Ttulo: ALACK SINNER

Autores: Muoz y Sampayo

Coleccin: Salamandra Graphic

Fecha pub.: marzo de 2017

www.salamandra.info Tel.: 93 467 43 85

 8 9

Todo empez y no debemos confiar

Despus me S, lo destinaron
con el asun- en un hombre que ha toma-
toca a m ha- all justo Nos traern
to de los do como rehenes a miles
cer de general despus. a todos
rehenes, te de inocentes. No debemos
Shwartskopf. acuerdas? los rehenes
creer una sola de
americanos.
sus palabras.
Van a
liberarlos.

Toma,
mahome-
tano!

Lo ves? Hasta
el presidente
lo dice.

Los hechos tal como sucedieron

Ah, eso. S, lo de
Hay compatriotas nuestros
los rehenes fue
Yo no me he alistado entre los rehenes bueno,
lo peor, y por
para defender compatriotas mos.
eso fue all
a los rabes. nuestro
Charlie.

pero
ese cr-
pula de
Saddam los
liber. Eso
fue antes de
la guerra.

Perdone, seor, es
Los liber porque es
que tengo mucha De quin habla?
un cobarde Esta
caspa Espero que
caspa me saca
lo liquiden de una
de quicio!
vez por todas.

Cudate, hijo, Ser un paseo

y no les dejes triunfal, pap, Oiga, podra
pasar ni una. no te preocupes. Mira, mam, apuntar para

nieve! otro lado?

500 501

Ahora, usted y yo
Mire a ese felizmente reempla- Ahora nos tene-
Es nuestro
zados podemos pen-
hombre, trabajo, que mos confianza,
sar slo en nuestras
parece feliz. parezcan felices inversiones. no?
con sus hijos Cmo va lo
y nietos. del petrleo?

Hoy, 3 aos despus,

ptimo.
estoy ms fuerte y
Quiere participar
sano que entonces,
en mi cartera
y mirando a mi nieto
de inversiones?
no puedo olvidar todo
lo que precedi a su
nacimiento. Tendra que
actualizar mi testamen-
to, pero no lo har
por si acaso.

Contesto su pre-
Estbamos separados
gunta. Participara
con un mismo fin.
en su cartera si
Quiz los Es todo muy resbala- Nunca hubo verdadera
supiera cundo ter- Sabe-
sueos se estn dizo, pero el nuestro desconfianza. mos que
Nunca lo dud. minar la guerra
cumpliendo. es el pas de las opor- nunca. No
Cuando Estados Ja, ja
tunidades, no lo ponga esa
Unidos fue ataca-
sigue creyendo? condicin
do, supo dar prue-
ni en chiste,
bas de su valor
que me tiemblan
y de su poder de
los fondos de
restablecimiento. inversin.

Personas
adineradas,
ex funcionarios
del gobierno.

Usted cree que alguien

Cuando usted y yo manejbamos se pregunta qu suceder
Ja, ja, ja,
esos asuntos, slo digo, despus de
ja, ja
pensbamos en la nosotros?
eficacia. Y en saber
equilibrar las
contradicciones.
Ahora estamos
jubilados

Despus de
Estados Unidos
Lo que importa
Ese seor,
es que se lo pregun-
cosquillas.
ten que lo hagan
siempre.

700 701
 Salamandra Graphic publica, por primera vez en castellano, la obra integral
sobre Alack Sinner, una recopilacin de las aventuras de este detective
mundialmente conocido por los amantes del gnero, creada por los
autores exiliados argentinos Muoz y Sampayo entre 1975 y 2006.

La publicacin de este volumen integral, en marzo de 2017, supone

el reconocimiento tardo, pero necesario, de dos de los autores ms
influyentes en el panorama del cmic contemporneo.

Sinopsis Alack Sinner es un detective tomado de los cnones del gnero negro
estadounidense: honesto pero cnico, misntropo y solitario pero defensor
de los desvalidos. Un antihroe que resuelve casos mientras reflexiona
sobre s mismo y la vida, evolucionando hasta traspasar el gnero y
convertirse en testigo mudo de la vida, de la suya y de la que lo rodea.

Las Claves Alack Sinner comenz a publicarse en 1975 en las revistas Alter Linus
de la Obra y Charlie Mensuel, en plena ebullicin del cmic de autor en Europa.
Frente a la consideracin infantil o juvenil que la historieta arrastraba
en todo el mundo, los movimientos contraculturales franceses la haban
reposicionado como un arte en toda su extensin que poda y deba ser
dirigido a un lector adulto, avalada por intelectuales de la talla de
Umberto Eco y Alain Resnais. En aquel ambiente de reivindicacin
del cmic, la aparicin de la primera historia del personaje, El caso
Webster, fue una apuesta decidida por una forma diferente de hacer
cmic, influenciada tanto por la literatura de gnero negro como por
el jazz y el cine de autor.

Las primeras entregas de Alack Sinner (un nombre que podra traducirse
como Ay de m, pecador!) son expresiones cannicas del gnero, con
clara influencia de los clsicos literarios, desde Dashiell Hammett a Jim
Thompson. Pero, poco a poco, el gnero puro se va desenfocando y busca
caminos ms personales, que comienzan a evidenciarse en el episodio
Viet-Blues. Alack Sinner inicia un viaje sin retorno al compromiso con
la sociedad, donde cada aventura es un paso ms en su transfiguracin
hacia un simple testigo de la vida. El protagonismo se va diluyendo y
desaparecen las referencias al gnero, que quedan reducidas a un mero
apoyo en la estructura formal de unas historias que hablan de seres

5
 Las Claves humanos y de sus relaciones. A este cambio lo acompaa una rpida
de la Obra evolucin formal: si en las primeras historias del personaje es evidente
la huella de Solano Lpez y Hugo Pratt, los grandes maestros de Muoz,
poco a poco esta influencia es sustituida por el expresionismo radical
de Alberto Breccia, su otro gran maestro. El trazo de Muoz gana en
vitalidad, asegurndolo en la sntesis grfica y en la fuerza de la mancha
de negro, orgnica y omnipresente en unas vietas que supuran vida.
Y Sampayo aprovecha esa efervescencia vital para que los personajes
que pueblan las vietas en segundo plano de forma annima adquieran
protagonismo y cuenten tambin sus historias, sus opiniones, muchas
veces como voces de los autores, otras rompiendo la cuarta pared
y dirigindose al lector. Cada vez ms, los simbolismos grficos
devienen claves de unin entre la realidad y la ficcin.

A partir de Encuentros y reencuentros, Sinner ya no es un detective, es

simplemente una persona en busca de su propia identidad, que reflexiona
sobre su pasado y su presente, configurando una obra magistral del
noveno arte.

Alack Sinner se convierte desde sus primeras entregas en un referente

del gnero negro en el cmic y, por extensin, en toda la historieta
reciente. Su influencia es evidente en autores como Jacques Tardi,
Vittorio Giardino o Frank Miller. El dibujante estadounidense
Keith Giffen copi casi literalmente en sus obras muchas de las vietas
de Jos Muoz, algo que levant encendidas polmicas.

Los Autores Yo me encontr entre esas dos caras... Bronson, que tiene sangre
Hablan indgena, piel roja, es una mezcla. Steve McQueen es ms bien
anglosajn; sin mezclas hispanas, me parece, o indgenas. Entonces,
empec por... empezamos de comn acuerdo, con Carlos, charlando sobre
la cara [...] de Richard Burton. Pero, dibujndola, tratando de sacarle
el jugo, nunca me convenci. Nunca entr. Era demasiado regular,
demasiado poco entretenida [...] al final, surgi. Encontr el pmulo.
[...] Cuando encontr cmo encajaba ese pmulo prominente y al mismo
tiempo chato en la cara rubiales de Steve McQueen [...]. Jos Muoz

Nuestro Alack Sinner fue el primer personaje de historietas que vomit

y orin en un cmic. En Italia esto cre unos disturbios tremendos

6
Los Autores y hubo un juicio de Accin Catlica contra la revista Linus, que lo
Hablan publicaba. Esta publicacin de capital comunista fue agredida desde
los foros catlicos con la insinuacin de que los comunistas enseaban
sus vergenzas ms repugnantes en una revista para nios. Trabajbamos
muy lentamente rehaciendo pginas una y otra vez y retocando mil veces
los guiones. El ao que realizbamos 75 pginas era un ao heroico,
era muy trabajosa nuestra manera de elaborar. Nuestro personaje fue
envejeciendo igual que sus creadores, con sus arrugas, canas y necesidades
como la de usar gafas o dentadura postiza. Se tiene a Sinner como un
hroe y no lo es, tambin como un antihroe y tampoco lo es, slo es
un ser real que vive situaciones ms o menos reales. Carlos Sampayo

Alack Sinner es una mezcla de recuerdos de Sampayo y mos, de cosas

que hemos vivido o ledo, pero tambin de nuestra pretensin sobre
la dignidad del hombre, de nuestras ambiciones morales y econmicas.
Alack Sinner no est muy politizado, pero, a diferencia de muchas
personas que s lo estn, es un tipo con moral, animado por el deseo
de ser honesto. Un defecto que se entiende en todos los pases del
mundo. Jos Muoz

Como ya otros hicieron antes que nosotros, expropiamos un lenguaje

nacido en Estados Unidos y y y lo hacemos nuestro sin complejos, con
alegra. Tratamos de demostrar que no hay lenguajes condenables
en este caso el cmic, sino usos condenatorios. Cmics fascistas
proliferaron por todo el mundo, con eficacia y profusin, especialmente
los que llegaban de Estados Unidos. Tratamos de contraatacar con sus
mismas armas. Muoz y Sampayo

Autores Yo, pecador, por Antonio Altarriba

Espaoles
sobreMuoz Todos nacemos culpables. Pero Alack Sinner un poco ms. A nosotros nos
y Sampayo
condena el pecado original, a l el apellido. La culpa cristiana desaparece
con el bautismo, la de nuestro detective se adquiere, precisamente, con el
bautismo. Alack (casi Black) Sinner (totalmente Pecador) lleva el destino
inscrito en la partida de nacimiento. Pasea su conciencia maculada por un
Nueva York ensoado y, por eso mismo, ms real. Va del callejn oscuro a
la avenida refulgente, del tugurio a la sala de fiestas, de la contemplacin
en la terraza de un rascacielos a la vomitona en el retrete, de la tiritona

7
 Autores invernal al sudor agobiante... Y siempre acompaado de una banda sonora,
Espaoles rock, blues o jazz, adecuada para la ocasin. Letra y msica funcionan as,
sobre Muoz ms que como acompaamiento, como eco simblico de la intriga. Todo
y Sampayo
ello viene interrumpido por el frecuente estallido de una onomatopeya
o de un letrero de nen.
Alack Sinner empez, como cualquier buen detective, queriendo ser
justiciero, pero acab dejndolo por imposible. La delincuencia no tiene
solucin cuando todos, en mayor o menor medida, somos criminales.
Se convirti as en un paseante alucinado por las miserias humanas, slo
de vez en cuando sorprendido por algn destello de bondad o la luz,
siempre intermitente, de un breve cario. Apenas unas pinceladas
de blanco sobre un fondo negro, muy negro.
Al final, Sinner es un hombre que suea y que, con regular frecuencia,
recibe una paliza. La paliza se la puede dar un matn de tres al cuarto
o un violento psicpata, pero, ms a menudo, se la da el desengao. Hace
tiempo que no tiene esperanzas, pero todava se le escapa alguna ilusin.
Corre para alcanzarla y otra vez vuelve a caer. Por eso su rostro est
marcado. Marcado de cicatrices, arrugas, resacas y cansancios. Las huellas
que deja la vida o, mejor dicho, las pequeas, las cotidianas muertes que
acaban con ella.
En ninguna otra serie policaca se mata tan mal y se muere tan bien.
El acontecimiento sobre el que giran la mayor parte de las tramas, el acto
criminal, viene representado con gran eficacia grfica. El disparo asesino,
ms raramente la pualada, provienen de un gesto rabioso, contundente,
inapelable... La vctima encaja encogida, desbaratada, volteada... Y todo
atravesado por el chorro, tambin negro, de la sangre.
En Alack Sinner no hay rendicin. En todo caso, aunque sea como
posibilidad remota, redencin. Y eso que el protagonista no cree en el
paraso ni tampoco en el ms all. Bastante tiene con el infierno de este
ms ac. En l, entre cigarrillo y whisky, purga su pena, una larga y triste
pena.

Las historias de Alack Sinner corroboraron a quienes tenan an dudas

de ello que el cmic se haba vuelto mayor y no tena nada que envidiar
ni a la literatura ni al cine.
La maestra de Muoz en el equilibrio del blanco y negro y en la
composicin de planos, inmensas vietas trufadas de personajes grotescos
captados in fraganti que reclaman ante el lector su instante de fama, ha
influido en multitud de autores (yo mismo) y lo convierte, por derecho

8
 Autores propio, en digno heredero del mejor Breccia y en uno de los genios
Espaoles indiscutibles que este arte ha dado. Bartolom Segu
sobre Muoz
y Sampayo
[...] formas de gelatina roosa, sombras pegajosas y blancos deslumbrantes,
frases que quedan colgadas de un fino hilo de incertidumbre, cadencia
de bee-bop y aire de desamparo. Sin duda, Alack Sinner es el tebeo ms
importante de toda mi vida. Santiago Sequeiros

Fue probablemente a mediados de los ochenta cuando me top por

primera vez con Alack Sinner. Lo segu mientras recorra lacnicamente
unas pginas dibujadas con una mezcla de potencia, elegancia y creatividad.
Sus palabras parecan haber sido destiladas y el blanco y negro era preciso
y elemental. Bang! Y para aquel hambriento dibujante en plena formacin
que era yo, el grafismo de Muoz fue el valioso combustible que me
proyect con firmeza hacia delante y afortunadamente me deform para
siempre. Javier Olivares

Hasta Alack Sinner, en el lenguaje de las vietas, haba habido policas,

detectives aficionados, detectives profesionales e investigadores, de poca
o mucha monta. Pero Serie Negra, y personaje que la encarne, no hubo
hasta que llegaron Muoz y Sampayo. ngel de la Calle

Si lo pienso bien, he tenido la fortuna de ser contemporneo de Muoz

y Sampayo, o de Sampayo y Muoz, que tanto monta, y por consiguiente
de vivir esperando cada nuevo trabajo suyo como un acicate para revisar
mi concepcin de una historieta verdaderamente adulta y tambin como
un estmulo para crecer como profesional. Felipe Hernndez Cava

Siempre me apasionaron los dibujos y cmics de Jos Muoz. No slo

desde jovencita, cuando empec a publicar mis primeras historietas,
sino que ya en la adolescencia lea y miraba fascinada las pginas de
Muoz en las revistas de fumetto italianas que nos compraba mi familia.
Me entusiasma la fuerza de su pincelada, su valenta al lanzarse hacia el
vaco de la pgina en blanco, sin rastro de temor. Y el hecho de que dibuje
muchas veces a partir de las sombras, de la oscuridad, en lugar de hacerlo
desde el blanco cegador al que acuden la mayora de los dibujantes de
cmic. Hace falta tener mucho coraje como creador, y Jos Muoz, sin
duda, lo tiene. Laura Prez Vernetti

9
La Crtica Una vez ms, he aqu el magistral trabajo de dos artistas en el momento
lgido de su trayectoria, una serie que es uno de los grandes clsicos del
cmic adulto. Erik Kempinaire, ActuaBD

Todo el desarrollo deAlack Sinner[...] consiste en la paulatina

subversin de los presupuestos del gnero: de historieta en historieta
vemos que se habla de otra cosa (de la paternidad, de la poltica), que se
dice de otra manera (con un lenguaje que se quiebra, con una narrativa
cada vez ms elptica, con un dibujo cada vez ms grotesco), que se dice
desde otro lado (con Alack que se mueve incluso de su papel de testigo,
con historias que se cuelan, narradas por nadie, con los autores que no
dejan de colarse en el relato). Federico Reggiani

Nadie hasta entonces se haba permitido ser tan personal al escribir

y dibujar una historieta. Como Chandler y Hammett con la serie
negra, Muoz y Sampayo no hablaban de crmenes, sino de otra cosa.
Hablaban de la sociedad que los rodeaba, y tambin de ellos, dos
argentinos queriendo vivir y dibujar. Martn Prez, Pgina 12

Alack Sinner es una muestra singular de lo que la historieta es y puede

ser, y de cmo la lectura es siempre lectura con el cuerpo, y por lo tanto,
una toma de compromiso para esos cuerpos lectores. Albert Chartier

Alack Sinneres una historia viva, que nace a partir de unos registros
genricos casi tpicos, pero que pronto adquiere personalidad propia,
arrastrando a sus autores a senderos quiz nunca imaginados.
lvaro Pons, La Crcel de Papel

Expresionista e hiperrealista por igual, la iconografa de Alack Sinner

ha influido sobre generaciones de lectores y artistas por igual. Nicolas
Finet, 1001 cmics que hay que leer antes de morir

Muoz sabe contar la vida magistralmente. La vida no siempre es bella,

bien sabemos, los dibujos de Muoz, s. ngel de la Calle, Semana Negra
de Gijn

El universo que retratan Muoz y Sampayo (o Sampayo y Muoz) es un

mundo siniestro donde han ganado la partida Doris Day, ese cabrn de
Walt Disney y el travestido de Howard J. Hoover. Caballeros, las cosas
no ocurren porque s. Juan Madrid

10
Los Autores Carlos Sampayo (Carmen de Patagones, Buenos Aires, 1943), escritor y
guionista, es autor de novelas, relatos cortos, poesa y guiones de historieta
y cine. Tambin es especialista en jazz, tema sobre el que ha publicado
ensayos y ficcin, y dirigido y coordinado enciclopedias, como Maestros
del jazz, Diccionario del jazz y Los cien mejores discos de jazz. Su obra ha
sido ampliamente publicada en Amrica y en Europa. En 1974 conoci
a su compatriota Jos Muoz, con el que comenz a dar vida al clebre
detective Alack Sinner.
Sampayo ha trabajado tambin con Solano Lpez en la serie de relatos
titulada Evaristo; con Igort en una biografa en historieta de Fats Waller
y con Oscar Zrate en los libros Tres artistas en Pars, Fly blues y La faille.
Carlos Gardel, la voz del Ro de la Plataes considerada por Carlos Sampayo
una de las mejores narraciones en la que ha intervenido. En la actualidad
vive en Buenos Aires.

Jos Muoz (Buenos Aires, 1942) estudi en la Escuela Panamericana

de Arte de Buenos Aires, donde tuvo como maestros a Alberto Breccia
y Hugo Pratt. En los setenta se estableci en Europa y, en Espaa, junto
a Carlos Sampayo, creara uno de los personajes ms importantes de la
historia del cmic policial: Alack Sinner, premiado en 1978 como Mejor
Obra Extranjera en el Festival de Angulema.
Ha trabajado, adems, con guionistas de prestigio como Hctor
Oesterheld, Eugenio Zappietro, Andreu Martn, Jrme Charyn, con
quien firm El colmillo de la serpiente y Panna Mara, y Daniel Picouly.
Tambin ha desarrollado una importante labor como ilustrador, que
se ha recopilado en diversos libros, como Orillas de Buenos Aires, Carnet
Argentin, Fminin pluriel, Paris Parenthses o La pampa y Buenos Aires.
Ha ilustrado El perseguidor, de Julio Cortzar, Los cuatro cuartetos, de T. S.
Eliot, y El extranjero y El primer hombre, de Albert Camus, entre otros.
Su obra, apreciada por toda una generacin de dibujantes, se ha
publicado con xito en Europa y Amrica. En 1983 fue distinguido con el
premio Yellow Kid en el Festival de Lucca, Italia; en 2002, con la Medalla
Max und Moritz en el Saln del Cmic de Erlangen, Alemania, y en 2007,
con el Gran Premio de Angulema. En la actualidad reside en Miln.

Adems de Alack Sinner, Muoz y Sampayo han desarrollado una larga

y fructfera carrera juntos, que ha dado como resultado obras como Billie
Holiday, Juego de luces, Sudor sudaca, Sophie, El libro y El bar de Joe.

11