GLOSARIO DE AGUA Y SANEAMIENTO

Acuferos:
Agua que est presente naturalmente bajo la superficiede la tierra. En algunos
casos los acuferos pue-den ser localizados avarios centmetros por debajo de la
superficie, o puede estar hasta acien metros por debajo de la superficie. Los
acuferos songeneralmente bastante limpios y pueden ser usados como
aguapotable; por esta razn se debe tener cuidado de no contaminar losacuferos
con aguas residuales.
y

Aerbico:
Significa 'que requiere oxgeno'. Los procesos aerbicosslo pueden funcionar en
presencia de oxgeno molecular (02), yorganismos aerbicos son aquellos que
usan oxgeno para larespiracin celular y almacenan energa.
y

Afluente:
El nombre general para el lquido que entra en un lugar oproceso, el efluente de
un proceso es el afluente del siguiente.
y

Agua de Arrastre:
El agua que es usada para transportarexcrementos, orina y/o heces de la
Interfase de Usuario a lasiguiente Tecnologa de Grupo Funcional.
y

Agua de desage:
Nombre general dado a la mezcla de agua yexcremento (orina y heces), tambin
conocido como Aguas Negras.
y

Agua de Limpieza Anal:

Es agua recolectada despus de que hasido usada para limpiarse despus de
defecar y/u orinar. Es generadapor quienes usan agua, en vez de materiales
secos, para la limpiezaanal.
y

Agua Superficial:
Trmino para describir las aguas pluviales quecorren sobre la tierra (p.ej. no se
infiltran en el terre-no). El aguasuperficial, a diferencia del agua subterrnea, no
es generalmentesegura para su consumo ya que acumula patgenos,
metales,nutrientes, compuestos qumicos y fluye sobre superficiescontaminadas.
y
Aguas Amarillas:
Es el nombre de la orina combinada con agua dearrastre.
y

Aguas Cafs:
La mezcla de heces y agua de arrastre, pero sin orina.

Aguas Grises:
El volumen total de agua generada del lavado dealimentos, ropa, platos y
cubiertos, y personas. No contieneexcrementos, pero contiene patgenos y
materiales orgnicos.
y

Aguas Grises (sullage):

Incluye aguas residuales de la cocina,lavado y regadera o tina, pero no incluye
excrementos ni orina.
y

Aguas Negras:
La mezcla de orina, heces y agua de arrastre juntocon agua de limpieza anal (si
se practica la limpieza anal) o materialseco de limpieza (p.ej. papel higinico).
Tiene alto contenido dematerial orgnico y patgenos.
y

Aguas Pluviales:
Trmino general para la precipitacin de lluvia quecorre por los techos y otras
superficies antes de fluir hacia terrenosms bajos. Es la porcin de la lluvia que
no se infiltra en el terreno.
y

Aguas Residuales:
Tradicionalmente descritas como cualquier aguaque ha sido usada y no es apta
para usos adicionales. El trmino seaplica en general a todas las aguas que se
originan en retretes,regaderas, lavabos, reas de lavado, fbricas, etc. Trminos
msrecientes tales como 'aguas negras', 'aguas grises', y aguas amarillas'han
sido adoptados tanto como una forma de describir la composicincon mayor
precisin, como para enfatizar el hecho de que las aguasutilizadas tienen
nutrientes, son valiosas, y no deben ser 'residuos'desechables.
y

Alcantarillado:
Todos los componentes de un sistema usado pararecolectar, transportar y tratar
drenaje (incluyendo tubera, bombas,tanques, etc.).
y

Alcantarillados Combinados:
Alcantarillados que estn diseadospara llevar aguas negras y aguas grises de
viviendas y aguaspluviales. Los alcantarillados combinados deben ser ms
grandes quelos alcantarillados separados para abarcar el alto volumen.
y

Anaerbico:
Significa 'en la ausencia de oxgeno'. Los procesosanaerbicos son obstaculizados
o detenidos por la presencia deoxgeno. Los procesos anaerbicos son a menudo
de olor msdesagradable que los procesos aerbicos.
y

Anoxia:
Significa 'deficiente de oxgeno'. Organismos que puedenvivir en un ambiente
anxico pueden usar el oxgeno que est enotras molculas (p.ej. nitratos y
sulfatos). Las condiciones anxicas

se encuentran frecuentemente en la interfase entre ambientesaerbicos y

anaerbicos (p.ej. lechos bacterianos o en estanquesfacultativos)
y

rea de Superficie Especfica (ASE):

Describe la propiedad de unmaterial slido. ASE est definida como la razn del
rea desuperficie al volumen en unidades de m
2
/m
3
.
y

B
acteria:
Las bacterias son organismos simples, unicelulares. Lasbacterias obtienen
nutrientes del medio ambiente al excretar enzimasque disuelven molculas
complejas en molculas ms simples que yapuedan pasar por la membrana de la
clula. Las bacterias puedenvivir en cualquier parte del mundo y son esenciales
para mantener lavida y realizar 'servicios' esenciales como el compostaje,
ladegradacin aerbica de los desechos, y la digestin de alimento ennuestro
estmago; sin embargo algunos tipos pueden ser patgenasy provocar
enfermedades severas.
y

B
iodegradable:
Una sustancia que puede ser descompuesta enmolculas bsicas (p.ej. dixido de
carbono, agua) por procesosorgnicos realizados por bacterias, hongos, y otros
microorganismos.
y

B
iogs:
Es el nombre comn para la mezcla de gases libera-dos porla digestin
anaerbica. De manera tpica el biogs se compone demetano (50-75%), dixido
de carbono (25-50%) y cantidadesvariables de nitrgeno, Sulfuro de hidrgeno,
agua y otroscomponentes.
y

B
iomasa:
Se refiere a la cantidad de organismos vivos. A menudo seusa para describir la
parte 'activa' de los lodos que es responsable dedegradar la materia orgnica.
y

B
ioslidos:
Lodos fecales que han sido digeridos/estabilizados. Losbioslidos pueden ser
usados y aplicados con un riesgo reducido encomparacin con los lodos fecales no
tratados.
y

Cal:
El nombre comn para el hidrxido de calcio. Es un polvo blancoy custico que se
produce al calentar la pie-dra caliza.
y

Coagulacin:
El proceso de formar pequeos terrones de maneraque puedan sedimentarse ms
fcilmente en las aguas residuales.
y

Composta/EcoHumus:
Es el material caf/negro terroso queresulta de la materia orgnica
descompuesta; generalmente ha sido