Вы находитесь на странице: 1из 182

10(33) 2011

Fashion name
Givenchy
Famous name
matteo thun

i29 Gummo

Maison&Objet
m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42
: Editor-in-chief:
Constantin Kovshevatsky
: Editors:
, Nadejda Bogataya, Victor
, Medvedko, Antonina Velichko
: International Editor:
Stephen Lazorischak
Architectural
: editor:
Alexander Popov
: Chief Designer:
Eugene Kovalenko
: Designers:
Natalia Galinach
: Corrector, proof reader:
Elena Yushko
: Contributing writers:
, Dmytry Lytvyn,
Eugenia Korneyko
: Photographer:
Kirill Chubotin
: Editorial office address:
. , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ID Media, ID Media,
. , , Kyiv, Ukraine,
.: +38 044 575 33 75 tel.: +38 044 575 33 75
e-mail: editor@idmedia.kiev.ua e-mail: editor@idmedia.kiev.ua
: Advertising department
, Eurolampart International
- Eurolampart : sales manager:
Stephen Lazorischak
e-mail: ism@idmedia.kiev.ua e-mail: ism@idmedia.kiev.ua
: Publisher:
- ID Media LLC
. , 28/2, 28/2, Grushevskogo str.,
ID Media ID Media
. , Kyiv, Ukraine

:

Director:
Vladlena Lobanova
e-mail: e-mail:
! v.lobanova@idmedia.kiev.ua
:
v.lobanova@idmedia.kiev.ua
Financial Director:
Yury Raskot
ID.Interior Design e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua
, . : Accountant:
, Svetlana Sypulina

Advertising agency
,
A-Z Media A-Z Media
. 353-02-85, 353-02-84, Tel. 353-02-85, 353-02-84,
, . ./ 286-77-88, Tel./Fax 286-77-88,
e-mail: info@a-z-media.com.ua e-mail: info@a-z-media.com.ua
, ,
: : Colour separation and printing:
editor@idmedia.kiev.ua - Blits-Print
. , . , 25 Kyiv, 25, Kioto str.,
: +38 (044) 575 33 75
.: (044) 205 5743 tel. (044) 205 5743
. 20 000 Total circulation 20 000 copies
, , ,
-
. 25.09.2011 .
:
- , ,

- . 13941-2914 13.05.2008
'2011

44

42 34
24

new name 24 Bashko Trybek, Designtree, Rui Alves,
Constance Guisset
News 34 Cocoon, ,
Aran -
in focus 38 , Victor&Rolf ,
calendar 40 '2011
interview 42 Paolo Mastromo

52 Fashion Name 44 Givenchy


person 50 Chris Fay
Famous name 52 Matteo Thun
materials 58 Armourcoat
ACCENT 62 Porcelanosa, Bertolotto, Ligne Roset, Il Loft, Cavio,
Cesar, Bertel, Zanaboni
Textile Design 68 Kobe
72 Saum&Vienbahn. Home&Contract
. , , . , 110, .: (044) 229 01 01
www.araks.ua
'2011

102

156


PRivate interior 76 Casa Talia
84
120 92
Mobile interior 100 Turri.
Public interior 102 Gummo.
112
Brand 120
124
Lago
Futura
156
installation 128 Nendo.
antiq 136
Event 140 AbitaMi
150 Macef
124 156 Maison&Objet
collection 170
English Summary 172
EDITOR


,
,
,
,
.
objet du dsir
.
,
, -
.
Barcelona
, Arco
,
- ,
,
,
, ,

.

Maison&Objet



.

22
.
+

www.gorenje.ua
.
. Gorenje+.
- ,
.
, .
.
.

.: 0 800 300 024 ( )


NEW NAME

Bashko Trybek

(Bashko Trybek)

-
,
Mundaka.
.

,
. ,
Maison&Objet 2011
Antistress Low Chair.
:
, .
: , ,
.

26
NEW NAME

Rui Alves

(Rui Alves)
.
.
, ,
, -
.
, 2001 .
, -
My Own Super Studio,
: .
,
.
, ,
.

28
NEW NAME

Designtree



,
.

.
,
, .
. ,
. ,
, , ,
, ,
.

30
NEW NAME

Constance Guisset

(Constance Guisset)
.
.
, ,
, .
. ,
, ,
. ,
,
. . ,
Francis Petite Friture
, , -
.

32
www.moretticompact.com

. - 25,
./: (044) 537 02 13, (067) 238 41 69
"", 101,
./: (044) 393 16 94
. , . 10,
, ,
www.rivieramebel.com.ua .: (0654) 27 57 59
NEWS

Cocoon
10
-


,
.UA,
Armourcoat .
Cocoon -

C. F. Mller Architects. - .UA
, 1881 ., -

(2002 .).

8 65 . -
,
. -

Armourcoat: AntiCrack,
, -

.


C. F. Mller - Armourcoat Surface Finishes
Armourcoat .


2011
Swarovski -

. Swarovski Strass
( 30% ) -
Swarovski Elements. Swarovski Spectra
( -
)
Spectra -
. Swarovski Elements -

.
Comfort-Lux , -
-
Swarovski
. ,
-
.
. -
,
,
.
34
NEWS

Aran -


-

Aran.

, 20 -
300 ,
-
Aran, Imperial
Classic, Volare, Erika, Aqua, Dali,
Penelope, Doga, Volare Vetro. -
-
-

Newform
Vista Miro.

, -


Aran .
36
in focus

-, Femme Fatale,
, -
. ,
.
Il Giullare Meritalia, -
, .

Victor
&Rolf
E
, -
,

,
99% Victor&Rolf. -
-

,
, , -
Eyjafjallajkull,
.
.

,
-
,


,
-
. -
,
.
Kir
Royal, -
Fratelli Boffi.
38
calendar

/ /october/Ottobre/Octobre
22- 30.10.2011 Dutch Design Week
Dutch Design Week (DDW)
. DDW -
-
.
, ,
. , -
, ,
,
60 ,
1500 , , -
, , -
-
.

17-19.10.2011
Abitare il Tempo
1985 Abitare il Tempo
, 21.10-
-
, ,
.
23.10.2011
Millionaire Fair 2011
-

-
.
. 2009
Millionaire Fair
ArtVerona.
. 2005
.
Millionaire Fair -

: , , ,
, , -
,
.

.

12- 15.10.2011
I Saloni WorldWide Moscow
7-
. I Saloni WorldWide ,
, -
,
.
350 -, -

,
, .
40
interview

ID.Interior Design: ,


?
:
-
.
,
-, 2010 . -
25%.



. -
-

. -
, -
, .
Abitare
il Tempo 100% Project.
,
-
-
.
ID:

(, ,
, , ,
,
).

Paolo
?
. .: , -
,
( )

Mastromo
,

, .
ID: 26-
- ?
. .:
: Abitare
, il Tempo 100% Project.
Abitare il Tempo ,
, 26- .
,
ID.Interior Design -
. -
. , Abitare il Tempo 100%
42
interview

Project , -


, ,
.
ID:
?
. .:

. -
, -
. , -
,
.


.
,
-
.
-
-
,
.
ID:
?
. .: ,
-
.
-
(
+ , + ..).
ID:

?
. .: , ,

- . ,
. , .

, .
,
, . .
ID: : -
, ,
? .
. .: :
-
. , - , -
.
43
FASHION NAME

, ,
. , ,
:
, .
44
FASHION NAME


Givenchy
,
Swarovski

45
FASHION NAME

Givenchy -
1952 .
.
10 , - Givenchy, 2009 .

,

30 .

, , -
, .
, -
. .

Bettini
- .
, -
,

c .
-

. 53-. -

,
.
.

Play for Him


Givenchy

46
FASHION NAME

Givenchy
Resort 2011
Givenchy
Nightingale, 2011 .

Givenchy Nightingale
, 2011 .

. -
.
,
. -
, , -
Givenchy

,
. -
, ,

. -
, . ,
, 1957 .
-
, ,
. ,
,
.
1995 . -

, , ,
, .
Givenchy
-2011 .
47
FASHION NAME


Givenchy V


Givenchy Haute Couture
-2011/2012
-
Givenchy, 2011 .

2005 .
.
Givenchy

.
, -
, Givenchy Haute
Couture, ,
. -

.
Givenchy -
Absolutely -
Irrsistible Givenchy
, .

48
person



-
, , -
,

, .
-
Plot N13
.
2005 . -

-
C. F. Mller Architects.

.
1924 . -
.

59 -


( 2002 .

Chris Fay
1881 .).

,

.
.
,
.UA,
Cocoon


, 2009 .
-
:

-
-
C. F. Mller Architects, ,
, .
.
16 . . ,
65 , 0,3 . -
Armourcoat Surface
Finishes,
C. F. Moller Architects,
. -
,
Armourcoat,
,
Cocoon. - -
50
person

, .
AntiCrack,
.
-
-
, -
220 .
17 . -
3 . ,
300 -
, -
,
,
-
-

.
2500 .

$127 .
,
Dedalo Minosse. -
-
-

L-Assoarchitetti.
51
FAMOUS NAME

Sakis Lalas

52
FAMOUS NAME

Valverde,
Spumador, 2008 .

Matteo
Thun
, ,
.
,

.
53
FAMOUS NAME

Altstadt
Vienna Hotel, , 2006 .

,

,


Illy

Kauri ,
R1920, 2009 .


Illy, 1991 .

54
FAMOUS NAME

- ,
.
, -
, - . -
:
. , , ,
, - ,
- ,
, - .
,
- .
. -
. ,
- .
- Memphis -
. 1980 . -
, , ,
, , Danubio
Volga, 1984 . -
- Matteo
- , Thun&Partners.
50 .
. - -
, ,
- , -
80-. .
-


Matteo Thun, 1998 .


Slide, Segis, 2007 .

55
FAMOUS NAME

, ,
Side Hotel -
, Altstadt Vienna
Therme Merano -
EdelWeiss Residence, , - Missoni, Fila
, , 2009 .
Porsche Design.

-
. ,
, -
, ,
.


,
.


Compasso
Doro, Vigilius
Mountain Resort
Panda Doro
WWF. -
, 17
-

Kunstgewerbeschule.
-
,
. , ,
-
,
O Sole Mio ( ).

Slide,
Segis, 2007 .

56
FAMOUS NAME


, Therme
Meran, , , 2005 .

Arba,
Belux AG, 2009 .


Tam Tam, Magis, 2002 .
G-Box, Geberit, 2007 .

57
materials

Armourcoat



Armourcoat,


.



.UA .
58
materials

Armourcoat
1983 .
-
. -
, ,
.
, -
,
, -
. Armourcoat

.
Armourcoat
. Polished Plaster
-
.

. ,
, ,
.
59
materials

. -
.
290 , -
Colourwash -

.
ArmourColor -
,
.
, ,
.
,
, -
, .
: Perlata
Tactite. 156 -
,
.
Sculptural -
3D-, -


, Armourcoat






. -

,
.
ArmourCast ,
.
, -

-
. -

.
Armourcoat

. , -
Louis Vuitton, Van Cleef&Arpels,
Christian Dior, Cartier, Gucci Chanel,
Intercontinental, Sheraton, Hilton, Rixos
Premium .
60
materials

Armourcoat

61
accent

Porcelanosa

Porcelanosa Grupo
.
,
, , -
Krion. , ,
,
.

62
accent

Bertolotto

Bertolotto

-
.
-
, .
Fashion Bertolotto
-,

-
-
. Doga Hori
.

Ligne Roset

Ploum, Ligne Roset,


,
, .
.
Ploum .

63
accent

Il Loft

-
,
, -
Il Loft.


-

.

Cavio

-
-
. Cavio Fiesole
, -
. Cavio ,
, .

64
accent

Cesar

Etoile Cesar -
, -
-

, -
.
,
-
,
-
.
-
,

, -
,
,


65
accent

Bertel

Bertele -
, -
, ,
. Bertele
XVII-XVIII .,

,
.

66
accent

Zanaboni


Zanaboni -

1967 . -
-
, .
Zanaboni
Collezioni
,


-
.

67
textile design

Kobe
Kobe

.

,

.
68
textile design

,
Kobe


,
.
-
,
. -
-
, Kobe

Kobe . ,
1976 . - - -
,
.
, - ,
, , , .
. -
- ,
,
.
- -
.
- -
Koroseal . ,
. , -
Kobe - ,
: , , .
. - 2011/2012
Louvre.
Kobe Design Studio. -

- .
, Kobe -

. . -
: -
- , .
69
textile design





. - . ,

-. Kobe , Axelhof Hotel
, Marriott County
, Hall , Hilton -
. , Ambassador Hotel ,
, Kobe Aidablu,
. Queen Mary II, Pacific Princess, Costa
, Atlantica, Queen Victoria, Swiss Jewel
.
. -

- Kobe -
- ABC.

70
textile design

-
, -
Kobe. -

,
-
. Kobe -


,
. -
ABC & ,

K
obe Kobe
- .
. Kobe -
, - -
, . ,
. 10 .
-
- , -
, -
Kobe .
. , -
, - - , -
, ,
. Kobe.
71
textile design


Saum&Viebahn


Home&Contract.

Tonic


, ,
. ,
, ,
.
Tonic Saum&Viebahn, -
100% . .

.

72
textile design

Chelsea

. - .
- ,
Saum&Viebahn. 99%
, - , . -
. . , , Saum&Viebahn
- ,
. -
- , , , - , -
, , ,
, , - .
73
textile design

Manhattan

- Tonic.
, - ,
Saum&Viebahn - . , -
- ,
, - ,
. , -
: , - -
- , , - .
, - , , -
, 100%- - , - , , , -
, , . , ,
. . , -
Saum&Viebahn - - ,
, , -
- -
. , , .
74
private interior

Casa Talia


, ,
.

76
Private interior


- .
, -
, :
- -
. ,
. ,
. -
, ,
- -
, -
. . , -
- , -
Casa Talia
Casa Talia,
, - ,
,
: , -
Marco Giunta Viviana Haddad , : ,
77
private interior

78
private interior

, -
,
, .
-
, ,
, -
-
.

,
, -
-
.
79
private interior


,
,

80
private interior

81
Private interior

82
private interior

,
,
, -
.
-
:

, -
, -
.
-

-
, , -
, -
.
83
Private interior

, .
: ,
- Da&Da
84
Private interior




..

, - .
, ,
.
.
85
Private interior



-
-
Da&Da
-
-,
.

, -

.
-
130 . -
:
.

. -
,
: .
-
86
Private interior

87
Private interior





88
Private interior

Tiffany, - . -
.
. , ASHER

Mantellassi &.
Swarovski, -
, -
AltaModa. , .
- ,
- -
, . , ,
. -
, -

89
Private interior

Gira. , - - -
, , .
- ,
Triveneta. - .
, -
, - -
. , CaesarStone.
, -
. ,
- , -
- .
Mantellassi .
- -
: Da&Da.
, -
-
. - .
, -
- ,
DADAbed. .
90
Private interior

91
Private interior

, .
: &
: JAB, Sacho, Saum&Viebahn
:
92

Private interior





,
,
,
.


ABC, & &



.
:
-
.
,

&.
,
, , -
. .
-
,
;
, -
;
.
, , ,
. ,
-
. -
, .

-
. , , -
.
93
Private interior


,
,

94
Private interior

,
,
, -
, , .
. ,
, ,
, ,
. .
. :
, - -
. , .
95
Private interior

96
Private interior

-
, .
.
,
-. -
, -

,
.
.
. -
,
. -
-
, ,
, , .
97
Private interior

-
-
,

-
. -
-
, -
,

.
. -

.
98
mobile interior

Turri

,
,
Turri
.

100
mobile interior

Turri
50 Turri
, -
,
,
.

-
,

made-to-measure

. , , -

. -
-
,
, .
, -
.
, -
,
.

101
Public interior

Gummo


, , , ...
.
i29 Interior Architects.
102
Public interior

103
Public interior



re
reduce, reuse & recycle


,
-
Gummo

-, -
, -
-
.
.
, -
-
.

, , ,
, i29, re reduce, reuse & recycle
104
Public interior

( , -
).
,
-

, -
, -
, ,
.


, -

. -

105
public interior



...

106
Public interior





-
: -

,
-
. . -
,
Marktplaats
eBay,
... -
-
Hotspray (
-
).
-
,
. -
, -
,
-
107
Public interior

108
Public interior

109
public interior

, -
-
- -

. :
-
-
, -
, - ... -
.
: - , -
, ( . -
-) -
. !

110
Public interior

111
Public interior


, Phantom

.

112
Public interior

Phantom -, ,
, : Odile Decq Benoit Cornette
113
Public interior

114
Public interior

(hyper-tension).
-, - -
.
, . ,
, - , ,
- - ,
- . -
, .
- -
115
Public interior

,
,

, , ,
, - , -
-. XIX . - . -
,
. 1875 .
, - ,
136 . .
-
, : -
-
, ,
116
Public interior

,
, ,

117
public interior

118
Public interior

. , -
, ,
.
(788 . ) - -
: , -
- . . -
500 . . :
, -
,
, - .
119
Brand

Lago School
Collection,
, 2011 .

Lago
Lago ,
, . Lago
. .
120
Brand

Lago

--, -
. -
, -
,
. -
60-
.
Lago Dangla,
, 2011 .
,
-
:
. -

, -
, .
-
.
,

,
-
.
Lago
-
.

- Air,
, 2011 .

121
Brand

, -
, , ,

,
. -
, ,
,
. ,
The Appartamento
-
.
Lagostudio -,
-
Et Voila, .
, 2011 . -
, -
,
,
.
-
, Lago -

Bump,

, 2011 .

Kussin,
, 2011 .

122
Brand

, NOW Diamond,
, . , 2011 .
,
, , , -
, -
-
.
Air
.
I Saloni 2011 -
Lago
. ,
-
Lastika,
.
,
-
.


, ,
.

Lago


Curly ,
, 2011 .

Slide,

, 2011 .

Lastika,

, 2011 .

123
Brand

Airport 13
,
, 2011 .

Show,

Futura
, 2011 .




. ,
60

.
124
Brand


-

50-.
-
, -
.
,
. , -


:
,
, -
.
1953 . -
, -
,
-

,

. ,
-
, -
1000

-. Cinema,
International Five
Studio Tecnico Futura, 2010 .
, -
.
, -

Rover
,

, 2011 .

125
Brand


.
,
-
,
. -
Futura 360, Futura
-
,

1000
, , -

, Nota-Mi
Nota-Mi,

c.
-

, 2011 .

. ,

Show, -

,
-

-
Happy Room,
, 2011 .

126
Brand


Airport,
, 2011 .


Living Bed,
, 2011 .

. -
. -
Kite,
. -
, 2011 .
Airport , -
13 , , -
,
:
, , , -
-
, .
-
. . -
, -
, Happy Room .
127
Installation

Nendo

(Nendo)



Thin Black Lines Dancing Squares,
Nendo.
-
,

.


,
,

.

128
Installation

129
Installation

130
Installation

131
Installation

132
Installation

133
Installation

134
Installation

135
ANTIQ


, , XX .


,
.
,

,


.


-, ,
XX .

, , ,
, XX .

136

ANTIQ
,
, XIX .


, , XIX .

, ,
,

,
, ,
, XIX .

137
ANTIQ

, ,
, II . , ,
,
, XVIII .

, ,
XX .


,
,
XX .

138
, ,
, . ,
, XIX .
. , 28/19
.: +38 (044) 253 56 04

,
, XX .
Event


Elledue

11 - AbitaMi,
.
Macef.


Ivano Redaelli
140
Event


, -
AbitaMi - -
. -

, ,
- .
Abitare il Tempo. -

- Rho: , ,
. , -
- . -
. -
300 -. -
-. - -
, , -
. AbitaMi
(ID),
(ID) (ID) , - -
AbitaMi 2011 , , Baldi, Asnaghi Interiors,

,
Illulian Antique&Luxurious
Hand Made Rugs

Free Girevole
Futura

141
Event


Chelini

AbitaMi
-,


Kare

142
Event
Carpanelli, Futura, Mantellassi,
Jumbo Collection, Oak, Chelini .

120
, -
. Albertis Box,
,

Paradox House, -
-
AEG Baxter Kit House.
Outdoor -

.
,
, -
. , -

,
, -

,

Moroso
Outdoor

Alessandro M.
Merry Boy,
Alessi
143
Event

144
Event

-
B&B Italia Fendi Outdoor
,
Driade. -

,
.

AbitaMi
, -

: , ,
,
-
made in Italy. -
AbitaMi
Premio
AbitaMi 2011 -
, -
Studio Alchimia,
Politecnico di Milano
.

145
Event

Outdoor
B&B Italia

,

AbitaMi

146
Event

-

-

-
AbitaMi. , -

-,
, -

-
.
, ,
, -

,

: Studio Alchimia, Driade
Produzione Privata.
1929 .


-
, - Proust
-
, Cappellini

147
Event
Fendi Outdoor
.
AbitaMi
-

.

, ,
-
.

-.
,
-
, Surround
Creative Women. -

: -
, , , -
.
,
-
.

Square, Rivolta


Crevasse
, Alessi

Stradivari, Metamorphosi,

148
Event

Oak

AbitaMi
,

Baxter
Kit House

149
Event

Macef, International Home Show ,


,
. ,
.
150
Event


AbitaMI,
,

- ,
stile italiano. -

' -
, Macef , ,
, Macef, .
. -
115 . . -
,

151
Event

, ,
. ,
, -

152
Event

,
-
.
,
Macef.
,

,

. , ,
, ,

,
,
(-
Macef
GLO-CAL),

153
Event

154
Event

-

,



-
. Macef,

FUTURE MEMORY. .

-

. -

, -
. -
,
15 ,
-
, .
-
,

. -

. -

. ,
.

155
Event


Polyhedre



MAISON&OBJET,
,


,
,



.
156
Event

-,
,
,

Actuel, -

Ct dco,

Maison&Objet

MAISON&OBJET , -
, Talents la Carte,
, -
, .
, -
-
. .

, ,
, , , ,
,
, .
, -
. , ,

157
Event

, -
.
-

MAISON&OBJET,


. ,

158
Event

now! Filloux&Filloux

28-
!
-
OUTDOOR-
INDOOR,
,

. -
, . Un Jeu des Jouets

,
,
.
MAISON&OBJET
, -

.
. , - -
BACSAC -
.

159
Event

-
, .
,
,

-

6

.
,

.
HocDie

160
Event



:
, Archi Designer

.
,

-
.
,
-
, . -

,
, .
,

.

Craft, l'espace mtiers
d'art,
,

161
Event


,

900



Aksel

, 7
.

162
Event

-
. .
-
. - .
, ,
- -
-, -
Flicit L.
- .
, :
. , -

, - McIntosh
,

163
Event

now!
Filloux&Filloux

164
Event
.
1970-


.
-

. MAISON&OBJET - -
- now! design
vivre, -
. .
-
, , , -
, -
- . ,
, TECH NOW now! design
vivre
,
. ,
, - -
. .
-

- ,
-
MAISON&OBJET. .

165
Event


Scnes d'intrieur

. :
,
.

166
Event


, Scnes
d'intrieur -
, .
-
,
, -

, . Scnes
, , d'intrieur
POLYHEDRE -
, -
, -
.
,
-
. , -
Scnes
d'intrieur

RU EDITION. high-
end ,
,
LALIQUE DAUM.

,
.
,


Mario Cioni


Polyhedre.



167
Event

Paris Design Week



MAISON&OBJET. ,
,
.

BABEL

168
Event

Rose Bakery
Culture,
.


Paris , .
Design Week - -

- Paris Design Week.
. ,
, - .
-
: - -
. . -
, , - , Rose Bakery
Culture
-

:
, -
. - ,
, - .

-, - Paris Design Week -
, ,
-
, , -
-
. .

169
COLLECTION

Fratelli Radice
50 -
Fratelli Radice
, XV,
XV, . -
Fratelli Radice
, -
.

-
, -
.

L'Officina
,
-

LOfficina.
-

, .


,
.


Lucescultura
Lucescultura -

,

-

.
-
,
.

170 \\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\
Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif
COLLECTION

Smania
Smania -
-

. -
, , -

Smania. -

: -
. Smania
,
.

Silik
-
Silik.

. -

Silik
.
, ,
-
-

Silik.


Flou
Flou -
-
. -
,

. -

, Sveva -
-
.
-
,

.

171
English Summary

44
Givenchy 52 102
Gummo Office|
Hubert de Givenchy leads a quiet life Matteo Thun i29 interior
away from the limelight of the fashion Matteo Thun established his design architects
world and the fashion house he studio in Milan in the eighties and since i29 l interior architects creates a
founded in 1952, sold to LVMH in then has concentrated on the task of new area in fashionable corporate
1988 and left in 1995 when he retired. designing articles in daily use for well responsibility for Gummo advertising
But the 83-year-old fashion legend known brands. As one of the co-initiators agency. As Gummo were only going to
made a rare public appearance to talk of the Memphis design movement, be renting the space on the first floor
to students at Oxford University Union. Matteo Thun very quickly achieved of the old Parool newspaper building in
Of course the first questions that came considerable recognition. Characteristic Amsterdam for two years, i29 convinced
up were about the direction the house for the work of Matteo Thun is the Gummo to embrace the mantra of
of Givenchy has taken in his slogan Baroque Bauhaus. The clinically reduce, reuse, recycle to create a stylish
15 year absence. To which he reportedly functional design that was predominant office space that would impact as little
evaded commenting directly on. up to the eighties now has a valuable as possible on the environment or their
I think when you sell your company, new component added to it. He clearly wallets. They developed a theme that
and are no longer the master of driving rejects exaggerated use of shapes; he is reflects Gummos personality and design
it, its quite difficult, he says. I dont concerned with implementing the basic philosophy simple, uncomplicated,
think I have any interest any more. Its principle of harmony and regularity. no-nonsense, yet unquestionably stylish
better like that. with a twist of humour.
172
English Summary

112 128 156


L'Opra restaurant Graphical space by Maison&Objet
by Odile Decq Nendo What if we turned up the volume
French architect Odile Decq has Japanese designers Nendo will draw on senses and meaning, sensations
completed the L'Opra restaurant, black and white floorboards that and emotions, to experience the
which recently opened in the Palais appear to flow around plinths for full intensity of existence? This
Garnier located in Paris, France. their solo show at the National Taiwan is the appealing proposal with
Recessed within the historical Craft Research and Development which Maison&Objet 2011 opened
building, visitors pass the facade's Institute later this month. Designed its doors. The 18th edition of the
original pillars to enter the undulating to showcase their Thin Black Lines inspirations book focused on the
interior. The mezzanine space is and Dancing Squares projects, the theme of intensity. Having explored
carefully integrated to resist touching exhibition will be divided into two the return to cocooning and the new
the existing structure's walls, columns rooms one with black drawings role of the interior as the scene of
and roof. The design for this project on white and the other with white on increased intimacy, M&O reinstalled
is based around creating a space that black. The walls of the second room meaning into this fundamental trend
will highlight the restaurant inside the will be curved as though visitors are by bringing it to life and offering a
Opera Garnier, without mimicking the walking through the image in a fish- solution to the search for self identity,
existing monument, but respecting it eye lens. through the identity of the home.
while affirming its truly contemporary
character.
173
Announce

MOBILIDEA
MEDEA.ITALY
. , Via Vignazzola, 129/133,
. , 28/19, ph.: +39 (0362) 70 585,
.: +38 (044) 253 56 04 www.mobilidea.com

ABC TURRI
. , . e, 30, Via U. Foscolo, 6
.: +38 (044) 238 05 05, 22060 Carugo, Como (Italy),
.: +38 (044) 238 07 07 ph.: +39 (031) 760111,
fax: +39 (031) 762349
&
ZANABONI
. , . , 1, Meda (MI), Italy,
.: +38 (044) 287 31 93, Via Del Lavoro 13/15,
.: +38 (044) 287 32 62, tel.: +39 (0362) 73 280,
www.abc-style.info fax: +39 (0362) 70 066,
e-mail: info@zanaboni.it
Il LOFT
el.: +39 (0331) 776578, BERTOLOTTO PORTE S.P.A.
fax: +39 (0331) 776579, Circonvallazione
www.illoft.com, G.Giolitti, 43/45 12030,
. , Torre San Giorgio (CN) Italy,
BML, tel.: +39 (0172) 912811,
. , 21, fax: +39 (0172) 912800,
.: +38 (044) 425 42 57; www.bertolotto.it
. ,
, -
. , 1-,
.: +38 (057) 732 20 66

BELLONI s.r.l. ,
20030 Barlassina (MI), Italy,
Via Capuana 29, . , . 10/12,
tel.: +39 (0362) 560388, .: (44) 587 70 43,
e-mail: info@belloni.net, (44) 228 72 67
fax: +39 (0362) 563784 www.antonovich.com.ua

MEDEA CARLO ASNAGHI


Medea, Italy, Style S.R.L.
Via Vignazzola, 129/133, 20821 Meda (MB)
ph.: +39 (0362) 70 585, Via Conciliazione, 25,
fax: +39 (0362) 75 781, tel.: +39 (0362) 71950,
www.medea.it, fax: +39 (0362) 333614,
e-mail: info@medea.it e-mail: info@castyle.it
www.castyle.it
!



ID.Interior Design, .: +38 (067) 502 22 83,
.: +30 (44) 575 33 75 e-mail: ogu@voliacable.com
174
. ,, BULTHAUP GMBH & CO KG CAMERIN . , 26/26,
. ,110 Aich / Werkstrasse 6, www.camerin.net . ,
. (044) 229-01-01 84155 Bodenkirchen, camerin@camerin.net Miele Center,
Germany, .: +39 0421 51823 .: (044) 393 19 55,
.: +49 (0)8741 80 0 , 101,
TOSATO & GOLDCONFORT ;
FRANCO BERTOZZINI www.tosato.com . ,
.: +38 (044) 461 99 55, Strada per Novilara 9, info@tosato.com
.: +38 (044) 494 42 51, 61100 Pesaro Italy, www.goldconfort.it Premium House,
www. kmkya.kiev.ua, fax: +39 (0721) 370747, info@goldconfort.it .: (044) 425 45 80,
e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua www.francobertozzini.it, . , 12;
e-mail:bertozzini.franco@libero.it CERAMIC FASHION . ,
Vismara Design C Davis Casa,
Via Carducci, 3 20030 Seveso MI EUROLAMP ART s.r.l. .: (044) 235 94 95,
(ITALY) Scandicci (Firenze), Italy, . , 38;
Tel. +39-0362503726 Via Pisana, 588, . ,
Fax. +39-0362551452 tel.: +39 (055) 731 06 87, Miele Center,

e-mail: vismara@vismara.it fax +39 (055) 731 06 90, . , .: (056) 747 92 34,
e-mail: info@eurolampart.it , . , 17,
GIEMME STILE S.p.A. , 101, 3- . ;
Via del Torrione, 16 .: +38 (044) 281 0727/17, . ,
36060 Romano d'Ezzelino -- . ,
(Vicenza) Italy . , . , 4- . , 44 ,
Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39 .: +38 044 351 1322 . , .: (0562) 31 46 37,
0424 83 26 66 .: +38 044 223 1573 . , 191 -. , 63;
www.francescomolon.com www.artitech.com.ua . , ., 15 . ,
email: info@francescomolon.com e-mail: artitech@ukr.net . , . , 1 Miele Center,
info@artitech.com.ua . , .: (062) 348 36 93,
SATIS S.p.A. . , 58 - , 19;
Via Statale, 697 CAVIO INTERIORS www.ceramic-fashion.com.ua . ,
51039 Casini .: +38 (044) 455 31 06, www.facebook.com / Miele Studio,
Quarrata (Pt) Italy .: +38 (044) 455 15 60, CeramicFashion .: (062) 332 28 44,
ph.: +39 (0573) 744059, . : , . , 26;
fax: +39 (0573) 744108, , 101, 3- ., SAUM & VIEBAHN . ,
www.satis-sofa.com . . , 8, E.-C.-Baumann-Strae 12 Miele Center,
e-mail: info@satis-sofa.com - . , 30, D-95326 Kulmbach .: (032) 229 59 80;
- , 7, : . ,
Aran World Srl - , 8, , Miele Studio,
Zona Industriale , 4- ., . . , 30 .: (048) 722 04 16,
Fraz. Casoli 64032 Atri (TE) - Italy . , 131 www.saum-und-viebahn.de .
Telefono +39 085 87941 export@saum-und-viebahn.de , 60;
Email: Info@aran.it MAISON & OBJET . ,
www.aran.it MIELE
Paris Nord Villepinte . , POLARIS,
MODENESE GASTONE Group .: +33 (0) 1 44 29 02 00 Miele Gallery, .: (057) 75 85 900,
tel: +39 0429 879146, www.maison-objet.com .: (044) 496 03 00, . , 3,
fax: +39 0429 878354, info@safisalons.fr . , 48-50; 5- ;
Via Caodalbero 159, 35040, . , . , Scavolini,
Casale di Scodosia (Padova), Gorenje Miele Studio, .: (067) 545 30 40,
Italy www.gorenje.ua .: (044) 289 05 58, , 1
175