I
LA TOMA DE CONTACTO
Techo de cristal panormico
Faros direccionales xenn
En luces de cruce o en luces
de carretera, esta funcin
permite que el haz de alum-
brado siga la direccin de la
carretera.
Ayuda al estacionamiento
delantera/trasera
Unos captadores situados
en los parachoques detec-
tan posibles obstculos.
Medicin de plaza disponible
Mide el tamao de una plaza
e informa de la posibilidad de
estacionamiento.
4
EN EL EXTERIOR
Luneta trasera abrible
Suspensin neumtica
trasera
La suspensin neumtica trase-
ra permite aumentar el confort al
circular y conservar una altura de
carrocera constante cualquiera
que sea la carga de su vehculo.
Luces laterales Retrovisores exteriores
exteriores
Plegables elctricamente.
Iluminan las zonas situadas
frente a las puertas del conduc- Orientables automticamente
tor y pasajero con la marcha atrs.
 APERTURAS I

Apertura/Cierre del cap

LA TOMA DE CONTACTO
D Para desbloquear tirar hacia us-
A ted el mando situado bajo el panel
de instrumentos
B B

C A

Llave con mando a distancia

A. Bloqueo centralizado
B. Desbloqueo
C. Luz de acompaamiento
D. Despliegue/repliegue de la llave
Seleccin de las aperturas
A travs del indicador multifuncio-
nes, puede parametrizar la forma
de desbloquear su vehculo con el
mando a distancia:
- o bien todas las puertas de forma
simultnea,
- o bien pulsando una vez, abre
slo la puerta del conductor, pul-
sando otra vez, abre todas las
puertas.
Soporte de cap : liberar el so-
porte y hacerlo pivotar para intro-
ducirlo en la muesca.
Para cerrar: volver a colo-
car la varilla en su posicin
inicial, bajar el cap hasta
que est en horizontal, y
despus dejarlo caer completa-
mente
Depsito de carburante
(60 litros)
Pulsar el mando A situado en
el panel de instrumentos a la iz-
quierda del puesto del conductor.
La trampilla se abre automtica-
mente y completamente.
Introducir la pistola para empujar
la vlvula metlica B.
Empujar la trampilla de carburante
para volver a cerrarla.

Despus de quitar el contacto, el

mando A est activado durante
algunos minutos. Si fuera nece-
sario volver a poner el contacto
para reactivarlo.
5
 I
LA TOMA DE CONTACTO APERTURAS

4
1 2

2
Luneta trasera abrible
Esta apertura permite mejorar el
acceso al maletero incluso esta-
cionado cerca de un muro o de
otro vehculo.
Apertura
- Pulsar la paleta 2. La zona de
sujecin 4 se sita en el eje del
limpia luneta trasero.
Apertura del portn trasero
- Pulsar sobre la paleta 1.
Observacin : No se puede abrir
el portn trasero si la luneta est
ya abierta.
3
3
MODUBOX (22 kg mximo)
C4 Picasso
El Modubox se compone de un ca-
rro mvil y de un bolso exible que
pueden utilizarse independiente-
mente segn sus necesidades.

Cierre
- Bajar la luneta trasera.

Cierre del portn trasero

- Bajar el portn trasero, utilizando
una de las dos zonas de pren-
sin 3, situadas en el guarneci-
do interior del portn trasero.
- Pasado el punto de equilibrio,
dejar bajar el portn trasero para
que se cierre solo (no ayudarle
6 ni frenarlo).
 EL MALETERO I

C4 Picasso Grand C4 Picasso

LA TOMA DE CONTACTO
Toldo oculta-equipa- Toldo oculta-equipajes
jes de dos posiciones

Acceso
a la rueda
de repuesto

Suspensin
neumtica trasera
Lmpara porttil Permite el ajuste de la altura Lmpara
del umbral del maletero porttil

KIT ANTI PINCHAZO

Segn equipamiento, el kit antipinchazo est situado en la cubeta de maletero o en la trampilla
bajo los pies del pasajero izquierdo de segunda la (apertura de la trampilla girando el tornillo
un cuarto de vuelta).
Este kit antipinchazo es un sistema completo para una reparacin provisional ; est compuesto
por un compresor y un producto de taponamiento incoporado.
7
 I EN EL INTERIOR
Asientos de tercera fila Grand C4 Picasso
LA TOMA DE CONTACTO

1
F
2
3 E

Para levantar los asientos
Plegar el piso acorden (1 2 3) co-
locado debajo de cada asiento de la
la 3.
Tirar de la correa negra F situada
en el respaldo del asiento.
Para colocar los asientos Acceso a los asientos
Poner las tres trampillas del piso de tercera la
acorden (1 2 3) en vertical, des- Tirar sobre la paleta E situada en
pus tirar de la correa roja G. lo alto del respaldo de los asientos
Antes de toda manipulacin de los de segunda la.
asientos de la tercera la, levantar
y bloquear los paneles rgidos.
No dejar objetos sobre o bajo los
asientos de segunda la mientras
estn plegados.

Antes de cualquier manipulacin

de los asientos de tercera la,
no olvide bloquear previamente
los paneles rgidos situados en
la parte inferior del respaldo de
los asientos de segunda la.

8

Asientos de
tercera fila
Grand C4 Picasso
Consignas de los cinturones
de los pasajeros de tercera la
Procurar enganchar los cinturones
de los pasajeros de tercera la en
los anillos previstos para este n.
No enganchar los cinturones en
los anillos de amarre marcados
con una cruz roja (ver ilustra-
cin anterior).
Alojamiento del mosquetn del
cinturn de tercera la
EN EL INTERIOR
Asientos de
C
D
PLEGADO DE LOS ASIENTOS
Desde el exterior
- Tirar de la correa C hacia arriba,
como indica la echa roja, para
desbloquear el asiento ; tire de
ella hasta el plegado completo
del asiento.
Desde el maletero en situacin
de carga, por ejemplo (Grand
C4 Picasso)
Despus de haber previamente
plegado los asientos de tercera
la.
- Tirar sobre la correa D para des-
bloquear el asiento deseado.
LEVANTAR LOS ASIENTOS
Levantar las placas rgidas de los
asientos de segunda la y desblo-
quearlos (Grand C4 Picasso).
Levantar el respaldo y empujarlo
hacia atrs hasta bloquearlo.
I
segunda fila
LA TOMA DE CONTACTO
A
PLACA RGIDA
(Grand C4 Picasso)
Una placa rgida est unida a
cada respaldo de asiento de se-
gunda la.
Para desbloquear/
bloquear la placa rgida :
- Deslizar el pestillo A de la placa
hacia abajo, para desbloquear-
la.
- Levantar la placa y luego desli-
zar el pestillo A hacia arriba para
bloquearla.
Nota : Antes de desplegar las
placas rgidas, vericar que los
asientos de segunda la estn com-
pletamente hacia atrs.
9
 I EN EL INTERIOR
Asientos de segunda fila
LA TOMA DE CONTACTO

D
C

LA POSICIN "CONFORT" REGLAJE LONGITUDINAL Abrochado del cinturn central

Los 3 asientos de segunda la son Levantar la paleta A, situada de- - Insertar la hebilla C en la caja de-
independientes y tienen el mismo lante del asiento, y regular el recha y luego insertar la segunda
ancho. Disponen de una posicin asiento en la posicin deseada. hebilla D en la caja izquierda.
llamada de "confort".

Para poner el o los asientos en

posicin confort
- Tirar de la correa B.
El respaldo se inclina y el asiento
pivota ligeramente.

Para volver a poner el asiento

en posicin inicial
- Tirar de la correa B y empujar el
asiento hacia adelante.

10
 EL PUESTO DE CONDUCCIN I

Mandos Mando de
caja de velocidades estacionamiento
manual pilotada elctrico Combinado Mando de
Mandos climatizacin
de climatizacin y automtica
pasajero
conductor

Paletas Selector

Ambientador
Mandos
autorradio
y telemtica
Volante
de mandos Alojamiento
centralizados jos refrigerado
11
 I I N S TA L A R S E C O M O D A M E N T E
Asientos delanteros

Reglajes manuales
LA TOMA DE CONTACTO

Reposa cabeza
2
1

Reglajes elctricos :
Apoyabrazos Reglaje de la altura,
de la inclinacin del asiento
y reglaje longitudinal
Reglaje de la inclinacin del
Inclinacin del respaldo y de la sujecin
respaldo lumbar
Conduccin : memorizacin de
las posiciones de conduccin
Nota : Los reglajes de los asientos
elctricos estn igualmente dispo-
Realce del asiento nibles de manera temporal :
- en la apertura de una de las
puertas delanteras,
- despus de quitar el contacto.
Mando asiento
Longitudinal trmico
(situado en el lado
interior de los asientos
delanteros)
Sujecin lumbar

12
 I N S TA L A R S E C O M O D A M E N T E
A
Reglaje del volante
El volante puede ser regulado en
altura y en profundidad.
Desbloquear el volante tirando del
mando A hacia usted.
Ajustar la posicin del volante y lue-
go bloquearlo empujando el mando
a fondo.
Como medida de seguridad,
estas maniobras no deben
efectuarse con el vehculo en
movimiento
2
1
Retrovisor interior electrocromo
automtico
Asegura automtica y progresiva-
mente el paso entre los usos de
da y noche.
Puede ser desactivado a travs del
mando 1.
Espejo nios (2)
Permite vigilar fcilmente a los
pasajeros detrs del vehculo.
Se puede replegar para evitar los
deslumbramientos.
I
LA TOMA DE CONTACTO
1 2
Reglaje de los retrovisores
exteriores
Funciona con el contacto puesto.
Desde el puesto del conductor,
seleccionar el retrovisor moviendo
el mando 1, a la izquierda o a la
derecha, luego regular el retro-
visor en las cuatro direcciones
actuando sobre el mando 2.
El desempaado-deshelado de
los retrovisores est conectado
con el de la luneta.
Repliegue de los retrovisores
Al estacionar, los retrovisores son
replegables manualmente o elc-
tricamente.
13
 I
LA TOMA DE CONTACTO I N S TA L A R S E C O M O D A M E N T E

9
A

Regulacin del cinturn Mandos elctricos Parasoles correderos

en altura
Para regular el cinturn, apretar
el mando y deslizarlo en el senti-
do deseado.
de los elevalunas
Desde el puesto del conductor,
los mandos situados en la puer-
ta permiten accionar las ventanas
elctricas del vehculo.
- Deslizar la cortina hasta la po-
sicin deseada empujando la
zona A.
Las cortinas cuentan con unas ra-
quetas parasoles que aumentan
su tamao.
- Plegar la raqueta hacia abajo,
para evitar un deslumbramiento
de frente.
Cortina elctrica de techo de
cristal panormico
Apertura (posiciones 1 a 9)
Cierre (posicin 0)
Esta cortina est equipada con un
dispositivo antipinzamiento.

14
 CONDUCIR COMODAMENTE I

1 3 A

LA TOMA DE CONTACTO
A
B
2 2
F B
3 1

4 0

MANDO DE ALUMBRADO
Anillo A
1 Parada
2 Alumbrado automtico
3 Luces de posicin
4 Luces de cruce/Luces de
carretera
Anillo B
Faros antiniebla delanteros
Faros antiniebla traseros
4
E C
Limpia parabrisas delantero D
3 Barrido rpido.
2 Barrido normal.
1 Barrido intermitente. A Testigos de indicadores de
direccin y de luces
0 Parado.
B Mandos del sistema audio
4 Barrido intermitente.
C Mandos de la pantalla
Nota : Para neutralizar el barrido multifuncin
automtico :
D Alarma
- pasar a la posicin 1, luego volver E Mandos de las funciones
a la posicin 0. opcionales
F Mandos del regulador
y del limitador de velocidad
Limpia luneta trasero

Parado.

Intermitente.

Lavado y barrido
temporizado.
15
 I CONDUCIR COMODAMENTE
Selector de Selector de posicin Selector de
LA TOMA DE CONTACTO

Paleta Paleta
Caja manual pilotada Caja de velocidades automtica
6 velocidades +
P Estacionamiento
R Marcha atrs R Marcha atrs
N Punto muerto N Punto muerto
A Modo automtico D Modo automtico
M Modo manual M Modo secuencial
Con ayuda de las paletas + y - : Con ayuda de las paletas + y - :
- Paso de las marchas de veloci- - Paso de las marchas de veloci-
dad en modo manual dad en modo secuencial
- Reanudacin manual temporal - Reanudacin manual temporal
en modo automtico. en modo automtico.
Para arrancar
Caja manual pilotada Para arrancar
6 velocidades
Caja de velocidades automtica
- Comprobar que estamos en po-
sicin N. - Comprobar que estamos en po-
sicin P o N y accionar el motor
- Pisar fuertemente sobre el pedal de arranque.
de freno y accionar el motor de
arranque. Nota : Para salir de la posicin P,
pisar sobre el pedal de freno
antes de manipular el selector.

16
 CONDUCIR COMODAMENTE
Freno de estacionamiento
elctrico
Este dispositivo conjuga :
- unas funciones automticas :
Tensado automtico al parar el
motor y destensado automtico
al poner en movimiento el ve-
hculo (automatismos activados
por defecto) ;
de los testigos
- una utilizacin manual :
el tensado/destensado manual
del freno de estacionamiento es
posible permanentemente al ti-
rar de la paleta de mando A.
Ayuda al arranque en pendiente
Para ayudar al arranque en pen-
diente, su vehculo est equipado
de un sistema que lo mantiene in-
movilizado durante 2 segundos, el
tiempo que usted tarda en pasar
del pedal del freno al pedal del
acelerador.
I
LA TOMA DE CONTACTO
Antes de salir del vehculo, ve-
ricar que el testigo P (rojo) del
freno de estacionamiento est
encendido de forma ja.
Motor en marcha, si se sale del Medicin de plaza disponible
vehculo, apretar manualmente
el freno de estacionamiento.
No dejar solo a un nio en el
interior del vehculo, con el con-
tacto puesto, podra aojar el A
freno de estacionamiento.
Se puede seleccionar la funcin
Sealizacin
Combinado
Sealizacin "medicin de plaza disponible"
de los
os tes
testigos pulsando sobre el mando A.
Una vez medida la plaza, la funcin
seala los mensajes siguientes :
Estacionamiento posible
Pantalla multifuncin
Estacionamiento difcil
Combinado
Estacionamiento no aconsejado
Pantalla multifuncin
Navidrive
17
 I V E N T I L A R C O R R E C TA M E N T E
Aire acondicionado automtico

CUADRO DE MANDOS CUADRO DE MANDOS

LA TOMA DE CONTACTO

CONDUCTOR Y PASAJERO PASAJEROS TRASEROS

Regulacin de confort
automtica Deshelado/
Recirculacin de desempaado rpido
aire, automtica Aire luna delantera, trasera
(segn versin) Acondicionado y retrovisores
Reglaje de la
Deshelado/ temperatura
desempaado
luneta trasera
y retrovisores Reglaje
de la
Funcin black velocidad
idad
panel (extincin del impulsor
de las pantallas de de aire
climatizacin y del
retroalumbrado de
las teclas) Con climatizacin
Reglaje de la adicional
Reglaje y sealizacin velocidad del Modo de reglaje
de la temperatura de los pasajeros (no hay distribucin
impulsor de aire
impu de aire caliente)
(consigna de confort) traseros
Funcin REST
(mantenimiento de
ventilacin motor parado)
Reglaje de la
reparticin de aire

18
 V E N T I L A R C O R R E C TA M E N T E I
Calefaccin y aire acondicionado manual

LA TOMA DE CONTACTO
CUADRO DE MANDOS CONDUCTOR CUADRO DE MANDOS PASAJERO

Reglaje de la temperatura
de aire impulsado

Sealizacin de la Deshelado/desempaado Estado del reglaje de la

reparticin de aire rpido lunas delantera, temperatura (activa/inactiva)
trasera y retrovisores

Deshelado/
desempaado
luneta trasera y
retrovisores

Aire acondicionado
Reglaje y (no disponible en
sealizacin versin calefaccin)
de la velocidad
del impulsor
de aire
Reglaje de la
Reglaje de la Modo de reglaje Recirculacin de temperatura
reparticin de de la temperatura aire
aire del pasajero

19
 I VIGILAR BIEN
Testigo de no abrochado/
LA TOMA DE CONTACTO
desabrochado de los
cinturones
Este testigo informa del no abrocha-
do de los cinturones del conductor y
del pasajero delantero (segn ver-
sin), as como del desabrochado del
pasajero delantero (segn versin) y
de los cinturones de los pasajeros
traseros de segunda y tercera la.
Los puntos iluminados representan
los pasajeros desabrochados o no
abrochados.
20
Deteccin de bajo inado de
los neumticos
Esta funcin permite alertarnos
en caso de bajo inado o de pin-
chazo.
Este sistema no excluye de con-
A trolar regularmente la presin de
los neumticos.
Alarma de bajo inado
El testigo SERVICE se
Bloqueo desde el interior enciende, y una silueta
Pulsar el mando A permite man- se visualiza acompaa-
dar el bloqueo y desbloqueo cen- da de un mensaje y de
tralizado elctrico. una seal sonora.
Si una de las puertas est abierta
o mal cerrada, el bloqueo centrali-
zado no se efecta.
Pinchazo de una rueda
Seguridad anti agresin
Al arrancar el vehculo, el siste- El testigo STOP se en-
ma bloquea automticamente las ciende, y una silueta se
puertas al alcanzar aproximada- visualiza acompaada
mente los 10 km/h. de un mensaje y de una
seal sonora.
 S E G U R I D A D D E L O S PA S A J E R O S
Neutralizacin del airbag
frontal pasajero
1. Introduccin de la llave (A).
2. Seleccin de la posicin
"OFF".
3. Retirar la llave.
SEGURIDAD PARA NIOS
Mando manual
El bloqueo de las puertas traseras
est garantizado si se inclina la pa-
lanca de la puerta (en la ranura).
Mando elctrico
Una impulsin sobre el mando,
neutraliza la maniobra desde de-
trs de las ventanas elctricas y la
apertura de las puertas traseras.
I
LA TOMA DE CONTACTO
C
B
A
Sistema de jacin ISOFIX
Los tres asientos traseros de se-
gunda la y el asiento del pasajero
delantero de su vehculo estn
equipados con jaciones ISOFIX
reglamentarias, con 3 anillas de
enganche por asiento (A B C).
Este sistema de jacin est pre-
visto para los nios que pesan
hasta 18 kg.
21

II D se abre en los treinta segundos
A despus de un desbloqueo, las
B
C Dos apoyos sucesivos sobre el
Desbloqueo centralizado
- Un apoyo corto sobre el mando B
permite desbloquear el vehculo.
El desbloqueo se visualiza por el
parpadeo rpido de los indicado-
res de direccin y la desactivacin
de la alarma, si el vehculo est
equipado con ello.
El desbloqueo activa :
- El despliegue y la ltima posi-
cin memorizada de los retrovi-
sores exteriores,
- los repetidores de los intermitentes
situados debajo de los retrovisores
exteriores,
- el encendido temporizado de las lu-
ces de techo y del alumbrado de aco-
gida durantes unos 30 segundos,
- el encendido temporizado de las
luces laterales exteriores situa-
das debajo los retrovisores du-
rante unos 30 segundos.
22
M A N D O A D I S TA N C I A
Observacin : si ninguna puerta Si una de las puertas o el maletero
estn abiertos o mal cerrados, un
sonido identicable como un ruido
puertas se bloquean automti- de rebote seala la imposibilidad
camente. de bloquear el vehculo.
Cierre centralizado En los vehculos equipados con
Superbloqueo superbloqueo :
- Un corto apoyo sobre el mando
A permite bloquear el vehculo. mando A permiten el superblo-
queo. En tal caso, resulta imposible
- Un apoyo prolongado sobre el abrir las puertas desde el interior y
mando A cierra las lunas y la corti- desde el exterior.
na del techo luna panormico.
Seleccin de las aperturas
El bloqueo es visualizado por el par-
padeo continuo de los indicadores Despus de seleccionar "conductor"
de direccin y la activacin de la en el men "Acceso al vehculo" del
alarma. indicador multifuncin :
El bloqueo activa : - un primer apoyo en el mando B
- El pliegue de los retrovisores abre nicamente la puerta del
conductor,
exteriores,
- el encendido del alumbramiento - un segundo apoyo abre todas
de acompaamiento, si est ac- las otras puertas
tivado, Esta funcin no est disponible
- el encendido de las luces latera- con la llave.
les exteriores.
Es peligroso conectar el superbloqueo con alguien en el interior,
ya que el desbloqueo es imposible desde dentro del vehculo (sin el
mando a distancia).
Al cerrar las lunas y/ la cortina del techo luna panormico con el
mando a distancia, el usuario deber asegurarse de que nadie impide
el cierre correcto de las mismas.
 M A N D O A D I S TA N C I A
Alumbrado de
acompaamiento
Un apoyo sobre el mando C activa
el alumbrado de acompaamiento
(encendido de luces de posicin y
de cruce, de las luces de la placa
de matrcula y de las luces latera-
les debajo de los retrovisores).
Un segundo apoyo antes de la
temporizacin anula el alumbrado
de acompaamiento.
Localizacin del vehculo
Para localizar el vehculo en un
parking, pulsar el mando A. La
localizacin se efecta por :
- el parpadeo de los indicadores
de direccin y de los repetidores
durante unos segundos,
- el encendido del alumbramiento
interior durante unos 30 segun-
dos y,
- el encendido de las luces laterales.
El vehculo permanece bloqueado.
Plegado y desplegado
de la llave
El mando D permite plegar y
desplegar la llave de la caja del
mando a distancia.
Si no se pulsa el mando D, se
puede daar el mecanismo.
Pila mando a distancia gastada
Esta informacin viene dada por un mensaje en la pantalla multifuncin, acom- II
paada de una seal sonora y del encendido del testigo de SERVICIO.
Cambio de la pila del mando a distancia
Abrir la tapa para acceder a la pila.
Pila : CR 0523 de 3 V.
Reinicializacin del mando a distancia
Despus del cambio de pila, es necesario reinicializar el mando a distan-
cia. Para ello, poner el contacto y accionar inmediatamente el mando A de
su mando a distancia hasta la puesta en marcha de la accin solicitada.
Esta maniobra puede tardar unos 10 segundos.
Nota : Anotar cuidadosamente los nmeros de las llaves y del mando a
distancia en la tarjeta de ASISTENCIA. Conservarla en lugar seguro.
No tire las pilas gastadas. Llvelas al Concesionario CITRON o pun-
tos de recogida autorizados (almacenes de fotografa, etc.).
La utilizacin simultnea de otros aparatos de alta frecuencia (telfonos
mviles, alarmas domsticas...) puede perturbar momentneamente el
funcionamiento del mando a distancia. En caso de disfuncionamiento
permanente, reinicializar el mando a distancia.
Salvo en caso de inicializacin, el mando a distancia no puede
funcionar si la llave est en el antirrobo, incluso con el contacto cortado.
Tenga cuidado, ya que una manipulacin dentro del bolso, incluso, pue-
de provocar el desbloqueo involuntario de las puertas.
Sin embargo, si no se abre ninguna puerta en los 30 segundos siguientes
a un desbloqueo, las puertas se bloquean automticamente.
Atencin : Existe el riesgo de daar el mando a distancia si la nueva pila
no es la adecuada.
Utilizar exclusivamente pilas idnticas o de tipo equivalente a las preco-
nizadas por CITRON.
23

II
Llave antiarranque electrnica
La llave permite bloquear y desblo-
quear todas las cerraduras del ve-
hculo y poner el motor en marcha.
Nota : La llave permite neutralizar
el airbag frontal de pasajero (ver
"Airbag").
24
L L AV E S
Cierre centralizado con la llave
Una accin breve sobre la llave
bloquea el vehculo.
Super-bloqueo : Cierre
centralizado con la llave
Una segunda accin con la mis-
ma sper-bloquea el vehculo.
Resulta entonces imposible abrir
las puertas desde el interior y des-
de el exterior.
Una accin larga con la llave cie-
rra las lunas.
Nota : Con el vehculo parado y
el motor apagado, el bloqueo se
seala por el parpadeo del testigo
del mando de bloqueo interior.
Si una de las puertas o el malete-
ro estn abiertos o mal cerrados,
un sonido parecido a un ruido de
rebote seala la imposibilidad de
bloquear el vehculo.
Antiarranque electrnico
El dispositivo ANTIARRANQUE
ELECTRNICO bloquea el sistema
de alimentacin motor.
El sistema se activa automtica-
mente al retirar la llave de contacto.
Todas las llaves contienen un dis-
positivo antiarranque electrnico.
Establecido el contacto, se esta-
blece un dilogo entre la llave y
el dispositivo antiarranque elec-
trnico.
Si la llave no es reconocida, el
arranque es imposible.
En este caso, dejar parado el
vehculo y consultar con la red
CITRON.
Es peligroso conectar el
superbloqueo con alguien
en el interior, ya que el
desbloqueo es imposible desde
dentro del vehculo (sin el
mando a distancia).
El nmero de llave gura en
un cdigo de barras sobre la
etiqueta unida a la llave.
En caso de prdida, la red
CITRON podr suministrarle
unas llaves nuevas o el mando
a distancia.
No modicar en ningn caso el
circuito elctrico del antiarran-
que electrnico, ya que podra
ocasionar la imposibilidad de
arrancar el vehculo.
 ALARMA ANTIRROBO
1
Su vehculo puede estar equipado
con una ALARMA ANTIRROBO.
Esta asegura :
Una proteccin perimtrica ex-
terior mediante detectores en
las puertas (puertas, maletero,
cap) y sobre la alimentacin
elctrica.
Una proteccin volumtrica in-
terior mediante captadores de
ultrasonidos (deteccin de mo-
vimiento dentro del habitculo).
Esta funcin puede ser neutrali-
zada con el mando 1.
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA CON EL MANDO A II
DISTANCIA
A La puesta fuera de alerta se efec-
ta al desbloquear el veh-culo
(impulso sobre el botn B del
B mando a distancia).
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA CON LA LLAVE
Desbloquear las puertas con la
llave. La sirena se activa. Entrar
en el vehculo para poner la llave
La instalacin comprende ade- de contacto en posicin contacto-
ms una sirena y un testigo 1 vi- marcha y parar la sirena. En caso
sible desde el exterior que indica contrario, la sirena suena durante
los tres posibles estados de la 30 segundos.
alarma :
Alarma no activada (fuera de
alerta), testigo apagado.
Alarma activada (en alerta), par-
padeo del testigo.
Alarma disparada (seal de in-
tento de robo), parpadeo rpido
del testigo si la alarma ha sido
desactivada con el mando B. Se
interrumpe cortando el contacto.
Nota : en caso de disfunciona-
miento, el testigo se enciende jo.
25
 ALARMA ANTIRROBO
FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
II Asegurarse previamente del cierre correcto de
todas las puertas.
La activacin de la alarma se efecta pulsando el
botn A del mando a distancia.
Una vez activada la alarma, las protecciones se acti-
van 5 segundos despus (perimtrica) y 45 segundos
despus (volumtrica).
Con la alarma en vigilancia, todo intento de robo
activa la sirena durante 30 segundos acompaada del
encendido de los indicadores de direccin.
La alarma pasa despus al estado de vigilancia, pero
la activacin queda memorizada, lo que se indica por
el parpadeo rpido del testigo 1 despus de la desac-
tivacin de la alarma por un impulso sobre el mando
B. Este parpadeo se interrumpe al poner el contacto.
La alarma se dispara igualmente en caso de corte de
la alimentacin elctrica. Para interrumpirla, restable-
cer la alimentacin elctrica y pulsar seguidamente el
botn de desbloqueo B.
Nota :
Si usted desea bloquear su vehculo sin poner la
alarma en vigilancia, bastar con bloquearlo con la
llave.
Si bloquea el vehculo estando abiertos una puerta
o el maletero, el cierre centralizado no se efecta,
pero su alarma se dispara pasados aproximadamen-
te 45 segundos. Se escucha un ruido que procede
de las cerraduras.
Nota : La alarma queda automticamente neutralizada
(para desconectar la batera, por ejemplo) al desblo-
quear el vehculo con el mando a distancia.
Neutralizacin de la deteccin volumtrica
La alarma puede funcionar slo con la proteccin pe-
rimtrica, neutralizando la volumtrica (por e jemplo,
si el usuario desea dejar un animal dentro del veh-
culo).
Para ello, cortar el contacto e inmediatamente, efec-
tuar un apoyo de un segundo al menos sobre el man-
do 1.
El testigo del mando 1 debe encenderse jo. Parpa-
dear al activarse la alarma.
Activar la alarma bloqueando el vehculo con el man-
do a distancia.
Le recomendamos neutralizar la alarma de deteccin
volumtrica, durante un lavado automtico de su veh-
culo, con el n de evitar una puesta en marcha intem-
pestiva de la alarma.
Activacin automtica (segn destino)
La alarma se dispara automticamente 2 minutos des-
pus de cerrar la ltima puerta o el maletero.
Para evitar que se dispare al abrir una puerta o el ma-
letero, es imperativo volver a pulsar el botn de des-
bloqueo B del mando a distancia.
 A N T I R R O B O - C O N TA C T O - A R R A N Q U E

D : Arranque Modo economa de energa

S : Antirrobo
Para desbloquear la direccin,
maniobrar ligeramente el volante,
girando a la vez la llave, sin forzar.
M : Contacto marcha
En funcin de la versin de su
vehculo, los testigos siguientes
deben igualmente encenderse
de forma temporal :
Soltar la llave una vez que arran-
ca el motor. No accionarla nunca
si el motor est en marcha.
Bloqueo de la direccin
S : Retirar la llave, girar el volante
hasta bloquear la direccin. La
llave slo podr ser retirada en
posicin S.
M : Posicin de marcha, la direc-
cin est desbloqueada (gi-
rando la llave a la posicin M,
mover ligeramente el volante
si fuera necesario).
D : Posicin de arranque.
Lanzamiento y parada del motor.
Ver "Puesta en marcha".
Para garantizar el arranque del II
motor, en determinadas situacio-
nes, el vehculo pasa a modo eco-
noma de energa.
Con el motor apagado, puede
utilizar algunos equipamientos
elctricos de confort (autorradio,
ventilacin, limpiaparabrisas)
adems de los faros (a travs del
mando a distancia o los mandos
bajo volante).
Despus de un tiempo variable,
segn la utilizacin del vehculo,
estas funciones se cortan auto-
mticamente.
Para reactivarlas inmediatamente,
habr que poner de nuevo en mar-
cha en el motor, y dejarlo funcionar
durante unos minutos para volver
a poder utilizar estas funciones
cuando vuelva a parar el motor.
Nota : Al pasar al modo econo-
ma, aparece un mensaje en el
indicador multifuncin.

NO RETIRAR NUNCA LA LLAVE DE CONTACTO ANTES DE

Test con la llave en
posicin contacto marcha
LA PARADA COMPLETA DEL VEHCULO.
ES IMPERATIVO CIRCULAR SIEMPRE CON EL MOTOR EN
MARCHA PARA CONSERVAR LA ASISTENCIA DE LOS FRENOS Y
DE LA DIRECCIN
(riesgo de activarse el bloqueo de la direccin y de no funcionamiento
de los elementos de seguridad). En parado, una vez retirada la llave de
contacto, girar el volante ligeramente, si es necesario, para bloquear la
direccin.
27
 PUESTO DE CONDUCCIN

II
2 9 11 12 14 18 17

28
 PUESTO DE CONDUCCIN
1 Mandos :
Retrovisores
Elevalunas
Seguro para nios
2 Aireador lateral
3 Mandos de climatizacin
conductor
4 Mandos :
Alumbrado
Indicadores de direccin
Faros antiniebla delanteros
y traseros
5 Paleta de caja manual
pilotada 6 velocidades o
de caja de velocidades
automtica
6 Mandos del regulador y
del limitador de velocidad
(sobre volante)
7 Airbag conductor
8 Testigos de sealizacin
9 Portaobjetos superior izquierdo
10 Mandos del autorradio-CD
(sobre volante)
11 Palanca de caja manual
pilotada 6 velocidades o
de caja de velocidades
automtica
12 Mandos :
Limpiaparabrisas
Limpialunas
Limpialuneta
Ordenador de a bordo
13 Mandos : 24 Contactor de llave :
Puesta a cero del Activacin/neutralizacin II
airbag frontal pasajero
cuentakilmetros parcial
Restato de alumbrado 25 Mando de bloqueo
centralizado
Color (eleccin del color
de fondo) 26 Autorradio-CD
Personalizacin
27 Perfumador ambiental
14 Encendido de los testigos 28 Alojamiento refrigerado
15 Aireadores centrales 29 Mando de inhibicin ESP
30 Mando de alumbrado
16 Mando de freno de
ambiental
estacionamiento elctrico
31 Antirrobo-contacto
17 Combinado
32 Mandos de la pantalla
18 Mando de las luces multifuncin (sobre volante)
de emergencia
33 Claxon
19 Portaobjetos superior
34 Mandos opciones de las
derecho
funciones (sobre volante)
20 Airbag frontal pasajero
35 Trampilla de acceso a las
21 Aireador lateral cajas de fusibles
22 Mandos de climatizacin 36 Mandos :
Trampilla de carburante
pasajero
Ayuda al estacionamiento
23 Guantera inferior : AFIL
Cartuchos perfumadores Desactivacin de la alarma
Reglaje de los proyectores
ambientales
Alojamientos diversos 37 Apertura del cap motor
 CUADRO DE A BORDO

El combinado agrupa todas las informaciones de conduccin y de confort

II en el centro de la plancha de a bordo.

Combinado mono-tono con pantalla multifuncin A

Combinado bi-tono con pantalla multifuncin C

Combinado NaviDrive con pantalla multifuncin DT

30
 COMBINADO MONO-TONO
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A

Visualizacin Visualizacin
de los testigos 1 2 3 4 5 6 de los testigos
II

A B 7 8 9 C D

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Cuentarrevoluciones 7. Cuentakilmetros A. Restato de alumbrado
2. Informaciones caja de parcial (disponible de da y de noche)
velocidades 8. Pantalla multifuncin A B. Puesta a cero del
3. Testigo "pie sobre el freno" 9. Indicador de mantenimiento, cuentakilmetros parcial
4. Indicador de velocidad al poner el contacto, y a C. Personalizacin del
continuacin contador combinado (visualizacin de
5. Consignas del regulador o las informaciones deseadas)
del limitador de velocidad kilomtrico totalizador
D. Check (lista de las alertas)
6. Indicador de carburante

31
 CUADRO DE A BORDO

El combinado agrupa todas las informaciones de conduccin y de confort

II en el centro de la plancha de a bordo.

Combinado mono-tono con pantalla multifuncin A

Combinado bi-tono con pantalla multifuncin C

Combinado NaviDrive con pantalla multifuncin DT

30
 COMBINADO BI-TONO
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C

Visualizacin Visualizacin
II de los testigos 1 2 3 4 5 6 de los testigos

A B 7 8 9 C D

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Cuentarrevoluciones 7. Cuentakilmetros parcial A. Restato de alumbrado (dis-
2. Informaciones caja de 8. Pantalla multifuncin C ponible de da y de noche)
velocidades 9. Indicador de mantenimiento, B. Puesta a cero del cuentakil-
3. Testigo "pie sobre el freno" al poner el contacto, y a metros parcial
4. Indicador de velocidad continuacin contador C. Personalizacin del combina-
kilomtrico totalizador do (visualizacin de las infor-
5. Consignas del regulador o maciones deseadas)
del limitador de velocidad
D. COLOR (eleccin del color de
6. Indicador de carburante fondo)
Esta tecla le permite elegir en-
tre varios tonos de fondos del
blanco al azul.

32
 CUADRO DE A BORDO

El combinado agrupa todas las informaciones de conduccin y de confort

II en el centro de la plancha de a bordo.

Combinado mono-tono con pantalla multifuncin A

Combinado bi-tono con pantalla multifuncin C

Combinado NaviDrive con pantalla multifuncin DT

30
 C O M B I N A D O N AV I D R I V E
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N D T

1 2 3 4 5 II

A C
B D

6 7 8 9

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Consignas del regulador o
del limitador de velocidad
2. Indicador de velocidad
3. Pantalla NaviDrive
(ver manual NaviDrive)
4. Cuentarrevoluciones
5. Testigo "pie sobre el freno"
6. Indicador de carburante
7. Cuentakilmetros parcial
8. Indicador de mantenimiento,
al poner el contacto, y a
continuacin contador
kilomtrico totalizador
9. Informaciones caja de
velocidades
A. Personalizacin del combinado
(visualizacin de las informa-
ciones deseadas)
B. COLOR (eleccin del color
de fondo)
Esta tecla le permite elegir en-
tre varios tonos de fondos del
blanco al azul.
C. Restato de alumbrado (dis-
ponible de da y de noche)
D. Puesta a cero del cuentakil-
metros parcial

33
 TESTIGOS LUMINOSOS

II

Testigos de indicadores de direccin y de luces

Indicador de direccin Indicador de direccin Luces antiniebla

lado izquierdo lado derecho (traseras)
Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin"

Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente Proyectores antiniebla

cuando se conecta la seal de emergencia. (delanteros)
Ver "Sealizacin"

Luces de posicin Alumbrado de cruce Alumbrado de carretera

Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin"

34
 TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de parada
imperativa
Cuando este testigo
se enciende, es impe-
rativo parar el motor y el vehculo.
Consulte rpidamente con la red
CITRON
Testigo de nivel del
lquido de frenos y de
fallo del repartidor de
frenado
Con el motor en marcha, este tes-
tigo siempre asociado al testigo
STOP, indica el nivel de lquido de
frenos es insuciente.
Si el testigo se queda encendido,
detenerse inmediatamente y con-
sultar con la Red CITRON (Ver
"Frenos").
Testigo de freno de
estacionamiento
elctrico
El encendido jo de este testigo
conrma que el freno de estacio-
namiento est echado.
Motor en marcha, si este testigo
parpadea, indica un defecto en
la conexin o desconexin. Con-
sultar rpidamente con la Red
CITRON (Ver "Freno de Estacio-
namiento Elctrico").
Testigo de defecto
del freno de
estacionamiento
elctrico
Este testigo se enciende en caso
de fallo del freno de estaciona-
miento elctrico.
Testigo de desactivacin
de las funciones
automticas del freno
de estacionamiento
elctrico
Se enciende cuando las funciones
"conectar automticamente" al
corte del motor y "desconectar
automticamente" estn desacti- jero est equipado con una de-
vadas o si tienen fallo.
Testigo de carga
de batera
Este testigo se enciende tempo-
ralmente al arranque del motor.
Debe estar apagado con el motor
en marcha. Si se enciende per-
manentemente, consultar rpida-
mente con la Red CITRON. Cinturones no abrochados de los
Testigo
de cinturones
no abrochados
(sobre pantalla NaviDrive)
Testigo de
de cinturones II
no abrochados/
desabrochados
Este testigo informa del no abro-
chado de los cinturones conductor
y pasajero delantero (segn ver-
sin), as como del desabrocha-
do del pasajero delantero (segn
versin) y de los cinturones de los
pasajeros traseros de segunda
y tercera las. Los puntos ilumi-
nados representan los pasajeros
desabrochados o no abrochados.
Segn versin, el asiento pasa-
teccin de presencia ; el testigo
correspondiente slo se encende-
r si el asiento est ocupado o no
abrochado.
Cinturones no abrochados del con-
ductor y del pasajero delantero con
deteccin de presencia :
- el testigo se enciende entre 0 y
20 km/h. Por encima de 20 km/h,
se acompaa de un mensaje en
la pantalla y de una seal sonora
durante unos 120 segundos.
pasajeros traseros y del pasajero
delantero sin deteccin de pre-
sencia :
- A la puesta del contacto, los pun-
tos correspondientes a las plazas
no abrochadas se quedan encen-
didos durante 30 segundos.
35
 TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de no
II abrochado/
desabrochado
de los cinturones
(continuacin)
Cinturones desabrocha-
dos durante el trayecto :
- El punto correspondiente a la
plaza no abrochada se enciende
de 0 a 20 km/h. Por encima de
20 km/h, parpadea acompaa-
do de una seal sonora duran-
te unos 120 segundos. La seal
sonora se para al corte del motor
o a la apertura de una puerta.
Testigo de deteccin de
apertura
Con el motor en marcha, se encien-
de para indicar la apertura de puer-
tas, del cap y/o del maletero.
Testigo de defecto del
airbag frontal/lateral
Ver "Airbag".
Testigo de neutralizacin
del airbag frontal de
pasajero
Ver "Airbag".
36
Testigo de temperatura
del lquido de
refrigeracin
Se enciende a cada puesta del
contacto durante unos segundos.
El encendido de este testigo, mo-
tor en marcha, indica un aumento
anormal de la temperatura del l-
quido de refrigeracin.
Parada imperativa. Vericar el
nivel del lquido de refrigeracin.
Si el nivel es correcto, consultar la
red CITRON.
Sistema ABS
El testigo de control del ABS se
enciende al poner el contacto y
debe apagarse pasados unos se-
gundos.
Si el testigo de control no se apa-
ga, puede tratarse de un fallo del
sistema (Ver "Frenos").
Testigo de
precalentamiento
motor Diesel
Ver modalidades de puesta en
marcha del motor.
Ver Captulo "Puesta en marcha".
Testigo SERVICE
Este testigo permanece encendido
mientras que el defecto ligado al
mensaje de alerta est presente en
caso de un defecto importante.
Consultar rpidamente con la Red
CITRON.
Este testigo permanece encen-
dido temporalmente en caso de
defectos menores.
Consultar la red CITRON.
Para recuperar el mensaje de
alerta correspondiente, ver "Diario
de alertas".
Testigo
de funcionamiento
del sistema
antipolucin
Si parpadea o se enciende duran-
te la marcha, indica un incidente
de funcionamiento del sistema
antipolucin.
Consultar rpidamente con la Red
CITRON.
Testigo
de seguridad nios
Durante la activacin y a cada
puesta de contacto el testigo se
enciende y a continuacin se apa-
ga despus de 10 segundos (ver
captulo "Seguridad nios").
 TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo ESP/ASR
En funcionamiento
Cuando uno de los sistemas ESP
o ASR acta, el testigo ESP/ASR
parpadea.
En caso de anomala
Con el vehculo en marcha, el en-
cendido del testigo ESP/ASR, junto
con el mensaje en la pantalla mul-
tifuncin y una seal seora, indica
un disfuncionamiento del sistema.
Consultar con la red CITRON.
Neutralizacin
El encendido del testigo ESP/ASR
y del diodo del mando de inhibi-
cin ESP indican la neutralizacin
del sistema (ver "Control dinmico
de estabilidad").
Testigo de mnimo
carburante
Cuando el depsito est lleno, to-
dos los segmentos estn encen-
didos.
Cuando el testigo de mnimo car-
burante se enciende acompaado
de un bip sonoro y de un mensa-
je sobre la pantalla multifuncin,
quedan 2 3 segmentos encen-
didos y aproximadamente 7 litros
de carburante en el depsito. to elctrico sin pisar el pedal de
Cuando el ltimo segmento se
apaga, quedan alrededor de 2 li-
tros de carburante en el depsito.
Un mando, situado en el panel a
la izquierda del volante, permite
abrir la trampilla del carburante
desde el habitculo (ver "Carbu-
rante").
Testigo
"pie sobre el freno" II
El parpadeo de este testigo en la
pantalla indica la necesidad de pi-
sar el pedal de freno para arran-
car con la caja manual pilotada
6 velocidades o para salir de la
posicin P de la caja de velocida-
des automtica.
Este testigo se enciende si desea
aojar el freno de estacionamien-
freno.
Nota : En caja manual pilotada,
este testigo parpadea en caso de
sobrecalentamiento del embrague,
si mantiene demasiado tiempo el
vehculo en pendiente con la ayu-
da del acelerador. Utilizar el pedal
de freno o el freno de estaciona-
miento elctrico.
Testigo medicin de
plaza disponible
Este testigo se enciende cuando
la funcin de medicin de sitio dis-
ponible se ha seleccionado.
Parpadea durante la medicin.
37
 INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE
Al poner el contacto, en el indica-
II dor aparecen :
- el indicador de mantenimiento,
- el indicador de nivel de aceite
motor,
- el cuentakilmetros parcial,
- despus el cuentakilmetros to-
talizador.
38
Indicador de nivel del aceite motor
Al poner el contacto, el indicador de mantenimiento se indica durante
algunos segundos (ver "Indicador de mantenimiento") y a continuacin
tambin se indica el nivel de aceite motor durante unos segundos.
Nota : para asegurar la abilidad de la medicin, controlar el nivel de
aceite. Controlar el nivel de aceite en suelo horizontal, con el motor parado
por lo menos 15 minutos antes.
Estas indicaciones signican un funcionamiento
oil ok normal.
El parpadeo de "OIL" indica un nivel de aceite
inferior al mnimo.
oil Vericarlo con la varilla de aceite manual. Ver
"Niveles".
Si el nivel bajo se conrma, poner a nivel.
El parpadeo de "OIL --" indica un incidente de fun-
oil -- cionamiento del indicador. Consultar con la Red
CITRON.
 INDICADOR DE MANTENIMIENTO

Informa de la proximidad de la siguiente revisin peridica a efectuar segn las indicaciones de la gua de
mantenimiento. Esta informacin se determina en funcin de dos parmetros : el kilometraje recorrido y II
el tiempo transcurrido desde la ltima revisin.

Funcionamiento Funcionamiento si el Funcionamiento si el kilometraje

Al poner el contacto y durante al-
gunos segundos, se enciende el
indicador llave que simboliza las
operaciones de mantenimiento ;
el indicador del totalizador kilom-
trico le indica el nmero de kil-
metros que faltan hasta la prxima
revisin (en miles y centenas de
kilmetros).
Ejemplo : le quedan por recorrer
antes de la prxima revisin :
kilometraje a recorrer hasta la
prxima revisin es inferior a
1.000 km
A cada puesta del contacto y du-
rante cinco segundos, la llave y el
kilometraje parpadean.
Ejemplo : le quedan por recorrer an-
tes de la prxima revisin : 900 km.
Al poner el contacto, y durante
cinco segundos, el indicador se-
ala :
de revisin se ha sobrepasado
A cada puesta de contacto, la lla-
ve y el kilometraje efectuado (con
un menos delante) parpadean
cuando se ha rebasado la revisin
recomendada.
Ejemplo : usted ha rebasado en
300 km el kilometraje previsto
para la revisin. Deber efectuar
la revisin de su vehculo inme-
diatamente.

Unos segundos despus, apare-
ce el indicador cuentakilmetros
totalizador.
Algunos segundos despus, se
seala el indicador de cuentakil-
metros total y la llave de manteni-
miento se queda encendida.
Unos segundos despus de poner
el contacto, el cuentakilmetros to-
tal vuelve a su funcionamiento nor-
mal y la llave de mantenimiento
se queda encendida.

39
 INDICADOR DE MANTENIMIENTO

Periodicidad de mantenimiento
II En el caso de utilizar su vehcu-
lo en condiciones especialmente
difciles, es necesario recurrir al
plan de mantenimiento "condi-
ciones severas" que comprende A
unas periodicidades de revisin A
paralelas a las de utilizacin nor-
mal (ver gua de Mantenimiento). Combinado Combinado
mono-tono o NaviDrive
bi-tono

Puesta a cero
Su representante de la red CITRON efecta esta operacin en cada
revisin. No obstante, si usted realiza la revisin por su cuenta, el proce-
dimiento de puesta a cero es el siguiente :
- Cortar el contacto y poner la llave en posicin S, antirrobo.
- Pulsar el mando A y mantenerlo pulsado.
- Poner el contacto.
- Mantenga pulsado el mando A hasta que aparezca el cero y desaparezca
la llave de mantenimiento.
- Cortar el contacto.

40
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A
1 2 3 R
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Hora
2 - Fecha y Zona de indicacin
3 - Temperatura exterior
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de temperatu-
ra parpadea (riesgo de hielo).
Nota : La temperatura exterior
indicada puede ser superior a la
temperatura real cuando el veh-
culo se halla estacionado a pleno
sol.
O
L H J L II
K
J
N
M
R O
H M
La indicacin de ciertas informa- Men General
ciones a veces se realiza por des- Pulsando el mando O a continua-
le o alternancia. cin con la ayuda de J M, tendr
La aparicin de ciertas informa- acceso a las funciones siguientes :
ciones se hace a veces por desle Radio-CD (Ver Autorradio-CD)
o alternancia.
Conguracin vehculo, permite
activar/desactivar
Mandos
- La conexin del limpialuneta
O - Acceso al "Men general" - El alumbrado de acompaamien-
J o M - Bsqueda en los mens to automtico (segn versiones)
de la pantalla - Las funciones automticas (echar/
L - Validacin y Seleccin en aojar automticamente) del freno
los mens de la funcin de estacionamiento elctrico
elegida o del valor modi- - La seleccin de las aperturas
cado
- El encendido de las luces diur-
H - Anulacin de la operacin nas (segn destino).
o volver a la pantalla an-
terior Opciones que permiten visuali-
zar las alertas.
R - Seleccin del tipo de in-
formacin que aparece Reglajes de la Pantalla, que per-
en zona 2 (fecha, Autor- mite modicar la fecha y la hora
radio/CD, ordenador de a de la pantalla.
bordo) Idiomas, que permite elegir el
K o N - En los Mens, seleccin idioma de la pantalla.
de la activacin/desacti- Unidades, que da acceso a la
vacin de las funciones y seleccin de las unidades de
seleccin de sus reglajes Temperatura y Consumo. 41
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A
PERSONALIZACIN y
II CONFIGURACIN
Para activar/desactivar
el limpialuneta al poner
la marcha atrs :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el sub-men para perso-
nalizar-congurar su vehculo
y conrmar a continuacin la
seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el limpialuneta con
ayuda de J M.
4. El sistema le indica si la fun-
cin esta activada o desacti-
vada. Modicar este estado
por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.
42
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
Para activar/desactivar el alumbrado de acompaamiento
automtico :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su
vehculo y conrmar a continuacin la seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el alumbrado de acompaamiento con ayuda de J M.
4. El sistema le indica si la funcin esta activada o desactivada. Modi-
car este estado por impulsos sobre K o N.
5. Validar con un impulso sobre L.
Para activar/desactivar las funciones automticas
del freno de estacionamiento elctrico :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J o M el sub-men para congurar su
vehculo y conrmar a continuacin la seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el freno de estacionamiento automtico con ayuda de J o M.
4. El sistema le indica si la funcin esta activada o desactivada. Modi-
car este estado por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A

O R J II
L H L
K
J
N
M
R O
H M

Para activar/desactivar la seleccin de las aperturas :

1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su vehculo y conrmar a continuacin la selec-
cin pulsando L.
3. Seleccionar el acceso con ayuda de J M.
4. El sistema le indica el estado de las aperturas. Modicar este estado por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.

Para activar/desactivar el encendido de las luces diurnas (segn destino) :

1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su vehculo y conrmar a continuacin la selec-
cin pulsando L.
3. Seleccionar el encendido de las luces diurnas con ayuda de J M.
4. El sistema le indica el estado activado o desactivado de la funcin. Modicar este estado por impulsos sobre
K N.
5. Validar con un impulso sobre L.

43
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A

Para elegir el idioma :

II O R J 1. Pulsar en O.
L H L
2. Con la ayuda de J M, selec-
K cionar el sub-men de los Idio-
J mas. Conrmar su seleccin
N por un impulso sobre L.
M 3. Con la ayuda de un impulso so-
R bre K N, seleccionar el idioma
H O M que desee y a continuacin vali-
dar con un impulso sobre L.
Para acceder al diario de Para ajustar la fecha y la hora :
alertas : 1. Pulsar en O.
1. Pulsar en O. 2. Seleccionar con la ayuda de J Para elegir las unidades :
2. Con la ayuda de J M, se- M el sub-men de los regla- 1. Pulsar en O.
leccionar el sub-men de las jes de la pantalla, y conrmar 2. Con la ayuda de J M, se-
opciones. Conrmar con dos a continuacin la seleccin pul- leccionar el sub-men de las
impulsos sobre L. sando L. unidades. Conrmar su selec-
Nota : Puede cancelar el lanza- 3. Con la ayuda de J M, se- cin por un impulso sobre L.
miento de la visualizacin selec- leccionar lo que desea modi- 3. Con la ayuda de J o M, selec-
cionando con la ayuda de R la car : el ao, el mes, el da, la cionar la unidad a modicar
cancelacin y validar por impulso hora, los minutos y el modo (Temperatura o Consumo).
sobre L. de visualizacin. 4. Con impulsos sobre K N,
Las alertas, sealadas anterior- 4. Hacer los reglajes con K seleccionar la unidad de su
mente y no resueltas, aparecen N. Puede seguir sus reglajes eleccin, a continuacin validar
en forma de desle. seleccionando otro elemento con un impulso sobre L.
por un impulso sobre J M.
Cuando ha terminado sus re- Nota : Esta opcin afecta a todas
glajes pulsar L. las informaciones (Consumo - Ve-
locidad) que aparecen en las pan-
tallas.

44
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C
1 2 3 Conguracin que
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Hora.
2 - Temperatura exterior
3 - Fecha y Zona de indicacin
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de temperatu-
ra parpadea (riesgo de hielo).
Mandos
O - Acceso al "Men general"
J o M - Bsqueda en los mens
de la pantalla
L - Validacin y Seleccin en
los mens de la funcin
elegida del valor modi-
cado
H - Anulacin de la opera-
cin o volver a la pantalla
anterior
R - Seleccin del tipo de infor-
macin disponible visual-
mente permanentemente
(fecha, Autorradio/CD, or-
denador de a bordo) en la
parte derecha de la pan-
talla.
Personalizacin
O
L permite activar/
II
desactivar :
J
- La conexin del limpialuneta
- El alumbrado de acompaa-
M miento automtico
R - Los proyectores direccionales
H de Xenn bi-funcin
Men General - Las funciones automticas (echar/
aojar automticamente) del freno
Pulse el mando O para ver el de estacionamiento elctrico
"Men General" de la pantalla
multifuncin. Con ayuda de este - La seleccin de las aperturas
- El encendido de las luces diurnas
men, tendr acceso a las funcio-
nes siguientes. Y seleccionar :
- La luminosidad, la hora, la fecha
Autorradio-CD y las unidades
(Ver manual del autorra- - El idioma de la pantalla.
dio-CD)
Kit manos libres
Ordenador de a bordo Bluetooth
permite : (Ver manual del autorradio-CD)
- Introducir la distancia has-
ta el punto de destino.
Nota : La temperatura exterior
- El acceso al diario de alertas indicada puede ser superior a
(recordatorio de las alertas la temperatura real cuando el
sealadas anteriormente). vehculo se encuentra estacionado
- El acceso al estado de las fun- a pleno sol.
ciones, como por ejemplo, el en-
cendido automtico de luces y
del limpiaparabrisas.
45
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C
ORDENADOR DE A BORDO
II
Para introducir la distancia a
recorrer en el ordenador de a
bordo :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono del ordenador de a
bordo, y conrmar pulsando L.
3. Seleccionar el registro de
la distancia pulsando J
M. Conrmar la seleccin
pulsando L.
4. Para elegir la distancia,
seleccionar la cifra a modicar
con ayuda de J M y conrmar
pulsando L.
5. Pulsando J M, reglar el valor
y validar pulsando L.
6. Validar sobre "OK" de la pantalla.
Para acceder al diario de alertas
del ordenador de a bordo :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
o M el icono del ordenador de a
bordo, y conrmar pulsando L.
3. Seleccionar el diario de
alertas.
4. Una vez que la lista aparezca,
hacerla deslar con ayuda de
J M.
5. Pulsar H para volver a la
pantalla anterior.
Para acceder al estado de las
funciones, proceder de forma
similar.
46
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
PERSONALIZACIN y Para activar/desactivar el
CONFIGURACIN alumbrado de acompaamiento
automtico :
Para activar/desactivar el
limpialuneta al poner la marcha 1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
atrs :
1. Pulsar en O. M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar a
2. Seleccionar con la ayuda de J continuacin la seleccin pul-
M el icono "Personalizacin- sando L.
Conguracin" y conrmar
a continuacin la seleccin 3. Seleccionar despus el sub-
pulsando L. men de los parmetros de
los vehculos. Conrmar con
3. Seleccionar despus el sub- un impulso sobre L.
men de los parmetros de
los vehculos. Conrmar con 4. Con ayuda de J M, selec-
cionar "alumbrado y sealiza-
un impulso sobre L.
cin". Conrmar la seleccin
4. Con ayuda de J M, seleccio- pulsando L.
nar "ayuda al estacionamien-
to". Conrmar la seleccin 5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar
pulsando L.
"alumbrado de acompaamien-
5. Despus, mediante impulsos to" para activarlo/desactivarlo.
sobre L, marcar/desmarcar Una vez activado, seleccionar
el limpialuneta para activarlo/ su duracin ; pulsar L y selec-
desactivarlo en marcha atrs.
cionar con J M la duracin y
6. Validar sobre "OK" de la pulsar L.
pantalla.
6. Validar sobre "OK" de la
pantalla.
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C
Para activar/desactivar
O las funciones automticas
L del freno de estacionamiento
elctrico (echar/aojar
J automticamente) :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M M el icono "Personalizacin-
R Conguracin" y conrmar a
H 5.
continuacin la seleccin pul-
Para activar/desactivar los sando L.
proyectores direccionales de 3. Seleccionar despus el sub-
xenn bi-funcin : men de los parmetros de
1. Pulsar en O. los vehculos. Conrmar con
un impulso sobre L.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin- 4. Con ayuda de J o M, selec-
cionar "ayuda a la conduc-
Conguracin" y conrmar a
continuacin la seleccin pul- cin". Conrmar la seleccin
sando L. pulsando L.
3. Seleccionar despus el sub- 5. Despus, mediante impulsos
men de los parmetros de los sobre L, marcar/desmarcar
vehculos. Conrmar con un im- "freno de parking automtico"
pulso sobre L. para activar/desactivar las fun-
ciones automticas de echar/
4. Con ayuda de J o M, seleccionar aojar.
"ayuda a la conduccin". Conr-
mar la seleccin pulsando L. 6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar los
proyectores direccionales de Para activar/desactivar la
xenn bi-funcin para activar- seleccin de las aperturas :
los/desactivarlos.
1. Pulsar en O.
6. Validar con "OK" en la
pantalla. 2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar
a continuacin la seleccin
pulsando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los II
vehculos. Conrmar con un
impulso sobre L.
4. Con ayuda de J M, selec-
cionar "acceso al vehiculo".
Conrmar la seleccin pul-
sando L.
Despus, mediante impulsos
sobre L, seleccionar el estado
de las aperturas deseado.
6. Validar sobre "OK" de la
pantalla.
Para activar/desactivar el
encendido de las luces diurnas
(segn destino) :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar
a continuacin la seleccin
pulsando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los
vehculos. Conrmar con un
impulso sobre L.
4. Con ayuda de J M, selec-
cionar "alumbrado y sealiza-
cin". Conrmar la seleccin
pulsando L.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar
"luces diurnas" para activar/
desactivar la funcin.
6. Validar con "OK" en la
pantalla. 47
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C

Para elegir el idioma :

II O R J 1. Pulsar O.
L H L
2. Seleccionar con la ayuda de J
K M el icono "Personalizacin-
J Conguracin" y conrmar
N a continuacin la seleccin
M pulsando L.
R 3. Seleccionar la eleccin del
H O M idioma, con la ayuda de J o M.
4. Con la ayuda de J M,
Para ajustar la fecha y la hora : Para elegir las unidades : seleccionar el idioma deseado
1. Pulsar O. 1. Pulsar O. conrmar a continuacin su
2. Seleccionar con ayuda de J 2. Seleccionar con la ayuda de J seleccin pulsando L.
M el icono "Personalizacin- M el icono "Personalizacin- 5. Validar con "OK" en la
Conguracin" y conrmar Conguracin" y conrmar pantalla.
a continuacin la seleccin a continuacin la seleccin
pulsando L. pulsando L.
3. Seleccionar la conguracin de 3. Seleccionar la conguracin de
la pantalla con la ayuda de J la pantalla con la ayuda de J o
M. Conrmar con un impulso M. Conrmar con un impulso
sobre L. sobre L.
4. Seleccionar le reglaje de 4. Seleccionar despus el sub-
la fecha y la hora, con la men de las unidades. Conrmar
ayuda de J M, y conrmar a con un impulso sobre L.
continuacin pulsando L. 5. Con la ayuda de J M,
5. Seleccionar con la ayuda de seleccionar la unidad a
J M, los valores a modicar. modicar (Temperatura o
Conrmar con un impulso Consumo) a continuacin
sobre L. validar con impulso sobre L.
6. Hacer los reglajes con J M 6. Validar sobre "OK" de la
a continuacin validar cada pantalla.
reglaje con impulso sobre L.
Nota : Esta opcin afecta a todas
7. Validar con "OK" en la las informaciones (Consumo-
pantalla. Velocidad) que aparecen en las
pantallas.

48
 PA N TA L L A M U LT I F U N C I N D T
1 2 3 4 5
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Temperatura exterior
2 - Agenda
3 - Fecha
4 - Telfono
5 - Hora.
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de la temperatura
parpadea (riesgo de hielo).
Nota : La temperatura exterior indicada
puede ser superior a la temperatura
real cuando el vehculo se encuentra
estacionado a pleno sol.
Mandos
O - Acceso al "Men general"
J o M - Bsqueda en los mens
de la pantalla
L - Validacin y Seleccin en los
mens de la funcin elegida
o del valor modicado
O
L R J L H II
J N
K
M
R
H O M
H - Anulacin de la operacin o Repertorio
volver a la pantalla anterior (Ver manual NaviDrive)
R - Seleccin del tipo de informa-
cin disponible visualmente
en permanencia (fecha, Au- Telemtica
torradio/CD, ordenador de a (Ver manual NaviDrive)
bordo) en la parte derecha
de la pantalla
Conguracin, permite re-
Men General glar diferentes parmetros
Pulse el mando O para ver el (fecha, hora, unidades)
"Men General" de la pantalla (Ver manual NaviDrive)
multifuncin.
Mapa
Con ayuda de este men, tendr
acceso a las funciones siguientes : (Ver manual NaviDrive)
Navegacin/guiado Vdeo
(Ver manual NaviDrive) (Ver manual NaviDrive)
Audio
(Ver manual NaviDrive)
Ordenador de a bordo
(Ver manual NaviDrive)
49
 ORDENADOR DE A BORDO
II
Para visualizar y seleccionar di-
ferentes informaciones, efectuar
breves impulsos sobre el extremo
del mando limpiaparabrisas.
Para las pantallas multifuncin C
y DT, un impulso sobre el mando
"Modo" permite visualizar perma-
nentemente las informaciones del
ordenador de a bordo.
Para poner a cero las informa-
ciones dadas por el ordenador,
pulsar de forma continuada unos
segundos el extremo del mando
cuando una de estas informacio-
nes aparezca en pantalla.
50
Pantalla multifuncin A
El ordenador de a bordo ofrece
5 tipos de informaciones accesi-
bles mediante impulsos sucesivos
sobre el mando.
Autonoma
Consumo instantneo
Distancia recorrida
Consumo medio
Velocidad media
Para anular la indicacin de
la informacin del ordenador de a
bordo, pulsar una quinta vez.
Pantalla multifuncin C y DT
El ordenador de a bordo propor-
ciona 3 tipos de informaciones
instantneamente :
- La autonoma.
- El consumo instantneo.
- La distancia que falta por recorrer.
Asimismo, da acceso a 3 tipos de in-
formaciones para 2 recorridos 1 y 2 :
- La distancia recorrida
- El consumo medio
- La velocidad media
Los recorridos
Los recorridos 1 y 2 son indepen-
dientes y de utilizacin idntica.
Permiten, por ejemplo, asignar el
recorrido 1 a clculos diarios y el
recorrido 2 a clculos mensuales.
Puesta a cero de un recorrido
Cuando aparece en pantalla el
recorrido deseado, efectuar un
largo apoyo sobre el extremo del
mando limpiaparabrisas.
 ORDENADOR DE A BORDO

Versin Pantalla Versin Pantallas

multifuncin A Autonoma multifuncin C y DT II
Indica el nmero de kilmetros que pueden an reco-
rrerse con el carburante que queda en el depsito.
Cuando la distancia que falta por recorrer es inferior a
25 km aproximadamente, slo aparecen tres segmentos.
Despus de reprogramar el ordenador de a bordo, la
indicacin de la autonoma no es signicativa hasta
pasado un determinado tiempo de utilizacin.
Consumo instantneo
Es el resultado correspondiente al consumo registrado
a partir de los dos ltimos segundos. Esta funcin solo
aparece indicada a partir de 30 km/h de velocidad.

Distancia recorrida
Indica el nmero de kilmetros recorridos desde la
ltima puesta a cero del ordenador de a bordo.

Consumo medio
El consumo medio es la relacin entre el carburante
consumido y la distancia recorrida a partir de la ltima
puesta a cero del ordenador.

Velocidad media
La velocidad media se obtiene a partir de la ltima
puesta a cero del ordenador, dividiendo la distancia re-
corrida entre el tiempo de utilizacin (contacto puesto).

Distancia que queda por recorrer

Para registrarla, ver "Pantallas multifunciones C y DT".
51
 VOLANTE CON MANDOS
CENTRALIZADOS FIJOS

Testigos de los indicadores de direccin

II y de las luces

Mandos del regulador Mandos del

y del limitador de velocidad sistema audio

Mandos de las funciones Mandos de la pantalla

opcionales multifuncin

52
 VOLANTE CON MANDOS
CENTRALIZADOS FIJOS

MANDOS DEL REGULADOR MANDOS DEL SISTEMA AUDIO

Y DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD II

Activacin del limitador

Seleccin de velocidad y Neutralizacin/
del regulador o Reactivacin Bsqueda de Desle de
del limitador de la regulacin y del frecuencias las emisoras
de velocidad limitador de velocidad superiores memorizadas

Seleccin de
la funcin de
medicin
de plaza
disponible

Disminucin Aumento Aumento del Disminucin Mute

de la velocidad/ de la velocidad/ volumen del volumen
Activacin Activacin sonoro sonoro
del regulador del regulador
de velocidad de velocidad

Ver el captulo auto radio-CD o el manual NaviDrive 53

 VOLANTE CON MANDOS
CENTRALIZADOS FIJOS

MANDO DE LAS FUNCIONES OPCIONALES MANDOS DE LA PANTALLA

II MULTIFUNCIN

Restato de Lanzamiento del Reciclaje del aire Validacin de la funcin elegida o del
alumbrado reconocimiento de voz valor modicado
del puesto de (Ver el captulo Auto Descolgar/colgar (ver captulo Autorradio)
conduccin radio - el manual
(combinado + NaviDrive) Acceso al Desle en la
mandos) "Men general"* pantalla
multifuncin

Tecla personalizable : Seleccin del tipo de Anulacin de la operacin o

Descolgar/
Colgar el - Encendido/apagado de las luces informacin indicada en volver a la pantalla anterior
telfono de techo o la parte derecha de la
- Diagnosis o pantalla (auto radio,
(Ver manual
NaviDrive) - Personalizacin de la visualizacin de ordenador de a bordo,
las informaciones en el combinado o navegacin/guiado, ) y,
Visualizacin para la pantalla * En algunas reglamen-
Men - Eleccin del color de fondo del multifuncin A, seleccin taciones nacionales, el
combinado. mando "Men" se des-
"Repertorio" de la activacin/
Para ver el men de personaliza- desactivacin de sus activa circulando.
(ver captulo cin de este mando, efecte un pro- funciones y seleccin de
Autorradio) longado impulso sobre el mismo. los reglajes
54
 P U E S TA E N M A R C H A D E L M O T O R

Caja de cambios manual Caja manual pilotada Caja de velocidades automtica

1. Asegrese de que la palanca
de cambios est en punto
muerto.
2. No toque el acelerador.
3. Para los motores diesel : Gire
la llave hasta la posicin M.
Espere el apagado del testigo
de precalentamiento si est
encendido.
4. Accione el motor de arranque
girando la llave hasta que el
motor se ponga en marcha
(mximo diez segundos).
5. Para temperaturas inferiores
a 0 C, desembrague durante
la accin del motor de arran-
que para facilitar la puesta
en marcha. A continuacin,
suelte lentamente el pedal de
embrague.
(6 velocidades)
1. Compruebe que est en posi-
cin N.
2. Pisar a fondo el pedal de freno.
3. No toque el acelerador.
4. En motores Diesel : gire la
llave hasta la posicin M.
Espere que se apague el
testigo de precalentamiento si
est encendido.
5. Accione el arranque girando
la llave hasta la puesta en
marcha del motor (no ms de
diez segundos).
Nota : En caso de parada prolon-
gada de su vehculo o despus
de pisar varias veces pedal de
freno en parada, es necesario
pisar a fondo el pedal de freno para
autorizar el arranque del motor.
II
1. Compruebe que est en
posicin P N.
2. No toque el acelerador.
3. En motores Diesel : gire la
llave hasta la posicin M.
Espere que se apague el
testigo de precalentamiento si
est encendido.
4. Accione el arranque girando
la llave hasta la puesta en
marcha del motor (mximo
diez segundos).
Nota : para salir de la posicin P,
pisar el pedal de freno antes de
manipular la palanca.

Consejo

Vehculos equipados con turbocompresor

No parar nunca el motor sin haberlo dejado funcionando unos segundos al ralent, tiempo que necesita el turbo-
compresor para recuperar su velocidad normal.
Un "golpe de acelerador" al quitar el contacto daara gravemente el turbocompresor.
Nota : Si no arranca al primer intento, cortar el contacto. Esperar 10 segundos y accionar nuevamente el arranque
como se indica ms arriba.

NO DEJAR EL MOTOR EN MARCHA EN UN LOCAL CERRADO O CON VENTILACIN

INSUFICIENTE.
55
 CAJA DE CAMBIOS MANUAL

Caja de 5 velocidades
II Marcha atrs
No seleccionar nunca esta marcha antes de la parada completa del vehculo.
El movimiento debe efectuarse lentamente para evitar cualquier ruido al
introducir la marcha atrs.
Nota : Con una caja de velocidades manual :
- el regulador de velocidad est activo a partir de la 4 velocidad y por encima
de 40 km/h,
- el limitador de velocidad est activo por encima de 30 km/h.
 C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 V E L O C I D A D E S
GENERALIDADES

2 II

1 1

Posicin de la palanca
- La posicin de la palanca de cambios aparece en el
combinado a la izquierda de las pantallas multifun-
ciones A y C y a la derecha de la pantalla multifun-
ciones DT.
La caja manual pilotada 6 velocidades propone - Una rejilla de posicin asociada al selector le permite
dos modos de conduccin a elegir : tambin ver la posicin seleccionada.
- un modo automtico,
- un modo manual, con paletas bajo volante 1.
Eleccin del modo :
- modo automtico : palanca 2 en posicin A.
- modo manual : palanca 2 en posicin M.
Nota : en modo automtico, es posible pasar a modo
manual momentneamente con una accin sobre
una de las paletas 1.

Contacto puesto, si se enciende el testigo SERVICIO, acompaado de una seal sonora y del
mensaje "Caja de velocidades defectuosa" eso indica una anomala, consultar rpidamente con
la red CITRON.
Por seguridad :
La posicin N puede introducirse slo si el pedal de freno est pisado.
Al abrir una puerta, una seal sonora aparece si la palanca no est en posicin N.
Si la caja de cambios est en posicin N y la posicin de la palanca es diferente, volver a colocar la palanca sobre
N para poder arrancar. 57
 C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 V E L O C I D A D E S
II
Puesta en marcha del motor
1. Para arrancar el motor,
la palanca de cambios debe
estar en posicin N.
2. Pisar a fondo el pedal de freno.
3. Arrancar.
4. Motor en marcha, segn su
necesidad, poner el selector
sobre R, A M.
5. Vericar en el cuadro de a
bordo que la posicin elegida
est seleccionada.
6. Soltar el pedal de freno y
acelerar.
Nota : Si la palanca no est en
posicin N, y/ si el pedal de fre-
no no est todava pisado, el o los
testigos correspondientes apare-
cen y un mensaje le informa que
por lo menos una de las dos con-
diciones no se cumplen.
En este caso, el motor no arranca,
volver a hacer el procedimiento
58 anterior.
GENERALIDADES
Utilizacin de la caja manual
pilotada 6 velocidades
Marcha atrs
Paso a marcha atrs
Para introducir la marcha atrs,
poner la palanca en posicin R.
Poner esta marcha solamente
con el vehculo est parado.
Vehculo circulando a velocidad
alta, si la marcha atrs se introdu-
ce involuntariamente, el testigo N
parpadear y su vehculo pasar
automticamente al neutro. Para
volver a introducir una velocidad,
bastar con volver a poner la pa-
lanca en posicin A, M R.
Punto muerto
Paso al Punto muerto
Para poner el punto muerto, poner
la palanca en posicin N. Cuando el
vehculo est circulando, no selec-
cionar esta posicin, incluso aun-
que sea para un breve instante.
Modo automtico
Paso al modo automtico
Para pasar al modo automtico,
poner la palanca en posicin A.
Modo manual
Paso a modo manual
El modo manual se activa colo-
cando la palanca en posicin M.
- Pulsar detrs del mando bajo volante
"+" para pasar a la marcha superior.
- Pulsar detrs del mando bajo
volante "-" para pasar a la mar-
cha inferior.
Motor arrancado, antes de ace-
lerar para desplazar el vehculo,
vericar que la posicin est co-
rrectamente seleccionada en la
caja o en el cuadro de a bordo :
R, A M.
No salir del vehculo con el motor
en marcha en posicin R, A M.
C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 V E L O C I D A D E S
MODO AUTOMTICO
Para seleccionar el
modo de conduccin
automtico :
- Colocar la palanca de cambios
en posicin A. El testigo A se
enciende en el combinado para
conrmar la seleccin.
La caja de velocidades funciona
entonces en modo automtico,
sin intervencin del conductor.
La caja de velocidades seleccio-
na permanentemente la velocidad
ms adecuada a los siguientes
parmetros :
- estilo de conduccin,
- perl de la carretera,
- carga del vehculo.
Cancelacin del modo
automatizado II
Pasar de la posicin A (conduc-
cin en modo automtico) a la
posicin M (conduccin en modo
+ manual) viceversa puede efec-
tuarse en cualquier momento. El
testigo A desaparece en el com-
binado.
Vuelta temporal al modo
automtico
- Desplazar las paletas hacia el
signo "+" "-", le permite tem-
poralmente pasar manualmente
las velocidades. La peticin de
cambio de velocidades se toma
en cuenta. Se conserva el modo
automtico. El testigo A queda
encendido en el combinado.
- Esta funcin le permite anticipar
algunas situaciones como la cer-
cana de una curva o el adelanto
de un vehculo.
59
 C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 V E L O C I D A D E S
II
Para seleccionar el
modo manual :
- Colocar la palanca de
cambios en posicin M.
Paletas bajo volante
Las paletas bajo volante dan ac-
ceso a las seis velocidades en
marcha adelante.
En caso de regimenes elevados (fuerte aceleracin), la marcha superior no se pondr sin la actuacin del
conductor sobre los mandos bajo volante.
60
MODO MANUAL
Para cambiar de marcha :
- Pulsar detrs del mando
volante "+" para pasar a la
cha superior.
- Pulsar detrs del mando
volante "-" para pasar a la
cha inferior.
Nota : Los mandos bajo volante
no permiten seleccionar el punto
muerto o poner o quitar la marcha
atrs.
Observaciones :
- A la parada del vehculo o en
caso de velocidad baja (acer-
cndose a un stop, por ejemplo)
la caja de velocidades pasa au-
+ tomticamente a la marcha infe-
rior hasta la primera velocidad.
- En modo manual, no es nece-
sario dejar de pisar completa-
mente el acelerador durante los
cambios de velocidades.
- Las peticiones de cambios de
velocidades son aceptadas ni-
camente si el rgimen motor lo
permite.
bajo - Para razones de seguridad, en
mar- funcin del rgimen motor, las
introducciones de velocidades
bajo superior inferior pueden efec-
mar- tuarse de manera automtica.
 C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 V E L O C I D A D E S
GENERALIDADES

Aceleracin :
Para obtener una aceleracin ptima (por ejemplo: para el adelantamiento de un vehculo), basta con rebasar la II
zona de esfuerzo situada al nal del recorrido, pisando a fondo el pedal de acelerador.

Vehculo parado motor en marcha

En caso de parada prolongada del vehculo motor en marcha, la caja de velocidades pasa automticamente al
punto muerto N.

Parada del motor

Antes de parar el motor, puede elegir entre :
- dejar el vehculo en punto muerto, para ello poner la palanca en posicin N,
- dejar el vehculo con una velocidad puesta (R, A M). Poner la palanca en la posicin elegida antes de parar el
motor, en este caso, el vehculo no podr ser desplazado.
En todo caso, es obligatorio poner el freno de estacionamiento. Vericar el encendido del testigo de freno de
estacionamiento en el combinado.

No utilizar el acelerador para parar el vehculo en pendiente. Utilizar el pedal de freno o el freno de estacionamiento
elctrico.
Antes de cualquier intervencin en el compartimiento motor, vericar que la palanca est en punto muerto N.
 CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
GENERALIDADES

1
II

Pantalla multifuncin A Pantalla multifuncin DT

La caja de velocidades auto-
mtica propone dos modos de
conduccin para elegir :
- un modo automtico.
- un modo manual.
Posicin de la palanca
La posicin de la palanca de cambios aparece en el combinado a la iz-
quierda de las pantallas multifunciones A y C y a la derecha de la pantalla
multifunciones DT.
Una rejilla de posicin asociada al selector le permite tambin ver la
posicin seleccionada.

Eleccin del modo :

- modo automtico : palanca 1 en posicin D.
- modo manual : palanca 1 en posicin M.

Por seguridad :
La posicin P puede introducirse slo si el pedal de freno est pisado.
Al abrir una puerta, una seal sonora aparece si la palanca no est en posicin P.
Asegrese en todas circunstancias que la palanca est en posicin P antes de salir del vehculo.
Si la caja de cambios est en posicin P y la posicin de la palanca es diferente, volver a colocar la palanca
sobre P para poder arrancar.
62
 CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
GENERALIDADES

- Para no provocar incoherencia - Para quitar la posicin P, desplazar

entre la posicin de la palanca
y la posicin real de la caja, salir
siempre de la posicin P con el
contacto puesto y el pie sobre el
freno.
En el caso contrario, contacto
puesto o motor en marcha :
1. Volver a colocar la palanca
en posicin P,
2. Poner el pie sobre el freno y
a continuacin seleccionar la
velocidad deseada.
la palanca hacia la derecha hasta II
la posicin deseada.
- Utilizar esta posicin slo cuan-
do el vehculo est totalmente
parado. En esta posicin las
ruedas motrices estn bloquea-
das. Vigilar la correcta posicin
de seleccin.
Marcha atrs

Puesta en marcha del vehculo
1. Para arrancar el motor, la
palanca de cambios debe
estar en posicin P N.
2. Accionar el motor de arranque.
3. Motor en marcha, segn
necesite, poner la palanca
sobre R, D M.
4. Vericar en el cuadro de a
bordo que la posicin elegida
est seleccionada.
5. Soltar el pedal de freno y
acelerar.
Nota :
- Si la palanca no est en posicin
P, un mensaje "colocar caja au-
tomtica en posicin P" aparece
en la pantalla multifunciones. Se
acompaa de una seal sonora
y del parpadeo de P en el com-
binado.
Utilizacin de la caja de
velocidades automtica Poner esta marcha solamente con
el vehculo parado. Para evitar un
golpe en la transmisin, no acele-
Estacionamiento rar inmediatamente tras introducir
la marcha.
Esta posicin de la palanca se uti-
liza para evitar el desplazamiento
del vehculo parado. Punto muerto
- Para seleccionar la posicin P,
colocar la palanca en posicin
alta mxima (hacia R), luego No seleccionar la posicin N, con
empujarla hacia delante y a con- el vehculo en marcha.
tinuacin hacia la izquierda.
No seleccionar nunca las funciones P R si el vehculo no est
totalmente parado.
Si durante la marcha se selecciona por descuido la funcin N, dejar el motor
a ralent antes de seleccionar las posiciones D M.
63
 CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
MODO AUTOMTICO

II Modo automtico

- Desplazar la palanca a la posicin D.

La caja de velocidades selecciona permanentemente la velocidad ms
adecuada a los siguientes parmetros :
- estilo de conduccin,
- perl de la carretera,
- carga del vehculo.
La caja de velocidades funciona entonces en modo auto-adaptable, sin
intervencin del conductor.
En algunas maniobras (adelantamiento por ejemplo), es posible obtener una
aceleracin mxima pisando a fondo el acelerador, lo que provoca el paso
automtico a una marcha inferior.

Observaciones :
Al frenar, la caja de velocidades puede efectuar una reduccin automtica
para ofrecer un freno motor ecaz.
Cuando se levanta bruscamente el pie del acelerador, la caja de velocida-
des no pasar a la marcha superior.

Vuelta temporal al modo automtico

Desplazar las paletas hacia el signo "+" o "-", le permite temporalmente
pasar manualmente las velocidades. La peticin de cambio de velocida-
des se toma en cuenta. Se conserva el modo automtico. El testigo D
queda encendido en el combinado.
Esta funcin le permite anticipar algunas situaciones como la cercana de
una curva o el adelanto de un vehculo.

64
 CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
MODO SECUENCIAL

- Las peticiones de cambios de

Modo secuencial con
introduccin manual de
las velocidades
Posicin del selector para pasar
manualmente las marchas.
- Desplazar la palanca a la posicin M.
- Desplazar la paleta hacia el signo
"+" para pasar a la marcha superior.
- Tirar de la paleta "-" para pasar a
la marcha inferior.
velocidades slo se aceptan si II
el rgimen motor lo permite.
- Para razones de seguridad, en
funcin del rgimen motor, la in-
+ troduccin de velocidades supe-
rior o inferior pueden efectuarse
de manera automtica.
- El paso de la posicin D (con-
duccin en modo automtico)
a la posicin M (conduccin en
modo secuencial) o viceversa
pueden efectuar en cualquier
momento.
Observacin :
- Al parar el vehculo o en caso de
velocidad baja (acercndose a
un stop, por ejemplo) la caja de
velocidades pasa automtica-
mente a la marcha inferior hasta
la primera velocidad.
- En modo secuencial, no es nece-
sario dejar de pisar el acelerador
durante los cambios de veloci-
dades.

El parpadeo del testigo de la posicin pedida seala que esta no se ha realizado todava.
Cuando el testigo aparece jo, la posicin est conrmada.
La aparicin de un guin en el cuentarrevoluciones indica una anomala. Consultar rpidamente con la red
CITRON.
El encendido del testigo SERVICIO acompaado de un mensaje y de una seal sonora indica una anomala de
funcionamiento. En este caso :
- puede que se perciba un fuerte golpe al seleccionar R de la marcha atrs,
- la caja est bloqueada sobre una velocidad,
- no sobrepasar los 100 km/h.
Consultar rpidamente con la red CITRON.
65
 FRENOS

II Sistema ABS Antibloqueo de ruedas Estado de desgaste de las

plaquetas, de los discos y de
los tambores de frenos
Este sistema aumenta la seguridad impidiendo el bloqueo de las ruedas El desgaste de las plaquetas de
en caso de frenada brusca o en unas condiciones de adherencia bajas. freno depende de la utilizacin de
Permite mantener el control de la direccin. su vehculo (circulacin en ciu-
dad, paradas muy frecuentes), de
La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esen- su estilo de conducir o del tipo de
ciales del ABS, es controlada por un sistema de vigilancia electrnica antes recorrido.
y durante el recorrido. El testigo de control del ABS se enciende cuando se Para cualquier informacin relati-
pone el contacto y debe apagarse despus de algunos segundos. va a la vericacin del estado de
Si el testigo de control no se apaga, signica que el ABS se ha desconec- desgaste de los discos y de los
tado a consecuencia de una avera. Igualmente, el hecho que el testigo tambores, consultar con la red
de control se encienda durante el recorrido muestra que el sistema ABS CITRON.
est inactivo. En los dos casos, el sistema normal de frenado se mantiene
ecaz, como en un vehculo sin ABS.
Despus del lavado, frenar pro-
Sin embargo, para recuperar la seguridad ligada al funcionamiento co- gresivamente para secar los
rrecto del ABS, el vehculo debe ser examinado lo antes posible por la red guarnecidos de frenos.
CITRON.

En carreteras deslizantes (gravilla, nieve, hielo, etc.), resulta imperativo

circular con prudencia.

Sistema de asistencia a la frenada de emergencia

Este sistema permite, en caso de emergencia, alcanzar mas rpido la pre-
sin optima de frenado, por tanto reducir la distancia de frenado. Se pone
en marcha en funcin de la velocidad de accin sobre el penal de freno, lo
que se traduce e una disminucin de su resistencia.
Para mantener el sistema de asistencia en el frenado de emergencia :
mantener el pie sobre el pedal de freno.

66
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
A FUNCIONAMIENTO
El freno de estacionamiento elc-
trico incluye dos modos de funcio-
namiento :
- AUTOMTICO :
Tensado automtico al parar el
motor y destensado automtico
al poner en movimiento el ve-
hculo (automatismos activados
por defecto),
- MANUAL :
El tensado/destensado MANUAL
del freno de estacionamiento es
posible permanentemente al tirar
de la paleta de mando A.
AUTOMTICO
Para desplazar el vehculo
El freno de estacionamiento se
desconecta automticamente
y progresivamente al poner en
movimiento el vehculo :
- con una caja de velocidades
manual (primera velocidad o
la marcha atrs seleccionada),
pisar a fondo el pedal de embra-
gue y despus pisar el pedal del
acelerador y embragar.
- con una caja de velocidades au-
tomtica, acelerar con el selector
en posicin D, M R.
- con una caja de velocidades
manual pilotada, acelerar con
el selector en posicin A, M R.
El destensado completo
del freno de estaciona-
miento est sealizado :
- por la extincin del testigo P sobre
la paleta A y en el combinado,
- por la sealizacin del mensaje
"freno de parking desconectado"
en la pantalla multifuncin.
II
Para inmovilizar el vehculo
Inmovilizacin con el motor
parado
Con el vehculo parado, el freno de
estacionamiento se conecta auto-
mticamente al parar el motor.
La conexin del freno de esta-
cionamiento est sealizado :
- por el encendido del testigo P
sobre la paleta A y en el combi-
nado,
- por la sealizacin del mensaje
"freno de parking conectado" en la
pantalla multifunciones (salvo DT).
Nota : un ruido de funcionamiento
conrma el tensado/destensado
del freno de estacionamiento elc-
trico.
Antes de salir del veh-
culo, comprobar que el
testigo P est encendido
jo en el combinado.
No dejar a ningn nio solo en
el interior del vehculo, con el
contacto puesto, podra des-
conectar el freno de estaciona-
miento.
67
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
II
A El tensado automtico al parar el mo-
Inmovilizacin con el motor en
marcha
Con el motor en marcha y el vehculo pa-
rado, es necesario para inmovilizar el veh-
culo, conectar el freno de estacionamiento
manualmente tirando sobre la paleta A.
La conexin del freno de
estacionamiento est se-
alizado :
- por el encendido del testigo P so-
bre el pedal A y en el combinado,
- por la sealizacin del mensaje
"freno de parking conectado" en
la pantalla multifuncin.
Al abrir la puerta del conductor,
una seal sonora y un mensaje se
activan si el freno de estaciona-
miento no est tensado.
Antes de salir del vehculo,
comprobar que el testigo P
est encendido jo en el
combinado.
68
ACTIVACIN/
DESACTIVACIN DE LAS
FUNCIONES AUTOMTICAS
tor y el destensado automtico al poner
en movimiento el vehculo pueden ser
desactivados. La activacin/desactiva-
cin se hace por el "Men General" de
la pantalla del combinado. Para ello,
seleccionar "Parmetros vehculo/
Confort/Freno de parking auto".
La desactivacin de estas
funciones se indica por el
encendido de este testigo
en el combinado.
Con las funciones automticas
desactivadas, el tensado y el des-
tensado del freno de estaciona-
miento se hace manualmente.
La desactivacin de las funciones
automticas est aconsejada en
caso de mucho fro (helada) y en
caso de remolcado. (remolcado,
caravana, ...)
FUNCIONAMIENTO MANUAL
El tensado/destensado MANUAL
del freno de estacionamiento est
siempre disponible.
Para desplazar el vehculo
Con el contacto puesto o con el mo-
tor en marcha, para aojar el freno
de estacionamiento, pisar sobre
el pedal de freno, tirar y despus
volver a soltar la paleta A.
La desconexin completa
del freno de estaciona-
miento est sealizado :
- por la extincin del testigo sobre
la paleta A y del testigo P en el
combinado,
- y por la sealizacin del mensaje
"freno de parking desconectado"
en la pantalla multifunciones.
Observacin : Si se tira
de la paleta A sin pisar el
pedal de freno, el freno
de estacionamiento no se
aoja y el testigo "pie sobre el pedal"
se enciende en el combinado.
Con el vehculo parado,
motor en marcha, no ace-
lere intilmente, corre el
riesgo de aojar el freno
de estacionamiento.
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
Para inmovilizar el vehculo
Con el vehculo parado, para tensar
el freno de estacionamiento, motor en
marcha o parado, tirar de la paleta A.
El apriete del freno de es-
tacionamiento se indica :
- por el encendido del testigo so-
bre la paleta A y del testigo P en
el combinado,
- por la sealizacin del mensaje
"freno de parking conectado" en
la pantalla multifuncin.
Al abrir la puerta del conductor,
con el motor en marcha, una se-
al sonora y un mensaje se activan
si el freno de estacionamiento no
est tensado.
TENSADO MXIMO
En caso de necesidad, usted pue-
de efectuar un tensado mximo
del freno de estacionamiento. Se
obtiene por un tirado largo de la
paleta A hasta que aparezca el
mensaje "freno de parking tensa-
do" y de la seal sonora.
El tensado mximo es
imprescindible :
- con un vehculo remolcando una
caravana o un remolque, cuan-
do las funciones automticas
estn activadas y usted efecta
un apriete manual,
- cuando las condiciones de pen-
diente son susceptibles de va-
riar durante el estacionamiento
(ejemplos : transporte en barco,
en camin, remolcado).
Nota :
- En caso de remolcado, de un
vehculo cargado o de estacio-
namiento en pendiente pronun-
ciada, girar las ruedas hacia la
acera y seleccionar una marcha
al estacionar.
- Despus de un tensado al mxi-
mo, el tiempo de destensado es
ms largo.
SITUACIONES ESPECIALES
En algunas situaciones (arranque II
del motor, ...), el freno de estacio-
namiento puede ajustar su nivel
de esfuerzo. Esto es un funciona-
miento normal.
Para desplazar su vehculo algunos
centmetros sin arrancar el motor,
con el contacto puesto, pisar el pe-
dal de freno y destensar el freno de
estacionamiento tirando y despus
soltando la paleta A. El destensa-
do completo del freno de estacio-
namiento se indica por la extincin
del testigo P (rojo) en el combinado
y por la sealizacin del mensaje
"freno de parking aojado" en la
pantalla multifunciones.
En caso de disfuncionamiento del
freno de estacionamiento en posi-
cin de tensado o de avera de la
batera, un destensado de emergen-
cia es siempre posible (ver prrafo
"Desbloqueo de emergencia").
69
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
FRENADO DINMICO DE EMERGENCIA

FRENADO DINMICO
II DE EMERGENCIA
En caso de fallo del sistema de
frenado principal o en situaciones
excepcionales, tirar de forma con-
tinua del mando A permite parar
A el vehculo.
El control dinmico de estabili-
dad (ESP) garantiza la estabilidad
durante el frenado dinmico de
emergencia.
En caso de fallo del frenado din-
mico de emergencia, uno de los
mensajes siguientes se visualiza
en la pantalla del combinado :
"Freno de parking averiado".
"Mando de freno de parking ave-
riado".
En caso de avera del sis-
tema ESP sealado por el
encendido de este testigo,
la estabilidad de la frena-
da no est garantizada. En este
caso, la estabilidad debe ser ase-
gurada por el conductor repitiendo
sucesivamente acciones de "tirar-
soltar" sobre la paleta A.
El frenado dinmico de emergen-
cia debe ser utilizado nicamente
en situaciones excepcionales.

70
 FRENADO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO
DESBLOQUEO DE EMERGENCIA

DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
En caso de mal funcionamiento del freno de estacionamiento elctrico o de ave-
ra de la batera, un mando mecnico de emergencia permite desbloquear ma-
II
nualmente el freno de estacionamiento.
1. Inmovilizar el vehculo, con el motor en marcha, seleccionando la primera velocidad
(caja de velocidades manual), la posicin P (caja de velocidades automtica)
M R (caja manual pilotada 6 velocidades), y despus parar el motor.
Nota : si la inmovilizacin del vehculo es imposible, no accionar el mando y
consultar rpidamente con la red CITRON.
B 2. Coger las calas del vehculo y el mando de desbloqueo (cable trenzado) en la
caja utillaje (ver "Sustitucin de una rueda" prrafo "Utillaje").
3. Calzar el vehculo situando las calas por delante y por detrs de una de las
ruedas traseras.
4. Retrasar el asiento delantero izquierdo al mximo.
5. Levantar la zona pre-recortada en el tapizado bajo el asiento.
6. Perforar la tapa C del tubo D con el mando de desbloqueo.
7. Situar el mando de desbloqueo en el tubo D.
C 8. Girar el mando de desbloqueo en el sentido horario. Por razones de seguridad,
es imperativo continuar con la maniobra hasta el tope o hasta la emisin de un
ruido de claqueteo. El freno de estacionamiento est destensado.
9. Quitar el mando de desbloqueo y guardarlo con las calas en la caja de
utillaje.
Nota :
D - El funcionamiento del freno de estacionamiento se reinicializa cuando se corta y luego se
vuelve a poner el contacto.
cto. Si la reinicializacin del freno de estacionamiento es imposible,
consultar con la red CITRON.
- El tiempo de tensado posterior puede ser ms largo que durante el funcionamiento normal.

Por razones de seguridad, consultar imperativa y rpidamente con la red CITRON para sustituir el obturador.
Despus de un desbloqueo de emergencia, la sujecin del vehculo no est garantizada desde que el desbloqueo
mecnico de emergencia ha comenzado y el mando mecnico no permite volver a apretar el freno de mano.
No efectuar ninguna accin, sobre el mando A, o de parada/arranque del motor cuando el mando de desbloqueo
est accionado.
Procurar no introducir elementos sucios y hmedos cerca del obturador.

71
 FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO
ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

SITUACIN
II
1 Defecto de freno de estacionamiento elctrico y
sealizacin del mensaje "Freno de parking
averiado" y los testigos siguientes :
CONSECUENCIAS
En caso de encendido del testigo de defecto de freno de
estacionamiento elctrico y del testigo de servicio, poner
el vehculo en una situacin segura (en llano, con marcha
introducida).

2 Sealizacin del mensaje "Freno de par- - Las funciones automticas estn desactivadas.
king averiado" y de los testigos siguientes : - La ayuda al arranque en pendiente est disponible.
- El freno de estacionamiento slo se utiliza manualmente.

3 Sealizacin del mensaje "Freno de par-
king averiado" y de los testigos siguientes :
- El destensado manual del freno de estacionamiento elctrico
no est disponible.
- La ayuda al arranque en pendiente no est disponible.
- Las funciones automticas y el tensado manual permanecen
disponibles.

Si uno de estos casos se presenta, consultar rpidamente con la red CITRON.

F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
SITUACIN
4 Sealizacin del mensaje "Freno de parking
averiado" y de los testigos siguientes :
y/o intermitente
5 Sealizacin del mensaje "Mando de frenado
de parking averiado modo automtico
activado" y de los testigos siguientes :
y/o intermitente
6 Defecto de la Batera
Si uno de estos casos se presenta, consultar rpidamente con la red CITRON.
CONSECUENCIAS
II
- Las funciones automticas estn desactivadas.
- La ayuda para arrancar en pendiente no est disponible
Para tensar el freno de estacionamiento elctrico :
1. Inmovilizar el vehculo y cortar el contacto.
2. Tirar del mando durante 5 segundos o hasta el nal del
tensado.
3. Poner el contacto y vericar el encendido de los testigos
del freno de estacionamiento elctrico.
Nota : - El tensado es ms lento que durante el funcionamiento
normal.
- Si el testigo P parpadea o si los testigos no se encien-
den con el contacto puesto, este procedimiento no fun-
ciona. Contactar con la red CITRON.
Para aojar el freno de estacionamiento elctrico :
1. Poner el contacto.
2. Tirar del mando y mantenerlo durante 3 segundos.
- Solamente las funciones de tensado automtico al parar
el motor y de destensado automtico al acelerar estn
disponibles.
- El tensado/destensado manual del freno de estacionamiento
elctrico y el frenado dinmico de emergencia no estn
disponibles.
- El encendido del testigo de la batera obliga a una parada
inmediata compatible con la circulacin. Prese e inmovilice
su vehculo.
- Tense el freno de estacionamiento elctrico antes de parar
el motor.
73
 AY U D A A L A R R A N Q U E E N P E N D I E N T E

Para facilitar el arranque en pen-

II diente, su vehculo est equipado
de un sistema que lo mantiene un
inmovilizado un breve instante (al-
rededor de 2 segundos) el tiempo
que usted tarda en pasar del pedal
de freno al pedal del acelerador.
Esta funcin se activa nicamente
cuando :
El vehculo ha sido completa-
mente inmovilizado con el pie
sobre el pedal del freno.
En algunas condiciones de pen-
diente.
En subida, con el vehculo para- En bajada, con el vehculo pa-
La puerta del conductor est cerrada. do, ste se sujeta un breve instan- rado y la marcha atrs puesta,
Nota : te desde que usted suelta el pedal el vehculo se sujeta un breve
La funcin ayuda al arranque en del freno : instante desde que usted suelta
pendiente no se puede desactivar. - si ha introducido la primera velo- el pedal de freno.
cidad o en punto muerto en caja
de velocidades manual,
- si est en A M en caja manual
pilotada,
- si est en D M en caja de velo-
La aparicin de estos testigos cidades automtica.
seala un fallo de la funcin de
ayuda al arranque en pendiente.

Precauciones de utilizacin :
No salir del vehculo durante la fase de sujecin temporal de la ayuda al arranque en pendiente.
Si usted tiene que salir del vehculo con el motor en marcha, apretar manualmente el freno de estacio-
namiento y vericar que el testigo P (rojo) est encendido de forma ja en el combinado.
 MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE

II

La funcin de medicin de plaza disponible le asiste en su bsqueda de Puede seleccionar la funcin "me-
una plaza para aparcar. Mide el tamao de la plaza y le da informaciones dicin de plaza disponible" pul-
sobre : sando el mando A. El encendido
- la posibilidad de aparcar en un sitio, en funcin del tamao y de su veh- jo del testigo indica la seleccin
culo y de las distancias necesarias para efectuar las maniobras, de la funcin.
- el nivel de dicultad de la maniobra a efectuar.
Nota : El sistema no mide las plazas cuyo tamao es claramente inferior
o superior a la dimensin del vehculo.

Testigo medicin de plaza disponible

Este testigo puede tener tres estados diferentes :

- apagado : no se ha seleccionado la funcin.
- encendido jo : se ha seleccionado la funcin pero las condiciones de medicin no estn todava disponibles
(indicador de direccin no puesto, velocidad demasiada alta) o la medicin se ha terminado.
- parpadeando : la medicin est en curso o se indica el mensaje.

75
 MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE
Funcionamiento :
II Ha identicado un sitio posible :
1. Pulsar el mando A para
seleccionar la funcin.
2. Activar el indicador de direccin
en el lado de la plaza a medir.
3. Durante la medicin, avanzar
a lo largo de la plaza, con
una velocidad inferior a
20 km/h, para prepararse a la
maniobra.
El sistema mide entonces el
tamao de la plaza.
4. El sistema le indica el nivel
de dicultad de la maniobra
con un mensaje en la pantalla
multifuncin acompaado de
un gong.
5. En funcin del mensaje
emitido por el sistema, puede
efectuar no la maniobra.
En caso de disfuncionamiento, acuda a la red CITRON para que le revisen el sistema.
76
La funcin puede mostrar los
mensajes siguientes :
Estacionamiento posible
Estacionamiento difcil
Observaciones :
Estacionamiento no aconsejado
Nota : La funcin se desactiva
automticamente :
- introduciendo la marcha atrs,
- al cortar del contacto,
- si no se pide ninguna medicin,
- cinco minutos despus de la se-
leccin de la funcin,
- si la velocidad del vehculo sobre-
pasa el lmite de 70 km/h durante
un minuto.
Atencin : si la distancia lateral,
entre su vehculo y el sitio es
demasiado importante, puede
que el sistema no pueda medir el
sitio.
- La funcin queda disponible
despus de cada medicin y
puede medir tambin varios si-
tios seguidos.
- Con mal tiempo y en invierno,
asegrese que los captadores
no estn cubiertos por sucieda-
des, hielo o nieve.
- La funcin de medicin de pla-
za disponible desactiva la ayuda
al estacionamiento delantero,
en fase de medicin marcha
adelante.
 C O N T R O L D I N M I C O D E E S TA B I L I D A D

Control dinmico de estabilidad (ESP) y Anti-patinado de rueda (ASR)

Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso II
de desvo entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el
conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una
o varias ruedas y sobre el motor para llevar al vehculo a la trayectoria
deseada. El sistema ASR optimiza la motricidad, con el n de evitar el
patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices
y sobre el motor. Permite tambin mejorar la estabilidad direccional del
vehculo en aceleracin.

Funcionamiento : A
Cuando uno de los sistemas ESP ASR acta, el testigo ESP/ASR parpadea.
Neutralizacin CONSEJOS DE SEGURIDAD
En condiciones excepcionales (arranque del vehculo atascado, inmovili- El sistema ESP ofrece un incremento
zado en la nieve, con cadenas, sobre un suelo blando...), puede resultar de seguridad en conduccin normal,
necesario neutralizar los sistemas ESP/ASR para hacer que patinen las pero en ningn caso debe incitar al
ruedas y recuperar la adherencia conductor a tomar riesgos suple-
mentarios a circular a velocidades
- Pulsar el mando A ; el testigo ESP/ASR y el mando se encienden. Los muy elevadas.
sistemas ESP/ASR dejan de estar activos.
El funcionamiento de este siste-
ma esta asegurado en la medida
Los sistemas ESP/ASR se activarn de nuevo de forma : en que se respeten las preconiza-
- Automtica, en caso de corte del contacto. ciones del constructor respecto a
- Automtica, por encima de 50 km/h aproximadamente. las ruedas (neumticos y llantas),
los componentes de frenado, los
- Manual, con una nueva presin sobre el mando A. componentes electrnicos, as
como los procedimientos de mon-
taje y de intervencin de la Red
Anomala de funcionamiento CITRON.
Cuando se produce un mal funcionamiento en el sistema, el testigo Despus de un choque, solicite
ESP/ASR se enciende acompaado de una seal sonora y de un men- que la red CITRON le verique
saje en la pantalla multifunciones. Consultar con la red CITRON para la el sistema.
vericacin del sistema.

77

II
Indicadores de cambio de
direccin
Izquierda : accione el mando ha-
cia arriba.
Derecha : accione el mando hacia
abajo
Para indicar un cambio de direccin,
desplazar el mando rebasando el
punto duro. Parada automtica ma-
niobrando el volante.
Indicador ptico/Rfagas
luminosas
Mediante impulsos, tirando hacia s.
Las rfagas pueden efectuarse
con el contacto cortado.
Claxon
Presionar la parte inferior del
volante de mandos centralizados
78 jos.
SEALIZACIN
Encendido de las luces
de emergencia
Una fuerte desaceleracin del ve-
hculo provoca el encendido de
las luces de emergencia.
stas se apagarn automtica-
mente al acelerar de nuevo el
vehculo o pulsando el mando de
seal de emergencia en el salpi-
cadero.
Circular con la seal de emergencia deja inoperantes los indicadores
de cambio de direccin.
Luces de emergencia
Las luces de emergencia accio-
nan simultneamente los indica-
dores de direccin.
Utilizarla slo en caso de peli-
gro, en una parada de emergencia
o para conducir en circunstancias
excepcionales.
Funciona tambin con el contacto
cortado.
Seal sonora de luces
encendidas
Se activa al abrir la puerta del
conductor, con el contacto quita-
do, para indicar que las luces han
quedado encendidas.
Se para al cerrar la puerta, al apa-
gar las luces o al poner el contacto.
Esta seal queda inactiva si las
funciones de encendido autom-
tico de luces y/o alumbrado de
acompaamiento estn activadas.
 SEALIZACIN
LUCES LATERALES
EXTERIORES
Alumbran :
- las zonas situadas en frente de
las puertas conductor y pasajero,
- las zonas delante del retrovisor y
detrs de las puertas delanteras.
Encendido/Apagado
Las luces laterales se encienden :
- al desbloqueo o con apoyo sobre
le tecla alumbrado del mando a
distancia.
- al quitar la llave de contacto,
- al abrir una puerta,
- con una peticin de localizacin
del vehculo con el mando a dis-
tancia.
Se apagan despus de una tem-
porizacin.
Se apagan cuando la luminosidad
1 es suciente aproximadamente
A 5 minutos despus de la parada
II
2 de los limpiaparabrisas.
Para activar esta funcin, poner el
3 mando A en la posicin 2.
4 No ocultar el captador de lumi-
nosidad, visible desde el exte-
rior del parabrisas, detrs del
retrovisor interior.
Girar el anillo A hacia delante.
MANDO DE ALUMBRADO
1 Parada
2 Encendido automtico Luces de posicin
3 Luces de posicin encendidas
4 Luces de cruce/Luces de
carretera Girar el anillo A hacia delante.
Todas las luces Alumbrados de
apagadas cruce/carretera
encendidos
Girar el anillo A hacia delante.
Tirar del mando a fondo, hacia s,
para invertir cruce/carretera.
Encendido automtico
de los proyectores
Las luces de posicin y de cruce
se encienden automticamente en
caso de escasa luminosidad, as
como en caso de funcionamiento
continuo de los limpiaparabrisas.
79
 SEALIZACIN
LUCES LATERALES
EXTERIORES
Alumbran :
- las zonas situadas en frente de
las puertas conductor y pasajero,
- las zonas delante del retrovisor y
detrs de las puertas delanteras.
Encendido/Apagado
Las luces laterales se encienden :
- al desbloqueo o con apoyo sobre
le tecla alumbrado del mando a
distancia.
- al quitar la llave de contacto,
- al abrir una puerta,
- con una peticin de localizacin
del vehculo con el mando a dis-
tancia.
Se apagan despus de una tem-
porizacin.
Se apagan cuando la luminosidad
1 es suciente aproximadamente
A 5 minutos despus de la parada
II
2 de los limpiaparabrisas.
Para activar esta funcin, poner el
3 mando A en la posicin 2.
4 No ocultar el captador de lumi-
nosidad, visible desde el exte-
rior del parabrisas, detrs del
retrovisor interior.
Girar el anillo A hacia delante.
MANDO DE ALUMBRADO
1 Parada
2 Encendido automtico Luces de posicin
3 Luces de posicin encendidas
4 Luces de cruce/Luces de
carretera Girar el anillo A hacia delante.
Todas las luces Alumbrados de
apagadas cruce/carretera
encendidos
Girar el anillo A hacia delante.
Tirar del mando a fondo, hacia s,
para invertir cruce/carretera.
Encendido automtico
de los proyectores
Las luces de posicin y de cruce
se encienden automticamente en
caso de escasa luminosidad, as
como en caso de funcionamiento
continuo de los limpiaparabrisas.
79

II A DELANTEROS Y TRASEROS
ALUMBRADO DE
ACOMPAAMIENTO
Contacto cortado, esta funcin
enciende temporalmente sus pro-
yectores para permitirle contar con
un alumbrado exterior al bajar del
vehculo.
Esta funcin se activa :
Manualmente, tirando del man-
do de alumbrado hacia s, con el
contacto cortado.
Automticamente, si :
- el encendido automtico de
proyectores ha sido activado,
- y la funcin alumbrado de
acompaamiento ha sido acti-
vada.
Ver captulo "Pantalla multifuncin".
Nota : Se puede modicar la du-
racin del alumbrado de acompa-
amiento (aproximadamente 60,
30 15 segundos) en el men
"Personalizacin-Conguracin".
En las pantallas A, la duracin es
ja.
80
SEALIZACIN
PROYECTORES ANTINIEBLA
(Anillo A)
Funcionan con las
luces de posicin,
con las de cruce o
con las de carretera.
Vehculos equipados con luces
antiniebla traseras :
- 1er impulso hacia adelante : encen-
dido de luces antiniebla traseras.
- 1er impulso hacia atrs : apaga- Reglaje de los faros
do de luces antiniebla traseras. En funcin de la carga del vehculo,
es necesario corregir la altura de los
faros.
Vehculos equipados con En el cuadro de a bordo, a la
los proyectores antiniebla izquierda del conductor.
delanteros y traseros :
0 En vaco
- 1er impulso hacia adelante : encendido 1 En carga parcial
de los proyectores antiniebla delanteros.
2 En carga media
- 2do impulso hacia adelante : encen-
dido de luces antiniebla traseras. 3 En plena carga
- 1er impulso hacia atrs : apagado Nota : Los vehculos equipados con
de luces antiniebla traseras. lmparas de Xenn disponen de
- 2do impulso hacia atrs : apagado de reglaje automtico de proyectores
los proyectores antiniebla delanteros. en funcin de la carga.
Nota : La luz de niebla trasera
debe utilizarse nicamente en
tiempo de niebla o nevadas.
En caso de niebla, se debe encender manualmente las luces de cruce
(si la luminosidad no provoca el encendido automtico), y las luces
antiniebla.

II A DELANTEROS Y TRASEROS
ALUMBRADO DE
ACOMPAAMIENTO
Contacto cortado, esta funcin
enciende temporalmente sus pro-
yectores para permitirle contar con
un alumbrado exterior al bajar del
vehculo.
Esta funcin se activa :
Manualmente, tirando del man-
do de alumbrado hacia s, con el
contacto cortado.
Automticamente, si :
- el encendido automtico de
proyectores ha sido activado,
- y la funcin alumbrado de
acompaamiento ha sido acti-
vada.
Ver captulo "Pantalla multifuncin".
Nota : Se puede modicar la du-
racin del alumbrado de acompa-
amiento (aproximadamente 60,
30 15 segundos) en el men
"Personalizacin-Conguracin".
En las pantallas A, la duracin es
ja.
80
SEALIZACIN
PROYECTORES ANTINIEBLA
(Anillo A)
Funcionan con las
luces de posicin,
con las de cruce o
con las de carretera.
Vehculos equipados con luces
antiniebla traseras :
- 1er impulso hacia adelante : encen-
dido de luces antiniebla traseras.
- 1er impulso hacia atrs : apaga- Reglaje de los faros
do de luces antiniebla traseras. En funcin de la carga del vehculo,
es necesario corregir la altura de los
faros.
Vehculos equipados con En el cuadro de a bordo, a la
los proyectores antiniebla izquierda del conductor.
delanteros y traseros :
0 En vaco
- 1er impulso hacia adelante : encendido 1 En carga parcial
de los proyectores antiniebla delanteros.
2 En carga media
- 2do impulso hacia adelante : encen-
dido de luces antiniebla traseras. 3 En plena carga
- 1er impulso hacia atrs : apagado Nota : Los vehculos equipados con
de luces antiniebla traseras. lmparas de Xenn disponen de
- 2do impulso hacia atrs : apagado de reglaje automtico de proyectores
los proyectores antiniebla delanteros. en funcin de la carga.
Nota : La luz de niebla trasera
debe utilizarse nicamente en
tiempo de niebla o nevadas.
En caso de niebla, se debe encender manualmente las luces de cruce
(si la luminosidad no provoca el encendido automtico), y las luces
antiniebla.
 L I M P I A PA R A B R I S A S

Posicin 1 : El ritmo de intermitencia de barrido se regular automtica-

3 mente en funcin de la velocidad del vehculo. II
2 Nota : En posicin 2 3 : en parada, el ritmo del barrido se reducir
automticamente.
1 Por seguridad, el sistema de limpiaparabrisas se desactiva aproxi-
madamente 1 minuto despus del corte de contacto.
0 Al poner el contacto, para reactivar la funcin :
- levantar hasta la posicin Parada,
4 - pasar a la posicin deseada.
Vehculo equipado con detector de lluvia
Posicin 4 por impulsos hacia abajo : El ritmo de intermitencia de barri-
Limpiaparabrisas do se regular automticamente en funcin de la intensidad de la lluvia.
3 Barrido rpido.
Nota : Un impulso hacia abajo provoca un barrido por impulsos, sin
2 Barrido normal. desactivar la limpieza automtica.
1 Barrido intermitente.
0 Parada. ATENCIN :
4 Barrido automtico por No ocultar el detector de lluvia, visible desde el exterior del parabrisas,
impulso hacia abajo detrs del retrovisor interior.
y barrido intermitente. Para lavar el vehculo, cortar el contacto o neutralizar la funcin limpiapa-
rabrisas automtico.
Nota : Para neutralizar el barrido
automtico :
- pasar en posicin 1, a continua- Cambio de las escobillas limpiaparabrisas
cin levantar hasta la posicin 0. Hay que parar los limpiaparabrisas en posicin de mantenimiento.
Para ello, cortar el contacto, accionar antes de un minuto el mando limpia-
parabrisas. Los limpiaparabrisas se posicionan en medio del parabrisas.
Realizado el cambio, para situar los limpiaparabrisas en su posicin
normal, poner el contacto y accionar de nuevo el mando.
Por seguridad, el sistema de Para una ptima limpieza, cambie las escobillas de limpiaparabrisas
limpiaparabrisas se desactiva que dejan marcas en las lunas ; sino, cmbielas una o dos veces al ao
aproximadamente 1 minuto des- (por ejemplo, en otoo y en primavera).
pus del corte de contacto.

81

II
B
A
A - Lavaproyectores delanteros
Si las luces de cruce estn encendi-
dos, tirar el mando hacia si : el lim-
pialunas se acompaa entonces de
un barrido temporizado de los lim-
pialunas y limpiaproyectores.
82
L I M P I A PA R A B R I S A S
B - Limpialuneta
Parada.
Limpialuneta trasero intermitente.
Lavado y barrido de luneta temporizado.
Puesta en marcha automtica del limpialuneta, esta funcin se activa
cuando los limpiaparabrisas delanteros estn funcionando y cuando se
introduce la marcha atrs.
Puede activarse/desactivarse esta funcin en el men "Personalizacin-
Conguracin" del "Men General".
Nota : La desactivacin puede ser necesaria cuando se instala un porta-
bicicletas en el portn.
Vericar que las escobillas de limpiaparabrisas delantero y trasero
pueden funcionar cuando se utiliza por ejemplo un porta-bicicletas.
En caso que el parabrisas se haya helado, deshelarlo antes de cualquier
utilizacin de los limpiaparabrisas y limpialuneta.
Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas.
 RETROVISOR INTERIOR
La palanca situada en el borde in-
ferior permite colocar el retrovisor
en dos posiciones :
Posicin da : la palanca no queda
a la vista.
Posicin noche
(anti-deslumbramiento) : la pa-
lanca queda a la vista.
2 1
Retrovisor interior electro-
cromtico automtico
Asegura automtica y progresiva-
mente el paso entre las posicio-
nes da y noche.
Para evitar el deslumbramiento, el
espejo se ensombrece automtica-
mente en funcin de la intensidad
luminosa que procede de la parte
trasera. Una vez que la intensidad
disminuye, se aclara para garanti-
zar la visibilidad ptima.
Funcionamiento
Poner el contacto y pulsar el mando.
- Testigo 2 encendido : modo au-
tomtico.
- Testigo 2 apagado : anulado
modo automtico. El espejo man-
tiene su denicin ms clara.
Nota : Para disfrutar de una
visibilidad ptima, el espejo se
aclara automticamente al poner
la marcha atrs.
II
Lectura de tarjetas de acceso
El parabrisas trmico dispone de
una zona situada a cada lado de
la base del retrovisor nio, que
permite la lectura ptica de tarje-
tas de acceso (por ejemplo : las
tarjetas de peaje de autopista).
Espejo nios
Un espejo nios est colocado
por encima del retrovisor interior.
Permite vigilar a los pasajeros
traseros del vehculo o facilitar el
dialogo entre los pasajeros delan-
teros y traseros sin modicar el
reglaje del retrovisor y sin darse la
vuelta. Puede escamotearse para
evitar el deslumbramiento.
83
 RETROVISORES EXTERIORES
II
1 2
REGLAJE DE LOS
RETROVISORES
Funciona con el contacto puesto.
Desde la plaza del conductor, se-
leccionar el retrovisor desplazan-
do el mando 1, a la izquierda o a
la derecha a continuacin reglarlo
en las cuatro direcciones actuan-
do sobre el mando 2.
El desempaado-deshelado de
los retrovisores est acoplado al
de la luneta.
84
REPLIEGUE DE LOS
RETROVISORES
En estacionamiento, los retroviso-
res son abatibles de forma manual
o elctricamente.
Elctrico
En posicin central, un impulso
hacia atrs sobre el mando 1 aba-
te los retrovisores
El movimiento inverso se obtiene
desplazando de nuevo el mando
hacia atrs.
Elctrico automtico
El repliegue automtico de los
retrovisores se acciona al blo-
quear las puertas excepto si se
ha solicitado el repliegue ma-
nualmente. En este caso, hay
que pulsar hacia atrs el mando
para volverlos a plegar.
Nota : El repliegue automtico
de los retrovisores puede neu-
tralizarse. Consultar con la Red
CITRON.
INCLINACIN AUTOMTICA
DE LOS RETROVISORES
CON MARCHA ATRS
Esta funcin le permite visualizar
automticamente el suelo cuando
realice maniobras de estaciona-
miento en marcha atrs.
Reglaje de la posicin
orientada del retrovisor
de pasajero y de conductor
Motor en marcha :
- seleccione el retrovisor de pasa-
jero con el mando 1.
- seleccione la marcha atrs ; el
espejo del retrovisor se sita
automticamente para ver mejor
la acera.
- si hace falta, regule su retrovi-
sor a su gusto actuando sobre el
mando elctrico 2. Entonces, la
posicin queda memorizada.
Neutralizacin de la funcin
retrovisor orientable
Para neutralizar la funcin, site
el mando 1 en la posicin central.
Nota : Los retrovisores vuelven a
su posicin inicial :
- 20 segundos despus de quitar
la marcha atrs,
- cuando la velocidad del vehculo
supera los 10 km/h.
 REGLAJE DEL VOLANTE -
REGLAJE EN ALTURA DEL CINTURN
REGLAJE DEL VOLANTE
El volante puede ser regulado en
altura y en profundidad.
EN PARADO, regular primero
el asiento en la posicin ms
adecuada y luego regular la
posicin del volante.
Desbloquear el volante tirando del
mando A hacia s.
Despus de ajustar la posicin del
volante, bloquearlo empujando el
mando a fondo.
Nota : Si, una vez bloqueado,
usted apoya con fuerza sobre el
volante, puede escuchar un ligero
"clac".
Como medida de segu-
ridad, estas maniobras
no deben efectuarse en
marcha.
CINTURONES DELANTEROS
Instalacin
Tire de la correa por delante de
usted, mediante un movimiento
uniforme, comprobando que no
est retorcida.
Bloquee la hebilla en su enganche.
Verique el bloqueo correcto y el
funcionamiento del dispositivo de
bloqueo automtico tirando rpi-
damente de la correa.
Posicione la parte abdominal de la
correa lo ms baja posible, a nivel
de la pelvis, y tnsela al mximo.
II
Ajuste al mximo la parte torcica
en el hueco del hombro.
Cada cinturn est dotado de un
sistema enrollador que permite el
ajuste automtico de la longitud a
su cuerpo.
Reglaje en altura
El correcto posicionamiento del re-
envo de cinturn se sita en me-
dio del hombro.
Para efectuar su reglaje, coger el
mando y desplazarlo en el sentido
deseado.
Retirada
Para desbloquear el cinturn, pulse
el mando rojo del enganche.
El cinturn adopta la posicin de
reposo automticamente una vez
desbloqueado.
85
 REGLAJES DEL TECHO

II A B
9

PARASOL DESLIZANTES CORTINA DE TECHO LUNA PANORAMICO

Estores deslizantes Apertura de la cortina de techo (posiciones 1 a 9)

Estores deslizantes le permiten protegerse de la lumi-
nosidad y del sol. Son ajustables manualmente.
- Deslizar el estor hasta la posicin deseada empu-
jndolo en la zona A.
Raquetas
Los estores se prolongan raquetas parasol.
Abatir la raqueta hacia abajo, para evitar el deslum-
bramiento de frente.
En caso de deslumbramiento por las lunas de las puer-
tas, sacar la raqueta de su jacin central y hacerla pi-
votar sobre el lado.
Nunca sujetar o colgar objetos sobre el carril de
deslizamiento del estor parasol que tiene tambin el
retrovisor interior.
86
- Girar el mando B para empezar el deslizamiento de
la cortina de techo sobre la posicin deseada.
Cierre de la cortina de techo (posicin 0)
- Girar el mando B sobre la posicin 0 para cerrar la
cortina de techo.
Esta cortina est equipada con un dispositivo antipin-
zamiento.
Nota :
- Un impulso largo sobre el mando de bloqueo del
mando a distancia cierra la cortina (resulta prctico
por ejemplo, cuando deja su vehculo en un aparca-
miento a pleno sol).
- De vuelta a su vehculo, un impulso corto sobre el
mando B vuelve a posicionarla en la ltima posicin
seleccionada.
- En caso de avera o desconexin de la batera mien-
tras la cortina est en movimiento o justo despus
de su parada, tiene que inicializar la funcin antipin-
zamiento. Poner la cortina en posicin cerrada y pul-
sar unos 2 segundos el mando B.
 REGULADOR DE VELOCIDAD
3
1
4
2 Combinado bi-tono
Este dispositivo de ayuda a la con-
duccin permite circular a la veloci-
dad deseada sin pisar el acelerador.
Este dispositivo funciona por enci-
ma de 40 km/h aproximadamente.
Los mandos del regulador estn
situados en el volante.
Nota : Las informaciones relati-
vas al regulador aparecen en la
zona A del cuadro de a bordo.
Seleccin de la funcin
Girar la rueda 1 a la posicin
"REG".
Seleccin de una velocidad
de crucero
Al seleccionar la fun-
cin con la rueda 1,
ninguna velocidad
de crucero est me-
morizada.
Una vez alcanzada la velocidad
deseada accionando el acelera-
dor, pulsar la tecla 2 la tecla 4.
La velocidad de crucero ya est
memorizada. Aparece en la zona
A del cuadro de a bordo.
Se puede entonces soltar el pedal
acelerador. El vehculo manten-
dr la velocidad seleccionada au-
tomticamente.
Nota : La velocidad de su vehculo
puede variar ligeramente respecto
a la memorizada.
Si durante la regulacin el sistema
no puede mantener la velocidad
memorizada (fuerte descenso), la
velocidad parpadea. Si es necesa-
rio, adaptar su velocidad.
A
II
Reglaje de la velocidad memorizada
en curso de regulacin
Se puede reglar la velocidad me-
morizada, indicada en la zona A,
pulsando :
- la tecla 4 para aumentar la velo-
cidad ;
- la tecla 2 para disminuir la velo-
cidad.
Nota : unos impulsos consecutivos
permiten modicar la velocidad
de crucero por paso de 1 km/h y
con un impulso largo por paso de
5 km/h.
Sobrepaso temporal de la
velocidad de crucero
Durante la regulacin, siempre es
posible, accionando el pedal ace-
lerador, rebasar la velocidad me-
morizada (para adelantar a otro
vehculo por ejemplo). La velocidad
indicada en la zona A parpadea.
Luego, slo hace falta soltar el
pedal acelerador para volver a la
velocidad de crucero.
87
 REGULADOR DE VELOCIDAD
Nota : Si durante la regulacin el
II sistema no puede mantener la velo-
cidad memorizada (fuerte descen-
so), la velocidad parpadea. Si es
necesario, adaptar su velocidad.
Desactivacin de la regulacin
con una velocidad memorizada
- Pisando el freno o el embrague.
- O pulsando la tecla 3.
- Al actuar uno de los sistemas
ESP o ASR.
Nota : el regulador de velocidad
se desactiva si la palanca de
velocidad est en posicin Punto
muerto o en posicin neutra.
Estas acciones provocan la apa-
ricin de "OFF" en la zona A del
cuadro de a bordo que se muestra
a continuacin.
Estas maniobras no anulan la ve-
locidad de crucero que sigue indi-
cada en el cuadro de a bordo.
88
Reactivacin de la regulacin
- Recuperando la velocidad me-
morizada :
Una vez neutralizada, pulsar la
tecla 3. Su vehculo recupera
automticamente la velocidad
de crucero memorizada e indi-
cada en la zona A.
Si la velocidad de crucero me-
morizada es ms elevada que la
velocidad en curso, el vehculo
acelerar mucho para alcanzarla. Interrupcin de la funcin
- seleccionando la velocidad en - moviendo la rueda de la posicin
curso : "REG" a la posicin 0.
Pulsar las teclas 2 4, una vez - parando el motor.
alcanzada la velocidad deseada. La velocidad de crucero elegida ante-
La informacin "OFF" desapa- riormente ya no est memorizada.
rece entonces de la zona A.
En caso de disfuncionamiento,
un mensaje aparece acompaado
de una seal sonora y del encen-
dido del testigo SERVICE.
Consultar a con la Red CITRON.
El regulador de velocidad slo deber utilizarse cuando lo permi-
tan las condiciones de rodaje a velocidad constante.
No utilizarla cuando la circulacin sea muy densa ni en carrete-
ras accidentadas cuyo rme presente unas decientes condiciones de
adherencia o cualquier otra dicultad.
El conductor debe permanecer atento y mantener en todo momento el
dominio de su vehculo.
Se recomienda mantener los pies prximos a los pedales.
Para evitar cualquier riesgo de bloqueo de los pedales :
- controle que la alfombrilla est correctamente situada,
- no superponga nunca ms de una alfombrilla.
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D
3
1
2
Este dispositivo de ayuda a la
conduccin le permite seleccionar
la velocidad mxima que usted no
desea sobrepasar. Esta deber ser
superior a 30 km/h.
Los mandos del limitador de
velocidad estn en el volante.
Nota : Las informaciones relati-
vas al limitador aparecen en la
zona A del cuadro de a bordo.
Seleccin de la funcin
Girar la rueda 1 a la posicin "LIM".
Al seleccionar la funcin, apa-
recen indicadas la ltima veloci-
dad memorizada y la informacin
"OFF".
Combinado bi-tono
Reglaje de la velocidad mxima
Cuando est en marcha el motor,
usted puede regular la velocidad
mxima memorizada por impul-
sos cortos o largos sobre :
- la tecla 4 para aumentar la velo-
cidad mxima memorizada,
- la tecla 2 para disminuir la velo-
cidad mxima memorizada.
Observacin : Mediante impul-
sos sucesivos se puede modicar
la velocidad en pasos de 1 km/h
y con un apoyo mantenido en
pasos de 5 km/h.
A
II
Activacin de la velocidad
mxima
Cuando la velocidad mxima de-
seada aparece indicada, pulsar la
tecla 3 para activar la limitacin.
La informacin "OFF" desapare-
ce entonces de la zona A.
Cuando la funcin es activa,
la accin sobre el acelerador no
permitir sobrepasar la velocidad
programada excepto si pisa a fon-
do el acelerador, para activar el
contactor en n de carrera (Ver
"Sobrepaso temporal de la veloci-
dad mxima").
Nota : La velocidad de su vehculo
puede variar ligeramente respecto
a la memorizada.
89
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D
Anulacin de la velocidad
II mxima
Pulsar la tecla 3.
Esta accin hace aparecer la in-
formacin "OFF" en la pantalla
del cuadro de a bordo.
Esta accin no anula la velocidad
mxima memorizada, que perma-
nece indicada en la zona A del
cuadro de a bordo.
90
Sobrepaso temporal de la
velocidad mxima
El pedal de acelerador est equi-
pado con un contactor de n de
carrera. Basta con accionar este
contactor pisando a fondo el pedal
para poder en cualquier momento
sobrepasar la velocidad mxima
memorizada.
Durante el tiempo de rebasa-
miento de la velocidad, la veloci-
dad indicada parpadea. Interrupcin de la funcin
Bastar con soltar el acelerador - girando la rueda desde la posi-
para volver a una velocidad infe- cin "LIM" hasta la posicin 0 ;
rior a la mxima y dejar nueva- - parando el motor.
mente activa la funcin.
La ltima velocidad seleccionada
Nota : si durante la limitacin, el queda memorizada.
sistema no puede mantener la
velocidad mxima (en caso de fuerte En caso de disfuncionamiento,
un mensaje aparece acompaado
pendiente o de fuerte aceleracin, por
ejemplo), la velocidad parpadea. Si de una seal sonora y del encen-
es necesario, regular su velocidad. dido del testigo SERVICE.
La funcin se activar de nuevo al Consultar a la Red CITRON.
disminuir la velocidad por debajo
de la velocidad mxima deseada.
Una alfombrilla no recomendada por CITRON puede molestar
el acceso al pedal de acelerador e impedir el funcionamiento del
limitador de velocidad.
Para evitar cualquier riesgo de bloqueo de los pedales :
- controle que la alfombrilla est correctamente situada,
- no superponga nunca ms de una alfombrilla.
 F I LT R O D E PA R T C U L A S D I E S E L

Como complemento del catalizador, este ltro contribuye activamente a preservar la calidad del aire reteniendo
las partculas contaminantes no quemadas. Los humos negros de escape son as suprimidos. II
Obstruccin del ltro de partculas
En caso de riesgo de obstruccin, un mensaje aparece en la pantalla multifunciones, acompaado de una seal
sonora y del encendido del testigo SERVICIO.
Esta alerta se debe al inicio de saturacin del ltro de partculas (condiciones de circulacin de tipo urbano excep-
cionalmente prolongadas : a baja velocidad, atascos).
Con el n de regenerar el ltro, se aconseja circular lo antes posible, cuando las condiciones de circulacin lo
permitan, a una velocidad de 60 km/h o ms durante al menos 5 minutos (hasta que el mensaje de alerta desapa-
rezca).
En caso de que esta alerta persista, consulte con la red CITRON.
Observacin : Despus de un prolongado funcionamiento del vehculo a muy baja velocidad o al ralent, pueden
constatarse excepcionalmente fenmenos de emisiones de vapor de agua en el escape en aceleraciones. Estas
emisiones no tienen ninguna consecuencia ni en el comportamiento del vehculo ni en el medio ambiente.

Nivel del aditivo de gasoil

En caso de un nivel mnimo de aditivo, un mensaje aparece en la pantalla multifunciones, acompaado de una
seal sonora y del encendido del testigo SER
SERVICIO, indicando la necesidad de completar el nivel de aditivo.
Consultar rpidamente con la Red CITRON.

I N V O L U N TA R I O D E C A R R I L
II
A Nota : En caso de disfuncionamiento electrnico del sistema, aparece un
Este dispositivo de ayuda a la
conduccin le pone en alerta del
cruce involuntario de la marca
longitudinal en el suelo (lnea con-
tinua discontinua).
Est destinado para autopistas y
vas rpidas, funcionando nica-
mente a velocidades superiores a
80 km/h.
Activacin/Desactivacin
Un apoyo sobre el mando A activa
la funcin ; el testigo del mando
se enciende.
Un segundo apoyo sobre el
mando A desactiva la funcin ; el
testigo del mando se apaga.
Al poner el motor en marcha,
se conserva el modo activado/
desactivado, seleccionado al pa-
rar el motor.
92
A L E R TA D E C A M B I O
Funcionamiento
Por encima de la velocidad aproximada de 80 km/h, en caso de cruzar
una marca en el suelo, es usted alertado por una vibracin en el cojn de
su asiento :
- a la derecha, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la derecha ;
- a la izquierda, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la
izquierda.
El sistema no le pone en alerta mientras su indicador de direccin est
activado, ni en los 20 segundos posteriores a la parada del indicador de
direccin.
mensaje ; el testigo SERVICIO se enciende en el cuadro de a bordo y se
escucha una seal sonora. Consultar con la Red CITRON.
Observaciones : Este dispositivo ha sido concebido para identicar las
marcas en las vas de circulacin.
En algunos casos concretos, puede activarse una alarma no deseada :
por ejemplo, si se cruza una seal de direccin en el suelo u otra seal no
normalizada.
La ecacia del sistema puede verse afectada temporalmente por las con-
diciones exteriores al vehculo :
Difcil deteccin de una marca en el suelo debida a :
- Borrada por desgaste.
- Escaso contraste con el revestimiento de la carretera.
Suciedad de los captadores debida a :
- Circulacin bajo una nevada fuerte lluvia.
- Circulacin por carreteras sucias encharcadas.
Si la perturbacin se prolonga, consultar con un Servicio Ocial CITRON.
El conductor debe permanecer atento y mantener en todo momento el
control de su vehculo.
 P R O Y E C TO R E S D I R E C C I O N A L E S

Esta funcin est asociada a los

proyectores Xenn bi-funcin. II
Con luces de cruce o de carretera,
permite que el haz luminoso siga
la direccin de la carretera.
La calidad del alumbrado en cur-
vas mejora considerablemente.

En vehculos equipados con luces

diurnas (segn destino), la funcin
se activa nicamente si el mando
de alumbrado est en la posicin
alumbrado de cruce-carretera o
AUTO (encendido automtico de
los proyectores). Si el reglaje est
en posicin 0, la funcin no est
activada.
Funcin activada Funcin desactivada
Activacin/Desactivacin
Esta funcin es activable/desactivable con el "Men General". Ver
"Pantallas Multifunciones".
Al poner el motor en marcha, el modo de activacin/desactivacin elegido
para esta funcin se conserva.
Por defecto, esta funcin est activada.
Nota : A velocidad nula muy baja, incluso en marcha atrs, esta funcin
se encuentra inactiva.

En caso de disfuncionamiento, un mensaje indica un fallo y el testigo

"Alumbrado de cruce" parpadea.
Pedir a CITRON que verique el sistema.
Se recomienda cambiar simultneamente as lmparas de Xenn
bi-funcin al fallar una de ellas.

93
 AY U D A A L E S TA C I O N A M I E N T O

Unos captadores de proximidad se hallan ubicados en los paragolpes

II delantero y trasero del vehculo.

Versin Pantalla
multifunciones DT
Versin Pantalla
multifunciones C
Funcionamiento :
- Al poner la marcha atrs, una seal sonora advierte de que el sistema
ha sido activado. La silueta del vehculo aparece en la pantalla multi
funciones C DT. Los obstculos situados delante detrs del vehculo
podrn ser detectados.
- En marcha adelante y a velocidad inferior a 10 km/h aproximadamente,
en punto muerto con una velocidad introducida, la silueta del vehculo
aparece en pantalla al detectar un obstculo delantero. Los obstculos
situados delante del vehculo podrn ser detectados.
- En marcha adelante en marcha atrs, a medida que el vehcu-
lo se aproxima al obstculo, la seal sonora se hace ms rpida y los
segmentos se ven cada vez ms cerca del vehculo.
- En marcha adelante en marcha atrs, cuando el obstculo est muy
cerca, la seal se hace continua y en la pantalla aparece la seal de
ATENCIN.
Nota : la seal sonora se emite por los altavoces ms cercanos del
obstculo.

Este sistema no puede, en ningn caso, sustituir la vigilancia y la responsabilidad del conductor.
Al seleccionar la marcha atrs, una seal sonora corta seguida de otra seal sonora, acompaadas de un
mensaje y del encendido del testigo de SERVICIO indican un incidente de funcionamiento.
Consultar a la Red CITRON.
94
 AY U D A A L E S TA C I O N A M I E N T O

Activacin/Desactivacin
Se puede activar/desactivar la ayuda al estacionamiento pulsando el II
mando A. Si la ayuda est desactivada, el testigo est encendido.
La activacin neutralizacin de la ayuda al estacionamiento queda
memorizada al parar el vehculo.

A
Observaciones :
- El sistema se desactiva automticamente si se acopla un enganche de remolque. El montaje del enganche debe
ser realizado por la red CITRON.
- Los captadores de proximidad no podrn detectar obstculos situados justo encima debajo del paragolpes.
- Objetos como un poste, una valla de obras cualquier otro objeto similar pueden ser detectados solamente al
iniciar la maniobra, pero pueden no serlo cuando el vehculo est muy prximo.
- En caso de mal tiempo y en invierno, asegurarse que los captadores no estn cubiertos de suciedad, hielo o
nieve.

95

III
A - Baje del todo la luna con el mando y vulvala a subir. Slo subir unos
Mando elctrico
Desde el puesto del conductor, los
interruptores situados en la puerta
permiten accionar las lunas elc-
tricas del vehculo.
Nota : las maniobras de los elevalu-
nas permanecen igualmente dispo-
nibles temporalmente despus de
cortar el contacto (incluso despus
de abrir las puertas delanteras).
Mando secuencial
Una accin del mando hasta el
primer diente provoca el movi-
miento de la luna que se interrum-
pe al soltarlo. Una accin de un
segundo provoca la subida o baja-
da completa de la luna ; un nuevo
impulso sobre el mismo detiene el
movimiento.
96
E L E VA L U N A S
Antipinzamiento
Un dispositivo antipinzamiento interrumpe la subida de la luna. Si sta
tropieza con un obstculo, baja.
Tras la desconexin de la batera o en caso de disfuncionamiento,
deber reinicializar la funcin antipinzamiento para cada luna :
centmetros.
- Vuelva a pulsar el mando hasta el cierre completo Una vez la luna cerrada,
mantener el mando un segundo.
Atencin : Durante esta operacin, la funcin antipinzamiento est des-
activada.
Seguro para nios
Impide maniobrar desde las plazas traseras, las lunas elctricas y
abrir las puertas traseras.
Se activa con un impulso sobre el mando A situado en la pletina
elevalunas o con una accin sobre las cerraduras traseras. En el
cuadro de a bordo se enciende el testigo temporalmente.
A cada puesta del contacto, el testigo se enciende temporalmente.
Se puede abrir las puertas desde el exterior y utilizar los elevalunas trase-
ros elctricos desde las plazas delanteras.
PRESTAR ATENCIN A LOS NIOS AL MANIOBRAR LAS LUNAS.
Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por
un breve espacio de tiempo.
Cuando el conductor acciona los elevalunas de los pasajeros, deber
asegurarse de que stos no impiden el cierre correcto de las lunas.
El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen
adecuadamente los elevalunas.
Caso de pinzamiento al manipular los elevalunas, hay que invertir el
movimiento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando corres-
pondiente.
 APERTURAS

Nota : El mando A est inactivo cuando el vehculo ha sido bloqueado con

el mando a distancia o con la llave.

Selectividad de las aperturas

Despus de haber seleccionado "accin plip : puerta conductor" en el
III
A men de la pantalla multifunciones :
- un impulso sobre el mando a distancia abre la puerta conductor,
- un segundo impulso abre todas las puertas.

Seguridad contra la agresin

Tras la puesta en marcha del vehculo, el sistema bloquea automtica-
Bloqueo desde el interior mente las puertas cuando ste alcanza 10 km/h aproximadamente.
Un impulso sobre el mando A
permite efectuar el bloqueo y el Nota : Si se abre una puerta, sta se bloquear de nuevo automticamente
desbloqueo centralizado elctri- cuando el vehculo alcance 10 km/h aproximadamente.
co, cuando las puertas y el portn
estn cerrados.
Activacin/desactivacin de la funcin
La apertura de las puertas desde
el interior es siempre posible. Despus de poner el contacto, efectuar un impulso prolongado sobre el
mando de cierre centralizado hasta la aparicin de un mensaje en la pan-
Si una de las puertas est abierta talla y de la seal sonora.
o mal cerrada, el cierre centraliza-
do no se efecta.
El testigo luminoso del mando A
seala tres estados :
- Parpadea cuando las puertas
estn bloqueadas, vehculo y
motor parados.
- Se enciende cuando las puertas
estn bloqueadas y despus de
poner el contacto ;
- Se apaga cuando el vehculo ha Si usted decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que,
sido desbloqueado. en caso de emergencia, esto puede dicultar a las asistencias el
acceso al vehculo.
97
 APERTURAS

III

B C

Mando manual Desbloqueo de emergencia del maletero

(modo de urgencia)
Es posible bloquear las puertas del vehculo en caso
de fallo elctrico accionando el mando B de cada
puerta.
Con la puerta abierta, introducir, por ejemplo, el extre-
mo de la llave en la cavidad y girarlo.
Cerrar la puerta.
Tras la intervencin, se recupera el funcionamiento
normal con el mando de desbloqueo A, con el mando
a distancia o con la llave en la puerta izquierda.
En caso de disfuncionamiento de la cerradura del ma-
letero o en caso de fallo de batera :
- Desde el interior del maletero, colocarse en la parte
trasera del vehculo.
- Introduzca en el oricio C un destornillador puntiagudo.
- Empujar hacia la izquierda la pieza blanca, situada
al interior de la cerradura, para desbloquearla.

98
 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N

III

* Estos aireadores son slo para las versiones 7 plazas 99

 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N
Entrada de aire
Vigilar la limpieza de la rejilla de en-
trada de aire situada en la base del
parabrisas (hojas secas, nieve).
III
Aireadores
Los aireadores estn provistos de
rejillas para orientar el ujo de aire
(arriba-abajo, derecha-izquierda)
y de ruedas dentadas para reglar
el caudal de aire.
Circulacin de aire
Salidas de aire hacia el piso bajo
los asientos delanteros permiten
calentar mejor las plazas traseras.
Procurar no obstruirlas.
Filtro para el polen/ltro
anti-olores (carbn activo)
La instalacin de este vehculo
est equipada con un ltro que
frena la entrada de polvo y limita
los olores.
Este ltro debe sustituirse segn
las prescripciones de mantenimiento.
(Ver : La gua de Servicios).
100
AIRE ACONDICIONADO
Aire acondicionado
Para asegurar el buen funciona-
miento del sistema, se recomienda
hacerlo controlar regularmente.
El agua procedente de la con-
densacin del climatizador puede
evacuarse por un oricio previsto
para ello ; por esta razn, bajo el
vehculo parado, puede aparecer
un pequeo charco de agua.
Para conservar la buena estanquei-
dad del compresor de climatizacin,
es indispensable poner el aire refri-
gerado en funcionamiento, al menos Captadores
una vez al mes.
La regulacin automtica del aire
Cualquiera que sea la estacin, acondicionado, al interior del ha-
con tiempo fresco, el aire acondi- bitculo, utiliza varios captadores
cionado es til porque elimina la solares, permitindole no intervenir
humedad del aire y el vaho. sobre las consignas de reglaje fue-
Para ser ecaz, el aire acondicio- ra de la temperatura indicada.
nado debe utilizarse solamente Tenga cuidado de no tapar el
con las ventanillas cerradas.
captador solar situado sobre la
Si, tras una parada prolongada al plancha de a bordo.
sol, la temperatura interior es muy
elevada, ventile el habitculo con
las ventanillas abiertas durante
unos instantes y cirrelas.
El aire acondicionado utiliza la
energa del motor para funcionar,
lo que signica un incremento del
consumo de carburante.
 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N
AIRE ACONDICIONADO MANUAL
8 2 - Reglaje de la reparticin de aire
7
6 dientes en 9.
5
4 Nota : Cuando el pasajero regula su temperatura, el
1 2 3
A. CUADRO DE MANDO CONDUCTOR
1 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire slo funciona con el motor en marcha.
Para regular el caudal del aire, pulsar el mando :
Para aumentar el caudal del aire
Para disminuir el caudal del aire
El nivel del caudal de aire est indicado por el encendi-
do progresivo de los testigos de palas del ventilador.
Bajando el caudal del aire al mnimo, el sistema de
climatizacin se para (OFF).
Nota : para obtener un buen confort en el habitculo,
este mando no tiene que quedarse mucho tiempo
sobre la posicin OFF.
- Pulsar el mando 2 para hacer deslar sucesivamente
las reparticiones de aire sobre la pantalla.
La reparticin de aire elegida est indicada III
por el encendido de los testigos correspon-
3 - Modo de reglaje de la temperatura del lado
pasajero
- Pulsar el mando 3 para volver a tomar el control de
la temperatura de aire ventilada lado pasajero en el
habitculo de manera independiente. El testigo se
apaga.
testigo est encendido.
4 - Recirculacin de aire
Esta posicin permite aislarse de los olores y de los
humos exteriores desagradables.
- Pulsando el mando 4, se bloquea la entrada de aire
exterior : el testigo se enciende.
Debe anularse esta posicin lo antes posible para re-
novar el aire del habitculo y desempaar las lunas.
- Para desactivar el reciclaje de aire, pulsar de nuevo
el mando 4.
5 - Aire acondicionado
El aire refrigerado funciona solamente con el motor
en marcha. El mando del impulsor de aire (reglaje del
caudal de aire) debe estar activado para tener aire
acondicionado.
- Pulsar el mando 5. El testigo se enciende.
Para ser ecaz, el aire acondicionado debe utilizarse
nicamente con las lunas cerradas.
101
 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N
AIRE ACONDICIONADO MANUAL

Nota : Si su vehculo no est equipado con aire 8 - Reglaje de la temperatura

acondicionado, dispone del mismo panel de mando Este mando permite regular la temperatura del aire en
sin la tecla A/C. el habitculo. Puede utilizarse por temperaturas fras
as como con temperaturas altas con el aire acondi-
6 - Deshelado/desempaado de la luneta cionado activo.
III Solo funciona con el motor en marcha.
Nota : El reglaje de la temperatura es continuo y
- Un impulso sobre el mando 6 activa/desactiva el progresivo de izquierda a derecha.
deshelado elctrico de la luneta y de los retrovisores
exteriores. El testigo se enciende.
El deshelado se apaga automticamente para evitar B. CUADRO DE MANDO PASAJERO
un consumo de corriente excesivo.
1
7 - Deshelado/desempaado rpido de las lunas
delanteras y traseras y retrovisores
- Pulsar el mando 7. El testigo se enciende.
Esta funcin activa la puesta en marcha simultanea :
- del deshelado delantero,
- del caudal de aire ptimo,
- de la prohibicin del reciclaje,
- del deshelado de los retrovisores y de la luneta
trasera trmica,
- del aire acondicionado si fuera necesario.
Para pararlo, pulsar de nuevo el mando 7.

Reglaje de la temperatura
- Pulsando el mando 1 para tomar el control de la tem-
peratura. El testigo del mando 1 se enciende.
- Girar el mando 1 para regular la temperatura.
Nota : El reglaje de la temperatura es continuo y
progresivo de izquierda a derecha.

102
 AIREACIN CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO MANUAL

- Calefaccin/Aire acondicionado manual

Para una buena utilizacin del sistema, les aconsejamos :

III

- Aire acondicionado automtico

Con aire acondicionado automtico, se recomienda elegir un funcionamiento AUTO. 109
AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA

1 10 Para ello, se aconseja mantener abiertos los aireadores.

Con el n de no tener las lunas empaadas al interior
del vehculo con tiempo fro o hmedo, le aconseja-
mos utilizar el modo AUTO.
9
Nota : Durante los arranques con motor fro, con el III
n de evitar una difusin demasiada fuerte de fro, el
8 impulsor alcanzar progresivamente su nivel optimo.

7 Seleccin manual de una o ms funciones

Pueden reglarse manualmente cada una de las fun-
ciones 4, 6 y 10 la indicacin de la funcin "AUTO" se
6 apaga entonces.
5
2 3 4 Seleccin por el conductor del reglaje de las
temperaturas habitculo (pasajeros delanteros y
A. CUADRO DE MANDO CONDUCTOR traseros)
- Un impulso prolongado sobre este mando le per-
mite volver a tener un confort trmico optimo en
conformidad con las consignas del conductor
1 - Regulacin de confort automtico para todos los pasajeros.
Un impulso sobre este mando, conrmado
por la visualizacin de "A/C" y "AUTO", per-
mite gestionar automticamente y segn la
temperatura elegida el conjunto de las 5 fun-
ciones siguientes :
- Caudal de aire.
- Temperatura en el habitculo izquierda/
derecha,
- Distribucin del aire.
- Aire acondicionado.
- Recirculacin del aire.

103
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
2 - Reglaje de la temperatura
El sistema regula independientemente la temperatura
lado izquierdo, lado derecho del habitculo y trasera.
El pasajero delantero y los pasajeros traseros pueden
III as regular su temperatura.
Para poner la temperatura deseada, pulsar el mando
- para disminuir la temperatura
- + para aumentar la temperatura
Un reglaje prximo a los 21 C permite obtener un
buen nivel de confort. Sin embargo, segn cada uno,
es usual ajustar la temperatura entre 18 C y 24 C.
Para un confort optimo, la diferencia de la derecha y
de la izquierda no debe sobrepasar los 3 C.
Nota : Las temperaturas de confort en el habitculo
dependen de los condiciones exteriores y pueden ser,
por esta razn, diferentes de las temperaturas mos-
tradas.
Al entrar en el vehculo, la temperatura dentro del mis-
mo puede ser mucho ms fra (o ms caliente) que
la temperatura de confort. No resulta til modicar la
temperatura elegida para alcanzar con mayor rapidez
el confort deseado. El sistema utiliza automticamen-
te sus prestaciones mximas para compensar lo antes
posible la diferencia de temperatura.
104
3 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire slo funciona con el motor en mar-
cha (salvo en caso de activacin de la funcin REST).
Para regular el caudal del aire, pulsar el mando :
Para aumentar el caudal del aire
Para disminuir el caudal del aire (este mando
posee tambin la funcin REST)
El nivel del caudal de aire est indicado por el encendi-
do progresivo de los testigos de palas del ventilador.
Nota : Si coloca el mando del impulsor de aire en po-
sicin 0, el sistema est desactivado. Slo aparecen,
el impulsor de aire vaco y la indicacin OFF.
Funcin de permanencia de ventilacin
motor cortado
La funcin REST es disponible a la puesta
bajo contacto y en parada del motor.
Esta funcin le permite mantener la ventilacin en el
habitculo durante unos minutos motor parado.
Cuando deja el vehculo, el o los pasajeros presentes
pueden beneciar de una circulacin de aire sin poner
en marcha el motor.
AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
(Continuacin de Funcin mantener la ventilacin mo-
tor cortado : Funcin REST)
Motor parado, contacto puesto :
- Los testigos se encienden, el impulsor est vaco
mientras la funcin es disponible.
- Un impulso sobre el mando REST activa la funcin du-
rante unos minutos. Dos palas del impulsor se llenan con
el n de mostrar que la funcin est activa.
- La funcin se puede desactivar y reactivar durante la
temporizacin.
- Al nal de la temporizacin, el testigo se apaga.
A la parada del motor :
- Los testigos se quedan encendidos, impulsor est
vaco mientras la funcin se puede activar durante
30 segundos.
- Un impulso sobre el mando REST en los 30 segundos ac-
tiva la funcin durante una temporizacin de varios minu-
tos. La duracin y la disponibilidad de la funcin se pueden
activar segn el estado de carga de la batera (proteccin
para asegurar el arranque del vehculo). Dos palas del im-
pulsor se llenan con el n de mostrar que la funcin est
activa. Se queda activa, hasta despus del bloqueo de las
puertas, hasta el nal de la temporizacin.
- Un nuevo impulso antes del nal de la temporizacin
apaga denitivamente la funcin.
Nota : Este mando no activa el funcionamiento de la cli-
matizacin sino nicamente el de los impulsores de aire.
En funcin REST, el caudal y la reparticin de aire se ge-
neran automticamente y no puede modicarlos.
4 - Reglaje de la reparticin de aire
- Pulsar el mando 4 para hacer deslar sucesivamente
las reparticiones de aire sobre la pantalla.
La reparticin de aire elegida est indicada
por el encendido de los testigos correspon-
dientes en la pantalla.
Existe 7 reglajes posibles.
5 - Recirculacin de aire
Este mando activa la recirculacin de aire en el habit-
culo y puede permitir un funcionamiento automtico.
Entrada de aire en modo automtico
III
1 (activada por defecto, en regulacin de
confort automtico)
El modo automtico dispone de un captador de cali-
dad del aire. Analiza el aire y asla el habitculo del
exterior, en cuanto detecta la presencia de contami-
nantes. En este caso, activa automticamente la re-
circulacin de aire habitculo.
Cierre de la entrada de aire
2 - Pulsando el mando 5 se bloquea la en-
trada de aire exterior.
Manteniendo los otros reglajes, esta posicin permite
al conductor, en cualquier instante, aislarse de los olo-
res y de los humos exteriores desagradables.
Debe anularse esta posicin lo antes posible para re-
novar el aire del habitculo y desempaar las lunas.
Entrada de aire (modo manual)
- Pulsar el mando 5 para activar la entrada de aire
3 exterior. El testigo se apaga.
- Pulsar varias veces el mando 5 para volver al estado
inicial (entrada de aire en modo automtico).
Nota : La recirculacin de aire es tambin accesible
con un impulso sobre el mando situado abajo a la iz-
quierda sobre el volante (Ver "Volante con mandos
centrales jos").
105
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
6 - Modo de reglaje de los pasajeros traseros
Este mando le permite autorizar o no a los
pasajeros traseros a utilizar o no su mando de
reglajes.
III Existen tres estados posibles para este mando :
Bloqueo de los mandos pasajeros
traseros
El conductor impone su reglaje a los
pasajeros traseros.
Autorizacin de los mandos
pasajeros traseros
Los pasajeros traseros pueden utilizar
su mando de reglaje como quieran.
Cierre del caudal de aire para los
pasajeros traseros
La llegada de aire est cortada.
Con la versin climatizacin adicional, se aconseja en
condiciones invernales de cortar la llegada de aire de
los pasajeros traseros (no hay ninguna distribucin de
aire caliente va estos aireadores).
7 - Modo de visualizacin del cuadro : funcin
black panel
Esta funcin permite apagar/encender los tes-
tigos y la retro iluminacin de las teclas.
- Funcin activada, un impulso sobre cualquier tecla
enciende temporalmente la pantalla.
- Un impulso sobre el mando 7 desactiva la funcin,
el encendido de los mandos y de la pantalla es de
nuevo permanente.
Nota : Esta funcin permite optimizar particularmente
106 el confort visual durante la conduccin de noche.
8 - Deshelado/desempaado de la luneta
Slo funciona con el motor en marcha.
- Pulsar el mando 8 para activar/desactivar el deshe-
lado elctrico de la luneta y, segn la versin, de los
retrovisores exteriores. El testigo se enciende y el
smbolo aparece en la pantalla.
Se apaga automticamente para evitar un consumo
de corriente excesivo.
9 - Deshelado/desempaado rpido de las lunas
delanteras y traseras
- Pulsar el mando 9. El testigo se enciende.
Esta funcin permite un deshelado/desempa-
ado rpido del vehculo mediante la puesta en
marcha simultanea :
- del deshelado delantero con temperatura optima,
- del caudal de aire ptimo,
- de la prohibicin de reciclaje,
- del deshelado de los retrovisores y de la luneta tr-
mica,
- del aire acondicionado, si fuera necesario.
Pulsar de nuevo sobre el mando 9 o el mando "AUTO"
para quitar la funcin. El deshelado de los retrovisores
y de la luneta trmica queda activada
10 - Aire acondicionado
- Pulsar el mando 10 para activar el aire acondicionado.
El testigo A/C aparece.
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA

B. CUADROS DE MANDO PASAJEROS

1. Pasajero delantero 2. Pasajeros traseros (derecha/izquierda)
Por defecto, en la posicin AUTO, el
reglaje del caudal de aire se ajusta a
la de la ventilacin.
III
- Girar el mando para disminuir o au-
mentar el caudal de aire.
Nota : puede regular el caudal de aire
nicamente si el conductor le deja
(ver el mando 6 del cuadro de mando
del conductor).

El pasajero delantero puede regular independiente-

mente y en cualquier momento su mando de tempera-
tura por impulso sobre las teclas + y -.

El pasajero delantero controla el reglaje de su

temperatura.

La temperatura del pasajero se ajusta a la del

conductor.

107
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
C L I M AT I Z A C I N A D I C I O N A L

C. CUADROS DE MANDO PASAJEROS TRASEROS

(DERECHA/IZQUIERDA)

1. Reglaje de la temperatura
III Los pasajeros delanteros pueden regular independientemente su mando
de temperatura por impulso sobre las teclas + y -.
Nota : La consigna pedida no puede superar de ms de 2 la consigna del
conductor. Si se alcanza esta consigna mxima entonces parpadear en
la pantalla su testigo.
1 2. Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire funciona nicamente con el motor en marcha.
Para regular el caudal de aire, pulsar el mando :

2 Para aumentar el caudal de aire

Para disminuir el caudal de aire

La climatizacin adicional permite
optimizar el confort trmico en con-
diciones estivales. Produce aire fro
suplementario que distribuye va
los aireadores traseros. Con este
sistema, la distribucin de aire ca-
liente por los aireadores traseros no
es posible.
El nivel del caudal de aire est indicado por el llenado progresivo de los
testigos de palas del ventilador.
Nota : puede regular la temperatura y el caudal de aire nicamente si
el conductor se lo permite (ver el mando 6 del cuadro de mando del
conductor).
Este testigo signica que los mandos pasajeros est bloquea-
dos, no puede regular ni la temperatura, ni el caudal de aire que
son idnticos a los del conductor.

Este testigo signica que la llegada del aire est cortada.

Esta posicin est recomendada en condiciones invernales, los aireado-
108 res no distribuyen aire caliente.
 AIREACIN CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO MANUAL

- Calefaccin/Aire acondicionado manual

Para una buena utilizacin del sistema, les aconsejamos :

III

- Aire acondicionado automtico

Con aire acondicionado automtico, se recomienda elegir un funcionamiento AUTO. 109
 ASIENTOS DELANTEROS
REGLAJES MANUALES

Reposacabezas
Para subirlo, tirar hacia arriba Para bajarlo, presionar el mando
y sobre el reposacabezas. El reglaje es correcto cuando el bor-
de superior del reposacabezas est a nivel de la parte alta de la
III cabeza. Es tambin regulable en inclinacin.
Para quitarlo, presionar el mando de desbloqueo y tirar hacia
arriba.
Para reglar el reposacabezas hacia delante o hacia atrs,
sacar la base del reposacabezas hasta obtener la posicin
deseada.
Nota : No circular nunca sin los reposacabezas.
Apoyabrazos
Para regular la posicin de su apoyabrazos, alzarlo y bajarlo
completamente y luego levantarlo hasta la posicin deseada.

Inclinacin del respaldo

Accionar el mando y ajustar la inclinacin del respaldo.
El respaldo puede inclinarse 45 hacia atrs basculando hasta su
bloqueo ; para desbloquearlo, presionar el mando.

Realce del asiento

Levantar o bajar el mando cuantas veces se quiera hasta
obtener la posicin deseada.

Longitudinal
Levantar la barra de mando y mover al asiento a la posicin
deseada.

Apoyos lumbares
Girar el mando y regularlo en la posicin deseada.
110
 ASIENTOS DELANTEROS
REGLAJES ELCTRICOS

Reglajes elctricos :

Reglaje de la altura,
2
inclinacin del asiento y 1
reglaje longitudinal
III
Reglaje de la inclinacin
del respaldo y del apoyo
lumbar

Asientos trmicos
o bajar la parte delantera del mando 1 para levantar o
Levantar
bajar la parte delantera del asiento (sobre el asiento conductor). Los asientos delanteros pueden
calentarse por separado. Utilizar
los mandos situados en el lado
interior de los asientos y seleccio-
o bajar la parte de atrs del mando 1 para levantar o nar una de las tres intensidades
Levantar
bajar el asiento. de calefaccin con la rueda mo-
leteada :
0 : Parada.
el mando 1 hacia delante o hacia atrs para avanzar 1 : Calefaccin ligera.
Accionar
o retrasar el asiento. 2 : Calefaccin media.
3 : Calefaccin fuerte.
La temperatura del asiento se
la parte alta del mando 2 hacia delante o hacia atrs
Desplazar
para ajustar la inclinacin del respaldo.
regula automticamente.
Nota : Los asientos trmicos slo
funcionan con el motor en marcha.
o bajar el mando 2 para aumentar o disminuir el apoyo
Levantar
lumbar.

Nota : Los reglajes de los asientos permanecen igualmente disponibles

temporalmente :
- al abrir una de las puertas delanteras.
- despus de cortar el contacto.
111
 ASIENTO CONDUCTOR
Memorizacin de las
posiciones de conduccin
Tiene la posibilidad de memorizar
dos posiciones de conduccin,
con la ayuda de las teclas situa-
III das al lado del asiento.
Memorizacin de una posicin
de conduccin
Para memorizar una posicin de
conduccin :
- Contacto puesto, regule su
asiento y los retrovisores.
M 2 1 - Pulsar la tecla M e, inmediata-
mente despus, la tecla 1 "pri-
mera posicin de conduccin"
la tecla 2 "segunda posicin de
conduccin".
La memorizacin es indicada por
una seal sonora. La memoriza-
cin de una nueva posicin anula
la anterior.
Nunca intentar memorizar una posicin de conduccin en circulando.
112
Recuperacin de una posicin
de conduccin memorizada
Vehculo parado contacto
puesto motor en marcha
- Pulsar brevemente las teclas 1
2 para recuperar la posicin me-
morizada correspondiente.
Observacin : despus de cin-
co recuperaciones consecutivas
de una posicin memorizada,
la funcin quedar neutralizada
hasta la puesta en marcha del
motor.
Vehculo circulando
- Mantener pulsada la tecla 1
2 para recuperar la posicin de
conduccin correspondiente.
 ASIENTOS TRASEROS
Ejemplos de conguraciones Grand C4 Picasso Ejemplos de conguraciones C4 Picasso

III

7 plazas 6 plazas 5 plazas 4 plazas

Transporte de objetos

5 plazas 4 plazas 3 plazas Transporte de objetos

Con el n de modular fcilmente su espacio interior, usted puede plegar individualmente todos los asientos
traseros y replegarlos en el piso en segunda la, y bajo el piso en tercera la (para el Grand C4 Picasso).
Usted puede obtener as un piso de carga continuo hasta la parte de atrs de los asientos delanteros. 113
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA

1 2

III
A
REGLAGE LONGITUDINAL
Levantar el gancho A, situado en
la parte delantera del asiento, y
reglar el asiento en la posicin de-
seada.
B
LA POSICIN "CONFORT"
Los 3 asientos de segunda la
son independientes y con la mis-
ma anchura. Tiene una posicin
llamada de "confort".
Para poner el los asientos en
posicin confort
- Tirar de la correa B.
El respaldo se inclina y el asiento
pivota ligeramente.
Para volver a poner el asiento
en posicin inicial
- Tirar de la correa B y empujar el
asiento hacia delante.
REPOSACABEZAS TRASEROS
Los reposacabezas traseros tie-
nen dos posiciones :
1. recogidos cuando el asiento
no est ocupado,
2. desplegados hasta el punto
de bloqueo, para garantizar la
seguridad de los pasajeros.
Para bajar los reposacabezas
- Presionar el mando de desblo-
queo.
- Empujar sobre la parte alta del
reposacabezas.
Para quitar los reposacabezas
- Tirar del reposacabezas hacia
arriba a tope.
- presionar el mando de desblo-
queo tirando del reposacabezas
hacia arriba.

ATENCIN : Vigilar cualquier manipulacin de asientos por sus

hijos.
114
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
C4 PICASSO

III

Cada asiento es abatible sobre el piso para formar PLANCHA DETRS DE LOS ASIENTOS DE
un piso llano y le permite as modular el volumen del SEGUNDA FILA
vehculo.
Planchas situadas debajo de los asientos de segunda
PARA ABATIR LOS ASIENTOS la aseguran el cierre del fondo del maletero. Siguen
- Tire de la correa C hacia arriba, como indica la echa automticamente los movimientos de los asientos
roja, para desbloquear el asiento ; mantngala tirada (ejemplo : reglaje longitudinal, abatimiento).
hasta el plegado completo del asiento. Un alojamiento es disponible debajo de las planchas.
- Empujar ligeramente el respaldo hacia delante para
que el respaldo bascule y se doble sobre el asiento.
El conjunto baja sobre el piso.
PARA LEVANTAR LOS ASIENTOS
Levantar el respaldo y empujarle hacia atrs hasta
que se bloquee.

ATENCIN : Vigilar cualquier manipulacin de

asientos por sus hijos.
115
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA

1 2

III
A
REGLAGE LONGITUDINAL
Levantar el gancho A, situado en
la parte delantera del asiento, y
reglar el asiento en la posicin de-
seada.
B
LA POSICIN "CONFORT"
Los 3 asientos de segunda la
son independientes y con la mis-
ma anchura. Tiene una posicin
llamada de "confort".
Para poner el los asientos en
posicin confort
- Tirar de la correa B.
El respaldo se inclina y el asiento
pivota ligeramente.
Para volver a poner el asiento
en posicin inicial
- Tirar de la correa B y empujar el
asiento hacia delante.
REPOSACABEZAS TRASEROS
Los reposacabezas traseros tie-
nen dos posiciones :
1. recogidos cuando el asiento
no est ocupado,
2. desplegados hasta el punto
de bloqueo, para garantizar la
seguridad de los pasajeros.
Para bajar los reposacabezas
- Presionar el mando de desblo-
queo.
- Empujar sobre la parte alta del
reposacabezas.
Para quitar los reposacabezas
- Tirar del reposacabezas hacia
arriba a tope.
- presionar el mando de desblo-
queo tirando del reposacabezas
hacia arriba.

ATENCIN : Vigilar cualquier manipulacin de asientos por sus

hijos.
114
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
GRAND C4 PICASSO

Desde el maletero (en situacin

E de carga, por ejemplo)
III
C empujar ligeramente el respaldo
D
Cada asiento es abatible sobre el
piso para formar un piso llano y le
permite as modular el volumen
del vehculo.
PARA ABATIR LOS ASIENTOS
Desde el exterior
- Tire de la correa C hacia arriba,
como indica la echa roja, para
desbloquear el asiento ; man-
tngala tirada hasta el plegado
completo del asiento.
- Empujar ligeramente el respaldo
hacia delante para que el respal-
do bascule y se doble sobre el
asiento. El conjunto baja sobre
el piso.
116
Puede abatir el o los asientos di-
rectamente desde el maletero,
despus de haber abatido los
asientos de tercera la.
- Tirar de la correa D para des-
bloquear el asiento deseado y
hacia delante.
PARA LEVANTAR
LOS ASIENTOS
1. Levantar las planchas rgidas
de los asientos de segunda
la y bloquearlos.
2. levantar el respaldo y
empujarle hacia atrs hasta
que se bloquee.
Antes de cualquier manipulacin
de los asientos de tercera la,
levantar las planchas rgidas de
los asientos de segunda la y
bloquearlos.
Salida de emergencia : En
caso de fallo del primer sistema
(correa C), la correa D permite a
los pasajeros de tercera la acce-
der a su salida.
ATENCIN : Vigilar cualquier
manipulacin de asientos por
sus hijos.
A
PLANCHA RIGIDA
Una plancha rgida est jada a
cada respaldo de asiento de se-
gunda la.
Esta plancha le permite :
- obtener una supercie de carga con-
tinua en el maletero independiente-
mente de la posicin de los asientos,
- evitar el deslizamiento de objetos
bajo los asientos de segunda la.
Para desbloquear/bloquear la
plancha rgida :
- Hacer deslizar el pestillo A de la
plancha hacia abajo, para des-
bloquearla.
- levantar la plancha y a continua-
cin hacer deslizar el pestillo A
hacia arriba para bloquearla.
Nota : Antes de desplegar los paneles
rgidos, vericar que los asientos de
segunda la estn reculados al mxi-
mo. Las conguraciones de 5 plazas
no disponen de estos paneles rgidos.
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
GRAND
E to, manteniendo la palanca E
POSICIN TIPO "ASIENTO
DE CINE"
Esta posicin permite liberar el
espacio entre la primera y la se-
gunda la.
Se puede obtener tirando sobre la
paleta E.
Observacin : Slo puede obte-
ner esta posicin con los asientos
laterales.
C4 PICASSO
ACCESO A LAS PLAZAS
DE TERCERA FILA
El acceso a los asientos de terce-
ra la se efecta por los asientos
laterales de segunda la.
1. Tirar de la palanca E. El asiento
se desbloquea y el asiento se
levanta contra el respaldo.
2. Mantener la palanca E levanta-
da empujando hacia delante. El
conjunto desliza hacia delante
hacia el asiento delantero.
3. Levantar y bloquear la
plancha rgida.
El espacio se libera detrs del
asiento, los pasajeros de los
asientos de tercera la pueden
acceder a sus sitios.
Para salir de los asientos
traseros de tercera la :
1. Mantener la palanca E hacia
arriba. El asiento se desblo-
quea y el asiento se levanta III
hasta el respaldo.
2. Empujar el respaldo del asien-
hacia arriba.
Nota : si la bandeja trasera de los
asientos de primera la est abier-
ta, cerrarla para efectuar esta ma-
nipulacin.
Poner en su sitio el asiento,
desde el exterior,
puerta abierta
Si hay pasajeros sentados en ter-
cera la :
1. Poner el conjunto hacia atrs
manualmente a tope. El asiento
no vuelve en posicin atrs
mxima con el n de preservar
el espacio para las piernas de
los pasajeros de tercera la.
2. Abatir el asiento.
117
 ASIENTOS DE TERCERA FILA
GRAND C4 PICASSO

PARA ALOJAR LOS ASIENTOS

III 1 2.
2 acorden verticalmente detrs
3 4.
PISOS ACORDEN
Los dos pisos acorden rgidos,
solidarios al vehculo, cubren
los dos asientos de tercera la
cuando stos est en posicin
escamoteable.
Para plegar los pisos
acorden :
Tire de la correa, las 3 partes
del piso se doblan en acorden :
Cuando se despliegan los asien-
tos de tercera la, estos pisos
doblados pueden dejarse :
- desplegados detrs de los asien-
tos,
- o en posicin vertical,
dejando as la cubeta del asiento
como espacio guardaobjetos.
1. Levantar las planchas rgidas
de los asientos de segunda
la y bloquearlas.
Bajar los reposacabezas.
F 3. Colocar correctamente el piso
del asiento.
Tirar de la correa G situada
G abajo del respaldo del asiento.
El asiento est desbloqueado.
5. A continuacin empujar ligera-
PARA LEVANTAR mente el respaldo hacia delante.
LOS ASIENTOS El respaldo bascula y se dobla
sobre el asiento. El asiento do-
1. Levantar las planchas rgidas blado se coloca al fondo del alo-
de los asientos de segunda jamiento previsto para ello.
la y bloquearlas. 6. Colocar de nuevo los pisos
2. Despus de haber plegado el acorden arriba de los asientos
piso acorden, tirar de la correa ya abatidos.
F situada detrs del respaldo
del asiento. El respaldo bascula
hacia atrs permitiendo la for-
macin del asiento. El asiento
se bloquea en posicin abierta.
Antes de cualquier manipulacin de los asientos de tercera la, levantar
las planchas rgidas de los asientos de segunda la y bloquearlas.
No intentar doblar un asiento de tercera la sin haberlo abierto hasta el
bloqueo completo del respaldo.
Nunca dejar objetos sobre debajo del asiento de los asiento de tercera
la cuando los abate.
Soltar las correas G durante el alojamiento de los asientos, sino puede
engancharse los dedos.

118
 ESPECIFICACIONES DE LA VERSION
C4 PICASSO 4 PLAZAS LOUNGE
Una versin Lounge est dispo-
nible en el C4 Picasso. Propone
dos asientos de segunda la idn-
ticos a los de la primera la para
un mayor confort de los pasajeros
traseros.
REGLAJE DE LOS ASIENTOS
Los asientos estn equipados con
los reglajes siguientes :
- el reglaje del apoyacabezas en
portafolio,
- la inclinacin del respaldo,
- el reglaje longitudinal aumentado,
- dos reposacodos ajustables en
altura.
Remitirse a la pgina "ASIENTOS
DELANTEROS - Reglajes manua-
les" para conocer el funcionamiento
de los mandos de reglajes.
III
ESCONDE EQUIPAJE CINTURONES DE LOS
DETRAS DE LOS ASIENTOS ASIENTOS
Un esconde equipaje blando co- Por razones de seguridad, abroche
locado detrs de los asientos de siempre el cinturn antes de colo-
segunda la, permite evitar el car el reposacodos lado puerta.
deslizamiento de objetos debajo y
entre los asientos de segunda la
y asegurar la estanqueidad visual ALOJAMIENTOS
del maletero desde el exterior.
Se ja en el suelo por dos ganchos Dos alojamientos en los lados in-
situados detrs de los asientos y teriores de los asientos de la ver-
en altura en los puntos de suje- sin Lounge.
cin de anclado de los montantes
traseros previstos para ello.
Este esconde equipaje blando es
amovible y se enrolla para colo-
carse detrs de los asientos de
segunda la.
119
 CINTURONES DE SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
con pretensor pirotcnico y
limitador de esfuerzos
Durante un choque :
III - Los pretensores tensan los cin-
turones de seguridad delanteros.
Los ocupantes tienen as mayor
sujecin contra su asiento.
- Los limitadores de esfuerzo
atenan la presin del cinturn
contra el trax del ocupante. Su
proteccin queda as mejorada.
Despus de su funcionamiento,
deben ser cambiados por la red
CITRON preferentemente o
por un reparador autorizado.
Debido a las prescripciones de
seguridad vigentes, todo con-
trol o sustitucin debern ser
efectuados preferentemente
por la red CITRON, que ase-
gura su garanta y una buena
realizacin.
Toda intervencin no efectua-
da en el respeto estricto de las
prescripciones puede ocasio-
nar el mal funcionamiento de
los sistemas o su activacin
intempestiva (riesgo de daos
corporales).
120
El conductor debe asegu-
rarse de que todos los pa-
sajeros estn abrochados
y que utilizan correctamente los
cinturones de seguridad.
Para que sea ecaz, un cinturn
de seguridad debe :
- Sujetar a una sola persona de
talla adulta.
- No debe presentar marcas de
cortes ni deshilachaduras.
No transporte nunca a un nio
en sus rodillas.
No invierta las hebillas porque
dejaran de cumplir completa-
mente su funcin.
No utilice nunca pinzas o grapas
para destensar su cinturn.
No coloque el cinturn sobre ob-
jetos duros o quebradizos que
tenga en sus bolsillos.
Si los asientos estn equipados
con un apoyabrazos, la parte
central del cinturn debe pasar
por debajo.
Antes y despus de su utiliza-
cin, vericar el enrrollamiento
de la correa.
Vericar con regularidad el estado
y la limpieza de las correas y sus
jaciones.
Lleve a que le veriquen peridi-
camente sus cinturones a la red
CITRON as como despus de
cualquier accidente, aunque sea
pequeo.
La activacin de los pretensores
se acompaa de un humo in-
ofensivo y de un ruido, debido a
la detonacin del cartucho piro-
tcnico integrado en el sistema.
En funcin de la naturaleza y
de la importancia del choque,
la activacin de los pretensores
puede llevarse a cabo antes e
independientemente de la de los
airbags.
El todos estos casos se enciende
el testigo airbag.
 CINTURN CENTRAL TRASERO
GRAND C4 PICASSO Y C4 PICASSO

B B
D
A
C

Instalacin del cinturn Colocacin de los Colocacin del cinturn

(C4 Picasso) mosquetones (C4 Picasso) (C4 Picasso et Grand C4
1. Abrir la tapa A. - Efectuar la operacin inversa Picasso)
2. Sacar los mosquetones de su para colocar los mosquetones. - Insertar la hebilla C en la caja
alojamiento derecha a continuacin insertar
la segunda hebilla D en la caja
3. Llevar los mosquetones Observacin : Puede elegir dejar izquierda.
hasta el anillo de reenvo B. el cinturn en el anillo de reenvo
4. Introducir el extremo y hacer incluso en caso de no utilizacin.
pasar los mosquetones,
uno tras otro, en el anillo de
reenvo.
5. Cerrar de nuevo la tapa A.
colocar correctamente la
correa en la ranura de la tapa
prevista para ello.

Antes de cualquier manipulacin.

Para razones de seguridad, la introduccin del cinturn en el anillo de reenvo es imperativa.
Para evitar cualquier deterioracin de los cinturones de seguridad y para no engancharlos, mantenerlos
en los lados de los asientos.
121
 CINTURONES DE TERCERA FILA
GRAND C4 PICASSO

III

Consignas cinturones de los pasajeros de Alojamiento del gancho de cinturn de

tercera la
Asegurarse que los cinturones de los pasajeros de
tercera la pasan por el anillo de guiado correcto.
No hacer pasar los cinturones por los anillos de
sujecin que tienen una pegatina tachada por una
cruz roja (ver dibujo arriba).
tercera la
Colgar el gancho en el alojamiento previsto para ello
sobre el guarnecido de montante trasero.
Nota : los cinturones de los pasajeros de tercera
la no utilizados pueden ser alojados para liberar
el espacio de carga y facilitar la utilizacin del toldo
esconde equipaje.

Antes de cualquier utilizacin

Para evitar de estropear los cinturones de seguridad y para no engancharlos, mantenerlos cuidadosamente
en los lados del respaldo de los asientos.
122

GENERALIDADES
Su vehculo puede llevar :
- Un airbag de conductor, en el
volante, bajo la tapa central.
- Un airbag de rodillas bajo la
columna de direccin.
- Un airbag de pasajero en la
plancha de a bordo.
- Dos airbags laterales en el anco
del respaldo de los asientos de-
lanteros (conductor y pasajero),
lado puerta.
- Dos airbags cortina en los bordes
interiores del techo.
- Dos airbags traseros laterales si-
tuados en el respaldo del asiento,
lado puerta, para el asiento de-
recho y para el asiento izquierdo.
AIRBAG
El calculador de los airbags y de
los captadores analiza los choques
frontales y laterales en las zonas
donde se ha detectado un choque
(ver dibujo). Determina el grado de
gravedad de los choques:
- Si la sujecin es suciente para
protegerle (golpe ligero).
- Si el pretensor de cinturn debe
de ser accionado adems del
cinturn para mantenerle en su
asiento (Golpe medio).
- Si el airbag tiene que ser dis-
parado adems de los dos pri-
meros sistemas de retencin
(Golpe medio).
Zonas de deteccin de choque
A. Zona de impacto frontal
B. Zona de impacto lateral
A cada puesta de contacto, un
testigo colocado en el combinado
del cuadro de a bordo se enciende
unos segundos y a continuacin
se apaga.
Consultar la red CITRON en los
III
casos siguientes :
- El testigo parpadea durante unos
minutos y se queda encendido.
- El testigo no se enciende.
- Un mensaje aparece en la
pantalla.
123

Airbags frontales delanteros y
airbag de rodillas
El disparo de estos airbags re-
quiere un choque frontal violento
III aplicado sobre todo o parte de la
zona de impacto frontal (ver di-
bujo) siguiendo el eje longitudinal
del vehculo en un plano horizon-
tal y en el sentido de delante hacia
atrs del vehculo.
El airbag se interpone entre el
ocupante delantero del vehculo y
la plancha de a bordo para amorti-
guar su proyeccin hacia delante.
los airbags permiten as limitar los
riesgos de traumatismo en la ca-
beza, el busto. Para el conductor,
el airbag de rodillas protege las
rodillas.
El airbag de pasajero puede ser
neutralizado. Ver "Neutralizacin
del airbag de pasajero".
124
AIRBAG
Airbags laterales y airbags
cortina
B El disparo de estos airbags re-
quiere un choque lateral violento
aplicado sobre toda o parte de la
zona de impacto lateral que se
A ejerce perpendicularmente al eje
longitudinal del vehculo, en el
plano horizontal y en el sentido
exterior hacia interior.
B El airbag lateral se interpone en-
tre los ocupantes delanteros y el
panel de puerta. Permite as redu-
Zonas de deteccin de choque cir los riesgos de traumatismo en
el trax.
A. Zona de impacto frontal
Los airbags traseros laterales dan
B. Zona de impacto lateral a los pasajeros traseros (salvo el
pasajero central) la misma protec-
cin que los airbags laterales para
los pasajeros delanteros.
El airbag cortina se interpone en-
tre el ocupante delantero o tra-
sero y las lunas, reduciendo, as,
los riesgos de traumatismo en la
cabeza.
Durante un choque o un golpe
ligero del vehculo o en caso de
vuelta(s) de campana, el airbag
puede no dispararse.
Durante un golpe trasero o
frontal, el airbag no se dispara.
 AIRBAG

Neutralizacin del airbag

frontal de pasajero A
Para poder utilizar el asiento nio
de "espaldas a la carretera" en la
plaza del pasajero delantero, es
imprescindible neutralizar el air- III
bag pasajero.
Para ello :
- Con el contacto cortado, intro-
ducir la llave en el contactor A
situado en la guantera.
- Girar la llave hasta la posicin
"OFF". El airbag de pasajero es
neutralizado.
El airbag de pasajero puede ser El testigo de neutralizacin del Para reactivar el airbag frontal
neutralizado. airbag frontal pasajero del com- de pasajero
binado, se enciende al poner el No se olvidarse de reactivar la
contacto. funcin airbag en presencia de un
pasajero o en caso de instalacin
de un asiento nio "en el sentido
de la marcha".
Para ello, con el contacto cortado,
introducir la llave y girarla hasta la
posicin "ON" ; el airbag queda
activado.

En caso de disfuncionamiento, el testigo de "defecto airbag" se enciende y aparece un mensaje.

En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su correspondiente airbag frontal
al instalar un asiento de nio "opuesto al sentido de marcha" en esta plaza. En caso contrario, el nio corre
el riesgo de morir o de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag.
125

Llevar puesto el cinturn
de seguridad es obligatorio
para todos los ocupantes
del vehculo. En el habitculo, el
III cinturn de seguridad es la pro-
teccin ms importante de los
pasajeros.
El airbag es un equipamiento
complementario de proteccin
del cinturn de seguridad. Su e-
cacia exige la colocacin correc-
ta del cinturn de seguridad.
El conductor y los pasajeros de-
ben adoptar una posicin normal
y vertical para permitir el desplie-
gue de los airbags.
Nunca jar nada sobre el cojn cen-
tral del volante, a los lados de los
asientos delanteros, en los mon-
tantes y en el techo (riesgo de heri-
das al desplegarse los airbags).
Abstenerse de fumar (riesgo de
quemaduras o de heridas al dis-
pararse el airbag).
No deje accesorios ni objetos so-
bre la plancha de a bordo ni entre
el cuerpo del ocupante y el airbag
(riesgo de mal funcionamiento o
de heridas).
Utilice las fundas homologadas
por CITRON para recubrir los
asientos de su vehculo.
No colocar los pies sobre la plan-
cha de a bordo porque podra ser
herido en caso de disparo del
airbag frontal pasajero.
126
AIRBAG
Los airbags no se disparan en Este equipamiento slo funciona
caso de accidente poco violento, una vez. Si se produce un segundo
en impacto sobre la zona trasera choque (en el mismo accidente o
del vehculo y en ciertas condi- en caso de otro), el airbag no fun-
ciones de circulacin. cionar.
El despliegue del o de los Airbags Despus del funcionamiento de los
va siempre acompaado de un airbags, los sistemas pirotcnicos
ligero desprendimiento de humo deben cambiarse respetando es-
inofensivo y de un ruido, debidos trictamente las prescripciones del
ambos a la detonacin del cartu- conductor.
cho pirotcnico integrado en el
sistema. Este humo no es nocivo,
aunque puede provocar irritacin
en las personas sensibles.
El ruido de la detonacin puede
provocar una ligera disminucin
de la capacidad auditiva durante
un corto espacio de tiempo.
Despus del accidente, salga del
vehculo con rapidez asegurn-
dose de poder hacerlo sin peli-
gro. Si no lo consigue, abra las
ventanillas o las puertas.
Incluso observando todas las
precauciones recomendadas, en
determinadas circunstancias, no
se excluye el riesgo de sufrir he-
ridas o quemaduras leves en la
cabeza, en el busto o en el bra-
zo al desplegarse el airbag late-
ral. En efecto, la bolsa se ina de
manera casi instantnea (ms o
menos 30 milisegundos) se des-
ina al mismo tiempo evacuando
los gases calientes por los ori-
cios previstos para ello.
 S E G U R O PA R A N I O S
Mando manual
El bloqueo de las puertas traseras
se efecta basculando la palanca.
Cuando se acciona el seguro ma-
nual, la ranura queda en posicin
horizontal.
Nota : con el contacto
puesto, si el seguro para
nios est activado para
las dos puertas traseras, se
enciende el testigo a continuacin
se apaga 10 segundos despus
la puesta en marcha del motor.
Este sistema es independiente
y no sustituye en ningn caso al
mando de cierre centralizado.
Verique el estado de la seguri-
dad nios cada vez que ponga III
el contacto.
Retire siempre la llave de con-
tacto cuando salga del veh-
culo, aunque sea por un corto
periodo de tiempo.
En caso de fuerte choque, la se-
guridad nios elctrica se des-
activa automticamente para
Mando elctrico permitir la salida de los pasaje-
El seguro elctrico se activa con ros traseros.
un impulso sobre el mando situa-
do detrs de la pletina elevalunas.
Dicho mando permite neutralizar
la maniobra de las lunas trase-
ras elctricas y la apertura de las
puertas traseras desde el interior.
La apertura de puertas desde el
exterior del vehculo es posible si
no se bloquea el vehculo.
Nota : La activacin de la funcin
es sealada por el encendido del
testigo temporal acompaado de
un mensaje.
Al poner el contacto, el
testigo se enciende. Se
apaga aproximadamente
10 segundos despus de
poner en marcha el motor.
127
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S
GENERALIDADES EN LOS
ASIENTOS NIOS
CITRON le propone una gama
completa de asientos de nio que
III se jan con el cinturn de segu-
ridad. Dichos asientos han sido
probados en condiciones de coli-
sin en vehculos de la marca y
garantizan una seguridad ptima
a sus nios. Asimismo, han sido
seleccionados por su facilidad de
instalacin y el confort que apor-
tan al nio.
De todos modos, siga escrupulo-
samente las indicaciones de mon-
taje que guran en el manual de
instalacin del asiento confeccio-
nado por el fabricante.
La mayor parte de las he-
ridas graves producidas
en accidentes son debi-
das a la sujecin inadecuada
del nio.
Siga escrupulosamente las
indicaciones de montaje del
asiento de nio que guran en
el manual del fabricante y pre-
era los asientos de nio de
tipo ISOFIX por la facilidad y
seguridad de su instalacin.
128
GRUPO 0+ : de recin nacidos a GRUPOS 1/2/3 (de 9 a 36 kg)
13 kg (aproximadamente 1 ao) Kiddy Life (L4) se instala con un
En la plaza del pasajero delantero, cinturn 3 puntos. Ajustar la altu-
el airbag debe ser imperativamen- ra y la anchura del respaldo, as
te neutralizado. De lo contrario, el como la longitud del cojn, en fun-
nio puede resultar gravemente cin de la edad y la corpulencia
herido, incluso morir, al desple- del nio. Para seguridad de los
garse el airbag. nios (de 9 a 18 kg), CITRON
Rmer Baby-Safe (L1) : se ins- le aconseja utilizar la bandeja de
tala en posicin contraria al senti- proteccin.
do de marcha con un cinturn de
3 puntos de anclaje. La coquilla Existen otros asientos, igualmen-
profunda y reforzada est conce- te recomendados : los asientos
bida para proteger mejor al nio ISOFIX, presentados en el ma-
en caso de colisin lateral. nual.
GRUPOS 2/3 (de 15 a 36 kg)
Recaro Start (L2) se instala con
un cinturn 3 puntos. Ajustar la al-
tura y la anchura del respaldo, as
como la longitud del cojn, en fun-
cin de la edad y la corpulencia
del nio.
Klippan Optima (L3) se instala
con un cinturn 3 puntos. A partir
de 6 aos (unos 22 kg), slo se
utiliza el realce.
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S
Reglas de transporte de
nios en la plaza del pasajero
delantero
Cuando el nio viaja en un asien-
to de nio contrario al sentido de
marcha, es imperativo neutralizar
el airbag frontal de pasajero. De
lo contrario, el nio puede resultar
gravemente herido, incluso morir,
al desplegarse el airbag.
En la plaza del pasajero delante-
ro, los nios menores de 10 aos
no deben viajar en posicin de
"sentido de la marcha", salvo si :
- Las plazas traseras estn ocu-
padas por otros nios.
- Los asientos traseros han sido
inutilizados (abatidos) o no los
lleva.
Si su nio viaja en posicin de
sentido de la marcha en la plaza
del pasajero delantero, ajuste el
asiento del pasajero en posicin
longitudinal intermedia y dejar el
airbag activo.
Para una seguridad ptima, consulte a la administracin competente de
su pas para conocer las reglas de transporte de los nios y respetar las
consignas siguientes :
- Los nios no deben quedarse solos en el vehculo.
- Conforme a la directiva europea, todos los nios de menos de 12 aos III
o de una talla inferior a 1 m 50 deben ser transportados en asientos
nios homologados adaptados a su edad y a su peso, a las plazas
equipadas con un cinturn de seguridad o de anclaje ISOFIX. Veri-
car que el asiento nio es conforme a la reglamentacin en vigor con
ayuda de una etiqueta naranja en la que gura la gama de pesos para
su utilizacin y su nmero de homologacin.
- Los nios de menos de 9 kg deben ser transportados obligatoria-
mente en posicin "contraria al sentido de la marcha".
- Estadsticamente, las plazas ms seguras para el transporte de nios
son las plazas traseras de los vehculos.
CITRON le recomienda que acomode en esas plazas a su nio in-
cluso cuando viaje en un asiento nio "sentido a la marcha".
- Bajo ningn pretexto, los nios deben viajar en las rodillas de un
pasajero (riesgo de proyeccin contra el salpicadero o el parabrisas
en caso de colisin).
- Los nios no deben estar de pie entre los respaldos de los asientos
delanteros (riesgo de proyeccin hacia delante en caso de frenada
brusca o de colisin).
- Las puertas traseras estn equipadas con un dispositivo de bloqueo
"Seguridad Nios". Este dispositivo permite mantener la apertura des-
de el exterior excepto en caso de cierre centralizado de las puertas.
Cada vez que ponga el contacto, verique la activacin de este dispositivo.
- No deje nunca a un nio en un vehculo expuesto al sol.
- Antes de abrir una puerta, verique que la maniobra puede efectuarse
sin peligro.
- Al salir del vehculo, retire la llave de contacto y tense correctamente
el freno de estacionamiento.
- No deje la llave en el vehculo, los nios podran encerrarse con el
mando a distancia o pulsando el mando de cierre centralizado de las
puertas.
129
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

TABLA RECAPITULATIVA PARA LA INSTALACIN DE LOS ASIENTOS DE NIO ISOFIX

Conforme a la reglamentacin europea, el cuadro siguiente le indica las posibilidades de instalacin de los asien-
tos nios que se jan con el cinturn de seguridad y que estn homologados "universalmente" (asiento nio que
puede ser utilizado en todos los vehculos con el cinturn de seguridad), en funcin del peso del nio y de la plaza
III en el vehculo.

Grupos de pesos reglamentarios

Plaza < 10 kg y < 13 kg 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg
(grupos 0 y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)

1era la* Pasajero Delantero U U U U

Lateral U U U U
2nda la
Central U U U U

3era la** Lateral U U U U

U : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio jndose con el cinturn de seguridad y homologado como
"universal". Asiento de nio "opuesto al sentido de marcha" y un asientos de nio "en el sentido de la marcha".
* : Antes de acomodar a su nio en la plaza pasajero delantero, remtase al prrafo "Reglas de transporte de los
nios en plaza pasajero delantero".
** : slo para el modelo 7 plazas.

Para los asientos del grupo 1, 2 y 3, vericar la colocacin correcta del asiento nio sobre el respaldo del
asiento del vehculo. Si fuera necesario, quitar y guardar el reposacabezas.
En plaza pasajero delantero, es imperativo neutralizar el airbag frontal pasajero cuando un asiento nio
"opuesto al sentido de la carretera" est instalado en esta plaza.
Seguir escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento para nio que guran en el manual de insta-
lacin del fabricante del asiento.
Para instalar un asiento nio voluminoso, frente u opuesto a la carretera, en uno de los asientos traseros, retro-
ceder el asiento para no molestar el asiento nio con el asiento delantero.
130
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

TABLA RECAPITULATIVA PARA LA INSTALACIN DE LOS ASIENTOS DE NIO ISOFIX

De acuerdo con la reglamentacin europea (ECE 16), este cuadro indica las posibilidades de instalacin de asien-
tos para nio ISOFIX en las plazas equipadas con el sistema de anclajes ISOFIX en el vehculo.
Para los asientos de nio ISOFIX universales y semi-universales, la clase de talla ISOFIX, determinada por una
letra entre A y G, est indicada en el asiento nio a la derecha del logo ISOFIX.
Peso del nio/edad orientativa
Inferior a 10 kg (grupo 0) Inferior a 10 kg (grupo 0) 9 a 18 kg (grupo 1)
Hasta 6 meses Inferior a 13 kg (grupo 0+) De 1 a 3 aos aproximadamente
aproximadamente hasta 1 ao aproximadamente
Tipo de asientos nio Cuna "opuesto al sentido de la "opuesto al sentido "sentido de la
ISOFIX marcha" de la marcha" marcha"
Clases de talla F G C D E C D A B B1**
ISOFIX :
Plaza pasajero delantero X IL-SU IL-SU IUF
Plazas traseras laterales IL-SU* IL-SU IL-SU IUF
ISOFIX
Plazas traseras centrales X IL-SU IL-SU IUF
ISOFIX
IUF : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio ISOFIX de categora universal. Asientos nios ISOFIX "opuesto
al sentido de marcha" equipados con correa alta jndose sobre el anillo superior de las plazas ISOFIX del vehculo.
IL-SU : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio ISOFIX semi-universal : Asientos nios ISOFIX
"opuesto al sentido de marcha" equipados con correa alta y un asiento de nio cuna ISOFIX con correa alta
* La cuna ISOFIX se ja a los anillos inferiores de una plaza ISOFIX y ocupa 2 plazas traseras.
** Para instalar asientos nio ISOFIX de tipo B1, quitar los reposacabezas de los asientos.

No instalar asientos con un soporte.

En plaza pasajero delante, es imperativo neutralizar el airbag frontal pasajero en cuanto se instala en esta
plaza un asiento nio "opuesto a la carretera".
Seguir escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento nio que guran en el manual de instalacin
del fabricante del asiento.
Para instalar un asiento nio voluminoso, frente u opuesto a la carretera, en uno de los asientos traseros,
retroceder el asiento para no molestar el asiento nio con el asiento delantero.
131
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

Los anclajes ISOFIX y el sistema de jacin ISOFIX

Su vehculo ha sido homologado segn la nueva reglamentacin ISOFIX. La plaza pasajero delantero y las plazas
de segunda la de su vehculo estn equipadas con anclajes ISOFIX reglamentarios.
La instalacin defectuosa de un asiento de nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de co-
III lisin. El sistema ISOFIX permite limitar posibles riesgos de una mala instalacin. Este sistema de jacin ISOFIX
garantiza un montaje able, slido y rpido de un asiento de nio en su vehculo.
Consultar la legislacin en vigor en su pas antes de instalar su nio en plaza pasajero delantero "frente a la
carretera".

El asiento para nio ISOFIX recomendado para su vehculo es : El RMER Duo ISOFIX :
Se comercializa en la red CITRON. Est equipado con un cinturn superior y est homologado con asiento para
nio "ISOFIX universal".
Instalado en las plazas traseras, el asiento delantero del vehculo debe reglarse de tal forma que lo pies del nio
no toquen el respaldo del asiento delantero.
Este asiento para nio ISOFIX puede igualmente instalarse en las plazas no equipadas con anclaje ISOFIX. En
este caso, deber ir obligatoriamente sujeto al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad.

En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su correspondiente airbag frontal al instalar
un asiento de nio "opuesto al sentido de marcha". En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o
de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag.
Siga escrupulosamente las instrucciones de montaje
del asiento para nio que guran en el manual de instalacin del fabricante del asiento.
132
 M E D I O S D E R E T E N C I N PA R A N I O S

C
III
D

B
A

Sistema de anclaje ISOFIX Anillo superior C

Los 3 asientos traseros de tercera la y el asiento de-
lantero pasajero de su vehculo estn equipados con
anclajes ISOFIX reglamentarios.
Se trata de 3 anillos para cada plaza :
- Dos anillos "inferiores" A y B situados entre respaldo y
cojn del asiento del vehculo, distantes entre s unos
28 cm.
- Un anillo "superior" C situado detrs de una tapa en la
parte superior del respaldo, para los asientos de se-
gunda la y abajo a la derecha de la parte baja del
asiento, para el asiento pasajero delantero.
Los asientos para nio ISOFIX estn equipados con
dos cierres, fciles de anclar a los dos anillos
"inferiores" A y B.
1. Para atar la correa superior, sacar la tapa D.
2. Levantar el reposacabezas del asiento del
vehculo a continuacin pasar el gancho entre
sus varillas de jacin.
3. Fijar a continuacin el gancho sobre el anillo
"superior" C (asientos de segunda la).
4. Tensar la correa superior.
Este sistema de jacin est destinado para nios de
hasta 18 kg.

133
 BANDEJA TRASERA
III
Bandeja trasera cerrada
Bandejas traseras
Los respaldos de los asientos delanteros estn equi-
pados con bandejas. Estas bandejas equipadas con
un espacio portavasos A y una correa de sujecin B,
que permiten colocar objetos.
Funcionamiento
- Tirar de la bandeja para hacerla bajar.
- Para abatirla, montarla hasta el bloqueo del gancho.
Nota : Como medida de seguridad, la bandeja est
pensada para abatirse en caso de superar el peso
lmite previsto.
B
Bandeja trasera abierta
Lectores de mapa individuales
Lectores de mapa pueden ser integrados en el respal-
do de los asientos delanteros, detrs de las bandejas.
Alumbran la parte de arriba de la bandeja sin molestar
a los otros pasajeros.
Son accesibles nicamente cuando la bandeja est
bajada.
- Pulsar el mando On/Off para encender o apagar el
lector de mapa.
 ALUMBRADO INTERIOR

2. Luces de techo Al salir del vehculo :

En esta posicin, la luz de
techo se enciende al abrir
1 una puerta y el maletero.
2 - Se apagan pasados 30 segundos
En esta posicin, est
1 neutralizada y apagada
permanentemente.
En esta posicin, el en-
cendido es contino.
- Se encienden al retirar la lla-
ve de contacto (temporizado
30 segundos), o al abrir una
puerta. III
despus de cerrar todas las puer-
tas o inmediatamente despus de
bloquear el vehculo o despus
de 10 minutos puertas abiertas.

LUCES DE TECHO
1. Focos de lectura
Un impulso en uno de los mandos
enciende o apaga el foco de lectu-
ra correspondiente.
Funcionan con el contacto puesto,
salvo en modo economa.
Encendido automtico de las
luces de techo
Se encienden al desblo-
quear el vehculo o al abrir
una puerta.
Se apagan pasados 30 segundos
despus de cerrar las puertas, o
al poner el contacto.
LUCES DE TECHO "TECHO
LUNA PANORAMICO"
Las luces de techo luna panormi-
ca siguen dos modos de funciona-
miento :
- encendido automtico al abrir
una puerta o con la luz de techo
delantera posicionada en encen-
dido permanente,
- encendido permanente.

Nota :
- la apertura de una puerta enciende las luces de techo.
- la apertura del maletero enciende las luces de techo de tercera la y el alumbrado de maletero.

135
 ALUMBRADO INTERIOR
A - activar/desactivar el alumbrado
III
ALUMBRADO DE AMBIENTE
Dispone, en su vehculo, de un
alumbrado de ambiente agrada-
ble y caluroso.
Difunde una luz suave y anaran-
jada.
El ajuste de este alumbrado se
obtiene pulsando el mando A.
Activa fuentes luminosas situadas :
- sobre los paneles de puertas de-
lanteras y traseras,
- sobre los mandos de apertura
interiores delanteros y traseros,
- en plancha de a bordo.
- en el techo.
136
Funcionamiento
El mando A permite :
de ambiente,
- elegir la intensidad del alumbrado.
Este ajuste est memorizado.
Para aumentar la intensidad del
alumbrado :
- Pulsar varias veces a la derecha
del mando A hasta obtener la
intensidad deseada.
Para disminuir la intensidad del
alumbrado :
- Pulsar varias veces a la izquier-
da del mando A hasta obtener la
intensidad deseada.
Nota : Este alumbrado es disponi-
ble de noche o en condiciones de
luminosidad baja.
ALUMBRADO DE ACOGIDA
El alumbrado de acogida auto-
mtica est compuesta del alum-
brado de los umbrales de puertas,
de las luces de plafn y de las
fuentes luminosas del alumbrado
de ambiente.
PORTAOBJETOS DE
PUERTAS DELANTERAS
CON ALUMBRADO
AUTOMTICO
El alumbrado de los portaobjetos
de puertas se enciende automti-
camente en cuanto acerca sus ma-
nos al interior del guardaobjetos.
Se apaga despus de unos se-
gundos despus de haber quitado
sus manos.
LECTORES DE MAPAS EN EL
RESPALDO DE LOS ASIENTOS
Los lectores de mapas estn integra-
dos en los respaldos de los asientos
delanteros detrs de las tabletas
traseras (ver "tabletas traseras").
 L M PA R A P O R T T I L

B C

A
III

Para utilizar la lmpara porttil :

Lmpara porttil Lmpara porttil
Grand C4 Picasso C4 Picasso
Una lmpara de bolsillo, integrada a la pared del ma-
letero, tiene la doble funcin de :
- alumbrado de maletero,
- lmpara porttil.
El alumbrado de maletero A funciona automticamente
a la apertura del maletero.
La lmpara porttil funciona con acumuladores.
Nota :
- Nunca sustituir los acumuladores por pilas.
- Sustituir los acumuladores por otros idnticos utili-
zando nicamente acumuladores de tipo NiMH.
- Respetar las polaridades durante la colocacin de
estos acumuladores.
- Ver las etapas a seguir en el capitulo "Sustitucin de
lmparas" para acceder a los acumuladores.
- Sacarla de su alojamiento tirando de ella por arriba
como lo indica la echa.
- Pulsar el interruptor C, situado detrs de la lmpara,
para encender o apagar la lmpara.
- La pata de sujecin B le permite colocar la lmpara
durante una utilizacin precisa (por ejemplo, alum-
brado durante el cambio de una rueda).
Para volver a colocar la lmpara porttil :
- Volver a colocar siempre la lmpara empezando por
introducir la parte baja en su alojamiento.
Si no est correctamente colocada, puede no recar-
garse y no encenderse a la apertura del maletero.
Nota :
- La colocacin permite apagar automticamente la
lmpara si no lo haba hecho antes.
- La lmpara tiene una autonoma mxima de
45 minutos y se recarga en unas horas cuando est
circulando.

137
 CONFORT INTERIOR
III
Guantera
Para abrirla tire de la empuadura y baje la tapa.
Tiene un alumbrado automtico.
La guantera dispone de una zona especca para el alo-
jamiento de dos cartuchos del perfumador ambiental.
Guantera regerada
Est climatizada segn equipamiento, por un difusor
de ventilacin que se puede obturar manualmente.
Est directamente unida a la climatizacin de su veh-
culo, es una alimentacin de aire fresco independien-
temente de la consigna pedida en el habitculo.
Nota : La climatizacin de su guantera funciona
nicamente con el motor en marcha y con el aire
acondicionado activado.
Como medida de seguridad, la guantera debe quedar cerrada al circular.
138
Alojamiento refrigerado especco
Los vehculos equipados con caja manual pilotada
o con caja de velocidades automtica, poseen un
alojamiento refrigerado especco situado en el centro
del salpicadero (segn versin).
Para abrirla tire de la empuadura y baje la tapa.
El alojamiento refrigeracin posee un difusor de venti-
lacin. Est directamente conectado al sistema de cli-
matizacin de su vehculo y se alimenta con aire fro
independientemente de la consigna que se solicite en
el habitculo y de la temperatura exterior.
Su tamao le permite colocar por ejemplo, una botella
de 1,5 L y dos botellas de 0,5 L.
Dos porta latas son disponibles puerta abierta.
El alojamiento refrigerado tiene una iluminacin
automtica.
Nota : La refrigeracin de este alojamiento slo funciona
con el motor en marcha y el aire acondicionado activado.
 CONFORT INTERIOR
Guarda-objetos superiores
El guarda-objetos derecho tiene el cargador CD, si el
vehculo tiene este equipamiento.
Tiene tambin un guarda-objetos superior izquierdo.
Portaobjetos de puerta delantera
Los portaobjetos de puerta delantera pueden alojar ob-
jetos de un volumen equivalente a una botella de 1,5 L.
Pueden ser equipados con un alumbrado que se encien-
de automticamente, al acercar sus manos del interior de
los portaobjetos.
Se apagan automticamente despus de unos instan-
tes cuando quita sus manos.
Portaobjetos de puerta trasera
Los portaobjetos de puerta trasera pueden alojar obje-
tos de un volumen equivalente a una botella de 0,5 L.
Como medida de seguridad, los portaobjetos deben quedar cerrados al circular.
A B
III
Alojamientos de segunda la
En algunas conguraciones, hay dos trampillas de
alojamiento situadas a nivel de los pies de los ocu-
pantes de la segunda la. A ellas se accede por la
zona de prensin A.
Nota : la trampilla, lado izquierdo, puede contener el
kit anti-pinchazo. Para acceder a ella, gire el tornillo B
un cuarto de vuelta.
Alojamiento de tercera la
Los pasajeros de tercera la pueden beneciarse de
un alojamiento en el panel derecho y cada uno de un porta-
latas (modelo 7 plazas).
139

III
CONSOLA CENTRAL
La consola central contiene :
- dos portalatas.
- una toma accesorios 12 V
(Potencia max : 120 W).
Funciona con el contacto puesto.
Nota : El maletero puede estar
equipado con una segunda toma
12 V.
- un encendedor.
Presionar y esperar unos instantes
para que salte automticamente.
El encendedor de cigarrillos sube
ligeramente para poderlo coger
mejor. Puede servir de toma 12 V
(120 W).
- un cenicero que se puede quitar.
Se encuentra dentro del porta-
latas de la consola y puede ser
colocado en los portalatas de las
bandejas traseras.
140
CONFORT INTERIOR
B B
A
B
A
CORTINAS PARASOLES CORTINAS PARASOLES
(C4 Picasso) (Grand C4 Picasso)
Segunda la Segunda la
- Tirar de la lengeta A y colocar - Tirar de la lengeta A y colocar
la cortinilla sobre el gancho B. la cortinilla sobre los ganchos B.
Luna de portn Tercera la
- Tirar de la lengeta de la cortini- Las cortinillas son integradas en
lla situada sobre el esconde ma- los paneles de separacin
letas y colocar la cortinilla en los - Tirar de la lengeta y colocar la
ganchos. cortinilla sobre los ganchos.
Luna de portn
- Tirar de la lengeta y colocar la
cortinilla sobre los ganchos.
No enganchar o suspender objetos pesados en el entorno del
parasol (carriles centrales de retrovisores, ganchos de estores y cortinas
parasol...)
 P E R F U M A D O R A M B I E N TA L

III

A
El perfumador ambiental permite Quitar el perfumador Insercin del perfumador
difundir un perfume en el habi- 1. Pulsar el botn A girando Despus de la colocacin o susti-
tculo a partir de los aireadores un cuarto de vuelta hacia la tucin del cartucho :
centrales. izquierda hasta la puesta en
Cuando se le entrega el vehculo, 1. Volver a colocar el perfumador
tope. en su alojamiento.
su perfumador contiene un cartu-
cho vaco. Debe por tanto instalar 2. Quitar el perfumador de la 2. Girar de un cuarto de vuelta
un cartucho antes de utilizarlo. plancha de a bordo. hacia la derecha.
3. Sustituir el cartucho (ver
Reglaje del caudal "Sustitucin de un cartucho").
- Girar el botn A para ajustar (ha-
cia la izquierda para disminuir,
hacia la derecha para aumentar)
o parar (a la izquierda mxima)
el caudal de aire perfumado.
Nota : los aireadores deben estar
abiertos.
La duracin media por cartucho es
de 3 meses si se utiliza 1 hora por
da.

141
 P E R F U M A D O R A M B I E N TA L
SUSTITUCIN DEL CARTUCHO

III

A
B C D

Sustitucin de un cartucho Botn del perfumador

La recarga del perfumador se compone de un cartu-
cho B y de su estuche de estanqueidad C.
1. Retirar la pelcula protectora D.
2. Colocar la cabeza del cartucho B sobre el botn
A del perfumador.
3. Girar un cuarto de vuelta para bloquearlo sobre
el botn y quitar el estuche.
4. Insertar el perfumador en su alojamiento.
Puede sustituir los cartuchos en cualquier momento
y guardar los cartuchos ya empezados en su estuche
de origen.
El botn del perfumador A es independiente del cartucho.
Los cartuchos se entregan entregan sin el botn del per-
fumador A.
El botn del perfumador A slo puede ser jado en el
frontal central con un cartucho.
Guardar siempre el botn A y un cartucho.
Nota : las recargas son disponibles, segn el pas, en
la web en la red CITRON.
Alojamientos estn previstos para colocar los cartu-
chos y los estuches en la guantera.

Como medida de seguridad, utilizar exclusivamente el ambientador y los cartuchos para el uso previsto
No desmontar los cartuchos.
No intentar nunca recargar el ambientador o los cartuchos con perfumes distintos a los comercializados por CITRON.
Conservarlo fuera del alcance de nios o de animales.
Evite el contacto con la piel y los ojos.
En caso de ingestin, consultar con un mdico y mostrarle el envase la etiqueta.
No instalar, ni quitar ni ajustar el cartucho mientras se circula.

142
 APERTURA DEL MALETERO
1 2
Apertura del portn
- Pulsar el gancho 1.
Nota : No puede abrir el portn si
la luneta est ya abierta.
3
Cierre del portn
- Bajar el portn, utilizando una
de las dos zonas de asidero 3,
situadas sobre el guarnecido in-
terior del portn.
- Empujar para cerrar.
III
4
Apertura de la luneta
Su vehculo puede ser equipado
con una luneta corrediza.
Esta conguracin de apertura le
permite mejorar el acceso al male-
tero aunque est aparcado cerca
de una pared o de otro vehculo.
- Pulsar el gancho 2.
Cierre de la luneta
- Bajar la luneta trasera.
Nota :
- La zona de asidero 4 se sita
sobre el eje del limpialuneta.
- En el vehculo modelo C4
Picasso, luneta trasera abierta,
puede acceder a su maletero
levantando la tableta trasera con
la lengeta situada sobre esta.
143
 MALETERO
E S C O N D E M A L E TA S - C 4 P I C A S S O

III

OCULTA EQUIPAJE EN DOS POSICIONES

Bandeja trasera Bandeja delantera
Desmontaje Desmontaje
1. Soltar los cordones. 1. Desmontar en primer lugar la tableta trasera.
2. Ejercer un empujn vertical y a continuacin a 2. Ejercer un empujn vertical y a continuacin
cada lado del oculta equipaje. levantar a cada lado.
Montaje Montaje
1. Presentar el oculta equipaje frente a sus 1. Colocar la faldilla hacia abajo.
alojamientos y empujar verticalmente hasta el 2. Presentar el oculta equipaje frente a sus
tope. alojamientos y empujar verticalmente hasta el
2. Para unir el oculta equipaje y el portn, jar los tope.
cordones al portn.

144
 MALETERO
MODUBOX - C4 PICASSO
MODUBOX
El Modubox se utiliza tanto en el interior como en el
exterior del vehculo. Se compone de un carro amo-
vible y de una bolsa exible (isotermo en algunas
versiones) que pueden utilizarse independientemen-
te uno del otro, segn las necesidades del momento
(desenganchando las correas situadas en los dos la-
dos, arriba y abajo).
Utilizacin
1. Soltar las correas rojas para liberar el Modubox.
2. Soltar la correa negra y simultneamente ejercer
una presin sobre los botones a cada lado del
Modubox para desplegarlo.
III
Utilizacin fuera del vehculo
- Ejercer una presin sobre la ranura situado en el
lado izquierdo del Modubox para levantar (o bajar)
la empuadura.
Alojamiento en el vehculo.
- Ejercer las operaciones inversas para plegar y colo-
car el Modubox.
- Si ha utilizado su Modubox fuera del vehculo, col-
quelo de nuevo en las ranuras previstas para ello.
145
 MALETERO
RED DEL MALETERO - GRAND C4 PICASSO Y C4 PICASSO

1 2 7 8
III

5 7 8 6 5 1 2 6

3 4 3 4

Red del maletero Grand C4 Picasso Red del maletero C4 Picasso

8 anillas de sujecin en el maletero le permiten jar
sus cargas :
- 1 y 2 bajo el enrollador del toldo oculta equipaje.
- 3, 4, 7 y 8 en el suelo.
- 5 y 6 sobre los montantes de maletero.
8 anillas de sujecin en el maletero le permiten jar
sus cargas.
- 1, 2, 3 y 4 en el suelo.
- 5, 6, 7 y 8 sobre los montantes de maletero.

La red de maletero puede instalarse segn diferentes conguraciones en funcin de las anillas de sujecin al que
est atado (en hamaca, a la vertical y al horizontal, en el suelo y detrs de los asientos de segunda la).
Permite sujetar objetos en el maletero.
Nota : Por razones de seguridad, en caso de una frenada brusca, se recomienda colocar los objetos pesados
sobre el piso, lo ms adelante posible del respaldo de los asientos de segunda la.
Gancho sujeta-bolso
Un gancho sujeta bolso est a su disposicin en la pared interior izquierda del maletero.

146
 MALETERO
T O L D O E S C O N D E M A L E TA S - G R A N D C 4 P I C A S S O
A B
Toldo oculta equipaje
Posicin 1 : (Conguracin 5 plazas, detrs de la
segunda la)
Detrs de los asientos de segunda la, asientos de
tercera la escamoteados.
Para instalar el enrollador :
1. Coloque el extremo izquierdo del enrrollador del
toldo en la muesca A.
2. Comprima el extremo derecho del enrrollador y
colquelo en la muesca B.
3. Desenrollar el toldo hasta los montantes del
maletero.
4. Insertar las guas del toldo en los carriles de los
montantes.
Para quitar el enrollador :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.
Nota : el enrollador est equipado con una trampilla mvil
que permite no molestar a los pasajeros de segunda la
cuando los asientos estn en posicin confort.
III
C D
Posicin 2 : (Conguracin 7 plazas)
Detrs de los asientos de tercera la, esta posicin
permite aislar visualmente, desde el exterior, los obje-
tos puestos en el maletero.
Para instalar el enrollador :
1. Enrollar el toldo, a continuacin quitar el
enrollador de su posicin inicial.
2. Posicionar el enrrollador.
3. Plegar los pisos acorden en posicin vertical.
4. Meter el tetn del lado izquierdo del enrollador en
el alojamiento C.
5. Hacer pasar el lado derecho por encima del
apoyacodos de la tercera la.
6. Introducir el tetn en la huella D.
7. Tirar de la correa del o de los asientos para
desplegarlo(s) sin bloquearlo(s).
8. Desenrollar el toldo e introducir las guas del
toldo en los carriles de los montantes.
9. Bloquear el o los asientos.
10. Abatir los pisos acorden empujando rmemente.
147
 MALETERO
M A L E T E R O - T O L D O E S C O N D E M A L E TA S - G R A N D C 4 P I C A S S O

Posicin 2 : (continuacin)
Para quitar el enrollador :
1. Empujar el parche hacia el respaldo del asiento.
III 2. Levantar el piso acorden cogiendolo por el lado,
a continuacin ponerlo a la vertical.
3. Desbloquear el asiento tirando de la correa G
(ver "Asientos traseros tercera la").
4. Empujar el respaldo hacia delante. C D
5. A continuacin efectuar las operaciones en el
orden inverso de montaje.
Nota : Puede colocar el piso acorden a la vertical
para colocar objetos ms voluminosos en apoyo en el
espacio hondo. Posicin 3 : (Conguracin 7 plazas, posicin de
colocacin)
Para instalar el enrollador :
1. Quitar el enrollador de su posicin actual.
2. Posicionar el enrrollador.
3. Introducir el tetn lado izquierdo en la huella C.
4. Hacer pasar el lado derecho por encima del apo-
yacodos de la tercera la.
5. Introducir el tetn en la huella D.
Para quitar el enrollador :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.

148
 RED DE MALETERO
RED DE MALETERO - GRAND C4 PICASSO
Red de separacin
Permite maximizar el volumen de carga del vehculo.
Sujeta los objetos y permite evitar los riegos de desli-
zamiento hacia delante del habitculo.
Se introduce debajo del enrollador del toldo oculta
equipaje y se ja sobre los embellecedores de tercera
la.
Posicin 1 (conguracin 5 plazas, detrs de la
segunda la)
Para instalar el enrollador :
1. Quitar las tapas de proteccin situados bajo las
huellas del enrollador del toldo. III
2. Posicionar el enrollador debajo del toldo oculta
equipaje.
3. Levantar el parche del toldo y colocarlo sobre el
toldo.
4. Abrir la red hacindola pasar entre los enrolladores
y los asientos.
5. Tirar de la red hasta arriba.
6. Atarlo al techo sobre las jaciones (despus de
haber quitado las tapas).
Para quitarlo :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.
Posicin 2 (Conguracin 2 plaza, detrs de la
primera la)
Para instalar el enrollador :
1. Asientos de segunda la abatidos, quitar las
tapas de los anclajes isox situados sobre los
respaldos de los asientos.
2. Fijar el enrollador sobre los anclajes.
3. Abrir la red y tirar de ella hasta arriba.
4. Atarlo al techo sobre las jaciones (despus de
haber quitado las tapas).
149
 SUSPENSIN NEUMTICA
III
B ACTIVACIN/DESACTIVACIN
Grand C4 Picasso C4 Picasso
La suspensin neumtica trasera permite aumentar el
confort de circulacin y conservar una altura de caja
constante independiente de la carga de su vehculo.
FUNCIONAMIENTO
- En caso de aumento de la carga, la bajada del veh-
culo se detecta, los muelles neumticos se hinchan
de aire con el n de compensar esta carga suple-
mentaria.
- En caso de disminucin de la carga, el levantamien-
to del vehculo se detecta, los muelles neumticos
se vacan con el n de volver a poner el vehculo a
su altura nominal.
- En caso de periodo de no utilizacin prolongada del
vehculo, los muelles neumticos podrn hincharse,
si fuera necesario, en el momento del desbloqueo
o a la apertura de una puerta con el n de volver a
poner el vehculo a su altura nominal.
150
Nota : Si no reactiva el sistema de manera manual,
la correccin automtica ser reactivada en cuanto el
vehculo comenzar a circular. Durante la correccin,
el testigo SERVICE est encendido y un mensaje le
recordar de no sobrepasar los 10 km/h.
Nota : la correccin automtica no funciona con las
puertas abiertas o el portn abierto.
La correccin automtica funciona aunque el vehculo
est en modo economa.
La correccin automtica puede desactivarse :
- Pulsar el mando B durante unos dos segundos.
- Soltar el mando cuando se oye una seal sonora.
La desactivacin se conrma por el encendido del
diodo de sobre el mando B.
Tiene que desactivar el sistema en los casos siguientes :
- trabajo debajo del vehculo,
- cambio de una rueda,
- transporte del vehculo sobre camin o barco.
Para volver a activar la correccin automtica :
- Pulsar de nuevo el mando B durante unos
dos segundos.
- Soltar el mando cuando se oye una seal sonora. La
activacin se conrma por el encendido del diodo de
sobre el mando B.
En caso de fallo del sistema, mensajes de alerta,
siempre asociados al testigo SERVICE, aparecen
en el combinado. Consultar rpidamente con la
red CITRON.
 AY U D A A L A C A R G A / D E S C A R G A
A
B mando.
Grand C4 Picasso C4 Picasso
Una funcin complementaria est asociada a la sus-
pensin neumtica : la posibilidad de bajar/subir la
altura de su vehculo parado con el n de facilitar la
carga/descarga del maletero.
PARA AUMENTAR LA ALTURA LMITE
DEL MALETERO
- Impulso continuo sobre lo alto del mando A, situado
sobre la pared interior izquierda del maletero.
Una seal sonora acompaa la maniobra. Puede pa-
rar el movimiento en cualquier momento soltando el
mando.
Se conrma la llegada al tope con 3 seales sonoras.
Circular con un lmite de altura de maletero demasiado bajo puede daar los elementos bajo caja.
Para volver a la altura nominal :
- Pulsar brevemente dos veces sobre la parte baja del
mando A.
PARA DISMINUIR LA ALTURA LMITE DEL III
MALETERO
- Impulso continuo sobre la parte baja del mando A.
Una seal sonora acompaa la maniobra. Puede pa-
rar el movimiento en cualquier momento soltando el
Se conrma la llegada al tope con 3 seales sonoras.
Para volver a la altura nominal :
- Pulsar brevemente dos veces sobre la parte alta del
mando A.
Nota :
- Si arranca sin haber puesto de nuevo a su altura no-
minal, la correccin automtica se activa en cuanto
el vehculo empieza a circular. Durante la correccin,
el testigo SERVICE est encendido y un mensaje le
recordar de no sobrepasar los 10 km/h.
- La funcin de ayuda a la carga no funciona :
- si el mando B est encendido,
- en modo economa de energa,
- Durante la primera utilizacin, pulsar durante dos se-
gundos el mando A antes de que se tome en cuanta
la funcin Todas las acciones siguientes se tomarn
en cuenta sin plazo.
151
 CD MANDO POR TECLAS

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
S
3
4
12
5
6
11
7
8
9

152 10
 MANDOS AL VOLANTE

Marcha/Parada. Mando de validacin y de activacin/desactivacin de algunas

A
Reglaje volumen. funciones.
L OK
B Expulsin del CD. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
Descolgar, colgar.
C Alojamiento CD.
Modo radio : Bsqueda manual de frecuencias inferiores.
SOURCE Un apoyo : Seleccin de la fuente (Radio, CD, cambiador
D Modo Cambiador de CD/MP3 : Seleccin de CD/CD
de CD). M siguiente.
Apoyo corto : Seleccin de las bandas de frecuencias y Otros : Desplazamiento en el men General. IV
BAND/ series de memorias.
E AST
Apoyo largo : Memorizacin automtica (Autostore).
Modo radio : Bsqueda automtica de las frecuencias
Llamada de los reglajes audio : inferiores.
F Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, Modo CD, cambiador de CD y MP3 :
volumen ajustado a la velocidad. Bsqueda de las pistas anteriores.
N
Modo radio : - Apoyo largo : Escucha acelerada en retroceso rpido.
- Apoyo corto : Visualizacin de la lista de las emisoras de Otros : En los mens, eleccin de sus reglajes.
G LIST radio disponibles 30 maxi. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
- Apoyo largo : Puesta al da de la lista de las emisoras. Seleccin de los caracteres.
Modo CD : Visualizacin de la lista de las pistas de CD.
Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso o borrado Visualizacin del men General.
de un fichero superpuesto. O MENU
H ESC En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.
Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente.

Apoyo corto : Funcin TA (informacin trfico). 1-6 Modo radio :

I TA/PTY - Apoyo corto : Recordar las emisoras memorizadas.
Apoyo largo : Funcin PTY (seleccin del tipo de programa). P
- Apoyo largo : Memorizacin.
1-5 Modo Cambiador de CD : Seleccin de un CD.
Modo radio : Bsqueda manual de frecuencias superiores.
Modo Cambiador de CD/MP3 : Seleccin de CD/CD
J precedente.
Otros : Desplazamiento en el men General. - Primer apoyo : Parada momentnea del sonido.
Q MUTE
- Secundo apoyo : Restablecimiento del sonido.
Modo radio : Bsqueda automtica de las frecuencias
superiores.
Modo CD, cambiador de CD y MP3 :
Bsqueda de las pistas siguientes.
K R MODE Seleccin del tipo de informacin indicada.
- Apoyo largo : Escucha acelerada en lectura rpida.
Otros : En los mens, eleccin de sus reglajes.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth : S Cambiador de CD.
Seleccin de los caracteres.
153
 MANDOS AL VOLANTE

Los mandos al volante permiten acceder a algunas funciones, sin tener que utilizar los mandos del autorradio-CD.

1 VOL + Aumento del volumen. Seleccin del tipo de informacin mostrada en la parte derecha
10 MODE de la pantalla y para mostrar la pantalla multifuncin A, elegir la
Modo radio : activacin/desactivacin de sus funciones y de sus reglajes.
Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias
superiores. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
2 11
Modo CD y cambiador CD : Apoyo : Visualizacin del men "Agenda".
IV Apoyo corto : Bsqueda de las pistas siguientes.
Apoyo largo : Audicin acelerada en avance rpido.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
12
Apoyo : Activacin del reconocimiento de voz.
Modo radio :
Desfile de las estaciones emisoras memorizadas.
Modo CD y MP3 : Indicador A
3
Bsqueda de la banda.
Modo cambiador de CD :
Seleccin del CD siguiente o precedente.
4 VOL - Disminucin del volumen.

Primer apoyo : Interrupcin momentnea del sonido. Indicador C

5
Segundo apoyo : Restablecimiento del sonido.

Acceso al men general para activar/desactivar o elegir los

6 MENU reglajes de su vehculo.
En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.

En un men, una lista, un alfabeto : Caractersticas tcnicas

Validacin de la funcin, del elemento o del valor elegido.
7 OK
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
descolgar, colgar.
8 Seleccin de los elementos siguientes o precedentes de un
men en una pantalla, un listado o en el alfabeto.
9 ESC
Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso.
Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente.
154
Su auto radio compatible Bluetooth posee :
- 3 gamas de ondas (MW/LW/FM).
- Un bituner con RDS EON PTY, visualizacin del nom-
bre PS, seguimiento del programa RDS, info trco
TA, 24 preselecciones (18 FM - 6 MW/LW), memori-
zacin automtica de las mejores emisoras AST.
- Un lector CD compatible MP3.
- Una potencia audio de 4 x 35 W.
 FUNCIONES GENERALES
REGLAJES AUDIO
Marcha/Parada
Con la llave de contacto en posicin
Marcha M, pulse el mando A para
encender o apagar el autorradio.
Nota :
- Si el autorradio est en marcha
antes de cortar el contacto del
vehculo, se pondr automti-
camente en marcha al poner de
nuevo el contacto. No necesita-
r pulsar el botn A.
- Despus de un corte de contac-
to, usted tambin puede poner
en marcha el autorradio sin la
presencia de la llave de contacto.
La puesta en marcha se realiza
pulsando el mando A y el auto-
rradio se apagar al cabo de
aproximadamente 30 minutos.
Sistema antirrobo
Este autorradio est codicado de
tal manera que slo puede funcio-
nar con su vehculo. No se adapta
a ningn otro vehculo.
Nota :
El sistema antirrobo es automti-
co y no requiere ninguna interven-
cin de su parte.
Seleccin del modo
Para seleccionar la Radio, el CD
(CD ya insertado y Radio activa-
da) o el Cambiador CD, pulse el
mando D.
Al insertar un CD, el lector se pone
en marcha automticamente.
Nota :
La fuente seleccionada es memo-
rizada al parar el auto radio.
Ajuste del volumen
Girar el mando A para aumentar o
disminuir el volumen sonoro.
Puede tambin subir o bajar el vo-
lumen con los mandos 1 y 4 del
volante.
Nota :
- Al poner en marcha el autorradio,
el volumen sonoro del autorradio
ser el mismo que el anterior.
- El volumen sonoro del autorra-
dio se corrige automticamente
en funcin de la velocidad siem-
pre cuando la funcin "volumen
controlado" est activada.
Interrupcin momentnea del
sonido
Apoye sobre el mando 5 del vo-
lante para activar esta funcin.
El sonido queda interrumpido, sea
cual sea la fuente utilizada.
Para restablecer el sonido, pulse
uno de los mandos al volante.
Reglaje de la sonoridad
Cada impulso sobre el mando F indi-
ca el parmetro a reglar : la eleccin
de ambientes sonoros predenidas,
los bajos, los agudos, el loudness, el
fader (distribucin sonora izquierda/
derecha) y el volumen en funcin de
la velocidad.
Los mandos K o N permiten mo-
dicar los valores de la funcin
mostrada.
Nota :
- La seleccin de un ambiente
sonoro regula automticamen-
te los bajos y los agudos. stos
pueden modicarse.
Para recuperar los reglajes de
origen de los ambientes musica-
les, poner los graves y los agu-
dos a cero.
- El reglaje del loudness y el de los
graves y agudos, cuando estn
disponibles, son propios a cada
fuente y a cada ambiente musical.
- Si usted deja el auto radio sin ac-
cionar unos segundos, pasar de
nuevo a la indicacin normal.
155

Observaciones sobre la
recepcin de la radio
Su autorradio est sometido a fe-
nmenos que no encontrar en su
instalacin domstica.
En efecto, la recepcin en AM
como en FM se halla sujeta a per-
IV turbaciones diversas que en nada
se deben a la calidad de su insta-
lacin, sino a la naturaleza de las
seales y a su propagacin.
En AM, podr percibir perturba-
ciones al pasar bajo lneas de alta
tensin, bajo un puente o al circu-
lar por tneles.
En FM, la distancia de la emisora,
la reexin de la seal sobre obst-
culos (montaas, colinas, edicios,
etc.), las zonas de sombra (zonas
no cubiertas por las emisoras),
pueden originar perturbaciones en
la recepcin.
Seleccin de la radio
Pulsar el mando D para seleccio-
nar la fuente.
Seleccin de una banda de
frecuencias y de una serie de
memorias
Pulsando sucesivamente el mando
E, el radiotelfono pasa sucesiva-
mente por las series de memorias
FM1, FM2 y FM3, correspondien-
tes a las frecuencias FM y por la
serie de memorias MW/LW, corres-
pondientes a las frecuencias AM.
MODO RADIO
Bsqueda manual
La bsqueda manual se efecta
con los mandos J o M.
Manteniendo uno de los mandos
J o M pulsado, obtendr el des-
le continuo de la frecuencia. El
desle cesa al soltar el mando. El
autorradio permanece sintonizado
en la frecuencia indicada.
Sensibilidad de bsqueda
Se puede realizar la bsqueda
automtica en dos niveles de sen-
sibilidad :
- Para captar los emisores ms
potentes, elegir el modo de bs-
queda local "LO" (opcin por (caso de un nivel de recepcin
defecto).
- Para captar los emisores ms
dbiles o ms lejanos, elegir
el modo de bsqueda sensible
"DX".
La bsqueda de una emisora se
efecta primero en sensibilidad
"LO" (local), y en sensibilidad
"DX" (distante).
Para efectuar directamente una
bsqueda en sensibilidad "DX"
(distante), pulsar dos veces se-
guidas uno de los mandos K o N.
Bsqueda automtica
Pulse brevemente uno de los
mandos K o N, para escuchar la
emisora siguiente o la anterior
respectivamente, en la banda de
frecuencia elegida.
Manteniendo uno de los mandos
K o N pulsado, obtendr el desle
continuo de la frecuencia. El des-
le cesa en la primera emisora lo-
calizada, al soltar el mando.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 2 del volante.
Si el autorradio no consiguiese
sintonizar una emisora determina-
da cuya frecuencia usted conoce,
muy bajo), puede realizar una bs-
queda manual de esta emisora.
Visualizacin y seleccin de
una emisora disponible en la
zona
Pulse brevemente el mando G para
ver la lista de emisoras, actualizada
cada 10 minutos.
Puede igualmente poner al da
esta lista en todo momento efec-
tuando un apoyo largo en el man-
do G.
Para escuchar una de estas emiso-
ras, seleccinela con los mandos J
o M y valide con el mando L.

Memorizacin manual
Seleccione la banda de frecuencias
y la serie de memorias deseadas
mediante el mando E.
Seleccione una emisora mediante
bsqueda automtica o manual.
Mantenga pulsado ms de dos
segundos uno de los mandos de
pre-seleccin 1 a 6 del teclado P.
El sonido se corta momentnea-
mente ; su reanudacin conrma
que la emisora ha sido bien me-
morizada.
MODO RADIO
Memorizacin automtica de las
emisoras (funcin autostore)
En FM, si mantiene pulsado ms
de dos segundos el mando E, su
autorradio memorizar automti-
camente las 6 emisoras en la se-
rie de memorias FM3.
El indicador indica "FM AST".
El autorradio memoriza las 6 mejo-
res emisoras borrando las 6 prece-
dentemente memorizadas.
Efectuada la memorizacin, el au-
torradio pasa directamente a la
memoria 1 de la serie de memorias
FM3.
Nota :
- Si la demanda de informacin de
trco ha sido seleccionada (ver
RDS), las emisoras que ofrecen
esta posibilidad son memoriza-
das prioritariamente.
- Si no consigue localizar ninguna
emisora, conserva las memori-
zadas anteriormente.
- Si localiza menos de 6 emiso-
ras, las memorias no ocupadas
permanecen vacas.
Recuperacin de las emisoras
memorizadas
Pulse brevemente el mando E
para seleccionar la banda de fre-
cuencia y la serie de memorias
deseadas.
Un breve apoyo sobre uno de los
mandos 1 a 6 del teclado P re-
cupera la emisora memorizada
correspondiente. Puede efectuar
igualmente esta operacin con el
mando 3 del volante.
Si se trata de una emisora RDS, la
frecuencia aparece unos segundos
con el nombre de la misma.
Para las emisora RDS, la recupe-
racin de una emisora puede pro-
vocar la bsqueda de la frecuencia
correspondiente en la regin en
la que se encuentre (ver sistema
RDS).
157

Utilizacin de la funcin RDS
(radio data system)
en la banda FM
La mayora de las emisoras de
radio FM utilizan el sistema RDS
con el que est equipado su au-
torradio.
IV El sistema RDS permite a estas
emisoras transmitir datos no sono-
ros, adems de la difusin de su
programa. Los datos as emitidos
le permiten acceder a diversas fun-
ciones descritas en este captulo,
de las cuales las principales son la
indicacin en el visor del nombre
de la emisora, la audicin temporal
de ashs informativos de trco o
el seguimiento automtico de emi-
sora. Le permite mantener la au-
dicin de la emisora elegida, sea
cual sea la frecuencia utilizada en
funcin de la regin de trnsito.
Seguimiento de las emisoras
El autorradio conserva la mejor
recepcin posible. Controla cons-
tantemente la lista de las dems
frecuencias correspondientes a la
emisora de radio captada y selec-
ciona automticamente la mejor
de ellas (si la emisora emite en
varias emisoras o frecuencias).
SISTEMA RDS
Activacin/desactivacin de
las funciones RDS
Las funciones RDS son acce-
sibles a partir de los siguientes
mens :
- Men General (apoyo sobre el
mando O).
- Men Audio (apoyo sobre el
mando L).
Para activar/desactivar
las funciones RDS en el
indicador C :
1. Pulse el mando O.
2. Seleccionar con los mandos
J M el icono AUDIO.
3. Conrmar la seleccin con un
apoyo sobre el mando L.
4. Seleccione el sub-men
Preferencia Banda FM con
los mandos J M. Conrmar
la seleccin con un apoyo
sobre el mando L.
5. Seleccione Seguimiento de
las emisoras RDS con los
mandos J M.
6. Validar la seleccin con el
mando L.
7. Con el mando L, marcar/
desmarcar para activar/
desactivar la funcin.
8. Validar su eleccin
seleccionando "OK" en el
indicador.
Para activar/desactivar las
funciones RDS en el indicador A :
1. Pulse el mando O.
2. Seleccione con ayuda de
los mandos J M el icono
AUDIO-CD.
3. Seleccione Seguimiento de
las emisoras RDS con los
mandos J M. El sistema
indica el estado activo o
inactivo de la funcin.
4. Modique este estado con la
ayuda de los mandos K N.
5. A continuacin espere que
desaparezca el indicador.
Nota :
Si la funcin RDS ha sido activada :
El "RDS" se enciende en la pan-
talla si la emisora recibida utiliza
el sistema RDS con seguimiento
de frecuencias.
El "RDS" aparece cruzado en el
indicador si la emisora sintonizada
utiliza el sistema RDS sin segui-
miento de frecuencia.
Si su funcin RDS ha sido desac-
tivada, el "RDS" no aparecer en
pantalla en ningn caso.
La pantalla indicar el "NOMBRE"
de las emisoras que utilizan el
sistema RDS y la frecuencia de
las que no lo utilizan.

Modo regional de seguimiento
Algunas emisoras, cuando estn
organizadas en redes, emiten
programas diferentes en determi-
nados horarios en las diversas re-
giones cubiertas por ellas, siendo
comunes los programas emitidos
en otras ocasiones.
Puede optar por realizar un segui-
miento :
- Bien en una emisora regional
nicamente.
- Bien en toda la red, con la posi-
bilidad de escuchar un programa
diferente.
Para activar/desactivar esta funcin,
proceda como en Seguimiento de
Emisoras RDS.
Nota :
Si este modo ha sido activado, el
autorradio no pasar de una emi-
sora regional a otra.
Informaciones al trco TA
(trco anuncios)
Algunas emisoras permiten, ni-
camente en banda FM, la difusin
de estos mensajes, gracias a la
funcin "TA".
Puede usted activar la funcin
"TA" pulsando el mando I. ste le
permitir, mientras escucha una
fuente distinta a la radio o una
emisora que no difunda dichos
mensajes, pasar automtica y
temporalmente a una emisora FM
que los difunda.
SISTEMA RDS
Durante la difusin de los mensa-
jes, la fuente de origen se pone en
pausa y al nal de los mensajes,
su autorradio bascula de nuevo
automticamente al programa
musical escuchado al principio.
Nota :
- Debe seleccionar la banda FM.
- La emisora escuchada debe indi-
car, mediante el sistema RDS, si
difunde informaciones al trco.
- Las emisoras organizadas en
red (EON) disponen de emisoras
regionales que difunden sus pro-
pios programas ; as es posible
escuchar una de estas emisoras
y pasar a la emisora de la red
que emita los mensajes de infor-
macin al trco.
- Puede usted interrumpir la audi-
cin de un mensaje pulsando el
mando I.
Ajuste del volumen de las
informaciones al trco Para salir del modo "PTY", selec-
El volumen sonoro para la difu-
sin de estas informaciones pue-
de ajustarse independientemente
del volumen general.
Gire el mando A durante la difu-
sin de un mensaje de informa-
cin de trco. la emisora concerniente al progra-
El reglaje queda memorizado.
Seleccin del tipo de programa
Algunas emisoras ofrecen la posi-
bilidad de escuchar con prioridad
un tipo de programa seleccionado
de un listado (PTY).
Pulse ms de dos segundos el
mando I.
Pulse los mandos J M para ver
deslar y seleccionar el tipo de
programa deseado y pulse segui-
damente el mando L para validar
su eleccin.
Bsqueda de una emisora que
emita ese tipo de programa
Cuando ha elegido un tipo de
programa, la lista de frecuencias
correspondiente aparece en el in-
dicador ; pulse los mandos J M
para ver las emisoras y elegir la
deseada ; pulse el mando L para
validar su eleccin.
Salga del modo PTY
cione la funcin desactivar "PTY"
de la lista de los diferentes tipos de
programas.
Radio text por men contextual
Esta funcin le permite visualizar
las informaciones difundidas por
ma en curso de audicin.
Para activar/desactivar esta fun-
cin, proceda como en Segui-
miento de Emisoras RDS.
159

Seleccin del modo CD
Despus de insertar un CD, con
la cara impresa hacia arriba, el
lector de CD se pone en marcha
automticamente.
Para pasar manualmente al modo
CD (con CD ya insertado), pulse
IV la tecla D.
Expulsin de un CD
Pulse el mando B para expulsar
el CD, el auto radio pasa autom-
ticamente al modo radio.
Si el CD no es retirado en los 10
a 15 segundos siguientes a su ex-
pulsin, es reintroducido autom-
ticamente en su alojamiento, pero
sin lectura.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K per-
mite escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N per-
mite volver al principio de la pista
en curso de audicin, un segundo
impulso permite volver al principio
de la pista anterior.
Los impulsos sucesivos permiten
pasar varias pistas.
Puede efectuar igualmente esta
operacin con el mando G ; al
aparecer en pantalla el listado de
pistas, seleccione la deseada con
los mandos J o M y valide segui-
damente con el mando L.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 2 del volante.
MODO CD
Audicin acelerada
Para obtener la audicin acelera-
da de un disco, pulse uno de los
mandos K o N para realizar una
audicin acelerada, en avance o
en retroceso rpido respectiva-
mente.
Al soltar el mando, la lectura del
disco prosigue normalmente.
Men
Este men da acceso a la activa-
cin/desactivacin de las dos op-
ciones :
- La lectura de los 7 primeros se-
gundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La lectura aleatoria de las pistas
del CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Se-
guimiento de las Frecuencias
RDS- en la pantalla C, el sub-
men corresponde a las Prefe-
rencias Audio.
- Ya sea, con la fuente CD selec-
cionada, pulsando el mando L.
As tendr acceso al Men Audio
(nicamente en el caso de la pan-
talla C).
Nota :
Cuando una de estas opciones
est activada, permanece activa-
da para la fuente cambiador de
CD.
Medida de seguridad
Como medida de seguridad, no
haga funcionar un lector CD si la
temperatura del habitculo es su-
perior a +60 C o si la temperatura
es inferior a -10 C.
Si la temperatura es demasiada
elevada, un mecanismo de segu-
ridad automtico impide el funcio-
namiento del lector CD hasta que
la temperatura alcance un nivel
aceptable.
Manipulacin de los discos
compactos
Procure que los CD no se le cai-
gan. Guarde los CD fuera del al-
cance del polvo y no deje huellas
sobre ellos. Los araazos en los
CD pueden perjudicar la calidad
de la reproduccin. No pegue
etiquetas en los CD. No utilice
CD daados o deformados. No
exponga los CD al calor ni a los
rayos del sol.
La supercie de un CD se pue-
de limpiar con un pauelo suave
y limpio. Frote siempre desde el
centro del disco hacia el exterior.

Lectura de CD MP3
Su Sistema Audio Compact Disc
puede ser compatible MP3.
Cuando usted introduce un CD re-
gistrado en formato MP3, comienza
la audicin de la primera cancin
del primer Fichero-CD.
Puede seleccionar la pista que
desea escuchar con ayuda de los
mandos N K y los Ficheros-CD
con los mandos J M.
MODO CD
Eleccin de la pista
Para ver el listado de Ficheros-CD,
pulse el mando G.
Con los mandos J M, selec-
cione el Fichero-CD que quiere
escuchar.
Para abrir un Fichero-CD, pulse el
mando L.
Seleccione la pista que desea
escuchar con los mandos N K.
Valide apoyando sobre el mando
L o sobre el mando 7 del volante.
Men
Este men da acceso a la acti-
vacin/desactivacin de las tres
opciones :
- La lectura de los 7 primeros
segundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La repeticin del Fichero-CD en
curso de audicin.
- La lectura aleatoria de las pistas
Fichero-CD por Fichero-CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Segui-
miento de las Frecuencias RDS-
en la pantalla C, el sub-men
corresponde a las Preferencias
Audio.
- Ya sea, con la fuente CD selec-
cionada, pulsando el mando L.
As tendr acceso al Men Au-
dio (nicamente en el caso de la
pantalla C).
161
 MODO CAMBIADOR DE CD
Cambiador de CD
(Compact Disc)
Este equipamiento S (si se presen-
ta) esta colocado en el guardaobje-
tos superior derecho del tablero de
a bordo y puede recibir 5 discos.
Introduccin de CD en
IV el cargador
Introduzca los CD con la cara
impresa hacia arriba (montaje en
horizontal).
Nota :
Cada alojamiento contiene un
solo disco.
El cambiador CD no funciona si
los discos se insertan al revs.
Retirada de discos
Para retirar un CD, efecte un
apoyo largo en el mando corres-
pondiente.
Nota :
El cambiador de CD (si lo lleva) no
es compatible con MP3.
Seleccin de la fuente
cambiador de CD
Pulse el mando D hasta el cambia-
dor de CD.
Seleccin de un CD
Para seleccionar un CD, pulse uno
de los mandos de preseleccin 1 a
5 del teclado P, o hgalos deslar
mediante los mandos J M.
La lectura de la primera pista del
disco se iniciar automticamente.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 3 del volante.
Despus de un cambio de fuente,
al volver al modo cambiador CD,
la lectura se reiniciar donde se
haba interrumpido.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K per-
mite escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N per-
mite volver al principio de la pista
en curso de audicin, un segundo
impulso permite volver al principio
de la pista anterior.
Los impulsos sucesivos permiten
pasar varias pistas.
Puede usted tambin efectuar
esta operacin con los mandos 2
y 3 del volante.
Audicin acelerada
Mantener pulsado uno de los man-
dos K o N para, respectivamente,
obtener la audicin acelerada o el
retroceso rpido. Al soltar el man-
do, la lectura del disco prosigue
normalmente.
Men
Este men da acceso a la activa-
cin/desactivacin de las tres op-
ciones :
- La lectura de los 7 primeros
segundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La repeticin del CD en curso de
audicin.
- La lectura aleatoria de las pis-
tas, CD por CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Se-
guimiento de las Frecuencias
RDS- en la pantalla C, el sub-
men corresponde a las Prefe-
rencias Audio.
- Ya sea, teniendo seleccionada la
fuente cambiador de CD, pulsan-
do el mando L. As tendr acceso
al Men AUDIO (nicamente en
el caso de la pantalla C).
Nota :
Cuando est activada una de es-
tas opciones, permanece activa
para la fuente CD.

Su sistema audio puede ser compati-
ble con Bluetooth. Le permite conec-
tar un telfono mvil para utilizarlo
en funcin "manos libres" y acce-
der eventualmente a su agenda.
Le permite igualmente asociar hasta
cuatro telfonos para, seguidamente,
poderse conectar con el que desea.
Las funciones Bluetooth disponi-
bles y el contenido de la indicacin
dependen del telfono mvil, de sus
reglajes y del operador. Por esta ra-
zn, le recomendamos se informe
debidamente en el punto de venta
de su telfono.
Previamente a toda operacin :
Su pantalla debe estar encendida
(llave en posicin M).
El sistema Bluetooth de su tel-
fono debe estar activado.
Deteccin de un telfono
El acoplamiento con un telfono con-
siste en un reconocimiento de ste
por el sistema Bluetooth de su veh-
culo. Permite, por consiguiente, una
conexin instantnea.
El acoplamiento slo puede efectuar-
se con el contacto puesto, la panta-
lla encendida y el motor parado. No
debe conectarse ningn otro telfono.
El acoplamiento debe realizarse con
el telfono y su sistema.
Nota :
Consulte su manual para conocer las
particularidades de esta deteccin.
B L U E T O O T H
- El telfono detecta el sistema
Bluetooth de su vehculo.
"CITRON" aparece en su
telfono.
Deber seleccionar "CITRON"
con los mandos de su telfono. A
continuacin debe o no aceptar el
reconocimiento despus seleccione
en el indicador C, con ayuda de J,
M 8 una de las 4 memorias. Valide
con apoyo sobre el mando L 7.
Nota :
Puede usted seleccionar una me-
moria ya asignada, pero el telfono
acoplado en este emplazamiento
desaparecer de la memoria.
- Seguidamente, el telfono le
pide a usted que introduzca el
cdigo de identicacin : 1234.
- Validar.
Nota :
Esta introduccin puede ser necesa-
ria antes a lo largo del acoplamiento.
El telfono estar acoplado, en ade-
lante, a su sistema Bluetooth. Para
acceder inmediatamente a las funcio-
nes Bluetooth, puede ser necesario
realizar una conexin (ver pgina si-
guiente "Conguracin" : Conectar
un telfono mvil acoplado).
Una vez nalizado el acoplamiento,
puede conectar su telfono por el
"Men General".
Conexin de un telfono acoplado
Cada vez que entra al vehculo, y
despus de poner en marcha el
sistema audio, su telfono es detec-
tado automticamente. En caso de
presencia de varios telfonos aco-
plados, el ltimo telfono conectado
es reconocido en primer lugar.
Nota :
Pueden producirse desconexiones.
Puede ser necesaria una nueva
conexin (ver pgina siguiente
"Conguracin" : Conectar un
telfono mvil acoplado).
Observaciones :
- En caso de problema, se reco-
mienda que apague y vuelva a
encender su telfono.
- Si usted apaga su telfono en
el campo de recepcin del sis-
tema Bluetooth de su vehcu-
lo, la prxima conexin no ser
automtica. Para restablecer la
conexin automtica, deber
usted conectar manualmente
su telfono (ver pgina siguien-
te "Conguracin" : Conectar
un telfono mvil acoplado).
- Si se encuentra en comunicacin
telefnica al poner en marcha el
sistema audio, ste detectar el
telfono.
- Se recomienda no colocar el te-
lfono mvil cerca del autorradio
para evitar posibles interferencias.
Aceptar una llamada entrante
Con ayuda del mando L o el mando
7 del volante.
163

Men General
Apoye sobre el mando Men O
para acceder al Men General,
despus seleccione el icono "Tel-
fono" con ayudo de los mandos
J, M 8 despus valide la selec-
cin con el mando L o 7.
IV Ya tiene usted acceso :
- A la agenda
- A la Conguracin.
- A la Gestin de una comunica-
cin.
Acceda a su opcin con ayuda de
J, M 8 despus valide con un
apoyo sobre L 7.
Este men general es tambin
accesible pulsando el mando E y
despus el mando L.
Agenda
Este men le permite abrir :
La agenda telefnica del telfono
conectado.
El diario de llamadas.
Este men es tambin accesible
con un apoyo sobre el mando 11.
Agenda telefnica
El lanzamiento de una llamada de
telfono puede efectuarse indepen-
dientemente del telfono o del sis-
tema audio, gracias a la agenda.
La agenda aparece en pantalla.
Seleccione el nmero con ayuda
de J, M 8 despus valide, con
un apoyo sobre L 7.
BLUETOOTH
Observaciones :
La agenda indicada se actualiza
automticamente.
Si el interlocutor no gura en la
agenda, la llamada slo podr
efectuarse a partir del telfono.
Si dispone usted de informacio-
nes registradas en formato Vcard,
debe usted seleccionar su inter-
locutor y validar. Una lista de 4
nmeros mximo puede aparecer
en pantalla con los ttulos siguien-
tes : "Casa", "Ocina", "Mvil"
y "Vehculo".
Diario de las llamadas
Seleccionado este elemento y
validada la seleccin, el listado
de llamadas aparece con, como
mximo : 10 llamadas emitidas
(echa de puntos hacia arriba),
10 llamadas recibidas (echa de
puntos hacia abajo) y 10 llamadas
que faltan.
Es posible hacer una llamada a
partir de este listado : Seleccione
el nmero con ayuda de J, M o
8 despus valide, con un apoyo
sobre L o 7.
Conguracin
Este men le permite :
- Suprimir un acoplamiento.
Con J, M 8 seleccione esta op-
cin despus valide con L 7.
Seleccione en la lista el telfono
que no desea mantener acopla-
do. Validar.
- Consulte la lista de acopla-
mientos.
Aparece la lista de telfonos
acoplados.
- Conecte un telfono mvil
acoplado.
Seleccione el telfono que de-
sea conectar. Este acceso per-
mite realizar manualmente una
conexin.
Gestin de una comunicacin
Este men es accesible durante
sus llamadas y le permite :
- Permutar una llamada en caso
de una segunda llamada.
- Colgar.
- Permanecer en modo Secreto.
Observacin :
Si est en conversacin tele-
fnica, tiene acceso a este men
"Conguracin" con un apoyo
sobre L 7.

Permutar una llamada
Durante una conversacin tele-
fnica, el sistema le permite indi-
car la recepcin de una segunda
llamada. Para aceptarla, valide.
Para pasar de una conversacin
a otra, seleccione esta opcin.
Colgar
Esta opcin le permite interrumpir
una conversacin telefnica, por
ejemplo, en caso de una segunda
llamada.
Modo secreto
Seleccione esta opcin. Le permi-
te no ser escuchado por su inter-
locutor. Para restablecer el sonido,
seleccione desactivacin del Modo
secreto del men "Gestin de una
comunicacin".
Nota :
Si desea transferir una comuni-
cacin del sistema audio hacia
el telfono mvil (para salir de su
vehculo, por ejemplo), consulte el
manual de ste.
BLUETOOTH
Reconocimiento vocal Indicaciones
Un apoyo corto sobre el mando Un apoyo en el mando "MODE"
12 lanza el reconocimiento vocal permite mostrar en la parte derecha
del telfono. de su indicador las informaciones
El reconocimiento de voz le per- referentes al telfono.
mite efectuar una llamada a un El smbolo de un "Telfono" apa-
nmero, para el que usted ha rece en su pantalla al conectar un
registrado una orden de voz sobre telfono mvil.
el telfono acoplado y conectado.
El smbolo de un "Sobre" en la
parte inferior de su pantalla indica
Observacin :
la presencia de un SMS no ledo
Es posible detener la llamada en el telfono mvil conectado.
mientras que la numeracin no
ha empezado, con un apoyo corto El smbolo de una "Banda sonora"
sobre el mando 12. en la parte inferior de su pantalla in-
dica la presencia de un mensaje en
Observaciones : el telfono mvil conectado.
- Durante una llamada, la fuente
audio en curso de audicin se
corta.
- Algunos tonos del telfono mvil
pueden resultar. irreconocibles
para el sistema Bluetooth de su
vehculo. El sistema elegir otro
sonido.
165
 SISTEMA HI-FI PHILIPS

Su vehculo puede estar equipado con un sistema Hi-Fi, hecho a medida para su habitculo.

Reglaje en modo CD o radio

Las funciones de base siguen siendo las del autorradio.
No es necesario ningn reglaje complementario.
Sin embargo, para aprovechar su sistema audio, se aconseja reglar las funciones audio bajos (Bass), agudos
IV (Treb), balanza delante/detrs (Bal) sobre la posicin O, el Loudness (Loud) sobre la posicin ON para escuchar
un CD y sobre la posicin OFF para escuchar la radio.
Nota : En caso de mala recepcin de la seal FM y/o de la fuente mono, desactivar los ambientes sonoros.

166

A La etiqueta pegada en el interior
Llenado del depsito
1. Pulsar el mando A situado
sobre el panel de mandos a
la izquierda del volante.
La trampilla se abre total y
automticamente.
2. Fijarse en la bomba correspon-
diente al carburante conforme a
la motorizacin de su vehculo.
3. Introducir la pistola empujando
la vlvula metlica B.
4. Introduciendo la pistola hasta
llegar al tope, antes de apretar
para llenar el depsito (riesgo
de salpicaduras).
5. Mantenerla en esta posicin
durante toda la operacin de
llenado.
6. Empujar la trampilla de carbu-
rante para cerrarla.
CARBURANTE
B
Si efecta el llenado de su de-
psito, no insista ms all del
tercer corte de la pistola, pues
ello podra ocasionarle disfun-
cionamientos en el mismo.
Su vehculo est equipado con un
catalizador que reduce las sus-
tancias nocivas en los gases de
escape.
Para los motores de gasolina, el
carburante sin plomo es obliga-
torio.
La boca del llenado tiene un ori-
cio ms estrecho que slo permite
echar gasolina sin plomo.
Corte de alimentacin de
carburante
Su vehculo est equipado con un
dispositivo de seguridad que corta
la alimentacin de carburante en
caso de choque.
CALIDAD DE LOS CARBURANTES
de la trampilla de llenado indica
los carburantes autorizados.
GASOLINA SIN PLOMO
V
DIESEL GASOIL
Los motores gasolina estn conce-
bidos para funcionar con carburante
RON 95 ; sin embargo, para obtener
una mayor satisfaccin en la conduc-
cin (motor gasolina), le recomenda-
mos el carburante RON 98.
Despus del corte del con-
tacto, el mando A es activo
durante unos segundos. Si
fuera necesario, poner el contac-
to para reactivarlo.
En caso de echar un carburante
inadecuado a la motorizacin
del vehculo, es indispensable
vaciar el depsito antes de
poner en marcha el motor.
167

V
Esta operacin debe hacerse
solamente con el vehculo
parado.
Para desbloquear, tirar hacia s
del mando A situado bajo la plan-
cha de a bordo.
Nota : la puerta conductor debe
estar abierta para poder accionar
el mando.
168
APERTURA DEL CAP
B
Accione la paleta B situada encima
de la calandra, a la derecha de los
chevrones y levntela.
C
Soporte de cap : liberar el soporte
C hacindolo girar para introducirlo
en el diente.
Para cerrarlo
Volver a colocar la varilla C en su
posicin inicial, coloque el cap
en posicin horizontal, y djelo
caer completamente.
Vericar el bloqueo efectivo del
cap.
Evitar maniobrar el cap con
fuerte viento.

MOTORES 1.6i 16V
MOTOR 1.6 HDi 110 cv
El circuito de gasoil est bajo
una elevada presin :
EST PROHIBIDA CUALQUIER
INTERVENCIN EN EL CIRCUITO.
MOTORES
MOTOR 2.0i 16V
MO TO R 2. 0 HDi 138 cv
Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la Red
CITRON le garantiza.
No limpie el bajo-cap motor con un chorro alta-presin.
169
 NIVELES

Filtro de aire Aceite motor Batera 12 voltios

Seguir las indicaciones de la Gua Controlar el nivel de aceite Ver "Arranque con batera
de Servicios. en suelo horizontal, con el auxiliar".
motor parado despus de
transcurrir por lo menos 15 minutos.
Calidad : Ver "La gua de Servicios"
Lquido lavaparabrisas,
lavaluneta y lavafaros Lquido de frenos
El nivel de lquido debe
situarse entre las marcas
Utilizar preferentemente los
os produc
produc-
prod MINI y MAXI situadas en
tos homologados por CITRON. Sacar la varilla de nivel de
V aceite manual. el depsito.
Capacidad : Ver "Capacidades" Si el testigo se enciende durante
El nivel debe situarse
entre las marcas MINI y la marcha, parar inmediatamente
MAXI de la varilla. y alertar a la red CITRON.
Calidad : Ver "La gua de Servicios"
Lquido de refrigeracin
motor No debe nunca rebasar Este lquido debe cambiarse pe-
el mximo. ridicamente. Un lquido dema-
El nivel de lquido debe si- siado usado puede comportar
tuarse entre las marcas MINI prdida de ecacia.
y MAXI situadas en el depsito
Si el motor est caliente, esperar
15 min. MAXI
Calidad : Ver "La gua de Servi- MINI
cios"
No intervenir nunca en el circui-
to de refrigeracin estando el
motor caliente (Ver "Niveles").

En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, incluso con el motor parado y el
contacto cortado, el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.
Controlar frecuentemente el nivel de aceite entre las visitas de mantenimiento peridico y antes de realizar
un largo recorrido.
170
 NIVELES

Radiador - lquido Complemento de aceite motor Lquido lavaparabrisas y V

de refrigeracin Antes del llenado sacar la varilla. lavaluneta
Controlar el nivel despus del lle- Es imperativo disponer de suciente
El control de nivel y el comple- nado. lquido lavaparabrisas si el vehculo
mento de lquido deben hacerse No debe nunca rebasar el mximo. est equipado con proyectores de
siempre con el motor fro. xenn bi-direccionales.
Asegurarse del apriete del tapn
antes de cerrar el cap. Capacidad : Ver "Capacidades".
Con el motor caliente
Calidad : Ver "La gua de Servicios".
Esperar 15 minutos o hasta que la
temperatura sea inferior a 100 C
y, protegindose con un pao, por
ejemplo, aojar lentamente el ta- Nota : para los vehculos
pn para reducir la presin. equipados del ltro de partculas,
el motoventilador puede funcionar
unos diez minutos despus de
El nivel de lquido debe situarse parar el motor.
entre las marcas MINI y MAXI si-
tuadas en el depsito.
Completar el nivel. Si el complemen-
to es superior a 1 litro, hacer vericar
el circuito de refrigeracinn en un s
ser-
vicio ocial de la red CITRON.
Cerrar bien el tapn.
Nota : La necesidad de aadir En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente,
lquido con frecuencia indica un incluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador
fallo que hay que controlar lo puede ponerse en marcha en cualquier momento.
antes posible. 171
 M AT E R I A L I N Y E C C I N D I E S E L

3 2

4 1
V
Tapa de proteccin Purga del agua contenida en el ltro de gasoil
Motor HDi 138 cv Purgar regularmente (en cada vaciado del aceite motor).
Retirar la tapa de proteccin soltando primero el punto Para evacuar el agua, aojar el tornillo de purga o la
1 y luego el 3 y el 4. Soltar el punto 2 tirando hacia s sonda de deteccin de agua en el gasoil, situada en
y levantarla. la base del ltro.
Para colocarla de nuevo, jar primero el punto 2. Bajar Actuar hasta el escurrido completo del agua.
la tapa y centrarla. Fijar los puntos 1 y 4 empujando Despus, volver a apretar el tornillo de purga o la
vertical y ligeramente hacia atrs. Fijar el punto 3 pre- sonda de deteccin de agua.
sionando verticalmente.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la Red CITRON le garantiza.
 M AT E R I A L I N Y E C C I N D I E S E L

V
Motor HDi 138 cv Motor HDi 110 cv
Desmontar la tapa de proteccin para acceder a la Desmontar la tapa de proteccin para acceder a la
bomba de cebado. bomba de cebado.

Cebado del circuito

Si se queda inmovilizado por falta de gasoil :
- Despus del llenado (mnimo 5 litros) accionar la bomba manual de cebado hasta apreciar una ligera resistencia
a la maniobra.
- Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la puesta en marcha del motor.
Sin resultado tras algunos intentos ms, repita la operacin desde el principio. Con el motor al ralent, acelerar
ligeramente para completar la purga.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la Red CITRON le garantiza.
173
 C A PA C I D A D E S

Lquido lavaparabrisas 3 litros

Lquido lavaparabrisas y lavafaros 6 litros

Capacidades de aceite motor

Tipo motor
V (en litros)(1)

1.6i 16V 120 cv (88 kW) 4,25

1.6i 16V 150 cv (110 kW) 4,25

2.0i 16V 143 cv (105 kW) 5

1.6 HDI 110 cv (80 kW) 3,75

2.0 HDI 138 cv (100 kW) 5,25

174 (1) Despus del vaciado con cambio de ltro de aceite

 B AT E R A

Arranque con batera auxiliar

Si la batera est descargada, puede utilizarse una batera A
auxiliar aislada o la de cualquier otro vehculo.
A Batera descargada (bajo cap motor).
B Batera auxiliar.
C
C Punto metlico en el vehculo auxiliado.
Vericar la correcta tensin de la batera auxiliar
(12 voltios).
En caso de utilizacin de la batera de otro vehculo, parar B
el motor de este ultimo. Ambos vehculos no deben estar
en contacto directo. V
Conectar los cables segn el orden indicado en el esquema. Vigilar para que las pinzas estn bien apretadas
(riesgo de chispas).
Poner en marcha el vehculo auxiliar. Dejar funcionando el motor durante un minuto aproximadamente, a un rgi-
men ligeramente acelerado.
Arrancar el vehculo receptor.
Nota : En todas las operaciones que requieren la desconexin de la batera, conviene respetar una temporizacin
de tres minutos despus de cortar el contacto y sin realizar accin alguna que impida la puesta en alerta del circuito
elctrico del vehculo (como la manipulacin de las puertas o del portn, acciones sobre el mando a distancia...).
Despus de la desconexin y nueva conexin de la batera, con el contacto puesto, esperar un minuto ms o me-
nos antes de accionar el motor de arranque con el n de permitir la reinicializacin de los sistemas electrnicos.
Despus de la desconexin prolongada de una batera, puede ser necesario reinicializar los parmetros de la
pantalla multifuncin (fecha, hora, idioma, unidad de distancia y de temperatura).

Consejo No aproximar nunca una llama a la batera ni provocar chispas en su

Neutralizar la alarma antes de
desconectar la batera.
No tocar las pinzas durante la
operacin.
No inclinarse por encima de las
bateras.
Desconectar los cables en orden
inverso al de colocacin evitando
que se toquen.
proximidad (gas explosivo).
La batera contiene cido sulfrico diluido, que es corrosivo.
Para cualquier manipulacin protegerse los ojos y el rostro.
En caso de contacto con la piel, lavarse inmediata y abundantemente con
agua clara.
Para la sustitucin de la batera, consultar la red CITRON.
En caso que el vehculo est parado ms de un mes, se aconseja desconectar
la batera.
175

Caja de fusibles
Dos cajas de fusibles estn situa-
das bajo el tablero de a bordo y en
el compartimiento motor.
Fusibles bajo plancha de a
bordo
Para acceder a los fusibles bajo el
tablero de a bordo, retirar la tram-
pilla de acceso, desbloquear los
V tornillos de vuelta y bascular la
caja.
Sustitucin de un fusible
Antes de sustituir un fusible, es
necesario conocer la causa del in-
cidente y solucionarlo. La numera-
cin de los fusibles viene indicada
en la caja de fusibles.
Sustituir el fusible fundido
por otro del mismo amperaje
(mismo color)
Utilizar la pinza especial A coloca-
da con los fusibles de repuesto a la
derecha del acceso a la caja de fu-
sibles, bajo la plancha de a bordo.
de fusibles bajo la plancha
176
FUSIBLES
Bueno Fundido
Fusibles bajo la plancha de a
bordo
Pinza A
El circuito elctrico de su vehculo
ha sido concebido para funcio-
nar con equipamientos de serie u
opcionales.
Antes de instalar otros equipa-
mientos o accesorios elctricos en
su vehculo
vehculo,
vehcu consulte con la red
CITRON.
CITRON declina toda responsa-
bilidad en los gastos ocasionados
por la reparacin de su vehculo o
las disfunciones que resulten de la
instalacin de accesorios auxiliares
no suministrados,
inistrad no recomendados
por CITRON y no instalados segn
sus prescripciones, especialmente
cuando el consumo del conjunto de
los aparatos suplementarios conec-
tados supera 10 miliamperios.
Acceso a la primera caja
de a bordo
 CUADRO DE FUSIBLES
FUSIBLES BAJO LA PLANCHA DE A BORDO

Referencia Amperaje Funciones

F1 15 A Limpiaparabrisas trasero

F2 30 A Bloqueo y desbloqueo

F3 5A Airbag

Multimedia, retrovisor electro-cromado, ltro de partculas, toma diagnosis,

F4 10 A climatizacin, rueda dentada de correccin de altura proyectores
F5 30 A Elevalunas delantero, electrnica de puerta delantera, techo transparente panormico V
F6 30 A Elevalunas traseras

F7 5A Alumbrado luz de techo, guantera refrigerada, autorradio

pantalla multifunciones, autorradio, cargador CD, mando volante, multimedia,
F8 20 A deteccin de falta de presin, alarma, remolque
F9 30 A Encendedor, multimedia, toma 12 V delantera, lmpara maletero, autorradio

F10 15 A Corrector de altura (suspensin)

F11 15 A Contactor freno, antirrobo

Ayuda al estacionamiento, limpieza y encendido automtico, asientos elctricos

F12 15 A pasajero, AFIL, ampli Hi-Fi, remolque

F13 5A Caja servicio motor, asiento elctrico conductor

Climatizacin, kit manos libres Bluetooth, palanca de velocidad caja CVA, airbag,
F14 15 A combinado
F15 30 A Bloqueo y desbloqueo

F16 - SHUNT

F17 40 A Luneta trmica

177
 CUADRO DE FUSIBLES
FUSIBLES BAJO LA PLANCHA DE A BORDO

Despus de cualquier interven-

cin sobre los fusibles en la caja,
vericar que la tapa de la caja
est correctamente colocada
para garantizar la estanqueidad.
V
Acceso a la segunda caja de
fusibles baja la plancha de a bordo

Referencia Amperaje Funciones

F29 20 A Asientos trmicos

F30 NU
F31 NU
F32 NU
Ayuda al estacionamiento, limpieza y encendido automtico, asientos elctricos
F33 5A pasajero, AFIL, ampli Hi-Fi
F34 5A Remolque
F35 NU
F36 20 A Ampli Hi-Fi
F37 10 A Climatizacin, pack luz
F38 30 A Asientos elctricos conductor
F39 5A Trampilla de carburante

178 F40 30 A Asientos elctricos pasajero, techo panormico

 CUADRO DE FUSIBLES
FUSIBLES BAJO CAP MOTOR

V
Fusibles bajo cap motor
Caja de fusibles
Para acceder a la caja situada en
el compartimiento motor, soltar y
retirar la tapa.

Tras la intervencin, cerrar cui-

dadosamente la tapa. Si est mal
posicionada y mal cerrada, pue-
de provocar averas graves en el
vehculo. Por idnticas razones,
procurar que no entre lquido.

La intervencin sobre los MAXI fusibles de proteccin suplementarios,

situados en las cajas, est reservada a la Red CITRON.
179
 CUADRO DE FUSIBLES - F USI BLES BAJO CAP MO TO R

Referencia Amperaje Funciones

F1 20 A Gestin motor
F2 15 A Avisador sonoro
F3 10 A Bomba lavalunas
F4 20 A Bomba lava proyectores
F5 15 A rganos motor
V F6 10 A
Proyectores direccionales Xenn bi-funcin, motor de correccin de altura
proyectores, contacto de embrague, CCP (Caja de conmutacin proteccin)
F7 10 A Caja de velocidades automtica, contacto nivel agua motor, direccin asistida
F8 25 A Motor de arranque
F9 10 A Contactor stop
F10 30 A rganos motor
F11 40 A Impulsor trasero
F12 30 A Limpialunas
F13 40 A Caja de servicio inteligente
F14 30 A Bomba de aire, recuperador para intercambio trmico
F15 10 A Luz de carretera derecha
F16 10 A Luz de carretera izquierda
F17 15 A Luz de cruce izquierda
F18 15 A Luz de cruce derecha
F19 15A rganos motor
F20 10A rganos motor
F21 5A Rel GMV
180
 CUADRO DE FUSIBLES
F U S I B L E S S O B R E B AT E R A

Si est mal posicionada y mal

cerrada, puede provocar ave-
ras graves en el vehculo. Por
idnticas razones, procurar que
no entre lquido.

V
Fusibles sobre batera
Caja de fusibles
Tras la intervencin, cerrar cuida-
dosamente la tapa.

Referencia Amperaje Funciones

F1 - Esprragos de conexin + Batera

F2 - Esprragos de conexin alimentacin, CSM (caja de servicio motor)

F3 NU

F4 5A Calculador y accionador caja de velocidades automtica

F5 15 A Toma diagnosis

F6 15 A Calculador caja manual pilotada 6 velocidades/caja de velocidades automtica

F7 5A Calculador ESP

F8 20 A Toma 12 V trasera
181
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
PROYECTORES HALOGENOS

3
2
1

VI BLOQUE PTICO DELANTERO Luz de cruce

Luz de cruce
Luz de carretera
Luz de posicin
Luz indicador de direccin
Nota : Bajo determinadas condiciones climticas puede
empaarse la supercie interna del cristal del proyector
(temperatura baja, humedad) ; desaparece unos minutos
despus del encendido de las luces.
1. Retirar el protector de goma.
2. Girar un cuarto de vuelta el portalmpara en el
sentido antihorario y sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H7.
4. Volver a colocar portalmpara empujndole y
apretar un cuarto de vuelta (sentido horario).
5. Volver a colocar el protector de goma.

La sustitucin de las lmparas halgenas debe hacerse con los faros apagados o despus de unos mi-
nutos si han estado encendidos (riesgo de quemaduras graves)
No tocar las lmparas con los dedos ; utilizar paos que no suelten pelusa.
Es imperativo utilizar exclusivamente lmparas de tipo U.V. para no deteriorar el proyector.
Cuando utilice el lavado alta-presin sobre manchas persistentes, no insista en los proyectores, las luces y sus
contornos para evitar as deteriorar su pintura y su junta de estanquidad.

182
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
PROYECTORES HALGENOS

Luz de carretera Luz de posicin Luz indicador de direccin VI

1. Retirar el protector de goma.
2. Quitar las grapas bajndolas
en cada lado de la lmpara.
3. Tirar del portalmpara para
sacarlo.
4. Sustituir la lmpara H1.
5. Empujar el portalmpara en
su alojamiento.
6. Unir de nuevo las grapas.
7. Volver a colocar el protector de
goma.
1. Girar un cuarto de vuelta el
porta-lmpara (sentido anti-
horario).
2. Sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H 6 W.
4. Volver a colocar el portalmpara.
5. Girar un cuarto de vuelta en el
sentido horario para colocarlo
en su alojamiento.
1. La lmpara del indicador de
direccin se sita debajo de la
lmpara de carretera. Retirar
el protector de goma.
2. Tirar del portalmpara para
sacarlos.
3. Sustituir la lmpara H21.
4. Volver a colocar el portalm-
para en la lengeta y empu-
jarle.
5. Volver a colocar el protector de
goma.

183
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
PROYECTORES XENON BI-FUNCIN

3
2
1

VI BLOQUE OPTICO DELANTERO DE LOS PR

DIRECCIONALES DE XENN BI-FUNCIN
PROYECTORES Luz de carretera (H7)

Luz Xenn bi-funcin (cruce/carretera) 1. Retirar el protector de goma.

Si el proyector tiene este smbolo, cual-
quier intervencin sobre el cambio del pro-
yector direccional Xenn bi-funcin D1S
est reservado a profesionales (riesgo de
electrocucin).
Consultar con la red CITRON.
Se recomienda cambiar las lmparas simultne-
amente tras el fallo de una de ellas.
2. Girar un cuarto de vuelta el portalmpara en el
sentido antihorario y sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H7.
4. Volver a colocar el portalmpara empujndole y
apretar de un cuarto de vuelta en el sentido horario.
5. Volver a colocar el protector de goma.
Luz de posicin (ver "Proyectores halgenos")

Luz indicador de direccin (ver "Proyectores

halgenos")

Cuando utilice el lavado alta-presin sobre man-

chas persistentes, no insista en los proyectores,
las luces y sus contornos para evitar deteriorar su
pintura y su junta de estanquidad.

184
 C A M B I O D E L M PA R A S
BLOQUE PTICO TRASERO - C4 PICASSO
1
3 2
BLOQUE OPTICO TRASERO
Localizar la lmpara que falla.
Lmparas :
Luz de direccin : PY 21 W.
Luz de stop y posicin : P21/5 W.
Luz de marcha atrs : P21 W.
B
Luces traseras sobre la carrocera Luces traseras sobre portn
1. Maletero abierto presionar la 1. Maletero abierto, quitar la tapa
VI
tapa de plstico A, situada cerca de plstico del portn.
del bloque para sacarlo de su 2. Sacar la lmpara de su aloja-
alojamiento.
2. Destornillar los 2 tornillos B situados
miento.
3. Sustituir la lmpara. Para
en los lados del bloque, sacar la luz sacar una lmpara, girarla un
tirando de ella hacia atrs. cuarto de vuelta. Para volver
3. Desconectar el conector que une a poner la lmpara, girar un
el bloque ptico al maletero. cuarto de vuelta en sentido
4. Quitar el porta lmpara. inverso.
5. Sustituir las lmparas. Para 4. Colocar el portalmpara.
sacar una lmpara, girarla de un 5. Volver a colocar la tapa de
cuarto de vuelta. Para volver a plstico.
poner la lmpara, girar de cuarto
de vuelta en el sentido inverso.
6. Colocar de nuevo la lmpara.
7. Volver a conectar el conector
al bloque optico.
8. Enganchar la luz sobre la caja y
atornillar de nuevo los 2 tornillos.
9. Colocar de nuevo la tapa de
plstico ejerciendo una presin.
185
 C A M B I O D E L M PA R A S
BLOQUE PTICO TRASERO - GRAND C4 PICASSO

Luz trasera 3e Luz de stop a lmpara

1. Con el portn abierto, destorni- 1. Con el maletero abierto, sa-
llar los 3 tornillos situados en el car el guarnecido interior.
lado del bloque y sacar la luz 2. Destornillar las tuercas.
tirando de ella hacia atrs.
2. Desconectar el conector que une 3. Con un destornillador no, sacar
el bloque ptico al maletero. No los 3 tetones de pre-sujecin.
1 desconectar los diodos. 4. Sacar la luz por el interior del
3. Quitar la junta. portn.
2 5. Sacar el portalmpara.
4. Quitar el portalmpara.
4 5. Sustituir las lmparas. Para sa- 6. Sustituir la o las lmparas
car una lmpara girar un cuarto defectuosas.
3 de vuelta. Para volver a colocar
la lmpara, girarla de nuevo
VI BLOQUE OPTICO TRASERO un cuarto de vuelta en sentido 3e Luz de stop de LED
Localizar la lmpara que falla. contrario.
Lmparas : 6. Volver a colocar el portalmpara.
7. Volver a colocar la junta.
Luz de direccin : PY 21 W. 8. Volver a conectar el conector
Luz de stop : P21 W. al bloque ptico.
9. Colocar la cablera en la apertura
Luz de marcha atrs : P21 W. prevista en la carrocera.
Luz de posicin : LED 10. Colocar de nuevo la luz sobre
la caja y volver a atornillar los
Consultar con la red CITRON. 3 tornillos.
Consultar la red CITRON.

Vericar el funcionamiento correcto de las luces, al nal de cada operacin.

186
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
Luz de matrcula
1. Introducir un destornillador de
punta na en uno de los ori-
cios exteriores de la tapa de
plstico.
2. Empujar hacia el exterior.
3. Retirar la tapa de plstico.
4. Tirar de la lmpara para sacarla.
5. Sustituir la lmpara W 5 W
defectuosa.
Luz antiniebla trasera
1. Pasar la mano debajo del pa-
rachoques para alcanzar el
portalmpara.
2. Girar un cuarto de vuelta el
portalmpara.
3. Tirar del portalmpara.
4. Girar un cuarto de vuelta la
lmpara para sacarla.
5. Sustituir la lmpara P21 W.
6. Volver a colocar la lmpara.
7. Volver a colocar el portalmpa-
ra enroscndolo un cuarto de
vuelta.
1 2
Proyectores antiniebla VI
1. Introducir la llave en el oricio
1 basculando la tapa portalm-
para situada debajo del para-
choques luego introducir la llave
en el oricio 2 para sacarlo.
2. Desmontar el bloque.
3. Bascular el portalmpara.
4. Sustituir la lmpara H11.
5. Volver a colocar el portalmpara.
6. Enroscar el bloque volver a
colocar la tapa portalmpara
enganchndolo.
187
 S U S T I T U C I N D E L M PA R A S
Indicadores de direccin
VI en los retrovisores
Para cada indicador, empujar rme-
mente hacia abajo, sobre la zona
indicada por la echa, a continua-
cin tirar del indicador.
188
2
1
2
Luz de techo (1) Iluminacin del maletero
Soltar la caja presionando la base
Quitar la tapa transparente 1 con
un destornillador no, del lado del por detrs.
mando, para acceder a la lmpara. Lmpara : W 5 W
Lmpara : W 5 W
Focos de lectura (2)
Quitar la tapa transparente de la
luz de techo. Para acceder a la
lmpara, quitar si fuera necesario
el separador del foco afectado.
Lmpara : W 5 W
Lmpara porttil
1. Abrir la pata.
2. Empujar con un destornilla-
dor plano en el agujero bajo
la pata y recuperar la caja.
3. Abrir totalmente la caja para
cambiar la lmpara.
Lmpara : Kriptn 3.6 V.
 CONSEJOS DE SEGURIDAD
GRAND C4 PICASSO ET C4 PICASSO

Dispositivo de enganche de remolque

Le recomendamos que efecte el montaje de este
dispositivo en la Red CITRON, ya que conoce las
capacidades de remolque y dispone de dispositivo
de seguridad.
La instalacin
instala de la caja electrnica homologada por
CITRON, es imperativo para montar un enganche de
remolque. Slo as se evitar todo riesgo de disfunciona- A C
miento o de degradacin (riesgo de incendio).
El montaje de un retrovisor de caravana en la aleta
est prohibido.

DIMENSIONES (en milmetro) VI

A : 99,04 mm C : 96,84 mm
B : 931,60 mm D : 820,53 mm

Juego de barras porta carga y cofres de techo B D

La concepcin del vehculo implica, por su seguridad
y para no daar el techo ni el portn del maletero, la
utilizacin de barras de carga y de cofres de techo,
probados y homologados por CITRON.
Recomendaciones
- Repartir la carga uniformemente, evitando sobre-
cargar un lado.
- Disponer la carga ms pesada lo ms cerca
posible del techo.
- Sujetar slidamente la carga y sealizarla si excede
de las dimensiones del vehculo.
- Conducir con suavidad ; la sensibilidad al viento
lateral aumenta con la carga (la estabilidad del
vehculo puede verse afectada).
- Retirar las barras de techo una vez nalizado el
transporte.
Porta-bicicleta
No enganchar el portabicicletas con correas en las
versiones siguientes :
- C4 Picasso (todas las versiones) ;
- Grand C4 Picasso equipado de luneta trasera abrible.
Regule la altura de los proyectores en funcin de la
carga del vehculo.
Verique la presin de los neumticos y la sealiza-
cin elctrica del remolque.
Respetar las capacidades de carga autorizadas.
Carga mxima repartida sobre las barras : Ver
"Generalidades".
189
 KIT ANTI-PINCHAZO
Este kit anti-pinchazo es un sis- Utilizacin del kit anti-pinchazo
tema completo compuesto por un 1. marcar sobre la pegatina de
compresor y un producto de relle- limitacin de velocidad, la rue-
no incorporado. da con falta de presin, luego
Le permite una reparacin tempo- pegarla sobre el volante del
ral del neumtico para que pueda vehculo para recordarle que
llevarlo al taller ms cercano. una rueda se encuentra en uso
Segn equipamiento, se sita en temporal.
la cubeta o en la trampilla bajo los 2. Juntar el frasco 1 sobre el com-
pies del pasajero izquierdo de se- presor 2.
gunda la (apertura girando el tor- 3. Unir el frasco 1 a la vlvula del
nillo un cuarto de vuelta). neumtico a reparar.
4. Unir el tubo del compresor
con el frasco.
VI 5. Conectar el cable elctrico a una
de las tomas 12 V del vehculo.
6. Poner en marcha el compre-
sor pulsando el botn A hasta
que la presin del neumtico
alcanc 2,0 bares. Si no con-
1 sigue alcanzar esta presin,
2 el neumtico no puede ser
reparado.
A con restos de este lquido.
Cuidado, el frasco de gelatina anti-pinchazo contiene etileno-glicol, producto nocivo en caso de ingestin
e irritante para los ojos.
Poner fuera del alcance de los nios.
Despus de utilizacin, no tirar el frasco en la naturaleza, llevarlo a la red CITRON o a un organismo encargado
de su recuperacin.
Este kit de sustitucin est disponible en la red CITRON.
190
7. Quitar y recoger el compresor.
8. Circular inmediatamente, duran-
te unos kilmetros, a velocidad
baja, con el n de arreglar el
pinchazo.
9. Ajustar la presin, con la ayuda
del compresor, segn preconi-
zacin del vehculo y vericar
que la fuga est correctamente
tapada (ya no hay ninguna pr-
dida de presin).
10. Circular a velocidad baja
(80 km/h).
Acuda lo antes posible a la red
CITRON.
Informe imperativamente al tc-
nico de que ha reparado el neu-
mtico con el kit-antipinchazo y
entrguele las instrucciones de
uso.
Nota : Despus de la utilizacin,
se puede poner el frasco en una
bolsa de plstico, entregado con
el kit, para no ensuciar su vehculo
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

UTILLAJE
1 2 3
El utillaje se sita en la trampilla
bajo los pies del pasajero izquierdo
de segunda la en el alojamiento 4
bajo el asiento izquierdo de tercera
la (segn equipamiento).
6 7
5

8 9 VI

1 - Llave desmonta embellecedor 5 - Gato con manivela. 8 - Mando de desbloqueo de emer-

central rueda aluminio
2 - til de desmontaje de los
embellecedores cromados de
tornillo de rueda aluminio.
3 - Gua de centrado.
4 - til de desmontaje de los
tornillos de rueda
6 - Anilla amovible de remolcado gencia del freno de estaciona-
miento elctrico
7 - Dos calas, previstas en caso
de sustitucin de una rueda o 9 - Casquillo antirrobo.
de manipulaciones diversas
sobre el vehculo (desbloqueo
del freno de estacionamiento
elctrico)

Encienda las luces de emergencia, asegrese que los pasajeros han salido y que se han colocado en un
lugar apartado de la circulacin (detrs de las barreras de seguridad o en el arcn).
No se coloque nunca bajo el vehculo cuando ste est simplemente levantado mediante el gato ; utilice
una borriqueta.
Es imperativo no sobrepasar la velocidad de 80 km/h con una rueda de repuesto.
Una vez reparada, volver a montar la rueda original lo antes posible.

191
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

Grand C4 Picasso C4 Picasso

VI SACAR DE LA RUEDA DE REPUESTO ALOJAMIENTO DE LA RUEDA PINCHADA

1. Desplegar el asiento de tercera la, lado derecho,
en el modelo 7 plazas.
2. Coger el alargador atado a la parte trasera de la
cazoleta de asiento.
3. Introducir el alargador en el accionador situado
bajo la alfombra en alojamiento.
4. Con la ayuda del til de desmontaje de los tornillos de
rueda, girar el conjunto en el sentido horario hasta
el tope para desenrollar el cable : la rueda de emer-
gencia est ahora puesta en el suelo.
5. Sacar la rueda de debajo del vehculo, quitar la
pieza de unin pasndola por el centro de la rueda.
1. Colocar obligatoriamente la vlvula de la rueda
hacia arriba.
2. Colocar la pieza de unin a travs del centro de
la rueda (quitar primero el embellecedor central
sobre alguna rueda de aluminio).
3. Girar el accionador en sentido antihorario para en-
rollar el cable. Cuando note que el accionador gira
en vaco, montar de nuevo la rueda. Tenga cuidado
de colocar correctamente la rueda sobre el piso del
vehculo para que no interera con otros elementos
de alrededor (ejemplo : escape).
4. Guardar el utillaje y la cala.

Nota : El accionador est situado bajo la moqueta a la

derecha en la cubeta para el Grand C4 Picasso y a la
izquierda en el C4 Picasso.

Con una rueda pinchada bajo el piso, la distancia al suelo del vehculo es menor, tener cuidado por ejemplo con
la marcha atrs o al bajar de aceras.
La extraccin de la rueda de repuesto y el alojamiento de la rueda pinchada son manipulaciones que tienen que
efectuarse con el vehculo sobre sus ruedas.
192
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA
1
DESMONTAJE DE UNA RUEDA
3.
1. Inmovilizar el vehculo en sue-
lo horizontal, estable y no res-
baladizo. Tensar el freno de
estacionamiento.
Quitar el contacto, vericar que
el freno de estacionamiento
est tensado (mensaje y testigo
en el combinado) y seleccionar
la primera marcha o la marcha
atrs, segn la pendiente. (En
modelos con caja de velocida-
des automtica, seleccionar la
posicin P, D R si la caja ma-
nual pilotada 6 velocidades).
2. Colocar el calzo de manera a
inmovilizar mejor el vehculo.
Colocar el calzo delante de la
rueda opuesta a la pinchada.
Antes de cualquier operacin, pensar en desactivar la suspensin neumtica (ver "Suspensin neumtica").
Durante la sustitucin de una rueda, se aconseja inmovilizar el vehculo sobre un suelo horizontal estable y no
deslizante.
Quitar el embellecedor con la ayu-
da del til de desmontaje 4 tirando
de l a nivel del paso de la vlvula.
En los vehculos equipados con
llantas de aluminio, poner la lla-
ve desmonta embellecedor 1 en
la ranura del embellecedor cen-
tral y hacer palanca apoyando
para sacarlo.
En los vehculos equipados
con llantas en aluminio con
tornillos visibles, quitar los
embellecedores cromados con
el til 2.
A
4. Desbloquear los tornillos de
VI
rueda. En los vehculos equi-
pados con rueda aluminio,
desatornillar la tuerca antirro-
bo con la ayuda del til 9.
5. Colocar el gato debajo de la
caja (esquemas) a nivel de la
marca A lo ms cerca posible
de la rueda a sustituir.
6. Desplegar el gato 5 hasta que
la base este en contacto con
el suelo. Asegrese que el eje
de la base del gato est verti-
cal al sitio utilizado.
7. Levantar el vehculo.
8. Retirar los tornillos y sacar la
rueda.
193
 SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

COLOCACIN DE UNA RUEDA RUEDA EQUIPADA CON EL

1. Colocar la rueda con la ayuda SISTEMA DE DETECCIN DE
de la gua de centrado 3. FALTA DE PRESIN
2. Enroscar los 3 tornillos a mano Estas ruedas tienen un captador
retirar la gua de centrado 3. de presin. Solicite su reparacin
Posicionar el 4 tornillo. en la red CITRON.
3. Efectuar un pre apriete con el TORNILLO ANTIRROBO
til de desmontaje de los tor- (llantas de aluminio)
nillos de rueda 4.
Cada rueda puede estar equipada
4. Replegar el gato 5 y quitarlo. con un tornillo antirrobo.
RUEDA DE USO TEMPORAL 5. Bloquear los tornillos de rueda Para desatornillarlo :
con el til de desmontaje de
Si su vehculo est equipado con los tornillos de rueda 4. 1. Quitar la proteccin que le
una rueda de repuesto de uso tem-
6. Vericar la presin de inado de cubre con la ayuda del til 2
VI poral, durante el montaje de sta, "til de desmontaje de los
es normal notar que las arandelas la rueda (ver "Identicacin").
embellecedores cromados de
de los tornillos de ruedas no estn tornillo de rueda aluminio".
en apoyo sobre la llanta. 2. Utilizar la tuerca antirrobo 9 y
La rueda de repuesto se mantiene la manivela.
por el saliente cnico del tornillo
de rueda. (Ver esquema).
Durante de montaje de la rueda de DIMENSIN DE LA RUEDA DE
origen, asegrese del estado co- REPUESTO
rrecto de limpieza de las arandelas Si la rueda de repuesto tiene un ta-
de los tornillos de ruedas. mao diferente de las que equipan
su vehculo (identicada por una
tiqueta), es imperativo utilizarla
temporalmente, circular con pru-
dencia, no sobrepasar los 80 km/h
y sustituirla cuanto antes.
Los tornillos de ruedas son especcos a cada tipo de rueda. Presin de los neumticos
En caso de sustitucin de las ruedas, asegrese con la red CITRON sta se indica en la etiqueta que
de la compatibilidad de los tornillos con las nuevas ruedas. se encuentra en el montante inte-
Nota : apuntar de forma precisa el nmero de cdigo gravado sobre la rior de la puerta delantera izquierda
cabeza de tuerca antirrobo. Le permitir conseguir en su red, un doble (ver "Identicacin").
de las tuercas antirrobo.
194
 D E T E C C I N D E FA LTA D E P R E S I N D E
LOS NEUMTICOS
Esta funcin permite alertar al
usuario en caso de mal inado o
de pinchazo de las ruedas. Para
ello, unos captadores controlan
permanentemente el estado de
las ruedas del vehculo.
Este sistema no exime de contro-
lar con regularidad la presin de
los neumticos.
Avisador de bajo inado
El testigo SERVICIO se
enciende y aparece una
silueta acompaada de
un mensaje y de una se-
al sonora. La localizacin
de la rueda o ruedas afec-
tadas se efecta a travs de la silue-
ta, en la que parpadea la rueda o las
ruedas. En tal caso, es preciso con-
trolar la presin de los neumticos lo
antes posible.
Pinchazo de una rueda
El testigo STOP se en-
ciende y aparece una
silueta acompaada de
un mensaje y de una
seal sonora. La lo-
calizacin de la rueda
o ruedas afectadas se efecta a
travs de la silueta, en la que par-
padea la rueda o las ruedas. De-
tenerse inmediatamente y evitar
toda maniobra brusca del volante
o de los frenos.
Cambiar la rueda daada (pinchada El sistema de deteccin de bajo
o desinada) ; repararla y controlar inado es un sistema de ayuda
las presiones lo antes posible. a la conduccin que no exime al
La rueda pinchada (colocada en conductor ni de la vigilancia ni de
el maletero en reparacin), y la la responsabilidad.
rueda de repuesto, no son detec- Este sistema no exime de con-
tadas (informacin suministrada trolar con regularidad la presin
por la silueta o el mensaje). de los neumticos (ver "Identi-
cacin"), para garantizar que
el comportamiento dinmico del
vehculo se mantenga ptimo y
evitar un desgaste prematuro de
lo neumticos, principalmente en
Rueda no detectada casos especiales (mucha carga,
velocidad elevada).
El testigo SERVICIO VI
se enciende y aparece No olvidarse de vericar la
una silueta acompaa- presin de la rueda de repuesto.
da de un mensaje y de
una seal sonora. La
localizacin de la rue-
da o ruedas afectadas se efecta
a travs de la silueta, en la que
parpadea la rueda o las ruedas. Si
no se ha cambiado la rueda, esta
informacin indica un disfunciona-
miento del sistema.
Consultar con la red CITRON
para sustituir el captador o capta-
dores defectuosos.
Toda reparacin o cambio de neumtico en ruedas equipad
equipada con
captador, debern ser realizados por la Red CITRON.
El sistema puede resultar perturbado de forma pasajera por
emisiones radio elctricas de frecuencias prximas.
195
 REMOLCADO - IZADO

Anilla amovible
de remolcado
La anilla de remolcado es des-
montable y se monta en la parte
delantera o trasera del vehculo.
Est guardada con el utillaje en
la trampilla de alojamiento bajo el
pie de segunda la o (segn equi-
pamiento) en el alojamiento del
maletero.

Consejo
Segn la reglamentacin, se autori-
VI za excepcionalmente el remolcado
a baja velocidad sobre una dis-
tancia corta.
En los dems casos, es necesa-
rio transportar el vehculo sobre
plataforma.
CONSIGNA - REMOLCADO
VEHICULOS CON CAJA
AUTOMATICA
Poner el selector de velocidades
en posicin N (punto muerto).
Remolcado vehculo en el suelo
En la parte delantera y trasera del vehculo se encuentran unas anillas.
Para acceder a ellas :
- en la parte delantera, desplazar la parte superior y tirar de la parte derecha ;
- en la parte trasera, desplazar la parte inferior y tirar de la parte de arriba.
La tapa queda entonces sujeta al paragolpes por una lengeta para evitar
su prdida.
La llave de contacto debe estar en posicin "M" para conservar la
direccin.
Utilizar una barra enganchada a las anillas.

Con el motor parado, la direccin y los frenos no estn asistidos.

En caso de remolcar otro vehculo, ste debe estar en punto muerto para tener las ruedas libres. Si no
se respeta esta particularidad, esto puede conducir al deterioro de algunos rganos de frenada y a la
ausencia de asistencia de frenada al arrancar el motor.

196
 PA N TA L L A PA I S E S F R O S

CONSIGNA DE MONTAJE
DE LA PANTALLA
Grapar la pieza al nervio del
para-golpes.

Antes del montaje Despus del montaje VI

La pantalla se entrega con el vehculo (segn destino).

sta debe montarse imperativamente en el periodo invernal.
No olvide desmontarlo :
- con temperatura exterior superior a 10 C,
- en caso de remolcado,
- velocidad superior a 120 km/h.
197

La red CITRON propone una
amplia gama de accesorios y de
piezas de origen.
VI Estos accesorios y piezas han
sido testados y aprobados tanto
en cuanto a su abilidad como a
su seguridad.
Todos se adaptan a su vehcu-
lo y poseen una referencia y la
garanta CITRON.
Esta oferta se estructura entorno
a 5 familias :
"Seguridad" :
Alarma anti-intrusin, antirrobo de
rueda, sistema de localizacin de
vehculo robado, botiqun, tringu-
lo de presealizacin, chaleco re-
ectante, red para perros, cadenas
de nieve, fundas antiderrapantes,
kit proyectores antiniebla, ayuda al
estacionamiento trasero
198
ACCESORIOS
"Confort y ocio" :
alfombrillas*, bandeja de malete-
ro, alfombrilla de maletero, stores
parasol, mini-bar, cartuchos de
perfume, realces y asientos para
nios, barras de techo, porta-
bicicletas, porta-ski, maleteros de
techo, acoplamientos
"Navegacin y comunicacin" :
autorradios, sistema de navega-
cin nmada, cargador CD, lector
DVD, kit manos-libres Bluetooth,
cable auxiliar para conexin MP3,
USB Box, altavoces
* Para evitar todo riesgo de blo-
queo de los pedales:
- vigilar el correcto posiciona-
miento y jacin de la alfom-
brilla,
- no superponer ms de una
alfombrilla.
"Personalizacin" :
Fundas de asiento, llantas alumi-
nio, embellecedores de ruedas,
faldillas, protectores de umbral
"La Boutique" :
Lquido lavalunas, productos de
limpieza y de mantenimiento inte-
rior y exterior, aerosol y bolgrafo
para retocar la carrocera
Segn los pases de comer-
cializacin, los chalecos re-
ectantes, los tringulos de
presealizacin y las lmparas
de recambio son obligatorios a
bordo del vehculo.
El montaje de un equipa-
miento o de un accesorio
elctrico, no suministra-
do por Automviles CITRON,
puede implicar la avera del sis-
tema electrnico de su vehculo
y un exceso de consumo.
Le aconsejamos que tenga en
cuenta esta particularidad y
que se ponga en contacto con
un representante de la Marca
para que le presente la gama
de los equipamientos o acce-
sorios preconizados.
 CONSUMOS
(EN LITROS/100 KM)

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 1.6 HDI 2.0 HDI
120 cv 150 cv 143 cv 110 cv 138 cv
Tipo motor
CVM CVA CMP CVA CVM CMP CMP CVA

Circuito urbano - - 11,1 12,9 7,3 6,8 7,9 9,9

Emisin CO2 - - 263 306 190 176 206 262

(g/km)

Circuito extra urbano - - 6,2 6,6 5,1 5,1 5,1 5,9

Emisin CO2 - - 148 157 135 135 132 156

(g/km)

Circuito mixto - - 8,0 8,9 5,9 5,7 6,1 7,4

VII

Emisin CO2 - - 190 211 155 150 - 195

(g/km)

Estos valores se establecen segn la directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al
volante, de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, del cambio del vehculo, del man-
tenimiento del vehculo y de la utilizacin de los accesorios.

CVM : Caja de velocidades manual.

CVA : Caja de velocidades automtica.
CMP : Caja manual pilotada 6 velocidades.
Estos valores son vlidos para los Grand C4 Picasso y C4 Picasso

Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los valores comunicados en el momento de la

edicin.
199
 GENERALIDADES

1.6 i 16V 1.6 i 16V 2.0 i 16V 1.6 HDI 2.0 HDI
120 cv 150 cv 143 cv 110 cv 138 cv
Tipo motor
CVM CVA CMP CVA CVM BCMP CMP CVA

Capacidad del depsito de carburante Unos 60 litros

Gasolina sin plomo

Carburantes utilizados Gasoil
RON 95 RON 98
Dimetro de giro mnimo entre paredes
(en m) 11,85

Potencia scal (en cv) - - 13,30 13,30 11,47 11,47 13,30 13,30

Potencia (kW) 103 103 80 80 100 100

VII Velocidad mxima terica (km/h) - - 195 190 180 180 195 190
(en la ltima marcha)

CVM : Caja de velocidades manual.

CVA : Caja de velocidades automtica.
CMP : Caja manual pilotada (6 velocidades).
Estos valores son vlidos para los Grand C4 Picasso y C4 Picasso
 GENERALIDADES

1.6 i 16V 1.6 i 16V 2.0 i 16V 143 ch 1.6 HDI 110 ch 2.0 HDI 138 ch
Peso (kg) Grand C4 Picasso 120 ch 150 ch
CVM CVA CVA CMP CVM CMP CMP CVA

En vaco (MAV) - - 1 600 1 560 1 530 1 539 1 620 1 650

En carga (MTAC) - - 2 260 2 240 2 250 2 250 2 320 2 350

Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 210

Total circulando (MTRA) - - 3 660 3 440 3 130 3 130 3 620 3 550

8 % < Pendiente 12 % - - 1 400 1 200 880 880 1 300 1 200

Remolque frenado
Pendiente 8 % - - 1 400 1 700 1 050 1 050 1 700 1 440
VII
Con transferencia de
carga Pendiente 12 % - - 1 500 1 500 1 180 1 180 1 500 1 500
(en el lmite de MTRA)

Remolque no frenado 750

Peso mximo en la echa - - 60 60 50 50 70 70

Peso mximo en las barras de techo 80

201
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 cv 1.6 HDI 110 cv 2.0 HDI 138 cv
Peso (kg) C4 Picasso
120 cv 150 cv
Versin 5 plazas CVM CVA CVA CMP CVM CMP CMP CVA

En vaco (MAV) - - 1 552 1 511 1 489 1 499 1 581 1 640

En carga (MTAC) - - 2 090 2 040 2 050 2 060 2 140 2 150

Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 000

Total circulando (MTRA) - - 3 590 3 440 3 130 3 130 3 540 3 550

8 % < Pendiente 12 % - - 1 500 1 400 1 080 1 070 1 400 1 400

Remolque frenado
Pendiente 8 % - - 1 500 1 700 1 200 1 200 1 700 1 600
VII
Con transferencia de
carga Pendiente 12 % - - 1 500 1 500 1 300 1 300 1 500 1 500
(en el limite de MTRA)

Remolque no frenado 750

Peso mximo en la echa 60

Peso mximo en las barras de techo 80

202
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 cv 1.6 HDI 110 cv 2.0 HDI 138 cv
Peso (kg) C4 Picasso
120 cv 150 cv
Versin 5 plazas CVM CVA CVA CMP CVM CMP CMP CVA

En vaco (MAV) - - 1 600 1 579 - - 1 615 1 655

En carga (MTAC) - - 2 070 2 040 - - 2 090 2 130

Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 000

Total circulando (MTRA) - - 3 570 3 440 - - 3 490 3 530

8 % < Pendiente 12 % - - 1 500 1 400 - - 1 400 1 400

Remolque frenado
Pendiente 8 % - - 1 500 1 700 - - 1 700 1 600

Con transferencia de
carga Pendiente 12 % - - 1 500 1 500 - - 1 500 1 500
(en el lmite de MTRA)

Remolque no frenado 750

Peso mximo en la echa 60

Peso mximo en las barras de techo 80

203
 GENERALIDADES

MAV : Masa en vaco. Cadenas : consultar con la red

MTAC : Masa total admitida en carga. CITRON para las preconizacio-
nes adaptadas a su monta neu-
CMAE AR : Carga mxima admitida eje trasero. mticos.
MTRA : Masa Total Rodando Admitida. Utilice las cadenas nicamente en
las ruedas delanteras.
Pesos : ver placa de identicacin del fabricante. Retrelas en las carreteras sin nie-
ve para no deteriorar las cadenas,
los neumticos y la carretera.
Transferencia de carga : Es posible, cuando el vehculo que remolca no
ha alcanzado la MTAC, transferir este peso en el remolque.
En todo caso, no superar los valores de masa del remolque y de la MTRA
indicadas.
En el caso de un vehculo con remolque, la velocidad mxima est limita-
da a 100 km/h.
Respetar las capacidades de remolque de su vehculo.
En cada pas es imperativo respetar las cargas remolcables admitidas por la
VII legislacin local.

Para Blgica y Suiza : ver cha de homologacin o recepcin por ttulo.

 DIMENSIONES
GRAND C4 PICASSO Y C4 PICASSO (EN METROS)

D A C D A C

B B

Grand C4 C4 Picasso
Picasso

A 2,73 2,73
VII
B 4,59 4,47

C 0,99 0,99
E E
H D 0,87 0,75 H

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54
G G* 1,66 a 1,71 1,66 a 1,68 G

H 2,10 2,10

I 1,83 1,83
F F
I I
* Segn suspensiones y barras de techo. 205
 DIMENSIONES
C4 PICASSO (EN METROS)

B
A E

G
C H
VII

A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17

206
 DIMENSIONES
GRAND C4 PICASSO (EN METROS)

B A
E

G
C H
VII
D

A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17

207
 IDENTIFICACIN

A Placa constructor
Bajo el cap motor
1 : Nmero de contrasea
1
2 comunitaria.
3 2 : Nmero de bastidor.
4 3 : Peso en carga.
5
6 4 : Peso total circulando.
5 : Peso mximo sobre el eje
delantero.
6 : Peso mximo sobre el eje
trasero.
B
B Nmero de bastidor
Sobre la carrocera y detrs
del parabrisas.

VII C Referencia color pintura.

Referencia neumticos.
A C Presin de los neumticos.

En Espaa, el tipo de vehculo y el nmero de bastidor guran igualmente

en el permiso de circulacin
Cualquier pieza de recambio CITRON de origen es una exclusividad de Respete las presiones de inado
la marca. indicadas por CITRON.
Se aconseja utilizar piezas de recambio CITRON para su seguridad y la Vericar regularmente la presin
garanta. de los neumticos en fro.
No desinar nunca un neumtico
caliente.
Al sustituir los neumticos, es
imperativo utilizar las dimen-
siones recomendadas para su
vehculo.

208
 Q U E E S E L N A V I D R I V E ? 1

SUMARIO
Que es el NaviDrive? ...............................................................1

Descripcin de los mandos........................................................2

rdenes vocales ........................................................................6

Men General ............................................................................8

Navegacin - Guiado .................................................................9 EL NAVIDRIVE ES UN SISTEMA QUE PERMITE:

Mapa ........................................................................................18 Guiarle hacia el destino de su eleccin (mapa europeo sobre disco duro)
poniendo en su recorrido centros de inters (cine, hotel, restaurante ...)
y tomando en cuenta tambin el trco.
Informacin trco .................................................................. 22 Escuchar la radio.
Escuchar CD/CD MP3.
Audio (Radio, lector CD, cambiador CD, MP3) .......................25 Copiar CD en modo Jukebox (10 GB disponibles sobre el disco duro).
Llamar en manos libres.
Telfono....................................................................................42 Disponer segn el pas de un acceso a los servicios CITRON (Citron
Urgencia, Citron On line y NaviDrive servicios).
Servicios telemticos .............................................................. 48 Acceder a un men de diagnstico vehculo.
Conectar un aparato desmontable audio/vdeo.
Conguracin .......................................................................... 50

Diagnosis vehculo ...................................................................52

Vdeo ....................................................................................... 53
Preguntas frecuentes .............................................................. 54
ndice NaviDrive ...................................................................... 56
Este NaviDrive est codicado de forma que slo puede funcionar
sobre su vehculo.
Quedara inutilizable en caso de instalarse en otro vehculo.
El sistema antirrobo es automtico y no requiere ninguna intervencin
por su parte.
Contacto cortado su NaviDrive puede funcionar durante 30 minutos
mximo segn el nivel de carga de la batera.
1
 D ESC R I P CI N D E LO S M A N D O S
1 2 3 4 5 6 7

8 Mando de expulsin del alojamiento de la tarjeta SIM.

8
9
10 Reglajes audio:
11 9 Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volumen
ajustado a la velocidad.

10 Alojamiento tarjeta SIM.

1 Expulsin del CD.
En curso de comunicacin:
2 Modo radio:
Apoyo corto: Colgar.
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia superior.
Apoyo corto: Descolgar.
3
Visualizacin del men.

Apoyo corto: Acceso al men de los servicios CITRON. Modo CD o cambiador de CD:
4 Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
Apoyo largo: Llamada directa al servicio de gra CITRON.
Apoyo largo: Audicin acelerada en avance rpido.
5 Alojamiento CD.

Apoyo corto:
Anulacin de la operacin en curso. 11
6 Borrado de una visualizacin superpuesta. Modo Jukebox/CD MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
Apoyo largo:
Cierre del men general y vuelta a la pantalla de principio.

Apoyo corto: Bsqueda manual de frecuencias superiores.

Exploracin:
Modo cargador de CD/Jukebox/CD MP3: Seleccin del CD anterior/direc- Desplazamiento en los mens y desplazamiento de la echa sobre una zona
7 torio. de introduccin.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
Otros: Desplazamiento en los mens. hacia la derecha.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento hacia arriba.

Se recomienda no utilizar los mandos del NaviDrive cuando circula. En algunos pases, se pueden desactivar algunos mandos (conformemente
2 con la legislacin nacional).
 D ESC R I P CI N D E LO S M A N D O S

Modo radio: Bsqueda manual de frecuencias inferiores.

Modo cargador de CD/Jukebox/CD MP3: Seleccin del CD siguiente/

14 agenda siguiente.

Otros: Desplazamiento en los mens.

En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
16 15 14 13 12 hacia abajo.

Rotacin: Apoyo corto: Acceso al men general.

Desplazamiento en la pantalla para elegir una funcin, un parmetro o
un valor.
Diminucin o aumento de un dato en el caso de un reglaje.
Desle de los elementos a seleccionar en una lista.
Modicacin de la escala del mapa sobre la pantalla.
Apoyo largo: Acceso al men de ayuda a los mandos de voz, a la descripcin
15 de su equipamiento, a la demostracin Navegacin, al estado de los servicios
y al nivel de carga de pila de emergencia.
En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.

12 Modo radio:
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia inferior.

Apoyo corto:
Acceso al men contextual (ms corto).
Modo CD o cambiador de CD:
Validacin de la funcin elegida o del valor modicado. Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.
Seleccin de un parmetro de tipo "reglaje" o "lista". Apoyo largo: Audicin acelerada en retorno rpido.
Activacin/Desactivacin de una funcin.

16
Modo Jukebox/CD MP3:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista anterior.
Apoyo corto:
Modo radio: visualizacin de la lista de las emisoras de radio disponibles
(60 maxi). Exploracin:
13 Modo CD: Visualizacin del listado de pistas del CD. Desplazamiento en los mens y desplazamiento de la echa sobre una zona
Modo Jukebox: visualizacin de la lista de los albumes. de introduccin.
En modo "Seleccin - Desplazamiento sobre el mapa" : desplazamiento
Apoyo largo: puesta al da de la lista de los elementos de radio disponibles. hacia la izquierda. 3
 D ESC R I P CI N D E LO S M A N D O S

Apoyo corto: Marcha/Parada Informaciones de la carretera TA (Traffic

19 Annoucement).
24 Apoyo largo: Marcha/Parada del tipo de programa PTY (Program Type).

23
22
21 Apoyo: Marcha / Parada.
20
Rotacin: Reglaje volumen.

20 19 18 17

Permite mediante impulsos cortos sucesivos:

Otras funciones del teclado alfanumrico:
Modo radio:
- Apoyo corto: Recuperacin de las emisoras memorizadas.
- Apoyo largo: Memorizacin de las emisoras.
Modo cambiador de CD: Seleccin de un CD.
Un apoyo: Solo la parte superior de la pantalla queda encendida.
21 Dos apoyos: Extincin completa (pantalla negra).
Tres apoyos: Retorno a la pantalla estndar.
Impulso largo (superior a 10 segundos): Reinicializacin del sistema.

17

Permite por apoyos sucesivos mostrar las informaciones unidas a los

modos siguientes:
Cualquier registro alfanumrico (telfono, direccin, reglaje fecha/hora Audio.
etc.). 22
Seleccin rpida de un nombre que empiece por la letra seleccionada, en la Telfono.
agenda y en la tarjeta SIM. Ordenador de viaje.
Navegador.

23 Impulso largo (de 2 a 8 segundos): Llamada de urgencia.

Apoyo corto: Seleccin de las bandas de frecuencias y de las series de

memoria.
18
Apoyo largo: Memorizacin automtica de las emisoras FM disponibles
(Autostore). Apoyo corto: Seleccin del modo audio (Radio, CD, Cambiador de CD y
24 del modo Jukebox).
Apoyo largo: Copia de un CD sobre el modo Jukebox.
4
 D ESC R I P CI N D E LO S M A N D O S
SOBRE VOLANTE
25
26
35 27
28
29
30
36 31
32
33
34

28 Disminucin del volumen.

25 Aumento del volumen.
29 Interrupcin momentnea del sonido / Restablecimiento del sonido: Trasladado.
Modo radio:
Apoyo corto: Bsqueda automtica de la frecuencia superior. Mando de acceso al men general:
30 Para respetar ciertas reglamentaciones nacionales, el mando "Menu" puede
estar desactivado en rodaje.
Modo CD o cambiador de CD:
Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
26 Mando de validacin:
Apoyo largo: Audicin acelerada en avance rpido. 31
Validacin de la funcin elegida o del valor modicado.

Modo Jukebox: 32 Desle de los elementos a seleccionar en una lista.

Apoyo corto: Bsqueda de la pista siguiente.
Mando de cancelacin o de borrado:
33 Apoyo corto: Anulacin de la operacin en curso.
Modo radio: Apoyo largo: Borrado de una visualizacin superpuesta.
Desle de las emisoras memorizadas.
34 Seleccin del tipo de informacin indicada en la parte derecha del indicador.
Modo CD: Bsqueda de la pista.
35 Activacin/Desactivacin del mando de reconocimiento de voz.
Modo cambiador de CD:
27 Seleccin del CD siguiente o anterior. Fuera de comunicacin
Apoyo: Acceso al men contextual telfono.
Durante una llamada entrante
Modo CD MP3 / Jukebox:
Apoyo corto: Descolgar.
Seleccin del lbum siguiente o anterior. 36
Apoyo largo: Rechazar la llamada.
Otros: Durante una llamada
Seleccin de los elementos siguientes o anteriores de un men en una Apoyo corto: Colgar.
pantalla, un listado o en el alfabeto. Apoyo largo: Acceso al men contextual telfono. 5
 D ESC R I P CI N D E LO S M A N D O S
QU ES UN MANDO DE VOZ?
Puede pilotar el NaviDrive con su voz.
El NaviDrive le permite acceder a algunas
funciones pronunciando el texto corres-
pondiente:
Mediante palabras o expresiones previa-
mente grabadas, por ejemplo: "Radio",
"Ayuda".
Con la ayuda de un texto memorizado
por el usuario.
Para asociar un texto de voz a una cha de
la agenda, seleccionar esta cha.
Grabar un texto para esta cha (ej : "Ocina"
o "Casa").
Para mejorar la ecacia del reconoci-
miento de los textos de las chas de su
agenda, se recomienda memorizarlas
con entonaciones diferentes.
Las rdenes de voz funcionan de
acuerdo con un rbol ordenado de
palabras. Es preciso que una palabra
en un nivel sea reconocida para poder
pronunciar otra palabra en el nivel
6 siguiente.
DE VOZ
CMO AC
ACTIVAR
A EL RECONOCIMIENTO
DE VOZ?
Pulsar el mando de reconocimiento de
voz.
La activacin de la funcin queda conrmada
con un bip y con la apertura de una ventana
en la pantalla.
Entonces el sistema est pendiente:
Si el sistema entiende la palabra dicha,
aparece en la ventana y se oye un bip.
Si la palabra dicha no se entiende, la
pantalla muestra y anuncia "Perdn".
Entonces hace falta repetir las pala-
bras.
Ejemplos
Para llamar un nmero de su agenda tele-
fnica:
Pulsar el mando de reconocimiento de voz.
Pronunciar la palabra "Telfono".
Esperar la conrmacin del sistema con un
bip.
Pronunciar la palabra "Agenda".
Esperar la conrmacin del sistema con un bip.
Pronunciar para terminar el texto "Casa" (por
ejemplo).
Despus de un doble bip, se realiza la accin
solicitada.
Pronunciar las palabras clave correspondien-
tes a la accin que se quiere realizar.
CMO DESACTIVAR
DESACTIV
ACTIV EL RECONOCI -
MIENTO DE VOZ?
Pulsar el mando ESC o el mando de
reconocimiento de voz para desactivar
el reconocimiento de voz.
Nota: El reconocimiento de voz se desactiva
automticamente:
Despus de una accin realizada con
los ordenes vocales (emisin de un
doble bip),
Despus de unos segundos sin decir
ninguna ordn vocal (el sistema dice "Fin
de reconocimiento").
Al pronunciar la palabra "Ayuda" o "Qu
puedo decir?", aparecen en pantalla el
conjunto de los mandos disponibles en el
momento de la solicitud.
Si ya no sabe dnde situarse en los nive-
les de la arbolescencia vocal, la palabra
"Anular" permite la vuelta de las rdenes
vocales al nivel precedente de la arbo-
rescencia.
Cualquiera que sea el usuario, las palabras
o expresiones pre-registradas son ms
fcilmente reconocidas por el sistema que
los textos registrados por un usuario.
 L I S TA Y A R B O R E S C E N C I A D E L A S
RDENES VOCA LES
CMO ACCEDER A LA LISTA DE LOS MANDOS DE VOZ PRE- MEMORIZADOS?
Pulsar el mando para lanzar el reconocimiento de voz y pronunciar "Ayuda" o " Que puedo decir?" para mostrar la lista de los
rdenes vocales disponibles.

Audio Detalle pgina 27 Reproductor de CD Detalle pgina 35

Navegador Detalle pgina 11 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Activar Lista
Ordenador de viaje
Cancin nmero 1-20
Telfono Detalle pgina 44
Cancin anterior
Buzn de voz Detalle pgina 44 Reproductor de
CD Cancin siguiente
Telfono Volver a marcar Escanear Detalle pgina 28
Agenda "Nombre pregrabado
do" Detalle pgina 44 Repetir
Agenda Siguiente
Llamar "Nombre pregrabado" Detalle pgina 46 Anterior
Activar Detalle pgina 47 Jukebox Detalle pgina 37
SMS
Leer Detalle pgina 47 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Parar Detalle pgina 11 Lista
Cancin nmero 1-20
Agenda "Nombre pregrabado
do" Detalle pgina 12
Cancin anterior
Reiniciar Detalle pgina 11 Jukebox Cancin siguiente
Navegador Destino Detalle pgina 24 Escanear Detalle pgina 28
Mostrar Repetir
Vehculo Detalle pgina 24
Agenda Siguiente
Reducir Detalle pgina 18
Anterior
Aumentar Detalle pgina 18 Cargador Detalle pgina 41
Guiar a "Nombre pregrabado" CD nmero 1-5 Detalle pgina 41
Informacin de Activar Detalle pgina 24 CD anterior
trco Leer Detalle pgina 24 CD siguiente
Radio Detalle pgina 33 Reproduccin aleatoria Detalle pgina 28
Guardar automticamente Detalle pgina 31 Lista
Cargador
Cancin nmero 1-20 Detalle pgina 41
Lista Detalle pgina 31
Cancin anterior Detalle pgina 41
Radio Memoria 1-6 Detalle pgina 30 Cancin siguiente Detalle pgina 41
Anterior Detalle pgina 30 Repetir
Siguiente Detalle pgina 30 Escanear Detalle pgina 28

7
 MEN GENER AL

CMO ACCEDER AL MEN GENERAL ?

Pulsar el mando MEN.

INFORMACIN TRFICO: Informa-

cin TMC, mensajes...

MAPA: orientacin, detalles, pan- AUDIO: radio, CD, modo Jukebox,

talla... opciones...

NAVEGACIN - GUIADO: GPS, TELEMTICA: telfono, agenda, SIM

etapas, opciones... servicios...

DIAGNSTICO VEHCULO: diario CONFIGURACIN: parmetros del

de las alertas... vehculo, pantalla, hora, idiomas, voz,
toma auxiliar...

VDEO: activacin, parmetros...

Para el cuidado de la pantalla, se recomienda utilizar un pao no abrasivo (pao para gafas) sin producto adicional.
8
 N AV E G A C I N / G U I A D O
GENERALIDADES

Q
QU EES EL SISTEMA DE NAVEGA-
CIN ?
El sistema de navegacin embarcado, le gua
mediante indicaciones vocales y visuales,
hacia el destino de su eleccin.
El sistema utiliza el GPS y una base de
datos cartogrficos memorizados en un
disco duro.
Este ltimo GPS permite localizar su posicin
gracias a varios satlites.
El sistema de navegacin embarcado incluye
los siguientes elementos:
Una sntesis vocal que indica las consig-
nas de maniobras mientras navega.
Una pantalla multifuncin.
Una antena GPS.
Mandos sobre el NaviDrive y al volante.
QU HACER ANTES DEE UTIL
UTILIZAR
UTI EL
SISTEMA DE NAVEGACIN ?
Tiene que inicializar el sistema de nave-
gacin:
Durante la primera utilizacin de la
navegacin
Despus de la desconexin de la bate-
ra.
Colocar el vehculo en un sitio no cubierto
con el fin de entrar en contacto con los
satlites.
Poner la llave sobre la posicin "Contacto"
durante 15 minutos.
Si el terreno de navegacin no recibe o
recibe mal la localizacin GPS por satlite
(ej : puentes, parkings subterraneo, etc.),
la localizacin del vehculo o el clculo
del guiado pueden ser perturbados
momentaneamente.
CMO ACTIVAR UNA DEMOSTRAC
DEMOSTRACIN
STRAC
DEL SISTEMA DE NAVEGACIN ?
I
La demostracin permite mostrar una simu-
lacin de la funcin Navegacin.
La demostracin funciona slo si la
funcin Navegacin aparece (impulsos
sucesivos sobre el mando MODE).
Mantener el mando MENU pulsado.
Introducir un destino (ver "Cmo intro-
ducir una direccin ?").
Lanzar la Navegacin para empezar la
demostracin.
El punto de salida ser o el lugar en el que
est localizado el vehculo, o la ltima loca-
lizacin conocida.

Puede introducir mediante el men de demostracin un lugar de salida diferente del lugar donde se sita.
Esto le permite ver un trayecto que desea preparar.

En caso de disfuncionamiento del NaviDrive, pulsar ms de 10 segundos sobre el mando DARK para reinicializar el sistema. 9
 N AV E G A C I N / G U I A D O
GENERALIDADES

DESCRIPCINDE LAS INFORMACIONES EL SISTEMA DE VOZ

MOSTRADAS DURANTE LA NAVEGACIN
I
a b c d

i h g f e

La pantalla Multifuncin Adems de la pantalla, las maniobras se

Durante un guiado, tiene acceso a las infor-
maciones siguientes:
a Maniobra a efectuar o, direccin a seguir
momentaneamente.
b Distancia hasta la prxima maniobra.
c Prxima maniobra a realizar.
d Prxima calle a tomar y nombre de la
ciudad.
e Smbolo referente a la informacin trco
o los servicios de prximidad.
f Va actualmente recorrida y nombre de
la ciudad.
g Hora prevista de llegada al destino (con
trco uido).
h Distancia hasta el destino nal.
i Altitud.
anuncian por un sistema de voz.
Repetir la ltima informacin de voz
Unos segundos despus de decir una con-
signa de voz de guiado, puede escucharla
de nuevo.
Mantener pulsado el extremo del mando
de alumbrado.
Cmo reglar el volumen de consignas
vocales ?
Durante la emisin de una consigna de voz,
pulsar los mandos de reglaje del volumen
del frontal o al volante.
El reglaje es tambin posible en el men
"Conguracin".

10
 N AV E G A C I N / G U I A D O
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN NAVEGACIN/GUIADO ?

I

Pulse el mando MENU.

A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Navegacin/Guiado A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER AL TEXTO CORTO DEL MEN NAVEGACIN ?

Cuando la funcin Navegacin aparece (impulsos sucesivos sobre el mando MODE), el texto corto del men Navegacin da acceso a las principales
funciones de la Navegacin.

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

B
C
D
E
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada. F
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

B Volver o parar el guiado hacia el ltimo destino introducido

C Desviar un itinerario segn el nmero de kilmetros que ha indicado
D Denir o modicar los criterios del itinerario (itinerario ms corto, ms rpido...)
E Acceder a la lista de los mensajes de informacin Trco
F Desplazar la echa del Mapa.

11
 N AV E G A C I N / G U I A D O
ARBORESCENCIA DEL MEN

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN NAVEGACIN/GUIADO ?

I A ELEGIR UN DESTINO
A1 Introducir el nombre de la ciudad, de la calle, un nme-
ro de la calle o una interseccin.
A1 A2 Introducir las coordenadas GPS de un lugar.
A2
A3 A3 Seleccionar un lugar archivado en la agenda.
A4

A4 Seleccionar un lugar entre los 20 ltimos destinos

pedidos.
B OCUPARSE DE LAS ETAPAS Y DEL ITINERARIO
B1 Aadir una etapa sobre un itinerario despus del lan-
zamiento del guiado.
A B1 B2 Ordenar o suprimir etapas durante la creacin de un
B B2 itinerario.
C B3 B3 Desviar un itinerario segn el nmero de kilmetros
D B4 que ha indicado (para evitar un atasco por ejemplo).

B4 Modicar el destino inicialmente elegido.

C PARAMETRAR LAS OPCIONES DE GUIADO

C1 Denir los criterios de clculo del itinerario.

C2 Reglar el volumen de la sintesis de voz.

C1
C2
C3 Activar/Desactivar la pronunciacin de un nombre de
C3
C4
calle en las consignas vocales.
C5
C4 Visualizar las informaciones disponibles sobre el disco
duro.
C5 Borrar los ltimos destinos automticamente memo-
rizados.

12 D PARAR /VOLVER AL GUIADO EN CURSO

 N AV E G A C I N / G U I A D O
INTRODUCIR UNA DIRECCIN (1/2)

En el men Navegacin/Guiado: I
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.

Pulsar el mando moleteado para validar.
B

la ltima direccin de guiado es visualizada.

Girar el mando moleteado para seleccionar el campo C.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las letras que componen C
el nombre de la ciudad.
Pulsar el mando moleteado para validar cada letra.
E G F D

Tras la validacin de una letra, aparecen nicamente aquellas susceptibles de com-

poner un nombre existente en la base de datos.
Durante la introduccin puede seleccionar las funciones siguientes:
- D para consultar la lista de las ciudades o teniendo las mismas letras (cuando la lista
slo contiene 6 nombres de ciudades, aparecen automticamente),
- E para visualizar la direccin correspondiendo a la posicin actual del vehculo,
- F para seleccionar un centro de inters (POI): la direccin aparece automtica-
mente,
- G para archivar la direccin mostrada en una cha de la agenda.
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada.
Pulsar el mando moleteado para validar.

para ir ms rpido, componer directamente el cdigo postal en lugar del nombre de la ciudad. 13
 INTRODUCIR UNA DIRECCIN (2/2)

Introducir del mismo modo el nombre de la carretera sin indicar el tipo de va (calle, avenida...).

I
Girar el mando moleteado para seleccionar el campo H.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las cifras que componen
el nmero de la calle. H
Pulsar el mando moleteado para validar cada cifra.

El primero y el ltimo nmero de la calle aparecen.

I

Cuando los nmeros de la calle no est memorizados en la base, el NaviDrive le propone

automticamente una lista de calles en interseccin con esta introduccin.
Tiene tambin acceso a la lista de las intersecciones seleccionando el campo I

Cuando la direccin completa est introducida:

Girar el mando moleteado para seleccionar el campo OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado:

- el itinerario ms rpido
- el itinerario ms corto,
- el itinerario ofreciendo la mejor relacin distancia/tiempo.
Nota: Si modica uno de los criterios en el curso de un guiado, el itinerario puede ser modicado.
puede seleccionar tambin itinerarios dando preferencia a:
- las redes de pago (autopistas, puentes),
- las informaciones de trco con la posibilidad de desviar el recorrido segn los mensajes (Ver
"Informacin traco") (aconsejado).
Pulsar el mando moleteado para validar.
lanzar el guiado seleccionando OK y pulsar sobre el mando moleteado para validar.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado
Respete la sealizacin vigente.
14
Si slo indica un nombre de ciudad, ser automticamente guiado hacia el centro de sta.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
A A D I R U N A E TA PA

Durante el guiado, en el men Navegacin/Guiado: I

Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.

B
Pulsar el mando moleteado para validar.

Introducir la direccin de la etapa suplementaria. Ver "Cmo introducir una direccin ?".
Pulsar el mando moleteado para validar.

La etapa debe ser alcanzada o suprimida para seguir con el itinerario ms all de esta
etapa.

CMO CAMBIAR EL ORDEN DE LAS ETAPAS ?

Durante el guiado, en el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men C. C

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar la etapa a desplazar.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar:

- D para subir la etapa seleccionada en la lista.
- E para bajar la etapa seleccionada en la lista D E

El itinerario est calculado automticamente en funcin del orden de las etapas. 15

 N AV E G A C I N / G U I A D O
UTILIZAR LA AGENDA

CMO LANZAR UN GUIADO A PARTIR DE UNA DIRECCIN ARCHIVADA ?

I En el men Navegacin/Guiado:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
B
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una cha.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Cuando la direccin archivada en la cha aparece:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado:

- el itinerario ms rpido
- el itinerario ms corto,
- el itinerario ofreciendo la mejor relacin distancia/tiempo.
Nota: Si modica uno de los criterios en el curso de un guiado, el itinerario puede ser modicado.
puede seleccionar tambin itinerarios dando preferencia a:
- las redes de pago (autopistas, puentes),
- las informaciones de trco con la posibilidad de desviar el recorrido segn los mensajes (Ver
"Informacin traco") (aconsejado).
Pulsar el mando moleteado para validar.
lanzar el guiado seleccionando OK y pulsar sobre el mando moleteado para validar.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado.
Respete la sealizacin vigente.
16
Pensar en memorizar su direccin en una cha.
 N AV E G A C I N / G U I A D O
LANZAR UN GUIADO HACIA UN CENTRO DE INTERS (POI)

CMO LANZAR UN GUIADO HACIA UN CENTRO DE INTERS? (LISTA PGINA 21)

En el men Navegacin/Guiado: I
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
Pulsar el mando moleteado para validar.
B

La ltima direccin de guiado es visualizada.

Girar el mando moleteado para seleccionar C. C

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar la localizacin del Centro de inters:
- Alrededor del destino nal del itinerario.
- En cualquier sitio sobre el itinerario.
- Alrededor del lugar actual del vehculo.
- Puede tambin efectuar una bsqueda por nombre.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado para seleccionar la categoria del centro de inters que le interesa.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Cuando ha terminado de denir una categoria del centro de inters buscado, una lista de
lugares correspondientes aparece.

Girar el mando moleteado para seleccionar la localizacin del Centro de inters.

Pulsar el mando moleteado para validar.
La direccin del centro de inters aparece automticamente.
Girar el mando moleteado para denir el criterio de clculo deseado (ver "Cmo introducir una direc-
cin ?").
Pulsar el mando moleteado para validar.
Lanzar el guiado seleccionando OK.
Nota: Despus del lanzamiento de un guiado, un mensaje le informa de las precauciones en vigor a
propsito de la utilizacin de la navegacin.
prop
Si acepta su contenido, pulsar el mando moleteado. 17
Respete la sealizacin vigente.
 M A PA
GENERALIDADES

QU ES EL MEN MAPA ? La orientacin norte CMO

O DE
DESPLAZAR LA FLECHA EN
DES
El mapa jo est orientado hacia el norte. EL MAPA ?
II La echa indicando la orientacin del
El men mapa le permite parametrar la vehculo se mueve en el mapa. Puede desplazarse en el mapa para visua-
visualizacin y acceder a las informaciones lizar los centros de inters, observar una
disponibles sobre el mapa. zona...
Los datos cartogrcos estn almacenados
directamente sobre el disco duro de su MOSTRAR EL MAPA
NaviDrive.
El NaviDrive le permite seleccionar 2 tipos
1 1. Desplazar hacia el Norte.
M ODIFICAR L A ORIENTACIN DEL de visualizaciones para el mapa. 2. D e s p l a z a r h a c i a e l
MAPA 4 2 Oeste.
Puede denir 3 orientaciones para el mapa 3. Desplazar hacia el Sur.
del NaviDrive. 3 4. Desplazar hacia el Este.

Nota: Mantener el mando pulsado para

acelerar el desplazamiento en el mapa.

El modo toda pantalla

El mapa aparece en toda la pantalla.

La visualizacin en 3D
El NaviDrive le permite tener una vista
del mapa en 3D desde lo alto.
La orientacin del vehculo
C
CMO MODIFICAR LA ESCALA DEL
M
MAPA ?
El mapa gira al mismo tiempo que el veh- El modo ventana
culo. La echa que indica la orientacin Cuando el mapa aparece, girar el mando
del vehculo se queda ja. El mapa aparece en la parte derecha de
la pantalla. moleteado para modicar la escala.
La escala del mapa puede variar de 50 m/cm
a 200 Km/cm.
Cuando la escala es inferior o igual a 10 Km,
el mapa pasa automticamente en orienta-
Estn disponibles regulares puestas al da de la base Mapa. Consultar la Red cin norte.
CITRON.
18
 M A PA
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

CMO ACCEDER AL MEN MAPA ?

II
Pulsar el mando MENU. A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono del mapa A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN MAPA ?

A ORIENTAR EL MAPA
A1 Orientar el mapa segn la direccin del vehculo.
A1
A2
A2 Orientar el mapa hacia el norte.
A3
A3 Visualizar el mapa en perspectiva.

B
MOSTRAR EN EL MAPA LOS DETALLES DE LOS
TROS DE INTERS (POI) DISPONIBLES (LISTA
CENTROS
A PGINA 21)
B
C
D
C MODIFICAR LA VISUALIZACIN DEL MAPA
C1
C1 Poner el mapa en toda la pantalla.
C2 C2 Poner el mapa en la parte derecha de la pantalla.

19
D DESPLAZAR LA FLECHA SOBRE EL MAPA
 M A PA
SELECCIONAR UN CENTRO DE INTERS (POI)

CMO SELECCIONAR Y AADIR UN CENTRO DE INTERS SOBRE EL MAPA ?

II
En el men Mapa:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.
Pulsar el mando moleteado para validar. B

Una echa aparece en la pantalla.

Desplazarla sobre un smbolo de centro de inters. Ver "Cmo desplazar la echa sobre el Mapa ?"
Pulsar el mando moleteado para acceder al men contextual del centro de inters.
Girar el mando moleteado para seleccionar la funcin deseada. C
Pulsar el mando moleteado para validar. D
E
F
G

Puede seleccionar las funciones siguientes:

C: obtener informaciones sobre la categoria del centro de inters.
D: denir el centro de inters como un nuevo destino de un itinerario.
E: denir el centro de inters como una etapa de un itinerario.
F: grabar la direccin del centro de inters en una cha de la agenda.
G: volver al modo guiado.

20
 M A PA
L I S TA D E L O S C E N T R O S D E I N T E R S ( P O I )

ADMINISTRACIONES Y SEGURIDAD CENTROS DEPORTIVOS Y AIRE LIBRE

II
Ayuntamientos, Centro urbano Centros, complejos polideportivos

Escuela, universidad, escuela superior Campos de golf

Hospital Pista de patinaje, Bolera

Polica Estaciones de esqu

Tribunal Parques, jardines

HOTELES, RESTAURANTES, NEGOCIOS Y COMERCIOS Parques de atracciones

Hotel, hotel recomendado

TRANSPORTES Y AUTOMVILES
Restaurante, restaurante recomendado
Grupo de centro de inters
Gua roja, gua verde Aduana
Establecimientos vincolas
Aeropuerto, aeroclubs
Supermercado, centro comercial Estaciones de trenes y de autobuses
Centro de negocios, artesano recomendado Centros de alquiler de vehculos

reas de descanso, parking

CULTURA, TURISMO, ESPECTCULOS
Embarcaderos, Puertos
Cultura, museos y teatros
Gasolinera, taller
Turismo, monumento histrico, atraccin
Zonas radares/puntos negros (informacin segn pases
Casino y vida nocturna comercializacin/disponibilidad del servicio)
Cine Concesionario - puntos CITRON
Exposicin 21
 INFORM ACIN TR FICO
GENERALIDADES
Peligros y estados de la carretera
QU ES LA FUNCI
FUNCIN INFORMACIN APARECE EL SMBOLO "TMC" EN
TRFICO "TMC" ? GRIS Accidente
III
Vehculo volcado
Las informaciones de trfico TMC son Las informaciones de trco se simbolizan
mensajes emitidos por las emisoras de de la manera siguiente.
radio FM. Vhiculo averiado
Nota: Estos smbolos estn acompaados
Contrariamente a los ash de informaciones de una flecha que indica el sentido de Carretera resbaladiza
de carretera difundidos por la radio (TA), los circulacin.
mensajes TMC (Trafc Messages Channel) Obras
son codicados y no sonoros. Puede ltrar Calidad de la informacin TMC
las informaciones que le interesa. En funcin de la emisora seleccionada, las Gravilla sobre la carretera
Su NaviDrive difunde mensajes escritos en informaciones de trco pueden ser ms o
el idioma seleccionado (tambin en un pas menos completas y precisas o cubrir una Luces temporales
extranjero en el que su idioma no es el de zona ms o menos extensa. Cada emisora
las radios locales). de radio es responsable de la calidad de la Carretera cerrada
informacin que emite.
Los mensajes contienen: Circulacin de doble sentido
Una fecha y una hora de emisin
La naturaleza del acontecimiento
D ISPONIBILIDAD DE LA INFORMA - Salida cerrada
La localizacin CIN TMC
Entrada cerrada
El nombre Cuando la emisora FM seleccionada puede
La direccin de circulacin del eje en difundir la informacin TMC, la pantalla mul- Atasco y disminucin de la velocidad
cuestin. tifuncin muestra el smbolo "TMC".
Se envia un mensaje cuando surge un acon- Cuando la emisora FM seleccionada no Carretera menos ancha
tecimiento. El acontecimiento se seala de puede dar la informacin TMC, aparece el
nuevo cuando se circula cerca. Los mensajes smbolo "TMC" en gris. Limitacin de glibo
se clasican segn la distancia del aconte-
cimiento respeto a su vehculo. Estacionamiento
La lista de los mensajes se pone al da Informacin
cada 15 minutos ms o menos.
Tiempo
Lluvia
Nieve
Viento fuerte

22 Las disponibilidades de las informaciones dependen del pas y de la regin donde circula.
Las informaciones TMC pueden ser leidas por el sistema de voz.
 INFORM ACIN TR FICO
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

CMO ACCEDER AL MEN INFORMACIN TRFICO ?

A
III
Pulse el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Informacin Trco A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

A ACCEDER A LA LISTA DE LOS MENSAJES

B FILTRAR LAS INFORMACIONES TMC
B1 Seleccionar las informaciones a propsito de una zona
geogrca.
B1
B2 Seleccionar las informaciones a propsito de las infor-
B2 maciones de carreteras.
B3 B3 Seleccionar las informaciones a propsito de las infor-
maciones urbanas.
C PARAMETRAR EL ANUNCIO DE LOS MENSAJES
C1 Activar o desactivar la lectura de los nuevos mensajes
A C1 por la voz del NaviDrive.
B C2 Activar o desactivar la visualizacin de nuevos men-
C2
C sajes TMC (no elegir esta opcin para regiones con
traco denso).
D

D
ELEGIR UNA EMISORA TMC
D1 Acceder a la lista de las emisoras TMC.

D1 D2 Seleccionar un seguimiento TMC automtico.

D2
D3 D3 Seleccionar un seguimiento TMC manual. 23
 INFORM ACIN TR FICO
L A S F U N C I O N E S E N D E TA L L E
CONSULTAR LOS MENSAJES
III
Este men le permite acceder a la lista de
los mensajes:
Algunos de estos mensajes pueden
proponerle desviar su recorrido segn
las informaciones TMC recibidas (es
necesario haber elegido la opcin guiado
"info trco". Si acepta uno de estos
mensajes, entonces, el NaviDrive le
propone un cambio de itinerario y vuelve
a calcularlo. Puede aceptar o declinar la
propuesta.
El acontecimiento est acompaado
de un mensaje que volver a repertirse
cuando llegu a la proximidad del acon-
tecimiento.
Puede consultar un mensaje seleccionando el mapa (ver "Desplazar la echa
24 sobre el mapa").
FILTRAR LAS INFORMACIONES TMC
Los ltros permiten seleccionar la naturaleza
de las informaciones de las que desea ser
informado.
Este men le da acceso:
Al ltro geogrco: Informaciones sobre
los acontecimeinto situados alrededor
del vehculo, alrededor de un lugar dado
y/o sobre un itinerario (radio de 3 a 200
km),
A las informaciones de la carretera:
informaciones sobre los acontecimientos
de la carretera como el trco, el cierre de
las calles, el lmite de peso del vehculo,
el estado del asfalto o el tiempo (segn
las informaciones disponibles).
A las informaciones urbanas: infor-
maciones sobre los acontecimientos
en la ciudad como el aparcamiento, los
transportes pblicos y las manifestaciones
(segn las informaciones disponibles).
Los ltros pueden acumularse.
Si no se selecciona ningn ltro, todas las
informaciones TMC se visualizan.
CMO
MO DESVIAR UN RECORRIDO DESP
DESPUS
DE UNA INFORMACIN TRFICO ?
Segn los ltros que elige para las Informa-
ciones Trco, el NaviDrive puede proponerle
desviarle de su recorrido.
Si un acontecimiento importante surge en su
itinerario, una ventana se abre y le informa
del problema.
Para tomar en cuenta este acontecimiento
en su recorrido y modicar su itinerario:
Girar el mando moleteado para selec-
cionar A.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
El NaviDrive le propone un nuevo itine-
rario.
Para utilizar los ltros del Navi-
Drive de manera apropiada, le
aconsejamos seleccionar un
ltro sobre el vehculo de:
5 10 km para una regin con cir-
culacin densa,
de 20 km para una regin con circu-
lacin normal,
de 100 km para los trayectos largos
(autopista).

Q U C O N T I E N E EL SISTEMA
AUDIO ?
El sistema audio contiene 5 modos:
El modo Radio,
El modo CD,
El modo Jukebox
La entrada auxiliar audio/vdeo,
El cargador de CD (segn equipa-
miento)
1- EL MODO R ADIO
La radio del NaviDrive le permite:
Escuchar emisoras de radio de la ban-
da AM o FM
Buscar la mejor recepcin posible gracias
al sistema RDS
Obtener informaciones de la carretera
(TA) sobre un programa en curso
Seleccionar emisoras de radio segn un
tipo de programa (PTY) elegido.
Es necesario activar la entrada auxiliar audio/vdeo antes de utilizarlo. Ver "Conguracin".
AUDIO
GENERALIDADES
2- EL MODO CD/CD MP3 4- L A ENTRADA AUXILIAR AUDIO /
VDEO
El lector CD del NaviDrive le permite: IV
La entrada auxiliar permite conectar un apa-
rato portatl audio/vdeo directamente sobre
Leer CD/CD MP3 su NaviDrive. La unin de su aparato portatl
Leer el principio de cada chero musical audio se hace gracias a los conectores rojo A
de un album gracias al Introscan y blanco B. La unin de su aparato portatl
Mostrar informaciones del CD (artista, vdeo se hace gracias a los conectores rojo
nombre del album...) si el CD es compa- A, blanco B y amarillo C (Ver captulo vdeo
tible con el formato CD Text. para el funcionamiento)
3- EL MODO JUKEBOX
El modo Jukebox permite la copia y el alma-
cenamiento 140 CD 14 CD MP3 (segn la
tasa de compresin).
10 Gb del disco duro del NaviDrive se reser- C B A
van para el modo Jukebox.
Durante la copia de un CD MP3, el modo
Jukebox suprime todos los niveles de car-
petas y slo conserva los 2 ltimos.
La copia del modo Jukebox hacia un CD
es imposible.
La lista de reproduccin
La lista de reproduccin es una funcin
disponible en el modo Jukebox. Permite
leer una seleccin de ttulos memorizados 5- E L MODO CARGADOR DE CD
en diferentes albumes o directorios del (SEGN EQUIPAMIENTO)
modo Jukebox.
El modo Jukebox puede contener 4 listas Ver "Modo Cambiador de CD".
de reproduccin como mximo.
25
 AUDIO
GENERALIDADES

C MO SELECCI ONAR UN MODO

S C M O A J U S TA R E L V O L U M E N CMO AJUSTAR EL SONIDO ?
AUDIO ? SONORO ?
IV
D

Pulsar el mando SOURCE. D Pulsar el mando D para seleccionar:

C Los graves.
Girar el mando moleteado o pulsar los
mandos al volante B y C para aumentar o
disminuir el volumen.
Cmo parar momentaneamente el
sonido ?
Pulsar el mando Mute D.
El sonido del modo Audio est cortado. Las
consignas de guiados se quedan activadas.
Para restablecer el sonido, pulsar uno de los
mandos del NaviDrive o uno de los mandos
al volante.
Los ambientes musicales predenidos
Los agudos.
El loudness.
Los balances delante/atrs y derecha/
izquierda.
La correccin automtica del volumen en
funcin de la velocidad.
Girar el mando moleteado para modicar el
valor del parmetro mostrado.
El valor es automticamente tomado en
cuenta sin validacin.

La seleccin de un ambiente musical predenido regula automticamente los graves y los agudos. Seleccionar el ambiente
musical "Ninguno" para personalizar el reglaje de los graves y de los agudos.
Los reglajes del loudness, de los graves y de los agudos (cuando estn disponibles) son propuestos a cada modo.
El volumen sonoro es automticamente corregido en funcin de la velocidad, si la funcin est activada.
26
 AUDIO
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN AUDIO ?

IV
Pulse el mando MENU. A

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Audio A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER AL TEXTO CORTO DEL MEN AUDIO ?

Cuando una de las funciones Audio aparece (impulsos sucesivos sobre el mando MODE), los textos cortos del modo en curso dan acceso a las
principales funciones (ej: las funciones de la Radio).

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

B
C
D
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada. E
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

B Introducir manualmente la frecuencia de una emisora.

C Activar o desactivar el seguimiento RDS.
D Activar o desactivar el modo regional de seguimiento.
E Activar o desactivar la visualizacin de las informaciones textuales difundidas por la emisora en curso de escucha.

Cada modo Audio dispone de un texto corto. 27

 AUDIO
ARBORESCENCIA DEL MEN (1/2)

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN AUDIO ?

IV A PARAMETRAR EL MODO RADIO
A1 Introducir manualmente la frecuencia de una emisora.

A2 Activar o desactivar el seguimiento RDS.

A1
A2
A3 Activar o desactivar el modo regional de seguimiento.
A3
A4
A4 Activar o desactivar la visualizacin de las informaciones
textuales difundidas por la emisora en curso de escucha
(nombre del cantante, ttulo de la cancin, etc.).

A
B
C B PARAMETRAR LOS MODOS CD Y JUKEBOX
B1 Activar o desactivar la lectura de cada pista del CD/
CD MP3.

B2 Activar o desactivar la lectura de todas las pistas del CD

B1 o de toda la memoria del Jukebox.
B2
B3 B3 Activar o desactivar la repeticin del lbum o del direc-
B4
torio-CD en curso.

B4 Activar o desactivar la aparicin de las informaciones

sobre el CD (nombre del album, artista, etc.).

C
COPIAR O PARAR LA COPIA DE UN CD O DE UN
28 CD MP3
 AUDIO
ARBORESCENCIA DEL MEN (2/2)

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN AUDIO ? (CONTINUACIN)

C COPIAR UN CD EN EL MODO JUKEBOX IV
C1 Copiar la integralidad de un CD.

C2 Seleccionar varias pistas y/o varios albumes a copiar.

C1
C2
C3 C3 Copiar el album en curso (CD MP3 unicamente).
C4

C4 Copiar la pista en curso.

D ORGANIZAR Y PARAMETRAR EL MODO JUKEBOX

C D1 Desplazar, suprimir o nombrar de nuevo a los datos
D
almacenados en el disco duro del modo Jukebox (Albu-
E
mes, ttulos).
D1
D2 D2 Denir una tasa de compresin en MP3.
D3
D3 Reinicializar el modo Jukebox.

E ORGANIZAR LA LISTA DE REPRODUCCIN

E1 Escuchar la lista de reproduccin seleccionada.
E2 Seleccionar ttulos o albumes para modicar o crear una
lista de reproduccin.

E3 Nombrar de nuevo a una lista de reproduccin.

E1 E2 E3 E4
E4 Borrar una lista de reproduccin.
29
 MODO R ADIO

CMO SELECCIO
SELECCIONAR
ECCIO UNA BANDA DE CMO BUSCAR UNA EMISORA AUTO-
CAR UN CMO RECORDAR EMISORAS MEMO-
O REC
FRECUENCIAS ? MTICAMENTE ? RIZADAS ?
IV
D C
E G
O
O

Pulsar el mando BAND para pasar succesi-
vamente sobre las series memorizadas:
FM1, FM2 y AM: 2 bandas de frecuen-
cias FM y 1 banda de frecuencias AM
para memorizar usted mismo emisoras
de radio.
FMast
ast : la banda de frecuencias FM dedi-
cada a las emisoras memorizadas auto-
mticamente (ver funcin Autostore).
Pulsar el mando C o el mando al volante
E para aumentar la frecuencia visuali-
zada.
Pulsar el mando D para disminuir la
frecuencia mostrada.
Pulsar una de las teclas 1 a 6 del teclado,
girar el mando moleteado G al volante.
Para las emisoras RDS, el recuerdo de una
emisora lanza la bsqueda correspondiendo
a la regin en la que se encuentra.
La frecuencia de las emisoras RDS apa-
rece unos segundos antes del nombre de
la emisora.

C M O
BUSCAR UNA EMISOR A CMO MEMORIZAR UNA EMISORA ? C M O V I S UA L I Z A R EL "R A D I O
MANUALMENTE ? TEXT" ?
A

B
Pulsar el mando A para aumentar la Mantener pulsada una de las teclas 1 a 6 del
teclado durante ms de 2 segundos. Pulsar el mando moleteado para visualizar
frecuencia mostrada. temporalmente las informaciones textuales a
Pulsar el mando B para disminuir la Nota: Una ventana aparece entonces en la propsito del programa en curso de escucha
frecuencia mostrada. pantalla. La emisora ya est memorizada (nombre del artista, ttulo...).
cuando aparece sobre el nmero de memoria
que usted le haya asignado.

Mantener los mandos A, B, C, D, o E pulsados para pasar de manera contina la frecuencia.

Durante una bsqueda automtica, si el NaviDrive no puede captar una emisora de la que conoce la frecuencia, efectuar una
30 bsqueda manual.

CMO BUSCAR UNA EEMISORA EN UNA
LISTA CLASIFICADA ?
Una lista de las emisoras disponibles local-
mente es automticamente puesta al da
cada 10 minutos. las emisoras se clasican
por orden alfabtico y luego por frecuencia
en el orden creciente.
Pulsar el mando LIST para acceder a la
lista de las emisoras disponibles.
Girar el mando moleteado para elegir
una emisora.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
Mantener el mando LIST pulsado
para poner al da la lista de las
emisoras disponibles.
MODO R ADIO
C MO MEMORIZAR AUTOMTICA-
R AU
MENTE LAS EMISORAS ?
En FM, manteniendo el mando BAND
pulsado durante ms de 2 segundos para
lanzar la funcin memorizacin automtica
(Autostore).
Las 6 mejores emisoras estn memorizadas
en la serie FMast. Sustituyen a las 6 ante-
riormente memorizadas.
Nota:
Si lanza la funcin "TA" (Informacin de la
carretera), las emisoras que ofrecen esta
posibilidad se memorizan con prioridad.
IV
El NaviDrive puede ser sometido a
fenmenos que no encontrar en el
marco de su instalacin domstica.
La recepcin AM como FM est sujeta
a diferentes perturbaciones que no
pone en cuestin la calidad de su
instalacin, pero puede estar debido
a la naturaleza de las seales y de su
propagacin.
En AM, puede notar perturbaciones
en pasos por debajo de lneas de alta
tensin, bajo puentes o en tuneles.
En FM, el alejamiento de la emisora, la
reexin de la seal sobre obstculos
(montaas, colinas, bloques, etc.), las
zonas de sombra (no hay cobertura
por las emisoras) pueden provocar
perturbaciones de recepcin.
31

LA FUNCIN RDS SOBRE UNA BANDA
FM
IV
la funcin RDS (Radio Data Systme)
permite:
Escuchar una misma emisora mientras
transita por diferentes regiones (con la
condicin que los emisores de esta emi-
sora cubran la zona transitada)
Escuchar temporalmente flashes de
informaciones de carretera
Acceder a la visualizacin del nombre
de la radio, etc.
La mayor parte de las emisoras FM
utilizan el sistema RDS.
Estas emisoras transforman los datos
no sonoros adems de sus progra-
mas.
Los datos difundidos le permitan
un acceso a diferentes funciones
descritas en este captulo, las princi-
pales son: el nombre de la emisora, la
escucha temporal de ash de informa-
ciones de carretera o el seguimiento
automtico de una emisora.
Le permite quedar a la escucha de
una misma emisora gracias al segui-
miento de frecuencia. Pero, en ciertas
condiciones, el seguimiento de una
frecuencia RDS no puede ser ase-
gurado en todo el pas. las emisoras
de radio no cubren la totalidad del
territorio, lo que explica la prdida
de recepcin de la emisora durante
32 un largo trayecto.
MODO R ADIO
EL SISTEMA RDS
EL M O D O R EG I O N A L D E S EG U I -
MIENTO
Algunas emisoras se organizan en red.
Emiten, en diferentes regiones, programas
diferentes o comunes segn los momen-
tos.
Puede hacer un seguimiento:
Sobre una emisora regional unica-
mente,
Sobre la red entera, con la eventualidad
de escuchar un programa diferente.
Cuando la funcin est activada: el
NaviDrive no pasa de una emisora
regional a otra.
Cuando la funcin est desacti-
vada: el NaviDrive selecciona la
mejor frecuencia entre las emisoras
regionales.
EL SEGUIMIENTO DE LAS EMISORAS
RDS
El NaviDrive verica y selecciona automti-
camente la mejor frecuencia para la emisora
de radio captada (si la emisora emite en
varias frecuencias).
La frecuencia de una emisora de radio cubre
unos 50km. el paso de una frecuencia a otra
explica la prdida de recepcin durante un
trayecto.
Si, en la regin en la que se encuentre, la
emisora en audicin no dispone de varias
frecuencias, puede desactivar el seguimiento
automtico de frecuencia.
la pantalla indicar:
RDS cuando la funcin est activada
y disponible.
RDS en gris cuando la funcin est
activada pero no disponible para la
emisora en curso de escucha.
 MODO R ADIO
L A S I N F O R M A C I O N E S D E C A R R E T E R A ( TA )

LA FUNCIN INFORMACIONES DE LA C M O AC T I VA R L A F U N C I N CMO

O PARAR LA ESCUCHA DE UN
CARRETERA "TA" "TA" ? MENSAJE "TA" ?
IV
La funcin "TA" (Traffic Annoucement)
permite bascular automticamente y tempo-
ralmente haca una emisora FM difundiendo
informaciones de la carretera.
La emisora de radio o el modo de escucha
en este momento se pone en pausa. Una
vez que la informacin de la carretera est TA/PTY para activar la Pulsar el mando TA/PTY para parar la escu-
terminada, el sistema bascula haca una difusin automtica de las informaciones cha de un mensaje en curso de difusin.
emisora de radio o el modo radio inicialmente de la carretera.
escuchado.

En este caso, la funcin "TA",

queda activada.
la pantalla indicar: Si activa la funcin "TA", las
TA cuando la emisora es com- emisoras compatibles con la
patible. difusin de estos mensajes se CMO REGLAR EL VOLUMEN DE LAS
TA en gris cuando la emisora captarn con prioridad durante INFORMACIONES DE LA CARRETERA ?
no es compatible. la bsqueda o la memorizacin
automtica de las emisoras. J

O
CONDICIONES PARA LA RECEPCIN DE
LAS INFORMACIONES DE LA CARRE-
K
TERA
Durante la difusin de la informacin de la
Estar en FM. carretera, el volumen puede ser ajustado
La emisora escuchada debe sealar con independientemente del volumen general.
el sistema RDS que difunde la informacin Girar el mando moleteado o pulsar los
de la carretera. mandos al volante J y K para aumentar o
Las estaciones organizadas en red (EON) disminuir el volumen.
tienen emisoras regionales que difunden
sus propios programas. Se puede estar
escuchando una de estas emisoras y El reglaje queda automtica-
saltar sobre la emisora de la red que emite mente memorizado. 33
los mensajes de informacin de trco.
 MODO R ADIO
LOS TIPOS DE PROGRAMA (PTY)

EL MODO TIPO DE PROGR AMA CMO SELECCIONAR UN TIPO DE

SELE
SELEC CMO QUITAR EL MODO PTY ?
"PTY" PROGRAMA ?
IV
Algunas emisoras ofrecen la posibilidad de
escuchar prioritariamente un tipo de pro-
grama seleccionado entre la lista disponible
a continuacin:
Informacin.
Revista.
Info-Servicios. Pulsar el mando TA/PTY ms de 2 segun- Pulsar el mando TA/PTY durante ms de
dos para mostrar la lista de los tipos de 2 segundos.
Deporte.
Educativo. programas.
Ficcin. Girar el mando moleteado para elegir un
tipo de programa.
Cultura.
Pulsar el mando moleteado para validar
Ciencias. el tipo de programa elegido.
Diversin.
Msica Pop.
Msica Rock.
Cancin.
Clsicos ligeros.
Msica clsica.
Otra Msica. El NaviDrive lanza una bsqueda de
Tiempo. emisora. Se ajustar a la primera
Economa. emisora que difunde este tipo de
Nios. programa. Si no lo encuentra, volver
Sociedad. a la emisora del principio y quitar el
modo PTY.
Religin.
Lnea abierta.
Viajes.
Ocio.
Jazz.
Country.
Cancin del pas.
Msica retro.
Tradicional.
34 Documental.
 FUENTE CD/CD MP3
MEDIDA DE SEGURIDAD
No hacer funcionar el lector de CD si la
temperatura del habitculo es superior a
+60 o inferior a -10 C.
Algunos CD resisten mal un calor demasiado
fuerte que puede daar al lector de CD.
En caso de temperatura demasiado elevada,
un mecanismo de seguridad automtico
impide el funcionamiento del lector CD
hasta que la temperatura alcance un nivel
aceptable.
UTILIZACIN DE LOS CD
Procure que los CD no se le caigan.
Guarde los CD al abrigo del polvo y no
deje huellas sobre ellos. Los araazos
en los CD pueden perjudicar la calidad
de la reproduccin.
No pegue etiquetas en los CD.
No escriba en los CD.
No utilice CD daados o deformados.
No exponga los CD al calor ni a los rayos
del sol.
La supercie de un CD se puede
limpiar con un pao suave y
limpio. Frote siempre desde
el centro del disco hacia el
exterior.
Su equipamiento Audio le permite escuchar obras musicales. La obra musical es una obra protegida por la ley. El no respeto
de la ley puede constituir una falsicacin punible segn el cdigo penal.
LOS CD MP3
El formato MP3 MPEG 1,2 & 2,5 Audio
Layer 3) es una norma de compresin,
audio permitiendo grabar ms de 10 cheros
musicales en un CD.
El NaviDrive slo lee los cheros cuya exten-
sin es "mp3". Los otros tipos de cheros
(.wav, .mpg4, .ogg, midi...) no podrn ser
leidos.
Cuando introduce un CD MP3, el autorradio
busca todas las pistas musicales. La lectura
puede invertir algunas decenas de segundos
antes de ponerse en marcha.
La lectura del CD MP3 se optimiza si el nivel
de carpeta se limita a 2.
Formato de grabacin IV
Algunos CD grabados no pueden ser le-
dos por su equipo (calidad, velocidad de
grabacin...).
Cuando usted grabe un CD-R CD-RW,
seleccione el estndar de grabacin ISO
9660 nivel 1,2 o Joliet. La lectura de otros
formatos puede que no se efecte correcta-
mente. Utilice el estndar Joliet para grabar
CD's multi-sesin.
En un mismo CD utilice siempre el mismo
estndar de grabacin.
Para obtener la mejor calidad acstica posi-
ble, seleccione la velocidad de grabacin
ms baja.
Las velocidades de transmisinde 8 a 320 kbits/s
y los barridos de 22,05 a 44,1 kHz son compati-
bles.
Despus de varios meses,
puede ser necesario limpiar
la lente del lector CD (con un
CD de limpieza) si la lectura se
hace aleatoria.
35
 FUENTE CD/CD MP3

C M O E X P U L S A R UN CD/ CMO SELECCIONAR UNA PISTA ? C

CMO ESCUCH AR EN ACELE-
CD MP3 ? RADO ?
IV
A B C B C
D D

Pulse el mando A.
El NaviDrive pasa automticamente al
modo radio.
Si el CD no ha sido retirado en los 10 a 15
segundos, es automticamente introducido
en su alojamiento.
Pulsar el mando B para volver al principio
de la pista en curso. Un segundo apoyo
permite volver a la pista anterior.
Pulsar el mando C o el mando al volante D
para escuchar la pista siguiente.
Cuando escucha un CD audio:
Mantener el mando B pulsado para una
escucha acelerada hacia atrs.
Mantener el mando C pulsado o el mando
al volante D para una escucha acelerada
hacia delante.
Soltar para volver a una lectura normal
del disco.

La lectura rpida hacia delante

y atrs no son posibles con un
CD MP3.

36
 M O DO J U K EBOX
COPIAR UN CD/CD MP3 EN EL DISCO DURO (1/2)

CMO COPIAR UN CD EN EL MODO JUKEBOX ?

Introducir un CD/CD MP3 en el lector del NaviDrive. IV
En el men Audio:
A
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Una vez que el CD est introducido, puede pulsar el mando moleteado para acceder
al men contextual para copiar el CD.

Si desea copiar:
Todo el CD, girar el mando moleteado para seleccionar B.
Algunas pistas, girar el mando moleteado para seleccionar C. B
El album en curso (CD MP3 unicamente), girar el mando moleteado para seleccionar D. C
La pista en curso de escucha, girar el mando moleteado para seleccionar E. D
E

Pulsar el mando moleteado para validar.

Si selecciona la opcin C:
Girar el mando moleteado para seleccionar el marco que contiene la lista de las pistas del CD.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una pista.

Pulsar el mando moleteado para elegir una pista.

Una vez que todas las pistas deseadas estn seleccionadas, pulsar el mando ESC para salir del
marco.
Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

El modo Jukebox le propone:

Crear un album personalizado F.
Crear un album por defecto G.

F G 37
 M O DO J U K EBOX
COPIAR UN CD/CD MP3 EN EL DISCO DURO (2/2)

IV Si selecciona la opcin E, tiene que nombrar el album.

Girar el mando moleteado para seleccionar las letras que componen el nombre del album.
Pulsar el mando moleteado para validar cada letra.
Puede seleccionar letras mayusculas, minsculas o carcteres especiales seleccio-
nando la opcin G.
H G
Seleccionar la opcin H para corregir la introduccin.
Si copia un CD MP3 o un CD que contiene informaciones CD text, el nombre de los
albumes y de las pistas se conservan. El nombre de los ID3 Tag se conserva y se
utiliza si un CD MP3 est copiado.
Una vez terminada la introduccin, girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar. Aparece un aviso sobre la copia ilegal de musica.
Pulsar el mando moleteado para aceptar.

La copia est lanzada.

El modo Jukebox copia los CD en 4x.

Por ejemplo: un CD de 1 hora se copiar en 15 minutos.
Durante la copia, el CD no puede ser leido. La lectura se hace posible durante la com-
presin. Los otros modos Audio quedan disponibles en cualquier momento.
Si copia un CD que no est en formato MP3, el modo Jukebox comprimir el mismo el CD
una vez terminada la copia. La tasa de compresin en MP3 puede ser parametrado (ver
men Audio - Conguracin Jukebox). El tiempo de compresin se aade al tiempo que
necesita el sistema para copiar el CD. (el tiempo de copia ser multiplicado por 2).

Una alerta le seala el nal de la copia del CD.

Si no se trata de un CD MP3, el modo Jukebox comprime automticamente el CD.
Una alerta le seala el n de compresin del CD.
En cualquier momento, puede parar la copia de CD/CD MP3 accediendo al men general
Audio. La compresin no puede ser parada. La parada de una copia de CD/CD MP3 no
borra los cheros ya transferidos al disco duro del modo Jukebox.

La obra musical es una obra protegida por la ley. Slo puede ser objeto de una copia en el marco de una utilizacin y de una
38 difusin privada, no para algo comercial. Cualquier copia que no respete estas condiciones es un acto de falsicacin, castigado
por la la ley.
 M O DO J U K EBOX
C R E A R U N A P L AY L I S T

En el men Audio: IV
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar una Playlist vacia.

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar B. B

Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar un album.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar pistas.

El orden de seleccin de los albumes y de las pistas determina su orden en la Pla-

ylist.

Pulsar el mando moleteado para validar. C

Una vez terminada la seleccin:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Seleccionar la opcin C para nombrar de nuevo las pistas del album.

Hacer de nuevo la misma operacin hasta que su Playlist este terminada.

No puede copiar las Playlist (cheros Winamp o M3U) en la fuente Jukebox. Tiene que crear las Playlist directamente en el modo
Jukebox. 39
 L E E R U N A L B U M / U N A P L AY L I S T

CMO LEER UN ALBUM DEL MODO PLAYLIST ?

IV Pulsar varias veces el mando SOURCE hasta alcanzar el modo Jukebox.

La escucha empieza automticamente en el ltimo album escuchado.

Para seleccionar otro album, pulsar los mandos de la fachada. Puede utilizar tambin la rueda moleteada
situada sobre el mando al volante.

Para seleccionar un album del modo Jukebox en una lista, pulsar el mando LIST. Una
ventana se abre sobre una lista de todos los albumes del modo Jukebox.

Girar el mando moleteado para seleccionar una pista del principio.

Pulsar el mando moleteado para validar.

La lectura del album empieza automticamente.

CMO LEER UNA PLAYLIST ?

En el men Audio:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado para seleccionar una Playlist.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.

Pulsar el mando moleteado para validar.

La lectura de la Playlist empieza automticamente.

40 Para parar la lectura de una Playlist, pulsar el mando moleteado para acceder al men contextual.
 MODO CAMBIADOR DE CD
( S E G N E Q U I PA M I E N T O )

QU ES UN CARGADOR DE CD ? INTRODUCCIN DE CD EN EL CAR- SELECCIONAR UN CD

GADOR
IV
Introduzca los CD con la cara impresa hacia
la izquierda.
Nota:
Cada alojamiento contiene un solo
disco.
A El cambiador CD no funciona si los discos Mantener pulsada una de las teclas 1 a 5
se insertan al revs. del teclado alfanumrico para elegir el CD
MODO CAMB
CAMBIADOR DE CD (DISCO que desea escuchar.
COMPACTO) RETIRADA DE DISCOS
Este equipamiento puede recibir 5 discos. Para quitar un CD, efectuar un impulso largo
sobre el mando A correspondiente.
ESCUCHAR EL CD SIGUIENTE /ANTE-
RIOR
SELECCIN DEL MODO CAMBIADOR
DE CD B C
D
Pulse sucesivamente sobre el mando 24
hasta obtener el modo deseado. O

1. Pulsar el mando C o girar la rueda

moleteada al volante D hacia arriba para
escuchar el CD siguiente.
2. Pulsar el mando B o girar la rueda
moleteada al volante D hacia abajo para
escuchar el CD anterior.
Nota: La lectura de la primera pista del CD
es automtica.
Despus de un cambio de fuente, al volver al
modo cambiador CD, la lectura se reiniciar
donde se haba interrumpido.

41
 TELFONO
GENERALIDADES

QU ES LA FUNCIN TELFONO ? LA PANTALLA MULTIFUNCIN EL TECLADO ALFANUMRICO

Cada apoyo sobre uno de los mandos del
V La funcin telfono es asumida por un teclado permite hacer deslar los carcteres
telfono GSM integrado al NaviDrive. que se le atribuyen.
Posee una funcin "Manos libres", asegu- Tecla Seleccin
rada por un micrfono situado en la luz de
[1] 1 o espacio por apoyo corto en
techo delantera y los mandos en el volante introduccin de texto (SMS)
que permiten acceder a la mayor parte de
las funciones. [2] 2 o ABC o abc
[3] 3 o DEF o def
[4] 4 o GHI o ghi
Fuera de comunicacin, le indica: [5] 5 o JKL o jkl
la presencia de mensajes de voz o de mini [6] 6 o MNO o mno
mensajes (SMS) no consultados, [7] 7 o PQRS o pqrs
No distraerse cuando est al volante. el tiempo de comunicacin desde la ltima [8] 8 o TUV o tuv
Respetar la legislacin nacional en puesta a cero,
vigor. [9] 9 o WXYZ o wxyz
el nivel de recepcin de la red.
Pararse para seguir una conversacin [0] En introduccin de texto (SMS):
telefnica o para proceder a algunas Apoyo corto: Espacio o 0
acciones (componer un nmero por En comunicacin le indica:
Apoyo largo: Espacio
ejemplo). el tiempo transcurrido desde el principio
de la comunicacin, En numeracin:
el nmero (si la opcin y el servicio son Apoyo corto: 0
disponibles), Apoyo largo: +
el nombre de su correspondiente (si est [#] En numeracin:
grabado en la agenda), Apoyo corto: #
el nivel de recepcin de la red. [*] En introduccin de texto (SMS):
A poyo c or to: Bor rado del
ltimo caracter
Apoyo largo: Borrado progre-
sivo de la lnea completa
En numeracin:
Como cualquier telfono mvil, este Apoyo corto: *
telfono funciona gracias a las redes A poyo largo: Bor rado del
celulares y terrestres. Es la razn por ltimo caracter
la que no puede garantizar siempre El teclado permite una bsqueda
una conexin. rpida de un nombre en la agenda
42 y en la tarjeta SIM.

C
CMO INSTA
INSTALAR Y QUITAR LA TAR-
JETA SIM ?
A
Pulsar el mando A con la punta de un bol-
grafo para expulsar el soporte B.
Colocar la tarjeta SIM en el soporte B.
Insertar el soporte B.
Nota:
Parar el NaviDrive antes de quitar la tar-
jeta SIM (llave en posicin S (Antirrobo)
y pantalla apagada).
La presencia de la tarjeta es obligatoria
para el funcionamiento correcto de algu-
nas funciones.
La tarjeta SIM debe estar montada
desbloqueada.
Antes de lanzar una llamada, vericar
que est situado en una zona cubierta
por su operador telefnico.
TELFONO
GENERALIDADES
RECOMENDACIN PARA INSTALAR UNA
TARJETA SIM EMPAREJADA
Segn los pases y los operadores, puede
beneciarse de 2 tarjetas SIM para un precio
comn. Estas 2 tarjetas tienen el mismo
nmero de llamada y el mismo contestador.
Las llamadas llegan en prioridad sobre la
lnea principal. Si el telfono que contiene
la tarjeta SIM principal est apagado, las
llamadas se transeren automticamente al
equipo que tiene la segunda tarjeta SIM.
Durante la primera instalacin o para una
puesta al da de su agenda:
Introducir la tarjeta SIM de su telfono
mvil.
Transferir las informaciones hacia la
agenda de su NaviDrive.
Introducir la tarjeta SIM emparejada.
Esta transferencia necesita un reenvo
de llamada (consultar con su operador
telefnico).
Para un funcionamiento optimo de los
servicios, se recomienda introducir la
tarjeta SIM principal en el NaviDrive.
C M O I NTRO DUCI R EL C D I GO
PIN ?
V
Introducir el cdigo PIN en el teclado.
Girar el mando moleteado para selec-
cionar OK.
Pulsar el mando moleteado para vali-
dar.
El NaviDrive puede memorizar
denitivamente el cdigo PIN
de una trajeta SIM. Aceptando
la memorizacin, se le pedir
su cdigo PIN slo durante la
primera introduccin.
C
C MO DESBLOQUE AR EL TEL -
FONO ?
Despus de tres errores de cdigo, el tel-
fono se bloquear.
Introducir su cdigo PUK para desbloquear
el telfono.
Nota: El cdigo PUK le ser entregado
por el vendedor de su tarjeta SIM. La intro-
duccin del cdigo PUK acepta 10 errores
sucesivas.
Despus de esto, la tarjeta SIM ser deni-
tivamente inutilizable. 43
Consultar con su operador telefnico.
 TELFONO
ACCESO AL MEN

CMO ACCEDER AL MEN TELFONO ?

V

Pulse el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Telemtico A.

Pulsar el mando moleteado para validar.

CMO ACCEDER A LOS TEXTOS CORTOS DEL MEN TELFONO ?

Cuando la funcin telfono aparece (el men Telfono da acceso a las principales funciones del telfono y de los servicios telemticos).

Pulsar sobre el mando moleteado. Una ventana se abre.

A
B
C
D
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin deseada.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Las opciones disponibles en el texto corto le permiten:

A Acceder a la lista de las llamadas.
B Componer un nmero.
C Acceder a la agenda.
D Acceder a su buzn de voz (mensajera de su operador GSM).

En la agenda, existen 2 conjuntos de nmeros memorizados accesibles:

Los nmeros de la agenda corriente del NaviDrive.
Los nmeros de la tarjeta SIM.
44
Los nmeros contenidos en la tarjeta SIM son precedidos por un smbolo "tarjeta SIM".
 TELFONO
ARBORESCENCIA DEL MEN

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN TELEMTICO ?

A LANZAR UNA LLAMADA TELEFNICA V
A1 A1 Consultar la lista de las llamadas entrantes, salientes y
A2 llamadas falladas.
A3
A2 Componer un nmero de telfono en el teclado num-
A4
rico.
A5
A3 Seleccionar una cha en la agenda.
A4 Consultar su contestador.
A5 Seleccionar uno de los servicios de la red CITRON
(segn suscripcin).
B OCUPARSE DE LA AGENDA TELEFNICA
B1 Consultar, modicar, crear o suprimir una cha de la
agenda.
B1 B2 Seleccionar o nombrar una agenda. Elegir la agenda
A
B2 de inicio.
B B3 B3 Enviar o recibir una o varias chas por infrarrojo o a
C partir de la tarjeta SIM.
D

C LEER, ENVIAR, REDACTAR O SUPRIMIR UN SMS

C1 Leer los SMS recibidos o archivados.
C1 C2 Enviar un SMS archivado.
C2
C3 Redactar un SMS.
C3
C4 C4 Borrar todos los SMS archivados.

D PARAMETRAR LAS FUNCIONES DEL TELFONO

D1 Congurar el modo de bsqueda de la red o consultar
las redes disponibles.
D1
D2 Consultar la duracin de una o de varias llamadas
entrantes o salientes. Poner a cero el contador.
D2
D3
D3 Activar, desactivar, memorizar o modi car el cdigo
D4 PIN.
D4 Congurar la presentacin del nmero, el descolgado
automtico, el timbre y el reenvio de llamada. Borrar el 45
diario de las llamadas.
 TELFONO
LLAMAR A UN INTERLOCUTOR

CMO LLAMAR A UN INTERLOCUTOR ?

V Pulsar el mando "Descolgar" o pulsar el mando al volante.
A
En el men Telfono:
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Componer el nmero de telfono de su interlocutor en el teclado alfanumrico.

Pulsar el mando "Descolgar" o pulsar el mando al volante.

Al nal de la llamada, pulsar el mando "Colgar" o pulsar el mando al volante.

CMO ACEPTAR /NEGAR UNA LLAMADA ?

Cuando recibe una llamada:
Pulsar el mando "Descolgar" para aceptar la llamada o pulsar el mando al volante.
O
En el men Telfono:
Girar el mando moleteado B.
B C
Pulsar el mando moleteado para validar.
Para negar la llamada:
Pulsar el mando "Colgar" o efectuar un impulso largo sobre el mando al volante.
O
Girar el mando moleteado C.
Pulsar el mando moleteado para validar.
46
 TELFONO
R E D A C TA R U N S M S

Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. V

A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar las letras que componen el mensaje.
pulsar el mando moleteado para validar cada letra.

Puede seleccionar letras mayusculas, minsculas o carcteres especiales seleccio-

nando la opcin B.
C B
Seleccionar la opcin C para corregir la introduccin.

Una vez terminado el mensaje:

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Una ventana se abre. Puede visualizar el contenido de su SMS.

Girar el mando moleteado para seleccionar OK.
Pulsar el mando moleteado para validar.

Componer el nmero de su correspondiente sobre el teclado alfanumrico, seleccionar una cha en

su agenda o acceder al diario de las llamadas.
Girar el mando moleteado para seleccionar la opcin D.
Pulsar el mando moleteado para validar. El mensaje est enviado.

D E
Puede diferir el envo del SMS archivandolo E.

A la recepcin de un SMS
Una seal sonora y una ventana que se abre anuncia la recepcin de un nuevo SMS:
Seleccionar SI para leer el SMS.
Seleccioanr NO para archivar el SMS sin leerlo.
Puede responder directamente a un SMS o grabar el nmero del que manda el mensaje.
47

LOS SERVICIOS TELEMTICOS
CITRON URGENCIA
V
Para bene ciar del servicio de urgencia
localizado, tiene que:
Haber rmado las condiciones del servicio
integradas a la peticin de pedido de su
vehculo, o haber firmado el CoContrato
especco CITRON Urgencia.
Despus de haber realizado una na lla-
mada de entrega al servicio CITRON
Urgencia.
Para inicializar este servicio:
Pulsar el mando SOS, vehculo parado
al exterior desde una zona cubierta por
su operador de telefona mvil.
Tener los papeles del vehculo.
Precisar el operador si se trata de una
llamada de "inicializacin del servicio
CITRON de Urgencia".
Cuando utilizar este servicio ?
En una situacin de emergencia (accidente
con herido, agresin...).
Cmo acceder a este servicio ?
Pulsar el mando SOS de su NaviDrive.
Le ponemos en comunicacin con nuestro
grupo de asistencia especializada. Un
operador analiza rapidamente la situacin
y llama si fuera necesario a los grupos de
emergencia en el sitio.
Su vehculo es automticamente localizado
gracias a la funcin GPS del NaviDrive.
Cualquier llamada debe justi-
carse por una situacin de gra-
48 vedad y de emergencia real.
TELFONO
Puesta en marcha automtica de la lla-
mada de emergencia
En caso de puesta en marcha de los eleme-
tos pirotcnicos de su vehculo, el NaviDrive
emitir automticamente una llamada de
urgencia hacia nuestro grupo de asistencia
especializada (bajo reserva de las limitacio-
nes atmosfricas, topogrcas, territoriales
estipuladas en las condiciones
c generales de
ge
servicio CITRON Urgencia ).
En caso de no respuesta por parte de las
personas presentes en el vehculo, los
servicios de emergencia sern enviados
sistematicamente al lugar del accidente.
Su vehculo es automticamente localizado
gracias a la funcin GPS del NaviDrive para
ganar tiempo.
Nota: En aus
ausencia de suscripcin al servi-
cio CITRON Urgencia o la disponibilidad
del servicio en el pas, el mando SOS est
parametrado para hacer una llamada al 112,
nmero nico puesta en marcha por la red
GSM europeo reservado a las llamadas de
emergencia. Sin embargo, no puede ser
localizado geogracamente. Segn el pas,
para la llamada al 112 puede o no hacer falta
una tarjeta SIM operacional en el aparato.
En caso de error, para cancelar
una llamada en curso, pulsar el
mando SOS durante 8 segundos.
Dispone de 6 segundos para
cancelar.
Para activar este servicio y tomar
conciencia en detalle de las condi-
ciones de uso y de funcionamiento
remitirse a las condiciones generales
del servicio CITRON Urgencia.
Este servicio es accesible slo en caso
de suscripcin al servicio CITRON
Urgencia y segn la disponibilidad
del pas.
Al nal de 2006, el servicio est dis-
ponible en Francia, Alemania, Italia,
Benelux, Espaa y Portugal. Este ser-
vicio se extender a ms paises, puede
informarse de esta extensin gracias a
un miembro de la red CITRON.
C MO FUNCION
FUNCIONA EL SERVICIO
CITRON U R G E N C I A E N E L
EXTRANJERO ?
Si el servicio est disponible en el pas
en el que viaja, la llamada de urgencia
funcionar y un operador le contestar
en el idioma de su pas (si el operador
de la tarjeta SIM introducida en el
NaviDrive es la de su pas).

LOS SERVICIOS TELEMTICOS
CITRON ASISTENCIA
Cuando utilizar este servicio ?
En caso de disfuncionamiento de su vehculo
(avera, incidente de origen mecnico?, este
servicio le permitee entrar en contacto con
nuestro grupo CITRON Asistencia para
pedir la intervencin de una grua.
Nota: Durante la fase de llamada de asis-
tencia, es imposible realizar otras llamadas
que no sean de emergencia.
Cmo acceder a este servicio ?
Mantener el mando CITRON pulsado.
O bien
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men CITRON Asis-
tencia.
Validar.
Si ha contratado el servicio CITRON
Urgencia y el servicio est disponible
en su pas, nuestros equipos podrn
localizar su vehculo muy facilmente y
vericar con usted su posicin.
Este servicio es accesible slo en caso
de suscripcin al servicio CITRON
Asistencia y segn disponibilidad
del pas.
TELFONO
CITRON ON LINE
Cuando utilizar este servicio ?
CITRON On Line permite entrar en rela-
cin con operadores especializados con
el n de responder a cualquier pregunta
sobre la utilizacin del NaviDrive y de los
servicios asociados propuestos por la
marca y su red.
Cmo acceder a este servicio ?
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men CITRON On
Line.
Validar.
Este servicio funciona unicamente en
Francia al nal de 2006.
La pila de emergencia permite lanzar
una llamada de emergencia en caso de
desconexin de la batera principal.
La pila tiene como duracin de vida 4
aos. Debe tirarse a un vertedero
especializado y nunca debe tirarse a
un vertedero pblico.
Consultar y respetar la reglamentacin
en vigor.
SERVICIOS NAVIDRIVE
Cuando utilizar este servicio ? V
Este men permite acceder al conjunto
de servicios
servici telemticos propuestos por
CITRON (construccin de un itinerario
optimizado, envo de un destino, bsquedad
de un punto de inters, de un restaurante,
bsqueda de un particular o de un profesional
en las guias...) segn disponibilidad del pas
y abono a los servicios.
Cmo acceder a este servicio ?
Pulse el mando CITRON.
Seleccionar el men NaviDrive Servi-
cios.
Validar.
El texto NaviDrive Servicios aparece
slo en caso de suscripcin a los
servicios y segn disponibilidad del
pas.
MENSAJES RECIBIDOS
Para leer los mensajes unidos a las pres-
taciones de su contrato de Servicios espe-
cco.
Segn las suscripciones a los servicios
y a la disponibilidad del pas. 49
 CONFIGUR ACIN
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

QU ES EL MEN CONFIGURACIN ? CMO ACCEDER AL MEN CONFIGURACIN ?

VI El men de Conguracin permite congurar el NaviDrive y algunas Pulse el mando MENU.
funciones de su vehculo. Girar el mando moleteado para seleccioanr el icono
Conguracin.
Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN DE CONFIGURACIN ?

A
CONFIGURAR LA PANTALLA DEL NAVIDRIVE
A1 A1 Elegir el color de la pantalla.
A2 A2 Reglar la luminosidad de la pantalla.
A3
A4
A3 Reglar la fecha y la hora y denir el modo 12 24 h.
A4 Elegir el sistema de medicin mtrica o anglosajona.

B
CONFIGURAR LA VOZ DEL NAVIDRIVE
B1 Activar o desactivar las consignas de voz.
B1
B2 Elegir una voz femenina o masculina y regular el volumen
B2
de la sntesis de voz.
B3
A
B3 Activar o desactivar la entrada auxiliar audio/vdeo.
B
C C
ELEGIR EL IDIOMA DE LA SNTESIS VOCAL Y DE LA
D
PANTALLA
D
DEFINIR LO PARMETROS VEHCULO (SEGN EQUI-
IR LOS
PAMIENTO)
D1 D1 Para seleccionar el desbloqueo de todas las puertas o
D2 unicamente de la puerta conductor.
D3 D2 Activar o desactivar la puesta en marcha automtica de
D4 llimpialuneta al introducir la marcha atrs.
D3 Elegir la duracin del alumbrado de acompaamiento y
activar/desactivar los proyectores direccionales.
D4 Activar o desactivar la puesta en marcha automtica del
50 freno de estacionamiento elctrico y acceder a la tecla
congurable.
 REGLAR LA FECHA Y LA HORA

CMO REGLAR LA FECHA Y LA HORA ?

En el men conguracin: VI
Girar el mando moleteado para seleccionar el men A. A
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar el men B.

B
Pulsar el mando moleteado para validar.

Girar el mando moleteado para seleccionar un campo:

C D E
- C para el da,
- D para el mes, F
- E para el ao,
- F para la hora.
Pulsar el mando moleteado para validar.
Girar el mando moleteado o utilizar el teclado alfanumrico para seleccionar las cifras que componen
la fecha y la hora.
Pulsar el mando moleteado para validar cada campo.

Girar el mando moleteado para seleccionar:

G
- G para el modo 12 h.
H
- H para el modo 24 h. I
- I para un ajuste automtico de los minutos gracias al GPS.
Pulsar el mando moleteado para validar.

51
 D I AG N O SI S V EH CU LO
ARBORESCENCIA DEL MEN

QU ES EL MEN DIAGNOSIS VEHCULO ?

VII El men diagnosis vehculo permite la consulta de las ltimas alertas sealadas y el estado de las diferentes funciones de su vehculo.

CMO ACCEDER AL MEN DIAGNOSIS VEHCULO ?

Pulse el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono de diagnosis del vehculo A.

Pulsar el mando moleteado para validar. A

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN DIAGNOSIS VEHCULO ?

A CONSULTAR LA LISTA DE LAS LTIMAS ALERTAS

SEALADAS EN LA PANTALLA

A B C ONSULTAR EL ESTADO DE LAS DIFERENTES

B
FUNCIONES (ACTIVADAS O DESACTIVADAS)
(segn equipamiento)

52
 VDEO
ACCESO AL MEN - ARBORESCENCIA

QU ES EL MEN VDEO ?
El men Vdeo reune las funciones de reglaje del vdeo en el NaviDrive. VIII
CMO ACCEDER AL MEN VDEO ?

Pulse el mando MENU.

Girar el mando moleteado para seleccionar el icono Vdeo A. A

Pulsar el mando moleteado para validar.

CUALES SON LAS FUNCIONES DEL MEN ?

A ACTIVAR O DESACTIVAR EL MODO VDEO
Si un aparato est conectado a las tomas
audio/vdeo, la activacin del modo vdeo
corta el modo audio en curso de escucha.
Pulsar el mando SOURCE para reactivar
cualquier otro modo audio.
Para visualizar las imgenes, el aparato
tiene que emitir una seal y que el vehculo
este parado. En circulacin, se dispone
slo de sonido.

A B PARAMETRAR EL VDEO
B
B1 Seleccionar un formato de visualizacin (16/9 4/3).
B1
B2 Reglar la luminosidad de la pantalla.
B2
B3
B3 Reglar el color sobre la pantalla.
B4 B4 Reglar el contraste sobre la pantalla.

Para utilizar este modo, activar el modo vdeo.El vdeo est disponible si la velocidad es inferior a 5 Km/h. 53
 P R E G U N TA S F R E C U E N T E S

El siguiente cuadro reagrupa las respuestas a las preguntas planteadas con ms frecuencia.

IX PREGUNTAS RESPUESTAS SOLUCIONES

Para obtener la calidad mxima de audicin, los reglajes audio
Existe una diferencia de calidad de Veri car que los reglajes AUDIO (Volumen, Graves,
(Volumen, Graves, Agudos, Ambiental, Loudness) pueden adap-
sonido entre las diferentes fuentes Agudos y Loudness) estn adaptados a sus deseos
tarse en los diferentes modos, lo que puede generar diferencias
audio (radio, CD, Cambiador CD...). para cada uno de los modos escuchados.
de audicin al cambiar de modo (radio, CD, Cargador CD...).

Vericar el sentido de introduccin del CD en el lector.

Vericar el estado del CD: el CD no podr ser ledo si

est muy daado.

Vericar el contenido si se trata de un CD grabado: lea

El CD es expulsado sistemticamente El CD est colocado al revs, es ilegible, no contiene datos audio las recomendaciones del captulo Audio.
del lector. o contiene un formato audio ilegible para el auto radio.
Debido a una calidad insu ciente, algunos CDs no
podrn ser ledos por el sistema audio.

El lector CD del auto radio no lee los DVD.

El lector CD no lee los CD MP3.

El sonido del lector CD es defec- Insertar CDs de buena calidad y conservarlos en buenas
El CD est rayado o es de mala calidad.
tuoso. condiciones.

Las emisoras memorizadas no fun- pulsar la tecla BAND para encontrar la gama de onda
cionan (no hay sonido y en la pantalla La gama de ondas seleccionada no es la adecuada. (AM,FM1, FM2, FMAST) donde se ha memorizado las
aparece 87,5 MHz...). emisoras.

El visor muestra el anuncio tr co

La estacin radio no forma parte de la red regional de informa- Cambiar a una emisora que difunda informaciones al
(TA). No recibo ninguna informacin
54 cin al trco. trco.
de carretera o de publicidad.

PREGUNTAS
La calidad de recepcin de la estacin
se deteriora progresivamente.
Con el motor parado, el auto radio
se para tras algunos minutos de
utilizacin.
El mensaje "el sistema audio se
calienta excesivamente" aparece
en pantalla.
Porque no estamos informados en
tiempo real de un atasco sobre un
itinerario mientras que la opcin de
guiado por "informacin de trco"
est activada ?
Porque un desvo no se propone
aunque he elegido la visualizacin
de informaciones de trco ?
P R E G U N TA S F R E C U E N T E S
RESPUESTAS SOLUCIONES
Activar la funcin RDS para permitir al sistema vericar IX
El vehculo est demasiado alejado de la emisora o en la zona
si hay en la zona geogrca de paso una emisora ms
geogrca atravesada no existen algunas de las emisoras.
potente.
El entorno (montaa, edicio, tnel, parking subterrneo...) bloquea Ese fenmeno es normal y se traduce en un fallo del
la recepcin, incluso en modo de seguimiento RDS. auto radio.
Falta la antena o est daada (por ejemplo, al pasar por un tnel
Hacer vericar la antena por un concesionario.
de lavado o en un parking subterrneo).
Cuando el motor est parado, el tiempo de funcionamiento del
auto radio depende de la carga de la batera. La parada es normal: Poner en marcha el motor del vehculo para aumentar
el auto radio se sita en modo economa de energa y se corta la carga de la batera.
para preservar la batera del vehculo.
Para proteger la instalacin en caso de temperaturas ambiente
demasiado altas, el auto radio pasa a un modo automtico de Cortar el sistema audio durante unos minutos para
proteccin trmica, que conduce a una reduccin del volumen que se enfre.
sonoro o a interrumpir la lectura del CD.
Al arranque, el sistema necesita unos minutos para captar las
informaciones de trco por el RDS-TMC.
Esperar que las informaciones de trco estn reci-
Slo los grandes ejes (autopistas o algunas carreteras nacionales) bidas (aparicin sobre el mapa de los pictogramas) y
pueden recibir las informaciones de trco RDS-TMC. asegurarse que utiliza los grandes ejes para tener una
navegacin "informada".
Puede pasar que un atasco no sea memorizado por el provedor
de informacin de trco.
No confundir la opcin de guiado "informacin de trco" que permite
proponer un desvo(el mando "desviar" aparece en la ventana) y el Para tener la navegacin "informada" con proposicin
men "visualizacin de los mensajes de trco" o "lectura de los de desvo, hay obligatoriamente que activar la opcin
mensajes de trco" que afecta unicamente a la visualizacin sin de guiado con "informacin de trco".
calculo de litinerario (no hay el mando "desviar" en la ventana). 55