Вы находитесь на странице: 1из 33

WASDROGER

MQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA


KOMBINERAD TVTTMASKIN & TORKTUMLARE
-

GEBRUIKSAANWIJZING NL
MANUAL DE INSTRUES PT
BRUKSANVISNING SV
RU
RU

1.
2

2. 5
3. 8
4. 9
5. 16
6. 19
7.
21

2002/96/
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
,
.
, , ,
.
,

1:1.

,

, .

.

1
RU


!
,
,
.
,
.
,
.

1.

!
.

.

.
.
( , , ..)
.

:
, (
)
, .
.

.
.

.
.
.
.


72/23/CEE, 89/336/CEE ( 92/31/CEE
93/68/CEE).
,
.
, (.
). , -
, .
:
, .
.
: ,
.
.
, .
,
, .
.

2
RU
, ,
.
,
.
,
.
,
3 .
, ,
. ,
,
.
. , .
,
,
. .
(
). .
, .
-
, ,
, (, )
/ .
- .
.
, , ,
.
,
.
, , ,
, .
.
,
.
. , .
, , .
, (: ,
..).
, ,
.
, ,
, .
.
, .
, , , .
, ,
. .
!
.
, - , ,
.
,
.
,
.

.
. .
.

3
RU
.
-
.
- .
,
.
-
. ,
, ,
.
( )
, ,
,
, .
- ,
.
- .
, - .
- , ,
, , , , , ,
,
.
, ( ), ,

- .

.
( ),
, .
- ,
, .
.

.
, :
,
.
!
.
,
.
, ,
.

,
, ,


.

4
RU

2.
!
,
.
- . .

2.1
(), -
, ().
.

+B

1. 10 .
2. ().
3. ().

4. ,
(), ,
.

C
!
.
,
.

5
RU

2.2
1.
.
2.


,


.


.

3. ,
, . , ,
, , .

,
.
.

,
.
!
,
, - .
, ,
- .
, , - ,
, ..
,
.

6
RU
2.3
1. , : 0,05-
0,9 . .
2. ( )
",
.
.
.
3. 60C,
.
!

, .
,
, .
, ,
.

2.4
1. 4
50 90 (
) .

2. , ,
.
!
.
1 ,
- .
.

2.5
, :
1. ,
, , , .
.
2. , ,
, ,
.
3. , ,
, , ,
.
,
, .

.
. ,
.

7
RU
,
.
.
89/336/CEE 3.5.89 (
92/31/CEE), .
, ,
.
.
, , .

3.
3.1
.

: ( , , Flexi Time,
, , , ,
).
.

( ): /:

-
/. .

.

Delay timer .

8
RU

4.
4.1
1. .
2. .
. , ,
, .
.

90

60

40

30

60

40


30 AVIO R113



60

!
, .
- .
: ,
.
(, , , ..)
. , , .
, ,
. , ,
, , , , , ..
. ,
. ,
, , .
.

-
" , - ",
, .

4.2
,
.
1. , , .
!
3 15 ,
, .
!
, .
, .

9
RU
4.3
,
. ,
. ,
. :

4.4
1. , , ,
. .
2. , ,
6 . ,
, .
3. ,
, " ",
.
4. , , .
.
!
, -
.
: .

4.5
,

, , .. (., ).
, .
.
, .
" ",
,
.


,
.
,
, ,
.

, -
.
,
.
.
4 ,
4-5 .
, , .



fH dH
15 8
15 - 25 8 - 14
25 - 40 14 - 22
40 22

10
RU

4.6

1. .
2. , ,
.

1. .
2.
.
!
2/3
, .

.
.

4.7
1. , ,
,
, .
2. .
!

, , .

4.8

.
, .

4.9
. ,
.

11
RU

4.10

1. . -
.
2. .
.
, .
3. .
,
.
4. , , .
, .
0 , .

Delay timer

12
RU

4.11

1.
( ):
:
20 35C. .
: 60C
. ,
.
: ,
.
: , .
:
.
Flexi Time: .
. ,
,
, .
: .
.
: / .
.
2.
, .
3.
.

4 .
4. .
.

13
RU

4.12

Delay timer

Delay timer

1. Delay Timer, ,
.
/, (, ),

, .
2. Delay Timer .
3. Delay Timer ,
0.
4. , / .
, .

4.13
1. /.
2. , /
.
3. / ,
:

: , , ,
.

14
RU

4.14
, , .
1. "/" 3 : PAUS
( 1 ) ( 1 ). /
.
/
.
2.
, .
, . ,
.
3. , /.

4.15
/ , END,
" " .
1. .
2. .
3. , .
4. .

( 0),
STOP, ---- ( 0),
.
, .
. ,
. ,
, ,
.

4.16
1. , , ,
/ .

1 2

2.
. 3 .
3. .
4. .

15
RU

4.17

,
,
.

.

(. 6.4)
.

, : , ,
,
,
.
:
.

5.
5.1
, ,
.
, .

( ) .


, ,
.
,
, , , ,
, , ,
, , ,
.
, -
4 . -
,
4 .
90C
( ).
60C (
). ,
.
,
.
, ., ,
"", ,
.
- , 60C ,
.

5.1.1

,
.
!: ,
.

16
RU

5.2
(,
) / . ,
.
4 2
.
, ,
,
.
:
1. ;
2. , .
, (2 40 ), 0 00 .

( ):

:
:
:

: ,
.
, 2:40 0:00
.

: ,

: ,

: . ,
.

(90C) (60C).
, ,
, .

17
RU
5.3

LO . 35 ,

HI ,
:


(, :) (, :)
2:40 2:00

5.4
1. , / .
2. : :
(90C) : (60C). ,
, . , .
3. , (.
).
4. "/", .
.

, (
) . ,
, .
4
2 .

5.5
1. , .
2. .
20 . ,
, .

5.6
-
,
.

1. ,
.
. .
2. :
a. ,
b. (. ,
)
c. /

, .

18
RU

6.
! -
.

6.1

.
,
.
.

, , .
.

6.2
,
.
-
.
.

, , .
, .
, .
6.3
, , , .

6.4
, ,
, .
.
1. , .
2. ,
:
/ -

, ,
,
.

-
,
,
.

, .

19
RU
3. "".
:
. ""
.
,
.
,
"".

4. "D", .
.
"", ,
, ,
.

5. .
, "", .
, :
/ - .
, .
- ,
.

6.5

.

( ,
, PUSH, ).

"" .
,
, .

6.6
.

, .

,
, .
:
, .
.
.
.
.
, , .

20
RU

7.
.

, .
, , ,
, , .

1 , :
-
-
- "/"
2 , :
-
-
-

- .
-
3 .

,
,
.
4 , :
-
- .
5 :
, .

, (

)

6 , .

7 , :

-
- -

-
8 , :

- -

,
- , ,

9 , :
-
- .
10 ,
.

21
RU

11 ,
. , ,
,
.

12 -
,

13
.
.
14
.
.
15 , :
-
-
-
-
, ,

.
16 - ,
.
-

-
-

. .

. ,
.

. . 2

. . 4 .

,
.

22


. . . . - - - Flexi
(C) time
(/) ,
()
()
30C,
/ 30 . 6 4        

40C,
40 . 6 4        

60C,

60 . 6 4         (

" ")
75 90C,
75 / 90 . 6 4        

30C,
Eco / 30 . 6 4        

40C,
Eco 40 . 6 4        

60C,
60 . 6 4        

,
800 3 3      -  

30 40C,
30 / 40 800 3 3      -  

60C,
60 800 3 3      -  

/ ,
600 2 - -   -  -  - -

30 40C,
30 / 40 600 2 - -   -  -  - -

,
800 2 - -   - - - - - -

30 40C,
30 / 40 800 2 - -   - - - - - -


- . 6 - - -  - -  -  -


- . 6 - - - - - -  -  -

30C,
/ 30 800 2 - -   - - - - - -

30C (

/ 30 1000 3 3       -  .),


40C ( .),
40 1000 3 3       - 

60C ( .),
60 1000 3 3       - 

,
Sport 800 2 2 -   -  -  

30 40C,
30 / 40 800 2 2 -   -  -  

,
/ 800 2 2 -   -  -  

30 40C,
30 / 40 800 2 2 -   -  -  

,
1200 3 3        

30 40C,
30 / 40 1200 3 3        

60 . - 3 - - - - - - - - -

90 . - 4 - - - - - - - - -

Clean - - - - - - - - - - - - -

:

: ,

Code 19392002803
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE IT
LAVATRICI INTEGRABILI

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN WASHING EN


MACHINES

MONTAGEANLEITUNG FR EINBAUBARE- DE
WASCHMASCHINEN

INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES LAVE-LINGE FR


INTGRABLES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE LAS ES


LAVADORAS INTEGRABLES

INSTRUES DE MONTAGEM DAS MQUINAS DE PT


LAVAR ROUPA INTEGRVEIS

MONTAGEINSTRUCTIES VAN INTEGREERBARE NL


WASMACHINES

MONTERINGSANVISNING FOR INTEGRERBARE DK


VASKEMASKINER

MONTERINGSANVISNINGAR FR SE
INBYGGNADSBARA TVTTMASKINER

ANKASTRE AMAIR MAKNELER TR


N MONTAJ TALMATLARI

RU

-

,
.


: 820 ,
600 584 (. 1).


(. 2)

.
( ) ( ).


, .

!
(
),
.

- (
)

( ) (. 3-)
(. 3-).
,
,
( ),

.

.

2) :

.
: 100
720 .
,
.

31
4)

(. 4)
.
,
.
5) ,
:

(. 4)

( )
(. 4, -
)

6)
(. 5),
(. 5) ,
(. 6),
(. 6).
7) 13 2


.
- . 6.
8) (. 7).
9)

(. 7).
10) ,
. 8.



,
(. 9).


,

.

.

, , ,
, ,
2 .

32

.
870
,
,
.

,
,
,
.


, ,
.

.


,
.

.

4 ,
4 (. . 9-10-11).


,
,
.

33
1

! 820mm

!
560mm
596mm

820mm

58mm

150mm ca. 82kg

16mm

2
A B

9
3 2 2 C
3-A 1 7 8
3
3 9
5 10

4 11
A-B 6 12

9 C B A
D 1

5 6 1 2
3
7
A-B
3
8 4 2
D
C 4

5
3-B
4 Unterkante
Lower edge
Unterkante
Lower edge
Ct infrieur Ct infrieur
e
Lato inferiore 9 e
Lato inferiore
Lado inferior Lado inferior
Onderkant 16...21mm Onderkant
16...21mm

592...595mm 592...595mm

e e

5 6

13mm
13mm
35mm 2mm
7 2 8 2
1 1

3 3

4
5

1 2
2

? 1

3
9 10

11