Sicam p5x Es

Prefacio, ndice
Puesta en marcha 1
Operacin 2
Power Meter
Magnitudes de medida 3
SICAM P 7KG7750/55 Parametrizacin del equipo 4
Parametrizacin con el software de PC 5
Manual del equipo
Calibracin 6
Datos tcnicos 7
E50417-B1078-C340-A1
Nota:
Observe las indicaciones y las advertencias sobre su seguridad en el prefacio.
Exclusin de responsabilidad Copyright

Hemos comprobado el contenido del manual en su conformidad Copyright Siemens AG 2012
con el hardware y software descritos. A pesar de esto, no se No es permitida la distribucin o la reproduccin mltiple de este
pueden descartar divergencias de manera que no asumimos documento, como tampoco la utilizacin o publicacin sin permiso
garanta para una conformidad completa. explcito. La contravencin impone compensaciones por daos y
Los datos en este manual se comprueban en forma frecuente y se perjuicios. Todos los derechos estn reservados especialmente
efectan las correcciones necesarias en las ediciones siguientes. para los casos del otorgamiento y registro de patentes.
Le agradecemos por las propuestas de mejora.
Marcas registradas
Nos reservamos el derecho de cambios tcnicos, sin previo aviso. SIPROTEC, DIGSI, OSCOP y SICAM son marcas registradas de
Versin de documento V01.00.03 la empresa SIEMENS AG.
Fecha de edicin 11.2012 Las dems denominaciones en este manual pueden ser marcas
cuyo uso por terceros puede afectar, para sus objetivos, a los
derechos del propietario.
Siemens AG N. de pedido: E50417-B1078-C340-A1

Prefacio
Nota:
El nombre del equipo ha sido modificado de SIMEAS P a SICAM P. Todas las funciones
permanecen inalteradas
Objetivo del manual

Este manual describe la puesta en marcha, la operacin y la parametrizacin del
SICAM P 7KG7750/55.
Grupo objetivo
Este manual se dirige a los usuarios del SIMEAS P.
Validez del manual

Este manual es vlido para los equipos SICAM P 7KG7750/55.
Soporte adicional
Si desea formular alguna consulta relacionada con el sistema dirjase al representante local de
Siemens.
Hotline
Nuestro centro de soporte al cliente le ofrece soluciones tcnicas a sus consultas durante las
24 horas.
Telfono: +49 180 524 8437
Fax: +49 180 524 2471
e-Mail: support.ic@siemens.com
Internet: http://www.powerquality.de
Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 3

E50417-B1078-C340-A1, Fecha de edicin 11.2012
Prefacio
Otros documentos
Manual de instrucciones SIMEAS P Power Meter 7KG775x
N. de pedido E50417-B1074-C339
SIMEAS P, descripcin de la aplicacin, PROFIBUS DP

Manual Power Meter SIMEAS P Modbus

Manual Power Meter SIMEAS P 7KG7750/55 Communication Protocol IEC 60870-5-103

Cursos
Para obtener ofertas de cursos individuales contacte a nuestro Centro de Formacin.
Siemens AG
Siemens Power Academy
Humboldtstr. 59
90459 Nrnberg
Telfono: +49 911 433 7415

Fax: +49 911 433 5482
E-Mail: poweracademy.ic-sg@siemens.com
Internet: http://www.siemens.com/poweracademy
4 Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

Prefacio
Instrucciones para su seguridad

Este manual no ofrece ninguna lista completa de todas las instrucciones de seguridad posibles
para las operaciones de servicio del componente de planta (equipo, aparato), ya que en
condiciones especiales de servicio podran ser necesarias otras medidas de seguridad
adicionales. Sin embargo se dan indicaciones que deben ser observadas para su seguridad
personal como tambin para evitar daos materiales. Las indicaciones se caracterizan con un
tringulo de peligro y estn representadas segn el grado de peligro de la manera siguiente.
PELIGRO
PELIGRO significa que se producirn la muerte o lesiones graves si no se siguen las medidas
indicadas.
Observe todas las indicaciones para evitar la muerte o lesiones de gravedad.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA significa que puede producirse la muerte o lesiones graves si no se siguen las
medidas indicadas.
Observe todas las indicaciones para evitar la muerte o lesiones de gravedad.
CUIDADO
CUIDADO significa que pueden producirse lesiones de gravedad medida o leve si no se siguen
las medidas indicadas.
Observe todas las indicaciones para evitar lesiones de gravedad medida o leve.
ATENCIN
ATENCIN significa que pueden darse daos materiales si no se siguen las medidas indicadas.
Observe todas las indicaciones para evitar daos materiales.
Nota:
contiene una informacin importante sobre el producto, el manejo del producto o la seccin del
manual correspondiente sobre la que se desea llamar la atencin de manera especial.
Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 5

Prefacio
Personal calificado
Las operaciones de puesta en marcha y servicio del componente de planta (equipo, aparato)
descrito en este manual slo pueden ser efectuadas por personal calificado. En referencia a
este manual y a las instrucciones de seguridad indicadas, se considera como personal calificado
las personas que disponen de la formacin y autorizacin para efectuar conexiones,
desconexiones, puestas a tierra e identificatines de equipos y circuitos cumpliendo las normas
y procedimientos de seguridad establecidos.
Utilizacin conforme a su aplicacin prevista
El componente de planta (equipo, mdulo) slo puede ser utilizado para las aplicaciones
previstas en el catlogo o descripcin tcnica
y solamente en combinacin con los equipos o componentes de otros fabricantes que han sido
recomendados o autorizados por Siemens.
El funcionamiento correcto y seguro de este producto presupone el transporte, almacenamiento
y montaje segn las reglamentaciones como tambin el servicio y mantenimiento apropiado.
En el funcionamiento de los componentes elctricos, determinadas partes de estos
se encuentran inevitablemente bajo la influencia de tensiones peligrosas. Por lo tanto, pueden
ocasionarse altos daos personales o materiales, si no se trabaja profesionalmente.
Antes de efectuar cualquier conexin, el componente de planta debe ser puesto a tierra
mediante el conductor de proteccin.
Pueden producirse tensiones peligrosas en todas las partes de los circuitos conectados a la
tensin auxiliar.
Tambin despus de haber desconectado la alimentacin pueden permanecer tensiones
peligrosas en el componente de planta (almacenamiento capacitivo).
Los componentes con circuitos de transformadores de intensidad no pueden ser operados
en estado abierto.
Los valores lmite indicados en el manual o en las instrucciones de servicio no debern ser
sobrepasados, tampoco durante las pruebas o puestas en marcha.
Indicaciones de conformidad
Este producto corresponde a las reglamentaciones del consejo de la Comunidad

Europea para la adecuacin de las normas legales en los Estados Miembros respecto
a la compatibilidad electromagntica (Norma CEM 2004/108/CE) y las concernientes
a equipos elctricos para aplicaciones dentro de unos lmites especificados de
tensiones (Directiva de baja tensin 2006/95 CE).
La conformidad es el resultado de pruebas que han sido realizadas por la empresa
Siemens AG segn la normalizacin general EN 61000-6-2 y
EN 61000-6-4 para la directiva CEM y el estndar EN 61010-1 para la directiva de
baja tensin.
Este equipo ha sido desarrollado y fabricado para la aplicacin en zonas industriales
de acuerdo a la norma EN 61000-6-4.
El producto es concordante con el estndar internacional 60688, EN 60688 o
DIN EN 60688.
6 Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

ndice
ndice
1 Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.1 SIMEAS P 7KG7750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2.2 SIMEAS P 7KG7755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2.3 Software de parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3.1 Variante de equipo SIMEAS P 7KG7750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3.2 Variante de equipo SIMEAS P 7KG7755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.4 Diagrama de bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.5 Diagramas de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5.1 Distribucin de los bornes SICAM P 7KG7750/55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.5.2 Distribucin de los bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5.3 Distribucin de los bornes de la interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.5.4 Ejemplos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.4.2 Red alterna monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.5.4.3 Red trifsica, tres conductores equilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.5.4.4 Red trifsica, tres conductores no equilibrada (2 l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.5.4.5 Red trifsica, cuatro conductores equilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.5.4.6 Red trifsica, cuatro conductores no equilibrada (red de baja tensin) . . . . 27
1.5.4.7 Red trifsica, cuatro conductores no equilibrada (red de alta tensin) . . . . 27
1.5.5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.5.6 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.1 Visualizacin de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.2 Contenido de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.1 Tipos de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.1.1 Tres valores de medida, digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2.1.2 Seis valores de medida, digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2.1.3 U, I, cos f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2.1.4 Tres valores Mn-Mx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2.2 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Magnitudes de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de conexin . . . . . . . . . . . . . . 38

3.2 Frmulas y algoritmos de clculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2.1 Clculo de las magnitudes de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2.2 Notas sobre las magnitudes de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 7

ndice
3.3 Tipos de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.3.1 Red trifsica, cuatro conductores, carga no equilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3.2 Red alterna monofsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3.3 Red trifsica, cuatro conductores, carga equilibrada (simtrica) . . . . . . . . . . . . 48
3.3.4 Red trifsica, tres conductores, carga equilibrada (simtrica) . . . . . . . . . . . . . . 48
3.3.5 Red trifsica, tres conductores, carga desequilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.4 Representacin de las magnitudes de medidas y de los lmites de error . . . . . . . . 50
4 Parametrizacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.1 Instrucciones de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.1.1 Funciones de las teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.1.2 Estructura de la ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.1.3 Nota sobre la parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.2 Vista general de los niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.3 Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3.1 Pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3.2 Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3.3 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.3.4 Fecha / Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.3.5 Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.4 Parmetros bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.4.1 Vista general de los parmetros (settings overview) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.4.2 Conexin / Transformador (input connections) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.4.2.1 Transformador de intensidad (current transformer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.4.2.2 Transformador de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.4.3 Salidas (output contacts). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.4.3.1 Pantalla de pulsos de energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.4.3.2 Pantalla de los valores lmite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.4.4 Interface de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.4.1 Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.4.2 Ajustes IEC 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4.5 Modificar contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.5.1 Contrasea del cdigo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.5.2 Contrasea del cdigo 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.6 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.4.7 Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.4.8 Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5 Acerca de SIMEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.6 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.7 Reset de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.8 Pantallas de parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.9 Mdulo E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4.10 Gestin de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
4.11 Registrador de eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.11.1 Fecha y hora del registrador de eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.11.2 Sobrepasos del valor lmite del registrador de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.11.3 Estados binarios en el registrador de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

ndice
4.12 Sobrepaso de los valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5 Parametrizacin con el software de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.1 Bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.2 Resumen de la parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.2.1 Resumen de la parametrizacin de 7KG7750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.2.2 Resumen de la parametrizacin de 7KG7755. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.3 Ajustar la fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.4 Cuadro de dilogo SIMEAS P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.5 Configuracin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.5.1 Conexin / Transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.6 Ajuste de pantallas en SIMEAS P 7KG7750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.6.1 Ajuste bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.6.2 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5.7 Mdulos de entrada-salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.7.1 Salidas binarias/rels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.7.2 Medicin de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.7.2.1 Parametrizacin en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.7.2.2 Tiempo de pulso, tiempo de desconexin, nmero de pulsos . . . . . . . . . . . 93
5.7.2.3 Parametrizacin de los pulsos de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.7.2.4 Parametrizacin de los pulsos de energa con software de parametrizacin 95
5.7.3 Ajuste bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.7.4 Salidas analgicas (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.7.5 Entradas analgicas (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.7.6 Entradas binarias (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.8 Ajustes adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.8.1 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.8.2 Cdigo de equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.8.3 Grupos de valor lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.8.4 Cambio de horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.9 Gestin de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.9.1 Divisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5.9.2 Valores medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
5.9.3 Valores de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5.9.4 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.9.4.1 Propiedades de un registro de "valores instantneos" . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.9.4.2 Propiedades de un registro de "valores efectivos". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.9.5 Parametrizacin de osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.9.6 Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.9.7 Estados binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.10 Actualizacin del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5.11 Restablecimiento de los valores en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ndice
5.12 Lectura de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.12.1 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.12.2 Tablas de valores de medida/diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.12.3 Diagramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.12.4 Marcas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.12.5 Registro de valores medios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.12.6 Registro de valores de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.12.7 Oscilloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.12.8 Registro de violaciones de lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.12.9 Estados binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5.12.10 Entradas de Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5.13 Cambiar los parmetros de comunicacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6.1 Vista general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.2 Esquema de conexin para la calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.3 Procedimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.1 SIMEAS P 7KG7750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7.2 SIMEAS P 7KG7755. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Puesta en marcha 1
Contenido
En los captulos siguientes se explican todos los aspectos de la puesta en marcha.
1.1 Volumen de suministro 12
1.2 Datos de pedido 13
1.3 Dimensiones 15
1.4 Diagrama de bloques 19
1.5 Diagramas de conexin 21

1
1.1 Volumen de suministro
1.1 Volumen de suministro
Tipo de embalaje
Cartn original con el logo SIMEAS P
Contenido del volumen de suministro
1 Equipo SIMEAS P
2 Soportes para montaje empotrado en el panel de control (slo 7KG7750)
1 Manual de instrucciones (n. de pedido E50417-B1074-C339)
1 Trajeta de devolucin del equipo (garnata)
1 Protocolo de ensayo del equipo
1 Batera VARTA CR2032
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de explosin de la batera.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad significa que podran producirse la
muerte, lesiones corporales graves o importantes daos materiales.
Los trabajos en la batera y el cambio de batera slo pueden ser realizados por personal
especializado calificado.
La batera puede explotar si se maneja de forma incorrecta: No confunda la polaridad de la
batera! No intente abrir la batera! No descargue la batera del todo! No eche la batera al
fuego!
ADVERTENCIA
Advertencia de la eliminacin inadecuada de la batera.

La batera que se encuentra en el equipo slo puede ser cambiada por personal
especializado. Si se cambia de forma inadecuada cabe el riesgo de que se produzca una
explosin.
Slo se pueden cambiar las bateras por una del mismo tipo.
Cuando se eliminan las bateras hay que observar las disposiciones nacionales/
internacionales.
Nota:
Las bateras de litio de los equipos cumplen con los requisitos de la normativa internacional de
mercancas peligrosas para los distintos modos de transporte (disposicin especial 188 de las
recomendaciones UN para el transporte de mercancas peligrosas, la disposicin especial A45
sobre mercancas peligrosas de la IATA y las instrucciones tcnicas de la OACI). Esto slo es
aplicable en la batera original o en bateras de repuesto originales.

1
1.2 Datos de pedido
1.2 Datos de pedido
1.2.1 SIMEAS P 7KG7750
Designacin N. de pedido
Power Meter
SIMEAS P 7KG7750 7KG 7 7 5 0 - 0 A 0 - 0 A A

Equipo para montaje empotrado en el panel de
control 96 mm x 96 mm con pantalla grfica
Mdulos E/S (opcional)

Sin (estndar) A
2 salidas binarias B
2 entradas binarias C
2 salidas analgicas
CC: 0 mA a 20 mA / 4 mA a 20 mA D
2 entradas analgicas
CC: 0 mA a 20 mA E
3 salidas de rel G
Clase de proteccin Frontal

IP 41 1
IP 65 3
Protocolos de comunicacin
PROFIBUS DP y Modbus RTU/ASCII / RS485 0
IEC 60870-5-103 y Modbus RTU/ASCII / RS485 1

1
1.2 Datos de pedido
1.2.2 SIMEAS P 7KG7755
Designacin N. de pedido
Power Meter
SIMEAS P 7KG7755 7KG 7 7 5 5 - 0 A 0 0 - 0 A A

Equipo para montaje sobre riel modular 96 mm x
96 mm sin pantalla grfica, clase de proteccin
Frontal IP 20
Sin (estndar) A
2 salidas binarias B
2 entradas binarias C
2 salidas analgicas
CC 0 mA a 20 mA / CC 4 mA a 20 mA D
2 entradas analgicas
CC 0 mA a 20 mA E
3 salidas de rel G
Interface de comunicacin y protocolos

PROFIBUS DP y Modbus RTU/ASCII / RS485 0
IEC 60870-5-103 y Modbus RTU/ASCII / RS485 1
1.2.3 Software de parametrizacin
Descripcin N. de pedido
Software de parametrizacin SIMEAS P 7KG 7 0 5 0 - 8 A

Software SIMEAS P PAR,
adaptador RS232/RS485
Tipo
RS485 / fuente de alim entacin de 5 V con
tens in de alim entacin CA 230 V / 50 Hz A
RS485 / 5-V fuente de alim entacin con
tens in de alim entacin CA 120 V / 60 Hz B

1
1.3 Dimensiones
1.3 Dimensiones
1.3.1 Variante de equipo SIMEAS P 7KG7750
Nota: todas las medidas en mm
Figura 1-1 SIMEAS P 7KG7750, Variante IP 41

1
1.3 Dimensiones
Figura 1-2 SIMEAS P 7KG7750, Variante IP 65

1
1.3 Dimensiones
Figura 1-3 SIMEAS P 7KG7750
Datos tcnicos de la carcasa

Carcasa Carcasa para montaje sobre panel segn DIN 43700
Calado del panel 92,0+0,8 mm x 92,0+0,8 mm
Grado de proteccin Frontal IP 41 o IP 65
Bornes de conexin IP 20
para la proteccin personal IP 1x
Elementos terminales de conexin

Bornes de conexin para la tensin de alimentacin, entradas de intensidad y tensin, salidas
binarias, mdulos E/S (opcional):
Seccin de conductor 2,5 mm2
Seccin de conductor con terminal 1,5 mm2
Longitud de cable desnudo 9 mm
Par de apriete 0,4 Nm hasta 0,5 Nm
Interface de bus RS485 enchufe DSUB de 9 polos (hembra)

1
1.3 Dimensiones
1.3.2 Variante de equipo SIMEAS P 7KG7755
Figura 1-4 SIMEAS P 7KG7755 para montaje en riel
Datos tcnicos de la carcasa

Carcasa Montaje en riel
Modo de proteccin Frontal/Bornes de conexin IP 20
para la proteccin personal IP 1x
Elementos terminales de conexin

Bornes de conexin para la tensin de alimentacin, entradas de intensidad y tensin, salidas
binarias, mdulos E/S (opcional):
Seccin de conductor 2,5 mm2
Seccin de conductor con terminal
de cable conductor 1,5 mm2
Longitud de cable desnudo 9 mm
Par de apriete 0,4 Nm hasta 0,5 Nm
Interface de bus RS485 enchufe DSUB de 9 polos (hembra)

1.4
RS485, Modbus e
Nota:
SIMEAS P 7KG775x IEC 60870-5-103
1 PE
3A
4 RTS
5 GND
6 +5 V
8B
PROFIBUS DP
1 PE
Tensin de 3B
Medicin Salidas binarias
alimentacin 4 CTRL-A
5 GND
6 +5 V
8A
Tensin Intensidad

Comunicacin
Diagrama de bloques
Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

W B2 B1
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N/- L/+
Figura 1-5 Diagrama de bloques SICAM P 7KG7750/55

Bloque de bornes Bloque de bornes Bloque de bornes Bloque de bornes J
F E H G
CC: 24 a 250 V
CA: 100 a 230 V
k l RS485
L1
RS232
L2 k l
L3 k l
N
PE
Se ha integrado una batera para alimentar la memoria y el reloj de tiempo real.

1
19
1.4 Diagrama de bloques
1
1.4 Diagrama de bloques
A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4
+ 1 - + 2 - + 1 - + 2
50 ohmios 50 ohmios
SIMEAS P50
7KG775x
2 x 0 a 20 mA
2 x 0 a 20 mA/
4 a 20 mA
Mdulos E/S
Salidas analgicas Entradas analgicas
ranura A opcional ranura A opcional
ranura A opcional ranura A opcional ranura A opcional
Salidas binarias Salidas de rel Entradas binarias
1 2 3 R 1 R R 2
R 1 2
A1 A2 A3 A4
A1 A2 A3 A4 A1 A2 A3 A4
CC CC
Figura 1-6 Mdulos E/S (opcionales)
El equipo SICAM P 7KG7750/55 puede ser suministrado segn los datos de pedido (vase
Captulo 1.2) con mdulos de entrada y salida:
Entradas binarias (2 contactos con una raz comn)
Salidas binarias (2 contactos con una raz comn)
Salidas de rel (3 contactos con una raz comn)
Entradas analgicas (2 canales)
Salidas analgicas (2 canales)

1
1.5 Diagramas de conexin
1.5.1 Distribucin de los bornes SICAM P 7KG7750/55
Figura 1-7 Distribucin de los bornes SICAM P 7KG7750/55
ADVERTENCIA
Advertencia de la falta de proteccin del equipo.
La puesta a tierra en el SICAM P 7KG7750/55 tiene que ser siempre conectada en la conexin
a tierra .

1
1.5.2 Distribucin de los bornes
Tabla 1-1 Distribucin de los bornes
Borne de
Funcin
conexin
E1 IL1 Intensidad de fase 1, entrada
E2 IL1 Intensidad de fase 1, salida
F1 UL1 Tensin fase 1
F4 UN Tensin de neutro
G1 Raz Comn para todas las salidas binarias
G2 B2 Salida binaria 2
G3 B1 Salida binaria 1
H1 Conexin a tierra
H2 N/- Tensin de alimentacin -
H3 L/+ Tensin de alimentacin +
A1 hasta A4 Opcional, vase Tabla 1-2, mdulos E/S

1
Tabla 1-2 Mdulos E/S (vase Figura 1-6)
Tipo de mdulo Borne de conexin Distribucin N. de pedido

(vase Captulo 1.2)
No equipado A
BO B
2 salidas binarias no ocupado
BO2+
BO1+
BOR
BI C
2 entradas binarias BI2+
BIR
BIR
BI1+
AO D
2 salidas analgicas AO2-
AO2+
AO1-
AO1+
AI E
2 entradas analgicas AI2-
AI2+
AI1-
AI1+
RO G
3 salidas de rel ROR
RO3
RO2
RO1

1
1.5.3 Distribucin de los bornes de la interface
Tabla 1-3 Distribucin de los bornes de la Interface RS485
Interface RS485
N. de PIN
Modbus/IEC 60870-5-103 Profibus DP
1 Blindaje Blindaje
3 A B(RxD/TxD-P)
4 RTS CTRL-A
5 GNDEXT GNDEXT
6 +5 VEXT +5 VEXT
8 B A(RxD/TxD-N)
La carcasa de la interface RS485 est conectada al conductor protector (PG). Se recomienda

usar un cable de conexin comn. La terminacin del bus se realiza en el cable de conexin.
En el enchufe DSUB est disponible la tensin de alimentacin con separacin galvnica de la
interface, para que en el cable de conexin se puedan conectar las resistencias de terminacin
de las seales de datos.
+5 V
390
220
390
Figura 1-8 Terminacin de la interface RS485 (externa)

1
1.5.4 Ejemplos de conexin
1.5.4.1 General
Las conexiones de entrada enumeradas a continuacin son ejemplos (segn DIN 43807).
El equipo se puede conectar hasta los valores mximos permitidos de intensidad y tensin
tambin sin un transformador de medicin de intensidad y tensin intercalado.
Los transformadores de tensin pueden ser usados en circuito de estrella o conexin delta.
Todos los bornes de conexin de entrada y salida que no son necesarios para la medicin
permanecen libres.
Designacin de las conexiones de los aparatos de medicin de corriente alterna y corriente
trifsica segn DIN 43807 / Oct. 1983:
DIN 43807 1 3 4 6 7 9 11 2 5 8
IL1 IL1 IL2 IL2 IL3 IL3 N UL1 UL2 U L3

Conexin
SIMEAS P E1 E2 E3 E4 E5 E6 F4 F1 F2 F3
Nota:
La conexin a tierra constante del transformador de medida se representa en la mitad de
tamao para simplificar la representacin. La puesta a tierra se tiene que ejecutar directamente
en el transformador y para cada transformador de forma individual.
1.5.4.2 Red alterna monofsica

1
1.5.4.3 Red trifsica, tres conductores equilibrada
ATENCIN
Atencin cuando se alcance la tensin secundaria.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad significa que pueden producirse
daos materiales.
En este ejemplo de conexin, la tensin secundaria slo puede ser de un mximo de 480 V
CA. Es obligatorio observar que no se supere la tensin mxima admisible entre fase y tierra.
1.5.4.4 Red trifsica, tres conductores no equilibrada (2 l)
ATENCIN
Atencin cuando se alcance la tensin secundaria.
El incumplimiento de las indicaciones de seguridad significa que pueden producirse
daos materiales.
En este ejemplo de conexin, la tensin secundaria slo puede ser de un mximo de 480 V
CA. Es obligatorio observar que no se supere la tensin mxima admisible entre fase y tierra.

1
1.5.4.5 Red trifsica, cuatro conductores equilibrada
1.5.4.6 Red trifsica, cuatro conductores no equilibrada

(red de baja tensin)
1.5.4.7 Red trifsica, cuatro conductores no equilibrada

(red de alta tensin)

1
1.5.5 Puesta en marcha
Antes de que la alimentacin se conecte, compruebe si los datos de funcionamiento son

consistentes con los valores de la placa de caractersticas. Esto afecta a la tensin de
alimentacin y a los valores nominales de intensidad y de tensin de la instalacin. Despus de
un tiempo de funcionamiento de 15 minutos el equipo mantiene los lmites de errores indicados.
En el volumen de suministro se ha integrado una batera para alimentar la memoria y el reloj de
tiempo real. Esta batera se entrega aislada en el equipo. Retire la cubierta de la batera en la
parte superior del equipo y retire la batera y el aislamiento. Coloque la batera sin aislamiento
observando la polaridad impresa en la placa de caractersticas y cierre la cubierta.
Cuando no se alcanza la tensin de la batera aparece el smbolo de la batera en la barra de
estado. Cambie la batera en este caso. La batera tiene que se retirada con una herramienta
aislada para evitar un cortocircuito.
ADVERTENCIA
Advertencia en el cambio de batera.
El cambio de la batera nunca se tiene que realizar cuando haya tensiones peligrosas
(interrupcin de la tensin) y slo puede ser realizado por personal debidamente calificado
y que est familiarizado con las normas y las precauciones de seguridad y que las siga.
1.5.6 Conexin elctrica
ADVERTENCIA
Advertencia cuando se trabaja con tensin peligrosa.
Los siguientes trabajos se efectan, en parte, bajo tensiones con valores peligrosos. Por
esta razn, slo son permitidos a personal calificado, el cual deber conocer completamente
y respetar las reglamentaciones de seguridad y medidas de precaucin.

1
Nota:
Para la instalacin elctrica hay que observar las disposiciones sobre instalaciones de alta
potencia.
Las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad intercalados tienen que
estar cortocircuitadas en los mismos, antes de interrumpir la conduccin de intensidad al
equipo.
La conexin a tierra tiene que conectarse al conductor protector del panel de control o del
armario.
Hay que observar la polaridad en la conexin de tensin de alimentacin.
Antes de la puesta en marcha hay que comprobar que todas las conexiones se hayan
realizado de forma adecuada.
Hay que observar la polaridad y la asignacin de fases del transformador de medida.
Antes de conectar el equipo por primera vez a una fuente de tensin, ste deber haber
estado, al menos, dos horas en sala de operaciones para compensar la temperatura y evitar
humedad y formacin de gotas.

1

Operacin 2
Contenido
En los captulos siguientes se explica la operacin del SIMEAS P 7KG7750. La operacin del
SIMEAS P 7KG7755 no se describe ya que el equipo no dispone de ninguna pantalla.
2.1 Visualizacin de las pantallas 32
2.2 Contenido de las pantallas 32

2
2.1 Visualizacin de las pantallas
2.1 Visualizacin de las pantallas
Si el SIMEAS P est ajustado y conectado para efectuar su operacin de medida, en la pantalla

se mostrarn las magnitudes de medida que haya establecido.
<> Bd/Prm AP 2/10

<> Bd/Prm AP 2/10
231.35
<> Bd/Prm Min-Max AP12:30
2/10
231.35
UL1 230.11 V
230.87
UL1 233.53 V
UL1 UL2 228.59 V
230.87
V
229.46
UL2 231.47 V
UL2 UL3 227.33 V
229.46
V
UL3 233.48 V
UL3 V
Las pantallas se pueden seleccionar a travs de las dos teclas .

Si se aprieta una tecla una vez se mostrar la pantalla siguiente o la anterior.
Si se aprieta de forma prolongada el salto se produce de forma automtica.
Se puede parametrizar un salto automtico. El salto se produce de manera secuencial. Se
cambia de la ltima pantalla de nuevo a la primera pantalla.
2.2 Contenido de las pantallas
Gracias a la configuracin sencilla e individual de las pantallas puede leer la informacin

relevante para sus operaciones de medida de un vistazo. Aqu puede parametrizar libremente
la cantidad de las pantallas (mx. 20), los tipos de pantallas y sus contenidos.
2.2.1 Tipos de pantallas
Puede seleccionar entre los siguientes tipos de pantalla:

tres valores de medida, digital
seis valores de medida, digital
U, I, cos
tres valores Mn-Mx

2
2.2.1.1 Tres valores de medida, digital
Visualizacin de 3 magnitudes de medida de su eleccin de Tabla 3-1.
<> Bd/Prm AP 2/10
UL1 231.35 V
UL2 230.87 V
UL3 229.46 V
2.2.1.2 Seis valores de medida, digital
Visualizacin de 6 magnitudes de medida de su eleccin de Tabla 3-1.
<> Bd/Prm AP 2/10
UL1 10.12 kV
UL2 10.34 kV
UL3 10.42 kV
IL1 245.4 A
IL2 244.6 A
IL3 249.4 A
2.2.1.3 U, I, cos
Vista general rpida a travs de las condiciones de red

Visualizacin digital de todas las fases conectadas
Magnitudes de medida: U, I, cos
U I
10.12 kV 245.4 A
10.34 kV 244.6 A
10.42 kV 249.4 A
cos
0.922 ind
0.923 ind
0.927 ind

2
2.2.1.4 Tres valores Mn-Mx
Aqu se pueden supervisar hasta tres magnitudes de medida de Tabla 3-1 (salvo energa y
contadores).
Aqu se muestra el valor mnimo y el mximo de una magnitud de medida desde el inicio del
registro.
Inicio del registro (fecha y hora):
Conexin del equipo o
Reset de los valores Mn-Mx en el nivel de parametrizacin.
Si no se ha ajustado ninguna fecha/hora, se mostrar la duracin del registro en horas y
minutos. Con la hora ajustada se muestra la fecha y la hora del inicio del registro.
<> Bd/Prm AP 2/10

29.08 Min-Max 12:30
230.11
UL1 233.53 V
228.59
UL2 231.47 V
227.33
UL3 233.48 V

2
2.2.2 Barra de estado
En las pantallas (salvo U, I, cos ) hay una barra de estado que muestra el estado del equipo.
Aviso de diagnstico Estado de la seguridad del

del bus y del equipo equipo a travs de cdigos
Salidas binarias
<> Bd/Prm AP 2/10
Direccin de Smbolo de la Nmero de la

Adquisicin o
rotacin batera pantalla y cantidad
suministro de energa
de las pantallas
Significado de los smbolos
Smbolo Significado
<> Enviar / Recibir un telegrama serial
Bd Se busca la velocidad en baudios para Profibus.
Cfg Se espera a la configuracin correcta de Profibus
Prm Se espera a los parmetros correctos de Profibus
Sentido de giro UL1 a UL2
Generador (este smbolo) o consumidor (smbolo de resistencia) de

energa
Estado de las salidas binarias
Si la tensin de la batera no alcanza un valor definido, aparece un

smbolo de la batera en la barra de estado. Cambie la batera en este
caso (vase Captulo 1.5.5).
La seguridad del equipo a travs de cdigos se muestra a travs de un
candado cerrado.
A Registro del valor medio activo
P Registro de potencia activo

2

Magnitudes de medida 3
Contenido
En los captulos siguientes se describen las magnitudes de medida.
3.1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de conexin 38
3.2 Frmulas y algoritmos de clculo 43
3.3 Tipos de conexin 48
3.4 Representacin de las magnitudes de medidas y de los lmites de error 50

3
3.1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de conexin
3.1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de

conexin
Tabla 3-1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de conexin
no equilibrada
monofsica
3 conductores
3 conductores
3 conductores
4 conductores
4 conductores
Tensin alterna
equilibrada
no equilibrada (3I)
equilibrada
equilibrada (2I)
N. Magnitud de medida Indicacin
1 (Lnea en blanco)* X X X X X X
2 Tensin L1-N X X X U L1
3 Tensin L2-N X U L2
4 Tensin L3-N X U L3
5 Tensin L1-L2 X X X X U L12
8 Tensin E-N* 0 0 0 0 0 U E-N
9 Intensidad L1 X X X X X X I L1
10 Intensidad L2 X X X I L2
11 Intensidad L3 X X X I L3
12 Intensidad (valor medio)* X X I / 3 I
13 Intensidad N X X I0
14 Potencia activa L1 X X P L1
15 Potencia activa L2 X P L2
16 Potencia activa L3 X P L3
17 Potencia activa X X X X X P
18 Potencia reactiva L1 X X Q L1
19 Potencia reactiva L2 X Q L2
20 Potencia reactiva L3 X Q L3
21 Potencia reactiva X X X X X Q
22 Potencia aparente L1 X X S L1
23 Potencia aparente L2 X S L2
24 Potencia aparente L3 X S L3
25 Potencia aparente X X X X X S
26 Factor de potencia activa X X COS PHI L1
cos L1
27 Factor de potencia activa X COS PHI L2
cos L2
28 Factor de potencia activa X COS PHI L3
cos L3
* Vase la tabla 3-2, explicaciones

3
no equilibrada (3I)
equilibrada (2I)
no equilibrada
3 conductores
equilibrada
Tensin alterna
3 conductores
3 conductores
4 conductores
equilibrada
4 conductores
monofsica
29 Factor de potencia activa X X X X X COS PHI

cos
30 Factor de potencia L1 X X PF L1
31 Factor de potencia L2 X PF L2
32 Factor de potencia L3 X PF L3
33 Factor de potencia X X X X X PF
34 ngulo de fase L1 X X PHI L1
35 ngulo de fase L2 X PHI L2
36 ngulo de fase L3 X PHI L3
37 ngulo de fase X X X X X PHI
38 Frecuencia de red X X X X X X f
39 Asimetra de tensin X USYM U
40 Asimetra de intensidad X USYM I
41 THD Tensin L1 X X THDU L1
42 THD Tensin L2 X THDU L2
43 THD Tensin L3 X THDU L3
44 THD Intensidad L1 X X THDI L1
45 THD Intensidad L2 X THDI L2
46 THD Intensidad L3 X THDI L3
47 Armnicos de la Tensin X X X X X X HU L1
L1* 5, 7, 11, 13, 17, 19
48 Armnicos de la Tensin X X X HU L2
L2* 5, 7, 11, 13, 17, 19
49 Armnicos de la Tensin X X X HU L3
L3* 5, 7, 11, 13, 17, 19
50 Armnicos de la Intensidad X X X X X X HI L1
L1* 5, 7, 11, 13, 17, 19
51 Armnicos de la Intensidad X X X HI L1
L2* 5, 7, 11, 13, 17, 19
52 Armnicos de la Intensidad X X X HI L1
L3* 5, 7, 11, 13, 17, 19
53 Energa activa L1 X X WpL1Bz
Consumo*
54 Energa activa L2 X WpL2Bz
Consumo*
55 Energa activa L3 X WpL3Bz
Consumo*
56 Energa activa Consumo* X X X X X WpBz

3
no equilibrada (3I)
equilibrada (2I)
no equilibrada
Tensin alterna
3 conductores
equilibrada
3 conductores
3 conductores
4 conductores
equilibrada
4 conductores
monofsica
57 Energa activa L1 X X WpL1Lf

Suministro*
58 Energa activa L2 X WpL2Lf
Suministro*
59 Energa activa L3 X WpL3Lf
Suministro*
60 Energa activa X X X X X WpLf
Suministro*
61 Energa activa L1 Suma* X X WpL1Su
62 Energa activa L2 Suma* X WpL2Su
63 Energa activa L3 Suma* X WpL3Su
64 Energa activa Suma* X WpSu
65 Energa activa (3L) Saldo* X X X X X WpSal
66 Energa reactiva L1 X X WqL1i
inductiva
67 Energa reactiva L2 X WqL2i
inductiva
68 Energa reactiva L3 X WqL3i
inductiva
69 Energa reactiva inductiva X X X X X Wqi
70 Energa reactiva L1 X X WqL1c
capacitiva
71 Energa reactiva L2 X WqL2c
capacitiva
72 Energa reactiva L3 X WqL3c
capacitiva
73 Energa reactiva X X X X X Wqc
capacitiva
74 Energa reactiva L1 Suma* X X WqL1Su
75 Energa reactiva L2 Suma* X WqL2Su
76 Energa reactiva L3 Suma* X WqL3Su
77 Energa reactiva Suma* X X X X X WqSu
78 Energa aparente L1 X X WL1
79 Energa aparente L2 X WL2
80 Energa aparente L3 X WL3
81 Energa aparente X X X X X W
82 Contador 1 / 2 / 3 / 4* X X X X X X Cntr. 1, 2, 3, 4
83 Entradas binarias X* X* X* X* X* X*
84 Entradas analgicas X* X* X* X* X* X*

3
Explicaciones sobre la tabla 3-1
Tabla 3-2 Explicaciones
N. Designacin Descripcin
1 (Lnea en blanco) Cuando se selecciona la lnea en blanco el campo de esta

magnitud de medida permanece vaco en la pantalla de
visualizacin.
8 Tensin E-N El valor de tensin mostrado en la pantalla es siempre 0. Si

aparece una tensin de desplazamiento, esta se mostrar.
12 Intensidad valor medio Aqu se muestra el valor medio de las intensidades de las 3
fases.
47 Armnicas U/I Tanto en la norma IEC 61000-3-2 como en la EN 50160 se

a enumeran el rango hasta el 21. armnico el nivel de
52 compatibilidad slo para los armnicos de los rdenes 5, 7,
11, 13, 17, 19. Aquellos de orden par y los divisibles por 3
se consideran que no tienen significancia.
Es por ello que la seleccin en la pantalla "Armnicos" se
limita a todos los armnicos impares slo hasta el 21.
armnico. La seleccin de los diferentes armnicos en la
pantalla del valor de medida se limita a 5., 7., 11., 13., 17.y
19.
En la tensin, el valor porcentual de la armnica se limita al
valor de medida. En la intensidad los valores se muestran
directamente en A (amperios).
53 Energa activa De fabrica el equipo se entrega en modo consumodor, los

a Consumo/Suministro valores de medida de energa consumodos se muestran
60 positivos.
En funcin de la parametrizacin en el men "Otros
ajustes" (vase la seccin 4.4.8) tambin se puede ajustar
el modo suministro. En el modo de la se muestra un valor
de medida positivo como suministro.
61 Suma de energa La suma de los valores absolutos (sin signo matemtico)

a activa de consumo y del suministro de la energa activa.
64
65 Saldo de la energa Se muestra el saldo de la energa activa del suministro y

activa (3L) de la consumo. La consumo es positiva. (consumo menos
suministro) Ya que la magnitud puede tener una polaridad
diferente, no se puede realizar una salida como pulso a
travs del rel.

3
Tabla 3-2 Explicaciones
N. Designacin Descripcin
74 Suma de la energa La suma de los valores absolutos (sin signo matemtico)

a reactiva de la energa reactiva cap. e ind.
77
82 Contador 1 / 2 / 3 / 4 Cantidad de los sobrepasos del valor lmite
83 Entradas binarias Opcional

84 Entradas analgicas

3
3.2 Frmulas y algoritmos de clculo
3.2.1 Clculo de las magnitudes de medida
Lnea Magnitud de clculo Frmula Indicacin

1. Valor efectivo Tensin, 64
1
forma de curva
distorsionada tenida en
U = u2
64 =1
cuenta
2. Valor efectivo Tensin, slo A partir del coeficiente de
a 2 + b2
onda fundamental U1 U1 = Fourier a y b de la onda
fundamental
2
3. Valor efectivo Intensidad,
1 64 2
forma de curva
distorsionada tenida en
I= i
64 =1
cuenta
4. Valor efectivo Intensidad; A partir del coeficiente de
a 2 + b2
slo onda fundamental I1 I1 = Fourier a y b de la onda
fundamental
2
5. Potencia activa PStand 1 64 A partir del valor de muestreo
P= u i
64 =1
6. Potencia activa PFour P = Ua1Ia1 + Ub1 Ib1 A partir de los coeficientes de
Fourier de la onda
fundamental
7. Potencia activa PDIN 21 A partir de los coeficientes de
P = (Uan Ia n + Ubn Ibn ) Fourier de la onda
n =1 fundamental y de la armnicas
8. Potencia reactiva QStand 1 Hasta el momento estndar,
1 64 j
Q=
64 =1
u i e 2 Error adicional en
distorsiones.1
9. Potencia reactiva QFour Q = Ua1 Ib1 + Ub1 Ia1 A partir de los coeficientes de
Fourier de la onda
fundamental
10. Potencia reactiva QDIN 21 A partir de los coeficientes de
Qtot = (Ua n Ibn + Ubn Ia n ) Fourier de la onda
n =1 fundamental y de la armnicas
11. Potencia aparente SStand S = U 1 N I1 + U 2 N I 2 + U 3 N I 3 A partir de los valores
efectivos de acuerdo con las
lneas 1 y 3
12. Potencia aparente SFour S = U 12N + U 22N + U 32N I 12 + I 22 + I 32 A partir de los valores
lneas 2 y 4
13. Potencia aparente SDIN S = U12N + U 22N + U32N I12 + I 22 + I 32 A partir de los valores
lneas 1 y 3
14. Factor de potencia P P1 Ningn signo!
cos = o sea.
S S DIN
15. Factor de potencia DIN P Ningn signo!
cos =
S DIN
16. Factor de potencia activa P1 Cuatro cuadrantes segn
cos = observacin 4
S1
17. ngulo de fase Q1 Slo de la onda fundamental!
= arctan
P1
1 Segn el tipo de instrumento de medicin convencional (medidor electrodinmico)

3
18. Frecuencia de red N Ver observacin 1
f =T
P
19. Energa efectiva, Se suma la potencia
energa reactiva, W= P para P mayor a 0 consumo en cada
Consumo =1 segundo
20. Energa efectiva, Se suma la potencia
energa reactiva, W= P
=1
para P inferior a 0 suministrada en cada
Suministro segundo
21. Energa efectiva sin Adicin sin signo
signo W = | P |
=1
22. Energa efectiva (3L) Consideracin del signo
Saldo W = P en la adicin
=1
23. Asimetra de U, I G Ver observacin 2
V= El rango es 0 a , evite
M
la divisin por cero!
24. THD* Tensin, 2 Ver observacin 3
M tot
Intensidad THD = 2
1
M1
25. Armnicas A partir de la transformacin
Fourier
* THD: Total Harmonic Distorsion

3
3.2.2 Notas sobre las magnitudes de medida
Nota 1
N: Valor nominal de los pulsos para un perodo en el valor nominal de la frecuencia de red
T: Valor nominal de la duracin del perodo de la frecuencia de red en s
P: Pulsos contados en un perodo
V: Asimetra
G: Sistema de secuencia negativa
M: Sistema de secuencia positiva
Mn : Vector de la magnitud de medida, ULN o IL, de transformacin Fourier
Nota 2
N. de la
Ecuacin
ecuacin
1
G = A2 + B 2
2 2
2
A = M 1 + M 2 cos 12 + M 3 cos 13 +
3 3
3 2 2
B = M 2 sin 12 + M 3 sin 13 +
3 3
4
M = C 2 + D2
5 2 2
C = M 1 + M 2 cos12 + + M 3 cos 13
3 3
6 2 2
D = M 2 sin 122 + + M 3 sin 13
3 3

3
Nota 3
Derivacin de la frmula:
Segn IEC 61000-2-2 la distorsin total es D:
Ecuacin n. 7:
N N
1
D= u n2 =
n= 2 M1
M
n= 2
2
n
un: Un/U1
n: Orden de los armnicos
Un: Tensin de los armnicos n
U1: Tensin de la onda fundamental
N: 40, sin embargo, en SIMEAS P es 21
Mn: Armnicos del orden n de la magnitud de tensin o intensidad
M1: Onda fundamental de la magnitud de tensin o intensidad
En vez de calcular todos los armnicos, el resultado tambin se puede determinar a partir del
armnico (M1) y el valor efectivo Mtot de la magnitud de medida distorsionada. Si llamamos al
radicando de la ecuacin 7 "H", entonces es vlido:
Ecuacin n. 8:
2 2
H = M tot M 1
Mtot: valor efectivo de la magnitud distorsionada U o I

M1 : valor efectivo de la onda fundamental de la magnitud de medida
La insercin de los valores en la ecuacin 4, da la ecuacin 9:
1 = 1 M2 M2
THD = ------H ------ tot 1
M1 M1
La insercin de 1/M1 en la raz da la ecuacin 10:
2 2 2
M tot M 1 M tot
THD = -------------------------------- = -------------- 1
2 2
M1 M1

3
Nota 4
Sistema de 4 cuadrantes
90
II I
cos = negativo + cap cos = positivo + ind

LF+ Q+ Q+ LF+
S
Q
180 0
P
Q- Q-
cos = negativo + ind cos = positivo + cap
LF+ LF+
III IV
270
P-, energa activa - P+, energa activa +

3
3.3 Tipos de conexin
3.3.1 Red trifsica, cuatro conductores, carga no equilibrada
En funcin de los mtodos de medida ajustados se eliminan determinadas magnitudes de

medida. El mtodo segn DIN excluye las potencias aparentes S y S1, slo hay que calcular
SDIN.
3.3.2 Red alterna monofsica
Para la medicin monofsica slo se considera L1-N para la tensin y L1 para las otras
magnitudes. Esto tambin es vlido para el clculo de las potencias. La potencia aparente
segn DIN y con ello tambin la potencia reactiva Qtot DIN aqu son superfluos, as como la
asimetra.
3.3.3 Red trifsica, cuatro conductores, carga equilibrada (simtrica)
La intensidad L1 y tambin la tensin L1-N estn disponibles. Tambin se pueden representar

las mismas magnitudes de medida que en la intensidad alterna monofsica. Para la potencia
hay que multiplicar por tres la magnitud calculada a partir de U e I. Para las potencias, factor de
potencia, factor de potencia activa, ngulo de fase y las energas slo la magnitud total es
relevante. La magnitud de medida de asimetra no est disponible, slo pueden ser
determinados THD y armnicas para L1.
3.3.4 Red trifsica, tres conductores, carga equilibrada (simtrica)
Para este tipo de conexiones generalmente se forma un punto cero artificial a travs de
resistencias. Debido a la conexin de este punto cero interno con el conductor protector, tal y
como se implementa en el hardware, este no es til aqu. Se pone a tierra con un transformador
V-L2, y por lo tanto, el punto cero est prcticamente en U2. La potencia reactiva segn el tipo
tradicional (estndar) se puede calcular directamente a partir de U32 y I1.
Ecuacin 11:
3 64
Q= u32 i1
64 =1
Para ello se tiene que formar u32 a partir de u3E - u2E. Para determinar la potencia reactiva de
la onda fundamental Q1 se usan los vectores correspondientes. Para la potencia activa segn
el mtodo estndar hay que usar puntos de muestreo para la tensin que se puedan desplazar
90.
Ecuacin 12:

3 64 j
P=
64 =1
u32 e 2 i1

3
Para determinar la potencia activa de la onda fundamental P1 se usan los vectores

correspondientes. La magnitud de medida de asimetra no est disponible, y THD y las
armnicas no pueden ser determinadas. La potencia aparente es el producto de los valores
efectivos de una tensin y una intensidad, p. ej.,
Ecuacin 13:
S = 3 U 32 I 1
Para S1 se utilizan los valores efectivos de la onda fundamental correspondiente, ya que se
asume que la carga es asimtrica, es SDIN = S.
3.3.5 Red trifsica, tres conductores, carga desequilibrada
En esta conexin las tensiones de fase-tierra no estn disponibles. La potencia activa y la

potencia reactiva se calculan a partir de las frmulas de la conexin Arn.
Ecuacin 14:
1 64 1 64
P= 12 1 64
64 =1
u i +
=1
u23 i3
Lgicamente, esto tambin se aplica al clculo a partir de los coeficientes de Fourier. Para la
potencia reactiva, de acuerdo con el mtodo estndar, es decir, el tipo de vatmetro electro-
dinmico, se aplica lo siguiente:
Ecuacin 15:
1 1
1 64 j 1 64 j
Q=
64 =1
u i
12 1 e 2
+
64 =1
u 23 i3 e 2
Las distorsiones provocan aqu errores adicionales. La potencia aparente segn el tipo
convencional es:
Ecuacin 16:
S = 3 (U 12 I1 + U 23 I 3 )
La potencia aparente segn DIN a partir de las tensiones del conductor externo.
Ecuacin 17:
S=
1 2
3
( )
U12 + U 232 + U 312 I12 + I 22 + I 32
En los dos casos la intensidad I2 tiene que ser formada a partir de la suma geomtrica de las
intensidades -I1 e -I3, por la suma de los puntos de muestreo o a partir de los coeficientes
Fourier.
La asimetra de las tensiones con la ayuda del punto neutro artificial se mide de manera
imprecisa y se omite. Las magnitudes de medida slo son realmente de fiar, si se trata de un
sistema de cuatro conductores y el punto neutro est conectado. Es por ello que a menudo se
usan slo conexiones de tres conductores para ahorrar la conexin por cable al transformador
de intensidad 2. Slo en este caso seria razonable medir la asimetra.

3
3.4 Representacin de las magnitudes de medidas y de los lmites de error
3.4 Representacin de las magnitudes de medidas y de los

lmites de error
Tabla 3-2 Representacin de las magnitudes de medidas y de los lmites de error
1 Lmites de
Magnitud de medida Circuito de medicin Seleccin
error 2
Tensin L1-N, L2-N, L3-N 0,2 %
Tensin L1-L2, L2-L3, L3-L1, 3
0,2 %
L1, L2, L3, N, 0,2 %
3
Intensidad
Potencia efectiva P
L1, L2, L3, 0,5 %
+ consum o, - suministro
Potencia reactiva Q
L1, L2, L3, 0,5 %
+ cap, - ind
Potencia aparente S L1, L2, L3, 0,5 %
Factor de potencia |cos| 4
L1, L2, L3, 0,5 %
Factor de potencia activa
4 L1, L2, L3, 0,5 %
cos
ngulo de fase 4 L1, L2, L3, 2
10 mHz
5
Frecuencia de red L1-N
Energa activa Consumo L1, L2, L3, 0,5 %
Energa activa Suministro L1, L2, L3, 0,5 %
Energa activa absoluta L1, L2, L3, 0,5 %
Energa activa (3L) Saldo 0,5 %
Energa reactiva Q cap L1, L2, L3, 0,5 %
Energa reactiva Q ind L1, L2, L3, 0,5 %
Energa reactiva Q absoluta L1, L2, L3, 0,5 %
Energa aparente L1, L2, L3, 0,5 %
Sistema de cuatro
Asimetra de la tensin 0,5 %
conductores
Sistema de cuatro
Asimetra de la intensidad 0,5 %
conductores
THD Tensin L1, L2, L3 0,5 %
THD Intensidad L1, L2, L3 0,5 %
Armnica U
L1, L2, L3 0,5 %
5., 7., 11., 13., 17. y 19. H.
Armnica I
L1, L2, L3 0,5 %
5., 7., 11., 13., 17. y 19. H.
Violacin de valor lmite Contador de 1 a 4
0,5 %
6
Entradas analgicas externo
6
Entradas binarias externo

3
1) La representacin de los conductores depende del tipo de conexin

2) Lmites de error en condiciones de referencia (vase Captulo 7) referidos a:
0,1 hasta 1,2 x alcance nominal.
3) Valor medio de todos los circuitos
4) Medicin a partir del 2 % de la potencia aparente en el rango de medida seleccionado
5) Medicin a partir del 30 % de la tensin de entrada L1-N
6) Opcional
7) Lmites de error a travs de todo el rango de temperatura (vase la seccin 7) referidos a:
0,1 hasta 1,2 x alcance nominal
Smbolo Funcin
Magnitudes de medida a visualizar en la pantalla de medicin (slo en los equipos
7KG7750)
Magnitudes de medidas seleccionables a travs de la comunicacin
Magnitudes de medidas seleccionables para las pantallas de listas y el

osciloscopio (7KG7750)

3

Parametrizacin del equipo 4
Contenido
En este captulo siguientes se explica la parametrizacin del equipo del SIMEAS P 7KG7750
por pantalla grande. La parametrizacin del SIMEAS P 7KG7755 mediante el software de PC
se explica en Captulo 5.
4.1 Instrucciones de manejo 54
4.2 Vista general de los niveles 56
4.3 Men principal 57
4.4 Parmetros bsicos 60
4.5 Acerca de SIMEAS 74
4.6 Reset 74
4.7 Reset de memoria 75
4.8 Pantallas de parametrizacin 75
4.9 Mdulo E/S 77
4.10 Gestin de memoria 77
4.11 Registrador de eventos 78
4.12 Sobrepaso de los valores de medida 80

4
4.1 Instrucciones de manejo
En este captulo se describen todas las posibilidades de ajuste del SIMEAS P a travs de sus
teclas.
ENTER
En el men principal (nivel de parametrizacin 2, vase Captulo 4.3) cambie:

a partir de las pantallas de valores de medida, las pantallas Mn-Mx y la pantalla U, I, cos
a travs de la tecla ENTER
hojear a partir del registrador de eventos con las teclas de flecha hasta la pantalla Fecha/
Hora y pulsar ENTER.
4.1.1 Funciones de las teclas
Con las teclas se pueden ejecutar las funciones siguientes:

mover el cursor en la lnea de entrada
desplazarse por listas de seleccin cuando se introduzcan parmetros,
seleccionar cifras y caracteres cuando se introduzcan valores numricos.
Si se aprietan las teclas de forma prolongada, el desplazamiento se produce de forma
automtica. Con las teclas se realiza generalmente una rotacin en el cursor, los parmetros y
los nmeros.
La confirmacin de la lnea seleccionada, del parmetro o del nmero se realiza con la tecla
ENTER.
4.1.2 Estructura de la ventana
Cuando se selecciona * y ENTER el cursor

salta a la misma ventana directamente para
la entrada. *no. screens: 10
*repeat ratio: 0Sec
Cuando se selecciona > screen structure *illumination: 2Min
(pantalla de estructura) y ENTER se abre una *contrast: 5
ventana nueva para hacer ms entradas. >screen structure
Con < OK se confirman los ajustes y se
<ok
retrocede a un nivel.
<cancel
Con < Cancel (Cancelar) no se guardan los
ajustes modificados y se retrocede a las
pantallas del nivel 1.

4
4.1.3 Nota sobre la parametrizacin
La seleccin de las magnitudes de medida en las pantallas depende del tipo de conexin
seleccionado.
La entrada de los nmeros se verifica y, si es necesario, se visualiza con la indicacin:
"ERR". El valor de entrada entonces se ajusta al valor mximo.
Si durante la parametrizacin se desconecta la tensin de alimentacin, cuando se vuelve a
conectar el equipo aparece un texto de informacin para su seleccin. Es por ello que la
tensin de alimentacin slo se debera desconectar en el nivel de parametrizacin 1
(pantallas de medida, vase Captulo 4.2).
A travs de No con se aceptan Attention!

los ajustes que haba antes de la cada de la
tensin de alimentacin. Parameter incorrect
En Yes (S) con la tecla ENTER se resetean reset?
todos los ajustes a los ajustes de fbrica.
No Yes
(arrow) (Enter)
Nota:
Cada vez que realice una parametrizacin tiene que salir del todo de las pantallas de
parametrizacin (OK o Cancel), hasta que vuelva a alcanzar la indicacin de los valores de
medida. Slo as puede asegurarse de que se hayan aceptado todos los parmetros.
Nota:
Compruebe despus de la parametrizacin para garantizar que el SIMEAS P funcione
correctamente.
En caso de que haya calibrado el equipo usted mismo (vase Captulo 6), esta calibracin no
ser remplazada por los ajustes de fbrica.

4
4.2 Vista general de los niveles
4.2 Vista general de los niveles
1. Nivel 2. Nivel 3. Nivel 4. Nivel 5. Nivel
2.1
Men principal Pantallas Registrador de 3.1 Fecha / hora 4.1
eventos
3.2
Pantallas Violacin de los 4.2
bsicas valores lmites
4.3
Estados
binarios
2.2 3.3 4.4

Parmetros Parmetros Vista general Transformador 5.1
bsicos Parmetros de intensidad
2.3 3.4 4.5

Idioma A travs de Conexin Transformador 5.2
SIMEAS Transformador de tensin
2.4 3.5 4.6

Fecha / hora Reset Salidas Valores lmites 5.3
Pulsos de 5.4
2.5 3.6 4.7
Log Reset Interface energa
Memoria
Ajuste IEC 5.5
4.8 69870-5-103
Modificar
cdigo
4.9
Calibracin
Otros 4.10 Otros 5.6

Ajustes Ajustes
Parmetros 3.7 Contenido de la 4.11

de la pantalla pantalla
3.8
Mdulo E/S
Memoria 3.9

4
4.3 Men principal
4.3 Men principal
Del men principal se pasa a los otros submens.
>screens
>settings
>language
>date/ time
>log
<close
4.3.1 Pantallas
Con la tecla ENTER puede cambiar entre las visualizaciones

Men principal
Pantallas de valor de medida
Registrador de eventos
4.3.2 Parmetros
Desde el men Parmetros se pueden seleccionar las pantallas de ajuste para parametrizar el
equipo.
>basic settings
>about SIMEAS
>reset
>reset memory
>screen content
>I/O module
>memory
<close

4
4.3 Men principal
4.3.3 Idioma
Idioma
Aqu se puede seleccionar el idioma del SIMEAS P.
D = Alemn
GB = Ingls
Denominacin
Modificacin de la identificacin de conductores en las pantallas:

L1, L2, L3
a, b, c
*language: GB
*description:a,b,c
<ok
<cancel
4.3.4 Fecha / Hora
SIMEAS P precisa para las siguientes funciones una informacin de tiempo:

Osciloscopio
Entradas del Log
Memoria de valor de medida
*date: 01.02.2001
*time: 10:17:57 am
*12/24h: 12
CEST: 00.00 to 00.00
binary input:BE2
<ok
<cancel
Una entrada binaria (opcional) puede ser utilizada para sincronizar la hora a travs de pulsos
por minuto.
La entrada de los parmetros sobre el cambio de horario de verano/invierno y de la entrada
binaria para la sincronizacin de la hora se realiza exclusivamente con el software de ordenador
de parametrizacin SIMEAS P (vase Captulo 5).

4
4.3 Men principal
4.3.5 Log
En la pantalla Log se muestra para los cambios ejecutados la fecha y la hora de la ltima
modificacin.
failure dd .mm.yy
hh:mm:ss
power on . .
: :
settings . .
: :
reset limit . .
: :
reset average . .
: :
reset power . .
: :
reset osc. . .
: :
set clock . .
: :
reset binary . .
: :

4
4.4 Parmetros bsicos
Aqu se pueden ejecutar los ajustes ms importantes directamente en el equipo.
>settings overview
>input connections
>output contacts
>interface
>change code
>calibration
>additional settings
<ok
4.4.1 Vista general de los parmetros (settings overview)
Aqu se muestran los ajustes ms importantes del equipo en una pantalla.
calc. mode:standard
4 wire unbalanced
current range: 1.2A
voltage range: 480V
rel 1: limit value1
rel 2: limit value2
bus adr.:111
<cancel

4
4.4.2 Conexin / Transformador (input connections)
Conexin
Aqu se puede seleccionar el tipo de red, tal y como se muestra en Captulo 1.5.4.
Red alterna monofasica
Red trifasica, 4 conductores equilibrada
Red trifasica, 4 conductores no equilibrada
Red trifasica, 3 conductores equilibrada
Red trifasica, 3 conductores no equilibrada (2 x I)
Red trifasica, 3 conductores no equilibrada (3 x I)
3 conductores no equilibrada se puede seleccionar con la conexin de dos transformadores
de intensidad (circuito estndar o Arn) o tres transformadores de intensidad.
input connection
*three-wire
unbalanced (3*I)
>current transformer
>voltage transformer
<ok
<cancel
4.4.2.1 Transformador de intensidad (current transformer)
S: Se puede seleccionar la entrada de transformador (mx. primario AC 999 999 A,

secundario AC 6 A)
No: La entrada de transformador no se puede seleccionar
*current transf.: No
A/ A
*measuring range 1.2A
<ok
<cancel
Rango de medida
Aqu tiene la posibilidad de elegir el rango de medida interno de intensidad del SIMEAS P.
1.2 A: Alcance nominal AC 1 A
6 A: Alcance nominal AC 5 A

4
Observaciones
La indicacin se tiene que realizar en una conexin directa o en una conexin a travs del
transformador de intensidad.
La indicacin del rango de medida tiene que ser mayor que el valor secundario del
transformador.
Los lmites de error indicados (vase Tabla 3-2) del SIMEAS P se refieren al rango de
medida ajustado.
El ajuste determina el valor mximo de intensidad que se muestra en el equipo.
Nota:
Cuando se modifican los ajustes del transformador de intensidad se tiene que resetear el
contador de energa del equipo.
Ejemplo
Transformador: CA 500 A / 1 A
Rango de medida 1,2 A: Rango mximo visualizable: CA 0 A hasta 600 A
Rango de medida 6 A: Rango mximo visualizable: CA 0 A hasta 3000 A
4.4.2.2 Transformador de tensin
Yes: se puede seleccionar la entrada de transformador (mx. primario CA 600 V)

No: la entrada de transformador no se puede seleccionar
*voltage transf.:No
kV/ V
*meas. range L-L 480V
<ok
<cancel
Rango de medida
132 V Alcance nominal CA 100/110 V
228 V Alcance nominal CA 190 V

4
Rango de medida seleccionable L-L Corresponde al rango de medida L-N
CA 0 V hasta 132 V CA 0 V hasta 76,2 V
CA 0 V hasta 228 V CA 0 V hasta 132 V
Hasta ULN = 480 V SIMEAS P se puede conectar directamente sin transformador. En redes de
3 y 4 conductores, excepto redes de 3 conductores sin fase cero (vase las observaciones
al respecto), el SIMEAS P tambin se puede conectar directamente sin transformador hasta
ULL = 690 V.
Observaciones
La indicacin se tiene que realizar en una conexin directa y en una conexin a travs del
transformador de tensin
La indicacin del rango de medida tiene que ser mayor que el valor secundario del
transformador.
Los lmites de error indicados del SIMEAS P se refieren al rango nominal ajustado.
El ajuste determina el valor mximo de medida que se muestra en el equipo.
La medicin de frecuencia del SIMEAS P se realiza slo si la tensin es > 30 % de la nominal
ajustada.
Las mediciones en redes de 3 conductores sin conductor de neutro con circuito en V
(transformador 1:1) se pueden realizar hasta una tensin nominal de ULL = 400 V. En esta
tensin nominal, el rango de medicin ULL = 690 V tiene que estar parametrizado.
En las mediciones en redes de 3 conductores sin conductor de neutro con circuito en V y
una tensin nominal de ULL = 690 V, la tensin tiene que transformarse a ULL 400 V. El
rango de medida a parametrizar tambin es entonces ULL = 690 V.
En las redes aisladas no puede conectarse directamente, ya que la tensin se mide en
relacin a a conexin a tierra (PE) y la impedancia de entrada del equipo causa una
intensidad de fuga a tierra. La intensidad de fuga puede hacer actuar el equipo de
supervisin de aislamiento. Es importante asegurarse que la que la tensin mxima
permitida en las entradas del SIMEAS P a tierra UL-PE = 480 V no se sobrepase (p. ej., en
una falta a tierra monopolar). En las redes aisladas deben usarse tranformadores de
tensin.

4
4.4.3 Salidas (output contacts)
Aqu se puede establecer la funcin de las salidas binarias 1 y 2 (rels electrnicos, sin
potencial). En equipos con mdulos E/S del tipo de salida binaria o salida de rel (opcional) se
pueden utilizar otros contactos.
*relay1: limit value1

*relay2: rotation
<ok
<cancel
Seleccin
Off Sin funcin
Equipo activo El contacto est cerrado cuando hay una tensin de alimentacin
Energy Pulses Cuando se selecciona aparece una nueva ventana "Energy Pulses"
(pulsos de energa)
Limit Value 1 Cuando se selecciona aparece una nueva ventana "Limit Value 1"
(valor lmite)
(valor lmite)
(valor lmite)
(valor lmite)
(valor lmite)
(valor lmite)
(valor lmite)
Direction of rotation Salida del sentido de giro de la tensin
1: Contacto cerrado, secuencia de fases L1-L2-L3, visualizacin del sentido de giro
en el sentido de las agujas del reloj, giro a la derecha
0: Contacto abierto, 2 fases intercambiadas, visualizacin del sentido de giro en el
sentido contrario a las agujas del reloj, giro a la izquierda

4
4.4.3.1 Pantalla de pulsos de energa
energy pulses
*energy: WpL1 d
*value: 0.0088kWh/Imp
*pulse length:200ms
<ok
<cancel
Energy (energa)
Seleccin de cualquier las magnitudes de energa de la tabla 3-1 en funcin del tipo de
conexin.
Value (valor)
Entrada del valor de energa por pulso.
Pulse length (duracin del pulso)

Se puede seleccionar desde 50 ms, 100 ms, 150 ms, 200 ms hasta 500 ms
Nota:
Encontrar una explicacin sobre el contador de energa en Captulo 5.7.2.
4.4.3.2 Pantalla de los valores lmite
limit value
*hysteresis: 1.0%
*pulse length: 1 s
*filter time: 1.0s
>further settings
<ok
<cancel
Las indicaciones sobre la histresis, la duracin del pulso y el tiempo de filtraje son vlidas para
todas las magnitudes de medida seleccionadas.
Hysteresis (histresis)
Entrada desde el 0,1 % hasta un mximo del 10 %
La indicacin se refiere a los valores nominales

4
Pulse length (duracin del pulso)

0,5 s, 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 60 s, 300 s
(pulso continuo siempre que haya un sobrepaso del valor lmite)
Filter time (tiempo de filtro)

Entrada de 0,0 s a un mx. de 9,9 s (tiempo en el que tiene que haber un sobrepaso del valor
lmite como mnimo para activar un pulso de salida)
Nota:
Los sobrepasos del valor lmite se registran a partir de una duracin de 1 s.
Valores lmite
Seleccin de cualquier magnitud de medida de Tabla 3-1 (excepto los valores de energa y
los contadores) ninguna magnitud de medida y de recuento).
Indicacin de si la salida del pulso se realiza cuando se sobrepasa o no se alcanza (< >) la
magnitud de medida.
Indicacin del valor de medida con el que se realiza la salida de pulsos.
Posibilidad de conexin de otras magnitudes de medida con "AND" u "OR" (hasta un mximo
de seis magnitudes de medida arbitrarias).
Nota:
Los grupos de valores lmites tambin pueden ser parametrizados a travs de Further settings
(otros ajustes) - Counter (contador) (nivel 4, vase Captulo 4.2)!

4
4.4.4 Interface de comunicacin
4.4.4.1 Ajustes generales

*bus address:112
*baudrate: 19200Bd
*parity: E
*protocol: IEC 103
>IEC 103 settings
<ok
<cancel
Bus address (direccin de bus)

Entrada de la direccin de 1 a 254
Baud rate (velocidad en baudios)

Seleccin slo para Modbus o conexin del PC. Las velocidades en baudios siguientes son
admisibles:
300 bit/s, 600 bit/s, 1200 bit/s, 2400 bit/s, 4800 bit/s, 9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s,
57600 bit/s, 115200 bit/s
La velocidad en baudios Profibus hasta 12 Mbit/s es secundada automticamente (la
seleccin se realiza a travs de la estacin maestra).
Nota:
La seleccin de la velocidad en baudios se realiza durante la parametrizacin (a travs de
SIMEAS P Par o a travs de la pantalla). Se puede ajustar en un rango de 300 bit/s a
115200 bit/s; sin embargo, para el protocolo IEC 60870-5-103 slo se puede ajustar en un rango
de 9600 bit/s a 38400 bit/s.
Parity (paridad)
Slo para Modbus
N (None = ninguno), E (Even = par), O (Odd = impar)
Protocol (protocolo)
Protocolo SIMEAS P ASCII: PC-RS485
(en una conexin al PC con software de parametrizacin)
Profibus DP (slo con la versin de firmware V3) o IEC 60870-5-103
(slo con la versin de firmware V4 en 7KG775x)
Modbus RTU
Modbus ASCII

4
Nota:
De fbrica los siguientes parmetros de conexin estn ajustados en el equipo:
Direccin: 1
Protocolo: PC-RS485
Velocidad en baudios: 9600 bit/s
Paridad: ninguna
4.4.4.2 Ajustes IEC 60870-5-103
*MV range: 240%

*Harmonics: no
*Counters: no
<ok
<cancel
Measuring value range (MV range - rango del valor de medida)

Parametrizacin del rango del valor de medida.
Ajustes:
120 %
240 %
Harmonics (armnicos)
Parametrizacin de la transmisin de los valores de los armnicos por protocolo
IEC 60870-5-103
Ajustes:
yes Transmisin
no Ninguna transmisin
Counters (contadores)
Parametrizacin de la transmisin de valores de la medicin de (energa y pulsos) porprotocolo
IEC 60870-5-103.
Ajustes:
yes Transmisin
no Ninguna transmisin

4
Nota:
Los parmetros IEC 60870-5-103MV range, Harmonics y Counters tambin se ofrecen cuando
se selecciona Modbus como protocolo. Los ajustes entonces no tienen ninguna validez.
4.4.5 Modificar contrasea
*code1: 000000
* off
*code2: 000000
* off
<ok
<cancel
4.4.5.1 Contrasea del cdigo 1
Off: sin funcin

On: slo activo en conexin con el code2 (cdigo).
Funciones aseguradas
Pantallas de parametrizacin
Reset
Idioma / Designacin
4.4.5.2 Contrasea del cdigo 2
Off: sin funcin (el cdigo 1 tambin est desactivado)

On: cdigo activado
Funciones aseguradas
Parmetros bsicos
Observaciones
Una contrasea se compone siempre de un nmero de 6 dgitos.
Si se olvida una contrasea se puede retirar la seguridad del equipo con una contrasea
maestra.
El cdigo 1 slo est activo si el cdigo 2 tambin est activo.

4
Si el cdigo 1 y el 2 estn activos, con la contrasea del cdigo 2 tambin se puede retirar
el seguro de todas las funciones seguras del cdigo 1.
Si se elige la misma contrasea para el cdigo 1 y el 2, se puede retirar el seguro a todas
las funciones del cdigo 1 y 2 con una sola contrasea.
En el nivel 1 en la barra de estado se muestra un candado que representa el estado seguro
(cerrado) o no seguro (abierto) del equipo.
Tras la parametrizacin de una contrasea, esta se activa tras un tiempo de espera de
1 minuto en el nivel 1. (La activacin se reconoce en que el candado est cerrado en la barra
de estado.)
Si las funciones seguras se abren en el men principal aparece una ventana para introducir
la contrasea.
Si se quita el seguro a parmetro seguro, se quitar tambin el seguro a todos los otros
parmetros del cdigo. Una nueva activacin se realiza tras un tiempo de espera de 1 minuto
en el nivel 1.
4.4.6 Calibracin
Vase Captulo 6 "Calibracin".
4.4.7 Ajustes adicionales
>counter1-limitvalue1
>further settings
<ok
<cancel
Contador de 1 a 4
En las pantallas se pueden representar los contadores de 1 a 4. Estos contadores pueden ser
ocupados con grupos de valores lmites. Cuando se selecciona un contador se abre otra
ventana para definir el grupo de valores lmite (vase las salidas).
Nota:
Los grupos de valores lmites tambin pueden ser parametrizados a travs de Outputs
(salidas) - Limit value group (grupos de valores lmites) (nivel 4, vase Captulo 4.2)!

4
4.4.8 Otros ajustes
*calc. mode: standard

*current direction: +
*direction of power:+
*zero point: 0.3000%
Uen: calculation
AO settings
<ok
<cancel
Calculation mode (clculo)

Estndar
DIN
Fourier
Aqu se puede modificar el modo de clculo para algunas magnitudes de medida. Encontrar
ms informacin en Captulo 3.1.
Current direction (direccin de intensidad)

+ Valor estndar, con una conexin correcta conforme a las normativas y a la inscripcin
en lado posterior de la carcasa
- Direccin de intensidad negada (modificacin de la direccin de intensidad para no tener
que cambiar las conexiones)
Direction of power (direccin de energa)

+ Direccin positiva de energa = Consumo de energa
Direccin negativa de energa = Suministro de energa
- Direccin positiva de energa = Suministro de energa
Direccin negativa de energa = Consumo de energa
Zero point (punto cero)

Aqu puede ajustar la supresin del punto cero.
Valores ajustables: 0,0 hasta 10,0 % de la escala completa (valor estndar: 1 %)
Nota:
Gracias a su elevada sensibilidad de medicin un SIMEAS P tambin puede medir las corrientes
parsitas y las tensiones interferentes ms insignificantes. Si esto no se desea en una
aplicacin, se puede suprimir la medicin de interferencias por debajo de un umbral ajustable
con este parmetro.

4
Uen
Medicin (ajuste estndar)
Clculo
Uen es calculado si el conductor del centro de estrella se ha puesto a tierra (circuito estndar).
Uen es medido si L2 o L3 se han puesto en tierra (tipo especial de conexin):
u u u
x x x
X X X
k l k l k l
U U U
L1
K L
L2 K L
L3
K L
Figura 4-1 Tipo de conexin con conductor puesto a tierra L2
Analog output setting (ajuste AO) (entrada en la pantalla slo con equipos con salidas analgicas
opcionales, 7KG775x)
Si en el equipo, hay un mdulo con salidas analgicas en la ranura A (vase la tabla 1-2, nmero
de pedido D), estas se ajustarn en el submen siguiente:
Analog output setting

*start value:holding
*range from: -32767
* to: 32767
*current range:0-20mA
<ok
<cancel
Estos ajustes garantizan la escritura de los valores de medida convertidos de 0 mA hasta 20 mA
a travs de las salidas analgicas del mdulo mediante el maestro Modbus o el maestro
IEC 60870-5-103.
Start value (valor inicial)

holding (residual)
Tras la desconexin y la reconexin de la tensin de alimentacin se emitir el ltimo valor
guardado en el registro.
Default (estndar)
Tras la desconexin y la reconexin de la tensin de alimentacin se emitir el valor actual
del registro.

4
Rango del protocolo Modbus

de: mnimo -32767
a: mximo 32767
Clculo:
AO remoto a a de
-------------------------------------
- = ---------------------------------------
-
AO real AO mn Rango ( mx mn )
Ejemplo:
de: 0
a: 1000
rango elegido: 4-20 mA
valor AO emitido: 500
500 0 - = 1000
------------------------
0-
-------------------- = 12 mA
AO real 4 20 4
Rango de intensidad
0-20 mA
4-20 mA

4
4.5 Acerca de SIMEAS
4.5 Acerca de SIMEAS
Se muestra informacin del equipo.
order number: 7KG7750

BF-Nr.:BF01047653
version :03.00.06
bus-address:1
calibrated:15.09.2006
module:A
<ok
4.6 Reset
*reset device: Y
* reset energy: Y
* reset min-max: Y
* reset counter: Y
<ok
<cancel
SIMEAS P total
Valores de la energa
Valores mn./medio/mx.
Contador de alarmas (contador de sobrepasos del valor lmite)

4
4.7 Reset de memoria
4.7 Reset de memoria

*reset power values:Y
*reset mean values: N
*reset alarm log: Y
*reset binary log: N
*reset oscilloscope:N
<ok
<cancel
Cuando se produce un reset se borran los registros siguientes en la memoria y se reinician:

Potencias
Valores medios
Registrador de alarmas: estado de los grupos de valores lmites
Registrador binario: estado de los estados binarios
Osciloscopio
4.8 Pantallas de parametrizacin
*no. screens: 4
*repeat ratio: 0Sec
*illumination: 99Min
*contrast: 4
>screen structure
<ok
<cancel
En esta ventana se pueden determinar los contenidos y la representacin de las pantallas.
Number of screens (cantidad de pantallas)

1 a 20: cantidad de pantallas que se pueden conmutar en el nivel 2 con las teclas .
Repeat ratio (intervalo de las pantallas)

0 s a 60 s
0 s: pantalla fija, se puede conmutar con las teclas de flecha
1 s a 60 s: transferencia automtica tras 1s hasta 60 s (en bucle)
Illumination (iluminacin)
0 min hasta 99 min
0 min = iluminacin apagada
99 min = iluminacin encendida permanentemente

4
4.8 Pantallas de parametrizacin
Contraste
0 a 9 (valor estndar: 4)
Screen structure (disposicin de la pantalla)
*screen no.: 10
*type: min-max
*1:Ua
*2:Ub
*3:Uc
<ok
<cancel
En la ventana de disposicin de la pantalla se establecen los contenidos de las pantallas.
Screen (pantalla)
Seleccin de una pantalla de la cantidad establecida anteriormente en "Screen no.". Los
contenidos de las pantallas se muestran automticamente cuando se cambia de pantalla.
Contenido (type)
El contenido de la pantalla elegida puede ser seleccionado aqu.
Tres valores de medida, digital
Seis valores de medida, digital
Tres valores Mn-Mx
Tensiones, Corrientes, cos , fases L1 a L3
Cuando se selecciona un contenido de una pantalla se puede ver una mscara de entrada para
introducir otras caractersticas.

4
4.9 Mdulo E/S
4.9 Mdulo E/S
module state
E analog- E = 0.0 mA
input E = 0.0 mA
>ok
En esta pantalla se muestra el mdulo opcional E/S y sus estados actuales En los equipos sin
mdulo E/S la tabla permanece vaca.
4.10 Gestin de memoria
memory management
*average values:20%
*power values: 20%
*oscilloscope: 20%
*limit values: 20%
*binary log: 20%
<ok
<cancel
Puede distribuir la memoria de trabajo de 1 MByte para el registro de valores medios, potencias,
sobrepasos del valor lmite, cambios de estados binarios y registros del osciloscopio.
La suma de los valores porcentuales introducidos debe alcanzar 100 % pero no puede superar
este valor.
Observaciones
En la representacin del flujo de potencia el tiempo de memorizacin se calcula a partir de
la cantidad de los canales de potencia a registrar y del tiempo del periodo.
La parametrizacin para el registro de valores medios y potencias se realiza slo con el
software de PC de parametrizacin de SIMEAS P (vase los datos de pedido en Captulo
1.2).

4
4.11 Registrador de eventos
En el grupo Data logger (registrador de eventos) encontrar las pantallas siguientes:

Fecha / Hora
Sobrepasos del valor lmite
Estados binarios
Con el grupo Registrador de eventos se trabaja de la manera siguiente:

Elija en el Men principal el punto Pantallas y pulse dos veces la tecla ENTER.
A travs de las teclas puede hojear en el grupo Registrador de eventos.
Para salir del modo de servicio Registrador de eventos tiene que retroceder a la pantalla
Status line (fecha y hora) y despus retroceder con ENTER hacia el Men principal.
4.11.1 Fecha y hora del registrador de eventos
Status line
15 : 34 : 12
09.03.2005
Esta pantalla muestra el estado actual y la fecha actual del SIMEAS P. (Para el ajuste de valores
vase Captulo 4.3.4).
4.11.2 Sobrepasos del valor lmite del registrador de eventos
<> Bd/Prm AP 2/10

limit time reason
1 10.03.05
08:19:15
ULN1 10.03.05 210.2V
08:52:26
1 10.03.05
08:53:15
En esta pantalla del registrador de eventos se representan los sobrepasos del valor lmite en su
secuencia temporal. Aqu la direccin de lectura es de abajo a arriba.

4
Comentarios sobre la operacin

A travs de la tecla ENTER activar la funcin hacia delante y atrs de las teclas de flecha
para poder visualizar con ello todos los mensajes.
Tambin puede desactivar con ENTER este modo para que pueda cambiar con las teclas
de flecha a las otras pantallas del registrador de eventos.
Para salir del registrador de eventos tiene que retroceder a la pantalla Status line (fecha y
hora) y despus retroceder con ENTER hacia el Men principal.
4.11.3 Estados binarios en el registrador de eventos
status line
binary time state
In A-1 20.01.08 on
10:20:10
Out1 20.01.08 on
10:20:10
Out1 20.01.08 off
10:21:10
En esta pantalla se representan todos los cambios de los estados binarios en su secuencia
cronolgica.
Comentarios sobre la operacin

A travs de la tecla ENTER activar la funcin hacia delante y atrs de las teclas de flecha
para poder visualizar con ello todos los mensajes.
Tambin puede desactivar con ENTER este modo para poder cambiar con las teclas de
flecha a las otras pantallas del registrador de eventos.
Para salir del registrador de eventos tiene que retroceder a la pantalla Status line (fecha y
hora) y despus retroceder con ENTER hacia el Men principal.

4
4.12 Sobrepaso de los valores de medida
4.12 Sobrepaso de los valores de medida
Si en un circuito de medida se determinan valores de medida que son mayores que los valores
posibles del rango de medida parametrizado, en la pantalla se mostrar un sobrepaso de los
valores. Este sobrepaso de valores de medida se sealiza por Modbus o el protocolo
IEC 60870-5-103.
El sobrepaso se muestra o se transmite si los valores nominales de la tensin CA o la intensidad
CA se superan en un 20 %.
Representacin del sobrepaso de los valores lmite en la pantalla
<> Bd/Prm AP 2/10
UL1-N 10.12 kV
UL1-N
UL2-N ***
10.34 kV
IL1-N
UL3-N ***
10.42 kV
PL1-N
IL1 ***
245.4 A
QL1-N
IL2 ***
244.6 A
HUL1-7
IL3 ***
249.4 A
HIL1-7 ***
Un sobrepaso de las magnitudes medidas de tensin CA e intensidad CA, as como las

magnitudes calculadas a partir de las mismas como potencia activa, potencia reactiva,
armnicos, THD y cos se representa con ***. El recuento de energa slo se detiene pero no
se resetea.
Sealizacin del sobrepaso del valor de medida mediante el protocolo Modbus

Para la sealizacin del sobrepaso del valor medida hay un registro Modbus especial reservado
(direccin de registro 40200). Para obtener informacin detallada al respecto vea el manual
Powermeter SIMEAS P - Modbus (n. de pedido E50417-B1000-C241).
Sealizacin del sobrepaso de valor de medida mediante el protocolo IEC 60870-5-103

La sealizacin del sobrepaso del valor de medida se transmite a travs del protocolo IEC
60870-5-103 (slo con la versin de firmware V4 en 7KG775x). Para obtener informacin
detallada al respecto, vase el manual Power Meter SIMEAS P 7KG7750/55 - Communication
Protocol IEC 60870-5-103 Manual (n. de pedido E50417-B1076-C375).

Parametrizacin con el software de PC 5
Contenido
En los captulos siguientes se explica la parametrizacin mediante un PC.
5.1 Bsico 82
5.2 Resumen de la parametrizacin 83
5.3 Ajustar la fecha/hora 84
5.4 Cuadro de dilogo SIMEAS P 85
5.5 Configuracin base 86
5.6 Ajuste de pantallas en SIMEAS P 7KG7750 88
5.7 Mdulos de entrada-salida 91
5.8 Ajustes adicionales 100
5.9 Gestin de la memoria 106
5.10 Actualizacin del firmware 117
5.11 Restablecimiento de los valores en el equipo 119
5.12 Lectura de la memoria 120
5.13 Cambiar los parmetros de comunicacin del equipo 124

5
5.1 Bsico
5.1 Bsico
Para poder parametrizar su equipo con el software SIMEAS P-Parameterization, debe tener en
cuenta:
Requisitos previos
El equipo est disponible para su utilizacin.
El software SIMEAS P-Parameterization (datos de pedido, consulte Captulo 1.2) est
instalado en su PC.
Usted tiene el juego de cables de parametrizacin (ver datos de pedido Captulo 1.2) o un
convertidor RS485.
Parametrizar
1. Establecer una conexin entre el PC y el equipo, como se describe en la ayuda en lnea.
2. Realice los ajustes de conexin en SIMEAS P:
seleccione el protocolo "PC-RS485".
ajuste la velocidad en baudios que desea.
3. Haga los ajustes en el PC en el software SIMEAS P Parameterization en el punto de men
Connection Setup connection (Conexin - Conexin de parametrizacin). Asegrese
de ajustar la misma velocidad de transmisin que en el equipo.
4. Descargue los parmetros del equipo (Device Connection configuration Receive =
Equipo - Configuracin de conexin - Recibir).
5. Edite los parmetros con el software de PC.
6. Transmita los parmetros editados de vuelta al equipo (Device Connection
configuration Send = Equipo - Configuracin de conexin - Enviar).
Nota:
En el software de configuracin, los parmetros aparecen siempre en funcin del n. de pedido
del equipo seleccionado.
Al leer el ID del equipo, se detecta el tipo de equipo conectado y se ajusta un conjunto de
funciones en consecuencia.
Nota:
Para ms explicaciones sobre las funciones del software de PC, consulte la ayuda en lnea (F1).

5
5.2 Resumen de la parametrizacin
5.2 Resumen de la parametrizacin
En las siguientes imgenes se muestra una vista general de todos los niveles del software para
PC SIMEAS P Parameterization, dependiendo del tipo de equipo.
5.2.1 Resumen de la parametrizacin de 7KG7750
5.2.2 Resumen de la parametrizacin de 7KG7755

5
5.3 Ajustar la fecha/hora
5.3 Ajustar la fecha/hora
Es posible ajustar la fecha y la hora del reloj interno del SIMEAS P desde el PC con el software
SIMEAS P Parameterization. Puede tomar la hora actual del PC o fijar usted mismo una hora y
transferirlo. Para ello, proceda de la siguiente manera:
Para ajustar el reloj interno y transferirlo despus a un equipo conectado, tiene dos opciones
para abrir el cuadro de dilogo Send date and time:
con el punto de men Device Setup device clock (Equipo - Ajustar reloj del equipo), o
bien
con un clic en el icono de reloj en la barra de herramientas.
Se abre el cuadro de dilogo Send date and time (transferir fecha y hora).
Transferir el tiempo del PC

1. Para enviar la hora actual del PC, pulse el botn Send PC time (transferir tiempo de PC)
2. Si el tiempo del PC se ha transferido correctamente y ha sido aceptada por el equipo
conectado, aparecer una confirmacin en la pantalla.
3. Pulse el botn Close (Cerrar).
Transmisin de ajuste manual de tiempo

1. Con el teclado, modifique las entradas en los campos Day (da) hasta Min.
2. Pulse despus el botn Send time manually (transferir el tiempo manualmente).
3. Si el tiempo ajustado manualmente se ha transmitido correctamente y ha sido aceptado por
el equipo conectado, aparecer una confirmacin en la pantalla. La hora actual del PC no se
ve afectada por este ajuste.
4. Pulse el botn Close.

5
5.4 Cuadro de dilogo SIMEAS P
5.4 Cuadro de dilogo SIMEAS P
En este cuadro de dilogo, seleccione el nmero de pedido del equipo SIMEAS P que quiere
parametrizar.
Nota:
En el software de configuracin, los parmetros aparecen siempre en funcin del n. de pedido
del equipo seleccionado (vase Captulo 1.2).
Al leer el ID del equipo, se detecta el tipo de equipo conectado y se ajusta un conjunto de
funciones en consecuencia.

5
5.5 Configuracin base
En este cuadro de dilogo, se ajusta el tipo de red, el rango de medida y la relacin de

transformacin (opcional).
5.5.1 Conexin / Transformador
Para adaptar el equipo SIMEAS P a la red que debe ser medida, introduzca el tipo de red y los
parmetros para la conexin de las entradas de medicin de corriente y tensin.
Tipo de red
Seleccione el tipo de red:

red monofsica
red trifilar equilibrada
red trifilar no equilibrada (2 entradas de corriente, conexin Arn)
red trifilar no equilibrada (3 entradas de corriente)
red de cuatro conductores equilibrada
red de cuatro conductores no equilibrada

5
Entradas de tensin
Rango de medida del equipo
Seleccione el rango de voltaje mximo que el equipo deba indicar. Con el tipo de red:
monofsica o trifilar, se visualiza tanto la tensin compuesta como por fase. La precisin de la
informacin en el equipo se basa en el rango seleccionado.
sin transformador
Hasta UL-L = 690 V SIMEAS P puede ser utilizado sin transformador de tensin.
Con transformador (L-L)

Si se utiliza un transformador de tensin, introduzca aqu los datos primarios y secundarios
del transformador. El rango de medida del equipo se extrapola internamente por el factor de la
relacin de transformacin.
Entradas de corriente
Rango de medida del equipo
Seleccione el rango de corriente mximo que el equipo deba indicar. La precisin de la
informacin en el equipo se basa en el rango seleccionado.
Sin transformador
Hasta 6 A CA, SIMEAS P puede ser utilizado sin transformador de corriente.
Con transformador
Si se utiliza un transformador de corriente, introduzca aqu los datos primarios y secundarios del
transformador. El rango de medida del equipo se extrapola internamente por el factor de la
relacin de transformacin.

5
5.6 Ajuste de pantallas en SIMEAS P 7KG7750
Las pantallas que aparecen en SIMEAS P 7KG7750 (SIMEAS P 7KG7755 no tiene display) y
su contenido se definen con los cuadros de dilogo siguientes.

5
5.6.1 Ajuste bsico
Aqu puede definir las propiedades bsicas de la visualizacin en SIMEAS P 7KG7750.
Number of screens (nmero de pantallas)

Seleccione el nmero de pantallas a las que puede acceder con las teclas del SIMEAS P.
Posibilidad de entrada: 1 a 20 pantallas
Automatic screen interval (intervalo automtico de pantallas)

Usted puede pasar entre las pantallas del SIMEAS P de forma manual, utilizando las teclas, o
automticamente.
0 s (= Off): paso manual entre pantallas con las teclas
1 s a 60 s: paso automtico en el tiempo fijado; el cambio de pantallas se realiza de
forma secuencial en bucle.
Ilumination (iluminacin)
Aqu se puede ajustar la duracin de la iluminacin de fondo en minutos.
0 min (= Off): sin iluminacin de fondo
1 min a 98 min: despus de pulsar una tecla en el equipo, la iluminacin de fondo se
mantiene durante el tiempo ajustado.
99 min (= On ): la luz de fondo est siempre encendida.
Display contrast (contraste del display)

Aqu puede ajustar el contraste del display en SIMEAS P. Por defecto es 4.
Posibilidad de entrada: 0 a 9

5
5.6.2 Contenido
Aqu se define el contenido que se mostrar en las pantallas individuales.
Para ello, seleccione en el campo Screen contents (contenido de pantalla) el N. de pantalla

y asgnelo a un tipo de pantalla en el campo Content (contenido). Los tipos de pantalla son
formatos de visualizacin predeterminados para las magnitudes en el display del SIMEAS P.
Puede seleccionar entre los siguientes tipos de pantalla:
3 magnitudes de medida digital
6 magnitudes de medida digital
Valores min-mx
U, I, cos
Para cada tipo de pantalla aparecen otras opciones de seleccin:

Si selecciona 3 valores de medida digital, 6 valores de medida digital o valores min-
mx. Las opciones son los valores de medida que se muestran con sus puntos de medicin.
Si selecciona U, I, cos phi no hay ms ajustes que indicar.

5
5.7 Mdulos de entrada-salida
En los modelos de equipo sin mdulos de entrada-salida (indicados en el texto como mdulos
E/S), estn disponibles dos salidas binarias. Si el equipo est equipado con un mdulo E/S
(opcional) la configuracin se realiza en el cuadro de dilogo siguiente:
Basic settings (configuracin bsica, vase Captulo 5.7.3)
Binary / relay outputs (salidas binarias/rels, vase Captulo 5.7.1)
Binary inputs (entradas binarias, vase Captulo 5.7.6)
Analog outputs (salidas analgicas, vase Captulo 5.7.4)
Analog inputs (entradas analgicas, vase Captulo 5.7.5)

5
5.7.1 Salidas binarias/rels
SIMEAS P tiene dos salidas digitales. Los equipos estn equipados opcionalmente con un
mdulo con tres salidas de rel adicionales o con un mdulo con dos salidas digitales cada uno.
Para determinar la funcin de las salidas binarias/rels, seleccione la salida que deba ser
configurada en el campo Binary output No. (n. de salida digital). En el campo Content
(contenido) puede asignar una funcin a esta salida digital. Tiene las siguientes opciones:
Off: salida sin funcin
Device active: con la funcin Device active (equipo activo), puede supervisar si el equipo
est encendido (contacto cerrado). Si el contacto, est abierto el equipo est apagado o no
funciona correctamente.
Limit values: aqu puede transferir las violaciones de valores lmite a travs de las salidas.
La duracin del pulso indica el tiempo que el contacto est cerrado por un grupo de valor
lmite.
Energy counter: si se asigna la funcin de medicin de energa a una salida binaria, el
consumo o el suministro energa es transferido en forma de pulsos. Seleccione una
magnitud con el punto de medicin asociado. Establezca un umbral (incremento de la
energa por pulso), en el que se deba disparar el pulso. El rango programable (valor mnimo
y mximo) puede determinarse indicando en el campo Help (ayuda) el consumo de energa
mximo. La duracin del pulso puede seleccionarse en el campo Pulse (pulso) en
incrementos de 50 ms entre 50 ms y 500 ms.
Encontrar una explicacin sobre el contador de energa en Captulo 5.7.2.
Direction of rotation: salida del sentido de giro de la tensin
1: Contacto cerrado: secuencia de fases L1-L2-L3, visualizacin del sentido de giro en el
sentido de las agujas del reloj, giro a la derecha
0: Contacto abierto: 2 fases intercambiadas, visualizacin del sentido de giro en el
sentido contrario a las agujas del reloj, giro a la izquierda

5
5.7.2 Medicin de energa
Las salidas binarias en SIMEAS P tambin se pueden utilizar como salida de pulsos para el
conteo del consumo de energa. Para ello, se crea un pulso de duracin definible en la salida al
alcanzar una cantidad de energa determinada configurable. A fin de posibilitar los pulsos de
energa en la salida, se deben ejecutar varios ajustes en el equipo utilizando el software de
parametrizacin.
5.7.2.1 Parametrizacin en el equipo
Vase Captulo 4.4.3.
5.7.2.2 Tiempo de pulso, tiempo de desconexin, nmero de pulsos

Tiempo de pulso Tiempo de desconexin
(50 ms a 500 ms) 50 ms
Perodo mnimo
Tiempo de pulso (duracin del pulso): tiempo en que la seal en la salida del contacto
digital se encuentra en "high". La duracin mnima de pulso es de 50 ms y 500 ms como
mximo.
Tiempo de desconexin: tiempo en que la seal en la salida del contacto digital se encuentra
en "low". El tiempo de desconexin depende de la energa medida.
Tiempo de desconexin mnimo: para obtener un tiempo de desconexin definido, dicho
tiempo no puede ser inferior a 50 ms.
Nmero de pulsos: La duracin del pulso mnimo y el tiempo de desconexin mnimo define
el nmero mximo de pulsos por hora:
Duracin del pulso Tiempo de desconexin Perodo mnimo Nmero mximo

en ms en ms en ms de pulsos/h
50 50 100 36000
100 50 150 24000
150 50 200 18000
200 50 250 14400
250 50 300 12000
300 50 350 10286
350 50 400 9000
400 50 450 8000
450 50 500 7200
500 50 550 6545

5
5.7.2.3 Parametrizacin de los pulsos de energa
Para utilizar las salidas binarias para la medicin de energa, primero debe determinar la entrada
mnima posible (kWh/pulso). En este sentido, se recomienda el siguiente procedimiento o regla
de clculo:
1. Ajuste de la duracin del pulso, por ejemplo, 200 ms, de acuerdo con la tabla, da como
resultado un nmero mximo de pulsos por hora de 14400.
2. Determinacin de la potencia de conexin mxima
Red monofsica: potencia de conexin mxima =
(rango de tensin L-N x relacin del transformador de tensin) x (rango de corriente
relacin del transformador de corriente)
P. ej.: UL-N, mx = 276 V, RU = 1; Imx = 1,2 A, RI = 1
P mx = U LN, mx I mx = 331,2 W
Red de tres conductores o de cuatro conductores: potencial mxima de conexin = (rango

de tensin L-N x t relacin del transformador de tensin) x (rango de corriente relacin
del transformador de corriente) x 3
P. ej.: UL-N, mx = 276 V, RU = 1; Imx = 1,2 A, RI = 1
Pmx = (UL-N, mx x Imx) x 3 = 993,6 W
3. Determinacin del incremento mnimo de energa por pulso
En funcin de la duracin del pulso o el nmero mximo de pulsos por hora, se obtiene el
siguiente clculo:
Red monofsica:
Pmx/W / 14400 pulsos/h = 331,2 W / 14400 pulsos/h =
0,023 Wh/pulso = 0,000023 kWh/pulso
Red de tres conductores o de cuatro conductores:
Pmx/W / 14400 pulsos/h = 993,6 W / 14400 pulsos/h =
0,069 Wh/pulso = 0,000069 kWh/pulso
En el ejemplo el incremento de energa mnimo es:

Red monofsica: 0.000023 kWh/pulso
Red de tres conductores o de cuatro conductores: 0.000069 kWh/pulso
Todos los ajustes sobre este valor registrarn correctamente un incremento de energa.
Nota:
Estos valores de entrada mnimos slo se aplican con la potencia de conexin al lmite del rango
de medicin del equipo. Con una potencia de conexin ms baja, los valores podran ser
menores.
Nota:
Cuando se utilizan factores de relacin de transformacin >1, estos tienen que ser considerados
en el clculo anterior y en la parametrizacin del equipo.

5
5.7.2.4 Parametrizacin de los pulsos de energa con software de

parametrizacin
Para la configuracin de pulsos de energa mediante software de parametrizacin (vase

tambin Captulo 5.7.1), proceda de la siguiente manera:
1. Seleccione la Measured value (magnitud) que desea contar.

2. Seleccione el Test point (punto de medicin) donde desea realizar el conteo de energa.
3. Seleccione la Pulse length (duracin de pulso) de la seal.
Nota:
Duracin mnima de pulso: 50 ms
4. Determine el valor mnimo de incremento de energa por pulso. Proceda como en Captulo
5.7.2.3 y calcule el valor mnimo.
Puede utilizar el campo Help (incremento de energa) en el campo de dilogo para efectuar
el clculo. Introduzca en el campo kW in total la capacidad de carga conectada. Luego pase
a otro campo de este cuadro de dilogo para actualizar la visualizacin. Para el valor
introducido de capacidad de carga conectada, en el campo Help en Input can be in range
(entrada posible en el rango) se visualiza el incremento mnimo posible por pulso.
Nota:
Al abrir por primera vez el dilogo, aparecen unos valores por defecto, calculados a partir de la
conexin seleccionada (una sola fase, red de tres o cuatro conductores), los rangos de tensin
y corriente, as como los factores de relacin de transformacin.
Esta asignacin inicial slo es actual la primera vez que se abre el dilogo.

5
5. Introduzca despus en el campo Energy increase per pulse (incremento de energa por
pulso) el valor con el que se dispara un pulso en la salida seleccionada al ser alcanzado.
Nota:
Para garantizar un registro correcto de la energa, este valor no podr ser inferior al valor
determinado en el punto 4.
5.7.3 Ajuste bsico
En el siguiente cuadro de dilogo, puede introducir los ajustes de los mdulos E/S (opcional).
Estn disponibles las siguientes posibilidades:
SIMEAS P est conectado a su PC (en lnea)

1. Haga clic en el botn Load slot configuration (cargar configuracin de slot). La informacin
es cargada desde el equipo y visualizada.
2. Configure los mdulos E/S.
3. Enve los parmetros modificados al equipo.
Nota:
Este procedimiento garantiza que el mdulo E/S se visualizar tal como est incorporado al
equipo.

5
Se prepara un juego de parmetros para su posterior transferencia a un SIMEAS P (desconectado)

1. Defina la ranura A, para el correspondiente mdulo E/S.
Nota:
Esta informacin debe coincidir con los mdulos E/S presentes en el equipo (vase datos de
pedido Captulo 1.2)
2. Configure los mdulos E/S.

3. Transfiera los parmetros modificados al equipo una vez establecida la conexin.
5.7.4 Salidas analgicas (opcional)
A travs de las salidas analgicas (opcional) puede transferir valores de medida internos del
equipo como valores analgicos en el rango de 0 mA a 20 mA. Con ello, el equipo se puede
utilizar por ejemplo como transductor de medicin.
Para la parametrizacin proceda de la siguiente manera:

1. Seleccione en la lista desplegable en el campo Analog Outputs el Slot A.
2. Active/desactive una o ambas salidas analgicas, simplemente marcando la casilla
respectiva 1. y/o 2.
3. Seleccione una Measured value (magnitud) y el Test point (punto de medicin)
correspondiente y establezca el rango de valores (de - a) de la seal en los campos from y
to.

5
4. Seleccione el rango de corriente del mdulo de salida: 0..20 mA o 4..20 mA.
Nota
La salida de los valores analgicos pueden realizarse a travs del protocolo Modbus/
IEC 60870-5-103/Profibus DP. En este caso, seleccione primero en la pantalla Further
Settings (Otros ajustes; vase Captulo 4.4.8) la lnea AO Settings y a continuacin en la
pantalla Analog output settings (Ajustes de las salidas analgicos) marque o bien holding
(remanente), o default (estndar).
Adems, desactive la salida correspondiente mediante la eliminacin de la marca en la casilla
correspondiente del cuadro de dilogo Analog Output (vase ms arriba).
5.7.5 Entradas analgicas (opcional)
En las entradas analgicas (opcional) se pueden medir seales analgicas en el rango nominal
de 0 mA a 20 mA.

1. Active/desactive una o ambas entradas analgicas, simplemente marcando la casilla
2. Determine para cada entrada su Designation y su Dimension (hasta seis caracteres).
3. Establezca el rango de valor de seal en los campos from y to.
4. La visualizacin de las seales en el display del equipo se determina con el contenido de las
pantallas, y el seguimiento de los valores lmite de las entradas analgicas, con los grupos
de valor lmite.

5
Nota
El registro de los valores de medida del mdulo de entrada analgica tambin puede ser
guardado, con la correspondiente informacin de tiempo, en la memoria de valor medio del
equipo (vase Captulo 5.9.2).
5.7.6 Entradas binarias (opcional)
Las entradas binarias (opcional) se pueden utilizar para mensajes estticos o como entradas de
pulsos.

1. Active/desactive una o ambas entradas digitales, simplemente marcando la casilla
2. Determine para cada entrada su Designation y su Dimension.
3. Si desea utilizar la entrada binaria como un contador externo, debe definir con el Factor, por
ejemplo, el incremento de energa por pulso (vase Captulo 5.7.2).
4. Si desea utilizar la entrada binaria para mostrar informacin binaria (0/1) se debe introducir
0 como Factor.
5. Tambin puede sincronizar la hora del equipo a travs de una entrada binaria mediante
pulsos de minuto externos (campo Synchronization). Seleccione la Binary input que
desee.
Nota
En el display del equipo se mostrar la designacin, en lugar del nmero de la entrada binaria.
6. Las entradas binarias pueden ser parametrizadas como magnitudes en las pantallas de
valores de medida (vase Captulo 5.6.2).

5
5.8 Ajustes adicionales
En los siguientes cuadros de dilogo se definen los siguientes parmetros:
Options (opciones)
Regional settings Ajustes especficos para cada pas, como el idioma del equipo y la
designacin de las magnitudes
Tipo de power calculation (clculo de energa)
Direction of current (direccin de intensidad)
Power direction (direccin de energa)
Counter assignment, asignacin de los contadores digitales en las pantallas
Zero point suppression (supresin de cero)
Device code (cdigo de equipo)

Ajuste de cdigos de equipo para asegurar el dispositivo contra ajustes no autorizados.
Limit value groups (grupos de valor lmite)

Aqu se pueden configurar los siete grupos de valores lmite del equipo.
Clock Change (cambio de horario)

Aqu puede ajustar los datos para cambios de horario de verano/invierno.

5
5.8.1 Opciones
En Options puede ajustar otros parmetros del SIMEAS P.
Regional settings
Language: En este punto se puede establecer el idioma del equipo.
Measured value designation (descripcin de valor de medida): Aqu se puede seleccionar
la descripcin del conductor en el equipo L1/L2/L3 o A/B/C.
Power calculation
En este punto puede seleccionar el tipo de clculo de energa y el clculo de la corriente y la
tensin. La configuracin bsica es estndar.
Ajustes:
Standard: Todas las mediciones son en valor eficaz verdadero (true RMS), con la
consideracin de todos los armnicos. Clculo de la potencia reactiva utilizando los mtodos
de medicin tradicionales. (Medidor electrodinmico)
DIN: Todas las mediciones son en valor eficaz verdadero (true RMS), con la consideracin
de todos los armnicos. A diferencia con el estndar, con clculo de la potencia reactiva y
de la potencia aparente, as como cos y el factor de potencia activa, teniendo en cuenta la
nueva definicin de la potencia aparente en la norma DIN 40110-2.
Fourier: Todas las mediciones se realizan a partir de la onda fundamental, sin tener en
cuenta los armnicos.
Direction of current (direccin de intensidad)

Standard: Ajuste por defecto con una conexin correcta acorde a las normas y la indicacin
en el panel trasero.
Inverse: Se invierte el sentido de la corriente (cambio del sentido de la corriente para no
tener que cambiar las conexiones).

5
Power direction (direccin de energa)

Con este parmetro se define el modo de operacin del SIMEAS P:
Load (consumidor, modo industrial, estndar)
Aqu se aplica: Energa positiva = consumo de energa
Energa negativa = suministro de energa
Generator (modo de generacin de energa)
Aqu se aplica: Energa negativa = consumo de energa
Energa positiva = suministro de energa
Asignacin de contador
En las pantallas de lectura digital de SIMEAS P se pueden visualizar los contadores 1 a 4
internos. Los contadores 1 a 4 se pueden asignar a los grupos de valor lmite 1 a 6.
Zero point suppression

La opcin de supresin de ceros permite la definicin del inicio de rango de medida en % del
final del rango de medida. El valor de ajuste debe estar en el rango de 0,0% a 10,0%. Por
defecto, el valor es de 1,0000%.
Nota
Debido a su gran precisin de medicin, SIMEAS P puede medir corrientes y tensiones
parsitas muy dbiles; incluso sin tener valores de medida conectados al equipo Si esto no es
deseable en una aplicacin, la medicin de estas interferencias puede ser suprimida con un
valor de umbral ajustable mediante este parmetro.
5.8.2 Cdigo de equipo
Con el Device Code, los parmetros de SIMEAS P pueden ser protegidos contra accesos no
autorizados.

5
Si el cdigo est activado, para poder abrir el men de parametrizacin con el teclado de equipo,
debe introducir la contrasea configurada. Slo introduciendo la contrasea correcta, ser
accesible el men correspondiente.
Nota
El software no requiere contrasea.
Code 1
without: sin proteccin
with: el cdigo 1 est activo slo si el cdigo 2 tambin est activo.
Funciones protegidas: pantallas de ajuste de parmetros, reset de valores de energa,
valores mnimo y mximo y cambiar el idioma del equipo.
Code 2
without: sin proteccin (el cdigo 1 tambin est desactivado)
with: cdigo activado
Funciones protegidas: Parmetros bsicos (conexin/transformador, salidas, interface,
cambiar el cdigo, calibrado, otros ajustes)
Observaciones:
La contrasea se compone siempre de un nmero de 6 dgitos.
Si usted olvida su contrasea, el equipo puede ser desbloqueado con una contrasea
maestra (Hotline, vase el prefacio) o mediante el software SIMEAS P Parameterization.
El cdigo 1 est activo slo si el cdigo 2 tambin ha sido activado.
Si los cdigos 1 y 2 estn activos, con la contrasea del cdigo 2 tambin se pueden
desbloquear todas las funciones protegidas del cdigo 1.
Si se llaman los ajustes de parametrizacin protegidos en SIMEAS P, aparece una ventana
para introducir la contrasea.
Si se ha desbloqueado la entrada de un parmetro con una contrasea en el equipo, recin
despus de un minuto de espera se le solicitar introducir de nuevo la contrasea en el
nivel 1.

5
5.8.3 Grupos de valor lmite
En SIMEAS P se pueden configurar siete grupos de valor lmite. En el grupo de valor lmite 7
slo se puede configurar la tensin.
En cada grupo de valor lmite se puede supervisar si los valores de medida exceden (>) o no
alcanzan (<) un valor de medida indicado. En cada uno de los 7 grupos pueden ser vinculados
hasta 6 valores de medidas (no valores de energa) con AND y OR.
Los grupos de valor lmite pueden ser asignados a las salidas binarias o al contador interno. El
osciloscopio tambin puede ser activado mediante un grupo de valor lmite 1 a 6.
Tiempo de filtro: Tiempo en el que una violacin de umbral debe mantenerse para que se
active un disparo. Entrada de 0,0 s a 9,9 s.
Nota
Las violaciones de valor lmite son registradas slo a partir de una duracin 1 s.
Histresis: entrada de 0,1% hasta un mximo de 10% La entrada se basa en los valores
nominales de las magnitudes individuales.
Nota
Si el equipo tiene entradas analgicas (opcional), puede utilizar seales externas de medicin
para el monitoreo del valor lmite.
Nota
El grupo de valor lmite 7 permite controlar en tiempo real las tensiones medidas y tambin
registra el valor medido que condujo a la violacin de umbral.

5
5.8.4 Cambio de horario de verano
Aqu debe introducir los datos para el Clock Change.
Para establecer el horario de verano, seleccione la fecha (da / mes), en que tendr lugar el
cambio (inicio y final). La hora no se introduce porque el cambio de hora siempre se lleva a cabo
a las 2 de la madrugada, y SIMEAS P ya est programado para ello.
Si no se especifica una fecha para el comienzo y el final del horario de verano, el campo
permanece inactivo y SIMEAS P asume que no tendr lugar un cambio de horario. Un cambio
de horario se tendr en cuenta slo si el campo de la fecha correspondiente es activado.

5
5.9 Gestin de la memoria
La gestin de la memoria - Memory Management - en SIMEAS P se puede adaptar a sus

necesidades con los siguientes dilogos.

5
5.9.1 Divisin
En el cuadro de dilogo Splitting se puede dividir la memoria disponible entre las funciones
disponibles.
Nota
El porcentaje de los valores debe estar entre 1 y 96 y como resultado total ser 100%. Al
introducir un valor porcentual, se puede visualizar el tiempo o el nmero de valores que se
almacenan con esta divisin. A continuacin, los valores ms antiguos son sobrescritos si se ha
seleccionado Ring Buffer = Yes. Si se ha seleccionado Ring buffer = No se detiene el registro
una vez alcanzado el mximo almacenamiento indicado. Ver el captulo siguiente.
Nota
El equipo tiene una capacidad de almacenamiento de 1 MB (= 1 048 576 bytes). En la
configuracin de fbrica, las cinco reas de memoria estn repartidas en porcentajes del 20%
de la capacidad total de almacenamiento. Con esta asignacin de memoria, la capacidad de
almacenamiento terico es de 200 kilobytes (exactamente: 209 715 bytes) por rea de
memoria.

5
La capacidad de registro se calcula utilizando la siguiente frmula.
Nota
La capacidad de registro de los valores de medida individuales indicada en el cuadro de dilogo
es, por razones tcnicas (capacidad para los datos de cabecera, etc.), ligeramente menor a la
calculada en los ejemplos.
Valores medios
Memoria [ Byte ] Perodo

t MAX [ h ] = ----------------------------------------------------------------
( ( n 12 ) + 4 )Byte 3600
n: Nmero de canales (mximo 8)

Periodo: Intervalo medio 5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 60 s, 600 s, 900 s, 1800 s o 3600 s
Ejemplo de clculo con el 20% de la memoria, n = 8 canales y perodo= 10 s
209715 Byte 10
t mx ( h ) = ------------------------------------------------------------- = 5,8 h
( ( 8 12 ) + 4 )Byte 3600
Potencias
Memoria [ Byte ] Perodo

t MAX [ d ] = ----------------------------------------------------------------
( ( n 4 ) + 6 )Byte 1440
n: Nmero de canales (mx. 8)

Perodo: 15 min, 30 min o 60 min
Ejemplo de clculo con el 20% de la memoria, n = 8 canales y perodo= 15 min
209715 Byte 15
t mx ( d ) = ---------------------------------------------------------- = 60 d
( ( 8 4 ) + 6 )Byte 1440
Osciloscopio: Valores instantneos
Memoria [ Byte ]
t MAX [ d ] = -----------------------------------------
64 16 Byte 50
Ejemplo de clculo con el 20% de la memoria
209715 Byte = 4,1 s

t mx ( s ) = ---------------------------------------
64 16 Byte 50

5
Osciloscopio: Valores efectivos
Memoria [ Byte ]
t MAX [ h ] = -----------------------------------------
8 Byte 3600
209715 Byte
t mx ( h ) = -------------------------------- = 7 h
8 Byte 3600
Violaciones de valor lmite
[ Byte ]-
Cantidad = Memoria
----------------------------------------
12 Byte
209715 Byte
Can t idad = ----------------------------------- = 17476
12 Byte 3600
Estados binarios
[ Byte ]
Cantidad = Memoria
-----------------------------------------
8 Byte
Can t idad = 209715

Byte = 26214
------------------------------
8 Byte

5
5.9.2 Valores medios
En este cuadro de dilogo se ajustan los parmetros para el registro de valor medio.
Para ello, proceda de la siguiente manera:

1. Seleccione hasta ocho Measured values (valores de medida) y Test points (puntos de
medicin).
2. Seleccione como Start selector (selector de inicio) para el registro de valor medio una fecha
y uno de los grupos de valor lmite (slo los grupos 1 a 6 estn permitidos). Fecha y grupo
de valor lmite se pueden combinar como selectores de inicio. El primero de los dos criterios
de entrada que se presente activar el registro.
3. Al introducir la fecha de Start selector debe indicar un ao entre 2000 y 2060.
4. En el campo de memoria cclica Ring buffer puede seleccionar si los datos ms antiguos
en la memoria deben ser sobrescritos (= Yes) o no (= No), una vez alcanzado el
almacenamiento mximo.
5. Con los parmetros de intervalo promedio Averaging interval (5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min,
5 min, 10 min, 15 min, 30 min, min 60) e intervalo de almacenamiento Storage interval
(5 s, 10 s, 15 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min) se establece cuntos
valores de medida se utilizan para calcular el promedio y en qu intervalos de tiempo se
realiza un registro.
Nota
Si se indica una fecha de inicio que est en el pasado, SIMEAS P comienza inmediatamente
despus de la configuracin a registrar el valor medio en la memoria. El arranque manual no
tiene parmetros y se puede efectuar en cualquier momento.
Nota
Si el equipo tiene entradas analgicas (opcional), tambin se pueden registrar seales externas
de medicin en la memoria.

5
5.9.3 Valores de potencia
En este cuadro de dilogo se ajustan los parmetros para el registro de energa.

1. Seleccione hasta ocho Measured values (valores de medida) y Test points (puntos de
medicin).
2. Seleccione como Start selector (selector de inicio) para el registro de energa fecha y uno
de los grupos de valor lmite (slo los grupos 1 a 6 estn permitidos). Fecha y grupo de
valor lmite se pueden combinar como selectores de inicio. El primero de los dos criterios de
entrada que se presente activar el registro.
3. Al introducir la fecha de Start selector debe indicar un ao entre 2000 y 2060.
Nota
Si se indica una fecha de inicio que est en el pasado, SIMEAS P comienza inmediatamente
despus de la configuracin a registrar la energa en la memoria. El arranque manual no tiene
parmetros y se puede efectuar en cualquier momento.
en la memoria deben ser sobrescritos (= Yes) o no (= No), una vez alcanzado el
almacenamiento mximo.
5. Tambin debe especificar el periodo Period time (15 min, 30 min, 60 min).

5
5.9.4 Osciloscopio
El osciloscopio se configura con SIMEAS P Par.

Siempre se registran tres valores de medida.
Normalmente, el 30% de cada registro se asigna al intevalo de preactivacin.
Slo es posible un registro. Cuando se activa un nuevo registro, el anterior se borra.
En la activacin del osciloscopio mediante violacin de valor lmite, el registro puede ser
ejecutado en segundo plano.
Slo el primero de varias violaciones de valor lmite que activa el registro, es registrado. Las
dems violaciones se ignoran.
Nota
La memoria es ajustable.
5.9.4.1 Propiedades de un registro de "valores instantneos"
La duracin del registro es programable. La duracin mxima de registro en la memoria

reservada (vase Captulo 5.9.1) se puede calcular utilizando la siguiente frmula:
[ Byte ]-
t MAX [ s ] = Memoria
----------------------------------------
64 16 Byte 50
Muestreo
El muestreo de las magnitudes es ajustado a la frecuencia de tal manera que en cada perodo
se realice el muestreo de 64 valores de medida. Por tanto, la frecuencia de muestreo ser:
3,20 kHz (con una frecuencia de red de 50 Hz)
3,84 kHz (con una frecuencia de red de 60 Hz)
Activacin por violacin de valor lmite

Se calcula el valor efectivo de cada medida onda y se comprueban violaciones de umbrales
(mn - mx). Una violacin dispara inmediatamente el registro. Los parmetros de histresis y
tiempo de filtro son irrelevantes.
Nota
En el modo de registro de "valores instantneos" slo se pueden registrar las magnitudes
"Corriente" y "Tensin".

5
5.9.4.2 Propiedades de un registro de "valores efectivos"
Se pueden seleccionar tres magnitudes de Tabla 3-1, excepto los valores de energa y los
contadores.
Duracin de registro
La duracin del registro es programable. La duracin mxima de registro en el espacio
reservado (vase Captulo 5.9.1) se puede calcular utilizando la siguiente frmula:
Memoria [ Byte ]
t MAX [ h ] = -----------------------------------------
8 Byte 3600
Cada segundo se registra un valor de medida de una magnitud.

El intervalo de preactivacin es siempre el 30% de la duracin del registro seleccionada.
Nota
Como el 30% del tiempo de registro es siempre utilizado para el intervalo de preactivacin,
la disponibilidad para el inicio de un nuevo registro debe expirar antes de que se puede
activar un nuevo registro.
Con el registro de "valores efectivos" no se pueden registrar seales de medida de las
entradas analgicas (mdulo E/S).

5
5.9.5 Parametrizacin de osciloscopio
Sobre este cuadro de dilogo se configura el osciloscopio.

1. Seleccione un mximo de tres magnitudes: El inicio de un registro de osciloscopio se realiza
a travs del grupo de valor lmite seleccionado (los grupos permitidos son de 1 a 6).
2. Tambin es necesario determinar si se deben registrar valores instantneos o valores
efectivos.
Nota
Al cambiar el tipo de valor (valores instantneos o valores efectivos), los parmetros de
seleccin de magnitudes son reseteados automticamente, ya que los dos tipos de valor tienen
rangos de valores diferentes.
deben ser sobrescritos (= Yes) o no (= No), una vez alcanzado el almacenamiento mximo.
4. Introduzca la Storage duration (duracin de registro) deseada en segundos.
Nota
En el submen Memory management Splitting (Gestin de memoria - Divisin) se muestra
el tiempo de registro que corresponde al porcentaje de memoria especificado para el
osciloscopio.

5
5.9.6 Valores lmite
Aqu se establecen los grupos de valor lmite que van a ser registrados.
Seleccione un mximo de siete Limit value groups (grupos de valor lmite). Las violaciones de
los umbrales ajustados aqu son registradas en la memoria.
Nota
Una vez llena la memoria puesta a disposicin para el registro de las violaciones de valor lmite,
los registros ms antiguos sern sobrescritos en esta zona de memoria.

5
5.9.7 Estados binarios
En este cuadro de dilogo se ajustan los parmetros para el registro de los estados binarios.
Seleccione las Binary outputs (salidas binarias) para el registro. Los estados de las salidas
binarias son registrados en la memoria.

5
5.10 Actualizacin del firmware
Para actualizar el firmware de SIMEAS P, siga las siguientes instrucciones:
1. Establezca una conexin con el equipo. vaya a la barra de men, en Connection seleccione
el punto de men Setup connection y ajuste los siguientes parmetros:
Device connection: Serial connection

Device address: la direccin 0 es compatible con todos los equipos
Interface: p. ej. COM 1
Baud rate: en estado de entrega del equipo, la velocidad de transmisin es de 9600 bits/s
with mirrored RS485 adapter (con adaptador RS485 en espejo)
Nota
Asegrese de que el equipo est configurado con los mismos parmetros que en el software de
parametrizacin. En el equipo debe estar habilitado el puerto serie "PC-RS485".
2. Confirme con el botn OK.

5
3. Para comprobar la conexin, consulte la identificacin de equipo. Para ello, haga clic en el
icono de ID en la barra de herramientas.
4. En el cuadro de dilogo pulse el botn Receive Identification para recibir los datos del
equipo. Si la configuracin es correcta, todas las lneas estn llenas con datos del equipo.
Cierre con Close la ventana de dilogo.
5. Seleccione el punto de men Device Send new firmware (Equipo - Enviar nuevo
firmware).
6. En el cuadro de dilogo de send firmware introduzca la ruta de acceso al firmware (archivo
7KG*.SX).
7. Pulse el botn Transmit firmware. El proceso puede durar varios minutos. Despus,
consulte de nuevo la identificacin (icono de ID, vase el paso 3). La nueva versin del
firmware es ahora visible.
Nota
Todas las versiones de firmware estn asignadas mediante diferentes sumas de comprobacin
a determinados tipos de equipo y versiones de hardware. As se evita una actualizacin
accidental de un hardware y versiones de software incompatibles. La actualizacin, en este
caso, es finalizada con el mensaje de error "Tiempo superado a la espera de respuesta del
equipo." El firmware original en el equipo se mantiene.

5
5.11 Restablecimiento de los valores en el equipo
5.11 Restablecimiento de los valores en el equipo
Con el software de configuracin puede restablecer los siguientes valores en SIMEAS P:

Contador de energa
Contador de violaciones de valor lmite
Valores mnimo, promedio y mximo

1. Establezca una conexin con el equipo. Asegrese de que el equipo est configurado con
los mismos parmetros de comunicacin que el software de parametrizacin. En el equipo
debe estar habilitado el puerto serie "PC-RS485".
2. Seleccione Device Commands Reset values (Equipo - Comandos - Restablecer
valores), para restablecer de forma individual los valores mostrados.

5
5.12 Lectura de la memoria
Con el software de parametrizacin se puede leer la memoria del equipo. La memoria, con un
tamao total de 1 MB, puede ser dividida de forma variable (vase Captulo 5.9.1).
1. Al seleccionar Device Read memory se abre el cuadro de dilogo de lectura de memoria
para seleccionar el rea de memoria.
2. Seleccione un rea de memoria:
5.12.1 Operacin
Nota
Dependiendo de la funcin seleccionada, en el display aparecern botones diferentes. Los
botones desactivados no son visualizados.
Cancel
Haga clic en este botn para cancelar la descarga de datos desde el equipo. Si un rea de
memoria grande est reservada para un registro, la descarga de datos del equipo puede tomar
varios minutos (a baja velocidad de bits, posiblemente varias horas). El progreso de la descarga
se muestra en la barra de estado. Si la descarga se ha realizado correctamente, o ha sido
interrumpida por el usuario, la descripcin de este botn cambia a Reload.
Reload
Haga clic en este botn para volver a cargar valores de medida o datos desde el equipo.

5
Close
Haga clic en este botn para salir del cuadro de dilogo Read memory.
Export
Haga clic en este botn para almacenar los valores de medida y las informaciones como archivo
CSV (Comma separated values) o como archivo COMTRADE (IEEE Standard Common Format
for Transient Data Exchange). Los archivos CSV pueden ser ledos y editados, p. ej., con Excel.
Los archivos COMTRADE se utilizan para el intercambio de datos, documentados en el
estndar IEEE Std C37.111-1999. La normalizacin incluye tanto el formato de los archivos de
datos como la forma de los medios utilizados para el intercambio de datos de fallo, prueba o
simulacin de los sistemas de suministro de energa.
Delete memory area

Haga clic en este botn para borrar el rea de memoria seleccionada del equipo. El registro es
iniciado de inmediato o al presentarse una condicin de disparo preconfigurada (opcional, slo
los valores promedio, valores de energa, valores lmites).
5.12.2 Tablas de valores de medida/diagramas
Los diagramas y las tablas van acoplados: al mover el cursor en el grfico de la medicin en el
diagrama, la lnea correspondiente se resalta en la tabla, cuando se activa una lnea en la tabla,
el cursor en el diagrama pasa a la marca de tiempo seleccionada (slo valores promedio,
valores de energa, estados binarios).
5.12.3 Diagramas
En los diagramas estn a disposicin diversas funciones, como zoom, medicin, etc. Al pulsar
el botn derecho del ratn sobre el diagrama se activan las funciones zoom, optimizar, optimizar
el eje X, optimizar el eje Y, diagramas (visualizar u ocultar diagrama de valor de medida),
seales (visualizar u ocultar valor mnimo, medio o mximo) y copiar el diagrama en el tamao
seleccionado en el portapapeles (slo valores promedio, valores de energa, estados binarios,
osciloscopio).
5.12.4 Marcas de tiempo
Todas las marcas de tiempo son convertidas al horario local. Con ello se evitan saltos en el
tiempo en registros de datos de larga duracin (por ejemplo, al pasar al horario de verano).
5.12.5 Registro de valores medios
Los valores medios con marca de tiempo se muestran en forma tabular y grfica. En la tabla
puede seleccionar entre valores mnimo, promedio y mximo. Por cada valor medio registrado
(mximo 8) se crean una columna en la tabla y un diagrama. En los diagramas estn
representados los valores medio y el margen de tolerancia, marcado por los valores mximo y
mnimo, de la magnitud medida.

5
5.12.6 Registro de valores de energa
Los valores de energa con marca de tiempo se muestran en forma tabular y grfica. Por cada
valor de energa registrado (mximo 8) se crean una columna en la tabla y un diagrama.
5.12.7 Oscilloscopio
Los registros del osciloscopio se muestra grficamente en un diagrama para cada valor de
medida y punto de disparo. Con los dos cursores de medicin es posible realizar mediciones
simples de las seales de medicin. Para ello, seleccione las seales en la tabla. Con el botn
derecho del ratn, tiene otras funciones disponibles (vase diagramas).
5.12.8 Registro de violaciones de lmite
Las violaciones de valor lmite se muestran en una tabla con su marca de tiempo. Las
violaciones de valor lmite de los grupos 1 a 6 son registradas en el inicio (ON) y el final de la
violacin del lmite (OFF). En el grupo de valor lmite 7 tambin se visualizan el canal de
medicin y el valor medido que llev a la violacin del umbral.

5
5.12.9 Estados binarios
Los estados binarios se muestran en forma tabular y grfica. Por cada estado binario registrado
se crean una columna en la tabla y un diagrama. El registro se realiza con la informacin
entrante (On) y saliente (Off) y una marca de tiempo.
5.12.10 Entradas de Log
Los siguientes eventos son registrados como Log entries en la tabla con fecha y hora:
Falla de la tensin de alimentacin
Conexin del equipo
Cambio de los parmetros del equipo
Restablecimiento del registro de violaciones de lmite
Restablecimiento del registro de valores medios
Restablecimiento del registro de valores de energa
Restablecimiento del registro de osciloscopio
Ajuste del reloj
Nota
Para obtener ms informacin sobre el captulo "Lectura de la memoria", consulte la ayuda en
lnea del software de parametrizacin (F1).

5
5.13 Cambiar los parmetros de comunicacin del equipo
En el estado de entrega del equipo estn predefinidos los siguientes parmetros de

comunicacin:
Direccin: 1
Protocolo: Serial ASCII
Velocidad en baudios: 9600 bit/s
Paridad: sin
Para establecer un protocolo de comunicacin diferente, proceda de la siguiente manera:

1. Seleccione el punto de men Device Connection configuration Edit (Equipo -
Configuracin de conexin - Editar). Se abre el cuadro de dilogo Device connection
parameters (Parmetros de conexin del equipo).
2. Seleccione en el campo bus protocols in the device la combinacin de protocolo que es

compatible con su equipo:
PROFIBUS DP y Modbus o
IEC 60870-5-103 y Modbus

5
Nota
Los protocolos disponibles en el equipo dependen del tipo de equipo y la versin de firmware.
Por lo tanto, debe comprobar que la combinacin de protocolo sea la adecuada para su equipo.
3. Seleccione el protocolo deseado en funcin de los posibles protocolos:

PROFIBUS DP y Modbus IEC 60870-5-103 y Modbus
- Serial ASCII - Serial ASCII
- Profibus DP - IEC 60870-5-103
- Modbus ASCII - Modbus ASCII
- Modbus RTU - Modbus RTU
4. Establezca la direccin del equipo y (si es necesario) la velocidad en baudios y la
paridad.
5. Si usted ha elegido como protocolo de bus IEC 60870-5-103, se activarn los siguientes
parmetros especficos de IEC 60870-5-103 en los que tendr que seleccionar:
Measured values range (rango de valor de medida): 120% o 240%
Transmit harmonics (transferencia de armnicos): Yes o No
Transmit energy and counters (transferencia de valores de energa y conteo): Yes o No
6. Confirme las entradas pulsando el botn OK.
7. Seleccione el punto de men Device Connection configuration Send, para transferir
el nuevo ajuste al equipo.
Nota
Los ajustes son efectivos en el equipo slo despus de un reinicio del hardware.
A continuacin, tiene que conectar el equipo antes de 60 segundos con la herramienta de
parametrizacin. Despus de este perodo, se activa automticamente el protocolo de
comunicacin ajustado.

5

Calibracin 6
Contenido
En los captulo siguientes se explica la calibracin.
6.1 Vista general 128
6.2 Esquema de conexin para la calibracin 129
6.3 Procedimiento 130

6
6.1 Vista general
6.1 Vista general
La calibracin del SIMEAS P se puede realizar directamente en el equipo a travs de las teclas
y tambin a travs del software SIMEAS P Parametrization.
La seleccin del rango de medida se realiza en Basic settings Connection / Transformer
(Parmetros bsicos - Conexin del transformador). Slo los rangos de medida ajustados all
para la intensidad y la tensin sern calibrados en el men Calibracin.
Para calibrar el SIMEAS P se precisa un equipo calibrador monofsico que pueda entregar
tensiones e intensidades con un error de 0,1 %, p. ej., Omicron CMC 156. Frecuencia de
calibracin: 50 Hz o 60 Hz.
Nota:
Para poder realizar una calibracin a travs del software tiene que haber una conexin entre el
PC y el equipo SIMEAS P.
Antes de proceder a la calibracin debera ajustar la hora en el SIMEAS P. Con ello se muestra
la ltima calibracin con fecha en el SIMEAS P.
Cuando conecte las salidas de calibracin con las salidas correspondientes del SIMEAS P es
imperativo prestar atencin a que las conexiones se realicen de forma correcta.
Cuando proceda a la calibracin se tienen que calibrar todos los segmentos:
Entradas de tensin U
Entradas de corriente I

6
6.2 Esquema de conexin para la calibracin
6.2 Esquema de conexin para la calibracin
Una calibracin correcta es decisiva en la exactitud de los resultados de medida obtenidos con
SIMEAS P.
Nota:
Las entradas de tensin e intensidad del SIMEAS P no son compatibles con una inversin de la
polaridad, es decir, si se confunden la fase y la fase cero, la calibracin no se realizar de forma
correcta.
Para la calibracin de las entradas de intensidad y tensin del SIMEAS P es vlido:

Conexin monofsica de intensidad y tensin
Frecuencia de red 50 Hz o 60 Hz
No puede haber desfasaje entre la intensidad y la tensin.
Borne del equipo "Tierra" y "F4" en "N" del dispositivo de calibracin
La puesta a tierra del SIMEAS P tiene que estar conectada.
L
U
N
Nota:
El plano de conexin es una representacin esquemtica. Encontrar la distribucin correcta de
las conexiones en Figura 1-7.

6
6.3 Procedimiento
6.3 Procedimiento
Conecte primero el SIMEAS P - tal y como se describe en el Captulo 6.2.

Hay dos mtodos de calibrar el equipo: manualmente o con ayuda del software de
parametrizacin
Proceder en el equipo
Vaya al men del equipo en Basic settings Connection / Transformer (Ajustes bsicos
- Conexin/Transformador).
Elija el rango a calibrar (p. ej., CA 228 V).
Elija en el men: Calibracin
Aparece la ventana de dilogo correspondiente.
Indique el valor de consigna de la tensin de calibracin y de la corriente de calibracin. Los
valores de consigna predeterminados son los rangos nominales de los rangos de medicin
ajustados en Conexin/Transformador. Obtendr una precisin ptima con estos valores de
consigna predeterminados. Si los valores predeterminados no estn disponibles los tendr
que modificar como corresponda.
Encienda el dispositivo de calibracin con los valores de consigna.
Siga las indicaciones. SIMEAS P se calibra de nuevo en la gama.
Proceder con ayuda del software de parametrizacin
Calibration of the
selected input range.
Please follow the in-
structions in manual!
<ok
<cancel
Establezca la comunicacin entre el equipo y el software.

Elija en el men: Calibracin: Aparece la ventana de dilogo correspondiente.
Elija el segmento que desea calibrar: U o I
Indique el valor de consigna de la tensin de calibracin y de la corriente de calibracin. Los
valores de consigna predeterminados son los rangos nominales de los rangos de medicin
ajustados en Conexin/Transformador. Obtendr una precisin ptima con estos valores de
consigna predeterminados. Si los valores predeterminados no estn disponibles los tendr
que modificar como corresponda.
Encienda el dispositivo de calibracin con los valores de consigna.
Siga las indicaciones. SIMEAS P se calibra de nuevo en el rango.

Datos tcnicos 7
Contenido
Los captulos siguientes contienen los datos tcnicos de los dos equipos.
7.1 SIMEAS P 7KG7750 132
7.2 SIMEAS P 7KG7755 136

7
7.1 SIMEAS P 7KG7750
En trada Solo p ara la con exin en

sistem as de tens in a ltern a
En trada de te nsin alte rna UE 3 entradas de te nsi n
T ensin de red m xim a Y 400 V / 690 V
So brecarga 20 %
Ra ngo d e frecuenc ia fE 45 H z has ta 65 H z, a partir de > 30 % U E
Fo rma de curva Sinus oida l o distorsio nada hasta el 2 1. a rm nico
Ra ngos de te nsin de e ntrad a U E CA 1 00 V/1 10 V ; CA 1 90 V ; CA 400 V;
CA 6 90 V (L-L)
Ca pacid ad de sobrecarg a co ntinua 1,5 x U E
Ca pacid ad de sobrecarg a de puls o 2,0 x U E
Re sisten cia d e entrada (L - N ) Sime tra de 3 fa ses: 4 ,2 M
1 fas e: 8,4 M
Co nsum o de poten cia p or co nductor 38 mW (U LE = 400 V)
En trada de co rrien te altern a IE 3 entradas de c orrie nte
Co rriente de e ntrad a IE CA 1 A; CA 5 A
T ensin nom inal m xim a CA 1 50 V
So brecarga c ontin ua CA 1 0 A
Ca pacid ad de sobrecarg a de puls o CA 1 00 A e n 1 s
Co nsum o de poten cia p or co nductor 83 VA c on 1 A; 2,1 mV A con 5 A
Sa lidas bina rias Interno u o pcion al
a trav s de rels sem icond uctores ais lados
En trada de te nsin m x. CA 2 30 V; C C 25 0 V
Co rriente de c onta cto m x. CA/CC 10 0 mA contin ua
CA/CC 30 0 mA en 10 0 m s
Re sisten cia in terior 50
Frecuen cia de con mutacin p erm itida 10 H z
En trada s bin arias (opcio nal)
En trada de te nsin m x. CC 30 0 V
Co nsum o de corrie nte a alto nivel CC 1,8 m A
Ba jo niv el 10 V
Alto niv el 19 V
Re traso de se al Mx. 3 ms
En trada s ana lgic as (opcio nal)
Ra ngo d e m edida CC 0 m A a 20 m A
Ra ngo d inm ico CC 0 m A a 24 m A
Re sisten cia d e entrada 50 0,1 %
Precisi n 0,5 % del v alor lmite del ra ngo de m edida
Sa lidas anal gica s (opcio nal)
Co rriente nom inal d e sa lida CC 0 m A a 20 m A
G ama dinm ica CC 0 m A a 24 m A
Re sisten cia d e carga m x. 250
Precisi n tp. 0,2 %; m x . 0,5 % del v alor n om inal
Sa lidas de re l (opcio nal)
T ensin de c onexin m x CA 2 70 V; C C 15 0 V
Co rriente de c onta cto m x. d e servicio CA/CC 5 A
co ntinuo
Co rriente de c onta cto m n. de serv icio 1 m A con CC 5 V
co ntinuo
Po tencia de c onex in m x. CA 5 A/250 V o CC 5 A/30 V
(c arga resistiva)
T iempo de res pues ta m x. 10 m s
T iempo de retardo 7 ms

7
Display Pa nta lla grfica

Res olucin (128 x 64) pxeles
Tam a o 40 m m x 6 0 mm
Dim ensiones /pe so
Dim ens ion es (B x H x T) 96 m m x 9 6 mm x 9 0 m m
Pe so aprox. 0,6 kg (sin mdulos de entrada y
salida)
aprox. 0,65 kg (con 1 mdulo)
Categora de sobretensin IEC/EN 61010-1

Entradas de medicin de tensin
UE hasta 400 V (L-L) Cat. III
UE hasta 690 V (L-L) Cat. II
Entradas de medicin de corriente
UE hasta 150 V Cat. III
Fuente de alimentacin Cat. II
Salidas binarias, entradas binarias y salidas de
rel Cat. II
Salidas analgicas y entradas analgicas Cat. III
Energa auxiliar Fuente de alimentacin multirrango CA/CC
Rango nominal CC 24 V a 250 V o
CA 100 V a 230 V (45 Hz a 65 Hz)
Rango total 20 % del rango nominal
Consumo de potencia mx. 6 W o 9 VA
Batera
Tipo VARTA CR2032
Interface de comunicacin
Conexin Conector DSUB de 9 polos hembra
Transmisin de datos Velocidad de transmisin:
PROFIBUS DP-V1 9600 bit/s a 12 Mbit/s
IEC 60870-5-103 9600, 19200, 38400 bit/s
Modbus RTU/ASCII 300 bit/s, 600 bit/s, 1200 bit/s, 2400 bit/s, 4800
PC-RS485 bit/s, 9600 bit/s, 19200 bit/s,
38400 bit/s, 57600 bit/s, 115200 bit/s

7
Prueba de aislamiento IEC/EN 61010-1

Ensayo tipo Prueba por pieza 2 s
Entradas de tensin, salidas binarias CA 3,2 kV CA 2,0 kV

Entradas de corriente CA 2,2 kV CA 1,35 kV
Tensin auxiliar CC 4,9 kV CC 3,1 kV
Puerto serie CA 700 V CA 500 V
Entradas binarias y salidas bina- CA 2,2 kV CA 1,35 kV
rias/rels respecto a PE
Entradas analgicas a salidas CA 700 V CA 500 V
analgicas respecto a PE
Prueba de tensin de pulos, IEC/EN 61010-1

ensayo tipo
Entradas de tensin, salidas binarias 5,8 kV
Entradas de corriente 2,5 kV
Tensin auxiliar 5,8 kV
Puerto serie 1,31 kV
Entradas binarias y salidas binarias/de rel respecto 1,31 kV
a PE
Entradas analgicas y salidas analgicas respecto a 1,31 kV
PE
Aislamiento de las entradas y salidas
amplificada,
Entradas de seal (corriente)
mx. CA 150 V, Cat. III
Impedancia de proteccin,
Entradas de seal (tensin) mx. CA 600 V, Cat. II oder
mx. CA 300 V, Cat. III
amplificada,
Fuente de alimentacin
mx. CA 230 V; mx. CC 250 V, Cat. II
amplificada,
Salidas
mx. CA 230 V; mx. CC 250 V, Cat. II

7
Condiciones de referencia Las especificaciones de precisin indicadas se

aplican en condiciones de referencia
Corriente de entrada IE IEN 1 %
Tensin de entrada U E UEN 1 %
Frecuencia fE 45 Hz hasta 65 Hz
Forma de curva Seno, THD 5 %
Temperatura ambiente TU 23 C 1 C
Tensin de alimentacin U H UHN 1 %
Tiempo de calentamiento 15 min
Campos externos sin
C o n d ic io n e s a m b ie n ta le s E l d is p o s it iv o p u e d e s e r u t ili z a d o s lo e n e s p a -
c io s c e r r a d o s .
T e m p e r a t u r a a m b ie n t e IE C / E N 6 0 0 6 8
H o m o lo g a c i n S e g n IE C 6 0 0 6 8 -2 -1 T e s t A d p a ra 1 6 h : - 2 0 C
A b a j a s t e m p e r a t u r a s , la le c t u r a d e la p a n t a lla e s
lim it a d a .
T e m p e r a t u r a d e f u n c io n a m ie n t o 0 C h a s ta 5 5 C
T e m p e r a t u r a d e a lm a c e n a m ie n t o -2 5 C h a s ta + 7 0 C
H u m e d a d r e la t i v a m x im a 8 0 % , a te m p e ra tu r a s d e h a s ta
+ 3 1 C ; d is m in u y e n d o lin e a lm e n t e h a s t a 5 0 % a
+ 4 0 C
A lt u r a m x . s o b r e e l n iv e l d e l m a r 2000 m
G r a d o d e e n s u c ia m ie n t o 2 , s in c o n d e n s a c i n
Datos tcnicos adicionales

Fusible interno No son intercambiables
Tipo: T500 mA/250V segn IEC 60127
Fusible interno, secundario No son intercambiables
Tipo: F2A/125V segn UL 248-14
Clase de proteccin segn IEC 60529

Equipo
- Parte frontal IP 20 / IP 41 / IP 65
vase datos de pedido 1.4
- Parte posterior IP 20
Proteccin de las personas IP 1x
C o m p atib ilid ad ele ctro m ag n ti ca

R esis tenci a a in terf erenc ias IE C /E N 6100 0-6- 2
IE C /E N 6068 8
E m is in IE C -C IS P R 1 1
IE C /E N 6100 0-6- 4
C la se B

7
E sfuerzo m ecn ico y din mico

N orm as IEC/EN 60255-2 1
IEC/EN 60068
V ibracin, sinusoidal IEC/EN 60255-2 1-1 (06.90)
a plicacin fija IEC/EN 60068-2 -6 (03.95)
C lase 1
V ibracin, sinusoidal IEC/EN 60255-2 1-1 (06.90)
transp orte IEC/EN 60068-2 -6 (03.95)
C lase 1
E sfuerzo ss m ico aplicacin fija IEC/EN 60255-2 1-3 (06.90)
IEC/EN 60068-2 -57 (03.95)
IEC/EN 60068-3 -3 (03.95)
C lase 1
C hoqu e, aplicac in fija IEC/EN 60255-2 1-2 (06.90)
IEC/EN 60068-2 -27 (03.95)
C lase 1
C hoqu e, transpo rte IEC/EN 60255-2 1-2 (06.90)
IEC/EN 60068-2 -27 (03.95)
C lase 1
C hoqu e pe rmanente, trans porte IEC/EN 60255-2 1-2 (06.90)
IEC/EN 60068-2 -29 (03.95)
C lase 1
Los datos tcnicos del SIMEAS P 7KG7755 corresponden, salvo las excepciones siguientes, a
los datos del SIMEAS P 7KG7750:
El SIMEAS P 7KG7755 no tiene ninguna pantalla.
C la s e d e p ro te c c i n s e g n I E C /E N 6 0 5 2 9 (V D E 0 4 7 0 p a rte 1 )
E q u ip o IP 2 0
P ro te c c i n d e p e rs o n a s IP 1 x


Sicam p5x Es

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sicam p5x Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Prefacio, ndice

Exclusin de responsabilidad Copyright

Siemens AG N. de pedido: E50417-B1078-C340-A1

Objetivo del manual

Validez del manual

Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 3

SIMEAS P, descripcin de la aplicacin, PROFIBUS DP

Manual Power Meter SIMEAS P Modbus

Manual Power Meter SIMEAS P 7KG7750/55 Communication Protocol IEC 60870-5-103

Telfono: +49 911 433 7415

4 Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

Instrucciones para su seguridad

Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 5

Este producto corresponde a las reglamentaciones del consejo de la Comunidad

6 Power Meter, SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

1.1 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.1 Visualizacin de las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.1 Magnitudes de medida que dependen de los tipos de conexin . . . . . . . . . . . . . . 38

Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 7

3.3 Tipos de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Parametrizacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.1 Instrucciones de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

4.12 Sobrepaso de los valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Parametrizacin con el software de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 9

5.12 Lectura de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6.1 Vista general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

7 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.1 SIMEAS P 7KG7750. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

1.1 Volumen de suministro 12

1.2 Datos de pedido 13

1.4 Diagrama de bloques 19

1.5 Diagramas de conexin 21

Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 11

1.1 Volumen de suministro

Contenido del volumen de suministro

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad significa que podran producirse la

12 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

1.2 Datos de pedido

1.2 Datos de pedido

1.2.1 SIMEAS P 7KG7750

SIMEAS P 7KG7750 7KG 7 7 5 0 - 0 A 0 - 0 A A

Mdulos E/S (opcional)

Clase de proteccin Frontal

Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 13

1.2.2 SIMEAS P 7KG7755

SIMEAS P 7KG7755 7KG 7 7 5 5 - 0 A 0 0 - 0 A A

Interface de comunicacin y protocolos

1.2.3 Software de parametrizacin

Software de parametrizacin SIMEAS P 7KG 7 0 5 0 - 8 A

14 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

1.3.1 Variante de equipo SIMEAS P 7KG7750

Nota: todas las medidas en mm

Figura 1-1 SIMEAS P 7KG7750, Variante IP 41

Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo 15

Nota: todas las medidas en mm

Figura 1-2 SIMEAS P 7KG7750, Variante IP 65

16 Power Meter SICAM P 7KG7750/55, Manual del equipo

Nota: todas las medidas en mm

Figura 1-3 SIMEAS P 7KG7750

Datos tcnicos de la carcasa

Elementos terminales de conexin