ABREVIATURAS

ORIGEN DE LAS ABREVIATURAS.

Ahorrar tiempo en el trazado.

Ahorrar material reduciendo el espacio escrito.
Las palabras y los nombres ms usados.
Origen psicolgico. Estilizacin de la escritura que expresa el pensamiento escrito mediante
sus rasgos significativos esenciales, es decir, se realiza un abandono instintivo de lo que se
considera superfluo.
Pauta de fijacin. La lectura de la palabra por sus rasgos determinantes: la mitad superior de
la letra por la inferior; la mitad superior de la palabra, respecto de la inferior; la mitad inicial de
la palabra respecto a la final (sufijo).

CADA TIPO DE ESCRITURA TIENE SUS ABREVIATURAS CARACTERSTICAS.

El trmino abreviatura tiene su origen en la lengua latina, y se trata de un procedimiento de
tipo ortogrfico que supone la reduccin de una palabra a travs de la supresin de letras
finales o centrales y que, por lo general, finaliza con un punto. Algunos ejemplos son: Atte.
(por atentamente), Sr. (por seor), Dra. (por doctora).

Aunque las mencionadas abreviaturas (y muchas otras) tienen un uso masivo y han adquirido
una forma convencional, cualquier persona que sepa escribir puede crear una abreviatura para
su uso personal. Cuando un escritor hace esto, suele incluir un glosario al principio o al final de
su obra donde explica las abreviaturas particulares que haya utilizado

Para crearla, se emplea la letra inicial, mayscula o minscula, por s sola o acompaada de
otras letras, ya sean del medio o del fin de dicha palabra, y uno o varios puntos para indicar
que la palabra est incompleta. Se dice entonces de ella que est escrita abreviadamente. En
si no tiene sentido todo esto de la abreviacin

Tambien es la representacin grfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida

por eliminacin de algunas de las letras o slabas de su escritura completa y que siempre se
cierra con un punto, a diferencia de las siglas.

Las abreviaturas pueden tener marca de gnero y nmero.

1Formacin.

La abreviatura ha de ser eficaz y, por eso, debe suprimir como mnimo dos letras de la palabra
abreviada (mejor, tres, si la palabra es suficientemente larga, para poder ahorrar, al menos, dos
caracteres, ya que una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre); aun as,
hay ejemplos difundidos en que solo se elimina una: vid. por vide (vase).

ORTOGRAFA DE ABREVIATURAS

El lenguaje actual empleado en los sms y wathsapp hace que empleemos las abreviaturas de
manera subjetiva y personal. Pero para escribir una abreviatura correctamente, existen unas
normas:
 Despus de una abreviatura siempre se pone un punto (o una barra, como en c/).
Recuerda que los smbolos no son abreviaturas, como por ejemplo , aunque hay
smbolos que parecen abreviaturas, por ejemplo g (gramo).

Siempre se emplea la primera slaba o letra: ldo. (por licenciado)

Otra manera de utilizar una abreviatura es lo que llamamos acortamientos. Estos, no

llevan punto y son palabras nuevas slabas completas: boli (por bolgrafo. Observa que
forma plural bolis).

Tambin podemos emplear una letra pequeita, en la parte superior. Esta letra se llama
letra voladita. Por ejemplo N. (por nmero).

Las abreviaturas conservan la tilde y el plural. Para indicar el plural, debemos poner
una s al final, por ejemplo pgs (por pginas). Tambin podemos reduplicar las letras
y as EEUU se lee como Estados Unidos (ya que no es una sigla, sino el plural de una
abreviatura).

Qu diferencia la abreviatura de la sigla, a parte del punto?

Siglas y abreviaturas son dos recursos que el hablante tiene para ahorrar espacio,
principalmente.

Las abreviaturas son representaciones grficas de una palabra o de un grupo de palabras: Sr.
(de seor), a. de C. (de antes de Cristo); que se forman suprimiendo letras o slabas finales:
art. (de artculo), Lic. (de licenciado), pg. (de pgina) c. c. o. (con copia oculta); o suprimiento
algunas letras y solo dejando las ms representativas: Sr., dpto. (de departamento).

Las siglas son palabra formadas por las letras iniciales de los trminos o de las palabras de un
sintagma nominal: USE (Unidad de Servivios Educativos), SIN (Servicio de Inteligencia
Nacional), Sunat (Superintendencia Nacional de Administracin Tributaria). Esta ltima es un
sigloide para algunos porque aparece ms de una letra inicial.

Ambos procedimientos han tenido un origen comn; pero ahora se diferencian claramente. Las
abreviaturas pertenecen a un mbito privado, aunque existen algunas que son convencionales
y por lo tanto admitidas por todos: Sr., Da., pg., EE. UU., etc.

No olvides que las abreviaturas siempre llevan punto, pueden llevar tilde como en admn. (de
administracin), prl. (de prlogo); pueden tener la marca del femenino: Sra., Sr.a o Sr.a (de
seora); y pueden llevar tambin la marca del plural con -s: pgs. (de pginas), con -es: Sres.
(de seores) o repitiendo la letra: AA. HH. (de asentamientos humanos), EE. UU. (de Estados
Unidos). Nada de esto aparece en las siglas, pues no llevan tilde ni espacios de separacin
(FM, OTAN), suelen ir en maysculas (ONG, UDEP) y pueden llevar mayscula inicial si tienen
ms de cuatro letras, pero siempre que resulte fcil su pronunciacin: Unesco, Minsa,
Minedu
SIGLA

Las siglas son palabras formadas con las iniciales e otras palabras que forman un sintagma.
Por lo general hacen referencia a organismos, instituciones y empresas, aunque su uso se est
extendiendo a otros mbitos.

Al consultar con nuestro inseparable compaero el diccionario, nos seala: Sigla. Del latn
sigla, cifra, abreviatura. Letra inicial que se emplea como abreviatura en una palabra, S.S.S.
son, por ejemplo, las siglas de Su Seguro Servidor. Cualquier signo que sirve para ahorrar
letras o espacio en la escritura (3) y sus sinnimos son smbolo y abreviatura.

Uso de siglas

El uso de siglas es muy amplio y cada da se emplean ms, con frecuencia las vemos en
escritos de peridicos, revistas, libros, informes; las omos en emisiones de radio y televisin;
en presentaciones de temas; se pronuncian en conferencias, discursos, clases y
conversaciones y se utilizan para identificar brevemente los nombres de instituciones de todo
tipo.

Confeccin de siglas

Resulta poco prctico estar reiterando en un escrito el nombre completo de determinadas

instituciones, que en la mayora de los casos son extensos, cuando tenemos la posibilidad en
nuestras manos de simplificarlos y obtener igual efecto, pues para ello nos apoyamos en el uso
de siglas, que nos resultan muy ventajoso y til.

Las siglas se confeccionan tomando como punto de partida el nombre de una institucin y sus
letras o combinaciones de ellas presentes en el mismo, formando as una sigla que resulte
atractiva y prctica al momento de escribir.
Una sigla es el resultado de un proceso de creacin de una palabra a partir de cada grafema
(letra) inicial de los trminos principales de una expresin compleja.

Ejemplo de una sigla legtima es ONU (Organizacin de las Naciones Unidas) porque se ha
tomado la inicial de los tres trminos principales (organizacin, naciones y unidas) y no de los
secundarios (de y las); trminos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que
secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.
Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un trmino es RENFE (o ReNFE),
Red Nacional de Ferrocarriles Espaoles. Un ejemplo de la incorporacin de trminos
secundarios es PYME (o PyME), pequea y mediana empresa.

A veces ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes, llamados acrnimos. As,
OVNI dej de ser solo una sigla de objeto volador no identificado para transformarse en una
palabra comn con una grafa distinta: ovni. Del mismo modo, la siglas PYME y SIDA se han
convertido en acrnimos y, por consiguiente, se escriben siguiendo las normas comunes: pyme
y sida, respectivamente. Algunos ejemplos:

GEO (miembro del Grupo Especial de Operaciones)

GRAPO (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre)

LED (plural: ledes).(Diodo de Emisor de Luz) (del ingls: Light-Emitting Diode)

OPA (Oferta Pblica de Adquisicin)

ovni (Objeto Volador No Identificado)

PYME (Pequea y Mediana Empresa)

SIDA (Sndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida)

UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).

Se entiende por sigla el conjunto de varias letras cuando representan una sola entidad:
DNI = Documento Nacional de Identidad
Ortografa
Las siglas se escriben sin puntos ni blancos de separacin, mientras que las abreviaturas, por
norma general, se escriben con punto.
Pero a la hora de confeccionar siglas debemos tener presente las observaciones siguientes:
RECOMENDACIONES
No abusar de su uso, confeccionarlas y utilizarlas solo cuando nos sean de utilidad en los
escritos, pensando en ahorro de palabras.
Confeccionar siglas con nombres muy largos, que sean entendibles y lgicas y que no creen
dudas o no se entiendan a la hora de escribirlas o que sean engorrosas leerlas.
A veces aparecen siglas en idioma espaol o ingls, si es en ste ltimo debe aclararse,
sigla en ingls, como vemos en algunos escritos, para que no surja la duda, por ejemplo, FAO
(Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin) y UNFPA (Fondo
de Poblacin de las Naciones Unidas) que son en idioma ingls, hay otros ejemplos.
En cualquier escrito donde aparezca el nombre de una institucin de forma reiterada, es
necesario identificarla por primera vez su nombre completo y a continuacin la sigla, o
viceversa, por ejemplo, Organizacin Mundial de la Salud (OMS) o Ministerio de Salud Pblica
(MINSAP) y despus utilizar solo la sigla, pues ya se identific el nombre completo de la
institucin, este aspecto no debe olvidarse, para evitar confusiones.
 Las siglas muy conocidas se pueden utilizar en los escritos sin identificar todo el nombre que
le dio origen, como es el caso de las correspondientes a nuestras organizaciones de masas:
CDR, CTC, FCM, etctera, pero con otras no sucede as, AHS (Asociacin Hermanos Saz).
A veces resulta conveniente y necesario ante un escrito extenso (de muchas pginas),
identificar las siglas a travs de un listado de siglas que se van a utilizar, que puede aparecer al
inicio del mismo o al final, como se seala a continuacin:
6
Lista de siglas
Se pueden poner las siglas en orden alfabtico o en el orden que van apareciendo en el
documento escrito.
CEMS Centros de Educacin Mdica Superior. CES Centros de Educacin Superior. CTC
Central de Trabajadores de Cuba. IPE Instituto de Superacin Educacional. MES Ministerio de
Educacin Superior.

Conclusiones:

El amplio uso de siglas ha demostrado que contribuyen al ahorro de letras, palabras, espacio y
acorta la lectura en los escritos, pero unido a ellas debe estar siempre el poder de sntesis al
escribir, para que sean ms efectivas, confeccionarlas cuando proporcionen utilidad, han de
ser claras y que no ofrezcan dudas al escribirlas o leerlas, siempre identificarlas antes o
despus del nombre que le dio origen e irse acostumbrarse a trabajar con ellas hasta que sean
del dominio de todas las personas dentro del sector que las utiliza.

LOS ACRNIMOS

En s mismas, las siglas y las abreviaturas no forman palabras nuevas: se trata de reducciones
grficas que, en principio, tienen lugar slo en la escritura pero no en la lengua oral. Sin
embargo, a menudo sucede que el uso de la abreviatura se acaba extendiendo tambin a la
lengua hablada: en lugar de pronunciar la expresin completa se pronuncian solamente las
partes resultantes. Se produce de esta manera un acrnimo o palabra nueva formada a partir
de los acortamientos de otras. Esto es lo que sucede con palabras como Ave, Unesco, Renfe,
Talgo, Uned, ovni (objeto volante no identificado), Gestapo (GEheime STAats POlizei), Unesco
(United Nations Educactional Scientific and Cultural Organization) (Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) y algunas otras ms que han
pasado a pronunciarse en la lengua oral como palabras independientes y se ha olvidado su
origen de siglas. Tambin son acrnimos las voces nuevas formadas uniendo el comienzo y el
final de los dos trminos de un compuesto, o sus partes interiores tambin. As se han formado
las palabras autobs (AUTOmvil mniBUS), informtica (INFORmacin autoMTICA), motel
(MOtorists hotel), transistor (TRANSfer resISTOR). Son muchos los acrnimos que se han
formado en ingls y han penetrado en el castellano como prstamos.

En s mismas, las siglas y las abreviaturas no forman palabras nuevas: se trata de reducciones
grficas que, en principio, tienen lugar slo en la escritura pero no en la lengua oral. Sin
embargo, a menudo sucede que el uso de la abreviatura se acaba extendiendo tambin a la
lengua hablada: en lugar de pronunciar la expresin completa se pronuncian solamente las
partes resultantes. Se produce de esta manera un acrnimo o palabra nueva formada a partir
de los acortamientos de otras. Esto es lo que sucede con palabras como Ave, Unesco, Renfe,
Talgo, Uned, ovni (objeto volante no identificado), Gestapo (GEheime STAats POlizei), Unesco
(United Nations Educactional Scientific and Cultural Organization) (Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) y algunas otras ms que han
pasado a pronunciarse en la lengua oral como palabras independientes y se ha olvidado su
origen de siglas. Tambin son acrnimos las voces nuevas formadas uniendo el comienzo y el
final de los dos trminos de un compuesto, o sus partes interiores tambin. As se han formado
las palabras autobs (AUTOmvil mniBUS), informtica (INFORmacin autoMTICA), motel
(MOtorists hotel), transistor (TRANSfer resISTOR). Son muchos los acrnimos que se han
formado en ingls y han penetrado en el castellano como prstamos.

ALGUNOS EJEMPLOS MS DE ACRNIMOS:

BANESTO.- BANco Espaol de crdito INSERSO.- Instituto Nacional de SERvicios Sociales

FRENTE POLISARIO.- FRENTE POpular de LIberacin de SAgua el Hamra y RO de Oro.
RADAR.- RAdio Detection And Ranging (deteccin y medicin de distancias por radio).

LOS ACORTAMIENTOS

1.En general consiste en la reduccin de la materia fnica de una palabra. El acortamiento se

puede producir de dos maneras: Por eliminacin de los fonemas finales (apcope), como
sucede en bolgrafo > boli, bicicleta > bici, cinematgrafo > cine, kilogramo > kilo, milicia > mili,
televisin > tele, metro > metropoitano, fede > Federico, Pilar > Pili, Tere > Teresa, Celes >
Celestino, etc Por eliminacin de los fonemas iniciales (afresis) que es menos habitual en
los nombres comunes muchacha > chacha, pero tambin es frecuente en el trato familiar en los
nombres propios como sucede en Fernando > Nando, Consuelo > Chelo, Asuncin > Chon, etc
Es, por un lado, el trmino formado por la unin de elementos de dos o ms palabras: teleeco,
de televisin y mueco; docudrama, de documental dramtico; Mercosur, de Mercado Comn
del Sur. Por otro lado, tambin se llama acrnimo a la sigla que se pronuncia como una
palabra: OTAN, ovni, sida. Es muy frecuente que estos ltimos, tras una primera fase en que
aparecen escritos con maysculas por su originaria condicin de siglas (OVNI, SIDA), acaben
por incorporarse al lxico comn del idioma y se escriban con letras minsculas (ovni, sida),
salvo, naturalmente, la inicial cuando se trata de nombres que exigen la escritura de esta letra
con mayscula (Unesco, UNICEF). Los acrnimos suelen omitir para su formacin los artculos,
las preposiciones y las conjunciones que aparecen en la denominacin completa, salvo si son
necesarios para facilitar su pronunciacin: ACUDE (por Asociacin de Consumidores y
Usuarios de Espaa), pyme (por pequea y mediana empresa).

2. La formacin de siglas y acrnimos es un fenmeno muy extendido en pases anglosajones,

especialmente en mbitos cientfico-tcnicos. As, se han incorporado a nuestro idioma
numerosas palabras que son, originalmente, siglas o acrnimos ingleses: radar, por ra[dio]
d[etecting] a[and] r[anging]; lser, por l[ight] a[mplification by] s[timulated] e[mission of]
r[adiation]; plsar o pulsar, de puls[ating st]ar. En algunos casos, los acrnimos de origen
extranjero se han adaptado o introducido al espaol: decimos sida (sndrome de
inmunodeficiencia adquirida), y no aids (adquired immuned deficiency syndrome); OTAN
(Organizacin del Tratado Atlntico Norte), y no NATO (North Atlantic Treaty Organization).
3. Una vez incorporados al lxico comn, los acrnimos forman el plural siguiendo las reglas
generales de su formacin en espaol: ovnis, ucis, radares, transistores.

4. La mayora de los acrnimos formados por la unin de elementos de dos o ms palabras han
adoptado el gnero masculino, incluso cuando, en la traduccin, la palabra ncleo de la
expresin extranjera abreviada es femenina; as, se dice un plsar, a pesar de que estrella
(ingl. star) es femenino; un qusar, a pesar de que fuente (ingl. source) es femenino. A veces, el
masculino se explica por sobrentenderse un concepto masculino elidido: el [rayo] lser, a pesar
de que luz (ingl. light) es femenino. Por el contrario, los acrnimos que se originan a partir de
siglas adoptan normalmente el gnero de la palabra ncleo de la denominacin completa: la uci
(por unidad es palabra femenina), el sida (porque sndrome es palabra masculina).

5. Solo los acrnimos que se han incorporado al lxico general y que, por tanto, se escriben
con minsculas, admiten su divisin

con guion de final de lnea y se someten a las reglas de acentuacin grfica en espaol: l- /
ser, ra- / dar.

6. Los acrnimos se leen como se escriben, sin desarrollar los elementos abreviados.

La sigla y el acrnimo son otros tipos de abreviaciones y suelen confundirse entre s y

con las abreviaturas, aunque en esencia son claramente diferentes: la sigla consiste en
tomar la letra inicial de cada palabra que conforma una expresin de tipo compleja,
como es el caso de PBI (Producto Bruto Interno); el acrnimo, en cambio, utiliza ms
letras de los trminos que ana, de forma que su sonido sea equivalente al de una
palabra, como ocurre con MERCOSUR (Mercado Comn del Sur).

Bibliografa

RAE: Diccionario panhispnico de dudas [DPD]. Madrid: Santillana, 2005.

Siglas = p. 603-604.

Abreviaturas = pp. 8-10.

Smbolos = p. 605-606.

Acrnimos = p. 17-18.