Вы находитесь на странице: 1из 17

:

2013




.......................................................................................................................... 3
.................................................................................................................... 3
............................................................................................................................... 3
.............................................................................................................................. 4
.................................................................................................................... 5
................................................................................................................. 5
............................................................................................................................. 6
.................................................................................................................... 7
......................................................................................................................................... 8
............................................................................................................. 9
................................................................................................................. 10
......................................................................................................................... 11
........................................................................................................... 12
....................................................................................................................... 13
....................................................................................................................... 13
........................................................................................................................ 14
................................................................................................................................ 15
........................................................................................................... 15
........................................................................................................ 16
.................................................................................................................................. 16
.............................................................................................................................. 17
......................................................................................................................................... 17
..................................................................................................................................... 17
.................................................................................................................................... 17

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 2

.
.
, , , , .
; .
.


,

.

:
.
.
.

- ,
90- .
; ,
.
,
.

, ,
.
.

, ,
. .

,
.


.
, ,
, . -
.

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 3
:
, .

, .
, .
.

:
.
, ,
.


.
, .
, .

,
, ,
, .

.

:
.
.
.
.


, .
-.
,
, . -
, ,
. ,

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 4
.

,
.
.



, .
, .

,
. :

.

.
, .
, ,
,
.

.

,
.
.

- , .
,
.


.
.
. -
.


,
.
.

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 5
,
.
.

. ( ) ,

.
- -, ,
.
,
, , ;
.
, ,
, , -.

,
.


,
, ,
.
, , .
,
.
, .

.
,
.


, .
, ,
, .

- .
, ,
, - .
, .

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 6

, :

.

.
.
, , ,
.
.

.


, :

-.
.
, .
.
,
.


, :

.
.

.
,
.

.



, .
,
. , ,
.
, .
, .
2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 7
, ,
.
,
.
.

,

. ,
. .

, , ,
, .

,
.
.

.

.
, .
, , ,
, .

.
, , ,
, .
,
.
.


.
, ,
, .
, .
,
. , ,
. ,
, .
2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 8
.
,
.
. ,
, , .

,

. ,
.


.
.

.
.
.
,
.

?
, ?

: ?
,
. ,
. ,
.

,
, ,
. ,
,
.
, .

, ,
, .
,
,

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 9
.

: ?
, , ,
.
, ,
.

,
, .
.
.
, ,
.
, .


. ,
, ,
.
.


, ,
, .



.
, .
, ,
, .

, .
.
,
.


15-
24 .

, .
2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 10
, .
:

,
?
,
?
,
?


.
, ,
,
.

, .

, ,

. , ,
, 15 .

,
.

,
, ,
,
. .



.
.
, ,
, ,
. ,
,
.

. .
, .
.

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 11
:

, ,
;
, , ;
,
, , ;
, ,
;
.
,
;
,
;
, ,
.

,
.
- .

,
.
. .
, .
, .
.

, ,
, ;
, ,
;
.


,
.
, .


2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 12
, .

. ,

.



.
,
- .


, ,
,
.
, , .

.
.
,
. ,
, .
, .

, , ,
, ,
, .
, , .

, ,
.
, .
,
.

, .

.

,
. ,

. .
, .

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 13
10% .
.

, ,
, , .
,
. , .
,
,
, .
,
.

.

.
, , ,
, .


,
.
.
,
.
.

, ,
, , . .
, . ,
, . , ,
.


,
,
.
, , ,
.
,
, .
,
.
2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 14
,
.
, .
,
, .
,
. ,
. ,
.
. ,
,
, .


.
,
. ,
.

,
, .
,
.

, .


.
.
, .
, ,
, .

,
,
. .

. ,
, , ,
.

, ,
, .
, . ,
2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 15
.


,
, .
-,
, .

.


.
,
.

.
,
.
, ,
, , .
,
,
. ,
.

,

.


.
,
.

. , ,
,
, .

, .

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 16

, , ,

. , , (Jeff Sutherland)
(Jeff McKenna), (Ken Schwaber), (Mike
Smith) (Chris Martin).
, .

OOPSLA
(Object-Oriented Programming Systems, Languages and Applications) 1995 .
,
.

. ,
,
Individual, Inc., Fidelity Investments IDX (
GE Medical).

,
20- .
, ,
. , ,
.

,
. Agile-Translations.RU.

2014 Scrum.Org and ScrumInc. Offered for license under the Attribution Share-Alike license of Creative
Commons, accessible at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode and also described in
summary form at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. By utilizing this Scrum Guide you
acknowledge and agree that you have read and agree to be bound by the terms of the Attribution Share-
Alike license of Creative Commons. Page | 17

Оценить