IO-Link

IO-Link
we connect you!
Comunicacin industrial
www.io-link.ifm
Caractersticas de IO-Link 4- 7
Componentes del sistema IO-Link 8 - 23
Lista de productos 24 - 27
Sensores de ifm 28 - 101
ifm en todo el mundo: direcciones 102 - 105

Caractersticas de IO-Link
El fascinante concepto IO-Link

Los fabricantes ms importantes de sensores, actuadores
y sistemas de automatizacin han desarrollado el sistema
IO-Link. Juntos han creado una interfaz de automatizacin
estndar e independiente del bus de campo que ofrece al
usuario una conexin punto a punto sin direccionamiento
complejo.
Los interruptores binarios, que en el pasado estaban limitados
a menudo a simples seales de conmutacin o valores anal-
gicos, se han convertido en sensores inteligentes.
Ventajas de IO-Link
Los sensores IO-Link de ifm ofrecen actualmente posibilidades
completamente nuevas para los usuarios. Un ejemplo es la
transmisin en ambos sentidos de datos cclicos y acclicos y
de mensajes. Por otra parte, IO-Link ofrece todava mucho ms:
ifm ofrece un sistema completo desde el sensor hasta el controlador.
Sin influencia externa de la seal
La transmisin de datos est basada en una seal de
24 V. Tanto los cables apantallados como sus corres-
pondientes tomas a tierra ya no son necesarios.
Sin prdidas de los valores de medicin

La transmisin de valores de medicin se lleva a
cabo en su totalidad digitalmente. Se reemplaza as
la transmisin y conversin de seales analgicas,
procesos que suelen ser propensos a errores.
Sencilla sustitucin de sensores
Todos los parmetros del sensor se almacenan
en el maestro y se transmiten al nuevo equipo.
Proteccin contra manipulaciones

Se evitan los errores de ajuste por parte de los
operarios.
Identificacin Los sensores inteligentes hacen realidad la fbrica digital.

Equipos de sustitucin equivalentes. No se aceptan
sensores errneos.
Deteccin de rotura de cable / diagnstico

Las roturas de cable o los cortocircuitos son detecta-
dos de inmediato.
4
Sin influencia externa de la seal
La transmisin de datos IO-Link est basada en una seal de 24 V y,

por tanto, ofrece una inmunidad especial a las influencias externas.
Los sensores IO-Link se conectan con conectores M12 estndar.
Tanto los cables apantallados como sus correspondientes tomas a
tierra ya no son necesarios.
Para la supervisin de la presin en

sistemas hidrulicos se utilizan sensores
de presin tipo PN de ifm. Las seales
del proceso, las incidencias y los par-
metros se transmiten digitalmente al
maestro a travs de IO-Link. Se pueden
conectar hasta 8 sensores IO-Link al
maestro, el cual transmite los datos
al controlador a travs de PROFINET,
EtherCat, EtherNet/IP o PROFIBUS.
Sin prdidas de los valores de medicin
La transmisin de valores de medicin se lleva a cabo en su totali-

dad digitalmente. Se reemplaza as la transmisin y conversin de
seales analgicas, procesos que suelen ser propensos a errores.
Los valores de medicin transmitidos digitalmente pueden ser
vi-sualizados directamente en la sala de control.
El nivel de los depsitos a presin se

registra de forma continua con sensores
de presin de la gama PI para aplicacio-
nes aspticas. Debido a las prdidas
durante la transmisin del valor de medi-
cin, as como por la influencia CEM, en
el pasado se producan grandes impreci-
siones y divergencias en la deteccin
del contenido de los depsitos. Gracias
a IO-Link, ahora se puede llevar a cabo
una deteccin continua de alta preci-
sin del contenido del depsito.
5
Sencilla sustitucin de sensores
El maestro IO-Link almacena todos los parmetros de los sensores

conectados. Tras una sustitucin, todos los parmetros existentes
se cargan en el nuevo sensor. Por tanto, ya no es necesario consul-
tar los ajustes requeridos para el sensor.
Para la medicin del nivel en un grupo

hidrulico se utiliza el sensor de nivel
LR. El ajuste de todos los parmetros,
as como la programacin de los puntos
de conmutacin se puede efectuar
mediante dos botones de programacin
o a travs de IO-Link. En caso de susti-
tucin de un equipo, los parmetros se
cargan automticamente en el nuevo
sensor. Ya no es necesario introducirlos
manualmente.
Proteccin contra manipulaciones
Los botones en el equipo se pueden bloquear mediante la parame-

trizacin estndar de equipos. De esta forma se evitan los errores
de ajuste por parte de los operarios. La documentacin de parme-
tros es posible en todo momento.
Los contadores de aire comprimido de

la gama SD detectan de forma continua
el consumo del aire comprimido tratado.
Los valores de medicin pueden ser
procesados a travs de IO-Link para ser
utilizados directamente en la deteccin
de consumo. Un desajuste involuntario
de los parmetros podra provocar
mediciones errneas. El bloqueo de los
botones a travs de IO-Link
evita manipulaciones.
6
Identificacin
IO-Link posibilita una inequvoca identificacin de equipos. Los

sensores con funcin IO-Link disponen de una clara especificacin
mediante las ID del equipo y del fabricante. Se garantiza as que el
usuario solo utiliza recambios originales.
Identificacin y deteccin de herramien-

tas intercambiables. Los sensores foto-
elctricos O5D detectan si la herra-
mienta seleccionada se encuentra en el
soporte. Al cambiar un sensor, IO-Link
garantiza que solo se utiliza un equipo
del mismo tipo.
Deteccin de rotura de cable / diagnstico
Con IO-Link se produce una transmisin simultnea de datos del

proceso y de asistencia. Las roturas de cable o los cortocircuitos son
detectados de inmediato por el maestro. Los datos de diagnstico
tambin pueden ser consultados durante el funcionamiento.
Los detectores magneto-inductivos

con montaje intercalado de la gama SM
miden la cantidad exacta de flujo en
un circuito de refrigeracin. En caso de
producirse un error, los datos de diag-
nstico se transmiten desde el maestro
al controlador. El sensor averiado es
identificado claramente.
7
Componentes
del sistema IO-Link
Maestro IO-Link de 8 puertos

para aplicaciones de campo
Conexin de sensores IO-Link
a todos los buses de campo.
8 puertos IO-Link con todas las funciones

de la V1.1: COM1, COM2, COM3 y SIO.
4 entradas binarias adicionales.
2 puertos Ethernet de 10/100 Mbit/s con con-

mutador para la conexin del bus de campo.
Grado de proteccin IP 65 e IP 67 con carcasa
enresinada, todos los conectores son de M12.
La memoria integrada de parmetros simplifica
la sustitucin de equipos.
Mdulos de bus de campo para todos los

controladores
Los maestros IO-Link de 8 puertos son mdulos de
entrada / salida para la conexin de hasta 8 dispositivos
IO-Link, por ejemplo sensores, vlvulas o mdulos
binarios de entrada / salida. Las seales del proceso, los
eventos y los parmetros se transmiten al controlador a
travs de PROFINET, EtherCat, Ethernet/IP o PROFIBUS.
Conexin de sensores y actuadores PLC
Se pueden conectar hasta 8 sensores IO-Link. Cuatro
de los ocho puertos estn diseados como puertos B
y proporcionan energa auxiliar adicionalmente para la
conexin de actuadores IO-Link. El consumo de corrien-
te total por cada mdulo puede ser de hasta 12 A.
Robusto equipo de campo
Los mdulos permiten su utilizacin en un amplio rango
de temperatura de -25...60 C. La elevada resistencia
CEM y la robusta mecnica garantizan una elevada dis-
ponibilidad incluso en entornos difciles.
IO-Link: la va de datos hacia el sensor
8
Componentes
del sistema IO-Link
Ventajas y utilidad para el cliente Productos

12 amperios en un conector M12 Tipo Descripcin N de
pedido
La alimentacin del mdulo y la energa auxiliar tiene
lugar a travs de conectores M12 con codificacin T.
La energa puede ser transmitida por el mdulo con Versiones de equipos
una conexin en cadena margarita (daisy chain). Bus de campo,
AL1000
PROFINET
Sencilla conexin de sensores
Bus de campo,
Los sensores y actuadores se conectan a travs de PROFIBUS
AL1010
cables estndar M12 no apantallados. Bus de campo,
AL1020
EtherNet/IP
La longitud del cable puede ser de hasta 20 m. Bus de campo,
AL1030
EtherCat
Datos digitalizados seguros
Los datos de los sensores son transmitidos
Datos tcnicos
digitalmente. Las seales no se ven afectadas por
resistencias de contacto ni interferencias por CEM. Maestro IO-Link - Mdulos de campo
Dimensiones
AL1000 Tensin de alimentacin [V DC] 18...31,2
6 1,5 Consumo total [A] 12
8,5
Versin IO-Link 1.1

Nmero de puertos IO-Link 8
4+8
Nmero de entradas binarias
(IO-Link en el modo SIO)
Memoria de parmetros
M12x1
LEDs
Puerto A / Puerto B 4/4
Grado de proteccin IP 65, IP 67
198,5
212
185
Temperatura ambiente [C] -25...60
PA;
Material de la carcasa
Toma: latn niquelado
30 20
60 30,5
9
Componentes
del sistema IO-Link
Mdulo maestro IO-Link de 8 puertos

con LINERECORDER AGENT integrado.
Sencilla comunicacin con el PLC y de
forma paralela con el LINERECORDER
SMARTOBSERVER*.
8 puertos IO-Link V1.1 con soporte COM1,

COM2, COM3 y SIO.
10 entradas binarias adicionales de 24V DC
y 2 entradas/salidas binarias configurables.
2 puertos Ethernet 10/100 Base-Tx con
conmutador integrado.
Carcasa IP20 con solo 45 mm de ancho
para el montaje en armario elctrico.
Rango de temperatura ampliado de
-070 C.
Interfaz para la integracin en redes de fbricas

Gracias a la integracin de LINERECORDER AGENT, el
maestro permite la interconexin directa de todos los
equipos IO-Link conectados con un servidor local a travs
de la red Ethernet. Esta conexin permite la lectura direc-
ta y el procesamiento por parte de IT de datos de mqui-
nas, parmetros del proceso y datos de diagnstico.
El software del servidor LINERECORDER SMARTOBSER-
VER*, de fcil manejo, permite la evaluacin de los
datos a travs de tableros de mandos personalizables
por el cliente. Por medio de estos mismos mecanismos
de comunicacin es posible conectar directamente
mquinas e intercambiar datos relevantes para el pro-
ceso de produccin.
Desde el sensor hasta SAP
Por primera vez es posible transmitir datos de los sen-
sores directamente al software de la empresa, con
alcance en toda la fbrica e incluso, a escala mundial.
La evaluacin de las bases de datos generadas en
tiempo real permite un aumento de la eficiencia en la
produccin y un ahorro energtico bajo el concepto
de Industria 4.0.
Mdulo maestro IO-Link para todo tipo de aplicaciones:
*LINERECORDER SMARTOBSERVER es un software basado en servidor
desde la supervisin del estado de mquinas hasta el
para almacenamiento de datos, mantenimiento preventivo y mantenimiento a distancia de parques elicos.
control de calidad.
10
Componentes
del sistema IO-Link
Caractersticas especiales Datos tcnicos

Interfaz Ethernet para integracin en el PLC
Mdulo maestro IO-Link para la conexin a buses de campo
Este maestro IO-Link funciona como tarjeta de entrada /
salida con un total de 20 E/S, 8 de ellas para equipos Ruta en Y para el intercambio de datos con el PLC
IO-Link y el resto para seales binarias. y una conexin paralela con el servidor a travs de
Todas las seales se pueden transmitir fcilmente a LINERECORDER AGENT
sistemas de control compatibles a travs de los buses
N de pedido AY1020 AY1000
de campo estndar EtherNet/IP o Profinet.
Conexin de bus de campo EtherNet/IP Profinet
Dos vas al mismo tiempo = SPS y servidor
paralelamente Otros protocolos Modbus / TCP (esclavo)
Tensin de alimentacin [V] 18...30 DC
Hasta ahora, todas las seales de los sensores tenan
que ser enviadas a sistemas superiores a travs del PLC. Consumo de corriente [A] 2 (24 V)
Esto funciona ahora a travs de una va de comunicacin Versin IO-Link 1.1
paralela (ruta en Y). El programa del PLC se mantiene Nmero de puertos IO-Link 8
inalterable. Memoria de parmetros
Servidor web integrado para configuracin Puerto A / puerto B IO-Link hasta 8, configurables
y diagnstico Entradas/salidas IO-Link / SIO configurables
Para la configuracin no se necesita ningn software Velocidades de transmisin 4.8k, 38.4k,
especial. Todos los ajustes IO-Link pueden ser realizados IO-Link COM 1...3 230.4 kbaudios
a travs de la interfaz web integrada. Para ello se requiere Entradas digitales mx. DI 8 (16) +2
un PC estndar con conexin Ethernet y navegador web. Salidas digitales mx. DO 8+2
Cmoda integracin de archivos IODD LED de estado DI / DO / IO-Link 20
A travs de la interfaz web se pueden cargar hasta Conexiones Ethernet 2x (10/100 BASE-Tx)
8 archivos IODD diferentes (IO-Link Device Description) LED de estado Ethernet / mdulo 7
en el maestro. Una vez conectados los equipos IO-Link, Tomas Ethernet RJ45
los IODD correspondientes son asignados automtica- Conexiones elctricas Bornes roscados
mente a los equipos IO-Link conectados y a los respec- Grado de proteccin IP20
tivos puertos. Material de la carcasa plstico poliamida
Temperatura ambiente [C] 0...70
Montaje carril DIN
Comunicacin de sensores en paralelo
PLC
server
industrial fieldbus
LR agent communication (option)
IO-Link master IO-Link master
IO-Link
1 2 7 8 1 2 7 8
LINERECORDER
IO-Link IO-Link web-based
sensors sensors user interface
11
Componentes
del sistema IO-Link
AS-i e IO-Link
Una buena conexin.
Mdulo AS-i con 2 puertos
IO-Link.
Sencilla parametrizacin de los equipos

IO-Link.
Diagnstico avanzado para equipos
IO-Link.
Transmisin de datos sin prdidas.
Maestro IO-Link para sensores y

actuadores.
Comunicacin hasta el sensor.
AS-i e IO-Link
IO-Link es una conexin inteligente entre, por un lado,
un equipo (sensor o actuador) y, por otro, el PLC o
mdulo de campo.
El mdulo AS-i IO-Link combina las ventajas del sistema
de cableado AS-i con la comunicacin estandarizada
IO-Link. Con el sencillsimo sistema de conexin AS-i se
establece la conexin de datos y se lleva a cabo el sumi-
nistro de corriente para los equipos IO-Link (sensores y
actuadores).
Las configuraciones del sensor pueden ser almacenadas
a travs del mdulo AS-i y, en caso necesario, ser trans-
mitidas al nuevo sensor.
Mdulo AS-i con 2 puertos IO-Link y sistema de montaje

rpido
12
Componentes
del sistema IO-Link
Ventajas y utilidad para el cliente Datos tcnicos

Parmetros AC5225
Mdulo AS-i IO-Link con 2 puertos
Durante la puesta en marcha se introducen los ajustes
de los sensores y se configuran los puntos de conmu-
tacin. Estos parmetros pueden ser guardados en el Tensin de alimentacin (AS-i) [V DC] 26,5...31,5
sistema y, en caso necesario, ser transmitidos de nuevo Consumo de corriente AS-i [mA] mx. 300
a los sensores. De esta forma se garantiza una docu- mx. 200 por mdulo
mentacin sin fallos y tiempos cortos de parada. Consumo de corriente IO-Link [mA] (p. ej. 150 puerto 1 y
50 puerto 2)
Transmisin exacta de datos Alimentacin del sensor

IO-Link y AS-i transmiten los valores analgicos de solo a travs de AS-i
forma digitalizada, es decir, sin prdidas por conver- Temperatura ambiente [C] -25...70
sin. Quedan descartadas las distorsiones de seal Grado de proteccin IP 67
provocadas por interferencias electromagnticas o Especificacin AS-i 3.0
resistencias de contacto. Especificacin IO-Link 1.0
Diagnstico Perfil AS-i S-7.5.5
Los LED de estado muestran estados operativos desta- Funcin IO-Link
SIO (DI / DO) /
Comunicacin IO-Link
cados relativos a AS-i e IO-Link. Los equipos IO-Link
transmiten informacin adicional a travs del cable
M12 estndar del sensor. As, por ejemplo, se detecta Sensores IO-Link (extracto)
de forma fiable si se supera la temperatura operativa Tipo Descripcin N de
o el rango de medicin. La informacin de diagnstico pedido
se puede transmitir hasta el nivel de control del pro-
ceso. No es necesario un cableado adicional.
Sistema de conexin AS-i Sensor de presin
El mdulo AS-i dispone de un sencillo sistema de con- PP7550
exin para datos y energa: la colocacin del cable Presin de medicin: mx. 400 bares
plano amarillo se puede llevar a cabo en tres sentidos
diferentes. Gracias a la palanca corredera, mdulo
y zcalo quedan bloqueados. Con este sistema se ga-
rantiza un montaje rpido y extremadamente seguro. Sensor de temperatura
TN2511
Utilizacin Rango de medicin: -50...150 C
Los equipos IO-Link se utilizan en aplicaciones donde
se requiere un intercambio de datos de alta precisin
y una elevada disponibilidad. Los parmetros se
Unidad de evaluacin
pueden gestionar y almacenar de forma centralizada. para sensores de temperatura
Esto minimiza la complejidad de parametrizacin y TR7439
reduce el tiempo de preparacin de las mquinas. Rango de medicin: -100...500 C
Aplicaciones:
Mquina herramienta
Sensor de caudal
Mquinas especiales para fluidos lquidos y gaseosos
SI5010
Resistencia a la presin: 300 bares
13
Componentes
del sistema IO-Link
Display IO-Link: valores del

proceso de un vistazo.
Mayor transparencia e
informacin sobre el proceso
en la misma instalacin.
Sencilla integracin en cada estructura

IO-Link disponible.
Cambio de color para texto y fondo.
Flexible adaptacin del modo de visualiza-

cin, tambin durante el funcionamiento.
Compatible con IO-Link 1.1.
Cuatro valores de medicin / indicaciones

de texto y cuatro cuadros de notificacin
para introducir texto libre.
Mayor transparencia en la instalacin

El display IO-Link es una solucin verstil para la indica-
cin de valores del proceso, textos y mensajes en la
instalacin. Este equipo muestra hasta cuatro valores
del proceso asignados, as como alarmas y avisos. Para
una mejor visualizacin se puede utilizar formato de
texto, as como cambiar el color entre el texto y el
fondo.
A travs de los botones, el usuario puede ejecutar co-
mandos de control del PLC o confirmar mensajes.
Sencilla integracin
El display IO-Link se conecta a un maestro IO-Link y se
controla a travs de PLC. Para la configuracin no es
necesario utilizar un software especial para PC.
Los textos y ajustes se pueden editar a travs de una
herramienta IO-Link como LINERECORDER-SENSOR. Los
textos y ajustes tambin se pueden adaptar durante el
funcionamiento desde el PLC.
14
Componentes
del sistema IO-Link
Dimensiones Resolucin Tipo de Iluminacin de N de

pxeles pantalla la pantalla pedido
M12x1
Pantalla a color de 1,44

39,5
128 x 128 TFT LED E30391

11
101
Datos tcnicos
Display IO-Link
45
34
E30391
86 Tensin de alimentacin [V DC] 18...30

Consumo de corriente [mA] < 47
Grado / clase de proteccin IP 65, IP 67 / III

Esquema de conexionado
Proteccin contra inversin de polaridad
1 BN
L+ Interfaz de comunicacin
4 BK Equipo IO-Link
OUT
3 BU Tipo de transmisin COM2 (38,4 kbaudios)
L
Revisin IO-Link 1.1
Norma SDCI IEC 61131-9
Temperatura ambiente [C] 0...60
EN 61000-6-2
CEM
EN 61000-6-4
Resistencia a choques [g] 20 (11 ms)
Resistencia a vibraciones [g] 20 (10...50 Hz)
inox (1.4305 / 303)

Materiales de la carcasa PC; PBT-GF 30;
PPS; PA 6.6; FKM
Conexin Conector M12
Sistemas de conexin
Tipo Descripcin N de
pedido
Prolongador, M12,
EVC042
1 m negro, cable PUR
Prolongador, M12,
EVC043
Prolongador, M12,
EVC102
Prolongador, M12,
EVC044
Prolongador, M12,
EVC493
15
Componentes
del sistema IO-Link
Mdulo de E/S IO-Link para minimizar

costes de cableado de los sensores.
Eficaz conexin de sensores
binarios a todo tipo de
maestros IO-Link.
Hasta 8 puntos de conexin con dos

entradas binarias respectivamente.
Cable estndar M12 no apantallado
para la transmisin de datos y corriente.
Elevado grado de proteccin IP 67.
Robustos gracias a la carcasa enresinada.
Mdulos de campo con conexin IO-Link

Estos mdulos permiten la conexin de hasta 8 o 16
sensores convencionales. IO-Link transmite las seales
al PLC o maestro IO-Link deseado a travs de un solo
cable M12 no apantallado. As se reducen los costes de
cableado al no existir un complicado tendido de cables.
Al contrario que los sistemas de bus, IO-Link no requiere
ninguna configuracin ni direccionamiento, lo cual
facilita la instalacin.
Dos entradas binarias por cada toma M12
El pin 4 y el pin 2 de cada toma estn dotados con una
entrada. As se pueden conectar sin problemas sensores
dobles y contactos NA/NC.
Robusto equipo de campo
Los mdulos permiten su utilizacin en un amplio rango
de temperatura de -25...70 C. La elevada resistencia
CEM y la robusta mecnica garantizan una elevada
disponibilidad incluso en entornos difciles.
Cableado de 16 seales con tres hilos.
16
Componentes
del sistema IO-Link
Ventajas y utilidad para el cliente Datos tcnicos

IO-Link sustituye a los cables multipolares Mdulos de entrada IO-Link
Los cables y conectores con muchos hilos forman
parte ya del pasado. Las conexiones estndar M12 Tensin de alimentacin [V DC] 18...30
entre el mdulo de entrada y un maestro IO-Link Versin IO-Link 1.1 y 1.0
transmiten hasta 16 seales de entrada binarias.
Tipo de transmisin COM2 (38 kbaudios)
Soporte de herramientas de sustitucin Tiempo mn. de ciclo
2,3
de los datos de proceso [ms]
La conexin de tres hilos minimiza la complejidad de
cableado con herramientas de sustitucin. Grado de proteccin IP 67
Temperatura ambiente [C] -25...70
Los mdulos de entrada guardan un nmero de herra-
mienta, para que el PLC pueda as identificarlas y Resistencia a cortocircuitos
diferenciarlas fcilmente. Resistencia a sobrecargas
Dimensiones Versiones de equipos

N de pedido AL2400 AL2401
AL2400
39
28,5 7,5 M12x1
Tomas M12 4 8
Nmero de entradas binarias 4x2 8x2
4,7
4,5
Consumo de corriente total [mA] 450 850

Corriente mxima total
400 800
para todas las entradas [mA]
M12x1
X1.0 X1.1
118,2
107
X1.2 X1.3
5
60
23
27
39
AL2401
28,5 7,5 M12x1
4,7
4,5
M12x1
X1.0 X1.1
107
152
X1.2 X1.3
5
X1.4 X1.5
X1.6 X1.7
60
23
27
17
Componentes
del sistema IO-Link
Aumenta la familia de
pasarelas AS-i.
La pasarela rpida,
ahora tambin con interfaz
EtherNet/IP
Pantalla a color para un diagnstico y una

puesta en marcha bien estructurados.
Detecta direcciones dobles AS-i.
Controlador de defecto a masa integrado.
Interfaz EtherNet/IP certificada con
2 puertos.
Conmutador Profinet con 2 puertos y
certificado segn la Conformance Class B.
Interfaz Profibus DP con funcionalidad
certificada DPV0 y DPV1.
El bus a la vista
Las nuevas pasarelas de ifm permiten una rpida
conexin desde AS-i a EtherNet/IP, Profibus o Profinet.
Gracias a la pantalla a color y a la interfaz Web, se
puede identificar de un vistazo el estado de todos los
esclavos AS-i.
El men de configuracin rpida y el manejo intuitivo
simplifican la instalacin y el diagnstico. Asimismo, la
interfaz Web permite un acceso remoto ntegro.
Tres tipos de suministro de tensin
La flexibilidad del suministro de tensin garantiza una
integracin rentable en las aplicaciones. Los equipos
se pueden utilizar con fuentes de alimentacin AS-i,
fuentes de alimentacin CC o con una combinacin de
ambas. Tambin es posible el suministro de varias redes
AS-i con una sola fuente de alimentacin.
Pasarela AS-i en un armario elctrico descentralizado
18
Componentes
del sistema IO-Link
Ventajas y utilidad para el cliente Productos

Interfaces de comunicacin: Descripcin N de
pedido
EtherNet/IP:
Funcionalidad EtherNet/IP certificada
Conmutador Ethernet con 2 puertos integrados Pasarela AS-i Profinet
AC1401
1 maestro AS-i con perfil M4
Profinet: Pasarela AS-i Profinet
AC1402
Profinet Class B 2 maestros AS-i con perfil M4
Conmutador Profinet con 2 puertos integrados Pasarela AS-i Profibus
AC1411
Profibus: Pasarela AS-i Profibus
Funcionalidad Profibus DPV0 y DPV1 AC1412
2 maestros AS-i con perfil M4
AS-Interface: Pasarela AS-i EtherNet/IP
AC1421
1 y 2 maestros AS-i segn el perfil M4
Pasarela AS-i EtherNet/IP
AC1422
Interfaz de configuracin: 2 maestros AS-i con perfil M4
Ethernet con interfaz Web integrada Mdulo de desacoplo de datos AS-i,
AC1250
posibilidad de conexin con la pasarela AS-i Profinet
Conexiones:
AS-i y energa auxiliar: bornes enchufables Dimensiones
(incluidos en el pedido)
EtherNet/IP y Profinet 2 x RJ45 AC1401 / AC1402 / AC1421 / AC1422
93 106,2
Profibus D-Sub 9
Interfaz de configuracin RJ45
Visualizacin:
Pantalla a color de 1,8"
LED para el estado de equipos y del bus de campo
128,2
135,5
Carcasa:
Robusta carcasa metlica:
aluminio con recubrimiento en polvo; chapa de acero
galvanizada
Temperatura ambiente:
Temperatura de funcionamiento 0...60 C AC1411 / AC1412
Temperatura de almacenamiento -20...70 C 93 106,2
Funciones
Posibilidad de conexin de un mdulo
para desacoplo de datos
Con el mdulo opcional para desacoplo de datos
128,2
135,5
AC1250, la pasarela y los esclavos AS-i conectados

pueden ser suministrados por una fuente de alimen-
tacin.
En tal caso, una fuente de tensin puede suministrar
a varias pasarelas y a sus redes AS-i.
Las fuentes de alimentacin con una tensin de 1) Sub-D (9 polos)
30 V (DC o AS-i) permiten todas las estructuras AS-i
imaginables utilizando toda la longitud del cable. 65,5 AC1250
45 62,8
El empleo de una fuente de alimentacin de 24 V
ofrece la ventaja de la funcin power24 de AS-i: para
las redes AS-i hasta 50 m, la integracin en el sistema
de bus AS-interface es todava ms econmica.
Copia de datos AS-i
128,2
Los programas de usuario para PLC se pueden trans-

ferir desde las instalaciones existentes a las nuevas
pasarelas AS-i de tercera generacin sin tener que
modificar las direcciones de E/S.
19
Componentes
del sistema IO-Link
Industria 4.0: sencillas apps en

lugar de una costosa programacin.
Igual de sencillo que con un
smartphone. Conexin individual al
PLC mediante apps descargables.
Rpida y sencilla integracin de sensores

inteligentes en el mbito de los PLC.
Cmoda configuracin web en lugar de una

programacin larga y costosa.
No es necesario un software especial en el PC,

un navegador de Internet es suficiente.
Conexin con el PLC mediante protocolos de bus

de campo Profinet, Profibus, EtherNet/IP y otros.
Funciones inteligentes adicionales hechas a medida

de los sensores seleccionados.
Hasta ahora: compleja programacin

Los sensores modernos ofrecen cada vez ms funciones
inteligentes, que pueden tambin estar disponibles en
el PLC a travs de interfaces como IO-Link o TCP/IP o
un PLC.
Para poder utilizar estas funciones, el programador
debe integrar las funciones individualmente en su PLC.
Este proceso conlleva mucho tiempo y es costoso, espe-
cialmente en la creacin de las interfaces de usuario
requeridas.
A partir de ahora:
Industria 4.0 ifm System Solutions
Con las nuevas apps ifm System Solutions, ifm electronic
ha desarrollado un sistema de fcil creacin.
De este modo los datos del proceso de los diversos
sensores son transmitidos a sistemas de bus de campo
de uso corriente y los parmetros se hacen accesibles
de manera sencilla. Estas apps hechas a medida pueden
ser cargadas a la pasarela de bus de campo de ifm sin
software de programacin.
20
Componentes
del sistema IO-Link
Apps ifm System Solutions Productos

El punto central para la utilizacin de las apps ifm Apps ifm System Solutions N de
System Solutions es el SmartPLC AC14. Por una parte, pedido
el equipo dispone de una interfaz certificada de bus de
campo (Profinet, Profibus, EtherNet/IP) para la conexin
Escner IO-Link y configurador AP3002
a un PLC. Por otra, el AC14 posee excelentes opciones
Integracin de bus de campo de hasta cinco lectores
de comunicacin a travs de una interfaz Ethernet adi- multicdigo del tipo O2I a Profibus, Profinet, EtherNet/IP
AP3022
cional y hasta dos maestros AS-i para la conexin de los
Integracin de bus de campo de hasta tres sistemas
distintos sensores y actuadores. con cmara 3D del tipo O3D200 a Profibus, Profinet, AP3032
La carga y configuracin de la app se lleva a cabo me- EtherNet/IP
diante la interfaz web integrada, es decir, que todos los Sistemas de identificacin DTA basados en AS-i: cmoda
AP3042
escritura de tags RFID, datos del histrico
ajustes necesarios pueden realizarse cmodamente a
travs de un equipo con navegador de Internet. Colector de datos: designacin libre y escalado de hasta
30 datos de proceso, almacenamiento en tarjeta SD de
AP3052
datos del histrico con registro de hora, conexin de bus
de campo a Profibus, Profinet y Ethernet/IP
Cambio de herramientas: a travs del bus de campo
(Profibus, Profinet, EtherNet/IP) se puede cambiar AP3062
a eleccin entre las configuraciones AS-i predefinidas.
Presentacin general del sistema
Web- based configuration
PLC analogue signals Sensor

world binary signals world
Ethernet
AC14
TCP/IP
UDP/IP
www.ifm.com
System Solution Apps
Ejemplo: App ifm System Solutions para el sistema de visin O3D con cmara
Web- based configuration
PLC Sensor
world world
PLC TCP/IP
O3D camera
AC14 with App for O3D camera
21
Componentes
del sistema IO-Link
LR SENSOR. Software de pro-

gramacin para sensores IO-Link.
Parametrizacin y
visualizacin unificada para
todos los sensores IO-Link.
Clara presentacin visual
Sencilla y rpida parametrizacin

de sensores
Transmisin de parmetros
Identificacin automtica de sensores
Deteccin
Conectivi-
automtica Trazabilidad
dad ERP
de sensores
Caractersticas
Posibilidad de parametrizacin online y offline
Compatibilidad con todos los equipos IO-Link
Descripcin de parmetros y software en todos
los lenguajes admitidos
Textos de descripcin detallados de todos los
contenidos de los parmetros
Parmetros agrupados por temas
Ventajas para el cliente App de parametrizacin

Validacin y parametrizacin optimizada gracias
a la representacin grfica de los valores del proceso
Informes de los parmetros sin soporte en papel
Reduccin del tiempo de configuracin
Proceso optimizado de sustitucin de equipos
22
Componentes
del sistema IO-Link
Representacin grfica de los valores del proceso Procesamiento de los valores del sensor con los
Comparacin grfica de los valores del proceso mdulos LINERECORDER escalables.
entre ellos o con las salidas de conmutacin La estructura de software LINERECORDER completa el
Representacin sencilla y clara de los valores del crculo de informacin desde la seal del sensor hasta
proceso el mbito de los sistemas MES y de las soluciones ERP
(p. ej. SAP).
Exportacin en tablas de los valores del proceso
Desde el sensor hasta ERP

Documentacin y archivado
Guardar / cargar parmetros en / desde el archivo
Enterprise Resource Planning,
Archivar los conjuntos de parmetros en archivos PDF e.g. SAP, INFOR, BaaN ERP Diagnosis
Manufacturing Execution System Traceability
MES
Deteccin de equipos SCADA
Identificacin automtica de sensores IO-Link.
Indicacin de los parmetros del sensor Machine PLC
Transmisin correcta y segura de los parmetros

gracias a la deteccin de equipos no compatibles IO-Link sensors
Sencilla inclusin de archivos IODD tanto nuevos
como actualizados
Requisitos del sistema:
Prestaciones - Windows XP SP3, Windows Vista SP2, Windows 7 SP1,
Apoyo durante la introduccin de parmetros con Windows 8, Windows Server 2008 SP2, Windows
textos de ayuda y valores lmites, as como la revisin Server 2008 R2 SP1, Windows Server 2012
durante la escritura. - CPU Intel Dual Core 2.0 GHz
Seguridad de manejo gracias a la deteccin de - 2 GB RAM
equipos y al restablecimiento de valores por defecto - 5 GB de espacio libre en el disco duro
Indicacin de la calidad de comunicacin IO-Link - Navegador web (Chrome, Firefox, Internet Explorer 9
Creacin e indicacin de un identificador de o superior)
equipamiento (Application specific tag)
Inclusin y actualizacin de los IODD de ifm
existentes con un solo clic *)
*) Siempre y cuando est disponible una conexin

a Internet
Datos tcnicos
Descripcin N de
pedido
LR SENSOR
(entrega en una memoria USB)
QA0001
Software para la parametrizacin online y offline de
sensores IO-Link de ifm mediante un adaptador USB
LR SENSOR
(descarga en el e-Shop)
QA0002
Software para la parametrizacin online y offline de
sensores IO-Link de ifm mediante un adaptador USB
Para ms datos tcnicos visite nuestra pgina web:

www.ifm-datalink.com
23
ndice de artculos
N de Homologaciones Pgina N de Homologaciones Pgina

pedido pedido
AL1010 CE, CUL, PI 31 E43207 75, 77, 79

AY1020 CE, CUL 31 E43211 75, 77, 79
DF2100 CE 101 E43214 75, 77, 79
DF2212 CE 101 E43218 75, 81
DF2214 CE 101 E43300 EC19352004, EHEDG, FDA 71
DF2216 CE 101 E43301 EC19352004, EHEDG, FDA 71
E12432 43 E43311 EC19352004, EHEDG, FDA 99
E12460 43 E43312 EC19352004, EHEDG, FDA 99
E20721 35, 37 E43333 77, 79
E20938 35, 37 E43334 77, 79
E20940 35, 37 E43340 EC19352004, EHEDG, FDA 81
E20951 35, 37 E43341 EC19352004, EHEDG, FDA 81
E21207 35, 37 E43346 EC19352004, EHEDG, FDA 81
E21267 39 E60205 43
E21268 39 EVC001 CE, CUL 61
E21269 39 EVC002 CE, CUL 59, 65
E21270 39 EVC004 CE, CUL 69, 75, 77
E21271 39 EVC005 CE, CUL 59, 91
E30013 EC19352004, EHEDG, FDA 55 EVC013 CE, CUL 91
E30055 EC19352004, EHEDG, FDA 99 EVC033 CE, CUL 91
E30122 ACS, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 73 EVC034 CE, CUL 91
E30130 ACS, CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 53, 97 EVC04A CE, IEC 73
E30390 CE 101, 43, 47 EVC150 CUL 51
E30396 CE 65, 67, 85 EVC151 CUL 51
E30398 CE, CUL 43, 47, 85 EVC152 CUL 51
E30420 49 EVC153 CUL 51
E30421 49 EVC154 CUL 51
E30422 49 EVC155 CUL 51
E33202 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 73 EVT001 CE, CUL 53, 55, 57
E33208 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 53, 97 EVT004 CE, CUL 53, 55, 57
E33209 CRN, EC19352004, EHEDG, FDA 53, 97 EVT064 CE, CUL 65
E33401 EC19352004, EHEDG, FDA 99 EVT248 CUL 39
E33402 EC19352004, EHEDG, FDA 99 JN2200 CE 47
E33601 EC19352004, EHEDG, FDA 55 JN2201 CE 47
E33612 EC19352004, EHEDG, FDA 55 KG5065 CE, CUL 33
E33622 EC19352004, EHEDG, FDA 55 KG5069 CE, CUL 33
E37340 51 KG5071 CE, CUL 33
E37350 51 KI5083 CE, CUL 33
E40096 61, 63 KI5085 CE, CUL 33
E40097 63 KI5087 CE, CUL 33
E40099 CRN 61, 63 KI5300 CE 31
E40107 CRN 63 KI5301 CE 31
E40228 59 KI5302 CE 31
E40229 59 KI5303 CE 31
E40230 59 KI5304 CE 31
E40231 59 KI5305 CE 31
E40249 65 KI6000 CE 31
E40250 65 KQ5100 CE, UL 33
E40258 61 KQ5101 CE, UL 33
E43203 75, 77, 79 KQ6002 CE, CUL 33
Para consultar los buscadores de productos y obtener ms informacin: www.ifm.com

24
ndice de artculos

pedido pedido
KQ6004 CE, CUL 33 PI2799 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 53
LMT01A CE, EC19352004, EHEDG, FDA 73 PI2889 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT100 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 71 PI2895 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT102 ACS, CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 71 PI2896 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT104 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 71 PI2897 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT105 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 71 PI2898 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT110 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 71 PI2899 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 55
LMT121 ACS, CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 71 PN7070 CE, CUL 49
LMT202 ACS, CE, CUL, EC19352004, FDA 71 PN7071 CE, CUL 49
LMT302 ACS, CE, CUL, EC19352004, FDA 71 PN7092 CE, CUL 49
LR2050 CE, CUL 79 PN7093 CE, CUL 49
LR2750 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 81 PN7094 CE, CUL 49
O5D100 CE 41 PN7560 CE, CUL 49
O5D101 CE 41 PN7570 CE, CUL 49
O5D150 CE, CUL, (CCC) 41 PN7571 CE, CUL 49
O6E309 CE, CUL, EAC, (CCC) 39 PN7592 CE, CUL 49
O6H309 CE, CUL, EAC, (CCC) 39 PN7593 CE, CUL 49
O6P309 CE, CUL, EAC, (CCC) 39 PN7594 CE, CUL 49
O6S305 CE, CUL, EAC, (CCC) 39 PN7596 CE, CUL 49
O6T309 CE, CUL, EAC, (CCC) 39 PN7597 CE, CUL 49
OID200 CE 41 PN7599 CE, CUL 49
OID201 CE 41 PQ3809 CE, CUL 51
OID204 CE 41 PQ3834 CE, CUL 51
OID250 CE 41 QA0001 101, 43, 47
OID254 CE, CUL 41 QA0002 101, 47
PI2203 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RA3100 CE 45
PI2204 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RA3500 CE 45
PI2205 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RB3100 CE 45
PI2206 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RB3500 CE 45
PI2207 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RO3100 CE 45
PI2209 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RO3500 CE 45
PI2303 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 ROP520 CE 43
PI2304 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 ROP521 CE 43
PI2305 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RU3100 CE 45
PI2306 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RU3500 CE 45
PI2307 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RUP500 CE 43
PI2309 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 57 RV3100 CE 45
PI2789 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 53 RV3500 CE 45
PI2793 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 53 RVP510 CE 43
PI2794 ACS, CE, CRN, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 53 SA4100 ACS, CE, Reg31 61
PI2795 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 53 SA4300 ACS, CE, Reg31 61
PI2796 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 53 SA5000 CE 61
PI2797 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA, Reg31 53 SBG232 CE, CUL 67
PI2798 ACS, CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 53 SBG233 CE, CUL 67
(CCC) = no se requiere homologacin CCC

25
ndice de artculos

pedido pedido
SBG234 CE, CUL 67 TA2802 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 89

SBY232 CE, CUL 67 TA2814 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 89
SD2000 CE, CUL 69 TAD081 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 97
SD6000 CE, CRN, CUL 69 TAD191 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 99
SD8100 CE, CUL 69 TD2211 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SD9000 CE, CUL 69 TD2213 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SI5002 CE, CUL 63 TD2217 CE, CUL, EC19352004, FDA 93
SI5007 CE, CUL 63 TD2231 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SI5010 CE, CRN, CUL 63 TD2233 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SM0510 CE, CUL 59 TD2237 CE, CUL, EC19352004, FDA 93
SM2100 ACS, CE, CUL 59 TD2243 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SM9100 ACS, CE, CUL 59 TD2261 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SV4200 CE, CUL 65 TD2263 CE, CUL, EC19352004, FDA 95
SV4500 CE, CUL 65 TD2267 CE, CUL, EC19352004, FDA 93
SV5200 CE, CUL 65 TD2501 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 95
TA2002 CE, CUL, EC19352004, FDA 89 TD2531 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 95
TA2105 CE, CUL 87 TD2541 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 95
TA2502 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 89 TD2931 CE, CUL, EC19352004, EHEDG, FDA 95

26
ndice de artculos
N de Homologaciones Pgina
pedido
TN2105 CE, CUL 83

TN2115 CE, CUL 83
TN2303 CE, CUL 83
TN2313 CE, CUL 83
TN2405 CE, CUL 83
TN2415 CE, CUL 83
TN2435 CE, CUL 83
TN2445 CE, CUL 83
TN2511 CE, CUL 83
TN2603 CE, CUL 83
TN2613 CE, CUL 83
TN7511 CE, CUL 83
TP3231 CE, CUL 91
TP3232 CE, CUL 91
TP3233 CE, CUL 91
TP3237 CE, CUL 91
TP9237 CE, CUL 91
TR2439 CE, CUL 85
TR7439 CE, CUL 85
TS2451 85
TS2452 85
TS2453 85
TS2454 85
UGT203 CE, CUL 37
UGT204 CE, CUL 37
UGT205 CE, CUL 37
UGT206 CE, CUL 37
UGT207 CE, CUL 37
UGT208 CE, CUL 37
UGT509 CE, CUL 35
UGT510 CE, CUL 35
UGT511 CE, CUL 35
UGT512 CE, CUL 35
UGT513 CE, CUL 35
UGT514 CE, CUL 35
(CCC) = no se requiere homologacin CCC

27
Sensores de ifm
Ms que slo sensores: el grupo empresarial ifm ofrece una amplia variedad de
soluciones con IO-Link. En las pginas siguientes dispone de una visin general de
todos los productos agrupados por categoras. Adems de las descripciones del
sistema, indicamos las caractersticas ms importantes de los equipos. Encontrar
ms informacin en la pgina web www.io-link.ifm

28
Sensores de ifm
Sensores de posicin 30 - 41
Detectores capacitivos 30 - 33
Sensores ultrasnicos 34 - 37
Sensores fotoelctricos para aplicaciones generales 38 - 39
Sensores lser / sensores de distancia 40 - 41
Sensores para control de movimiento 42 - 47
Encoders 42 - 45
Sensores de inclinacin 46 - 47
Sensores de proceso 48 - 99
Sensores de presin 48 - 57
Sensores de caudal / caudalmetros 58 - 69
Sensores de nivel 70 - 81
Sensores de temperatura 82 - 99
Fuentes de alimentacin 100 - 101
Fuentes de alimentacin 100 - 101
29
Para aplicaciones
industriales
Detectores capacitivos KI
con indicadores LED de seal
Concepto nico de manejo y visualizacin
a travs de LED
Indicacin de las variaciones del punto

de conmutacin con un fcil reajuste del
mismo
Estanqueidad con el grado de proteccin

IP 69K
PNP/NPN, NA/NC, funcin de temporizador
Para temperaturas del fluido hasta 110 C
Visualizacin del punto de conmutacin

Los nuevos detectores capacitivos no solo convencen por sus excelentes datos
tcnicos, sino tambin por su nuevo y nico concepto de visualizacin. Con ayuda
de una barra indicadora con 12 LED, el usuario puede ajustar el punto de con-
mutacin ptimo en funcin de las circunstancias de la instalacin. El punto de
conmutacin se indica en el centro de la barra indicadora. Los LED verdes a ambos
lados del punto de conmutacin indican la fiabilidad del mismo. La acumulacin
de residuos, los cambios en el material, etc. se indican directamente en el sensor,
pudiendo as reajustar el punto de conmutacin en caso necesario. Esto permite
detectar y subsanar con antelacin los errores incipientes. As se minimiza el riesgo
de averas o desconexiones.
Sencillo soporte
La clara visualizacin del punto de visualizacin permite un sencillo soporte telefnico
en caso de avera, ya que, si se modifican las condiciones del proceso, el reajuste se
puede explicar y comprender fcilmente.

30
Detectores capacitivos
Detectores capacitivos, tipo KI (M30)
Tipo Dimensiones Alcance Material Ub Grado de f Icarga N de

proteccin pedido
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
Conector M12 Funcin de salida DC PNP
M30 / L = 80 25 nf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 / IP 69K 40 200 KI6000
Conexin por cable 2 m Funcin de salida DC NPN
Conexin por cable 2 m Funcin de salida DC PNP
Conexin por cable 2 m Funcin de salida DC NPN
M30 / L = 80 15 qf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 / IP 69K 40 200 KI5305
M30 / L = 80 15 qf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 / IP 69K 40 200 KI5304
f = enrasable / nf = no enrasable / qf = semienrasable
Accesorios
pedido
Maestro IO-Link con interfaz EtherNet/IP Mdulos de E/S para utilizacin en armarios elctricos Maestro IO-Link de 8 puertos A y
B, variable LineRecorder Agent integrado 2 puertos Ethernet con conmutador integrado Entradas y salidas binarias adicionales AY1020
configurables Carcasa para montaje en carril DIN Conexin con bornes roscados Materiales de la carcasa: Carcasa: poliamida
Maestro IO-Link con interfaz Profibus Mdulos de E/S para aplicaciones de campo Tomas M12 x 1
AL1010
Materiales de la carcasa: Carcasa: PA / Toma: latn niquelado
31
Para aplicaciones
industriales
Detectores capacitivos:
indicacin del valor del proceso a travs de IO-Link
Alta seguridad de funcionamiento gracias
a la elevada resistencia a las interferencias
Alcance ajustable mediante potencimetro

o botn teach
Carcasa metlica o de plstico para diversas

aplicaciones
Detectores capacitivos para el registro

de la posicin y la deteccin de nivel
Accesorios de montaje para tanques

y visores (derivacin)
Los detectores capacitivos se utilizan para la deteccin sin contacto de cualquier
tipo de objeto, as como para supervisar el nivel de llenado. Al contrario que los
detectores inductivos, los cuales nicamente detectan objetos metlicos, los
detectores capacitivos son tambin aptos para deteccin de materiales no metlicos.
Los campos de aplicacin ms caractersticos son las industrias maderera, papelera,
agroalimentaria, qumica y de plsticos. As, en un sistema de envasado, los detec-
tores capacitivos controlan la presencia de producto en un envase, as como el
nivel de llenado dentro del mismo (por ejemplo, control de llenado / vaciado de
un envase de leche). Otro ejemplo de aplicacin se encuentra en el control del
traslado de planchas de cristal o madera en un transportador de rodillos.
Parametrizacin
La parametrizacin se puede llevar a cabo directamente mediante los botones del
sensor o con la interfaz IO-Link. Esto se lleva a cabo a travs de la interfaz USB
E30396 o del Memory Plug E30398. Asimismo, el software LINERECORDER-SENSOR
simplifica la supervisin de sensores de los ms diversos tipos.

32
Detectores capacitivos, modelos cilndricos y con forma de paraleleppedo

proteccin AC / DC AC / DC pedido
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
Conector M12 Funcin de salida
M18 / L = 87 12 nf PBT 10...36 IP 65 / IP 67 10 200 KG5065
M18 / L = 87 8 nf PBT 10...36 IP 65 / IP 67 10 200 KG5071
Conexin por cable 2 m Funcin de salida
M18 / L = 77 8 nf PP 10...36 IP 65 / IP 67 10 200 KG5069
Conector M12 Funcin de salida
M30 / L = 90 20 nf PBT 10...36 IP 65 / IP 67 10 200 KI5083
M30 / L = 90 8f inox 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KI5085
M30 / L = 90 15 nf inox 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KI5087
20 x 14 x 48 12 nf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KQ6002
Cable de conexin con conector 0,04 m Funcin de salida
20 x 14 x 48 12 nf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KQ6004
20 x 7 x 48 12 nf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KQ5100
Cable de conexin con conector 0,1 m Funcin de salida
20 x 7 x 48 12 nf PBT 10...30 IP 65 / IP 67 10 100 KQ5101
f = enrasable / nf = no enrasable / qf = semienrasable
33
Para aplicaciones
industriales
Sensores ultrasnicos UG
en carcasa de acero inoxidable
Robusta carcasa de acero inoxidable para
aplicaciones exigentes
Alcance de hasta 1,2 m en el modelo M18

Cube y 2,2 m en el modelo M18
El transductor acstico vibratorio

disminuye la acumulacin de suciedad
Sistema rflex disponible para deteccin

de objetos independientemente de la
orientacin
Sencillsimo ajuste mediante botn teach,

aprendizaje por cable o IO-Link
La alternativa para superficies difciles

Los sensores ultrasnicos envan y reciben ondas de sonido
ultrasnicas. El objeto de deteccin refleja dichas ondas de
sonido y la distancia es calculada mediante medicin del
tiempo de vuelo. A diferencia de los sensores fotoelctricos,
el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto no son
relevantes. Los envases blster de las aplicaciones de empaque-
tado o las bandejas transparentes de plstico de la industria
alimentaria son detectadas eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasnicos de ifm en formato M18 proporcionan
una zona ciega especialmente pequea y alcances amplios
que solo se suelen conseguir con sensores con un diseo
bastante ms grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma
fiable y, por tanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en
las que los sensores fotoelctricos tienen sus limitaciones.

34
Sensores ultrasnicos
Sensores ultrasnicos de reflexin directa

proteccin pedido
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 1.4404 10...30 IP 67 3 100 UGT509
M18 / L = 97,5 2200 1.4404 10...30 IP 67 3 100 UGT512
Conector M12 Funcin de salida 1 x NA / NC programable + 1 x salida de corriente 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 1.4404 10...30 IP 67 3 100 UGT510
M18 / L = 97,5 2200 1.4404 10...30 IP 67 2 100 UGT513
Conector M12 Funcin de salida 1 x NA / NC programable + 1 x salida de tensin 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 1.4404 10...30 IP 67 3 100 UGT511
M18 / L = 97,5 2200 1.4404 10...30 IP 67 2 100 UGT514
Accesorios
pedido
Set de montaje 18,5 mm Montaje con cilindro de fijacin varilla 12 mm para tipo OG, IG, KG
E20721
Materiales de la carcasa: cilindro de fijacin: Zinc conformado a presin / Elemento de fijacin: acero
E21207
Materiales de la carcasa: cilindro de fijacin: inox / Elemento de fijacin: inox
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 130 mm recto Materiales de la carcasa: inox E20938
varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 200 mm acodado Materiales de la carcasa: inox E20940
Cubo M10 Perfil de aluminio Materiales de la carcasa: Zinc conformado a presin E20951
35
Para aplicaciones
industriales
Sensores ultrasnicos UG
en carcasa de plstico
Carcasa de plstico M18 con dos longitudes
de montaje: 60 y 98 mm
Amplios alcances disponibles de 300 mm

a 2200 mm
El transductor acstico vibratorio

disminuye la acumulacin de suciedad
Salida digital y analgica para la deteccin

de valores lmites y distancia
Sencillsimo ajuste mediante botn teach,

aprendizaje por cable o IO-Link
La alternativa para superficies difciles

Los sensores ultrasnicos envan y reciben ondas de sonido
ultrasnicas. El objeto de deteccin refleja dichas ondas de
sonido y la distancia es calculada mediante medicin del
tiempo de vuelo.A diferencia de los sensores fotoelctricos,
el color, la transparencia o el grado de brillo del objeto no son
relevantes. Los envases blster de las aplicaciones de empaque-
tado o las bandejas transparentes de plstico de la industria
alimentaria son detectadas eficazmente.
Elevado rendimiento
Los sensores ultrasnicos de ifm en formato M18 proporcionan
una zona ciega especialmente pequea y alcances amplios
que solo se suelen conseguir con sensores con un diseo
bastante ms grande.
En caso de mucha suciedad, los sensores funcionan de forma
fiable y, por tanto, pueden ser utilizados en aplicaciones en
las que los sensores fotoelctricos tienen sus limitaciones.

36
Sensores ultrasnicos
Sensores ultrasnicos de reflexin directa

proteccin pedido
[mm] [mm] [V] [Hz] [mA]
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 PBT 10...30 IP 67 3 100 UGT203
M18 / L = 97,5 2200 PBT 10...30 IP 67 2 100 UGT206
Conector M12 Funcin de salida 1 x NA / NC programable + 1 x salida de corriente 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 PBT 10...30 IP 67 3 100 UGT204
M18 / L = 97,5 2200 PBT 10...30 IP 67 2 100 UGT207
Conector M12 Funcin de salida 1 x NA / NC programable + 1 x salida de tensin 4 hilos DC PNP
M18 / L = 97,5 1600 PBT 10...30 IP 67 3 100 UGT205
M18 / L = 97,5 2200 PBT 10...30 IP 67 2 100 UGT208
Accesorios
pedido
E20721
Materiales de la carcasa: cilindro de fijacin: Zinc conformado a presin / Elemento de fijacin: acero
E21207
Materiales de la carcasa: cilindro de fijacin: inox / Elemento de fijacin: inox
Varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 130 mm recto Materiales de la carcasa: inox E20938
Varilla de montaje 12 / M10 Longitud: 200 mm acodado Materiales de la carcasa: inox E20940
Cubo M10 Perfil de aluminio Materiales de la carcasa: Zinc conformado a presin E20951
37
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores fotoelctricos
O6 WetLine
Carcasa de acero inoxidable con grado de
proteccin IP 65 / IP 67 / IP 68 / IP 69K
Sistema de reflexin directa con supresin

de fondo a prueba de perturbaciones.
Punto luminoso homogneo para una

precisa deteccin de objetos, sin dispersin
de luz
Tambin disponible como barrera

fotoelctrica y sistema rflex
Mltiples funciones configurables mediante

IO-Link, p.ej. el alcance o la sensibilidad
Mximo rendimiento
Los sistemas de reflexin directa disponen de una funcin de supresin de fondo
muy fiable incluso en caso de fondos muy reflectantes.
Una de sus particularidades es la compensacin automtica del punto de conmuta-
cin, la cual garantiza un funcionamiento fiable incluso en caso de presencia de
vapor, humo o un entorno muy reflectante.
La gama WetLine dispone de una carcasa muy robusta de acero inoxidable con
grado de proteccin IP 65 / IP 67 / IP 68 / IP 69K.
Los potencimetros con doble junta ofrecen la mxima estanqueidad. El visor
frontal enrasado permite una limpieza sin dejar residuos.
IO-Link
Los sensores O6 WetLine estn ahora disponibles en versin IO-Link. A travs de
esta interfaz, el usuario puede ajustar p. ej. el alcance, la sensibilidad, el modo luz /
oscuridad, el retardo de conmutacin o la desactivacin de los elementos de
manejo.

38
Sensores fotoelctricos
para aplicaciones generales
Tipo O6 WetLine con carcasa con forma cbica para zonas aspticas y hmedas
Tipo Principio de Alcance Tipo punto Salida N de

funcionamiento de luz luminoso H = modo luz pedido
con alcance D = modo
mx. [mm] oscuridad
conector M8, 4 polos 10...30 DC inox IP65 / IP67 ; IP68 / IP69K
Emisor 10 m rojo 300 O6S305
Receptor 10 m rojo H/D PNP O6E309
Filtro de polarizacin 0,05...5 m rojo 150 H/D PNP O6P309
Supresin de fondo 2...200 mm rojo 8 H/D PNP O6H309
Sistema de reflexin directa 5...500 mm rojo 15 H/D PNP O6T309
Accesorios
pedido
Prolongador recto / recto Libre de siliconas contactos dorados 0,3 m

EVT248
Materiales de la carcasa: Carcasa: PVC naranja / junta de estanqueidad: EPDM
Escuadra de fijacin O6 para tipo O6 Materiales de la carcasa: inox E21271
Reflector nido de abeja 18 x 18 mm cuadrangular para sistemas rflex con luz roja o por infrarrojos
E21267
Materiales de la carcasa: Solidchem
E21268
E21269
E21270
39
Para aplicaciones
industriales
Sensores fotoelctricos con

medicin del tiempo de vuelo (PMD)
Fiable supresin de fondo y deteccin
independiente del color
Las superficies brillantes tambin son

detectadas de forma fiable (p. ej. acero
inoxidable)
Montaje posible en cualquier posicin, el

sensor no tiene que estar en perpendicular
al objeto
IO-Link integrado, p. ej. para la lectura del

valor real
Medicin del tiempo de propagacin de la luz como sensor estndar

Los equipos OID / O5D con medicin del tiempo de vuelo (PMD = Photo Mixer
Device) renen las siguientes ventajas: gran alcance, omisin eficaz del fondo, luz
roja visible y alta capacidad de reserva. Con todo ello este equipo supone una
alternativa inteligente a los sensores estndar, ya que ambos tipos adems tienen
un precio similar.
Para todo tipo de superficies y formas de montaje
Objetos brillantes, mates, oscuros, claros o de cualquier color: los sensores OID /
O5D ofrecen una fiable supresin de fondo. El ngulo de incidencia de luz configu-
rable permite flexibles posiciones de montaje. As se simplifica la instalacin y se
ahorran costes.

40
Sensores lser /
sensores de distancia
Lser de clase 2

mx. [mm] oscuridad
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 Unidad de indicacin: cm
2 salidas de conmutacin
normalmente abierto /
Supresin de fondo 0,03...2 m rojo <5 O5D100
normalmente cerrado
antivalente PNP
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 Unidad de indicacin: inch
normalmente cerrado
antivalente PNP
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 Unidad de indicacin: cm, inch
Supresin de fondo 0,03...2 m rojo <5 OID200
normalmente cerrado
antivalente PNP
normalmente cerrado
antivalente PNP
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 / IP68 / IP69K Unidad de indicacin: cm
normalmente cerrado
antivalente PNP
Lser de clase 1

mx. [mm] oscuridad
normalmente cerrado
antivalente PNP
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 Unidad de indicacin: cm, inch
normalmente cerrado
antivalente PNP
Sensor de distancia ptico Conector M12 10...30 DC metal IP65 / IP67 / IP68 / IP69K Unidad de indicacin: cm
normalmente cerrado
antivalente PNP
41
Para aplicaciones
industriales
Encders incrementales programables

con pantalla
Resoluciones de 2...10.000 y nivel de seal
(TTL / HTL) programable
Pantalla electrnica bicolor orientable para

la indicacin de los valores del proceso
Utilizacin de conector M12 radial o axial
Disponibles en versin con eje macizo

(brida de sujecin / unin) y con eje hueco
Transmisin de datos de diagnstico y del

proceso a travs de IO-Link
Sin renunciar a prestaciones

El principio de funcionamiento magntico proporciona la precisin de los encders
pticos y la robustez de los sistemas magnticos.
Sencillos
La resolucin y el nivel de seal son programables.
Los encders disponen de un amplio rango de tensin de 4,5...30 V DC y, por
tanto, pueden ser utilizados de forma universal.
Multifuncin
Los encders de la gama PerformanceLine disponen de un sistema de evaluacin de
seales integrado para la supervisin de la velocidad de rotacin, las funciones del
contador y la deteccin del sentido de giro.
Manejo intuitivo
Los encders permiten una sencilla configuracin e indicacin de los valores de
posicin a travs de la pantalla, los botones de manejo y un men intuitivo.
Transmisin de datos
Los datos de diagnstico y de parmetros son transmitidos de forma segura a travs
de IO-Link, estando as listos para las apps de Industria 4.0.

42
Encoders
Encders con pantalla, programables mediante IO-Link o botones
Tipo Eje Ub Temperatura Desripcin N de

ambiente pedido
[V] [C]
Conector M12 8 polos Funcin de salida HTL, TTL 50 mA
Encder de eje hueco ciego pantalla Sistema de deteccin

12 F7 4,75...30 -40...85 ROP520
magntico Conexin por conector, radial, puede usarse axialmente
Encder de eje hueco ciego pantalla Sistema de deteccin

12 F7 4,75...30 -40...85 ROP521
Encoder de eje macizo pantalla Sistema de deteccin magntico

6 4,75...30 -40...85 RUP500
Brida de unin Conexin por conector, radial, puede usarse axialmente
Encoder de eje macizo pantalla Sistema de deteccin magntico

10 4,75...30 -40...85 Brida de sujeccin Conexin por conector, radial, puede usarse RVP510
axialmente
Accesorios
pedido
Maestro USB-IO-Link Para la parametrizacin y el anlisis de equipos Protocolos de comunicacin compatibles: IO-Link
E30390
(4.8, 38.4 und 230 kbits/s) Para el funcionamiento con el software FDT ifm Container o el software LINERECORDER SENSOR
Prolongador recto / recto libre de halgenos 0,3 m Materiales de la carcasa: PUR E12432
Acoplamiento esttor Materiales de la carcasa: inox E60205
LINERECORDER SENSOR Versin 4.1.0 Software para la parametrizacin online y offline de sensores IO-Link de ifm mediante
un adaptador USB Utilizacin a travs de cable de conexin USB (se incluyen drivers): interfaz IO-Link E30396 o maestro IO-Link
E30390 (observar la correspondiente ficha tcnica) Importacin y actualizacin de archivos IODD en la web de ifm
QA0001
Lectura de archivos IODD a travs de soportes de memoria Identificacin automtica de sensores Representacin grfica de los
valores del proceso y del historial incluyendo funcin de exportacin Documentacin y archivado Transmisin de parmetros
Compatibilidad total del Memory Plug con IO-Link 1.1
Prolongador recto / recto contactos dorados 0,3 m Materiales de la carcasa: Conector macho: latn / Conector: TPU E12460
Memory plug Memoria de parmetros para sensores IO-Link Capacidad de almacenamiento: 2 kbytes
E30398
Materiales de la carcasa: PA PACM 12 / PET / junta de estanqueidad: FPM / tuerca: inox / conector: TPU
43
Para aplicaciones
industriales
Encders incrementales programables
Resolucin de 2...10.000 programable
Ajuste del nivel de seal en lgica

TTL o HTL
Conector M12 o cable radial o axial para

una utilizacin universal
Disponibles en versin con eje macizo

(brida de sujecin / unin) y con eje hueco
Transmisin de datos de diagnstico

y del proceso a travs de IO-Link
Sin renunciar a prestaciones

El principio de funcionamiento magntico proporciona la precisin de los encders
pticos y la robustez de los sistemas magnticos.
Encuentre el encder adecuado en 2 minutos
Los tiempos en los que haba una gran variedad de modelos de complejos encders
programables ya han pasado a la historia. Gracias al diseo inteligente del producto
y de sus funciones, los nuevos encders incrementales de ifm se pueden utilizar de
forma universal y destacan por una estupenda relacin precio / prestaciones:
Ajuste la resolucin deseada
Seleccione la lgica TTL o HTL
Utilice el conector giratorio M12 o el cable radial o axial
Ahora solo hay que elegir la brida y el eje... y listo!
Comunicacin a travs de IO-Link
Por primera vez es posible trasmitir datos del proceso, as como datos de
diagnstico y parametrizacin a travs de IO-Link. Los ajustes se pueden realizar
cmodamente antes del montaje.

44
Encoders
Encders de eje hueco, programables mediante IO-Link

ambiente pedido
[V] [C]
Conector M12 5-polos Funcin de salida HTL, TTL 50 mA
Encder de eje hueco ciego Sistema de deteccin magntico

6 H7 4,75...30 -40...85 RA3100
Conexin por conector, radial, puede usarse axialmente

12 F7 4,75...30 -40...85 RO3100
Conexin por cable 2 m Funcin de salida HTL, TTL 50 mA

6 H7 4,75...30 -40...80 RA3500
Conexin por cable, radial, puede usarse axialmente

12 F7 4,75...30 -4080 RO3500
Encders de eje macizo, programables mediante IO-Link

ambiente pedido
[V] [C]
Conector M12 5-polos Funcin de salida HTL, TTL 50 mA
Encoder de eje macizo Sistema de deteccin magntico

6 4,75...30 -40...85 RB3100
Encoder de eje macizo Brida de unin Sistema de deteccin

6 4,75...30 -40...85 RU3100
Encoder de eje macizo Brida de sujeccin Sistema de deteccin

10 4,75...30 -40...85 RV3100
Conexin por cable 2 m Funcin de salida HTL, TTL 50 mA
Encoder de eje macizo Sistema de deteccin magntico

6 4,75...30 -40...80 RB3500
Encoder de eje macizo Brida de unin Sistema de deteccin

6 4,75...30 -40...80 RU3500
magntico Conexin por cable, radial, puede usarse axialmente
Encoder de eje macizo Brida de sujeccin Sistema de deteccin

10 4,75...30 -40...80 RV3500
magntico Conexin por cable, radial, puede usarse axialmente
45
Para aplicaciones
industriales
Sensores de inclinacin robustos

y precisos
Alta precisin en todo el rango de
inclinacin de 2 ejes hasta 360
Deriva de temperatura muy pequea

gracias a la compensacin activa de
temperatura
Visualizacin de los estados de

funcionamiento y conmutacin a travs
de LED bien visibles
Funciones configurables de las salidas de

corriente y de tensin
Funciones de filtro configurables para

diversas aplicaciones
La precisin es lo que cuenta

Los sensores de inclinacin de 2 ejes han sido diseados para elevadas precisiones
de medicin en todo el rango de inclinacin. Los ajustes de parmetros para todas
las funciones se pueden realizar a travs de IO-Link.
Gracias a la compensacin activa de temperatura y al alto grado de proteccin, los
equipos tambin funcionan de forma totalmente fiable en caso de entornos con
temperaturas extremas y condiciones ambientales muy adversas.
Supervisin de vibraciones
El equipo JN2200 tambin se puede utilizar para la supervisin de vibraciones de
3 ejes. Se pueden tener en cuenta hasta 3 ejes para el clculo del valor caracterstico.
Entre las aplicaciones tpicas se encuentran la deteccin de vibraciones en estructuras
y torres segn ISO 4866 o la supervisin de mquinas segn ISO 10816.

46
Sensores de inclinacin
Sensores de inclinacin para aplicaciones mviles
pedido
Sensor de inclinacin 180 Funcin de autotest Interfaz IO-Link Interfaces analgicas (tensin / corriente)
JN2200
Salidas analgicas / binarias Carcasa: Zinc conformado a presin niquelado
Sensor de inclinacin 45 Funcin de autotest Interfaz IO-Link Interfaces analgicas (tensin / corriente)
JN2201
Salidas analgicas / binarias Carcasa: Zinc conformado a presin niquelado
Accesorios
pedido
E30390 (observar la correspondiente ficha tcnica) Importacin y actualizacin de archivos IODD en la web de ifm Lectura de
QA0001
archivos IODD a travs de soportes de memoria Identificacin automtica de sensores Representacin grfica de los valores
del proceso y del historial incluyendo funcin de exportacin Documentacin y archivado Transmisin de parmetros
LINERECORDER SENSOR (descarga a travs del e-Shop) Versin 4.1.0 Software para la parametrizacin online y offline de
sensores IO-Link de ifm mediante un adaptador USB Utilizacin a travs de cable de conexin USB (se incluyen drivers):
interfaz IO-Link E30396 o maestro IO-Link E30390 (observar la correspondiente ficha tcnica) Importacin y actualizacin de
QA0002
archivos IODD en la web de ifm Lectura de archivos IODD a travs de soportes de memoria Identificacin automtica de
sensores Representacin grfica de los valores del proceso y del historial incluyendo funcin de exportacin Documentacin
y archivado Transmisin de parmetros Compatibilidad total del Memory Plug con IO-Link 1.1
E30390
E30398
47
Para aplicaciones
industriales
Sensores de presin PN
con dos salidas de conmutacin
Clara sealizacin de los mrgenes de
aceptacin: pantalla en rojo / verde
programable
Orientacin ptima gracias a la conexin

de proceso orientable
Ajuste rpido del punto de conmutacin

mediante tres botones
Visualizacin de los estados de conmutaci-

n a travs de LED bien visibles
Identificable incluso despus de varios

aos: etiqueta grabada por lser en la
carcasa de acero inoxidable
El conjunto marca la diferencia

Tras 20 aos de xito con los sensores de presin de ifm, ahora hemos desarrollado
una nueva generacin de sensores PN en estrecha colaboracin con los usuarios.
Esta nueva gama convence tanto por su diseo moderno como por su fcil manejo.
La alta resistencia a sobrecargas, el grado de proteccin IP 67 y la etiqueta grabada
por lser convierten a los nuevos PN en los perfectos aliados en entornos agresivos.
Toda la informacin de un vistazo
Aun manteniendo el mismo tamao de carcasa, la pantalla ha sido aumentada y los
dos LED situados en el cabezal del sensor para la indicacin del estado de conmuta-
cin son visibles desde cualquier lugar. El color de la pantalla puede ser seleccionado:
indicacin en rojo o indicacin variable rojo-verde. As es posible resaltar estados de
conmutacin o crear una ventana independiente de un color determinado.
Adaptable
Una vez enroscado, el sensor se puede girar en cualquier sentido: el nuevo sensor
PN admite todo tipo de giro y la posibilidad de montaje en diversos lugares
mediante accesorios como escuadras de montaje.

48
Sensores de presin
Sensores con salidas de conmutacin y pantalla con IO-Link
Tipo Conexin Pantalla Margen de Psobrecarga Ppresin de rotura Ub N de

de proceso medicin DC pedido
[bar] mx. [bar] mn. [bar] [V]
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC PNP/NPN
G hembra Unidad de indicacin 0...600 800 2500 18...30 PN7160
G hembra Unidad de indicacin -1...10 75 150 18...30 PN7094
G hembra Unidad de indicacin 0...2,5 20 50 18...30 PN7096
G hembra Unidad de indicacin -1...1 20 50 18...30 PN7099
G macho /
Unidad de indicacin 0...600 800 2500 18...30 PN7560
M5 hembra
G macho /
M5 hembra
G macho /
M5 hembra
G macho /
M5 hembra
G macho /
M5 hembra
G macho /
Unidad de indicacin -1...10 75 150 18...30 PN7594
M5 hembra
G macho /
Unidad de indicacin 0...2,5 20 50 18...30 PN7596
M5 hembra
G macho /
Unidad de indicacin -1...1 20 50 18...30 PN7599
M5 hembra
G macho /
M5 hembra
Accesorios
pedido
Escuadra de fijacin Materiales de la carcasa: PA66- E30421
Tapa de proteccin para sensores para fluidos con conector M12 Materiales de la carcasa: polipropileno homopolmero E30420
Placa indicadora para sensores para fluidos Materiales de la carcasa: PA E30422
49
Para aplicaciones
industriales
Compactos sensores de presin PQ

para neumtica
Pantalla inclinada para una buena
legibilidad y utilizacin
Visualizacin en dos colores para la

indicacin del estado de conmutacin
Sencillo montaje gracias a los

taladros integrados y a los accesorios
Dos salidas de conmutacin programables

o una salida de diagnstico y conmutacin
Rangos de presin de -1...1 bares

o -1...10 bares
Sensor de presin PQ para aplicaciones neumticas

Los sensores de presin de la gama PQ estn basados en un elemento de medicin
piezoresistivo y se caracterizan por su carcasa extremadamente compacta y su
variedad de posibilidades de aplicacin. Los equipos miden con exactitud la presin
en rangos de sobrepresin y subpresin en aplicaciones neumticas. La clula de
medicin de silicio es resistente a lquidos (p.ej. agua de condensacin) y a los residuos
que se puedan encontrar en el sistema. Adems, garantiza una alta resistencia a las
sobrecargas, as como una precisin de < 0,5%.
Posibilidades de montaje
Los dos taladros M4 en la parte frontal permiten atornillar el sensor en superficies
planas y en perfiles. La fijacin del sensor en carriles DIN se lleva a cabo mediante
un accesorio especfico, muy robusto y que no permite el desplazamiento. El sensor
se enrosca en el carril utilizando dicho accesorio. Con el racor de rosca de 1/8", Gracias a la pantalla de dos colores, la
disponible opcionalmente, el montaje es todava ms sencillo. Mediante este racor interpretacin de los valores resulta muy
el sensor se puede enroscar y, al mismo tiempo, orientar en el tubo o en la placa sencilla.
conductora de aire de forma rpida y sencilla.

50
Sensores de presin
Sensores para aplicaciones neumticas

conector M8 Funcin de salida 1 x NA / NC programable + 1 x salida de corriente DC PNP
G 1/8 hembra /
Unidad de indicacin -1...1 20 30 18...32 PQ3809
M5 hembra
G 1/8 hembra /
Unidad de indicacin -1...10 20 30 18...32 PQ3834
M5 hembra
Accesorios
pedido
Accesorio para montaje en carril DIN Materiales de la carcasa: inox E37340
Adaptador R1/8 - R1/8 giratorio Materiales de la carcasa: latn niquelado E37350
Conectores
Tipo Cable Especificacin Materiales U Ta Grado LEDs N de

de conductores carcasa / de pro- pedido
tuerca [V] [C] teccin
Conector hembra M8, 4 polos, 4 hilos
2 m negro TPU / 50 AC IP 65 / IP 67 /
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC150
cable PUR latn 60 DC IP 68 / IP 69K
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC151
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC152
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC153
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC154
4 x 0,25mm2, 3,7mm -25...90 EVC155
51
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensor de presin PI,

conexin de proceso Aseptoflex Vario
Carcasa de inox para aplicaciones aspticas,
medicin de nivel y presin
Transmisor de 2 hilos para simplificar el

cableado y la modificacin de la instalacin
Gran pantalla alfanumrica de 4 dgitos

para visualizar los valores de medicin.
Elevada precisin total (0,2%) y

compensacin electrnica de la
temperatura
Elevada resistencia a la temperatura,

por tanto apto para procesos SIP y CIP
Carcasa 100 % de inox, estanca y robusta

Los nuevos transmisores de presin de la gama PI27 son
equipos de 2 hilos con una pantalla bien visible de 4 dgitos
con LED que muestra el valor de medicin de manera continua.
La robusta carcasa de inox est optimizada para aplicaciones
en zonas aspticas, por ejemplo, para supervisar los niveles en
depsitos o medir la presin en tuberas.
La carcasa, soldada en su totalidad, con grado de proteccin
IP 69K, impide la entrada de detergentes agresivos y es idnea
para zonas con salpicaduras. El dispositivo de purga de aire
del sensor contiene una membrana Gore-Tex resistente a la
limpieza a alta presin y a los detergentes agresivos.
Dispone de una serie de adaptadores de proceso para poder
incorporar el equipo fcilmente a su aplicacin. Los adaptadores
Aseptoflex incluyen juntas PEEK y Viton para aplicaciones en
la industria alimentaria y de bebidas. Estos materiales pro-
porcionan una estanqueidad duradera y son especialmente
resistentes a sustancias qumicas agresivas y expansivas.

52
Sensores de presin
Sensores de presin con membrana aflorante, salida analgica y de conmutacin e IO-Link

Conector M12 Funcin de salida 1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable +

1 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable o 1 x analgica (4...20 / 20...4 mA, graduada)
Aseptoflex Vario Unidad de indicacin -1...25 100 350 20...32 PI2793
Aseptoflex Vario Unidad de indicacin -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2796
Aseptoflex Vario Unidad de indicacin -0,05...1 10 30 20...32 PI2797
Adaptadores
pedido
Adaptador para varilla a presin con abertura para fugas Clamp 1-1,5" con junta de estanqueidad ISO 2852
E33208
para equipos con adaptador Aseptoflex Vario Materiales de la carcasa: inox
Adaptador Aseptoflex Vario con abertura para fugas Clamp 2" con junta de estanqueidad ISO 2852
E33209
Racor a soldar 50 mm con abertura para fugas para equipos con adaptador Aseptoflex Vario
E30130
Sellado mediante junta de estanqueidad Materiales de la carcasa: inox
Conectores

Conector hembra M12, 5/4 polos, 4 hilos
5 m naranja PVC / 250 AC IP 65 / IP 67 /

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004
cable PVC inox 300 DC IP 68 / IP 69K

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
53
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores de presin PI,

conexin de proceso G1 macho
Carcasa de inox para aplicaciones aspticas,
medicin de nivel y presin
Transmisor de 2 hilos para simplificar el

cableado y la modificacin de la instalacin
Gran pantalla alfanumrica de 4 dgitos

para visualizar los valores de medicin.
Elevada precisin total (0,2%) y

compensacin electrnica de la
temperatura
Elevada resistencia a la temperatura, por

tanto apto para procesos SIP y CIP

Los nuevos transmisores de presin de la gama PI28 son equipos de 2 hilos con una
pantalla bien visible de 4 dgitos con LED que muestra el valor de medicin de manera
continua. La robusta carcasa de inox est optimizada para aplicaciones en zonas
aspticas, por ejemplo, para supervisar los niveles en depsitos o medir la presin
en tuberas.
La carcasa, soldada en su totalidad, con grado de proteccin IP 69K, impide la entrada
de detergentes agresivos y es idnea para zonas con salpicaduras. El dispositivo de
purga de aire del sensor contiene una membrana Gore-Tex resistente a la limpieza
a alta presin y a los detergentes agresivos.
Dispone de una serie de adaptadores de proceso G1 para poder incorporar el
equipo fcilmente a cada aplicacin.

54
Sensores de presin
Sensores de presin con membrana aflorante, salida analgica y de conmutacin e IO-Link


Junta cnica de estan-
Unidad de indicacin -1...25 100 350 20...32 PI2893*
queidad G1 macho
queidad G1 macho
queidad G1 macho
Unidad de indicacin -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2896*
queidad G1 macho
Unidad de indicacin -0,05...1 10 30 20...32 PI2897*
queidad G1 macho
queidad G1 macho
queidad G1 macho
queidad G1 macho
* Atencin: el equipo solo se puede montar en una conexin de proceso para juntas cnicas de estanqueidad G1.
La junta cnica de estanqueidad G1 macho del equipo solo es apropiada para adaptadores con tope metlico.
Adaptadores
pedido
Adaptador para varilla a presin Clamp 1-1,5" ISO 2852 para equipos con adaptador G 1
E33601
Materiales de la carcasa: inox 1.4435
Racor para tubos Racor DIN 11851 Racor DIN 11851 DN40 (1,5") DIN 11851 para equipos con adaptador G 1
E33612
Adaptador para varilla a presin Adaptador Varivent Varivent tipo N DN40...DN150 (1,5...6"), D = 68
E33622
para equipos con adaptador G 1 Materiales de la carcasa: inox 1.4435
Racor a soldar G 1 - 50 mm Materiales de la carcasa: inox E30013
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
55
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores de presin PI,

conexin de proceso Clamp de 1,5" y 2"
Supervisin de presin en el rango de
temperatura de -25200 C
Transmisor de presin integrado con

conexin Clamp de 1,5" o 2" y membrana
de inox
Solamente acero inoxidable en contacto

con el fluido.
Salida analgica programable con

funcionamiento de 2 hilos y pantalla
Certificado de calibracin de fbrica de

6 puntos incluido

Los sensores de presin de la gama PI22 / PI23 han sido diseados para ser utilizados
en entornos con altas temperaturas como las que se pueden encontrar, por ejemplo,
en plantas UHT.
Equipados con una pantalla bien visible con indicadores LED, los sensores no solo se
pueden conectar con 3 o 4 hilos, sino tambin mediante un bucle de corriente con
2 hilos. De este modo se simplifica el cableado en nuevas instalaciones y se facilita
la sustitucin en cableados existentes de 2 hilos.
La parametrizacin se puede llevar a cabo directamente mediante los botones del
sensor o con la interfaz IO-Link: a travs del maestro USB-IO-Link, un PLC o el
Memory Plug.

56
Sensores de presin
Sensores de temperatura completamente metlicos para altas temperaturas hasta 200 C

en zonas hmedas y aspticas, con salida analgica y de conmutacin, IO-Link

Clamp DN 38 / 1" Unidad de indicacin -1...25 80 150 20...32 PI2203
Clamp DN 38 / 1" Unidad de indicacin -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2206
Clamp DN 38 / 1" Unidad de indicacin -0,05...1 10 30 20...32 PI2207
Clamp DN 51 / 2" Unidad de indicacin -0,124...2,5 20 50 20...32 PI2306
Clamp DN 51 / 2" Unidad de indicacin -0,05...1 10 30 20...32 PI2307
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
57
Para aplicaciones
industriales
Caudalmetros SM
con montaje intercalado
Aptos para fluidos con una conductividad
a partir de 20 S/cm
Utilizacin variable para distintos sentidos

del caudal.
Incluye deteccin de tubera vaca

y modo de simulacin
Tambin con juntas EPDM para aplicaciones

con agua potable
Con indicacin de la cantidad de caudal,

la cantidad total y la temperatura
Compacto y econmico
ifm lo hace posible: efector mid caudalmetro para medicin
hasta 900 l/min, con electrnica y sistema de evaluacin
integrados en una carcasa extremadamente compacta. Este
sensor no solamente tiene un diseo compacto, sino que
tambin es ms econmico que otros sensores comparables.
Tres funciones
Utilizando un solo equipo, el usuario no solo controla la
cantidad de caudal, sino tambin la cantidad total y la
temperatura.
Sencillo manejo
El efector mid se distingue por su sencillo manejo intuitivo
durante la puesta en marcha, pudindose realizar sta
directamente en el sensor mediante tres botones. De este
modo, el equipo se encuentra operativo inmediatamente en
la aplicacin.
Procesamiento de datos
Las salidas analgica, binaria, de frecuencia y por impulsos
ofrecen numerosas posibilidades para el procesamiento de los
datos de medicin.

58
Sensores de caudal /
caudalmetros
Caudalmetros magneto-inductivos con sistema de medicin de temperatura
Tipo Conexin Margen Temperatura Resistencia Tiempo de Ub N de

de proceso de medicin del fluido a la presin respuesta pedido
[l/min] [C] [bar] [s] [V]
Funcin de salida OUT1: NA / NC programable o por impulsos o de frecuencia o deteccin de tubera vaca o IO-Link
OUT2: NA / NC programable o salida analgica (4...20 mA; 0...10 V, graduable) o deteccin de tubera vaca
G2 con junta plana 6,5...300 -10...70 16 < 0,35 18...32 SM9000
G2 con junta plana 8...600 -10...70 16 < 0,35 18...32 SM2000
G2 con junta plana 6,5...300 -10...70 16 < 0,35 18...32 SM9100
Adaptadores
pedido
Adaptador 1" NPT para sensores de caudal tipo SM2, SM9 Materiales de la carcasa: inox E40229
Adaptador G 1 para sensores de caudal tipo SM2, SM9 Materiales de la carcasa: inox E40230
Adaptador 2" NPT para sensores de caudal tipo SM2, SM9 Materiales de la carcasa: inox E40228
Adaptador R 2" A para sensores de caudal tipo SM2, SM9 Materiales de la carcasa: inox E40231
E30390
Conectores
pedido
Conector hembra recto Libre de siliconas libre de halgenos contactos dorados Conector M12 5 m
EVC002
Materiales de la carcasa: Carcasa: TPU naranja / junta de estanqueidad: FKM
Conector hembra acodado Libre de siliconas libre de halgenos contactos dorados Conector M12 5 m
EVC005
59
Para aplicaciones
industriales
Sensores de caudal calorimtricos

SA
Con curvas de fluidos integradas para agua,
aceites, glicol y aire
Rpido tiempo de respuesta y sistema

integrado de medicin de temperatura
Cambio de color de la pantalla (rojo /

verde) en funcin de los valores del proceso
Dimetro interior de la tubera configurable

de 15...400 mm
Orientacin ptima gracias a la conexin

de proceso orientable
Mtodo de medicin
El caudalmetro de la gama SA funciona segn el principio de medicin calori-
mtrico. En la punta de la sonda se encuentran dos elementos de medicin, as
como una fuente de calor. En este caso se utiliza el efecto fsico con el cual un
fluido en circulacin absorbe energa trmica y la transporta. El cambio de
temperatura resultante es una medida para el caudal.
Funcionamiento del equipo
El nuevo sensor de la gama SA est concebido para la deteccin y medicin de
caudal y temperatura tambin para tuberas de gran dimetro hasta 400 mm.
Por este motivo, ofrece numerosas posibilidades de aplicacin. Las salidas de con-
mutacin, las seales analgicas, as como IO-Link, ofrecen variadas opciones para
el procesamiento de seales.
El usuario est as perfectamente equipado para las apps de Industria 4.0.

60
caudalmetros
Sensores de caudal con sistema integrado de medicin de temperatura
Tipo Margen de ajuste Material Temperatura Resistencia Tiempo de Ub N de

lquidos / gases de la sonda del fluido a la presin respuesta pedido
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
Conector M12
0,05...3 inox (316L / 1.4404) -20...90 100 0,5 18...30 SA5000
0,05...3 inox (316L / 1.4404) -20...100 50 0,5 18...30 SA4100
0,05...3 inox (316L / 1.4404) -20...100 50 0,5 18...30 SA4300
Adaptadores
pedido
E30390
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 21 mm Materiales de la carcasa: inox E40096
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 13,5 mm Materiales de la carcasa: inox E40099
Anillo progresivo de fijacin 8 mm - G1/2 Materiales de la carcasa: inox E40258
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC001

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
61
Para aplicaciones
industriales
Sensores de caudal calorimtricos SI

en una robusta carcasa de acero inoxidable
Repetibilidad aumentada en todo
el rango de medicin
Modo de ajuste simplificado para una

sencilla puesta en marcha
Numerosas posibilidades de conexin al

proceso mediante adaptador
Supervisin fiable de
fluidos gaseosos y lquidos
Bloqueo electrnico de los valores de ajuste
Montaje fcil, rpido y flexible

Los sensores de caudal de la serie SI5 se pueden integrar en
casi todas las aplicaciones gracias a la amplia seleccin de
adaptadores de proceso existentes. La robusta carcasa de
acero inoxidable ofrece gran seguridad incluso en condiciones
ambientales difciles.
La orientacin y el montaje independiente del sentido del
caudal permiten elegir el lugar de montaje con extrema
flexibilidad.
Fcil manejo y alta funcionalidad
El ajuste con respecto al caudal y la configuracin de los
puntos de conmutacin se efectan simplemente pulsando
los botones. La barra de LED multicolor indica in situ el caudal
y los puntos de conmutacin. El bloqueo electrnico de los
ajustes y el restablecimiento de los parmetros a la configura-
cin de fbrica ofrecen una seguridad adicional.

62
caudalmetros
Sensores de caudal compactos
Tipo Margen de ajuste Material Temperatura Resistencia Tiempo de Ub N de

lquidos / gases de la sonda del fluido a la presin respuesta pedido
[cm/s] [C] [bar] [s] [V]
Conector M12
3...300 / 200...3000 inox (1.4404 / 316L) -25...80 300 1...10 18...36 SI5002
3...300 / 200...3000 inox (1.4404 / 316L) -25...80 300 1...10 18...36 SI5007
3...300 / 200...3000 inox (1.4404 / 316L) -25...80 300 1...2 / 1...10 18...36 SI5010
Adaptadores
pedido
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 21 mm Materiales de la carcasa: inox E40096
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 21 mm Materiales de la carcasa: latn E40097
Adaptador M18 x 1,5 - G Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 13,5 mm Materiales de la carcasa: inox E40099
Adaptador M18 x 1,5 - " NPT Profundidad de inmersin de la sonda de SID, SFD, TN: 23 mm Materiales de la carcasa: inox E40107
63
Para aplicaciones
industriales
Caudalmetros Vortex SV
para montaje intercalado
Sistema de medicin de temperatura
integrado
Pantalla electrnica multicolor orientable
Opcionalmente con conexiones de proceso

orientables G y R
Ajuste del cambio de color de la pantalla

(rojo / verde) en funcin de los valores del
proceso
Para agua con o sin conductividad

(agua desionizada)
Las turbulencias como medida para el caudal

En el tubo de medicin se encuentra alojada una pieza de retencin que genera en
el fluido turbulencias en ambos sentidos en funcin de la velocidad. Dichas turbulen-
cias son detectadas por un sensor piezocermico. Sabiendo la seccin transversal, el
nmero de turbulencias permite determinar la cantidad de caudal.
Este procedimiento de medicin de caudal conocido como principio Vortex no se ve
prcticamente afectado por las oscilaciones de temperatura y presin del fluido.
Gracias a su sencilla estructura constructiva, este sistema facilita la fabricacin de
sensores de medicin de caudal a un precio econmico.
La emisin de los datos actuales de caudal y temperatura tiene lugar, ya sea a travs
de una seal de corriente estndar (4...20 mA), una seal de frecuencia, salida
digital o va IO-Link.

64
caudalmetros
Sensores de caudal con sistema integrado de medicin de temperatura

Conector M12
G 1...20 -10...90 12 <1 18...30 SV4200
Rc 1...20 -10...90 12 <1 18...30 SV4500
G 2...40 -10...90 12 <1 18...30 SV5200
Rc 2...40 -10...90 12 <1 18...30 SV5500
G 5...100 -10...90 12 <1 18...30 SV7200
Rc 5...100 -10...90 12 <1 18...30 SV7500
Accesorios para sensores de caudal
pedido
Placa de montaje Materiales de la carcasa: inox E40249
Vlvula de regulacin G - G obturable Materiales de la carcasa: latn niquelado / EPDM E40250
Interfaz IO-Link Para la parametrizacin y el anlisis de equipos con un consumo de corriente mx. de 65 mA
Protocolos de comunicacin compatibles: IO-Link (4800 y 38400 bit/s) Protocolo EPS (19200 bit/s) E30396
Para el funcionamiento con el software FDT ifm Container o el software LINERECORDER SENSOR
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC002

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT064
65
Para aplicaciones
industriales
Caudalmetros mecatrnicos SB
para montaje intercalado
Con curvas de fluidos integradas para agua
y aceites.
Con sistema de medicin de temperatura

integrado
No se requieren tramos de entrada / salida
Cambio de color de la pantalla (rojo / verde)

en funcin de los valores del proceso
Tiempo de respuesta muy rpido

de < 10 ms
Sensor de caudal mecatrnico

El sensor de caudal opera segn el principio del pistn sostenido sobre un muelle: el
pistn, situado en el asiento de la vlvula en la carcasa, es elevado por el caudal del
fluido contra la fuerza del muelle.
La deteccin de la posicin del pistn se lleva a cabo a travs de un detector mag-
ntico y se emite como seal analgica. La fuerza del muelle provoca un retorno
seguro del pistn en caso de disminucin de caudal en la posicin de salida. Con
ello se permite un montaje del sensor de caudal independiente de la posicin y se
evita el reflujo.
El cabezal del sensor se puede girar 360 y, por tanto, la informacin puede ser
leda en cada posicin.

66
caudalmetros
Sensores mecatrnicos de caudal con pantalla

Conector M12 Funcin de salida OUT1: NA / NC programable o de frecuencia o IO-Link OUT2: NA / NC programable o analgica DC
Rp 0,3...15 -10...100 40 0,01 18...30 SBY232
Rp 0,5...25 -10...100 40 0,01 18...30 SBY233
Rp 1...50 -10...100 40 0,01 18...30 SBY234
Rp 1 2...100 -10...100 25 0,01 18...30 SBY246
Rp 1 4...200 -10...100 25 0,01 18...30 SBY257
G 0,3...15 -10...100 40 0,01 18...30 SBG232
G 0,5...25 -10...100 40 0,01 18...30 SBG233
G 1...50 -10...100 40 0,01 18...30 SBG234
G 2...100 -10...100 25 0,01 18...30 SBG246
G 1 4...200 -10...100 25 0,01 18...30 SBG257
Accesorios para sensores de caudal
pedido
67
Para aplicaciones
industriales
Contador de aire comprimido SD

con pantalla y funcin de totalizador
Para aire comprimido, as como argn (Ar),
dixido de carbono (CO2) y nitrgeno (N2)
Amplio rango de medicin hasta 700

Nm3/h, deteccin de pequeas fugas
Rpido tiempo de reaccin y alta

sensibilidad de reaccin
Con indicacin de la cantidad de caudal,

la cantidad total y la temperatura
Salida analgica, de conmutacin y

por impulsos para el procesamiento de
seales
Principio de medicin calorimtrico

El contador de aire comprimido registra de forma directa el
caudal volumtrico estndar (segn ISO 2533). De este modo
se hace innecesaria la correccin en caso de variaciones de
temperatura o presin. La elevada dinmica de medicin del
sistema permite tambin una deteccin segura de las cantida-
des ms pequeas, como por ejemplo, fugas. La integracin
en un tubo normalizado definido garantiza elevada precisin
y repetibilidad.
Toda la informacin a pie de mquina
Con la pantalla de 4 dgitos y varios tipos de LED es posible
acceder a una gran cantidad de informacin directamente in
situ. Los valores de conmutacin y alarma configurados se
pueden consultar y programar fcilmente pulsando un botn,
ya se trate del consumo mximo, actual o total. Todas las
configuraciones se pueden bloquear electrnicamente.
Procesamiento de seal
Para el procesamiento de seales estn disponibles salidas
de conmutacin, salidas analgicas y salidas por impulsos.
La parametrizacin se lleva a cabo en el men de usuario.

68
caudalmetros
Contadores de aire comprimido
Tipo Conexin Margen Resistencia Tiempo de Ub N de

de proceso de ajuste a la presin respuesta pedido
[Nm3/h] [bar] [s] [V]
Funcin de salida OUT1: normalmente abierto / normalmente cerrado programable o impulso

OUT2: normalmente abierto / normalmente cerrado programable o analgico (4...20 mA graduable en escala)
G (DN8) 0,04...15,00 16 < 0,1 18...30 SD5000
R (DN15) 0,2...75,0 16 < 0,1 18...30 SD6000
R1 (DN25) 0,7...225,0 16 < 0,1 18...30 SD8000
R1 (DN40) 1,3 (1,5)...410 16 < 0,1 18...30 SD9000
R2 (DN50) 2,3 (3)...700 16 < 0,1 18...30 SD2000
Contadores de aire comprimido para gases especiales

de proceso de ajuste del fluido a la presin respuesta pedido
[Nm3/h] [C] [bar] [s] [V]
Funcin de salida OUT1: normalmente abierto / normalmente cerrado programable o impulso

OUT2: normalmente abierto / normalmente cerrado programable o analgico (4...20 mA graduable en escala)
N2: 0,04...15,00
G (DN8) Ar: 0,08...24,04 0...60 16 < 0,1 18...30 SD5100
CO2: 0,04...14,36
Ar: 0,39 (0,4)...118,2

R (DN15) CO2: 0,24 (0,2)...71,7 0...60 16 < 0,1 18...30 SD6100
N2: 0,24 (0,2)...73,0
N2: 0,8...225,0
R1 (DN25) Ar: 1,2...366,6 0...60 16 < 0,1 18...30 SD8100
CO2: 0,8...223,6
Conectores
pedido
EVC004
69
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores de nivel
LMT
Ajuste del fluido predeterminado
(LMT100/110) o por IO-Link (LMT121)
Equipo con diseo asptico y estanco,

exento de mantenimiento
Robusta carcasa de inox con etiqueta

grabada por lser para una legibilidad
permanente
No se ve afectado por residuos adheridos

ni espuma
Sencillo montaje independientemente de

la posicin
Fiable incluso con adherencias

Los sensores de nivel de la gama LMT han sido concebidos
para supervisar el nivel de lquidos y sustancias viscosas o en
polvo en aplicaciones alimentarias. El sensor funciona mediante
espectroscopia de impedancia y evita de forma eficaz los pro-
blemas por residuos y adherencias de espuma, que causan
resultados errneos en los sensores convencionales.
Apto para aplicaciones alimentarias y aspticas
La carcasa de inox (1.4401 / 316) y la punta lisa del sensor,
apta para la industria alimentaria y de PEEK, garantiza la
tolerancia qumica incluso con los detergentes ms agresivos.
El elevado grado de proteccin IP 68 / IP 69 impide la entrada
de lquidos.
Ajuste del fluido
Con el LMT100 y LMT110 no se precisa realizar un ajuste del
fluido ya que vienen preconfigurados de fbrica. Mediante
IO-Link, el LMT121 se puede ajustar a prcticamente todo
tipo de fluidos lquidos y viscosos, as como material a granel.
Asimismo es posible realizar la distincin de dos fluidos gracias
a las dos salidas de conmutacin configurables independiente-
mente.
(A) El LMT supervisa el nivel de llenado de mayonesa mediante

espectroscopia de impedancia.
(B) A pesar de los residuos depositados sobre el sensor, se detecta
el depsito vaco de forma eficaz.

70
Sensores de nivel
Sensores de nivel TON
Tipo Conexin Presin del proceso Aplicacin Grado de N de

de proceso mx. proteccin pedido
[bar]
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT100
viscosos y sustancias en polvo
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT102
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT202
Fluidos lquidos,
G 1 macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT302
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT104
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT105
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT110
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 68 / IP 69K LMT121
Adaptadores
pedido
Racor a soldar G - 29 mm para tuberas Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E43301
Racor a soldar G - 30 mm para depsitos Materiales de la carcasa: inox 1.4435 E43300
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004
71
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores de nivel LMT

para zonas explosivas
Homologacin para zonas ATEX de las
categoras 3D/3G
Posibilidad de ajuste a otros fluidos (como

p. ej. alcoholes) con IO-Link
Equipo con diseo asptico y estanco,

exento de mantenimiento
Resistente a choques y vibraciones en una

robusta carcasa de acero inoxidable
Plug & Play con ajuste predeterminado

de fbrica para fluidos a base de aceite
Deteccin de niveles en atmsferas explosivas

La gama LMT supervisa de forma segura niveles en tanques de almacenamiento en
zonas potencialmente explosivas. Los equipos de esta gama se pueden utilizar en las
zonas 2 y 22.
Apto para alimentos
Gracias a los materiales de la carcasa de alta calidad, tales como inox (1.4404 /
316L) y PEEK, el sensor cumple con todos los requisitos de las zonas aspticas.
Entre otros, tambin dispone de las homologaciones EHEDG y FDA.
Un sensor para todos los fluidos
El LMT se puede ajustar a prcticamente todo tipo de fluidos lquidos y viscosos,
as como sustancias en polvo.
Gracias a las dos salidas de conmutacin configurables independientemente, es
posible realizar la distincin de dos fluidos en la misma aplicacin. El ajuste de
parmetros se lleva a cabo cmodamente a travs de IO-Link.

72
Sensores de nivel
Sensores de nivel para zonas explosivas
Tipo Conexin Presin del proceso Aplicacin Grado de N de

de proceso mx. proteccin pedido
[bar]
Fluidos lquidos,
G macho -1...40 IP 67 LMT01A
Fluidos lquidos,
Fluidos lquidos,
Accesorios
pedido
Adaptador para varilla a presin Clamp 2" ISO 2852 para equipos con adaptador Aseptoflex Vario
E33202
Racor a soldar 50 mm para equipos con adaptador Aseptoflex Vario Sellado mediante junta de estanqueidad
E30122
Conectores

Conector hembra M12, 5/4 polos, 4 hilos, cat. 2D / 3G
2 m negro TPU / 60 AC
4 x 0,34mm2, 4,9mm -20...60 IP 67 EVC04A
cable PUR inox 60 DC
73
Para aplicaciones
industriales
Sensores de nivel LR
con sistema modular
Versiones con 2 o 4 salidas de conmutacin
o salida analgica de 4...20 mA / 0...10 V
Sencillo manejo a travs del

men de usuario
Visualizacin directa del nivel actual

a travs de la pantalla con LED
Longitudes de varilla hasta 160 cm
La longitud de la varilla se puede acortar

en caso necesario
Utilizacin
El efector gwr opera segn el principio de las ondas radar guiadas y mide el nivel
con ayuda de impulsos electromagnticos en intervalos de nanosegundos. El sensor
es apto para la supervisin continua de nivel en prcticamente todo tipo de fluidos.
Montaje
El sensor se puede montar directamente en el depsito a travs de la conexin de
proceso o mediante una brida. En caso necesario, el usuario puede acortar la varilla
del sensor para adaptarla al depsito.
Configuracin
El ajuste de todos los parmetros as como la programacin de los puntos de conmu-
tacin y la indicacin del nivel actual se efectan a travs de dos botones de
programacin y de la pantalla alfanumrica de 4 dgitos.
Asimismo es posible parametrizar el sensor a travs de IO-Link o de la interfaz USB
E30396, as como documentar y almacenar el parametrado.

74
Sensores de nivel
Sensores de nivel variables, ondas radar guiadas
Tipo Conexin Longitud Zona Zona Ub Temperatura Icarga N de

de proceso de varilla activa inactiva del fluido pedido
[mm] [mm] [mm] [V] [C] [mA]
Conector M12 (segn EN 61076-2-101)

Funcin de salida normalmente abierto / normalmente cerrado programable y analgica 4...20 mA o 0...10 V DC PNP
G macho L-40 (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 0...80 200 LR3000
Conector M12 (segn EN 61076-2-101) Funcin de salida 2 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC PNP
G macho L-40 (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 0...80 200 LR7000
Conector M12 (segn EN 61076-2-101) Funcin de salida 4 x normalmente abierto / normalmente cerrado programable DC PNP
G macho L-40 (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 0...80 200 LR8000
Accesorios
pedido
Sonda Longitud de la varilla: 240 mm para sensores de nivel LR Materiales de la carcasa: inox E43203
Tubo coaxial Longitud: 240 mm G para sensores de nivel LR

E43211
Materiales de la carcasa: inox / junta de estanqueidad: Tesnit / pieza de centrado: PP / abrazadera de fijacin: inox

E43214
Tubo coaxial Longitud: 450 mm " NPT para sensores de nivel LR

E43218
Materiales de la carcasa: inox / pieza de centrado: PP / abrazadera de fijacin: inox
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC004
75
Para aplicaciones
industriales
Transmisores de nivel LR
con sistema modular
Salida analgica, salida digital y
transmisin de valores del proceso
a travs de IO-Link
Cmodo ajuste de parmetros

mediante IO-Link con un PC o el
maestro IO-Link
Longitudes de varilla de 10...160 cm
La longitud de la varilla se puede acortar

en caso necesario
Diseo reducido para espacios limitados
Robustos y fiables
El equipo LR9020 resiste de forma fiable en entornos con condiciones adversas
y limpiezas con alta presin. Gracias a su pequeo tamao, tambin puede ser
instalado en lugares donde el espacio es limitado. La comunicacin digital con
IO-Link evita interferencias durante la transmisin de valores de medicin.
Sistema modular
La posibilidad de cortar o sustituir las sondas permite reducir el almacenamiento
de equipos y facilita la sustitucin.
Cmodo ajuste
El usuario puede realizar los ajustes del sensor va IO-Link en el PC ya antes de
ser montado. Los conjuntos de parmetros pueden copiarse a ms sensores, por
ejemplo, en instalaciones del mismo tipo.

76
Sensores de nivel
Sensores de nivel variables, ondas radar guiadas, aplicaciones industriales

[mm] [mm] [mm] [V] [C] [mA]
Conector M12 (segn EN 61076-2-101) DC
G macho L-40 (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 0...80 LR9020
Accesorios
pedido

E43211

E43333
Materiales de la carcasa: inox / junta de estanqueidad: NBR / pieza de centrado: PP / abrazadera de fijacin: inox

E43214

E43334
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC004
77
Para aplicaciones
industriales
Sensores de nivel LR
con sistema modular
El ajuste de instalacin permite un montaje
independiente de la posicin
Temperatura del fluido hasta 100 C
Funcin de simulacin que permite probar

el software de la instalacin
Deteccin automtica de la longitud

de la varilla
Aplicacin
Las condiciones ambientales adversas o las altas temperaturas no afectan al LR2050.
La instalacin en espacios reducidos o la deteccin de aceites con tubo coaxial
tampoco supone ningn problema para el LR.
Gracias al ajuste de instalacin y al concepto modular, el LR se adapta de forma
flexible a cada aplicacin.
Sistema modular
La posibilidad de cortar o sustituir las sondas permite reducir el almacenamiento
de equipos y facilita la sustitucin.
Cmodo ajuste
El usuario puede realizar los ajustes del sensor mediante botones o a travs de
IO-Link en el PC ya antes de ser montado. En caso necesario, el ajuste de instalacin
se puede llevar a cabo in situ mediante los botones del equipo.

78
Sensores de nivel
Sensores de nivel variables, ondas radar guiadas, aplicaciones industriales

[mm] [mm] [mm] [V] [C] [mA]
Conector M12 (segn EN 61076-2-101) Funcin de salida OUT1: NA / NC programable / IO-Link

OUT2: NA / NC programable o analgica (4...20 mA escalable, invertible) DC PNP/NPN
G macho L-40 / (L-60) 30 / 10 (30) 18...30 -20...100 150 LR2050
Accesorios
pedido

E43211

E43333
Materiales de la carcasa: inox / junta de estanqueidad: NBR / pieza de centrado: PP / abrazadera de fijacin: inox

E43214

E43334
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC004
79
Para zonas
aspticas y hmedas
Sensores de nivel LR con sistema modular,

para fluidos con altas temperaturas
Ajuste de instalacin para una adaptacin
ptima a las condiciones de montaje
Rosca Vario Aseptoflex para una gran

variedad de adaptadores de proceso
Aptos para temperaturas del fluido

hasta 150 C
Utilizacin verstil
Tanques pequeos de almacenamiento, depsitos compensadores, separadores
o lneas de embotellado: el campo de aplicacin del LR no tiene lmites. Incluso las
condiciones adversas como la espuma o altas temperaturas no influyen en la precisa
deteccin de nivel.
Sistema modular
La posibilidad de cortar o sustituir las sondas permite reducir el almacenamiento de
equipos y facilita la sustitucin. Gracias a IO-Link, el engorroso ajuste de parmetros
en el equipo es ya cosa del pasado.
Materiales resistentes
Los materiales de alta calidad como PEEK y EPDM como componente de estanquei-
dad, as como la carcasa de acero inoxidable, son idneos para las limpiezas tanto
en interiores como en exteriores y resisten las condiciones ambientales ms duras.

80
Sensores de nivel
Sensores de nivel variables, ondas radar guiadas, zonas aspticas

[mm] [mm] [mm] [V] [C] [mA]
Conector M12 (segn EN 61076-2-101) Funcin de salida OUT1: NA / NC programable / IO-Link

OUT2: NA / NC programable o analgica (4...20 mA escalable, invertible) DC PNP/NPN
Aseptoflex Vario L-40 30 / 10 18...30 -40...150 150 LR2750
Accesorios
pedido
Sonda Longitud de la varilla: 300 mm Asptica, para sensores de nivel LR Aplicaciones aspticas
E43346
Materiales de la carcasa: inox
E43340
E43341

E43211

E43214
Tubo coaxial Longitud: 450 mm " NPT para sensores de nivel LR

E43218
Materiales de la carcasa: inox / pieza de centrado: PP / abrazadera de fijacin: inox
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...90 EVC004
81
Para aplicaciones
industriales
Sensores de temperatura
TN
Rango de medicin de -50...150 C,
tiempo de respuesta T05 / T09 = 1 s / 3 s

programable
Conexiones de proceso integradas:

G1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT, M18 x 1,5
Versiones con salida analgica

(4...20 mA/0...10 V) o de conmutacin
(2 x PNP/NPN)

conmutacin a travs de LED bien visibles
Rpidos y resistentes
Los compactos sensores de temperatura de la gama TN se caracterizan por un
excelente tiempo de respuesta, una elevada resistencia a la presin y una conexin
de proceso adaptable. En aplicaciones con temperaturas hasta 150 C y altas
presiones hasta 300 bares, los sensores demuestran con creces su resistencia. El
rango de medicin es escalable.
Actualizacin de un clsico
La novedad es el sencillo y rpido manejo mediante tres botones. El color de la
pantalla puede ser seleccionado: indicacin en rojo o indicacin variable rojo-verde.
As es posible resaltar estados de conmutacin o crear una ventana independiente
de un color determinado. La posibilidad de orientacin del cabezal del sensor
permite una ptima legibilidad desde cualquier posicin. Gracias a la etiqueta
grabada por lser en la carcasa de inox, los equipos se pueden identificar con
claridad incluso despus de varios aos.

82
Sensores de temperatura compactos con pantalla
Tipo Margen Conexin Longitud Ub Dinmica de respuesta N de

de medicin de proceso de montaje T05 / T09 pedido
[C / F] [mm] [V] [s]
Conector M12 Funcin de salida 1 x normalmente abierto / cerrado programable +

1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V, graduada) DC PNP/NPN
-50...150 / -58...302 M18 x 1,5 45 18...32 1 / 3 ** TN2511
-50...150 / -58...302 M18 x 1,5 45 18...32 1/3 TN7511
Conector M12 Funcin de salida 2 x normalmente abierto / cerrado programable o

1 x normalmente abierto / cerrado programable + 1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V) DC PNP/NPN
-50...150 / -58...302 G 1/2 30 18...32 1 / 3 ** TN2405
-50...150 / -58...302 G 1/2 50 18...32 1 / 3 ** TN2415
-50...150 / -58...302 G 1/2 100 18...32 1 / 3 ** TN2435
-50...150 / -58...302 G 1/2 150 18...32 1 / 3 ** TN2445
-50...150 / -58...302 1/2" NPT 30 18...32 1 / 3 ** TN2303
-50...150 / -58...302 1/2" NPT 50 18...32 1 / 3 ** TN2313
-50...150 / -58...302 G 1/4 25 18...32 1 / 3 ** TN2105
-50...150 / -58...302 G 1/4 50 18...32 1 / 3 ** TN2115
-50...150 / -58...302 1/4" NPT 25 18...32 1 / 3 ** TN2603
-50...150 / -58...302 1/4" NPT 50 18...32 1 / 3 ** TN2613
83
Para aplicaciones
industriales
Sensores de temperatura modulares

TR
programable
Manejo rpido y sencillo a travs de

3 botones y men de navegacin VDMA

conmutacin a travs de LED bien visibles
Montaje flexible gracias al concepto

modular
Versiones con salida analgica

(4...20 mA/0...10 V) o de conmutacin
(2 x PNP/NPN)
Un equipo para muchos sensores

La unidad de evaluacin tipo TR es un equipo universal de control y visualizacin
para la conexin de sensores PT100 / PT1000 (gama TT, TM y TS)
Deteccin automtica de la sonda
El equipo reconoce de forma autnoma si se han conectado sensores Pt100 o
Pt1000, independientemente de si se trata de una conexin de dos, tres, o cuatro
hilos.
Amplio rango de medicin
Gracias al rango de medicin ampliado de -100...600 C se pueden llevar a cabo
prcticamente todas las tareas de control y medicin de temperatura en aplicaciones
industriales y en tecnologa de procesos. Naturalmente ifm tambin dispone de los
correspondientes sensores de temperatura.

84
Unidades de evaluacin para sensores de temperatura
Tipo Margen Conexin Pantalla Ub Consumo Icarga N de

de medicin de proceso pedido
[C] [V] [mA] [mA]
Conector M12 Funcin de salida 1 x normalmente abierto / cerrado programable +

1 x analgica (4...20 mA / 0...10 V, graduada) DC PNP/NPN
-100...600 / -
G macho Unidad de indicacin 18...32 50 250 TR2439
148...1112
-100...600 / -
G macho Unidad de indicacin 18...32 50 250 TR7439
148...1112
Conectores
pedido
Sensor de temperatura para la conexin a unidades de evaluacin , 4 polos
Sensor de temperatura para la conexin a unidades de evaluacin 6 mm 6 mm Longitud de instalacin EL: 50 mm

TS2451
Cable de conexin con conector 2 m Materiales de la carcasa: inox / PFA/PTFE
TS2452
TS2453
TS2454
Software
pedido
E30390
E30398
QA0001
archivos IODD a travs de soportes de memoria Identificacin automtica de sensores Representacin grfica de los valores del
proceso y del historial incluyendo funcin de exportacin Documentacin y archivado Transmisin de parmetros
85
Para aplicaciones
industriales
Transmisores de temperatura compactos

TA
Diseo reducido para todo tipo de
posiciones de montaje
LED para la visualizacin del estado de

funcionamiento
Tiempo rpido de respuesta:

T05 / T09 = 1 s / 3 s
Resistente a presiones hasta 400 bares
Diversas longitudes de montaje en un

rango de 25...150 mm
Verstil
El sensor de temperatura TA es un transmisor universal con una salida de corriente
de 4...20 mA. La interfaz IO-Link 1.1 simplifica la parametrizacin.
Flexibilidad
El diseo compacto, las conexiones de proceso integradas y una gran variedad de
longitudes de varilla hacen que la instalacin sea especialmente sencilla.
Transparencia
Un LED integrado bien visible sealiza la disponibilidad del equipo.
Rpido y preciso
Debido al empleo de un elemento sensor Pt1000 de la clase de precisin A y a la
calibracin interna de fbrica, se consigue una alta precisin. La acreditada tcnica
de ifm con electrnica sobre film flexible proporciona adems un excelente tiempo
de respuesta. Por este motivo, este sensor es apto para todos los procesos rpidos
y de gran precisin.

86
Transmisores de temperatura
Tipo Configuracin Conexin Longitud Ub Dinmica de respuesta N de

de fbrica de proceso de montaje T05 / T09 pedido
[C / F] [mm] [V] [s]
Conector M12 inox DC
-50...150 / - G 30 18...32 1/3 TA2405
-50...150 / - G 50 18...32 1/3 TA2415
-50...150 / - G 100 18...32 1/3 TA2435
-50...150 / - G 150 18...32 1/3 TA2445
0...100 / - G 50 18...32 1/3 TA2417
0...100 / - G 100 18...32 1/3 TA2437
0...100 / - G 150 18...32 1/3 TA2447
-50...150 / - G 25 18...32 1/3 TA2105
-50...150 / - G 50 18...32 1/3 TA2115
-50...150 / - G 100 18...32 1/3 TA2135
-50...150 / - G 150 18...32 1/3 TA2145
Software
pedido
E30390
E30398
QA0001
87
Para zonas
aspticas y hmedas
Transmisores de temperatura compactos

TA
Rango de medicin de -50...200 C,
escalable mediante IO-Link 1.1.
Tiempo de respuesta muy rpido:

T05 / T09 = < 0,5 s / < 2 s.
LED para la visualizacin del estado de

funcionamiento.
Versiones con diferentes conexiones de

proceso aptas para aplicaciones aspticas.
Diversas longitudes de montaje en un

rango de 25...150 mm.
Salida analgica y IO-Link

El transmisor de temperatura dispone de una salida analgica
con 4...20 mA. La parametrizacin se lleva a cabo a travs de
la interfaz IO-Link integrada.
Rapidez y precisin
Con el sensor Pt1000 de clase A se consigue una alta precisin
gracias a la calibracin interna de fbrica.
Sus caractersticas especiales son, adems del amplio rango
de medicin, el excelente tiempo de respuesta. Con ello el
sensor se presta para ser utilizado en todos los procesos
rpidos y de gran precisin en aplicaciones aspticas.
Transparencia y versatilidad
Un LED bien visible indica la disponibilidad del equipo. El
diseo compacto, las conexiones de proceso integradas y las
diversas longitudes de sonda permiten un montaje sencillo y
con total flexibilidad.

88
Transmisores de temperatura para zonas aspticas y hmedas

[C / F] [mm] [V] [s]
Conector M12 DC Salida analgica 4...20 mA
0...200 / - 3/4" clamp (ISO 2852) 25 18...32 < 0,5 / < 2,0 TA2002
0...200 / - 3/4" clamp (ISO 2852) 60 18...32 < 0,5 / < 2,0 TA2012
0...200 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 30 18...32 < 0,5 / < 2 TA2802
- / 0...350 1,5" clamp (ISO 2852) 30 18...32 < 0,5 / < 2 TA2804
0...200 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 50 18...32 < 0,5 / < 2 TA2812
- / 0...350 1,5" clamp (ISO 2852) 50 18...32 < 0,5 / < 2 TA2814
0...200 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 100 18...32 < 0,5 / < 2 TA2832
- / 0...350 1,5" clamp (ISO 2852) 100 18...32 < 0,5 / < 2 TA2834
0...200 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 150 18...32 < 0,5 / < 2 TA2842
- / 0...350 1,5" clamp (ISO 2852) 150 18...32 < 0,5 / < 2 TA2844
G con junta cnica

0...200 / - 30 18...32 < 0,5 / < 2 TA2502
de estanqueidad
G con junta cnica

0...200 / - 50 18...32 < 0,5 / < 2 TA2512
de estanqueidad
G con junta cnica

0...200 / - 100 18...32 < 0,5 / < 2 TA2532
de estanqueidad
G con junta cnica

0...200 / - 150 18...32 < 0,5 / < 2 TA2542
de estanqueidad
0...200 / - 6 mm 50 18...32 < 0,5 / < 2 TA2212
0...200 / - 6 mm 100 18...32 < 0,5 / < 2 TA2232
0...200 / - 6 mm 150 18...32 < 0,5 / < 2 TA2242
89
Para aplicaciones
industriales
Sensores de temperatura modulares

TP
Carcasa pequea y ligera con
conectores M12
Disminucin de la complejidad de montaje

y de las fuentes de error
Evaluacin Pt100/Pt1000 de -50...300 C

escalable mediante IO-Link
LED de sealizacin del estado operativo
El cuerpo moldeado y la tecnologa ecolink

M12 garantizan una elevada resistencia a
vibraciones
Disminucin de la complejidad de montaje y de las fuentes de error.

Gracias a la utilizacin de dos conectores M12 estndar, se reduce al mnimo la
complejidad de montaje del convertidor de seales TP en comparacin con los
transmisores de cabezal o con montaje en carril DIN. Asimismo, desaparecen las
fuentes de error como las causadas, por ejemplo, por abrazaderas.
Utilizacin verstil.
Gracias a la evaluacin Pt100/Pt1000 de 4 hilos, el transmisor tambin se puede
conectar con cables de conexin a un elemento Pt. Debido a sus pequeas
dimensiones, el equipo es apto para aplicaciones difciles, ya que se puede montar
en zonas seguras. El amplio rango de temperatura del equipo TP de -50...300 C
permite una adaptacin individual con la interfaz USB E30396 a prcticamente todo
tipo de aplicaciones.
Utilizacin de un transmisor modular TP

en lugar de un transmisor de cabezal o
con montaje en carril DIN.

90
Transmisores modulares de temperatura
Tipo Configuracin Conexin Ub Temperatura Elemento de medicin N de

de fbrica de proceso ambiente pedido
[C / F] [V] [C]
Conector M12 Funcin de salida 4...20 mA analgica DC
para elementos de medicin

0...100 / - M12 20...32 -25...70 TP3237
Pt100 y Pt1000
-50...150 / - M12 20...32 -25...70 TP3231
Pt100 y Pt1000
-50...300 / - M12 20...32 -25...70 TP3232
Pt100 y Pt1000
- / 0...300 M12 20...32 -25...70 TP3233
Pt100 y Pt1000
Conector M12 Funcin de salida 0...10 V analgica DC

0...100 / - M12 18...32 -25...70 TP9237
Pt100 y Pt1000
Software
pedido
Conectores
pedido
EVC004
EVC005
Prolongador conector macho M12 / conector hembra M12, 4/5 polos, 4 hilos
Prolongador recto / recto Libre de siliconas libre de halgenos contactos dorados 2 m

EVC013
Prolongador acodado / acodado Libre de siliconas libre de halgenos contactos dorados 2 m

EVC033
Prolongador acodado / acodado Libre de siliconas libre de halgenos contactos dorados 5 m

EVC034
91
Para zonas
aspticas y hmedas
Transmisor de temperatura TD
para aplicaciones aspticas hasta 100 C
Clara pantalla de 4 dgitos con LED para
una ptima legibilidad
Rpido tiempo de respuesta de

T05 / 09 = 1 / 3 s
Rangos de medicin predeterminados,

tambin programables con IO-Link 1.1
Disponibles diversas longitudes

de varilla de 30...250 mm
Asptico y robusto:
inox (1.4404 / 316L) e IP 69K
Transmisores de temperatura TD
Los transmisores de temperatura de la gama TD se caracterizan por su diseo com-
pacto y asptico con conexiones de proceso integradas, as como por la pantalla
para la indicacin local de la temperatura.
Sencilla instalacin y puesta en marcha
Gracias a las conexiones de proceso integradas Clamp y G 1/2", y a los modelos de
varilla de 6 mm, se facilita una rpida y sencilla instalacin. Los transmisores se
entregan con un rango de medicin predeterminado, as que no es necesaria una
compleja configuracin. En caso de aplicaciones especiales, el rango de temperatura
puede ser escalado mediante IO-Link 1.1.
Robustos y resistentes
Con el grado de proteccin IP 69K y una carcasa de acero inoxidable completamente
soldada, los transmisores estn perfectamente equipados para condiciones de
aplicacin extremadamente duras.

92
Sensores de temperatura compactos con pantalla, IO-Link

[C / F] [mm] [V] [s]
0...100 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 30 18...32 1/3 TD2807
0...100 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 50 18...32 1/3 TD2817
0...100 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 100 18...32 1/3 TD2837
0...100 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 150 18...32 1/3 TD2847
0...100 / - 2" Clamp (ISO 2852) 30 18...32 1/3 TD2907
0...100 / - 2" Clamp (ISO 2852) 50 18...32 1/3 TD2917
0...100 / - 2" Clamp (ISO 2852) 100 18...32 1/3 TD2937
0...100 / - 2" Clamp (ISO 2852) 150 18...32 1/3 TD2947
G con junta cnica

0...100 / - 30 18...32 1/3 TD2507
de estanqueidad
G con junta cnica
0...100 / - 50 18...32 1/3 TD2517
de estanqueidad
G con junta cnica
0...100 / - 100 18...32 1/3 TD2537
de estanqueidad
G con junta cnica
0...100 / - 150 18...32 1/3 TD2547
de estanqueidad
0...100 / - 6 mm 50 18...32 1/3 TD2217
0...100 / - 6 mm 100 18...32 1/3 TD2237
0...100 / - 6 mm 150 18...32 1/3 TD2247
0...100 / - 6 mm 250 18...32 1/3 TD2267
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004
93
Para zonas
aspticas y hmedas
Transmisor de temperatura TD
para aplicaciones aspticas hasta 150 C / 300 F
Clara pantalla de 4 dgitos con LED
para una ptima legibilidad
Rpido tiempo de respuesta de

T05 / 09 = 1 / 3 s
Rangos de medicin predeterminados,

tambin programables con IO-Link 1.1
Disponibles diversas longitudes

de varilla de 30...250 mm
Asptico y robusto:
inox (1.4404 / 316L) e IP 69K
Transmisores de temperatura TD
Los transmisores de temperatura de la gama TD se caracterizan por su diseo com-
pacto y asptico con conexiones de proceso integradas, as como por la pantalla
para la indicacin local de la temperatura.
Sencilla instalacin y puesta en marcha
Gracias a las conexiones de proceso integradas Clamp y G 1/2", y a los modelos de
varilla de 6 mm, se facilita una rpida y sencilla instalacin. Los transmisores se
entregan con un rango de medicin predeterminado, as que no es necesaria una
compleja configuracin. En caso de aplicaciones especiales, el rango de temperatura
puede ser escalado mediante IO-Link 1.1.
Robustos y resistentes
Con el grado de proteccin IP 69K y una carcasa de acero inoxidable completa-
mente soldada, los transmisores estn perfectamente equipados para condiciones
de aplicacin extremadamente duras.

94
Sensores de temperatura compactos con pantalla, IO-Link

[C / F] [mm] [V] [s]
-10...150 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 30 18...32 1/3 TD2801
-10...150 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 50 18...32 1/3 TD2811
-10...150 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 100 18...32 1/3 TD2831
-10...150 / - 1,5" clamp (ISO 2852) 150 18...32 1/3 TD2841
-10...150 / - 2" Clamp (ISO 2852) 30 18...32 1/3 TD2901
-10...150 / - 2" Clamp (ISO 2852) 50 18...32 1/3 TD2911
-10...150 / - 2" Clamp (ISO 2852) 100 18...32 1/3 TD2931
-10...150 / - 2" Clamp (ISO 2852) 150 18...32 1/3 TD2941
G con junta cnica

-10...150 / - 30 18...32 1/3 TD2501
de estanqueidad
G con junta cnica
-10...150 / - 50 18...32 1/3 TD2511
de estanqueidad
G con junta cnica
-10...150 / - 100 18...32 1/3 TD2531
de estanqueidad
G con junta cnica
-10...150 / - 150 18...32 1/3 TD2541
de estanqueidad
-10...150 / - 6 mm 50 18...32 1/3 TD2211
- / 0...300 6 mm 50 18...32 1/3 TD2213
-10...150 / - 6 mm 100 18...32 1/3 TD2231
- / 0...300 6 mm 100 18...32 1/3 TD2233
- / 0...300 6 mm 150 18...32 1/3 TD2243
-10...150 / - 6 mm 150 18...32 1/3 TD2241
-10...150 / - 6 mm 250 18...32 1/3 TD2261
- / 0...300 6 mm 250 18...32 1/3 TD2263
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004
95
Para zonas
aspticas y hmedas
Transmisor de temperatura TAD con funcin de

diagnstico, conexin de proceso Aseptoflex Vario
Tecnologa de 2 hilos para un montaje
sencillo
Salidas analgicas y de diagnstico para

la temperatura de proceso y aviso / alarma
de deriva
Amplia variedad de accesorios aspticos

y adaptadores disponibles
El diseo dual del sensor permite

autosupervisar la deriva
Reduccin de costes gracias a la

adaptacin de los intervalos de calibracin
Mayor seguridad en el proceso gracias a la

autosupervisin
El transmisor de temperatura TAD dispone de dos elementos
de deteccin de alta precisin que supervisan el proceso y se
autosupervisan mutuamente. Esto garantiza la deteccin y el
diagnstico eficaz de una posible deriva de los elementos de
deteccin.
En caso de que uno de los elementos falle, el proceso puede
continuar con el segundo elemento de medicin (funcin
backup). Con esta tecnologa, el TAD permite mediciones de
temperatura de larga duracin y alta precisin en aplicaciones
aspticas tales como procesos alimentarios, de pasteurizacin
y con bebidas.
Los umbrales de deriva y los parmetros son fciles de con-
figurar mediante software, por ejemplo, con IO-Link. Tras la RTD
configuracin de los puntos de conmutacin, el TAD super-
visa de forma independiente y continua la deriva de tempe-
ratura. Gracias a la deteccin inmediata de la deriva de
ifm Sensor
temperatura, no es necesario revisar peridicamente la TAD
calibracin.
0 20 40 60 80 100
[%]
Comparativa de costes: en comparacin con el TAD, los sensores

convencionales han de calibrarse dos veces al ao.
Azul oscuro: coste del sensor
Rojo: coste de montaje
Azul claro: coste de calibracin

96
Transmisor de temperatura con salida de diagnstico, IO-Link

[C / F] [mm] [V] [s]
Conector M12
Funcin de salida normalmente abierto / normalmente cerrado / heartbeat programable; 4...20 mA analgica DC PNP/NPN
0...150 / 32...302 Aseptoflex Vario 87,5 18...32 3/6 TAD181
0...150 / 32...302 Aseptoflex Vario 33 18...32 3/6 TAD981
0...150 / 32...302 Aseptoflex Vario 50 18...32 3/6 TAD081
Adaptadores
pedido
Adaptador para varilla a presin con abertura para fugas Clamp 1-1,5" con junta de estanqueidad ISO 2852
E33208
Adaptador Aseptoflex Vario con abertura para fugas Clamp 2" con junta de estanqueidad ISO 2852
E33209
Racor a soldar 50 mm con abertura para fugas para equipos con adaptador Aseptoflex Vario
E30130
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
97
Para zonas
aspticas y hmedas
Transmisor de temperatura TAD

con funcin de diagnstico, conexin de proceso G1/2
Tecnologa de 2 hilos para un montaje
sencillo
Salidas analgicas y de diagnstico para

la temperatura de proceso y aviso / alarma
de deriva
Amplia variedad de accesorios aspticos

y adaptadores disponibles
El diseo dual del sensor permite

autosupervisar la deriva
Reduccin de costes gracias a la

adaptacin de los intervalos de calibracin
Mayor seguridad en el proceso gracias a la

autosupervisin
El transmisor de temperatura TAD dispone de dos elementos
de deteccin de alta precisin que supervisan el proceso y se
autosupervisan mutuamente. Esto garantiza la deteccin y el
diagnstico eficaz de una posible deriva de los elementos de
deteccin.
En caso de que uno de los elementos falle, el proceso puede
continuar con el segundo elemento de medicin (funcin
backup). Con esta tecnologa, el TAD permite mediciones de
temperatura de larga duracin y alta precisin en aplicaciones
aspticas tales como procesos alimentarios, de pasteurizacin
y con bebidas.
Los umbrales de deriva y los parmetros son fciles de confi-
gurar mediante software, por ejemplo, con IO-Link. Tras la RTD
configuracin de los puntos de conmutacin, el TAD supervisa
de forma independiente y continua la deriva de temperatura.
Gracias a la deteccin inmediata de la deriva de temperatura,
ifm Sensor
no es necesario revisar peridicamente la calibracin. TAD
0 20 40 60 80 100
[%]
Comparativa de costes: en comparacin con el TAD, los sensores

convencionales han de calibrarse dos veces al ao.
Azul oscuro: coste del sensor
Rojo: coste de montaje
Azul claro: coste de calibracin

98
Transmisor de temperatura con salida de diagnstico, IO-Link

[C / F] [mm] [V] [s]
Conector M12
Funcin de salida normalmente abierto / normalmente cerrado / heartbeat programable; 4...20 mA analgica DC PNP/NPN
0...150 / 32...302 G macho 87,5 18...32 3/6 TAD191
0...150 / 32...302 G macho 33 18...32 3/6 TAD991
0...150 / 32...302 G macho 50 18...32 3/6 TAD091
Adaptadores
pedido
Adaptador para varilla a presin Clamp 1-1,5" ISO 2852 / DIN 32676 para equipos con adaptador G
E33401
Adaptador para varilla a presin Clamp 2" ISO 2852 / DIN 32676 para equipos con adaptador G
E33402
Adaptador para varilla a presin G con abertura para fugas Clamp 1-1,5" ISO 2852 / DIN 32676
E43311
Adaptador para varilla a presin G con abertura para fugas Clamp 2" ISO 2852 / DIN 32676
E43312
Racor a soldar G - 35 mm Materiales de la carcasa: inox E30055
Conectores


4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT004

4 x 0,34mm2, 4,9mm -25...100 EVT001
99
Para aplicaciones
industriales
Fusible de 24 V electrnico
Proteccin modular y selectiva en mquinas

e instalaciones.
Fiable sistema de proteccin de circuitos

que reduce las secciones de cable.
Rpida sustitucin mediante innovador

sistema de conexin.
Deteccin del origen de la activacin

(a travs de IO-Link).
Medicin de corriente y tensin en cada

canal (a travs de IO-Link).
Seguridad en el circuito de 24 V
A diferencia del circuito primario de 230 V, la proteccin del circuito de corriente
secundario no se suele tener en cuenta. Otro de los problemas es que en las
alimentaciones de 24 V DC los disyuntores mecnicos normales a menudo no se
activan en caso de error. Esto puede ocurrir, por ejemplo, en caso de cables de larga
longitud.
El fusible electrnico de ifm lleva a cabo una supervisin ptima del circuito de
corriente y, en caso necesario, se desconecta eficazmente. Tambin es posible la
desconexin selectiva de sectores de corriente individuales. Esto permite reducir las
secciones de cable en el circuito de carga de las fuentes de alimentacin conmuta-
das. El sistema tiene una estructura modular y puede ser adaptado de forma ptima
a los circuitos de corriente de las mquinas e instalaciones.
Con la versin IO-Link tambin se pueden evaluar datos de diagnstico importantes.

100
Fuentes de alimentacin
Electronic protection modules
pedido
Mdulo de cabecera IO-Link Corriente de entrada (corriente total mx.) 40 A para mdulos con fusible DF22xx DF2100
Mdulo con fusible IO-Link Corriente nominal (elemento de seguridad) 2 x 2 A para el mdulo de cabecera DF2100 DF2212
Accesorios
pedido
E30390
(4.8, 38.4 y 230 kbits/s) Para el funcionamiento con el software FDT ifm Container o el software LINERECORDER SENSOR
LINERECORDER SENSOR Versin 4.1.0 Software para la parametrizacin online y offline de sensores IO-Link de ifm mediante un
adaptador USB Utilizacin a travs de cable de conexin USB (se incluyen drivers): interfaz IO-Link E30396 o maestro IO-Link
QA0001
LINERECORDER SENSOR (descarga a travs del e-Shop) Versin 4.1.0 Software para la parametrizacin online y offline de sensores
IO-Link de ifm mediante un adaptador USB Utilizacin a travs de cable de conexin USB (se incluyen drivers): interfaz IO-Link
E30396 o maestro IO-Link E30390 (observar la correspondiente ficha tcnica) Importacin y actualizacin de archivos IODD en la
QA0002
web de ifm Lectura de archivos IODD a travs de soportes de memoria Identificacin automtica de sensores Representacin
grfica de los valores del proceso y del historial incluyendo funcin de exportacin Documentacin y archivado Transmisin de
parmetros Compatibilidad total del Memory Plug con IO-Link 1.1
101
ifm en todo el mundo:
direcciones
Alemania Blgica y Luxemburgo China Ecuador

ifm electronic gmbh ifm electronic n.v./s.a. ifm electronic (Shanghai) Co., Ltd ECUAINSETEC
Friedrichstr. 1 Zuiderlaan 91 - B6 Building 15, Sucursal Quito
45128 Essen 1731 Zellik No. 1000, Zhangheng Road, Yugoslavia N34-110 Azuay
Tel. +49 201 24 22 0 Tel. +32 2 481 0220 Pu Dong District. Edif. Ecuainsetec
Fax +49 201 24 22 12 00 Fax +32 2 463 1795 201203 Shanghai, P.R.China Tel. (593-2) 2450-475 / 2261979 /
info@ifm.com info.be@ifm.com Tel. +86 21 3813 4800 2269148 / 2253757
www.ifm.com/de www.ifm.com/be Fax +86 21 5027 8669 Sucursal Guayaquil
400 National Service Hotline: Cdla. Kennedy Norte Mz. 705
400 880 6651 Sl. 2 Av. Assaf Bucarm y
Arabia Saud Bielorrusia Involving: Contract quotation, Miguel Campodonico
Noor Al-Shomoe ifm electronic Product delivery, Technical support, etc Tel. (593-4) 2680-150 / 2680155 /
for Electric & Maintenance ELTICON Trade House Ltd. info.cn@ifm.com 2680157 / 2680145
King Khalid Street, Cross 5 2A Ostroshitskaya st. www.ifm.com/cn infouio@ecuainsetec.com.ec
P.O. Box 2571 220125 Minsk, Belarus ifm electronic (HK) Ltd www.ecuainsetec.com.ec
Al-Khobar 31952 Tel.: +375-17-286-4649
Unit 2106, 21/F,
Kingdom of Saudi Arabia Fax: +375-17-289-6169
Tower 2, Metroplaza Egipto
Tel. +9 663 864 49 58 E-mail: info@elticon.ru
No. 223 Hing Fong Road,
Fax +9 663 894 63 41 www.elticon.ru Egyptian Establishment
Kwai Chung,
h.o.info@nooralshomoe.com AkvilaKit Ltd. for Electromechanical Supplies
N.T., Hong Kong.
Bariq Al Emdadat Kamennogorskaya str. 47-123 info.hk@ifm.com Mr. Ahmed Gouda
Trading Establishment 220055 Minsk, Belarus www.ifm.com/hk 27 Al-Salam Street
P.O. Box 27001, Riyadh 11653 Tel.: +375-17-241-00-06 Al Arezona, Al Haram Road
ifm electronic (Taiwan) Limited
Kingdom of Saudi Arabia Fax: +375-17-241-00-05 Giza 12111, El Cairo
E-mail: info@akvilakit.by 9F.-6, No.12, Fuxing 4th Rd., Tel. +20 / 2 / 586 49 49
Contact: Abdul Aziz Mohamed Elias
www.akvilakit.by Cianjhen District, Kaohsiung City, Fax +20 / 2 / 586 49 49
Tel. +966 11 4728782
Postal Code 806, Taiwan, R.O.C. Mobile +20 10 10 61 791
Fax +966 11 4725576
Tel. +886-7-335-7778 ahmed_gouda97@yahoo.com
Mobile 00966 53 2626686 Bolivia Fax +886-7-335-6878
azizelias@bariqarabia.com
BAVARIA S.R.L. info.tw@ifm.com
lvaro Baptista Vargas www.ifm.com/tw El Salvador
Argelia Zona Calacoto Alto, Urb. Morocollo - Provinter
Sarl AMS Algrie - Automatismes Santos Pariamo Colombia Prolongacin Boulevard Constitucin,
Motorisation & Services C. Mario Diaz de medina (26-A), n 32 Residencial la Gloria,
SENSOMATIC Y CIA LTDA.
Lotissement C, lot n190 B La Paz Block C-3 pje. 2-C, N*1 Mejicanos,
Tel. 00-591-2-279 269 1 Calle 1 C 25a - 50 San Salvador, El Salvador
Draria - 16000 ALGER
Mobile 00-591-720-47 442 Bogot D.C. Tel. + (503) 25643005
Tel. +213 (0)5 59 43 45 22
PoBox N312248 Tel. +57 313 430 2264 Ventas@provintersv.com
Tel. +213 (0) 23 26 41 45
alvarobaptista@bavaria.bo Tel. +57 1 407 96 96
Fax +213 (0)23 26 42 58
www.bavaria.bo info@sensomatic-ltda.com
contact@amsalgrie.com Emirates rabes unidos
www.sensomatic-ltda.com
www.amsalgerie.com
Al Injazat Technical Services Est.
Brasil P.O. Box 42895
Corea
Argentina ifm electronic Ltda. Al Qubaisi bldg floor 0 flat # 4
ifm electronic Ltd.
ifm electronic s.r.l. Rua Eleonora Cintra, 140 Liwa street corner of corniche road,
Jardim Analia Franco Hyundai Liberty House 201 Abu Dhabi
Lola Mora 421
03337-000 So Paulo Dokseodang-ro Yongsan-Gu Tel. +971-2-6585400
10 piso, oficina 3
Tel. +55-11-2672-1730 04420 Sel Fax +971-2-6585401
1107 - Puerto Madero
Fax +55-11-2673-3501 Tel. +82 2-790-5610 Mobil +971-50-6811072
Ciudad Aut. Buenos Aires
info.br@ifm.com Fax +82 2-790-5613 kamran@injazat.ae
Tel./Fax +54 (011) 5353-3436
www.ifm.com/br info.kr@ifm.com www.injazat.ae
Interior del pas: 0810-345-3436
www.ifm.com/kr
info.ar@ifm.com
www.ifm.com/ar Bulgaria Eslovaquia
Costa Rica
ifm electronic eood ifm electronic spol. s.r.o.
Australia Gen Bus S.A
1202 Sofa Rybnicna 40
ifm efector pty ltd. ul. Klokotnica No 2A Santa Rosa, Sto. Domingo, Heredia. 831 06 Bratislava
Business Centre IVEL Bodegas Del Sol, Bodega n 22 Tel. +421 / 2 / 44 87 23 29
PO Box 479
fl.4, office 17 Tel. + (506) 25 60 39 58 Fax +421 / 2 / 44 64 60 42
Suite 3, 745 Springvale Road
Tel. +359 2 807 59 69 Tel. + (506) 22 62 39 27 info.sk@ifm.com
Mulgrave VIC 3170
Fax +359 2 807 59 60 Fax + (506) 22 62 16 74 www.ifm.com/sk
Tel. 1300 365 088
Fax 1300 365 070 info.bg@ifm.com
sales.au@ifm.com Croacia Espaa
www.ifm.com/au Canad ifm electronic gmbh ifm electronic s.l.
ifm efector Canada Inc. Wienerbergstr. 41 Parc Mas Blau
Austria 2233 Argentia Road, Suite 104 Gebude E Edificio Inbisa
ifm electronic gmbh Mississauga, ON L5N 2X7 1120 Wien c/ Garrotxa 6-8
Tel. 855-436-2262 Tel. +43 / 1 / 617 45 00 08820 El Prat de Llobregat
Wienerbergstrae 41
Fax 855-399-5099 Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 Tel. 0034 93 479 30 80
Gebude E
info.ca@ifm.com info.hr@ifm.com Fax 0034 93 479 30 86
1120 Viena
www.ifm.com/ca www.ifm.com/hr info.es@ifm.com
Tel. +43 / 1 / 617 45 00
Fax +43 / 1 / 617 45 00 10 www.ifm.com/es
info.at@ifm.com Chile Dinamarca
www.ifm.com/at ifm electronic a/s Estados Unidos
ifm electronic SpA
Presidente Eduardo Frei Montalva Ringager 4A ifm efector, inc.
Bangladesh 6199,Oficina 5032 2605 Brndby 1100 Atwater Dr.
Sensotec Automation and Control Comuna de Conchal Tel. +45 70 20 11 08 Malvern, PA 19355
Regin Metropolitana info.dk@ifm.com Tel. +1-800-441-8246
Sensotec Automation and Control
Tel.: +56-2-32239282 www.ifm.com/dk Fax +1-800-329-0436
5, New Eskaton Road
Ghausnagar,Ramna info.cl@ifm.com info.us@ifm.com
Dhaka 1000 Bangladesh www.ifm.com/us
Tel. +880 171 154 689 0
sensotec@agni.com

102
direcciones
Estonia Honduras Jordania Marruecos

Pesmel Estonia LTD R y D INDUSTRIAL Al Mashreqan Trading Supplies SOFIMED
Segu 4 Bo. Paz Barahona P.O.Box.851054 137, Boulevard Moulay Ismal -
76505 Saue 11 Ave. 14 y 15 Calle 11185 Swaifieh Roches Noires
Tel. +372 674 73 30 S.O. #142 Amman 20290 - Casablanca
Fax +372 674 73 31 San Pedro Sula Tel. +962 6 581 8841 Tel. +212 522 240 101
pesmel@pesmel.ee Tel. +(504) 2550-3703 Fax +962 6 581 8892 Fax +212 522 240 100
www.pesmel.ee Tel. +(504) 2558-9313 info@mashreqan.com www.sofimed.ma
ventas@rydindustrial.com
Filipinas Kuwait Mxico
iProcess Controls Trading INC. Hungra Kana Controls ifm efector S. de R.L. de C.V.
Unit 303 Tower B Almanza Metropolis ifm electronic kft. 2nd Floor Khalid Fauzan Building Ave. Arq. Pedro Ramrez Vzquez 200-4
Condominium Manila Doctors Village, Szent Imre t 59. I.em. Building No. 1670 Planta Baja, Col. Valle Oriente.
Almanza Las Pinas City, Philippines H-9028 Gyr Street No. 7, Block No. 1 San Pedro Garza Garca, N.L. 66269
Tel. +639 2 5875990 Tel. +36-96 / 518-397 Al-Rai Industrial Area, Tel. +52-81-8040-3535
Fax +63 2 587 5990 Fax +36-96 / 518-398 P.O. Box - 25593, Fax +52-81-8040-2343
Mobile Hotline: +63 917 8159234 info.hu@ifm.com 13116 Safat clientes.mx@ifm.com
Contact Person: Juan Teodoro H. Alido www.ifm.com/hu Tel. +965-24741537 www.ifm.com/mx
E-Mail: dowee.alido@outlook.com Fax +965-24741537
iProcesscontrols@outlook.com info@kanacontrols.com
Gram Industrial, Inc.
India www.kanacontrols.com
Namibia
ifm electronic India Private Limited ifm electronic (pty) Ltd
Bldg. 9 Don Mariano Lim
Industrial Complex, Plot No. P-39/1 1 Basement Office,
MIDC Gokul Shirgaon Letonia Decor House
Alabang Zapote Road
Kolhapur 416234 EC Systems 25 Dr. W. Kulz Street
corner Concha Cruz Drive,
Barangay Almanza 1, Maharashtra State Katlakalna Str. 4A Windhoek
Las Pinas City 1740, Philippines Tel. +91 / 231 / 267 27 70 1073 Riga Namibia
Tel. +63 2 850 2218 Fax +91 / 231 / 267 23 88 Tel. +371 724 1231 Tel. +264 61 300984 / 300998
Fax +63 2 807 7173 info.india@ifm.com Fax +371 724 8478 Fax +264 61 300910
Hotine: +63 917 552 7825 / www.ifm.com/in alnis@ecsystems.lv Fax to email +264 88 651 9943
+63 925 741 2917 www.ecsystems.lv info.na@ifm.com
Contact person: www.ifm.com/na
Indonesia
Fernando Ronnie Cordero Alido Lbano
PT Indoserako Sejahtera
Tel.: +632 850 22 18 Nigeria
Jl. P. Jayakarta 121 No. 59 Middle East Development Co. SAL
Handphone: +63 917 841 52 25
10730 Jakarta Pusat (MEDEVCO) Automated Process Ltd
Email : ronnie.alido@gram.com.ph
ifm-efector@gram.com.ph Tel. +62 / 21 6 24 8923 Medevco Building 3rd Floor,
info@gram.com.ph Fax +62 / 21 6 24 8922 Jeita Main Road 32 Lagos Abeokuta Expressway
harry@indoserako.com Jeita - Kesrouan, Lebanon Near Cement Bus Stop
Mail address : Dopemu, Agege
Finlandia P.O.Box 67 Lagos State
Irlanda Jounieh Tel. + 234 / 01 / 4729 967
ifm electronic oy
ifm electronic (Ireland) Ltd. Lebanon Fax + 234 /01 / 4925 865
Vaakatie 5
00440 Helsinki No. 7, The Courtyard Tel. +961-9-233550 sales@automated-process.com
Tel. +358 (0)75 329 5000 Kilcarbery Business Park Fax +961-9-233554 www.automated-process.com
Fax +358 (0)75 329 5010 New Nangor Road info@medevco-lebanon.com
info.fi@ifm.com Clondalkin
Dubln 22 Noruega
www.ifm.com/fi Lituania
Tel. +353 / 1 / 461 32 00 Siv.Ing. J.F.Knudtzen AS
Fax +353 / 1 / 457 38 28 Elinta UAB Billingstadsletta 97
Francia sales_ie@ifm.com Terminalo g. 3, Biruliki k., 1396 Billingstad
ifm electronic www.ifm.com/ie Karmlavos sen. Postboks 160
Sige : LT-54469 Kauno raj. (Kauno LEZ) 1378 Nesbru
Savoie Technolac BP226 Tel. +370 37 351 999 Tel. +47 / 66 98 33 50
Israel Fax +370 37 452 780 Fax +47 / 66 98 09 55
73374 Le Bourget du Lac
Astragal Ltd. sales@elinta.lt firmapost@jfknudtzen.no
Agence commerciale :
Immeuble Uranus 3, Hashikma Str. www.elintosprekyba.lt www.jfknudtzen.no
1-3 rue Jean Richepin Azur 58001
93192 NOISY LE GRAND CEDEX P.O. Box 99
Azur 58190 Malasia & Singapore Nueva Zelanda
Tel. 0820 22 30 01
Tel. +972 / 3 / 5 59 16 60 ifm electronic Pte. Ltd ifm efector pty ltd.
Fax 0820 22 22 04
info.fr@ifm.com Fax +972 / 3 / 5 59 23 40 Malaysian Branch Office Unit 13, 930 Great South Road
www.ifm.com/fr astragal@astragal.co.il No. 9F 2A, 9th Floor, Penrose, Auckland
www.astragal.co.il Tower 4 @ PFCC, Jalan Puteri 1/2, Tel. +64 / 95 79 69 91
Bandar Puteri Puchong, Fax +64 / 95 79 92 82
Grecia 47100 Puchong, Selangor sales.nz@ifm.com
Italia Tel. + 603 8066 9853 www.ifm.com/nz
ifm electronic monoprosopi E.P.E.
ifm electronic Fax + 603 8066 9854
27, Andrea Papandreou Street
15125 Amaroussi Centro Direzionale Colleoni sales.my@ifm.com
Palazzo Andromeda 2 www.ifm.com/my
Omn
Tel. +30 210 61 800 90
Via Paracelso n. 18 Technical Engineering Company LLC.
Fax +30 210 61 994 00 Singapore Branch Office
info.gr@ifm.com 20864 Agrate Brianza (MB) 25, International Business Park P.O. Box 59
www.ifm.com/gr Tel. +39 (0)39-6899982 #03-26/29 German Center Madinat Al Sultan Qaboos
Fax +39 (0)39-6899995 609916 Singapore Postal Code 115
info.it@ifm.com Tel. +6565628661 Tel. +968 24503593
Guatemala www.ifm.com/it Fax +6565628660 Fax +968 24503573
Ingenieros Civiles Electromecnicos sales.sg@ifm.com tecoman@omantel.net.om
Asociados, S.A. (IASA) www.ifm.com/sg
Japn
20 Calle 25-55 Zona 12
efector co. ltd.
Empresarial El Cortijo III Bodega n 907,
Guatemala City 18F WBG Marive-west
Tel. +502-23061300 2-6-1 Nakase, Mihama-ku
info@iasa.com.gt Chiba-shi, Chiba 261-7118
info.jp@ifm.com
www.ifm.com/jp
103
direcciones
Pases Bajos Reino Unido Sudfrica Venezuela

ifm electronic b.v. ifm electronic Ltd. ifm electronic (pty) Ltd Petrobornas, C.A.
Deventerweg 1 E efector House 112 Sovereign Drive, C.C. Plaza Aeropuerto,
3843 GA Harderwijk Kingsway Business Park Route 21 Corporate Park Galera piso 1, Local P1-B03,
Tel. +31 / 341 438 438 Oldfield Road Centurion Calle Never, Unare,
Fax +31 / 341 438 430 Hampton 0157 Puerto Ordaz 8050,
info.nl@ifm.com Middlesex TW12 2HD Postnet Suite 279 Estado Bolvar
www.ifm.com/nl Tel. +44 / 20 / 8213 0000 Postnet Bag X8 Tel. + 58 286 9513382
Fax +44 / 20 / 8213 0001 Elardus Park info@petrobornas.net
enquiry_gb@ifm.com 0047 www.petrobornas.net
Panam www.ifm.com/uk National: 0861 IFM RSA (436 772)
JDA Ingeniera International: +72 12 450 0400
Direccin: Edificio Diamante 3, 3A, Fax: +27 12 450 0412
Vietnam
Villa De Las Fuentes 1. Repblica Checa info.za@ifm.com The Representative Office
Ciudad de Panam. ifm electronic, spol. s r.o. www.ifm.com/za of ifm electronic gmbh
Tel: (507) 399-8200/ 6200-4205 U Kku 571 in Ho Chi Minh City
jaguilar@jdaingenieria.com 252 43 Praga 7A-7th Floor,
www.jdaingenieria.com Tel. +420 267 990 211 Suecia #467 Dien Bien Phu Street,
Fax +420 267 750 180 ifm electronic ab Ward 25, Binh Thanh District,
info.cz@ifm.com Drakegatan 6 Ho Chi Minh City 700000
Per www.ifm.com/cz 41250 Gotemburgo Tel. +84-8-35125177
Peru Tel. vxel 031-750 23 00 Fax +84-8-35125178
dekatec s.a.c. Fax 031-750 23 29 sales.vn@ifm.com
Los Calderos 188 Repblica Dominicana info.se@ifm.com
Urb. Vulcano, Ate WECH AUTOCONTROLES S. A. www.ifm.com/se
Lima Ave. Romulo Betancourt 2158
Tel. +511 / 348 0293 Edificio Wech
Tel. +511 / 348 0458 Urb. Renacimiento Suiza
Tel. +511 / 348 2269 Santo Domingo ifm electronic ag
Fax +511 / 349 0110 Tel. + 1 809-531-0550 Altgraben 27
MAIL: dkleffmann@dekatec.com.pe Fax + 1 809-531-9175 4624 Hrkingen
WEB: www.dekatec.com.pe wech@verizon.net.do Tel. 0800 88 80 33
ACME & CIA SAC www.wechautocontroles.com.do Fax 0800 88 80 39
AV. Andrs Tinoco 133, info.ch@ifm.com
Santiago de Surco, Lima www.ifm.com/ch
Rumana
OFFICE: +5112823540
ifm electronic s.r.l.
RPC: +51997187887 Tailandia
RPM: #990556005/+51990556005 Mihai Viteazu Str. Nr. 1
Selimbar, Sibiu SCM ALLIANZE CO., LTD.
RPB: +51981156796
MAIL: logistica@acmecia.com / 557260 700/19-24
ventas@acmecia.com Tel. 0040 269 224550 Phaholyothin Road
WEB: www.acmecia.com Fax 0040 269 224766 Samsennai Phayatai
info.ro@ifm.com Bangkok 10400
Tel. +66 02 615 4888
Polonia contact@scma.co.th
ifm electronic Sp.z o.o.
Rusia www.scmallianze.com
ifm electronic
ul. Wglowa 7
PL 40-105 Katowice Ibragimova, 31, k.50
office 808 Tnez
Tel. +48 32 70 56 454
105318 Moscow TECHNOPREST
Tel. +48 32 70 56 480
Fax +48 32 70 56 455 Tel. +7 (495) 921-44-14 GP1 Km 5,5 Rte de Sousse
info.pl@ifm.com Fax +7 (495) 651-82-97 Z.I 2013 Ben Arous
www.ifm.com/pl info.ru@ifm.com Tel. +216 71 389 203
www.ifm.com/ru Fax + 216 71 389 215
technoprest@technoprest.com.tn
Portugal
ifm electronic s.a.
Singapur
ifm electronic Pte. Ltd. Turqua
Parque Tecnolgico S. Flix da Marinha
25, International Business Park ifm electronic Elektrikli
Avenida Manuel Violas, 476
#03-26/29 German Center ve Elektronik Aletler
4410-137 So Flix da Marinha
609916 Singapur th.hr.Paz.Tic.Ltd.ti.
Tel. +351 22 37 17 108
Fax +351 22 37 17 110 Tel. +6565628661 Merkez Mah. Nadide Sok.
info.pt@ifm.com Fax +6565628660 Anttepe Sitesi No:28
www.ifm.com/pt sales.sg@ifm.com 34381 ili / stanbul
www.ifm.com/sg Tel. +90 / 212 / 210 5080
Fax +90 / 212 / 221 7159
Qatar info.tr@ifm.com
Advanced Fluid Power L.L.C
Sri Lanka www.ifm.com/tr
Isaro Automation Systems Ltd.
P.O. Box 201382
Barwa Village Al Wakra First Floor,
400 Galle Road,Rawathawatta. Ucrania
Building No 1
Moratuwa ifm electronic
Doha-Qatar
Tel. +974-40164275 Tel. +94 114 216 784 Mariny Raskovoj 11
Fax +974-40164274 Fax + 94 11 2644 224 02660 Kiev
sales@afp-qatar.com isaro@sltnet.lk Tel. +380 44 501 8543
www.afp-qatar.com Fax +380 44 501 8543
info.ua@ifm.com
www.ifm.com/ua

104
direcciones
105
Visite nuestra pgina
web: www.ifm.com/cl
Sensores Sistemas
de posicin de identificacin
Sensores Sistemas para

para control mantenimiento
de movimiento preventivo condicional
de mquinas
Procesamiento Sistemas
industrial para aplicaciones
de imgenes mviles
Tecnologa Sistemas
de seguridad de conexin
Sensores Software
de proceso
Comunicacin Fuentes
industrial de alimentacin
Nos reservamos el derecho de modificar caractersticas tcnicas sin previo aviso. 05/16
IO-Link Accesorios
Espaa Mxico
ifm electronic s.l. ifm efector S. de R.L. de C.V.
Parc Mas Blau Ave. Arq. Pedro Ramrez Vzquez 200-4
Edificio Inbisa Planta Baja, Col. Valle Oriente.
c / Garrotxa 6-8 San Pedro Garza Garca, N.L. 66269
08820 El Prat de Llobregat Tel. +52-81-8040-3535
Tel. 0034 93 479 30 80 Fax +52-81-8040-2343
Fax 0034 93 479 30 86
ranta
e-mail: clientes.mx@ifm.com
e-mail: info.es@ifm.com
Ga
Chile Argentina
aos
ifm electronic SpA ifm electronic s.r.l.
Presidente Eduardo Frei Montalva Lola Mora 421
6199, oficina 5032 10 piso, oficina 3
Comuna del Conchal 1107 - Puerto Madero
Regin Metropolitana Ciudad Aut. Buenos Aires
m
en
if
Tel. +56-2-32 23 92 82 Tel./Fax +54 (011) 5353-3436

e-mail: info.cl@ifm.com Interior del pas: 0810-345-3436 p r o d u ct os
e-mail: info.ar@ifm.com

IO-Link - We Connect You! (CL)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

IO-Link - We Connect You! (CL)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Componentes del sistema IO-Link 8 - 23

Sensores de ifm 28 - 101

ifm en todo el mundo: direcciones 102 - 105

El fascinante concepto IO-Link

ifm ofrece un sistema completo desde el sensor hasta el controlador.

Sin prdidas de los valores de medicin

Proteccin contra manipulaciones

Identificacin Los sensores inteligentes hacen realidad la fbrica digital.

Deteccin de rotura de cable / diagnstico

Sin influencia externa de la seal

La transmisin de datos IO-Link est basada en una seal de 24 V y,

Para la supervisin de la presin en

Sin prdidas de los valores de medicin

La transmisin de valores de medicin se lleva a cabo en su totali-

El nivel de los depsitos a presin se

Sencilla sustitucin de sensores

El maestro IO-Link almacena todos los parmetros de los sensores

Para la medicin del nivel en un grupo

Proteccin contra manipulaciones

Los botones en el equipo se pueden bloquear mediante la parame-

Los contadores de aire comprimido de

IO-Link posibilita una inequvoca identificacin de equipos. Los

Identificacin y deteccin de herramien-

Deteccin de rotura de cable / diagnstico

Con IO-Link se produce una transmisin simultnea de datos del

Los detectores magneto-inductivos

Maestro IO-Link de 8 puertos

8 puertos IO-Link con todas las funciones

2 puertos Ethernet de 10/100 Mbit/s con con-

Mdulos de bus de campo para todos los

IO-Link: la va de datos hacia el sensor

Ventajas y utilidad para el cliente Productos

Versin IO-Link 1.1

Temperatura ambiente [C] -25...60

Mdulo maestro IO-Link de 8 puertos

8 puertos IO-Link V1.1 con soporte COM1,

Interfaz para la integracin en redes de fbricas

Caractersticas especiales Datos tcnicos

Comunicacin de sensores en paralelo

LR agent communication (option)

IO-Link master IO-Link master

Sencilla parametrizacin de los equipos

Maestro IO-Link para sensores y

Mdulo AS-i con 2 puertos IO-Link y sistema de montaje

Ventajas y utilidad para el cliente Datos tcnicos

Resistencia a la presin: 300 bares

Display IO-Link: valores del

Sencilla integracin en cada estructura

Flexible adaptacin del modo de visualiza-

Cuatro valores de medicin / indicaciones

Mayor transparencia en la instalacin

Dimensiones Resolucin Tipo de Iluminacin de N de

Pantalla a color de 1,44

128 x 128 TFT LED E30391

86 Tensin de alimentacin [V DC] 18...30

Grado / clase de proteccin IP 65, IP 67 / III

inox (1.4305 / 303)

Conexin Conector M12

Mdulo de E/S IO-Link para minimizar

Hasta 8 puntos de conexin con dos

Robustos gracias a la carcasa enresinada.

Mdulos de campo con conexin IO-Link