Catalogo de Las Lenguas de Las Naciones Conocidas (Año 1800)

4
-*
---
WViAfW'A.'
A
-\L(
DE i.A-
F \u U A
' 55(K?.'
ir : V
r 'w
.I4
3^ r
ri^*
. ^ ? > ' fSf^SSH BS^ê^BH S '
^
hy ^ . !'Mkh* j u X *i- ' SW 5*

J . 1 1- ;; r i ^ c i ^ ? r ! T * T O W
i / '' ' '!' ,

' f ,- . - 4'
S
V
a
fj
.
' ' awC- ' . ,f' '

f .. i.;,-
- 2:?'
>4.*<*
.?r. >*VA,*
i f ^ , ; :. |.^
%r .
t- ln ' f r - " - - . - ' V-':........... -i,
.-A*. ' - ,'* , ,'% ' t' *' /*J

R- CATLO GO D E LAS LEN GUAS
D E L A S N A C IO N E S C O N O C ID A S ,
S KUKEfÂClOK , BlVl$rOK , T CLASS D ETTAS
. 1. * <
C66Ct!^ LA D1VSK110A1>
DE SU S ID IO M A S Y D IA L E C T O S . '
SU AUTOR
E L A B A T E D O N L O R E N Z O H E R T ^ Js,
Teloga d f l Em im nfisim o S t cr C a rd en a l J u a n F ra m isc
A lb a n i, D eca n o d d Sagrado Colegio A fo si l o y Canona.
d el Enineniisitti Seor C a rd e n a l A u relio R oveftllay
P r o -datario d el Santo P a d re.
VOLM EN I.
LENGUAS Y N A C IO N E S A M E R IC A N A S .
CO N L IC E N C IA .
M ^m ^M TA n L ft * i K i n A C K m a tt a jit s db ific e a c i.
M A D IU D n j l 8dO .
Se kallar4 en U L ib reril de R an z calle de la Cruz

OBRAS D E L AUTOR,
(ue te kallji% en la Librera de R an z calle 4* fa Cruz.'
H jsTO A iA DB LA VIDA DEL f io u B & s , Siete tom o? c n 4 x6 reales

la riitk c ii i 3 n p e r g u tilo o ; y 20 e n
to m o v m d e d icb a H isto ria e s t e n cen su ra.
V i A G S 5 T J T I C 0 A L M S IK P L A N E T A R I O q o a tT O t O I t t t t l 4
1 4 re a le s i la r o t ic a : i ? e o pergM ;ôo i 8 e n pasta.
E s c u e l a e s p a o l a d e w s d o - m u d o s , d o s to m o s e o 4'^ 1 4 reales
la r stica : 15 n p e r g a m in o ; y i S en pasta.
C a t E t A i ^ 7 a u a io K t o -u iu > o s, q ii n r v ir ta jiih m ptfra U xflixiase
d e p e rso n a s, 'Jtt lo in o e n i ^ rca lei i b r stic a , / 4 e a pasta*
E) to m o d e i o aib & e f s i c o 6sx e n p ie rn a .
A L SUPREMO R E A L CONSEJO
D E I N D I A S .
M. P. <5;
ja presente obra , en que trato de

todas las naciones dcl mundo hasta ahora
conocidas , valindome de la observacin y
xamen de sus respectivos idiomas y dia
lectos para distinguirlas , numerarlas y
clasijicarls ^la ofrezco a l integrrimo fri-
hxinal de V. A ., porque d su sombra, direc
ciny providrdcia est el mayor mimero de
ellas. E n este ^y consiguientemente en el de
sus idiomas diversos, la Am rica espaola^
vastsimo departamento de la inmensa mo
narqua que toca d la inspeccin y go
bierno de V. A . j excede <i las demas par
tes del mundo. Innumerables son las na
ciones que V . A . manda : naciones dis
tantsimas de su v ista , dispersas por in
mensos p aises, y diverssimas en lenguas^
costumbres y climas. Su situacin tan le
ja n a , dispersion grandsima y suma di
versidad^ son casi naturalmente otros tan
tos motivos de coniinuas discordias y re
voluciones civiles ; mas la equidad , bon-
dad y ju sticia de las leyes, y el acierto no
menos suave que eficaz con que V . A , las
txecu ta , corrigiendo los siniestros de la na^
turaleza viciada y y de la fa lta de chn.
Kad y hacch que todas sus nachnes.stb-^^
ditas y aunqu de idiomas dk^rstsimos, en
tiendan fkihnene as rdens ^ ^ uno
soh es nfima K A . ; y disforsasy
kjanas , y de cosml^:e^- y ctitnas trmy
diferetUes, ob^deza^n .d V . .A . uniforme-
tTiente , jy risjfeen si- /e.estiwie-
ran presentes , y con la s Umas. naci^
nes de la monarqua se unan en sociedad
civil la mas estrecha ^fm'mando con ella
una grandsima tribu , dividida en itmu*
merabes fam ilias nacionales y que disper
sas fo r casi msdio mundo , d todo csts
sf f j esentan objeto de su admiracin y
alabanza.
Con este elogio , debido a l acitn^to de
V . A . en gobernar, k tributo una corfe'^
son lisonjera por su gobierno > mas no
le adulo y pues con ella repito una ver
dad sin interrupcin verdeada, y notoria
a l mundo, la qual mas de siglo y medio ha
se public por un escritor ahman de vast
sima erudicin, ensalzando con expresip^
ns de alabanza, suma^ y y de la mcôr
admiracin la excelencia de las leyes , y
del goMerno incomfarable de V . A . (*)
D e l continuado acierto^ de este son prue-^
bas sus efectos, que hasta el presente dia
e l mundo ve , conoce , y confasa ser los
mismos, y que admir y elogi justsim a-
mente dicho escritor.
(*) M h i iliquando tn m tntfm Vf nh a d m ir a r t, qvt

, v t p r ^ U r te^nw um m M u m off fftft udkfm tdm
finio tempore sing u d x titM t, rebeilm e, d f f e a m e tan-'
t a monarchia (H isp an a) consista t : nec p r a t e r divinam
provideH iiam a liu d invffUo , qudm quod omnium a cta
sint in f n s fn tu cm siltortm rczom m , f t R fg is . JatK
centum a n / w i n J i a f , v a r i a s Mti onet teneni t i s f o ^
ftiiC in tdm refnotis , inviisûe proTsinciis, in ta n ta itf*
casi$ne f^ d e r u m eum barbaris , in ta n ta p ecsa n d i ii
eentid v ix u a defeeiiones , a u t tumultus a u d iti , soii
P i t a r r i in A m e r ica c in i ia b tlla g essen ia t. Q uod s i
manum imperium ja m a d u liu n in sp icia m u s, nullum de-
ceimium d a bitu r , non p lu r e s siditiones , ccnspiratio-
n e t , soeiorm e x p ila tio n e t, p fc u la tu s et repetvndarum
frim in a inveniantur , qudm teto s^cuio iiia monarchia
tm la ti f u s a v id erit. Q uod si^num optimis legibus , w
r i s ^ e regnum abundare. P oliticom m lib r i x , autkore
A d a m o C e n ite li, Soe. Ies. M o g u n t* , 1 6 2 1 , fo). lifa. 7,
cap. 9. p. 48}. oum. 4.
P a ra tan fe liz continuacin., no
rfi intiles las circimstandadas noticiasj
que en esta obra doy de la muchedumbre
de nactoms que Vi A . -gobierna : en "eUa
admirar su nmero y diversidad'^ y ha
llara indicckios algunos de ios madios fr in -
cipales, con que fe liz y fcilm ente se con
quistaron en gran p a rte, y pacficamen
te se conservan en unin y obediencia. E s
tos medios tuvieron por principio y fin la
santa religin, con que nicamente se hace
y conserva fe liz la sociedad c iv il: la ca
lidad y eficacia de ellos hacen V . A .
notorias sus archivos , y los efectos fe
lices del gobierno de V , A , todo e l mun
do hacen patentes , y materia de alaban
za y admiracin.
i^cnetrado de esta ^ y de la mayor
veneracin y ofrezco V. A . esta obra^
que en gran parte le toca por su asun-
y y que es suya totalmente por a ob
sequiosa y himilde oferta , que de ella,
como de mipersona y tengo la honra de ha-
tr d a l D ador
im fh r c m d Q
ds todo bin i que d V. A . se io conce

da para Jiikid a d de las nacton&s' que acer-^
tadamentr -gBisrna , y apara xtiniaja dt
toda-Id fnonarqua espacia. \ \
Roma de .F^brô de
Lorenzo Hervs.
N D I C E
D E LO CONTENIDO EN ESTE PRIMER VOltMEEW.
Pertenecen la monarquia espafioJa la s naciones y en~

g u u , ct^yos ncmhrss se ponen de letra cursheu
IN T R O D U C C IO N .
A .R T I O T L O ! . M e d io s p a r a c la s ific a r la s n a c io
nes d^l m u ndo............,,. pao. i
A r t ic u l o I I . L a s l e n g u a s , d is tin tiv o c la c o d e las
n a c io fle s , aon e l m e jo r m e d io p a r a c la s ifi-
va*
1
AA
I j
A ft T ic v t o III. P r c tic a a p lic a c i n d e la o b se r

v a c i n d e la s le n g u a s p a ra c la jif ic a r la s n a
c io n e s ; u tilid a d d e la o b s e r v a c i n d e la s le n
g u a s e n rd e n a h is to r ia a n tig u a * la s o
c ie d a d c i v i l , y la r e l i g i n . - . ^ x g
A r t ic u l o I V . E p o c a a n tig u a p r im itiv a d e U
o b s e r v a c i n d e la s l e n g u a s : e s c a s a s n o tic ia s
q u e d e e lla s d a n lo s e s c rito s a n tig u o s .............. 31
A w i c u t o V . E p o c a m o d e rn a d e la o b e r v a c o n
d e la s len g u a s. P r im e r a c la s e d e sus o b s e rv a -
A r t ic u l o V I . S e g u n d a c la s e d e o b s e r v a d o r e s
p o c o tile s d e la s l e n g u a s , ^ ................................. 40
A r t ic u l o V I L C la s e te r c e r a d e o b s e r v a d o r e s '
d e leo E u as .......
...............-.......................... <3
A r t c u l o V U I . C la s e lt i m a d e ob servad ores
le n g u a s ...................... ................................................. ^3

A r ticv lo IX . M edios y circunstancia? para es
crib ir esta obra : rum bo geogrfico de sus ob^
servacione^................. -
A rtculo X . V ista observacin Ue la actual
alcuacion de las naciones mas conspicuas del
m undo ; y conjeturas de la prim itiva situa
cin que antiguam ente t e n i a ....... . ^8
A rticu lo X I. Primeras id e a s, y progresivos co
ocimiencos de las naciones sobre U pobla
cin d el orbe terrestre y divisin que hacc
de C6te la geografa m oderna en quatro par
tes principales : alusin de los Qontbres de
esc s.,.y sus respectivos coanes^^.u*44.*,4,^ 89
T R A T A D O L
HTROLUCClON.
L en gu as y naciones de A m rica : isla atlntica:

prim eras noticias de A m rica : antigedad y
gran d eza de los im perios de ios Incas y de
los m exicanos : antigedad grande de la po
blacin de A m rica : mi mero de sus lenguas,
y de las m atrices de Europa : coacurrencia
d e trescientas naciones en D ioscura : paises
inmensos en que se hablan las lenguas china,
m alaya y trtara 107
C A p m ito I. Xênguas que se hablan en las isUs
d el Fuego en los Patagones y en e l C hile:
esto es , las lenguas lecbeyel y tkinauer^ fd -
ic u , caucabufs, cb^M araucana chilena con
Dueve dialectos (que se nombraa)îm/d,
ran4 i , t u t l c b t , fx/ya y caucan : noticia de
C a p itu lo II. Leoguas que se hablan e a e l Pa-

raguai y en e l Brasil. Lenguas d el Paragual:
guarani (tabla itineraria d e las poblacioaes
guaraflis) con sus dialectos guarayo cbrigua-
no (poblaciones chirguanas) omaguoy
jurim aguo, payaguo y a g u a , cocamo, cocami^
//o, tse? y y e te (lo s ltim os nueve dialec
tos se hablan en e l r e y no de Q uito : vase
pag. 265) Lenguas d el B r a s il: tup 6 brasi-
liana con d ie z y seis dialectos , que se nom
bra a : asimismo se nombran cincuenta y una
naciones d e diversos len gu ages y se pone su
situacin. Los dialectos guarans y tups tie*
lien afin id ad , y provienen de una misma len
gua i
Lengua chiquita con quatro dialectos , que se
nombran i tabla de las poblaciones d e k>s cbi^
quitos de la dicesi de Sanca C ru z de la Sier
ra. Lenguas d iversas: h a ta je , car a b e, cuhert^
curaean, curomin, ecobor ^ otuque, yaicony
p a ra b , paun, puizoca , q u it m a , t a p , d -
p vri y jarabe. Lengua xamuca con dos da-
iectcsx situacin de varias naciones.................. 158
Lenguas tnataguiâ, h h (noticia de los lu h t,
tocooBtef y matars)^ cacana , viU/a (con un
diakcta) , fttalbalae, abipona (con quatro dia^
ect j) y p^yagu, guana, guacbtca, inemaga^
e c b th n gnaam , guajraqu, caaigu y que~
no^ con sus diaUcec, Situacin de varia5; na
ciones : catlogo d e U5 misiones d el C h aco,
fundadas desde e l ao de 173$ : diex hnguas
H )atrices, qns se nombran ^ en los paisei de
los y de los guaranis,^,,^.^............ 1^4
C a p t v lo III. Lenguas que se hablan en los pa
ses a m e ric a n o s, llam ados T ierra-firrae , y
principalm ente por las naciones establecidas
en las riberas de k ros A pure , M eta , C a *
sanare , O rin oco y M agdalena , y p o r otras
naciones d el nuevo re yn o de G ranada : no
ticia d e l IdcHtia de las islas AntiUas. Z ^ g u a
caribe con treinta y seis dialecot i ocros dia
lectos de caribes : estos descienden de la
Florida : paises que ocupan en A m rica y en
sus i.slas...M. . . d o t
Lengua taUva con tre^ diaUceos \ maip*tre con
ocho d ia lecto s: lengua Cornaca , topariia^
kriripa , garana dialectos caribes : lengua
b ttoi con quatro dialectos : lenguas tuneba^
guanera , m anar, g m iv u y y a rw a . Le^îtas
d el nuevo re y no de G ra n a d a : patagora, pa/j-
cba su ta g a , c b ita r tr a , lache , moxca
mufzca , y acagua. Situacin de variar n a
cin es.M>*. . m * * . . m . m . . * ..m* 3 ip
CAPiTtrto IV . Leugnas de naciones d el Per:
quichua quechua , 6 peruana : su extensin:
poltica de los Incas en exten d e rla : origen
de io s In c a s, y su lenguage paxticular : c m
ditcfos quichuas : lengua aimar con n^jeve
diaiectos : lengua* puquina ^yunca 6 mocbica^
moja 6 m oxa , con dos dialectos, m ajiena, ^0
fimi , cfiyubaba, itonama , sapibocona , c b h
riba con un dialecto , btribtcona con dos dia^
h c te s , mure , mopeciana y canisian r conver
sion adm irable de los canisians , guar<{yos^
cbiquits y chiriguanos. Situacin d varias
naciones. Lenguas descoDocidaf..................... . 231
CrtPnvLo V . L engoas que se hablan en e l rey**
no de Qto w d o las fronteras d el P en i has
ta el estrecho de Panam , en donde empie
za e l continente de Nueva-Espaa, Situacin
gec^rfira d e treD ta y o ch o misiones : len
guas que en estas se hablan............................... ^5^
$. I. G obierno de Mainas j d el M araon. M i-
sloBCs espaolas d el M araon destruidas por
los portugueses : lenguas que <e bablan : an-
do , cam pa, cb^yaxyita , ccmaha^ cyniba, e f f
cabellada , jebera , m aina, mtmicbe , pana^
p ir a , sim igaecurari, sucumba , urarina
f 7 jln o r i, con se*cnia y quatro dialectos^
que se oombrsn : otras d ie z y seis lenguas di
versas que se nombran : otras veinte y dos
extinguidas \ otras diez diversas. Lengua
gua con nueve dialectos-, descendencia y dis-
f^ fsM de los ................................... ....................
a O obiem os de la d u d a d de Q u ito , de Aca-
cames , G u a y a q u il, C u e n c a , M a c a s, Jan y
Q uijos : en estos s k te gobiernos se conocan
e l ao de 1700 ciento d ie z y siete naciones^
<)ue se nom braa : la rna^ôr parte de ellas ha
biaba dialectos quichuas. Lenguas c&fane
hara j yunca con un d ia lecto: lengua quite^
a en e l ao de 1470 , en que ios In c is con*
quiscrou e l re^no d e Quito^^^^
^ lir . Lenguas de U s ptavincU^ d e Popa^ô*
D aren y V eraguas. E n la provincia d e Po
p a y an se coaoclau cincuenta y dos naciones,
cuô& nombres se ponen : reduccin de ellas:
misiones p rin cip a les: inisiooes en e l Darien:
lengua dar tena 6 dar te la : descendencia de los
dar tenes 6 drteles. le n g u a 376
C A P rrvto V L Lenguas que liablan en d con
tinente de la N ueva-Espaa. Lenguas m atri
ces co n o cid a s; mexicana , otmita tarasca^
pirinda , cora , mqya 6 yucatana , misteca
6 m isteca totonaca , hiaqui ^peri^ , guaicw
ra y cocbtm : misiones y pases en que se ha
blao estas len g u a s, y sus dialectos. Leiigua.s
desconocidas nijra^ jum an a, la na , zu
ra , tigua , quera y pecuri * se hablan en el
N u e v o -M x ic o , y e a e l gran pais de los
apaches.
Paises en que se h abla la lengua m exicana: len
gua de los antiguos toltecas y chichim ecas:
palabras de e l l a : extensin del im perio me
xicano. C inco lenguas de N icaragua : lenguas
de T abasco y de C h iapa...-.....- ................ .. jp r
Tienen anidad las lenguas choMol de N ica ra-
g ili i f{ya de Yucatan i cakchiqila y poco-
marta de Guatem ala : c a ik i y poconcbi de V e -
rap az : misiones de las nadones de las qua-
tro lenguas ltimas........ ................................. . 303
T rece lenguas eo las mix te c a s : la zapoteca co
tres diaiecrot : 2a oSomita coq dos dialectos :

m isiones: co ra , leogua dcl N a y a r it : sus mi
siones , y aatiguos edificios m extcacos , como
tambin e a Z acateca : Jas lenguas tnaxapiU^
concha y cinarra s0rt dialectos m exicanos: mi
siones. Pas de los apaches : edificios mexica*
DOS & l ; pasage de lo s mexicanos y d e los
clnatoas desde A sia. E n Cinaloa lenguas ma
trices tu b a r , zoe biaqui ^ con sus dialectos y
y quarenta poblaciones de sus misiones : lie
g a d a m aravillosa de ios nebomes d e la F lo-
rida.
Topia^ lengua de la provincia de su nom bre,
cofi quatro dialectos coinprehendido e l to^
boso: lenguas sicuraba y tarubumara cou ocho
dialectos i sus misiones y las de los pimas^ Na^
eiones y lenguas aL norte de Cinaloa , y al
rededor d e los ros C o lo ra d o , y Jila 6 Xila:
pasage por e l C olorado i C a lifo rn ia : los apa
ches rebeldes en paises de trescientas Jtguas
de cifcu k o ................ .......... ........ 337
C a^ lo V U . Lenguas que se hablan en la C a*
lirornia en su c o s u septentrional hasta e l es
trecho de Anian , y en la vasta extension de
que h a y entre e! rio M isisip f, Fio-
rida y Groenlandia. M isiones de California
e e l o de 176 7 : exeeoslon de esrs en e l
d e 1 7 7 9 : tu i lengua 3 p f r c i , guaicura co a
tres dialsctQ , y cocbim co a tres dialectos
hasta e l grado 33 de latitud : nueva Ungud
desde es re grado ha n a e l 38 : monumentos
antiguos en California : sus pobladores pa$i*
ron desde Asia... . ..m. 3 ^ 3
D escubrim ientos de los Rusos y de C ook al or*
te de C a lifo rn ia : lenguas asiticas desde el
estrecho de Anian hasta e^ Japn : conocU
m iento del hierro en Am rica..*........... .. 357
Lenguas de la costa oriental de la A m rica sep-
tencriooal. Lengua groenlandesa : tierra de
L abrad or : los eskimeses son groenlandeses:
poblacion moderna de Isandia............... ............ 3^2
Lengua algonquina coa veinte y ciu co dialectos:
hurooa iroquesa con o n c e : situacin de las
naciones <îie hablan estos dialectos entre los
groeniaodeses y los floridos. Florida : se nom
bran suj m uchas itnguas : ia apalacbina es la
m is g e n e r a l: siete dialecios de e lla : caribes. 36$
M uchedum bre de aaciones a m erica n a s: se uom-
braa l^s once principales : por donde se po*
bUroQ las dos Am ricas......,^...,.^,^....... 391
I. E n la presente obra me propongo obse^

v a r todas las lenguas del mundo co n o cid as, y c o d -
siguientemedle las naciones que las h a b la n : y la
observacin de estas me hace retroceder hasta to
c a r y descubrir su o r ^ n , por lo que esta obra,
que intitulo de las leogtiasconocid as,es histrico-
genealgica de las naciones d el mundo hasta aho*
ra coDocldas. E n las historias de las naciones to*
dos sus escritores pretenden llegar al estado pri*
m itivo de e llis con la relacin de aus hechos.
E llos tomando los varios rumbos que les presen*
ta a los monumentos gerojÎficos, m ito lo g a , tra
dicin ca len d ario s, o lfa ^ to s escritu ra , y las
noticias de la historia de las naciones vuelan por
inmensoc espacios de los obscuros tiem pos de la
a n tig e d a d , iigurndose ansiosamente seguir el
h ilo de la sucesiva descendencia y propagacin
de todas las naciones hasta e l origen de su d iv er
sid a d : mas he aqu que muchos de estos escrito
res , descaminados por causa d el m al rum bo de su
d ir e c c io a , alcos de luz , porque condensndo
se las tinieblas i proporcion que se internau en la
an tiged ad , se hallan en la m ayor obscuridad,
que no les perm ite distinguir descubrir lo que
buscan, suelen confundir una naciones con otras,
^ e e r de una m u c h a s, reducir muchas casi
todas u n a : por lo que la historia que em pieza
a hacerse de una nacin , se muda acaba en la
otra otras m uy diferentes. A estos y otro
inconvenientes semejantes est y estar siempre
e x p lo t a la historia de las p uniones por causa de
la o b r a rid a d de su estado a n tigu o , hasta que es*
te se ilustre clarificando las naciones que entre s
tengan afinidad d iv ersid a d ; y esta ilu itracloa.
HervU. i CataU
2 IN T R O D U C C IO N ,
que lo s d el mundo prim itivo de! gnero huma

no desde la poca en ûe e^ce se d ivid i en na
ciones d iv e rsa s, pretendo bacer con la presente
obra. Su leccin a l le c to r , que rem ontndose so
b re la poca d el principio de la historia de la j
naciones , se interne en e l inmenso espacio de
tiem pos tenebrosos que h a y hasta e l origen d e su
d iversid ad , para llegar este sia perderse y para
distinguirlo con bastante c la rid a d , dar d e tanto
en tanto ra y o s de l u z , que le hagan ver los ofus
cados senderos de la obscura a n tig ed ad , por los
que debe d irigir su rumbo sin errar. L a leccin
d e esta obra le descubrir inmenso cam po deli
c io s o , ntes o c u lto , d e v is u s filosficas hist
ricas de todas las naciones que formron , y por
sucesiva descendencia forman e l linage humano:
en este cam po inm enso, hacindole observar e l
m undo presente de Uls naciones que lo pueblan,
le har conocer e l mundo prim itivo de las que lo
poblron , 6 las antiguas naciones que por suce
sin no interrum pida se conservan en las que exis
ten. U til interesante al hom bre es esta obra : ella
es la historia de su n aci n , 6 por mejor d e cir de
la fam ilia prim itiva de que esta y l descienden.
A l lector en la historia que y a he publicado de
la vida d el hom bre, present la historia de s mis
m o , y en esta obra de las lengijas y de 2as nacio
nes que las h a b la n , le presento la historia de sh
fla c i n , p o r mejor d ecir d e su fam ilia prim iti
va. E sta o b r a , vasta p o r su asunto, rdua por sus
d i cultades, deliciosa p o r las vistas que descubre,
y til por su fin , descubrimientos y n oticias, pide
que ei lector ntes de em prender su leccin forme
alguna dea de los m edios con que se ha form ado,
de su a rd u id a d , im portancia y utilidad ; y para
darle ta l idea servirn los discursos siguientes
A R T C U L O I.
B D IO S PARA C L A S iF iC A ft LAS N A C IO N E S
D BL MUNDO.
IT. A . I nmero de naciones que componen el

Knage hum ano,corresponde e l de las lenguas que
las difereodan. L a atenta reexon d e una mente
observadora descubre muchos medios para clasi
ficar las naciones, para conocer su diferencia
diversidad y nmero. Para este fin sirven en
^ im e r iwgar los iDedtos ca si ocos de que la U-
ceratura humana se h a valido hasta ahora para
escribir las historias genealgicas de las naciones
y de las familias mzs conspicuas de ellas. Estas
historias han aparecido m u y modernamente en
e l m un d o, quando y a este estaba probablemente
mas poblado que ahora e^t, y se formron eos
escriturad poco antiguas, y con tradiciones popu
lares y casi romancescas de hechos antiguos. L a
Medies falaces
m oderna literatura ha pretendido ilustrar las pri para claîc ks
m eras historias que de las naciones se han escri naciooes.
to , co n g e r o g i t f ^ s sm bolos, m itologas, alfa
b e to s, y con otros monumentos sem ejantes, que
en colecciones inmensas inconexs de noticias
confusas, d udosas, y ta l v e z inverism iles, pre
sentan un m anantial de aparente erudicin llena
de equivocaciones. A este m an an tial, que moder
namente se ha hecho un lago inm enso, en que f
cilm ente se m ezclan con cenagales las pocas aguas
clart que en l h a y , ha acudido y acude tropa
de hitoriadores y eruditos , que pretendiendo
probar ilustrar la descendencia originaria de
sus r tt^ c t iv a s n acion es, e s ta s , quando llegan
4 referir los hechos de su prim itivo e sta d o , con -
unden con otras m u y d iversas: por lo que en las
A 2
4 iNTRoruccroK.
historias tnodernas de las n a cio n e s, y principal
m ente en los respectivos discursos de los orge
nes varios de ella.%, se lee erudicin iomensa de
documentos antiguos, que promiscuamente se ale
gan en favor de naciones diversas , y se hacen
entroncar unas en o tr a s , com o freqUcntcmence se
entroncan diversas fam ilias con e l fanasm o y
falsedad de probar ilustres desde la mas rem ota
antigedad las que modernamente em pezroa
serlo.
Geuetlosa de documentos mas acrisolados que se pue-
Us f a liiS producir para probar la genealoga d la s fa
m ilias mas ilu stre s, se estienden i poco tiempo.
L o s europeos se vanaglorian de haber sido slo
interrupcin c iv ile s , desde que entre ellos apare-
cirou formados los imperios griego y romano;
o as en medio de esta civilid ad n o interrum pida,
y poco antigua respecto de )a poca en que em
p ez la diversidad de las n a cio n e s, ninguna fa
m ilia probar qual fuese su estado en tiem
po de dichos imperios. L as fam ilias que en tutos
figuraban , se confundiroo con las desconocidas,
y quiz con U s in fa m es: ignoram os si de estas
desciendan muchas de las que figuran al presente.
L o cierto es que las mas conspicuas entre estas
SOR teuiacas y trtaras: porque e sta s, c u y o ra*
rao es ia turca , se apoderron d el im perio grie*
g o oriental d e los rom anos, y aquellas se apo*
derron de cas todo e l o c c k lc n ta i, escendindo-
se despues por otros paises en que aun dominan.
D e la nacin turca ntes d el siglo d c im o , y de
U teutnica ntes del s ig lo q u a r to , solamente se
sabia que e>^stian. E s cierto que se sabian algu
nos hechos de la te u t n ica , sucedidos tres y mas
.siglos n te; mas Ja noticia que por elJos de la
nacin teutnica 6e cenia , era m ucho mas esca-
sa que que los espaolea tieoen de la brbara
arau&caoa por t&zoci e ss largas guerras coa
ella. L o que se ha d ich o de ia nacioa teutnica
convena diez siglos otes de la noticia de esta
las naciones c a ld e a , e g ip c ia , fe n ic ia , persiana,
griega y rom an a, que son las ilustres de la hsti>>
r ia profana mas antigua.
Los medios pues de que la literatura hasta aho
r a se ha valid o para conocer y distinguir la di
versidad de las n a cio n e s, y para numerarlas y
clasificarlas, son escasos, poco e x c to s, expues-
to s engaos y equivocaciones: se extieodn po*
c o tiempo , y oo llegan aquel rem ate en que se
eocuentra e l origen de la diversidad de las uacio>
n e s , e l qual v a casi i to car con e l de la pobla
cin d el mundo.
III. O tros m edios mas seguros y eficaces la
mntc ateneamente observadora descubre en e l li
na ge h u m a D O para form ar la historia genealgi
c a de las nacioDCS q u e Jo componen. Estos me
dios no son parto de la literatura h u m a n a , mas
de U naturaleza de los hombres : ellos por tanto
0 0 son h um an os, mas naturales, y p o r esto d o
son fa la c e s , ni fcilm enfe expuestos engaos.
L a mente pues o bservad ora,m irand o con vista fi
losfica al iinage humano , advierte que las na Medos Datcr%
ciones de este , aunque todas de individuos racio* k s p v 2 cbklficai
Bate de una misma e sp e c ie , se distinguen y di lis oaciones.
versifican en costum bres, en ia figura corporal y
en las ie a g u a s, y que estos distinti vos ca ia cie ri-
la n su diferencia y diversidad.
Queres saber la diversidad y e l nmero de
U s n aciones, formad la historia de sus costum
bres re s p e a iv a s , y ella os dir quanus y quan
C ostorobrcs
diversas naciones h a y eu el mundo. Las coseum- ras de iss naci^
w c s dividen en naciones los iiom bres com o ra- oes.
6 iN T R O P U C C r O N .
ciofiales ; ellas no pueden h acer esta distincin eA

las bestias, porque careceo de laôn. L as bestias
de cada especie en todos clim as y sitios obran
de un mismo m o d o , porque obran segn los des
La& bestU s se tinos de su naturaleza. E n ellas no h a y costum**
d m in g u r a p o r su b r e s , mas actos necesarios de una le y que lla
o a iu riie z a j no mamos in stin to , y es le y d e la n a tu ra le za , que
K>r Ia costum las d irige su respectiva propagacin y conser
bres.
vacin. E l hom bre co n la industria podr alteraf
accidentalm ente en las bestias los dichos actos,
dirigindolos a l fin de su servicio 6 caprich o; mas
e lla s , luego que les falte la violencia , volvern
excrcitarlos d el m odo m ism o co que em pez-
ron hacerlos. L a naturaleza ced e i la violencia,
y luego que esta f a lt a , prosigue obrando com o
si jam as hubiera sido violentada : as las bestias
en su obrar ceden la violencia mintras esta du
ra , y luego que falta prosiguen obrando com o em-
pezron obrar p o r naturaleza. E lla s por tanto
en ninguna especie pueden form ar cla se s, que se
diferencien por las costumbres que no tienen ca*
bida en los e n te s, en todo su obrar sujetos las
leyes naturales , y faltos de codo principio de
libertad.
C s a u d e la v* E sta es e l punto de a p o y o de la variedad de
^ e d a d d e co5- costum bres en los h o m b res, los quales las refe-
cum bres fisicas j le n lo fsico y lo m oral. L as costumbres d iv er
m orales.
sas dirigidas lo fsico p o r l&s naciones , aluden
los c lim a s , p o r lo que no se deben llam ar per
sonales , mas locales ; y tales costumbres nacio
nales pueden convenir sucesivamente todas las
clases d e h o m b re s, segn que va y an mudando
sucesivamente clim as. L as costumbres que se re
fieren lo m oral son personales, p o f lo que son
d u ra b le s, y las mismas en todos clim as , com o
en todos estos una misma siempre es la persona
que Zas tiene. L as costumb/es relativas lo mo
ra l son viciosas virtu osas: la nacin virtuosa ao
tiene vicio alguno ; y la viciosa puede tener mas
6 meaos v ic io s : y he aqu que si toda'i.los hom
bres fueran virtu o so s, no se podran distinguir en
naciones por razn de sus costumbres morales. L a
virtud en tunees les hara aparecer com o si todos
fueran de una nacin sola y de una sola fam ilia.
L o s vicios son los que i los hombres distinguen
en aacioncs mas mnos brbaras 6 vicio sas, se*
gao ia m a yo r menor maldad de sus m alas cos
tumbres. E s ta s , aunque provenientes de un obrar
racional y Ubre y solamente ceden a l ntuxo de
la verdadera religin , que es la cbristiaoa. E n
vano la filosofra mundana pretender aniquilar con
medios humanos en los hombres las costumbres
v ic io sa s, que es distingueu y diversican en na
ciones. L as ciencias les harn mnos bruialm cn*
te viciosos , mas nunca virtuosos. L a educacin
que e l filsofo profano llam a c i v i l , es har ci*>
viles la vsta de los m u n d a n o s,q u e serenan
en e l v ic io con la civilid ad . N o se canse intil
mente e l filsofo profano en pensar y proponer
medios humanos para hacer virtuosos los hom
bres : l si es filsofo debe couocer la ioeficacia
inutilidad que de ellos demuestra la experlen**
c a en las naciones mas civiles y sa b a s, que en
e l mundo hasta ahora ha habido sin conocer
practicBt U verdadera religin. E llas por sus eos*
tumbres viciosas se han d iferen ciad o , com o por
las mismas se diferencian las mas brbaras. L a
religin verdadera es e l nico m edio para que los
hombre* por sus costumbres viciosas no se dis
tingan en n aciones: si ella se hace u n ive rsa l, y
se observa y todo e l gnero humano en las c o s
tumbres morales form ar una nacin sola. Eiîa
a IN T R O D U C C IO K .
deban form ar todos los h om bres, com o su razoB

natural se lo d icta y ensea t p o r lo que codo
e l liaage humano es necesario e l m edio nico para
fo rm a rla , esto e s , le es necesaria la religiou ver
dadera y u n ive rsa l, que rectifique y perfeccio
ne U s ideas humanas , de c u y a falsedad pro
v ie a e y siempre provendr ia diversidad de cos^
lum bres v icio sa s, que se llaman nacionales, 6 que
los hom bres distinguen en naciones.
IV . Estas en los hom bres se distinguen tam
V a r ie d a d e n la bin por rason de los accidente.^ diversos de su
ig o ra c o r p o ril
figura c o r p o r a l: quntos y qun diversos me
d e lo& h o r n e e s .
dios esta nos presenta para distinguir en codo
los hoinbres las respectivas nacionus que ellos
pertenecen} L a m a yo r m enor g ra n d e z a , y la
va ria configuracin de sus ojos , es un medio:
otro es la variedad de colores a z u l, n e g ro , cas
tao y pardo en las p u p ilas: la calid ad varia de
los cabellos pelosos 6 ian u d o s, derechos en
crespados , largos c o rto s , b la n co s, n eg ro s, ro -
xos 6 d o rad o s, presenta m uchos m edios; los pre*
sentan la m a yo r 6 menor abundancia de barba,
la fa lta de e l l a , y su c o lo r : lo* presentan a
grandeza y figura de las narices y la b io s : las d i-
versîm as facciones de la c a r a , su color y su
encarnadura. ; O qun tos distintivos nacionales de
los hombres nos presenta solamente su cabeza!
(Q u in tos y qun diversos se hallan tambin ea
las demas partes d e su figura corporal! Si que-
D itiiico n esn s- reis ver los m uchos y claros d istin tivos, que por
cionales e n U fi razn de la figura corporal diferencian y carac
g u ra co p o ra .
terizan todas las naciones d el m uado hasta a h >
ra conocidas , <;in salir d el retiro de vuestra ha
bitacin podis lo grar esta v ista , aprovechndoos
de las noticias que de tales distintivos nacionales
de los hombres se leen e a U s relaciones d e los
A R T C U L O (. 9
que hao viajado por el mu o d a H aced pintar se-
gun estas noticias un hombre de cada uacion
con todas U s se al visibles de su figura corpo*^
r a l, que la diferencian y caracterizan. H aced que
co a la respectiva y propia diferencia que le con
viene de grandeza , gura , calidad y co lo r , se
pinten su e sta tu ra , ta lle , proporcion de miem
bros , fren te, o jo s , n a rice s, boca , & c . ; y luego
que el pintor presente vuestra vista estos hom
bres en cada uno de ellos tendreis visibles y cla
ros los respectivos distintivos nacionales de su fi
gura corporal. Vosotros al ver e^ta pintura naci
nal d el linage humano , distinguiris prontamen
t e , y sealareis con e l dedo ca d a una de las na
ciones que lo componen. L a mas simpie mirada
que deis la piotura , os har conocer pronta y
claram ente quales son las naciones asiticas, eu
ropeas , africanas y americanas. V o lved i mirar
la pintura : observad bien cada una de estas cia
ses nacionales que habis visco : fxad la vista
en vueatra clase nacional. S esta es la europea,
v e d en ella a l lapon alema n , esclavn , griego*
tu r c o , francs y e sp a o l, que claram ente se di
ferencian por muchos distintivos de su figura cor
poral.
M uchas naciones con las conquistas, tran.<^tn-
graciones y com ercio se han m ezclado conside^
rablemenie, L a m ezcla h a producido el patentes*
y Cite necesariamente ha debido confundir
los distintivos nacionales de su figura corporal:
ina* en medio de esta con fusin, en todas las na-
ctooes h a y un gran nmero de in d iv id u o s, que
M su figura personal conservan e l carcter y dis-
tjn u yo nacional. N o busquis estos en las po
blaciones dominadas alguna v e r por forasteros,
n i t o las g ra n d es, en que la abundancia de estos
t n v a s . /. C t a l
rO iN T R O D U C C t O K .
y de los vicios desfiguran e l carcter nacional de

la figura c o rp o ra l: buscadlos en las poblaciones
pequenHs: buscadlos en e l retiro y aspereza de
la^ moQta&as y los hallareis caracterizados v i-
sibleinente con e l sello nacional. N o se borra es
te fcilm en te, aun quando se muda el clim a. O b
servad al espaol americano descendiente de fa*
m ilia tres siglos ha establecida en A m rica sin
emparentarse co a e l piiro am ericano, y advertr-
rei&lque l en su persona nada se diferencia del
m as puro espaol. O bservad en m edio de los e^*
paoles al flam en co , irlan d s, in g le s , & c . naci
dos de famias establecidas siglos h a en Espa 5 a>
quiz m ezcladas con las espaola, y no obstan-*
te e l color de sus cabellos , d e sus o jo s ,& c . pre*
sentarn aun seales caractersticas de sus respec
tivas naciones D exo la observacin y censura
e los fsicos e l exim en d e la duracin d e estas
seriales rracionales en los hombres que transmi
gran ; y o podr concederles que ellas deben su
origen la variedad de sus c lim a s : mas no con
ceder fcilm ente que despues que se hayan a r-
ra y g a d o e n una oacion desaparezcan porque esta
m ude de clim a , quacdo a o se m ezcle con o tra
diferente.
A R T C U L O II.
L A 9 L Z K C U A S , O lS T F N T r v o C l . K X O D S L A S K A C f O K M ,
O N L M E J O R , M D IO P A R A C X A S I F lC A R L A S .
V. J - o s hombres p u eo !a situacin y c ir
cunstancias en qite actualm ente se âUa e l gne
ro hum ano, se pueden distinguir en naciones por
medio de sus costum bres, y de la gran diversi
dad d e accidentes en su figura co rp o ral: mas siem
pre se han p o d id o , se pueden y podrn distin
guir en naciones con m ayor claridad y exctitud
por m edio de las lengua? diversas que hablan. De
estas los sabios y los ignorantes en todos tiem*
pos se han valido y se valen com o de medio el
mas e fic a z , seguro y cierto para distinguir las di*
versas naciones d el gnero humano. Las lenguas
d iv ersa *, quaodo .se escrib en , presentan al lector
T r m ed io s t
dos distintivos caractersticos de su diversidad, bs lenguas par
que son las palabras, y e l artificio gram atical con d istin g u ir las n a -
que estas se ordenan para form ar e l discurso; y o n er
guando se h a b la n , presentan otro tercer d in in - L a p t l a b r a i , el
t i v o , que es el de la pronunciacin 6 acento vo* arti n cio , y la [>co-
ca con que k profieren ias palabras. C a d a uno aunciacioQ .
de estos ires distintivos sirve para conocer la di
versidad de naciones: las que ios conservan todos
r a , se deben considerar com o p rim itivas, co
m o naciones que ae han conservado inconquista-
y mantienen inalte-
r a b ^ Us seales caractersticas de las respectivas
familias d e que descienden. A esta clase de na
C lon no s s pertenece alguna europea r por-
^ Europa desde Ja mas remota antigedad ha
^ a d o com o una c.udad a b ie rta , sicn p re expues-
a i las turbulencias y saqueos. Las noticias mas
B2
w JKTRODCCION.
antiguas que d e la pobiacion de E uropa dos da
Rcrolucio historia p ro fan a, se confunden con las de sus
tn rb u len cias, y con las d e la transmigracin y)
m e zcla de varas naciones europeas y forasteras-
L pasage de los beros cntabros Italia de
los griegos i C olchis ^y de )os colchs Daltna-
eia ; e l de los fenicios A frica y Espaa ; el
de los celtas I ta lia , Aletnania y G re cia ; e l de
los romanos i la m ayor parte de los paises de E u
ropa , y la irrupcin qae en csios hiciroa suce*
sivam ente las oacloucs teutnica, hnica 6 esciti*
ca , esclavon a, arbiga sarracena y tu r c a , cor-
responden casi todas las pocas de la historia
europea. L as naciones que pueden deben lia-
niar.se antiguas de E urop a , en m edio de tantas
revoluciones y de las irxupciones de muchas fo
rasteras , han quedado et< los respectivos paises
que ocupaban prim itivam ente , auoque no poco
m ezcladas entre y con estas. Si por naciones
antiguas de E urop a entendemos i la< que en es
ta ocupaban los paises que componan parte del
im perio ro m a n o , ellas eran solamente la bera
c n ta b ra , establecida en Espaa y ea parte de
Francia ; la cltica , establecida en esta , eu ias
islas Britnicas y en la antigua G a lia Cisalpina
(q u e ocupa la parte septentrouai de Ita lia ) ; y
8 g r ie g a , establecidî en G re cia y en Italia. L a
albana , que estaba entre los g r i f o s y los italia
nos en e l Ilirico a n tigu o , se puede considerar por
fo ra ste ra , com o tambin la parte de la teutni
c a , que en los paises occidentales d el rio R hia,
y pertenecientes los europeos del im perio roma
no , se haba e ^ a b iecid o , abandonando por fuer
za y empuje de otras naciones los propios an
tiguos que ocupaba al oriente d el d ich o rio. E ste
y e l D anubio eran las barreras d ei im perio rcK
mano en E u ro p a , y d e las dich as naciones an
N ac lo n es b r
tiguas de esta : las barreras se rom pieron, y p a -
baras co cfin sates
sron librem en por ellas cuerpos iomensos de c o n el im p erio
naciones brbaras que invadieron e l im perio ro ro m a n o , q u e des
mano , y hasta ahora b d om in an , com o se dir p u e s Je & tru j'-
despues ; y esta invasin y dominacin en las an rcn .
tiguas lenguas europ eas, y a alô a lterad a s, cau
s m ayor alteracin , y confundi no poco las di
versas genealogas de las naciones que las habla
ban : por lo que las lenguas europeas abundan de
palabras forasteras, y aunque se sabe que los res
pectivos individuos de las naciones europeas es
tn aun en sus antiguos paises, mas de cada in
dividuo de ellas oo se sabe si es cntabro , cl
tic o , g rie g o , teutnico , e s c tic o , & c .
N o h ay tanta alteracin de idiom as, ni con
fusin m ezcla de naciones entre las brbaras,
U s que en todos tiempos diron le y , y ta l ve^
lengua las civiles. Brbaras eran las naciones
teu tn ica, h n ica , esctica y esclavona , que
destray fc n e l im perio occidental de los rom a
nos , en l se establecsron, y lo dominan sin ha
ber abandonado su lengua , ntes bien la conser
van ten azm en te, habindola extendido con sus
conquistas. Brbara era la arbiga sarracena,
que saliendo del heral d e un rincn ngulo del Naciones
cas , hrbar:t$ y
A s a , ocup inmensos pases de naciones civiles
conquibfadoras:
en A frica y en E u ro p a , y aun en aquella domi SapraccQ : t r
na , dando su le y y lengua. Brbaras eran las dos tara.
naciones trtaras llamadas mongla mongiUa y
^ r c a , Jas qiMles como dos impetuosos torrentes sa
liendo de los horrores deJ centro d el A s ia , en esta
y en Europa invadiron y dominron paises, que
lormaban casi la tercera parte d d mundo entn-
^ conocido. L a turca lleg h a s u internarse en
iu iro p a , c u y a hermosa parte oriental aun dom i-
*4 INTRODVCCIOK.
n a , y a m ongola cia oriente penetr hasta e l
centro de la inmensa nacin c h in a , que doraind
p o r ciento sesen u y dos a o s , y cia e l austro
hasta e l Inda^can, en donde estableci e l graa
im perio d el M o g o l, que aun d u r a , y en que hace
Manchua, dominante su lengua trtara. Los m incheus br
baros y errantes al norte de la China , apnas
supieron imirse en cuerpt> de naclou , quando en
e l siglo pasado empreiidiron y logrron la con-
qqijta d ei gran im perio C h in o , que aun dom inan.
A s pues las naciones brbaras ljos de recibir f
cilm ente de las civiles la le y y la lengua , se las
han dado freqcDtemente * com o consta de los he
chos apuntados, y de otros m uchos depositados
en la h isto ria , los quales tuviron m u y presen
tes los nuevos fortnadores de la repblica france
s a , aconsejando pblicam ente, y procurando bar
barizarla para que pudiera resistir las naciones
civiles con que guerreaba : y de este modo haa
conseguido doce m illones, que componen la na
cin italian a, dar la le y sesenta m il soldados fran
ceses * que dificllm onte podran darla una pro
vin cia sola de la brbara A frica.
V I. Aunque de las naciones birba
rc ie n s tic o e l conservar puris su sangre y sus
respectivas le n g u a s, no obstante algunas nacio
nes civiles por particulares circunstancias se han
Carcter y n- conservado con e s u purera. T a l entre otras es la
ffuts invarKble ja jw n a , la qual no solamene est en e l pais que
delaoacioDCija prim itivam ente o c u p , mas tambin se conserva
pona 7 cJiiaa. y lengua , com o fu antiguamente.
A esta nacin a is la d a ,e l m ar y su gobierno haa
servido de murallas para que no se m ezcle con
otras nacioiies, y conserve su lengua antigua. Los
chinos desde que empezron form ar cuerpo de
nacin recoaceotrcdose en s m lim o s, procu-
A R T C U L O 15
r ro D se p a ra rse d e la s d e m as n a c io n e s , te m i o -
d o la s c o m o si fu era n p e s te d e v a s ta d o r a d e la p r o
p ia j se a is l r o f i , y a u n e n c e rr ro n d e n tr o d e la
m u r a lla d e ce n te n a re s d e le g u a s , q u e im p e d a
la s n a c io n e s fo ra ste ra s la e u tra d a e n s u p ro p io
p a s : estas n o o b sta n te h an e n e ra d o c a l , m as
p o rq u e la n a ci n c h in a r e s p e c to d e e lla s e s c o m o
u n o ca n o r e s p e c to d e lo s r o s q u e en l e n tra n ,
n o h a r e c ib id o l e y n i le n g u a d e la s n a c io n e s f o
raste ra s q u e ia lia n d o m in a d o y d o m in a n , m a s
n tes bien h a h e c h o q u e esta s se a co m o d e n i la
le y y le n g u a c h in a , p o r lo q u e lo s c h in o s , no
o3stante la in v a si n y d o m in a c i n d e la s n aci*
ues fo r a s t e r a s , se m an tien en c a s i in v a r ia b le s en
sus le y e s y le n g u a , c o m o e l m a r n o o b sta n te
la e n tra d a d e lo s r o s e n l , m a n tie n e sie m p re U
m i^m a e x te n si n y c a lid a d d e sus agua
A R T C U L O III.
R C T r C A A P L IC A C IO K DE LA O B S B R V A C IO N
]> LAS LENGUAS PARA CLASIFICAR
LAS KAaONES.
V I I . P o c a s son la s n a c io n e s c iv ile s q u e , c o -
n io h ja p o n a y c h io a , y g e n e ra lm e u te la^ b r -
b a r a s , c o n s e rv e n p u ra m e n te sus r e s p e c tiv a s le n
g u a s a n tig u a s : n o o b sta n te lo s d is tin tiv o s d e e s
tas son ta n c a r a c t e r s tic o s , y c a s i in d e le b le s , q u e
ste m p re b astarn y s e r v ir n p a ra c o n o c e r la d i
v e r s id a d d e to d as U a n a cio n e s d e l m u n d o , y d -
T id irla s e n sus p rim a ria s y r e s p e a iv a s cla se s. T r e s t. j ^
^ , com o ntes se d ix o , los principales distin- rivos de nacinS
t i r a c a r a c te rs tic o s d e c a d a le n g u a ; c o n v ie n e a i a lengua,
s a b e r , la s p a la b ra s d e e sta , su a r tific io g ra m a ti
c a l , y su p ro iu n c ia c io n . E l le u g u a g e d e la n a -
r ro D separarse de las de mas n acio n es, temio-
dolas como si fueran peste devastadora de la pro
pia j se a isl ro fi, y aun encerrron dentro d e la
m uralla de centenares de leguas , que impeda
las naciones forasteras la eutrada en su propio
pais : estas no obstante han enerado cd l , mas
porque la nacin china respecto de ellas es com o
un ocano respecto de los ros que en l entran,
no ha recibido le y ni lengua de las naciones fo*
rasteras que ia han dominado y dominan , mas
nies bien h a hecho que estas se acomoden la
le y y lengua china , por lo que los chinos , no
obstante la invasin y dominacin de las naci*
ues forasteras, se mantienen casi invariables en
sus leyes y lengua , com o e l m ar no obstante
la entrada de los ros en l , mantiene siempre U
mi^ma extensin y calidad de sus aguas
A R T C U L O I lL
R C T IC A APLICACIOK DE LA OBSBftVAClON
]> L A S L E N G U A S P A R A C L A S IF IC A R
LAS K A a O N E S .
V II. P o c a s son las naciones civiles q u e , c o

nio h japona y ch io a , y generalmente la^ br-
b a ra s, conserven puramente sus respectivas len
guas antiguas : no obstante los distintivos de es
tas son tan caracterLsficos, y casi indelebles, que
ste mpre bastarn y servirn para conocer la di
versidad de todas U s naciones d el m u n d o , y di-
Tidirlas en sus primarias y resp eaivas clases. T re s t. j ^
^ , com o ntes se d ix o , los principales distin- rivos de nacinS
t i r a caractersticos de cada lengua ; conviene a ia lengua,
sa b e r, las palabras de esta , su artificio gram ati
c a l , y su proiunciadon. E l lenguage de la na-
fW T R O D C rC C lO W .
cio n mas brbara Cicae i lo mnos U f palabra

d e [udas iz s cosas mas aecesarias para su sbsis-*
t e n d a , y quaudo com ercia trata con otra ci
v il , recibe de esta las dem as palabras de las c o
sas no tau necesarias. Por tajico en los idiomas
de las n acion es, que se advierte estar corrom pi
dos co a palabras forasteras, se debea buscar c o
mo piimiLivas las que signifiquen co$as de la ma
y or n ecesid ad , d el mas frequente uso coa*
versacin de los hombres ; y A esta clase de pa
palabras p r i m i - U bras pcrtentccD las que pondr en m obra ia-
tivas de h i ka- titulada fôcahulario Poiigloto, Una aacion que
8^ llegue i recibir de otra cas todas las palabras,
enipieza recibirlas dndoles e l artificio rdea
g ra m a tic a l, que daba las do su propio lengua**
g e : y en este estado , que es e l prim er paso que
las naciones dan para mudar de len g u a , e su b a
quarenta anos ha ia araucana en las islas de C h i-
loae (co m o he odo los jesutas sus misioneros),
en donde los araucanos apenas proferan palabra
que no fuese espaola ; mas la p ro f^ ian con el
artifcio y Fden de su lengua n a tiv a , llam ada
araucana. L a lengua latina es claram ente dialec
to de la griega , mas los latinos se sopar ron pro
bablemente de los griegos en la mas remota n*>
tgUedad , quando la lengua de ellos estaba en la
Infancia ; por lo que , com o tambin porque los
latinos serian nacioa tosca y rudsima , at c iv i
liz a r estos su so cied a d , y perfecciooar su lengua
recibiron de las naciones confinantes muchas pa
labras aun de cosas accesarias : y por esto la len
gua latiaa ea esta clase de palabras se diferencia
Qocablemente de la griega su m atriz. L as lengua
que se hablaban en los paises confinantes con lo$
de U nacin la tin a , erao , com o se d ir en lo*
rcspcctivos propios lugares d e la presente obra.
A albana , la cltica , y la cntabra 6 basconga>
d a. sia se habUba a! at)tro de los latinos y
etrusco (esto e s , en gran parte d el reyno de
p e le s): la cltica en )os paires occidentales de
Italia ; y en el Veneciano y D alm aca se hablaba
la albana, e estos tres idiomas e l latino recibi
m uchas palabras.
Una Dacin llega i abandonar et idiom a pro
pio , quando de otra ha recibido no solamente
las palab ras, mas tambin e l artificio , y rdea
gram atical ; pero en ta l caso conservar siempre
muchsimos idiotismos de su leng;iia a n tig u a , por , ,
los que se podr conocer que no pertenece 2a ^'^tonan dlas
nacin que le h a dado el idiom a que habla. E l
fra o ce ? , <{\it antiguamente hablaba e l c ltic o , y
el e sp a o l, que antiguamente hablaba e l cnta-
b ro bascoDgado, actualm ente hablan lenguas,
que son dialectos de la laua ; mas quien atenta
mente las analice y coteje c o d 2a cltica y con la
c n ta b ra , f c i l m e D t e observar que e) f r a D c e s en
su dialecto usa no pocos idiotismos c*kicos , y
ûe del mismo modo e l espaol en su dialecto la
tino usa muchos Idiotismos cntabros : que taDto
e l francs com o e l espaol , conservan muchas
palabras de sus antiguos y respectivos lenguages;
y que segn e l genio gram atical de estos iiaD
ttdo^terminaciones muchas palabras latinas. Es
ta objwrvacioD hace conocer l a diferencia que h ay
y debe haber entre los dialectos que se hablan
por naciones de orfgen comn , y entre los fo
rastero s, que se hablan por naciones d e o rzen e s
diversas. L as paciones de origen comn pro vi e-
de una misma fa m ilia , y consiguientemente
deben difereociar tanto com o los dialectos foras-

t e r de naciones de orgenes diversos , poique
h t r v a s . I C a ta l. ^ ^
x8 n^Rottcciw.
estas naciones descendiendo de fam ilias de do-
mas diversos deben conservar m uchas palabras
idiotism os de ellos.
Segn esta rcexon si los lengiiag;es de dos
naciones tienen afinidad , esta no basta para juz<<
g a r que ellas provengan de una rnisma familiXi
n i que aquellas sean dialectos d el idiom a aocigud*
Oliserradones de esta. E l Trances y e l espaol tienen gran afi-
Are las lenguas njdad cn las palabras y en e l artificio gram ati-
frauceu y cipa- , y no obstante por la historia sabe-
mos que las naciones francesa y espaola no pro
vienen de una misma fam ilia , mas de dos fam**
lias d iferen tes: que ca d a una de e^tas tenia len
gua particular ; y que los lenguages que ellas
ahora hablan , no son dialectos de &ng:uno de sus
respectivos idiomas an tigu os, mas d el latino que
recbiron de los romanos sus conquistadores. S
todas en as cosas no nos constaran por la h is t o j
ria tradicin podramos inferirlas de la oh*
^ rv a co n y cotejo de los dialectos latiEfOs -que
al presente hablan los franceses y espaole;
con e i cltico y c n ta b ro que aun se hablan en*
tre e llo s , co a e l latn a n tig u o , y con los di a le o
tos puros d e este , que en Italia hablan los des
cendientes d e los romanos. E sta observacin y
cotejo nos haran advertir y descubrir en la len
gu a francesa , m uchas cosas de la c lc ic d , y en
U espaola muchas de la cntabra. S por ven
tura esta y la lengua cltica htbieran perecdo^j
y consigi:ientcmente no pudiramos hacer entnr'^
ces cotejo con ellas , y los lenguages que en la ac
tualidad hablan los franceses y los espaoles, no
obstante por razn de la diferencia de lo s dio*
tism os, y d e otras cosas en dichos lenguages, con-
jeturariam os que antiguam ente los franceses y los
C9pa&oles hablaban diversos idiom as. SÛD el
eicctnplo que acabo de poner eo los idiom as fraa
ces y e sp a o l, se debe di>currir y reflexionar de
otros , que aparezcan ser dialectos de una lcog;ua
misma.
L hallarse en el lenguage de una nacin pa
labras de miii;h4b lenguas diversas puede ser efec-
t o de) gran com ercio trato de aquella con n a
ciones forasteras , y comunmente lo es de que
por muchas de estas ha sido conquistada en di*
versos tiempos. L a leugua persiana est llena de
palabras iodostanas, ca ld ea s, g rie g a s trtaras y
arb ig a s: y la historia profana nos d ic e , que en
Persia casi siempre ha habido un fluxo y reflu-
xo , entrada , sa lid a , y guerras de las Raciones
ndostaoa * c a ld e a , griejâ , trtara y arbiga.
V lil. C a d a lo n g u a m a tr iz en su o r ig e n tu v o PronrfadM
SU propu y particular pronunciacin de slabas, propia de cada
ia qual dura y se conserva substancialmente in - fenyu.
variable en sus d ia lecto s, com o dem ostrativa y
prcticam ente nos Jo hacen conocer todas las len
uas matrices , y los dialectos q u e d e elias se lia-
f respectiva propia pronunciacin de
cada idioma es e l tercer distintivo de ias lenguas,
com o ntes se dixo. Este distintivo es el mas ca
racterstico de las naciones, en las que m i pa
recer es in d eleb le, aunque la l v e z n o lo sean al
gunas personas que hablan lenguas forasteras. Su
cede DO pocas veces * que personas de buen ta
lento aprendan i escribir en un* lengua foraste-
5f*cctam ente com o los nacionales litera
tos de e l l a , por lo que estos no se distinguen na-
^ de aquellos en b a escritos: mas esto rarsima
v e * a L ced e en e l h a b la r ias le n g u a s fo r a s te r a s , p .,r
K> que en toda* las naciones los forasteros fcil-
conocer por e l habla pronun-
c ia u o o , A tx parecer se puede establecer por re-
c 2
30 IN T R O D U C C IO N .
g i g e n e ra l, que todas la? naciones siempre con-' *

servan substancia)mente la pronunciacin antigua
d e sus respectivos idiomas prim itivos ; y que la
Tcanz daracori
conservan no solamente aquellas que siempre los*
cion. han hablado 6 hablan dialectos de e io , mas
tam bin las que habindolos abandonado hablan^
lenguas forasteras. A s e l francs al presente ha-^
b la su lengua forastera (q u e ea dialecto latino)
con su pronunciacin a n tig u a , que es la cliici^
y e l espaol habla su lengua forastera (que tam
bin es dialecto latino^ con su pronunciacin an
tigu a , que es la c n t a l a 6 bascongada. Supon*
gam os que un vizcan o m o n ta s, que no supo
hablar otra lengua sino la su ya basco n gad a, y
que un francs aprendan hablar bastante bien
la lengua espaola : e l espaol que les oiga ha^
b la rla con pr<x)uncaciones algo diversas entre sf,
a l francs tendr por estran gero , y por nacional
uyo al vizcano. T en dr este por nacional su
y o , si sabe que es forastero a r b ig o , y no es*
paol e l acento guturai de b s sabas /j,^;tf,jV. & c.,
que e l vizcan o pronunciar com o extraugero. Por
lo c o n tra rio , si e l francs y el vizcan o yendo
Irla n d a , en que es comn y propia la lengua c l
tica , la aprenden y hablan e l irlands tendr
po r nacional a l fra n c s, y por extrangero a i v iz
cano , al observar que aquel la habla con la pro-
Bimcaclon irlan d esa, y que este la haba co a
pronunciacin forastera. Los vizcanos en ia pro^
nunciaclon de su lengua usan una le tr a , que yo*'
llam ar b blanda , la qual no es la b aW n v d
los franceses, italia n o s, & c . mas claramente
PronDncTacicn distingue de estas. L a mi^ma b blanda usan tie-
bascongada d b en ios espaoles en su lengua , por Jo que quan-
ktxt b. * do ios extrangeros les oyen pronunciar estas pa
labras b ib o , vivo y se confunden no distinguiendo
ARTCU IO II. a i
bien sa pronunciacin, ni su significacin. n los

pases de F ra n c ia , en que aua se hablan dialec
tos cntabros 6 bascongados, se usa igualm ente
la dicha blanda { a ), y tambin en los paises ea
que otes se habl e l basco ngado , y ahora se
habla la lerigua fran cesa, com o sucede en G as
cua. L o que lo5 espaoles sucede respecto de
la antigua pronunciacin de su lengua prim itiva,
hallar respectivam ente en todas las naciones,
]a5 quales conservan tenazmente su antiguo acen-*
to v o c a l, aun quando h ayan abandonado su len^*
gua primitiva.
IX. fl todas las naciones se verifica e l ra*
ciocioio siguiente. Los que conservan sus lenguas
p rim itiv as, haMan dialectos de e lla s , deben ne*
cesarimente conservar k>s acentos vocales con
que 2as empezron h a b la r, y sucesivamente las
han hablado por hereditaria tradicin y ensean
za en sus respectivas familias. La<> naciones que
habieudo abandonado sus lenguas prim itivas h a
C o m o sn c e d e la
blan extcangeras, no empezron hablarlas de m u d a n z a d e k n >
re p e n te, aprendiendo instantneamente sus pala gua e a una n*->
bra* , artificio g ra m a tica l, y pronunciacin; mas cion.
primeramente reciblron y usron las palabras
fo rasteras, pronuncindolas con e l acento vocal
de sus idiomas an tigu os; y con el mismo acen-.
to praguiron recibiendo y usando las demas pa
labras hasta abandonar sus idiomas antiguos. D e
este modo ellas Uegroo hablar las lenguas ex-
irangerM , en las que introducen aquellas p ro-
flunelaciones nuevas, que son m uy diferentes de
aos antiguas propias. A s al em pezar i ser com u
fa) N m ita u tr r m m t V ascon ia , ta m I b e r ic a , fu m

a b A r n a i^ O ihenafto. P a r i , 1 6 ^ 8 , 4.^
lih. I. cap. 13. p. 56. J
a* HTROOUCCOK.
entre Jo$ espaoles la lengua arbiga de sus con
quistadores , que la haciao domnarue en Espu
ria , en esta em pez 4 usarle el aceoco gutural de
la jo ta , que era totalmer>ce n u e v o , y diverso
los demas acentos de la latina y de la b a s c o n ^ _
d a , que hablaban los espaoles. En G a licia y P o r ?
tgal se establecifou antiqusimamente los cel
tas g a lo s , com o lo dicen las h is to r iis , y aua
los nombres de G a licia y de Portugal ; porque
E tim o o gs- d e e l nom bre G alicia proviene de G a h ; y e l nom
los n o m b res G a
bre latino Lusitania de Portugal es el cltico)-
licia V LusitJ>
L u s tan.i^wa significa yerba pais. Los gallegos
ma.
pues y los portugueses * tratando coa los foras
teros c e lu s establecidos en sus p a ise s, aprendi
ron de ellos los accntos v o c a le s , en que se dife
rencian de los vizcanos y de los demas espao
les. E n ningn pais de Espaa estaviron taato
tiem po los rabes sarracenos com o en A nda
lu ca , por lo que eo esta e l acento gutural de la
jo ta (q u e es arbigo^ es mas comn y fuerte que
en los demas paises a e Espafia : y porque los ra*
bes no se fixron en G a licia ni eo A siu n a s , lo
gallegos y los asturianos no han usado jam as el
d ich o acento.
L a atenta observacin pues de las d iversas
pronunciaciones respectivas de la? demas nacio
nes d cl mundo bastarla para distinguirlas y clarf.
Pforincciacic*- sifcarlas. E ste mtodo para distinguir las di^rpj
oci diversas a: S4S naciones que componen el gnero hum ano, es
h alla e n o ac k i-
(Gi d iv c n a i. ciertam ente seguro y excto , pero m uy traba
jo s o , y expuesto c a n s a r, y aun confundir k
atencin de los le c to re s; por lo que lo em p lea
U raras veces que la necesidad , 6 falta de
otros mtodos y medios me obliga valerm e de
l Los autores que han tratado de la diversidad
de len g u a s, y de las naciones que Ids h a b la n , no
A R T C U L O H I, 23
h an h e c h o u s o d e l d ic h o m to d o , y p o c o s d e
e llo s h a n c o n o c id o su u tilid a d y e c a c ia . E n m i
p o le o g r a fia u n i v e r s a l , en q u e p r o c u r a r e x p lic a r
io s p a rtic u la re s a ce n to s v o c a le s c o n q u e la s na
c io n e s p ro n u n c ia n c a d a le tr a s la b a d e su sre s^
p e c tiv o s a lf a b e t o s , d a r n o tic ia d e la p r o n u n c ia
c i n p a rtic u la r d e c a d a u n a d e la s n a c io n e s co^
R cid as q u e usan la e s c ritu ra ; y l a d ic h a n o trcia
d a r m u ch a \m z y a u x ilio a) q u e p o r m e d io d e la$
d iv e rsa s p ro n u n cia cio n e s q u ie r a d is tin g u ir , gra*>
d u a r y c la s ific a r la s n .icio o e s q u e la s usai?
X. E l m to d o y lo s m e d io s q u e h e te m d o i
l a v is ta p a ra fo rm a r la d is tin c i n g r a d u a c i n y
c la s ifica c i n d e la s n a c io n e s q u e se n o m b ra n en
U presen te o b r a , y son c a s i codas la s c o n o c id a s
en e l m u n d o , c o n siste n p r in c ip a lm e n te en la o b -
serva cio n d e la s p a la b ra s d e sus r e s p e c tiv o s le n -
g u a g e s , y p rin cip a lm e n te d e l a r tific io g r a m a t ic a l
d e e lla s . E s te a rtific io h a s id o en m i o b s e rv a c i n artificioera-
e l p r in c ip a l m e d io d e q u e m e h e v a lid o p a r a co
DOCCT la a fin id a d d ife re n c ia d e la s le n g u a s c o - de
n o c i d a s , y r e d u c ir la s d e te rm in a d a s c la s e s . E l csonts.
a r tific io f r t i c u l a r c o n q u e e n c a d a le n g u a se o r
d en an la s p a la b r a s , n o d e p e n d e d e l a in v e n c i n
h u m an a , y m n os d e l c a p r ic h o : l e s p r o p io d e
c ^ a i e n g u a , d e la q u e fo r m a e l fo n d o . L a s na
c io n e s c o n la c iv ilid a d y c o n la s c ie n c ia s s a le n
d e l esta d o d e b a r b a r ie , y se h a c e n m a s 6 m
n os a v i l e s y sabias t m a s n u n ca 'n u d a o e l fon'
d o d e l a itlfic io g r a m a t ic a l d e sus r e s p e c tiv a s
^ n g u a s , U n a n aci n q u e n u n c a h a y a s id o b r -
,! sie m p re h a y a v iv id o e n c iv ilid a d ^ y
c u ltiv a d o las c ie n c ia s , c o m o su c e d e l a c h i -
n a , seg n la su p e rfic ia lid a d d e las p rim e ras vis^
as h u m a n a s , d e b e ra u sa r la le n g u a d e l m a s in
g en io so a rtific io g r a m a t ic a l ; y p o r l o c o n tr a r io
4 OTRODUCClOK-
esce artifcio debera ser m uy sim p le , y aun b ir
baro en la lengua de una oaclon que confiase ha
ber sido siempre brbara , com o parece b ib erio
sid o la araucaoa chilcua , en ia que no se ca-
cueacran escrtura$, edifcios, ni utrus moou.nen*
tos sem ejantes, que denoten su culcivo de cien
cas su civilid ad en algu a tiempo. N ada de
esto sucede eo las lenguas d el mundo nuevo : k
de la nacin araucana tiene artificio grainaiicat
desmedidamente mas in geniuso que e l 4 e ia aa*
ciou china. 1 idiom a de esta se puede ilam af
brbaro en com paracin d el araucano ; y este
caso p r c tic o , con e l que convienen otros mu*
chos casos de c o te jo , que se haga entre idioma
de naciones sabias ign oraotes, civiles y brba
ras , hace conocer que las naciones no han inven
tad o e l artificio particular de sus respectivos idio-
rden de recibido y conservado. Todos 1
Scas es seguo el hombres al em pezar hablar una lengua, em-
artldo de 1 pezan dar sus ideas e l rden que las pala-
leDgiuj. bras de ellas se da segn su propio artificio gra
ntatlcal. E n unas lenguas la partcula negativa,
p o r e x em p lo , se pone siempre a l principio de la
o r a c io n , en otras al fin , y en otras se Jntrodu*
c e en medio de las slabas que componen la die*
cion llam ada verbo. E n unas lenguas las palabras,
que se llam an nombres , se ponen despus d e las
dicciones que en iatin , en espaol , y en otros
idiom as se llaman preposiciciones ; y estas dic
ciones eo otras lenguas se ponen siempre despu^
d e dichos nombres. E sta misma variedad sucede
con las diccion es, que se llam an a rtcu lo s, y cod
otras clases de d iccio n es, y segn e lla los hom
b res en su respectiva lengua h ab lan , y la m b i
piensau. Una nacin pues , que habla y piensa
segUQ t i srtifelo gram atical de su le u g u a , oo
muda jam as este mtodo de hablar y pensar, y
conslg;uientemente o muda e l dicho archclo. Po
dr perfeccionarlo, y e a esta perfeccin , mos 6
inoos grande , se distinguen y diferencian inu>
chas veces l o s dialectos de u n a misma lengua ma
triz. A si las leojjuas alemana , in g le sa , ameaca^
dinam arquesa, sueca islandesa , que son dia
lecco teutn icos, se difereocian no poco en La
m ayor m enor perfercion del ariifick gram a ti
C4i l : no porque e l fondo de este falte en alguna
de e lla s , mas porque en u n a s se ha perfecciona-
do mas que en otra^. E sto mismo se observa en
los idiomas hebreo , caldco , arbigo y etipico,
que s o n dialectos de una misma lengua m a tr iz , y
geaecalmenie se observa en I04 dialectos respec
tivo de todas las leogiiaj. E l rden de ideas en
cada hombre es segn ei de las palabras en su
lengua ; es segn ei rden que e l artificio g ra
m atical de esta da las palabras. E l rden de
ideas en Jos sordo^mudos es natural , porque no
depende de idioma a lg u n o : e a mi obra sobre lo*
w d jj^ m u d o j trat largam ente d el rden que-dan
i ius ideas. Todos los hombres , aun quando vj**
van eatre naciones extra as, continan interior-
mente dando sus Ideas el rden correspondien
te al an ificio gram atical de las palabras de su
eogiu nativa h a s u que la olvidan.
XI. Par observar bien , y cotejar la dversi-
e lo* artificios gram aticales de las lenguas,
w te s ta e l superficial conocimiento de su? pala-
,bras aisladas , mas es necesario analizar Ja sin-
=y observacin y
haccr en mi obra intitulada
practuô de la , L^nûa,. A l empegar i
g ra ,n a.ica !e. d 4
B T R O M I C C C O K .
le n g u a s, y dar idea cla ra y prctica de ellos,.,

era necesario proponer las miomas sentencias ea
sodo 9 lo 5 )dioui35 coD ocidos, y traducir licera^,
mente las palabras de ellas segn e l rden cors^
que eo cada lengua escaban cok>ca4 as. Conjeci
acertad am eote, que las dichas sentencias debas
ser las de la oracioa dotnntcal , que $e suele
Uainar Padre nuestro , porque est traducida-
e a casi todas las leaguas del m uado. M i conje
tura tuvo basta ote buen e fe c to , con el que en mi
obra intitulada Idea d el Universo^ y acabada de
im prim ir trece anos ha , publiqu e l d ich o ensa*
y o p r c tic o , poniendo en l la oracion domioicaL
en mas de trescientas lenguas ^ d ia le c to s ; y de
este m odo piide con e l fundao^nto no solamei^
te de las palabras que pongo en n>i vocabulario
p o ligloto ntes nombrado , mas tambin d el artL
ficio gram atical de e lla s, observar la anidad dv
unas le n g u a s , y la diversidad de o tr a s , y cla -
sicarlas, para poder clasicar igualmente las res
p ectivas naciones que las hablan.
Segn esta clasicacion de lenguas y n a c i^
Bes que las hablan , he form ado la presente obra,
d e cuyas pruebas e l sumario principal se conteo-
d r en e l vocabulario p o lig lo to , y en e l ensayo
p rctico c ita d o s , que publiqu co rreg id o s, y mas
aumentados que los Impresos en italiano. Aunque
m e lisonjeo que ea dicho sum ario ^ contieoca j
pruebas y documentos de casi todas las Icoguat
m atrices que hasta ahora se conocen ea e l mus-
d o ; mas porque oo los he logrado e a los lengi
ges de no pocas naciones b rb a ra s, y tal v e z c^^
v ile s , poco con o cid as, las quales se creen ser dia^
lectos de idiomas conocidos procurado sa-
p lir la fa lla de dichas pruebas y documentos coa
k hUtoria , co a las relaciones de viogero , y
pracip& Yrneote c o n i o s d fo rm e s te n id o de
m is io n e r o s , c o m u n m e n te j e s u i i a s , Zos q u e de
v o z p o r e s c r ito iie p r e g u o u d o y c o n s u lta d o : y
ia s p ru eb a s <ûe la h isto ria , y ia s d ic h a s reado<
nes in fo rm a cio n e s m e h a n s u m in s t r a t e , ias
a p u n to en l a o b ra presen te.
X II. L a u tiiid a d d e esca e n l o c ie n tfic o ^ d * UUticfad de h
v i l y r ^ ig io s o , h a c e d e s c u b r ir c a m p o s io in e o so s, obsmcon ^
c n q u e ia s c i e n c i a s , e l e s ta d o y la r e g io n p u e - lenguas cartt-
<3en r e c o g e r fru to s in n u m e ra b le s , y s m am en ce a o tls L
v en ia jo so s. E l m u n d o n o e s v ie jo , c o m o i o d e *
m u estran ia tra d ici n h u m a n a , e i ta rd o n a c im ie n
t o d e I s a rte s m as n e c e s a r ia s , y o tro s m o n u m en
to s q u e c n o tr a o b r a o p o rtu n a m e n te n o m b ra r ;
m a s ia h isto ria d e l lin a g e h u m a n o ,s i prescindid
m o s d e las n o tic ia s q u e d e e lia n os d a n tas s<
t r it u r a s s a g r a d a s , n o so la m e n te n o es a n tig u a ,
m as e s m odirn fsim a , y a u n in fa n til. Es. g ra iK le e l
h u e c o in te r v a lo q u e lia y d e sig lo s e n tr e e l prii>
c ip io c a s i co n te m p o r n e o d e l m o n d o y d e i g c o e -
To h u m a n o , y e m r e la p r i m e r a b r m a c i o i d l a
w s t o r ia d e e s t e ; y p a ra lle n a r ta l h u e c o , sa*
h e r no p o c d e lo s u id c s h e c h o s im p o rta n te s
su ced id o s en e l d ic lio io c r v a lo d e tie m p o , son
^ s i m ed io n ico la o b s e r v a c i n , a n a iisi y e stu
d io d e U s le n g u a s q u e >e h aW an y h an h a b la d o
en e l rm in d a E l c r itic o o b s e r v a d o r c o n tal m **-e-
io l l ^ a r i c o n o c e r y d e te rm in a r la caW dad y
d e m uch os h e c h o s a n t ig u o s , c u y a n o tic ia ,
p > rq u e 1 ^ p e re cid o , fa h a eii i a h isto ria ; d d e
t a p o r U c r itic a m o d e rn a se h a d e s te r r a d o , c o -
m o rom an esca, d e s f ib r a d a h a c o a -
rrv a d o s o la m e r . en ia tr a d ic i n v i.lg s r .
m e d ^ iT f * * y d e teim itw r p o
T l S . i I Snega y cltica es p a ija
y nutea d e la* m v a i i w e s y coiiquisUs d e A le *
28 t t m U J D U C C lO N .
alandro M agno y de los c e lta s : en D a lm a c a , pa^ j

te del antiguo IHrio , hallar palabrd^ co lch s, y
en la parte austral de Italia las bailar cntabi
bascongadas, y e^te haliazgo le har c o i
que no es roinanccsca , ve rd a d e ra , la a o ti-'
qusima tradicin de haber estado los colotis en
e l ll r i c o , y los cntabros 6 beros en Italia. 1
c rtico observad or, con )a lu z y conocimiento de
las len g u a s entrar intrpidamente en e l campoj
tenîbroso de la historia de los egipcios, en relf^
g io o y ciencias maestros de los g rie g o s , que des*
pues lo furon de todas k s naciones europeas^ y
con dicha luz ver , que habiendo desaparecido^
y a la antigua lengua d e los egipcios (llam ada co
munmcQtc copta , porque solamente se conscrvj
eo los libros sagrados de los c o p to s), ellos al
presente hablan k a r b ig a , que es la n aiiva de
sus ltim os conquistadores: que ntes liablruo Ia
g r ie g a , que recibiron de los griegos que les do-,
aim ron , y que prim icivam enie hablron la cop*
t a , La que pertenecen los nom bres aotlgiios de
f a h e s adonde Llegron sus conquistas. L a rehgkxs
egip cia que heredron los griegos e^tos ense^
ron ios rom anos, presenta al observador de
las lenguas m uchedumbre de palabras samsci
d a s , que le harn conocer claram ente la verdad!
d e las conquistas de Scso^tris en e l Indostan, i .
c u y a lengua pertenecen la^ dichas p a la b ra s, co-
roo tambin la religin de los indostanos pei^;
lenecen los dogmas misterios principales de la
d e los egipcios. As pues e l conocimiento de lat
le n g u a s, y )a ob?rvacon que de nombres res
pectivam ente pertenecientes eias se han dado ]
V dan i r io s , poblaoiones y p ro vin cias, dan luz
para descubrir las conquistas y transmi^raciooe^j
d e las naciones a n tig u a s, y para form ar ilu^*
A U Tcuto m. ip
tra r !a htsEoria dl tiejn p o , qti2 Varron llam mis-
tico 6 fabuloso ; esto e s , d el tiempo inierm cdio
entre el diluvio uoiversal y e l principio de la liis-
tori a profana.
XU I. U tilidad y grandes ventajas sacan igual
mente d el estudio de las lenjûas e l e su d o go
bierno c i v i l , y Ja re lig i n , cocno cla ra y breve
mente se dcmueîra coa las observaciones siguien
tes. E % los descubrimientos que se han hecho, L a o bservacin
y contimiamenCe se liaceu , de naciones y a con las lenguas ct
Sncs temporales por los comiuistadorcs y comer til i b sociedad
civif y la reli
ciantes , y y a co o fines espirituales por los mi-
gin.
aioneros evan glico s, se halla freqenteraenie que
hablan dialectos provenientes de una misma Icn-
gua matrE naciones entre s distintsim as, y que
los descubridores, comerciantes misioneros de
e lla s, por ignorar la afinidad de sus respectivos
lengua g e s , encuentran impedimentos en tratarlas,
y tardan afios en entenderlas, y formar gram a -
ticas y vocabularios de sus lenguas. 1 apostli
c o y venerable Josef de A n c h e ta , que muri el
ao *597 escribi gram tica , vocabulario y
doctrina christiana en lengua t u p , llam ada c o
munmente d el B r a s il, en cuyas misiones los je - T.enguas to p i,
auiw s portugueses se servan de dichos libros : loa g u aran y hom a-
jeauiias espaoles eu e l Paraguay evangelizron gua.
despus una nacin numerosa , Kamada guara-
y apostlico Antonio R u lz de M ontoya
form de su iengua la gram tica y vc)cabulario
que en M adrid se imprimiron los aos de 1639 y
10 4 0 , fundkndo letra' con particulares acentos
para hacer inteligiblv la grandsima variedad de
stis pr<)nuucaciones dificiles. Estas obras d el je
suta R u it no se pueden leer sin adm irar en su
autor UQ prodigio de talento y de fatiga para re
ducir reglas ciaras e l artificio g ram atical, y las
50 IN T R O D C C C IO N .
muchas y diversas pfouonciacibfles de la Icngug

^ iia r tn , que es de la^ mas dficile* de Amricai*
isiam ece los jesutas espaoles del reyno d d
Per evangelizroD i la nacin hom agiia omaî
gua (e n ire Im q u e , y la g u a ra n , h a y un caos
de n a c b n e s ) , y debifon escribir la gram tica y
vocabulario |de su lengua. D e lo5 leo|;ages de
estas aacoaes tu p , guaran y horaagua los je
suicas sus misioaeros me han dado varlc^ docti*
ra en to s, con c u y o cotejo he hallado que Jos d n
ch o s lenguages tit;nea afinidad , y son dialectos
provenientes de una misma lengua m atriz. Si es-
la noticia se hubiera tenido al descubrirse estas
Daciones , qun til hubiera sido para su iiiscruc^
con convcrsion y gobierno? D e quim as fat^
ga.s, providencias costo&as, y personas intilmeft-
te empleadas hubiera ahorrado? E l lector en et
E T tcnsfon d e
discurso de esia o b r a , en que se propone descu
k n g o u torrara, bieria afinidad entre lenguages d e muchas in
cb n a y m alaya. mensas naciones que se crean de lenguas total
mente d iferen tes, leer que desde las puertas del
imperiu de C h in a se hablan dialectos trtaros ha*
ta dcucro de E u ro p a , en que dom ioaa los tur
e o s , que hablan uno de ellos. V er , que des*
de ci ludostan hasta los ltim os trminos de )a
C h in a , h ay naciones inm ensas, que constan lo
mno de trescientos millones de personas, y que
credas totalmente d iv ersa s, hablan lenguas que
son dialectos de la clna antigua. V er qcK ia
le n ^ a llam ada maitâ , la qual se liabla en la
pennsula de M alaca , es m atriz de innumerabl
dialectos de naciones isleas , que de&de di oh
pennsula ^ extienden por mas de doscientos grt*
dos de longitud en ios mares oriental y pQcic.
E stas y otras noticias que leer de sfmidnd de
^ ig u a g e ii de o a c w ie s e n u e si lejaaissis^ noso*
a r t c o l o iir . 31
la m e o u n d istan cias, mas tam bin eo tiempo,
porgue a lg c de e lla s , 6 sus fe&pcctivos idio
mas hayan desaparecido , le b^ro descubrir ca
esta o b r a , y e a las que despues publicar para
com pletar uoa historia flos<^ca de Las lenguas,
cam pos iomenso.s ea gue no descubr r i e trmino
vistas ceotcas , civiles y religiosas. stos
campos sra com o otros tantos, pai^ s tnmea<;os
de conquista til y veotajosa para las cieacias,
gobierixp y iriigion .
A R TCU LO IV .
O C A A N T IG V A PM M TnVA D t \ O B S IR V A C IO K
D t A J L M G U A 8 : 1 ^ & 5 A S M O t lC lA S ^ U B & ELLAt
C A M W S S 9C U T 0 S A ^ iT l^ U O S .
X IV . C o n las vista filoafkrai, 6 por mejor

d e c ir, ciem ficas, civiles y religiosas , con que
he hecho ver las leu g iia s, estas hasta a h o ra no
e haban observado. Platn , com o filsofo, es-
sobre ias lenguas e i d i lo g o , que intitul
t r a t o , de la recta significacin d e los nom - vt .
bies ; mas en sie dilogo no sobrepuj los limi-
t pu-
y uene n a w sobre e l adm irable artificio de hte iu kngo*s.
w ieugua n a tiv a , que solamente sabe. L a obsej^
vacion qu los escritores antiguos hiciron c o -
^ unmente de las lenguas , se dirigia para con -
jeiurar o d ecidir la d iverd ad identidad de las
Melones que las hablaban. Con esta sola m ira desde
i prinapio de la iiistoria e leen en esta aigu -
as noticias, d o pocas veces equivocad as, sobre
diversidad de los lenguaces de
lis naciones. Herodoto , llam ado padre de J*
a r t c o l o iir . 31
la m e o u n d istan cias, mas tam bin eo tiempo,
porque a lg c de ellas 6 sus fe&pcctivo^ idio
mas hayan desaparecido , Le b^ro descubrir ca
esta o b r a , y e a las que despues publicar para
com pletar uoa historia flos<^ca de Las lenguas,
cam pos qmerinos ta gue no de&cubrric trmino
U s vistas ceotcas , civiles y religiosas. stos
campos sra com o otros tantos pai^ s tnmea<;Qs
de conquista til y ventajosa par;t ias ciencias,
gobierixp y iriigion .
A R T C U L O IV .
tfO CA N T IG V A PM M TnVA D t \ O B S IR V A C IO K
D t A S L M G U A 8 : 1 S C & 5 A S M O t lC lA S ^ U B & ELLAt
C A M W S S 9 C U T 0 S A ^ iT l^ U O S .
X IV . C o n las vista filoafkrai, 6 por mejor

d e c ir, ciem ficas, civiles y religiosas , con que
h hecho ver las leugiras, estas hasta a h o ra no
e haban observado. Platn , co m a filsofo, es-
^161^ sobre ias lenguas e i d i lo g o , que intitul
t r a t o , de la recta significacin d e los nom* vt .
i>es ; mas en este dilogo no sobrepuj los limi-
t pu-
y uene h a ^ sobre e l adm irable artificio de hte iu icngois.
w ieugua n a tiv a , que solamente safê. L a obsei^
vacion que los escritores antiguos hiciron c o -
^ unmente de las lenguas , se dirigia para con
jeturar o d ecidir la diversidad identidad de las
naciones que las hablaban. Con esta sola m ira desde
i p n n ap io de la iiistoria se leen en esta aigu -
as noticias, do percas veces equivocad as, sobre
diversidad de los lenguages de
lis naciones. Herodoto , llam ado padre de I*
h isto ria , apira ra algunas de dichas noticias : !o
mismo hicifon Julio C s a r , Estrabon , Diodoro!
Scuo y otros a u to res, que histrica e o g r 4
camente escribiron de la^ n a co a e a;{p cro qua>
escasas y aun confusas , y ta l v e s c q u iv o c a d a v
soQ sus Qotjcias? strabon alarma dos veces (a) qu* *
los rmenos armenios convenan en la iengut^
con los sirio s, rabes y asirlos : y los idiomas de*
estos son totalm ente diversos del arm en o , no m
nos que e l espaol lo es d el hebreo. N (j pocaa;
veces ios autores antiguos oaccoaes que habla
ban dialectos lenguages provenientes de una mis
ma lengua m a tr iz , nos Ihs proponen com o naci
oes totalm ente diversas de lenguas d e se m e ja n te
porque e llo s , seguu la opinion vulgar , p o r kq**
guas diversas cntcodian tenan tedas aquellas
que notablem ente eran diferentes, aunque tuvie
ran afinidad cla ra de dialectos : y por. esto de la
sola diversidad de le u g u s s , que ta l v e z se apun- >1
U en les historias a n tig u a s, no se puede ni debd*
inferir la total d la^ naciones que la^ hablaban.
D e la confusa idea qne antigen daban de la*
d ivern d ad de loa Icngoagea^ y ctrnsiguienteiven^
te de la que habla entre las ilaciones que los ha<^
b ia b a n , se tiene prueba p rctica eu las notician
que las histerias escritas por ios autores romano*
Noticias confj- j a u de U nacan ctrusca. D e esta hablan ello#
sas coino de nacin tan in m e d ia u , que de R om a so-'
lurcMs^^ lam ente di aba un tiro de piedra , porque en-.
tre los romanos y los etruscos la divisin era et
rio T ib re , que ahora pasa por m edio d e Roma
de la que los etruscos percenecm la pjirte ]\^
m ada V a tica n o , en que euan e l famoso teniplv
(a) S fra b n is re ru tn g f9 g ta p J tk jtrh n } ih r i y v / - <*

L s . A m $ ca;lcdiij, l / o ; > fo l. I>S> t . a 4 1 . p . 7 0. Q .4 2 .
a r t c u l o IV . 33
d e san P e d r o y e l p a l a c b p a p a l, lla m a d o c o m u n
m e n te V a tic a n o . N o o b sta n te ta n g r a n d e in m e
d ia c i n d e las nacioii&s e cru sca y l a t i n a , oroQU^
n a , y d e h a c e r s e m u ch as v e c e s m e n c i n d e a q u e
l la p o r lo s a n tig u o s h isto ria d o re s r o m a n o s , has^
t a e l p re se n te d a lo s c r tic o s h an e sta d o d is c o r
d e s en sus o p in io n es s o b re la c a lid a d d e la le n
g u a e t r u s c a , y c o n sig u ie n te m e n te d e ia nacioQ
q u e la h a b la b a : y e s ta v a r ie d a d d e o p in io n e s h a
d u ra d o a u n d esp u es d e h a b e rs e d e s c u b ie r to y ex*
m in ad o a lg u n o s m o n u m en to s d e d ic h a le n g u a .
G u a r n a c c i, q u e c o n g r a n a p a r a to d e e r u d ic i n y
d e lm in as d e m o n u m en to s a n tig u o s h a p u b lic a
d o ltim a m e n te su o b r a d e lo s o rg e n e s ita lia n o s,
fam o sa e n tr e lo s m o d e rn o s s o b re la le n g u a etrus*
c a , d ic e lo sig u ie n te ( a ) : D e sp u e s h a a p a r e c i
d o este til e stu d io e tru s c o ; a p a r e c id o , se p u e
d e d e c i r , e n m i t i e m p o , y n o sin m i co o p era
c i o n , p o r h a b e rs e d e se n te rra d o u n t o s m o n u m en
to s , c o m o o b se rv a n c o n c o r d e m e n te G o r y M a f-
& i , a q u ello s e s c la r e c id o s in g e n io s , qtie s o b r e e s
to s m onum entos y s o b re sus le tra s h a n m e d ita d o
y e s c r i t o , d e sd e lu e g o h an a firm a d o q u e la len
g u a e tru sc a e s m a t r iz d e v a r io s le o g u a g e s a n ti
g u o s. G o r i o b s e rv o se r sem ejan tsim as ia s a n tig u a s
le tra s esp a o la s ia s e cru scas , y d esp u es la
len g u a e tru sc a lla m m a tr iz d e v a r io s ie n g u a g e s
a n t ig u o s , y ta m b i n d e l c lt ic o a n tig u o y d e l
p a lm ire n o (b), M a ffe i (c ) h a b l d e la m ism a m a
n e r a : C h is u ll (d ) a p u n ta 'lo m ism o r e s p e c to d e la
(3) O ficir icaliche d i lo o n jlg n o rc M ario G uarnacci.

> *? . * ** 3 ' Er e l 2. lib . 5- c ip . I. p . 1.'
/ ! d e lf alfabtfto etru sc o p . e x . e x 11. c x i i .
y jl O bservazioni le iie ra r. to ra, v - p . 24^.
{d) Cttiu i m icfu tia tts ^ i a i k t tristiaiatn ^ a m
<ofttcedente colum na S ytea.
H erv a s. L L a ta l. b
34 rKTRODUCCiOK.
k f lg u a d e lo s fr ig io s ; y e l a b a i e B a r t h e le m y c o a
d o c ta s rd lc x to Q c s l o d e m u e s tra (a ) r e s p e c to d e la
le n g u a p n lm ire n a . M a s e s c o s a n o t a b l e , q u e G o r ii
( c u y o p a r e c e r se in c lin a n MafT<ei y o tro s aut(
T t s ) o sin a lg u n a c o n tr a d ic c i n h a c r e d o q u e la
k n g u a e tr u s c a se d e r iv e d e la g r ie g a . S i l hubi
r a a d v e r tid o in d a g a d o lo c o o t r a r io , e s to e s , q o 6
n te s b ie n d e l eC rusco p r o v e n ia e l g r ie g o , y q u e
e l e tru s c o y t i fe n ic io , y q u iz to d a s la s d e m a s lei>^
g u a s se d e r iv a n d e la h s b r e a , ^ u n ta s m noj
d isp u ta s h u b ie ra h a b id o e n tr e e l l o s , q u in to s h e
c h o s h is t r ic o s se h u b ie ra n d e s c u b ie r to , y quo^
ta s m n os c o n tr a d ic c io n e s h u b ie ra n c o m e tid o 6
d ic h o ? S i la e s c rit ra e t r u s c a , q u e e s m u y poca^
00 se p u e d e e n t e n d e r , y c o n tie n e a p arcn tem eiH
t e p o c a s n o t ic ia s , e m p le m o sla s fru c tu o sa m e n t9
en la h is t o r ia , in d a g u e m o s lo p o c o q u e s o h r e
e s te a su n to n o s h a n d ic h o lo s a u to re a . E n este
c a s o c o n m a y o r c e r tid u m b r e h a lla r e m o s h ech o
m a s c i e r t o s , y n o tic ia s m as titile s la c ie n c ia d e
a n t i ^ e d a d e s n o s o la m e n te e t r u s c a s , m&s ta m b ie v
g r ie g a s y r o m a n a s a b a n d o n a d a s y d e sp re cia d a s
c a s i d e to d o s n u estro s m a y o r e s y m a e stro s.^ H as
t a a q u G u a r n a c c i , q u e c o n l a l u z d e la h is to r s '
a n tig u a , a d o n d e a co n se ja i r , se p e rsu a d e h a lia c
q u e l a le n g u a e tr u s c a p r o v e n g a d e la h e b r e a , y
s e a m a t r iz d e la g r ie g a y d e o tr a s len g u a s.
q u i n e n e sta o p in io n d e G u a r n a c c i , y e n la s d e
lo s a u to r e s c ita d o s q u e p re te n d e n r e c o n o c e r en
e l e tr u s c o a fin id a d c o n la s le n g u a s h e b re a , ient
c a , c l t i c a , g r i e g a , fr ig ia y p a lm ir c n a , n o a d
v ie r t e u n a co n fusin d e id io m a s m a y o r ciertam en *
t e q u e la a c a e c id a c n B a b e l?
(a) Bartbekm y: tom. v ir . dcU* Accjidcmii di C o n o

diMcituoae i.
XV. P o r p o c a a ic n c io n q u e loa lite r a to s hu*
b je r a a p u ^ t o e n o b s e r v a r l a d iv e r s id a d substaa*
c i a l , y sie m p re c o o s ta iite en la s p a la b r a s , a rti
fic io g r a m a t ic a l y p ro n u n cia ci n e n tr e la s le n
g u a s m a tr ic e s y sus r e s p e c tiv o s d ia le c to s , co
in o ta m b i n la a fin id a d y c o o s ta n te se m e ja n za Rcfit!oacs -
d e lo s d ia le c to s d e c a d a l e n ^ a m a c riz h u b ie ran loslicas sobre
cao&'i d e b divef-
c o n o c id o evli^ en tem cote y e s ta b le c id o p o r d o g
d a d d lenguas.
m a filo s fic o , s e r im p o s ib le q u e to d o s lo s id io m a s
d e l m u n d o sean d ia le c to s d e u n a m is m a le n g u a
m a t r i z , c o m o d e b ia n se rlo e o c a s o d e p r o v e n ir
to d o s e llo s d e la le n g u a h e b re a . 1 fil s o fo , q u e
a te n ta m e n te o b s e rv a i a d iv e r s id a d d e le n g u a g e s
en la s n a c io n e s , p e rsu a d id o co n c e r tid u m b r e
ser e v id e n te e s ta d iv e r s id a d , n o se d e tie n e en su
c o n te m p la c lo a , m as lu e g o sin lib e r ta d v u e la c o n
su p en sam ien to a l p r io c ip io d e l g n e r o h u m a n o ,
p a ra in te n ta r c o n o c e r t i m iste rio q u e la p u ra
r a z n n a tu ra l es in c o m p r e h e n s ib le , y c la ra m e n *
t e se en cie rra e n t a l d iv e r s id a d . E l a l o b s e rv a r
esta en h o m b res q u e so n d e u n a m is m a e sp e cie ,
y C om ponen un m ism o l i n a g e , n o sa b e e n te n d e r
o i c o n c e b ir p o r q u e to d o s e llo s n o h a b la n u n a
m ism a le n g u a d ia le c t o s , q u e d e e lla so la p ro
v en g a n . E l n o s a b r a e n te n d e r , y m e n o s d e s c i^
b c ir e l p e r q u d e e s te m is t e r io , q u e e s n o to rio
a l filsofo c h r is tia n o , p u e s e s te la s E s c r itu r a s
d ic e n , q u e sie n d o u n a m ism a y so la la
p r im itiv a le n g u a d e lo s h o m b r e s , la d iv e r s id a d
< le n g u a c e s en e llo s p r o v in o p o r c a s tig o p r o d i
g io so d e D io s. E sta n o t ic ia d e s c u b re e l p o r q u
o la c a u s a d e la d iv e r s id a d d e la s le n g u a s ; y a p a -
f ^ i w d o e lla e v id e n te U m e n o r a te n c i n d e l f i -
l ^ l o , e s t e , au n q u e ig n o ra ra la c a u s a d e e l l a , no
f w r i a ja m a s d e c i r , n i c o n je tu ra r q u e to d o s los
g u a g e s p ro v e n a n d e u n a le n g u a so la : m n os
E i
lo d e b e r d e c ir e l fil so fo c h r i i ca n o , q u e sa b e la
c a u s a d e t a l d iv e r s id a d .
L o s a u to re s a n tig u o s h an d a d o m u y superb
fic ia l 6 co n fu sa m e n te , c o m o se h a d ic h o m<
n o tic ia d e La d iv e r s id a d d e la s le o gu a s ; y hri
b i n d o s e e m p e z a d o m as d e d o s s ig lo s h i, corno
in m e d ia ta m e o c e se d i r , o b s e r v a r loslicam c
t e la d iv e r s id a d d e e lU s y a u n h a c e r u o bo*^
Liiscrico d e su v a r ia c a lid a d , c a u s a inara
v i l l a q u e c r t ic o s m o d e r n o s d e n o o s c u ra fa m a '
in sista n en d e s c u b r ir e l o r ig e n d iv e r s o d e la s n a -
c lo n e s , y e n c la s i c a r la s , y a p o r m e d io d e las^
D o tica s q u e d e sus r e s p e c tiv o s Ie n g u a g e s h a lla a
en la s h isto ria s a n t ig u a s , y y a d e c ie r ta supei
ic ia l y c a s u a l se m e ja n za d e e llo s. E s t e m o d o d e
lo s o fa r s o b re la s le n g u a s , y d e e s ta b le c e r e l o ri
g e n y c la s e d e la s r e s p e c tiv a s n a c io n e s q u e Las
h a b l a n , lle a a d e n u e v a s tin ie b la s la h isto ria ao
tig u a . ella^ la lia n lle n a d o en e l s ig lo pasado*
y a u n e n e l p r e s e n t e , o o p o c o s a u to r e s }tam a*'
d o s in s ig n e s , f o r m a n d o , 6 p o n ien d o e n sus o b ra * '
u n m a n a n tia l te n e b r o s o , d e q u e e n v a n o p r tte o -
d e n s a c a r la lu 2 q u e en e lla s n o h a y , n i piiec
h a b e r , lo s e s c rito r e s p ro fa n o s p a ra ilu s tra r sus
h i s t o r i a s , y a u n lo s in t rp re te s sa g ra d o s p a ra ex**
p U c a r lo s d o s c a p tu lo s d e l G n e s is , en q u e se
p o n e n la s g e n e a lo g a s d e to d a s la s n a cio n e s d el
m u n d o , y se re fie re e l c a s o p ro d ig io s o d e la conî
fu si n d e su le n g u a p r im itiv a . L a v e r d a d d e est,
p r o p o s c io n h a b r e l le c to r in s tru id o d escu b iei
y c o n o c id o c la r a m e n te e a l a c o n tr a r ie d a d , y aun]
c o n tr a d ic c i n d e la s op in io n es d e m u c h o s au<
r e s c le b r e s * s o b r e e l n m ero y d iv e r s id a d d e
id io m a s , y d e la s n a cio n e s q u e lo s h a b la n : y y o
f c ilm e n te p o d r a d e m o s tr a r la at^ u, c it a n d o au*
to r id a d e s q u e o cu p a sen m u c h a s p g in a s . N o
c it a r p o r n o p re se n ta r a l le c t o r u n a r e la c i n p o c o
6 n a d a t i l , y p o rq u e e n la cjue v o y a p u n ta r
d c l p rin c ip io y p ro gre so s d e l e s tu d io o b s e rv a
c i n d e la s le n g u a s d i v e r s a s , h e c h a en io s d os si
g lo s lt i m o s , d e b e r c i u r a lg u n a s d e d ic h a s au
to r id a d e s : q u e au n q u e p o c a s , b a s ta r o p a ra
q u e se c o n o z c a q u an im p e rfe c c o h a s ta a h o ia h a
s id o d ic h o estudio.
A R T C U L O V.
PO C A M O r i R N A DE LA O B S E R V A C IO N DB LAS
L : I N < U A S . P R IM S R A CLAS DE SV9
O BSERVAD O RES*
X V T, E n t r e lo s p rim e ro s e ru d ito s q u e en e l
sig lo x v ii e m p e s r o n p r o m o v e r e l e s tu d io d e
la s le n g u a s , se d istin g u i ro n T e s e o A m b r o s io ,
G u ilie r m o P o ste l y T e o d o r o B ib lia n d r o . A m b r o
s io lim it sus m ir a s , y e s tu d i p a ra d a r a lg u n a
n ocicia d e l a n l l k i o g r a m a t ic a l y d e lo s * a ifa b e to s
d e v a ria s len gu as (a). P o ste l la s m ira s d e A m
b ro sio a a d i la n o tic ia d e la a fin id a d 6 d iv e r
sid a d d e a lg u n a s d e e l l a s , y B ib lia n d r o , v a li n
d o s e d e )as o3servaciones 6 a u to r id a d d e P o ste l,
d e R fa e l V o la te r r n e o y d e o tro s c r tic o s q u e
h a b la n d a d o n o tic ia d e a lg u n o s le n g u a g e s p o c o
c o n o c id o s , e s c rib i ut) b r e v e c o m e n ia r io s o b re la
razoQ co m n to d a s la s le n g u a s y l e t r a s , r e c o
g ie n d o e n l l o p o c o q u e d ic h o s e s c rito r e s , y
p i R c i pal m en te P o ste l , c u y a a u to r id a d r e s p e ta ,
h a b ia a d ic h o d e ia d iv e r s id a d d e le n g u a s , y d e
(a) JntroJuc/io m chddM<Am UnUA>n, siriacam, a-

2 a lia s lin g u a t a Tixsffe
o. P a p , 1539 , 4 ^
c it a r p o r n o p re se n ta r a l le c t o r u n a r e la c i n p o c o
6 n a d a t i l , y p o rq u e e n la cjiie v o y a p u n ta r
d c l p rin c ip io y p ro gre so s d e l e s tu d io o b s e rv a
c i n d e la s le n g u a s d i v e r s a s , h e c h a en io s d os si
g lo s lt i m o s , d e b e r c i u r a lg u n a s d e d ic h a s au
to r id a d e s : q u e au n q u e p o c a s , b a sta r n p a ra
q u e se c o n o z c a q u au im p e r fe c to h a s ta a h o ia h a
s id o d ic h o estudio.
A R T C U L O V.
PO C A M O r i R N A DE LA O BSERVACSO K DB LAS
P R IM S R A CLAS DE SV9
O fiS R V A X > O R 3 *
X V T, E n t r e 1 p rim e ro s e ru d fto s q u e en e l
sig lo x v ii e m p e z r o n p r o m o v e r e l e s tu d io d e
la s le n g u a s , se d istin g u i ro n T e ^ A m b r o s io ,
G u ilie r m o P o ste l y T e o d o r o B ib la n d r o . A m b r o
s io lim it sus m ir a s , y e s tu d i p a ra d a r a lg u n a
n o tic ia d e l a rilfc io g r a m a t ic a l y d e lo s * a lfa b e to s
d e v a ria s len gu as (a). P o ste l la s m ira s d e A m
b ro sio a a d i la n o c la d e ia a fin id a d 6 d iv e r
sid a d d e a lg u n a s d e e l l a s , y B ib lia n d r o , v a ll o -
d o s e d e )as ol^ scrvaciones 6 a u to r id a d d e P o ste l,
d e R a fa e l V o la te r r n e o y d e otros c r tic o s q u e
h a b a n d a d o n o tic ia d e a lg u n o s k*nguages p o c o
c o n o c id o s , e s c rib i un b r e v e c o m e n ia r io s o b re la
razoQ co m n to d a s la s le n g u a s y l e t r a s , r e c o
g ie n d o e n l l o p o c o q u e d ic h o s e s c rito r e s , y
p i R c i pal m en te P o ste l , c u y a a u to r id a d respeta*
h a b ia a d ic h o d e ia d iv e r s id a d d e le n g u a s , y d e
(a) JntroJuc/io m chddM<Am UnUA>n, siriacam, a-

2 a lia s lin g u a t a T ixsffe J h t i h o -
o. P a p , 1539 , 4 ^
fK T R O N J C C IO N .
la s n a c io n e s q u e la s Ijab fan . EsCas le n g u a s y ni-*

c io n e j h a b a n sid o c o n o c id a s p o r lo s g rie g o s
ro m a n o s ; y a o o b sta n te sus ie n g u a g e s en tiet
I d e B ib la n d r o e r a n ta n p o c o c o n o c id o s , c o i
l o h a c e n c o n o c e r la s sig u ie n te s e q u iv o c a c io n e s q i
$e le e n en su c o m e n ta rio .
E s v e r n i m i l , d ic e fb lia n c ro ( a ) , q u e lo s ha
b ita n te s d e la s p r o v in c ia s d e G a le s y Cornu^
e n la s is la s B r it n ic a s , c u y o le n g u a g e c o n v ie o e
c o n e l g r ie g o , c o m o h e o id o p erso n a s eru d ii
y fid e d ig n o s , h a y a n p a sa d o d ic h a s provine
d e s d e F r a n c ia . E s t e p a s a g e c o n je tu r a B ib lia n d i
p o r q u e n te s iia b ia d i c i s o , q u e a n tig u a m e n te ea^
M a r s e lla h a b la flo r e c id o e l e s tu d io d e U len g u S '
g r ie g a . E l le n g u a g e d e G a le s y C o r n u v a l tica '
m u c h a s p a la b ra s g r i e g a s , c o m o la s tie n e n todo]
l o s id io m a s e u r o p e o s , m a s l e s d ia le c to clar
m e n te c l t i c o , c o m o ta m b i n lo son e l le n g u a g t|
i r l a n d s , e l e rs e d e E s c o c ia , & c .
S o b r e U le n g u a a rm e n a a r m n ic a B ib lia i
d r o c it a V o la te r r n e o , q u e d ic e h a b e r v is to le*j
t r a s d e e lla , y q u e se d ife r e n c ia b a p o c o d e
c a ld e a . C h a d esp u es P o s c e l, q u e la e n t e n d a ,
se In clin a b a c o n je tu ra r q u e lo s tu r c o s p r o v t f j
n ia a d e lo s rm e n o s a r m e n io s , p o r q u e en A !
m c n ia e r a v u lg a r e i le n g u a g e tu r c o . M a s la leo*
g u a a rm e n a c o m o la r g a m e n te se e x p o n d r en U
p re se n te o b r a , e s p r im itiv a , y to ta ln scn te d ivefr
&a d e la c a ld e a .
S u p o n e B ib lia n d r o ( b ) q u e lo s p e rsa s descet
d a n d e Sem > p rim o g n U o d e N o e , y d e este sitî
(a ) D e ratine c n m H m m n m u m I h ^ u a r u m , ^ lUtet
ru m co nm eniarius d Jhôdoro B ih lU n a ro . l i g u r i , i
4.^ p, 8.
(bj Bibliandro c i t a d o , pag. 10 ,
a rtcu lo V. 39
p u esto ia fe re q u e la Leagua d e e llo s tie n e a -
ntd ad co n la s ira c a y c o n Is. h ^ r e a : y c ie r ta
m en te e9 d iv e r s a d e estas leciguas. S o b r e la s q u e
se h a b la n en G e o r g ia y en S e r v i a , B ib lia n d r o d ic e
p rim e ra m e n te ( a ) seg n P o s te l, d e la le n g u a g r ie
g a saltro n la s le tra s y la le n g u a d e lo s g e o r g ia
n os y servio8.....1a k n g u a v u lg a r d e lo s g e o r g ia
n os es m ed ia e n tr e la tu r c a y la a rm c n a . Des*
p u e s sob re la s d ic h a s le n g u a s v u e lv e d e c ir (b)
segn P o s t e l , d e la le n g u a g r ie g a p r o v ie n e n la
d e lo s g e o rg ia n o s y U d e io s s e r v io s , y sus le tra s .
H a s ta a q u B ib lia n d r o , q u e coir P o ste l c o n fu n d e
la s len g u a s y n a c io n e s g r ie g a , t r t a r a , a rm e n a ,
g e o rg ia n a y s e r v ia 6 s e r v ia n a . E s t a h a b la un d ia
le c to d e la le n g u a e s c la v o n a , lla m a d a i lr ic a p o r
m u ch o s a u t o r e s , y to ta lm e n te d iv e r s a d e la s d e
m s len gu as n o m b r a d a s : y lo s g e o rg ia n o s tien en
k n g u a ig u a lm e n te {w im itiva d iv e r s a d e lo s d e m s
len g u a g es h asta a h o r a c o n o cid o s.
L a s eq u ivo ca cio n e s q u e s e h an n o ta d o s o b r e
len gu as y n a cio n es , d e q u e p o r h a b e r s id o
c a l d a s i lo s g rie g o s y ro m a n o s d e s d e la m as
re m o ta a n tig e d a d , se d e b a n te n e r n o tic ia s cie r*
lJ l 1 g l o J v ii h a c e n c o n o c e r lo s
p o c p ro greso s h e c h o s en d ic h o s ig lo en e l e s -
la d iv e r s id a d d e len g u a -
d^ c i '" O . se
S j e l q u e tr a a d e c a s i se sen ta d e estas-
<) Pag. , r .
Pag. 14.
E s t e lite r a to fii D u r e t ( a ) , e l q u a l n o h i z o otrt<
c o s d q u e le c o g e r d ic h a s n o tic ia s , d e x a n d o ea^
e lla s la s e q u iv o c a c io n e s d e P o ste l y B ib lia n d r
o te s n o t a d a s , y la s q u e h a b a n c o m e iid o otre
a u to re s . N o o b sta n te estas e q u iv o c a c io n e s , y no*
p o c o s d isc u rso s in iile s q u e en d ic h o te so ro ha]
s e p u e d e d e c ir q u e l es la o b r a m a y o r q u e h a
t a e l tie m p o d e D u r e t se h a b a p u b lic a d o pa!
f o r m a r a lg u n a id e a d e l n in c ro y d iv e r s id a d d e'
le n g u a s y n a cio n es d e l m o n d o . s t a id e a hubi<
r a lo g r a d o a u m e n to y p e r fe c c i n , s i d e lo s pr(
g re s o s q u e e l e stu d io la h is to r ia d e la s le n g u i
e m p e z h a c e r d e s d e e l s ig lo p a s a d o , se hubi*
r a n v a lid o lo s lite r a to s p a ra o b s e rv a r la s a te n t
m e n t e , y fo rm a r s o b re lu r e s p e c tiv a a fin id a d
d ife r e n c ia q u e st iones p r c tic a s y tile s a l fin c
c o n o c e r la d iv e r s id a d d e l e a g u a g e s , y d e c l a s i
c a r la s n a c io n e s q u e lo s h a a b a n : m as p o c o
n a d a d e e sto s u c e d i en e) s ig lo p a s a d o , y n i aui
e n e l p resen te , n o o b sta n te q u e en e s t e , haba^
d o s e h e c h o c o m o d e m o d a e l e s tu d io 6 la ao\'
e ia d e la s l e n g u a s , s o b re estas se h a y a n p u b i
d o m u c h a s o b r a s . O p o rtu n a m e n te d e b o d a r aqi
b r e v e n o tic ia d e lo s p ro g re so s q u e en lo s diI
s ig lo s h a h e c h o e l e s tu d io d e la s le n g u a s c o n las
o b r a s d e la p r im e r a c la j e d e sus o b s e r v a d o r e s f
E n e l s ig lo i v n flo r e c a e l e s tu d io d e la s le
g u a s lla m a d a s e r u d it a s , e sto e s , d e la la t in a , g ri'
g a y h e b re a , y e m p e z p r o m o v e rs e e l d e '
d ia le c to s p rin cip a le s d e e s ia , q u e s o n la s leng*
c a ld e a y a r b ig a . T o d a s estas le n g u a s fo rm al
e l o c a n o d e la s c ie n c ia s ; lo s le o g u a g e s vu lg a i
d e la s n a c io n e s e u ro p e a s se c o n s id e ra b a n coi
(a) T r so r d e V h isto ire de< laogucs c c uv 0

Claude D uret: coode ditiou. Iverd on, L619. 4*
a r f o y u c l o s , y c o m o c e n a g a le s la s le n g u a s d e las
d em a s nacope% L o s misunercxs e v a a g lic o s d e
a lg u n a s d e esta s p a ra $u in scru ccio n b rm ro a y
p u b lic ro D g r a m tic a s y v o c a b u la r io s d e sus res
p e c c v o s id io m a s ; y estas o b r a s , c o m o cam b ien
la s n o tic ia s q u e 6obre l i n a tu ra le z a v a r a d e es
t o s idiom s se le ia a en la s re la c io n e s d e lo s m i
sio n e ro s y vcage ro s ^ su m ilser ro n c e b o y m a te
r ia le s p a ra q u e lo s lite r a to s e s c rib ie ra n s o b r e las
lcQg;ua& A lg u n o s d e g ra n n m ero d e le n g u a s e m -
p e z r o n d a r n o tic ia m as q u e id e a , p u b lic a n d o
l a o ra c io n d o m in ic a l c a v a r ia s d e e lla s . B ib lia n -
d r o a l Q d e su c o m e n ta rio (a ) c it a d o la p u b lic
e l a o 1 5 4 8 e a c a t o r c e le a g u a s : R o c c a ( R u c -
c b a ) (b ) e l ao.. 1 5 9 1 e n v e in t e y seis len g u as;
t\ ao sig u ie n te M ^ is e r o ( c ) U p u b lic e n q u a -
r e n ta le n g u a s ; y d esp u es en c in c u e n ta le a g u a s (d ).
E n e l a o .i< j8 o A n d r s M u lI e r o ,c o n e l n o m o re
d e B a rn im o H a g io ( e ) , la h iz o p u b lic a r e n c a s i
c ie n le n g u a s ; y e s u o b ra ( f ) , c o n c a s i s e te n ta
3) 6ib(Dro citado de ta ih w eontrnuni, 6*^. p. ( j .

(b) B itU ^ kfca upoetolica Vaticana A fra tre A n s fh
S. Ang> R o m * , 1 5 9 1 , 4,^ p. 366. Roccii*
uaraa Rocca en b c ic l n de todas nis obras hecha ea
Rnnu ti afio 1719,
. Sfecimen x l d'vtertarum, aiqtu intet e differen-
imgaarHm, tt diaiectorum ab JUronprur M f ditero i
eolUctarum , quibuj orati m in ica
eji e x f r ^ a . Franccrfunl 1592.
L d h r r .a tq u f htef s f difercn-
ttbu U y u u c u r a HuronpmMeiseri. Francofurci, i ^91,8.
fl 1 6 ^ ^ traduce. Bcrolf-
auPrk f> C c t u m U ^ u U , v ^ r iim ib u ,

Z iT . A - d r \ .l= r o ) . lo n d
H eA dt dominnne vr<us froê cm u m
a lfa b e to s d e d i v e m s le n g u a s , se v o l v i 6 i
p r m ir e l a o 17 0 3 . C h a m b e r a y n ( a ) e l 1 7 1 5
p r o d u x o e sta o b r a a u m e n t a d a , p o o ie n d o la o
c io n d o m in ic a l c o a la s le tra s d iv e rs a s d e m u c
n a c io n e s . U ltim a m e n te B e o ja m in S c h u liz io (b )
1 7 4 8 r e im p r im i l a d ic h a o b r a , p o n ie n d o la o
c i o a d o m in ic a l en d o s c ie n ta s le o g u a s y d ia le c t
y lo s a lfa b e to s y lo s n o m b re s n u m e ra le s d e
c h a s len g u a . L a n o t ic ia q u e d ^ g r a n n m ero
escs se d a e n d ic h a s o b r a s , s e r v ia m as p a ra
tis fa c e r I v a n a c u r io s id a d , q u e p a r a ad cl
t a r en la s c ie c ta s ; p o r q u e lo s le c to r e s no
d ia n f o r m a r c o n c e p to d e l a d iv e r s id a d y cari
t e r d e la s l e n g u a s , e a q u e se p o n e la o r a c io o
m in ic a l sin tr a d u c c i n l i t e r a l , q u e h ic ie s e c<
c e r la v a r ie d a d d e sus p a la b ra s > y a r tific io g ri
m a t i c a l , p a ra fo r m a r ju s ta id e a d e l a d i v e n
d a d d e la s le n g u a s * y d e la s n & ciones q u e
b a b la b a o
(llustratd olim ah A ndfita M uIIftv, frnm

ia vum aipkai^tu d w rsa ru m linguarum y n u sefiuj^
studio SelM tiam Gottqfredi Starckii. B c r o lia i > 1 7 0 ^
(a) Oraiio dotmnka in d ivfrttu fere vmmum
versa , et ffo fr iis (ujutque Unguis t et charaiteribui^
f r e u a ; editore Joanna Chamberleymo. A n js te lo d j
1 7 1 5 , 4.
(b) ^ h o ltzio : oiientalisch, nnd o:cidecitaljfeh 5]
ciM M r , & c . Leipsig , 1748 >
A R T IC U L O V L
SSG VN D A- C tA S fi M O BSER VAD O R ES POCO T IL S S

P 1 LAS LBKCU AS.
X V I L L a j u s u id e a d e l a d iv e r s id a d d e la s
le n g u a s , y d e sus r e s p e c tiv a s n a c i o s e s , ljos d e
p o r fe c d o o a r a e , se c o a fu o d i c o a la c la s e d e las
fD uchas o b r a s e r u d it a s , q u e lle n a s d e e sp e cu la
c io n e s p o c o lia d a t i l e s , se b a o p u b lic a d o h a s
t a e l tie m p o p resen ce. E s t a c la s e d e o b r a s fo rn ia a
la s d iie r c a d o n e s tra ta d o s y v o l m e n e s q u e c o a
In m en sa fa tig a , y e r u d ic i n e t im o l g ic a hist
r ic a 4 se h an e s c r ito p a r a p r o b a r q u e to d o s lo s
le n g u a g e s d e l m u n d o p r o v ie n e n d e u n a s o la le a -
g u a m a tri2 ^ c u y a s p a la b ra s s t i ^ a l l a a disp ersas
en tod os ello s. A lg u o o s i n t r p r e t e s a g r a d o s , adop>
can do e s te p en sam ien to , la le n g u a h e b r e a h i -
c i r o n m a tr iz d e codos lo s le n g u a g e s d e l m und o:
j e sta o p in io n se h a p r o m o v id o c o n g r a n a p a
r a t o y v a r i e ^ d d e e r u d ic i n . G u i c h a r t ( a ) a l p rin
c ip io d e l s ig lo p a sa d o p r e te n d i p r o b a r p r c tic a -
e u t e la d ic h a o p in io n e n su o b r a in titu la d a ta r ~
m n i a ttim o io g ic a , c n q u e r e c o r r ie n d o a i fa b tc a -
m en te U s ^ b b r a s h e b r e a s , en esta s se fig u r a ha
lia r las sim ien tes d e to d a s la s len g u a s. M o r in o (b )
p re t o d i d esp u es p r o b a r lo m is m o ; m as sus p ru e
b a s aon p u ras e s p e c u la c io n e s , to ta lm e n te in tile s
cymoirtgiquc t i laflsD , o se de-

tîdemiDent par pluswurs aniiijuiiz , qu tout
^ langa Q t e [' IWbrliqw Estieiuie
G h m . P a m , .6 18 8. E m o b r, on, dicc
, . /, M erm o. U l t r .j c t i , 1 6 9 ^ , 4.
9 3
44 IK T R O D C C IO K .
p a r a d e c id ir l a aA r dad d ife r e n c ia o sc n c la l
l a s le n g u a s , p o r q u e d e U o b s e r v a c i n y coi
p r c t ic o d e esta s d e b e r e s u l u r la d e d s ia a . T i
jn a ssin o d e sp iie s d e M o r i n o , c o n m a y o r em)
y e r u d ic i n qê e s t e , y s ig u ie n d o e l m to d o
p u e s to y o b s e r v a d o p o f G u ic h a r t , e scritu d
g r a n d e y e r u d ito v o lu m e n , q u e in titu l G/c
m i w r s a J h eb ra ic o ( a ) , p re te n d ie n d o p r o b a r pr
t i c a y e v id e n te m e n te , q u e to d a s la s le n g u a s pr<
v ie n e n d e la h e b re a . T h o m a s s in o a l in d e su pi
te n s i n d ir ig e to d a s la s e t im o lo g a s , q u e d e p*'
la b r a s d e m u c h o s id io m a s la s m as d iv e r s a s e o !
tr a s y s lg u ific a c io n p o n e en su o b r a . E n la p2
f a c o n i e sta m u e stra & c U d a d en c r e e r q u e 1(
t r ta r o s ( b ) p r o v ^ g a n d e la s d ie z trib u s d e
T a e i , a n tig u a m e le d isp ersa s m as a ll d e lo s me
te s d e M e d ia y P ersia , y a r m a q u e los
y o s y sia m cn se s d e sc ie n d a n d e lo s sa rra cen o s,
p o r u a a n o t ic ia h is t r ic a d e l je s u ta S em e d o
b r e e l c a r c t e r d e l a le n g u a c h i n a , p o r h a b e r vii
t o a lg u n a s p a la b ra s m a l a y a s , s i a m e s e s y c o n
m a n d e la s ( c ) , ^ e p e rte n e c e n len g u a s d e la s L h '
d ia s o r ie n t a le s , y p o r bak>er le d o a lg u n a pal
b r a d e i a le n g u a d e la s islas a n tilla s ( d ) (queri
s u e le o lla m a r c a r ib e s ) se g u ra h a b e r ob.sen
l o n e c e s a rio en U s le n g u a s a s i t ic a s , y e n las
c h b im a s d e A m r i c a , p a ra p o d e r a firm a r q u e
d a s e l l a s , c o m o ta m b i n la s e u r o p e a s , p rovi(
d e Ja h e b re a . L a g r a n in s tr u c c i n q u e T h oin ass
d e b i te n e r p a r a fo rm a r su g lo s a rio u n iv e r s a l he-
G iSfariut9 M nhettaie fuBraicum , qut a d

krtcie fo n tfs , et d ia leii ftn < om m s
vocansur , A Lud/vic^ Parulrs , ^ ^ 7
(bf Thoinas<)no cUade, fra/aiio,j> ars t v. S . ,
c> f 5.p. x c v u i ,
i) uk. p. u i .
b r a r c o , la g ra n fa tig a q u e se d e s c u b re h a b e r fe*
r i d o p a ra fo rm a rlo * y la fa m a d e su n o m b r e , h a n
p o d id o a lu c in a r n o p o c o s e s c rito r e s p a ra c r e e r
v e r d a d e ra s sus o p in io n e s , y a d o p ta rla s i p o r lo
q u e n o d e b e n cau a ar m a r a v illa la s m u c h a s y l e -
p eciJ a s e q u iv o c a c io n e s q u e se le e n s o b r e i a d i
v e r s id a d d e le n g u a s y n a c io n e s , y s o b re la res
p e c t iv a d e s c e n d e n c ia d e esta s e n la s o b r a s d e m u
c h o s a u to re s. E s to s c o m u n m e n te lim ita d o s a l c o
n o c im ie n to d e s u s r e s p e c tiv a s Icijg u a s n a t i v a s , y
a l d e a lg u n a o tr a e r u d ita , a d o p ta b a n l a d ic h a
op in io n d e l co m n o rig e n d e lo s m u c h o s y di*
v e rs o s le n g u a g e s d e sc o n o c id o s d e l m u n d o , c o m o
s e p u ed e a d o p ta r l a m as a r b itr a r ia e s p e c u la ti
v a s o b re la e x is t e n c ia , c o s tu m b re s y le n g u a s d e
lo s p la n e tic o la s. U n e s c r it o r lle n o d e e r u d ic i n y
d e en tu siasm o > o b s e rv a n d o q u e a l p r o m o v e rs e en
e l s ig lo XV31 e l e s t u d io , l a c u r io s a o b s e r v a d o n
de la s le n g u a s , se in sistia su p o o ia q u e to d as
esta s p ro v e n a n d e la h e b r e a , n o d u d d e l co m n
o rig e n d e lo s c p g u a g e s d e l m u n d o , p e r o ju z g
h a lla r lo m as c la r a m e n te en su le n g u a n a t i v a , q u e
e r a U a n ^ n c a , y q u e l lla m c im b r ic a y c i -
tn e ria . L a le n g u a c im b r ic a d e lo s a n tig u o s cinv-
b r o s , e r a d ia le c to d e la t e u t n i c a , c o m o la r g a
m e n te se e x p o n e en e sta o b r a , tra t n d o se d e lo s
d ia le c to s te u t n ic o s. E l d ic h o e s c r ito r , q u e es
J u a n G o r o p io B e c a n o , s u p o n ie n d o co n la o p in io n
c o m n tft su Tiem po d e p r o v e n ir to d a s U s le n
g u a s d e la p r im itiv a q u e h a b l r o n lo s p rim e ro s
p a d r e s d e l g n e ro h u m a n o , se p ro p o n e p r o b a r
filo s fica y gram aticalrT K n te , q u e la d ic h a le n g u a
p r im itiv a e r a la c im b r ic a , y n o l a h e b r e a , c o
m o c o m u n m e n te se d e c ia . Su p r in c ip a l p ru e b a
g ra m a tic a l c o n siste en p r e fe r ir la le n g u a c m b r i-
c a la h e b r e a , p o rq u e e n a q u e lla son m o n os-
4^ IHTRODUCCrON-
la b a s to d a s sus p a la b ra s (a ) p r im itiv a s , lo
c ie r ta m e n te n o su c e d e en la h e b re a . G o r o p o *
e s ta p r a c b a d e s c u b r i un g r a n c a m p o p a ra n u
v a s d u d a s y q e io n e.s , c o n q u e se h ic ie r a i<
ta lm e ite in til y aun n o c iv o e l e s tu d io d e la s h
g u a s , p o es e i d e s c u b r im ie n to d e n u e v a s n a c io i
faa b e c h o c o n o c e r , q u e a lg u n a s d e sus Icngu
aon su m a m e n te p r e fe tlb ie s i to d a s la s q u e K n l-,
g u a rn e n te c o n o c ia n io s e u ro p e o s e n e l n u m e r o de
sus p a la b ra s m o n o s la b a s , y e o la s im p lic id a d de
8U a rtific io g r a m a iic a L L a le n g u a lla m a d a ^ uan
n i , q u e se h a b la p o r la n a c i n m a y o r d e l Pai
g u a y e o sus j a l a b r a s ra o n o siia b a s c o n s e r v a .
s u a n tig u o p r im itiv o e sta d o s e a le s m a s c la n
n o so la m e rite q u e la s d em a s le n g u a s d e A m r ii
m a s ta m b i n q u e to d a s la s e u r o p e a s , y q u e
h e b r e a . E n A s ia se b a b la l a c h i n a , la q u a l
l a c a lid a d y c o r ts im o n m e ro d e p a la b ra s .
q u a le s a o i le g a n s e r tre scie n ta s y q u a r e n t a ,
to d a s so u m o n o s la b a s , y p o r la s im p lic id a d
s u a r t ific io g r a m a tic a l q u a n ta s ie n g u a s se
n o c e n , d e b a p r e fe r irs e p a ra s e r o r ig e n d e
e n la o p in io n d e lo s q u e se fig u ra n p r o v e n ir ti
d o s io s Ie n g u a g e s d e l p r im itiv o d e l g n e ro
m an o .
M a s e s ta o p ln io n n o m n o s fa n t s tic a q u e c c
t r a r la la c la r a in d ic a c i n q u e d e sus v a r io s
d ife re n te s orljênes las le n g u a s p o r su g ra n d e
m a n ifie sta d iv e r s id a d n os d a n c o n o c e r , has ,
a h o r a n o so la m e n te h a h e c h o in til e l e stu d io d e
la s l e n g u a s , m as ta m b i n h a e s p a r c id o n u e v a s t
n ie b la s en la o s c u r id a d d e la h isto ria a n t ig u a , qt
c o n la o b s e r v a c i n d e e lla s se p o d ia i l u s t r a r /
(a) HermaihA Joarw Gorop BCAni. Amuc

1 ; 8 o , foL iib. (. p. 2;.
A K T C tO rt. 4^
la s b ib lio te c a s h a a lle n a d o d e lib r o s e s c rito s p o r
p re o c u p a c i n y fanatism o# K i r c h e r , q u e c o m o d e
m u estran sus vo lu m in o sa s y e ru d itsim a s o b r a s ,
h a s id o p ro b a t^ e m e n ie e l e s c r it o r q u e e n te n d a
m a y o r n m e ro d e le n g u a s , im p u g n a n d o lo s q u e
s e tg u ra b a n q u e e n la s leng;uas se p o d a n h a lia r
la s v o c e s ra d ic a le s d e la p r i m i t i v a s e e x p lic a
d e este m o d o ( a ) : d ig o q u e e sta e m p re s a e s no
so la m e n te t e m e r a r i a , m as u m h e a n e c ia . $ tos
n ecios in d a g a d o r e s d e la s c o s a s d e x e n d e p e s c a r
en e l a y r e r a n a s , q u e e llo s c r e e n v o la r . ..C o a
estos se pued en ju n ta r to d o s lo s q u e ju z g a n d e
m o stra r q u e l a le n g u a a le m a n a a lg u n a o tr a m
h a f o r m a d o , c o n s ta d e p a la b ra s h e b re a s . E n
t r e estos tie n e e l p r im e r lu g a r G o r o p io B e c a n o ,
q u e e s c rib i un bro e n ie r o p a ra d e m o s tr a r q u e
su le n g u a fla m e n ca e r a la p r im it iv a y l a p r o p ia
d e lo s h e b re o s , 6 q u e e sta p r o v in o d e a q u e lla .
M e h e m a r a v illa d o q u e un e r u d ito ta n g ra n d e
h a y a g a s u d o ta n to tie m p o e o a su n to ta n b u rles
c o ; p o rq u e q u in h a y q u e ig n o r e q u e en to d a s
la s ien g u a s h a y a lg u n a s p a la b ra s sem e ja n te s en
e l so n id o la s h e b r e a s l
X V III. L a se m e ja n za p u e s c a s u a l d e c a s i to d as
la s len g u a s en e l so n id o d e p o q u sim a s palabras
au n q u e d e sig n ifica c io n e s d i v e r s a s , e s e l n ic o
tu n d a m en to p ru e b a d e l a o p in io n d e lo s q u e se
g u r r o n p r o v e n ir to d a s la s le n g u a s d e u n a p ri*
^ t i v a , q u e seg n m u c h o s a u to re s e r a la h e b re a .
M la s ie n g u a s d e la s n a c io n e s p o c o le ja n a s e n tr e
' , q u e se t r a t a n , n e c e sa ria m e n te d e b e n h a lla r -
a lg u n as p a U b r a s c o m u o e s ; y e n lo s id io m a s
c e to d as la s n a d o n e s d e b e h a b e i a lg u n a s , q u e
n i o a n , , 16751 > foL lti>- 3- t it . 3. cap. 7. p, 318.

48 fK T R o ru ccro K .
c o n s t d e la s ra im a s l e t r a ? , p o rq u e s ie n d o m u y i
lim ic a d o e l n m e ro d e e s t a s , e s n e c e s a ria l a ca-
s i u l id a d d e h a lla r s e en to o5 e llo s a lg u n a s p a k b r
p r in c ip a lm e n te niOQosIabas y d i s la b a s , c o n e l
m ism o n m e r o y r d e n d e le tra s . E s t a s u p e r f
c a l , in e v ita b le , c a s u a l se m e ja n za d e io s idi
m a s e n a lg u n a s p a la b ra s q u e c o m u n m e n te son .
d e c o s a s p o c o u su a le s n e c e s a r ia s , h a d a d o n
t i Y O U fa ls a id e a q u e m u c h sim o s au to res
f o r m a d o d e la a fio id a d d e le n g u a s to ta l m en te d i
v e r s a s . E s t a id e a h a n fo rm a d o e llo s tra ta n d o
le n g u a s q u e f c ilm e n te les p o d ia n s e r conoci
p o r l o q u e n o d e b e n c a u s a r m a r a v illa U s m u cl
e q u iv o c a c io n e s q u e se le e n s o b r e U s len g u a s
c o a o d d a s . C a lm c t en su d is e r ta c i n s o b re laj
g u a p r im itiv a d ic e ( a ) : e s ta b le z c o q u e c n M e e
p o ta m ia , C a ld c a , e a b ilo n ia , A r m e n i a , Siri
A r a b i a , P a le s tin a , F e n ic ia y E g ip t o , se h ab
u n a le n g u a v u l g a r , q u e s e a c e r c a b a b a sta n te t
l a h e b r e a . M a s c m o , n i q u n d o se f^ d ia n acer'
c a r e sta la s le n g u a s a rm e ita y e g ip c ia to ta lm t
t e d iv e r s a * e n tr e s , y d e l a h e b re a e n U s
U b r a s y en e l a r t ific io g r a m a t ic a l d e e s t a s , con*
m o Id d e m u c s tta e l c o te jo d e sus re s p e c tiv a s
jn tic a s y v o c a b u U r io s ? E l c a r c t e r d e la s 1(
g u a s d e E u r o p a d e b a se r n o to rio sus lite r a l
p e r o lo s m a s in sig n e s h an e s c r ito d e ta le s le n g i
c o m o p o d r ia n e s c r ib ir d e la s m as d e s c o n o c id
J o s e f S c a lig e r o ( b ) , q u e se c e le b r a n o so lam ei
p o r su e r u d ic i n c ie n t lt ic a , m a s ta m b i n p o r
(a) Proteômna, et ditserttimes m S. Scripture

h ' f ok Avgustim CaIm et,O fd. Bencditfini. l u e * , I 73^>
fo l. VQ. 2. E n el to I . 2. d issert, d c ling, p tin u t. p .
^b) J ^ te p k i J u s t i S ca t^ < r i oyn scuia v a n a , ra J
( 6 1 0 4."^ D i^triSa d e europsorum , p . 119.
A R T C I 7 L 0 V i. 49
g ra n c o n o c im ie n to d e l e n g u a s , tr a ta n d o d e las
le n g u s s m a tric e s d e E u r o p a a fr m , q u e esta s e ra n
o n c e : c o n v ie n e s a b e r , ia s le a g u a s l a t i n a , g r ie
g a , t e u t n ic a , e s c la v o n a , e p lr L ica a lb a n a , t r
ta r a , h n g a r a , fin n n ica fin l n d ic a , irla n d e
sa , b r it n ic a d e a lg u n o s p ases d e I n g la t e r r a , y
d e la B re ta a f r a n c e s a , y c n ta b r a b a sc o n g a d a .
M a s S c a lg e r o , in te lig e n te y p ra c tiq u sim o en las
le a g u a s latin a y g r ie g a ^ d e b ia h a b e r c o n o c id o
c la ra m e n te q u e e sta e r a m a tr iz d e a q u e lla . A s i
m ism o a l m e n o r c o t ^ q u e h u b ie r a h e c h o d e las
le n g u a s li o g a r a y fin l n d ic a , d e b ia l o m n os
h a b e r c o n je tu ra d o q u e esta s d o s y la la p n ic a te
n a n a fia id a d , q u e d e n o ta b a p r o v e n ir to d a s e lla s
d e u w m ism a m a t r i z : y la p r im e r a in q u isici n
q u e h u b ie ra h e c h o d e las le a g u a s irla n d e s a y b r i
t n ic a , h u b ie ra h a lla d o q u e esta s e ra n c la n s io ia -
m e n te d ia le c to s c ltic o s .
C a m d e n , fam o so p o r su h isto ria i n g le s a , q u e
H u m e n o h a lle g a d o o s c u r e c e r c o n la s u y a , a u n
q u e ta n c l e b r t , d e b i te n e r c o n o c im ie n to d e lo s
Ien g u ag es q u e se h a b la n en Irla n d a , en la s m on
ta as d e E s c o c a , en la s p r o v in c ia s d e C o rn u a lla
y G a l e s , y e a la isla d e M a n x , y son c la r a m e n
te d ia le c to s d e la a n tig u a le n g u a c lt ic a b ret-
a ic a : reas se e q u iv o c q u a n d o d ix o (a ) q u e e ra n
u n as m ism as las le n g u a s b rec n ica y c n ta b r a
basongada, ^ l a e q u iv o c a c i n h an a d o p ta d o y
r e p i d o q ^ Q t o s a u to r e s in g le s e s h an tr a ta d o h a s -
le n g u a s , y M a rtin ie r e en e l a r -
x su d ic c io n a r io g e o g r fic o au ro ri-
20 d ic h a e q u iv o c a c io a c o a un te stim o n io q u e a le
g a c o m o o c u la r , y q u e v e r d a d e ra m e n te se d e b e
16^ C a m J e w . Loadin,
xooo , ^0 Canttum (K e o t) p. 2 i. '
B e r c a s . L ta ta i.
o
JO T K T R O r U C C lO K .
l l e n a r c ie g o y fa ls s im o . L e ib o itc io h a sid o
d e lo s p o c o s a u to re s q u e a c e r ta d a m e n te han
m a d o s e r U le n g u a b a s c o n g a d a to ta lm e n te div<
sa d e la s d e m a s le n g u a s e u ro p e a s ; m as su?
je tu r a s s o b re e l o r ig e n d e lo s e s p a o le s , y sol
3 a lin id a d 6 d iv e r s id a d d e la s len g u a s m as fat
S8S c o n o c id a s en su t i e m p o , fii ro n p o c o a(
ta d a s . E l , c)m o d esp u es se d i r , y l o dem
I r a n sus o b r a s , p r o m o v i tilm e n te lo s mee
p a r a h a c e r v e n ta jo s o e l e stu d io d e las len gi
m a s en e l d is c u rs o filo s fico q u e s o b r e e lla s
c r i b i , c o n e l ttu lo d e E n s a y o d e m e d ita c i
s o b r e lo s o rg e n e s d e la s n a c io n e s p o r m ed io
sus id k > in a s, m o str q u e s o b r e estos p en sa b a su
te m t ic a y a r b it r a r ia m e n t e , c o m o si fu e ra n mi
te r ia d e u n siste m a filo s fico p u ra m e n te csj
l a t i v o . H e a q u a lg u n a s d e la s m u c h a s eq uiv(
c io o e s d e su siste m a s o b re la s k o g u a s (a). L eil
n ic c io se fig u ra d o s e s p e c ie s d e le n g u a s , que
m a ja p t ic a s ( d e q u e p r o v ie n e n la s d e lo s d a
c e n d ie n te s d e J a fe t ) y a r a m c a s , d e q u e p ro v i
n e n lo s (e n g u a g e s d e lo s d e sc e n d ie n te s d e Secp
C a m . S e g n e s te su p u esto c o n je tu ra q u e la U
g u a c o p la e g ip c ia p r o v e n g a d e la e t i p ic a ,'
l a q u e e s to ta lm e n te d i v e r s a , y q u e d e la mes
d e le n g u a s Jdpr/'/VJ y a ra m sa s p r o v e n g a n la s le
g u a s p e rsia n a , a rm e n a y g e o rg ia n a , la s qus*
s o n e n tr e s to ta lm e n te d i v e r s a s , y cam b ien '
son d e la s d em a s le n g u a s e u ro p e a s y asiti
S e in c lin a c o n fu n d ir lo s e sc la v o n e s c o n lo s hi
DOS, q u e e r a a n a c io n e s d e le n g u a s m u y d i v e f
y c o n je tu r a q u e lo s ib e r o s d e sc e n d a n d e los
(a) M t u e lla iv f t B erolinensin. B e fo lto l, 1 7 1 0 , 4 .*

G - O . L . b rftis JesinAfio dtf 6rigHba\
iium ducist fotUtmHm e x inditi^ linûArum ^ p* i-
, tos q u aU s se d ifcrc Q o ia b a a taaC o d e a q u e llo i,
q u a n to se d ife re n c ia n sus l e n g u a s , q u e son la cn
ta b r a l>a$c<>ngada > y la c lt ic a . s ta s y o tra s
e q u iv o c a c io n e s sem ejao tes se l e c a e a e l d is c u rs o
o te s c ita d o d e L e ib n itc io .
C lu v e r io , c u y a g e o g ra fia l o g r e l m a y o r aplau*
80 p o r su g ra n e ru d ic i n e a d e te rm in a r l a sita*
c io n d e lus p a ise s a n tig u o s , y la d iv e r s id a d d e
U s n aciones q u e lo s o c u p a b a n e s c rib i s o b r e la
d iv ersid a d d c ia s le n g u a s y n a c io n e s e u r o p e a s , c o
m o pud iera h a b e r e s c r ito d e la s m as r e m o ta s j
d e sco n o cid a s. H a b ie a d o p r o c u r a d o p r o b a r co n
la s h istorias s a g r a d a y p r o f a n a q u e A s e e n e z b iz
n ie to d e N o c se e s ta b le c i en la g ra n r e g i n Ha**
m a d a C lt k r a , q u e seg n su o p lu io o c o m p r e h e n -
d ia e l llr ic o , A le m a n ia , F r a n c ia , E s p a a y las
islas B r it n ic a s , p re te n d e p r o b a r q u e h a b la n d ia
le c to s d e u n a m ism a le n g u a m a tr iz lo s ilfr ic o s , a le
m an es y an tigu o s fr a n c e s e s , esp a o le s y b re to
nes. C o n tio tia d esp u es este ltim o a su n to e n tres
p t u lo s la r g o s ( a ) ,a le g a n d o p o r p ru e b a s lo s n o m
b re s d e la s n a c io n e s y d e sus p a is e s y ia s p a la
b ra s sem ejantes q u e se h a lla b a n en to d a s sus le n
gu as. S egn esta p reten si n y p ru e b a s d e C 1u ve-
n o p ro ce d e n d e u no m ism a le n g u a m a tr iz lo s id io*
njds e s c la v n d e lo s l r i c o s e l te u t n ic o d e lo s
a le m a n e s , e l c n ta b r o d c io s a n tig u o s c s p a a o le s ,
y e l c e li k o q u e a n tig u a m e n te se h a b la b a en F ra n
c i a , y a h o ra so la m en te se h a b la en la B re ta a d c
^ t a , en I r la n d a , y en a lg u n o s paLes d e I n g la -
qu ien c o te je las p a la b ra s y
t i f i a o g r a m a tic a l d e esto s q u a tro id lo m a s, d a *
" 2 " S " . 'X

G 2
iK T R O D U e C J O N .
r a m e te c o n o c e r q u e e llo s c o t r e s son tan

v e r s o s , c o m o l o son d e l g r i e g o , d e l la tn y
p e rsia n o . L e v e s q u e d e s lu m b ra d o c o n la supcrfi<
s e m e ja n z a d e la s le n g u a s ilr ic a y la tin a eu su h
t o r a ( p o c o s aos h a p u b lic a d a ) d e R u s ia p o a e (
u d is c u rs o p r e liin iu a r^ e n q u e d e la d ic h a semej.
2 a p r e te n d e in fe r ir q u e p r o v ie n e n d e un mist
O rg e a a a ci n a l lo s l a t a o s , tr o y a n o s y e s c la v o i
ilr ic o s . A s p u e s p r o p o r c io a q u e se publit
u e v o s e s c rito s p a ra ilu s tra r U h is to r ia d e las m
io n e s 4 esta s m as y m as se c o a fu u d e n c o n las fa
s a s id e a s d e la se m e ja n za d e sus id io m a s . E n ti
lo s m u c h sim o s a u to r e s q u e h a n e s c rito historM
d e la s n a c o u e s g r i e g a , l a t i a a , a le m a n a 6
m n i c a , ilir ic a 6 e s c la v o a a , c lt i c a y c o ta b i
esp a o la , q u e se debefn U a m a r e u ro p e a s a n ti
g u a s y m o d e rn a s , p o r q u e e a to d o s tie m p o s hai
o c u p a d o c a s i to d a la E u r o p a , p o q u sim o s h a y qi
h a y a a o b s e r v a d o e x a c ta m e n te l a v e r d a d e ra d ii
r e a c ia 6 s e m e ja n z a d e sus id io m a s p a r a in ferii
a c e r ta d a m e n te l a d iv e r s id a d d e su r e s p e c tiv o ca*^
r c t e r n a c io n a l: y e sta o b s e r v a c i n c ie r ta m e n te e
n e c e s a ria p a r a c la s ific a r la s a u tig u a s n a cio n e s
r o p e a s , y tto c o n fu n d ir s u s h isto ria s p rim itiv a sil
c o m o p a r e c e n h a b e r la s c o n fu n d id o lo s auti
c ita d o s .
M u c h o s o tro s c a so s sem ejan tes i io s q u e n a
b o d e r e fe r ir p u d ie r a y o c it a r ; m a s d e b e n baj
l a r lo s r e f(;r d o s , p o r q u e s ie n d o d e le a g u a s y nd*]
c o a e s e u r o p e a s , d e q u e ta n f c il e s e conc
m ie n to lo s e s c rito re s e u r o p e o s , la s m u c h a s equi*
v o c a c io n e s d e esto s s o b re e lla s h a c e n coiijei
p r u d e n t e n ic n te , q u e h a b r n s id o m u c h o m yo^
(a) Histoire de Ru$ie par o v . Lorcsque. Pars, I.

Toi. ^. iin ei vol. I. p. 9.
/es ls q u e h a y a n e s c rito s o b r e le n g u a s y n a -
cio a ea r e m o ta s p o c o c o n o c id a s.
A R T C U L O V II.
CLA SE T fiR C R A D E OBSERVAD O RES D E LEN G U AS,
X IX . X J n a p e q u e a d a s e d e e s c rito re s lu s
tres se h a a p lic a d o a l e stu d io y o b s e r v d o n d e las
] e n ^ s , Qo p a ra d e s c u b r ir su n m e ro , a fin id a d
6 d iv e r s id a d m as p a ra ilu s tra r la h isto ria a oct-
g u a d e las n a cio n es p o r m e d io d e la s r e s p e c tiv a s
len g u a s i q u e a d v e r ta n p e rte n e c e r lo s n o m b res
d e sus p a is e s ,p o b U d o n e s , t o s ,p r o d u c c i o n e s ,& c .
E s in d u b ita b le q u e e s te m e d io , d e q u e a lg u n a s
ve c e s m e a p r o v e c h o en to d o s m is to m o s s o b r e las
le n g u a s , e s u tiiu m o p a ra ilu s tra r la h is to r ia a n
tig u a d e l g n e ro h u m a n o : m as d e l se d e b e h a
c e r u s o co n la m a y o r p re c a u c i n p a ra n o o scu
r e c e r la m as co n n u e v a s e q u iv o c a c io n e s . L a sem e
ja n z a d e a lg u n a s p a la b ra s d e d iv e rs a s le n g u a s e a
e l son id o y s ig n iftc a c io n p u e d e s e r c a s u a l ; y e l
b u en c r tic o d e b e c o n o c e r e n q u e le u g u a s m as q u e
en o tra s se p u e d e h a lla r e s u c a s u a lid a d . P o r e x e m
p le : e n tre la s m u c h a s y d iv e r s a s le n g u a s d e A m
r ic a la a ra u ca n a ( c h ile n a ) y k c h u a ( q u ic h u a
o p eru a n a ) en la p ro n u n c ia c i n , rd e n y nm e^
TO d e le tra s d e c a d a p a la b r a se asem ejan i la s
e u ro p e a s m u ch o m as q u e la m e x ic a n a y c a r ib e ,
y esta s se a ^ m e ja n m as q u e Ja m a y a y u c a u n a ,
g u a ra n p a r a g u a y a y c h iq u ita ; p o r l o q u e en
e s u * len g u a s a m e r ic a n a i, seg n su r e s p e c tiv a m a
y o r m en o r se m e ja n a a las e u r o p e a s , se h a ila -
n c a su a lm e n te m a y o r m e n o r n m e ro d e p a la -
B fa s m e ja n te s . P o r e x e m p le : l a n a c i n a x a u c a -
/es ls q u e h a y a n e s c rito s o b r e le n g u a s y n a -
cio a ea r e m o ta s p o c o c o n o c id a s.
A R T C U L O V II.
C L A S E T f i R C R A D E O B S E R V A D O R E S D E L E N G U A S
X IX . X J n a p e q u e a d a s e d e e s c rito re s lu s
tres se h a a p lic a d o a l e n u d io y o b s e r v d o n d e las
] e n ^ s , Qo p a ra d e s c u b r ir su n m e ro , a tin id a d
6 d iv e r s id a d m as p a ra ilu s tra r la h isto ria a oct-
g u a d e U s n a cio n es p o r m e d io d e la s r e s p e c tiv a s
len g u a s i q u e a d v e r ta n p e rte n e c e r lo s n o m b res
d e sus p a s e s ,p o b U d o n e s , t o s ,p r o d u c c i o n e s ,& c .
E s in d u b ita b le q u e e s te m e d io , d e q u e a lg u n a s
ve c e s m e a p r o v e c h o en to d o s m is to m o s s o b r e las
le n g u a s , e s u tiiu im o p a ra ilu s tra r la h is to r ia a n
tig u a d e l g n e ro h u m a n o : m as d e l se d e b e h a
c e r u s o co n la m a y o r p re c a u c i n p a ra n o o scu
r e c e r la m as co n n u e v a s e q u iv o c a c io n e s L a sem e
ja n z a d e a lg u n a s p a la b ra s d e d iv e rs a s le n g u a s e a
e l son id o y s ig n iftc a c io n p u e d e s e r c a s u a l ; y e l
b u en c r tic o d e b e c o n o c e r e n q u e le g u a s m as q u e
en o tra s se p u e d e h a lla r e s u c a s u a lid a d . P o r e x e m
p le : e n tre la s m u c h a s y d iv e r s a s le n g u a s d e A m
r ic a la a ra u ca n a ( c h ile n a ) y k ic h u a ( q u ic h u a
o p eru a n a ) c n la p ro n u n c ia c i n , rd e n y n m e*
To d e le tra s d e c a d a p a la b r a se asem ejan i la s
e u ro p e a s m u ch o m as q u e la m e x ic a n a y c a r ib e ,
y esta s se a ^ m e ja n m as q u e l a m a y a 6 y u c a u n a ,
g u a ra n 6 p a r a g u a y a y c h iq u ita ; p o r l o q u e en
e s u * len g u a s a m e r ic a n a i, seg n su r e s p e c tiv a m a
y o r m en o r se m e ja n a a las e u r o p e a s , se h a ila -
n c a su a lm e n te m a y o r m e n o r n m e ro d e p a la -
B fa s m e ja n te s . P o r e x e m p le : l a u a c io n a x a u c a -
l i a , q u e $e e x tle o d e d e s d e cL C h ile h a sta q u iz s
e s tr e c h o d e M a g a lla n e s d o p re se n ta en sus tra
c io n e s , c o stu m b re s y r e lg io o c o s a a lg u n a qi
in d iq u e h a b e r te n id o la m e n o r c o m u n ic a c i n coi
lo s g rie g o s y r o t n a u o s ; y u o o b sta n te en la s 1(
g u a s d e e sto s se h a lla n a lg u n a s p a la b ra s s e m ^
tsim a s la s c o rre s p o n d ie n te s en a ra u ca n o . Vi
M o lin a , q u e p o n e (a ) variaos d e e lla s .
L ju s t o y c r t ic o d is c e r o im ie o to d e la s Ico*
g u a s q u e p e r te n e z c a n lo s n o m b res d e Jas
b la c io n e s d e d iv e r s a s n a c io n e s , d a m u c h a la z
r a c o n o c e r la s a n tig u a s c o n q u is ta s d e e lla s . A i
p o r m e d io d e lo s n o m b res d e p ases d e la s isli
C a n a r ia s lle g u c o n je tu r a r q u e e a esta s se h:
b l a n tig u a m e a ie la le n g u a f e n ic ia : y d esp u es t i
l i m i c o n je tu r a c la r a m e n te c o o n n a d a c o n ora]
p ru e b a s q u e e x p o n d r en lu g a r o p o rtu n o . E l uoi
b r e C a n a ria p r o v ie n e p ro b a b le m e n te d c l n om bi
Canarteo, q u e e r a e l p r o p io y a n tig u o d e lo s
n ic e s ; y ju z g o q u e lo s p rim e ro s p o b la d o re s
d ic h a s is la s f j r o n io s caTuzriosy q u e P lin io en
c a p tu lo p r im e r o d e l l ib r o q u in to d e su h istoi
n a tu r a l p o o e en M a u r ita n ia . L o s n o m b res d e mi
c h o s p a se s situ a d o s d e sd e e sta c iu d a d d e R on
h a s ta la e x tr e m id a d a u s tr a l J e I t a lia , m e hicir
s im is m o c o n je tu ra r q u e lo s a n tig u o s ib e ro s c*
u b r o s ^ c u y a le n g u a p e rte n e c e n loe d ic h o s noi
b r e s , h u b iesen d o m in a d o en I t a l i a , c o m o lo s ai
lig u o s esp a olea c r e y r o n , y e s c rib i ro n
tr a d ic i n , q u e lo s c r tic o s m e c e r n o s han des]
c i a d o , p o rq u e n o iia ila b a n rasiones n o ticia s
(a) Compendio de la hbtorh ^11 del rey no de

w crlto cn italiano por Don Joan lgnacii> MuUna :
tegunda trad acida por D on Nicols de h Cr;i2 y
lumonde. Madrid , 1795 , '.* p. 334.
r a in f i r m a r li : y e sta c o n je tu r a rae p a r e c c b ien
fo n d a d a .
B o ch are pues v a li n d o s e d e d ic h o m e d io h a
p re te n d id o ilu s tra r la a n tig u a h isto ria d e lo s f c -
flices : ( a ) j u s g o h a lla rlo s c a s i en in d o e l m u n d o
a n tig u o c o n o c id o , m nos en U s Islas C iin a r ia s , en
q u e a o lo s su p o h a l l a r , y en ^ ue c ie r ta m e n te es-
tu v i ro n y se h a b l l a le n g u a fe n icia hasca q u e
9e in tro d u x o la e s p a o la , c o m o d e m o stra r d is
c u rrie n d o d e la s le n g u a s a rric a a a s , la s <;ue
p e rte n e c e la a n tig u a d e C a n a ria s ; ltim a m e n te
se fig u r h a lla r en la ie n g u a fe n icia la etfm olo>
d e to d o s lo s n o m b re s a n tig u o s , q u e p o d e m o s
lla m a r d e h isto ria d e m e m o ria in s ig n e , y d e
e s te m o d o c o n su ecu d icio n y fa m a fo r tific y
a m p lific la o p in io n d e lo s q u e en e i h e b r e o ,
en .sus d ia le c to s (u n o d e e llo s e s e l f e n ic io ) p re
ten d an h a llM i a e tim o lo g a r a iz d e to d a s las
len g u a s. E l e tru s c o e s ta n d iv e r s o d e l h e b r e o c o
m o e l esp a o l : n o o b stan te la d ic h a o p in io n p r e -
v a ie c ia canto a l p rin cip io d e l s ig lo p r e s e n te , q u e
en t n ces tos v o c a b u la r io s h e b re o s e r a n c a s i e l n i
c o m a n a n tia l d e q u e se d e r iv a b a n las p a la b ra s
e tr u s c a s , d ic e L a n z i ( b ) , q u e a c a b a d e d e m o s
t r a r p r o v e n ir e l e tru s c o d e l a n tig u o g r ie g o . H a s *
t a e l :ie m p o p resen te a u to re s ilu s tre s h an c re id o
J ^ r a r la m a y o r e x tr a v a g a n c ia , q u a n d o la h a n
P ^ i d o a u to r iz a r co n a lg u n a e tim o lo g a fe n icia d e
B o c h a n ; 7 e sta c re e n c ia p ersu a si n fu n d a d a en
la e ru d ic i n y fa m a d e e s te a u t o r , h a d a d o n o
p o c o m o tiv o a l abuso d e l e stu d io d e las len g u a s.
U r u o . B ittv 17 0 7 , fo l. lib. I . cap. ,fi. c o l. 64 . ^
t a d t p m o y v o L l'p . i . c a p .j.p
$6 IN T R O D V C C T O N .
P l i n i o , in fe liz e n s e a la r e t im o lo g a s , d ix o e a
c a p tu lo p r im e r o d e l lib r o t e r c e r o d e su h isu
n a tu ra l , q u e L u s ita n ia p r o v e n a d e L u s o d e '
L i s i a s , c o m p a e r o d e B a c o ; a sim istn o e u el
p t u lo tre in ta y d o s d e l lib r o s e x to d ic e c o a igi
d e s a c ie r t o , q u e e l n o m b re d e la s islas CanarU
p r o v ie n e d e l la tin o c a m s , q u e s ig n ific a p e n
B o c h a r t 9C r e d c la e tim o lo g a q u e d a a l n om bi
L u s ita n ia P U u io c ita n d o V a r r o n , y l se la
f e a c i a , d ic ie n d o (a ) q u e p r o v ie n e d e i u z , q u e e t
h e b r e o y s ir ia c o s ig n ific a a im e a d r o aim cndr
( e n a r b ig o se d ic e U u z ) , y p a ra a u to r iz a r
e tim o lo g a fe n ic ia b u s c a c o n m u c h a e r u d ic i n
m e a d ro s e a P o r t u g a l , y e u lo s e s c rito r e s g r^ c
2a v ir tu d d e la s a lm e n d ra s a p re c ia b le s p o r lo s
r a c h o s , c o m o d e b a n se r lo s c o m p a e ro s d e B a
c o . M a s e l n o m b re L u s ita n ia p r o v ie n e cla ra m t
t e d e L u s it o ii la tin iz a d o : y lo s c e l t a s , c u y a
g u a se g n P ln io e a e l c a p tu lo p r im e r o d e l li
b r o te r c e r o se h a b l a b a , p r e v a ie c i en P ortu
g a l , d a b a n (b ) la te r m in a c io o ta n ^ q u e sign il
p a i s , lo s n o m b re s d e p r o v in c ia s territorio
e n E s p a a h a b a lo s p a lie s T u r d es ta n , O reti
C a rp e ta n , B r e t a n , & c . T o d o e sto s n o m b res
tin iz a d o s se d ix r o o T u rd eta n ia y O r e t a n ia , Car-
p e ta n ia Â q u ita n ia ,, B r s t a n ie . L u s ita n ia pues prc
v ie n e d e l n o m b re c lt ic o Lrs-ran, q u e sig iii ca
y crb a > p a is. H a s ta a h o r a /u ^ .sig n ca y e r b a ,
nisin y e r b e c iU a en le n g u a irla n d e s a ( c ) , q u e
d ia le c to c lt ic o . L o s c e lta s , lla m a d o s ramb<
g a l o s , q u e d i i o a su n o m b re G a lic ia ^ l o dii
(a) B ocbarc c iia tip , lib . i . ci^> c o l. 629.

(b) F ocalor G s o k lh ilg e -u x -b h c a r la , o r a c Irlsht
dcxionar}' b y J . 0-B ren . Paris , 176 8 4- S- P*
(c) O - B r ie a citad o > I n t , p-
ro n ta m b i n c o n p a la b ra s d e su le n g u a P o r tu
g a l , lla m n d o lo d e y e r b a - p a is , c o m o i o e r a y lo
e t e x c e le n te p o r lo s p asto s d e la s E x tre m a d u ra ^ ,
p a r te g ra n d e d e la L u rtan la ( a ).
XX. N o s q d ifu si n h e e x p u e sto a lg u n a s d e
las m u c h a s e c m o b g a ^ p o c o a c e rta d a s q u e se le e n
e n la o b ra d e B o c h a n : e sta a u n en r d e a la
h b to r ia s a g r a d a e s e r u d its im a ; y a l m rito d e su
g ra n e r u d ic io a n a d a p r e te n d o q u ita r c o n la c e n
su ra q u e b e h e c h o d e a lg u o a s d e sus e tim o lo g a s .
A h a c e r d a r e sta c e n s u ra m e h a m o v id o n o e i
e sp ritu d e c o n tr a d ic c io a q u e a b o r r e z c o c o m o
c o n tra rio a l san tsim o d e la e d u c a c i n c h r s t ia -
n a , p a u ta d e la m e jo r h o n r a d e z , c ie n c ia y v i r
tu d : m e h a m o v id o so la m e n te e l d e se o d e ilu
m in a r m u c h o s , q u e in c a u t o s , p i w c u p a d o t
c o n ia fam a d e d ic h a o b r a a d o p ta n sin e x i
m en su in m en sa d o c tr in a im o l g ic a c o n d e -
trm e n t d e l a v e r d a d h is t r ic a en l o s a g r a d o
y p oFa 10,
V a lla n c e y se d ise io g u e a l p resen te p o r su li-
te ra ttjra m u y em ejaotc l a d e B o c h a n ( q u ie n
Cita m u c h a s v e c e s ) en la j^ran e r u d ic i n c o q q u e
v js te lo s m u c h o s d o c u m e n to s q u e d e h e c h o s a n
tig u o s d e lo s c e lta s p ro p o n e e n sus o b r a s , q u e
aun c o u tin a p u b lic a n d o j p a ra sus d e s c u b r i-
m lencos se v a le p rin c ip a lm e n te d e la le n g u a c l
t ic a , co m o B c h a r t p a r a lo s s u y o s se h a b ia v a -
d o d e la h e b r e a , d e la fe n ic ia y d e lo s d em a s
d w l ^ i o s h ebreos. A n te s q u e V a lla n c e y y a s o b re
le n g u a c ltic a h a b ia h e c h o P e z r o u c r t ic a s o b -
W lana se \h m i i U e a ^ u h a s horado
1 aluden algunos
B e n a s . I. ta ta l
s e r v a c io n e s , a d v in ie n d o y p r o b a n d o (a )* q u e
g o s , la tin o s 4 te u to n e s y p e rsa s h a b la n to m ad o
e l U m u c h a s p a la b ra s . E s t e a su n to d e P e zro a
ilu s tra d o V a l l a u c c y co n l a a te n ta o b s e rv a c io Q '
l a s le n g u a s d e q u e te u e g r a n c o n o c im le n c o
c o n l a h is to r ia . D e e s ta .se v a le p a ra p ro b a r
d e p aises d e o r ie n te sa li ro n a q u e llo s c e k a s 6 gi
l o s , q u e h a b i n d o se e s ta b le c id o d e te n id o eu
l ic i a d e E s p a a ( b ) y p a s r o n d e sp u e s la s isl
b r it n ic a s . C o n e l a n tig u o e sta b le c m ie n to de
c h o s c e lt a s e n o r ie n te c o n v ie n e la a fin id a d
V a ll a n c e y h a lla y p r o p o n e en n o p o c a s palc
d e l id io m a c l t i c o , y d e la s le n g u a s g ric fg a ,
sian a n d o s ta n a \ m as V a lia n c e y b u s c a , y
h a lla r a fin id a d e n tr e n o p o c a s p a la b r a s d e la
g u a c lt ic a y lo s id io m a s d e n a c io n e s Jas m as
m o ta s * q u a le s on la s d e A m r ic a , A f r i c a y
b e r ia e n E u r o p a ( c ) ; p e r o e sta p r e te n d id a
g u r a d a a fin id a d e s c o m o l a c a s u a l n ic s iai
D u a d a , q u e se h a lla en v a r ia s p a la b ra s lacini
g r ie g a s , y a r a u c a n a s c h ile n a s : y p o r ta n to
I n t il p a ra ilu;>lrar la h is to r ia a n tig u a d e los
ta s . A l a ilu s tr a c i n d e e sta h a d e d ic a d o V\h
c e y v a r io s to m o s ( d ) , o b s e rv a n d o y analiza
e a a lg u n o s d e e llo s la s p a la b ra s d e m u c h o s id
() Antiquit de la oation et de la langue des c<

tt gaJIots par le R . P . dom, P . Pezron. Pars, 170 4 ,
p . iS i, & c.
A viadârioo o f tbe aocknt btstory o f Irc(:
O J .Q i^ I e * VallancCey. Dublin , 17 8 6 , parte i* c a p '
p. a o i.
(c) A o c ^ v on the celc]^ language. D abD c, 178a J
p . 6 . & 6 . i j . c c. 99.
(d) Coi(fctanA d f rebui H iberm iU 2ûmb/r ji~
b)ii, 1783 , CoUcfmf.t d e rebus H tbernis ,
Dublin 179 0 , 8.** V in s t tambin su$ ohra inte* dta
m i i t q u e c r e e d e r iv a d a s sem e ja n te s 2 ai c o r -
re s p o n J c te s e n e l c lt ic o ; m as la s c o n s e q e n -
c a s q u e s a c a d e U su p u esta d fn id a d d e ia s d i -
chd^ p a la b ra s son ta n ii)ciercas c o m o la a fn id a d
d e estas.
U tils im a s h u b ie ra n ido la s ta r c a s lite r a r ia s
d e B o c h a r c p a ra ilu s tra r la h is to r ia fe n ic ia , y ]as
d e V a lla n c e y p a ra ilu s tra r la h isto ria c l t i c a , si
e llo s se h u b ie ra n c o n te n id o d e n tr o d e lo s lim ite s
q u e R u d b e k io , E c c a r d , J o r d n , S c b o e p liin o y
o tro s escrito res insij^ncs r e c o n o c ie ro n e n la o b se r
v a c i n d e la s le n g u a s p a ra c o tr a n s g r e d ir lo s . R u d*
b c k i o , u no d e lo s p rim e ro s h isto ria d o re s q u e t i-
m ence se h an v a lid o d e ia o b s e r v a c i n d e h s len
g u as , c o n o c i y c o n fe s q u e e s ta s (a ) e r a n e l m e
d io p r in c ip a l p a ra d is tin g u ir la s n a c io n e s ; y es
c rib ie n d o e n tie m p o en q u e p r e v a le c a la o p in io n
d e lo s q u e i to d o s lo s Ien g u ag es d e l m u n d o c o n
sid e ra b a n c o m o o tro s ta n to s d ia le c t o s , c o n r a z n
fu n d a d a en la o b se rv a c i n d e la s le n g u a s c s ta b ie -
c j ^ ) , q u e la s m a tr ic e s d e esta s p ro v e n a n d e la
c o f lf u s i^ d e e lla s a c a e c id a p r o d ig io s a m e n te en
C o n esto s p rin c ip io s s lid o s > y co n e l e s
tu d io d e a lg u n o s d ia le c to s t e u t n ic o s , h i z o m u
c h o s d e scu b rim ie n to s en la h isto ria a n tig u a d e es-
05. ^ < ^ r d , sig u ie n d o fe liz m e n te e l e x e m p lo d
R d b e k w en sus o b r a s h ist ric a s s o b re lo s s e r -
oea i ? A" ^ ')' " 3-

nicm d i f ' di al eaos teu-
w ht ? ,i y ha ilustrado
t o d e dirh n ^ m a y o r c o n o c im ie n
t o d e d ic h o s d ia le a o s e sc rib i u n a o b ra m u y
H2
til (a). J o r d n h a m c a d o i R u d b e k io y
c a r d en su e r u d ita o b r a o b r e lo s o r g e n e s sU
e s c la v o n e s , c u y a h is to r ia a n tig u a a ilusti
v a li n d o s e d e sus r e s p e c tiv o s le n g u a g e s , d e
q u e p o n e u n e n s a y o (b ) p r c t ic o p a ra q u e se
n o z c d su Q tnklad. S c h o e p a o e n s u h isto ria
A i s a c i a , e n q u e u c e s iv a m e o ie h a n d o m in a d o
n a c io n e s ( c ) ( c o n v ie n e s a b e r , d e c e l t a s , u
n o s y f r a n c o s ) , te n ie n d o sie m p re p resen te*
le n g u a s d e e l l a s , h a ilu s tr a d o c o n m u c h o s dt
b rin iie u to s la h isto ria a n tig u a d e la A is a c ia .
p a ra ilu s tra r la h is to r ia a n tig u a d e E s p a a es
c e s a r lo te n e r c o n o c im ie n to , y v a le r s e d e lo s it
m a s d e la s n a c io n e s q u e la d o m in r o o , se
Epocas de la ^ ^ blecifon e n e lla - S e g n estos id io m a s se del
h is t^ i fo r m a r s u c e s iv a m e n te las p o c a s d e d ic h a hli
pao. r ia a n t i g u a ; y esta s p o c a s son b e r a es]
l a , c e lt b e r a , c a r ta g in c i;s e y r o m a n a . A la pi
m e r a p o c a p e r te n e c e la n a c io o ib e ra 6 espai
l a , p r im e r a p o b la d o r a d e su p a is ^ en q u e un
m e n te se h a b la b a l a le n g u a c n ta b r a o b ase
g a d a . L a s e g u n d a p o c a empleaba d e s d e e l pri
e s ta b le c im ie n c o d e lo s c e lta s en E s p a a , e l qi
d i6 m o tiv o p a ra lla m a r c e ltb e r o s i l o s hal
d o r e s d e a lg u n a s p r o v in c ia s d e e lla ; y d e sd e
t e tie m p o se e m p e z h a b la r La le n g u a c l
e n a lg u n o s p aises d c E s p a a . L o s n o m b res ani
g u o s d e la s p o b la c k in e s , m o n ta a s , r o s , 6c.
e s u d e b e n p e r te n e c e r la k n g u a c n ta b r a
(a) J o a m ii G m Ecârdi ftisioria ttu dii Hyt

g i c i pigua g ern ia m cte, 6 v , H iu o v e r x , 1 712, i
(b) j 9an~Ckrisioph<jri d< Jordn de t/rgimbus 5 /-
VindoboM ?, 17 4 5 , tol. vol. 4. Eo <l viri. 4, p, 109.
(c) A ls a li .i illu s lr a ta c ltic a y rv^Hona , franck^t
Jo a n n . D a m e U S chor^ ino. C J i u r i a : , 7 J J , i l . v o l*
la c ltic a . L a te r c e r a p o c a e s la d e lo.? c a r U g i-
D eoses d o m in a n d o E sp a a : y e sta p o c a p e r -
le n e c e o lo s a n tig u o s n o m b re s fe n ic io s d e a lg im o s
p aises m a rtim o s d e E s p a a , e n l a q u e p o c o p e-
n e ir r o n lo s carta g in e n se s. la p o c a q u a r ta p er
te n e c e n lo s m ucho /om bres la tin o s q u e , q u a n -
do ^ 'o s ro m an o s d o m in a b a n en E s p a a , se p u s i -
i p r o v in c ia s , p o !> a cio u e s, 6 c. d e e lla . L a s
^ __as e la h isto ria m o d e rn a d e E sp a a e m p ie
z a n d esd e q u e e sta fu r e y n o d e s m e m b ra d o d e l
im p e r io r o m a n o , y son d o s e n rd e n lo s id io
m a s : c o n v ie n e i s a b e r , g t ic a y a r b ig a . L a p o
c a g tic a e m p ich a d e s d e q u e lo s c o d o s e m p e z
r o n A r e / n a r e n E sp a a : e llo s h a o la b a n u n d ia
le c to te u t m c o , lla m a d o c o m u n m e n te g t i c o , en
e l q u e U l i a s , c le b r e o b is p o d e lo s g o d o s , tra*
d u x o la s s a g r a d a s E s c r itu r a s n te s q u e lo s g o
d o s p asaran E sp a a . M a s en e sta se a c o m o -
d roQ a l ro m a n c e le n g u a g e d e lo s r o m a n o s , qtie
y a h a b la b a n lo s e s p a o le s , p o r l o q u e e n l p o
q usim as p a la b ra s g tic a s se u s ro n . L o s ra b e s ,
c u y a d o m in a ci n p e r te n e c e l a p o c a a r b ig a ,
h ic i fo a n o p o c o c o m n su le n g u a e n l a s p r o v in
c i a s , en q u e m an d ro n m u c h o t i e m p o , y dicrcm
n o m b res a r b ig o s m u c h a s p o b la c io n e s , r o s , & c .
lK>r lo q u e e l c o n o c im ie n to d e la le n g u a a r b ig a
se n ecesita p a ra e s c r ib ir c o n a c ie r to la h isto ria
p erten ecien te la p o c a a r b ig a . P a r e c e p u e s q u e
e l buen h isto ria d o r d e E sp a a p a ra ilu s tra r su his
to ria h a sta e l p rin c ip io d e l r e y n a d o d e la fa m ilia
a i A u s t r u c a , d e b a h a lla r g r a n l u z en e l c o n o
c im ie n to d e las len gu as b a s c o n g a d a , c l t i c a , la -
tin a y a r b ig a . ^
A R T C U L O V IIL
C L A S B L T IM A D B 0 B S K V A D 0 1U P E L E N G U A S.
X X I. u e lv o c o m m u a p l a e n u m e ra c i n %*
h s c l a ^ s d t lite r a to s q u e $c h a n v a iia i}M.
tu d io o b .se rv cio n c ^ Ifu g u a I u s l
la s c i e n c i a s , y p H n c ip a lm e te U a o ci^ u a hisi
r i a d e las n a c io n e s. C ia s e separada y p ro v e c
sa fo rm a n lo s q u e se h an d e d ic a d o y d e d ic a n
e s c r ib ir lib r o s g r a m a tic a le s d e la s l e n g u a s , pai
q u e se c o n o z c a e i v e r d a d e r o c a r c ie r d e cll
P r e s c in d o a q u d e lo s lib r o s g r a m a tic a le s que
m is io o e r o s e v a o g lic o s h a n e s c rito p a r a fa c ilii
l a c o o v e r s lo n d e la s n a cio n e s a l ch n .siiao isi
y e n tie n d o h a b la r so la m e n te d e lo s q u e se hi
e s c r ito y p u b lic a d o p a ra ilu s tra r la s c ie n c ia s ,
p r in c ip a l m eo te ) a h is to r ia . C o n este fn , a l qt
s ir v e n ta m b i n lo s d ic iio s lib r o s g r a m a tic a le s (
lo s m isto o e r o s , L e i bni ic io L e ib n tz c io y Bay<
r o p u b lic r o n a lg u o o s lib r o s e le m e n ta le s d e le
g u a s , p r o m o v ie n d o e l e s tu d io d e e lla s a q u el
la a c a d e m ia r e a l d e B e r ln y e s te en la iin)
r ia l d e P e te r s b u r g o , c o m o lo Iia cen v e r lo s ti
to m a s p rim e ro s d e la M is c e l n e a B e rc lin ie n se
lo s sie te to m o s p rim e ro s d e la A c a d e m ia Petrc
p o ltta n a : e l d o m i tu cano B o n ifa c io F in etti p ub i
lo s E le m e n to s g r a m a tic a le s d e lo s d ia le c to s h<
b r e o s c o n In te n c i n d e p u b lic a r los d e o tra s
c h a s ie n g u a s d e la^ p rin cip a le s n a c io o cs cono
d a s en t o d o e l m u n d o : e l e x -je su ita S a lv a d o r
lij ( q u e h a b la sid o m isio n e ro d e v a r ia s nucic
d e l O r in o c o ) en e l to m o te r c e r o d e su E n saj
d e h isto ria d e A m r ic a p u b lic a d o e o e sta clud
d e R o m a e l a o 17 8 2 , p u so d o c u m e n to s d e du
A R T C U L O V ili. 6^
len gu as am erican a ; V a lla n c e y c it a d o p u b lic c n
d ic h o a o u n a G r a m tic a d e la le n g u a irla n d e sa
y d l a c ltic a su m a t r i z ; y y o en 1 7 8 4 en m i to
m o ita lia n o x v i i p to m e ti a i p b lic o im p rim ir p ro n
ta m e n te e le m e n to s g r a m a lic a les d c d ie z y o c h o
le o g u a s a m e r ic a n a s , q u e te n ia e s c rito s e n i u l i a -
n o , c o u in ccn cio a d e p u b c a r lo s c o n lo s d e o tra s
le n g u a s ; p ero m i p ro m e sa n o t u v o e f e c t o , p o r
q u e d esd e e t a o 1 7 8 5 in s ta n c ia s d e m i se o r
to D on F r e y A n to n io P a n d u ro ( la s q u a ics e ra n
p a ra m rd e n e s la s m as re sp e ta b le s ) a b a n d o n
ca to ta l enea te La p u b lic a c i n d e m is o b r a s en
ita lia n o p a ra e m p le a rm e en la s q u e e s c r ib o y pu
b lic o en le n g u a e sp a o la . E n e sta p u b lic a r ele
m et tos g ra r o a tic a le s d e m a s d e q u a re n ta len g u a s,
<1 e l Se or se d ig n a c o n c e d e r m e v id a p a ra p o d e r
c o n c lu ir la s o b r a s q u e o bre l o s id io m a s h a sta
ah o ra c o n o c id o s te o g o e n g r a n p a r te e scrita s,
M a rsd e n e n su h isto ria d e S u m a tra p u b lic a d a
en L o n d re s e l a o i7 8 4 ,e x p o n t 5 la r g a m e n te la s
c ie n c ia s , co stu m b res y fig u ra p e rso n a l d e la s qua*
tro c l a s o d e sus h a b ita d o re s , lla m a d o s acbtenoty
r e ja n g e s , hottas^ y h m p o o n e s , p a r a in fe r ir su a fi
n id a d d d iv e r s id a d d e o r ig e n ; y p a ra eZ m is m a
^ p o n e u n e n s a y o d e s u s d iv e r s o s a lf a b e t o s , y
le n g ia g e s d ia le c t o s , c o n u n a n o ta e n q u e d i
c e (a ^, q u e pensaba p o n e r e n u n g o lp e p u n to d e
v is ta to d as las lenjruas c o n o c id a s e n e l mundo
Ig n o ro M se h a p u b lic a d o e s ta o b r a , c u y o a u to r
a a e l a n o i7 8 8 e n c a r : a l se o r M a c h e o z e , q u e
v i a ja b a , q u e pasando p o r e sta c iu d a d d e R o m a
w c o m p r a y o , c o m o h i c e , to d o s lo s lib ro s q u e
d e len gu as h u b ie r a ven dibles* E l p en sam ien to q u e
o f Sumatra h y Wintam Mariden. L o a -

o o n , ?8 4 , 4. % L i g a g e , & c . p. 16^.
e l se 5 o r M a rs d e n h a te n id o d e p o n e r la via
to d a s la s le n g u a s c o n o c i d a s , d e b e e fe c tu a rs e
o ie n d o o m e a o s e l o m e r o d e p a la b ra s que
c o n tie n e n en m o b r a ita lia n a s o b r e lo5 idioma
y d a n d o a lg u n a id e a d e su a r tifc io g ra m at
c o m o la d o y en d ic h o s to m o s. 1 p o c o nr
d e p a la b ra s q u e M a r s d e a p o u e en su h istoria
S u m a tra n o b a sta p a ra d e te rm in a r la a iiaid i
d iv e r s id a d d e sus n a c io n e s,
1 a n o 17 8 3 e l s e o r S a n tin i, a g e n te im j
d e la c o r te d e P e te r sb u r g o en e sta c i u d a d , tui
r d e n d e su c o r t e p a ra e n v ia r e lla codas
o b r a s q u e lo s je su ta s h a b a n p u b lic a d o e a l u
s o b r e la s n a c io n e s a m e ric a n a s y a s i t ic a s , y pt
c ip a lm e n te s o b re sus lenguas E s t a s u b ra s ,
p o r e n c a r g o d e d ic h o a g e n te >'o r e c o g , deb
s e r v ir d e m a te r ia le s a l se o r P alla : , fa m o so lit
r a t o y v ia ja d o r p o r to d o e l im p e r io r u s a n o ,
r a q u e h ic ie r a u n a c o n fro n ta c io n 6 c o te jo d e
d a s la s le n g u a s c o n o c id a s. N o h e v is c o a u n e:
o b r a , q u e s h a b e rs e e m p e z a d o p u b lic a r nt
d e t a n o 1 7 8 ^ , p u e s e l e s c la r e c id o lite r a to sei
F r a n c is c o A l t e r m e h a e s c r ito d e s d e V ie m i
e n su s e g u n d a p a rte im p re s a e l a o 1 7 8 9 se
c o n p o c a e x ic c it u d u s o d e m is to m o s itali
s o b r e la s le n g u a s . E l ttu lo d e d ic h a o b r a ,
g u n m e e s c r ib i e l se o r A lt e r , e s e l sigu
.inguarun to tiu f orhis vocabularia comparati
./ûûstissmC cura colkcta , scilicet prim a
Eurffpf , e t A s i a com plexa , pars sect
P e t r o p o li , 1 7 8 9 1 4-*'
N o d u d o q u e e sta o b r a s e r m as c o m p le ta qt
m i V o c a b u la r io p o lg lo to , y c o n sig u ien te
m a s til q u e este p a ra d e s c u b r ir la a fin id a d
v e r s id a d d e lo s id io m a s. P e r o y o d e b o a d veri
q u e e l c a r c t e r d e a lg u n a s le n g u a s q o se ile^
Goaoc^r p e rfe c ta m e o te p o r m e d io d e sus v o c a b u
r r i o s so)os : m a s se d e b e n c o n s u lta r sus g r a m -
iic a s p a ra c p x - c e r su c a r c t e r p r o p io p o r m e d io
d e su a rtifc io g r a m a tic a l. E s t o p u a tu a lm e n te su
c e d e e o la le o g u a a lb an a ^ lla m a d a ta m b i n e p i-
f t ic a i a q u a l st% uu e l v o c a b u la r io d e sus p a
la b r a s , i a lg u n o s au to res h a p a r e c id o .^ r g rie g a ,
4 o tro s lr ic a e s c la v o fla y o tro s se r g r ie g o -
lr ic a ; y y o c o n la o b s e r v a c i n d e su a r tlle lo
g r a m a tic a l h e ju z g a d o c o m o d ir la r g a m e n te tr a
ta n d o d e e lU , q u e e s le a g u a m a tr iz .
X X ll . Son pues m e d io n e c e sa rio p a r a c o n o c e r
la afin id ad d iv e r s id a d d e la s le n g u a s , y c o a -
sigu ien tem en te d e la s re s p e c tiv a s n a c io n e s q u e las
h a b la n , lo s lib r o s g ra m a tic a le s : e sto e s , v o c a - lb r o , gramat*
b u la rlo s y g ra m tic a s : estas lia c e n c o n o c e r e l a r - t i l a yik.
tificio d e la s l e n g u a s , y a q u e llo s d a n n o tic ia d e
sus p a la b ra s . N o se n e c e s ita g ra n n m e r o d e e s
tas ; bastan la s p o c a s , q u e son d e c o sa s n ecesa
r ia s usuales : fw rq u e taes p a la b r a s c o n s e r v a
sW m pre una fam ilia , q u e h iy e u d o p o r a lg n m o
tiv o un p a is s o lita rio se p r o p a ^ en i h asta
lle g a r se r n aci n . E l l a , tr a ta n d o c o m e r c ia n
d o desp u es c o n o tra s n a c io c e s p o d r a p re n d e r
d e csras la s p a la b ra s d e c ie n c ia s , d e a r t e s , d e
i u x o , & c . m as sie m p re c o n s e r v a r las p ro p ia s d e
o ^ s a r i a * tiles- L a s g ra m tic a s d a n id e a
le a rtificio d e lo s id io m a s : e sta id e a se co n > j-
g u e , y lo g ra t a m b i n , p o n ie n d o la s m ism as sen
ten cias e n tod as U s le n g u a s c o n lite r a l tra d u e -
^ o n segu o su re s p e c tiv o a rtific io , id io tism o s,
w m o y o lo h a r en e l c o m o , q u e c o n te n d r la
tr a d u c c jo o h ce ra l d e la o r a c io n d o m in ic a l en m as
d e t r e s c ie m Ien gu ages. L a id e a q u e d e e s te m o -
se d a a rtificio d e la s le n g u a s es su ficie n te ,
J , y n o e x p u e s ta la s e q u iv o c a -
t T 'v a t . I . C a la i. .
c io n e s q u t su e le h a b e r e n lo s v o c a b u la r io s
g l o t o s , p o r razoQ d e q u e c a d a e s c r ito r d e
feras d e id io m a s ilite r a to s U s e x p r im e a n "
c o n U s re sp e cciv iis le tra s q u e corre^ pondet
p r o a d a c i n d e su p r o p ia le n g u a . L a s
d e lo s id io m a s d e n a c io n e s q u e n o usao
j u r a , e l io g le s , p o r e x e m p l o , e s c r ib e 4cguo<
p r o n u n c ia c i n d e su le n g u a p r o p U ; y l o n
Cada lengua de- r e s p e c c iv m e m e h a c e n e l e s c la v n , e l franc
be tener alfabeto e s p a o l, & c . p o c l o q u e p a U b r a s d e u n a le o i
particular. q u e ticncQ c o n sta n te m e n te u n m ism o so n id o
t r e io s q u e la h a b la n c o m o n a tiv a , e eeo i
c r ic a s c o n d ife re n te s le tr a s en d iv e r s o s vocab
r io s . E s t e in c o n v e n ie n te n ic a m e n te s e p ucd i
m e d ia r e v it a r p u b lic a n d o v o c a b u la r io s con
i r a s p a r tic u la r e s c o r r e s ^ n d ie n t e s lo s p artit
re^ a c e n to s d e c a d a l e n ^ a . D e este m o d o se
b lic r o n p o r R h o d e s e l V o c a b u U r io d e U lenj
a n n a m tic a tu n q u in a ( a ) , y p o r R u i s e l d(
g u a r a n 6 p a ra g :u a y a (b ). E^tos v o c a b u la r io s ,
d e b e n s e r v ir d e e x c m p U r p a ra lo s q u e c o n aci<
to se p u b liq u e n d e to d a s U s le n g u a s , se im p i
m i ro n c o u le t r a ro m a n a , q u e lla m a m o s d e
d e , u n ie n d o a lg u n a s le tr a s a ce n to s seal
q u e d e n o ta sen us p a rtic u la re s pronuneiai:]
La.^ le tr a s r o m a n a s in v e n ta d a s n ic a m e n te
e s e r ib ir p a la b ra s l a t i n a s , y d e n o ta r sus ai:el
p r o n u n c ia c io n e fi, n o b a sta n p a ra e sc rib ir
la b r a s d e o tr s le n g u a s q u e te n g a u m as di
U S p r o n u n c ia c io n e s q u e cenia e l la tin : p o r lo
() jyicemarsum A n tt^ itk u tn , Zusit<mum, tt

num a b A l e x andr d e R h o d e t S ^ . / . R o m * , i 6 I j
(b) T ^ r o de b lengua guanoi ^ r'A n ton to Ra
Jrta. Madrid , , 4 * Arte y V ocblaro dc la '
Bararj por Antooio R uiz. M adrid, 640 , 4.
s t q u erem o s v a le rn o s d e d ic h a s le tra s p a ra e s c r i
b ir p a la b ra s d e d iv e rso s id io m a s , e s n ece sa rio
q u e scg;un la m u c h e d u m b re 6 d iv e r s id a d d e s\is
p ro n u n cia cio n e s , a u m en tem o s v a r ie m o s las d i
c h a s le tra s c o n a ce n to s o tra s se a les : d e este
m o d o aq u ellas n a cio n e s , c o m o la fra n c e s a , in
g le s a y alem an a , c u y a s p ro n u n c ia c io n e s se d ife
r e n c ia n m u cb o d e la s a n tic u a s d e la la tin a r o
m an a , d eb a n h a b e r fo rm a d o sus r e s p e c tiv o s a l
fab etos , as c o m o c o m p le ta m e n te lo s h an fo rm a
d o segn sus r e s p e c tiv a s p ro n u n c ia c io n e s la s na
c i n lr ic a , g e o rja n a , a r m e n a , a r b i g a , tu rc a ,
p e r s ia n a , in d o s ia n a , tib e ta n a , m a la y a y o tra s;
y c o m o los jesu tas m isio n e ro s d e C h in a , T u n -
qun y C o c h in c h in a , q u e lu e g o q u e e n tr r o n en
estos r e y n o s , en q u e n o se u sa b a e s c ritu ra d e l e
tras , mas d e c i f r a s , c o n la s le tr a s r o m a n a s , y
v a n o s a ce n to s s o b r e e l l a s , fo rm ro n un a lfa b e to
e x c e le n te p a ra e sc rib ir sus p a la b r a s , y d e n o ta r
sus r e sp e c tiv a s p son u oclacron es.
S d e este m o d o c la r o y p e r fe c to se e sc rib e -
M o os v o c b u la r io s d e io d o s lo s id io m a s c o n le
tra s ro m a n a s , q u e p o d e m o s lla m a r e u r o p e a s , f-
l m e n l e se p o d ra h a c e r c o t s ^ e x c to d e la s p a
la b ra s d e to d o s lo s id io m a s , c o n o c e r c la r a m e n te
a fin id a d d iv e r s id a d , y d e t e r m l-
D e^ ifvn m a tric e s y d e sus r e s -
n r a r in n V o ca b u la rio s se c o -
D ^ n n r- ^ ls p a la b ra s y
f r iz V ie n g u a m a -
sus d i a l e r i * y p ro n u i)d a c io n e s q u e en
c o m e r r ^ ^ in tro d u c id o c o n e l tr a to ,
^ d o m in a ci n r e c p r o c a d
d T e stl rU r h a b la b a n . L a fo rm a cio n
> n o l e n d r i f c ilm e n te e fe c to : m as su p len

bastantemente su falta las muchas gramci
d iccio n a rio s, y pequeos vocabularios ni
ces de palabras hasta ahora publicados con
verso nes por mi:$ionero$ evanglicos , viaj
ros lite ra to s, y algunos hbcoriadoresde nac
ntes desconocidas, los quales han tenido U
riosa advertencia de dar noticia de los idioi
de e lla s , com o en sus respectivas historias la
d ad o K irch er y D u-H alde d la lengua china,*
chefort (a) de la caribe d e las A ntillas ,
tan (b) de la huroQa y algonquioa, Anderson d<
groen lin d ic a (c ), Esteban K racheninnicow (d)
Tres dialectos koriacos (llam ados tambin k<
e o s ) , d e otros tres Kam tehadales de Kai
ch atca , y de la lengua de los }iuriles: Molina
i a lengua araucana 6 c h ile n a , G ilij (e) de la
m anaca y de la maipure d el rio O rin o co , en
de habia estado de m ionero de varia nacoi
y algunos otros historiadores han dado noticia
otras lenguas de naciones nuevas poco c(
cidas.
XXII. l gran nmero pues de libros grat
tieales d e m uchedumbre de lenguas basta al
(a) H b t o ir e s n ir d le d e s isies A a till s p arn ar. R<

fon. i y o n , 1668 . 8. vol. 2. al fia de vol. x.
(b) Nouvâox voyages de li: Baroo la
dans r Are^rijU^ H a y e , 1 7 0 1 . 8. vol. 2. al n del V<
(o) Hlstoitc nature)! de T l an d c, du Grotnlandr
tradut c T alicnund Je mi. Aadcrsoo. Parrs, 1750 :
vol. 2. al fia del rol. i .
{d) V o y a g e en S>erie conte m m la descripwo
KascchA(ka par Krachenmniukow, traduit da russe. la "
176 8 , foL parte r. cap. 20. 8cc. p- 129. Esta obra es
meo tercero de la iguiejte: V o y a g e en Siberie par T A l
Cbappe Agterc'che. Pars, 1767.
(ej Molina y Crilij e a ms c ^ a i cicadas.
A R T C U L O V irt. 69
p u b licad o b a s u y a iw r a q u e se c o n o z c a n c la r a
y e v id e a te m e o tc U c a lid a d d e m u ch sim a s d e e lla s ,
y la r e s p e c tiv a a fio id a d 6 d iv e r s id a d d e m u c h a s
n a c io n e s , y se p u ed an ilu s tr a r sus h isto ria s an
tig u a s. C o n co n o cim ie n to d e d ic h o s lib r o s h u b ie
r a p o d id o G e b e lin e s c rib ir u iiU sim a m e n te su v o
lu m in o sa o b ra d e l m u n d o p r im i t iv o , c n la q u e
d e d ic a v a rio s v o l m e n e s l a o b s e rv a c i n d e 2as
len gu as. E s t a o b r a ap n as p u b lic a d a se h la o n o
to r ia , y a u n se p re te n d i h a c e r fam osa p o r a l
gun os lite ra to s ; y y o le y n d o la c it a d a c o a e l ^
c o , an sio sam en te d e se v e r lo s lib r o s q u e G e -
& I i n h a b la p u b lic a d o in t e s d e l ak) 1 7 8 4 , en q u e
y o e m p e c p u b lica n m i o b r a ita lia n a s o b r e ias
len gu as : lo g r v e r l o s , m as n o sin m a r a v illa m ia
o b s e rv ,q u e en o b r a tan v o lu m in o s a d e la m a te
r ia m ism a q u e y o e s c rib a , n a d a h a b a c o n q u e
y o p u d ie ra e n riq u e c e r m is e sc rito s. T a n d i ver. w j 1
n e l sistem a d e G e b e lin y e l m io s o b re la s le n - o b rS ^ * C k b e !b
g u a s , y su r e s p e c tiv a a fin id a d d iv e r s id a d . Y o , K ^ ejasJeagm j,
r w o v a n d o la p ro te sta o ces h e c h a d e la o p o s i-
Con q u e te n g o e s c r ib ir im p u g n acio n e s d e s e n -
t e o d a s , o p in io n es p a re c e re s d e o tro s au to res,
in d ic a re p o c a s c o s a s d e d ic h a o b r a d e G e b e lin ,
p e ro ba.stantes p a r a q u e se c o n o z c a su in u tilid a d ,
n o o b ta n te e l g r a n n m e ro d e sus v o l m e n e s , y
Ja p re cio sid a d d e su im p resi n ,
G e b e h n , e s c rib ie n d o a l tie m p o m ism o en qtic
y o c ^ r i b i a p ro m e tie n d o d a r n o t ic ia d e c a s i to -
tH?H c o n o c id a s , p u b lic su o b r a in ti
tu la d a : M u n d o p r im it iv o , en la q u e p a r e c e m o s -
tr a r q u e n o te n ja n o tic ia n i a u n d c l a q u in ta p a r
a d e 135 le n g u a s c o n o c id a s : y d e la s q u e te n ia
D oijcia , h a b la c o n n o tab les e q u iv o c a c io n e s ; pues
t-l_ J ^ ^ ^ ^ n t a b r a b a sc o n g a d a , q u e es m a*
n * . h a c e d ia le c to d e l a c l i i c a , y la s le n -
70 IN T R O C C C IO N .
guas persiana , arm eoa , m alaya y e g ip c is , q\

son u m b icn m a trice s, hace dialectos de la fa
brea. D e estas pocas equivocaciones^quatosyc
ros histricos se infieren? Se infieren los de
fundir los cntabros con los c e lta s , y los
arinenos, m alayos y egipcios con los Itebreo*;
d e falsas interpretaciones de los nombre ai
guos que se hallan en la historia antigua de
tas n acio n es, y los de confundir sus hechos
tiguos.
E n A sia pone G ebelm las siguientes h n i
china >indiana y sus d ia le c to s, persiaua y tiu<
E sta es dialecto de la trtara , que se habla
m uchos y grandes paises de A sia. En esta se
blan tambin las len^ ias japona , maocheu
trtara-m aich eu , m a la ya y tibetana , que
m a trice s, y diversas de las que G ebelin pone
A sia . E n la extrem idad oriental de e s ta , y
]a islas K u rile s , que estn entre las dcl Japoi
la pennsula de K am tsch atca, se hablan tres
guas d iv ersa s, en las que hasca ahora no se
descubierto afinidad con algunas otras.
T ra ta despues G ebelin de las lenguas ai
canas dicieudo ( b ) : s las lenguas de Am rica
tienen relacin con las d el continente antiguo, 4
m o se puede pretender que las naciones ame
canas tengan un mismo origen con las otras ^
cm o una iengua entre ellas se ha podido mi
en tantos leng;uagcs, que no permitan sos[
que h a y a habido com unicacin en algn tem|
ittt preguntas d e G ebelin suponen que l j>
(a) I^fonde priraitif analyst, ( crxnâr avec me

modern par mr. C o u rt 4 e G eb eto . Pares, 17 71,
(b) Momle priraillf & c . o y d iic r u tio o i m el , r o '
Pars, i j S , 4. p .4 ^
A U T C V tO TIU . 71
g a b i se r dialectcp d e u n a le n g u a m a tr iz to d os
\o% Ien gu ages a m e r ic a n o s , e n tr e lo s q u e se h an
fc a lla d o o u c h a s ien gifas m atrices Supon en asi
m ism o q u e l te n ia p o r p ru e b a d e l c o m n o r -
^ n d e la s n a cio n es la a n id a d d e sus len g u a ?;
4)uano e^ p erm o n talm en te se h a lla q ne la d iver*
i l 4 a 4 d e esta s e s d o cu m e n to e v id e s te m e n te p r c
t ic o , y p ru e b a in d u b ita b le d e la co n fu sio n d e e^?as
ced id a en B a b e l n tes d e la d isp e rsi n d e las
g e n t e s , y a c a e c id a p ro d ig io s a m e n te p a ra q u e se
efectu ase esta d isp ersio n .
G e b e lin c c m in a su d is c u r r o s o b r e la s leu *
g u a s d e A m r ic a , in sin u a n d o se r g r a n d e su n -
fn ero , y la n e c e sid a d d e e m p le a rs e e n su tn ves-
l ig a c io n , y desp u s tr a ta d e a lg u n a s le n g u a s a m e
rica n a s. C o n la a u to rid a d d c l a u to r d e la s in v e s
tig a c io n e s a m e rica n as ( e s t e es P a u , q u e en sus
rios tom o d e e lla s h a b la d e A m r ic a c o n ta n
ta ig n o r a n c ia , c o m o p o d ia h a b la r d e l m u n d o lu
j a r ) ta W e c e (a ) q u e los eski m eses y lo s g r o e n -
d i o s son d e u n a m ism a n a ci n . D esp u e s p o
c e m u c h a s p iU b r a s g ro e n l n d ic a s s e a l n d o le
e i i m o l o ^ en U s le n g u a s h e b re a , a r b i g a , g r e -
y a , e s c la v o n a ,-h flg a r a , is la n d e s a , d in am a rq u c-
latin a , fra n ce sa , c a r ib e , & c S e-
p o este sistem a p ro p o n e ( b ) despue.s h e tim o lo -
p a la b ra s d e la le n g u a d e C a n a d
Z Ji V : la e tim o lo g a ( c ) d e m u c h a s
D um crales d e v a ria s
p o r C o o k , lo s .ju a le s n u m e
r a l son d e d ia le c to s m a la y o s . C o i. esta s p o c a s
{<) p4-S4.
IN T R O D C C C IO N .
n o tic ia s, eo g raa parte e rra d a s, de algunas

labras de poqusimos idiomas am ericanos, Gel
lifl se persuade dar idea de la calid ad y afoi
d e U s lenguas a m e rica a as, y de la cumui
cion de U s aacoaes que las liabUn , con
contaeute antiguo. Sus coaseqcQcia c o d v
co a U falsedad de los anteced entes, de que
ia fe r e , com o o conocer claram ente e l lc<
en e l prim er tratado de esta obra dedicado
lenguas y naciones de Acnrtca
A R T C U L O IX .
U E D K > S T C IR C (J K S T A N C LA S E S C R I B I R E S T A O)
R U M & O O S O K t l C O D S S lfS O f i S E R V A C i O N .
x x n i . H e expuesto los medios co a ûcjj

pueden conocer e l nnaero, y respectiva aal
diversidad de U s n a c io n e s ,y e m r c d lo s ,
lo g ra r con exctitud este conocim iento, he pi
ferido e l de las lenguas , U s qual es cUramei
DOS declaran y manifiestan e l carcter y d<
dencia propia de cada nacin , indicndonos.^
resp ea cva fam ilia de que p ro vien e, y h
v a genealoga de ella desde el momento en
sucedi U coafusoa de leaguages cn Babel *
ta e l tiempo presente. He expuesto asi mis m(
m todo til co a que se deben observar las
g u a s , la utilidad re lig io sa , c iv il y cienitii
esca observacin , y U s ideas sistemticas
sas con que comunmente los a u to res, în
v a r U calidad de los idiomas han trzKado
ellos , micaado aquel los sioos si^temitl
que sin observar los efectos de U naturalctai
cnbiron sobre esta ; y he dado u o tld a de
IN T R O D C C C IO N .
n o tic ia s, eo g raa parte e rra d a s, de algunas

labras de poqusimos idiomas am ericanos, Gel
lifl se persuade dar idea de la calid ad y afoi
d e las lenguas am erica o as, y de la comm
cion de k s aacoaes que las hablan , con
continente antiguo. Sus conscqcacia^ c o d v
con La falsedad de los anteced entes, de que
in fe re , com o o conocer claram ente e l lc(
en e l prim er tratado de esta obra dedicado
lenguas y naciones de Acnrtca
A R T C U L O IX .
U E D K > S T C l9 lC (J K S T A N C L A S P A H A E S C R I B I R E S T A 0 1
K U M & O O S O K t l C O D S S lfS O f iS E R V A C iO N S .
x x n i . H e expuesto los medios co a ûcjj

pueden conocer e l nnaero, y respectiva aal
diversidad de las n acion es, y entre d io s ,
lo g ra r con exctitud este conocim iento, he pi
ferido e l de las lenguas , las quales claramei
DOS declaran y maniesian e l carcter y d<
dencia propia de cada nacin , indicndor.^
re s p e a v a fam ilia de que p ro vien e, y h
v a genealoga de ella desde el momento en
sucedi la con fus ion de leoguages en Babel *
ta e l tiempo presente. He expuesto asi mis n
m todo til co a que se deben observar las
g u a s , la utilidad re lig io sa , c iv il y cleottii
esta observacin , y las ideas sistemticas
sas con que comunmente los a u to res, în
v a r la calidad de los idiomas , han trzKado
ellos , imitando aquel los sioos sistemti
que sin observar los efectos de la naturaletai
cnbiron sobre esta ; y he dado u o td a de
p r io c p a lc s au to res q u e h a n ilu s tr a d o e l e stu d io
d e la s l e n g u a s , h an p r o m o v id o su t il obser
v a c o n . K n U e x p o s ic i n d e to d o s esto s asu ntos
h t b r c o n o c id o claram tfn te e l l e c t o r , q u e p a ra la
fo rm a c i n d e la o b ra p resen te h e d e b id o c o n s u l-
U r lo s lib r o s g r a m a t ic ile s d e la s le n g u a s ,
lo s q u e las h a b la b a n en te n d a n l o m n o s , pues
to d a la o b ra e scrib a en e l c o n o c im ie n to d e la c a
lid a d d e c a d a lengûa p a ra in fe rir a c e rta d a m e n te
e l d e la n a ci n n a c io n e s q u e la h a b la n . Y o p u es Mdosparas<
h e p ro cu ra d o l e e r , 7 a u n c o m p r a r ( s in te m o r d c cribircaobra.
la in co m o d id a d q u e m e e x p o n a l a e s tr e c h e z
d e m is iiiDcadsim as fa c u lta d e s ) lib r o s g r a m a t i
c a le s d e quancas le n g u a s h e te n id o n o tic ia . E s t a
m e h iz o c o n o c e r q u e d e p o c o m^raero d e e lla s
h a b la lib r o s im p r e s o s , y q u e p o r ta n to d e b a
y o s u p lir la fa lt a d e e s to s , co n su lta n d o lo s q u e
h a b la b a n en te n d a n lo s m u ch sim o s Zertguages
d e q u e n a d a se h a im p reso . P a r a e sta c o n su lta
roe h an o fr e c id o m is c ir c u n s ta n c ia s p re se n te s la
o casfon m as ve n ta jo sa q u e h a sta a h o r a h a h a b i
d o e n e l m u n d o , y q u e d ifc ilm e n te se lo g r a r
o r r a v e z en lo s sig lo s v e n id e ro s. E s t a o c a sio n h a
d o y e s la d e h a lla r m e c n I ta lia en m e d io d e
m u c h e d u m b re d e je su ta s s a b io s , n tes d isp e rso s
^ r c a s i to d a la fa te rre stre p a ra a n u n c ia r e l sa n
to t v a n g e l , a u n la s n a cio n e s m as r e m o ta s y
o a r o a r a s , y a h o ra c o m p a e ro s m o s e n v u e lto s en
u m ism a d e s g ra c ia , q u e a tr a n c n d o n o s d c l se n o
l ia . ' ^
yo ze lo so s y sa b io s m i-
m und n i 1 D aciones c o n o c id a s e l
de c ilm e n t e co n su lca r , u n o ,
uoo la . k ' p id ie n d o i c a d i
p a la b ra s q u e d e U le p g u S d e la n a c i n
t r v a s . I. C a ta l. _
d e MI .m isi n p c n g o e o m i v o c a b u la r io p<îgi
y en o tr o s to n w s , y a lg u n a n o tic ia d e su ai
c ia l g r a m t ic a . C o n la d ir e c c i n d e v a r io s de
cho^ m isio n e ro s h e fo rm a d o a lg u n a s g ra m i
y o tr o s m e h a a f a v o r e c id o fo rm n d o la s,
m a n u s c r ito s y la s m u c h a s c a r t a s c o u q u e lo
sio n e ro s h a n r e s p o n d id o m is p reg u n ta s y duc
s o b r e la s Lenguas y n a cio n e s q u e la s h ab lan
m a n p a rte p re c io s a d e m i p eq u e a lib re ra
g l o t a ; y en e s ta o b r a c it o lo s n o m b re s d e
p r in c ip a le s m isio n e ro s q u e m e h an d a d o las
tic a s q u e en e lla p o n g o s o b r e la s le n g u a s b i i
x a s q u e e llo s e n te n d a n , y s o b re la s a d
q u e e r a n m is io n e r o s , 6 q u e c o n e lla s confinal
A e sta c iu d a d d e R o m a , q u e a h o ra c o m o cent
d e l c a to lic is m o e s p a tr ia c o m n d e to d o e l
c a t lic o , c o m o a n tig u a m e n te lo fu e d c l o rb e
g a n o , c o n c u r r e n fre q e n tem en te fo ra stero
g r a n n m e r o d e n a c io n e s d e to d o e l m u n d o i
en lo s c a t o r c e a ik d e m i r e s id e n c ia en e lla
p r o c u r a d o in fo rm a rm e d e l c a r c t e r d e aqi
le n g u a s q u e io s d ic h o s fo ra s te ro s sa b a n , 6
q u e te o ia n n o tic ia s q u e y o n o h a b a lo g r a d o ,
q u e n o se h a n e s c r ito lib r o s g r a m a tic a le s d e el
6 p o r q u e son m u y r a r o s . D e e sto s m e d io s
n a l e s , y d e lo s lib r o s g r a m a t ic a k s q u e s o b r e J
c h a s le n g u a s se h a n i m p r e s o ,,m e h e v a lid v f
r a c o n o c e r y d e te rm in a r la r e s p e c tiv a a fio ii
d iv e r s id a d d e e l l a s , y c la s ific a r l a n a d o s
la s h a b la n .
O b s e r v o e n e sta o b r a to d as la s le n g u a s
c io u e s d e q u e h e lo g r a d o te n e r n o tic ia : p od r
c i r q u e o b s e r v o to d a s la s le n g u a s y n a d o n t
m u n d o , p o r q u e sie n d o m i o b s e r v a c i n d e te
la s c o n o c id a s , c o n g e tu r o q u e a lg u n a s d e
p e rte n e c e n la s p o c a s q u e sean d e s c o n o c id a i
h o r a . S ie n d o m i o b s e r v d o n d e to d a s la s n a d o
nes q u e en e l m u n d o se c o n o c e o , p a ra d a r rd e n Ram bo mto
do d( Jas obs^r-
m is d iscu rso s s o b re e l i a s , m e lie p ro p u e sto se Taciones de la;
g u ir e l s g u ie o te g e o g r fic o . E m p ie z o m i o b se r le n g u a s / oacio*
v a c i n d e s d e lo s p aises m as a u s tra le s d e la A m * ne&
r ic a m e r id io n a l, e s to e s , d e s d e la s islas lla m a d a s
d e l F u e g o , d e s d e la s q u e sa lta n d o e l e s tr e c h o d e
M a g a lla n e s e n tr o e a e l g r a n c o n tin e n te d e A m -
r ic a . E n e sta c ia o r i e n t e , n o r te y o c c id e o te v o y
ob serv an d o la s n a c o u e s q u e la p u e b la n , y la s leu*
guas q u e en e lla se h a b la n , y s ig o m o b s e r v a -
c io o d irig i n d o m e s i e m ^ d a ia e x tr e m id a d se p '
te n tr io n a l, d esd e cu y o ^ p a is e s , s ig u ie n d o e l c u rs o
so la r., p a so o b s e r v a r las le n g u a s y n a cio n es is
le as d e lo s m a re s P a c fic o y O r ie n ta l. C o n la o b
serva ci n d e esta s n a cio n e s lle g o h a sta la ja p o n a ,
desde c u y a s is la s p aso a l g ra n im p e r io d e C h in a ,
en q u e e m p ie z o o b s e rv a r la s le n g u a s y n a cio
nes d e to d o e l co n tin e n te d e A s a . E>esde e sta pa-so
4 E u r o p a , y deapues A f r i c a , y s u c e s iv a m e n te
o b s e rv o sus j e n g ia s y la s n a c io n e s q u e U s h a b la n .
E s te se r e l ru m b o m to d o g e o g r fic o d e
m j5 o b s c r v a c lo o e s , q u e e l le c to r le e r n o m n os
con la v is ta q u e con la f a n t a s a , v ia ja n d o con es
ta pof lo d o e l o r b e te r r e s t r e , y a q u e en io s p ai*
ses re sp e c tiv o s q u e en l o c u p a n la s n a c io n e s , se
n an d e o b s e rv a r sus id io m a s , y d e te rm in a r a
r [ ^ u v a afinidad 6 d iv e r s id a d d e a q u e lla s. L i
e n tr e n a d o n e s b r b a r a s
confinantes, e n tr e s m u y d ista n te s,
de d t T l i' p a r tic u la r y m a tr iz
m ili ^ r d e la s d L a s f a -
ia confTision
a i co m o la p ro d ig io sa m e n te en B ab eij
d e le n g u a g e s e n tr e q u a les-
quiera oacioocs dcooca que estas ^^rovenea.
otras tantas fam ilias , que dispersas despuet
d ich a confusion > hablaban leguages totah
diversos. L a dominacin continuada de atgi
naciones conquistadoras ha hecho ta l v e z que'
conquistadas hablen la lcog;ua d e ellas-; mas
tos sucesos son ra ro s, y de elos suelen dar
t i c i a , 6 lo mnos indicio bastante c la ro .
h isto ria s, porque no son m u y antiguos : y ai
q&e lo fu eran , no obstante la pronimciacioo
fiiuchas p a la b ra s, y no pocos idiotismos que'
su lengua antigua y perdida conservan siei
las naciones conquistadas , que hablan la de
conquistadoras, son y sern mooumeatos h
Ic b le s , que denoten su particular origen.
Utilidades e X X IV . L a observacin pues de los idiot
ob serv aci n d e las naciones nos hace v o la r p o r todos los
Ias lengaas. pos d e la antigedad hasta e l de su res]
origen ; ella nos coloca en la prim era poc*
la regeneracin d el Iinage hum ano esto es
la poca en que em pezando este propagarse
pues d el d iluvio u n iv e rsa l, acaeciron lo
bres sucesos de la confusion de las lenguM'
B a b e l, y la dispersin de las fam ilias ent
existentes por todo e l mundo : ella con el
cim iento d el leoguage de ca d a nacin nos
conocer la sucesiva descendencia de las fauti
d e e l U , las poblaciones que haya dado
bres y y la dom inacin reynos que haya
dado. L a <^servacion de los idio n u s de las
clones nos dar lu z para v e r y c o n o ce r,
mnos co n jetu rar, hechos que nos ocultal
oscuridad d e la prim itiva historia de ellas.
E sta podia y o ilustrar con digresiones opi
tu n a s, hacindolas en la observaci<xi de los tf'
mas de las naciones : maa esta ilustacion me ei
ARTCULO ir . 77
p e a ra en h a c e r m u y v o lu m in o s a e sta o b r a . Y o
la p u b liq u e a ita lia n o e l a o 1 7 8 4 , r e d u c i n d o
la un v o lu m e n s o l o ; y a l e s c r ib ir la en e sp a o l
c o n e l n u e v o m to d o y a d ic io n e s g r a n d e s c o n q u e
p r o c u r a r p e r fe c c io n a r la , p r e v e o q u e l o m n os
d e b e r e s c r ib ir q u a tr o v o l m e n e s ; q u n to s m u
c h o s m as d e b e ra e s c r ib ir si la o b s c r v a c o n d e las
le n g u a s in te rru m p ie ra y o c o n d ig re sio n e s s o b re
la h isto ria a n tig u a p r im itiv a d e la s n a c io n e s,
pues ta l h isto ria e s l a d e codo e l l ia a g e h u m a n o
b a sta su v ir ilid a d ? E n e sta o b r a , p o r s v o lu m i-
s o s a , y q u e p o r a p n d ic e p id e ocros volm enes^
y a in d ic a d o s , en q u e c o n p r u e b a s d o c u m e n ta r
to d o lo q u e en e lla d ig o s o b re l a a fin id a d y d i
v e r s id a d d e le n g u a s y n a c io n e s , n o tie n e n lu g a r
p ro p io las m u ch a s y la r g a s d ig re sio n e s q u e s o b re
l a hiscoria p r im itiv a se p o d ia n h a c e r : lo s e s c r i
to res d e esta p a t a ilu s tra r la p o d r n a p r o v e c h a r -
ae d e la s lu c e s n o tic ia s q u e d o y en b p resen te
o b r a , en la q u e n o d e x o d e a p u n ta r d e s c u b r i
m ie n to s y reflexio n es a lg o tile s s o b re e l o rig e n
y d esce n d e n cia r e s p e c tiv a d e la s n a c io n e s , p rin
c ip a lm e n te b r b a r a s , 6 m o d e rn a m e n te co n o c id a s.
D e l o rig e n y d e s c e n d e n c ia d e U 5 d e m a s n a c io -
nes d a r en m i lo m o d e la d isp ersi n d e la s g e o -
te s s u b i d a p o co s s ig lo s d esp u es d e l d ilu v io u n i-
v e r s a i, alg u n as n o tic ia s i m p o i u n t e s , q u e se h a lla n
C K on d id as 6 d esfig u ra d a s en l a m ito lo g a p a ga n a .
u m m m e m e d e b o a d v e r tir , q u e a l e m p e z a r
* c n b r U p resen te o b r a m e p ro p u s e s e g u ir e l
p rra fo s d e la q u e en iia -
i an o J 7 4 e a un to m o in titu la d o :
, p o rq u e esca o b r a se c it a
d iv e rs a s n a c io n e s d e E u ro p a :
nm^K^ ^ * 8 y * r e l d ic h o rd e n sin o h a s ta e l
n a ro ero x a s p o r cau sa d e U s m u c h a s a lc e r a c io -
o e s , correcciones y noticias que de nuevas l<

guas y ociones deba poner.
a r t c u l o X.
V JS T A O B S eR V A C IO N DE LA ACTUAL SITUAD
DE LAS N A C IO N E S MAS C O N S P IC U A S D1L MUI
C O N J E T U R A D L A P R IM IT IV A Q U I A N T IG U J
M E N T E T E N IA N .
X X V . E n el presente discurso prelicninif

dado y a al lector idea de l a ventajas y pr(
sos d el estudio de las len g u as, y y a d el n ,
todo y utilidad de esta o b r a , que de d a s ti
odicndole al mismo tiem po e l contenido
dem as volm enes, que publicar para docu;
tarla. C o n clu yo ltimamente mi discurso recoj
do poniendo juntas en l algunas noticias
tricas que en Jas respectivas prefaciones
tratados de las lenguas am ericaaas, asiticas ^
topeas y africanas oportuna y separada men ce
beria apuntar sobre la aparentemente desordet
da situacin de las n aciones, y sobre la modt
na division geogrfica d el orbe te rr^ u e o en
quatro parces p rin cip ales, que llam am os Euj
A s ia , A fric a y Am rica. Y o escribiendo esta obi
y e l lector leyn d o la , debemos reconocer las
chs9 quatro partes d el mundo terrestre: del
recorrerlas observando los lenguages que en l
hablan , y las naciones que h ay ; y p a re ti
ntes de bacer esca observacin debamos conc
y considerar la situacin y dispersion de di<
raciones p o r e l globo terrestre, la su pe
e s t e , y su division en partes principales.
Dispersas desordenadanôte por toda la
terrestre bailam os las naciones que ia pu<
o e s , c o r r e c c io n e s y n o tic ia s q u e d e n u e v a s l<
g u a s y D acio n es d e b a p o n er.
a r t c u l o X.
VJSTA 0 BS 6RVACION DE LA ACTUAL SITUAD

DB LAS NACIONES MAS CONSPICUAS MUI
CONJETURA D LA PRIMITIVA QUE ANTIGUJ
MENTE TENIAN.
XXV. E n e l p re se n te d is c u rs o p r e lic n in if
d a d o y a a l le c t o r id e a d e ia s v e n ta ja s y pr(
so s d e l e stu d io d e la s l e n g u a s , y y a d d n ,
to d o y u tilid a d d e e sta o b r a , q u e d e d a s ti
o d ic n d o le a l m ism o tie m p o e l c o a tc n id o
d e m a s v o l m e n e s , q u e p u b lic a r p a ra docu ;
ta r la . C o n c lu y o ltim a m e n te m i d is c u rs o reco j
d o p o n ie n d o ju n ta s en l a lg u n a s n o ticia s
t r ic a s q u e en Jas r e s p e c tiv a s p re fa c io n e s
tr a ta d o s d e la s le n g u a s a m e r ic a n a s , a.îticas4
to p e a s y a fr ic a n a s o p o r tu a a y se p a ra d a m e n te
b e r ia a p u n ta r s o b re la a p a re n te m e n te d esord et
d a s itu a c i n d e la s n a c io n e s , y s o b re la m odt
n a d iv is io n g c o g r fc a d e l o r b e t e r r ^ u e o en
q u a tr o p a rle s p r in c ip a le s ^ q u e lla m a m o s E uj
A s i a , A f r i c a y A m r ic a . Y o e s c rib ie n d o e sta obi
y e l le c t o r le y n d o la , d e b e m o s r e c o n o c e r las
c h a s q u a tr o p a rte s d e l m u n d o t e r r e s t r e : d el
r e c o r r e r la s o b s e rv a n d o lo s ie n g u a g e s q u e en l
h a b la n , y la s n a c io n e s q u e h i y ; y p a r e t i q*
n te s d e b a c e r e sta o b s e rv a c i n d e b a m o s conc
y c o n s id e r a r l a s itu a c i n y d isp e rsio n d e di<
r a c io n e s p o r e l g lo b o t e r r e s t r e , la su pe
e s t e , y su d iv is io n en p a rte s p rin cip a le s.
D isp e rs a s d e s o rd e n a d a m e n te p o r to d a la
te r r e s t r e b a ila m o s la s n a cio n e s q u e l a pu<
A R T IC U L O T. 79
L a situ a c i n r e s p e c tiv a d e e lla s n o n os d a la i-
c io a gim o d e su a fin id a d d iv e r s id a d ; p o rq u e Observacin de
b situacin de las
n a cio n es d iv e rs a s estn co n fin an tes * c o m o la c n naciones.
la b ra ( h o y e s p a o la ), y la c lt ic a ( h o y fra n ce sa ):
y n a c io n e s q u e p ro v ie n e n d c u n a m is m a fa m ilia
estn m u y d is ta n te s e n tr e s , c o m o la v la c a y
Ja u l l a n a , la h n g a r a y la U p o n a , y o tr a s m u
c h a s q u e d esp u es se n o m b ra r n en e sta o b r a . D e
d n d e p ro vie n e n esca d isp ersio n y situ a ci n ta n
desorden ad a d e la s n a c io n e s ? P u e d e n p r o v e n ir d e
v a r ia s cau sas c iv ile s y f s ic a s , c o m o d c g u e rra s,
pestes q u e se h u y e n , d e tra n s m ig ra c i n y e x p u l-
sion h e c h a p o r E je rz a d e c o n q u is ta d o r e s , y d e
a lte ra c io n e s c a u s a d a s en l a su p e rficie te r r e s tre p o r
v o lc a n e s , a la b a m ie n to s y te rre m o to s . E s t a s a l
tera cio n es en la su jw rfcie te r r e s t r e en lo s sig lo s
in m ed iatam en te sig u ie n te s a l d ilu v io u n iv e r s a l d e -
biroii ser g r a n d e s ; y d e e lla s d u ra n a u n seales
c la r a s . D e m o s esta s u n a lig e r a o jead a.
X X V I. P o n g m o n o s s o b re e l es crec h o m arti mo*
^ l e s lla m a d o d e A n ia n , y a h o r a d e B e rin g 6
B e c r in g , c u y a m a y o r e s tr e c h e z e n tr e A s ia y A m
r ic a co rre s p o n d e a l g r a d o 66 d e la titu d se p te n
trio n a l. E s te ( a ) e s t r e c h o , q u e e s so la m e n te d e
tr e c e le g u a s s irv e d e c a n a l d e c o m u n ic a c io o en
tr e e l m ar G l a c i a l , y e l O r ie n ta l P s c fic o . Su
m a y o r p ro fu n d id a d so n d e a d a e l a o 1 7 7 9 ap n a s
ie g a se r d e t r e i n u b ra z a s . L a in m en sa m o le d e
Visra y ohwr?e-
q u e p o r una y o tr a b o c a d e d ic h o c a n a l cOT d*es<lc el es
oran , p esan y e x e r c ita n sus fu e r z a s s o b r e sus la - trecho de Aoian.
o s 6 co sta s l a t e r a le s , d eb en c o n tin u a m e n te e n -
e s t a s , y d eb en ta m b i n a h o n d a r su pro-
d a d . L a p o c a q u e a l p resen te tie n e e l d ic h o
8o iN T J t O W C C lO K .
c a a a l y su e s t r e c h e z d a n fu n d a m e n to para
j e t u r a r q u e q u iz tr e s m il a o s b a A s ia y A i
r ic a e sta b a n u n id a s p o r e l e s tr e c h o d e A n ia a
form abin u n c o n t in e n t e , a l q u e p e r te o e c ia s
is ls s q u e accuaU nence h a y c e r c a d<;l d ic h o est
c h o , c u y a s it u a d o o c la r a m e n te n os d ic e q u e
l p a s ro n A m r ic a lo s m e x ic a n o s y o tra s
c u n e s d e U A m r ic a s c p te n tr io o a i. E s t e p*i
n o s l o co n firm a n ia tr a d ic i n y la s pin Lur a s d e
m e x ic a n o s ( a ) s o b r e su v i a g e y lle g a d a a l
q u e {lam am o s M x ic o ; p u e s e llo s d e s c r ib ia a i
p in ta b a n e s te v a g e d e s d e lo s p a ises se p ten ir
le s d e A m r ic a .
S i d e s d e este b a x a m o s i c i A e l a u s t r o , y
d e te n e m o s e n la p u n ta m e rid io n a l d e K a m cci
c a K a m ts c h a t k a , v e re m o s q u e d e s d e e lla
p ie z a u n a c a d e n a d e islas lla m a d a s K u r i l e s ,
on , L e q u e o (p ro p ia m e n te L ie t h k ie u ) y Fort
f p ro p ia m e n te T a i^ v a n ) , q u e n os d ic e n l a dii
c o a d e la c o r d ille r a d e m o n ta a s , q u e n tes
ta b a n u n id a s e n tr e s y c o n e l A s ia .
S ig u ie n d o la d ic h a d ir e c c i n c ia e l ausi
o b s e r v a r e m o s q u e e l m a r a p a r e c e c o m o un
p e d r a d o d e i s l a s , q u e c o n su in m e d ia c i n y
x io s c o n tin u o s e n tr e e U a s , n os d ic e n q u e i i
p e r t e n e c a 'a i c o o tin e n te d e A s ia e l inm enso
p a c i d e m a r e a q u e e st n la s is la s M a ria n a s^ '
l ip l n a s , N u e v a G u i n e a , N u e v a H o la n d a y las
la s M o lu c a s , q u e c a s i u n id a s c o n o tr a s p o r n
d e b a x i o s , h a c e n v e r c la r a m e n te q u e to d as
e s ta b a n u n id a s c o n la p e n n su la d e M a la c a ,
fo rm a b a n c o n tin e n te c o n A s ia . E n e l lo d i
(a) V e a Storia aotica del Mcssco cUir Abate

oesco Ssvro Clavigero. Cesena , ly B o , 4, vol. 4. B*
to L 4. dbcrtac. c. n. p. 29
v e re m o s o tr a cadeAA 4 e . l a s UAdiadS M a U m s ,
q t t n ic s e U b an uaila^ c o o d . y c o n la s q u e $e
sig u e n b a s a k ci M a d a g a s c a r .
D e x cm o s e l A s ia p a ra d a r u o a o je a d a A m -
r a . O b ^ e r v e m en c it a e l g o lf o se n o lla m a d o V U ta y o h sa -
M ei cu n , q u e e st r o d e a d o d e is la s lla m a d a s
A f l t i li a s , q u e n os d tc c n se r c o o tin u a d o n a n tig u a
d^ tpB tiaente d e sd e l a F lo r id a basca T ierra-Jirm e.
B axem o s a l B r a s i l , y d e sd e la d e s e m b o c a d u r a d e i
r io g ra n d e m ire m o s c ia la pun ta d e l c a b o d e
T a g l i o e a la co$ea d e M a la g u c t d e A f r ic a p o r
l i a e a , q u e e o o e l e q ita d o r h a g a u q n g u lo e o tr e
y 3 5 gradob | Q u ve m o s en e sta lin c a p o r e l
gflftn e sp a c io d e m a r lla m a d o A d n tic o ? V e m o s
vestig io s c U ro s d e h a b e rs e c a s i d e s a p a r e c id o co n
l l u v i a s , m petu > a la rg a m cu io $ d e m a r , t e r -
rcaiocos y o ras cau sas r a c ja n t c s , un g r a n con*
tflcute q u e lo o c u p a b a . V e m o s q u e p o r d i d i a U*
n e a d e r e c h a d esd e d r io g ra n d e d e l B ra s il h a sta
c a b o T a u g rin d e A f r ic a se d e s c u b r e , c o m o B u a -
c h e (a ) d e s c rib i en su m ap a d e e sta p a r te d e m a r ,
ie a e n t a d o i la r e a l a ca d e m ia d e P a r i s , u a a c o n -
Uixiacion d e i s lo t e s , p ic o s y b a x i o s , q u e n o s di*
f t ^ p a t a r m u ciio s m ilia r e s dw a o s 2a s u b - VesigKx de h
W r iio c d e l g r a o p a is , q u e a n tig u a m e n te h a b a Atiiatlca.
en a q u e lla p a rte e s p a c io d e m a r . J is ie g r a o
P*ia ^ c ic r t a i n e u t c ^ q u e lo s scigu^s p o r t r a -
737 7 n < i presenti h real

^ IsrM.de oiareaiy Iss co*-
>* W ^gaet. , c c i dellnea-
m ?,dc a desde el ra
Tacgnn eo la costa de Maboneta y
de Anbn , como se
eL d J S ' r plantas retroprimi y o a - :
^ ! ,o i r ' A m ercaoe.^ c.
B fr v M , I CataL
02 KTftOSUCClC!.
4 c io a o s o i r ib m ro n > H la A t U o c i c a , cu[
h i t aun d u ra ^ y m a r e n <qQe estai
p a is 6 is la A c l a c ic a d e c id a l o s s a c e r d o t i
c io s S o k i n ,s e g n r e fie r e P la t n e n la pri
p a r t e d e l T m e o s e ^ o w r g i e a u u d ia
te r r e m o to s y c o n ia u n d a c io n : p o r k>
m a r ile o o d e l lim o d e l a is la h a s u a h o rft
n a \ r e g a b k . E l m a r A tiio t iC Q ^ a a d e P iaton e
p r im e r a p a r te d e s u d i lo g o C r ; A f d A ll
r e c i b i e sce n o jn b r e d c A t U n t e r e y d c ia
l n tica SI e a d i c h o n ia r s e c o c u e n c r a a zaO'i
I O S b a x k s e g n l a o b s c r v a c o n d e B o a ci
h a o ? c r e ib le q u e p o r 1 m itc h e d u m b r e d e eli
fu e s e n a v e g a b le v e in te y q u a t r o s ig lo s h a , qi
d o lo s s a c e r d o te s d e E g i p t o d t ro n e s ta noti<
Poblacin d e ]a
S o lo n . P o r e l c o n tin e o te is la s d e l m a r A l
Amcrcanu:rdo<
lu l c o lo s p r im e r o s p o b U d o re s d l a A m r ic a mei
i& l p a ^ r o a p o b la r la : e s te p a eag e l o in<
o b s e r v a r q u e e n tr e c a s i to d a s la s n a c io n e s d t
A m r i c a m e rid io n a l d e s c u b r o v e s tig io s d e su
z n u n ic a c b n p o r m e d io d e la s p a la b r a s cor
q u e b e h a lla d o en s u s le n g u a s : y p o r el
m e d io d e s c u b r o v e s tig io s d e c o m u n ic a c io a
i a s n a c io n e s d e la A m r ic a s e p t e a t r i o ^ l ;>
n in g u n o d e s c u b r o e n tr e la s n a cio n e s d e lai^
A m r i c a s , s i se e x c e p t a l a c a r i b e , que
p a b a U s is la s d e l g o lf o M e x ic a n o , y lo s pt
v e c in o s d e l a s d o s A in r io a s .
L a s a U e r a to n e s p u e s s u c e d id a s c o la f s
l e s t r e p r in c ip a lm e n te e n l o q u e e n la a c n
o c u p a n lo s m a r e s , y a q u e e n lo s co n tio e n i ^
au n d u r a n h a n sid o c ie r ta m e n te pequeas
p o d id o s e p a r a r a a c o a e s q u e tcn ia ci u n a inl
Nflcoaesde ca* d e s c e n d e n c ia . A s lo s c a r ib e s d e la F lo r id a en i
fibes. r i c a , q u e p a re c e o c o n v e n ir en su o r ig e n con/
c a r ib e s d e T ie r r a - fr m e , d e l O r i n o c o , d e
y p u d ieron se p a ra r q u a n d o lo s m u c h o s j p a n
dos ros q u e d e s a g u s a en e l g o lfo M e x ic a o lo
ib r m r o u , y reb o san d o sus a g u a s h c i ro n e l ar*>
c h ip t la g d e I s la s , p rom o n to rio s., ^ c o s y baxios^
q a s h r o d e a n . A esto s am ^ rtcaoos p a r e c e h a b e r
su c e d id o lo m ism o g u e i lo s m a la y o s d e A s ia y
A f r i c a . A esto s se h a c e p e rte n e c e r la isla d e M a -
d a g a s c a r ; y sus h a b it a d o r e s , c o n q u ieu es p a rte e n
c o a v eo ir en la le a g u a lo s d e la islas M a ld iv a s , Nacin m ajaj.
d O K eadeii c ie r ta m e n te d e la n a c ie n m a la y a es
ta b le c id a a l p resen te e n U p en n su la d e M a la c a ,
y d isp ersa p o r in o u m e ra b le s i s l a s , q u e d e s d e e lU .
se ex tien d en p o r lo m a re s O r ie n ta l y P a c f i c o ; y
lo s m s d a g a s c a r e s y m a ld iv o s d e b i r o n c o m iin i-
C4 6 e s ta r ju n to s c o a 1 ^ m a l a y o s , q u a n d o e sto s
e sta b a n e o e l In d o s ta n , segijn m is c o n je tu ra s q u e
e x p o n g o h ab lan d o d e l o s , y q u a n d o c o n e l !n -
d o a n e sta b a u n M a (c o m o n te s se io siu u ) la c a -
d ^ a q u e fo rm a n las islas M a ld i v a s , is lw c s y b a -
X40 S h a s u M ^ d agascd r.
L a s alteracion e p u e s q u e O l l a su p e rfic ie t e r - C ju m d = b d is -
r f r e h an h e c h o m u ch a s c a u sa s u a t r a le s , y p r ia -- pcrsiondivsioo
a p a tm e n te la s q u e h an fo rm a d o la s i s i a s , 6 h a n ' aacion.
p a r a d o c o o t in e n t e s , h au d iv id id o y a le ja d o n o
p c ^ s n a c io n e s , q u e d e sce n d a n d e u n a m ism a fa
m ilia. 1 m ism o e fe c to c o a m a y o r a b u n d a n c ia
an p ro d u c id o la s g u e r r a s , c o n q u is u * y e l c o -
T O rcjo . K-te en la s In d ia s O r ie n ta le s h a m ezcla^
t i M ' y h a sid o c a u s a
est b le cim ie n to d e m u c h a s c o lo n ia s eu ro p ea s.
v o r mrr . q u c m a n d a n i la m a -
> o r p a rte d e sus n a cio n es g ra n d e s . L a s g u e r r a s '
^ 1 . ^ a e l n e c h r o n d / p a l e s ii n a i j c . n a -
fs r m a n ( ? e sta b le c i ro ii en A fr ic a ,
r e p b lic a , d e q u e E sp a a le g ser<
t2
p a r te , 7 q u e a r r e b a ta d o s d e l a a m b ic to o c(
c ia n te p a s r o n las islas C a u a r i a s , y las f
r o n . E l e sp ritu d e c o n q u is ta h iz o s a lir d e sm
tig u o s p a iw 5 la s n a c io n e s c a l d e a , e g ip c ia
r a c n ta b r a , c o lc h ic a , c lt i c a , g r i e g a ,
6 r o m a n a , te u t n ic a , h n ica esctica ,
voDa , t rta ra y a r b ig a , p ara p c n u rb a r ca>
d a s las e u ro p e a s , asitica^ y africanas , y "
b le c e r coIoass dom inante^ e n tre ellas. K t
taWectrbC^flTo y xiotnnacin ea algunas nacf
h a n h e c h o p e re c e r sos IcRguag&t antiguos
mmiMi kis haiv ad u lterad o c o n palabras
teras.
X X V l . T o d M U s n a c io n e s ito e a n en la 1
tu a lid a d s itu a d a s e n H m u n d o . C m o ^tuvi
a i p o b la r lo e s t a b l c i l h d o se e n d iv e r s o s pal
l. A I p re se n te se h a lla n m a c h a s n o p o c o mi
d a s c o n c o lo n ia s fo r a s te r a s , y 00 p o c a s , qu
c e n d ie n te s d e u n a m i ma fa m ilia a n tg u a i
e s ta r a n ju n ra s 6 c o n fin a n te s , abor e sia n
s m u y d i t t ^ t e s . L a d isp e rsi n d e l g n e
m a n o a l p o b la r e l m u n d o d esp u es d e l d ilu v io
fu ttw m jU u a ria , m as o r d e n a d a , c o m o se d ir i
e l tr a ta d o d e e lla ; p e ro d esp u s q u e c a d a d k
d is p e r s a o c u p e l p a s q u e e l i g i , q u e le
Sitmciort de l i en l p r o p a g , e x te iu ii n d o s e c o m o se ve^
nacioQ CI. en la n a c i n c h in a , c u y a d e s c e n d e n c ia (q u e
b a b le m e n te e s d e tre s c ie n to s m illo n e s d e
D a s) se e x te n d i sin in te r v a lo p o r lo s grande*
nos d e C h i n a , T u n q u in , C o c h in c h in a , Slam ,
g , y d e l^ d e m a s q u e h a y h a sta e l Ind<
y e l p a is d e lo s M a l a y o s , c o m o lo h acen
c e r sus I e n g u a g e s , q u e h a llo te n e r afin id ad
r a , y p r o v e n ir lo d o s d e una m ism a le n g u a
L a n a ci n m a la y a p o r e l a u s t r o , y la im
ta n a p o r e l o c c id e n te c o n fo a n c o n Jas o acii
'RTCT?Lb X. 85
d escen d ie n te s x c h in l a m a l i y a d e sd e la STmacon <Je U
p c o n so la d e M a U c a se h a e s te n d id o im n cn sam en- nacin maUys.
te p o r iîas q o e de^de e lU h a y s e m b ra d a s c n lo s
m ares O tie n t a l y P a c ific o p o r m illa r e s d e le g u a s .
Q u a l fu ese e l p a is p r im itiv o d e e s ta iia c io a n o se
p u e d e d e te rm in a r f c ilm e n te . A n te s in sin u m i
c o n je tu ra d e h a b e r esta d o lo s m a la y o s e u e l ! n -
d o s t a n , y q u e c n t n c e s c o m u n ic a b a n c o n elio^
p ro b a b le m e n te lo s m a ld ir o s y m ad a g a s e a r e s , c u
y o s len g u a g e s son d ia le c to s d e la le n g u a m alaya4
L a nacin a c tu a lm e n te in d o sia n a d e b i p o r o c c h
' d en te e c h a t d el In d o stan lo s m a l a y o s ; y la chi-*
n a , im p id in d o les e x te n d e rse p o r o r ie n te , y e s
tre c h n d o le s p o r e l n o r t e , le s re d iix o la p e n n
su la q u e a c iu a lm e a te o cu p a n , y le s o b lig e^-
te ifd e rje p o r U s d ic h a s islas d e tos m a r s -O r ie n -
ta l y PadJSoo. ' -
L a n aci n n d o s ta n a , d ic e P lin io en e l c a p
t u lo d ie z y siete d e l lib r o se x to d e su H U to ria
n a t u r a l, es la ic a q u e n o 'h a s a lid o d e su paisj
ciejiaB C p ce esf c n ^ m ism o -q u o c u p a b a m i
ite res d e afios- h a j* d e e lia , o o m o f*e d e m o s ir o r '
c la ra m e n te en e sta o b r a q u a n d o se t r a t e d e los
len gu ages in d o s ta n o s , I w e g ip c io s e n l a e x p e d i
ci n d e Sesostris a m c r io r ia fo rm a c io n d e la h is
toria p r o fa n a , recitw ron I a m isterio sa-relfg o n d e
i b rach rn a n es,Ja q u a l desp u es ccm fu n d iro n c o a
e* m as v icio so p a g a n is m o ; as los in dostaK is a c -
t u a l ^ n t e ia han co n fu n d id o c o n e ^ e .
3a C h i l l *v In.** a i n o rte y o r ie n te d e Sitocion <e

E n yn rt ^ y lo s m a te s C a s p io y las naciones man-
n o p a re c e h a b e r te n id o a n tiq u sim o , y q u i chea y lrura.
p n m m v o estab J ecim ien to d o s n a c io n e s , q u e c o n *
t rta ra s se c o n fu n d e n en la
^ t ^ l dad p o r e q u w o c a c io n v u lg a r . L a p rim e ra
1 lU m a d a t o r to r a m an cheu , s e h a a u in e n -
85 f N T tO f tV C C iO H .
ta d o ta n to q u e e n e l s ig lo pa.âdo p u d o c o d i
U r e l g r a n im p e r io d e C h i o a en q u e d u n est i
^ fo m z ^ a . A l o c c id e n c e d e lo s p aises d e io s mi
c b e u s y d e l im p e r io c h in o c s i la n d cion 11:
d a p ro p ia m e n te t r ta r a , l a q u a l o c u p a lam
pa5es y p o r lo s q u e la m a n c lie u n o p u4 o
s in o n te s q u e lo s o c u p a s e la t r ta r a . D e e
b a u e x te n d id o g ru e s o s y la r g o s ra m o s p o r
s o s p a is e s , c o n q u is ta n d o c a s i la m ita d d e I
b U d u s d e l m u n d o ; p u e s lo s t r ta r o s mon|
r m u n ^ e s e l s i ^ o xiic c o n q u is ta ro n e i iin{
d e C xin a : e l s o x i v io s t r ta r o s nongol
m o g o le s d o m ia r o n la n a c i n n d o sta n a , y
d r o n e l im p e r io lla m a d o d e l M o g o l , q u e
d u r a ; y e o e l s ig lo x v ia t r ta r a tu r c a se -ai
e r to ta lm e n te d e l . im p e r io O r ie n ta l y G r ie j
fu n d a n d o su im p e rio O t o m a n o , q u e en m nos
d o s s ig lo s a a c i , c r e c i , y lle g su m a y o r au*
m e n to , en q u e se c o n s e r v a .
L a s n a c io n e s g e o rg ia n a ^ a r m e n a , c a ld e a o
-, . . . r ia c a y p ersia n a e ^ w n a u n en io s paise^.qug
n a ii^ n o * d P " ' n ti'6a[neHte s ^ tv U s h ista ria s g a i
D i,8fm en 4,ca- Y p ro fa n a . L a h e b re a , e c h a d a d e s u p a is y,
d e a , u H a c a p e r p e r s a , c o m o ta n ta s v e c e s l e h a b a n a n u n cia d o
u a n a y l> b rea p ro fe ta s se c o n s e r v a en s d isp e rsi n sin co n fa
d ir s e e o o la s d e m as n a c io n e s . D n d e c6nK>l
r a e o n n a tu ra l d e s c u b re p o iib l l a c o n s e rv i
d e u n a p e q u e a n a c i n d isp e rsa ta eos sig lo i-
e n tr e to d a s .U s n a cio n e s d e l m u n d o ? E sta
v a c io n n o e s n a tu ra l : n o lo es , n i l o p u ed e
m a s e lla d e b e s u c e d e r p ro d ig io sa m e n te , poi
e sta b a a n u n c ia d a p o r sus santo p r o f e t a s , y
I9S d e l c h ris tia n is m o . E s t a ttacioR se d e b e
v e r t i r u l c h ris tia n is m o en aqu e! tie m p o fe liz
q ^ su c o n v e rs i n a n u n c ia r la d e codo e l mi
d p . L a v e r d a d d^ l a n u n c io d e l a conv,er>ioQw
A u r c J t o t. 87
c t U i d o o h a c e y T w ib le d i f il s o fo , q u e no
i a4 m iraci n c o o o c e r prolgi< w a y n e ce sa ria
i a t u e f V a c io n d e e l U $ia m e z c la r s e , o c o a -
diMfse c o n k s d em a s n a c i a e s d c l m u n d o ; p o r
q u e s> se c o n fu a d ie r a c m o se v e r ific a r a la c o n -
v e r s io a <e coda e l l a l cA m o s a b ra m o s c o n o -
c tr ia m o s q u e se h a b ia v e r ific a d o lite r a lm e a tc
s u n tm c io l D espU es d e su c o n v c r s io a v o lv e r
a l p a is d e q u e fu e c h a d a t p a is q u e p r o b a b le -
m epcc p e r te n e c i lo c i su p r o g e n ito r en l a
dispersin -del g u e ro h u m a n o d esp u es d e la con.-
fu oQ d e la s lengua s u c e d id a e a B a b e l.
L a n a c io a g r ie g a s e m an tien e e a e l pai& e a STtiucba de 1
q u e segu ia h isto ria y la tr a d ic i n s e e s ia b le c i - nacTOUCs griega,
r o o p r im itiv a n w ftie sus p r o g e n it o r e s , d e lo s q u e eclavckLa , esc
algunos descei>dicntes p a s ro n p o b la r lo s p a is c i tica , tcurnica,
v e c in o s d e I ta lia . L a e s c la v o n a de^ de la m a s r e c d i i c i y c io ta -
bfa.
m o ta a n tig e d a d e s ta b ie c td a aS n o r te d e l P o n to
E u x n o m a r N e g r o , c o n s e rv a a u n los. p a is e i
d e su an tig u o e s t a b k c im ic n io , q u e p e rte n e ce n a l
im p e r io d e lo s rusos , r a m o d e lo s e s c la v o n e s:
io s d e m a s ra m o s d e e s to s s e e x te n d i r o n r o r B c -
r a b i a , V u l g a r i a B o s n i a , D a lm a c ia , & c . L a
a a c io n h n ic a e s c tic a t u v o sus a n tig tio s e s t a -
m ie m o s s o b r e lo s d e la e s c la v o n a ^ y d e sd e
d i o s se d iv id i en ra m o s , d e lo& q u e u a o v ia o
Trtn y P as-
hah!^ ^ E s c a o d in a v ia , e n d o n d e a u n se
e n tr e lo s
K * D a n u b io
y R . n m ; y e s to s p a s e s c o n s e i v a
aun ^
^ d i Z m e n d i r o n por
>avia
y F 1a D d e s , p o r l a k -
^ V en F r ;- ^ B r it n ic a s . E n es
s t i la e s ta b a a n tiq m s im a m e n te , y a u n
t * la n a cu , c ltic a , a s . m o E sp a a y e S
p a r te d e F r a o c a eseab clem p e
r i a l , Y a u a e st la ib o ra c n ta b r a . .42'
H e m o s v is to q u e n o o b s ta n te tantas alt
Clones' s u c e d id a s p o r ca u sa s m u y d iv e rsa s
s itu a c o a d e la s p r in c ip a le s n a c io n e s d e A si^ j
E u r o p a , g r a n p a rte d e e lla s c o n s e r v a aira
p a ise s d e su p r im itiv o a n iiq u isim o esial
m ie n to . L o m ism o s u c e d e la e g ip c ia e n A f
Nico(K 9 c a , en d o n d e c o n je tu ro q u e sea fo ra s te ra la el
caoas. p ic a , co rn o p r o c u r o p r o b a r en m i p aleo|
D e lo s a n tig u o s e s ta b le c im ie n to s d e la s
b r b a r a s , 6 m o d e rn a m e n te c o n o c id a s e a
y A m r i c a , n a d a sa b e m o s îao l o q u e con<
m m e n le nos d ic e su tr a d ic i n : so la m e n te d
m e x ic a a a se p o d r d e c ir q u e su p r im itiv o ti
b le c im ie a to fu e n A m r ic a , c o m o p a re c e ,
d ic A flo c la r a m e a te la p in tu ra d e su viag
d e B a b e l h a sta e l s itio en q u e f s b r ic ir o n su
d a d c a p i t a l , q u e lla m a m o s M x ic o . E b m i
lc o g r a 6 a p o n d r d ic h a p in tu ra h e c h a p o r lo s
x ic a a o s , y s u e x p lic a c i n .
8>
a r t /c u l o X I.
M tn C R A S ID A S , T F R 0G R E S IV 05 CO N O CIM IEN TO S
]> LAS K A C IO N E S SUB 1> L A P O B L A C IO N D L O R S E
T i R R t S T K S : Y D IV ISIO N Q U D E S T E H A C LA
O S O G R A F U M 01> R K A 6 N Q V A T R O P A A T S
P A IN C IP A L E S .
X X V H I. A la s n a cio n e s p r in c ip a le s , y auu
i U s m a s c o n o c id a s d e l m u n d o , h e m o s d a d o una
sim p ie ojead a p a ra c o n o c e r i a p re se n te situ a ci n
d e e l la s , y c o n je tu ra r la q u e p r im itiv a m e n te tu
v i ro n . E lla s ,- d is tr ib u id a s d isp ersa s p o r d i ver
S t o a c io n prS-
sos pases d e l m u n d o , a le j n d o se una5 d e o tra s nit7a de m-
co m o d e o tro s tan to s e n e m ig o s , se p r o p a g a ria o c io n e t.
y exten d eran h a sta e n c o n tra rs e . L u e g o q u e se
ea co n tr ro n , c a d a n a c i n c o n o c e r la s o la m e n te
ias v e c io a s : y e s te c o r to c o n o c im ie n to fo rm a ria
to d as la s n o ticia s d e su g e o g ra fia . E n to n c e s esta
S gs prim eras ri9>
n a d a en se ab a d e lo s p aises re m o to s d c l o r b e te r
tic iii geogr-
re stre , n i su fig u ra , n i la v a r ie d a d d e co n tin e n c u .
tes , islas y m ares. L o s lite r a to s , q u e e u t n ce s
fio r e c ia n , se fig u ra b a n e l o r b e te r r e s tre se g n su
fen ta sia , y n o seg n la s n o tic ia s d e v ia g e r o s o u e
c o h a b a . L a s n a c o n c s c h in a n d o sta n a que
" 7 . m o n u m en to s a g r a d o d e
M tig u e d a d la m e m o ria d e la g e o g r a fia q u e se fi-
g o ra b a n sus a n tig u o s , en la d e s c r ip c i n d e e lla nos
f y r id ic u le z d e
a ' fig u ra b a n (a ) q u a d ra d o G e o g ra fia l e jo
a n tig u o s ch ico s.
r d S o c L u ia r 6
red o n d o . E n m e d io d e w q u a d ra d o s e a la b a n
I.W . p " j-
M
6 p o o ia n la C h i n a , q u e o c u p a b a l a m a y o r
d e su s u p e r fic ie ,y se lla m a b a u b a n g - k u ( t c i t
k i ) d e l m e d io - lu g a r . C o n e s te u o m b r e $e
f i a s ig n ific a r q u e e l im p e r io d e C h in a e ak
m e d io d e l m u n d o te r r e s tr e . C r e a n lo$ c h io o i
tig u o s q u e su im p e r io o c u p a b a c a s i to d o el
d r a d o d e l m u a d o le r ie s ir e , d e l q u e la s dei
p a n e s e r a n p eq u e as , y c o m o p a ra servir
a d o r n o a l s itio q u e o c u p a b a e l d ic h o im perK
lo s p a ise s q u e fu e r a d e e s te h a b l a , la faaC4da
l o s c h in o s se fig u ra b a h o m b re s d e d o s tre tj
b e z a s , d e se is e s p a l d a s , d e o c h o m a n o s ,
P a r a lo s c h in o s to d o l o q u e h a b ia fu e r a d e su
p e r lo e r a p e q u e o , r id c u lo y d e s p re cia b le ,
m o a u n l o es en ia o p in io a p o p u la r : y ellol
ti g u a m en te , c o m o c o n s ta d e sus a n a le s , i
p a is e s fu e r a d e su im p e r io d a b a n lo s n o m b i
p a s 6 tie r r a o r i e n t a l , o c c i d e n t a l , a u stra l
a lu s iv o s lo s p un tos c a r d in a le s d e l h o rizo n !
L a g e o g r a fia d e lo s a n tig u o s y fam o so s b i
Gf>gra6a del< x
m an es d e l In d o sta u se c o n s e r v a a u n e n tr e si
an tig u o s iodosfa*
no. b ro s s a g r a d o s , en lo s q u e l a d e s c r ip c i n d d
b e te r r e s t r e s e r e d u c e s o la m e n te la d e l l( '
ta n . L o s b r a c h m a n e s p u e s d e s c r ib a n (a )
f e a m e n t e e s te fig u r n d o lo c o n u n c r c u lo
e l q u e n u e v e c u e rd a s 6 lin e a s h o r iz o n ta le s fo n
a u e v e se g m e n to s d c l a r e a , c o n lo s q u e d ei
b a n n u e v e p a ise s d iv id id o s s e p a ra d o s p o r
c o r d ille r a s d e m o n ta a s. 1 p r im e r segm ei
p a is d e la p a rte su p e rio r d e i c r c u l o , en la
<e p o n e e l s e p te u trio ii , c o m o e n lo s m ap as
. (a) S y tte m a brackmatcunt F r . PaMltno $

ikomao Carmel, d itc a i^ . R o m , 1 7 9 1 , 4. T ab u l.
p. 135.
a R-t c u l o x f. 9t
r o p e o s , se lla m a u fera-curu ca J ^ 6 p ie -se p te n trio
n a l : e l se g u n d o se g m e n to se lla m a iru/^mal ,
te n e b ro so m o n te. E n e l t e r c e r se g m e n to se p o n e
e l m o o te iif t f r ,c e le b r r im o en la R eografia a a
tig u a , en la q u e se lla m a Im a u s , E m a u s^ EfriQ~
d u s , m as P lin io ( a ) a d v ie r te q u e lo s n a tu ra le s en
su len g u a lo lla m a b a n n e vo so . E sto s l e d a n v a
rio s n o m b re s , y u n o d e e llo s e s bm ala ( b ) , q u e
s ig n ifica fro n i e v o s o : y d e la p a la b r a m a lt
h a p ro v e n id o e l n o m b re m a u s : q u 2 h a p r o
v en id o d e lo s n o m b re s q u e se l e d a n e n la Len
g u a ta m lica ( c ) , 6 d e l M a d u r , e n U q u a l e l
d ic h o m on te se lla m a A fe r u , H i m a , I m e ia ; y la
p a la b ra bima e n ta m lic o s ig n ific a r o c o h e la d o .
L a situacin d e l d ic h o m o n te , le ja n o u n a jo r n a
d a d e la c iu d a d d e E a t i g a B a ia g a o e n e l In -
d o ita n , h a c e c o n o c e r q u e lo s b r a c h m a n e s d e s d e
d ic h o m o n te , c le b r e e n su m ito lo g a , q u e en
l p o n e l a p a tria d e su dios S h i v a , co n q u is ta d o r
d e to d o e l Ind ostan , p o n an la s tie r ra s c o n o c
d a s , pues a l p a is q u e e sta b a m a s se p te n trio n a l
llam a l^ n te n e b r o s o , p a r a s ig n ific a r q u e e r a des-
^ n o c i d o , DO h a b ita d o p o r c a u s a d e sus tin ie
blas. C e rc a d e la e x tr e m id a d a u s tra l d e l d ic h o
c r c u lo , y fu era d e l , lo s b r a c iim a n e s p o n ia n
U itlfi d e C e i l a o , q u e su p o n an c o n q u is ta d a p o r
^ a o s S iiv * j y en e s ta isla a c a b a b a la a n tig u a
g eografa d e lo s indostanos.
A 1 tib eta n o s se e x tie n d e m as q u e la G eografia d e l
d e lo s lodostanos c o n q u ien es co n fin an p o r e l oran tig u o s tib e ta -
Q0&
) P im o 1 f f h r i 4 n a tu r a l, lib - 6 . c a p . 17.
c) T a b . T v i. p . 129.
MI
t e ; in a s e lle n a d e id e a s v e rd a d e ra m e n te
t cticas y d is p a ra ta d a s . 1 a g s tn u Q o G c o r g ii
p u b lic e l m a p a m u n d i d e lo s t ib e t a n o s , en el
a l r e d e d o r d e s ie te m a r e s q iia d r a d o s , y d e s<
C Q rd ille ra i d e m o n ta n a s q u e lo s s e p a r a n , se
g u r a n v a r io s c o n tin e n te s is la s g r a n d e s ; mas
la n ie n te d a n a lg u n a n o tic ia d e l q u e represeaDi^
A s ia ( q u e lla m a n Zam ~ pu l i n g b , e s to es d el
b o l Z a m 'p u p a i s ) , y c u e lla s o la m e n te seili
$n p a is e i d e la C h in a y e l d e l Indostan E n
d e m as c o n tin e n te s q u e p o n e n a l r e d e d o r d e \o^
c h o s m a r e s , se fig u ra n e s p e c ie s d iv e r s a s d e ht
b c s , c o m o lo s c h in o s se ia 5 fig u r a n a l red<
d e su im p e rio .
X X IX . S e g n la g e c ^ ra B a d e la s n a cio o es
s e a c a b a n d e n o m b ra r e r a l a d e la s antij
m a s c iv ile s y c ie n tfic a s . E lla s r e c o n c e n c rs d a i
sus p a ise s n a tiv o s n o podian s a b e r n a d a de
Daciones fo r a s t e r a s , m id n tras n o salian d e ellt
1 c o m e r c io u n as n a c io n e s , y e l esp ritu
c o n q u is ta o tr a s d i r o n lo s p rim e ro s conocim w
to6 d e la p o b la c io n d e l m u n d o , y d e la siti
c io n d e sus n a cio n e s. L o s q u e a co m p a ro n .
A le x a n d r o M a g n o en sus co n q u ista s d e ix
e s c r ib ie r o n , d ic e P lin io en e l c a p tu lo d ie s
s ie t e d e l lib r o s e x t o d e s u h is to r ia n a t u r a l
la s in d ia s fo rm a b a n la te r c e r a p a r te d e l o rb e
r e s t r e . A n te s q u e lo s g r ie g o s c o u la exper<
d e la s c o n q u is ta s , d e c o m e r c i o , d e va
c o n o c ie ra n U s n a c io n e s L eja n a s, ten a n U s cmJ^j
m as id e a s g e o g r fic a s q u e lo s c h in o s y lo s ir>^]
d o s ta n e s , y c r e a n ,, c o m o e sto s q u e esta b a i
W) A lp h a b e tu tn T tb e a m tm T r . A u p ts U n o
erfmi. a u u it. R o m ^ 17 6 , 4.*^ v o l. 3 . eJ v a l. j . p* 4 / ^ '
en m ed io d c l m undo- A g a t e m e r o en e l c a p tu lo
o rim c ro d e l lib r o p rim e ro , d ic e : Jos a n tig u o s G e o ^ fu d e lo s
p intaban re d o n d o e l m u n d o h a b ita b le , y en m e - gos gfwgos.
d io d e l p o n a n G r e c i a y Dt?Ifos. S e g n es
ta persuasin v u l g a r , P d a ro e n l a c a n c i n v i
d e lo s P itio s , y E u rp id e s en lo s v e rs o s 2 3 3 y
4 6 1 d e U tr a g e d ia l u o , lla n r o n o m b lig o d e U
tie r ra a l te m p lo d e D e ifo s . S fo c le s en e l ver^
80 488 d e la tr a g e d ia d e l E d i p o , d ix o , q u e es
taba en m ita d d e la t ie r r a ; l o m ism o d ix o s -
tra b o a eu e l lib r o i x d e su g e o g ra fa : y h a o es"
c rito T i l o L iv io en e l c a p tu lo q u a r c u ia y o c h o
d e l b f tre in ta y o c h o , O v id io e a e l v e r s o 630
d e l lib ro x v d e sus m c t a m r f o s i s y o tro s a n
tig u o s ev:rico res la tin o s . E sta id e a d e fig u ra rse
lo s griego s , q u e su pais y e l te m p lo d e D e ifo s
estaban e a m e d io d e la t i e r r a , e s l a m is m a q u e
tienen to d as la s n a c io n e s b r b a r a s , y q u e tie
n e e l ig n o ra n te p a s t o r , q u e v i n d o s e e n m e d io
de su h o r iz o n te , se c r e e e a m e d io d e l m u n d o,
p o rq u e j u z g a q u e to d o e s te se c o m p r e h e n d e d e a -
t r o d e d ic h o h o riz o n te .
L a s p rim e ras id e a s p u e s d e l a g e o g r a
fia en tod as las n a c io n e s h a n sid o la s m ism as,
e Igualm ente sim p le s y e rra d a s . A p r o p o r c io a
a d q u iran n o tic ia s d e o tro s p a ise s y n a
ciones , c o rre g a n a lg u n o s e r ro re s d e sus id e a s
g eo grficas ; p e ro m u ch sim o s les d u r r o n , a u n
q u a n d o lle g r o a s e r s a b ia s , c o m o l o h a c e n
c o n o c e r sus d isp aratad as y r id ic u la s o p in io n e s,
2^^ * pueden le e r en la g e c ^ r a ia re fo r m a
b a d e R ic c io ( a ) , y a n tig u a d e C e lla r io s o b re
, f t k y jr ra f> h r r^ ffr m a t t t ri x j l
a T T ' S^ aon i, 16 6 1, fol. b. j .
P* 21. p . 9. l i b . 5. c a p . 2, j,
l a fig u r a ( a ) te r r e s tr e , <jue u oos fld so fo s se
g ia n lla n a , o c r o i c n c a v a , o tro s scm li
r t c c . y K>bre lo^ p a se s z o o a s h abiti
d e l o r b e te r r e s tr e . L a r e la c i n d e d ich a s
n i o o e s , in til e a e sta o b r a , l o e s ta m b ira
q u a lq u ie r a o tr a , q u a n d o n o se h a g a p a ra
m o s tra r la ig n o r a n c ia g e o g r fic a d e lo s anci^
sa b io s d e G r e c ia .
D e esto s h e m o s r e c ib id o la a n tig u a divi
q u e d e l o r b e te r r e s tr e se h a c ia e n tr e s pai
p r in c ip a le s , y q u e se c o n tin u h a c ie n d o h<
e l a o X492 , en q u e se d e s c u b r i la A i
c a , q u e a l p resen te se lla m a q u a r ta p a rte
iD un d o. L o s g e g r a fo s y a lg u n o s h istor
s e p ro p o n e n i n v e s t i g a r , y n o p o c o s d ete rt
e l tie m p o e n q u e e l o i b e te r r e s tr e e m p e z
v id lr s e en tr e s p a r t e s , s e a la n d o la a lu sio *
sus r e s p e c tiv o s n o m b r e s , q u e son E u r o p a ,
y A f r ic a , y p a ra e s te fin h a c e n s e r v ir c o n gi
a p a r a to d e e r u d ic i n la h is to r ia , f b u la y
m o lo g a : m as estos m e d io s h a s ta a h o r a h an
d o p o c o tile s p a ra h a lla r ia v e r d a d q u e
c a b a n y s o la m e n te h an s e r v id o p a r a aume/
e l n (n ero d e la s o p in io n e s , d e la s q u e e x p o i
b r e v e m e n te l o m as v e r is m il.
XXX. M o y s e s e s e l e s c r ito r m as a n tig u o
G eografia d los
libros sagrados. tr a t a d e l a d iv is i n d c l o r b e te r r e s tr e e n tre
d e sc e n d ie n te s d e N o e . E m p ie z a h a b la r d e
fe t h ijo d e N o e , y d e sus descend ien te#
d i c e , q u e to d o s e sto s d iv id ie r o n e n tr e s la i'
la s d e la s g e n t e s , y c a d a u n o d e e llo s se
b le c i e n su r e s p e c tiv o p a i s , se g n su lea]
(a) K o itia orhis afU iqui Christepharc

b r g i z , 1703 4,^ v o i. 2 . 0 e l 7oU 1, Ub. i . cap. i-
ftm n ia . D espu s h a b U d e o t r o h ijo d e N o e , l la
m a d o C a m , y d e sus d e s c e n d ie n te s , y p o n e lo s
n o m b res p a rtic u la re s d e v a r ia s re g io n e s en q u e
se e sta b le c i ro n . L o m ism o h a c e ltim a m ea te h a
b la n d o d e S e m h ijo d e N o e , y d e sus d e sc e n
d ien tes. A s p u e s M o y s e s so la m e n te d a e l n o m -
b r e g e n e ra l d e is la s lo s p aises e n q u e e s ta
b le c i la d e s c e n d e n c ia d e J>ifet , y n o m b ra en
p a rtic u la r m u c h o s d e lo s p aises e n q u e se e s ta -
b le c i ro n lo s d e sce n d ie n te s d e C a m y S em . L o s
n om bres d e e sto s p a ise s a lu d e n c o m u n m e n te
lo s d e la s p rim e ras p e r s o a a s q u e lo s b a b liir o n ,
y su d iv e rs a s itu a c i n , r e s p e c to d c lo s q u a tro
p un tos c a rd in a le s d e l h o r iz o n te ; e llo s se h a lla
con stan tem en te u sa d o s c n l a h is to r ia s a g r a d a d e
lo s siglos p o ste rio re s : se h a lla n ta m b i n en la
h isto ria p ro fa n a , y a lg u n o s d c e llo s d u r a n , aun*
que n o p o c o d esfig u ra d o s. P o r e l n o m b re g e n e
r a l d e i s l a s , q u e M o y s e s d a lo s p aises d e lo s
d escen d ie n te s d e J u fe t , e sta b le c id o s c ie r ta m e n te
eq E u ro p a , y en islas d e m a r M e d ite r r n e o , l
en tien d e so la m en te la s b la s d e e s te m a r y lo s
p a is e s , q u e lo s h e b re o s d e s d e P a le s tin a so la
m en te p o d ia n i r p o r m a r c o m o e r a n lo s e u r o
p eos , q u e d e lo s a s i tic o s la r g a m e n te se d iv i
den p o r e l P o n to E u x l a o , y p o r e l e s tr e c h o
ca n a l en tre este y e l m a r M e d ite r r n e o . E s t a se
p a ra c i n ta n g r a o d e p o r m e d io d e d o s m a
res h a c ia q u e E u r o p a s e c r e y e s e lla m a s e is
l a , y a u n U id e a d e se r is la la E u r o p a d u ra b a
M tie m p o d e H e ro d o to ( n a c i e l a o 4 0 4 n tes
d e la e r a c h r is tia n a ) , pues l d ic e q u e n in
g u n o sa b a s i E u r o p a e s ta b a n o ro d e a d a d e
m ares, ^ -
d ic h o H e r o d o t o , lla m a d o p a d r e d e la b is - tiempo^dcHero-
w a p ro fan a , tra ta n d o d e l a d iv is i n y g r a n d e -
96 IH T R O D tiC C iO M .
z a d e A s ia , A f r i c a y E u r o p a , d a la s noci^
q u e s o b r e e sto s p un tos se re fe r a n e o su tiem ;
y c o n c lu y e d ic ie n d o ( a ) : n o se p u e d e conj
r a r , p o r q u e s ie a d o u n a ( estan d o m i d a ) la l
r a , e s ta se h a y a n d a d o tr e s n o m b re s d e mi
g e r e s , y s e p o n g a n sus t rm in o s e o e l N ilo y
P h a s e C o lc h o i o tr o s d ic e n , q u e lo son e l
HUS, M e e ta y P o stm ia C im e r ia t n ta m p o co
p u e d e c o n je tu r a r d e d o n d e h a y a n to m ad o
n o m b re s . L a L i b i a , q u e e s d e A f r i c a , segu o
c h c ^ g r ie g o s d e b e su n o m b re L ib ia , mu^
d e l m ism o p a is : e l A s ia lo d e b e a m u g er
Romaneaseis
P r o m e te o , a u n q u e lo s lid io s se a tr ib u y e n ei
itlusiones d e li
n o m b res A frica, n o m b re , d ic ie n d o , q u e p r o v ie n e d e A s i e
A sa 7 E u ro p a . d e C o t i s , n ie to d e M a n s , y q u e n o a lu d e i
m u g e r d e P r o m e te o ; p o r lo q u e lo s sa rd is 11
m a n A s ia d e la trib u . N io g u n o sa b e si E u f
p a e s U 6 n o r o d e a d a d e m a res ; n i h a sta a h 01
se s a b e d e d o n d e h a y a to m a d o su n o m b r e ,
q u ie n se l o h a y a d a d o , n o s e r q u e d ig a i
q u e a q u e l <pais to m su o o m b r e d e E u ro p a
r ia ; ro as l a n t ig u a m e n te , c o m o n i ta m p o c o i
d e m a s p a ise s p a rte s d e la tie r r a , n o tcai
n o jn b r c a lg u n o . C o n s ta q u e E u r o p a T i ri a era
A s i a , y q u e n o p a s a l p a is , q u e lo s g r ie g o s
m a n E u r o p a , m as d e sd e F e n ic ia fu Or
d e s d e d o n d e p a s L ic ia . H a s a q u i Her(
10 , q u e , a u n q u e re fie re la s rom ancesca.
sio n e s d e lo s n o m b re s A f r i c a , A s ia y E u ro|
n o o b s t a n t e , c o m o h isto ria d o r c r t i c o , d i c e ,
QO se p u e d e c o n je t u r a r , p o r q u la tie r ra se
( i) e r o d a t iH a lk a r n M e i hist&riar l i l r i
ru m t9ti 4 p . W e s u d m ^ ii. A m ste Jo d am i, ftJ-
V 45 * P - 3>
U T C U lO X .
v id j en t r c i p r t e s , y d e d e J c p rvi iro Q 'S is
Rom bres.
M u c h a s y d iv e rssim a s p u e d e a h a b e r sid o las
c a s u a lid a d d e d o n d e p ro v e n g a n lo s n o m b r w d e
lo s paiste. A m r ic a d e b e su n o m b r e , a o a lg u -
Aft le n g u a a m e r ic a s u , a o sa d e s c u b r id o r , Qia5
i A m r ic o V e s p a c c io 6 V e s p u c h o ,q u c e l ao 149^ ,
e sto C 6 , c in c o aa<R d esp u es d c l descubfim icD C o
d e A m r ic a , fu esca c o u c a lid a d m is d e m er
c a d e r , que d e d e s c u b r id o r d e un n u e v o m undo.
S i e s ie cs n o c o n u a r a d e la h is to r ia , q j a *
Xzs ad ivin a cio n e s y e tim o lo g a s $e h u b ie r s in
v e n ta d o p a ra d e te rm in a r e l o r ig e n d e l n o m b re d e
A m ric a ? L a ig n o ra n c ia pues q u e d e la alu si n
d e ios n om bres E u ro p a A s i a y A f r i c a h a b ia
y a ciertam e te a l e m p e g a r la h is to r ia p ro fa n a ,
co m o condesa e l p a d r e d e e lla , n os l c e c o
n o c e r , q u e &obre d ic h a alu si n se p u ed en fo r*
m a r m u ch a s c o n je tu ra s verisim ileft , sin q u e se
lle g u e sab e r q u a l d e e ila s es la c ie rc a v e r
d a d era . E n e s te u p u e sto c o n je tu r o d c l m o d o l i -
guiente.
L o s au to res griego 1 1 lo s m as a n tig u o s q u e
se h allan h ab er u sad o e l n o m b re E u ro p a ), y E u - Alasondcloom-
rop a p u otuaim en te se lla m a b a la g r a n e x te n si n w opa.
d e pas q u e h a b ia e n tr e la la r g a c o r d e r a d e
m on u n as lla m a d a R od op e , R o d o p a , e l m a r
E u x n o ; y q u e d e T r a c ia e r a
p a rte a l oriente d e M a c e d o n ia , S e x to R u fo ( a u to r
c i s ig lo j v ) en l a p r im e r a p a r te d e su B r e v ia r io
n s t o n w d e i c a d o a l e m p e r a d o r V a le n tin la o ,d a n -
n o o ^ d e lo s p a ie s q u e la r e p b lic a ro m a n a
a d q u irid o e n T r a c i a , d ic e : A la s T r a c ia s se
d e M a c e d o n ia ; los
d e to d a s la s n acio n es...
<-Uudio p co coo eu i v e n c i lo s q u e h a b ita n
" w - 1 C atal. f
^8 iN T R o rru cao N .
Cfl R od^ pe : n te s h a b a to m a d o l a repbU< ,
c iu d a d e s m a r tim a s d e Europa,,,*.a\ d o o iia io
a q u e lla p a s r o n sei p r o v in c ia s d c T r a c i a , que
T r a c i a , H e m in m te y M e s t a in fe r h r , E sc iti y .
dope y E u r o p a , en q u e a c tu a lm e n te e st e l i c '
d o a lc a z a r ( a ) d e l im p e r io ro m a o . F l a v V o i
(q u e fio r c c ia e n e l ario 300) e n la v i d a d e l cm j
d o r A u r e lia n o p o n e u n a c a r t a d e F la v o C If
q u e d ic e en e i U ( b ) ; lo s g o d o s se d e b e n sep ii
lo s tr a c e s : m u c h o s d e e llo s c a u s a n v e ja c i n en
m im onte y e n E o r o p a , S a lm a s io e n sus n ou
b i e esta s p a la b ra s d e V o p is c o d ig e (c ) ; hajr
in s c rip c i n a n tig u a , q u e e x p re s a : P r a s i d i p ^
B y z a c e n te consult p r o v in c ia E u r o p a , i t T b ft
E n l a g e o g r a fa s a g r a d a d e C r lo s d e S a n P aH
l e d e te rm in a n y n o m b ra n t r e c e c iu d a d e s .
c o n fin e s d e la g r a n p r o v in c ia lla m a d a E u ro j
T r a c ia .
L o s g r ie g o s p u e s c o n fin a n tes c o n la g ra n
v i o c i a d e lo s tr a c e s lla m a d a E u r o p a , la qual
g a b a h a sta e l P o n to E u x io o , y e l e s t r e c h o ^ ?
e n tr e e s te y e l m a r M e d it e r r n e o , e m p e z ro n ,
b a b le m e n te i lla m a r E u r o p a (e ) to d o e l
(a) C o c s t a c t lo c ^ , cort d el m{
RBAO.
{b) H isto ria seriplorcs ,
Vffjfisins cufi rwiis C la u J ii SM^na
siis, i 6 i o , fol. vdI. 2- FJav. Vpiseus rn AuTetiai^
(c) stfgundo d e la olw a c h a d a . i o t t w f
Vw.*p. 3 9 . ^ _
{d) C teg rd pkia sacra i CtffW i 5- P a u * ^

H i h t e m . A m tclo d a iw , i ; p 3 , fol.
207. 12 1.
(c) S cxio F om p cyo re sto c q el artculo
ltt>ros d4 Verbarum siptifieaHone c e t es cierto
pa , t t r r a p a ftt t\ o rb e , tom nombre d e H p
o en te q u e se ro d e a b a p o r d ic h o s m a r e s , p u e s e a
to d os tiem p o s b a s u c e d id o , q u e la s n a c io n e s c o o e l
n o m b re d e la s p r o v ia c ia s i n m e d i a u i c a t ie n d a a h s
n 4 c A g c n o r: m ig u n d i t t qtw 1 y n a q u a n d o J6p*-
t e f , p o r araot q o c 1 ifio ii coo^ûit ? n tw o ,s y <r<
cutaD q ella (a ri>ada p o r piratas y qU< aqi^l p a
fu llc ra d a la n a v e , la q u al tc n U i ?>r tu te lir con
b efigie d e fo ro . A lgunos d ic e n q u e A g o o r v los fcniccs
apode rrR d e aquella reg l n c e n U e r c u s a nngida leJ rfw
to d e l Mja. H ata aq o t e * , d e c u y a s tVboloia ooticj*
m ?aje HocHan p a r a ^ d T m etnl<?ga f io b r e ..J 9
E u ro p a. E l e n s u o t ! c iia d i(o a rt. i . lib. *- cap- }} c o l. agS.J
dice pTm cram eae q u e los fenic$ llam abap W r ^ fi^ a i E ii-
ro p a ; y q u e u r ~ ^ ff <3lignifica a , p o r q u e los ea>
fopcos soo mas blancos q d e as afncatTOS >y q u e E u r o p i n j-
g e r d e C ttd iao ac Uam u r - A f ^ t e s lo s i o w g c r 04f brac
e o rocero, h n s e p a d o iu g a r ^ c e ( p i r f e , i . cap i j .
co l. 4 2 I .J . E l etin o lo g ista g c g o ( U e l^ a a ti^ u v * { lt- .
m fon e l M s k E u ro p a : H esich lo ( l l c u q u i o ) )e d a e l
Dom brc fU a tts , j dice , q u e ellotia se IlatnaDa la e sta d e
E u ro p a c a C reta. d ic h o etm ologU ra d ic e , q u e el n o m b re
tUotia signica Trgca..... esta e n fe n ic io , co m o d ic e S .G c r -
aoio sohfe Isaas t se llam aba P a rc c e q u e la p a l a l a
ftaica heiU tia p r o v ie n e d e la h e b re a k a lU li, q u e significa
, y eoHar e l efU a ta m i - 1>5 kalloth { ^ e c e p r o r e n if
1 nombres elU tet y ellotia t q u e usa !le$qulo. U ltim am en
te B o c h an observa (parte a. Ib. i . c a p . 28. col. ^42, y lib . a.
cap. I I . co j. 7 3 8 .) , q u e e n fenicio U p a la b ra alf/ka s ig -
nlnca n jiv e , j b u e y ; y es n o m b re d e l a le tra a. T5p<ce
( * ^ e B o c b an e n la co !. ^42. citada) r e y d e C r e ta a f l a t
4 E o r< m e n U n a te llam ada alpha e n fenicio ; y los g n cg o s
iQcliudos la Q bula entcnditOA b u ^ 6 b fig u ra d e b u e y
p o r I2 p alab ra a lp k i. H asca aq u B o c fia rt, c u y a s im o lo g ias
ifi^D iosas d escubren u n a d e la m achas c a su id a d e s d e qu
p 'id o p ro re ftif e l nom bre d e E u ro p a 1 mas no se d e b e c o n -
c e d n f i c i ( m e n t e , q u e d e elUs prov en g a , s n o se alegan
convincentes. T e c rito d io E n r o p a e l nom ore
Pfobablm em c a b d e al c o io e rc lo d e los tirios
o M ic Q ella,
N 2
q u e estn d esp u es d e e sta s. A s probab)<
t e e l n o m b r e d e A s ia , q u e a n tig u a m eo tel
d a r a so la m e n te a l A s ia m e n o r , se e x te i
t o d o e l g r a n c o n tin e n te , q u e a l p re se n te s t
m a A s ia .
Alusin nom X X X f. A e.%te a su n to v ie n e n m u y b ie n Us
bre Aita. g u ie ntes r e ie x io n e s d e lo s a u to r e s d e l d ic c lo i
lla m a d o c o m u n m e n te d e lo s je su ta s d e Trev<
Iqs q u a le s d ic e n ( a j : A s i a m enor e s n o m b re
g u o d e l g r a n c o n tin e n te p e n in su la q u e eo la
c u a lid a d lla m a m o s A n a to lia 6 N a t o lia , y qi
e x tie n d e d e s d e e l r io E u fr a te s b a sta e l m a r d e.
m o r a , y e l a r c h i p i l a g o , te n ie n d o e l P o n to E f
n o a l n o r t e , y a l s u r e l M e d ite r r n e o . A s i a
fia e r a a n tig u a m e n te n o m b re d e u n pîs
d e l A s ia m e n o r , e l q u a l s e e x ie n d ia p o r l o
d e Ja co.sta d e l a r c h ip i la g o a l s u r d e
c o m p r e h e ftd ia J o n a , t r d a , C a r ia y
p a s e s p e q u e o s. D e e sta A s i a pequea h ao
d o sus n o m b re s e l A s ia m e n o r y e i A s a gr
p o r q u e lo s v ia g e r o s y lo s d e s c u b r id o r e s d e .
a c o s tu m b r a n d a r e l n o m b re d e i p a is p rim e ro
e n c u e n tr a n io s d e m a s p ases q u e se sig u eo .'
p u e s lo s e u ro p e o s q u e p a s ro n o r ie n te , h ab
b a ila d o in m e d ia ta m e n te e l A s ia p e q u e a , di<
e s te n o m b re t o d o e l p a is q u e se s e g u a ; esto
i o d i r o n p r im e r a m e n te a l A s ia m e n o r , y di
a l A s ia g ra n d e . D e e sta o b s e r v a c i n m u y si oil
p e r o m u y v e r d a d e r a , s e in fie re , q u e a l A s i a
a se d e b e a tr ib u ir e l o r ig e n d e l n o m b re A si \
q n e e s fa is o to d o o q u e n o c o n v ie n e c o n diciaa
s e r v a c io n . S a n Isid o ro en e l lib r o x i v d e la s eti
(a) >ictflnnarre unTerscI franols t la tta , T i

> fol. v o l. f. E d el vol. i . J. A fi.* , co L 6 ^ 0 .
i g i i s , o r g e n e s , d k e , q u e e l n o m b re A s i/ i pro-
v ie c d e A s ia tiija d e l O c a n o , y d e T c i i s m u g e r
dtf Ja fe t.... O l f o s 4 ic e n q u e d ic h o n o m b re p r o v ie
n e d e A s i e h ijo d e C o t i s , y n ie to d e M a n n o L id io ,
d e ( ju ic o h a b la H e ro d o to e o e l lib r o i v . N u e stro s
sab ios m od ern o s h an (o m a d o c a m in o s to ta lm e n te
d iferen tes. B e c m a a p r e te n d e q n e A s i a se c o m p o
n e d e las p a la b ra s h e b re a s e s ( f u e K o ) , y j V i , q u c es
a b rev ia tu ra d e l n o m b re q u e s ig n i c a D iu s ; p o r lo
q u e A s i a es l o m ism o <\ue fu e g o d e tD io s fu e g o di-
vino...... B o c h a r t (a ) d e r iv a e ) n o m b re 'A s i a d e la
p a la b r a h e b re a b i a d i q u e s ig n ific a m ita d j me-*
d io , io que e s t en medio. C o n je tu r a , q u e este
n o m b re se d i6 a l A s ia m e n o r p o r q u e e st en tne-
dio d e l A f r ic a y E u r o p a . H a s ta , a q u lo s a u to -
m d e l d ic c io D a rio c it a d ^ i la xj^ma d e lo s
guates m e in c lin o , c o n je tu ra n d o q ie l A s i a
grande d e b a su n o m b re a l A s i a p e q iie ^ ,p r o
v in c ia d e l A s i a n e n o r , q u e l o l o m e o lla m A s ia
p rop ia.
L 'ttiHoga y iAHiion dI n o m b re d e l A f r ic a
TO 0 m o o d u d o s a s , q u e la s d e io s n o m b re s d e
u r o p i y A A . S te fa n o E s c b a a B iz a n tin o s o b r e ai ^ ^ ,
A f r i c a , q u e l lla m a L i b i a , d ic e (b ) : L ib ia es
pas d e m uch os n o m b r e s c o m o en sen a P o listo r;
e l i n ^ tie r ra O li m p ia , O c e a n ia , E s c h a t i a , C o -
r i t e , H e ip e n a , O r t i g i a , tie r r a d e A m m o n , E tic f
p a , C ir ttje , O fiu s a , L i b i a , C e fa n ia y L ib is sa .
A lc x a ix lr o P o l^ t o r , q u e fio re c ia u n s ig lo n tes
) ^cht p . X. lib- 4 . p . 3 3 . col. , g 8 .
fu , A n tfte lo d tm i, 1 6 7 8 , fol. Ly-

d e la e r a c b ris t u a . 1 d ic h o S te fa n o en e l ar)
l o A m m o n ia d e su d ic c io n a r io , d ic e ( a ) : A m t
n a se U am a p a r te n ic d it c r r io e a ^ in te r io r de
b i d , y to d a la L ib ia , c o n alu si n AmmoQ^
h a b ita d o r . E l n o m b re A m m o n ia Amtyrda
m e n te p r o v ie n e d e l h e b r e o t a m , q u e se su elsi
c r ib ir C b m 6 C a m ( h i j o d e N o e ) esta b lec
E g ip t o ; p o r l o q u e e s te se lla m a tie r r a d e
C ba m e n Ja s a g r a d a E s c r i t u r a : y P lu ta rc o
ig n o r a b a l a e x is t e n c ia d e H a m 6 C ba m
tr a ta d o d e Isis y O s ir is ^ d ic e i lo s e g ip c io s aun.
m a n C h e m ia su p a i s , c u y a tie r r a e$ m u y >
P iu ta r c o e n te n d i fa ls a m e n te c o s a o e g r a p o r la
l a b r a Cbemia S te fa n o d ic e ( b ) a s im is m o , q u e
to se lla m a b a H trm o cb y m io , n o m b re q u e clai
m e n te se c o m p o n e d e H e r m a s ( M e r c u r i o ) , y
m h 6 c b t m o : y a a d e ( c ) , q u e C b em m is er
d a d is la en E g ip to .
E n t r e lo s m u c h o s n o m b re s q u e se le e n dad<
A f r i c a , e l d e L ib ia e s u n o d e io s m as g e n eral
a n tig u o s en la h is to r ia p r o f a o a ; y p a r e c e q ue'
n o m b re liih ia s e l e d i c o n a lu si n u n a d e
p r o v in c ia s lla m a d a Libia E s t e n o m b re d a T<
m e o a l A f r i c a , c u y a d e s c r ip c i n e m p ie z a d e
m o d o ( d ) : e x p o s ic i n d e to d a la L i b i a , segn
p r o v in c ia s a b a x o p u e s t a s , q u e son M a u r i
T in g t a n a , M a u r ita n a C e s a r ie n s e , N u m i d i a , .
c a , C i r e n a i c s , M a r m a n i c a : l a q u e e s p ro p ia
a E g ip t o 9 L ib ia In fe rio r y E tio p ia d e ^ i j
i) AvtntoniA , p. 74.
Chemrms, p. 719.
d) C la u 4 M P to lo m H A U n a n d r m e o r a fh U
Usms. F r u c fu n i, 160$, f{^ lib. 4. p. 92.
E h ^ a c n u m e r a c i o a d e ,p r o v in c ia s te n e m o s tas d e
L ib ia y A fric a , c u y o s o o m t r c s h an p r e v a U c i o * y
CD d iverso s tie m p o s se h a a d a d o to d o e l c o o t i -
nen cB , q u e a l presen te lla m a m o s A f r i c a . L o s r a
b es ( a ) , q u e en g e o e ia l lla m a n m agref (e sto e s 0 0
d d e o t a l) codos io s pases q u e iia n c o a ^ u ista d o
e a o c c id e n t e , e it o e s , lo s p a ise s d e A f r ic a y E s
p a a , e n p a rtic u la r e s ia U m ftn A n d a lu s , y
A fr ic a lla m a n M a g r t b i \ p o r lo q u e M a g r e b i es
sob ren om b re d e m u c h o s a u to r e s ra b e s n a c id o s e a
A fr ic a .... A fr ik ia h (b ) p o r io s ra b e s se lla m a u n a
p ro v in cia a fr ic a fla , c u y a c a p ita l e r a C a r t a g o , y
en e lla ponen U s c iu d a d e s d e T n e z e d i k a d a s o
b r e la s ruinas d e C a r ta g o ^ S ou ^ C airon ( i a C ir e
n aica an tig u a), T h a r a b o lo s 6 T r p o l i , & c .: y lo s
Eiacidos en d lc h A p r o v in c ia lla m a n f r ik i . E s ta s
n o ticia s q u e d e & g e o g ra fa d e lo s ra b e s d a H e r -
b e l o t , c o n v ie n e o c o n la d e s c rip c i n q u e T o lo m e o
h a c e d e l A f r i c a . E s t e n o m b re pues a n tig u a m e n te
fu d e u n a p ro v in c ia s o l a , y d esp u es se d i co
d a e l A fr ic a . S o b re su e t im o lo g a , c n o ta m b ie a
sob re la d e los d e m s n o m b re s d e l A f r i c a , h a y
m u c h a s y m u y d iv e rs a s o p in jo n e s , q u e se p ue
den ie e r e n io s d ic c io n a rio s g ra n d e s d e g e o g ra fia *
y que d e x o d e p o n e r a q u , p o rq u e to d as e lla s ,
aunque can d iv e r s a s , tie n e n e l m ism o g r a d o d e
a q u ella rem o tsim a v e r is im ilitu d q u e in s t r u y e p o
t o , 6 c a r g a la m e m o ria c o n in s tr u c c i n in ciL P o r
e l m ism o m oU vo h e p r e s c in d id o d e la s co n fu sa s y
p o c o m ile s n o ticias q n e se tie n e n d e l n u m e ro d e
p a rtes en ^ ue v a rio s au to res a n tig u o s d iv id i r o n e l
W oricaue p a i y H eibebt. P ir)s, 1697.
W ^ 66 .
o r b e te r r e s t r e : B r ie c -(a) p o n e la s p rio c ip a l
cfcias,
Conncsd Am XXXU. L o s g e g r a fo s d isp u ta n s o b r e los
rica A frica, Asia n cs d c c d a u n a d e la s q u a tr o p a r te s p rin cim
y Europa* d e l o r b e te r r e s tr e . L o s d e A m r i c a se form a(
ta tn e n tc p o r e l m a r , p o rq u e e lla n o esc unii
n in g u n a d c la s otra tr e s p a rte s. A s im ism o d
b r m a to d o s lo s c o n fin e s d c A f r i c a , e x c e j
d e l istm o lla m a d o d e que la une coa
y m e d ia e n tr e lo s m a r e s M e d ite r r n e o y R{
P a r t e d e E u r o p a y d e A s ia se d iv id e n p o r e l P<
t o E i i x l n o , Y p o r su c a n a l e s tr e c h o d c C o t
tin o p U q u e lle v a sus a g u a s a l M e d it e r r n e o :
o t r a p a rte d e E u r o p a q u e e.n d e sd e e l d ic h o P(
t o h asra e l m a r G l a c i a l , se g n 2a c o m n opini
96 d iv id e p o r e l r io D o n , lla m a d o Tanass por
a n t ig u o s , e n su p a r te a u s t r a l y en la septentz
n a l p o r e l r io O b i , lla m a d o C a ra m b ice p o r los^
c lg u o s , se g n a lg u n o s a u t o r e s : o tr o s d i c e n ,
C ararnbice C ara m b u ca ^ n o m b re d e l r io D w b
d e u n a is la d e su d e s e m b o ca d u ra .
D e la e x te n sio n g r a n d e z a d c E u r o p a ,
y A f r ic a te n a n lo s a n tig u o s id e a s e s c a s a s :
c o m o a d v ie r te R ic c io li , en e l fgio segu n d o
l a e r a c h r is t ia n a , en q u e e s c r ib i T o lo m e o e l ge
g r a f o , la m a y o r la t itu d c o n o c id a q u e se dt
o r b e c o n o c id o e n t n c e s , e r a a o la m e o te 87 gra<
y c ie r ta m e n te h a y l o m n os 10 7 g r a d o s d e
tu d e n lo s co n tin e n te s d e E u r o p a y A f r ic a casi
lin e a r e c ta , d e s d e c a b o N o r d (e x tre m id a d
(b ) P a r M e i geograpHg P k ilip p B r i e t h , I
Parisiis y 1648 , 4.* Tol. 3 . K n 1 to I . p a rte i . I2^l
eap. 5. t>. 8 8 .
(a) R iecoU c ita d o : O e 9jr.% pkia t iy ^ . lib . i . cap* 9* T \
ten trlon al d e E u r o p a e n N o r u e g a ) h a sta c a b o d e
B u en a e s p e r a n z a , e x tr e m id a d a u s tr a l d e A fr ic a .
L a la titu d d e la eK trem id ad m as se p te n trio n a l 4 e
A s ia se h a ig n o ra d o h a s u e l s ig lo p r e s e n te , en q u e
l o rusos h an h e c h o y p u b lic a d o o b a e rv a c io c e s
d e e lla .
A las q u a tro p a rte s p r in c ip a le s , e n q u e a c t u a l
m en te se d iv id e e l o r b e te rr q u e o , se v a o a g r e
g a n d o io s n u e vo s p aises Islas q u e freq encem ea*
t e se d e s c u b r e n ; au n q u e las m u c h a s y a lg u n a s d e
gra n d sim a e x te n s i n , q u e y a se h a n d e s c u b ie rto
en lo s m ares q u e h a y e n tr e A m r ic a y A s ia , p o
d a n y d eb ia n fo rm a r en e l o r b e te rr q u e o la quia-'
t a p a rte g ra n d sim a c o n e l n o m b re d e insularh^
D e este l a m a y o r is la U d e la N u e v a * H o la n d a ,
la q u a l CD g ra n d e z a n o c e d e a l c o n tin e n te d e Eu--
r o p a . D esp u e s d e lo s m u ch o ? d e sc u b rim ie n to s h e
c h o s en lo s tr e s v ia g e s d e C o o k ha^ta e l a o 17 8 0 ,
se p u ed e y aun d e b e d e c i r , q u e e s t y a c a s i ro*
ta lm e n te d e scu b ie rto to d o e l o r b e te r r e s tr e : so la
m en te se p o d r n d e s c u b r ir p eq u e as islas h ab ita*
d a s , y s c e r c a d e l p o lo a n t r tic o h u b iese a lg u n a
g ra n d e d e s ie rta in h a b ita b le .
H d a d o id e a d e l o r b e te rre stre q u e s ir v e d e t a rpcctiv
b a b ita c o a a l g n e r o h u m a n o , y q u e r e c o r r e r e - poblacin de los
m os p a ra o b s e rv a r la m u ch e d u m b re d e sus a a c io - P^^
nes d iversas q u e lo p u e b la n , A s ia e s e l c e n tr o d e
13 p ob laci n liu m a n a : e n a d e c r e c e i p ro p o v c io n
q u e se aêja d e l A s ia : y esta o b s e rv a c i n h a c e c o - ^
o o c e r a l filsofo p ro fa n o , q u e d e s d e A s ia se p r o -
p a g o y e x te o d i6 e l Iin a g e h u m a n o , c o m o l o ense
na la h isto ria s a g r a d a . E n A s ia e stu v ie ro n y estn
im p erio s m a y o r e s y m as a n tig u o s d e l m und o:
h a b ita c i n m as d e la m i
te^ h u m a n o ; p u e s si en e s te h a y (c o m o
a lg u n o s e sc rito re s m o d e rn o s ) p o c o m a s d e
B e n f . I CataL
m il n u llo a e s d e in d iv id u o s , A m r ic a n o I L e ^
o e r c in c u e n ta m il lo n e s , E u r o p a n o s e pues*
d a r m as q u e c k n t o y tr e in ta m illo n e s , n i m as
d o s c ie n to s m illo n e s A f r i c a i y l o r e s ta n te , qi
d e q u in ie n to s y v e in te m illo n e s l o m n o s , d(
c o r r e s p o n d e r a l c o n tin e n te d e A s i a y las
q u e h a y e n lo s m a re s e n tr e e lla y A m rica
C A T A L O G O
DE LAS LE NGUAS,
T R A T A D O I.
r
LENGUAS T N A C IO N E S D 3 A M E R IC A .
1 L a o b s e rv a c i n e la s k n g u a s h a s ta a h o
r a c o n o c id a s , y d e la s n a c io n e s q u e d isp ersa s p o r
t i o r b e terrq \K o la s h a b la n , e m p ie z o p o r A m -
r i c a , q u e e n tre la s q u a tr o p a r t t s p rin cip a le s en
q u e la g e o g ra fa d iv id e a c tu a lm e n te la su p e rfi
c ie t e r r e s t r e , e s la m a y o r eu e x te n s i n , la m e *
Dor en p o h la d o n , y la m as m o d e rn a m e n te c o
n o c id a . D e esta g r a n p a n e d e l m u n d o n o t u v i
ro n lo s a n tig u o s c o n o c im ie n to n i n o tic ia : e llo s ,
c o m o a n te s se h a d ic h o ( i ) , e n e l s ig lo it d e
la era c h ris tia n a te n a n a u n u n a g e o g r a fia tan
lim ita d a , q u e ig n o ra b a n l a g ra n d e z a d e las tres
p a rtes p rin cip a le s en q u e d iv id a n e l o r b e te r r e s
tre \ jc m o pues p o d a n c o n o c e r , n i aun te n e r
n o ticia d e la A m r i c a , q u e d e to d as e lla s p o r lo s
n b io s entQces c o n o c id o s , y m as f c ilm e n te a c
c e s ib le s , d is u m illa r e s d e l e g u a s , c o n e l in te r -
v a io d e inm ensos m are s? L a s n o tic ia s g e o g r fi-
^ s q u e lo s an tigu o s tu v i r o n d e lo s p aises o rie n *
t a l e s , n o p a s a b a n , c o m o se e c h a d e v e r en la
Rcngrafia d e T o l o m e o , d e l m a r d e la s is la s Fi^
Pinas, y n u e v a s H o la n d a y G u in e a q u e d e
(') N u m . XXX de U In tro d UCCIOO.

o 2
A m r ic a d^ taa m as d e d o s m i y d o s c ie n ta s i
g u is ^ y la s n o tic ia s q u e d e lo s p a ise s o c d d {
u l e s tu v i r o n p o r tr a d ic i n c o n f u s a , ron iai
c a e n la o p in io n d e d o p o c o s a u t o r e s , y vet
d e r a e u ia m ia , n o p a sa b a n d e l m a r A tl n tk
e n q u e s u p o n ia n h s b e r s e d e s a p a r e c id o o sui
g i d c UQ f^ a n c o n tin e n te is la lla m a d a A iU
c a , q u e d i su n o m b re a l d ic h o m a r . D e la
te u c ia d e esee g r a o c o n tin e n te A t l n t i c o , d el
a u n d u r a n v e s tig io s ( i ) q u e l a d em u estra n
p o r e l q u e , se g n m i o p i n i o n , se p o b l la A i
l i c a m e r id io n a l, lo s a n tig u o s tu v i r o u ta n ej
sa* n o t i c i a s , q u a le s k i la s q u e P la to n pon
s u s d i lo g o s , in titu la d o s : Tim eo y C r ifia s ^ 6
n tifo. L a s n o tic ia s q u e P la t n d i d e d ic h o
t e m e is la A t l n t i c a , son la s m a ^ a n tig u a f .l
c ir c u n s ta n c ia d a s q u e h a y d e su s itu a c i n y g
d e z a : e lla s n o b a s t a n , n i d a n fu n d a m en to
r a c o n je tu r a r la e x is te n c ia d e l v a stsim o co{
n e n te d e A m r ic a . E l d e s c u b r im ie n to q u e de
s e s m as a ll d e l O c a n o se a n u n c ia p o tici
te p o r Sneca T r g ic o , desd e e l verso 375
a c t o II d e su t r a g e d ia , in titu la d a M ed ca ^ 's^ i
b e co Q sid e ra r c o m o u n a n o v e d a d en tu sistica)
l is o n g e r a , q u e se fu n d a b a en la n o tic ia que
ia s is la s d e l m a r A t l n t ic o d i P la to n p o r 11
d i c i o n , 6 en la e s p e c u la c i n d e lo s iil )fQ i
b r e Ja fig u r a d e l g lo b o t e r r e s t r e , s o b re su
b l a c i o n , e x is te n c ia d e a n tp o d a s , y s o b r e o
PrirocTs notk'a q csU o n es se m e ja n te s. L a p r im e r a n o tic ia que
de ia A(n(;au l l o c ie r t a y c la r a d e h a b e r s e c o n o c k io p a rte
<I siglo X. A m r i c a , p e r te n e c e a i p r in c ip io d c l s ig lo i x , en
e i q u e G r e g o r io j v , e le c to p a p a e l a o Ba
sa n A n s c a r io f a r z o b is p o d e H a o i b u r g o , y
(i) N iu n . X XY.
s u c e s o r e s h i z o ( i ) le g a d o s s u y o s p a r a la s n a c i -
o es c irc u n v e c in a s , y p a ra la s se p tco tro n aJes y
o r ie n ta le s , y e n tr e e lla s n o m b ra la s d e G r c n h n ^
don IsloTuian. G ro n la n d o n e s c la r a m e o te G r o e n
la n d ia , e x tr e m id a d se p te n trio n a l d e A m r ic a ,
00 m u y ljos d e la isla d e h la n d ia . E n d o c u
m en to s , q u e a u n e x i s t e n , y se e s c r ib i r o o n
te s d e l u o 14 9 2 ^ e o q u e C h r is t o b a l C o lo m b o
6 C o lo n d e s c u b r i la A m r i c a , se d a n o tic ia d e
p ases d e A m r i c a , c e r c a n o s e l l a , q u e se
lla m a b a o isU s d e l S r a s i i , A n tilla s ^ y M a n o de
S a t a m s (3).
P a re c e q u e G r o e n la n d ia fu e l p r im e r p a is L a i^ w de la
q u e se c o n o c i en A m r ic a ^ d e la q u e e s su e x - AmQz.
trem id ad s e p te n tr io n a l, y p a r te la m as v e c in a
u r o p a : D e g a e o t t o i e o e l e m is fcrio d e e sta ,
( 1 ) m b r e r d e G r e g o r io i v s e p o n e c n U s lg n ie n tc
o ^ a : P t r i L a m h f , e r i jm e t H a m b H fg e iu e s . H s m b o r -
g i j iT 'P , foJ. c e r c a d e l fin , e n la p . 36 .
(2 ) E n U B ib lio te c a d c S a n M a rc o s d c V e n e c a h a y
d o s niapjR e o p e rg a m in o , h e c h o s p o r A n d r s B b n c o e l
* 4 3 9 ; y t c n o d e e llo s m a e s c c b r e n e o la e x f r e -
^ a a d d e l m ar A l iil ic o n n a s l a c o n e ste n o m b r e ; I s .
, n o m b re J > . d e A u l a i y c ia
el d e S a o A g n s t ia e o la F lo r id a , se p o c e : } / . d e
j L a isla d e B r a s i l p a r e c e r u n a
a c las :sl T e r c c r . E l p a lo lla m a d o B r a s i l se c o n o c a
ya WK i i y S . ( V ^ a s c A nH q% tates T t a l k a i Ltid<fvi-'
M uratom . . 1 7 8 3 , f o l. t o . ^ t e a e l
l l J ' ^5
) 8-) P r o v in c ia d e S an ta C r u z f u
^ n o ^ . p rtioitiT o dk^ la q u e a h o ra se liam a
? / c i ! ? 1^ . V a io su o b r a : i A s t J
T /- de B a rro s, trad^ta d i iinsua fo r tu -
S a n t r ** B a rr o s d k c , q o e la p r o v io c i* d e
e r a .il ^
fio CATLOGO DE LAS LENfrUAS.
d e l m u o d o a n tig u o . P o r d ic h a ex tre m
A m r ic a se a c e r c a ta n to a l p o lo r c t i c o , qt
e s te n o U ega d is ta r 8 g r a d o s ; y c o n su
tr e m id a d m e r id io n a l, q u e a c a b a en e l esti
d e M a g a lla n e s , p a sa e l p a ra le lo 6 g r a d o 501
la titu d a u s tr a l *, p o r lo q u e e l c o a ta en ce de
ro r ic a d e s d e un p o lo o t r o tie n e m as d e
g r a d o s d e la titu d . T a n g r a n d e es la largu t
e s ie c o n tin e n te , p o r e l q u e , y p o r la s mi
Isla q u e l e r o d e a n , e st n e s p a c io s a m e n te e x i
d i d a s su s n a c io n e s. A m r i c a , en e l ni
e s t a s , c o m o ta m b i n en la g r a n d e z a d e su
t i n e n t e , e x c e d e q u a lq u ie ra d e la s otras
p a rte s p r in c ip a le s d e l o r b e te r r e s tr e ; m^s d e
b U c io n e s c a s e a t a n t o , q u e r e s p e c to d e elh
p u e d e lla m a r u n d e s ie rto . L a s n a c io n e s ame
a s g e n e r a lm e n te e sta o e s ta b le c id a s e n terri
d e e x te n si n can s o b ra d a p a ra su n e c e s id a d ,'
sin c x g e r a c io n se p o d r d e c i r , q u e no
p a n l a v e in t sim a p arce d e l c o n tin e n te am ej
n o . E s t a s itu a c i n d e la s n a c io n e s d e A i
b a h e c h o q u e m u c h s im a s d e e lla s h a y a n
d o y e s ic n c o m o si fu e r a n i s le a s , esto
ja u a s in d e p e n d ie n te s to ta lm e n te ei craco;
m e r e io , y a u n d e l c o n o c im ie n to d e o t r a s ;
p o r ta n to h a y a n c o n s e r v a d o p u r a s sus le
p rim itivas d ic h a s itu a c i n n o h a dadt
A m r ic a o c a s io n p a r a 2a s irr u p c io n e s q u e c
r o p a y A s ia h a h a b id o d e n a c io n e s , que
d o n a n d o tu s p a ise s s e p t e n t r io n a le s , en que^?
l a m u c h e d u m b r e d e sus in d iv id u o s n o podan
s is c ir , y n i c a s i c a b e r , h a n in u n d a d o los
to r io s d e la s n a cio n e s v e c in a s .
D o s m p m s b a A l d e s c u b r irs e la A m r ic a e l a o 14 9 2
ilad o s e o AcDc- ll r o n en e lla d o s im p e r io s g r a n d e s , ili
rica. Mexicano ( q u e se e x te n d a e n tr e lo s gru<
T R A T A D O , i n
y a i d e la titu d s e p tc u lrio n a ! ( i ) , f P e r o a n o ^
d e lo s I n c a s , q u e s e e x te n d a p o r 35 g ra d o s d e
la titu d a u stra l c o u d o s d e s d e e l e q u a d o r , y s o
b r e este se e x te n d a l i a ^ P a s to {6 V illa v ic io s a ,
6 d u d a d d e sa n J u a n ) , q u e e st i g r a d o y l a
m in u tos d e la titu d s e p te n tr io n a l, 5 0 5 4 le g u as
d e Q u ito (3 ) : m as esto s d o s im p e rio s s e f o r m
ro n p o r e sp ritu am>icioso d e c o n q u is t a s , y n o
p o r n ece sid a d q u e la s D aciones c o n q u ista d o ra s
tu viesen d e t r a n s m i g r a r , y b u s c a r n u e v o s p a i*
ses p a ra su su b siste n c ia . L o s d o s im p e rio s d i
c h o s , a l d e scu b rirse la A m r i c a , c o n ta b a n p o c a
to tig n e d a d ; p u e s e l m e x ic a n o e m p e z t\ a o
> 353 ( 3 ) , h a b i n d o se fu n d a d o La d u d a d d e M -
(1) Storta aitiica d e l M e s t ie a , d eli* A b a te D . T ^ r i w -

esco Saverio C l a ^ e r ^ C e s e o sj 17 8 0 , 4.* o. 4 . fin l
oJ. I . b . 1 . I. p . 25;
(2) E l Je su ta Jo s p h d e A c o s f a , e n sn o b ra Whola-
liis to r ia n a t u r a i m orai de as In d ia s . Madrid,
1608 , 4. t c o I b . 6 . c a p , 19. p . 430. d ie : *HI
halla p o r $us racm o flai ia>cr g o b ern a d o
( w In ca s d e l P e r ) , k> llega i ôsitrociirnios a fio s , y
PM d e ir o ie m o 5 .. . S u p rin cip io y oxgcn fu d e l >alJe
e l C u z c o , y p o c o i p o c o f u c o n q n c t a n d e la t k r r a
SJK llanufnos P t r i , p asad o Q o ito , Iia$ca e l rio d e P o 4tc i c i j
y fl gifi C h e , cia e l m t , q u e w r i a C3J
'd ^ u a s e n largo.
L / G a rc jla so d e la V e g a , e n S o b ra Comentarios
A- ^ ^ L is b o a , 1 6 0 0 , fb.
t.c ^ p a r t. i . lib - 7 - c a p . 1 9 . ^
i i r c rio ^ llgron hasta e l rio M auUU
r i o , q u e al e n t c se llam a M a u l , e s t i 3^ g ra -
L I n c a G a lc i-
B d ^ P ^ P / ^ co uquistas ia p to rift-
y d ^ i i Us pcoviicias llam adas O i a u ^
<3 ) <^' * ^ c i u d o , T o L i . l i b . 3 . i . i . p . , 7 j.
XCQ e l a B o 1 3 2 5 ( 1 ) y p e r u a n o , co m o
A c o s t a ( n te s c it a d o en n o t a ) , n o lleg; dui
q u a tr o siglo s.
i m o d e rn o p r in c ip io , 6 c o r ta an tig ed ad ,
lo s d ic h o s im p e rio s a m e r ic a n o s , h a c e conjt
p ru d e n te m cQ te q u e e n A m r ic a s ie m p r e fu
c a s a Sil p o b la cio Q : s i e sta a n tig u a m e n te hu
s id o g r a n d e , c o m o en E u r o p a , A s ia y A fr
l o h a s id o tnas d e tr e s m il a o s h a , e n e l l f t
b ie r a h a b id o a o tiq u sim o s im p e rio s y conqui
d o r e s , c o m o lo s h a h a b id o en ia s d e m as paj
d e l m u n d o . L a p o b la c io n d e A m r ic a e s at
q u i m a , y se d e b e n re p u ta r p o r m anliest
lir io s la s so a d a s p ru e b a s q u e P a u a le g a '
s u a n tg rie d u d en sus in q u isicio n e s a merle
q u e se r n m o n u m e n to a fr e n to s o d e la sum a ig(
r a n c ia d e lo s q u e e a e l p re se n te s ig lo h a n aj
c id o , a rr o g n d o s e in fa m e m e n te e l r e n o m b re d ej
A n tiq u a u p o l so fo s . E n A m r ic a n o se c o n o c i e l h i e r r o ,
b laci n e Am y o u so e s m as til q u e e l d e lo s d e m a s m etales
n c i. e s ta fa lt a d e c o n o c im ie n to p ru e b a q u e i a A}
r i c a se p o b l n te s q u e en la s n a c io n e s d e l ten
d o se h ic ie r a c o m u o U n o tic ia d c l u so y
d a d d e l h ie r r o . E n A m r ic a n o se h a n hall
U s e s p e c ie s m as tile s d e a n im a le s , q u a le s sott^
d e lo s d o m s t ic o s , q u e son b u e y , c a b a llo ,* !
210, CC ; y e sto p ru e b a q u e la s n a cio n es ai
c a n a s d e s d e la m as r e m o u a n tig e d a d hao
ta d o a is la d a s sin tr a t a r c o n las d e l m undo
g u o (3 ). E s to m ism o c o n fir m a n l a d iv e rs id a d
( r ) C la v ig c ro , vo{. i . lib . 2 . 19* p> 169

f i ) V a s e e l nm ero 114 d e e s la o a e n e l qiX
oocicia d e b s naciones am ericanas q u e 1 ten an dcl
y p ro b ab lem en te )a hab lan r e c ib e s d e lo s teatortSr
e n e siglo i x e ^ tu ri ro a e n A m rioa.
m ltiv a d e sus a r t e s , y la p u re z a d e sus ia io -
m d s , c n q u e d o se h a h a lla d o p a la b ra a lg u n a d e
las len gu as c o n o c id a s q u e sq h a b la n c n lus d e
m s p a rtes d t l m undo ; y lo m h m o h im a m e n -
te afirm a y c o n firm a la tr a d ic i n h is t r ic a d e
lo s m exica n o s en sus p in tu r a s , q u e son su his
t o r i a ; pues en u n a d e e lla s n tes n o m b ra d a ( i )
se pone su v i a g e d e sd e e l liig a r 6 s itio d e la c o n
fusion d e las k 'n g u a s , hasCa e l p a is q u e e llo s l la
m ab an A n a b n a c , y a l p resen te lla m a m o s M x i
c o . L a so la o b s e rv a c i n d e n o h a lla r s e p a la b ra s
d e los id io m a s e u r o p e o s , a s i tic o s y a frica n o s
en las leo gu as a m e r ic s iia s . b a sta p a ra q u e se co*
iio z c a c la ra m e n te q u e U s n a cio n es am ericanas
s in m e z c la r s e n i t r a t a r c o n las d e lo^ o tro s co n *
lin e n ie s , p a s ro n A m r ic a p ro n ta m e n te a l su
c e d e r l a d isp ersio n d e l lin a g e h u m a n o desp u es
d e la coQ fu sio o d e la s le n g u a s en B a b e l.
3 L a g ra n a n tig e d a d pues d e la p o b la c io a
d e A m r ic a la p ru e b a n v a rio s d o c u m e n to s , e n tre
1<M q u e es c la r o e l q u e e tie n e e o la o b s e rv a
tio n d e la p u r e z a d e sus le n g u a s ; m as U p o c a
p o b la c io o q u e e n e lla se h a h a lla d o , h a c e co n je
tu ra r q u e a A m r i c a , r e s p e c to d e su g r a n e x
tensin , p a s ro n m u c h a s m o o s p erso n as q u e
la s d em s p a rte s d e l o r b e te r r e stre . E o r d e o a l
0 m ero , 00 d e p e rso n a s , m as d e fa m ilia s , q u e p a -
sa ro o A m r ic a , p a r e c e c ie r to q u e e l n m e ro d e
la m i a s nacionales 6 d e d iv e r s o s le o g u a g e s q u e la
p o b U r < , fil m a y o r q u e e l n m e ro d e fa m ilia s
q u e i b ro fl q u a lq u iera d e ia s o tr a s tr e s p a rtes
^ m c ip a le s d e l m u o d o . L as fa m ilia s q u e esta s
p o w ro n , fu ro n m as g ra n d e s q u e U s p o b la d o ra s
e A m r ic a ; m as e n tr e estas h a b ia m a y o r n m e -
(O N o c ro XXVII d c la iotrodcccioo.
t t r v a t . I C ata!.
10 d e fa m ilia s n a c io n a le s q u e e n tr e las
t a s J e q u a lq u ie r a d e la s o tra s tr e s p a rte s d c l
d o . E s to in e ro c la ra m e n c e d e l g ra n nm<
le n g u a s d iv e rs a s q u e h a y en A m r i c a , puet
u in c ro e s c o r r e la t iv o a l d e la s naciones*
L a A m r i c a , fe c u n d a en v a r ie d a d e s nati
le s m as q u e a lg u n a o tr a p a rc e d e l mu(}(
la m b ie n tan fe c u n d a e a le n g u a s noiablem c
fe r e n t e s , q u e e l g r a n n m e ro d e e lla s part
in c r e ib le si o o se a u to r iz a s e c o n testim o n io s y*
c u m e n to s c ie r to s . E l s e o r A b a t e C lavigero ^
s o b r e lo s id io m a s d e l a A m r ic a septentrioi
b a c o m u n ic a d o a o tic ia s m u y p a r t ia ) la r e s ,
to m o IV d e su h is to r ia a n tig u a d c l M x ic^
la discrC acion 1 . 1 . a . co n fiesa h a b e rs e llcgad t
Cinguir y c o n ta r tr e in ta y c in c o id io m a s d
te s e n la s n a c io n e s c o n o c id a s q u e p e r t e n e c e
ju r is d ic c i n d e M x ic o . E l s e o r A b a t e GiUi
qu ien d e b o a p re c ia b le s d o c u m e n to s s o b re mi
le n g u a s d e l a A m r ic a m e r id io n a l, y sob re
a s d e E u r o p a , en e l to m o n i d e su ensa)
Ja h is to r ia d e la A m r ic a m e r id io n a l, hUt
d e l O r in o c o , en e l a p n d ic e c a p tu lo te r c e r o ,
N o p r e te n d o c o n ta r d e te rm in a r e l om cj
to d o s lo s Id io m a s d e A m r ic a : n o te n g o esta
te n s i n , p o r q u e o o m e ju z g o c a p a z d e tan^
p r e s a ; m as si d e to d o s lo s q u e se h a b la n en
r ic a se h ic ie r a un c a t lo g o e x c t o , e s te servil
in c r e ib le u tilid a d l a l it e r a t u r a : y o h e ht
c a c lo g o d e la s le n g u a s q u e se h a b la n e n el
o c o ; y a lg u n o s , q u e son p o c o s , l o h a n h ccl
la s q u e se h a b la n en la s p r o v in c ia s q u e les
c o n o c id a s ......D e c ir q u e la s le n g u a s a m e rica i
so n m u c h a s , y a u n m u c h s im a s , m as i f
nnum etabU s , p'r. m e p a r e c e q u e sea un
d r dcsatinadOM o. N o se h u b ie r a n icrito
TRATAE*0 I. I ig
d e sp ro p sito s, S Io5 a u to r e s h u b ie ran d h t in g u i-
d o las le o g u a s U ainadas m ad res m a t r i c e s , d e
js re sp e c tiv o s d ia le c to s /
L a m u ch e d u m b re d e Ica^ u as d iv e r s a s e a
A m r ic a , c ie r ta m e n te es g ra n d e ; m as p o rq u e
m uch os au io res se p a r ro n so la m e n te en co n si
d e ra r su a p a re te d iv e r s id a d , slo d e te n e rse e a
ex m io a r su re la c i n y a n d a d , e llo s a l a firm a r
que en A m r ic a h a b ia m u clio s m illa re s d e id O '
m as 4 ju z g r o a h a b la r d e id io m a s d iv e r s o s , por
m ejor d e c i r , d e to d a e s p e cie c la s e d e le n g u a *
ge$ que e o a lg o se diferen ciasen n e s te sen tido
e l P ad re A ta n a s io K i r c h e r , t a n v e r s a d o en los
id io m a s, q u e lle g i s a b e r v e in te y c ia c o d iv e rso s,
escrib ien d o en R o m a e l a o , d e sp u e s d e
h a b e r con su ltad o lo s Jesutas q u e h a b la n con*
c u rrid o p ara te n e r u n a c o n g r e g a c i n g e n e r a l, d i
x o e o e l lib r o te r c e r o d e su o b r a s o b re la to r r e de
B a b e l, en la s e c c i n i . * c a p tu lo i . " " E n A m r i - Niitncro de len
c a la d iv e rs id a d d e le n g u a s e s ta n g r a n d e , q u e diversas cn
Duestros pad re s ju z g a o h a lla r e n e l la qu i n ien t a?-* Amrica.
^ b r e este asu n to e s c rib i n d o m e e l seor D o n
^ a n E stan islao R o y o , q u e h a e s ta d o e n e l P e
r , y cu id a d o sa m e n te h a o b s e rv a d o sus v a r ie -
ia d e s , m e d i c e : " Y o c o n je tu r q u e e a A m r i
c a pud iera h a b e r c a s i d o s m il le n g u a s d ife r e n -
t e s , y q u erien d o o ic s o b re m i c o n je tu ra e l p a
r e c e r d e l d o ctsim o o r D o n J u a a F r a n c is c o
I u P^^^ e t e r e o re p o so e l a o
7 ^3 / h o m b re p r c tic o en la s d os A m ric a s,
n a c i en ia m e r id io n a l, y sie n d o je s u ita re**
M i g ra ti p a n e d e la s e p te n tr io n a l, u n a v e z
c u r r i c o a l s o b re U s le n g u a s a m e r ic a n a s , y
e l v en era b le a n c a n o rae d ix o : q u e se g n e l c o -
w im i jt o p r c tic o q u e te n ia d e la A m r i c a , n o
P e c ia te m e ra ria la p r o p o s ic io a d c l q u e a fir-
Il6 .CATLOGO DE LAS LINGUAS.
jnaê q u e en e lla se h a b la b a n m il y quiu)
id io m a s n o ta b le m e o te d i v e r s o s ; a u n q o e uoa
g u a e n m u c h o s p a ise s sea m a tr iz d e no
d ia le c c o s . O v ie d o e s c r it o r a c r e d it a d o , ju z g j
m u c h s im a s la s le n g u a s a m e ric a n a s , pues,
x o ( i ) : i o m n o s e o la T ie r r a - fir m e en
6 tre in ta le g u a s a c a e c e h a b e r q u a tr o
Ie n g u a g e s (6 2 ). D e la m u c h e d u m b r e y dii
d a d d e e sto s en A m r ic a t r a ta S olr:
3 N o c o n c e d c r f c il m c n ie q u e ia s lea)
m a tr ic e s en A m r ic a se cu e n ten p o r m ile s ;,
d ir q u e l a g r a n o b s e r v a c i n y e s tu d io que
e lla s h e h e c h o , m e o b lig a n 4 c o n je tu r a r que_
n m e r o e s m a y o r q u e e l q u e se c r e e co m u i
t e p o r lo s lite r a to s . P r e v e o q u e m u c h o s
to s a l le e r m i r e la c i n c a t lo g o d e la s le
a m e r ic a n a s , s e a d m ir a r n , y a u n q u iz
c h a r n q u e se c x g e r e d e m a sia d a m e n te e)
m e r o d e e l la s ; m as e sta a d m ir a c i n y soj
p o d r n p r o v e n ir y a d e ia s id e a s p o c o e x ic ta !
s e tie n e n fo r m a n d e la s l e n g u a s y y a
f a lt a q u e d e la iiis to r ia d e esta s tenem c
d ic h a s id eas se fu n d a n y a en la s opiniooe^
a q u e llo s a u to re s q u e p r e te n d e n d e te rm in a r
g u n o s te x to s d e la s a g r a d a E s c r itu r a e l ni
d e ia s le n g u a s , y y a en la o b s e rv a c i n i
t a d o q u e a c tu a lm e n te tie n e n la s le n g u a s e
r o s p a ise s m u y c o n o c id o s ; m as la s oplnl
d ic h o s a u to r e s son a r b it r a r ia s ; y en e l
(x) L historia gen eral d e la i In d ias p o r el

G o n z a lo H e r n n d e z d e O T iedo- S e v illa , fol*
c a p . i^ . Iioja 7 s.
( ') D . D . J o * n . d e S o lo f s f lo P e r d r a , J /
j u r f . L g d n n i, fo i. t o m . 2. <n e l to m o i-
cap. i p . 1 8 1 .
j c t u a l d e las le n g i s en lo s p a se s c i v i l e s , o lii*
gun a p ru e b a Tundam encal se d e s c u b re , n i a u a
p a ra c o p j e i u f a r q u a l sea e l v e r d a d e ro n m e r o
d e len gu as m a tric e s en e l m u n d o . E n E u io p a ,
p o r e x e m p lo , o o d e scu b ro sio o la s sig u ie n te s le n
gu as m a t r ic e s , q u e son ; c n ta b r a b a sc o n g a
d a , c i t i c a , te u t n ic a , e s c la v o n a ilr ic a , e s
c t ic a , e p ir tic a a lb a n a , g r ie g a ( d e la q u e
e s d ia le c to la la tin a ( 1 ) , p e r fe c c io n a d a co n la cn
ta b ra y c U ica ) , t r ta r a y c in g a n a , q u e e r a e l
le n g u a ^ d e l o s p rim e ro s g ita n o s q u e a p a r e c l r o n
en E u ro p a . A estas p o c a s le n g u a s m a tric e s r e d u z
c o todos lo s le n g u a g e s e u ro p e o s ; m a s n o p o r es
to m e a tr e v e r a f ir m a r , q u e e n E u r o p a d o h a
y a h a b id o o tro s id io m a s o r ig in a le s , q u e h a y a n
d e sa p a recid o c o n U in tr o d u c c i n d e la s len gu as
d e la s n aciones d o m in an tes ; pues e n Ita lia se h a
lla n vestigio c la r o s d e ocros id io m a s q u e en e lla
s e iia b la b a n , y y a han d e s a p a re c id o . E n I ta lia ,
c o m o p ro b a r d e s p u e s , se h a b l e l c n t a b r o , id io
m a u n iversal d e lo s esp a o les : ta m b i n se h a b l
la len gu c ltic a ; y flo te c i ro n la s le n g u a s o se a ,
tu sc a , y la m b ie n o t r a s , d e c u y o s n o m b re s i e con
5<;rvKmemorw co n fu sa, Q u in tilia n o ( 2 ) , h a b la n d o
de p a la b ra s fo ra .ste ra s, h a c e m e n ci n d e lo s
n g u a g e a tusco , sabiru) y preneseino d e I ta lia . L a t
Ja sajna , h a b la b a en tie m p o d e E n n io q u e la cido.
;1*J. i ? litiia Indubrrablcmcnie s J iilc a o d h

nLp piorna Jatino era semcjntsimo al que I{a-
cicrr,mente dialecto dcl griego
9rnioriar. 11b. i . c . o- TaCfi>

ew#r quoqiie ; nani tit ft> st-
sium j L u cH iu t im cla tu T , ium udm ^-
s a b a ( i ) : y e u tie m p o d e T ib e r io C s a r sq
au n e n lo s (2 ) te a tr o s . E s ta s len g u a s eran
tern eu te co m u n e s e u I ta lia c u e l si^ lu de
la la tin a ; p o rq u e lo s a u to re s q u e e s c rib ia a
tin usaban id io tis m o s d e sus le o g u a g e s n ath
P ia u io u s n o p o c a s p a la b ra s d e e s t o s ,
le s c ie r ta m e n te n o son ia tin a s * se h a o dt
d o d e sp u e s p o r lo s e s c rito r e s la tin o s d c l
o r o d e l U tin .
M a s p a ra fo rm a r a lg n c o n c e p to d e la
Concurrencia c h e d u jn b r e d e {en gu as q u e a a tig u a c n e o te tu)
ce trescientas na- n o d a p o c a lu z P lin io e n e l c a p tu lo q u iu I
cioac . lib r o s e x to d e su h is to r ia n a t u r a l , en e l que
l a sig u ie n te n o tic ia : T im ste n e s d e c ia
D io s c u r ia d e U C o lc h is c o n c u r r a n trescent
c io n e s d e d iv e r s a s le n g u a s , y q u e lo s ro
te n a n a ll c ie n to y tr e in ta in t rp re te s p a ra
te n d e rla s. N o d u d o q u e m u c h sim a s d e estas
g u a s se ria n d ia le c to s d e u n a m ism a len g u a
t r i z , y q u e se e x g e r e d e m a sia d a m en te el
m e ro d e e l l a s ; m as au n q u e p o r esta s reei
e l u m e ro d e d ic h a s le n g u a s se d e b a res^ri
a l g o , 00 o b sta n te s ie m p r e q u e d a r g ra n d e .
N o p re se n to esta s n o tic ia s y observan
a l le c t o r c o a e l fia d e e n g r a n d e c e r e l ui
d e id io m a s , y p r in c ip a lm e n te e l d e io s 31
c a n o s ; m a s s o la m e n te p a ra d is ip a r la s falsa
n o p o c o co m u n e s Ideas q u e se t ie n e a d e l ni
( i) Am- G e l l it nociiutn a t t ia r , J ib . 1 7 , c a p . >7*

9M tr ia c o rd a h a h ete i e d i a b a t , j u o d r ^ c e ,f t
latfng cifet.
() Strabom s e o fa fk ia la t . <t r . Atnsfelodaioi
fu L ilb . f . p . 3 ^ 6 . n . C " O tc o fu m e n s i>tfrief*ft\
t w t 9THm a p n d rowious r e s t a t , i t a n t carm ina ^
a c m im i ceri qu od am certam ine , q u o d institu to
c e le k ra tu r , in ecenam frfd u c a fH u r .
d e U s len gu as m a tric e s. R e s p e c to d e la s a m e r lc a -
oas p o d r d e c i r , q u e des pue? d e h a b e r te n id o e l
m a y o r em pe o y c u id a d o e o o ir in fo rm a rm e
d el sentir d e d o c to s y p r c tic o s m isio n ero s, p o r m
n is m o h e c o r d a d o lo s elem en to s g r a m a tic a le s q u e
h e r e c o g id o , y fo rm a d o d e k z y n u e v e le n g u a s
a m e r ic a n a s , y lo s v o c a b u la r io s d e m s d e tr e in
ta le n g u a s , y h e b a ila d o c a s i sie m p re v e r d a d e ra
la opinin , q u e s o b r e e l c a r c te r d e esta s m e
h an d ich o e s c r ito d ic h o s m ision eros. n v ir
tu d d e esta e x p e rie n c ia n o d e b e r c re e r y a d o p
ta r la op inion d e esto^ so b ru la s d e m a s le o g u a s
am erican as q u e p o r fa lta d e d o c u m e n to s n o h e p o -
^ 0 exm in ar , n i c o te ja r? E io s d e q p o co s
idiom as h a b la n co n c o n o c im ie n to p r c tic o , y
d e o tro s discurren , fu n d n d o se en la^ n o tic ia s
q u e d e e l i es han d a d o lo s in d io s a m e rica n o s,
la s quales c o m u n m e n te h a n h a lla d o s e r v e r d a
deras. E sto s in d io s lla m a n p a r tentas to d a s las
Daciones q u e h a b la n d ia le c to s d e u n a m ism a le n
g u a m atriz : y lo s m ision eros sab en p o r e x p e r ie n
c ia , q u e ra rsim a v e z se e n g a a n lo s in d io s , q u an
do dicen : T a i y t a l nacin no son n u estra s p a
n en t a f (62).
A tr a n s m ig ra c io n e s y la rosque*
flW d e las n a c io n e s , la v a r ie d a d d c sus p ro n u n -
' Y c a u sa s q u e e x p o n g o en m i o b r a
... o rgeii , m e ca n ism o y a r m o n a d e lo s
m o m a s , co n sp iran n o p o c o p a ra d e s fig u r a r es-
o n le n g u a s q u e a l p r in c i-
dra^flfi^riov^ se ju z g a n m u y d i v e r s a s , te n -
m ism a u ^ d ia le c to s d e u n a
Runm d {? r i2 . C o n o z c o asim ism o q u e a l
a te J ^ôncros, q u ien es s o b re e l p r e -
v o ca d Pn c o n s u lta d o , p u ed en h a b e rs e eq u i-
p o r le n g u a s d ife re n te s la s q u e ver-
d a d e r a m e n ie n o l o s o n , y a p a r e c e n serlo
d ia le c to s m u y d e sfig u ra d o s d e u n a m ism a
C a s i to d o s lo s m is io n e r o s , d e c u y a s noticii
h e v a lid o , sa b a n l o m n o s d os tr e s 1
a m e r ic a n a s , y d istin g u a n b ie n sus d ia le ct
h e h a lla d o q u e a lg u n o s m isio n ero s han
e q u iv o c a d a m e n ie se r le n g u a s d iv e rs a s d os
le c to s d e u n a m is m a m a tr iz q u e h a b a n oi***
b la r a lg u n a s v e c e s , y q u e su e q u iv o c a c i n
fila d e l d iv e r s o a c e n to c o n q u e la s o an pr
c ia r . T e n ie n d o y o p re se n te esca e q u iv o c
N oticia encasa a lg u n o s m isio n ero s , n o h e p u e sto en la cls
e las lenguas a-
le n g u a s m a tr ic e s to d o s a q u e llo s id lo m a a
awrcaou.
lo s m isio n ero s lla m a n d i v e r s o s , q u a n d o
c o r iz a r e sta d iv e r s id a d n o h e lo g r a d o dot
to s q u e la c o n firm e n . E n a lg u n o s p a is e s , y
c ip a lm e n te e n io s q itc p e rte n e c e n la ju titd
d e Q u it o ( 8 i ) , h e h a lla d o g r a n n m e r o d e le
q u e lla m o d i v e r s a s , sin s a b e r s i e s esen cial
c id e n c a l su d iv e r s id a d .
F u n d a d o e a esta s y o tr a s o b se rv a c io n e s
e l c a r i c t e r d e ia s le n g u a s , y p rin c ip a lm e n te
a m e r ic a n a s , d e la s q u e n o te n g o to d as las
c ia s q u e p a ra c a r a c te r iz a r la s d e se a ra , h e pi
f a d o p r o c e d e r c o n l a m a y o r c r t i c a , y sin
t u d e e n g r a n d e c e r e l n m e ro d e la s le n g w
t r i c e s , n te s b ie n c o n e l p a r tic u la r d e des
lo s id io m a s h o m o g n e o s , c o m o m e d io til
g u r o p a ra in fe r ir y d e te r m in a r la proveni
r e la c i n d e la s n a c io n e s q u e lo s h a b la n ; }
e s te f in , m e liso n je o h a b e r d e s c u b ie r to q u e I<
ie c to s d e la le n g u a c h in a se h a b la n ( 1 7 7 )
e x te n si n d e 4 4 g r a d o s d e lo n g itu d e n que
e s ta b le c id o in m en so p u e b lo : q u e lo s dialecr*
l a le n g u a m a la y a ( lla m a d a ta m b in m a l y
c a ) se h a b la n ( 1 2 7 ) p o r p aises is la s c jc tr
TH ATADO U Id i
por 408 g ra d o s d e lo n ^ 'm : y q u e lo s d ia le c to s

P aises lan]etiscs
n a r o m o n g o l ( 2 6 1 ) 5c h a b la n d e s d e U C h i
en q tie se h ih la n
n a hatsu la D a lm a c ia . n Ja A m r ic a h e dc^cu- las len gu as chin a,
b ie n o q u e e l id io m a m -'X ca n o ( 1 0 3 ) se h a b i por fDtibya y trtara.
lo s collckos y c h ic h im e k o s p rim e ro s pt)blad res d e
K i p a rte s e p te n trio n a l , y q u e en la m e rid io n a l Lenguis mexi
lo s d ia le c to s d e l id io m a g u a r a n se e x u e n i e n por cana y guuin
inm ensos p aises d d P a r a g u a y ( 1 4 ) *
sil ( t 7 ) , d e lP e r ( 7 s ) d e l Q a i c o , y q u iz d e
T ie rra -firm e ( 8 7 ) . E s d ig n o d e o b s e rv a r s e q u e en
tr e lo s g u a r a h s (e sto s e st n en e l P a r a g u a y ) , y
lo s om aguas (estos e sia ii en e l r e y n o d e Q.ito]K m e
d ia un inm enso c a o s d e a a c i o o e s ; y n o o b sta n te
lo s d ia lecto s g u a r a n t , y o m a g u a h u m a g u a h asta
a h o r a c o n se rv a n seales c la r a s d e su a c u id a d y
d e %n p ro v e n ie n c ia d e una m ism a le n g u a m a
t r iz . E sta o b s e rv a c i n m e h a h e c h o c o n o c e r q u e
e n la s n a cio n es b r b a r a s d e A m e r ic a se h a lla
a c u e lla te n a c id a d q u e e s c o m n la s d e m a s na
cio n es p a ra c o n s e r v a r su id io m a n a tiv o . L a g r a n
d u ra c i n d e Id le n g u a m e x ic a o a p ru e b a e s ta m is*
xna ten acid ad .
L a s o b se rv a cio n e s y re fle x io n e s q u e h e in d i
c a d o , se rv ir n p a ra d is ip a r n o p o c a s p reocu p a
clon es q u e son co m u n es s o b re e l n m e r o , c a r c
te r y d iv e rs id a d d e ia s le n g u a s , y p a ra fo rm a r
ju sto co n ce p to d e la h isto ria a lg o c o n fu s a q u e
e s to y para h a c e r d e la s m u c h sim a s le n g u a s
q u e h a llo h ab er en A m r i c a , e n d o n d e la m a-
p a rte d e e lla s se Jim ta , c o m o s u c e d a
w los p rim ero s siglo s d esp u es d e la d isp e rsi n
^ y ^ p o c a s fa m i-
s* ^ r v i r u ta m b i n p a ra h a c e r c o n o c e r q u e
e m p e o , tr a b a jo y c u id a d o
L , y en su d e fe c to lo m a s v e -
7' p resen te a s u n t o , q u e e s d e sum a
w v . /. Cara/, q
im p o r ta o c ia p a r a ilu s tr a r la h is to r ia d el
t e r r e s t r e , y p rD cip a lm en te la d e l h orab
5do e l p r im e r o q u e se h a a tr e v id o rcdt
e x m e a c r t ic o e l o m e ro y ] a c a lid a d de
g u a s q u e h a n ex sU d o , y se h a b la n c u el
d o : m a s m a tr e v im ie o to , a l q u e h an dad<
t i v o la s s ia g u la r e s y fa v o ra b le s c ir c u c !
q u e m e h a llo p a ra e s c r ib ir esca o b r a , a o
o tr o a s ia o e l d e a b r ir u n a s e n d a , q u e ct
tie m p o h a r n lo s lite r a to s c a m io o r e a l p a ra
c u b r ir u a c a m p o in m e n so e n la a n tig u a
d e la s n a c io a e s .
C A P I T U L O I.
LEN GUA S Q U S HABLAK N L A ISL A P E F1

SN L05 PAISES LLAM ADOS D E P A T A G O K B ^
T EN L CHILE
K om boealaolv 4 E m p i e z o l a e n u m e ra c i n d e la s le
le rv jicc a d e J u d e s d e lo s p a ise s m as u s tr a le s d e A m r ic a
ienguas ajMrica- d e l o s q u a le .s , s ig u ie n d o la sicu a clo a
roi. d e la s n a c i o a e s , p a sa r lo s ia m e d ia to s ,
p u e s su c e s iv a m e n te o tr o s h a s ta lo s m as
le s s o b r e la C a li f o r n i a : d e s d e e s t o s , q u e esi
lu a d o s e n U c o s ta o c c id e n t a l, p a sa r i lo'
estn situ a d o s en la o p u e s ta e n la o rie n tit
q u e e st k G r o e n la n d ia , p a s e l m a s b o fe ^ i
U c o s ta o r ie n ta l d e A m r ic a , y d esd e
li i h a s t a l a p u n ta m as a u s tra l d e la F 1
r e c o r iit o d o la s n a c ic o e s q u e e st n e$tal
e n tr e e sta p u n ta y l a G ro e n la n d ia .
5 h a i a d e l F u e g o , c o m o ta m b i n toM
L eo g u as d e la
isU d e l ucgo. is la s v e c in a s q u e estn d e n tr o y fu e ra d e l
e h o d e M a g a lla n e s , se c o n o c e n tan p o c a ,
sapm s ae tijen n o t ic ia d e sus p o b la d o r e s . No<<
im p o r ta n c ia p a r a ilu s tr a r la h is to r ia d el
t e r r e s t r e , y prD Cpalm ente la d e l h orab
s id o e l p r im e r o q u e se h a a tr e v id o rcdt
e x m e a c r t ic o e l o m e ro 7 ] a c a lid a d de
g u a s q u e h a n e x is tid o , y se h a b la n en el
<Jo : m a s m a tr e v im ie o to , a l q u e h an dad<
t i v o ia s a c u la r e s y fa v o ra b le s c ir c u c !
q u e m e h a llo p a ra e s c r ib ir e sta o b r a , no
o tr o n sin o e l d e a b r ir u o a s e n d a , q u e ct
tie m p o h a r n io s lite r a to s c a m in o r e a l par
c u b r ir un c a m p o in m e n so e n la a n tig u a
d e la s a a c io n e s .
C A P I T U L O I.
LENGUAS QU S HABLAK N L A ISLA PEL F1

S N LOS PA ISE S LLAMADOS D E PATAGOKB^
T E N L CHILE
K om boealaolv 4 E m p i e z o l a e n u m e ra c i n d e la s le
le rv jicc a d e J u d e s d e lo s p a ise s m as a u s tr a le s d e A m r ic a
ienguas ajncrica- d e 0 9 q u a le s , s ig u ie n d o la situ a c i n
roi. d e ia s n a c io n e s , p a sa r lo s in m e d ia to s ,
p u e s su c e s iv a m e n te o tr o s h a s ta lo s m as
le s s o b r e la C a li f o r n i a : d e s d e e s t o s , q u e esi
lu a d o s e n U c o s ta o c c id e n t a l, p a sa r lo'
estn situ a d o s en la o p u e s ta e n la o rie n tit
q u e e st k G r o e n la n d ia , p a s e l m a s b o r e a l
U c o s ta o r ie n ta l d e A m r ic a , y d esd e
li i h a s t a l a p u n ta m as a u s tra l d e la F 1
r e c o r r ito d o la s n a c io c e s q u e e st n e$tal
o n tre e sta p u n ta y l a G ro e n la n d ia .
5 L a i a d e l F u e g o , c o m o ta m b i n toM
L en g u as d e la
isla d e l ucgo. is la s v e c in a s q u e estn d e n tr o y fu e ra deL
e h o d e M a g a lla n e s , se c o n o c e n can p o c a
sapm s ae tijen n o t ic ia d e sus p o b la d o r e s . No<<
T R A T . . C A P . T. 133
tflte la g ra n e sca se z d e n o t ic ia n , se p u e d e afir

m a r , que eo to d as d ic h a s is la s se h a b le u n a
leogu a sola , c o m o se in sin a e n lo p o c o q u e s o
b re sus isle os se le e en la r e la c i n d e lo^ v i a
j e s d e C o o k y d e B o u g ;a in v ile : se v i r o n , se d i
c e ( * ) eo la r e la c i n d e lo s v ia g e s d e C o o k , v e
n ir algunos isle os d e l c a o a l N ^ i en n u e v e b a r
q u illa s , sQ m ie d o , y c o o c u c h illo s d e h i e r r o y
sto nos h iz o c o n o c e r q u e e llo s h a b a n tr a ta d o
c o o eu rop eos. A l d a s ig u ie n t e , q u e fu 2 4 d e
D ic ie m b re d e 1 7 7 4 , a d v e r t q u e eH ot e ra n d e la
m ism a nacin q u e y o h a b la v i n o e n la b a h a d e l
B ^ e o -su c e so , y q u e B o u g a in v iU e d is tin g u e l U -
m a c o n e l n om b re P e c b e r a tif^ p o r q u e lo s isle os
CM ClouaraeQte r e p e ta n esca p a ia b r a . E s t o s in d io s Wcnoi ilc<y
tien en cab e llo * ie g r o s , c o a p oq u sim o s p e lo s e n tos <Jc una misma
U b a rb a . O b s e r v , q u e d o s in fan tes d e c a n lengua.
, U q u a l p a la b ra ju z g a m o s q u e f u e d e
c a ric ia . A lg u n o s i n d i o s , a d e m a s d e la p a la b r a
f a s s t r a y , p ro n u n c ro n o tr a s p a la b r a s ; y a d v e r
t que estas c o n sta b a n d e m u c h a s le tr a s c o n s o -
o w t e s y g a t o t a le s ; y p r in c ip a lm e n te se o a la s
la b a i h Su h a b la r p a re c a b a lb u c ie n te , y p o r e s
to no se en ten da !o q u e d e c a n . T o d o s lo s q u e
4 estos isle o s , y h a b a n v is to lo s
e la b aha d e l Bucn^ suceso , ju z g r o n q u e estos
ran m ^ o s c iv ile s q i:e a q u e llo s. E n o tr o d e s e m -
o a r ^ que se jg , F u e g o , se o y
m b ieo la p a la b ra p a s se r t^ , p r o n u n c ia d a c o a
Ido p ia d o s o , q u e in d ic a b a p e d irse a lg u n a o
'a s a d o e l c a b o d e H o rn e l se o r P ic k e r s -
, ) V oyage daas r apher ao stn l, et aotoni d a mo<i-

>77^, 8. V0I..
(*) Vase la cotexioQ de H aw km otfa wm. 2.
02
g iU 30 d e D ic ie m b r e d e s e m b a r c c n la
is la , y v i a lg u n o s sleios q u e p a r e c a hab
m ism a le n g u a d e lo s in d io s d e l c a n a l N o e l ,
q u e co n tin u a m e n te r e p e ta n la p a la b ra
ra y . P a r e c e p u e s q u e en la is la d e l F u e g o
b le u n a le n g u a s o l a , d e la q u e so la m en te
b e q u e su a c e n to e s g u tu r a l : y q u iz sea
to d e o tr a le n g u a g u t u r a l , q u e , c o m o d(
e x p o n d r la r g a m e n te , e l se o r D o n Josep h
M a r t icscu b r e n l a c o s ta o c c id e n ta l d e lo<
t a g o n e s , v e c in a a l e s tr e c h o d e M a g a ila n c
^./Tierra de pau 6 E s t e e s tr e c h o m e d ia en ir e l a is la d el
gooe^ g o , y la tie r r a lla m a d a c o m u n m e n te dc
g o n e s , la q u a l e s la e x tr e m id a d a u stra l
tin e n te d e A m r ic a , D e s d e I3 is la d e l T\
te m o s p u e s i e sta e x tr e m id a d p u n ta austj
l a A m r i c a , y r e c o r r a m o s sus p a se s para
s e r v a r i t s le n g u a s y n a c io n e s d e la s dos
o r ie n ta l y o c c id e n ta l p o r la exten sio n de
n os g r a d o s . P a r a la n o tic ia q u e d a r d e lo 4
g u a s , m e v a ld r d e lo s in fo rm e s y d e la
d a d d e a lg u n o s e x - je a u t a s , q u e c o a e l 1
t o d e fu n d a r n u e v a s m i$iones c n ia s n a c b i
ta g o n a s , h a n r e c o r r id o y o b s e rv a d o dili|
m e n te la c o s ta o r ie n ta l d e s d e e l e s tr e c h o d e i
g a lla nes h a sta B u en o s-a y re s e n P a r a g u a y
g r a d o s y m e d io d e la titu d a u s tr a l, y la cona<
c id e n t a l d e s d e e l d ic h o e s tr e c h o h a sta e n f '
d e la isla d e C h l o e , c u y o c e n tr o c o rre s f
g r a d o q u a re n t sm o te r c e r o d e la d ic h a latitu
7 L a c o s ta o c c id e n ta l d e A m r ic a desdr.
d ic h o e s tr e c h o d e M a g a lla n e s h a sta e l C h * j
t . b a sta n te p o b la d a , se g n lo q u e m e ha
v a r ia s v e c e s e l se o r D o n Jo sep h G a r c a Mj
e l q u a l c o n la s o la c o m p a a d e a lg u o o s ch i
to sq u sim o s se a v e n tu r en un b a rq u illo
(e a los p rim ero s aos d e su s a c e r d o c io y d e sus C ta occiden-
m isiones) r e g is tr a r la s c o s ta s a u stra le s d e l C h - tai de pta
le , ^ d ig a m o s la s o c c id e n ta le s d e lo s p a ta g o n e s , >'n po-
y scguQ sus o b se rv a c io n e s p a s e l g r a d o 4 8 d e **
latitu d (e sta se e n tie n d e a u s tra l q u a n d o n o se a d -
v i e r u que e s b o r e a l ) , d esd e d o n d e a b a n d o n a d o
p o r lo s i d k sus co m p a e ro s , q u e se a te m o r l-
^ r o n c o a la v is ta d e n u e v a s n a cio n e s brbaras^
d eb i v o lv e r c ia C h i l e , a o h a b ie n d o p o d id o Uer
g a r a i p r in c ip io d e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s .
E l d ich o seor G a r c a m e re sp o n d i d e s d e Bo
lo n ia , co n fe c h a d e 3 1 d e O c tu b r e d e 1 7 8 3 , v a
r ia s p r e ^ n t a s q u e p o r e s c r ito l e h ic e s o b re la s
len gu as d e la n a c io n e s , d e q u e te n ia n o tic ia d i-
c in d o m e t resp o n d o las p re g u n ta s q u e v . m e'
h a c e , sup on ien do q u e h a y a h a lla d o y a , y vis^
to la cart3 g e o g r fic a q u e i)ice d e lo s p aises q u e
re co rri. L l ^ u m as a ll d e l g r a d o 48 d e la titu d ,
e a d o n d e e st n e s ta b le c id a s las n a cio n e s CaJen y
T a ija t a f: y a ll supe q u e d esp u es d e e i t s s n a -
cio aes h a y c ia e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s o tr a s Macioncs Lc*chc-
dos n a cio n e s l l a m a d a s y I V l a s 7 Yckioa-
quales seg n m is o b se rv a c io n e s d e b e n e sta r e n La huer.
co sta d e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s . D e la le n g u a
d e estas d o s n a cio n es so la m en te p u e d o d e c i r q u e
a o es a ra u ca n a c h ile n a .
L as n a cio n es y r d y f l j / h a b l a n u n m is- lensuascaleov
roo idiom a , q u e e s b a sta n te g u t u r a l , y n a d a s e . tai)4iaf, dUlect
anejante a l a r a u c a n o : la s d o s n a c io n e s se e n tie n - deunanusmalcn-
1 1 m utuam ente , au n q u e p a re c e q u e c a d a u n a g *
ella s te a g a su p ro p io d ia le c t o * d e l q u e n a d a
e n ii^ d e n lo s a ra u ca n o s c h ile n o s .
.u âs n a cio n es C a len y T a i i a t a f s e
guen c ia e l C h ile la s n a cio n es C aucahu es y C b o -
nrAK* n a cio n es tie n e su id io m a
y ? i o , y auûe s q u e h s le n g u a s d e e a s d o s
C a u c 4 b o tt y
n a c io n e s n o so n d ia le c to s d e la a u r a c a n a
C h o c a lenguas
TCfUS) (i dialec* no pgedo a fir m a r si son d ia le c to s d e s fi^
t o s d c UQa m &irU de uoa le n g u a m a tr iz , 6 por v e n tu r l'
d c s c o n o c id s . d o s le n g u a s m a tr ic e s . L o s in d io s c h o n o en
tie m p o y iv ia n e a e l p a i s , q u e y o j la c a r
g r k a H a m o tie r r a f i r m e d t o f k i : m a s a<
m e a t e t o d o s s e b a i l a n e s t a b l e c i d o s e n l a s (
v e c in a s d ic h a thrra*'firm e , la s q u a le s csw
la p a r te a u s tr a l d e l a r c h ip i la g o d e C h ilo e .
D ia le c to s e la
i s la d e C h i l o e e m p ie z a h a b la r s e e l id io m a
k n g u a ch ilen a .
C a n o d i i l e o o ; io s is le o s d e C h ilo e u s a n u n
S O v a l k ^ llU t r c n r b c io fl d r i re y r m d c
.so d e O r a l le ieuita. R o m a 1 6 4 6 , 4 . E n
ca{>. I . p . 6 . ) d i c e : S o n d o c e las i^las d c lo s ch t
g r a d d e la tit u d ......( L ib . ca p - 2 1 . 5 9 f . ) la
t r a ^ 'o s a iûe tie n e n a ^ u lo s P a d r e s i j f / a U a s ) a i!
d w n o s , g e n t e iha& s p tr t s d a d e l o m e r d o d e los
, a u ce rcM a al o re ch M a ta lla n e s ) ,
d e a u i!U a h a y e n m a s p a r t e s ; d i v d ^ n s e n v a r a
Udade$ e $ M C id a s p o r in u c b U h s , c o m o c n e l arel
g o d e C h n o e : o o r ie a c n m o ra d a c ie rta , d e c o n tin
e l h a to a cu esta s , muiJindi>H: c o n s u fanU a d e b
n g e r m a r is c o , q u e e s s u ordln ar!ct i s t e n t , t a ten er
e h a c a r a s , ni s e ra e n te ra s , q u e afiaden b e b e r e l a ce
lo b o s (r / u r in a t) , c o u q a e f r a c s e l c d lo r p lid o , V i '
sa v ir e n lo m as d c l a o d e n t f i j d e l m a e , p o fq trc fes^fl
z a bti$car a l 6 iu u c n t o . A c s ta i gentu b a r h a r s
tra d o sto s a o s 'lo s m ie stto s v a r ia s v e c c i , a p artu d
c m d a d d c C a s tr o mas d c ircM ita leg u a s c i a e l est(
M agaliane$.i> S e g n n o ticia s (fu e d e l s d io n o s
le, q u e e sto s fo rm a n twcwn d i r e m d e Is c W
q u < w e n e p a s a d o i, y d tfu rs n cia n m o c h o p<^ s
b a ta s co stu m b re s. L a d u d a d d c C a s t r o , d e q u e habbi<
I l c , c la p r in c ip a l p o b la c io o d e la Uta d c C h i lo e , en
a rch ip i la g o b ^ f o d ie n t a y d o s islas h a b iu d a s d e e l
a rau can o s y e sp a A o le s, d ic e e l se o r A b a t e D o n Juac*
n a c i M o R n a e n s o b ra 5 S a g g o s a lla jtg r ia naiofi
C3 w li. M o ^ > 1 7 8 2 t 9. * & i . p . i t .
L A T . I. CAP. I. t2 7
f u s i e m u y c o r r o DIp id o co n m u e h sim a s p a la b ra s
jp a o lss q u e h a o a d o | a d o , y q d ecU a a n y
conjugan seg n l a s in ta t d c l id io m a a ra u c a n o . D e
este es d ia le c to l a le n g u a c h ilo e n a , au n q u e a lt e - C hilocno.
la d a c o rro m p id a c o n p a la b ra s fo ra s te r a s ,c o m o
h e d ich o .
D espu s d e C h b e e n la c o s ta v e c in a a l c o a
C u n eo .
t nen ce escaa lo s in d io s lla m a d o s C m c .o ( i ) , q u e
se extienden h a sta e l p u e rto d e V a l d i v i a , y h a
blan e l a ra u ca n o c o a a c a n to a lg o d if re o tc d e l
ch ilo eo o . A lo s in d io s cm c o s se sigu en lo s q u e
com unm ente se lla m a n araucanos hrbaros^ d e c u
y o s d ia le c to s , c o m o ta m b i n d e l d ia le c t o q u e se
usa en to d o e l C h ile , p o d r n io fo rm a r p o r v o
V . lo s seores D o n A g u s tn A l a v a , D o n I g n a c io
F e r rc r y D o n Juan L u q u e , q u e h a a d o ii -
sioêros d e lo s a r a u c a n o s , y se h a n in te r n a d o en
&U& t ie r r a s ; asim ism o p o d r d a r v . n o t k a s e l
seor D o n A n to n io G u ille n q u e h a e s ta d o e n C o -
p ia p , e n q u e a c a b a e l C h i l e , y e m p ie ia e l P e *
r y coQ esto s in fo rm e s v . p o d r d e te rm in a r
t nm ero d e d ia le c to s d e l id io m a a ra u c a n o d c h i
le n o ." H a s u aqu e l se o r G a r c a .
6 A n t y lespues d e h a b e r r e c ib id o l a c a r ta
^ a ca b o d e tra sla d a r a q u , h a b ia y o d is c u r r i
d o o o p o c ^ v e c e s c o n lo s m e n c io n a d o s m is io o e -
ros e x -je a u ia s , q u e m e h a n c o n irm a d o l o q u e l-
U n u m en ie su co m p a e ro e l s e a o i D o n Juaj3 M o -
c o o a l g n o cscrb co co
^ 0 le o iil. to . ]eag y a i w sig w ca : k u m j 6
Si . d ic e F c b r ^ , c o i ^ a racim o co-
d is ^ ^ ^ nacin q u e llam am osJbcim e n tre V a -
1^ . . 4 - j y. ^scaroos y confiainoi le d u c lt e n
po r n p * f ftc ra t <k\ y t d e C t i b , 3 ?c.
^ P IV w ' D iccionario
2ioa s o b r e e l n m e r o d e lo s d ia le c to s arai
h a p u b lic a d o en su h isto ria d e C h i l e , e o U '
1 lib r o p r im e r o ( i ) e a su b sta n cia se d ice
C h i l e , en d o n d e e st n io s e s p a o le s , se cx!
e n tr e lo s g r a d o s 2 4 y 3 7 d e l a t i t u d , y eo
e x te n si n a n tig u a m e n te e sta b a n la s trib u s
d a s C op ia p in a , Coquim bana , Q u U h t& n a .
c b in a \ P r o m a u c a i, C u r i , C a u q m y P en si
la s q u a le s s o la m e n te q u e d a n a lg u n o s destruj
te r r it o r io q u e h a b ita n lo s c h ile n o s b rb a ro s,
p r e b e n d e lo s p a ise s q u e estn e n tr e e l r iu B l
e l a r c h ip i la g o d e C h l o e , y se c o n tie n e ej
g r a d o s 3 6 y 4 1 d e la titu d . E s to s c h ile n o s
fSQ CflO O . tr e s n a cio n e s lla m a d a s A r a u c a n a s C un ea y
Huiiiclw. c h e y U s quaJes en e l s ig lo p a s a d o se unrodi
lo s p u elch e i q u e v iv iu n en a lg u n a s m o n u ^ i
l a c le b r e c o r d ille r a d e A m r ic a . E sta s
Pae(chc. a s d is ta n d e i m a r d e l S u r 4 3 0 m illa s/*
c io o e s A r a u c a n a , C u n e a , H u iH ch e y P u elcl
e n tie n d e n m u tu am en te : m as e l d lile c t o
e s m as g u tu r a l q u e lo s o tro s d ia le c to s . E l
b r e p u elch e s ig n ific a o r ie n ta l g e n te . E n e l
m a a r a u c a n o e l o r ie n te se d ic e p u t\ c ia ori
ae d ic e p u elp e : y p u e lcb e r 6 p u eicru v sigoil
v ie n t o o r ie n ta l. 1 n o m b re b u ic h e se cor
d e h u U li ( a u s tr o ) , y t c h e ( h o m b r e ) , y si|
bom hre d e l a u stro . L o s p u e lc h e s e st n a l
d e lo s a ra u c a n o s , y lo s h u ilic b e t e st n a)
P a r e c e q u e lo s a ra u c a n o s h an sid o lo s jai
r e s d e lo s n o m b re s p u elch e y b u ilic b e q u e Bj
d ic h a s n a c io n e s. H a y o tr a n a c i n d e
q u e h a b la n e) a r a u c a n o : d e e sta n a ci n
t d esp u es (9 , 1 1 ) .
9 P asem o s la s n a c io n e s q u e estn en U
( i) Lib. I. p. 24. d e la bistorU ntes citada [;)*

t r a t . i. c a p . i. 129
t (ie n ta l d e la tie r ra iU m a d a M a g a ll o ic a , y
se ex tie n d e h asta C h ile . A lg u n a s d e esta s n a c io
n es h acen g ra n d e s c o r re r a s p o r lo s p aises m e
d iterrn eos , lle g a n d o i U s h e re d a d e s d e lo s e s
p a oles d e B u e tio s - a y r e s , T u c u m a n y C u y o ; las
M q u e a a ; y m u c h a s v e c e s a co m e te n la s c a r a *
vanas que d esd e B u en o s> a yres v a n C r d o b a y
a l C h ile . L o s je su ta s M a ta s S t r o b e l , Jo se p h Q u i-
r o g a y Josep h C a r d ie i en e l a o 1 7 4 5 5 d e D i
c iem b re sa l ro n d e B u c n o s -a y re s p a ra o b s e rv a r
la co sta o rie n ta l d e la tie r r a m a j^ a ll n ic a , d e
Los p a tag o n es, q u e se e x tie n d e d e s d e B uen os a y res
h asta e l e stre ch o d e M a g a lla n e s . L a r e la c i n d e Observacloodc
este v ia g e se d i l u z p o r C h a r l e v o i x e n su b is - la co$ta dsde
to ria d e l P a r a g u a y , q u e t r a d u c id a e n la tn p o r Buenos ay res has.
e l seor D . D o m in g o M u r i e l , se h a p u b lic a d o e n - *3 el estrecho de
riq u ecid a c o n n u e vo s d o cu m en to s. E n d ic h a r e - ^âgallaocs.
lacio n se le e ( c o m o cam bien p o r v o z o en B o lo
n ia e l a n o 1 7 7 2 d e l P . Cîrdiel , co n q u ie n c a
su alm en te c o n c u r r , y e stu v e o c h o d ia s en una
p o s a d a ) , q u e m uch os p aises d e d ic h a c o s ta son
idi)eos p a ra la p o b la c io n ; y p o r e s to des*
e l g r a d o 4 4 d e la titu d h a sta e l e s tr e c h o d e
M agallan es , en p o c o s sito s se h a lla n v e s tig io s d e
h ab itacin d e in dios. E l P . C a r d ie l h a ll c e r c a
la b a h a d e San Ju lin tr e s c a d v e r e s , q u e se
p u e k b e : m as e l se o r D o n
n u sc?ita L a b r a d o r ( 3 1 ) en su h isco ria m a-
flu fn . d i c e , q u e d esp u es se sup o
^ d e in d io s t u e h i t s ( 1 2 ) .
w d ^ '" b ie n in d io s
A h itf. M ^ ' c o m o a d v ie r te e l c it a d o seor
toria y d e ia h i . -
luelchp* n o tic ia s q u e h an d a d o lo s
gunos tiem p o s v a n a s trib u s d e tu e ic lie s se

'T f l . l Cato!.
c x iic o d e n lle g a n h a sta e l e s tr e c h o d e M a
n s : y e l P . C a r d i e l , e l scfk>r A b a t e T o m
F a lk n e r ( lla m a d o ta m b i n F a lc o n e r ) , y otro#
so n e ro s o y ro Q d e c ir d ic h o s in d io s , q
C o lo n ia d e e c ^ 3 d e s e m b o ca d u ra d e l r io S a u ces 4 1 grad
ro p e o s e a la tier la titu d b a b ia u n a c o lo n ia d e esp a h s : este
r a d e patagones.
b r e d a n e llo s to d o s lo s e u ro p eo s.
to D e lo5 id io m a s q u e h a b la n la s n a c
tu a d a s e n tr e e l C h ile y la c o s ta o rie n ta l
p a ta g o n e s , h e p r o c u r a d o in fo rm a rm e p reg
d o lo s m isio n ero s , y rcg iscra n d la s h*
L en g u as d e las
y g e o g r a fa s , y h a llo d ig n a s d e n o ta rse I
oacoDes que
ta n e n tre c i C h i tic ia s q u e e l se o r D o n Jo aq u in C a m a n o
le y la costa o - d a d o en u o a d e sus eru d itsim a^ c a r t a s , coa
r)<ntal d e ios p a - fre q e n te m e n te m e h o n r a , e s c r ita d esd e la
ragonc. d a d d e F aen za 3 d e M a y o d e 1 7 8 2 , ca
m e d ic e a s:
' D e la s lenguaspa>itpa^pue/ce y tueU
a q u estn se p u lta d a s c o n lo s ex-^ ^ u itas
ro s q u e la s e n te n d a n , y m e jo r v id a
y a sin h a b e r d e x a d o e s c r ito a lg u n o sob re
n o p o d r d a r v . la e x c r a r e la c i n
s e a ; p o r lo q u e te n d r la b o n d a d d e c o n t
se c o n la s p o c a s n o ticias q u e v o y co m
3e s o b r e la s n a c io n e s q u e lia b la u d ic h o s ic
y q u e m u y co n fu sa m e n te s e d e s c rib e n p o r un
t r e h isto ria d o r ( f s t e e s e je s u ta C b a r l
lib r o v e in te y uno de s v b i s t o f f a d e l P a r
L o s p am p as d e b e n su n o m b re su h ab ita
p o r m e jo r d e c ir sus c o r r e r a s p o r los
q u e situ a d o s e n tr e la c o r d ille r a A n d e s d e l
y e l r io P l a t a , p o r lo s esp a o le s ê llam an
p a s , n o m b re q u e p r o v ie n e d e la p a la b ra *
n a pam pa , la q u a l s ig n ific a campo y
H a y ta m b i n io d io s p a m p a s e o lo s a ire i
d e B u e n o s -a y r e s , d e C r d o b a d e l T u c o
T R A T . 1. CAP. I. 13*
d e San I ig o d e l C u y o * lo s q u a le s lo s e sp a o
le s d e esta c iu d a d n o p o c a s v e c e s h a n h e c h o g u e r
ra , y co m u n m en te les s irv e n en las la b o r e s d d
cam p o . L o s p a m p a s se h a n c r e d o d e ie n g u a d i
feren te d e lo s id io m a s d e o tr a s n a cio n e s o o n o c i-
d a s : esto p a re c e in fe rirse d e t a h isto ria d e l Pa
r a g u a y escrita p o r T e c h o ( i ) , y d e l a h isto ria
d e C h ile e s c rita p o r O v a lle ( a ) ; q u e lo s p a m
pas d escrib en c o n c o s tu m b re s d ife re n tsim a s d e
Jas que tien en o tr a s n a c io n e s. S e ig n o r a si lo s
p am p as d c l C u y o y d e C r d o b a h a b la n e l id o *
m a d e lo s p am p as d e B u e n o s - a y r e s , c o n lo s q u e
con vien en en fas c o s tu m b r e s , seg n O va lle 1
eor A b a te D o n Jo se p h G u e v a r a en sus m anus
c rito s , q u e h e le id o , h a c e p r o v e n ir to d o s lo s
p am p as d e lo s in d io s d e l x io d e la P la ta , los
q u e lo s p rim e ro s c o n q u ista d o re s d r o n e l n o m
b r e d e Q u era n d U K e ra n d is, E s t a op in io n p a r e c e ^
ser n o p o c o p r o b a W e , p o rq u e a d e m a s d e c o n - ^ ^ h g u fr a n d i.
v e n ir lo s p am p as y los q u e ra o d is en la s co stu m
b res, sabem os p or e re s p e ta b le a u to r d e la A r g e n ti
n a ( c a es la h isco ria m a n u sc rita d e l P a r a g u a y )q u e
los querandis a n d ab an v a g a n te s p o r lo s m ism os pa
ses , p o r d o n d e accu alm en ce los p a m p a s h a c e n sus
co rreras. C o n je tu ro q u e e l fo n d o d e la le n g u a
pam pa es u 11 d ia le c to q u e ra n d i a lte r a d o c o n p a -
la b r ^ d e l idiom a d e lo s p u e l c h e s , y d e o tra s
naciones q u e co n lo s p atn p as se h a n u n id o p a -
gu erra lo s esp a o le s. I a o 1 7 4 0
esta b lecjro ii lo s jesu tas u n a m isi n d e p a m p a s
eo o $ a y re s, q u e U a m ro n Concepcin d e ios
P a raguan* , I. aucore
c*D ^ T,ck>, ,jiu d . ; , l c c d l , i 6 ; u , fol. lib. r j.
' i O 'a lk c ita d o ( 7 ) : ]b. y ap . 7 . p . 1 0 ;.
K2
13 2 .CATtOCO DE LAa tSNGUAS.
p a m p a s t e s t l a l su r d e B u e n o s - a y r e s , d e q w
t a q u a re m a le g u a s ; y en e lla s e u a i ro n \o%
p a s lla m a d o s m ag d a ltr stas ( p o r g u e se h ab ii
t a b lc c id o n tes en el p a is lla m a d o L a^ M ag t
ff/), y lo s in d io s m atanceros ^ a s lla m a d
q u e e sta b a n e n e l p a is M a ta n z a . E n la
m a n u s c rita d e e sta m isi n l e o , q u e se hal
c r t o c a te c is m o en la le n g u a d e d ic h o s iodioik*
11 L o s p u e lc h e s p u e lc h o s , en Bueno?
lla m a d o s s e r r a n o s , p o rq u e v iv e n en la s si(
I ngnt puelcb
d iik c o arauc
m o n ta a s d e B o le a n , C a s u a li y C a ir u ( q w
no, a l s u r d e B u e n o s-a y re s en la d ista n c ia d e cw
g u a s , y c a s i e n en e l g r a d o 28 d e latitud]
c h il e n o s , y h a b l a s U le n g u a a ra u c a n a q u e es*
p a d e e sto s (U ). L a fo rm a c i n d e la dich s*
s to n d e lo s p a m p a s se d e b e la v ic to r ia q\w
t r a lo s p u e lc h e s e n e l a o 1 7 3 9 lo g r e l seor
M ig u e l S a lc e d o .
C u e l a o 2 74 6 se fo r m u n a m isin de
p u e lc h e s , lla m a d a N u e s t r a S e o ra de i
m a s su e s ta b le c im ie n to d u r so la m e n te c in c o
E n C h i l e h a y u n a n a c i n lla m a d a d e los
c b e s y d e lo s q u e e l se o r A b a t e M o lin a (8]
c c m e n ci n en su h is to r ia d e C h ile : estcks
c h e s d is ta n d e l m a r d e l su r q u a t ro c e n tas
m illa s , y lo s p u e lc h e s d e B u en o s-a y res
d e d ic h o m a r m a s d e m il m illa s . L a pali
p u elch e e n la le n g u a d e lo s p u e lc h e s d e
a y r e s (8 ) sig n ifica oriental.
A d e m a s d e lo s p u e lc h e s c ia e l C h i
o tr a s n a c io n e s , q u e lo s e sp a o le s c o m p re li
6 c o n fu n d e n c o n e l n o m b re au caes ( e s te nof
p r o v ie n e d e au ca ( 1 ) , q u e en quichua^ lengua
^ i) L os affliicaA o y e n co n g js to ' n o m b re e u e a .
e n su len g u a sgitica br<.

^ T K A T . I. CAP. I. *33
m o a sign ifica en c m ijo : au caes s ig a ific a en e m ig o s)
q u e son difercDCes d e lo s p u e lc h e s , y q u e se iv i-
d eo en d iversas trib u s lla m a d a s pebuencbe
cbc , ra n q u ek b e , moluche y vUim oiucbe ( i ) . T o d a s
estas n aciones 6 t r i b u s , se g n e l p a r e c e r d e io s Pehwflch, p-
m isio n ero s, h a b la n d i a k c i o s d e la le n g u a a ra u - cuncho, ranoud-
can a 6 c h ile n a : y d e e.^tos p r o b a b le m e n te se h a -
n o ticia e x a en la d e s c r ip c i n q u e d e la
P atag o n ia h a p u b lic a d o liltim a m c n le e n in g le s e l
fio r A b a te T o m s K a lk n e r ( a ) m isio n e ro d e lo s
p u e lch es: este a u to r a la b a c o a e s p e c ia lid a d e l ido*
m a moiucbt d e lo s m o lu co s.
13 L o s tu e lc h e s , a u n q u e tie n e n n o m b re d e l a te n c u a radche.
lengua arau can a , e l q u a l lo^ d i r o n lo s p u e lc h e s
d e la m en cio n ad a m isi n de^ nu estra s c u o ra d e l
P i l a r , h a b la n un id io m a d iv e r s o d e l a ra u ca n o .
L o s d id io s p u e lc h e s d i ro n lo s je su ta s l a pr
m era n o tic ia q u e tu v ie r o n d e l a n a c i n d e lo s
tu elch es. n U le n g u a d e c s tc ^ , se g n u n a r e la
cin m aiiuM rriia q u e h e l e d o la p a la b r a soicbu
sigD lica e l S r su p rem o ; fo ic b u e t (d e * D o s-lio m -
bres) se usa p a ra s ig n ific a r lo s m uertos ; b a licb u
igifica e sp ritu m a lig n o : e le l p r n c ip e d e io s
d ia b lo s ; 6 q u iz ( m j p a r e c e r ) u n a m ls c a r a d e
d ia b lo q u e se p o n e e l p re sid e n te 6 g o b e rn a d o r
d e lo s b a y l e s : m a^ ghter m i p a d re : ma-mcme m i
> dre. B.n la d ic h a r e la c i n h a llo q u e lo s p u el
ch es usan tam b in la s p a la b ra s b a licb u y { 3 ; e U L
( J) P fiu e iu k f significa d e pinos-gente; rtw A el n o rlc -

tn t r,tn a H e ic /t d e c a r r i l- c e c tc : molucJu {rnurrera-scuics
W W . m p fc -|u e tr .r a ^ e n te ^
( til ex-|esuira T o m is F a lk a e r p o n e este ap ellid o en
e n In g la te rra , y c n e l catlogo d e lo ^ -
BomWa T o ro ij F alc o n er, p o rq u e co n este
Ly\^v e n E spaa y e o A nm ica nres d e se r jcsoira.
VJi i u i araiicaDo a lh n f significa e sp ritu m aligno.
*34 c a tA lo o o d e la s le n c jv a s .
^ tu e lc lie s se d iv id e n e n d o s iiurneis^
prD cip ales t r i b u s , q u e u san d ia lecto cao
r e n t e s , q u e d ific ilm e o te lle g a n c n ie n d e r iv
tu a m e n te lo s q u e lo s h a b la n . L a tr ib u mas
c a n a v i v e n o l jo s d e io s m a n a u tia le s d e l rii
la d o 4 1 g r a d o s d e la titu d , y se s ir v e coai
r a e a ie d e c a b a l l o s , c o m o la m b ie n lo h a a
p u e lc h e s . L a o tr a tr ib u h a c e s u s c o rre ra s
y d iv id e en v a r ia s tr ib u s subaltern a ^
L o s tn e lc h e i son e x tie n d e n h a sta e l e s tr e c h o d e M a g a lU o t t
p 3Ugone$. l o q u e p a r e c e q u e lo s t u e lc h e s fo rm a n u n a i
n a c io n e s lla m a d a s p a ta g o n a s. A lg u n a s fam ill
la s do trib u s p rin cip a le s d ic h a s en e l ao ^
v is it r o n lo s m isio n ero s d e la m encioQ adtfj
sio n d c l P i l a r , y en t n ce s e i P . C a r d i e l , '
V. l e h a b r o d o , e l se o r A b a t e F a lk n e r y
in is io c e r o s fo rm ro n la p o b la c io n lla m a d a
am parados i 3 3 g ra d o * d e la titu d , t r e s l ,
d e l m a r , y q u a tro le g u a s d e la m isin
P ila r m as en e l a o s ig u ie n ie p ereciro fl
m is io M s , H a b r v . le d o e n la h is to r ia m
c r it a d e l se o r D o n Josep h S n c h e z L ab j
q ije lo s p a ta g o n e s so n c u c lc h e s ; y h a b r tai.
le d o en la h isto ria c h ile n a d e l se o r M o lin a
lo s p a ta g o n e s son p u e lc h e s q u e h a b la n e l ii
a ra u c a n o . N o se p u e d e s a b e r si fu ro n ti
6 p u e lc h e s lo$ p rim e ro s in d io s q u e se conc
c o n e l n o m b re d e p a tag o n es.
N o s , q u e a d e m a ? d e esta s n a c io n e s .
e l p a is o r ie n ta l d e lo s p a ta g o n e s o tr a s nj.
m o la s d o s lla m a d a s P o y a y C a u c a , q u e w
o r M o lin a , n te s n o m b r a d o , c ic a en la l(
H ac io n es <lesco> p g in a d e to m o d e su h isto ria d e C h ile . )
ao cid as e n el pal$ g u flo c o n c e r tid u m b r e p u e d e a firm a r q u e no
d e ios p&tagoacs. y a a lg u n a o tr a n a ci n ; p o rq u e e l d ic h o pais
ta a h o r a n o se lia v is ita d o , o i v is to p o r pe
^ TRAT, t CAP. I. I 3S
que puedan d a r n o tic ia e x c t a ; y p o r e sto ig n o
ram os si lo s p o y a s y lo s c a j c a u s son n a cio n es d i
versas , p o r v e n tu ra d e sc ie n d a n d e o tra s n a c io
nes con ocid as. H a s ta a q u U c a r ta d e l se o r C s -
m ao.
l se of A b a t e M o lin a en su c it a d a h isto ria
d c l C h ile d is c u rre a s s o b re la d iv e r s id a d , esta
tu ra y len g u a s d e Las n a c io n e s ^ u c h a y e a e l
pais d e io s p a ta g o n e s. L o s h a b ita d o re s d e U s l la
n u r a s d ic e ( i ) , tie n e n la m ism a e s u t u r a q u e )os
e u ro p eo s; rxias lus h a b h a o te s d e la c o r d ille r a A n
d es son g en e ralm e n te m a s a lc o s : y c r e o q u e e s
tos y 00 o t r o s , ccHno d ix e a l p r in c ip io , son lo s
lam osos p a ta g o a e s , d e q u e u n t o se h a h a b la d o fim os ci
en E u r o jt : d e m i p a re c e r e r a e i in g le s A n s o n . gantes patagones.
L a d e s c c i p c i o D q u e d e esto s tita n e s a n t r tic o s ha*
cen lo s m odernos v ia ja d o r e s B y r o n , W a l l i s , Car
te re te R o u g ain v U le D u e lo s y G ir a u d a i s , q u e l -
tim a m en ie lo s h an v i n o , c o rre sp o n d e e x c e le o te -
RKDte a l c a r c te r d e lo s d ic h o s s e rra n o s ( h a
bitantes d e la c o r d ille ra A n d e s ) : m as i o q u e m
opioion d a c ie r to g r a d o d e e v id e n c ia , e s , q u e
e l id io m a d e e llo s n o e s d ife re n te d e l c h ile n o
a ra u c a n o , c o m o se in fiere d e la s p a la b ra s p a ta -
g icas q u e lo s v ia ja d o re s c ita n . E s c o s a y a c ie r -
e l id io m a c h ile n o n o se e x tie n d e m as
a ll d e los lm ites q u e h e s e a la d a N o d e x o d e
a d ve rtir q u e e n tre la s p a la b ra s c ita d a s p o r d i
c h o s v ja ^ d o r e s , se h a lla n a lg u n a s c s p a ilo a s , las
q w i e s s o la ^ n t e p u ed e h a b e r a p re n d id o a lg u n a
w i o n ro n n n a iiie co n la s c o lo n ia s esp a o la s. L o a
* c o r d ille ra d e C h ile tie n e n e sta -
a su p erio r la c o m n , c o m o ta m b i n o s o q
^ dem as viv ie n te s en d ic h a c o r d ille r a . L a e s -
(* ) S a g g to s i k s t o r i a o a t o r a lc , & c . ( 7) l i b . 4. p . ^ 37,
ta cu ra c o m n d e a q u e llo s es d e c a c o pies j
A lta r a d e los Ila*
rsados ggaotes
ce p u l g a d a s : lo s m as a lto s q u e h e v i s t o , t
pitagooe^ sa n la a ltu r a d e se is pies y tr e s p u lg a d a s . L o
c o n c c r e p a ra q u e p a r e z c a n ser m as a ggao i
q u e lo q u e re a lm e n te lo son , e s su des p ro )
en h u eso s f u e r t e s , y en m ie m b ro s g ru w t
v e u d iv id id o s e n t r i b u s , q u e tien en un xtrfe!
m a d a ulm ciu S u r e lig i n e s la d e lo s otros
H ab la n e l idiom a
tfaucw o. l e o s , c o m o y a l o a d v e r t ; y ta m b i n usan
id io m a d e e:< ios: m as lo s q u e estn en l o i pai
o r ie n ta le s tien en a c e n to u n p o c o g u tu r a l... m *
estas trib u s tie n e n a b u n d a n c ia d e b e stia s p a ra
te n e rse , p o r se r a fic io n a d o s ia c a r n e d e ani
Ies s e lv t ic o s , se o c u p a n en la c a z a d e cst<
p o r e sto h a c e n c o r r e r a s p o r la s vasta
q u e h a y d e sd e e l o r ig e n d e l r io d e la P l a i a ,
L le g n n basta el
c ttrc c h o d e M a -
t a la p a rte o r ie n ta l d e l e s tr e c h o d e M a g a lli
galUiws. c a z a n g u a n a c h o s y a v e s tr u c e s ..... E n tr e los
fin es a u s tra le s d e C h i l e y d e l d ic h o estreci
h a y p o r l a p a rte o r ie n ta l o tr a s n a c io n e s s b o
N a c i n p<wa p o y a y la c a u c a u : la n a ci n p o y a e s tam i
y cao ca n d e idio e sta tu ra g ig a n t e s c a , m a s h a b la u n a len g u a
m as div ersos e n r e n te d e h c h i l e n a y n o gu.^ta alejarse
tre y d e la ra u ' tie r ra s . L o s c a u c a u s 5on d e e sta tu ra mediana]
cano.
b la n un id io m a to ta lm e n te d ife re n te d e l ch ilet
D e la s n a c io n e s lla m a d a s co m u n m en te
naA y d e sus r e s p e c tiv o s id io m a s , h e d a d o n<
se g n la s ltim a s r e la c io n e s q u e d e ella s
e s c rito . E n ia p a r te a m e r ic a n a q u e o cu j
d ic h a s n a c io n e s y q u e se g n O v a l le a l
p o d e su h is to r ia c it a d a ( 7 ) se e x tie n d e
e l g r a d o 2 5 d e la titu d a u s tra l h a sta e l esti
d e M a g a lla n e s (e ste e st $4 g ra d o s d e la
la titu d ) , y p a sa h a sta c o m p r e h e n d e r la l i e r f t
m a d a d e l F u e g o (esta a c a b a en e l g r s d o <
la t it u d ) , n o se h a n h e c h o e u s ig lo y m ed io
h le i d escu b rim ien to s. O v a l le q u e e^cpfba e l an o
1 6 4 4 , h a c e m en ci n d e m as d e d o sc ie n ta s h la s
descubierta. en e l g o b ie r n o d c C h i l e , a l q u e d a (3)
cien to y c in c u e n ta le g u as d e u c h o , y q u in ie n
tas d e la r g o en tie r r a firm e ; y h a b la n d o d e s p je s
d e la s m isiones e v a n g lic a s , q u e e l m ism o v a -
l l e p ro y e c ta b u y p e d ia p a ra la c o n v e rs i n d e
n a c io n e s , q u e l lla m n la s m a s a b a n d o n a d a s , d i-
c e ( 3 ). L a g e n te , q u e m as p ro p ia m e n te pode**
m os iia m a r ccn v u lsa m , t (tila c cr a ta m , e s ia q o e
p erten ece e sta s e x ta y ltim a c la s e d e la s m i
siones d e C h ile , la s q u a le s n o e s c o n v ie n e
h asta a h o ra este n o m b re d e m ision es p o r o tro
t t u lo , q u e p o r e l d e la e x tr e m a n e c e sid a d q u e
tien en d e quien les q u ie r a lle v a r e l s o c o rr o d e l
c i e l o , p o r q u ien c la m a n tan tas a lm a s , c o m o las
q u e estn e o m as d e c ie p to y c in c u e n ta U l a s , q u e
c o m o v im o s a rr ib a , estn desp u es d e U s q u a re n ta
is]as d e C h i l o e , y d o c e d e C a l t o c o , se m b ra d a s p o r
q u ello s m a re s h asta e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s ,
y podem os p o n e r p o r c a b e z a d e to d as la s d e la
M o ch a y C h o n o s ( 7 ) , p o r se r la s in m e d ia ta s , y
^ d e h an co m e n za d o i a p u m a r lo s cre p scu lo s
I E v a n g e li o , c o n o c a sio n d e a lg u n o s P a d re s
d c la C o m p a a q u e h a a a rr ib a d o a lg u n a v e z
siu puertos , y d d o le s d e p a so a lg u n a n o tic ia
5 Jesuchrisco.!..... P e rte n e c e n u m b ie o e sta
Ciase las m u ch as a lm a s q u e e st n en la Tierra
* A r a u c o h a sta O s o rn o , q u e fu d e es-
^ n o i e s , y la m as r ic a d e o r o d e a q u e l r e y -
t a n estos in d io s e n U t k r r a firm e d e s d e
g ra d o 38 h a sta e l g r a d o 5 1 ; p e ro d e lo s q u e
l cida (7 ), lib. i . cap. i . p. 60.

f Ubru I. cip . I, p. c. '
b a y e s t a q u i h a s ta e l g r a d o 5 5 e a q u e est lai
c a d e l e s c re c h o d e M a g a lla n e s , n o h a y q u k i
se p a c o s a d e c ie r t o ^ p o rq u e la g u e r r a eoo
a ra u c a n o s h a te n id o im p e d id o e l p a s o , y
s e h a p o d id o d e s c u b r ir e sta tie r r a p o r esta
p e r o p o r la d e C h ile h a o e n tr a d o a lgu n os
t a e s , c o n q u ie c e s y o h e h a b l a d o , y m e hao
c h o q u e h a n h a lla d o s o t i c i a s d e q u e h a y en
lia s tie r ra s m u c h s im a g e n t e , y lu g a re s
e o s , a u n q u e n u n c a h an p o d id o lle g a r eU(
e sta r m u y c x e r c it a d o s , y se r m e a c s te r mas
z a d e l a q u e I k v a n . O e esta s a o iic ia a ha)
c h a s , y to d a s c o fiv ie n e n en q u e la tie r ra
7 ic a y frcl.....P Q n gam os ta m b i n en esca cU
in d io s , p u e lc h e s (8 ) q u e h a b ita n en lo s vi
but^cos q u e l u c e l c o rd iU e ra v lo s q u a k s
g r a n n m e r o , y n o s o n p o c o s lo& 'q u e d s
b a n d a ( 1 1 ) c o r r e n h a sta c o n tin u a rs e con
C u y o ^ r la b a n d a deV n o r t e , y p o r la
COD lo s d e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s , de
q u e h a n p a s a d o p o r l h a o v is to d e u n a
p a r te m u c h o s i n d i o s , y e n tr e eU os lo s
te s q u e d ix im o s arrib a T a m b i n perten^
t a c la s e lo s in d io s q u e h a b ita n la g ra n d e
p e d a z o d e tie r r a 4 q u e lla m a n d e l F u e g o ,
n e d e l a r g o h a sta e l o r ie n te m a s d e cien
y d e a n c h o te n d r p o r p a r te m u y p o c o
p e r o d e e s ta p a r te n o s e s a b e sin o solam eni
q u e se h a p o d id o c o n je tu r a r d e io s que
v is to en v a r ia s p a rte s d e sus c o s ta s , aui
su p o n e q u e h a b r m u c h o s la tie r r a aden^rol
m o ta m b i n e n la q u e c o r r e d e la b o c a d e l
c h o d e S a n V i c e n t e , q u e lla m a n d e M a ir e <
V
( i ) E l KoT G a rc a (7) lle g I a o r y .i
g ra d o 4b.
efisnie; f p r q a e . i e s c a tie r ra > stsiha h a lU d o fin
b a x 2 a h w a ; y b^WtidoJse v i a m u cijo s io d io s e a
aqiielU s costas d e l^ b o c a d a e i t e t r e c h o , c o m o
se refiere c a U .n a v e ^ c io n d e lo s N o d a l e s , se sti-
p o Q C ,iiu e.a tie r f .W te a M , ste n d o tan v a s c a ( i ) ,
h a b r tnwcbos mas.** E i w s w x ic ia s e s c r ita s e l arto
1644 hiCCD c o a o c c r ^ U ' ^ t a c o a d e l C h ile
es sJ p rcK flte p o c o m as e o o c id a q u e l o e r a m i"
cad d el sig lo pasado*
C A P I T U L O II.
LEKOUAS QVS S I HABL 4 K 3 X BL PA&AGUAY,

y s a T A iu o s p a is s s u j r a s i c
13 X ^ ara h a c e r l a r e la c i n d e la s l e n c a s eX P a
ra g u a y d eb o in te r o a r m c e n e l c o r a z o n d e la A m
i k a m e rid io n a l, e a d o o d e se d9<jubre ta n ta m u -
ch c 4 um brc d e id io m a s, q u e e l l e a o r a l o b s e rv a r la s
h a lia rs e en m e d io d e la s fa m ilia s q u e ha*
bicdban e a B a b e l en tic^mpo d e la (X)afusion d e la s
lenguas. C o a e l n o m b re d e leiaûas d e l P a r a g u a y
com prehefido lo s id i o n s d e bs a a c o a e s trib u s
que se h alla n c a e l ia m e n s o e s p a d d e p aises ^ q u e
baao lo s rio s q u e d e se m b o ca n e n e l c a u d a lo
so d e la P la ta , y se e n c ie r r a a d e n tr o d e lo s U -
'its sealados a l ^ i n c l p b d e la c o n q u is ta p o r
los re y e s cat lico s lo s g o b e rn a d o re s d e l t e r r it o
rio d istrito d e l rio d e la P la ta . A lg u n a s d e es*
^ s Daciones p c r tc a e c e n l a d i c e s i d e a lg u a
w tt p o d e l P u r ; y p o r e^to q u iz se h a b la r d o s
^ m ism a ie n g u a .
H e aq u e l c a t lo g o d e la s le n g u a s p a r a g u a -
1 O raH c CT c i lib. ^ c a p . 6. a . o ? , babla cam bien d#

^ pobkciofi Oe ias idas d e C l ile (7).
efisnie; f p r q a e . i e s c a tie r ra > sfsiha h a lU d o fin
b a x 2 a h w a ; y bW ti4o5e v i a m u cijo s io d io s e a
aqiielU s costas d e l^ b o c a d a e i t e t r e c h o , c o m o
se refiere ta U .n a v e ^ c io n d e lo s N o d a l e s , se sti-
p o n c ,iiu e .a tie r f .W te a M , ste n d o tan v a s c a ( i ) ,
h a b r truicbos mas.** E i w s w x ic ia s e s c rc s s e l ao
1644 hiCCD c o a o c e r^ U ' ^ t a c o a d e l C h ile
es sJ ^ K flte p o c o m as e o o c d a q u e l o e r a m i"
cad d el sig lo pasado*
C A P I T U L O II.
LEKOUAS Q V S S I H A B L 4K 3X BL PA&AGUAY,
y S TA IU O S P A iS S S U J R A S lt
13 X ^ ara h a c e r l a r e la c i n d e la s le a g a a s tX P a
ra g u a y d eb o in te r o a r m c e n e l c o r a z o n d e la A m
i k a m e rid io n a l, e a 4 oQd se d9<jubre ta n ta m u
chedum bre lie id io m a s, q u e e l l e a o r & l o b s e rv a r la s
ju g a r h a lia rs e e a m e d io d e la s fa m ilia s q u e ha*
bicdbai) e a B a b e l en tie m p o d e la (X)afusion d e laa
lenguas. C o a e l n o m b re d e leiaûa^ d e l P a r a g u a y
com prehefido loa id io m a s d e bs a a c o a e s trib u s
que se h alla n c a e l ia m e n s o e s p a d d e p aises ^ q u e
baan lo s rio s q u e d e s e m b o c a a e n e l c a u d a lo
so d e U P la ta , y se e n c ie r r a a d e n tr o d e lo a U -
seftalados a l ^ i n c l p b d e la c o n q u is ta p o r
los re y e s cat lico s lo s g o b e rn a d o re s d e l t e r r it o
rio istrito d c l rio d e la P la ta . A lg u n a s d e es*
Daciones p e rte n e c e n l a d i c e s i d e a lg u a
w tt p o d e l P e r ; y p o r e^co q u iz se h a b la r doa
d e u a a m ism a le n g u a .
H e aq u e l c a t lo g o d e la s le n g u a s p a r a g u a -
1 OraHc CT el llb. ^ tap. 6. a. o?, habla cambien d#

^ pobkciofi Oe las illas d c C l ile (7).
y a s q u e c o o l a m a y o r e x c titiu l p od id o
d g t r y n o t a r , y q u e e m p e s o h a b la n d o pri
r a m e n te d e la le o g ^ ia ( i) g u a r a n , a d m ira b ift
su a r t ific io , fe c u n d a en d ia le c c o s , y c le b r e
Lngiu guaiaul. U s m isio n es d e lo s in d io s g u a r a n is , d e la i
la r g a m e n te h a n emerito a lg u n o s a u to r e s , y prii
p lm e n te L u is M u r a to r i e o su o b r a ita lia n a inti
la d a e l C b ristia n ism fe liK , Sin d u d a a lg u o a es
t r i z la le n g u a g u a ra n , d e a rtific io ta n h erm o so ,
0 0 sin m a r a v illa h e le d o su g r m a tic a y vocal
la r io q u e d e e lla p u b lic e l V . P . A n to n io Ri
d e M o n to y a n a tu ra l d e L im a , v a r n a p o st l'
q u ien c o n r a z n p o r su g r a n v ir tu d y e ia
e x tr a o r d in a r ia e n c o m ie n d a n e l P . T e c h o en
h is to r ia d e l P a r a g u a y , y e l d o c to r X a r q u e en
o b r a d e lo s v a r o n e s ilu s tr e s d e l {a r a g u a y ,
m o u n o d e lo s m as ilu s tre s q u e h a d a d o el*
T . D e l a d ic h a g r a m t ic a m e h e v a lid o p a ra
m a r k e le m e n to s q u e p u b lic a r d e la le n g u a
ran* s t a le n g u a , q u e lo s je su ta s a l fui
sus p r im e r a s m isio n es d e io d io s g u a ra n is
r o o h a b la r s e p o r u n a n a c io o g ra n d e , se h a
c h o d esp u es m a s u n iv e r s a l , p o rq u e io s di<
je su ta s h a n in c o r p o r a d o en d iv e r s o s tiem p o s
(1 ) 0 gnaiPM la fo r t^ u a y no
ca m a r grx& dc, co m o aJgtmo c scilto ics l u n aB im ado
q n m /tr ro n d e e n g u aran se d ic e p a r .ijH a tit {p^
co m p u esta f a ra m ar ,* y d e g u a i u g raooc}: y m a
b h r a p a r t ^ u a z u se a a d e ta le tra in d i , q u e e$ ta
c 6 q aceoTO g u tu ra l y o asa), se te n d r e l n o m b re f i
z u i y q c e significa rio d e coronas d e p lu m a s , com o
V . P . R J z e n su adm irable v o cabu lario g u a ra n , y se
p o n e d e la p .ita b r a ^ ^ r d ju ^ (coronas d e p lu m a s), y d
n a l i (ro). L a v o p a r .u n a se com p o n e d e f a r a (var
y de i^darno). T ^ s iodios d c l ro r a r a g u a y
u iiQ ^ d a s a e plum as d e diversos colotes.
las m isiones d e lo s g u a r a a s n o poc$ n s c io a e s
que de$pue$ d e h ab e rse c o n v e r tid o a p re n d l ro a
dicha ieogu a.
14 E l id io m a g u a r a n se h a b la e a la s tr e in T re in ta pobla
ta poblaciones d e la s m isio a e s lla m a d a s g u a ra n s , ciones d e indios
guaraius.
(eo las que h a b ia m as d e o c h e n ta y o c h o m il p e r
sonas e l ao 1 7 6 7 , en q u e la s je s iiiia s fu ro n o b li
gados a b aa d o n arlu ) p e rte n e c ie n te s la s d i
cesis d e B u en o s-ayres y d e la A s u n c i n d c l P a r a *
gtiay. E n las o b r a s d e l sefio r P e ra m s ( r ) se h a p u
blicad o una t a b la itin e r a r ia d e la d is ta n c ia m u
tu a de las tr e in ta p o b la c io n e s d ic h a s c o o e l n
m ero d e s s h a b ita n te s. E n la h o ja a n e x a p o n g o
esEa ta b la c o o un c a t lo g o a n u a l , q u e d e lo s h a -
hitaotes d e tr e c e p o b la c io u e s d e lo s d ic h o s g u a *
T3QS perten ecien tes a l o b isp a d o d e la A s u n c i n
d el P aragu ay h a p u b lic a d o lo lis (2 ). E n e s te c a N m e ro d e rw6-
tlogo (que e s p a r te d c l g r a n d e q u e lo s m isione* l^tos e n la s misio
n es d e lo s guara*
tos jesutas e n v ia b a n a n u alm e n te su p r o v i o d a l
u is e l a o 1767.
con noticia d e lo s c a t e c m e n o s , d e k g e n tile s ,
a m igos, d o m e s tic a d o s , d e s c u b ie r to s , c j s e c o n -
(*) Jojephi E tn m jH iu l P e ra m s, d e Hlet, t moribux

w o f u m p a r a ju a y r ^ r u m , F a T c m U , * 7 9
to m e , q u e es p o stu m o , c j cJ seg u n d o d c l si:&or Pe*
sobre los varoaes ilu strc i jesuicas d e l P a ra g u a y . P e-
raJ ^ <n looio c ita d o , n u m . 18. p . 10. dio , q u c ios
Biojtis el ao J7 1 2 e n las tr e b u p o b i a c t o a c s d e los gua-
llegroa te o e i ( r a e r chrisiianos ^ o tc c m e n c )
*?Bto quarcfita y q u a iro m il doscieocos kizKuetita y dos
mas eo el a o 1 7 3 4 m iirron d e saram pin dlc*
a w e c k m a s s e t e o ta y tres personas s e n e l an o 1737
W ie ro n d e viruelas tre in ta m il pcitoQ as ; y p o r ios aos
^ M abandonaron sos p o h a c o o c s y h u y ro n los
T ^ ^ M s m uchisnos indios d e lo i ste lugares q u e (a c o rte
quera cdr la d e P o rra gal.
h historia d c i G ra n C h a c o , q u se citar e n ei
tie o e a o o t i c i a s , i;u e d esea n s a b e r lo s q u e cali
la v t ta iid a d h um an y la p o b la c io n , y qo^j
n o p u d e l o g r a r q u a n d o e s c r ib m i d is c tjm .i
la v ita lid a d h u r n a n i. E n e l d ic h o c a t lo g o
h a p ^ t o ta m b i n e l e s ta d o d e a lm a s d e d c . ,
b la cio n e^ d e g u a r a n is , la s q u a le s son d i v e m i
la s C reiata n tes n o m b r a d a s ; y en e lla s tarel
e h a b a la le n g u a g u a ra n L E s t a e s coi
a d ila ta d s im a d i c e s i d c la A s u n c io n d e i ? i
g u a y , en la q u e se lia b la n o s o la m e n te pof
in d io s p a r a g u a y o s , m a s ta tn b ie ji p o r lo s esj
q u e re s id e n e n lo s p aises d e estos.
Vihts cn que se L a lengîa gu aran i (com o e l seor A b at
habla ia kngua qu e fu m isionero en e l O rin o c o , y s e it
giuram. m isio n es d e la A m r ic a m erit
a d v ie r t e ( 1 ) en su h is to r ia d e l (>-noco)
b l u e n U s p r o v in c ia s T a p e , G u a i r I t a t n
b ita d a s oces p o r lo s g u a r a n is , q u e fu roe
d o s d c sus p aises n a tiv o s p o r lo s p o rtu g u t
d o e sto s se in ie rn ro n c o n sus a r t iu s e n sus
s e s , r e d u c ie n d o m u c h o s e s c la v itu d , y
d o c e n te n a r e s d e m illa r e s d e n d i o i , y a bi
IO S , y c iv iliz a d o s y u n id o s en la s misi<
l o s je su ta s . L o s in d io s p u e s q u e p u d ie ro n huir
lib r a r s e d e la p e rse c u ci n , q u e d u r a lg u n o * ! '
a b a n d o n io n sus p a se s a n t ig u o s , c o m o tai
lo s e sp a o le s q u e en la g r a n p r o v in c ia de
r e s id a n en C iu d a d - r e a l y en V i l l a - r i c a , y
p r o v in c ia d e 1 catn p o b la b a n la c iu d a d de
Dblecros de la cid go d e X e r e 7 .
lengua guaru^ 15 0 e l id io m a g u a r a n son d ia le c to s con
a n id a d d o s le n g u a s d e lo s in d io s que
( j) Saggio di tori U Derkaoa, t tt. dall iU ia

S alvador jlj. R o c u , s y S a , o . 4 . E a e l
apndice i . p.
f l de 5cub rm ien to d e la A m r i c a , h a b ita b a n en
riertos paises lejan os d e lo s q u e l a n a ci n g u a r a -
fli ocupa* L o s d ic h o s in d io s se lla m a n guar^j>cs y ^ *
fbirigum o. L06 je su ta s a g r e g r o n sus m isio
nes d e los c h iq u ito s (2 0 ) la s tribi:^ d e lo s g u a -
r a y o s , io s g u a le s t n e i ario 1 7 6 7 h a c e n d a p re n
d ido e l g u a r a n , s o U m e n te -c u tre e llo s h a b la b a n
e l g n a n y o . a las se lv a s q u e h a y e n tr e k>s c h i
quitos y ios mo|o5 (6 6 ) h a y u o a n a c i n 6 tr ib a
de guara y os p agan o s d e s c u b ie rta p o r lo s je s u i- si
tas. A ia d ic h a m isin d e lo s c h iq u i t o s , lo s je *
suiias agregron ta m b i n lo s iiid io s ch irigeaco fi
Estos Tormaban una n a c io o b rb a r a y p e q u e a en
e l C haco ( 2 3 ) , q u e c o a in a c o n e l P e r , y e s -
U b a etabletida e n tr e lo s g r a d o s 1 8 y a s d e la
titud , y entre lo s g ra d o s 3 i 4 y 3 i 6 d c I c s i g t u d .
" L o s j e s u i u * , roe f^ c r ib e e l s e o r A b a t e C am a * 1 chi-
5o desde F a e n z a c o n fe ch a d e a o d e A b r i l d e l a o
e 1 7 8 4 , ten a n u m b ie n fio re c ie n te s d o s m isio
nes de c h irig u a n o s (d e x o en s ile n c io la s d e s tru i
das) llam adas S a n ta R o sa (e n la d i c e s i d e S an -
la C ru z ( 7 5 ) , d e q u e d is ta v e in te y d o s le g u a s ,
*7 grados y i t m in u to s d e la titu d , y 3 1 9 g r a -
y ^ m inutos d e lo u g it u d ) , y e l R o s a r io en la
j C h a r c a s (d is ta n te c a s i tr e in ta le g u a s
tâ *? ^ g r a d s y a o m in u tos d e k t i -
y * 3 H g ra d o s y 1 9 m in u to s d e lo n g itu d ).
A Sâtro legu as d e S a n ta C r u z h a y o tr a poiS.'cion
? h a b ie n d o e sta d o a lg u w s
^ d ire c c i n d e r e lig io s o s m e rc e n a -
oi n e n c a r g la d e e c le s i s tic o s s e - ^
kV C am ah.
L,,j C iH j en su o b l a 'c i t a d a d i c e : " S e
\L J . . P<*r la c o n o d d m m a n a ci n d e
q u a le s , s e g u a se aArrtia,
c ic o c o y s e s e n u joblpcii<Dcs e n tr e e i H o
144 C a t a lo g o d s i a s le n g u a s .
g r a n d e d e l C h a c o , y e l d e M a p a y o de
C r u z ^ en lo s v a lle s q u e fo rm a n la s m o n u l
l a c o r d ille r a A n d e s . sto s c h ir ig u a n o s son
r e r o s , y se d ic e q u e son q u in c e veinte
lo s h o m b re s c a p a c e s d e co m a r la s a rm a s." .
Ig u a c io C h m e , m isio n ero d e l P a r g u a fi
c a r t a , su fe c h a en T a r ija e l a n o 1 7 3 ^ , hai
a s d e lo s c h ir ig u a n o s : E l P . G e r n im o
p r o v i n c i a l , t u v o c a r u s d e l v i r e y d e i Per
d e U a u d ie n c ia d e C h iq u is a c a , p u ra ^ 1
v a s e m isio n ero s la n a c i n c h irig u a n a
c io a v e r d a d e ra m e n te in tr a ta b le , d e naiui
in a s f e r o z , y d e o b s t in a c i n , q u e n o se
v e n c id o p o r lo s m as fe rv o ro s o s m isionej
c u e n ta n m as d e v e in te m il in d io s q u e ocuj
m o n ta a s sp era s c in c u e n ta le g u a s a l orie(
T a r i j a , y m a s d e c ie n lepûas u l n o r te . E l
v in c ia l tK>mbr lo s P P . Ju an L iz a r d i k*
s e p h P o n s , y i m , q u e e sta b a m o s distant
T a r i ja m a s d e o c h o c ie n ta s le g u a s . E n
tie m p o i a fe ro c id a d d e lo s in d io s resistid
fu n d a c i n d e la m is i n , q u e d esp u es se fui
U lt im a m e n t e , h a p u b lic a d o n o tic ia s n o s
d iv id u a ie s d e lo s c h ir ig u a n o s e l se 5 o r l o l i s ,
y a r e p e o tin a m u e rte e n B o lo n ia n os h a prii
d e la se g u n d a p a rte d e su h is to r ia d e l Gi
C h a c o . E n la p r im e r a p arce d ic e (3) as:
**L a n a ci n c b ir ig u a n a d e l C h a c o e s U
la s a lca s m o n ta a s d e la c o r d ille r a lla m a d a
(1 ) L e ttre s ^dfuiTites c rite s p a r q u e lq u e s m n d i

^ u f t e a , 6cc. P arx^ * 7 3 9 R e c u e il, o u voloin*
p. 266.
(1 ) S aggio ra lla storia n a tu ra le d lit p ro v to cU d el'
O i a c o , Scc. co m p o sto d a l sig. A b a te D . G iiu e p p e
to m . F a c o z a , 1 7 8 9 4.^ g r a n d e , llb. . u t . 2 p*
T a b la itin e r a r ia de la ista n c ia m utua de tr e in ta P ob la cion es d e in d io s G u a ra n fs nmero de s u s h a b ita n te s en rt ao 17 7. L a d ista n c ia e s de leg u a s
espaolas , la q u a l s e sig n ifica p o r e l numero en que concurren la s poblaciones. P o r exem p lo i S a n Igna cio G uax tien e 19 2 6 personas^
y d is ta de S a n tia g o 1 3 le g u a s , de S a n L o r e n zo 83 k g u a s ^ de T a p ty p p leg u a s, -
P erso n a s,
3 ^ 2 6 .............S a n I g n a c io G u a r .
5954.... N u e s tr a S e o r a <c la F e .
i .
3243----- S an ta R o s a d c L u n a .
5
2 %2i . . .. 11 8 S an tiago .
2 3 5 7 - ... 12 20 >? 14 San C o s m e y S a n D am in.
36 34 Isap i > la E n c a in a c to n d c l S e n o t.
4 7 ^4 '
3064.
CandtltTa.
. . V 41
46 41 ^ |2 4 to i S am i A na.
4334- 44
2461-... 46 40 26 12 N u e stra Seofa d e L o re to .
4 A 3.
3306.... A.S 42 - 2R San Ig n a c io M r,
4^87.... 47 ^3 14 E l C o rp u s T>omIjiL
H
2 ^66. . . .
l
4J 38 11 21 12 8 L a T rin id a d .

3365.... 44 4 . 3 24 to 11 Jew s.
i l 2 i. iO 45 42 28 14 14 i5 i8 if 24 |Sr>n J o * e ^ .
1367, (i 46 43 29 JO i 7 iS . 24 22 San CW os
49
3127.. . . . 49 46 18 18 20 22 2 I 28 I ; ^ 4 (S a n to s Apstoles.
.
................ 60 24 24 6 28 33 M 34 ro 6 C o n cep cio n .
41 24 : 8 6 ?g 14 1< Ir Santa M a ta M a y o r.
147 j ------ II 2 . 21
1J7.... 70 68 62 4^ 20 u 38 41 41 44 10 2 0 I 16 10 San F ra n c isc o X a ^ e r .
1662.... 60 41 4 iy 3 I 36 39 14 21 S S asto s M rtires.

s 63 J i.
3811.... 68 66 61 60 44 32 27 3l 41 42 18 I 14 i2 II S an N icoUs.
3353.... 4J 41 43 48 <! 26 22 20 S an L u ^ .
II 21 i l I
28 26 I i f .San lo r e r ^ o .
42 33
X242. . . . 81 78 21 47 i l 49 V. 3- t 2O
l .
22 30 xo o S i c M lpnel.
8 82 70 4^ 51 6 o | s8 16 37 33
3164...-
84 68 s6 6c 6< 11 I I IL 11 .San J u a n Baiirst.
37?'- i l
362...- I
70 68
89
62
21
48 34 29
K
4r
34 36 38
70_
43
68
42
IL
45
46
i l
^9
43 3? I 17 A ?
2^ 30 35
40
3 20
14
8 32 37
5 S ao to A n geL
42 S anto T o m s.
5172...
68 6 4i 46 45 48 22 22 22 23 J3 3 33 23 II 3 ^ 40 4 San F ra n cisc o d e Borâ.
73 37 37 39
90 84 70 60 64 67 4i 4* 41 47 52 57 42 44 JO 59 5 22 20 Sanra C ru z .
3243 - - 87
7974.... 97 94 9 77 8 63 67 74 48 48 9 64 9 49 7 61 66 29 7 V ap e y 6 Santos R e y e s.
99
Sgma*.
C a t log o a n u a l A o 17 6 7 . M is io n e s de indios G u a ra n s p erten ecien tes a l obispado d e la A su n cin d e l P a ra g u a i.
fa m ilia s . V iu d a /. V iu J a i. S iA o s . N in a * . B a u tix a d o s. M îtrim ni^s. A d id io s N m w V nias Comuniatus 'erioruu.

P oÎm o w s ,
diftotios. difuntos^ e u ca ru iica s.
S. Ig n a c io G a 2 .................. 4 2 5 ................. 2 1 .............. 2 0 0 .
3 9 9 ...................
132................. 27- ... 1 8 9 3 .................... 1 9 2 6 .
N u e stra S eora d e la F e . . . 7 1 6 ............... 16.............. 21' 1 1 0 1 ...................... 9 0 . . i 8 ........... 3 '* 4027................. 39^4.
1 2 6 ............. 58.
S ^m a R o sa d e l i m a .............4 9 7 ................ 8 .......... 9^ 574................. .. 5^9 * 79
3 !;
I 0 S9 ................... 2243.
9^ 89. 3 ^ 8 5 .......... 2822.
S a n tb g o .. . . . . . . . . . . . . . 7 0 t . . . . . . I I ............. i;? .. 593................. ..^59 *' 139...............
f2-
S. C osm e y S. D a m ia n .. . . 6 ^ 6 . . . . . . 8 ......... 225.. 3 9 3 ................... .. 3 9 9 I f 2 ............... 34
to o .
59- 3261.......... 2337*
42. J 0 8 ................. 4784.
I t a p u ..................................... ..1 1 0 8 .............. 6.......... 1 7 0 .. 4 1 8 2 ................... ..1 2 1 0 . 3<^3............... . . .
1 4 .. 6 9 0 ................... ..7 4 9 . 222............... 45* 44- 6. 1 3 3 7 .......... 3064.

C an d elaria............................. ..7 5 4 ................ 3 ............
12' x c o i ................... ..94 2 - 109. ?e- 5 * 9 9 ..........
S an ta A n a ............ ..................X131..................... 2. ............... 4334*
596. 79*
a . 76. ... 8 5 0 0 .......... 2 462.
N u e s tra S eora d e L o re to . 6 2 ^ ....................... 7. 5 ^3 - p j ...............
S . Ig n ac io M ri................... ...3 3 9 . 6 . .2 0 0 . 726. 6^. K >7............... 3 < 4 i 2 f ........ 3306.
131 1 1tu . 917. 52. 160. ^ 8 5 0 ........ 4587,.
C o rp u s D om ioi......................X 205.................... lo .... 35 ^ ...............
3 7. 30.
J e su s.......................................... 52 1 . ................. .^ 6 ................. 661. 606. i n ............ 43- 3322......... 23^^
r io M s a .... . . . . . . . . . . 39 12 * .
2 7 0 5 ............ 2^66.
9^86. 79. 1 ^ 2 ?. 57861. 4 2 0 ^0 .

S u m a .................... 93?. 0 6 . JI 2 1 . 12762, 2 t 7
P oblacion d e l TaraPtd.
0 4 I ............... 28. 1440. i8 c f.
I I ................
S* !E $ ia asla o .. . . 4 1 5 .......... . .... ^9^5.......... 4 7 .......... - - - s* 9 ............. . . . . 3 ' * 29. ^930 1972.
1 108. 946. T t 2 . 57.

S u m a .................. 803. 10 . X 7. 7- 33 7 0 - 3777
c h ir ijfu a n o j; y o c u p a m a s d e c in c u e n ta le g u a s Nmero y situt-
d e p a s d esd e p o o ie n te o r ie n te la d is ta n c ia d las po
d e c in c u e a ta le g u a s d e T a r i j a : d e sd e e l su r a l
DOrte se e x tie n d e d ic h o p a is p o r m a s d e c ie n le* ^ ' guanos,
g u a s lia s ia la d i c e s i d e S a tu a C r u d e la S ie r -
r s . L o s ch irigu a rto s estn e sta b le c id o s e a Zos v a
lle s d e d ic h a s m o n ta a s , y e u b s lla n u ra s c e r
c a d e P ilc o m a y o a l o r ie n te d c l C h a c o . A l o c c i
d e n te d e e s te h a y c in c o p o b la c io n e s d e c h ir i
g u a n o s , Jas q u a le s d is ta n q u a re n ta le g u a s d e la
o tr a s p ob lacto n es d e sus u a c io n a le s .... L a s po*
b la c io n e s q u e h a y en lo s v a lle s d e la c o rd iU era
to m an e l n o m b re d e e s t o s : a n tig u a m e n te l a o a -
cJon c h ir ig u a n a te n ia so la m e n te v e in te y tres
p o b la c io n e s , y a a u a im e n t e tie n e i io m n os
q u a re n ta y u n a , sin c o n ta r o tra s m u c h a s , d e las
<3ue p o r e sta r m as a ll d e l r io P ilc o m a y o n o se
tie n e h a sta a h o ra n o tic ia e x c ta . S e s a b e , q u e
a d em a s d e la s c in c o p o b la c io n e s d i c h a s , h a y
o tr a s n u e v e d is tr ib u id a s ig u a lm e n te en lo s v a lle s
d e I r a , Uc T a p a te r a y d e J im e o : ta m b i n h a y
iina p y b la c io o en o tr o v a l l e , d e c u y o n o m b re
no m e a c u e r d o ; o tr a h a y en C a r a p a r ; q u a tro
eu C a is a ; s o b re e l ro P ilc o m a y o h a y s e i s ; tres
d e e lla s a l s u r , y la s o tr a s tres ( q u e so la m e n te
c o n o c a m o s ) la p a rte o p u e sta c ia e l n o rte:
tres h a y en B a t ir : d ie z en B a c a i ; d o s en d i-
v e ^ a s d b ta n c ia s d e la c iu d a d d e S a n L o re n 2 0
fle la B a r r a n U , q u e e s la d e S a n ta C r u z d e Ia
f i e r r a ; u n a d e esta s p o b la c io n e s v e in te le g u as
d e d ic h a c iu d a d se lla m a D e sp o so rio s d e la V i r
g e n , y s o la te n e r casi s e b c ie iu o f ch iricu a H o s
guas d e d ic h a c iu d a d se lla m a San Ju an d e P o

s o , y te n ia m il c h ir ig u a n o s .... H a y u n a p o -
-n<rvA/. I C a ia t. ^
b la c io D d e c h ir ig u a n o s a l su r d e C h u q u
e n la fr o n te r a d e e sta h a y o t r a . . , . L o s
DOS d e la c o r d ille r a so n a u n g e n t ile s ; y m;
p o b la c io n e s d e l a d ic h a c o r d ille r a son d e
Nmcrodecom* tia n o s a p s ta ta s . E n lo s tie m p o s p a s a d o s ,
baiienics cWri- d o d o n F e rn a n d o T o l e d o , v i r e y d e l P e r , I
guaoos. g u e r r a lo s c h ir i g u a n o s , la n a c i n d e es(oc
v o v e in te m il c o m b a tie n te s , m a s a l p re se n
c r e e q u e n o p a se n d e q u a r e n ta y u a m ili
c o m b a t ie n t e s , a u n q iie e n tr e e sto s se cueu i
p e rso n a s e n d e b le s .... L a p o b la c io n lla m a d a
J u a n d e P o ro n g o s h e p u e sto en e l nmer<^4
ia s p o b la c io n e s c h ir ig u a n a s , p o rq u e se
c h ir ig u a & a p o r t o d o s , a u n q u e re a lm e n te nd
e s , y p o r e s to lo s c h ir ig u a n o s lo s in d iv id i
C h in s , aacoQ d e e lla lla m a n cba n s ch a f. E s to s son
poca cocDcida. u n i n d e in d io s d e d iv e r s a s n a c io n e s , escla^
d o s en la s g u e r r a s a n tig u a s q u e tuvlr(7n lo s
r ig u a n o s d e l C h a c o . L o s d ic h o s in d io s ,
d o s e m u lt ip lic a d o , se h c r o n t e r r ib le s , si
p a r r o n d e lo s c h ir ig u a n o s , y se estableci
e n d iv e r s a s p o b la c io n e s le ja n a s d e aquellas
q u e h a b a n s e r v id o lo s c h ir ig u a n o s , y
sin q u e e sto s le s h a y a n p o d id o su jeta r. Ig
e l n m e r o y la s icu a c io o d e la s pobl
io s c h a e s , q ie a u n son g e n tile s . B o te r o ( i j j
n e lo s c h a n s ( q u e l lla m a c ia n i) c o n fe s
c o n S a n ta C r u z d e l M o n te , y c r e e que
n a c i n d iv e r s a d e la c h ir g u a n a i d e l m ism #:
t i l e s e l P . F e r n a n d e z ( 2 ) , q u e in d ic a e l
(1) RefaxioflionivefSiU, V e re i,T S 7 t# p^ r. 4*P*

(2) Rdaziooe ktocica dcl * nuova c m trinit
iJUni $crlra in spguolo dal gcjutia Oio*
trizio FefUodez. R om a, 1729. 4.'*, cap i. p. 2.
TKAT. t. CAP. II. 147
gar d e su h a b ita c i n en la s fa ld a s d e ! m o n te
C ia r 3 g u a i; m as p o rq u e e n la s h isto ria s d e T e
c h o , d e L o z a n o y O i a r l e v o i x , q u e la rg a m e n te
tratan d e b s n a c io n e s d e la c o r d ille r a d ic h s ,
fio se lia c e m en e ion d e t a l n a c i n d o ch a n s,
es c re b le q u e B o te r o h a b le d e a lg u n a tr ib u
c h ir ig u a n a , q u e h a y a q u e rid o e n te n d e r lo s
c id a v o s d e lo s c h ir ig u a n o s c o o e l tjo m b re ca~
niy que l ita lia n iz a , y lla m a fia n i. Q u e r e r q u e L o s c h a n ft no
los ch irigu an o s sean a t e o s , y q u e lo s c h a n s a - SCO chiriguanos.
dorasen a l s o l , m i p a r e c e r p n ic b a s o la m e n te
la d iv ersid a d d e l o r ig e n q u e i esta s d o s n a c io
nes hem os d a d o ; y p o r e s to lo s c h a n s las
estrellas d a b a n u n c u lt o q u e n o se u sa e n tr e los
chiriguanos.* H a s ta a q u e l se o r lo U s. tJ lils i
ma seria E s p a a l a n u e v a r e d u c c i n d e lo s
dichos c h ir ig u a n o s , en g ra n p a r te d e sce n d ie n te s
d los q u e fo rm a b a n b s a n t^ u a s m isio n es d e
io f jesu tas q u e p e re c i ro o .
H ab lan e l d ia le c t o c h ir ig u a n o lo s in d io s Ib * L o s cirio n c h a -
read oi c irio tid s, d e lo s q u e en o t r o lu g a r ( 7 5 ) b la u ch irig aan o .
hablar , p o rq u e p e rte n e c e n la s m ision es d e l
^ 1 , d e la s q u e se tr a ta r d esp u es.
L a le n g u a o m a g u a , y o tro s le n g iia g e s q u e H o tn a g n a
con e lla tienen a fin id a d , y se b a b la n en t i r e y - o m a g u a , d ialec
no d e Q u i t o , so Q d ia le c to s d e l id io m a g u a r a n , t o ga&rani.
como se n o ta r d esp u es (8 7 ), A u n q u e lo s o m a
guas d ista n d e lo s g u a r a n s m u c h o s ce n te n a re s
de le g u a s , n o o b sta n te e o su id io m a se a d v ie r te
a fin id a d co n e l g u a r a n , c o m o e l le c to r
c o r v a r en la n o ta d e l n 6 m c r o sigu ien te.
*7 L a le n g u a g e n e r a l d e l B r a s il lla m a d a lu~ T p j dialecto
P f y n om b re d e lo s p rim e ro s in d io s q u e se c o n - g u a r a n , 7 len
v>niron la s a n ia f e , es d ia le c t o e x c c b n t e d e g u a d e l BriU.
* g u a r a n , d e la q u e n o se d ife re n c ia ta n to ,
4 W nto e l e sp a o l d e l p o r t u g u s , c o m o se e c lia
T a
d e v e r en la$ p a la b ra s q u e a b a x o p o n g o (1):
n o t a , y c o o tr a s m u c h a s q u e p o n d r en m w
c a b u b r o p o lig lo to . I id io m a tu p i h a sido
m o o s f e liz 6 g lo r io s o q u e e l g u a r a n , por
a u to r e s q u e s o b re i h a n e s c r i t o ; p u e l V .
J o s e p h A n c h e t a fu e l p r im e r o q e p u b lic
ro c ic a y v o c a b u la r io s d e la le n g u a tu p , y
b ie n la d o c tr in a c h r is tia n a p a r a lo s in dios de
c a p ita n a d e S a n V k e n t e , lla m a d o s f p / , ea
q u e e l V . A n c h e t a y sus c o m p a e r o s v.
c i r o n sus p r im e r a s m isio n es. L o s indio
lla m a d o s c a m b ie a ta p s p o r a lg u n o s ai
o c u p a b a n la cosca m a r tim a d e l B ra sil desd^
r i o S a n F r a n c is c o d e l su r h a s ta la B u rra d e
to s y y e l p a is m e d ite r r n e o d e la p r o v in c ia l
S a n V i c e n t e , q u e h o y se lla m a d e S a n P ab l
Diaicctos de la P r ia tin in g a . E n d ic h a e x te n si n h a b ia mi
lengoa tup >ton n a c io n e s tr ib u s g r a n d e s , q u e h a l a b a n y j
ios siguientes: b la n e l tu p c o n d ia le c to s p o c o d iferen tes.
Caryo. c a r i y o s , q u e son la m e jo r n a ci n d e i Bra
T isn o y o .
c o n fin a n c o n lo tu p is p o r e l su r , y se ex fi
Tupiuaco.
Ttmmioo. d e n h a s ta e l n a c im te n ta d e l r io lla m a d o ( h
T o b a y a rc . de d e i s u r ^ 6 P u e r to d e S a n P e d r o , c ia el
(I) L f f w . T f i S tsr r f.
A m a ..................... ........ .................. ItiM .

C i r o e ............................. * 0 0 ............................... C o Tm -
H fjo < s u s n d o lo ^ s/
fK F a b p a d r e .) T sl Tau4 >>. T e i^ r *
H )> < q u io d o lo .,1
o o iD D r a l a f lu c f r .) M m E i> ..................... M c is b ita r .. . . . .
L e M . . . . . . . . . . . . A g u a n -g u a 2 o > . T ^ a - n * c ..,.
L u r ................................... H e *d V ........................ Ceodh C tw u

M a r i d o . . . . ................ ................ ............. ... M a M eo-
M | c r ....................... ... T f f T r c c } ............. T e m im d M fr tc U fc
P e r r v . .............................. V ^ g v ( ) ................ V g u r * ................... yah**
T i b s c o ........................... P i ............................... P e t i m a ..................... Pi ^ .
<s) T o f u d , o o iB & r e q u e a h ^ a l ) e b e , c 1 w a K P ti
lo b o o { u a r a o l c o m o i i m d i t e r a f f * * * g n 4*<
a U a o ie il o j{ ln f r u s p o ia b n s
I
do 3 d e la t h iiJ t lo s tamfiQs , lla m a d o s ta m -
bieo Samois^ q u e estan a l n o r te d lo s tups ^ h a
bitan la c o s ta q u e se a la r g a e n tr e ia d ic h a B a r r a ,
y e l c a b o d e S a n to T om ^ 2 2 g r a d o s d e la ti
tu d : lo s tupinaeos se e x te a d ia n d ^ e e l rio G u i-
lic a r h a sta e l t o Camaoa : lo s t i v m i n o s , l o j
tt im a r e s , y lo s tupinam bos \ o c u p a b a n la co sta
que h a y e n tr e d ic h o r i o , y e l d e S a n F r a n c is
co d c l n o rte : lo s tu p in a en sts , lo s amoiptras^ l l a T upinaense.
m ados ta m b i n am oigp iras y a m o ip ig ra s , q u e Auloipiri.
deben ^ n o m b re la v o z g u a r a n am boipiri^ que
^ ific a g e n t d o tro Jad o\ p o rq u e q u iz h a
bitaba o lo s paises se p te n trlo o a le s d e l ro d e San
F ran cisco d e l n o r t e : lo s ib ir a y a r e s y o tr a s n a Ib ra y a re .
ciones v iv a n e n l o in te r io r d e lo s p a is e s q u e
baa e l r io G ra n d e d e i s u r : lo s c eteo s ( c u y a C a e t o [lengua
iengu algu o o s. su p on en s e r o o ta b lc m c n te d i v e r * descvioctdA).
u . d e la tu p ) t e e x tie n d e n d e sd e e l o r ig e n d e l
d ich o ro , h a sta e l sltk> lla m a d o C a bo d e S a n A -
g\ttin : lo s p o ti^ u a r ts (lla m a d o s ta m b i n tigua'- Potiguare.
rs y p a r a ib a s , p o rq u e e sta b a n c e r c a d e l rio
P araib a) su e x te n d a n d e s d e e l d ic h o c a b o , h a s
ta e l r io G ran de d e l norte : lo s tupinam bos o c u Tupinambo.
paban la c o s ta q u e se e x tie n d e h a s ta e l P a r , y
Algunos p aises d e l r io A m a z o n a s , lla m a d o c o
m unm ente M a ra B o n en la s r iv e r a s d e e s te es-
tan lo s apantos , lo s ti*pigoais , lo s aroboyaresy P o tig u are .
A p an to .
r a r ig o a r a ls , y o tr a s n a c io n e s , p o r m e jo r I upigoaJ,
c i r trib u s d e la n a ci n tu p i. L o s tocantinos^ A ra b o y a rc .
W rbaros y fe ro c e s e n e m ig o s d e lo s p o rtu g u eses, R a rg o a n j.
que h a b ita b a n c e r c a d e l r io T o c a n t n o , d e l q u e T o ca n iiu o .
Jraan su n o m b r e , b a b la n u n a k n g u a , q u e se
h a cre id o d iv e r s a d e la tu p ; m as p ro b a b em eu *
^ ser d ia le c to d e e l l a , p o rq u e tie n e a fin id a d
la o m a g u a ( ^ 7 ) , q u e e s d ia le c to g u a ra n .
18 Y a q u e p a r a e x p o n e r e l n m e r o d e lo s
d ia lecto s t h len gu a gu aran h e d e b it
N a c i n y len
c o rre r mucl>os pases y n a d o n e s d e l Bral
g u as d e l Brasil
l a no v o lv e r tra ta r d e este otra v e z , di
n o tic ia d e m u ch as leoûas qu e he averlgt
liab iarse p o r las dem s naciones d el Brasil,
p o ca s d iligen cias b e h ech o so b re d i c lu s lenj
co n su lta n d o i los cx -jcsid ta s p o r tu g iie s s , m(
fru to a lg u n o , porque los trabajos las nav(
cio n es d e ^ s tr o s a s , lo s seqestros d e las pe
a s , f lo s subterrneos d e L is b o a , en los
cen ten ares d e jesu tas qu ed ro n encarceU dc
h e c h o d esap arecer n p o a is a os c a s i t(
m isioneros e l jesuitism o portugus. Afortum
m ente b e p odido su;riir de a lg n m odo la
d e noticias so b re lo s idiom as d e l Hrasil co a
q u e m e ban co m u n icad o e l seor A b a te C
f o , y e l seor D o n Juan d e V cia ^ o Los
siiitas d e l rfcyno d e Q u ito (so b re c u y a s le '
e l d ich o seor A b a te V e la s c o m e lia dado
ch a s noticias) aumerrtron a otab lem en te en a
g lo pSLsado las m isiones d e l M a r a o n : pueî
P . Sam uel t 'r iiz lle g h a sta fundar algunas
la em b ocadura d el Y u ru m (llam ad o tam b iear
n a ) , que dista j 6 g ra d a s d e l origen d d
M ara on : y adem as d e esto se hiz^y ami
naciones cou finan tes h asta d on d e desagua el
K e g r o (esto e s , p o r 5 g rad o s desde el ssti
d e Y u r e m ) , y las dUpuso p ara re cib ir *
Prdida de mi- slooeros ( o). E spaa en d ich as m isioftes tei
bioDcs J i nado- ciertam en te inm ensa p o b la c io n , si h u b ie
nes grandes. tegld o valerosam en te las nacion es qu e ntes
co n virtiero n , inquietadas d e sp u e s, se aba<
nron la disper.sion p o r ca u sa d e las ci
ras d e algunos portugueses revoltosos
los qu e e l d ich o P. F r i u personalm ente pr<
l lam entos en e l P a r a l g e n e ra l portu]
y e^p]Ks en L im a a l v i r e y e l c o n d e d e la M o a -
cloa. L a c o n s e r v a c i n p a c fic a d e * la s n a cio n es
Am ericanas in te re sa su m a m en ce la s m o n a rq u a s
espaola y p o r t u g u e s a , U s q u a le s p o r. ta n to h an
dado rd en es ju n t a s , re g la m e n to s e x c e le n t e s , y
le y e s p ara l o g r a r e l dei 5 d o , y ju s t o f i n : m as
la e x p e rie n cia ense a q u e ta le s rd e n e s y p o -
viden cias n o h an te n id o e l m e jo r e f e c t o p o r c a u
sa de l a a v a r ic ia y d e sp o tism o d e io s e u ro p eo s
en A m ric a . L a r e l ^ i o n , la q u a l en g r a n p a r
te b a co n q u ista d o la s n a c io n e s a m e r ic a n a s , e s la
que so la m en te la s p u e d e c o n s e r v a r ; y p o r esto
la b uen a p o ltic a p r e s c r ib e , q u e lo s o b is p o s s c a o
los p rin cip a le s e x e c u t o r e s d e la s s a b ia s l e y e s , q u e
han fo rm a d o y p u b lic a d o p a r a fa v o r e c e r i M lxinja cierta
los am erican os esp a o les y p o rtu g u e se s. H e c re para la mayor
do h a c e r e sta d ig r e s i n p a r a p r e v e n ir l a m e n te c las
mKfoacs amen-
d el l e c i o r , q u e en !a r e la c i n q u e d e la s le n
carias.
guas a m e rica n a s c o n tin o h a c ie n d o , le e r h a b e r
p erecido n o p o c a s m isio n e s; y q u i z , c o m o h a -
cea m uch os m a lin te n c io n a d o s , a tr ib u ir ^1 su -
gob Q rn o, 6 to d a, u n a n a c o a , lo s d e ? r-
oenes q u e c a u s r o n c a n sa n a lg u n o s p a rtic u la re s .
* 9 P aso y a d a r n o t ic ia b r e v e d e la s d i
versas le n g u a s d e l B r a s i l, se g n h e p o d id o o r -
o a r e l ^ t l o g o d e e lla s c o n a y u d a d e a lg u n o s
sp u n tam iep to s d c l s e r A b a t e D . F r a n c is c o G o -
> ex-jesu ica p o rtu g u s , y Con o tro s excelcn
^ ^ e m e h a e n v ia d o e l se o r C a m a o , h a -
wndols s a c a d o d e v a r io s m a n u s c rito s q u e l
siib re e l B r a s i l , y p r in c ip a lm e n te c lo s
3 ^ d e x e l e r u d ito s e f k r A b a t e D o n F r a n c is c o
^ Q s e c a , q u e p o c o tie m p o h a pa.v'j m ejo r v i -
d e u n a h is to r ia m a n u sc rita y a n n im a d c l
na \ o e je m p la r m a n u s c rito d e la h is to -
Qei P . V a s c o n c e ll s : d e o tr o e x e m p la r d e
l a r e la c o a q u e d e l a m isi n d e Ib ia p a b a
e l cJ e b re P . V i e r i a ; y d e un e x c e le n te
p a m a n u s c rito d e l B r a s il. S e g n estos docu i
t o s , y las u o cicias q u e se Ic e u eu las obra&i
P . A c u a , y d e o tr o s h is to r ia d o r e s d e A f
r i c a , la s d o c u e o t a y u n a n a c io n e s q u e oom
r in m e d ia t a t n e a t e ; tie n e n Itn g u a s d iferen tes
l a tu p . N o d u d o q u e v a r ia s d e c&tas len gu as
d ia le c to s d c u n a m ism a m a t r i z ; m a s a o se
d o c u m e n to p a ra p r o b a r la a fin id a d d e e llo s,
s e debe s u p o n e r , p o rq u e n o e s c r e b le que
e l B ra s il se h a b l e n , 6 se h a y a n h a b la d o
d e c in c u e n ta le n g u a s m a tric e s.
H e a q u e l n d ic e d e la s c in c u e n ta y una
g u a s n a c io u e s c o n sus r e s p e c tiv o s n o m b res, que
le e n c n lo$ m a n u sc rito s d e e s c rito r e s p o n a g
L en g u a s d iv e r I L a s tr e s tr ib u s g o a ia c a m p i, goaitaca^
sas d e o iig e a d es t J g o ^ to y a c Q ta d e la n a c i n go a ita ca
c o n o c id o g o a ita c a c t y h a b ita n te s e u lo s f r tile s p a s e s , 11
G o ak a ca .
m a d o s g c a ita c a c e s , e n tr e lo s g r a d o s 2 1 y a
A i mor.
ia t it u d c n la c o s ta m artim a
CHiayana.
G oaoasc. II L o s a im res, p a c ific a d o s en e l a o i
Yuguraos. p o r lo s je su ta s.
! I L o s guananas y co n fin an tes c o n los
y c a r a y o s ( i / ) , y c o n v e r tid o s p o r lo s je s u
IV y V L os g oanases ^ y lo s ,yi*gu
D a cio n e s e n e m ig a s e n tr e s , y pacificad por
P . A n to n io R t ? ir o . L a en em istad d e estas
n a c io n e s d a m o tiv o p a r a c o n je tu ra r q u e h a
le n g u a s d ifc r e o tc s .
Cararn* V I L o s cararivs^ a cA ririuf^ U a m id o s ta
b ie n ^ a r a tiu s , y to ca riu s , q u e en e l a fio >
m a t ro n a l m isio n e ro P . F r a jic is c o P in to
m isi n d e Ib ia p a b a .
A nace. V i r y V U l L o s m a c f s , lla m a d o s ta
anac s ^ y acangusus 9 a a c io n c s d ifei^ o ies
tfc s f , 7 d e la a n te ce d e n re , y agregad as p o t
] t je s u t a s 9; n i s i o u p o b l a c i o n d e I b i a p a -
b d 4 l l a m a d a a l p re-^ eiu e V i i a v i c i 9 s a ^ r o a l ^ q u e
tie n e o c h o m i l h a b ic a n c e s . E o e s t a p o b b c l o a h a y
ta m b i n n d i o e to b a y a r o s ^ q u e h a b la n un d a *
le c to d e U le n g u a tu p (1 7 } .
IX L o s a r o s ^ b m a n s ^ h a b ita n te s en la A ro a .
b o c a d e l P a r lo s q u a le s e n 164 3 m a t ro n al
P . F ig u e r o a c o a o tr o s 0 0 c c m is io n e r o s i o m n o s.
X L o s terem em h res ^ ir e m m b r e s ^ h a b ita n - T erem cm hrc.
te s e n l a c o s c a , e o t r c l o s x i o s P a r n a i b o y S e a *
r i , S ia r . ,
X I L o s p e ^ a c u s , q u e h a b ita b a n e n l a capi-* P iya cu .
taa d e S e a r , y e n e l a o 1 7 0 0 se c o n v ir ti -
ro n p o r e l P . F e lip e B o u r e l , je s u ta a le m a n , q u e
c o a ebos fo r m l a id s Io a l l a m a d a P o d L
X II L o s gren s ^ d e l a m is i n g r e n s ^ f o r m a - Grus.
d a p o r lo s je s u t a s , h a b ita b a n e l ao 1755 ea
los p aises in te rio re s d e Ja p r o v in c ia d e U heos.
X l L o s k i r i r , q u e in q u ie C a b a n l a c a p i - KU iri.
^ a d e l a b a h a , y fu r o a p a c ic a d o s p o r e l
P . Juno d e B a r r o s , q u e c o n e llo s d esp u es d e l a o
i& $ o fo r m la s g r a n d e s r a ls io a e s d e C a n a b r a v a ,
de 'a v , d e N a tu b a , y d e ^ u ru . T e n g o un v o
c a b u l a r i o p e q u e o d e l a l e n g u a k ir 't r iy h e c h o p o r
u o e x j e s u i t a p o r t u g u s ; y h a b i e n d o c o t e j a d o la s
p a la b r a s k i r ir i s c o n la s d e o tr o s id io m a s , h e h a -
U a d o s o ia m tjQ te a l g u o a s o m b r a ( i ) de a fin id a d
Tamanac4. K irir.
(1} C u n t ............... C h a r a r .... Qxzz 6.
H ijo .................. m u r u .......... Iura.
Lcn gua.
. N u r u ................. N du ,
........... Coronare . . . . Caranta.
............. Klumc........... Kmko.
Woche............. K o lc o ............. Kaya.
L a m e jan 2 a d e estas palabras es a t c j d t a i ; i r a o e k f
t f r v a s . I . C a ta L v
Qntre e l k r ir i y e l ta m a n a c o , q u e e$ (4^)
le c ( o c o r r o m p id s im o d e l a le n g u a cftfib e . to s
d ia le c to s d e ' e s ta s e h a b la n p o r v a r a s nacloofe^
d e l b d o s e p te n tr io n a l d e l r io M a r a o n : y q uK
zA lle n e n a fin id a d co n e l k i r i r i la i e n p ja d e lo
e i r k ir i p a i , e s ta b le c id o s e n tr e lo s mepqyeu %
lo s a r a u c a s ( 4 7 ) ^ y <ie lo s c a r ib e s m e d ite r rM O ft
t fil p a is Corope 6 D o r a d o , y la s lengua
lo s k ir ig u je s 7 d e Los k ira b a s'. e sto s d e s c e o M
d e lo s c u r ir ia s \ son f e r o c e s y continuanwM D
h e n g u e r r a 4 lo s a g u a s ( 8 8 > '
CxirojMrc. c u r u m a r e s , q u e h a b ita b a n c a ua
5a d e i r i o A ra g ;in iy a , q u e d e s e m b o c a u ek ri
T caotD O ( 1 7 ) I d g r a d o s d e la t it u d , y 3^6
g r a d o s d e lo n g itu d y c o n v e r tid o s p o r los
s u lla s ^ e l a fio 1 7 & 0 .. fu ro n p u estos p o r efiCOi
11 l a n)sion d e S a n ta A n a ^ c o l a fro n te r a au*-
p a l e\ g o b ie r n o d e G o y a c e s . E l E n t e supre
Tno e n le n g u a c u r u m a r e se lla m a A u n im i pal*
b r a q u e se d ic e c o n resp eto .
Tpirape?. X V y X V I L o s t a p i r a p f z , y lo s acroas^
A croa. h ita n te s en e l g o b ie r n o d e G o y a c e s , y c o o v e r
tid o s en e l a n o 1 7 5 0 . E i m a p a m anuscrito
te s c i t a d o , p o n e lo s c a p lra p c z e s e n la isla A
y a g u a y a , q u e tie n e v e in te le g u a s d e la r g o . J|f
Bacnre* X V I l L o s haeureSy guacures^ habitaote i c i r * '
M a lo g r o s o , e a la s fro n te r a s a u stra les d e l Brasik
m u c h o s d e esfios in d io s c o n v e r td i p o r los JlK
s u fta s e n e l a o i 7 i
P il XVm L o s p a r isis^ 6 p a r e s i s , lla m a d o s ta -
Iengni& tasDjnca y iu in son toratiseace d tv m j p ^ '

TtfoieQt^ ^ matrices <lfiTnm3&, como fciltiefl
nocer qualîkra que cotejc las palabni5 y la on cM M ^
mincal, n tantanaô V lfiri se ponen i w *
bulario polgloio, y en o asayo prctico de h i leag^*
bie psracU^ q u e h a b it a b a n e n t r e C u y a b a , M a -
t o g r o o , y lo s p a is e s d e lo s c h i q u i t o s ( 2 0 ) , y
Gi e l a n o 1 7 4 0 fu r o n d e r r o t a d o s p o r lo s p o r *
u ig u scs d e s p u s q u e l o s p a r l s i s , h a b ie n d o c o n
v e n id o c o n lo s je s u it a s m is io n e r o s d e lo s c l i i q o i -
t o s , q u e s e c o n v e r t i r a n l a r e li g i n c h r is c a *
f i a , y lo s je s u t a s s e d is p o n a n p a r a e s t a b le c e r
una m isi n e n l o s p a is e s d e l o s pars is. A l g u n o s
d e e s t o s , h u y e n d o d e lo s p o r t u g u e s e s , b u s c -
ron a s ilo e n l a m is i n d e S a n R a f a e l d e l o s c h i
qu itos : y e s t o i n d i c a l a b u e n a d is p o s ic i n q u e
estos in d io s le n ia n p a r a r e c i b i r m is io n e r o s e s p a -
files.
X IX L o s barbudos c i a e l n o r d e s t d e C u y a * BarbuJa,
b a , d e lo s q u e a l a n o s h a a s id o h e c h o s e s c la v o s
p o r lo s p o r tu g u e s e s .
XX L o s borotos, a l o r ie n t e d e C u y a b a , s o n Sorora,
d i n d o le e x c e le n t e . L o s p o r t u g u e s e s h a n h e c h o
m u c h o s e s c la v o s d e e s m n a c i n , p a r a s e r v ir s e
d e e llo s e n lo s t r a b a jo s d e su s m in a s ,
XXr fo te n tu !.
A \ ll Losmaramomis, Martmomi,
X X ll I L o s pay iiy as, TiyiyA.
X X rv L o s o r a tis , d e la s m o n ta n a s d e I- Cutai.
b ia p a .
XXV L o s curaras * c o n fin a n te s c o n l o s c u r u - Cuniru.
V ? ( v ) : q u i z h a b la n l a l e n g u a d e e s to s .
XXVI lx> s barbados y d e l a c a p i t a n a d e l M a - Barbada,
r t o o n , q u e e s ta b a n e n d o s m is io n e s d e l o s j e -
s u r , y 2 0 le g u a s d e l a c a p i t a l .
X X V II L o s carayes y 6 coraras^ s o b r e e l r i o CaraTa
^ d a r e d e i a c a p it a n a d e l M a r a o n ; r e d u c i - '
m isi n .
X X V n i hosyacar<^ bas, 6 yacar^yabasyhs^ Tacarayaba.
^ J ^ e n Ua c o n fin e s d e l n o r d e s t d e l g o b i c r -
d e G o y a c e s , d e l o s q u e p a r e c e q u e l o s je
V 2
su ita s fo rm ro n en e l a o 1 7 5 0 l a m a y o r paf-'l
t e d e la s p o b la c io n e s d e la s m isio n es d e S a o Jo
s e p h y d e Sau X a v i e r , e n d ic h o g o b ie r n o , al
c r k f i c c , y (rern ta le g u a s d e la v i l l a d e laiV ii ;
tiv id a d . s t a s m isio n e s p e r e c i r o n 12 d e A l i ' /
d e 1 7 5 7 p o r c u lp a d e lo s s o ld a d o s , y d c l ad -^
m in is tr a d o r s e g la r.
A fay a. XX iX L o s a r i j o s , a r a y a s , a l s u r d e los
y a c a r c ^ b a s , y saroya ba s, >,
Gayapa* XXX L o s g^ y a p o s, a l su r d e l g o b ie r n o d e j k
G qp aces,
C a v alh eirt. XXXI y XXXU L o s c a v a lb e ir o s , y lo s
linare. r e s , en la s r iv e r a s d e l r io T a c u a r i , q u e desoa
b o c a e a e l P a r a g u a y . S e c o iije iu r a q u e una M
e s ta s d o s n a c o n c s s e a t r ib u d e lo s in dios
y a s , g u a ic u fu ( 3 1 ) , y l a o tr a d e s c ie n d a i
lo s ^ a c h ic h a s , * g u a ch e t ( 3 6 ) .
X X X I U L o s ccfToaos ( c o r o n a d o s ) , a l ocd
C o r o la .
d e n te d e lo s g o a ic a c a c e s ( 1 ) , d e tra s d e la iBOfl-
la a d e l a c o s ta d e i m a r .
MacbociH. X X X IV y X X X V L o s m a c h a c a r i s y los ^
C om oacbo. tn a n a cb o s, v e c in o s la d ic h a m o n ta a , catre
18 y 20 g ra d o s d e la titu d .
Patacha. X X X V l L o s paacbas^ p a t a c h s j c ia la di-
c h a m o n t a a , y m a s c ia e l n orte.
q u a tr o n a cio n e s irim a m e ite n o m b r ^ J ^
q u e se h an d is m in o id o m u c h o , a l presente
ta n e sta b le c id a s e n tr e e l g o b ie r n a d e M io
n e r a le s , y la s c a p ita n a s d e l a c o s ta , ^ e to
ia s c a p ita n a s d e P u e r to -s e g u r o , d e l E s p r itu S
t o , y d e G u a r a c a c e s .) .
x x x v n , x x x v iir , x x x ix , x l , x u y x
T ira tira . ]j o % g u egues y lo s tim ir a s , lo s a cro a m ir0 \
A croam irlm . p a r a c a tis^ lo s t t e o s , lo s a n a p u ru s, a tn a p v f^
P arac tii-
h a b ita n te s en la g ra n eitten sion d e l p a is p^<
Icico .
A ciaparc. e n e l g o b ie r o o d e l M a ra o o n .
X U I , X L IV y X L V L o s g u a n o r e f , los Gnanar.
aranbU a r a n d is , y lo s c a c a iz e s 6 c a ic a t p e r Arfih.
tenecientes la s m isio n es d e lo s je su ta s e u e l CaicaL
M araoo.
X L V y X L V I I L o s a tu r a r is y lo s A fnrarl.
f i/ 6 mearis h a b ita n te s en la s r iv e r a s d e l r io Meniuxi.
Grande d e l ttorfe, S c o n je tu r a <jue e sto s in d io s
sean trib u d e lo s a im o r e s (11).
X L V llI , X L I X , L y L 1 L o s goaregoareSj
ios je ta r u s u s , lo s am anipuques y lo s pqyayaces. G oaregoare,
Jesaru su .
Se sab e q u e n o es d ia le c to g u a r a n , n i tu p
Amaaipuûc.
ninguna len g u a d e la s c in c u e n ta y u n a n a c io n e s Ja y a y a tc .
que se a c a b a n d e m e n c io n a r , a u n q u e e l n o m
bre d e a lg u n a s c o m o h e o b s e rv a d o en e l v o c a
l l a r l o g u a r a n , p a r e c e te n e r s ig n ific a c i n en e l
idiom a g u a ra n 6 en e l t u p ; lo q u e p ru e b a s o
l i e n t e q u e lo s tu p s h a n d a d o en su le n g u a
algunas n a c io n e s v e c in a s Jos n o m b re s , c o n q u e
los eu ro p eo s las h an c o n o c id o y n o m b ra d o . E n
la j h istorias d e la s m isio n es d e lo s je su ta s se c t-
las d ic h a s c in c u e n ta y u n a n a c io n e s c o m o d i -
v e fia s d e la t u p ; m as n o se d a n o tic ia d e l a afi
nidad d iv e r s id a d d e sus l e n g u a s ; y e sta n o t-
DO se p o d r lo g r a r h a sta q u e se fo rm e n g r a -
nstcas y v o c a b u la r io s d e d ic h a s le n g u a s p a ra
d e j a r l a s . E s c r e b le q u e m u c h a s d e esta s t e a -
afinidad c o m o d ia le c to s p ro ce d e n te s d e un
mismo id io m a , y q u e la te n g a n cam bien c o n a l-
id io m a s c o n o c id o s d e l P a r a g u a y v d e X i e r -
la-firm e d e A m r ic a .
Adernas d e la s n a cio n es n o ta d a s h a llo e n los
^ r i t o s d e lo s m isio n ero s je su ta s ^hacer.se
^ c i n d e o tra s c a s i sesen ta n a c io n e s , sin n o -
co sa a lg u n a s o b re sus r e s p e c tiv a s le n g u a s ,
c e r e d u z c o c a t lo g o . A s im is m o
n d e sco n o cid a s la s le n g u a s d e v a r ia s a a *
c io a e s q n t p e r te n e c e n la s m isio a es d e rell
so s d e v a r ia s r e lig io n e s : y p a r e c e q u e estas
c o e s , y la s q u e p e rtc n e c ia n la s m ision et
N m e ro d e l f r lo s je s u t a s , p u e d e n s e r c ie n to y cin cu en ta,
g u as CR el Brasil. t e n m e r o d e le n g u a s p o n en a lg u n o s e.scrit
en to d a la t e n s i n d e l d o m in io p o rtu gu s
A m r ic a , e l q u a l c o m u n m e n te s e su e le l i a n t e ; '
B r a s il.
a o H a b ie n d o e x p u e s to l a id e a b r e v s in u q r '
h e p o d id o d a r d e la s le n g u a s d e l B r a s i l v u e
i c o n tin u a r la r e la c i n d e h s d c l P a r a g u a y ;
ChiîDjw. e n tr e e s ta s se n o s p re se n ta e n p r im e r lu g ar
c h iq u it a , c le b r e p o r su a r t ific io (c o m o e l lectoj^
p o d r o b s e r v a r e n lo s e le m e n to s g ra m a ti
^ u e {M iticar d e d k ) , y m a s fam o sa por
LRtres m isio n es lla m a d a s c o m u n m e n te d e lo s
q u ito s. L a iQaguSL c it q u it a tie n e Lo m o o s
tr o d ia le c to s c o n o c id o s y s e d u d a d e l q
Sus d iM ct^ . d i a l e c t a L o s q u a tr o d ia le c to s son lo s slguieo
Tao. E l p r im e r o , q u e e s e l m as u n iv e r s a l , y se usa
Jas p o b la c io n e s m ir o n e s d e S a n R a fa e l .
M i g u e l , San Ig n a c io >S a n ta A n a , S a n Juan ^
t i a g o , S a n to C o r a z o n y C o n c e p c i n , se Uta
^0 ; y se h a b la p o r la s tr ib u s c h iq u ita s , llam t*
d a s p o r lo s esp a o le s ta o s , h o r s , ta b c a s
o p ic a r , xu h e r e sa s , x u m a n u ca s, hazorocat^
t a g i c a s , q u ib iq u ica s , p c q u tc a s , boocas , tu b
c a s , a ru p a reca s y pioco ca s. L o s ch iq u ito s
esta s trib u s lo s s lg u ie u tc s n o m b re s :
c a : tna boroca : m a ta b ic a , L a s>flab#t
e s a r t c u lo q u e s ig n ific a lo s \ y la slab a
in d ic a e l .ni^mero p lu r a l d e lo s n om b res.
Pioco. E l se g u n d o d ia le c t o se lla m a y
b la p o r la s sig u ie n te s tr ib u s , q u e son
p io co ca s (d e la m is i n "d e S a n X a v ie r ; pu*
p ipcocas q u e h a b la n e l d ia le c t o t a o , estn eo
auoaes d e S a n l ^ a c i o y d e S a n ta A n a ) , fuhne^
tf/, guapacas , q u ita g ic a s , m o ta q ia -
e s f , tem uquicas y ta um ccas. E l d ia le c to ptfioco e
habla e n la s p o b la c io n e s e S a n X a v ie r y d e
Sao J o e p h d e U i r a ig o n e s d e lo s c h iq u ito s , y
fifl la p c )Ia cio a d e S a o J o s e p h d e B u e n a v is ta ,
de io s D e sp o s o rio s en l a m is lo a d e lo s m&-
j o j (66>
E l te r c e r d ia le c t o se lla m a m/maci ^ y se h a - M m c i.
bla p o r la s trib u s lla m a d a s m an cicas , stbacas^
n c i c a s , q u im o m fca s, ta p a c u r a c a s , y u r a c a r e c a s y
L o s je s u ta s h a b a n r e d u c id o to d a s es^
tas trib u s l a m is io a lU c n s d a C 9o c tp c io n , e o la
que se h a b l a d d ia le c t o / a o ; p o r lo q u e lo s n i
os d e d ic h a ? tr ib u s h a b la b a n la le n g u a fa o : y
solam ente e n tr e lo s v ie jo s d e e s ta s s e c o n s e r
vaba la le n g u a m a n a d ,
E i q u a rto d ia le c t o lla r n a d o f e n o q u i , se usa* Ttioqui,
oa an ijg u m e n te p o r lo s t r ib u c h iq u ita
num erosw m a y g u e r r e r a , q u e i lo s p rim e ro s
^ q u i i t a d o r e s y 4 lo s p o n u g u e s e s d e S a n P a b lo
<uo 00 p o c o q u e h a c e r ; y c o n v e r tid a U h n a m eo -
*^ beci e n a d ic h a m isi n d e S a n To-
p h d e l d ia le c t o p i o c o , e l q u a l a c tu a lm e n te es
^ g t i a g e p ro p io d e lo s p e n o q u h . E l d ia le c t o d e
^ " ^ c i a b a u o ta b le m e ite d e lo s o tro s
d i a l e a o s ; y p o r e s to 1 je s u ta F e lip e S u a-
g r a m t ic a d e l id io m a
iq u it o , h jz o ta m b i n u n v o c a b u la r io d e l d ia -
p ^ ag /, y e s c r ib i en e s te a lg u n o s tr a ta -
w d e d o c tr in a c h ris tia n a .
t n l a r e i^ io D h is t r ic a d e lo s c h i q u i t o j , & 1 -
a tr ib u id a a l je s u t a P a tr ic io F e r n a o d e z , . No t e el
< la le c to c h iq u ito e l
C h aco lim a d a
\ 3 3 ; ; m as p o r g e la d ic b a r e la c i n e s t
lle n a d e f b u la s 4 y p o r q u e n o h a y inei
q u e a lg u n o e lo s e s c la v o s h e c h o s p o r d ich a
c io n se h a y a l i b r a d o , p u e s m a ta p ro n ta m en te -^ ^
to d o s lo s e s c l a v o s , lo s m isio n ero s ex-jesuita* 4 ,
q u ien es h e c o n s u lta d o s o b re e l c a r c t e r d el
m a d e l a n a ci n L e n g u a s y n o se a trev e n
t a r e s te id io m a e n tr e lo s d ia le c to s c h iq u ito s. De
lo s e s c la v o s q u e h a c e n lo s lenguas s o la m e n tt p e r f '
d o n a n lo s n i os q u e in c o r p o r a n co n su n a c k .
<iiû<2t 'w r- 31 E n la s d ic h a s p o b la c io n e s d e la m isioa
SA S d i lu lo s c h iq u ito s h a b ia , m e e s c r ib e e l diligen t
rtodo, o b s e r v a d o r se o r A b a t e C a m a o ( i 5 ) ,la s sigu k
B atajc.
l e n g u a s , batane ^ cor a b y cubery curu ca n f.
C o ra W .
rotnhta y ecobor , otuque , p a ico tt , p a ra b a ,
C u b e r^ ,
C u ru ca n . n y puizoca^ q uitem a ^ ta p i , a p u r i , ja r < ^ \ ti*
Cutom D S. b a u rc. T o d a s e s ta s le a g u a s e r a n d ife re n tes de
B c o b o r . g u a r a n , d e la c h iq u i t a , d e la z a m u c a ( 2 2 ) ,
Orucju. lo s d ia le c to s d e esta s y y d e o tr a s len gu as
P a ic o n (6).
ta n tem en ce c o n o c id a s e n la s m isio n es d e lo i
P a r a b j.
su ita s. D e la s Lenguas n a c io n e s nom brada#
P ao n .
P u iz o c a . q u a tr o p r im e r a s v iv a n e l a o d e 1 7 6 9 ea
Q u ite a . m isi n d e San R a fa e l (a o ). L o s c u r u m in t
T apl ecobores y lo s ja r a b e s e sta b a n e n la p ob lacieoi
T ap iiri- m isi n d e S a n ta A n a : lo s otuques e n la misin
Ja ra b c-
S a g r a d o C o r a z o n : lo s p a tco n stm la C o n ce|
n u r e , dialecto
e n San X a v i e r X osp araiba s en S a n M ig u e l :
m o jo (66).
paunas 6 p a u n acas , lo s p u iz o c a t , lo s
y lo s napccas (to d o s esto s h a b la n la len g u a
rem a) en la C o n c e p c i o n : lo s ta p is (llam ado#
b ie n ta p ie s) en S a n J o s e p h , y a lg u n o s de
e n S a n tia g o : lo s ta p u re s e n S a n Ig n a c io . N o
g o m e n c i n d e lo s b aures , p o r q u e estos
n e c e n (6 6 ) )a m isi n d e lo s m ojos q u e teo^
lo s je su ta s d e l P e r . D e b o a d v e r t i r v . que .
q u e se h a lla im p re so q u e tien e n a fin id a d l a s l ^
g u a s b a u re y p a ic& n e, v . n o a firm e d a rse
oicad, q u e e s a b so lu ca m cflce falsa y fia g id a . P i
ra salir d c la s d u d a ? q u e y o s o b r e e s to te n ia ,
he coQ u liad o a l se o r A b a t e D o n C h r is c o b a l R o
drguez , 4 e a u to r id a d g r a n d e y d e p o rte n to sa
m w n o ria e l q u a l p o r v e in te a o s , c o n a p o st li*
co zelo , h a s id o m isio n e ro d e lo s baures y d e
\os pe cotts, q u e e s ta b a n su c u id a d o en la m i
sin y p o b la c io n d e S a n X a v ie r ( 2 0 ) , y m e ha
dicho q u e n o h a ll so m b ra a lg u n a d e a fin id a d en *
tre las le n g u a s b a u re y paicans ; n i ja m a s o y
decir q u e h u b ie ra n i u n a so U p a la b r a q u e fu e r a
cocDun i e lla s ; p o r l o q u e a l e m p e z a r c a te q u i
zar lo s p aiconet , a u n q u e l sa b ia pcrfecU*^
mente la le n g u a b a u r t , le fu n e c e s a r io v a le rs e
de in trp retes , q u e d e b i a b a n d o n a r , p o rq u e
h all que l e b u r la b a n c o n la in te r p r e ta c i n . A n i
m ism o , c o n c lu y e su c a rc a e l se o r C a m a o , no
hago m en ci n d e la s le n g u a s q u h , coaoca > ereb e
y d e o t r a s , p o r q u e d e to d a s esta s n o te n g o m as
noticias q u e la s q u e se le e n en la fab u lo sa re la
cin a trib u id a a i P . F e r n a n d e z ( 2 0 ) , y n o q u ie
ro co n fu n d ir lo c ie r to c o n l o d u d o s o ." H a s ta a q u
el s 1o r C a m a o , cuya.^ n o tic ia s a a d ir las
siguientes d e l se o r lo lis . E s t e a u to r c n la o b r a ,
que p o r su m u e rte h a d c x a d o im p e r fe c ta ( 1 ) , c i>
pi d e P eram s ( 2 ) , y v o lv i p u b lic a r la n o -
^ d e ia s m i'iiones so la s d e lo s in d io s c h iq u ito s
que lo s je su ta s te n ia n e l ario d e 1 7 6 6 en la d i *
cesi d e S a n ta C r u z d e i a S ie r r a . P o n g o en h o ja
cparada esta n o ta q u e se h iz o p o r lo s m ision eros
^ el d ic h o a o , y s ir v e p a ra d a r id e a d c l n m e ro
o e personas , d c su p r o p a g a c i n y m o rta lid a d ,
O Saggio 8uUt ttorii qatnral dc U provada

<naa Q ia c o , & c . lb. 7. are. 11. p. f pi .
W Pcrams co sa obra citada n el nmn. 14.
^ r v d s . I C a a l. x
Msodcs de 1 ' ' A l g o b ie r n o s e g la r y c i v i l , d ic e l o l w , com o
chqcitos : pue- ta m b i n l d i c e d e S a n ta C ru z ^ perteoeccB
I^los y personas la s d i e s p o b U c io u e s d ic h a s d e la a rasio aes de \m
c elfos. c h iq u i t o s , la s q u a le s estabaQ d ir e c d o n de k *
je su ta s ; y e n e l a o 1 7 6 6 con.'staban d e velte
y tr e s m il s e te c ie n ta s o c h e n ta y o c h o pcxs(tf]4L
T ie n e o a l p re se n te un g o b e r n a d o r p ro p io , ig
n o r o s i e s te e s to ta lm e n te in d ep e n d ien te , ^
d e p e n d a a lg o d e l g o b e rn a d o r d e S a n ta C ru z . L a
d ic h a s m isic^ e s e st n e n tr e lo g r a d o s i(> y 20 e
l a t i t u d , y e n tr e lo s g r a d o s 3^ 5 y 3 2 0 d e l o o ^
tu d ; su s itu a c i n e s e n tr e e l r i o G u a p a s q u e c w
r e ^cia n o r t e y v a d e sa g u a r c o o e l r o M a rm ir
r e e o e l d e la s A m a z o o a s , y e n tr e e l rio P i i ^
g u a i q u e c o r r e c ia e l s u r p a r a d e s a g u a r e a d
r io P a n a m , c o n e l q u e , c o m o ta m b ie o c o o e l m
r u g a i , fo r m a e l d e l a P la u .'*
L c o g a a zauiuca.
22 n ia d ic h a m isi n d e lo s ch iq u iM e h*Y
a lg u n a s p o b la c io n e s , q u a k s son la s d e S a n tfl^
y ia d e S a o J u a n en la s q u e a u n q u e e s d o s ^
n a o te la le n g u a c h iq u ita , n o o b sta n te se hbil
l a zatnuca q u e e s m a t r iz . Y e n la p o b la cio fl ^
S a n tia g o se h a b la p o r la s tr ib u s z a m u c de
in d io s ugaraof , tw ia co s y c a ip tio r a d es ; y e o i i
p o b la c o o d e S a o Ju an se h a b la p o r ia s tr
d e lo s in d io s moroiocos^ cu cu ra tes y tont9e 9S*
S a o J u a n e l a o 1 7 6 7 c a s i to d o s lo s zasny^>
b ia b a n ta m b i n la W ogua c h iq u it a , y en Sa
g o co n la in d u strio sa fa tig a d e l se o r A b a
'N a j c i o P a t z i su m is io n e ro , la m a y o r p a rc O ;*
h a b la t e n ta m b i n la le n g u a chig^ff*^
E o la p o b la c io n , m isio o S a n eo C&rasn
ch iq u ito s e s ia t a n la s tr ib u s zatnuca d e lo s io d W
zam ucos y z a ik n s , .
D ia k c t zamn- Lo's d ia le c to s d e la le o g u a zanm ca q u e ** ^
n o ce n , a o n tr e s \ y s e d u d a s i se h a b la cKro d o
Noticia afiuctl (^pifttficcientB n i ano l j S ^ del estado de personas en as Misiones^
que de los indios Chiquitos dc la dicesi de Santa C yuz de la Sierra
tenian los jesutas*
Poblaci9tit, p6Miat. yiuihs. Vhtdat. Btahutct. f/atrrmonM. AAtos fiios y lM^. Comknio*ts
muertas. vofisticut.
S. Xavier......... ... 31..., - 5 1...... 890....... 789... - 5 ^..... 108... - 15 7 .... . 3201... ... 2883.
Concepcion..... .. 713... 9 9 8 - ... 793,.. ... 17S... - 63.....
... 41.... 65... . ^278.... 3413-
S. Miguel......... ^95 - ... 8..., .. 419....... 436... ... 69... - 23..... 9 - 23..... I 473 -- ... 1614.
4,...... 34..,. 797....... 837... ... 167... 13...

65.... 2734 - ... 3980.
S. Ignacio......... 5 3 * - ...
S. Rafael.......... .. 562... ... 26...... 798...,... 778... ... 157... - 34 ..... 24...,- 67.... . 1746...,
Santa Ana......... 3 6 7 - ... 8..,,... 34.... ... 530... - 19.... 3 0 - ... 68.... . 1787...
S. Joseph......... .. 618... ... 3... ... 650..,.... 99... - 40..... 113... - 132.... 2715... ... 3688.
S. Juan............. .. 425... ... 19.... 559 - ... 515... , 17... - 9 .... 1 9 5 3 - ... 2244.
Santiago.......... .... 4... ... ^8.... h - ... 369....... 117....... 28.....
3
19... - 36.... . 1614,,, - 244t.
Santo Corazon.. 531... ... 9...... 32.... .. ,6 o... ... 622..,.... 94...- 35 ..... . 80... - 39 ...... . 2287... - 3012.
Suma........... 5173- 117. 361. 6645. 6219. 1*63. 333 - 478. 834. 23788. 27992.
lecto q u e se ra e l q u a r to . 1 p r im e r o d e d ic h o s
tres d ia le c to s se Da tna za m u cc , y e s p r o p ia o ie n -
te la len g u a zam uca q u e se h a b la p o r Ias tr ib u s fiafc^^^r
de los in dios zam ucos^ xa ticn o s y ugarMios ^ se* buszamuca ?i-
gon U o pin io n d e l se o r A b a t e R o v e r e d o ; m as lieiu yag u an a,
el seor A b a te P a t z , n te s m e n c io n a d o , d ic e
que los ugaraBof tie n e n k n g u a g e a lg o d ife re n te
del que u san lo s samuc&s,
E i se g u n d o d ia le c t o se lla m a caipotoru de , y Calpotorae
5 h ab la p o r lo s c a ip o to r a d e s , p o r lo s t m a c h s t
por los imonos , y p o r la s tim in a fa f, .
i l i d ia le c to te r c e r o e s c i m ^ rotcco, q u e h a b la n joroeoco
los rnorotocosylos tonocnos^ lo s c u c u r a r e t (lla m a d o s
Cambien cu cu ta d es)^ lo s p a iu m tt, y q o ia cam b ien
los careras y lo s o r c r ^ u t s , q u e a c tu a lm e n te sie
^ ll a n m e z c la d o s y c o n fu n d id o s c o n o tra s trib u s.
E l u g a ra w e s e l q u a r to d ia le c to d u d o s o p o r
U raz n n tes e x p u e s ta .
E l d ic h o se o r P a c zi en e l a o 1 7 5 7 v is it
i k u g a ra o s, io s xa tte o s y lo s tanach 9S\ ||
esto lu d io s se c o n v ir t i r o a d e s p u e s , c o m o t a m -
oien las d em a s tr ib u s n te s n o m b ra d a s , e x
cepcin d e l a tim in a b a , y d e a lg u n o s in d io s
w (estos h a b la n e l d ia le c t o za m u co ), q u e a u u so a
g ^ o u les, y h a b ita n e n lo s b o sq u e s, L a t r ib u za~
uca fu la p r im e r a q u e se c o n v ir t i , y p o r
t o d i e lla su n o m b re la le n g u a z a m u c a . C o n
la d ic h a tr ib u se fo rm l a a n tig u a p o b la c io n
iDision d e S a n I g n a c io d e lo s zam ucos,
. E l e x - je s iu D o b r lz h o ffe r ( i ) , q u e h a sid o
f j w o e t o d e lo s a b ip o n ts * e n l a h isto ria d e stos
h ace m en ci n d e l a le n g u a za m b ea * y d tc e s:
^0 d e <thipp9>hut a u e to r e M a r t m o T h h i z -
iS*** t f l v / 7
/ P a r a t u a r * m s fim a r M . V i e r m * ,
'7JS4, voi. 3. E a d vol. t cap. 18, p. 107.
X 2
Son zamucasUs ^ 'D e la le n g u a d e lo s zam u cos u san la s cacione
acioocs lo s in d io s t^ araos, ca ip t/ta d es, k a r a o s , fa < J c * i^
Uâraa.
imonos y y o tr a s tr e s a g r e g a d a s la s p o W a c i o o ^ *
C a ip o ta d e.
Karao. d e lo s chiquitos*^
TunacluP 23 I>a le n g u a m ataguaya se h a b la p o r una
Im o n a, c io n n o p o c o n u m e r o s a , y l a m a s v i l d el CI
e s ta b le c id a e n tr e lo s g r a d o s 1 1 y 3 4 d e l a t i u i ^
Lengna c u ta ' e n tr e lo s g r a d o s 3C 5 y 3 1 7 d e lo n g it u d , y c a p
goaj-. fin an te c o n lo s c h ir ig u a n o s ( $ ) . L o s in dios de
c h a n a c i n e c o n o c e n p o r lo s esp a oles c o a ^
n o m b re d e , to m a d o d e l q u e ten ia J
tr ib u m a t a g e la , q u e le s s e r v a p a r a la la b o r t
io s c a m p o s , y p a r a e l c o m e r c io c o n elo s. L as J A
m a s tr ib u s d e la n a ci n m a ta g u a y a s e c o m
d esp u es su c e s iv a m e n te c o n lo s n o m b res d e agi
U u t t s y ta in o a s ( ta iH u y e s)^ p lo m o s , o jo ta s,
fiis ( s e d u d a si e sta ltim a tr ib u p e rte n e c e
n a c i n ) : e sto s n o m b re s n o se u san y a , mas
la m e n te lo s s ig u ie n te s : m atacos ^ b u c sb u o s , f i s i
tu p o s , a b u c h e t a s , i m a c o s 3 c . T o d a s la s tn
$ h a b L in un m ism o id io m a c o n p eq u e a d ferei
c o m o d ic e e l se o r A b a t e D o n J o s e p h A ra o *
sid e n te en F a e n z a , e l q u a l fu m isio n ero de
m a t a g u a y o s , y h a b r y a q u a re n ta aos que
z o u n a g r a m tic a d e su le n g u a , y un voca
r i o : m as p o r r a z n d e l g r a n tie m p o p a sa d jj
d e su c r e c id s im a e d a d n o se a c u e r d a y a
d ic h a l e n g u a , q u e n o h a p r o c u r a d o coo!
p o rq u e l e e r a in til en la s a c tu a le s circu n st
e n ^ ue la a d o r a b le p r o v id e n c ia n os h a col
E l d ic h o s e o r A r a o z tr a b a j m u c h o con
m isio n ero en la c o n v e rs i n d e lo s m a t a g u ^
d e lo s q u e c ie n to fu e ro n a g r e g a d o s i la tP>
d e 1( c h irig u a n o s lla m a d a R o s a r io . N o
a it a s e n e l s ig lo p a sa d o y en e l p resen te se
e m p le a d o e n la c o n v e rs i n d e lo s m a iP g u i!
n a s con ningn o t r o e fe c to , q u e c o n e l d e l g lo
rioso m a r tir io , c o m o se d ic e en lo s lib r o s 9 , l o
y 4 d e la h is to r ia d e l P a r a g u a i p o r c i P . C iia r -
evoix.
24 L a le n g u a / /e, s im p le e c su a r t if i c i o , y Lengua b le .
diversa d e h s d e n ia s le n g u a s a m e ric a n a s ( d e
que tengo n o tic ia , c u y o s ele m e n to s g r a m a tic a
les h e le id o ) , se h a b la en d o s p o b la c io n e s d e la s
m iuones d e lo s je s u ta s e a e l C h a c o . E s t a s p o
blaciones , q u e se lla m a n M i r aflores y V a ib u t^
n u , p erten ecen la d i c e s i d e T u c u m o , y e s
tn situadas e o la s r iv e r a s d e l r o S a la d o , c ia
e l g ra d o 2 5 d e la titu d , y e n tr e lo s g r a d o s 3 1 3 y
314 d e lo n g itu d . V a lb u e n a e st a l o rie n te d e M i
radores en la d is ta n c ia d e d o c e le g u a s . E l P . M a-
ch oni en su g r a m t ic a lu le im p r e s a e l a o 173%
(d e la que h e s a c a d o e l c o m p e n d io g r a m a tic a l q u e
publicare) d a b r e v e n o tic ia d e ia s n a cio n es q u e
hablaban d ia le c to s d e l a le n g u a lu le \ m as p o rq u e
d k h a n o tic ia n o c o n v ie n e c o n la q u e s o b re e l m is-
roo asunto se le e en la s h isto ria s d e lo s P P . T e
cho , Lo^jano y C h a r le v o ix , h e ju z g a d o d e b e r
upJicar a l seor A b a t e C a m a o , q u e m e fa v o r e z -
^ con h a c e r d ilig e n te s a v e r ig u a c io n e s e n tr e lo s mi*
to d ero s d e la n a c i n lu le , q u e a u n v i v e n , y r c -
*ten e o F a e o z a , y c o m u n ic a r m e e l p a r e c e r d e
ellos sob re la s m ision es q u e h a b la n la le n g u a /w/p,
P^ra co te ja rlo c*m e l d e l se o r A b a t e l> on J o -
^ p h F e r r a g u t , r e s id e n te c n R a v e n a , e l q u a l h a
wdo m isio n ero d e lo s in d io s to c o n o t s, q u e seg n
1 d ich o M a c h o n i d e s c ie n d e n d e lo s lu les. F u n
dndom e en esto s d o c u m e n to s h e p o d id o a d v e r
algun as e q u iv o c a c io n e s e n la n o tic ia q u e M a -
choni d a d e Jas n a c io n e s q u e h a b la n la le n g u a
y p a ra d ic h a s e q u iv o c a c io n e s se c o -
ftozcan B jq o , tr a sla d a r n te s d e im p u g n a r la s la
n o tic ia q u e d e lo s lu le s se le e a l p r in c ip io d e b
g r a m t ic a lu le d e M a c h o n .
Historia J e los I L a eg;ua lu e , d ic e M a c h c o , es p r o p de
lules y de los to- c in c o n a c io n e s n u m e ro sa s lla m a d a s lu J e ,
cooots* toq u isiir^ ^ o r is tin y toccn of^ la s q u ales m u d e
*ciea a o s b a ( e s to e s , d e sd e e i a o i $ o o ) v iv ia i
r e d u c id a s p o b la c io n .
II L a n acioQ fo cM o t Cenia c a ^ seseac
La oaciostoco' p erso n as * y e s ta b a v e d n a i U c iu d a d d e la
not^ tenia sesen
ta mil personas. c fp c io n s itu a d a s o b r e u n la g o p o c o le ja n o d el M
g ran d t; d e l C H a c o , q u e h o y se lla m a y erm ej
la s o t r a s q u a tr o n a cio n e s e sta b a n e n p o b la d o M
p o b la d s im a s c e r c a d e la c iu d a d lla m a d a y a T^
a w r a d e M a d r i d y a E s f e c o , la q u a l se
fu n d a d o s o b re la r iv e r a d e l rio S a la d o i sesenta
le g u a s d e l s i t i o , e n q u e d ifc a d a la ccrcera
p e r e c i e n e l te r r e m o to a c a e c id o e l a o 169a,ba*
d i n d o s e to ta lm e n te e n l o in te r io r d e la n M
T a m b i n h a p e r e c id o l a d ic h a c iu d a d d e U C cv-
c e p cio n .
llt L o s je su ta s A lo n s o B r c c n a , H ernai
F e rn a n d o M o n r o y y J u a n V ia n a en e l ao
a o u n c r o n e l san co E v a n ji^ lio lo s lu U s 6
is is tin s , lo s to q u istin s y lo s o ristin s
to d o s e sto s r e d u c id o s y a p o b la c io n o y r o B 4 lr
r ia s v e c e s p r e d ic a r sa n F ra n c is c o S o lan o. *
IV L o s v e n e ra b le s n sio n e ro s P . P e d ro A fii^
c o y e l d ic h o P . B r c e n a p r e d ic r o n e l san to E v ^
g e lo i io s tcconoes x y B r c e n a , sien d o de
s e n ta y c in c o a o s c o m p u s o g r a m tic a y voci*
b u la r o e n ie n g u a tocono,
V L a s q u a tr o n a c io n e s n o m b ra d a s n c e s,g
e sta b a n c e r c a d e la in fe liz c iu d a d d e E stcco
y r o n i la s s e lv a s d e l l a d o o p u e s to d e l rio *5^
ia do , y h a b ic ro n a ll sin q u e se sup iera
d e e lla s h a s ta e l a o 1 7 1 0 , e n q u e voluo^***^
necee sa liro n d e la s , y e l seHor D o n s -
1^00 U r z a r , g o b e rn a d o r d e l T u c u m a n , e n c a r g
el cu id ad o d e e lla s lo s jesu tas.
VI L a n a c io a m atar y o cras n a c i oes d c l
Chaco e n tie n d e n e l id io m a l u l t , p o r q u e c o m e r -
don con ia l u k .
Ha aq u s o b r e esta s n o tic ia s d e M a c lio n al
gimas o b s e r v a c io n e s , q u e h an m e re c id o la c riti*
ca ap rob acin d e l s e o r A b a t e C a m a n o .
1 P o r tr a d ic i n a n tig u a , y p o c o f u n d a d a , se
crcia q u e en l o in te r io r d e l C la c o en la s r iv e r a s t r c i r ^ ^ a
dcl o Prkorruô ( p a is e s iia s ta a h o r a d e s c o n o c i- anrecedcnie,
dos) h ab ita b a n n u m e ro sa s tr ib u s d e ia n a ci n to -
c m t i ^ d e la q u a l e l P . L o z a n o h a c e m e n ci n en
la d escrip cin d e l C h a c o , v a li n d o s e d e la s c a r
tas d e l V . P . G a s p a r O s o r io , c le b r e m isio n ero
del C h a c o , e s c r ita s c ia e l a o 16 3 0 . E n e sta t
carU s se d e s c r ib o e l C h a c o , se d a p o lic a d e sus
n e o n e s , y se h a c e m e n c i n d e lo s to eorm s d e
P ilc o m a y o , q u e h u y r o n d e l T u c u m a o , q u a n d o
ea este c n tr ro n lo s c o n q u ista d o re s c ia e l a o
^549 y se a a d e en d clm s c a r t a s , q u e se g n la
e la c i n d e I98 h a b ita d o r e s d e G u a d a lc a z a r , c iu -
M d d e l C h a c o , se te n ia n o t i c k c ie r ta d e s to*
, p a ra c u y a b u s c a se d isp o n ia e l d ic h o
O s o r ia
U E l P , M a c h o o i pues c r e y q u e lo s Julss
eran to^ onots, y q u e e sto s fo rm a b a n a q u e lla n g -
q u e se h a b a r ^ u g a d o la s s e l v a s ; y sa-
p o r la s h isto ria s d e la s m isio n es d e los
qUfl io s P P . M o D / o y y V i a o a h a b a n c o a -
v e n id o lo s i u h , y q u e lo s P P . B r c e n a y
h a b a n c o n v e r tid o l o s uni eo-
*>oicias c o p la tr a d ic i n d e la a n tig u a
d e lo s tcctm otS s, j u z g o q u e lo s to c o n o i s
r iic o tn a y o , d e lo s qm? h a s u a h o r a a d a 5
sab ^ e r a o lo s toconosSs c o n v e r tid o s p o r lo s Ji*
sui t a s , y p o r s a a F ra n e isoo S o la n o , q u e tumb
fu ap.stl d e lo s toconots*
- .. I li L o s tcconotes^ d e q u e fu ap sto l e l P . Br-
s o n b s i X s l I a ! c e n a ,/ r a u lo s a sc e n d ie n te s d e lo s n d b i de
loadoa matard. M a ta r , 6 d e io s m a ta ra s a n te s nocnbrados. M
fa r d e s p a la b r a p e r u a n a , q u e s ig n ifica una y er
b a q u e en e sp a o l se su e le lla m a r espadafbt, y
e n ita lia n o 9e ib n r n g a la n g a ; y d e esca y eroi
a b u n d a e l p a is en q u e estn lo s m atars. Esto#
in d io s h a b la b a n e l id io m a toconot ( c u y a g r a i ^
t i c a h i z o e l P . B r c e n a ) , c o m o c la ra m e n te $< i ^
fie r e d e u n a c a r ta q u e e l d ic h o B r c e n a e s c r i
d e s d e M a ta r a l P . Ju an d e A c ie n z a , p ro v ia c M
d e lo s je su ita a d e l P e r , a l q u a l d ic e a s : ''C e a
l a le n g u a toconot ^ y co n la d ilig e n c ia queD ifl*
d a a l P . P e d r o d e A a s c o , c r e o q u e e l cielo te
Lengua toco- a l e g r a , y V . R . .............................. i v i e p l
not. m is m o e l f e r v o r y e l c u id a d o c i q u e p^qw"
o s y g ra n d e s v ie n e n o ir la d o ccrio a e a
le n g u a , & c . ' L a p o b la c io n d e M a ta r , ^
n ia o c h o m il p e r s o n a s , y e sta b a e a la
n te s n o m b ra d a d e la C on cep ck> n , p o r c a n i t
la s in cu rsio n e s d e lo s abipones , wccobs
( 6 , 6 fC .), m oeesnes y ca lca q u is y fu h iu d ad * i
ju r is d ic c i n d e S a n tia g o d e l E s teco sob re el * *
S a l a d o , 3 8 g ra d o s d e la titu d , y 30
d e S a n tia g o , '
L o s in d io s p u e s lla m a d o s m a ta r s son
d a d e r o s to c o n o t s (en n m e r o d e sesenta m u *
l a ju r is d ic c i n d e l a c o m o d ic e J ^
c h o n i c i t a d o ) , lo s q u e sa n F ra n c is c o
Jos je su ta s e v a n g e liz r o n . E l n m e ro de
e r a ta n g r a n d e , q u e lo s to c o n o t s crbuiaf * ^ ^
3a so la ju r is d lc c io a d e E sfef> n ses n o m w * ^
lle g a b a n s e r tr e in ta m il. H a b ia cam bien t o ^
fldts e a l a C o n c e p c io Q , e o S a n tia g o y en San
M igu el. E n E s t e c o d e b a h a b e r lo m n o s c e n
rail to c o n o t s , pues lo fr b u ta r io s e ra n t r e i n u
m i l , c o m o se h a d r c h o ; y a l r e y n o p a g a b a n
tributo las m u g e r e ? , n i lo s n i o s , n i la s n i a s.
E sta n u m erosa n a c i n a c r u a lm e n tc e s i i r e d u c i
NmeroM fi-
da m im ero p e q u e o d e p e rso n a s p o r c a u s a d e cioa de I<m c<>c ^
Iw p e e s , y d e lo s tr a b a jo s 6 s e r v ic io s p e r s o n o r t $ .
n n e* q u e io s esp a o le s le s o b lig a n i h a c e r c o n tra
ia ex p resa p r o h ib ic i n d e la s le y e s e sp a o la * d e
fld i s, y d e la s fre q e n tc s y rig o r o s a s rd e n e s
de los r e y e s c a c lico s. C a d a d a , y c a d a p a
so suceden en A m r ic a h e c h o s q u e d e m u e stra a
la n e c e d a d d e d e p o s ita r y e n c a r g a r , c o m o n -
1 se d i x o ( i O ) , lo s m isio n e ro s to d o e l c u id a -
d o d e la s m isio n es , si se q u ie r e d a r u n a p r o
viden cia til a l s e r v ic io d e la r e lig i n y d e lfis *
t 9o. Si lo s s o b e ra n o s , q u e en A m r ic a tie n e n d o -
mjfiios ,d e x a r a n a v o lu n ta d , 6 p o r lo m n o s
jw n s u lt a d e lo s o b isp o s ( r ) , l a e le c c i n d e lo s
gobern adores d e lo s p aises en q u e h a y i n d io s , eo M x m a so b re
a t iD;onfi&, til
pocos aos d esp u es d e e sra p r o v id e jic la e x p e r i
i U cciigioQ y a |
m entarn q u e sus r e n ta s p b lic a s c r e c e r n , la estado.
|ranquilidad s e r e s ta b le sin g a sto s m ilita r e s , y
p o b la cio n se a u m e n ta r d e s m e d id a m e n te . L a
^ lig io n c o n q u ista p a c f ic a m e n t e , y c o n s e r v a c o a
am a p a z l o c o n q u is ta d o .
D w ltl 4* I n d ia s espaolas d a n til y 5u$ta-

4 , . P ftic d a i facultadc ios su p erio res eclestcos d e
w r ^ a para p ro te g e r Jo s in d i y d ew alid o s ; c o n te n d ra
dichas i t j a , y n o in te rp re tarla s c o n re s ttc -
p a re c e las in te rp re ta S okirzano (vase u to m . 2.
Se l*3' 3 c a p . 7 . nu m . 6 8 . p . ^ 5).
eia P o los q u e q u ieran arrcg la r U iurispcLdca-
^ f x c a n a segn la e u ro p e a .
I C ataL
S e in fie r e p u e s q u e U n a c i n viafar
to ^ n o t . V e a m o s a h o r a $ la s q u a tro tribu S
n a c io n e s iu ies^ n te s n o m b ra d a s^ d escien d en
lo5 i u k s c o n v e r t id o s , j s i te o a n o r ig e n c o i m
c o n lo s to c o n o t . 'ly?
L o k s antiguo* T e c h o eo la h is to r ia d e l P a r a g u a i , h i b t B
d o d e lo s P P . F e rn a n d o M o o r o l y J u a n V l u s
nces c i t a d o s , d ic e e n e l a o 1 6 0 7 , q u e lo w
U s a n tig u o s h a b la b a n d iv e r s a s ie n g u a s ,e s t o
la q u e c h u a , U toconote y y la cacan^ E lio
b ia n h a b la r la le n g u a quechua^ p o rq u e (6 1 )
s b d ito s d e lo s i n c a s , d e lo s cm pcrad<
P e r e n d o n d e l a quechua e r a la le n ^ ^ pl
p a y no i v e r s a l : y d e b ia n h a b la r ta m b in a 4w
cotH4 , p o r q u e h a U a o v i v id o c o n lo s t o c o o o f l^
la le n g u a p r o p ia d e e llo s s e r ia \aacnas

E r a cacna !a
k o g s a d e Jos / r e q u e en la le n g u a qu ichu a p e ru a n a signtfidl
ao n g uos. serrxfo m o n ta s , y p r o v ie n e d e l a p a l a b r * c f i f
^<T, m nta& a. S e Ig n o ra la c a lid a d d e la lengua
t tn a , q u e e r a p r o p ia d e d ic h o s lu le s ; m a s d e U
r e la c i n d e T e c h o se in fie re q u e e r a d iv e rs a A
la tcontt. L a s p a la b ra s tccon ot y toconot S{
Sn dT^mis las tie n e n s ig n ific a c i n a lg u n a c a e l id io m a u l e , ^
ieogoas cana, g u n e l p a r e c e r d e lo m is io n e ro s d e la o a c ^
y to eo fM .
Ju/e^ lo s q u a le s m e h a n d ic h o n o h a b e r < 4
ja m a s d e e s t a , ^ d e lo s m a ta r s {q u e son W
v e r d a d e r o s tc c o n o ts ) q u e e s ta s n a c io n e s sea o ^ W
riefit/is s u y a s : y lo s in d io s lla m a n p a r le n t t t iF
to d a s la s n a cio n es q u e h a b la n e l id io m a d e e l w
u n m i o n e r o d e lo s m o ta r s m e h a d ic h o ^
o y h a b la r a lg u n a s v e c e s sus i n d i u n a l ^
gurt q u e l e e r a d e s c o n o c id a ; y q u e h a b io o *
in fo r m a d o d e la c a lid a d d e e l l a , su p o q o c j f t
id io m a a n tig u o d e lo s m atar s : m as porQ^* ^
d ic h o m is io n e r o s a b e s o la m e n te la lengua
4 h u a , c o a la q u e h a b la b a lo s m a ta r s , no 0
poede tclis: si las kaguas matar y U c w a
(a diversas coialinente4 6 di^lectoa de uaa m b *
BA lengua.
T&inj>oco se puede ssA>er si la lengua cac-
M de lo$ iulfis actguos es la que hablan actual-
menee los u h f i pccqtie estos, c o m o ntes dixe,
ao descienden probablemeate de los lules con
venidos antiguamente, c o m o arma Maclion.
Los iuUs modernos son pacficos, y lo& antiguos
eran fieros : eo la lengua 4 e los lules nu)demos
fio se llalla ninguna palabra espaola, ni se ha
descubierto entre ellos seal alguna de religin*
U )i lules modernos se daa el n o m b r e de p f h lules m o
d e r n p ro b ab le
(que signica hombre) ; y la palabra iu nada m e n te n o <ies-
significa en su lengua. Ultimamente cn las histo c ie n d c n d e los
rias4 e los Resultas, en las que se trata de Ut con- ldc& antiguos.
verion de lo s luks antiguos, ao se hace men
clon de las tribus isistin ^ toquistin^ y oristi*
a, ntes nombradas.
Sobre los uks modernos solamente be ha
lUdo ser ciertas las siguientes noticias. El n-<
vencible seor D o n Esceban Urizar, de que .1n-
tes se hizo mencin, persiguiendo en el afto i 6â
i las naciones guerreras a ip o n a , toha , & loi
lules que hall padficoe, convid con misione
ros paca que los recibieran. Entreg al cuida
do de los jesuiias U misin de lulw, los qua-
Is d e s ^ s de haber sido fundada, por ca^sd
de laa incursiones de algunas naciones brbaras
escuviron errantes por pases de espaoles has-
*0 el ao 175' * en que se lenableciron en su
a ^ g u o lugar de Mirsflorcs, llamado de S. Es-
leban, E o este lujâr bia quinientos y ciocwrt-
ta lules, Las tribus is istir y toquistin salie
ron d e las selvas el ao 17 5 1 , y se esubleci*
^ en Valbuena , que tambin se llama 8*Joan
I 2
172 c a t Al o c o s s L a s lE ifc c A a .
Bautista. E n ena poblacion el ao 1766 habia
tecicnifls y quarenta {>ersoaas de las dos trihue.
D e la tribu oristin ^ y ni aun de su nombre,
00 ha quedado memoria entre loslules: seco
jetura que d nombre oristin quizi lo haya
do propio de la tribu luh^ que en susperegH-
naciones lo iiabr perdido.
Cinco anos despues de haber y o publicado
en Italiano las observaciones antecedente# sobro
los u les, tccoM ts, el seor lolis ba d*d
luz pblica $\i historia d d C h a c o (15 ), eola
que sin citarme, cunlrma los reparos quee
ellas he hecho. lulis juzga (i) fabulosa la noticia
que Machoui y Lozano dan de los sesenta mil
toconots que habia en las riveras del rio I W
M t r \ entre y e r d e y Picomaj?o, Asimismo ao
cree que i quarenta leguas de Piicotnayo c
d su/, en las faldas de la cordillera amcrica-
o a , estaban los indios churumatas , que se ser
vian de los amas (animales americanos) part
cultivar la tierra; porque los amas no p
vivic sino en pases Irlos, y son caliente#
que se supooen habitarse por los cburimatat, D
ce asimismo, que Lozano se engaa en pon
el catiogo de naciones diversas los lu les, i
tins y toiquistins ^ oristins y toconots^ que
tribus de una inisina nacin. Ultimamente a
m a que los misioneros Pedro de Aasco y
fonjô Brcena con avisos y sermone# ea let^
gua tocvnot, que era la propia de los masaf^t
y con su cxemplo, consiguiroa convertirlo#^
la sonta fe. Hasta aqu las iobservacioncs de
lis, que de los cburuma$as no da las notid*^
(j)) lolis citado (15)1 1%. . ut. I. p. 490....492.

p. 4 ?o.
cecesrias p a r a c o n o c e r su c a r c t e r y le n g u a .
25 L a le n g u a v iU Ja e s se g n e l p a r e c e r d e Leogua Tllela.
U s e x 'je su ta s m isio n e ro s d e l P a r a g u c ii, d iv e rs a
de lo d o s lo s id io m a s h a s ta a h o r a c o n o c id o s , y Lugares e n d 00-
9t b a b la p o r lo s in d io s U am ado v i k l o s en cre
M b la c io n e s d e U s d ic h a s m isiortes d e l C h a c o .
E stas p o b la c io n e s ^ c u y o s n o m b re s so n O ru g a ^
M a c a p ilh y S a n J o s e p h , estn situ a d a s en las
riveras d e l t o S a l a d o : O r t e g a e st e n tr e M i -
raliores y V a lb u c n a (m sio fies d e lo s h ile s ): M a -
eapUo est, u n p o c o m as o n e o t a l 2 5 g ra d o s
y p o co s m in u to s d e l a t i t u d y i 3 1 4 g r a d o s y
^ 'm i n u t o s d e lo n g itu d ^ y S a n J o sep h e st c e r
ca d e l g r a d o 2 6 d e l a t i t u d , y 3 1 5 g r a d o s y
xo m inutos d e lo n g itu d . L a 5>obiacin 6 m isin
d e San Jo se p h , nte^ se lia b is e s ta b le c id o i 8
grados d e la titu d > y v e in t e y c in c o le g u a s do
u c iu d a d d e S a n t i a g o , b a x o la d ir c c c io n d e ecle>
sistico? s e g la r e s ; m as e l llh n o . S r. D . P e d r o d e
A ^ n d o Q ^ o b isp o d e T u c u m n (q u e d esp u es pa
i 6 aX a r z o b is p a d o d e C h a r c a s , y p o c o tie m p o
ha pas m e jo r v i d a ) , e x p e r im e n t a n d o q u e d i-
t o i t o a m e n t e se h a lla b a n e c le s i s tic o s s e g la re s
ra e m p le a rse en las m ision es d e lo s in d io s b r -
e r o s , p o b re s y d e s n u d o s , e l a o 1 7 5 7 n tr e
t e la m is io o d e lo s v ile lo s lo s j e s u t a s , q u e
despus d e l a o 1 7 6 1 lo s lle v r o n a l s itio e n d o n
de a l p resen te e s t su p o b la c io n , i 2 6 g ra d o s
d e ia tltu d en la r iv e r a o r ie n ta l d e l r io S a la d o .
E n e sia p o b la c io n d e S a n J o s e p h h a b ia e l ao
>767 se iscie n to s c in c u e n ta y sets v i l e h s , d e los
^ 3 Ies so la m e n te c ie p to eân c a te c m e n o s . D e
U. tr ib u d e lo s v le lo s son io s in d io s q u e e st n
0 . ^ p eq u e a p o b la c io n lla m a d a C h i v o n a ^ a l
b i d e n t e d e la c iu d a d d e C r d o b a , y q u a -
^ le g u as d is ta n te d e e sta . Su s m iaionexos s o a
lo5 r d ig M o s ob sC T van ics d S a n F rin c C s c o . * vr
TribB5 6 a o i D e U t r ib u ri/'/<z h a b ia l a 5 o 1 7 6 7 do#-
pr lo$ bosqas cl^Qtas p erso n as e rr3 n te 5 p o r lo s b osqu es d e i rio
dei Chaco. b e r m e j o , lla m a d o r io G r a n d e d t l CtacOm Asi-
m is m o cn d ic h o a e r a n g e n tile s , y v iv a n e s i
r a n ie s p o r lo s d ic h a s E>os4uea Jad r ib u s lo^
in d io s b tfw p h s^, y 9QC4 , j e c o f l m t t u , o coJes, m
c o a s y a ta ia la s y siviniphm E r a p e q u e o e l n
m e r o d e persona^ d e to d as esta s t r i b u s ; pues
i o s miiîoners c re e n q u e c o d a s e lla s ap n a s
s e n in il. Asim ism c^ se< tie n e o tic i d e la s di
gu ien es t r ib u :
I E n l a p o b U c io Q d e O r te g a ^ lla m a d a tan*
b ie u N u e s t r a S e o ra d e l B u e n co n sejo * estn tes
tr ib u s d c lo s in d io s xfmomtpas ^ ysônoam pas ti
p a s , q u e c o n s ta b a n d e d o s c ie n ta s p e r s o n a s , qu
e n J 7 6 7 h a b a n y a t e c i b i d o la s a n ta fe.
li t r ib u d e lo s in d io s p a i f a n e f , la q u a
e n 1 7 6 7 te n ia c a s i d o sc ie n ta s p e r s o n a s ; y casi
to d o s esta s e r a n c a te c m e n a s . E s ta b a n e n l a , ^
b la c io n m isi n M a c a p il k , lla m a d a ta m b r ts
K u e s t r a S e o ra d c l P ila r.
III E n la s h isto ria s d e l P a r a g u a i se hace
m e n c i n d e la s tr ib u s d e lo s giM fnaica^ ^ y .
l o s te q u e te s , q u e h a b ia b a a l id io m a .
m a s esta s tr ib u s h a n p e r e c id o c o n la s p e s t e s *
g u e r r a s , 6 se h a n m e z c la d o c o a o tr a s tr il
e s c o n d id o e n la s s e lv a s ; p u e s a c tu a l ni
n o h a llo m isio n e ro q u e te n g a n o tic ia d e tal
tr ib u s .
D a)cctoivleo6.
E n to d a s la s tr ib u s d i c h a s , q u e c o n e l nooi*
b r e d e v i h l a s se p u e d e n c o m p r c h e n d e r y
te n d e r g e n e r a lm e n t e , h a b a d o s d ia le c t o s .d ifr
V ilelo . id io m a ; u n o d e e llo s s e lla m a b a
Omoampo. y o tr o s e lla m a b a omoampo. E s t e ac h a b la pot
la s tr ib u s q u e e s t n . e n O r t e g a ; 7 e l v iie o ^
h t h U fO T la s tr ib u s q u e se lla m a n v ik la t 1
seor A b a t e D o u F r a u c is c o A lm ir o n q u e h a s i
do m isioD ero d e M a c a p i l l o , d i c e , q u e la s trib u s
t O r te g a n o p r o m iD c ia n l a le t r a r , e o c u y o l a
g a r -substieoyen la d a l q u e r e r p r o n u a c la r la r
H e a d v e r t id o d a rs e a fin id a d e n algun a ^ U -
W m d e la s le n g u a s u le y v iU a ^ y p r in c ip a l-
m ente e n la s p a la b r a s u s u a le s c o m o s o n la s q u e '
sign iB can p a rte s c o n o c id a s d e l c u c r p o ; y a s ta
< )servacion m e h a b ia h e c h o c o n je tu r a r q u e lu
ciesen a fin id a d la s le n g u a s i u k y v il t l a ; m as
los m ls ic n e r o s ju ig a n q u e son to ta lm e n te d iv e r s a s ,
y la a m < ^ d e a lg u n a s p a la b ra s l a a tr ib u y e n
1 c o m e r c io c o m u n ic a c i n d e as n a c io n e s /a-
h y v i l d a . E n m i p cqu itn o v o c a b u la r io p o lig lo
to ( d e m a s d e c ie n to y c in c u e n ta le n g u a s ) c po-
d r i o b s e r v a r l a g r a n d e a fin id a d d e d ic h a s >pala^
l}ra s; y a b a x o n o to o t r a s , q u e t a m b ie a i a tie -
neo ( i ) .
2 6 L a le n g n a m a lha la e q u e e r a p r o p ia d e l a Lengua malba-
i c i o n m a lb a i e , h a p e r e c id o y a . D e e s t a n a c i n , lae.
que e r a p o c o n u m e ro sa y m u y p e r r e r a , h an
q oed ad o p o c a s fa m ilia s d isp e rsa s e n t ^ lo s furKo-
U s ( 2 9 ) , lo s v 'M o s ( 2 5 ) , y lo s ^ nataptayo (2 3 ),
y h a b la n lo s r e s p e c tiv o s id io m a s d e esta s n a -
eio aes. S i la m isi n m a lb a ia e , e m p e z a d a e a e l
a?k) d e 1 7 5 1 p o r e l s r a o r A b a t e F e r r a g n t (2 4 )
o se h u b ie r a d e s h e c h o p o r cau sa d e u n i u fau s
t o a c c i d e n ie ,, te n d ra m o s n o t ic ia d e su p ro p io
id io m a , d e i q u e n o s a b e m o s s i tie n e a fin id a d
i) L n it. V ild a . L u it. VileU-
AfboJ......... I .....Xirc'.. 0 )la....- K a p i.... Jup.

^ r a .......... M a p l- . LapA-.-. Oreja.... Cusp.... Maslup.
....... P ol to ... P o ro to ... U a...... h i ........ V cU ip .
^ h jjA ... laak^..~. Y c n ... Nalfai... An.
COA . las lenguas de las nacin es cori q o c ? i iM
m e zcla d o s a l e a o s m a lb a lo ts , co m o otes
d ich o .
lengua toba. 2 7 L a lenjrua toha , q u e p arece ser m atrii
d e v a rio s id io m as qu e c o n e lla p arecen t m a y
n id a d , s e h a b la en ia m isin d e Sm Jg M tH ^
L e d e s m a , qu e p erten ece las laboriosas
nes qu e los jesu itas le o ia n en el G r a n C h a c o
la d icesi d e T u cu m n , y esi situ ada 33 y # '
d o s y I I m inutos d e l a t i t u d , y 3 13 grado*
m inutos d e lo n g itu d . E l ano 17 7 , en qu e e l s e M
A b a te I>on R om an A r to e r a m isionero de \<
to b a s , ten ia d ich a m isin seiscientas personas, de
la.s qu e ca si U m itad er^ d e catecm enos, l^ r
c e qu e en la le n g u a abipona qu e tiene grtm
n id a d c o n la to b a , se expresaban m as breveme*^
te lo s pensam ientos qu e en U toba y c a o c M
dialecto# s u y o s , p o r lo qu e ju z g o qu e la abipo^
n a es la le a g u a m atriz d e la to b a , y de lo s que
se cceian se r d ia le cto s suyos.
ten ^ aaW p cw , 33 le n g u a abipona , q u e p ro b a b J e m e n tr
CQ aue se 1 h ab a en quatro poblaciOf
L bU . llam a d as la s m isiones d e la Concepcioft, c
S a n Germmoy d e S a n Fem ando y de N u estra i V
ora d el R osario d e i Timbo. L a C o n cep cio d que
tien e qu atrocien tas personas e st 3 9 g r a d ^ f*
2 4 m inutos d e la t it u d , y 3 18 g rad o s d e loa*
g itu d . S an F e ra a n d o tiene q u atro ciea ta s ci*
cu en ta p e r s o n a s , y e st 2 7 grados y 2 7 ni-
nutos d e la t it u d , y apnas 3 1 9 g rad o s de 1m*
g itu d . E stas dos p o b lacio n es estn eit la parte oc*
cid e n ta l d el rio P aran. L a p o b lacio n d e lR o ^ *
f i o tie n e trescientas y cin cu e a ta p erso n a s, perte
n e ce la d icesi d e P a r a g u a i, y e st situad ^
2 6 g rad o s y 2 4 m inutos d e la t it u d , y 3 1 9 gf*
d os y 50 m inutos d e lo n g itu d . E a e l ano 17^
a qiie e l seor A b a t e D o a F r a n c is c o N v a l o
( i quien d eb o a lg u n a s n o tic ia s s o b re l a le n g u a abi^
e r a m isio n ero d e San G e r n im o , h a b ia e a
esta p o b la c io n c a s i o c tio c ie n to s c h r is iia n o s ; ma.
en las d em a s p o b la c io n e s n o m b ra d a s e ra n c a te -
cK eoos c a s i tod o s sus h a b ita d o r e s , d e lo * q u e
t\ m a y o r n m ero se c o m p o n a d e a b ip o n e s . L a
S itu ic io n ex ce
buena d isp o sici n y p r o p o r c io n d e la s itu a c o le n te d e las H-
e las p o b la c io n e s a b ip o n a s fa c ilita n n o p o c o la u a e s abiponas
defensa d c U s c o lo n ia s d e lo s espan ces q u e las p ara fii&dar otras
rodean , y p a d e c e n d a o c o n la s c o r r e r a s d e ias s ^ o iies.
aacioncs b r b a r a s : a sim ism o s irv e n p a r a e x t e n
derse f c ilm e n te p o r d iv e rs a s p a r t e s , p a ra r e d u
cir las n a c io a e s b r b a r a s q u e escan cercan as* C o n
estos fines las d ic h a s p o b la c io n e s a b ip o n a s se fu n -
droa c n sitio s e x c e le n te s p a r a su d e fe n sa , y p i
ra fu ad ar o tra s m isio n es ; y c o n lo s m iam os fi
nes se han fu n d a d o a lg u n a s p o b la c io ;ie s d e o tra s
niisiones a l re d e d o r d e l G r a n C h a c o . L a s tr i
bus d e la n a ci n aSipon a e r a u tres , lla m a d a s
t los in d io s naquegagueberes , r iic a b e e s y y a c a -
D ob rizh o fT er en e l v o lu m e n 3 , c a p tu lo l O ,
pgina 200 d e su o b ra c it a d a ( 2 2 ) , la s eres trib u s
bichas d a lo s n o m b re s d e n a c a iq u e te r g e b e , r ; i -
cabe y y a m c a n ig a , y d e e lla s d ic e a s : U san
uaa m ism a le n g u a , d e m o d o q u e se e n tie a d e n ;
raas tienen p a la b ra s p a r tic u la r e s : io s rucabas ila -
inaa a i t t (m u ch o s) las p u lg a s , y k)S nacaique
^^gebs la s lla m a n apas<{ye, q u e s ig n ific a e s te
lo . C o n e sta c u b r e n e l te c h o d e sus c a b a a s , y
ias esteras estn lle n a s d e p u l ^ s : e l n m e r o d e
esu s e s in m e n s o , y lle g a i o p rim irle s . L o s ru ca
o s d ic e n n eet ( b e b e r ) , y lo s nacaiquet^rgebes d i-
cca nafUjtn : a q u e llo s d ic e n U m ara ( c a b e z a ) : y
^^0 d ice n na ik. L o s ya a u ca n ig a s ia lu n a lia
S e r v a s , L C a sa h z
jn a a g r a u e k : a n im ism o a l a r c o iris llam ao
y lo s d e m a s a b ip o n e s l o llam aD
lo iis e n c n e l lib r o v i , a r t c u lo v i u , y
n a 4 5 4 d e s o b r a c it a d a ( 1 5 ) , tra ta n d o de 4
a b ip o n e s d ic e : ^ L a n a c io c d e estos se d iv id a a i
tr e s tr ib u s fa c c io n e s lla m a d a s d e io s n a q a m
g e t , d e lo s r ig a g e / y d e lo s yacciban igan^ ii^
t o e s , d e lo s d e l bosque , d e lo s d e l
y d e lo s d e l agua. M u c h o s y p obladsim osM fer
io s lu g a r e s d e lo s abipone.^t u no d e e l l c , ^
e s ta b a n o m u y d ista n te d e l a c iu d a d d e la C m M
cion d e s t r u id a , te n ia m as d e o c h o m il vecin 4 l
m as q u a o d o y o e stu v e c n a q u e llo s p aises i d
l a n a c i n se g u o la c o m n o p in io n , n o tenia fifl
ta s p e rso n a s c o m o h a b ia en d ic h o lu g a r ;
la s q u e n o se cu e n ta n la s q u e h a b ita b a n e o U i
b la c io n e s M am adas Concepcion j S a n Gernim o, Ro*
s a r io d e l Tim bo , S a n F ern a n d o y S a n R e g it, La
c a u s a d e la d ism in u c i n d e e sta y d e otras
n e s , y d e h a b e r p e r e c id o a lg u n a s , n o h a i
c o m o c o m u n m e n te se c r e e e l b r b a r o y 1
tr a to q u e lo s esp a o le s le s d a b a n ; p o rq u e es
to r io q u e lo s a b ip o n e s y o tro s m u c h o s b i i '
QO h a n e sta d o ja m a s en l o q u e se l l a m a m m W
d a , e s to e s ^ en o b lig a c i n d e s e r v ir p e r s o n ^ M V
t e : e ll s v iv ia n en a b so lu ta lib e r ta d y a m M fl
c o a la s C o lo n ias v e c in a s d l o s e u ro p eo s. L^ f l W
s a in m e d ia ta y v e r d a d e r a d e la d ism n u c icA c M *
a b ip o n e s c o n s isti e o la s g u e r r a s c o n la*'
n e s s a lv a g e s d i C h a c o , e o e l i o ip m o d ^ *
d e la b i r r a , en h a c e r g u e r r a p a r a v t e g a r s ^
p r in c ip a l m eo ce en la s v ir u e la s y en la s p e m ;W
furon c ru e lsim a s la s d e lo s q o s 1590
1 6 1 6 y 1 7 1 8 , q u e h c i ro n n o p o c a m o ri4 i> * R
00 so la m e n te e u lo s a b ip o o e s , m as t a m b i J j j
o t r a s o a c io n e s d e l C h a c o M -.lo s a b ip o n e s , uo I p
con lo s c a lc b a q u h , destru yrO Q la c iu d a d d e U
Cm cepcion, h a c ie n d o b a rb a r id a d e s y c ru e ld a d e s
au co o lo s e s p a o le s , q u e d u r r o n hasca e l a o
1 7 4 8 , fin q u e p o r m e d io <ie lo s naiîoneras D ie -
^ H o rb e g o z o y F r a n c is c o N a v a le n lo s d ic h o s
brbaros c o n c lu y r o n l a p a z c o n lo s habJCntes
de C rd o b a , y c o n e sc o se r e s t iiu y l a tra n q u i
lidad en to d a la f r o n t e r a , ita b itid o se fu n d a d o las
quatro p o b la c io n e s n tes fundadas.** H a sca a q u
lo ls , q u e e n su o b ra c it a d a p o n e u n c a t lo g o d e
J m isioes p o b la c io n e s d e in d io s ,d e l C h a c o
fundadas p o r lo s je s u iia s d e s d e e l a n o 1 7 3 5 h a s
ta su e x p u k o fl- s u c e d id a en e l d e 1 7 6 7 . P o n d r
este c a t lo g o d e sp u e s d e l n m e ro 3 $ , en q u e se
acaba d e tr a ta r d e U s n a cio n e s q u e en e l d ic h o
c a i b g o se c ita n .
3 9 L a le n g u a m w k i se h a b la en d o s p o b la d o - mocobL
oes d c l la d o o c c id e n ta l d e l r io P a ra n p e rfe n e -
ceatcs la s d ic h a s in isio o e s d e l C h a c o en la d i
cesi d e E u e o o s 'a y r e s . U/ia e e s ta s m ision es lia -
n u da S a n A 'a v ic r , q u e tie n e c a s i m il personas s e PsUes en qne w
fund p o r e l s e fw r A b a t e D o n F r a n c is c o B u r g e babla.
(pasado y a g o z a r e l p r e m io e te rn o d e sus a fa
mes a p o s t lic o s ) , q u e m e h a fa v o r e c id o c o a v a
rias n o tic ia s s o b re U le n g u a m och \ y la o tr a
p o b la c i n , q u e se lla m a S a n V e d r , en e l a o
1 7 ^ teo3 c ic o t o y c ia c u e n ta p e rso n a s p e rm a n e n -
t e s , d e la s q u e la m a y o r p a r te a u n n o h a b U r e
c ib id o e l B a u tism o . H e d ic h o q u e e r a n c ie n to y
cincuenta las p erso n as p e r m a n e n te s , p o r q u e d i -
^ p o b la c io n so U a a v e n ir tnocob g e n tile s d e l
^ ^ ^ 0 , se d e te n a n e a e lla a lg n t i e m p o , y d es
pees se v o lv a n sus tie r ra s . L a s d o s p o b U c io n e s
bichas estn s itu a d a s i 3 0 g r a d o s y m e d io d e l a -
, y e n tr e lo s g r a d o s 3 1 7 y 3 1 8 d e lo n g i
lu d . L a p o b la c io n d e S a n P e d r o e st d o c e le -
z d
1 8o c a t X lo g o d e l a s lin g u a s .
g u a s m as o c c id e n ta l q iie la d e S a n X a v h r , a *
E l e r u d it o se o r A b a t e D o n R a m n d c T er-
m e y e r , q u e fu m isio n e ro d e lo s m ocobis, m e e-
c r i b e d e s d e M ila n co n fe c h a d e l o d e E n e r o s
1 7 8 4 en ests t r m in o s : " E n v i k v . lo s doce*
m e n te s q u e c o n g r a n tr a b a jo h e f o r m a d o ,y
V . m e p id i p a ra fo r m a r lo s e le m e n to s g ra m tt^
c a le s d e la le n g u a mocobi. M e p a re c e q u e e s u M
m a t r iz d ia le c to d e la a b ip o n a , q u e h a b r o #
su m a t r i z , p o rq u e e n tr e e s ta ; d o s le o g u a s se
Afinidad entre c u b r e g r a a anidad*^ Dt* este m ism o p a re c e r m
Jas lenguas m o- lo s m isio n ero s p r c tic o s d c a q u e llo s p aises y *
c o b . abiponi y e s c r ib e e l se o r A b a t e C a m a o c it a d o o t e t ^ ^
yapiulaga- e s c rito s d e l se o r A b a t e B u r g e s , d e
m e n )ria , se le e q u e lo s abipones y lo s tm k
c o Q tra ta rs e d o s m eses se e n tien d en m u tu a o iM ^ '
c n SU5 r e s p e c tiv o s idiom as.
30 L a I c fg iia ja p ita la g a se h a b la p o r
c lo n d e l m ism o n o m b r e , q u e e st e n e l C h M l
c o n la a b ip m a y m ocoh c o n v ie n e ta n to c o a J k
e s p a o la co n la j t a l i a n a : p o r l o q u e e s inabkl^
b le q u e tien en a fin id a d la s tres le n g u a s abipm tf
t ^ o b y y a p r ta la g a . E n t r e lo s in d io s d e U kmf
g u a r c b a ( 3 7 ) , q u e e l se o r A b a t e D on
lo lis r e u x o e l a o 1 7 6 2 , fo rm a n d o co n
p o b la c i u d e S a n J u a n N e p o m u c e n o d e l rio
rodo d e l C h a c o h a b a a lg u n o s
n o se p u d o te n e r n o tic ia c la r a d e su d ia le c to ,
q u e ia a o tig n a en e m istad d e lo s tob as co n U fH I*
is is t in (4 4 ) d e la p o b la c io n d e V a lb u e n a c ^
l a r u in a d e la d ic h a p o b la c io o m isin d e M
J u an N epom uceno.
X .e n ^ a m b a y a 31 L a le n g u a m b a y a , lla m a d a ta m b in
6 g u a ic u ra . curu y eyigui{ye^ i, se h a b la en la c u e v a p o ^
c io n d e N u e s tra S e o ra d e BeJen d e las
'lies d e l C h a w o n te s m e n c io n a d a s en la d i ^
i t P a r a g :u a i, s itu a d a 23 grad os y m e d io de
ltiiu d , y 3 2 0 g r a d o s y m e d io d e lo g it u d .
E s ta p o b l a c i o n s e , f u n d p o r e l r e s p e t a b l e m i
s io n e ro s e o r D o n J o s e p h S a o c h e z L a b r a d o r , q u e
m e h a f a v o r e c id o c o n lo s e le m e n to s g r a m a t ic a
les d e l a d i c h s l e n g u a m bqya , y en c a r , fe
cha cn R a v e n a 3 3 d e J u n io d e i a o 1 7 8 3 , m e
d k e t L o s i n d i o s l l a m a d o s m h a y a t g u a ic u r u s
d e la r i v e r a o c c i d e n t a l dcl r io P a r a g u a i t u v i
ro n a o i i g u a m e n t e r o is io u e r o s j e s u t a s , c o m o v,
lo p o d r l e e r e n l a h is to r ia de P a r a g u a i e s c r i-
u p o r e l P . C h a r l e v o i x . L o s in d io s tn b t^ a s d e l a
r iv e r a o r i e n t a l d e d i c h o r i o tu v i r o n m is io n e r o s
c e sto s tie m p o s lt im o s e n q u e s e f o r m J a m i-
sio n l l a m a d a B e l e n , e n d o n d e h a b a u n c a c i q u e
x e f e c o n s u s s l^ b d ito s , q u e e r a n m a s d e d o s c i e n
to s . A l l h a b a o t r o s c a c c a d o s q u e p e d i i n m is io
n ero s. L o s c a c c a d o s d e d ic h o s in d io s e r a n n u e
v e , d e lo s q u e o c h o q u e d r o n e n la s s e lv a s . L a
le n g u a d e to d o s lo s c a c c a d o s e r a l a m l.s m a c o n
n o t a b le d i v e r s i d a d d e p a l a b r a s y d e p r o n u n c ia
c i n . S e p u e d e d e c i r q u e s o n d o s lo s d ia le c to s
d e esca le n g u a n o ta b le m e n te d ife r e n te s : u n o d e
d io s e s e l q u e s e l l a m a l e n g u a f b ^ y a ; y e l o tro
es e l q u e h a b l a n l o s in d io s lla m a d o s e n a c a g a s 6
g u a ic u r u fe r o c e s . L a p o b la c io n d e B e e n c e n ia
d o s c ie n t a s s e s e n t a p e r s o n a s ; y to d a s esta s e ra n
c a t e c m e n a s . H a sta a q u e l se o r D o n Josep h
S a n c h e z , q u e m o d e sta m e n te o c u lta h a b e r l fu n
d a d o l a m is i n m b tiy a , l a q u e h u b i e r a s i d o u n i
v e r s a l d e to d o s lo s c a c c a d o s , s i l e h u b ie r a s id o
p o s i U e q u e d a r e n t r e l o s m b a jia s h a s t a s u t o t a l r e -
d A ;io n . E l s e o r A b a t e S a n c h e z , d e s p u e s d e h a -
^ r e n s e a d o f ilo s o f a e n l a u n i v e r s i d a d d e C r -
^ t i a , y te o lo g a e u l a c iu d a d d e la A s u n c i n ,
1^ 6 lo s s u p e r io r e s u n a . m is i n , y e lig i l
de lo s m h a y a s ^ q u e e a c n c e s e r a l a xn a s tr a b ii#
jo s a y p e lig r o s a ; y c l S e o r p r e m i s u v o c a c i ^
h a c i a d o ie r e s p e t a b l e l o s m ia m o s b r b a r o s , c o
l a lenona se h a i n s i n u a d o , y s e r e p e t i r i d e s p (35)6
tien e afinidad 1 ^ o r A b a t e C a m a o ( c k a d o v a r a s v e -
ea las palabras c e s ) m c e s c r ib e d ic ie n d o , q u e to d o s b s m is io
c o n ia len gu a M* r o # j u z g a o h ab er gran a fin id a d e n tr e la s Ico g u n
' m h iiy a , y a p i t a l a g a ^ n c c o b f y a b ip c m , la g iu l
a fin id a d h e o b s e r v a d o ta m b i n e n e l c o t e j o que
h e h e c h o d e d o p o c a s p a la b r a s q u e d e d ic h a s
le n g u a s p o n g o , e n e l v o c a b u la r io { R i g i o c o ; oM t
h a b i e n d o l o g r a d o , c o m o n t e s in s in u , a lg u n o *
d o c u m e n to s p a ra fo r m a r lo s cLem eocos g r a m a ^
c a le s d e la s le n g u a s m b q y a y m o cv b /^ h e a d ver
t id o s e r d iv e r s o e l o r t i c io d e e lla s ; y m i p ^
l e c e r q o l a a a i d a d d e l a s p a l a b r a s e a i o s liid
m a s , m a^ l a d e l a r c ific t o g r a m a t i c a l , p r u e b a q u e
dos id io m a s s o n d ia le c t o s p r o v e n ie n t e s d e una
m is m a le n g u a m a t r iz . En lo s d i a l e c t o s te u c a i*
e o s h a y i n n u m e r a b l e s p a l a b r a s d e c l a r a a n id a d
con la s d e l o s d i a l e c t o s l a t a o s ; m a s c a d a d i a k
to te u t n ic o la s u sa seg n su r e s p e c t iv o a rt^
c o g r a m a t i c a l . L o s a r a u c a n o s d e l C h i l o e ( 7 ) usan
m u c h a s p a la b r a s e s p a o la s q u e d e c lin a n y coa*
ju g a n se g n la n d o le d e s u le n g u a p r o p ia que .
e s la a r a u c a n a . P a r e c e q u e l a l e n g u a n t a y a ha
s id o e s c a s i s i m a d e p a l a b r a s , y q u e s e h a y a e a r i^
q u e c i d o c o n l a s d e l o s i d i o m a s m o c o b t\ abipon^
S e n n la r e s p e c tiv a s itu a c i n d e la s n a cio n es f t
d e b a h a b e r d is c u r r id o d e U le a g u a m b t^ a desp 4*
d e l n m e ro 3 4 , c o lo c n d o la e n tr e la p<{yagtia f ^
g oa n a ^ xr9 s h e tr a ta d o d e e lla en e l n m e ro prese**
ce desp u es d e h a b e r h a b la d o d e lo s d ia le c c o s de
l a le o g u a t o b a ., p o rq u e c o n e llo s tie n e afinidad'
lo lis en e l lib r o v i , a r t c u lo x i , y p g in a 48*
d e su o b r a c it a d a ( 1 $ ) h a p u b lic a d o ltlm a m c e K
s>bre los m b a y a s, que l siem pre lla m a guaicu-
, algus o o tic u s qite Juzgo d tg u s d e s o ta r
aqu. E prim er lugar e i d ic h o au to r ad v ierte que
el nom bre g u a icu ru , a u M u e d e riv a d o cie n a m c -
( dcl ido ii paraguay o es d e l guaran)^ se
aplica por vacio au to res , y p o r los espaoles
de A m ric a, diversas n a c io n e s, com o la abi'
jm a y toba , m w M , p a y a g u a , la oacion 1^*
ZEudtf Lenguas y o tra s itacionts. alg u aas na
ciones , d ic e , los IdionMS tienen t i la n i d a d , que
aunque sean disclotos , y p o r cales se le p u c e o , ao
pr tanto pueden parecer co o e x s, y co m o p a r
tes de una m ism a lengua m a triz. Tales son los
idiomas q u e se hablan por los to b e s , p o r los
cobs y p o r los abipones respecto d e l id io m a de
2os m bayas , com o se d ir en e l astcu lo de las
leoguas e a el seguodo tomo E ste no se h a pobli*
cado , porque e seor lo lis pas m ^ r v id a al
mismo em p o que k im p rim a ; m as d c la s pala
bras que acabo d e r e f e r ir , se icirere que e l selior
convenia e n d u d a r coom igo sobr co n ced er
i la lengua m baya ua o rg ea co m n los dialec*
tos tobas
1 se5cr olis cootnica su re la d o n ii^ ie a d o :
" E q la relacin que h ar d e los gttaicurus ^ en*
tiendo liab lar de los ^ i g u a y e g i f , esto e s , d e los
habitadores d e los p a lm a re s , los q u ales h a b Lado*
r a se llam an t t i b ^ s por los eu ro p e o s, i que-
0 ^ 1 com o tam bicn las paciones fro n te ra s , h a a
causado te rro r. L a oacion Guaicttru 6 Mhe^ya se
divide en siete facciones tr ib u s , que tienen \o9
^guientes nom bres : guetiadegodis (moflcaeses),
(nom bre d e un r i o , en e l que estn
dos tribus que to m a n del rio su n o m b r e ) , Hcbagc*
îgodegii ( tie r r a e n c a rn a d a ) , apacbodegoguis
(avru 2 ) , îb eg d eg u is (septentrionales) en^
18 4 c a t lo c o d e la s lr n g u a ,
c a g a s ( e ic o n d id o s ) , y g o to c o g u c g d ^ u it (k
c a a v e r a l) L o s g u a i c u r u s s e e x t i e n d e n d e s d e d r
Ip a n e g u a x h a sta e l r io T aqu ari u n a y 0 1
te d d r b P aragu ai p o r p o co m n o s d e c ic a te
g u a s ; m a s e l o iU n e r o d e l a s in d fV d i> o s 0 0 p u
d e s ie t e m i l , e n t r e lo s q u e n o s e c o m p r e lw f f d
l o s e s d a v o s , q u e s o o m u c h s i m o s : p o r lo q u e f
c ilm e n te s e p u e d e i n f e r i r q u e e s f a l s a l a u p isio c t
de L o z a n o , q u e su p o n e m u y p o b la d o a l C h c o .^
H a s c a a q u l o l i s , c\itQ c o n t i n a d e ^ r i b i e n d o e l
r c t e r d e lo s g u a i c u r u s , u f e r o c i d a d , y la s Ta
f i a s t e o t a c iv a .s hechas p o r lo s je s u ta s p ara mi
c o n v e r s i n d e s d e e l a o 1 6 t o h a sta el d e 1 7 ^
e n q u e e l v e n e r a b le a n c ia n o S n c h e z L a b r a d c i)
o t e s n o m b r a d o , c o n J o s e p h M a l i ll a su cw D p-
ero en U s m is io a e s , fu a d la d e g u a ic u r u s
fn b f^ a s lla m a d a B e lc u .
L en g u a y a c u - 32 S o b re la n a d o n id io m a y a c u r u r h e a d -
n if . q u i r i d o S o la m e n t e lai n o c i c i a s q u e e i s e o r A b a
t e C a m a o m e c o m u n ic a e a c a rta s u y a , d c j
d o m e : " D e l id io m a y a c u r u r s e sa b e s o la m fftt
q u e e s d ife r e a c is im o d e ( o d a s l a s le n g u a s cooo
c id a s e a e l T ucum n , esto e s , d e la s l e n g w *
m a(a g i< {ya ( 2 3 , & c . ) , l u U , v i l t l a ,
d ia le c to s d e e s t a s , y d e la q uechua ( 6 2 ) , y
p r o p i o d e u n a n a c i n q u e i i a b i t a e n t r e lo * rio*
d e l C h a c o , l l a m a d o s b e r m e j o y V ilc o m a y ^ A c ia
d a o s 7 3 8 lo s e s p a o le s d e la s m ilic ia s p e r ifl* '
c ie n te s la ju r is d ic c io a d e S a o t ia g o , h a U ro a e '
t r e lo s r io s S a la d o y b e r m e jo ir e s
N o tic ia d e las r u r s q u e s e h a b a n d e s c a m m a d o y p e r d id o .
y a c u r n r e o e l t o s t r e s i a d i o s h ^ ib l ro n s o l a m e n t e p o r s e a s h a*"
^ * 7^^* t a q u e a p r e n d i r o n d e s p a o la y d e s p u e s d e h **
b e r s i d o c a t e q u i z a d o s f u r o n b a u t i z a d o s c o n j*
n o m b re s d e P e d r o , I g a a c io y C h r is tia o o : ^ ^
d io P e d r o e n s u le n g u a s e lla m a b a la r ic d . E l ^
lebr m isionero P. A guscin C asta ares e a la r
dua iafrucfuosa em presa d e la co n qu ista espiri
tual del P ili:oin ayo (la q u al refiere C h a r lc v o ix cia
d ao 174 0 el lib ro t o d e su h istoria d el Pa^
iigu af) lie v coosi g o Ics tres^t*artfr/ d ic h o s , los
qua es contaban qu e sus enem igos h ab ia o muer^
to su tribu , y qu e ellos h u y e n d o d e la mortane-
'di2d se h a b ia a des^camluado y p erd id o , quaado
los espaoles los h a lla n en co a tra d o . D e esta
relacin d e ios yaouTurt se infiri que sus ene-'
oiigos eran lo s abipom s y lo s m ooohis, eoeingos
Umbien de lo s ind ios llam ad o s lenguas. E stas
gu erras, ia n dole de l<j& y o u r u r s , y o tras c ir -
cuQstaocias, d an m o tiv o p ara co o jetu ra r que es-
los son de nacin y len gu a d ive rsa . . . J
33 E l id iom a d e U n a cio o iia m a d a Lenguas ldWm/^4/.
(cootioa la c a rta d el seor C a in a o ), que es de
las mas num erosas y g u e rrera s d e l C h a c o , y
dom ina en paises que estn en tre \(y% rios P ilc o - Pases en donde
m ayo y P a ra g u a i desde los grados 22 d e la titu d se h a i.
hasta la iinion d e d ich os rios , tien e afiodad co n
t\ chiquito , segn U r t l acin d e lo s chiquitor
ttrlbuida a l P , Juao P a tric io F eT o an d ez(2 o ) ; ms
ios m isiooerc ju z g a n que es d iverso d el cbiqui^
d e l guaran^ y tam bin d e los de m as idi>-
was d el C h a c o hasta a h o ra co o o cid o s. L o s io-
dos ienguas tienen contra todas las naciones del
Chaco la m ism a enem istad qu e siem p re haft
**iosCfado co n tra io s espaoles : y por esto se
<^ree que ello s son d e nacin d iv e rsa d e las dem s
n a c i dei C h aco .
loiis en e l lib ro v i , a rtcu lo x , p gina 469
d e su historia cita d a (1 5 ) , d ic e , serle d esco n ocl-
^0 el m otivo , porque la d ic h a nacioo se pu-
^ n o m b r e L in g u a f . y a a d e las siguieptes G .tctsr d= !
^ a c i o n e s . Son sa lv a g e s , d e escatuta a l i a , J e Ddio Unmoj.
trruas. L CataL *a
m ie m b ro s ro b u sto s , y d e fu e r z a s n o com unes;
fio se sa b e q u e te n g a n n in g u n a n a c io a am iga;
q u e h a y a n p e d id o ja m a s m isio n ero s , n i q u e t
h a y a e m p re n d id o su c o n v e rs i n p o r c a u s a d e fii
m a lv a d a fe r o c id a d . S u id io m a e s se m eja n te a l de
lo e chiquitos!^ H a s ta a q u l o l i s , q u e en la seme*
j a e z a d c l \\om z lenguas c o n e l c h iq u ito n o quer
r d e c ir q u e esto s d o s id io m a s te n g a n anidad
d e d ia le c to s , m as a lg u n a a fin id a d en palabras.
E l se o r C a m a o c i t a d o , q u e sa b e bien e lid iw n *
c h iq u it o , d ic e , q u e e s te n o tie n e a fin id a d d e dia
le c t o c o n e l id io m a /engras : y e l n o ten e r 1
in d io s len g u a s n in g u n a n a c i n a m ig a en e l C ha*
c o , p ru e b a q u e son d e n a c io o d iv e rsa .
LDgua payagua. 3 4 S o b r e la le n g u a p a y agu a m e e s c r ib e e} se
o r C a m a o en su c a r ta c it a d a (3 3 ) J '* N o tengo
n as d o c u m e n to s , q u e e l a c t o d e c o n tr ic i n que
e n v i v . , y un b r e v e c a te c is m o tr a d u c id o e s
g u a ra n . L o s p ^ a g u o s , in d io s lo s m as fin gid o s T
tr a id o r e s q u e h a s ta a h o r a se c o n o c e n en la A m e*
r k a m e r id io n a l, a u n q u e c o m e r c ia n c o n l a ciir*
d a d d e la A s u n c i n , c a p ita l d e l P a r a g u a i , ja
m a s h a n q u e rid o r e c ib ir m is io n e r o s ; p o r l o que
v . n o se d e b e m a r a v illa r q u e e n tr e lo s ex*jc$ui-
ta s d c la p r o v in c ia d e l P a r a g u a i n o h a y a a lg u M
q u e se p a la k n g u a p\yagua. M a s u n q u e niftgua
e x je s u ta la e n tie n d e , 00 ob5itaDte sq s a b e qiK
e s d iv e r s a d e to d o s d e m a s id io m a s cono*
c id o s en aquellos p aires : pues en estos 00 se
h a h a lla d o n a c i n a lg u n a q u e e n tie n d a la leog *
p a y a g u a . E s t o d e m u e stra n ta m b i n lo s docum eft*
to s n te s c i t a d o s , y i o a firm a n lo s e s c rito re s ao-
lig u o s . L a o a c io n P ir a g u a e st d iv id id a en dos
tr ib u s , d c la s q u e u u a se lla m a p\yagua , y
o tr a se lla m a s a r ig t. A lg u n o s q u iere n q u e es
t segu n d a t i i b u b a b le u n d ia le c to d ife re n te d d
m i h a b la l a p r im e r a tr ib u . E sca se la m a ta c a m -
b , seg n l o l i s , q u e a s h a b la ( i ) d e lo s p a y a - P ases p * f d o fl-
guas. 'L o s s a r ig ile s h a c c n sns e x c u rs io n e s por d e su eiLtier.den
el e sp a c io d e m as d e d o sc ie n ta s le g u a s c ia e l lo payagiM .
p o n e h a s ta la la g u n a d e l o i j a r a g e s ; y lo s a -
c m H s U s h a c e n de^de la c iu d a d d e la A s u n -
ciofl p o r m as d e tre scie n ta s Icgûas h a sta la d e
Santa F e ; y m u c h a s v e c e s p asan d e e s ta c iu d a d ,
k infestan n o so la m e n te lo s rio s P a r a p ia i y P a
ran , m as ta m b i n Jos d e m a s rio s c o la te r a le s ,
y los p a ise s c e rc a n o s . E llo s a d e m a s d e s e r p i C a f jc i e r d e los
ratas en lo s r o s , e n lo s c a m in o s , p o r tie r ra son {uyagvas.
h o m icid a s y la d ro n e s co n in n u m e ra b le s a stu c ia s
p ara n o e x p o n e r su v id a ..... e sc o n d id o s en e l ca m
po rem ed an e l a h u U id o d e la s fie ra s y e l c a n to
de tas a v e s ; y c o n e sta a stu c ia e n g a a n lo s
c a za d o re s , q u ien es r o b a n y m a ta n n o p o c a s
v e c e s ...... L o s m isio n e ro s q u e se h an fiad o d e
e llo s , l o h an p a g a d o c o d su v id a e s to s u c e d i
t i a fio 1 7 0 3 lo s m isio n ero s B a r to lo m X isn e -
n e z , Ju an B a u tis ta N e u m o n e , y 4 o tr o s jestiicas
y nefito g ii a r a il : y e l ao 1 7 1 5 i v a r io s n e
fitos , i d o s esp a o le s , lo s je su ta s m isio n ero s
Joseph A r c e y B a r to lo n i B le n d e .^
35 S o b r e la le n g n a guana , lla m a d a ta m b i n L e o g u a guaoa.
f w a , m e h a n d a d o n o tic ia s e l se o r . Josep h
Snch ez L a b r a d o r , y e l seor C a m a o . E s te m e
escribe a s : ^La n aci n G tftw -i, q u e e s d e las
a s n u m e ro sa s d e l C h a c o , en la p a rte o c c id e n
tal d e l r io P a r a g u a i , c ia e l g r a d o 3 2 0 d e l o n
gitud , y e n tr e lo s forados a o y 2 2 d e latitu d Q u a tro trib u s d e
a u s tr a l, se d iv id e en q u a tr o t r i b u s , q u e lo s e s
y sus poblacio
paoles lla m a n c h a n a , eteren a , s c b o a la ii y eq u i-
nes.
(O lo fls c ittd o ( i j ) 5 H isto ria d e l G ra n CK aco c e .

lW. 6. am, 9. p- 4J9.
Aa 2
j 88 c a t Al o g o d e ia s tm cv A 5 .
r
niquinao e s ta s trib u s se d iv id e n en o tra s .
o r e s , y e ta n e s ta b le c id a s e n .siete p o b l a c i o n e s ^
t ia s q u a k s i a m a s p e q u e a e n 1 7 6 7 p o d ia t t M .
n e r se is m il p erso n as. s t a n a c io o , q u e es j a - '
c f i c a , d c il y tr a b a ja d o r a , p o r lo s a n tig u o s es-
p a o les s e c o n o c i c o n e i n o m b re d c , qoe
e s e l d e la tr ib u m a s a u s tra l. J u z g o q u e U c o d - ,
v e rs i n d c e sto s cb a a a s se e m p r e n d i m iu d
d e l s ig lo p a sa d o p o r e l V . P . P e d r o R o m e r o , que /
a l e m p e z a r la fu m a r tir iz a d o e l 16 4 5 p o r las
o a c io n e s b r b a r a s c o n t in a m e s , ju n ta m e n te c o a
M a te o F e rn a n d e z , c o a d ju to r te m p o r a l je s u it a , '
c o n un n efito. E ii t n c e s , ia b i n d o se destru id o
la c iu d a d y p r o v in c ia d e X e r e z , y las misio^
c s je s u tic a s d e l I t a t ia ( t 4 ) c o n la s excursio
ises d e lo s p o r t u g u s d e San P a b l o , lo s p ob res
cha a s q ite d ro n a is la d o s , e sc o n d id o s en sus b o s * .,
q u e s , y ro d e a d o s d c n a c io n e s b r b a r a s , hasts.^
9UC e l se o r D o n J o s e p h S n c h e z L a b r a d o r (co -
in o l m ism o h a b r c s c r ito v . ) , a tra v e sa n -^ '
d o p o s m e d io d e esta s n a cio n e s c o n b u en a m a
n e r a e n e l 1 7 6 1 p e n e t r , y a b r i c a m in o p a ra ^
l le v a r lo s cha a s la l u z d e l s a n to E van geliO i >
Feliz d c a - d e s c u b rim ie n to d e la b u e n a n a ci n
bfinijenco dc los > <1^ *ôs lle n d e a l e g r a , y d e e sp era n -
chant CD 17 6 ;. z a c ie r t a d e v e r p re sto e n m e d io d e lo s c e r
ra d o s b o squ es u n a lo rid s im a c h r i i t i a n d a d , su*
c e d i p o c o tie m p o n tes d e n u e stra cxpulsiofl>
y p o r e s io a p a a s se p u d o fo r m a r id e a d e )$>i
le n g u a guana. 1'
i) u d a V. s esta le n g u a e s d iv e r s a d e lo s idio*
m a s d e l P a r a g u a i h a sta a h o r a c o n o c id o s : para
d e s te r r a r d e -su m v te e s ta s d u d a s , l e p ro p o n
g o la s sig u ie n te s p ru e b a s. E l s e o r D o n J o s c p t
^ n c h e z L a b r a d o r en sus m a n u sc rito s d i c e , q ^
e s d iv e r s a d e d ic h o s id io m a s . H e q u e rid o o ir
parecer d e l 5 o r D o n M a n u e l D u r n , q u e se
em pleaba en Ja m isi n d e lo s g u a n a s , y e m
p ezab a fu n d a rle s u u a p o b la c io n , q u a n d o suce
( nu estra e x p u lsi n d e io s d o m in io s e s p a o
le s ; y rae ia d ic h o q u e l a le n g u a guana n o tie*
De a fin id a d a lg u n a c o n lo s id io m a s d e l P a r a
guai b a s ta a h o r a c o n o c id o s : l o m ism o d ic e n
los aurores h a b la n d o d e la le a g u a d e lo s c h a -
nos s q u e y o c r e o se r la d e lo s guanas \ y es
to m ism o h a c e n c o n o c e r a lg u n a s p a la b ra s d e la
le o g u a chana q u e se sa b e n . L o s g u a in a s lo s
espaK ies lla m a n b o ch a r : lla m a n chcUn a l a l
g a rro b a ; y aronegaguasi un k o en c r u z . D e
las q u a tro c r ib u s , n te s n o m b r a d a s , lo s je s u *
tas so la m e n te tr a t r o n la q u e se lla m a c h a
na por lo s e s p a o le s y layana p o r lo s in d io s
whayas 6 guascurus. S e g n la s n o tic ia s d e es
tos , c o m o ta m b i n d e lo s c h a a s , la s tr ib u s
raas sep te n trio n a le s d e lo s guanas h a b la n un d ia *
lcco a lg o d ife re n te d e l q u e u san la s ocra tr*
bus.'^ a q u e l se o r C a m a n o .
D esp u e s d e h a b e r y o p u b lic a d o e s ta o b r a
en id io m a i t a li a n o , e l se o r lo is h a p u b lic a
d o su h is to r ia d c l C h a c o ( i $ ) i en la q u e h a
c o g i d o s o l^ e lo s guanas a lg u n a s ( 1 ) n o tic ia s ,
que le h an d a d o lo s m isio n ero s d e e llo s . L o s
guanas son la m ^ o r n a c i n d e U s b r b a r a s has^
la a h o ra d e s c u b ie r ta s en A m r i c a ; ig n o r o si
SB p resen te e s ta d o e s c o m o e l q u e te n ia e a l d e s
c u b rirlo s en e l 1 7 6 r lo s je su ita s , si lo s b u e -
p rin cip io s q u e e sto s d i r o n p a ra su c o n v e r
sin c h r is t ia n a , y su jeci n a l d o m in io espcjol
^ han lle v a d o e U n c e : p o r l o q u e j u z g o q u e
(t) lo irs h isto ria d c l G r a n C h a c o cita d a { i^ ) > b. ^

11. 511-
p o sir oportup^ im ente d a r a q u a lg u n a s d e d i c h i r - '
n o tic ia s . . *
E l se o r S n c h e z L a b r a d o r a l fo r m a r la pri
m e r a m isi n d e lo s n h a y a s 6 g u a icu ru s (^ 1 ) tu
l a p o b la c io n lla m a d a B e le n , c o n o c i a lg u a o i
gu a n a s , q u e e sta b a n c o n lo s g u a icu ru s sus a m i*
g o s , y Ies p r o m e ti v i s i t a r l e s , c o m o lo h izo
5 d e N o v ie m b r e d e 1 7 6 1 a c o m p a a d o d e casi
q u a tr o c le n to s guanas L a n a c i n d e estos l e re
c ib i co n su m a aleji'rfa ^ y le p id i q u e se que,
d a s e c n su pais., p r e fir i n d o lo a l d e lo s g u a icu -
r u s , d e c u y a fie r e z a n o se d e b ia fia r . S a n c h e i;
s e m o str a g r a d e c id s im o ; y p o r q u e e s ta b a e o i ' .
p e a d o en l a fu n d a c i n d e la p o b la c io n d e B e - !
l e n , d x o lo s g u a n a s q u e en su lu g a r vea->
d r ia n p re sto o tro s m isio n ero s. E sto s fu ro n lo s <
s a c e r d o te s P e d r o A n d r e u , y M a n u e l D u r n , n -
te s n o m b r a d o , lo s q u a le s en S e p tie m b re d e 17 9,:
Primeros misio
neros d e ia na a co m p a a d o s d e q u a tr o gu a n a s y d e d o s gua-
cin g u y u . r a n s y v is it r o n l a tr ib u d e lo s g u a n a s ^ llam a
d a a ja m , d e seis m il y a u n m as p e rso n a s. E s- i
to s d o s m isonera*i fu ro n r e c ib id o s c o n seales
d e r e g o c i j o : y D u r n v o lv i p ro n ta m e n te U
c iu d a d d e la A s u n c i n d e l P a r a g u a i, p a ra co*
m u n ic a r su g o b e rn a d o r e l e s ta d o d e U na*
c io n guanay y p e d ir le a y u d a p a r a la reducciO Bi
d e e lla . L e a c o m p a ro n q u a tr o gu a n a s h a sct t
e l r io P a r a g u a i , d esd e d o n d e c o n tin u e l vift*>><
g e c o n lo s d o s g u a ra m s n te s n o m b ra d o s : mas
n te s q u e l p u d ie se v o lv e r lo s g u a n a s , l e fu*
in tim a d a 22 d e A g o s t o d e 1 7 6 7 l a expulsin^
d e lo s d o m in io s esp a o le s co n to d o s lo s jesu ita i/ '
L o s guanas estn e u sie te p o b la c io n e s tri*A*ij
b u s : la p r im e r a se lla m a L a ja n a : la segu n d a <
E c b o a l a i i : la ter^rera N e ^ e c i ^ a t e m i ; y la s o tra i
q u a tr o se lla m a n Equini<iutnao'E\
trwro d e p e rso n a s en e s ta s tr ib u s e s d e tr e in ta Nioero dc per^
roil seg n a lg u n o s ; y o tr o s m isio n e ro s ju z g a n K>azs en Ja na
que sean q u a re n ta y c in c o m il. E n c a d a p o b la - ^tcn uana.
eioii h o y un c a c iq u e su p e rio r. E n tr e los
Has n o se c o n o c e n e l in f a n t ic id io , la p o lig a m ia ,
n i la e m b r i a g u e z , a u n q u e esca e s c o m u n sim a
en Codas la s n a cio n e s d e l C h a c o . C u lt iv a n la
tierra h o m b re s y m u j e r e s ; y lo s in stru m e n to s
p ara c u lt iv a r la son d e m a d e r a d u ra . A l r e d e
dor d c sus p o b la c io n e s h a c e n p a li z a d a s : tien en
quatro p u e rta s en lo s n g u lo s d e c a d a p o b la
cio n : la s c ie r r a n d e n o c h e , y en e lla s iia c e n
cen tin ela la n o c h e . N o tie n e n t e m p lo s , d o lo s ,
fii r e lig i n a lg u n a . Son a m ig o s d e lo s g u a ic u -
fu s , c u y o s c a c iju c s h a b la n c o n r e s p e t o , l la
m n doles en su le n g u a m i seO o r, m i amo. L os
caciq u es y c a p ita n e s d e lo s g u a icu ru s v is ita n m u
ch as v e c e s lo s g u a n a s , lo s q u a le s e n t n c e s les
co n fru to s d e su a g r ic u ltu r a y c o n o tro s
la n e ro s . Se c r e e q u e e sto s r e g a lo s sean se a l de
algn v a s a lla je .
Io lis c o n c ln y e la r e la c i n d e lo s g u a n a s c o n
no c a t lo g o d e la s m isio n es q u e lo s je su ta s h a
ban fu n d a d o en e l G r a a C h a c o d e sd e e l a o
*735 h a sta e l d e 1 7 6 7 , E a e s te c a t l o g o , q u e
n h oja s e p a r a d a a a d o , se n o ta n la s s itu a c io -
e l a o d e fu n d a c i n d e la s m is io n e s , y e l
m ero d e las p erso n as q u e e u esta s h a b ita n .
, 3 ^ L a le n g u a g u a cb tca se h a b la p o r tin a n a - Legna guachi-
d e l n o m b re d c su i d i o m a , la q u a l p r o b a -
b lem eo te p o r lo s p rim e ro s c o n q u ista d o re s d e l P e -
se c o n o c i c o n e l n o m b re d e in d io s g u o io s,
je s u u s m isio n e ro s d e l h a t in ( 1 4 ) en e l st-
glo p a sa d o p ro c u r ro n la c o n v e rs i n d e lo s gu a -
, jn as sin e f e c t o , p o r c a u s a d e U s c o r -
d e lo s p o rtu g u e se s d e San P a b lo . S e g u a
la s n o t k a s a u e h an d a d o a lg u n a s trib u s d e h$
g u a ic o r u s (3 c) c o n la s q u e c o n fin a n p o r e l nord
esc lo s g u a c b ic o s , la n a c i n d e estos est d i
Nombres <J ias v id id a en d iv e rs a s tr ib u s lla m a d a s g u a ch ica ^ p m ^
Tribus gnachcu. c b i f , g u a jie , g u a jin ie y g u n ic h a je , la s qutfe
h a b la n un id io m a d iv e r s o d c l m baya,
d e o tro s c o n o c id o s . E l noai*
b r e g u a cb ico se u sa p o r lo s m hayas gam eta
r u s . L o s p o rtu g u e se s d e C u y a b a ( .seîn d io s
c u e n ta n ) tu v i r o a a a tig u a o ic n c e a m ista d co n lo i
g u a c h i eos , lo s q u a le s , se d i c e , son en em igos ir
r e c o n c ilia b le s d e lo s payagu as (3 4 ). Se conjetu
r a ûe U n a c i n lla m a d a irrtare ( l O , x x x i) p o f
lo s p o r tu g u e s e s , sea gu a cb ica ,
3 D e laS le n g u a s inem aga y e c b i h i t , que
L^gna^ incoa-
g a y ecblbie.
h a b an d o s n a c io n e s q u e tien en lo s n om bres de
sus i d i o m a s , n a d a se sa b e sin o l o q u e lo s mha*
y a s 6 g u a icu ru s d ix r o n a l aeor S n c h e z , t o
le s n o m b ra d o . L o s m bayas p u e s , d e c u y a len
g u a son lo s d o 5 n o m b re s d e la s d o s u acioA ^
d i c h a s , d ix r o a q u e la le n g n a d e e sta e r a di*
v e r s a d e la g u acb tcc \ m as p o rq u e e llo s no si^
b i a a e sta l e n g u a , su d ic h o d o n os d a fu n d ^
m e n t b a sta n te p a r a J u zg a r la d iv e r s id a d d e di-
c h a s le a g u a s . L o s m baytis d e c a n ta m b in f$
e llo s e n lo s tie m p o s p a sa d o s h a b a n h e c h o c
r e r a s p o r lo s p a ise s d e la s n a cio n e s in e m a ^ J
ecb ib ie^ sus e n e m ig a s , q u e e s ta b a n esta b led d .
a l o r ie n te d e l r io P a r a g u a i c ia C u y a b a ; y ^
se o r C a m a n o , c o n s u lta d o p o r m s o b re este pctk*
t o , m e e s c r ib e d ic ie n d o q u e , s e g n su cocje^-
r a , esta s n a c io n e s e r a n trib u s d e lo s i u d i *
lo s p o n u g u e s e s lla m a n p o r r u d o s , y q u e dan
n o m b re un g r a n r i o , e l q u a l , desp u es d e W -
b e r r c c ib id o e l d e C u y a b a , d e s a g u a c e rc a o
g r a d o 18 d e la titu d e o e l r io P araguai*
Catlogo (a) de las misiones de Indios del Chaco, JunJadas desde el ao T 755 hasta e l de l y S j.
H o m b res d e l a i p c b la c io w . L en g u a s Ji'mer^ L a t it u d a u stra l- LCn^W iOT^ A rio s d e fu n d a ci< m . h R s im fr o s e n el

i f t t m e r iiitn * 4 c
q u e s e h a b la n . d e fer/oHa* d i ckristian ot. 1
T im b o , 6 R w a rio , y Sao i A b ipooa, ^30........................... AlgQ00i(i). 16 g r... 24 n s . . . 319. 4 4 -. . 7 j ........................

o . C d o s.....................................y ^
w to , * e Toseph S an cb ez L a b r a d o r .. . .
V ir g e n d e B e le o ............................. M b a y a , 6 g u acu ra. 2 6 0 ............................... A lg u n o s. ^3 ......... 2 7 ........... 320..............4 3 ' " ' ..................... t j 2 Garca..............................
>^S
{
*5 j M anuel D n ra n ..........
San J i f l N e p o m o c c n o .......... .... G u a n a , c h a n a .. . 6 0 0 ........... .. ................ 2 2 . J 2 0 .................1 6 . . . . *7 6 7..................... M a n u e l B e rio d an o .
{
F lo ria n o P a o k .. .
S a a X av ier.........................................M o c o b .............................9 8 2 ............................... T odos- 3 0 .......... 35* 3*7........... ..4 6 . . . . *743 R a m n T e ro ic y e r.
8
L e k m a n ..
3 .......... * 5* 3^7 ........... 1765
San P e d to ................................ M o c o b ! ...................... 3 ^ ^ '* " .'. ? " n co cio B n s tilb .
.s B
i i
O 3 o f F ra n cisc o N av alo n .
e a
S ao G a v n im o ................................. A b ip c o a ............................823 593 2 9 .......... 8. 31^........... 5" ' ^ 7 -*........................... I p e d r o P o i.................
^ A
f J o s e p h K le b i-.
2 7 .......... 28. 3 1 8 ...............4 8 . . . . 1750. J u a n Q n esad a.
S. F e m a n d o , y S. J a n R e g s. A b ip o n a............................ 4 4 .............................................

R om n A rto .. . .
S aa Ig o acio d e L c d c s m a .. . . T o b a >y m a tag u a y a. 6 o ............................ 300 23......... 12. 3 * 3 ............... 3 5 '- * * 17J6 Fraaci& co O ro S o .
^ Jo * c p 4i F c r ra ^ a r .
1 7 5 ( c ) . . . ............... J A n t o n i o M o x i.. .
S an E s b a n , M lra flo te s .. . L ttia............................. .... 5 ..................................T o d o s.......................... 24 ..... 50... 3*3 .............3 4 . . . .
% D ego G o n z le z ..
. .
^ o f i n i s O lz itu ___
60 g S. Ju a n B sm tsta , V a lb u c o a . ls is ta ,y to q u i if l^ . 7 4 ............................. .....T o d o s .......................... 2 4 ....- 5 4 ... 3*3............H ' *7 M
C T o m s B o rreg o .
C A n to n io G a r d a ..
N tr a .S f ic ,r ^ c :B u e a C o n -l o m o a n iF . 2 0 c ..................................T o d o s........................... 2 4 .......... 5 5 ... 3 * 3 ............... 3 4 - -- 1 7 6 3 ....
i R o t j u e G oro^tiza.
se)o , 6 O rte g a ................. S ^
I"
{
Jo se p h lo lts ().
Q N ira . Sefiora d e la C o l a n a , p j^ i^ a ................... 2 0 0 ............................. .... 48 .................................. 35.......... 6... 3 1 4 ..............4 - - * '
Biguel N a v a s . .
M acapillo........................J
{
P e d r o C a stro c o n ......................
San J o s e p h , o P etacas............ Vi l c h . ........................ 6 j 6 ..................................J45............................... .......... 3 M ............2 . . . . 17)^ (/) J o s e f V a c b e r , co a d ju to r lego.
P e d ro G a n d e n ., .
I o I \ C o n c e p c i n .................................. A b ip o n a...................... 4 0 ..................................A lg u n o s................... .... 9 .......... 2 6 ./^ 3^5 ........... *749 (/) A lfo ru o S aocbez.
b C 11
V c
<9-3 R am n S a la c..
S ^ (5 ^ R o sario d e las Salinas............... C b in g u a n i................. 310 C a si to d o s.................. it. 20. 314 ............> *734
{ Simpa Emaes.
U) V a s e la p a g 5 28 d e l e n sa y o d e U historia d d C h a c o p o r I0II5, citad a en e l num . t ?. () L o s in d io s, q j s flo eran c h m tia n o i, eran catec 5

ienos g e n tile s, q u e em pezaban i atecin d arse.
\c) hC on restablecida en e l 1 75 2 . y fundada en d 1 7 1 1 . (d) M isin e n e l 1 765 m udada i m ejor sitio, {e) lo lis , autor d e la historia d e l C baco- (/) M isin e a e l 1 76 S m ud ad a 4 m ejor sitie
( ) M isin e n e l 1 7 5 2 m udada i m ejor lio ,

38 Li3 l e n g u a g u a n a n a s e h a b l a p o r u n a n a - L n g n i goaa*
c io a d e l m i s m o n o m b r e , q u e s in p u e s t o f i x o h a - n a guaUcha.
b it a e n la s s c lw , qu e c ia e l o r i e n t e d e l r io
P aran h a y e n t r e e s t e r a y e l U r u g a i, a l o o r-
cc d e la s m is io n e s d e l o s g u a r a n s , c o n l o s q u e
tr a ta b a ; y p o r e sto d e lo s n e fito s d e esto s y
d e tu s m i s o n c f o s s u e le s e r m uy c o n o c id a . La
n a c i n g u a a c a a n t i g u a m e n t e s e l l a m g u a a c h a \
lo s g u a u c h a s , d i c e T e c h o ( i ) > ta m b i n se
lla m a n g u a n ia n o s , ^ e n t e p o r l e n g u a y c o s t u m Pases d e los gtu -
b re s m u y d i f e r e n t e d e l o s g u a r a n s , c o n q u i e - anas.
n ts e s t a d e n g u e r r a , y e x te n d id a e n tr e la s t i e r
ra s lla m a d a s d c l c a c iq u e T a i a o b a , y lo s in d io s
d e lo s r i o s U r u g a i g u a z u h a sta e l m a r en ei
B r a s il. L o s j c s u ir a s A n to n io R u i2 y F r a n c is c o
D ia z ta o , d ic e T e c h o , e m p c z r o o tr a ta r d e U
c o n v e r s io n d e lo s g u a la c t a s e n 1 6 2 8 , y fu iid -
ro n d o s p u e b l o s l l a m a d o s ( 2 ) C o n c e p c i n , y S a n
P ^ o . D a z ta o e s c r ib i g r a m tic a de la le n
g u a g u a ia c b a , y d o c t r in a c h r is t ia n a e n e s ta . E s
ta g r a m t i c a , a u m e n t a d a c o n v o c a b u l a r i o d e a
d ic h a le n g u a , e sta b a e l a o 1 7 6 7 e n a m is i n
d e lo s g u a r a n i s s l l a m a d a C a n d e la r ia ( 1 4 ) . Las
P f^ ^ c io n e s m is io n e s de lo s g u a la c ja s p ere-
c iero Q p o c o tie m p o d e s p u e s d e u fu n d a c i n e a
a lb o r o t o d e e l l o s , p o r c a u s a d e u n a e x c u r -
n&D d e l a i n f a m s i m a a a c i o a , q u e l o s p o r t u g u e -
ss U a in a n ( 3 ) d e m a m a lu c o s . L o s p o rtu g u e se s.
H it n d o le s m u g e r e s e u r o p e a s , casroa coa Ua
(O H isto r ia ervbK i^ P ^ ra q u a rie fo r 4 tis J f s t t ,

l Techo ^ u d . jfftiet. L c o d is , 1 6 7 5 , f o l
J i. cp. 3 7 . p , 2 1 9 , T e c h o i D iazta o e a la n aizu
^ i e c h o , b. IX. cipk 1 1 . p . 14^,

t tr v s . l , C o a l. sb
d e l BrasU ; y sus desceudjentcs, mezclado e|B
otras naciones b rb a ra s, han formado una rjM
cru elsim a, que h a destruido poblaciones y s h
ciooes enteras. T e c h o citado dice , que de la
nacin tupinaca en trescientas poblaciones
treinta m il saeteros, y que en seis anos de j w
r a con los mamaluco^ pereciron esta gente y m
lu g a re s, no quedando de estos sino reliquiaMli
su ruin a; y despues en e l ao 1689 devastoL.
gran parte de la nacin tupigua,** Los tu p m A
eos y tupinaguos aon naciones descendieatt
la tu p y que originariam ente es guaran ( i'
n e l presente siglo se han convertido!
pocos iodios de la feroz nacioo ûaana g\
la ch a , y se hao agregado U s misiones
los jesuitas tenan de guarans , com o se
en e l libro x x v d e la historia d el Par|
Pedro C h a rle v o ix , que traducida eo la t in ,jr
aum entada por e l seor I>oo D om ingo M u il(
(provincial de los jesuitas d el P araguai), se pm
b lic en V euecia e l aio 177 9 . Los dichos ia
convertidos hablaban aprendan la lengua
ra n i y por lo que en e$ta les instruan los
sioneros ; y c o he hallado ninguno de
que me d noticia d el carcter d e la 1
guanana, n i de los Idiomas coo que pueda
o er afnidad. 1 P. C a rd J e l, que saba esta
g u a , y era am igo m io , ha muerto ntes q
tuviese la intencin de escribir ^ t a obra
lo que nunca le habl de ella.
Logn4 gaaya^ 39 ^ las leng;uas guayakt, 6 guqyaqu^
gtia y genoa, que &e hablan por tres nac
diversas de los respectivos nombres de sus
g u a s , se tienen pocas noticias. L a nacloj)
y a k habita cia e l occidente d el rio Paran
las selvas que se extienden a l oorce de la
i.
WaciOD lla m a d a J e s s d e la s m isio n e s d e gua-
ran. E n esca p o b la c io n , segtm m e e s c r ib e e l
$eor S n c h e z , n te s n o m b r a d o , q u e d r o n a l
gunos m an uscricos s o b re l a le n g u a gue^yaqu^ q u e
lab lao a lg u n o s je s u ita s d e lo s q u e h a n v e n id o i
E uropa en la s p re se n te s c ir c u n s ta n c ia s . E l s e -
fior C a m a n o en u n a d e sus c a r ta s m e h a b la s o
bre e l id io m a g u i^ a k e n e s to s t r m in o s ; " E l
P . Josep h C a r d i e i , q u e v , h a c o n o c id o m u c h o ,
antiguo y z e lo s s lm o m is io n e r o , y a u to r d e \a
la c io n D e m oribus g u a ra n io ru m , q u e e l se o r
M u riel h a p u e sto e n tr e lo s d o cu m e n to s d e la
h istoria d e l P a r a g u a i , m e a s e g u r q u e la l e n
gua g u a y a k e r a n o p o c o d iv e r s a d e la guana
n a , e h g u a ra n ^ y d e la s otra^ q u e l s a
bia. D e este p a r e c e r e s ta m b i n e l se o r D o n
M anuel A r n a l , e l q u a l en su m b i o n , p o b la -
cio a lla m a d a J e s s , te n ia tr e in ta in d io s g u a -
y a k ( f , q u e h a b ia c o n v e r tid o . N o fa lt a m is io n e
ro que p re te n d a h a c e r d ia le c t o d e l a g u a ra n i
l i le n g u a guc^yak \ m as e sta p re te n si n se fu *
da clm ente e n q u e a lg u n o s g u a y a k s , p o r r a -
d e su c o m u n ic a c i n c o n a q u e llo s guarans^
9ê aun v iv e n e r ra n te s p o r la s s e l v a s , e n tie n
den e l id io m a g u a ra n . A lg u n o s m isiocreros lo s
P ^ a M s d a n e l n o m b re d e guananas 6 guaya*
y c o m o l o d ic e e l s e o r M u r ie l en e l l i
bro XXV d e la h is to r ia d e l P a r a g u a i e l u d a ; m as
y o du do i e s te n o m b re s e le s p u so p o r e q u i
vocacin , q u iz p o rq u e la n a ci n ^ ^ y a k se
<^reyese se r u n a t r ib u d e la guaana.
L o s g u ^ a k s v iv e n c o n tin u a m e n te e n la s s o m - t o * ^ ayakU e*-
d e la s m a s e sp esa s s e l v a s ; y p o r e s t a r s ie m - tansiem ceeasi-
^ en e s u s , e n fe r m a n , y su e le n m o r ir lo s q u e , t i sombroi.
w b i n d o s e c o n v e r t i d o , h a b ita n e n s itio s d e s c u -
^ t t o s ; y p o r e sto se b a n h e c h o n o p o c a s le n -
Bb 3
l a (iv a s p a r a u n ir io s f u i^ y M s d en tro d tf s
s e l v a s , y fu n d a rle s c n e lla s a lg u n a s p o b la c in M
d e c a s a s d isp e rsa s. L o s c a a ig u s , fu e ra d e fft
g r a n so m b ra d e la s esp esas &elvas en q u e 4 ^
ta n s ie m p r e , se h a lla n can m a l c o m o los peces
fu e r a d e l a g u a .
L e n g u ctaJgu. L a le n g u a c a a ig u , q u e se h a b U p o r m
n a c i n d e l m ism o n o m b r e , e s ta b le c id a a l o ti^
t e d c l r io U r u g u a i, i c i a su n a c im ie n to , y a lo c f
t e , e s id io m a p a r t i c u la r , d e p ro n u n c ia c io s i
p e r a y d i f c i l , c o m o b ie n o b s e rv ( 1 ) T e c h o d
ta d o ( 3 8 ) , q u e d e Ja le n g u a caaigu h ab la
^ L o s ca a ig u s u san le n g u a p r o p i a , i c ild e
te n d e r : p u e s q u a n d o p ro n u n c ia n sus p a l '
n o p a re c e n lia b la r , sin o d a r s i lv i d o s ,
a c e n to s co n fu so s en su g a l l a n t a . L o s caai,
c o g id o s 6 p r e s o s , n o su e le n h a b la r n a d a qu
d o escan fu e r a d e su n a ci n , p o r m as que
a co rm e n te n : p o r l o q u e p o c o s son lo s mi<
r o s q u e h an p o d id o e s c r ib ir p a la b ca s caai,
E s g u a ra n i e l n o m b re caaigu , q u e sign
v e s tr e ; y p o r q u e lo s g u aran s c o n v e r t id
v H iza d o s suelen d a r e l n o m b re ca a ig u \
g u n a s tr ib n s d e g u a ra n s e r ra n te s p o r la$
v a s , a lg u n o a u to re s h an c r e d o q u e la le
ca aigu sea d ia le c to g u a r a n ; y h a n con*
k s v e r d a d e r o s ca a ig u s c o n la s cribu s sil
d e lo s gu aran s.
Lengua gQ cnoa. L a le n g u a genoa e h a b la p o r una
d e l m is m o n o m b r e , q u e v i v e e rra u c e por
c a m p o s y b o sq u e s q u e e s ia n a l o rie n te d el
U r u g u a i , y a l s u r d e la s m isio n es d e los
r 4n (i. E n 1 6 2 8 , c o m o d ic e T c c h o c i c a ^
41) Tecbo , kiftifria Paraquaria f 6 r. b 9.

coovirt^ron a lg u n o s g sn o a , d e l o 5 qTJe a l N
lim o d c l s ig lo p a sa d o s e fu n d u n a m is i n , q u e
dur p oco. E n e s te s i g b se b a o c o n v e r tid o a l
ga dos g e n o a s, q u e l o je su ta s n c o r p o r r o n e a
w misin d e g u ora n s. E l se o r S a n d e z c it a
do me e s c r ib e , q u e en l a m isin g t M r a n San
F rancisco d e B orj q u e d a ro n e l a o 1 7 6 7 a lg u -
BW inantiscritos en le n g u a genoa p a ra lu ilid a d
d e los m is io n e r o s : y e l s^ nor C a m a o m e h a
enviado un b r e v s in u c a te c is m o en d ic h a le n
gua ; y h a b ie n d o y o o b s e rv a d o a te n ta m e n te sus
p a b b r a s , 00 h e h a lla d o n in g u n a q u e te n g a a*
uidad con la s d e lo s id io m a s p a r a g u a y o s , d e q u e
tcQgo g ra m tic a s y v o c a b u la r io s .
L o s in dios lla m a d o s y a r o s co o tr ib u d e la D la le c to d e Ii
acioa G n o a , y se c r e e q u e ta m b i n l o sean kngua gUenna
I h naciones d e 0^ minuanes , bobanes y char SO R l o s l e n g u a g i a
f y a s , ia s q u a le s v iv e n e r ra n te s p o r g r a n e s p a Yaro.
M inuane.
cio en tre lo s to s U r u g u a i y P a r a n . L o s rrti^
B o h an e, y
manes y i o s ch a rr a s tie n e n le n g u a a lg o d ife - C h a rtu a .
rta te d e la q u e h a b la n la s trib u s d e la n a c i n
^ D o a . T e r h o c it a d o (3 8 ) c n e l c a p tu lo v i i d e l
tbro V d e su h is to r ia d e l P a r a p a i , h a b la d e
w s y aros y ch a r r a s c o m o d e tr ib u s d e n a ci n
M tb a r s im a : pues e n tr e o t r a s c o s tu m b re s b r
B rb ara c o s c u n -
baras tenia la d e c o r ta r s e un d e d o en la rau er- b r c d e los y aro s
te de a lg n p a rie n te : p o r l o q u e a lg u n o s de y c lu n u a s .
^los indios fa lta b a n to d o s lo s d e d o s d e la s m an os.
4 ^ E n la r e la c i n q u e fae h e c h o d e la s le n -
d el P a r a g u a i y p r in c ip a lm e n te d e la s d e l
a s i l , e l le c to r h a b r n o ta d o e s c a s e z d e n o ti-
tiBs p a ra c o n o c e r e l c a r c te r d e lo s id io m a s , y
d iv ersid a d a fin id a d d e lo s q u e l a te n g a n ,
^ f i e s o h a l l a r a e s u e s c a s e z d e s p e c h o d e las
^ ig e n c ia s q u e h e p r a c t ic a d o , c o iis u lu n d o m u -
^ n isio a c ro s, y p r o c u r a n d o l o g r a r m a n u s c r i
to s d e m u c h a s len g u a a m e r ic a n a s , p a ra
j a r sus p a la b r a s y a rtific io g r a m a t ic a l , iofeife
d e l c o te jo su r e s p e c tiv a a fin id a d 6 d v e r s i d *
M e h e v a lid o ta m b ie a d e n o tic ia s m anusci 4i h
y v o c a le s d e m isio n e ro s q u e ten a n coQ ocia ft
to d e m u c h a s le n g u a s , y h a b la n c o n curio d *4
p r o c u r a d o inve^tigac en A m r ic a e l n m ero t
E l jcsolta C h la s m a tr ic e s y d ia le c to s . E n tr e estos m isio a e m
m e , iosigoe mi* d e b o n o m b ra r p r im e r a m e n te a l P . Ig n a c io Ch
sio n c fo , J le c - m e , v a r n in s ig n e e a p ie d a d in stru c c i n c } a ^
g u ia z .
tfic a , y d e d o n s in g u la r p a ra la s le n g u a s ; p w t
n o so la n te n te sa b ia to d a s la s eu ro p ea s c iv ile s , ct*
m o la e s p a o la , f r a n c e s a , a lem an a in g le s a , ita*
lia n a iir lc a , m a s ta m b i n l a c h i n a , d os afri
c a n a s , y q u a tr o a m e r ic a n a s , q u e e r a o la gtah
r a n i ( 1 6 ) , la c h iq u ita ( 2 0 ) , la zam u ca ( a a ) , V
la quechua peru ana (6 ^ ): y d e la s len gu as c
q u ita y am uca e s c r ib i g r a m tic a y v o c a b u l|l .
r i o , y e lla s tr a d u x o a lg u n a s o ra c io n e s p ia d ^
sos. E s t e g r a n v a r n r e c o n o c i en e l P a r a g w )
n o p o c a s le n g u a s m a t r ic e s , y c r e y se rlo ttw^*
b ie n a lg u n o s id io m a s d e la s n a c io n e s m e z c M ^
c o n a c h iq u ita ( 2 1 ) . *
E l se o r C a m a n o ( q u ie n m u c h a s veces
c i t a d o ) , a d e m a s d e la s le n g u a s eu ro p ea s e s f# |
o l a , fra n c e s a i t a l i a n a , y la la tin a y g r t fl^ >
s a b e p e r fe c ta m e n te la quechua y la c b iq u itth ,^
e n tie n d e o tr a s d e l P a r a g u a i. C o n v ie n e co n
m e en ju z g a r q u e sean m a tr ic e s a lg u n a s le
d e la s n a c io n e s m e z c la d a s e n la s d i e z poblaci
u es d e lo s c h iq u ito s : y n o i e p a r e c e inv<
L n^ iu ts tnatfi^ m il q u e s e i s , i l o m ^ o s , sean la s m atrices
ces:
d ic h a s le n g u a s ; y q u e e o lo s p ases d e los
P u e lc h e .
G u aran . q u ito s y d e lo s g u a r a n s , h a y a y se puedao
ChIqDita. m a r m a tr ic e s lo s d i e z id io m a s sieu en ces : ^
Z am uca. c h i ( 9 ) , g u a r a n ( 1 4 ) , c h iq u ita (2 0 J , zam uca (
matagu<â ( 2 3 ) , u le ( 2 4 ) , vlela (2 5 ) m a lta - Mataguaya.
iae ( a 6 ) , fc h a ( 3 7 ) y lenguas {3 2 ). A d e m a s d e Lule-
etis Icuguas m a tr ic e s h a b r o tr a s q u e 1q se a n , m as
ya unos roisioneros se a la n u n as l e n g u a s , y o tr a s waibaiae.
seulan o tra s d ife re n te s ; p o r lo q u e d o s i e n d o c o n -
foroie ia o p in io n d e to d o s e llo s ,n o la s n o m b ro aq u .
n las n a c io n e s e s ta b le c id a s c e r c a d e l r io M a
raon h a y n o m e n o r n m e r o d e l e n g u a s , q u e en
las P a r a g u a y a s : e l P . T r q u e e n te n d a v a r io s
idiomas d e a q u e ll a s , y la s v is it , d ic e ( 1 ) a s e a
carta e s c r ita d e s d e C u e n c a d e A m r ic a en e l a o
1 7 3 1 : " L le g u e l a o 17 0 6 , y m i p rim e r c u id a
do fu e l d c a p re n d e r ,1a le n g u a d e lo s in g a s (
la (juecbua 6 2 ) , q u e e s la g e n e r a l e n tre l o d s s estas
aacione^. A u n q u e eta le n g u a s e a c o m n tod os
los pueblos q u e esta u en la:s r iv e r a s d e e s te g r a n
rio {^Maraon) y q u e o tro s lla m a n d e \9A u im a zo ~
yâs; n o o b sta n te la m a y o r p a r te d e C5ta & n a c io
nes tiene sus le n g u a s p a r t ic u la r e s , y e n c a d a na
cin so la m en te h a y a lg u n o s q u e e n tie n d a n y ha*
bien la len g u a d o m in a n t e , ia d e lo s in g a s . L u e -
8^ ?ue e m p e c i e n te n d e r y h a b la r e l id io m a
o g a , se m e e n c a r g e l c u id a d o d e c in c o n a c io -
p o c o lejan as e a t r e s , q u e son la s d e lo s cba^
y a b ita s ( 2 ) , d e lo s c a v a p a n a s ( 3 ) , d e lo s p ara~
, d e lo s m teiicbes (4 ) y d e Jos otanaves.
^ X .cttre dificafttcs , c t ^crcs des

W | fcs p a r q v elq u es misiun ares eûltes. R e tu e il x : t u i .
f r V * *738 V- ? o 8 / C r c 3 d t l P , G illc r o D T r ,
^ C oB paaa J iu s .
fkayaviia a maxz de la
d ia lec to d e a f/m a ,
9ti( otanavff 9ianaie t% diJfccTO de U mif-

Lenguas di ver E s t a s n a c io n e s v iv e n lo la r g o d e t rio
as en el Mara* <%rca d e l s it io e n q u e d e s a g u a c n e t M i
non. D e sp u e s d e l i ^ c r e s ta d o sie te afio.i c o n gr&S'
s u e lo en lo s p u e b lo s d e esta s n a cio n es iilf-
bradf> v is ita d o r d e to d a s la s m is io n e s , que
tie n d e n p o r m ss d e m il le g u a s en la s d o s r in ^ A
d c l M a ra o n , y en la s d e lo s r io s q u e p o r el
t e y e l s u r desagu& n c n U N o m e era p o r ifk
a p re n d e r to d a s la s lengûas d e esta s d iv e rs a s th '
c l o n e s : p o rq u e esta s le n g u a s tie n e n e n tre l i t t
Doctrina chrs- p o c a a f i n i d a d , c o m o la fra n c e s a y L*i a l c m a o i - l l
fian:i cn diez y re so l u d o Q q u e t o ^ p a ra a o ser t talm B aie.A ^
ocho lenguas <ie til la m a y o r p a rte d e esto s p u e b lo s , fu la de
naciones <tel Ma*
a c u d ir lo s q u e s a b ia n sus id io m a s y e l d e i p s
raon, y de sus
cercdOJdi. y c o n s a a y u d a tr a d u x e en d ie z y o c h o lei^piii
c o n p re g u n ta s y re sp u esta s l a d u c tr in a c h r r t ^
Q a , y t o d o l o q u e ae d e b e en se a r l o s ne^ ^
t o s , 6 c / '
E l P . T r c in sin a d esp u es e l e m b a r a z o H r
fic u ita d q u e s e h a lla e n c o n s e g u ir q u e lo s in w
d e la s d ic h a s n a c io n e s se su p ie ra n e x p lic a r f l*
c o n f e s i o n ; y a a d e d i c ie n d o : " O t r o 6 m b # W
Aritm^tca li- h a y , q u a o d o se Ies p r e g u n t a , se quiere
tadQia J e ios
e l n m e ro d e lo s p e c a d o s en o n a m ism a
iodios del Mata-
on. E s t o s in d io s son tan t o s c o s , q u e n o s a te o
l a c u e n ta m as p eq u e a. L o s m a s h b iles
e llo s n o c u e n u n sin o h a sta c in c o ; y m ucho*
ta n d o s s o la m e n t e : y s i q u ieren d e c ir tc ^
t r o , c i n c o , d ic e n c n t o c c s y uno
d o f v t c e s d es y u w : 6 p a c a d e c ir c in c o ,
tr a n lo s c iu c o d e d o s d e la m a n o d e r e c h a *
e s o c c e s a r io c o n ta r h a s ta d i e z , m uestran
lo s d ed o s d e la m a n o iz q u ie r d a , S i e l nm ei
$a *Ie d ie z , se sie n ta n cU os e n tie r r a , y
tr a n s u c e s iv a n w n te , lo s d e d o s d e c a d a pJ
c o n ta r v e in t e . P o r se r p o c o d e c e n te e a d i*
a s i d e U p e n ite n c ia e s te m o 4 o d e c o n t a r , e l c o a -
fesor d e b e a rm a rs e d e p a c ie n c ia . H a s ta a q u e l
P. T r : y l o q u e este y o tr o s a u to re s d ic e n s o
b re la a ritm tic a lim ita d s im a d c a lg u im s n a c i -
oes brb aras d e A m r ic a falsa in ju sta m en te
h a a a trib u id o v a r io s e s c rito r e s i to d a s ia s n a c io
nes a m e rica o a s d e la s q u e a lg u n a s c u e n ta n no
mflos p e r fe c ta m e n t e , q u e la s m as s a b ia s d e E u
ropa y A s i a , c o m o d e m u e stro e n m i a r itm tic a
e U s n a cio n es , e o la q u e pong;o sus n o m b res
num erales.
C A P I T U L O III.
W N G U A S O U E S E H A B L A N B K L O S PA lSP S A2 E R lC A N 0 S
tLA M A D O S T IR R R A -P IR M E , Y P R J K C IP A L M E N T B PO R
tA S N A CIO N ES E S T A B L E C ID A S E N L A S R IB E R A S D B LOS
IOS A P iT R B , M E T A , C A S A N A E , OJtlTJOCO V MAG-
Y P O R O T R A S N A C IO N E I D E L N U E V O R B Y N O
DE G R A N A D A 4 S E D A N O T IC IA D E L ID IO M A D B LAS
IS L A S A N T 3L L A S .
41 E n la e n u m e ra c i n q u e d e la s le n g u a s a m e -
fK anas q u e h e h e c h o h a s ta a q u , h e o b s e r v a d o p r i-
^ r a n ie o t e lo s Id io m a s c o n o c id o s , q u e se h a b la n
la e x tr e m id a d a u s tr a l d e A m r ic a h a s ta e l
aragua y e l C h ile , y d esp u es sa lta n d o d esd e
t e la g r a n c o r d ille r a A n d e ^ q u e a tr a v ie s a to d a
A m rica d e tin o o tr o p o l o , h e r e c o r r id o la
exten si n q u e o c u p a n la s n a c io n e s p a ra g u a -
b ra s llia n a , d e s d e la s q u a le s p a so a h o r a
^ r v a r lo s id io m a s d e la s q u e h a b ita n en lo s
ila m a d o s d e T i e r r a - f i r m e , y e n lo s c ir c u n -
r e la c i n q u e d esp u es ( 7 8 ) se
n,. , ^ le n g u a s d e l l e y n o d e Q u i t o , se d a r
d e la s q u e se h a b la n p o r la s n a c io n e s e s -
^ r ^ a s . I ( ja t a i cc
a s i d e U p e n ite n c ia e s te m o d o d e c o n t a r , e l c o a -
fesor d e b e a rm a rs e d e p a c ie n c ia . H a s ta a q u e l
P. T r : y l o q u e este y o tr o s a u to re s d ic e n s o
b re la a ritm tic a lim ita d s im a d e a lg u im s a a c io -
oes brb aras d e A m r ic a fals in ju s'tam eate
han a trib u id o v a r io s e s c rito r e s i to d a s ia s n a c io
nes a m e rica o a s d e la s q u e a lg u n a s c u e n ta n no
mflos p e r fe c ta m e o C e , q u e la s m as s a b ia s d e E u
ropa y A s i a , c o m o d e m u e stro e n m i a r itm tic a
U s n a cio n es , e a la q u e pong;o sus n o m b re s
Qumerales.
C A P I T U L O in.
W NGUAS S E H A B L A N B K L O S PA lSP S A2 E R C A N 0 S
tLA M A D O S T IR R R A -P IR M E , Y P R J K C IP A L M E N T B PO R
1-AS N A CtO N ES B S rA B L E C ID A S E N L A S R IB E R A S D B LOS
IOS A P iT R B , M E T A , C A S A N A E , OJtlTJOCO V MAG-
Y P O R O T R A S N A C IO N E S D E L N U E Y O R B Y N O
DE G R A N A D A 4 S E D A N O T IC IA D E L ID IO M A D B LAS
IS L A S A N T 3L L A S .
41 E o la e n u m e ra c i n q u e d e la s le n g u a s a m e
ricanas q u e h e h e c h o h a s ta a q u , h e o b s e r v a d o p r i-
^ r a m e o t e lo s id io m a s c o n o c id o s , q u e se h a b la n
j ^ e la e x tr e m id a d a u s tr a l d e A m r ic a h asca e l
araguai y e l C h ile , y d esp u es sa lta n d o d esd e
t e la g r a n c o r d ille r a A n d e ^ q u e a tr a v ie s a to d a
A m rica d e u n o o tr o p o l o , h e r e c o r r id o la
exten si n q u e o c u p a n la s n a c io n e s p a ra g u a -
b ra s ilia n a , d e s d e la s q u a le s p a so a h o r a
^ r v a r lo s id io m a s d e la s q u e h a b ita n en lo s
ila m a d o s d e T i e r r a - f i r m e , y e n lo s c ir c u n -
la r e la c i n q u e d esp u es ( 7 8 ) se
n,. , ^ le n g u a s d e l r e y n o d e Q u i t o , se d a r
d e la s q u e se h a b la n p o r la s n a c io n e s e s -
^ r ^ a s . I ( ja t a i cc
ta b le c id a s en la s r iv e r a s d e l M a r a n o n y d e
ik>$ c o la te r a le s q u e e o l d e s a g u a n . Hl
42 E n U s r iv e r a s d e l O r in o c o , q u e es u m
d e lo s m a y o r e s rio s d e l m u n d o , y d e los r
q u e en l d e s a g u a n , cscan e n a b k c l d a s QaciooA
q u e h a b la n d ia le c to s d e la s p r in c ip a le s lengui#
m a tr ic e s q u e se c o n o c e n en T ie r r a - fir m e ; y
q u e d e lo s id io m a s d e la s d ic h a s n a cio n es d c l
o c o y d e sus r io s c o la t e r a le s , te n g o n o ticia s mi
in d iv id u a le s y c i e r t a s , q u e d e la s d em a s n a cio
n e s d e T i e r r a - f i r m e , e m p e z a r la pri^sente relt*
c io n d e los id io m a s p o r la s q u e se h ab lan en I
p r o v u c ia s p a se s d e l O r in o c o , y m e v a ld r pria*
c ip a lm e n te d e la e x c e le n te h is to r ia q u e h a publl*
c a d o e l e s c la r e c id o s e o r A b a t e D o n F elip e
l i j , q u e b a s id o m isio n e ro d e a lg u o a s n a c io o e d(S
O r io o c o . N o c o n te n to y o c o a Iia b er observad
to d o l o q u e c n d ic h a h is to r ia se d ic e sob re i #
le n g u a s , y q u e ju s ta in e o te h a m e r e c id o e l a p la #
s o u n iv e r s a l d e lo s l i t e r a t o s , a l s e o r G i l l ] , ^
fre q e n te m e n te m e h o n r a c o n sus c a r t a s , | l
q u e m e fa v o r e c ie s e c o n n u e v a s n o t ic i a s , q i
d ie r a n ilu s tr a r e s te c a t lo g o s o b re la s l e n g u f t j
r a e d e c la r a r a a lg u n a s d u d a s q u e y o ten ia soW t
io s id io m a s d e las n a c io n e s d e l O r in o c o . E l ^
o r G ilij c o rre s p o n d i p r o n ta m e n te m i des7
p e t i c i n ; y en c a r t a co n f e c h a d e 2 5 d e M a iW
d e 1 7 8 4 d e s d e e sta c iu d a d d e R o m a , d e la *
y o en d ic h o a o e-naba a u s e n t e , m e esc rib
lo s sig u ie n te s t rm in o s. .
4 3 " A u n q u e la c o n tin u a c i n d e m i o b r a
a te n c i n y tie m p o q u e d e b o e m p le a r p a ra sa j j *
p re si n a c t u a l , m e d e x a n p o c o tie m p o lib re
r a s a lir d e c a s a , n o o b s ta n te h e p to c u r a d o ^ J ^
c e r p ro n ta m e n te en e l c o le g io d e P ro p a g an d ^ W ^
en o tro s colcjîos y sitio s to d a s la s d ilig e n c ia s
M
itibks p a ra h a c e r la p r e v is i n q u e v . d e s e a d e
gram ticisS; m a s e n v a n o I w h e c h o m is d lU g en -
c u s , p o rq u e en e sta c i u d a d , q u e e s u n iv e r s id a d
dc l e n g u a s , se d e s c o n o c e n to ta lm e n te la s q u e
j a r a v . son a l p re se n te la s m a$ n e c e sa ria s. E n
vo V . so la m e n te la s n o c i d a s , q u e e n tr e l o s e x -
jesuicas esp a o le s h e h a lla d o , c o n n d ic e s p q e -
s d e p a la b ra s d e la s le n g u a s cayubaba ,
mah , sapibocona ion am a ( 8 ). E sto s n d ic e s ,
y otras n o t ic ia s , q u e se c o n tie n e n en Los p a p e le s
qi>e en e sta c a r ta in c lu y o , h a b ia y o d e te r m i
nado im p rim ir co n la g r a m t ic a / tfr a r ? d e n u es
tro com n a m ig o e l se o r D o n J o s e p h F o r o e r i
en im a p n d ic e a l to m o r v d e m i o b r a : m a s co n
p la ce r a b a n d o n o m i in te n ci n y e m p e o , sa
bien d o q u e V . p ien sa p u b lic a r la e n su v a s ta o b ra
de la s len g u a s.
44 H e r e v is to a te n ta m e n te l o q u e en e l l i -
br m d e l to m o Jii d e m i o b r a h e p u b lic a d o so
bre la s le n g u a s d e Jas n a c io n e s d e l O r in o c o , y
d e sus rk)s c o la te r a te ^ , y se^ un la? a o t i d a s , q u e
despues d e la p u b lic a c i n d e l d ic h o lib r o h e t e
nido , d e b o d e c ir v . q u e la le n g u a caribe.,
adem as d e lo s d ia le c to s q u e y o l e p o n g o , e s ne
cesario a a d ir o tro s d e s c u b ie r to s a l s u r d e l O r i
noco , d esp u es q u e d e e s te y o p a r t e i a o 17(57.
H allar v . e sto s n u e vo s d i a le c t a l e n e l %. ix d e l
apudicc q u e a a d a l to m o i.*" d e m i o b r a , y
para q u e v . lo s c o n o z c a , l e a d v ie r to , q u e to d o s
n o m b res d e la s n a c io n e s a c a b a d o s en o to 6
eo o to s, so n d e n a c io n e s c a r ib e s . L o s carin acos m e
f r e c e n d e sc e n d ie n te s d e lo s c a r i b e s , c o m o la m
b lo s gut^yunconws. D e lo s id io m a s d e la s n a
ciones n u e va m e n te d e s c u b ie r ta s d esp u es d e l ao
n o p u e d o d a r n o t ic ia ; m as e s to y p e rsu a
dido q u e d e esta s n a c io n e s la le n g u a m as c o -
cc 2
m u n s e a 2a c a r ib e , a lg n d a lccE o d e esta. L x
g u ara in os , d e lo s q u e a lg u a os se h an coq vert,
d o p o r lo s P P . c a p u c b Q O s, son n a ci n d e l Ori-
D O : y o le s o h a b la r en A m r i c a , y m e pa-
r e d q u e su le n g u a n o te n a a fin id a d con las de
m os le n g u a s c o n o c id a s d e l O r in o c o ? p o r lo q w
c o r ^ t u r o , q u e s e a m a tr iz d ia le c to d e aJgue
id io m a d iv e r s o d e lo s q u e se h a b ia n p o r las de
m a s n a c io n e s c o n o c id a s en e l O r in o o * H a s u
a q u l a c a r ta d e sefio r G ilij ,
45 V a li n d o m e d e esca c a r t a , y d e la s not^
c a A q u e s o b r e la s le n g u a s d a e l w o r G ilij en m
o b r a in cicu lad a Erjsqy<> ( i ) de h is to r ia amerk^
n a , h e fo rm a d o U r e la c i n , q u e iiiin e d ia ia a w b *
t e h a r d e lo s id io m a s q u e se h a b la n p o r las Da
c io n e s d e l O r in o c o . H e fo rm a d o e sta r e la c i n , -
g u ie n d o e l o rd e n c o n q u e e l sefio r G ilij en
ciC ado c a p tu lo x i i d e l lib r o l u d e su t o m o m tra
t a d e la s le n g u a s d e l O r i n o c o , y e n sus respeo-
t v o s lu g a r e s a a d ir la s n o t ic i a s , q u e h e l9g n -
d o d e o tro s m isio n e ro s d e l O r in o c o p a ra usirti
d ic h a r e la c io m
Lengua caribtf. 4^ le n g u a c a r ib e e s )a ma.? u n iv e r s a l ea 1
n a cio n e s d o T ie r r a - fir m e , y ftj id io m a d e o -
d io s q u e p o b la lw n la s is la s A n tilla s . N o px;
d ia le c to s d e e sta le n g u a se h a lla n e n las bjico-
n es d e l O r i n o c o , y d e lo s r i o t q u e e n este d *
a g u a n , c o m o se in fie re dl s ig u ie n te catllog
q u e h e f o r n i d o c o n la s n o tic ia s q u e m e h a da
d o e l s e o r G i l y , y h e k i d o en su o b r a , eo h
q u e lo s n o m b re s d e la s le n g u a s se escrib e ^ *
Jas l e t r a s , q u e seg;un U e s c ritu ra i t a li a o a ,
p o n d c n la p ru n n iK a c iu n d e e llo s en e s p a ^
(i) C i l i j ; Saîo , & c { 1 4 ).

mas y o lo s p o n d r c o m o s e le o la s o b r a s d e
k a u to re s esp a o le s.
D m U c iu CATbes<
1 Akertfoto. 10 K irik irip o . 18 PariacftfO. V ein te y doco

s Aîrkcpio. XI M a cu ro to . 9 P a ad a c o to . da Iccfof caribes.
3 ArvrURO. 23 M a b irh ari. 20 Payure.
4 A rin sco to . 13 M apoyc. 2 i Xamanaco.
$ Avaricoto. 14 N a u n , ila r u d 22 Uara-iociirti.
6 C um anacoto. <Je m u g eres. U arca-pdchilL
7 OuAkiti^. n Oye. 24 Uarinacoto.
8 GuaiVirc. x6 P alenke. ^5 'okear.
p G uaero. 17 F a ie k o *
L a s naci<Hies Tam onaca ^ M a ip u r t y o tr a s d e l

O rio o c o u saa c o n p o c a d i f m o c i a to d o s lo s n o m *
bres pleseos d e k>s d ia le c to s c a r ib e s , e x c e p tu a
dos los n o m b re s d e lo s d ia le c to s d e lo s n m e
ros 7 , 8 , 1 3 , 1 4 , lo s q u a le s d a n lo s n o m
b res sig u ie n e s; u a k ir i , u a k ir i , u a n e r i, m apot y
^tkecm^benano. L o s m a ip u re s la n a c i n r b e
llam an carip u na ; la s o to m c o s la lla m a n c a rip i-
na : y lo s c a r ib e s suelen d e c ir ca rin a . E l n o m
bre d e l d ia ie c t o d e l n m e r o 2 3 s ig n ific a berm as
a d el oso : y e l n o m b re d e l d ia le c t o d e l n m e-
s ig n ific a herm ana d e la palm a.
i s v e in te y cirK O le n g u a s n te s p u e s ta s , m e
c f i b e e l s e o r G i l i j , so n d ia le c to s c a r i b e s , y
y o s q u e c o n p o c a d iv e r s id a d se h a b la n o tro s
diaJectos c a r ib e s en la c o s ta d e P a r i a , en la s v e -
cio d a d e s d e C a r a c a s , y q u iz ta m b i n e n tras
partes. E fe c tiv a m e n te p a r e c e q u e s e a n d ia le c to s
carib es la s le n g u a s d e c a s i to d a s la s r ta c io n e s , q u e
los p p . c a p u c h in o s y o b s e rv a n te s tie n e n en la
^ o v in c ia d e C u m an . H e a lg u n a s o o iic ia s
m e a d a s d e un m a n u s c rito e x is te n te en p o d er d t
F i . C le m e n te A rm U la ^ E K -d e fin id o c g c n e r il t
lo s p p . c a p u c h in o s . E l m a n u s c rito se in titu la asfc
" R e l a c i n d e la s c o n v e rs io n e s d e t*4pucfiinos ara
g o n eses un la p r o v in c ia d e C um au..,. h h - j
c n e l r e a l h o s p ic io d e C a r i p c c n 8 d a s d c T o f
a lo d e l a o 17 ^ 0 . Sogn n e sta re la c i n C rp
e s la c a p itd l d c la s m isio n es q u e en e l a 5 o 1 6 ^
s e fn o d ro o p o r F r . F r a n c i^ o d e P a m p lo a a (lla
m a d o D o n T ib u r c io R e d io n te s d e se r relig io
LenguAS^ s o ) , y en e l a o 17 8 0 ic n fa u d o c e pobiAcioow
C u o ca. ei) q u e h a b ia d o c c m il y tr e c e p erson as. E s u i
P aria.
e ra n d e la s n a c io n e s C u oca ( ^ u o c a )^ ParitL,
G u a ra u n a , y
G uarau na , y p ri.cip a m e D ie C h a m a , y d e al*
C liaim a:
son dirictos c t - RUQCis c a r ib e s . L a lengtia g e n e r a l d e la nacM
libes, p a r e c e s e r la c h a m a ; pues c n e.'ta e l capuct*
n o F r . J u a n d e l P o b o c o m p u s o u n a instruc<aott
p a r a io s c o n fe s o r e s , y F r . F r a n c is c o T a ust r
20 un v o c a b u la r io q u e se h a im p re so . < v c n
si m il q u e la s d ic h a s le n g u a s sean dialecto#
rib e s , p u e s c a r ib e es la le n g u a d o m in a n te en
p r o v in c ia C u m a n ^ c u y a c iu d a d c a p ; u l d d
m o n o m b re tsK c a s i d i e z g r a d o s y m e d
la titu d b o re a l. L a le n g u a guarauna probablfl
te e s la m is m a q u e h a b la n guaraunos d e l Ort*
o co (5 1).
D c la s mi&iones d e lo s P P . o b s e rv a n te s d a
tic ia e l P . C a u lia o b s e r v a n t e c n su h is to r ia c o *
g r f ic a , n a tu r a l y e v a n g lic a d e la N u e v a Aod*
lu c a , p r o v in c ia s d e C u m a n , G u a y a n a , y
tie n te s d e l r io O r in o c o , q u e se p u b lic e l
1 7 7 9 , y q u e n o h e lo g r a d o v e r . E n U s
m is io n e s , en q u e lo s P P . o b s e rv a n te s e n t r r o a i
ario 1 56 , h a y a lg u n a s p o b la c io n e s en poder
lo s m isioneros*, y o t r a s , y a c iv iliz a d a s y co n v
d a s p o r.lo & d ictio s r e lig io s o s ,c s ta n en p o d e r d e a
jisticos. L a s p o b la c io n e s d e esto s , y l a s d e lo s m i* Lngiia cumana-
sioneros r e lig io s o s son t r e in t a , en q u e h a y c a s i d o- cota es dIaJccto
ce m il personas. E n t r e esta s m isio n es e st n P irr - caribe,
l y G u e re , q u e n te s p e r te n e c a n i lo s c a p u
chinos : y P l r i t , e u q u e e l P . C a u tn h a e sta d o
d e m isio n ero , e s la c a p ita l d e to d a s e lla s . E l
P . R u iz B la n c o e n tr e lo s ao s 16 8 3 y 1 6 9 0 im
p rim i t r e s t o m o s , d e lo s q u e e l p r im e r o c o n -
teoia p r in c ip io s y r e g la s d e la le n g u a cum anaco-
t a , co n un v o c a b u la r io d e e sta : e l s e g u n d o c o n -
tefiia a d v e r te n c ia s y a n o ta c io n e s l a g r a m tic a
c m a n a c ta ; y en e l te r c e r o se c o n te n a n la d o c
trina c h ris tia n a en cumanaco , y un te s o r o n
d ice d e sus n o m b re s y v e r b o s . P a r e c e q u e eo
dich as m ision es se h a b le n d o s l e n g u a s , u n a l l a
m ad a ca rib e , y o tr a lla m a d a cumanocota , q u e
es ia m as g e n e r a l , y d ia le c t o c a r ib e .
E n lo s g r a n d e s te r r ito r io s d e C a r a c a s y M a *
n c a ib o q u e p e rte n e c e n ! a p r o v in c ia d e V e n e
zuela , se h a b la n d iv e r s o s d ia le c to s d e l a le n g u a
caribe. E n la ju r is d ic c i n d e C a r a c a s e sia n
t^ ria , Turm erc , S o m b rero , y a lg u n a s o tr a s po
blaciones d e i n d io s , q u e s e p u e d e n lla m a r a n ti-
Sâs. L a s m o d e r n a s , e n q u e estn la s p o b la c io n e s L en g u a .
Tinaco , Igu ana , y a lg u n a s o t r a s , p e rte n e c e n Guanu.
^ las m ision es d e lo s c a p u c h in o s d e A n d a lu c a , Cuaca.
SW en e lla s tien en guam os ( 5 6 ) , cuacas qua-
)' guaneros. S e c r e e q u e sea d ia le c t o c a r i*
la le n g u a d e e s ta s n a c io n e s , c o m o ta m b i n
general d e lo s in d io s d e C a r a c a s . C o n lo s / a -
*ivas , c u y a le n g u a c ie r ta m e n te no e s d ia le c to
^ r i b e , se h a e n c o n tr a d o u n a tr ib u n a c i n d e
^48) , c u y a le n g u a se j u z g a se r d ia le c t o
^ l a s a l i v a , p o r q u e q u iz d e e sta h a y a to m a -
do m uch as p a la b ra s . A c i a e l r io C a sa n a re h a y
una d aci n G uanera ( 5 3 ) , c u y a ie n g u a s e c r e e
d ia le c to c a rib e .
E n la ju r is d ic c i n d e B a ri as d e l g o b ie r a o c
M a r a c a ib o h a y a ch a g u a t (4 8 ) y cuacuaras
in d io s d e otra.s n a c io n e s en la s m ision es de
P P . d o m in ic o s . L a le n g u a acbagu es d ia lecto
l a m a ip u r e , q u e se h a b la p o r a lg u n a s tribus (4J
p e r te n e c ie n te s 1 m isio n es d e lo s jesu tas a
e l O r i n o c o , h asca c u y a s rib e r a s se e x tie o d e a los
in d io ? g e n tile s d e la ju r is d ic c io a d e B arinas. E a
la ju r is d ic c i n d e M a r a c a ib o e st n C a p a c h o , T i
m o t e s , B a y ] a d o r e s , y o tr a s p o b la c io n e s antiguas
d e i n d i o s , e n tr e la s q u e se n o m b ra n c o a par
tic u la r id a d L a g u n illa s , M is o , M o p o r 6 y
m o p o r , s itu a d a s d c a tr o d e l g r a n la g o d e Ma
r a c a i b o , e l q u a l p o r r a z n d e lo s lu g a re s eo
f a b r i c a d o s , c o m o en la d u d a d d e V e n e c ia , i
la p r o v in c ia e l n o m b re d e V e n e z u e la . C e rc a dii
d i c h o la g o e st n lo s in d io s jaqu e U s xaqa 4n>,
c u y a le n g u a p r o b a b le m e n te s e r d ia le c to caribe.
H a y ta m b i n e n l a ju r is d ic c i n d e Maracafc
lin g u a i. g u a g ir o s ( d e lo s q u e a lg u n o s se h an agregad
O u ag ira . la s m isio n e s d e lo s c a p u c h i n o s ) , y cocinas que
C o d ila. v iv e n e rra n te s p o r la s s e lv a s , y se d e x a n vcrp a*
c fic a m e n ie en la s p o b la c io n e s d e M a ra c a ib o . E s
u n a le n g u a d e t i e r r a , q u e se e x tie n d e p o r cin
c u e n ta le g u a .i, y e n tra e n e l m a r , e st esub le-
c id a u n a n a ci n b rb a r a y c r u e l h a sta ah o n < < ^
c o n o c i d a , q u e co n fin a c o n lo s g u a g iro s. L a loH
g u a d e e s ta s tr e s n a c io a e s se c r e e d ia J ecw c*"
rib e .
47 A la s n o tic ia s q u e h e d a d o s o b re la varie
d a d d e d ia le c to s c a r ib e s q u e se h a b la n en e l n u ^
v o r e y o o d e G r a n a d a , a a d o las q u e d a c o * *
e r u d it o g e g r a fo q u e se c o n o c e e n tr e lo s mod<^
n o s. E s t e e s B u ^ c h in g , q u e c u e l to m o xxj de
su g e o g r a fa d e la e d ic k w ita lia n a p o c e en
Sr X d e su in tr o d u c c i n i la A m r ic a lo s siguie
{ d ia le c to s c a r i b e s , q u e h d b ia n e a T ie rra
firm e .
X)ialgcl9S aribei.
c A ned. V e f n te j na-
11 C a te co . a i Mukikero,
} Aravar. v e ialcccuj ca
12 Catsipdgoto 22 Murceo.
3 AreoquepOQO. 13 E p sca g v to . ribes.
P aragoro,
4 A ric v i. 14 E p u r m o . 1 4 Satm ano.
\ A rrac o . 15 Kvaiponoma 2$ S am ig o to .
6 Avakiar- 16 G o to g u a o c h u o 2 6 bbebago.
7 A v arav t o . 17 G ujano. 27 T a o y o .
o C atibo c a rib o . x8 M ayo. 2b V a z e v a c o .
9 Canga. 19 \Ur:tashuacQ. 2 9 U rabo.
10 CdUpacro. 20 M acflono.
I g n o r o s lo s in d io s q u e B u s c h n g lla m a r a -
f . so n lo s q u e h a l lo o m b t^ r s ^ a ru a c a s e n la s t f tg n a a n ia c e s
n o tic ia s q u e m e h a n d a d o a l g u n o s e x j e s u t a s m i - c u ib e .
s io D c ro s d e l N u e v o * r e y n o d e G r a n a d a . E s t o s a ru a -^
j w fo rm a n u n a n a c i n g r a n d e , q u e e s t e n t r e la
w c a o rie n ta l d e l r io O rin o c o ( 3 1 8 g r a d o s d e
o n g itu d ) , y e l r io S u riia m ( 3 2 3 g r a d o s ) . C o -
Irti q u e h a e s ta d o e n e l d ic h o N u e v o - rc y n o d e
b r a n a d a , e a e l a r tc u lo a ru a ca s d e s u d ic c o n a -
î o d e A m r i c a ( 5 9 ) , d i c e : L a s a r u a c a s d e $ *
h ie n d e n d e n a c i n c a r i b e b r b a r a , y s o n a m i -
|o s y c o n f e d e r a d o s d e lo s h o la n d e s e s d e B e r b s ^
y S u r in a m . E l d ic h o C o l e t i , h a b la n d o
e l a i is la s A n t i l l a s , l l a m a d a s t a m b i n A n t i l l a s
^ n o r e s , C a m a rc a n a s is la s d c B a r lo v e n to , d i-
^ , q u e su s a n tig u o s p o b la d o re s e r a n c a rib e s ,
w q w l e s a l p r e s e n t e e x i s t e n r e t i r a d o s e n i a s is -
^ ^ o y a , D o m in ic a y S a n V ic e n te . C o n v ie -
w! ^ u e e r a c a r i b e l a le n g u a q u e
c iy .^ to d a s la s is la s A n t i l l a s ; m a s d is -
u ia I* e p a is d e d o n d e s a ii ro n lo s p r i-
^ c a r ib e s q u e U s p o b l r o n ; y s o b r e e a ta d u -
^ f n a s . I C a ta l. nd
d a , e q u e n o tr a t e n l a e d ic i n r u U a n a d e t s u
o b r a , e s p o o d r l a s s ig u ie n t e s o b s e r v a c io n e s , a t
g r a n p a n e .s a c a d a s d e l a h is to r ia q u e R o c h e t o
e s c r ib i d e ta s A n t illa s .
C scb es q u e ha- E s t e a u t o r , q tic d e d i c su o b r a B e v e r e n ,
ha c o c siglo p a - b e m a d o r d e l a is la d e T a b a g o ( l l a m a d a ta m b ie i
N u e v a - O u a l c r e W a l c h r e ) , p e r e Deciente In
h o l i u i e s e s , d i c e : L o s ( i ) i n d i o s o r i^ in a r io s
t u r a l e s d e U s is l a s A n t i l l a s ( d e l a s q u e la s p r A *
c ip a le s so n v e in t e y ocho) se h a n r e d u c id o lis
is la s d e S a n c o D o m in g o y d e S a n V ic e n te . E n
e s (2 ) la m a s p o b la d a d e c a r ib e s . a ia M a n in
c a ^3) h a b ia in d io s ; y u n a c o lo n i a d e e sto s qae
h a b a e n l a is la d e S a n C h r s t o b a l , fu lle v a d a i
L t M a r tin ic a e l a o 1 6 3 5 . E u S a n t o ( 4 ) D o ro in *
g o h a y m u c h o s in d io s c o n su c a c iq u e . H a y u m *
b ie n c a r i b e s e n l a i d a d e G u a d a l u p e , q u e o ts n a
t u r a l e s l l a m a n c a r u c u e ir a
N o m b re p ropio A lo s p r im e r o s { 5 ) h a b ita d o r e s d e la s is ta
du lo$ iU ib e t. A n t i l l a s l l a m a m o s c m m i b a l e s , a n t r o p fa g o s y
r i b e s . S e d i c e q u e l o s e s p a o l e s h a y a n p u c ) ci
n o m b r e d e c a r ib e s , c o m o ta m b i n l o s io d w s
d e T i e r r a - f i r m e , l a m a g s c a r i b e s . L o c i e r t o <*
q u e lo s in d io s s o la m e n te e n l a e m b r ia g u e z B a *
m a n c a r a b e i y fu e r a d e e lla s e lla m a n
l o s h o m b r e s , y l a s m u g e r e s s e l l a m a n caiponKi
y e s t o s m i m o s n o m b r e s u s a n l o s i n d i o s d e T ic r* * *
fir m e . L o s in d io s is le o s e n t r e s s e l l d m a n t f
b i e n oba&^bonon ( 6 ) ( d e - i s l a s * h a b it a n t s ) : y le *
(1) H istoire D aru relle, c t m orale d es is k s A ort o * ^

fiq u e. R o tttfrd am , ii 38i , 4.* E u la p refatiM .i
l2] O p . 4 . art. 4 . p . 24.
C a p . 2 . art. 7. p . 20.
C a p . 3 . rt. j . p. 30.
C a p . 7. p . 344
(6 R xcLefort a d v ie n e q u e e l d ip to o g o ou U c v
Tierra*firm e e a lr e s se lla m a n haloue-hnon ( d e
tie rra -firm e -h a b ita a te s ) : c s to son lo s q u e h a b i
tan en la C a y e n a y en B e r b ic e .
e 'R o c h e fu r la s n o tic ia s e x p u e sta s a a d e
la sigurnccs : " E l o o m b r e ( i ) c a ra ib e se usa por
los d el B ra sil : c n la A m r ic a m e rid io n a l h a y in*'
dios lU tn ad o s ca ra ib cs : y lo s c a r i b e s , a u n q u a n
do no est e m b r ia g a d o s , se lla m a n ca ra b es,
Q lo s d ic e n q u e d e s c ie n d e n d e io s g a ib o s cali^ L os c a r ib e des
hites ^ sus a lia d o s y a m ig o s en T ie r r a - fir m e d e la ce n d ie n tes d e \ot
A m rica m e rid io n a l , lo s q u a le s estn vecino^ calibitos.
loe arouagues aiouages e s c a b le c k io s en la p r o
vin cia d e la C a y e n a , en la c o s ta s e lv a g e . L o s
que a p ru e b an esta o p in io n , la fu n d a n en la se m e-
n z a q u e esto s indio.s tie n e n en leng;ua , r e lig io a
y costum b res : m as e sta s e m e ja n z a p u ed e h a b e r
p rovenido d e la a m is ta d y c e r c a n a d e lo s c a r i
bes y c a lib ito s .
L os in d io s d e l a is la d e S a n V i c e n t e , y d e
o tr a s .is la s , d ix r o n D u - M o n te l ( c o m o se l e e
^ sus m em o rias) , q u e Codos lo s c a r ib e s e sta b a n
St (guarnen te b a x o d e l d o m in io d e \os arouagues^y L os c a l a s sb
^ p arte d e e llo s , n o p u d ie n d o s u fr ir e l y u g o d e l d ito s d e los arotu*
^ cique d e e s t o s , se r e b e l r o n , y r e tir ron l a gtics.
A n t i ll a s , e s to e s , se fu ro n p r im e r a m e n te
U d e T a b a g o ,u o a d e la s is la s ma$ v e c in a s T ie r r a -
A ia d i r o n q u e lo s c a lib ito s se r e b e l r o a
^ p u e s c o n tr a d ic h a n a d o n d e lo s a ro u a g u e s, e li-
p ro o su c a d q u e , y fu ro n a m ig o s d e e l l o s , y
coem igos d e lo s arouagues.
L o s Isleos d e S a n to D o m in g o d ic e n q u e sus
Q u e n a d o s, u n id o s c o n lo s c a l i b i t o s , s a lie ro n d e
wrra firm e p a ra h a c e r g u e r r a lo s arouagueSy
esta b a n en la s is la s : y q u e lo s c a r ib e s m a -
(0 C a p .f.p .j4 a . .
2 C A tIlO G O c e tA S LtKOUAS.
X,engQ p anccu-
t r o n i to d o s lo s h o m b re s a rju a g u es , y quedi
r o o a ll c o n ia s m u g e re s d e e sto s : y p o r esto las
la r d e Iss m u u e -
m u g e r e s d e la s is la s A o t lla s h a b la n u n a l e n ^ ,
iC9 c lo ( caiiSes.
q u e c n m u c h a s p a la b r a s se d ife re n c ia d e U t
lo s h o m b r e s , y e n a lg u n a c o se asem eja 4 h
d e lo s arouagues d e T ie rra * firm e.
S e g n e s ta s r e la c io n e s , lo s c a r ib e s d e U s A a-
t ilU s p ro v ie n e n d e T ie r r a - fir m e d e A m r ic a ,e a
d o n d e c ie r ta m e n te h a y n o p o c a s o a c t o a e s , qoe
u sa n le n g u a s a lg o sem ejan tes la caribe Puede
b a b e r su c e d id o , q u e a lg u n a s d e d ic h a s u k :ix k s
h a y a u m e z c la d o sus id io m a s p r im itiv o s co n e l de
lo s c a r i b e s , q u e e sto s h a y a n m e z c la d o el
c o n e l d e lo s a r o u a g u s , q u e es tu v i ro n sujett;
V q u e p o r r a z n d e e sta m e z c la n o se distifigan
b ie n lo s id io m a s p r im itiv o s . D c l id io m a t a m a l
e o , q u e se cu e n ca (4 6 ) e n tr e lo s d ia le c to s c a rib ,
h e c o te ja d o m u c h a s p a la b ra s c o n la lengua ca*
r i b e , q u e se h a b la b a en la s A n t i ll a s , y h e hallado
ta n ta d ife r e n c ia , q u e m e in c lin o i j u z g t r ^
lo s ta m a n a c o s a o d e s c ie n d e n d e c a rib e s - *
Los caflbcs-des E l in g l s B r is to k j u z g a , q u e lo s c a r t t ' ^
candientes dc la T ie r r a - fir m e y d e la s A n tilla s , p ro v ie n e n e 1
Florida. c a r ib e s q u e h a y en l a F lo r id a . E n e l en sayo c i ^
o o l A g i c o , q u e p a r a la h is to r ia d e e sta d#de
a o d e i g * e n q u e l a d e s c u b r i Ju an P o o
d e L e o n , h a s ta e l d e 17 2 ^ , e s c rib id e l d o ^
C r d e n a s , se le e ( 1 ) , q u e e n tr e e l N u e v o M*
y P a n z a c o la (2 ) h a y m u c h a s n a c io n e s b rb a rt* ^
( i ) EomVO cro n o l g ico p ara Is historia

F lo td a p o r I>OG G abrkii t i r d e n a i CaO- M a d rid ,
^"^Pcâr*(ao i 6g6 y p. -,
n o m b re d e la n aci n q n c h a b i t a d U provincia R a n a c o J
e n g u e rra s fa a J t U d a p o r b s oacioaea vecinas.
caribes <ûe im p id e n la c o m u a c a c io n . C r d e n a s
eo ia in tro d u ccio Q d ic h a o b r a , d ic e i E l u o m -
Nombre antiguo
b re d e e ita r e g i n (a F U r / d a ) fu C a u e h , tie r d e la F lo rid a .
ra fam osa e n tre lo s in d io s c ir c u n v e c in o s , <jue
egun la o p in io n m as c i e r t a , v in ie ro n d e c l U
p oblar la s islas d e la E sp a o la , C u b a , S a n J u a n
U Boriquen , J a m q y ca y o tr a s , y v o lv i r o n
ella lo s d e la is la d e C u b a , n te s q u e lo s esp a
oles d o m in a sen e sta isla , b u s c a r u n r io
fuente q u e d e c a n r e m o z a b a . A s e n t ro n un p ue
blo en ia F lo r i d a , c u y a g e n e r a c i n au n d u r a . L o s
dem as in d io s c o m a rc a n o s r e g is tr ro n g r a n p a rte
de e lla , b a n d o se e n to d o s lo s r io s y a r r o y o s ,
y aun en las la g u n a s y p a n t a n o s , p a ra c x p e r i-
m entar la a p e te c id a v ir tu d ta n c r e d a , c o m o in>
cierta,* H asta a q u C r d e n a s , c o n c u y a o p in io n Los caribfi des*
co n v ien e la c it a d a r e la c i n d e 6 r 5to k ( r ) , e l q u a l, cendcQ de los
h ab ien d o v i t a d o la^ islas A n t i l l a s , l a V ir g in ia , apjilachnos, que
la F lo r id a , &c. d i c e , q u e lo s c a r ib e s d e s c ie n 5on los câcni-
den d e los ap alacb in os d e la F lo r i d a , q u e se l la U J .
m an ca fa cb U es e n la F lo r id a . L o s apalacbinos^
contina d i c i e n d o , h a b ita n e l p a is A p a la c h e en-
33 y 3 7 g r a d o s d e la titu d . E l rio , q u e lo s
espaoles lla m a n d e l E s p r itu -S a n to , y p o r lo s
ap alach nos s e lla m a H ita n a c b i y q u e s ig n i c a
t^ rm oso , a g r a d a b le , n a c e en ]a s m o n ta a s d e
A p a la ch e ( e n d o n d e e s u n lo s a p a l a c h i n o s ) , y
desagua e n e l m ar c e r c a d e l a b l a d e T a
g o .
L o s a p a la c h in o s (2 )., d ic e n q u e a n tig u a m e n Los dpalachinos
te tenian c o lo n ia s en e l p a s d e M x ic o , y m u es- aliados de ku me-
e l c a m in o p o r d o n d e sus tr o p a s fu r o a ; y xicioos.
(i) E n la citada bUtorU de las i3 AjU cap. 7.

P ' 310 .
W C ap. 7. p. 3 p ,
q u e lo s m e x ic a n o s les d i ro n e l n o m b de
c u it i y q u e s ig n ific a m o n ta nes. D ic e n ta m b i n , qoe
se u n iro n c o n lo s m e x ic a n o s en m a trim o n io , y
q u e n o c o n s e r v a b a n sin o p o c a s p a la b ra s d e lu
le n g u a . E n este tie m p o los c a fa e b ite s quislrcK
h a c e r g u e r r a io s a p a la cb in os\ m as se uniroQ
Los cani! e s t o s , y a c e p t r o n sus J e y e s , la o b e d e a d
4 su r e y . y su r e lig i n d e a d o r a r a l sol. C a .
r a ib e e n leniûa a p a la c h in a s ig n ific a gente aiu>*
d id a . L a n a c i n C a r ib e c r e c i , / quiso sacudir
e l y u g o y U r e lig i n d e lo s a p a fa c h in o s : e l coo
tra ste d tir un s ig lo , y lo s c a r ib e s tom ron el
p a is lla m a d o M a tiq u e , d e c u y a s m on ta as b<
x a e l rio M a , qu e lo s a p a la c h in o s llatnan B a*
sainim , r io d e lic io s o , a b u n d a n te d e peces. LcM
c a r ib e s n o te n ia n r e lig o a , m as so la m en te ua
e s p r itu m a lig n o , q u e lla m a b a n m aboi^ a. H ubo
g u e r r a s y c o n tr a s te s e n tr e lo s c a r ib e s y lo j apa-
la c h in o s p o r m u c h o s a o s : la n a c a n C a r ib e se
Caribes rebel- d iv id i e c p a rce s : u a a d e estas s e u n i c o a lo
des los apala- a p a la c h ia o s , c o n lo s q u e h z o g u e r r a U ocr
p a r te d e c a r i b e s , la q u a l e c h a d a fiie r a p as U f
is la s A o t illa s . L a p a r te d e lo s c a r ib e s q u e qued
u n id a co n lo s a p a l a c h i a o s , h asta a h o r a se oiaa*
tie n e u n id a y m e z c la d a ; y a u n q u e h acen
m is m a n a c i n , u san a lg u n a s v e c e s e l n om b re de
c a r a i b e s y c o n s e r v a n a lg u n a s p a la b r a s , q u e t t
u san p o r lo s c a r ib e s d e ia s islas A n tilla s . P o f
e x e m p lo : mottcu^ m a z a : ta u m a l ^ guisad oJ h"
n a r c , a m ig o fa m ilia r : etotou , e n e m ig o i
lou ba , a r c o : a llo u a n i, fle c h a s : taonab^ , lago*
e sta a q u e ; mabauya^ e sp ritu ^ m a lig n o : akarnboiM
a lm a h u m a n a . T a m b i n c o n s e r v a n in n u m era tH
p a la b r a s d e c o sa s c u r io s a s y r a r a s , la s q J * '
le s p a la b ra s son co m u n e s i io s c a r ib e s d e 1^^
A ntlas.
L o s ca rib e s ( i ) , q u e se h a b a n s e p a ra d o d e los P u e b la n alguna
ip a la c h in o s y d e lo s o tro s c a r i b e s , se fu ro n isb^ Aotillas.
pases v e c ijo s a l m a r , y fu ro n bien r e c ib id o s
p o r o tra n a c i n m a r t im a ; m a s se h u lla b a n p o
co con ten tos c o n e l n u e v o p a i s : y en e s te tiem
po p o r n a u fra g io a r r ib r o n d o s b a r c a s , q u e e llo s
l&aizn cono 6 p i f age ^ d e d o c e h o m b r e s d e C i-
g a t e o , u n a d e la s is la s L u c a y a s , lo s q u ales c o n -
vidron i lo s c a r ib e s p a r a q n t fu era n e s w s is
las p o r se r e x c e le n te s sus p aises. L o s c a r ib e s , h a
biendo h u rt d o la s b a r c a s la n a c i n q u e lo s h a
b ia r e c i b i d o , fu e ro n C l g a t e o , en d o n d e fu -
OQ b ien a c o g id o s , y d e sp u e s p a s ro n la i^la
m as c e rc a n a y d e s ie r ta , q u e e llo s lla m a n îyaS,
y h o y se lla m a S a n t a C r u z . E n e^ta isla fu e l
p rim e r e s ta b le c im ie n to d e io s c a r i b e s , lo s q u a l
m u ltip lic n d o se se e x te n d i io n p o r la s islas A n
tillas , y d esp u es p a s r o a T ie r r a - fir m e d e la Y se T tlendcn
A m r ic a m e rid io n a l , en d o n d e h a y n u m e ro sa s p o r T ietia-firm e.
n aciones y c o lo n ia s q u e h a n re sistid o la s na
cio n es d e lo s i n d i o ' y a o s ^ sappi^yos ^ p a m g otis^
arcucas 6 arouagues , q u e h a b ita n en la isla d e
la I r t o id a d y en la s p r o v in c ia s d e l O r in o c o . E s
tos c a rib e s d e T ie r r a fir m e su b sisten , flo r e c e n ,
y tienen c o rre a pon d e u d a c o n lo s c a r ib e s d e las
A tilla s , lo s q u a le s u n a 6 d o s v e c e s c a d a a o
syelen i r T ie r r a - fir m e p a ra a y u d a r sus c o m
paeros , e s to e s , lo s a a lih ito s c o n t r a l o s aroua-
sus e n e m ig o s , y c o n tr a o tr a s n a c io n e s.
L a s r e la c io n e s (2 ) d e lo s q u e se h a n in te r
N acio n es ^ Ire r-
nado en e l O r in o c o h a sta e l g r a d o 8 y g o m i ss d carib es en
nutos d e la t k u d b o r e a l , d ic e n , q u e en lo in te- T ierra-ftrni.
*>r d e lo s p a ise s d e l O r in o c o i g r a n d is ta n c ia h a y
i*) C a p . 7 . c irs^ o , p . 36 9 .
2} Caj. 7 . p - 370.
2 l6 C A T A tO O O D B L A S L tN C U A S .
c a r i b e s , lo s q u e q u iz p a s ro n d e :^ e la isla de
T a b a g o y q u e d e la s is la s A n t illa s e s la m as cer
c a n a a l c o n tin e n te . L a s r c l a d o n e s d e lo s holaa
d e s e s , d ic e n , q n e 7 g r a d a s d e la titu d borai
e n e\ fa m o s o r io E ss e q u e t e e s ta a p rim eram eeie
io s a r o u a g u e s, y d e sp u e s lo s c a r i b e s : q u e es taa
e n c o n tin u a g u e r r a ; y q u e lo s c a rib e s se extien
d e n h a sta e l a a c im ie n to d e l d ic h o rio .....
L o s v ia ja d o r e s ( 1 ) d ic e n , q u e 6 grad o s de
la titu d b o real c n d o n d e se h a lla e l r io Sarname
6 S u rin a n te ^ d e s a g u a c n este e l r io I k o u t e c S y j
c n la s rib e r a s d e e s te h a y m u c h a s p o b la cio n es de
c a r ib e s .... T a m b i n h a y u n a g r a n n a ci n d e n -
to s en T ie r r a - fr m e $ y g r a d o s d e laiitod
b o r e a l en la s rib e r a s d e l r io M arauinCy q u e d ts*
ta xB le g u a s d e l l i o Surinam e S e d i c e , q u e ea
e l l i o M a ro u in c se e x tie n d e n p o r d o s c ie n u le
g u a s lo s c a r ib e s , q u e son m a s a lto s q u e los de
la s A n tilla s . 1 r io M a ro u in e d e s a g u a 5 gr<*
d o s y 4 5 m in u to s d e la titu d b o r e a l , y c o r r e poc
un e s p a c io q u e se v ia ja en v e in t e d i a s , y e a to
d o este e s p a c io se v e n p o b la c io n e s sem ejan te t i
la s q u e tie n e n lo s c a r i t a s d e la s A n tilla s . Las
ia c io n e s d e lo s h o la n d e se s d ic e n , q o e en las rt*
b e ras d e l r io d e la C a y e n a h a y c a r ib e s . Estos
p u d i r o n h a b e r p a sa d o a) B r a s il , e n d o a d e ^
h a lla u n a n a c io o fu e r te lla m a d a C a r ib e , y ^
m id a d e la s o tr a s uaciones J u a a L e r y l ^ b l i de
e sto s c a rib e s .....
N o se s a b e ( 2 ) q u a n d o d e sd e la F lo rid a p*"
s ro n lo s c a r ib e s la s A n t i l l a s ; m as lo s apai^
chin os c u e n ta n su p a s a g c c o n v a r ia s c ir c u n s ta io B
d e l ; p o r lo q u e p u e d e s e r , q u e h a y a c io cd ^
V 3 7 -
2) P ag . 37 2 .
i R A T . r. C A r . n i.
ifiis s ig lo s q u e ( i ) p a s r o a H a n a a q u la s n o
t ic ia s q u e d a B r i s t o k s o b r e e l o r g e c de lo s c a
r ib e s , la s q u a l e s c o n v i e a e a c o n l a o p i n i o n , q u e
C rd en as lla m m a s c ie r ta y q u e n o ju z g o In-
v e r o s iin il.
L a m ayo r p ru eb a de d ic h a o p n io o s e te n
d r * q u a n d o s e l o g r e c o t e ja r lo s id io m a d e lo s
c a r ib e s d e l a F l o r i d a , d e l a s i s l a s A n t i l l a s , y d e
T ie r r a - fir m e d e A m r i c a , B r i s t o k d ic e , qu e era
c a r ib e l a n a c i n c o f a c b i e e , q u e s e m a o t u v o u n i
d a c o n l o s a p a la c b r to s , y q u e d e b e s e r la q u e
el In ca G a r c la s o de U V e g a l l a m a C o fa c b iq u i^
d e s c r ib ie n d o e l v i a g e d e H e r n a n d o S o t o c o a su
c u fc ito p o r U F l o r i d a . D i c e , q u e e s t e p a s s u
c e s iv a m e n t e p o r l a s p r o v i n c i a s d e A p a l a c h e , A l*
ta p a b a , A c h a la q u e , C o fa , C o fa q u i * C o fa c h i-
f i l , G u a h u le G u a ju le , C o 2 a , & c. ; y ta
n a c i n C o f a c b i q u i d e s c r i b e r i c a , y e o e i n i g a d e l a
C o f a q u i; m a s s u l e n g u a d e b i a t e n e r a f i n i d a d c u n
^ d e A p a la c h e , p u es d ic e ( 2 ) , q u e lo s I n d io s
c ^ fb iq u U h a b l r o n P e d r o , in d io a p a la c h e , y
I w n O r t i z , q u e h a c ia d e in t r p r e te , p o rq u e h a -
^ e sta d o e s c la v o e n la p r o v in c ia H ir r ih g u a i
^ i s t o k s u p o n e , q u e l o s c o / a c b i f e t h a b l a b a n I3
le n g u a a p a l a c h n a , y co n serv a b a n m u c h a s p a la *
d e la c a r ib e . P u e d e s e r q u e e s t a le u g u a se
^ fls e r v e p u r a en la s n a c io n e s c a r ib e s q u e h a y
J o tre P a n z a c o la y e l N u e v o M x i c o . Si s e lle g a
d e s c u b r ir q u e e s ta s n a c io n e s h a b la n la le n g u a
^ i b e d e T c r r a * fifm e e n t n c e s se p o d r a se *
^ r a r q u e t o d o s lo s c a r ib e s p r o v ie n e n d e l a F io -
; p u e s ea c r e b le q u e e llo s d e s d e e l n o r te se
(O V ^ a e a e s t a c a r a e l u n c . 124 .
L a F lo fid in . scfica po r oi In c a G a r c ila c a Vft-
6* > * c . A ia d rid , 1 7 1 J , f l , b. cap , 9 . p . i 2 j .
^ f r v s . L. Q eta . le
ex e e n d l ro Q c ia e l a u s e r , y n o d esd e este i d a
e l n o rte .
H e tr a t a d o p r o lija m eo ce d e lo s c a r ib e s , qoe
p a r e c e o s e r u n a e s p e c ie d e fe o ic e s am eiicaoo,
p o r q u e h e q u e r id o u n ir la s n o tic ia s principales,
q u e h a s ta a h o r a se h a n p u b lic a d o p a ra deter
m in a r e l p a is e su o r i g e n , q u e o tro s a u to tti
c o n n u e v a s p r u e b a s p o d r n d e te rm in a r a c e r a *
d a m e n ce . V o l v e r h a b la r d e e llo s e n e l nme
r o 1 3 3 en q u e tr a ta r d e la s le n g u a s d e la Fio*
r id a .
len g u a aliva. 48 L a le n g u a s a l i v a , q u e se c r e e m a trix , se
ZHaUctM: h a b la p o r a lg u n a s t r i b u s , y se j u z g a q u e ^
A tu je . d ia le c c o s c c n o c M o s son e l a iu re^ e l p i a n , f i
Piaro- quaqua 6 cuaca. Ig n o ro si la le n g u a c u a ca , ^x
Cuaca, e s d ia le c t o d e la s a liv a , se g n la s n o ticias ûe
m e h a d a d o u n c x - je s u ta m isio n e ro 4 e l Orino
c o , te n g a a fin id a d c o n la quaqua d e la s misio
n e s , q u e en la p r o v in c ia d e C a r a c a s tien en b
P P . c a p u c h in o s d e A n d a lu c a : si tu v ie s e aW -
d a d , c o n je tu ro q u e n o s e r d i a l e a o d e la n # -
v a , m as d e la c a r i b e , q u e e s m u y co m n i
in d io s d e C a r a c a s . *'
G il i j en la d e s c r ip c i n ( i ) d e l gob iern o de
S a o tra g o d e Jas A t a la y a s d i c e , q u e ^
m a d o ta m b i n San M i g u e l , e s p o b la c io a de s*
U v a s , c u y a le n g u a e s se m e ja n te la d e C ^ n -
cb a n a en e l O r in o c o , q u e se fu n d en 1733*
c u c o te n ia n o v e c ie n ta s p e rso n a s : su
e l se o r A b a t e D o n R o q u e L u b ia n en
l i d e sd e M a c u c o , q u e e st en la r ib e ra dw
M e t a , p a r a b u s c a r a lg u n a s n a c io n e s , y
h ) Saggio di scoria a n e rlc u ia dtU' Abato

Tiort G ilij, toni. 4. R ooa> 17S4 S A)
p. 484.
ellas i la h t q y a , d e qu e s h a b la r despues (52).
49 D e la lengua d e los m aipures, co n vertid o sL e n g o a m a l p u i c .
por el d ich o seor G i l j , son dialectos los id io
mas a v a ru , tneepure , cavene 6 cahre ^ partne^ A ra e .
vipanave, kirrupa kirruba y o t r d e na Mcepte.
C a v cn e .
ciones escondidas en el A lto O rin o co , en e l rio
F areo c .
N egro y e a el M ara on . H o y , aade ( i ) G ilij,
O lp a n a T .
ae tiene p o r c ie rto qu e ia len gu a acbagua es dia K lrn ip a .
lecto d e la m a ip u re; y as io ju z g e l jesuta A c lu g u a .
Gum illa (en su O rin o co ilustrado). G ilij , vo lv ie n A tu re .
do h ab la r d e io s a cba g u a s, d ic e (a ), q u e Su
ri mena , e a e l gob iern o d e S an tiago d e la s A t a
la y a s , es p oblacion d e acbaguas ^ m edia jo r
nada d e M a cu co (49). E sto s a cb a g u a s, aftede,
que son q u in ie n to s, h ab lan un a le n g u a sem ejan
te la m aipure: y e l jesu ita Juan R ib e ro fo r
m su g ram tica y vo ca b u la rio . E l d ich o G i- P o b lacio n es d e
acbaguas.
llj y describiendo e l g o b iern o d c S ao Juan d e Los
U a n o s, d ice ( 3 ) : E s ta p ro v in cia p o r todas sus
p artes, s i no p o r la que conna co n S an ta F e,
de la que d i s u c in c o dias d e c a m in o , est r o
deada d e indios gen tiles. P a ra su co n q u ista , se-
^ 0 la c o s tu m b r e , d eb an Ir m ision eros: en m i
tiempo lo s h a b ia je s u t a s , y ob servan tes d e san
Francisco. L o s jesu tas co n tab an pocos an os d e
R50Q , qu e fundron en la Q w b r a d ita y p a
ra m a y o r co m od id ad d e lo s indios m u dron des
pues i un r : o , lla m a d o Ztramena ; y sus h a b i-
^ t e s , a l tiem p o qu e fu ro n d exa d o s p o r los
g u i t a s (ano 1 7 6 7 ) , e ra n tr e s d e o to s , y son orna-
vas ( & 7 ), g u isa m w s y amariaanos i estos t-
(0 GUi: di storb, S:c. tom. 2.^ lib. 3. cap. is.

P* ôs>
*) Tom. 4. citado. Apcnd. i ^ p. 48$.
b) Tom. 4. Apeod. S~ *4* P- 4^1.
se 2
tim o s son a ] g o se m e ja n te s lo s acbaguas eo el
h a b la r . E s ta s e r a n la s e x c e le a K s m ision es que
a l p r in c ip io te n ia n lo s P P . o b s e r v a n te s , que '
e lla s fu ro n d e s d e S a n ta F e ; m as e l a 5 o i9 $ t,
e n q u e p o r e lla s p a s e l se o r R o q u e L u b ia a ( 4 ^
se h a b a n r e d u c id o ta n p eq u e o n m ero (d>
c e s e q u e p o r fa lt a d e s o ld a d o s q u e refreiuieD
lo s i n d i o s ) , q u e h a b ia c o m o q u a re n ta in d ia
e a un lu g a r A n im e '* H a s ta a q u G ilij. D u d o
lo s a c b a g u a s q u e e s ta b a n c o n lo s omaguax f
a m arizan os en la m isi n d e lo s je s u iia s , h sb lj
b a o u u d ia le c to m a ip u r e : p o r q u e lo s ofjutgvas,
s u s c o m p a e r o s , h a b la b a n un d ia le c to guart^
n i (8 7 ) : y m i p a r e c e r e l n o m b re a c b ig m M
g u a r a n . E n e s ta le n g u a la p a la b r a acang'i/t$
s ig u i c a c 8 b e 2 a * c o b o llo : y lo s omaguas yo$M>
n a c io n e s a m e r ic a n a s tie n e n la c o s tu m b re d e de^
iig u ra r s e la c a b e z a . G ilij d i c e , q u e lo s autaiin
L e n g u a am niza- z u r m s o a a lg o sem e ja n te s lo s a c b a g m s en al
n a , a lg o ^ m e ja n -
h a b l a r : y en la r e la c i n q u e h a c e d e l v ia g e 4 1
t e ia ach g iu .
L u b i a n a d v ie r t e ( i ) , q u e e s te h a b l lo s ^ M #
p o r m e d io d e lo s a m a r iz a n o s , q u e h a b ia tflMt*
d o en la Q u e h r a d ita p a r a q u e l e s ir v e r M t
in t rp re te s. P a r e c e p u e s q u e la le n g u a * * 5 ^
zan a e r a a lg o ^semejante la betoi.
D o n M a n u e l A lv a r e z ^ q u e h a sid o m isio o W M l
lo s a c h a g u a l en e l p u e b lo lla m a d o San Juan F/D"
tascTgpasgua- ^ isco R e g i s , e n la r ib e r a d e l rio M e i a . m e t t i
D a y c a | iv 3 t i e -
d i c h o , q u e lo s a cba g u a s le d e c a n q u e ectclfr*
n e n a ia U c o q
ia achagua.
d ia n b alitante b ie n io s guam os d e l rloA pflrt
lo g u a jiv o s ^ y lo cabres- 6 c a v e te s t
t e d ic h o d e l se o r A l v s r e z p a r e c e p ro b a r ^
to d a s esta s le n g u a s son d ia le c to s m aipurest
se g n e l se o r G il i j , l o son c ie r ta m e n te las kn*
(x ) E n el fom . i f i c i t a d o , Ub. 2 . c a p . i 6 . p . i r
guas a d a g u a y l a c a s t r e . P u e d e s e r q u e b se
m ejanza d e esta s le ifg u a s c o n sista en te n e r m u
chas p a la b ra s u s u a le s , q u e s e a n c o m u n e s t o -
i 5 elias
U U i m a m en te , e n tr e 1 d ia le c to s n a ip u r e s se
deb e p o n e r la le n g u a a t u r e , d e upa n a c io o d e l
m ism o o m b r e , la q u a l , c o rn o d ic e G il i j , en
los d e w u b rim ie n to s h e c h o s e l a o 1 7 6 6 e o la
p ro vin cia d c l O r in o c o , se h a ll h a b ita r u n a isla
qiie b a c e e l rio P a d a m o .
50 " L a le n g u a otom aca , q u e p a r e c e s e r m a -
t n z , tie u e e l d ia le c to lla m a d o ta p a r te a, L s t a maca, o p rta y
p ro p o s c io n , q u e puse e n l a e d ic i n ita lia n a d e kirikiripawida*
esia o b r a , d e b o c o r r e g ir c o n la s n o tic ia s q u e h e lecio& caribcs.
tea id o desp u es d e su p u b lic a c i n . E o lo s m a
nuscritos d e l s e o r D o n R o q u e L u b ia n , n te s c i
tado , d o c ts im o y z e lo s s im o m isio n e ro d e lo s
ia liv a s , se h a h a lla d o la s ig u ie n te a d v e r te n c ia :
" L a n a ci n s a liv a e sta b a c o n la c a r t e : y la
lengua k i r i k i r p a , q u e es d ia le c to d e la c a r ib e ,
lieoe a fin id a d c o n la osomaca'* L a m isin q u e
ls jesu itas ten ia n d e otom acos e s ta b a en la p o
b lacio n lla m a d a U r u i a a , 3 0 9 g r a d o s y 5 5 m i
nutos d e lo n g itu d , / 5 g r a d o s y i B m in u to s
latitud
. S L a le n g u a guarauna^ q u e e n l e d ic i n ten goa goarau-
* a lia o a d e e sta o b r a c r e y o se r m a t r i z , p r o - na.
^ fa iem e n te e s d ia le c to c a r ib e ( 4 6 ) , y se h a b la
por una n a c i n b r b a r a d e l O r i n o c o , d l a q u e
^ 7 a lg u n as tr ib u s d isp e rsa s e u la s is la s d e Ja
ffibocadura d e l d ic h o rio> L o s guaraunos o c u
pan ia ex te n si n d e se te n ta y c in c o le g u a s ; y
ella estn la s isle ta s d e lo s b orotom ^ as^ l la
g a d o s ta m b i n p a lo m o s , q u e p r o b a b le m e n te d e s -
c*ttdeo d e lo s x**araunos, d e o tr a n a c i n ca-<
tibe.
C A T L O G O D E LAS LE N G U A S. I
5 3 S o b fe la s le n g u a s d e la s n a c i n e i q u e h t .
b ita n en la s v e c in d a d e s d e lo s rio s A p u r t , O i-
sa n a re y M s ta ^ q u e d e s a g u a n en e l O fio o c o , be
r e c ib id o d e l s e o r A b a t e G ilij a lg u n as n o c id ,
U s q u e a a d ir la s q u e m e h a n d a d o lo t je *
o r e s D o n J o s e p h P a d illa y D o n Josep h F o n a -
r , q u e h a n s id o m is io n e r o s d e varia nacioMS
v e c in a s d ic h o s ro s.
E l; r e s p e ta b le a n c ia n o se o r P adilla^ q u e h i
L n g u n betoi,
D i^ ctos: e scad o v e in t e y tres a o s e n la s raislon ei d e l rio
E le . C a s a n a r e , h a u n id o in s ta n c ia s m a s las no>
A irca. c a s n e c e sa ria s p a r a fo rm a r lo s elem en co t g n *
Situ$a. m a tic a lc s d e la le n g u a h e f o i ; y en u n a de sttt
Jirara . c a r c a s d e sd e la c iu d a d d e l a P r g o l a , t'pJ/a
J u lio d e 7 8 3 , m e d i c e : '* E n e l C a s a n a r t s -
t l a n a c i n e s o i , q u e h a b la la le n g u a
y c o a e sta tie n e n a fin id a d la s Xeagnas ji r a r s j
e / e , (]ue d c l id io m a h t o se d ife re n c ia n ta o w ,
c o m o io s id io m a s e s p a fo l, fra n c s italia& o en
t r e s. N o p o d r d e c i r v . q u a l d c la s ere len
g u a s d ic h a s s e a U m a tr iz . M e p a r e c e que cca
e l id io m a i g t o cien en a fin id a d la s lenguas
r ic a y s ifu ja q u e se a s e m q a a m u c h o e n tre s, f
q u is ta m b ic n l a ji r a r a ,
Lfûas 53 L a s le n g u a s tu n e b a g u anera y acbg>
T unebs. e n tr e s so u m u y d if e r e n t e s , y ta m b i n d e ^
G u ao era. d e m a s d e C a s a n a r e : y n o te n g o d ilk u lt a ta
A cb agua.
c r e c r q u e l a le n g u a a cba gua s e a d ia le c to de
ntaipurf^ c o m o v . d ic e . '
Manare. 54 1 ^ l a le n g u a m anare n o p u e d o &x
n o t ic ia c i e r t a , p o r q u e tr a t p o q u sim o i i* **
c io n m anare , y n o p u d e fo r m a r c o n c e p to d
le n g u a . C r e o q u e to d a la n a c i n b eto i estuvie
se en n u e stra s m isio n es p e rte n e c ie n te s ^
b is p a d o d e S a n ta P e , y en l o c i v i l siyrtas w
g o b ie r n o d e L la n o s .^ H a s ta a q u l a c a r ta del-
or P a d i ll a , s o b r e c u y o c o n te n id o son d ig n a s
de o b serv arse la s sig u ie n te s n o i i c ia s , q u e e l se
fior G ilij p u b lic c n 1 7 8 4 , en q u e y o d i lu z
Ja ed icin ita lia n a d e e s u o b ra .
G iiij en la d e s c r ip c i n d e l g o b ie r n o d e S a n
tiago d e la s A t a l a y a s , d ic e a s ( i ) : " V a m o s c i a
adelante sig u ie n d o l a c o r d ille r a h a s ta e l rio C a -
sftare, so b re e l q u a l h a y o tra s p o b la c io n e s in
dianas fo rm a d a s p o r lo s je s u t a s , y e m p e ce m o s
co n ta rla s d e s d e la p a r te m a s o r i e n t a l, e s to es,
desde San Ig n a c io d e lo s B e t o s , fu n d a d o p o r
G u m illa (49)* E s t a p o b la c io n , lla m a d a d e lo s P o b la c i n d e 1
B eto is p o rq u e esto s la h a b i t a n , e s h e rm o ssim o B etois.
lu g a r .. . .q u e tie n e m il y q u in ie n ta s p erso n as. D e
su le n g u a , q u e e s se m e ja n te la jir a r o y e i P .
G u m illa h i2 o g r a m t ic a y v o c a b u la r io , q u e p e r
fe cc io n s u su ce so r e l se fio r D o n M a n u e l P a d -
Jla. A c r a e l p o n ie n te d e d ic h a p o b la c io n , i U A finidad en tre
las len g aas betoi
distan cia d e m e d a j o r n a d a , e s t e l lu g a r T a *
y jirafa.
V , en q u e r e s id a e l se o r P a d illa . E s t e lu g a r
es d e j i r a r o s , y te n ia m il y o c h o c ie n ta s p e r -
ooas. Su l e n g u a , q u e y a n o se usa en la s fu n
ciones p b lic a s , e s d ia le c t o d e la b e to L A l n o r
te d e T a m e , e n la d is ta n c ia d e m e d ia ^ r n a d a ,
w t ia p o b la c io n M a c a g u a n e , y m e d ia jo r n a
d a d a e l su d e st se h a lla la p o b la c io n S a n S a l -
v a r fo r ,lla m a d a ta m b i n P u e r to de Casarutre^ p ^
en l se h a c e e i e m b a r c o p a r a e l r io O r i
n oco. E n M a ca g u a n e h a y v a r a s n a c io n e s tri-
que h a c e n m il y q u in ie n ta s p e rso n a s. N o P o b lac o a de
' i esta p o b la c io n ; m a s o ig o d e c ir q u e s u s h a ftiricas, e le ; y a-r
raucos.
b itadores e r a n a ir ic a s , e le s y a r a u c o s , y q u e
m as b rb a r o s a u e lo s h a b ita n te s d e la s o tr a s
p oblaciones. L a p o b la c io n S a n S a lv a d o r e s m u y
<xij; e a el tom. 4. cittdo- Apcnd. 5. p. ^^6,

P o b lacio n d e los c i v i l , m a s p e q u e a , p o rq u e h a b la n m uerto m a
acbjgiias. c h o s acba guas p o r m o tiv o d e la in clem e o cia del
c lim a : a c t u a lm e a ie tie n e q u a tr o c ie a ta s personas.
M e n o r e r a e l n m e ro d e c ie r t o s in d io s , l< qua
le s , a p a r ta d o s d e lo s d e m a s p o r m o tiv o d e su
le p r a , te n ia n s e p a r a d a m e n te un m isio n ero en Pa-
t u t e , p o b la c io n a l p ie d e l a c o r d ille r a . N o es
n e c e s a rio q u e y o a q u lia b le d e e sta le p r a , poes
d e e lla t r a t en e l to m o i i : y solam en te debo
a d v e r t ir q u e e.'ê m a l , q u e se h a lla en pocos u -
P o b h c io fi e los d io s d e l O r i n o c o , e s c o m n tod oii los
tuocra^ VAS (h a b ita n te s d e P a t u t e ) , d e lo s q u e uinguno
n a c e sin d e fo r m id a d . A u n a jo r o a d a c ia e l sud-
qJ(M cacatio j. e s t d e P a tu te e st n lo s in d io s c a r a s io s %m
f c ilo ie o t e m u d a b a n p o b la c io n , y actu a lm ea tt
e s ta u e a la d e M a n a r e ^ q u e e s p u l i d a , y tiene
u a a Ig le s ia d e p i e d r a , fa b r ic a d a ltiin a m ^ M t p<M
s u m is io n e r o e l se o r A b a l e D o n M a n u e l Cas
t illo . n la p o b la c io n h a y n o v e c ie n ta s person al'
lodkK uc&- C e r c a d e C b i t a , q u e d is ta d e M a n a r e d os
oes. j o r n a d a s , h a b ia un p u e b lo d e l a n acin
e a n : se c o m p o n a d e in d io s e r ra n te s y
m u n d o s , y e s ta b a ltim a m e n te a l c u id a d * h
lo s je s u ita s . C o n e s t e p u e b lo a c a b o e cootJC
la s m isio n es q u e e n e s ta s p a rte s te n ia o ltima*
m e n te lo s je s u it a s ; y o o b e h e c h o m e n d ^
la s q u e h a b ia n te n id o y p e r fe c c io n a d o e a lie
p o s p a sa d o s c o n g r a n t r a b a j o , y h ab ian
g a d o lo s o b is p o s , c o m o 2as p o b la cio n es
Pases t a q o e se s i c a , c e r c a d e B o g o t ; la s d e D u ita m A
h ab lab a la le n p a g a ., c e r c a d e S og am oso ( e n estas p o b l a d ^ J
g u a moizca a n tig u a m e n te se h a b la b a la le a g u a m uitcay. d 0
fu n d a d a en e l m o n te G u a n a c a , la d e
sa ^ G ra n d e y la d e P a j a , la d e Moncoee^ J
d e S a lin a ., d e T a m a ra y C h i t a , y o tr a s , de T C l
a o se p u e d e h a b la r sin l i b r o s , q u e a o te n g ^ ^
Ha^ta a q u c l se o r G i l i j , e l q u a l d e s p u cs d ic e ,
que T a m a r a e st ro d e a d a d e n 4 io s que
B Sao Ig n a c io d e lo s B e to is h a y a lg u n o s in d io s
guaneros y s itu ja s ; q u e e u M aca guan e h a y eles^
sirica s y araucos \ q u e c n Tam e , y en e l V u tr-
to de C a sa n a re se h a b la u n a le n g u a soJa; y q u e
a lengua p u r a u a h a . y su d ia le c t o lla m a d o
ciricoa^ resu en an p o r to J a la e x te n sio n d e s e l- y c tr-
vas de d ic h a p r o v in c ia ( d e S i t i c i a g o ) , la q u a l
por o rie n te lle g a h a sta lo s f i o s S in a r u c o y A p u
re , y p o r e l s u r y p a r te d e o r ie n te ha^ta e l
O rinoco. A esta s n o tic ia s d e l s e o r G il i j a a
do las s ig u ie n te s , q u e roe h a n d a d o o tro s mi>
uoneros.
55 E l se o r A lv a r e z ( 4 9 ) , m isio n e ro d e lo s Lecigna mAHars
ehagaas^ m e h a d ic h o , q u e h a b ie n d o te n id o o c a - wtmgoida.
8on d e tr a ta r c o n lo s in d io s m anares y a c h r is -
ta DOS, y p ie g u n c in d o le s s o b re la le n g u a n a ti
va , n o le su p i ro n d a r id e a d e e l l a , p o rq u e
unos la h a b a n o l v i d a d o , o tr o s n o la h a b a n a *
p re n d id o , y to d o s e llo s h a b la b a n esp a o l.
E l seor A b a t e F o r n e r , n te s n o m b r a d o , m e
c r ib e s o b r e su m isi n d e la n a c i n y a ru ra ^ y
sobre io s id io m a s d e la s n a c o n c s e sta n m e -
d b t a s , en esto s t r m in o s : " D e la le n g u a o to -
*'< DO p u e d o d e c i r v . sin o q u e e s d iv e r s a
c las d e m a s le n g u a s c o n o c id a s en lo s p a ises
^ ios rio s M e t a , C a s a n a r e y O r i n o c o , e n q u e
estado. E s t u v e d o s m eses en la p o b la c io n d e Poblacin dc los
ruaca , q u e e s d e o to m a co s; te n ia c e r c a d e q u a - otomacos.
I^ xieo tas p e r s o n a s , y e s t s im a d a e o la r ib e r a
p i e r d a d e l O r in o c o (e s to e s en la p a r te i z
quierda r e s p e c to d e sus c o r r i e n t e s , d e q u ien
^ tnina 6 n a v e g a c o a e l la s ) , y n o m e a c u e r d o
^ las p a la b ra s q u e d c su le n g u a a p r e n d e a los
^ m ew s d c m i re sid e n c ia .
^^frvds. I . C a sa l. if
L as te a g c a s gi]a- 56 L a s lenjûas guam a y cua ca r tien e n afi'
m a y cu a ca r tte- o id a d c n ir e s , y q u iz s o r d ia le c to s d e la ca
M n a o id a d , y
r ib e : p o r q u e la s n a c io n e s q u e la s h a b la n , co n
so n d ia lecto s ca
fin a n c o n la p a len k e ( 4 6 ) , n a ci n g r a n d e , q u e h a
ribes.
b la d ia le c to c a r ib e , y co n lo s p a o s p a e s , que
q u iz d e s c ie n d e n d e lo s p a ien k es,
L as len g uas guai 57 L a s le n g u a s g u a iv a 6 g u a r id a , y l a r -
r a y ch rico a tie r k o a , tie n e n a fin id a d e n tr e s , y se h a b la n por
n e n aÂdad. d o s n a c io n e s e r r a n t e s , e sta b le c id a s a l $ur d e la
m isi n d e y a r u r o s , c n qi; y o e s ta b a , en la
b a n d a o p u e s ta d e l r io M e ta . E s ta s d o s n a cio
nes , a u n q u e e r r a n t e s , tie n e n sus p a ise s p ro p io t
y s e p a r a d o s , en q u e c o m u n m e n te estn .
SS y a r u r o s , a s lla m a d o s p o r la s n a cio
nes c ir c u n v e c in a s , se lla m a n ja p o e n en su le u -
g u a : y e llo s m ism o s m e d e c b n ; " n o s o tr o s so
m o s ja p o e n : m as n o s a b ia n la s ig n ific a c io n s
Ldgua y v n ra a lu si n d e la p a la b r a ja p o e n . L a lengua^firi^r?
japoen, p o r m e jo r d e c ir ja p o e n , e s m a tr iz d e buea
a r t i f i c i o , y tie n e a lg u n a s p a la b ra s oontacas ($0);'
p o r l o q u e , q u ie n e n tie n d a a lg o d e e s ta s de
l e n g u a s , f c ilm e n te .se p iie d e e q u iv o c a r Ju zgan
d o q u e te n g a n a fin id a d , sean d ia le c to s d e uda
le n g u a m a t r i z ; m as su a fin id a d c o n s iste en a l
g u n a s p a la b r a s , q u e la s d os n a d o n e s h a o si
d o co m u n e s p o r su tr a to , q u e s e r a n tig u o . Em
lo s a o s p asad o s h a b ia d o s p o b la c io n e s d e y n -
f u r o s : u n a se lla m a b a San M g u d , q u e estabft
s o b r e e l r i o M e t a , y se a b a n d o n ; y o tr a San
B o rja , d e l a q u e y o e r a m isio n e ro . L o s y a r f
r o s d e S a n B o r ja h a b la n e sta d o p rim eram eM *
en u n s itio , lla m a d o J u r u p e , c e r c a d e l r io M e
ta : d esp u es s o b r e e l r io A n a v e n i ( q u e est
la d e r e c h a d e la c o r r ie n te d c l O r in o c o ) ; y l '
tim a m e n te en m i tie m p o e s ta b a la izq u ierd a
d e l O r i n o c o , en u o s itio lla m a d o A t a b a je
frente d e l q u e lo s e sp a o le s lla m a n R a u d a l d c l
O rin o co . T o d a s e s ta s m u d a n z a s d e la p o b la c io ti
de San B o rja se h a b ia n h e c h o p o r c o n s u lta r i la
sfllud d e b s y a r u r o s , d e lo s q u e e n m i tie m p o
lleg h a b e r s e isc ie n to s e ii d ic h a p o b la c io n , q u e
por e l n o rte te n ia lo s o to m a co s, p o n ie n te lo s
ocbaguas y h c t o i s , p o r e l su r a l r io M e t a ( e n
c u y a b a n d a o p u e s ta e s ta b a n lo a g u a iv a s y lo s
cb rico a s)^ y p o r e l o r ie n te lo s s a liv a s.
L a d ic h a p o b la c io n q u e d d e s ie r ta en e l d a
mism o en q u e D o n M a n u e l C e n t u r i n , g o b e rn a
dor d e la G u a y a n a , rae a r r e s t en C a r lc h a n .
A esta p o W a c io n , q u e e r a m isi n d e s a liv a s , y
cap ital d e m i m is i n , d e l a q u e d is ta b a tr e s le
g u a s , y o b a b ia d o , q u a n d o e n e lla e n c o n tr a l
d ich o g o b e r n a d o r , q u e h a b ia v e n id o p a r a arres*
ta r lo s m isio n e ro s je su ita s . L u e g o q u e lo s ya~
TUTOS su p i ro n m i a r r e s t o , h u y r o n d e su p o b la
cin , la q u e a l d i a sig u ie n te n o e n c o n tr ro n
ftioguno lo s s o ld a d o s , y u n m isio n e ro c a p u c h in o
que e l g o b e rn a d o r e u v i e lla . E s t e m isio n e ro
no p od ia q u e d a r e n tr e lo s y a r u r o s , p o rq u e n o
v b i a su le n g u a , y p o r q u e te n ia su m isin d e
M p u r e s ^ c a b r e s y gutprtnavss en e l s itio lla m a -
to R a u d a l d e lo s M a ip u re s . H a^ta a q u e l s e -
ftor F o rn e ri p o r e s c r it o , y d e sp u e s d e p a la b ra en
esta c iu d a d d e R o m a , en q u e reside.
. 5 9 C o n a lg u n a p r o lix id a d h e r e fe r id o la s no
ticias q u e h e p o d id o lo g r a r d e lo s m isio n e ro s
^ la n a cio n es ltim a m e n te co n vertid as s o b re
id iom as y p o b la c io n e s d e e lla s . H e n o m b ra
do n o p o c a s n a c io n e s , d e q u e p o q u sim o s e h a
^ r i t o , p o r l o q u e n o d e b ia y o o m itir ]a s p o -
noticias q u e d e e lla s h e a d q u ir id o . P a s o aho*
Ja lo in te r io r d e l n u e v o r e y n o d e G r a n a d a pa-
ra o b serv a r la v a r ie d a d d e n a cio n e s q u e e n l
pf 2
h a y , y d e le n g u a s q u e se h a b la b a n .
F e r o a n d e r P k d r a h i t a , q u e e s c r ib a i ltim ce
d e l s ig lo p a s a d o ( i ) , d i c e : L a s p ro v i n c i del
n u e v o r e y n o d e G r a n a d a c o n iie o e n y se com
p o n en d e seis u a c io n e s p r in c ip a le s , d e la s q ut-
le s c a d a u n a s e p a r a d a c o m p r e h e a d e den tro dc
82 o tr a s m u c h a s a g r e g a d a s p o r la co m u m ctd o n
y a m is t a d , s e m e ja n z a d e l id io m a . E sta s m r
p re sio n e s p a r e c e n in d ic a r q u e en e l d ich o nue
v o r e y n o h a b a n a c io n e s l o m n o s d e seis lea
N x i o a e s d e l g u a s d iv e r s a s . P ie d r a h ita la s n o m b ra co n las que
n u e v o re y n o de le s e sta b a n a g r e g a d a s . L a p r im e r a , d i c e , de k s
G ra n ad a .
p a t a g o r a s , q u e h a b ita n d e la o ir a p a rte d el r b
Paiagora.
g r a n d e d e l a M a d a le n a , y tien e n c o m o infrii^
r e s lo s catnnaes., guarinos^ m arqu etones,^ t
c u y a s , p ija o s ( 9 a ) , g u a ly es , g u a g u a s y
P aodu. L a s e g u n d a , d e lo s p a n e b e i ( 9 3 ) d e e s ta bsoda
d c l d ic h o r io g r a n d e , q u ie n e s sujetan lo
hnd aitna s^ p ir r ip a r r ie s y am urcas. L a te rce ra , de
S otagao. io s sutagaos q u e d o m in a n lo s sum apacts^ c a h
C h itarera. d a y cs y n e ib a s . L a q u a r t a , la d e lo s c h it a r e fO i{ ^ \
q u e in c iu y c n i io s tim o to s , barbu res , c ^ y
c b in a to s , su r a ta e s , m o tik n e s ( 8 3 ) , capack0'*f
o tr o s Riucbo: q u e se c o r re s p o n d e n c o n elloti ^
X^tbe. q u in ta , la d e lo s la ch es^ h e r m a n a d a c n t f l o y
a m ista d c o n lo s ipt^yesy caqucsios^ ta m ez y
M ozcaM ulzcj. g u a s, Y la s e x ta y ltim a la d e lo s
h a b ita n e n e l c e n tr o y c o r a z o n d e to d o el rey-
n o { d c Grcm ada')y y e s su p r o v in c ia cotBO
m e o llo d e to d a la tie r r a , d e b a x o d e U
c o ro p re h c n d e m o s la d e Guai\e ( q u ^ est ^
( i ) .HijTotJs ge cral d e las conqtjIsCas d e l d q v o

d e G ra n ad a p o r D . L ucas F crnanc s z P ted rah ita- Obra **
b lo , sin fccb a d e a n o n i d e im p resi n . P a rte j .
c a p . 4 . p . 14.
jurisd iccin d e V e l e z ) , y la d e M u z o n y C o li-
fffli (O9) ^ ue e st e n tr e e lla y la d e los
E n e sta r e la c u n p a r e c e in d ic a r P ie d r a h i
ta que eran U a g u a s m a tr ic e s lo s Id io m a s p anta*
goro, p a e t e , s u ta g a , c h i t arer ^ ia c h t y m oz-
c(t (J> m u itc a , c o m o o tro s l o lla m a n ). P ie d ra h ita
d e los acbaguas h a b la c o a p a r tic u la r e l o g i o , d i
ciendo ( 1 ) : " L o s q u e m a s e x c e d e n e u h a b ilid a d ,
7 e a e l a m o r y le a lta d lo s e sp a o le s so n lo s
acbaguas, n a c i n q u e h a b it a l o s lla n o s d e S a a
Juan en m u c h a s p a r t e s , y d e e sto s a l p resen te
algunos p u eb to s e s ta a r e d u c id o s i la fe cat lica
y otros p ersisten c n su in fid e lid a d p o r fa lta d e
p red ica d o res e v a n g lic o s . E s to s acba guas p e r
tenecen sin d u d a I l a n a c i n d e lo s acba guas,
d e q u e e r a m is io n e r o e l se o r A lv a r e z nte
nom b rad o ( s s ) i q u a l no puede h a b la r , y ni Los achaguas
aco r ar.se d e sus acba guas sin e n te r n e c e r s e , p o r son una nacin
las e x ce le n te s c a lid a d e s q u e ten a n : e l l o s , d i jctl^Qce.
ce e l seor A lv a r e z , e ra n d e io s in d io s m e
jores q u e se h an d e s c u b ie r to b a s ta a h o r a e a
A tnrica.
60 L a l e n p j a m u itc a 6 m ozca se h a b la b a en
lS paires q u e d o m in a b a e l tip p a { s o b e ra n o )
^ B o g o t , q u e d a s o b re n o m b re la c a p ita l d e l
auevo r e y n o d e G r a n a d a , la q u a l se lla m a S a n -
a F e de B o g o t . S o b re l a le n g u a m uizca e l se-
'or ( jih j e n u n a d e sus c a r ta s d e l a o 1 7 8 4 m e jaoizca.
f^ ib e d ic ie n d o i " P e r e c i ia le n g u a n>uizca,
Jas e l a o 1 7 6 7 e x is ta n a u n en lo s c o le g io s j e
suticos d e 2a p r o v in c ia S a n ta F e lib r o s e s c rito s
tu d ic h a len jfu a p o r m isio n e ro s je su ta s . H e a q u
"g u n a s p a la b ra s m u iz c a s c o n sus sig n ifica cio n es:
m u g e r ; c h ir c a te ^ v e s tid o d e m u g e r en
40 icdrahiu citado; parte t . lib. 1. cap. 1 . p

30 C a t lo g o d e la s le k g v a s .
la s c a d e r a s : c h u m b e , f a x a p a ra d ic h o vestido*.
ra m za ^ t r ib u t o : ch a ., lu n a y m e s : zubt^ loh
zu h a ^ h ijo d e l s o l : c b u q u t y x e q u e sacerdotes
titb u a ^ c a s a : z a g ^ a y u n o .* E s ta s p alab ras he
ic id o en la o b r a d e P ie d r a h it a , d e U q u e pro
b a b le c n e n te e l s e o r G il i j as h a b r saca d o . De
l a le n g u a m u izca se r n ta m b i n lo s n o m b rei de
m u c h o s l u g a r e s , r o s y n a c io n e s d e l nuevo
n o d e G r a n a d a ; y p o r m e d io d e un vocabula
r io m u izco 9t p o d r n c o n o c e r lo s p aises que do*
jn la r o n Jos z i p p a s , y l a d iv e r s id a d 6 afinidad
d e la le n g u a m u izca c o n lo s id io m a s d e o trti
n a c io n e s d e d ic h o n u e v o re y n o A e s te pertene*
c e T u n j a , c u y o s so b e ra n o s s e lla m a h a o zaqur.
e sto s d o m in a b a n e n la p r o v in c ia lla m a d a Qw^
p iiz a g u e , c u y o n o m b re q u i z i s ig n ifiq u e pais 6
d o m in a c i n d e l Zujue, E s i e n o m b re p a re ' *
n e r a fn id a d c o n la s p a la b ra s m u iz c a s z u b t (sol)
y zuque ( s a c e r d o t e ) ; y si la t i e n e , sign lfid rtl
d escendiente h ijc d e l sol^ q u e se a d o ra b a co*
m o d io s p o r lo s m u iz c a s , y p o r o tr a s n acioM k
C o l e t i , e x - je s u it a , y c o m p a e r o d e G ilij
g o q u e e x p u ls o d e lo s d o m in io s esp a o les llf^
I t a l i a , p u b lic u n a o b r a c u r io s a e n q u e rec#*
g i m u c lia s n o tic ia s h is t r ic a s y g e o g r M * ^ ^
l a A m r ic a m e r i d i o n a l , y en d ic h a obra,ecW
la s n a c io n e s y a e x tin g u id a s d e l n u e v o reyo o
N acioocsw tn - G r a n a d a , p o n e la s sig u ie n tes ( 1 ) : ^ a iv a a i/n C ^
guidas en el nue- m icas^ cbiaizaqiees ^ gorrones^ guaracpOOnOS t 8 ^
T orcyn odeG ra- tica s^ natag atm as y quecas.
oadd.
( i) Dizionario srocico-ceografco dclV

îloDle di G ian Dom ealcoColeti. V c o e zia , 1 7 7 * 4
a ci articolo G ranata, p . 147 cl voliimi
LEKG U AS DE N ACJW ES DEL PER.
61 q la e x c u r s io o q u e h e h c c h o , o b s c r v a c -
do ias le a g u s s d e l a j n a c io a e s d c la A m r ic a
m e tid io p a l, h e g ir a d o p o r e s t a , h a c ie n d o co rn o
MO m edia lu i a a , e a q u e h e d e x a d o e l g r a n im
perlo d d P e r ( lla m a d o c o m u n m e n te d e lo s /
cas) y r e s e rv a n d o la o b s c r v a c io d e sus le n g u a s
lâra d iscu rso s e p a r a d o , q u e e s e i p re sc o tc .
L o s In c a f p u e s , im p r o p ia m e n te lla m a d o s / n *
gas p o r lo s a a c ig u o s a u to r e s e s p a o le s , p o rq u e
fslta la le tr a g en la le a g u a g c a c r a l d e su im
p e r io , c o n e s te c s te a d i r o n s u id io m a c a lo s p a i
ses q u e c o a q u is c r o n , o b lig a a d o lo s conqth9*<
u d o s ap ren derlo E s t e id io m a , q u e G a r c ila s o
LeagDs quichua
de la V e g a en sus c o m e n ta r io s d e l P e r U am a (j del Per.
siem pre le n g u a g e n e r a l , y a lg u n o s a u to r e s e s -
trangeros lla m a n le n g u a d e lo s I n c a s , s e s u e le
por Jos a u to r e s m o d e r a o s lla m a r quichua ., y co n
n o m b re lo lla m o c a s i s ie m p r e en m is e s -
^ t o s . A I c o a q u is ta r io s e sp a o le s e l im p e r io d e
^ l c a s , h a l l i ro n q u e la le n g u a q u ic h u a , c o a
o ifcrcacia d e a c c n t o s , y q u iz ta m b i n d e n o
pocas p a la b r a s , e r a la g e n e r a l d e d ic h o im p e
d que lo s esp a o le s p o r e q u iv o c a c i n H am ron Etimologa del
^ o y e n d o un in d io la p a la b r a 'P t l , q u e oombri; Per.
Significa r io e n le n g u a d e lo s in d io s q u e h a b ia
^ t r e P an a m y G u a y a q u il. E l in d io , q u e se 11a -
^ b a B e r y d ix o lo s esp a o le s su n o m b r e , y
R a b ie n p ro n u n c i la p a la b r a V e l ( t ) p a r a sig:-
(') CoiBcntarjc* icak s qne tr a m del origen de Io$ I c -

n ific a r le s q u e v e n ia d c l r i o , y lo s ei>panole3juz*
groD q u e P?/ e r a e l n o m b re d e l p a is , por el
Faisei en qne se q u e l e p r e g u n ta b a n . L a le n g u a quichua^ p u e s , el
hablaba b left- a n o 1 5 2 5 Cn q u e lo s esp a o les en tr ro n e a el
gua qmchoa. p^ri^ ^ se h a b la b a n o s o la m e n te c n e s t e , m
la tn b le n en e l r e y n o d e Q u it o ( 9 1 ) 4 en g ra n par
te d e l T u c u m n y en n o p eq u e a d e ChAe,
p o r q u e lo s In c a s d o m in a b a n e n d ic h o ao d *
d e P a i t o ( lla m a d o ta m b i n V illa v lc io t a y San
} u a n 5 4 le g u a s d e Q u it o en la la titu d l rea(
d e un g r a d o y 2 1 m in u t o s ) , h a s ta A a u J trk de
C h i l e (f 3 5 g r a d o s d e la t itu d a u s t r a l ) , y b ^
n a p a r te d e la fa m o s a c o r d ille r a A n d e s (oocn-
b r e p r o v e n ie n te d e la p a la b r a p e ru a o a a n ti\
lU m a d a p o r lo s p e r u a n o s , d ic e G a r d l a s o , riti~
fiiy u ( d e n ie v e - p a is ) , y h u a c a , q u e sign ifica ado-
r a t o r o . S e g n e sta g r a n e x te n s io u d e l im perio
p e r u a n o , y e i e s m e r o d e lo s In ca s en h a c e r uni
v e r s a l su le n g u a , c o n r a z n d ix o e i r e lig lo
d o m in ic o S a n to T o m s en su g r a m tic a ^rvatM .
q u e s e g n m is n o tic ia s e s U p r im e r a m p r W
d e l i le o g u a quichua ( 1 ) , q u e e sta s e h a b lib i
p o r to d o e l se o ro d e lo s I n c a s , q u e se exte*
d a p o r m a s d e m il le g u a s en l a r g o , y naas
c ie n to en a n c h o . E n t o d o e l q u a l , aade ^
u s a b a g e n e r a lm e n te d e e lla p o r lo d o s lo i <eflO
r e s y p r in c ip a le s d e la t i e r r a , y p o f m u y
p a r t e d e la g e n te c o m n d e e lla .
^ C o t n o ib a n , d ic e A c o s t a ( 2 ) , lo s seiS o res
cas & c . p e l I f ic a G a r c ta io de I t V e g s . M a d r id
f b l . v o l t j i p . 2 . E n e i v o ^ a m . i. l i b . i . c a p . 6. p 7*
(i) G r a iD tic a de le n g u a g c o e r a l d e l P c rtS
D o m io g o d c S a m o T o m i s , d o u ilo ic o . V a U a d ( ? lk l,
q e l p r lo g o . ^
{2) H is to r ia o a to r a l y m oral d e hi J o d ia s fO f
d o A c o i t a , e s u it a . M a d i d , 1 6 0 8 , 4 . l i b . 7 . c a p . a S . p* y *
M x ico y d e l C u 2 C 0 co n q u sra n d o t i e r r a s , ib an
U m bien io tr o d u c ie a d o su l e n ^ a ; p o rq u e a u n
que h ubo y h a y m u y g r a o d iv e r s id a d d e le n
guas p a r t ic u la r e s ; p e ro ia le n g u a c o r t e ^ ia a d e l
C u z c o ( la q u ic h u a ) , c o r r i y c o r r e h o y m a s L u lengoa? me-
d e m il le g u as * y la d e M x ic o ( 9 9 ) d e b e c o r r e r xicana yquivhu*
p oco m nos. L o q u a l , p a ra f a c ilit a r la predica-* se hablaban por
d o n en tie m p o q u e I05 p r e d ic a d o r e s n o r e c ib e n "ms de mil le-
el don d e leag;uas c o m o a n tig u a m e n te , d o h a
im p ortad o p o c o , sin o m u y m u c h o . D e q u a n ta
Ayuda h a y a sid o p a ra la p r e d c a c io u y c o Q v e r -
sion d e las g e n te s la g r a n d e z a d e e sto s d 05 im *
peros q u e h e d i c h o , m r e lo q u ie n q u is ie re e a
la sum a d id c u lta d q u e se h a e x p e r im e n ta d o en
re d u cir C h r is to lo s in d io s q u e n o c o n o c e n un
efk>r: v a n lo en la F lo r i d a , en e l B r a s il, e o lo s
A n d e s , y en o tr a s c e n p a rte s. H a s u a q u A c o s -
t a , que ju s ta m e n te o b s e r v a la e x te n si n g e n e
ra lid a d d e I35 le a g u a s m e x ic a n a y p e r u a n a , co *
m o m ed io a d m ir a b le d e la d iv in a p r o v id e n c ia
p ara la m as f c il c u a v e r s io n y c o n q u is ta d e
A m rica.
Son d ig a a s d e n o ta rse a q u la s re fle x io n e s q u e
jo b re la u n iv e r s a lid a d d e la le n g u a p e ru a n a p u
b lic G a r c ila s o , tr a n s c r ib i n d o la s d e la h isto ria
Otnuscrita d e l je su ta V a le r a , la q u a l l m u c h a i
'êees c ic a la m e n t n d o s e , p o rq u e m u c h a s h o jas es
^ b a o d e s p e d a z a d a s , y n o se h a b la p o d id o i m -
F im r . " E l c a p tu lo d e i P . B la s V a le r a ( d ic e ( x )
c o m o su p a te rn id a d lo s escrib a
^ c e a s : c a p tu lo ix . D e l a le n g u a g e n e r a l , y d e
fa c ilid a d y u tilid a d .
R e s ta q u e d ig a m o s a lg o d e la le n g u a g e n e -
d e b s n a tu ra le s d e l P e r , q u e a u n q u e es v e r -
^*>2118*0 d e la V e g a c ita d o , lib ro 7 . c a p . 2 . p . z i i .

I . C a ta L g
34 c a t A lo o o d e l a s le n g u a s .
d a d q u e c a d a p r o v in c ia tie n e su le n g u a part*
c u ia r dlA^rentc d e b s o tr a s , u n a es y general
la (jue i] a m an C o z c o , l a q u a l e n tie m p o d e los
r e y e s lu c a s se u sa b a d e s d e Q u c o h asta e l r e y -
n o d e C l u l e , y h a sta e l r e y n o T j i n a c , y abo
r a la u sa n los c a c iq u e s y lo s in d io s q u e lo^ tii-
p a o lc s tie n e n p a ra i u s e r v ic io , y p a ra miflir-
Cuidado de los t f o s d e lo s n e g o c io s . L o s r e y e s In c a s d e s d e d
incss cn propa- a n t i g e d a d , lu e g o q u e su je ta b a n q u a lq u ie ra rey*
gar la lengua kiui- n o p r o v i n c i a , e n tr e O tras c o s a s , q c p a ra -
chiia. lid a d d e lo s v a s a llo s se le s o r d e n a b a ^ era mao*
d a r le s q u e a p re n d ie s e n k le n g u a c o n e j o s cM
C o z c o , y q u e la ense asen sus h ijo s. Y '*5^
q u e n o salie$ e v a n o lo q u e m a n d a b a n ,
in d io s n a tu ra le s d c l C o z c o , q u e l e s e n s c f i i M i a
J eo g u a y la s c o stu m b re s d e la c o r t e : lo s qu-
le s yc n la s ta le ) p r o v in c b s y p u e b lo s , d a b to fl* -
6S S , tie r ra s y h e r e d a d e s , p a r a q u e naturaliziA^
d o se en e lla s fu esen m a e s tro s p e rp e tu o s e llo # ^
sus h ijo s. Y b s g o b e rn a d o re s In c a s aiitcp ooian ta
lo s o c io s d e la r e p b li c a , a s en l a p a z , com o
e n la g u e r r a , lo s q u e m e jo r h a b la b a n la
g u a g e n e r a l. C o n este c o n c ie r to r e ^ a n y
n a b a n lo s In c a s en p a z y q u ie tu d to d o su
r io , y lo s v a s a llo s d e d iv e r s a s n a c io n e s s iW fl *
c o m o h e r m a n o s , p o r q u e to d o s h a b la b a n u a ik ig
g tia. L o s h ijo s d e a q u e llo s m a e s tro s naturales ^
C o z c o v iv e n to d a v a d e r r a m a d o s e n d i v e r t ^ i l ^
g a r e s , d o n d e s u s p a d re s s o la n en seU r
p o r q u e le s fa lta la a u t o r i d a d , q u e su$
r e s a n tig u a nae m e se Ies d a b a , n o pueden 6H P'
lia r io s in d i o s , n i c o m p e le r le s q u e aprcod***
e d o n d e h a n a c i d o , q u e m u c h a s p r o v l o c i i s ^ ^
q u a n d o lo s esp a o le s e n tr r o n e n C a s a m a r c f t ^
b ia n es la le n g u a co m n , c o m o lo s d e m a a jj^
d i o s , a h o r a l a tie n e n o lv id a d a d e l t o d o ; p o r^ l*
caW ad osft e l m ii i d o y t\ im p e r io d e lo slo c a - ,
00 hub quien se a c o r d a s e d e c o s tai? a c o m o
dada y n e ce sa ria p a ra la p r e d ic a c i n d e l s a m o
E v a n g e lio , p o r e l m u c h o o lv id o q u e cau sn n
g u erras q u e e n tr e tos e s p a o le s s e le v a n
f o , y d w p u e s d e e lla s p o r o rra s c a u s a s , p r in
c ip a lm e n te , se g n p ie n s o , p o r I05 v a r io s impe
d im ei)to s, q u e e l m a lv a d o s a ta n s h a s e m b r a d a ,
para q u e a q u e l e s ta tu to tan p r o v e c h o s o n o se
pusiese CQ e x e c u r io Q , P o r l o q u a l t o d o e l t r - A banH ono p e r
m ao d e l a c iu d a d d e T r u x illo , y o tr a s m u c h a s nicioso d e la le a -
provin cias d e k ju r is d ic c i n d e Q u i t o , ig n o ra n g u i quLiua.
del to d o la le n g u a g e n e r a l q u e h a b la b a n , y to>
dos k>s co ila s y lo s puquinas , c o n te n to s c o n s u
lenguages p a r tic u la r e s y p r o p i o s , d e s p re c ia n e l
e l C o z c o . D e m a s d e e s t o , en m a c h o s lu g a r e s ,
donde to d a v a v i v e l a le n g u a c o r te sa n a , e st y a
tan c o r r o m p id a , q u e c a s i p a re c e o tr a Jengua d ie -
len te. T a m b i n e s d e n o t a r , q u e a q u e lla c o n fu A<^Qlreracl<xt
sion y m u ltitu d d e le n g u a s , q u e lo s In ca s c o n d e la Ic a g u a que
tin to c u id a d o p r o c u r r o n q u ita r , h a v u e lt o i chua.
acer d e n u e v o , d e ta l m a n e r a , q u e e l d ia d e
h o y se h a lla n e n tr e lo s in d io s m a s d ife r e n c ia s d e
fe g u a g e s, q u e h a b ia c n tie m p o d e H u a in a C a -
, ltim o e m p e r a d o r d e e llo s . U e d o n d e h a r ilila d d e I
^ c i d o q u e la c o D c o id ia d e lo s n im o s , q u e lo s p ro p a g a c io o de
locas p re te n d a n q u e h u b ie r a en a q u e llo s in dios In e n g u a q u -
?em es p o r la c o n fo rm id a d d e un le n g u a g e , aho* chux
^ en estos tie m p o s c a s i n o la h a y c o n s e r y a fie-
p o rq u e la se m e ja n za y c o n fo rm id a d d e las
P ^ lib r c a s i s ie m p r e su e le n r e c o n c ilia r , y tr a e r
* v e rd a d e ra u n io n y a m is ta d lo s hom bres L o
In co n v e n ien te s
a d v ir ti r o n p o c o n a d a lo s m in is t r o s , q u e q u e resultan d e
P?r m a n d a d o d e un v i r e y , e n te u d i ro n d e re d u - la m u c h ed u m b re
m u ch o s p u e b lo s | q u c o s d e lo s in d io s en d e lenguas.
m a y o r e s , y ju n ta n d o en u o lu g a r m ucha
cg 3
236 cat Alogo d s tAS ikkgva S.
d iv e r s a s n a c io n e s p o r e l im p e d im e n to , q u e n tn
h a b ia p a r a la p r e d ic a c i n d e lo s indio& p o r U
d is ta n c ia d e lo s l u g a r e s , e l q u a i a h o ra s t h a he-
c k o u n ic h o m a y o r p o r l a v a r ie d a d d e la s n acio
n e s y le i)g iia g e s q u e se ju n t r o n ; p o r l o qual,
h u m a n a m e n te h a b la n d o , e s im p o s ib le q u e los n>
d io s d e l P e r , m i n tra s d u r a r e esca confosion de
le n g u a s , p u e d a n s e r b ie n in s tru id o s en la Te j
en la s b uen as c o s t u m b r e s , si n o e s q u e los sacer
d o te s se p a n to d a s la s le n g u a s d e a q u e l im perio,
q u e es im p o s ib le ; y c o n s a b e r s o la l a d e l Coz
c o , c o m o q u ie r a q u e la se p a n , p u ed en aprove
c h a r m u c h o . N o fa lta n a lg u n o s q u e les parece
5 e ria m u y a c e r ta d o q u e o b lig a s e n tod os lo*
in d io s q u e a p re n d ie s e n la le n g u a e s p a o la , p o ^
q u e lo s s a c e rd o te s n o tra b a ja s e n ta n to en vano
en a p re n d e r la in d ia n a : l a q u a l op in io n ningu
n o q u e la o y e , d e x a d e e n te n d e r q u e n a ci n*
te s d e a q u e z a d e n im o , q u e d e to rp eza #
e n te n d im ie n to . P o rq u e si e s n ic o re m e d io que
Mtmas itile? lo s in d io s a p re n d a n la le n g u a c a s te lla n a ,ta n d i^
2 los superiores y
m ^ oaeros sobre
e u lt o s a , ?,por q u n o l o s e r q u e ap ren d an la
las len gca^ d e na* y a c o r t e s a n a ,t a n f c i l , y p a r a e llo s c a s i natv-
ciones q u e se coj> r a l? Y a l c o n tr a r io , si lo s e s p a o le s , q u e ^
quUtan. d e in g e n io m u y a g u d o y m u y sa b io s e n ciicw
n o p u ed en , c o m o e llo s d ic e n , a p re n d e r la l
g u a g e n e r a l d e l C o z c o , c m o se p o d r hacer
q u e lo s in d io s n o c u ltiv a d o s , n i enseado* b
i e r r a s , a p re n d a n la le n g u a c a s te lla n a ? l-o
t o e s , q u e a u n q u e se h a lla s e n m u c h o s m aesiiw
q u e q u isiesen en seu ar d e g r a c ia U le n g u a c a it^
lla n a lo s i n d i o s , e llo s 0 0 tia b ie n d o sid o to 9^
r a d o s , p a r tic u la r m e n te la g e n te co m n ,
d e r ia n ta n m a l * q u e q u a lq u ie r a s a c e r d c **
q u isie se , a p re n d e r la y h a b la r a d e s p i e r t a t ^ ^
d i e z d iv e r s o s le o g u a g e s d e lo s d e l P e r
ello^ h a b la se n n i a p f c n d ie ^ n e l le n g u a g e
castellano. L u e g o n o h a y p a ra q u e im p o n g a m o s
i k)S in d io s d o s c a r g a s ta o p e s a d a s , c o m o m a n
darles o lv id a r s u l e n g u a , y a p re n d e r i a a g e o a
por lib ra rn o s d e n n a m o le s tia t a n p e q u e a c o m o
ap ren der la le n g u a c o r te s a n a d e e llo s...^ C ie r t o ,
con m an d a rles q u e se p a n U le n g u a g e n e r a l , p u e
den lo s In d io s d e l P e r d e s d e Q u it o h a sta o(
eb k b a s se r g o b e rn a d o s y e n se a d o s c o n m u c lia
suavidad. Y e s c o s a m u y d ig n a d e s e r n o ta d a q u e
Jos in d io s , q u e e l I n c a g o b e r n a b a c o n m u y po*
eos j u e c e s , a h o r a n o b a sta n tre s c ie n to s c o r r e g i
d ores r e g ir le s c o n m u c h a d iJ icu ita d , y c a s i
p e rd id o e l tr a b a jo . L a c a u s a p r in c ip a l d e e sto
es la c o n fiis ic a d e la s l e n g u a s , pi>r io q u a l no
ae c o m u n ic a n unos c o n otros/^ H a s ta aq u G a r-
c ila so d e la V e g a , c r a a s c r ih ie n d o , p o r m ejo r
d e c i r , tr a d u c ie n d o d e l la tiu a l e sp a o l la s re e *
lle n e s q u e V a le r a ju s ta m e n te h a c e s o b re la g e n e -
calidad d e l id io m a p e r u a n o , 7 e l e fic a z y til
em peo d e lo s lo c a s e u h a b e r lo h e c h o c o m n eo
*u im p erio . E n e l d e s c u b r im ie n to d e n a cio n e s ios
Biisioneros d e b e n h a c e r c o m n la le n g u a q u e e n
tre ella s se h a lle m as c o n o c id a : a si c o n buen
efecto e n e l P a r a g u a i y en e l B r a s il se h an h e -
<^0 m u y co m u n e s la g u a r a n ( 1 4 ) y la tu p ( 1 7 ) ,
que tie o e o a fin id a d e n tr e s ? y e u la A m r ic a
sep ten trio n al se h a n h e c h o m u y co m u n e s U s le n -
5âs m exicana , harona y algonqm na ( x 1 8) , q u e
ttte n d ia n m u c h a s n a c io n e s b rb a ra s .
G a r c ila s o d e la V e g a en sus d isc u rso s s o b r e la
H|Û3 g e n e r a l d e i P e r , q u e e s la quichua , n os
^ la n o tic ia s ig u ie n t e : " E s d e s a b e r , d i c e ( i ) ,
lo s In ca s tu v i r o o o tr a le n g u a p a r t ic u la r q u e
<) GareUao dc la V ga citad o, lb. 7. cap, i . p, 221.

W
3^ CATLOGO DR LA S LH N 0U A 5* J;.
a b la b a o en ere e llo s \ q u e n la cntoiuii^ n iM *'

d e m a s in d i o s , n i les e r a lc i t o a p r e n d e r la c e
L e n g u a p arricu- le n g u a g e d iv in o . E s t a , m e e s c rib e n d e l P e r , ^
ia r lie los Incas. s e b a p e r d id o to r ilm e n t e , p o r q u e c o m o
2a r e p b lic a p a r tic u la r d e lo s i n c a s , p ereci,
b ie n e i k n g u a g e d e e llo s.
Y o n o c r e e r f c ilm e n te q u e l o i In c a s tuv>*
Sien le n g u a p a r t i c u l a r , q u a n d o n o se p ru eb e c d ^
t r a la o p in io n c o m n q u e e llo s n o d e s c c n d ia a 4
n a c i n ^ q u e h a b la s e la le n g u a quichua . N o p M
esco d ir q u e ellod d e sc ie n d a n d e la n acin lla^
m a d a (uicbua c o m o e s o p in io n co m n entre
lite r a to s d e l P e r , m a s d ir , q u e d esce n d ia a <it
o tr a n a ci n , q u e h a b la b a e l id io m a d e d ic h a a*<
c io n Q u ich u a . EV r d e u d e c o n q u is t a s , q u e G a f t
c ila s o re fie re h e c h a s p o r lo s lu c a s , p ru eb a qu
e sto s u o d e s c e n d a n d e n a c i n lla m a d a d e lo s i2 ^ )
O rig e n d e los c u a s . E l q u in to Tnca , lla m a d o C a p a c Tupi
lu cas. g a n , d ic e ( i ) G a r c i l a s o , m u c h a s p ro v in c ia s
C iin is u y u , d e sp u s c o n q u is t io s a im a r f/ *
y h a b ie n d o v u e lt o i su c o r t e d e sp u e s d e qus
C o n q u istan los a o s , ju n t e x r c it o p a ca c o n q u ista r i los
ûecbuM qui- ch u a s , q u e se e n tr e g ro n c o a su m o p la c e r por*
cboa. b r a r s e d e lo s ch a n ca s , q u e le s h a b ia n echad#'
d e sus tie r ra s , y lo s a v a s a lla b a n c o n trib i0 |il'
L o s c h a n c a s , d e sp u e s d e h a b e r e sta d o sujet*
lo s I n c a s , se r e b e l r o n , y en la r e la c i n d e ^
1 3 r e b e li n , d ic e ( s ) G a r c ila s o : L o s a n t e ja if ^
d o s d e e sto s tr e s r e y e z u e lo s (d e lo s chancas)
v i r o n g u e r r a p e r p e tu a n te s d e lo s In c a s cofl ^
n a c io n e s c o m a r c a n a s , sus p r o v in c ia s , 'pax c^
] a rm e n te c o n la n a c io u Q u e c h u a , q u e d e b a x a #
e s te a p e llid o e n tr a n c in c o p r o v in c ia s grandes *
G arcH aso c i ta d o , b . 3 . c a p . 1 0 . 1 1 .1 2 . p . 84.

L Ib. 4 . c a p . 3 . p . 129.
estas y i o tra s sus v c d n a s tu v i r o n m u y r e n -
d idas , y h u b txm c o n e lla s sp e r a y l i r -
oican ieu tc ; p o r l o q u a l h o lg r o n io s q u e c h u a s, y
u s vecin o s se r v a s a llo s d e l o i l u c a s , y se d i-
rou con f a c ilid a d y a m o r , c o m o en su lu g a r v i-
m o i , p o r lib r a r s e d e U ia s u le n c ia d e lo s chan*
cat.** In c a R o c a , s e x to i c y , e o n q u ist lo s chan-
a s , d ic e G a r c ila s o , q u e d e su o r ig e n d a la
ig u icin e Q o ticia. " D e b a x o d e e u e a p e llid o
(a s , d ic e ( O , ^ e n c ie r ra n o tr a s iiiucl-vas n a c io
nes , C in o SJi H a n o h u a U u , V iu n s n lla , Ura-^ N a c lo p ts tb afi-
Marca , y i/ U -a y io s a n te p a s a d o s d e cas.
aquellas n a c io n e s v in ie ro n d e le ja s tie r ra s , y
conquisiroQ m u c h a s p r o v in c ia s , h a sta lle g a r
donde en to n ce s editaban , q u e e s la p r o v in c ia n *
ta h u n iU a , l a q u a l g a ii r o u p o r fu e r z a d e armas>
y e c ii ro n s u s a n tig u o s m o ra d o r e s fu e ra d e e lla ,
y a rr in c o n r o a y e s fr e c h r o a 4 lo s in d io s q ue-
tb u a s en su p r o v ili e ia , g a n n d o le s m u c h a s te r -
a s : s y jtt r o n le a q u e le s d ie se n tr ib u to , tr a t n
dolos c o n tir a n a hieporx o t r a s c o sa s f a o s a s ,
d e que. h o y se ju c c la n su s d escen d ien tes* 1)^ to
d o lo .qual ib a i e n in fo rm a d o e l r e y I n c RQca\ I/OS In c a s Us
y as lle g a n d o i ,i o s t rm in o s d e l a p r o v in c ia co n q u ista n .
A iU ih u a illii e n v i i l o s chancas lo s r e q u irim ie n -
i s a c o s tu m b r d o , q u e ae so m etiesen lo s h i
jo s d el so l s t i a p e rc ib ie s e n d e arm as-
D e esta r e la c i n p a re c e in fe rirs e q u e lo s chan L c n g i ch a n ca
cos ifinian le n g u a d iv e r s a d e la quichua^ q u e ha- extinguida.
p e r e c id o ; y q u e lo s In ca s n o d e s c e n d a n d e
los quechuas q u ic h u a s , q u e a g r e g r o n su im
parto : m as p o rq u e e sto s se su je t ro n e llo s sin
^ B eoor x e siste n cU , y a u n , c o m o d ic e G a r c j -
w d e se a b a n su je ta rse n te s q u e e l l o c a C a p a e
{*) L ib . 4 . c a p . T j. 1x5.
T v p a n fv le s m im a se e l <5 rd e n d e s u j e c b o , et
c r e b le q u e e llo s p e r t e n e c h u i la n a ci n d e que
d e sc e n d a n lo s In ca s. L a le n g u a p a r tic u la r q u e,
g u u G a r c i a s o , e sto s te n ia n , y q u e Im ba
c id o c o n e llo s , s e r ia p r o b a b le m e n te a lg n dia-
Lengua partlcu- le c c o q uicbu o d e l a n a c i n d e cjue e llo s d escea-
lar Je los I n t . d i a u ; p u e s a d v ie r to c n la h is to r ia d e G a r e i li ,
<3ue to d o s lo s n o m b re s d e p r o v in c ia s , o fic io s ,
QUe e n e lla se p o n en d e s d e e l g o b ie r n o d el pTi*
m e r I n c a e r a n d e la le a g tia quichua. Q u iz a los to
c a s , c u y a fa m ilia e r a n u m e ro sa , p a ra entender**
s e e n tr e s c o r r o m p i r o n a lg u n a s p a la b r a s , com o
su e le n h a c e r lo s g ita n o s p a ra e n te n d e rse enere ello,
y esta s p a la b ra s q uichua s a d u lte ra d a s se d i d
n o m b re d e le n g u a p a r tic u la r d e lo s In cas. st%
s e j^ n la ia b u la q u e G a r c ila s o c u e n ta c n e l cap f'
t u lo XV d e l lib r o i ? d e sus c o m e n ta rio s 6
r ia d e lo s I n c a s , v in ie ro n i fu n d a r la ciu d a d d d
C u z c o ( n o m b r e q u e s ig n ific a c o s a lla n a , c o n
ta m b i n l o s l g n i f ^ la p a la b r a p a m p a ) desde U
g r a n la g u n a T it in a c a , q u e h o y se lla m a C h u c ^ k ,
m a s a l r e d e d o r d e e s ta la g u n a se h a b la la le n g tt
a i m a r ; y la n a c i n q u e h a b la b a e sta len g u a fb
c o n q u is ta d a , c o m o n te s se n o t , q u a tr o anos 4a -
e s q u e la quichua. L o s q uichua s e sta b a n oom
d i c e ( i ) G a r c ila s o , en c in c o p r o v in c ia s (d o s de
esta s se lla m a b a n C o t apam pa y C otam rM ) e a l ^
f i a s A v a c a i y A p u r im a c , q u e d e s a g u a n en e l M a
ra o n : son q uichua s lo s n o m b res d c estos nc*^ f
lo s d e la s p r o v in c ia s n o m b r a d a s : p o r l o que i*
d e b e r d e c i r , q u e l a n a c i n q u ichu a e r a n u rn rt^
s a , y o c u p a b a g r a n p a is e n lo s s itio s a lto s ( *
lo s q u e e n p a r te fu e c h a d a p o r lo s chantss')y f
e n lo s b a x o s lla n o s d e l C u z c o h a b r a a lg u n a p *^
( i) GarciUso citado, b. 3. cap. 1 1 . p. S7.

te d e ell. L 5 In c a s d c s c e n d e r a a d e lo s q u ich u a s, N a c i n p ro p ia
que estaban en e l p a s lla n o d e l C u z c o . d e lo s Inc8&.
62 M e h e d e te n id o d e m a sia d o c o n e l fin d e
com W nar n o ticias o b s e rv a c io n e s p a ra d e t e r m i
nar e l o rig e n d e lo s I n c a s , y e l fu d a m e o to d e
U h istoria d e U le n g u a quichua, Carnosa n o so
lam ente p o r su g r a n a rm o n a y a r t if c i o , m as tam
bien p o r su u n iv e r s a lid a d e n tre m u c h a s n a c io n e s.
G arcilaso n o m b ra m u c h a s <ie la s q u e lo s lo c a s
cooquistron , sin h a c c r m e n ci n d e sus r e s p e c
tivas le a g u a s , qîe d e b i r o n p e r e c e r c o n l a n -
trodu ccioa d e la q u ichu a \ y se c o n tc n ta c o n h a
cer a l p r ta c ip io d e su h isto ria ( e n e l c a p tu lo x u
del lib r o I * ) la s ig u ie u te a d v e r te n c ia : **C ad a
p r o v in c ia , d ic e , c a d a n a c i n y e n m u c h a s p a r
les c a d a p u e b lo , te n ia au le n g u a p o r s , diferea**
te d e sus v e c in o s : lo s q u e se e n te n d a n e n un le n *
fu a g e , se te n a n p o r p a rie n te s ( 3 ) : y a s e ra n
ioiigos y c o n fe d e r a d o s : l o t q u e a o t e e n te n d la a
por U v a r ie d a d d e la s leu gu ^ s , se te n a n p o r
(oem igos y c o n tr a r io s y se h a c a n c r u e l g u e r r a ,
lusca c o m e rse unos o t r o s , c o m o si fu e ra n b r u -
^ de d iv e rs a s e sp e cie s. * D e e sta a d v e r t e n c ia , q u e
^ o id o m u c h a s v e c e s lo s m isio n e ro s d e A m
rica , m e h e v a lid o t a l v e z p a r a ju z g a r q u e son
Ifioguas d iv e rs a s la s d e s c o n o c id a s d e d o s n a cio n e s
sean h a y a n s id o s ie m p r e c o n tra ria s ,
A a n q u e p o r h a b e rs e h e c h o g e n e r a l en e l m -
D ialect
Pfiio d e lo s in c a s la I t a g u i qu ichu a ^ p a r e c e q u e
cbuas son:
J ta d ^ r i a te n e r d ia le c to s m u y d iv e r s o s e n tre CHocb&(Dyo
* c o m o lo s o n la e s p a o la y la fr a n c e s a p o r r a - Laaano.
d e h a b e rs e in tr o d u c id o en E sp a a y en F r a n - Q u ite o .
^ e l id io m a la c ia o e n lu g a r d e l c n t a b r o b a s - C a lc h a q u i.
^ n c e , q u e h a b la b a n lo s e s p a o le s , y d e l c lt i- T n c u in tin o y y
C u zcu aoo.
j, 'u e u sab an lo s F ra n ce se s ; q o b s ta n te se h a -
*a r p o c a la d iv e r s id a d d e lo s d ia le c to s
trrv d t. fs C a tsi. ich
d e lo s q u a le s lo s p r in c ip a le s , seg n m e escribe
e l sefio r C a m a o ( 4 0 ) , son e l chin che!suye, que
se h a b la en la d i c e s i d e T r u x i l l o , e l q a ite w , len
g u a g e d e l r e y n o d e Q u it o ( 9 * ) -* fcbaqm 6
tucum anc ^ q u e se h a b la e n g ra n p a rte d e l T u co-
m n , y e l euzcoanoy q u e se h a b la e n la ciudad
d e l C u z c o , y en p a r te d e su d i c e s i. E s te dia
le c t o cuzcoano e s l a v e r d a d e r a le n g u a qtUchm
quechua.
L e o g t u a im a r . 63 L a le n g u a aim ar se h a b la p o r los aim a
S u f cUaUcloi: r s , c u y a p r o v in c ia , d ic e ( i ) G a r c ila s o d e i a V e
C n c h . g a , c o n q u is ta d a p o r e l In c a q u in to C a p a c Tupan*
C ana. qu: y te n ia m as d e tr e io ta le g u a s d e la r g o , m is
CoDa.
d e q u in c e d e a n c h o , y m as d e o c h e n ta p c ^ la c -
C o tla g u a .
nes. L o s asm ars 6 a im a ra ts co m p reh en d ia u
L u p ac a.
Pagase. r ia s n a c io n e s , q u e h a b la b a n d iv e r s o s d ia lecto s dcl
C araiica, {lim ar. B e n o n io en e l a o 1 5 9 9 , d e J u l ,
C h irc b a . d e lo s aiinaraes , e s c r ib a d ic ie n d o ( 2 ) : * H a y
Pacana. m u c h a s n a c io n e s d e in d io s aim a ra es , co m o soft
lo s c a n c h is , c a n a s , c o lla s y c o lla g u a s , lupacas
c a s e s , c a r a n c a s , c h a r c h a s , y o t r o s , lo s quales im
c o m o son d ife re n te s e n lo s n o m b r e s , as ta m b t*
l o so n e o la s le n g u a s ..... d J g o , q u e p r n c i p a la i ^
t e se ense a en e s ia a r t e la )eng;ua lupacay 1 * ^ ^
n o es in fe r io r la p a c a s a , q u e e n tr e tod as J k
le n g u a s a im a ra ica s tie n e e l p r im e r lu g a r
m u c h o m as e le g a n te q u e to d a s la s d e m a s y
r ib a h e tn o s n o m b ra d o . L a r a z n d e espto p e *
s e r , p o rq u e o rd in a r ia m e n te h a b la n m ejor
(1) G a rc ila io d U V e g a c ta tio , Ilb. > cap*

(2) A fie y gr^nitca naoy copiosa d e l a Icago
p o r l.n d n v ic o Be n o n io t a C o m p a a d e Jo**
1603 , 8 . p r lo g o , j>. 10. E ^ te p r lo g o 0 0 $c hall*
o b fa J B c n o n io n i h u j a d a : de Ia
f. Aoma , 1603, S*
eua m atern a to s q u e estn e u lo s e x tr e m o s., .c o
mo estn lo s p a c a se r y lu p a ca s en m e d io d e to
dos io s aim araes i y a u n q u e lo s p a ca ses c o m u u -
wnte son te n id o s p o r m as p u lid o r y e le g a n te s c a
el h a b la r ; p e r o lo s lu p a ca s e o e s to se a v e n ta ja n
b r e to d o s , en q u e tie n e n p u e b lo s m a y o r e s,
cu ya se al p u e d e se r q u e en c a d a u n o d e e llo s
resldcQ tres s a c e r d o t e s y c n a lg u n o s q u a tro ......
demas d e e sto e r a m u c h a r a z n e n se n a r p r in c ip a l
m ente ia le n g u a d e aqu ello^ in d io s q u e estn in
corporados en la c o r o n a r e a l d c la m a g e s ta d d e l
y D o n F e lip e n u e stro s e o r , c o m o e sto s lu p acas
de la p r o v in c ia d e C h u c u ito l o e st n , p a r a qtie
ls sacerd o tes q u e c n d ic h a p r o v in c ia r e s id e n , a y u
dados c o n e sta a r t e , p u ed an a p re n d e r c o n m u c h a
p e rfecci n la le n g u a d e e sto s n a tu r a le s .....T a m p o
co h em os d c p e n s a r , q u e e sto s p r e c e p to s d e lia-
W a r , q u e a q u se d a n , s e r v ir n so la m e n te p a ra
ap ren der la le n g u a lu p a c a ; p u e s es c o s a c ie r ta ,
ûe u n o q u e sa b e b ie n u n a le n g u a d e u n a p r o
vin cia , f c ilm e n te en ce n d e r la d e o t r a d e la m i>
tna n aci n , p o rq u e la d ife r e n c ia q u e h a y d e una
i o tra no c o n siste e n e l m o d o d e h a b l a r , q u e es
universal en to d a l a nacj<m , sin o en v o c a b lo s p ar
ticulares. H a s ta a q u B e rto n io d a n d o n o t ic ia d e
los d ia le cto s a im a r a k o s , d e su p o c a d iv e r s id a d ,
T d e las n a cio n e s q u e lo s h a b la b a n . L a le n g u a
m a r se h a b la a l p r e s e n te e n l a d i c e s i d e U
P a ? , y en p a rte d e la d i c e s i d e C h u q u is a c o , U a-
a d a ta m b icn C h a r c a s , y c iu d a d d e la P la ta d e i
eyn o d e l P er .
n la le n g u a aim ar lia y p o c a s p a la b ra s q u i
chuas , n o o b tan te q u e lo s aim araes e st n c e r c a
del C u a c o , a n tig u a c a p it a l d e lo s I n c a s , q u e c o a
m a y o r e m p e o p r o p a g a b a n l a le n g u a quichua,
l a c iu d a d d e l C u z c o e st 1 3 g ra d o s y m i-
H h 3
Dialecto qul- nuCos d e la t it u d a u s tr a l y la d e Q u ito ^ l i i
chuau Quito, m in u to s d e ia m ism a ia titu d , y n o obstante k
g ra n d is ta n c ia e n tr e esta s d o s c iu d a d e s , e i dialec
to q u ichu a d e lo s q u ite o s se d ife re n c ia p o c o dei
d ia le c to q u ic h u a d e lo s c u z c o a n o H , y esto prue
b a , q u e io s q u ite o s 00 p o c o s s ig lo s n tes d e l a8o
1 4 ^ 0 , en q u e fu ro n co n q u ista d o s p o r lo s In c u ,
h a b la b a n y a quichua ( 9 1 ) y q u e la n a d o a Qfu~
ch u a e r a g r a n d s im a , c o m o se d ix o n tes ( 6 t ) . L ot
aim a ra es ^ au n q u e v e c in o s la c o r te d e lo s locaf,
d e s p e c h o d e l e m p e o y d e la s p ro v id e o c iss de
e sto s p a ra p r o p a g a r la le n g u a q u ic h u a , d e b i n n
c o n s e r v a r s ie m p r e la p r o p ia ; y despu es q u e \m
e sp a o le s c o n q iu s t ro o e l P e r , d c s p r e c i t e l l
le n g u a d e lo s In c a s , y co n tin u ro n lbretneflie
Coila , dialecto lia b la n d o la p r o p ia ; c o m o d e lo s (q u e a
aimarako. a tm a r a e s ) l o d ic e B la s V a le r a ( 6 i ) , contem por
n e o y c o t n p a ik r o d e B e r t o n i o : m a s e n algunos
p u e b lo s d e a m a ra e s se c o n s e r v a b a a u n e l q u k h
e n tie m p o <le G a r c ila s o d e la V e g a ; p u e s este di
c e ( c ) , q u e lo s in d io s e s tim a n lo s e s p a c o k s y
tie n e d en m as p o r e sta le n g u a c o rte sa n a (
c h u a ) q u e a p re n d i ro n : l o q u a l a d v ir ti r o n y flo*
t r o n io s P P . d e la C o m p a a d e J e u s en e l pw**
b lo lla m a d o S u iU , c u y o s h a b ita d o r e s son lodoe
aim araes**
64 P o r m u c h o s a o s d e sp u e s q u e 1
fi les c n tr ro n en e l P e r ( e n e l a o 153 4 *^ **^
Ton p o se ^ o n d e l C u z c o su c a p i t a l ) , fu ^ o o
ta n te u n iv e rs a le s la s le n g u a s puquina
d e y u n c a s , c o m o l o in sin a e l ilusirsifllO '* ^ * *
D o n L u is G e r n im o O r , o b isp o d e G u i b j ^
h ijo d e un c o n q u is ta d o r , en su r itu a l
n u a l d e p rr o c o s im p re so en N p o le s e l ao
( i ) C a r c ila s o d e la V e g a , lib . cap . 4. p* 23 ^ .

r t c a y o p r lo g o d i c e , q u e U f a l la q u e e n las
pm vincias d e l P e r h a b a d e b u s c a r tr a d u c c io n e s
necesarias p a ra a d m i^ is tr a f lo s s a n to s sa c ra rn e n-
ts lo s in d io s e c la s \<:ngiia8 g en era les d e a q u e l
pas la quichua , m o c h ila , a tm ar , p u q uin a y n iv e rsa ik ia d d e
guaran l e h a b a o b lig a d o i e.^cribir su o b ra , en 2S len guas
la ûal p o n e o ra c io n e s incrucci<fnes h e c h a s en y fu q u p u .
g r a D p a rte p o r e l a p o s t lic o P . A lo n s o B r c c -
oa (33). L a le n g u a puquina se h a b la e a u n a m i-
sica d e lo s P P . m e rc e n a rio s , q u e e s t c e r c a d e
P u c a rs n i, y e n las p o b la c io n e s q u e h a y en la s is -
letas d e l a g ra n la g u n a C h u cu ito ( 6 1 ) : to d o s e s P a b c s en quC5A
tos p u quinat p e rte n e c e n i la d i c e s i d e l a P a z . h a b b la len g u a
p u q u in a .
Se h a b la ta m M e n la ie n g u a puquina en a lg u n a s
poblacion es d e la d i c e s i d e L im a . G a r c ila s o d e
Ja V e g a d ic e ( i ) , q u e lo s p u q u in a s , c o U a s , urus
y yuncas e r a n ru d o s y t o r p e s , y p o r su r u d e
za aun en sus p r o p ia s le n g u a s la s lia b la b a o m al.
Los p uquinas C o n s e r v a n c o n z e o su le n g u a , no
queriendo q u e la a p re u d a n lo s fo ra s te ro s , q u e
poco n a d a p ien san e o a p re n d e r la , p u e s los
ioisioDeros a d m in is tr a n lo s sa c ra m e n to s e n le n
gua q uichua , p o rq u e la e n tie iid e n to d o s lo s ptt^
quinas. E i z e lo y r e c a to d e e sto s p a r a q u e n in -
fo ra ste ro a p r e n d a su le n g u a , l a v s ta d e
ttaa r a c io n a l p o lt ic a , son d ig n o s d e o b s e rv a *
p a ra e v it a r q u a lq u ie r a m a la r e s u lta . D e la
^ g u a p uquina s o la m e n te h e p o d id o lo g r a r la
d a c i n d o m ia ic a l c u y a s p a la b ra s m e p a re c e n
d ife re n te s d e la s r e s p e c tiv a s d e o tr o s id io
m as d e A m r ic a , p o r l o q u e c o n je tu r o q u e s e a
a a tr iz .
^ 5 L a le n g u a 4 lla m a d a m ochica p o r e l L e n g u a y u n c .
y u ts im o sefio r O r n te s n o m b ra d o * se h a -
M G ixciso d e U V g a , liK 7 . cp* 4 p<

b ia b a p o r u n a n a c i n g r a n d e , escablectdft e a el
v a lle B jinahu anac (sig n ific a fscarm tnta-ge^tttt)^
q u e lo s e sp a o le s c o o a d u lte r s c io n d e le t r a , d i
c e ( t ) G a r c ila o d e la V cg;a , llam an
na y y en e l v U e lla m a d o M u a rcu q u e ten ia octt
d e tr e lo ta m il fa m ilia s . A i n o r te y su r d e iot
y u n c a , a a d e G a r c l a s o , e sta b a n lo s cbirvbiy
q u e c o m p o n a n ma$ d e tr e in ta m il fao iilia s y
e r a n e n e m ig o s a n tig u o s d e \qs y u n c a s . Elsca eoe-
m is ta d h a c e c o n je tu r a r ( 6 2 ) , q u e la len g u a c b n f
ch a e r a to ta lm e n te d iv e r s a d e l a y u it c a , que tao-
b ie n p a r e c e s e r lo d e la s d e m a s len g u a s d e l Per.
66 A d e m a s d e la s le n g u a s p e r u a n a s , d e que
a c a b o d e d a r n o t ic ia , y q u e e n e l P e r soo tas
m a s g e o e r a l e s , h a y o tro s id io m a s d e v a ria s ot-
c io o e s , d e lo s q u e d a r la s n o tic ia s q u e debo
lo s m isio n e ro s d e estas.
Lenom moii. ^ ^ " i " a m a d a tambin
moha , se h a b la p o r u n a n a c i n d e l m ism o nocn-
b r e , q u e s ig n ific a sarna. E s t e n o m b r e , g w i *
o p in io n 0 0 p o c o c o m n c n e l P e r , se di ^
la n a c i n y su le n g u a , p o rq u e e l p r im e r
j o q u e v i r o n lo s e s p a o le s , p re g u n ta d o p o f
to s d e q u e n a c i n f u e s e , r e s p o n d i fiuca # ^ 4
sa rn a , e s to e s , y o te n g o sa rn a : y lo s esp'^
l e s , ju z g a n d o q u e la p a la b r a m uba e r a oombre
Htimologa d e n a c io o , e sta lia m r o o A lo x a 6
la palabra nuâ. o o m b r e q u e c n la p ro n u G c ia c io o se a s e t n ^
g o la p a la b r a m oha i y q u e lo s m ojos con
a g r a d o o y e n d a r s e p o r io s esp a ole 'A iw e* *
e o tr a r e sto s e n e l P e r e r a con ocw l '^ aaoo
M u s u , l la m a d a , d ic e ( a ) G a r c ila s o , M<^9S 'P ^
lo s e sp a o le s. E i I n c a T p a n ^ i la c o n q u ist )*^ *
GarcUaso de la V g a , lib. 6. cap. 29. p. 2<>7*

OatcUaso de h V e g a , lib. 7 .-cap. 3 * P
teodieado su im p e r io h a sta lle g a r la p r o v i a d a
q o t Ilamaci M u s u , d ic e ( i ) G a r c i l a s o t i e r r a p o
blada d e m u c h a g e n te b e lic o s a , y e lU f r t il d e
y o : qui(^rea d e c i r , q u e e st d o s c ie n ta s le g u a s
de la ciu d a d d e l C u z c o . S i la p r o v in c ia d e M o *
jo s se c o n o c a e n tr e la s p eru a n a s c o a e l n o m b re
M usu , lo s esp a o le s f c ilm e n te p u d ie ro n c o n -
/ufldir este n o m b re c o n la p a la b r a rhojo.
A l s c u o r D o n Ju an J r a i z o s , q u e h a e sta d o
de m ision ero d e lo s m o jcj en la p c b la c i n lla m a d a
Sau X a v i e r , d e b o !a^ n o iic ia s s ig u ie n t e s , q u e d a
!P i< ;cs e n d o n d e
r sobre e llo s. L a le n g u a m oja se h a b la b a e l
5e h a b l a h l e a
ao 17 6 7 en la s m isio n es y pt>blacioncs lla m a d a s g u a m o j a -
Z < rc M e m l y d o sc ie n ta s p e r s o n a s ) : la San^
rsima T rin id a d (d e c ie n p e rso n as) : S a n Ig n a c h
d e m il y d o sc ie n ta s p e rso jia s) : y S a n X a v ie r
d e m il y q u in ie n ta s p e rso n a s ) , y en la g ra u
p ro v in cia d e M o jo s , q u e se e x tie n d e p o r c a s i
doscientas le g u a s d e s d e e l g r a d o 1 5 d e la titu d
boreal h a sta e l g r a d o 2 0 . E l a n o 1 7 4 a h a b ia c a
las m ision es d e lo s tuojos l o m n o s tr e in ta m il
c fito s , d e lo s q u e m u c h o s p e r c c i r o n c o n e p i-
d em ia s, y c o n la s c o r r e r a s d e lo s p o rtu g u e se s
ts u b le c id o s c e r c a n a m e n te en la b a n d a o rie n ta l
rio Ite n e s , lla m a d o G u a p a i p o r e l l o s , c o n
D ad os h ech os eu
tr i e l a c u e r d o c o m n d e la s c o r te s e s p a o la y l a s m l s i o o c s .
|Cra*guesa s o b r e lo s lm ite s d e sus r e s p e c tiv o s
^^.liis e n la A m r ic a m e r id io n a l. D e sp u e s de
L e n g u a s m u re y
^ h o ao 1 7 4 2 p e r e c ie r o n la s m ision es d e S a n -
m eque.
1 R osa d e l Ite n e s ( e n d o n d e se h a b la b a n la s
^ gU 3 S mure y m eque) , y d e S a n M ig u e l (e n M i s i o n e s d e s t r u
E l d e s e h a b lq b a ia le n g u a m u r e '), en Jas r ib c - d a s .
d el rio T a u r e , c in c o le g u a s d e su e m b o c a -
en e l Itenes L o s p o rtu g u e s e s d c s tr u y r o u
) Garcilaso, & c . cap. 14..p . 241.

e sta s d o s m is io n e n ; y to s je su ta s q u e estaban en
e l l a s , r e c o g r o n d esp u es a lg u n o s meques 6 meeast
y fu a d r o a n u e v a m isi n d e e llo s . L a s g u e rru ,
l a s e p id e m ia s , y la h u id a d c lo s io d io s anqui*
l r o n ta m b ic n la s m ls io o c s lla m a d a s S a n L u is y
S a n J o s e p h ( e n q u e s e h a b la b a rrtcjo) , S a n Pg-
b lo ( c o q u e se h a b la b a la le n g u a mobimtC) , e l Pa
tro cin io ( e o se h a b la b a l a le n g u a b c r i s l b ^
a ) , y S a n J u a n d e G u a r a o s ( e n q u e se habla*
b a e l g u a ra y o d ia le c to d e l a g u a ra m y
figure y ticome' L a le n g u a m oja tie n e v a r io s d ia le c to s , q u e 9e
r{, dUicctdsmo> h a b la b a n e o U s m isio n e s d e lo s U n o de
i** lo s d ia le c to s ro as c o n o c id o e s la le n g u a baure^
q u e se h a b la b a e o la s m isio o e s p o b la cio n es lla
m a d a s S a n N ic o l s , S a n J o a q u n y la Conctp-
cion. S e h a b ia c r e id o p o r a lg u n o s m isio n e c o s, que
ta m b i n e r a d ia le c t o n t j o la le n g u a p a ic o m , mas
y a se sa b e ( 3 1 ) q u e e s ta n o tie n e a fin id a d a l ^
n a c o a la b a u rsy y c o n s ig u ic o te m e n te o e i dia*
l e c t o mojo.
L a le n g u a tic o m e r i se p o n e p o r lo s m isieo"
f o s e o t r e lo s d ia le c to s m ^ o s. E l s e o r Ira izo me
h a d i c h o , q u e tico-fn eri s o n p a la b ra s m ojas qt)e
s ig n iiic a o o tra ^ len g u a : e s ta e x p re s i n in d ica que
e l tic o m e r i e s d ia le c to m ojo m u y d e s fig u f ! ! *
h a b la b a en ia m isi n d e S a n F r a n c is c o d e Bot
q u e e l a n o 1 7 6 7 p a r e c a un r e tr a to d e B a b e l; pues
e a e lla h a b a n lo s je su ta s r e c o g id o y u n id o ^
d e s tr o z o s d e m isio n es d e v a r ia s n a c io n e s (68^ N o
s o la m e n te e n la p o b la c io n d e S a o F r a n c i s c o oe
B o r j a , m a s ta m b i n e n o tr a s m ision es de
h a b ia in d io s d e d ife re n te s le n g u a s ( d e q u e se tra*
t a r in m e d ia t a m e n te ) , r e c o g id o s e o d iv e rsa s o ^
sio n e s y tiem pcw . E n l a m isi n d e S a n 3 U v i e r w
m ojos ( m e h a d ic h o v a r ia s v e c e t s u m i s i o n e r ^
le o r I r d t o s ) h a b a a lg u n a s t r ilw s q u e h a b iitJ i*
los d ia le c to s cbu cbu cu pcoftc, com bocono, mouho-
gfic y m s o t i y y o ir s tr ib u s q u e h a b la b a n ia s
leog;ims m opecian i c a h i c i c i , d iv e rs a s e o tr e s
y d e la moja,
67 L a le n g u a m a jk n a 6 m a x ien a se lia b la b aLengua Dujieru.
por una t r i b u , q u e e s ta b a e l a o 1 7 6 7 e o Ja p o
blacion d e San F r a n c is c o d e B o rja ( o ) lla m a d a
de los T ico m er h , E s d e s c o n o c id o e l c a r c t e r d e
ia le o g u a m a jie n a , q u e 0 0 e o tie n d e n lo s mojos y
n i otras o a c io n e s q u e h a / en sus p o b la c io n e s.
<511 L a le n g u a mobima lla m a d a ntohimab p o r Leogua mobiou.
algunos m is io n e r o s , se h a b la b a e l a o 1 7 6 7 en
las m isiones lla m a d a s S a n t a A n a ( d e d o s m il
p erso n as), S a n B o r j a , o tc s o o m b r a d a , y S a n *
H s K e y fs (d e m i l y d o s c ie o ta s p e rso n a s), q u e cscao
en la p r o v in c ia d e M o jo s ,
E o la d ic h a p o b la c io n d e S a n B o r ja , q u e
otes (6 6 ) lia m r e tr a to d e B a b e l , esta b a n un
estro zo d e l a m isio o d e S a n d e s tr u id a (66)
y t r i b u s , q u e d e v a r ia s o a c io n e s se h a b ia n h a
llado 6 r e c o g id o p o r raro^ a c c id e o te s . H a b ia en
dicha p o b la c io n tr ib u s m ajienas ( 6j ) , ticom eris
(66 ), p a ca b a ris , c a b in i y t ib o i. k s t a s tres lti NacloiiM paca-
mas n a cio n es la s d e s c u b r i e l a p o s t lic o v a r n se bari>cabiiu y li
lor D o n P a sq u a l P o n c e , q u e h a b ia s id o tre in ta bra.
afios m isio n e ro d e <5*^ B o r ja , y d esp u es fu e p r o
vincial d e lo s je su ta s d e l P e r , e n tr e lo s q u e co n
WJ z e lo y p r c t ic a d e m isio n e s p r o m o v i m u c h o
^ co n versi n d e lo s in d io s. L o s tib o is fu ro n lo s
tim o s q u e llc g r o n S a o B o rja ; y m e h a d i-
ho e l se o r I r a iz o s , q u e te n ia n la c o s tu m b re
^ a x a r i lo s r e c ie n n a c id o s la c a b e z a d e t a l m o -
0 0 , q u e e sta te r m in a b a p ira m id a l m e n t e , y se
alargaba n o ta b le m e n te . L a fa x a d u r a se h a c ia eo
J c a sco , en t o d a la p a rte d e l q u e e s t i po*
oU da d e c a b e llo s .
^ r cas. I C atal. u
N a c io n e s S a p - K a l m UioQ d e lo s S a n to s ntes qot
h o c o M , Chfjbl, b r a d a c o n lo t mohimas h a b ia trib u s d e tas o a m -
Chum ada. ^ s T ih o i ^ Sapibocon a^ C b i r ih i ^ Cbum ana y de
o tr a s d e s c o n o c id a s , y en g r a n p a rte dcscubei
tas p o r e l se o r P o n c e u ie s n o m b ra d o .
L e n g u a s cap t^
69 L a le a g u a tie n e p ro D u n cid cio o il^
b a b a . lonam a y
g o sp e r a , y n o p o c a s p a b b r a s q u e a c a b a a t t
taju^cana.
co n so n a n te . D e e s ta le n g u a , c o m o tam b in i k
la s le n g u a s c t ^ b a b a , itonam a y sa p ib cco n a , los
seoce.i D o n A lo n s o B l a n c o , D o n A lb e i t o Q uq-
t a n a , D o n M a a u e l L e n y D o n N ic o l s Sar
m ie n to , m isio n e ro s r e s p e c tiv o s d e la s nactoaes
q ii t la s h a b la b a n , m c h an d a d o o ra c io n e s pa-
d o s a s iu d ic e s d e p a la b ra s ; y ob servau d ^
ta s n o h a llo a fn id a d a lg u n a e a t r e d ic h a s len
g u a s . L a le a g u a ct^ u b a b a se h a b la b a e l an o l y f
e n la s m ir o n e s lla m a d a s E x lt a c io n d e a
t a C r u z (d e d o s m il p e r s o n a s ) , Sasi P e d r c : U
itonam a en la m isi n lla m a d a M a g d a ltn a y ^
sapibocona e n la m isi n S a n t o s R i y e s n tes noifi-
b r a d a . E n la s m isio n es d e m ojos ( 6 ) ,lla n a d is
L o r e t o y S a n tis itn a Trinidad^ h a b ia e l a o 1767
a lg u n a s fa m ilia s d e itonam as. L a le n g u a
h a tie n e m u c h o s a c e n to s o a r ig a lc s .
T i e n e n ilin { ia d
7 0 C n la d ic h a m isi n d e S a n to s R t f t t
l a s I c D C u a s ch iri
h a b la n la s le n g u a s c b ir ib a y cBwnana , q u e pare
ga y
c e n te n e r a fin id a d e n tr e s.
T i e n e n a l^ n id a d 7 1 L a le n g u a heriscbocona se h a b la p o r u a i
k n g x i a s h eri-
ir i u d e berisobocenos , q u e esta b a e l a5o 1 7 ^
sobocona j ortxo-
W k t y Tocoiona- e n la m is i n d e S a n I g n a c io ( 6 6 ) , y p a r e c e *
n e r a fin id a d n o s o la m e n te co n la orocotcMa,
ta m b i n c o n la r o c e to n a , q u e se h a b la en las
sion es d e S a n M a r t in y S a n ta R o s a , L os
soboconos q u e h a b ia en la m isin d e San ^ 8 ^
i o , e ra n re liq u ia d e la d e s tr o z a d a ^
P a tr o c in io ( 6 6 ) : e r a n b la n c o s , y tenian c a b e l w
dftlos 6 m e d io r o x o s , y p o r e s to o s mtôt i
su trib u lU ra a tw Q t i e i z i y t i x i - c b u t i (ro x a ^ c a -
beza).
7 3 L a le n g u a se h a b U e n la s m b lo o c s Lengua muet
Stm Sim on y S a n J u d a s , y se h a b la b a e o o ir a
llam ada S a n M i g u e l , q u e fu d e s tr u id a lo i
portugueses (6 6 ) . E 'sta le n g u a h a b U n c a m b ie n I09
p u r j , in dios silve stre * y p o r e s to se siielt l la
m ar D g u a m ris p o r a lg u n o s m isioD eros. Q u -
J eran m ures \o% q u e h a b ita b a o la p ro v in c ia
fMW s itu a d a a l o r ie n te d e l C u z c o * y co n q u is
tada p o r e l q u in to In c a C a p a c T u p anqu i , se g u a
refiere G a r c ila s o d e la V e g a en e l c a p t u lo x i t
del lib r o 111 d e su h is to r ia c it a d a . H a s ta a h o r a
a o se sa b e c o n q u e le n g u a s d e l P e r te o g a af*
a id a d la le n g u a mure,
73 Ig n r a s e a sim ism o s i s e a m a tr iz d ia fnÛA
lecto d e o tr o id io m a la le n g u a c a n is ta n d , q u e Canisian y
K h a b la b a e n 1 7 6 7 en l a m isi n lla m a d a 5^ Mopcciuu*
P edro y q u e te n ia d o s m il p erso n as. A lg u n o s m i
sioneros c r e y r o fi q u e tu v ie s e n a tn td a d la s le n
guas canisian y mopecian ; m as p a r e c e q u e e s -
U s dos le n g u a s s o n to ta lm e n te d iv e r s a s ; pues lo s
fan iian s e ra n e u e m ig o s m o rta le s d e lo s mope-
cia n s, y lo s in d io s q u e h a b la b a n u n a m ism a
le n g u a , d ia le c to s d e e lla , so it an s e r am igos^
7 se tra ta b a n c o m o p a rie n te s (6 7 ). L o s c a n is ia -
no so la m e n te e r a n c o n tr a r io s d e lo s mope^
^ a n s , m a s a n d a b a n s ie m p r e i c a z a d e estos
c o m rs e lo s : 7 e s ta fe r o c id a d b e s tia l d i
pôtivo p a ra q u e lo s je s u ta s lo s c o n o c ie s e n ,
a te n ta s e n su c o n v e r s io n q u e c o n s ig u l ro n d e
Un m o d o q u e in s in u e u la h is to r ia d e la ^ id a
H om bre ^ y en e l nm erO 5 1 2 d e l H om bre
f i s i c o , y q u e a q u o p o r tu n a m e n te r e fe r ir ma
l u s a m e n t e , c o m o m e i o h a c o n ta d o e l seor
i 2
I r a iz o s . E d l a m is io a d e San X a v i e r , t a ^
e s te e r a m isio n e ro e l 1 7 6 7 h a b ia e sta d o ots
e l a p o s t lic o m isio n e ro A g u s tn Z a p a ta . L a d i
c h a m isi n e st en la b a n d a o c c id e n ta l d c l rio
M a m o r ^ q u e c o n lo s r io s Iten e s y Bsne^ ^
m a n e l r io M a d e r a , e l q u a l d e se m b o ca en el
M a r a o n . S o n n a v e g a b le s estos q u a tr o rios. Za
p a ta , q u e rie n d o a u m e n ta r la p o b la c io n d e n
m isi n c o n l a b u e n a p r o p o r c io n q u e lo s rkxs !e
d a b a n p a r a n a v e g a r , y o b s e r v a r d e sd e ello las
n a cio n e s c o la t e r a le s , c o n o c i , tr a t a lg o la na
c i n m op ecian , y p a s s u s tie r ra s p ara l a -
Conrersion de < ^ fsela a m ig a . L o s x e fe s d e e sta n a ci n v o lv i -
ka p u ffiot/. c o n Z a p a ta s u m isi n d e San X a v ie r p a
r a o b s e rv a r 3a v id a q u e en e lla h a c ia n lo s ia
d io s sus v e c i n o s , y c o m o e r a n tr a ta d o s ; y lue
g o q u e e s tu v i ro n a lg u n o s d ia s e n l a m isin re-
a o l v i r o a i r e lla c o n su n a c i n , y d ecia r ro a
Z a p a t a e l m o tiv o p r in c ip a l q u e ten a n p a n
e s ta b le c e rs e e n la d ic h a m isi n c o n lo s
E s t o s , d i x r o n , v iv e n q u ie ta y s e g u r a m e o tt; y
n o s o tro s p o d r e m o s v i v i r c o m o e l l o s , aleJndoKis
d e lo s c a n is ia n s , n u e stro s v e c i n o s , q u e es**
tin u a m e n te e st n c a z a n d o m opecians p a ra co-
Carcter bitUl mrselos.^^ E s t a u la p r im e r a n o tic ia que w
de Im canUia- je s u ta s tu v i r o n d e lo s can isia n s, A l mudarse
io s m opecians la r e fe r id a m isin d e San Xavier
l le g u n Picpecian f u g it iv o , q u e h a b i n d o s e ^
c a p a d o d e la r e d en q u e l e te n a n ios
m s y h a b ia v u e lt o 4 la s tie r ra s d e su n a c i n , y
n o h a l l n d o la , lle g la m isin p a ra cn coa-
l i a r l a . E s t e fu g it iv o d i x o , q u e e n tr e lo s a **
s ia n s d e x a b a t r e c e tnepccians e n la red O j i
l a d e l e n g o r d a d e r o , en q u e e llo s p o n a n kw
s io n e r o s , p a ra c o m rs e lo s desp u es q u e bubier*
e n g o r d a d o b ie a . Z a p a t a a l o ir e sta r e i a c i w ^
t e r r e c i , y e n c e n d i en v v o ? desoos d e l i
b rar lo s tr e c e m opecians p reso s. L o s x e fe s d e
la p aci n m opecian p re te n d i ro n en v a n o q iw
Z ap ata d esistiese d e u n a e m p re sa , q u e e llo s p in
taban c o m o te m e r a r ia . Z a p a t a , en c o m p a a d e
s u n e fito s , fu ia s tie r ra s d e lo s ctm isianf^
para r e s c a ta r lo s p re so s ; y h a b ie n d o lle g a d o
e l l a s , se a tr in c h e r e n s itio v e n ta jo s o , h iz o
U am ar lo s x e fe s d e lo s ca n isia n s., p a ra tr a
ta r d e l r e s c a te d e lo s p risio n e ro s. E s t o s x e ft
vin ifo n in tr p id a m e n te , y Z a p a ta le s o fr e c i
p o r lo s p tisio n e ro s a lg u n a s h a c h a s p a r a c o r ta r
r b o le s ; y lo s d ic h o s x e fe s a p e n a s ia s v i r ,
q u a n d o lu e g o o fr e c i r o n d a r p o r e lla s lo s p r i
sioneros r y m a r a v ill n d o s e e llo s q u e Z a p t a d ie
se in stfu m e n io s ta n p re cio so s p o r e l v i l p r e c io
d e tr e c e hom bres- p re g u n t ro ii c u r io s a m e n te
los mopecians n e fito s , p o r q u f in , y p a r a q u
se c o m p r a b a n ta n c a ia m e n ie lo s p r is io n e r o s ; si
p o r v e n tu r a e l c o m p r a d o r se lo s q u e r a c o m e r .
Las tm p ecians r e s p o n d i r o n , q u e Z a p a ta que
l i a h a c e r f e lk e s to d o s , y q u e en sen ab a la l e y
d e UD D io s b u e n o , q u e q u e r a q u e to d o s io s
h o m b re s , a u n q u e n o fu e r a n p a r i e n t e s , se tra<>
taran c o m o h e r m a n o s , y q u e n in g u n o h ic ie r a
nial o t r o , n te s b ie n l e h ic ie r a t o d o r i bexi
posible. E s t e d is c u rs o s o lo b asc p a ra q u e lo s CofiTcnion e
W fes d e la n a c i n c a n is ia n , ta n fe r o z y b e s - iortisianas.
* i l, d ix e s e n lu e g o Z a p a ta q u e q u e ra n ir en
su c o m p a a , c o m o l o h k l r o n . E n esta s c i r -
t n sian cias lle g c a s u a lm e n te la m isi n d e S a n
X avier e i P . L o r e n z o L e g a r d a , y se e n c a r g d e
aprender la le n jfu a c a n is ia n , y d e in s tr u ir
)09 canisians , c o n lo s q u e fo rm l a m isi n lia -
^ d a S a n P e d r o , q u e e st s itu a d a eu la ribe
d e l r io M a m o r t , e n tr e la s m isio n es d e S a n
X a v ie r y la E x th a t io n , E s e c a s o h a c e v e t , ^
g j n c fc c t o q u e la s v e r d a d e s m o ra le s d e rauMi
n a tu r a l h a c e n a u n e o lo s h o m b res m as bestia
l e s : la g r a c ia d c n u e stro d iv in o S a lv a d o r U s ha*
c e m u s e c a c e s . C o a lo^ ca n iia n d s e a U po*
b U c o n d e S. P e d r o h a b ia e l a o 1 7 ^ 7 v a ria s fa
Leogiugoaraya. m illa s d e guartiyos , q u e d i d e s tru ir lo s poriM*
gwtSQs su m ill n d e S a n ta R o s a , se h u y r o o c o i
axi m isio o e ro e l se o r D o n N ic o l s S a rm ietto ,
q u e e l a o 1 7 9 4 p a s rfaejor v id a en F erra
r a . L o s p o rtu g u e se s se lle v r o n lo s liem a s g^
ra y o s d e Sanca R o s a . Ig n o r o e i c a r i o t e r d e U
le n g u a guaf{\ya^
7 4 n la m isi n lla m a d a e t D p o io ris,
q u e e s t en la p r o v in c ia d e lo s f o j s, se h a -
Lcngua cbiqniu. b ia 2a le n g u a c b i ^ i t a , d e l a q u e se u n 6 i s -
te s (2 0 ). D i c h a m isi n d i s u d o c e le g u a s d e S m *
t a C r u z d e a S ie r r a .
75 E n la e x p r e s a d a m u io n d e o s D espcsorim
v iv ia n lo s in d io s q u e h a b la n un dia*
I c c to d e la le n g u a g u a ra n ( 1 5 ) m as porque
s ie m p r e e s ta b a n ri e n d o c^ n lo s c b i ^ i t ^ s , y de
n ia g u n a m a n e ra se p u d o h a c e r p a z e n tr e estas
d o s n a c io a e s , lo s se o res D o n G a b r i e l D ia s J
D o n &<vtiaislao R o y o p id ie ro n U c e a d a a l supe
r io r d e la s m isioae p a ra fu a d a r u n p u e b lo sep*
r a d o , e n q u e se p u s e r a a k)s chiriguanos coa>
C k ir ig u M y v e r t i d o s , y lo s q u e v n e r a a d e la s s e lv a s
ciricmf dialecto* 1 7 6 5 e l s e o r D ia y su c o m p a e r o R o y o lu fl"
guarans. d r o n e l p u e b lo d e S a n t a R d s a p a ra los
riguanos c o n v e r t id o s , y se l o g r q u e v in ie r a * *
u n irs e c o n e llo s m u c h o s chirig u a n o s g e n tile s , <ji*
a e h a ll r o n e n la s s e lv a s ^ / o ciiA $ iS a T a a R ^ t^
E l a p o s t lic o y e x e m p la r s im o m isioocro
fo r D o n D ie g o J u r a d o , e sta n d o e o su
ila to a d a y a S a n y o s e p b d e B u e n a v is t a , 7 X*
D esp o so rio s, o y d e c ir <jue c ia e l n o rte d e su
ffi5oa e t u b a e r r a n te im t n a c io a , d e la q u e ha
bi v isto a lg u n o s in d iv id u o s iin in d io chiifuito^
que lle v U o o iic ia d ic h a m isi n . S e c r e y
que esta n a ci n fu ese la d e lo s cirions fe ro c e s
y erran tes * d e q u e se h a c e m e n ci n e n la v id a
del P . B a r & c e , y p o r e s to se le d i e l n o m b re
d e n aci n C ir io n n te s d e c o n o c e r la . 1 seik>r
Jurado s a li d e su m isin p a r a b u s c a r la D acin
C ir io n , y h a b ie n d o h a lia d o a lg u n o s in d iv id u o s
de e lla les h a b l en le n g u a c h iq u ita ^ m a s e llo s
te t n c e s d ix r o n la s p a U b r a s y p o r
que J u ra d o ^ b i a ta m b i n l a le n g u a g u a r a n , a l
o r estas p a la b ra s c o n o c i q u e c o o e lU s se de
c ta m i-palm a Itet, c o a q u e lo s in d io s h a c e n
U s echft. E o le n g u a g u a r a n ce~ xiri s ig o i c a
m -paUna Uo d e fle c h a s . J u r a d o les h a b l
despues en g u a r a n , lo s n d io s l e e n te n d l ro o a l*
g o , y c m p e z io n iia r i e d e l. J u ra d o c o n s i-
E i lle v a r a lg u jio s c o n s ig o l a m isi n d e os

t s p c s r h s , e u la q u e p r o a ta m e o te e m p e z r o n
i encender U le n g u a d e lo s c h ir ig u a n o s , c o u
los q u e e n 1 7 6 5 se e s ta b le c ie r o n e n l a m is io a
de S a n ta R c s a . E s to s I n d i o s , q u e se c r e y r o n
firio n d s, y a s s c lla m a n b a sta a h o r a , son d e
oacion q u e h a b la un d ia le c to g u a r a n (is)>
? L a s n o tic ia s q u e h e d & io s o b re la s le o *
p e r u a iia s , e n g r a n p a r te se la s d e b o lo s m -
u oneros q u e h e c i t a d o , y lo s se o re s D o n J o -
^ p h R i o s e c o , D o n J o s e p h Q u in t a n a , D o n Ig
n acio V a r g a s , D o n Ju an B o r r e g o ( q u e h a sid o
sionero e n e l P e r ) , y p r in c ip a lm e n te a l s e -
Jr I r a iz o s , n o m b ra d o n te s. F r a n c is c o X a v ie r ,
erniano d e e s t e , q u e fu m isio n e ro d e S a n P?->
.ie io s canisiansy y m urJu c n 1 7 6 3 asistien
do i lo s c a n isia n s, q u e se o p o n a n im p e d a n
la s c o r r e r a s fu a e s c a s ,q tie lo s p o n u g u e s e s h >e i ^
a ia s m is io n e s , e s c r ib i u n a c o m p le ts in u M$-
to r i d e to d a s la s n a c io n e s y leng;uas q u e c co
H Is to ri manas- n o c a n e a la g r a n p r o v in c ia d e M ^ o s , n e l o v
c rira d e b s Ra l ^ i o je s u tic o d e L im a e sta b a e l a o 1 7 6 7 esta
ciones d e
h is to r ia m a a u s c r ic a , y u o c o m p e a d lo d e elU ,
q u e , h e c h o p o r e t P . F r a n c is c o X a v ie r Iraizos,
se h a b ia e n v ia d o M a d r id p a r a e l P . A ndrs
B u r r ie l ; d e b e r e sta r c o n lo s m an u scrito s d e es<
te d e p o s ita d o s en la l e a l B ib lio te c a d e M a *
d r d .
lenguas 77 A d e m a s d e la s leog:uas p eru a n a s q ne h e
Caisina. n o m b r a d o , h a y o tra s lla m a d a s c a is in a , capi^
Cancla.
j e a , ca iicio n a y ucoia , d e c u y o s n om bres me
C a iCK>iu, y
U coia.
h a d a d o n o tic ia un m isio n e ro je s u ta ; m as Ig
n o r o e l c a r c t e r d e e l l a s , y q u le s s M i la s ua~
c io n e s q u e la s h a b le n .
LBWGUA8 S E H A B L A K B H E L R E T H f D R Q U ITO
DKSDS L A 5 F R O N T R A S i 3K L P B K H A S T A E L E ST R EC H O
C P A K A m A , H c o n d e M ? l Z A L C O N T IN E N T S
D E N V E V A $FAA*
78 E l r e y n o d e Q u ito n os p re se n ta u n v e r
dadero c d o s lie le n g u a s y d e n a c io n e s d f e r e o -
t e s , pues c a d a p o b la c io n <ie ia s m isiun es se com >
pooe d e n a c io n e s d i v e r s a s , c o m o so p u e d e o b s e r
var en la lista q u e a b a x o p o n g o d e la s p o b la c io
nes ( 1 ) d e la s m ir o n e s s o la m e n te d e l M a ra o n .
(1) M w h d ita d e l M a ra n o tL
M itionet. L e n g M fH a cie n e . Ltt>aastr. L 9gt.

Gr. M . C r. M&,
S. I g o a d o ............ MaQa , A n d o a y
P c v a ........................ * * 3 ^ 30 1 .
S. Ju*n................. Matos..................... y. 309. ) 0 .
S. B orja.................. V a ria s o aco B es.. , 3 0 1 . 30.
Santiago d e la L a -
g aa................. .. C ocafD S, C o c o m i-
lla y P a n a ............ f . 3 0 . 301. 30.
^*WcepcDD.. . . . J e b e r a , A an a la y
C u iin a o a ............... j . 40. 30 1 .
^ ^ ^ ( p c to Q .......... C aliu ap aiia y C o o -
c b a ........................... j. 301. /
neseo tacio n . . . . C h iy a v iia y P ara-
**tra, Sra. d e laa n a ^ r a .................... y. 3 0 ;. 30.
^ i e s................. y o n m agna y A i-
. sgari......................... 6. if . 302.
" ^ e g i j ................. L a m in a o Motli>>
na ( 1 ) . . . . . . 6 . 3 0 . 302.
t ( ' ) L a I c n g u i L r m fa se b a e x tin g u id o e a ia& nsclocc

C o c i d a s q u e ia hablahan ^83).
U ie r v s . I . C a t a t . Rk
P a r a d a r u n a id e a a lg o e x c c a d c la s !og;uas
d e l Q u i t o , h e con si 4 ia d o v a r io s m is io n e r o s ,y
p r in c ip a lm e n te d e p a la b r a y p o r e s c rito a i docto
JIf/icne. L e a g o a : fMcicnfS. Z a t.a u s tr , L M g i.

G r. M . C r. M 4.
S. A n to n io ............ M u o ic h a ......................t . 3 0 . 30 1. p
S . X a v i e r .................... A gnana y C lia in i-
c u r a ................................ .....5 . 30. 30 j. 30.
S t o , T o m i s .............. A n d u a y S e m g a e .. 2. 4 - 3 0 1.
S . J o s e p h .................... Pava , P n c h e y
R o a m a l n a . ..................... 2 . fC. 30*
N tra . S ra. d e lo s
D o l o r e s - ................. X ib a r a o J ib a r a , y
3
M u r a r a .......................... .... * 3 0 * 3^ *
S . A n d r ................... C o m a c o r i . .................... ....2 . 299*
M is i n d e l e r n a s .
S ta . C m z d c l a
m a s ................................ M o tilo n a y S y c h i
c h i ...................................... 7. 10 30 1*
C u n i b a z a .................... C ascao so t y A m a-
s i f u i n e ............................. ; 3^*
San M ig u e l del
T u e r t o ...................... C ascao ^ o a y o tp
n a c o n c s .............. 7. 20.
T a b a J o s o j .................... T a b a le a ( 1 ) ................. 7. 30.
M is t e n b a sca d e l M a r a o tu
$ . J o a q u n .. . . . . O m a g u a , Y u r l m i -
g a , M a s a n ia e , Y a -
m ea y M ayoru n a.
S . X a v ie r . U r a r io a I tu c a J c .. f. 3^
P u e b lo N u e v o k . . l l n a i i r m a .................... ... 4* ^ ^ '^ 7
S . R e c i i . .................... Y a n ic a , M asam ac 6
^ I q u i t a .............................. 4 * 3 - 3^ 5* ^
( i) L a Icn g n T a h a U sa s l>a e x t i n g u i d o e n Ui n a ^
B c s c o D o c id a s q u e 1& h a b la b a n (8 3 .
eftor A b a te D o n J u a n d e V e U s c o , c u y a a c h a c o
sa salud im p id e l a p u b lic a c i n d e u n a e x c e le n
te h isto ria d e l Q u ito . P a r a m a y o r c ia r i dad* d e l
gran n m e ro d e le n g u a s y n a c io n e s q u e d e b e
r c i t a r , d iv id ir e l p re se n te d is c u rs o s e g n e i
K ikm ef. L e n n / u if naronet. L a i ausu. L ongk.

C r . M s. C r. M i.
S ta .B ifb a ia .......... lo u U a ......................... 3. 3 0 . 3 0 $ . 30.
S, Pablo................. N a p c a o a .................... 4- 3^ - Jo-
S fa-M a ra ............ Iiju tta ......................... > 3 '
%. Ignacio............... P ev a > C a u h u m a fa ,
C a u b u a c h e y Y a
gua. . . . . . . . . . . . 3* 30* 30^
Nwau & a . d e Lo-*
r e t o ...................... T ic u n a ...................... 3. 4 0 30.
K rra . Sta. d e l C a r
m e n ...................... M a y o ru M . . . . . . . 3. jo . 30S.
M is iw d e l rio K / t j n , qu d esa g u a en e l ri4 M ar.tffon.
A fchidrtna............. A r c h l d o o a ...... i. 2 9 9 . 50.

MUagarbi............... A r c h ld o n t............f . t o . 30 0 .
T e n a . . . . . . . . . . . A rc h liio n a .. . . . . . . i . 2 0 . 299 50
P iie n o N a iv j___ Oa .....J - 3 0 . 300.
T rinidad d e C a -
pucB.................... E n cabellad a...... .... i 3 0 . 3 0 2 . 40.
Sto, N o m b re d e
J e s a t .................... E n c a b c l l a d f t y
G e iic o y a ................. i . 4 0 . 3 0 2 . 50.
^ M icuel............... Z e c o y a .... 2 . 303* 4 0 .
5*0 N ix n b re de
M a ra .................. Q u a)o y a y N e o c o -
. ^ ya ....1 . 2 0 . 3 0 4 . 19 .
> A iv je r............... T caliuaic ....j . j o . 304. 40.
* Pi.*dro................ P ayagua ....3 . 3 0 6 .
2 n to d a s t a s m isio n es, com puestas d e tantas naciones

7 Icngoas d iv e rs a s , los jvsuitas h ab iin h e c b o co m n la len
s ' ^ quichua ( 6 a ) , dom Jtiaiire cn e l P e r y c q e l Q u ito .
Rk 2
p m e r o d e g o b ie rn o s q u e h a y e a e l r e y a o 4t
Q u it o , d a n d o p r in c ip io d e s d e lo s d e Hainas f
M a ra o n , c o q sus rio s c o la te r a le s , e o de
d e n o to a a c i o n e s , e n to d o en p a rte co a-
v e r tid a s p o r io s je su ta s ; y n o n o m b ro otros
m is io n e r o s , p o r q u e n o te n g o n o tic ia d e sus mi
siones. S o U m e n c c s , q u e en e l r e y n o d e Qico
iie n e n a lg u n a s m isio n es lo s P P . o b s e rv a n u s de
Satj Frio<;i$co; m as au n q u e ig n o r o q u ales sean
ia s n a c io n e s q u e e n c a d a u n a d e e lla s h a y , îQ
p e lig r o d e e r r a r p u d r d e c ir , q u e e n tre ellas
n o se h a b la id io m a a l g u n o , q u e n o se h alle e9^
t r e la s n a cio n e s d e la s m islofies q u e tenian los
je su ta s.
5. h
G ob iern o d t M aguas y d e l Maraon*
Mjioncrm m f- 7 9 L a s m ision es d e e s te g o b ie r n o (en la s que

tjr<8,l\ttrAeQ d e s d e e l a o 1 6 3 7 h a s ta e l d e 1 7 6 7 se habian em-
tiuiJd. p le a d o c ie n to c in c u e n ta y sie te m isio n ero s jesutas
d e sti p r o v in c ia d e Q u i t o , o c h o d e e llo s
l a p ^ lm a d e l m a r t lr jo , y m as d e trein ta
c i r o n en s a n tid a d , c o m o c o n s ta d e sus vitiW W *
p a rte im p r e s a s , y e n p a rte m a n u s c r ita s
v a d a s c n e l q u e fu c o le g io je s u tic o d e 0 ^
a l p r in c ip io tu v i r o n f e li z s u c e s ; pues
su i t a s , en e l e s p a c io d e c ie n to v e in te y n u e ^
a o s , fu n d ro n e n e lla s c ic n to c in c u e o U y ^
p o b la c io n e s : m as d esp u es lo tu v ie r o n m u y * '
f e liz . E n l a r e b e li n d e tr e in ta n a c io n es,
d i d a e i ao 16 9 5 , d e sp u e s d e h a b e r sido mar*
t ir iz a d o s un e c le s i s t ic o , lla m a d o V a z q u e y
P * a i i d l n - e l p . H e n riq u e R i c l c r , .ju e U s
te y cinco rail p e r d i r o n m a s d e v e u ite y c in c o m u c n r ^ -
O d e la o a cio Q u c^ y a b e , lo s q u a le s lc ica a i*
to e l a n o 1 7 6 5 p a c ific a d o s e o o lo s je su ta s so
l o s , p erm icirofi q u e u o o d e e sto s e n tra s e c n sus
p a ises, y v js ita s e to d as sus p o b la c io n e s . L a s na
ciones P ir a , C i m b a , P a n a , C a m p a , Ornava , y
otras reb e ld e s d e l r io U c a y a l e , e s ia n e n tr e lo s
grados 6 y 9 d e la titu d m e r id io n a l, y 303
grados d e lo n g it u d , m as 6 m u o s.
80 L a c a u s a p r in c ip a l d e la r u in a y d s p e r -
sion d c las o u m c ro sa s n a c io n e s q u e e s ta b a ii b a
s o d e l d o m in io e s p a o l e o e l M a r a o n , se d e
be a trib u ir la s c o r r e r a s d e lo s p o rtu g u eses.
L os je su ta s e sp a u o lc s h a b a n p e n e tr a d o en e l Progresos gran
M ara on h a s ta lo s co n fin e s d e la p r o v i o c i a , en- des < las m ato
nes i.*&paola.
ttices p e q u e a , d e l G r a n - P a r , h a b ia o a n u n
c ia d o e l san io E v a n g e lio m as d e q u in ien tas
m il personas ; y p a r a esta s ile g r o n fu n d a r
C ie n to y c in -
c ie n to c in c u e n ta y d o s p o b la c io n e s : in as lo s p o r c o e n ia y <3c* po
tugueses , d esp u es q u e se se p a r ro n d e l d o m in io blaciones d e m i
esp a ol e l afio 1 4 0 , c m p e z ro n p e n e tr a r en ro n es.
e l M a r a o n , y h a c e r en l g ra n d sim o s d a
os. S o la m e n te en la s c o r r e r a s q u e h i c i ro o los tJsarpicioftcs
aos t p o , 1 7 0 9 y 1 7 1 0 , a r r a s tr r o o c o o - ;randeS) y daos
tcho$ por fo8
igo mas d e c in c u e n ta m il e s c la v o s in d io s ; y
rtugoescs un el
d e la uaciciii O m ag^ , q u e le s h a b a h e c h o g ra n E uaon.
re s is te n c ia , e s c la v iz r o n m as d e d i e z y seis m il
I rs o n a s , d e la s q u e p e r e c ie r o n m u c H s i m a s ,y
algunas b u s c r o o a s ilo e n tr e lo s e s p a o le s , y se
esiab lcci ro i en la m is too , y a c i t a d a , d e S a n
Joaqun. A l tie m p o d e d ic h a s c o r r e r a s , tu u c b i
l m a s n a cio n es a le g o r i z a d a s h u y r o n lo s b o s
q u es, en d o n d e se h a lla b a n m a s c o n t e n t a s , q u e
baxo d e la su je ci n d c lo s p q xiugiesesy lo s q u a -
le s , d e sa te n d ie n d o la s p ia d o sa s y christian a.s r
denes d e l o s r e y e s d e P o r t u g a l , la s m a ltr a ta
ban in fa m e m e n te . C o n esta s n o tic ia s h e ju ;ga-
^ p r e v e n ir la m e te d e l l e c t o r , p a ra q u e no
s6 a C A T L O G O D E L A S LEN G U A S*
ju z g u e se r e x g e r a d o e i H m e r o <c iJ io r a a i, y
el m a y o r d e n a c io n e s , q u e s e r c c o n o c e c en el
M a r a o n , y s e n o ta r n e n e l s i g u i e n t e c a t io g a
8i C a io g o d e la s lenguas conocidas en el
g obierno d e M ayruxs y d e l Maraon*
Lenjiutf maricts jyiajecics.
Araro.
C h u a d a ? i o .
G ac.
G uaugo.
1. Andoa.............................. ' M u ra to .
T aho.
P u ch c .
Scm gac.
B o h o n a ro .
Amfembuico.
C u ra n o .
M a n u i.
I I . C a m p a . . . ......................... \ N o n e r iu .
N c s d iu a c o .
S cp aa n : o .
Tasio.
....................{
G inua.
liu a c o .
r r . G om aba
Ruaaababo.
Zepo.
Maramabobo.
V . C n ib a .
Maoanamabu.
Gdajoyo.
Gueacoyo.
N cocoyo.
V I, Encaballada
Tinparro
ItucabelJado.
Zitcoro.
TiputoL
Tbilo,
J jn u a s m a t r i c f i . D h le c lo s ^
^ Cbapo.
. J C oron ad o.
T I . M a i n a ............................ S H u m u ra n o .
^ R o am a ao .
, . , S M u ch im o.
1 1 . M u m c h c ............................. \ O ta n a b c .
lltip o .
{ P cisd o .
{
C u s itin a v o .
M afiadoaTo.
Upatarna>o.
A razf).
IjlOOT.
X I I . Slm ictecurari. ^ N evo.
O a.
Z a p a rfo .
tllii. L u cu m b la go- ^ P u tu n u y o .
b ic ro o d e CJnito, ^ Y e te ,
niun. 8 9 . . . . . . . . . % C eoqueyo.
B fbn do.
^ TT J itu c a le .
U rarini......................... S W jy o ru o .
w M usim o.
^ A m ao Q o .
__ J N ahu ap o.
XV. Y i m n ............................. S N ap ca n o .
% Masaioae.
r A cam aori.
^ C am acori.
SVL lu o r i............................. < Iq u ecocejori.
J P an ap rI.
C T iem ojorL
L a s die?; y sets le n g u a s q u e se h a n p u esto

baxo d e l ttu lo m a t r ic e s , s o n , se g n lo s m isiode-
r o s , m u y d iv e r s a s e n tr e 2 p o d r se r q u e lu d i-
'fcrsid ad s e a m u y n o t a b l ^ e n l a p ro n u n ciaci n
64 c a tlo g o d e las lenguas .
y e n g r a n n m e ro d e p a la b r a s , c o m o lo es la
fra n c e s a d e la e s p a o la , la s q u a le s n o p u r esta
d iv e r s id a d son le n g u a s m a t r i c e s , m as dialectca
n o ta b le m e n te d i v e r s o s , y p ro v e n ie n te s d e una
iB is m a le n g u a m a trrz , q u e e s la latin a,
82 L e n g u a s notablem ente d iv e r sa s ^ en la s que

lo s tnhion^ros que b e consuls ado b a s ta ahora y no
han d escu b ierto a jin id a d alguna.
A cuana. C a h n m ari. lib a r a .

A h u n a la* C h ip e a . L lu ru .
A is u a ri. C hon ch a. Iq u ita-n an au
A U bona. C u tin a n a . M a c a v ia a .
C a b u a c i. I c a h u a te . M cbova.
P an d a veq u &
83 L e n g u a s que s e sa b e h a b er perecido.
A c o r e . E ric e n a . R em a.
A m a s i fu ine. E y e ye. Singacuchuac.
A r c h i don a. ]banom a S u ch ch i.
A ta h u a te . M o tilo n a , T a b a lo s a .
A tu a r a . L a m is ta . Unibuesa
B ico cu ru . M u s im a. sp .
C a lz a - b la n c a . Q u iliv iia . \ap ua.
C o sc o a so . (^ u riv in a .
84 L e n g u a s desconocidas
C a r ic ia . Jurusm e.
E r a s c a v in a . M ig h ia tia , P a tiv a ,
H im u c ta c a . N a p o to a . âpa
k ib a . P a r a to s .
8g L a le n g u a e r ite in a p u e s ta en e l n n ^
de los id io m a s q u e h a u p e r e c id o ( 8 3 ) , te n ia a fi- Afinidad de al-
flidad c o a la le n g u a lU m a d d i ^ i q v e d e l figr$ \ gutias ligu2s.
su oo (cn a c o a la xquita^nanski ( p u esta e n
tre h i le a g u a s d iv e r s a s d e l n im c ru 8 2 ) , c o m o
algunos h d b ian c o n jciu r& d o . L a s ie a g u a s p e v a y
ticuna se h a b la a a u o , y t k o e n a fin id a d ; c o m o
U m bieo la t ie a e a e n tr e s la s le n g u a s mapaari^
na y la cbam icura ,
3 6 C o n je tu ro q u e la s le n g u a s ^ u iliv ita y qui-
fiuinay p u esta s e o e l c a t lo g o d e lo s id o m a i
que han p e r e c id o (8 3 ) te n g a n a fin id a d c o n la
lengua k i r i r i 6 q u ir ir i ( 1 9 . X l l ) .
87 D e la le n g u a omagua , s o b r e I s q u e p r o - L c n g . ^ . ,
roet d a r a lg u n a s n o tic ia s ( 1 6 ) , e s n e c e s a rio dklcto dc l i
d iscu rrir s e p a r a d a m e n te , p o rq u e e n e lla se h a - taran.
lia d o cu m e n to c ia r o d e U te n a c id a d q u e l a s o a -
cion es a m e r ic a n a s tie n e n en c o n s e r v a r su id io
m a n a tiv o . E a e l c o te jo q u e h e h e c h o in d i
cado ( 1 7 ] d c la s p a la b ra s d e lo s id io m a s g a a -
fM y omaguo y t u p , a d v e r t c la r a m e n te su a -
fiid a d , y q u e la s c a c io a e s q u e lo s h a b l a n , te
nan O fg e a c o m n ; p a r a c u y o d e s c u b rim ie n to
h e h e c b o a lg u n a s iu v c s tig a c io n e s . C l se o r A b a
te V e la s c o * n te s c i t a d o , j u z g a q u e s e a am agu
com n e s tirp e d e esta s n a c io n e s y d c o tr a s
se f ia lla a d isp e rsa s p o r e l o u e v o r e y n o d e
f i n a d a , y p o r o r o s p a is e s , c u y a e x te n a io a
d e m il y q u in ie n ta s l e g u a s , y e n q u e se b a -
blan len g u a s d e c la r a a fin id a d c o n la g u a r a n y
^ g u a . E l d ic h o se o r V c la s c o d e sd e la c iu -
d d e F a e n z a , c o a fe c h a d c 1 4 d e F e b r e r o d c
*?4 * m e e s c r ib e en esto s t r in la o s ; **Los m a C aricter de !os
J se c r e e a su p e rio re s lo s d e m s ia d io s omunas.
^J^ricanos; se tie n e n p o r g e n te d is tin g u id a y
; y c o m o n a c i n d e este c a r c t e r se r e c o -
p o r ia s d e m s n a c io n e s d e l M a r a o c . S u
^ r v d s . I . C a sa l.
id io m a e s d e lo s m e jo re s d e l a A m r ic a meri*
d i o a a l , en la q u e p o c a s n a cio n e s se b a lU fl tao
Afnidad de I&> n u m e ro sa s co rn o l a O m agua, Se sa b e q i^ e s u t a
kngua omafUfi SU5 c o s tu m b r e s , y q u iz ta m b i n en e l id io r u ,
con vArio en- c o n v ie n e c o n lo s g u a ra n s (s itu a d o s 2 7 grad o
guai, d t la iiiu d m e r id io n a l, y 3 2 3 d e lo n g itu d ):
c o n v ie n e n ta m b i n c o a la n a c i n agua ( ^ ) di
n u e v o r e y n o d e G ra n a d a , d is p e rs a p o r U s 1)4
n u ra s d e l r io O r in o c o ( 9 g ra d o s d e lati
tu d s e p tc n tr io n a K y 3 2 4 g r a d o s d e longitu d),
y p o f la p r o v in c ia d e V e n e z u e la ( 10 gradt
d e la titu d s e p t e n t r io n a l, y 30$ g ra d o s de
lo n g it u d ) : c o n v ie n e a sim ism o c o n la t u p , nu
m e ro s a ( 1 7 ) en la p r o v in c ia d e l P a r , y en va
t i o s p a se s d e l B r a s i l , y p r in c ip a lm e n te cwave-
n e c o n la n a c i n ( 1 7 ) d e l r io T o c a n i l n , situa
d a 5 g r a d o s d e la titu d m e r i d i o n a l, y i 325
d e lo n g itu d . E n u n o d e lo s p a ises d e l M a r*-
lo n p e rte n e c ie n te la s m isio n es q u e tenan ita
j e s u t a s , y estn situ a d o s 4 g r a d o s d e latiid
m e r id io n a l, y 305 g r a d o s d e lo n g it u d , b a -
b ia u n h o r m ig u e r o d e in d io s om agu as; Jttes el
M a c h e d n m b re P . G a s p a r C u x a c n e l a o 1 6 4 5 , en q u cOfi
d e 0 r n n g u a s ; e llo s h i z o e s ta b le la p a z , h a ll q u in c e m il m a -
tr e in ta y irc s po-
g u a s en la s is la s d e i r io M a r a o n , iiu coafaf
b iactooes d e cUos.
lo s q u e h a b ia e n e l r io T u ru m ( lla m a d o tam
b i n T u r u a ) c n e l q u e e st n lo s in d io s
g u a s. E l P . S a m u e l F r i t lle g fu n d a r tr<
l a y tr e s p o b la c io n e s d e om aguas y d e y
g u a s. T a n n u m ero sa e r a la n a ci n
D e sc c n d e n c ta d e d n d e se h a lla r su o r ig e n estirp e ?
k x cm sgun del g u a s d c l r e y DO d e Q u it o d ic e a q u e se
re y n o d e Q u io . lia r en e l M a r a o n , y q u e m u ch sim a
d e su n a c i n a l v e r la s b a r c a s d e lo s
e sp a o le s e n v ia d o s p o r G o n z a lo P i z a r r o ,
r o a lo s p a se s b a x o s d e i M a r a o n , los
N egro y T o c a n tin , i c i a e l r io O r i o o c o , y
ocros p aires d e i a u e v o r e y n o d e G r a n a d a . E l
$enor C o o d a m in e , q u e o b s e r v a teo cam en ce U
BflcioQ Om agua e n su y ia g e p o r e l r io M a ra n o n ,
conjetura q u e e lla a n tig u a n ie n c e fo r m a b a u n a
m onarqua s o b e ra n d a d c e r c a d e l O r in o c o , y
que a i e n tr a r lo s p r im e r o s esp a o le s e n estos
p a se s, h u y y s e d e r r a m p o r d iv e r s o s p aises.
N o me a t r e v o a p r o b a r e s ta c o n je tu r a q u e p a
rece se r to ta lm e n te a r b itr a r ia : lo c ie r t o es q u e
te h a lla l o m n os l a e x te n s i n d e 7 0 g r a d o s
entre lo s g u a r a n h , lo s to c a n tin o t, lo s om agua
del P a r , d e l O r i n o c o , d e V e n e z u e la y d e l M a -
raon d e Q u iio .^ H a s ta a q u e l se o r V e la s c o .
C o le t , q u e fu m isio n e ro en e l r e y n o d e Q u i
t o , y en I t a l i a , d esp u es d e h a b e r lle g a d o lla
con los je su ta s e s p a o le s , im p r im i un d ic c io *
nario d e la A m r ic a m e r id io n a l, su p o n e c n l
ûe h a y m u c h o s d ia le c to s d e l a le n g u a omagua.
E l seor C a m a o . c i u d o n te s ( 4 0 ) , j u z g a
los maguas d e sc e n d ie n te s d e lo s gu a ran is ; p o r - descendientes de
ûe au n q u e e n tr e lo s o m a g u a s, y lo s verd a d o&û.tran.
f o fu a r a n s ( q u e son l o s p aragu ayos^ lo s d e
âruy i o i t u p s , lo s uruguôs^ lo s g u a r a n is, S e . )
*e in terp o n e un c a o s d e n a c io n e s d e iJ io tn a s d i-
'^rsos ; m as p o r h i l l a r e lo s d ic h o s v e r d a d e ro s
^ a r a n s e x te n d id o s d e s d e e l B ra s il h a s ta e ! pai
jU m ado C a y e n a , p a r e c e q u e d e lo s g u a ra n is d e l
B u s ll d e b a n p r o v e n ir lo s o m a g u a s, q u e se h a
llaban en e l M a ra o n e n tr e lo s ro s l i a p o y 2 a -
( lla m a d o ta m b ie a T u r u a ). E n la h is to r ia
^ l M a r a o n , ilu s tra d a p o r e l P , M a n u e l R o d r i-
se h a lla una e x c e le n te d e s c r ip c i n d e U
P rovincia d e lo s om aguas ^co n fin a n te s c o n las na
i n e s d e l B r a s i l , q u e h a b la b a n d ia le c to s d e . la
*^ 6 u a guaran.
P s r e c e p u e s s e r p r o b a b ils im o q tie tod at
n a c io n e s q u e h a b la n d ia le c to s d e l id io m i giutrth
n / , d e sc ie n d a n d e lo s g u a ra n s d e l P a r a g u a i,
d e lo s tu p s d e l BrusH ( q u e ta m b i n son guesrn'-
ffr). L a s le n g u a s g u a ra n i d e l P a r a g u a i, y la tu
f d e l t rasi 1 , n o so n m n o s sem ejan tes qoe I t
e s p a o la y p o r tu g u e s a e n tr e s i , c o m o se aet
e n e l n m e ro 1 7 > c n d o n d e se puso e l cotejo
d e a lg u n a s p a la b ra s e n e re la s m u c h a s q u e se po
d a n p o n e r. L a s d o s le n g u a s d ic h a s cieocn e l ca
r c t e r d e la m a y o r a n tig e d a d , p o rq u e una
m is m a p a la b ra c o n d iv e r s o s a c e n to s pronuDcta-
d a e a g u a r a n i y en o m a g u a , t ie a e diferenees s i|-
n ilic a c io n e s , c o m o su c e d e e o l a len g u a chizia,
y en o tr a s l e n c a s . a la le n g u a omagua fa lu
l a g r a n p e r fe c c i n g r a m a t ic a l q u e se h a lla en la
g u a r a n , y e sto p a r e c e in d ic a r q u e d e e n a sea
d ia le c t o la le n g u a &magua: a s e l la t in o , dialec>>
to d e l g r ie g o , tie n e m e n o r p e r fe c c i n gra m atica l
q u e e s te : la s le n g u a s p o r tu g u e s a , e s p a o la , fran
c e s a , ita lia n a y v a l a c a son d ia le c to s d e la la ti
n a , y m n os p e r fe c ta s q u e e s ta en e l artificio
g r a m a t i c a l; y e s to m ism o s u c e d e i lo s dialec
to s te u t n ic o s r e s p e c to d e l a le m n d e que pro
v ie n e n . L a s n a c io n e s q u e h a b la a l i i o M g n ^
ran^ o cu p a n g ra n d sim a e x te n si n e n la i cos
ta s d e l B r a s i l , y c n lo s p a ises m e d i t e r r n w ; f
h a n s id o y s o n a c tu a lm e n te m a s num erosas que
la s q u e h a b la n e l id io m a om agua; m as losw -
g u a s se h an h a lla d o s o la m e n te en s islas del
r i o M a r a u o n , y s o b r e la s r ib e r a s d e lo s r io i f
e s to c ie r ia m e n te h a c e c o n o c e r q u e e llo s son f o -
b u s p r o v e n ie n te s y s e p a ra d a s d e lo s gu aran fi y
q u e p o r m e d io d e la n a v e g a c i n se han
c id o y a en u n as p a rte s y y a c n o tra s. La-s oa"
c lo n e s is le a s p r o v ie n e n d e l a s d d cojudm c
v i c o m o la s isle a s d e l a r c h ip i la g o e n e l m e -
d iic rr n e o p r o v ie n e n d e G r e c i a , s d e U s F i
lip in a s , y d e o tr a s m u c h a s islas e o e l m a r orien>
U l y en e l p a d c o , p r o v ie n e n d e la n a cio o
e s ta b le c id a en e l c o n tin e n te d e A s i a , y los
isleos c a r i i f g s e l g o lfo d e M x ic o p r o v ie n e n d e i
contineD ie d e A m r ic a . L o s o m a g u a s so n Jos fe -
oices d e A m r i c d , p o rq u e seg n las h isto ria s d e
las m isiones d e k>s je s u it a s , y la a se rc i n d e lo s
m isioneros a u n v i v ie n t e s , h an s id o sie m p re h o m
bres d e g r a n h a b ilid a d p a ra 2a n a v e g a c i n .
8B C o n U le n g u a o m a g u a tie n e n a n id a d la s X>ialccrofi d e la
len gu as j v r i m a g u a , p a y a g u a , y a g u a , c o c a m a ( i ) len g u a omagua
( c o n sus d ia le c to s lla m a d o s c o c a m iU o y b u e b o )^ sou las lenguas:
U le n g u a y e t e ( q u e se h a b la p o r u n a n a ci n br* J u rin u g o a .
b a ra e s ta b le c id a c u la s rib e r a s d e l r io a p o cn P ay ag u a .
Y a g u a ..
d pais d e LoiS E n c a b e z a d o s ) ^ y q u iz o c ra s le n -
C ocauu.
f i ) E l P . R o d r ig w z nte? c i ta d o , ic t c c h h ia o ra
^ M a r a f i o n , q u e los urayaes C k ano i6 S o h n y e r d o
d a peste ic re ilr fo n i las selvus > y d ix ro n a l P . J u a a
l c e r o a l aban d o n arle? ^ c a ^ n r e ta n u , C/ioiufe u r a
Dw ka er> s , fu m h re anim oso, 4 Z^/o , que
U d i la fg a vid a - E n eitti ex p re si n d e tos ucayaU s o b s t-
vo algDoas palabras d e la k n g u a ^ a r a n f , q u e h e hallado
^ e l o ca b clario g u a r a n d c l P . k u z - P a ^ a sigolca p a -
^ : u ra t , ico tk o . L a palab ra ta n u en om agua s i^ ir ic a
ABescro. E i dialccm ucayale d e b e K r cocatnot p u e s la n a -
C oiam a e s t establecida e n \ k rib eras d e l rio U cayaJe.
C o n esta ob$er>aci>n m ia co n v ien e k> q a c c i seen* A*hate
^ûnaAo m e escflHc d c td c F a e n z a c o n fecha e 20 d e A b til
^ 7 8 4 c n Citos l m in o s ? '^ A c o q u e el se o r A bate GiHj
UJ ex celen te historia d c l O rin o c o d u d a q u e la lengua
sea d b lc c to d e \zg u : 3r a fi, a l p rese n te n o se p u e d e
pdar d e e s o , por^ûe el se o r A bnte U lla n ri, q u e na t -
' d tc o n lo i rcam /if t n el paU llam ad o L ^ u n a f cap ital
^ las misiones d e los festiltas c n M a in .u t oy^ d e c ir q u e
c h a m a s y lo ; o m aguas, c o a p o c a d iferen c ja d e pdft
^*55 hablaban u o a m ism a Ico g iia."
CATAl OOO d e las LEN nV A S.
Cocamlla. g u a s e o tr a s n a c io n e s p o c o co Q o cid ss. A l ^ i m

II ucbsu d e esta s le n g u a s n o t r o u u te s ( 1 7 ^ , discur
Yete. ri n d o s e d e la s le n g u a s d e l M a ra fio n d e lo s por"
Agua. tu g iie scs. L o s o m a g u a s, d ic e e l P . A c u n a c a su
PsragQam*
v i a g e d e i M a ra n o Q d e ia s A m a z o n a s , se 1^
triaban a n cgu am cQ te ( s ) ; y este a o m b fc
p a r e c e p r o v e n ir d e la p a la b r a p e ru a o a abuOy<]K
ig n i ca d efu e r a ', e sto e s , se lla m a ra q a t u iu
d e f u e r a , p o rq u e lia b lta b a n fu e ra d e la p ro v ia -
c ia d e M a in a s . C o n je t u r o , m e e s c r ib e e l seoe
A b a t e C a m a o , q u e e l n o m b re omagua provie*
n e d e la v o z q u ic h u a , 6 p e ru a n a urna, q u e 5gaH|>
c a c a b e z a , y d e la v o z o m a g u a aua ( a ) cS abua^
q u e s ig n i c a hom bre \ p o rq u e lo s a m erica n o s to~
N om bf qne * m u n m e c te se a p ro p ia n la p a l a b r a , q u e en sus
d;in >aiia 02. r e s p e c tiv a s Lenguas s ig n ific a h o m b r e : a si lo s cb u
Clones, q u ito s s e doQ s m is m o s e l n o m b re naquiSeneit
(t) Las Qot^cs qa sefior VIasco (87) a o

de lo Has, roe haa estimulado parft buscar u u cacioA
A nas en ei Orinoco i m u el Abate GJij jirc citado t ^
escribi desde esta ciudad de Rom a coa feeb de 1 d*
Abril Je 1784, U icijad ca):'*N o cooozco u l nacioo
eo Ticrra-firnw; do obstante ^ z g a qoe en esta hubo m*-
u a t f de ios que qulz es ramo la nacin P a rt^ uMM,
cubierta por el ieor Don Manuel Centurin, despuet qve
y o sal dui Orooco. D c esta oadon bc habla en el
\ Qj( tocno primero.* Q ulî los espaoles han dado & bM
misma nacin W nombrus eûas om^Ha, y
vcnkutesde las pakbras o v a , a ju a , & c. e otras leTâat/l
y paree r cierro qxw en Xtena-finne dc America h*
Lia algn dialecto omagua guaran.
(2) n la iengua uaram lai palabras aua y a f ,
cinc JO hombre. Los indios americaoos pregunteo#
oes son, responden diciendo que son hombres; y ^ ^
u nacin llamfio hermanos y para dislngurloi de
otras oacioncs. L nacoues qne hahJan dialectos proTCSJefr
tes de una misma leogua, a llaman parientes y co n o se w
advertido varias veces.
(h o m b re ): lo s lu le s se d a n c l l o m h t t f e h (h o m -
b i e ) ; y Jos p e ru a n o s $e lla m a n runa ( h o m b r e ) .
L os o m ^ g u s usa a lla m a r s e ahua ( h o m b r e ) , 7
a la rg a rle l a c a b e z a , p o r l o q u e se lla m a b a n m tf
shua^ 6 u m a -a u a , d e d o n d e p r o v in o e l n o m b re
m a g v j,
D c la le n g u a m a g n a h a b la u n a g r a m r ic a
que h a b ia c o m p u e sto un je s u ita d e la p r o v in c ia d e
Q u ito , q u e h a m u e r to en I t a l i a : 2a h e b u s c a d o
p ara o b s e rv a r la d ife re n c ia d e l a r d c io g ra m a
tical e n tre la s le n g u a s om agua y g u a r a m ; m as
c o la h e p o d id o h a l la r , p o rq u e U d ic h a g r a
m tica h a s u c e d id o la s u e rte d e o tr o s m u c h o s
m an uscritos q u e e n la m u e rte d e s u s a u to re s
(ex-jesu icas esp a o le s y p o r tu g u e s e s ) h a n d e s
a p a r e c id o ( i ) p ro n ta m e n te .
(1) S obre las D ram ticas d c U s le n e p a s d e l r e y n o d e

Q o h o , I se6or A b a te V e l a d o m e e s c r w e n stos t rin i-
01: **H abindose h ch o co m o n p o r 4 d c it d e los y u p c H ^
es seglares la le n g u a q u iih u a e n Jas m u o c es d e l re y n o d o
Q o ito , y sindo n iu chijtios y dlversrBos I0& Idiom as d e
l u oacloces g a ite ra s , los ni$oneros form aban la gram tica
7 1 cateci&mo d e l idiom a <le la re sp e c tiv a n a c i n q u e e m -
^ z a b a n i c a te q u iz a r; y estas ^ a m i t c a s y catecism os q u e -
d*hau m anuscritos e n h lib rera d c la m isin p ara in s tm c -
d e k)$ q u e so c e d ia n e n esta. M e co n sta q u e e n tre d i
chos m anuscritos e ra n ex celen te s lo d e l P . J u a n Lnceroy
ûe e n tr e n las m isiones c l a o 1 6 6 1 , y p e rfe c c io n las
Irsm tlcas 7 los catecism o d c m u ch ss le n g u a s, y j>rinci-
^ Im e n ic d c ios idiom as p a ra n a p u ro y ocanw- Asim ism o
* q o e c l V . P . E n riq u e R ia e r , q u e e n tr c n U s misione? cl
o 168^ , e ^ r ib l xin v o c a b u b rio y catecism os d e las le n -
cam p a , p ir tt y c u m v a y C9m a v a qu tf son d iticiles, y
fiiro observaciones v>brc sus dialectos. M e co n sta
^ b i e n q u e e l P . Sam uel F r t r ( q u e e n tr c n las misiones
y f u i c i p rim e ro registr to d o el M ara o n
y rios cojaferale$> h i 0 m ap a d c l M a r a o n ) , escribi
grifruticas y vocabuU rios d e algunas le n g u a s, y prio cip aU
S. n.
G c b ie r m s d e l a c iu d a d d e Q u i t e , d e A ta e a m s ^
G u tâ< [uily C u en ca , M a c a s J a e n y Q uijof
dg a c s t o i s i e t e g o b i e r n o s , l l a m a d o s m 3
y o r e s p o r s u g ;ra n e x t e o s l o a , a i p r i n c i p i o d d p re
s e n c e s ig lo s e c o n o c a n > y d is tio ^ u ia n U s c i -
t o d i e z y s i e t e i n f r a s c r i p t a s ( i ) (s ic u a U a $ d e s d e
o ie a te d e !a o n k ^ u a y je b e ra - F .l P . B ern ard o ZumiSeOs

q u e e n tn en iis n )l o n ei e l a o c 7 2 ^ , d e x excelentes M*
nuscrito* so b re alguaas le n g u a s: e l Y . M ata L j z o , q u e e
t r en la ; ro Ilones e l ar> 1 7 0 0 , fu e l p rim e ro q u e escn -
b i U g ram tic a d e U le n g u a ju r im a g u a i ei P . G u ille m
G re b in c t, q u e e n tr c n a& m isiones e l ao 1 7 0 0 , d e r ^ bu*
c h o s m anuscritos so b re alg u aas le n g u a s, y p rin cip ô c Q te
s o b re la om agua j la eocam a, 1 P . A d a m W lU n ^ an , q M
e n tr e n las m i o o e s e l an o i T i ' , estu v o e n clias hasta 1
a o d e nu estra ex p u lU o tif y m u ri p re s o c n LU boa
fec co o las ^ m a t k a s d e m uchas le n g a a s y sobre ettw
d e i ex celen te s m uuj5crto.
( j ) Naciones d< lot s u ie g o h u m M dichos

oHtiûamftte usaban Im iu a s diversas f que q u ttd tfi
diaUctos d e l iM oma quit t u /c ir a (91).
A blicos. C achnsqtes. Cayamp*.

A caoeos. C a tu a n es. Chaocbaa-
A n c te re s. C ao an s. C handoy-
A chupallas. C a n arb a m b is. Chaparra*.
A picllqtiies. C aniJloas. C h av ek .
A rd a s. C aas. CherinU*
A lcores. C araaûls. C hillos.
A tacam es. O araquea. Cbinibo*
B aduaques. C ajas. ChoBffc
X. Becadas. XX. C ay ain b es. x u . Ckongooefr
li t a d o 2 t la titu d m s t U io a a h a s ta e l g r a
do ? y . y g r a d o s 302 d e loa^îtud),
dc las q u a k s la m a y o r p a rc e h a b la b a la le n g u a
q u ch u a S p e r u a o a , in tr o d u c id a p o r e l In c a q u e
]is c o n q u is t , y a l p re se n te q o p o c a s d e d ic h a s
eaciooes h a b la n e l id io m a e sp a o l y e l q u ic h u a .
H uchas d e la s re fe rid a s nacoac9 h a a p e r d id o e l
oombre c o n q u e a l s e r d e s c u b ie r ta s s e c o n o c i r o a
y U am ron , p o r q u e e lla s se h an m e z c la d o c o a
Choras. Manavts. Qrisn.

Chuas. Manta. Qoijos.
Cbunanu. Maspas. Saquileis.
CQubot. Mayasquercs. Senos y Ccfio.
Gofann. Mindos. $lguaiichis>
Coliuuc. Ml&cuatas. SifcM.
Collaguuos. Mochas. SQCCumbo&.
Coiunche. Miilahaloet. Sayas.
Colofadoft. Mullk&mbatoi. XaoiciTTidoi.
CL. Colmbes. txx.N aiiai. Q. Tacufigdf.
Gotacacnt; Ojibas. Tambas.
Cubljie. Otabalos. Ttricas.
Cunei. PaciTBorcs. Tii^ttisaiabis*
Daulet. Pacbaulicas. Tlj2res.
smeralJas. Panzaluos. Toâguaj.
J u n to s . Pasao. Tucgas.
Oayes. Pechuseineque*. Tsas-
ûcai. PecionKS. U rc ajes.
Huunboyas Pegua. Xaguaj.
^Huamotes. i. z t x . Plchur\5s. c* . XarAgi]flzas.
Haaocabafftbas* Pimanvs. XoraDiios.
inucis. Pimunpagnascs. Xsbaros.
IiWris. Pmanpiros. Yaciiales,
Ipapoisas. Piaifros. Yagoarcengos.
Isûandees. Foma]bctas. Yariiquics.
zapUs. Porlamas. Y u m l^ .
Pctfiiacos. c x v n . Y unga 0 Yua*
1*>1^SCS. Pucthuayes. Ci.
Upunaes. Quilcis.
u . Mach. z c . Q dius.
te r v t. I . C a ta l. Mm
O t r a s , p (^ q u e se ha < agregado a lg u n d i y t K
b la c io n e s fb r n u d a s n t e s , 7 d e seas b a tom *-
d o n u e v o n o m b re ,
K a c o a C ofane. $0 L i nclonC<f<f*e ( s it u a d i 10 m in la
e U t if d m e r id io n a l y S 3 0 1 g ra d e y J d tlo ^ -
^ t u d e o *e1 g o b ie r n o d e Q u if o j c c r a Id o i M
^ f t c e m il p e r s o s a s e l a fio i 6 o a , n que
m e r m is io n e r o e l V . P . R a f a e l K e rre r se i s t m
e a sus pAises ^ b a u tis quaiCfo tu ii o c h o c t e t o i
ffofancs en sie te anos c o n i a a y u d a d e o tro s dos
je su ta s 9US c o m p a e r o s , f ^ d la s pobladOnes
lla m a d a s 5 n P e d r o , S a n ta M a r a y S a m a C ru a ,
y m u ri m a r t ir iz a d o e l a o 1 6 1 1 . E n e s tt ao
l o s a f a n e s q u e m a r tir iz r o n a l P . F e r r e r , p cfvir-
l^ntus. t i r o f l lo s n e fito s , y fo m e n t ro n u n a rcbeoa
C o ia a e . g e n e ! 1 <iOe a u n d u r a . L o s cofanes ie n e a i -
g u a p a r iic a la r , en la q u e e l d ic h o P . F e r i t r es
c r ib i un C o m p e n d io d e d o c t r i n a c h r i s a o a .i j w
c l a R o 1 7 6 7 se c o n s e r v a b a en e l a r c h iv o d e i ^
l e g i o , q u e fu je s u ic o c n l a c iu d a d d e Q uito.
X ibara, L a n a c i n X ib a ra J ib a r a ^ y la H u a s i^ ^
Jibara. r e b e l r o a a l p r in c ip io d c l s ig lo p a s a d o : y 1*'^*-
hara p 6 p ru e lm e n t filo d e esp ad a i to d
B o m e ro u la lo s h a b ir a n e s d e la c iu d a d d e L o g r o o . E s u na
nacioQ X ibaia. c i n tie n e le n g a p r o p ia lle n a d e p alab ras ^
p a n o la s , y e s ta n n u m e r o , q u e se e x u ^ d e
p g r io s ^ b i e r n o s d c C u e n c a , M a c a s y
y p o r e s t o la h e p u ca to e m r e lis n a c H ^ ^
M a in a s . L a n a c io ft P<mM iacta se r e b e ^
p r c s e m e s i ^ o , c o m o ta m b i n la Tunga
Las IcftgfWsyT*^
( n o m b r e p e r u a n o , n m e r o i ) , ia
ga y w , 7
coIotMa A *- q u e lo s je s u ta s en e l a n o 1 7 0 6 ce d i ro ^
g a io a r c a lw o c t t B c k s i s tic o s s e g la re s la s m isio n e s q u e en e W r
b ia n fu n d a d o , se r e b e l , y s e u n i Cdfl
la n a ci n lla m a d a C olora d a ^ c u y a l e p g u a ^
a fin id a d c o n y u n g a yunca% E n esca o c *
le pefdirort l o m n os tr e c e m il p e rso n a s c h r is -
tb a as. L a d ic h a n a c i n C olora d a , se lla m a d e
M g a m a rca p a r a cU stin g u irU d e un ra m o d e
misma n a c i n , q u e e s t e s ta b le c id o c e r c a d e lo s
rJ J w f y Q u i n i n i i , en <ioade k PP* 4 c>mi^
ecos tie n e a sus Rsiones
^ E n e l l e y n o d e Q u it o q u a n d o l o c o n q u is ii*
f o o e a e la o 1 4 7 0 lo s In c a s so b eran o d e l Peri,5
hablaba un d ia le c to d e la ie o g u a q u k h u a que
abtm daba d e p a la b ra s fo ra s te ra * , la s q u a le s pr<>
b ab len ^ H teeran d e l a n tig u o id io m a d lo s quiteos*
E n este id io m a fa lta b a la v o c a l q ; p o r l o q u e lo
quiteos d e c a n u U u , y e s te n o m b re , q u e e r a
t i reytiQ d c Q u it o y d e su s o b e r a n o e a e l d i
cho ao d e Is c o n q u is ta , u s a G a r c ila s o d e U
V e g a en l a h is to r ia d e l P e n i , e n la q u e tr a ta n
do d e l a k o g u a q u ic h u a , q u e s e h a b la b a a n ti
guam en te e n Q u it o , d ic e ( t ) , c it a n d o V a le -
a { 6 i ) { * * T o d o e l t tm in o d e la c iu d a d d e T r u -
Jtlo , y o tr a s m u c h a s p ro v in c ia d e la ju r is d ic
cin d e Q u ltu ig n o r a n d e l to d o la le n g u a g e n ^
1 { q n k b u ^ q u e h a b la b a n , y to d o s lo s coIm
j lo a p u q u in s ( 6 4 ) , c o n te n to s co n sus le -
ages p a r tK ^ U r e a y p r o p io , d e s p re c ia n e l d e l
S z e a ' C ie a a d e L e n h a b ia n d o d e la s po
blaciones q u e h a b ia e n t r e la c iu d a d d e Q u ir o y
T o m e h a n a > U a n w d a ta m b i n T o m e p a m p , L
^ o q u ea ta y tr e s le g o a d e e lla % d i c e ; ''E s t o s y
tw lo lo s d e e s te r e y u o en m as d e r a il y d os
cientas le g u a s h a b la b a n la le n g u a g e n e r a l d e lo s
^ c a s , q u e e s la q u e se u s a b a c n e l C u z c o .... m as
(O G a f c ila d e U V e g a c t c a d o - i ) , o l. i . lb. 7.
C4p. . 214,
K r t tm m en i c t* c r n ic a d l V tr p o f P e d r o d e
^^deLcoa.Ajiibecai ^ to?.
Mm 2
2 76 C A tA lO jO c e l a s l b k c u a s .
n o e m b a r g a n te , q u e h a b la b a s la le a g u a dcl C a s
c o , c o m o d ig o , t d o s s t t e a ia a sus l e n g u a s t a s
tfiie u s ro n sus a n t e p a s a d o s : y a s estos d e P m ^
za/eo ten ia n o tr a le n g u a q u e lo s d e C a n m ^ * f
O tabalo* S e g n esta s a d v c n e a c ia 3 d e C te z a y
V a le r a c it a d o p o r G a r c i l a s o , h a b la d iv e rsa s k
gOds e n e l r e y n o d e Q u it o , q u e du rab an aaa
e a lle m p d e C ic z a y V a le r a . Q u i z i la lengot*
a n tig u a d e lo s q u ite o s te n d r ia a n id a d c o a
d e P a n z a le o , c o n la d e C a r a n q u e y O ub i-^
lo . P o r le n g u a a n tig u a d e lo s q u ite o s entieodo
l a q u e e llo s te n ia n i ntes d e s e r co i3 q u iitd o t p o r
lo s s c ir a s .
I^ ogM Quitu S cgu t l a tr a d ic i n d e lo s in d io s q u c e o ,m e
*ciradjalto de c r i b e e l .seor V e l a s c o , lo s s c ir a s ^ q u e hab*
aiukciua( i}, 2^^ p a ise s m a r tim o s , lo s conquistroflf
d esp u es d c l a o m il d e la e r a c h r i s t i a n a , y en-
t6 a c e s in tr o d u x r o a e n tr e lo s co n q u ista d o s m
p r o p ia le n g u a , la q u a l e h a h a lla d o ser d l ^
l e c t o d e la quU bua p eru ana. L a a a id a d e a t r f
e s ta le o g u a ( q u e e r a la g e o e r a l d e l im p e rio de
1 I n c a s ) , y la s c ir a in tr o d u c id a e n tr e lo s qu^
t e o s , fu p r o b a b le m e n te u n o d e lo s m o tiv o s que
p a r a c o n q u is ta r escos tu v i r o n lo s In ca s. 0 el
r e y n o d e Q u it o se h a b la b a n o tr a s len g u as^ f ^
<onjetura , q u e d e lo s id io m a s q u itu y s cir a eran
diaêct4)8 la s o e n t o d i e z y sie te le n g u a s d e las oC
c io n e s o te s n o m b ra d a s e n e l n m e r o 89.
S. III.
L e n g u a s de a s p r o v in c ia s d e Pop^yan,
y V e r a g u a s,
91 E l e r u d ito se o r V e l a s c o , n te s aom bt-

o , en c a r u , q u e d e s d F a e o z a m e e sc rib i 4
de M a rz o d d a o 1784'^ s o b r e l& I c f i g v quQ
se hablan d e s d e P o p a y a n , c iu d a d s itu a d a 2 gra-<
do6 y 3 1 m io u tc s d e la iic u b o r e a l, h a sta lo s con^
fines d e la ju r is d ic c i n d e l v i r c y o a i o d e M x ic o
en e! e s tr e c h o d e P a a a m a , en d o n d e e s t la p r o
vincia d e V e r a g n a , u k d a l a s n o t ic ia s g u ie n te s .
L a p cq u e fia p r o v in c ia d e lo a je su ta s d c l <Jui-
10 , la q u a l en su m a y o r a u m e n to , a l tie m p o d c
nuestra e x p u ls i n d e lo s d o m in io s e s ^ u o l e s c l
a io 17(57,, a p n a s c o n ia b a te n ia d o scie n to s s a -
cerdoU' s ^ n d iv e rs a s ocasion* h ^ i a e x te n d id o
sus m isiones p o ; e l e s p a c io y a d e 1 9 g ra d o s d e
latitud (C ito e s , p o r lo s l o g ra d e p rim e ro s d e
latitu d b o r e a l h a s u e l e s tr e c h o d e P a n a m , y
por lo s 9 g r a d o s p rim e ro s d e la titu d a u s tr a l) , y
y a d e 9 g ra d o s d e lo n g itu d d e s d e la s c o s ta s d e
Q u ito c ia e l g r a n P & F . A ^ t a s m isio n es , q u e
por tan g r a n e sj^ a d o se e x te n d a n , p e r te n e c e n
las n o ticia s q u e n te s e n v ia d o yksque
V. p id e a h o ra . E n U d ila ta d s im a .p ro v in c ia d e
P op ayan a n tig u a m e n te se c o n o c a n la c ia t u c n i a
y dos n a c io n e s , g u e a b a x o n o to ; ( i ) en lo s e s -
(*J N a c io w j qu< a * tiuam ^nif eslabn m la fr o v m iia

d i F 9oyan-
A i M.
A bad, Noanai.
Ajnum. Novitas.
Aoapoiiius. ranches.
A iums . X V . Pijaos.
T . Auyamcr. Quiochaj.
Chocoes. Qurrubtai.
Citarecs. Supias.
Cuacas. Titabcs.
Daguas. Timbas.
1 . Man'tpos. i x i . Galeones.
Mostclcs.
C a t lo g o v t l a s ls n g v a s .
p e c c i r a sitios. 4 e n o r t e , o r ie n te y ur en
K a b tu b a D . L a s flacioae& d c l s a r s s s u je t n c m
b s a r m a i y la m b a alguxia d e l c o r te f
f t r i m t e : y l d ^ m a i p o r k>s m isio o ero s m haft
K t iu c d o c o n la s a r m a s t l a r a z o o y d s l i mk-^
t a r d i g i o a . L a s m a s amosa& m U b o e s era n b s
d e \ms QaoiDes m a y o r e s ; e s to ea d e l a i a a d o *
e s lla m a d a s d e lo a A r u t a q u its , C h a ja e s O -
s , O o c a s y G u m a c a s , N e i v a s P u e t y Tmm-
m m s y la a q u a le s m is io n e s , h a b ie o d o sid o uada*
d a s p ea c a t o r c e m is io a e ro s d e s d e i a o 1 6 2 9 , en
d b v e tie m p o d e t r e io ta y a e ia a o s se h a lli-
MCI e a e s ta d o d p o d e rs e e n t r e g a r , c o m o se e a -
t r e g f o a , U d r e c o ip a d e e c le s fltic o a
e o ltr tu
A fm sgvem . Mocoas.
Barbacoas. M u llo e .
. ChKO^ XV* PMisfc
aK k% ? 6 p (^
r. fM tn-
C o lim b . ûaiôercCi
Cunbales.. QulDaffiga.
K f. Sapuês.
Ouacbucal!. êbondoyes.
T . G nam es. T uicanc*.
Ip alcs. YacuankcciR,^
Mall3in0 ( z z iv . V ancuaks.
4 Z , p M I H i f T B .
Andamies.
C o c a n u c o t.
G uan acas.
Malva$ac8.
N e iv a t.
P iet.
T fT . T bnaoaes.
Li gtuM ica , ^ m o tattobien la Z ^ u k t.
pra jo n m u y d k k i k s * y d e p r a o u ix :U c io n m u y 'G u san ea .
^ u r a l : q u iz seas le o g u a s tis n c n o ^ k l a d , 6 O xauâ.
on d ia le cto s d e s ig is a dioroa basca a h o r a d eseo -
iM cido. A q u 0 0 h a y m i o s e r o a lg u n o q u e p u e
da d a r a o t k i a d e e s ta s l e n f ^ w . P> Ju an d e
R ib ^ a , q u e e a e l a o 16 4 0 e o t r e n la m w a
t k n guartucns , hvo u n c a t e c is m o c h r b iia & o
eo Ki le a g u a w d a d e r a m e Q t d f i d l . L a o a c i o t
Fâs (^ 6 ) se rn a a cico e r e b e l d e , y un id io P a c s 6
ma d iv e r s o d e l q u e t^san la s o a c io o e s q u e ke 9 Paob.
tan d r c tiu v e c io a s . D c la s n a d o n e i q u e sta ti a l
o o r te , y <|ue h a b la b a n le n g u a s n o t a b le m c s te d*
vecsas m uch as h a a p e r e d d o c o n id g ra n c n ba
jo d e la s m in a s c u q u e se e m p k a t i a a , y n u c h *
sim as h a n Im id o i la s o r i v e s ; p o r q u e d e ccr
d a e ita s oacicm es c m m e m e a p o d se co cu & r
tra r d iq u ia . D e la s adcicm es q u e e s c sb a a a l orien
i e , se c o n s e r v a g r^ n p a r t e , y rm ic h o m a y o r e s la
que se c o n s e r v a d e la s Jiacocres d e l s u r , la s q u a le s
lu b la a l p re se n te e s p a o l , y d c su le n g u a a n
tig u a c o n s e rv a n s o k m c Q tc d g u n a s p a la b r a s . L a i
a a tio n e s d e l o o rc c y d d o p i m e p e r te n e c e n i U
^ ce ^ i d e P e p ^ y a n , y i a d e Q c o U s n a d o n c
^ 1 s u r y to d a s e s ta s r a d o n e s e s t n d e sd e e i
prim er g r a d o d c la titu d b o r e a l h a s ta e l s p tim o .
p 3 n e l p a is D a r ie n ( ll a m a d o t a m b i n D :t -
q u e 36 e x tie n d e c i a e l n o rte p o r lo s g r a
dos d esd e e l g r a d o 7 d e la titu d b o r e a l , h a y i r e s
T w i n d a s lla iw td d s D u r k l d e l n o f f f , D e r i D a r e n ,
^ 1 V D a r k l 4e i i u r ^ q u e p e r te n e c e n la di D ir c l.
e P a n a m . E n la P r o v in c ia d e D a r i e M
e n tr r o n d o s jw u ir a s l a io i $ 8 o , y hablen^
^ re d u c id o la s a n ^ /e en tr e s ao s m il k r e s
^ r ie le s p o r e sto s fu r o a e c h a d o s f u e ia d e sus
P ^ e s , p o rq u e lo s e sp a o le s e m p la a b a o n i-
Dotrmccidn h ~ n a s lo s o e lto s : y U r e b e lio o su ced id a e a t o -
iM fuble d e la c e s se a r r a ig can to q iie lo s Jesuit;ks no
mioo de loi da- v o lv e r e n tr a r en lo s d ic h a s p a ise s h asta c la fio
174*^ 1 en q u e lo s m ism os d arie/es p iJ i ro n misk>*
e ro s. E n este tie m p o fu ro n e n v ia d o s q u a iro a
s lo eros , y u n o d e e s t o s , q u e e r a e l P . Ignacio
F r a o c i s c l s , o b s e r v p a c fc a m e n te to d as U i. t f K
p r o v in c ia s d e lo s d srie/es y e s c r ib i gracntica,
v o c a b u la r io y c a c e c ism o c h r is tia o o c n la leagoa
d a r t e la , q u e c o n n o p o c a u n ifo rm id a d hablan to
d o s lo s d r te le s. E l d ic h o P . F r a n c is c is en nues
t r a lle g a d a i I t a lia m u r i e n U c iu d a d d e Vitr*
b o , y DO b e p o d id o s a b e r s h a b a conserva
d o a lg u u o s e s c rito s s o b re la le n g u a dartela U
Gobierno bick q u a l se c r e e c o m u n m e n te se r m a tr iz . L a pro*
Arqcico j repa* v in c ia d e D a r i e i d e l n o rte tie n e su so b e ra n o qoe
biicano de D - ^ lla m a b a ; y la s o tr a s d o s p ro v in c ia s ( i )
tie n e n g o b ie r n o r e p u b lic a n o . L o s i n d i o s , q s e por
a lg u n o s a u to r e s se lla m a n u r a k a es id iif e s , soa
lo s d r te le s c o n d iv e r s o s n o m b res.
94 E a la p r o v in c ia d e V e r a g u a s , situada
L ergoa gDimie. % g r a d o s ^ t i w d b o r e a l, e s t k u acion d e t e
dbiMZDe. G uaim ses H ua*m es , q u e a n tig u a m e n te tem a do
c e m il p e r s o n a s , y r e c ib i en e l a o i s S 5 un
m is io n e r o j e s u l u . E s t a n a c i n lle g i reiiu ciisc
( i ) E n la p ro icfa p fo v la cla d e los dxrietes h a y ^

blacooes sgu eate : Seraiiut, S u r u j M t l , (uetOj M e r e f ^
A razfnuqnix, O c c a b ^ m ti j Ufaba. , . __
E q la segu n da p ro v io cia b a y las p o W tco o
Sôt Gernimo de t a ^ a , S ah Enrique de
C ruz d<i P uerto, San Ju an de Terracuna . SaJ^ J ^ ^
M attinati , San Joteph e Ceieuai j iiatitT
d t l Roiario. _ .^
L as j w b f aciones d e la p rovin cia te rcp a soa
UroH , affanacMS , Zahahs , P n e f , P
T n fiz a , 'a b ita y Ckepi^tmu
i la re lig i n y i p o b la c io n , y e s ta b le c i eo
ttueve lu g a re s ; m a s d e sp u e s r e b e l , y lo s j e -
suitjs n o p u d i r o D v o l v e r i e n tr a r en e lla h a 31a
el ao 1 7 1 3 . E n e s te at e n tr un je su ic a , y l le -
fu n d a r d o c e p o b la c io n e s ; m as U p a z d u
r p oco tie m p o . E n e l 1 7 4 5 o tr o m ision ero
jesuta fu b ie n r e c ib id o p o c lo s gaaim ie^ , y tu
vo U fo rtu n a ck c iv iliz a r lo s o tr a v e z . L o s
mres p e rte n e ce n la d i c e s i d e P a n a m , y h a
blan le n g u a to ta lm e n te d ife re n te d e la d a rie la .
E n Ita lia n o h a y m isio n e ro ex*jesu ita q u e n os
pueda d a r n o t ic ia c la r a d e e sta lengua.* H a s
ta aqu e l d o c to se o r V e l a s c o , q u e p r o b a b le
m ente h a b r ilu s tra d o esta s y o tr a s n o t ic ia s , q iw
m e h a d a d o s o b r e la s le n g u a s en su e ru d its i
ma h isto ria d e Q u ito . E n v ir tu d d e d ic h a s no*
t i c a s , y o e n la e d ic i n ita lia n a d e e sta o b r a
d eclar m i c o n je tu ra d e se r d ia le c to s c a r ib e s ia s
lenguas y d a r ie la ^ y en e sta c o n je tu r a lasleoaaasgnai-
rae h e c o n fir m a d o d e s p u e s , le y e n d o Ja c r n ic a miey^farlelasoa
del P e r p o r C ie ^ a d e L e n n tes c ita d o . E s t e ,h a - dUIccc catlb.
U ando d e lo s in d io s d e U r a b a , fu n d a d a p o r A lo n
g de H o jo d a , d esp u es p o b la d a s t ^ n d a v e z , y
llam ada San S eb a stia n d e B u e n a v sta p o r lo s h e r
manas P e d ro y A lo n s o d e H e r e d i a , y a h o r a d es
d i d a , d i c c ( i ) : ^ L o s q u a le s i n d i o s , se g n d e
can , n o e r a n n a tu ra le s d e a q u e lla c o m a r c a : a -
's* era su a n tig u a p a tria la tie r r a q u e e.n j u n -
to al r io g r a n d e d e D a r ie n : y d e s e a n d o s a lir
la su je ci n y m a n d o , q u e s o b re e llo s lo s e s
paoles ten ia n , p o r lib r a r s e d e e s ta r sujetos i
Senie q u e t a n m a l io s tr a ta b a , sa li ro n d e su
provincia c o n sus a rm a s , lle v a n d o c o n s ig o sus
(O Pcdf de CC2a de Len citado qx) , i>art. i .

fol. 17. W H F
tiir v o . 1 . Catal. Nn
3 8a c a t A l x s l a s . lim g u a s -
h ijo s y m u g e r e s ; lo a q u a l e s , lle g a d o s Cu/g/a^
q u e d ic e n C / ra / ra , s c h u b i r o n d e t a l m n e n c o
l o s n a t u r a le s d e s q u e l U t ie r r q u e c o a g ra n
c r u e ld a d io s m a t r o a t o d o s , r o b r o a su s ba*
c i e n d a s , y q u e d r u n p o r s e o r e s d e s \ s ca m p o s
y h e re d a d e s / ' C k z a , v o lv ie o d o b aW ar d e e n
so d e Bcchat to s i u d i s , r e p i t e , q u e m u c h o s d e e l lo s decan
cnvenoadM cn h a b e r p a s a d o e l g r a r i r io D a r ie n s a lie n d o d e i
D v e o . a n t ig u a p a t r ia : d e s c r i b e su s h a b it a c io n e s y m o
d o d c v i v i r d ic ie n d o , q u e t o d o s esto s ad iu s
e r a n g e n e r a lm e n t e d is p u e s to s y lim p io s , y sus
m u g e re s h e r m o s a s y a m o r o s a s ; y a a d e d ic k o *
d o : " L a s a rm a s q u e u sa n , so n u nos arco s m uy
r e c i o s s a c a d o s d e u n a s p a lm a s n e g r a s d e u n s b r i
z a c a d a u n a , y o t r o s m a s l a r g o s c o a m u y gran*
d e s y a g u d a s f l e c h a s , u n ta d a s c o n u n a y e r b a a m
m a la y p e s t f e r a , q u e e s i m p o s ib le a l q u e
y h a c e s a n g r e , n o m o r i r , a u n q u e n o s e a l a *ao-
g r e m a s d e q u a n t o s a c a r a n d e u n h o m b r e p ic a -
d o l e c o n u n a lf il e r : a s q u e p o c o * n i -
g u n o d e lo s q u e h a n h e r i d o c o n e s ta y e r b a d e x i -
ro n d e m o r ir / ' C ie z a d esp u es n e e l m odo de
h a c e r e s ta y e r b a 6 v e n e n o , d i c i e n d o ^ u e e r a se
c r e t o q u e le h a b i a m a n ife s ta d o M a e u r ia , ca ciq u e
d c Babaire , p u e b lo d e l a c o s t a e n l a p rovi c**
d e C a rta g e n a .
L a d e s c r ip c i n d e l c a r c te r q u e C e h
d e d ic h o s in d io s , y d e l u s o q u e h a c ia n
c h a s e n v e n e n a d a s , c o n v i e n e c o n e l d e l o s cariW
d e la s is la s A n t i lla s . H e a q u c o m o d c l u s o , q u e
t o s h a c i a n d e d ic h a s k c h a s e n v e n e n a d a s
b l a F e r n a n d e z d e O v i e d o > d ic ie n d o ( t ) :
(t) L a h i s t o r i a gtfT > cral d e la s l u d i a s p o r

B a n d e z de , pat. i . Sc? t,
cap. fo l. i ; .
g u d ra , a l q u a l lo s c h r t ia a o s lla m a m o s Sn*
ta C r u z , y 1 c r o f l s u P e d r o M r tir U l la m a ^
4 y a i c n su p r im e r a d e c a d a , c a p tu k ) v ^ y U f fech asen laiisl
(4r id ) d e p a r d e e lia s t o a s , 6 U s m a s , e sta b a n Aonias.
poU adas d e in d io s c c h e r o s lla m a d o s c a H b e s , q u e
ea ie s g u a d e lo s io d io s q u ie r e d e c ir b ra v os y osa*
dos'. e.stos tir a n c o n y e r b a ta n p e s tfe ra y en co *
n a d a , q u e e s i r r e m e d ia b le : y lo s h o m b re s q u e
son h e rid o s co n e lla , m u e re n r a b i a n d o , y h a -
ctecdo m u c h a s b a s c a s , y m o rd i n d o a e sus p r o
pias m an os y c a r n e s , d e s a tin a d o s d e d o lo r g r a n
dsimo q u e sien ten ...... V e n g a m o s ( i ) b s c a r i
bes fle c h e ro s. E s t o s v iv e n e a la s is U s c o m a r c a
nas , y la p r in c ip a l is la d e e s ta g e n te fu la is la
de B oriq uen (q u e a h o r a lla m a m o s S a n J u a n ) , y
las o tra s c e rc a n a s d e e l l a : a s c o m o G uadalu*-
p e , la D o m in ic a M a titin o y C ib u q u e ir a , q u e
ahora se d ic e S a n ta C r u z , y lo s d e a q u e l p ara-
g e : y d e a q u e lla s v e n a n c n s u s c a n o a s c o n ar
cos y fle c h a s s a lte a r p o r l a m a r , y lv a c e r la
guerra ia g e n te d e e s u is la d e H a i t i ( i s U ?<r-
paola 6 d e S a n fo D ontingo). S o n a q u e llo s fle c h e
ros d e n o d a d o s y v ^ ie n te s q u e lo s d e esta
i^ a , p o rq u e s o la m e n te h a b ia en e lla fle c h e ro s
^ una p a r te s o la p r o v i n c i a , q u e se d ic e d e
los C ig u ^ o s en e l se o ro d e o n & b o {cacique);
no tir a b a n c o n y e r b a , n i l a s a b a n h acer-
Creese , q u e e so s a n tig u a m e n te v in ie ro n d e a lg u
nas islas c e rc a n a s d e lo s f le c h e r o s , q u e h a y m u -
^ s , c o m o h e d i c h o , y p o r la a n tig e d a d h a
ban o lv id a d o su l e n g u a , y h a b la b a n l a d e s -
t i e r r a , h a b ie n d o d e x a d o la s u y a ; lo s q u e son
A tib e s , tir a n c o a y e r b a , y m u y m ala / * H a s -
^ aqu O v i e d o , q u e h a c e p e c u lia r d e lo s c a r i -
(0 Lib. 5. c ^ .
na 2
2^4 CAT,OaO D B t A S L E G U A S .
bes e l u s o d e e n v e n e n a r ia s fle c h a s c o n la y e r b t ,
q u e seg u a C ie z a , u saban l o s in d k ) s d e O a r ie o
e s ta b le c id o s en U ra b a . E l s e o r G i l i j , h a b la o d o
d e e s te v e n e n o , q u e lla m a c u r a r i , l o su p o n e a s i
do p o r l o s p a r e c (H y ( a n a n a c o f , q t i e h a b la n d ia
l e c t o s c a r i b e s ( 4 6 ) . G u m i l l a e n s u O r i n o c o ilu s
tra d o , c r e y q u e e l s e c re to d c l ven eu o
e r a p e c u l i a r d e l o s c a v e r e s , q u e h a b l a n d iale a^
t o m a ip u r e ( 4 8 ) ; m a s G i l i j d i c e ( i )
r a * fir m e d e A m r i c a n o s e h a lla b a n a c io o q oe
no lo h ic ie s e , y que sob re to d o s e r a o c le b f
lo s p a r e o s. S ie n d o g e n e r a l e l u s o d e la s fe c h a i
e n v e n e n a d a s e t it r e to d o s lo s c a r i b e s d e la% s
A n tilla s , y h a ll n d o s e e l m is m o u s o c n lo s c a
r ib e s d e T ie r r a - fr m e , p a r e c e , q u e d c io s ca r^
b e s s e a p e c u lia r su u s o , q u e e llo s e n s e a r i *
o tra s n a c io n e s p ara d e fe n d e rse c o n tr a lo e s
p a o le s .
O v i e d o , h a b l a n d o d e lo < c a r i b e s f i e c b e r o s q
h a b i a e n l a i s la E s p a o l a , d i c e , q u e h a b a n o K
v id a d o s u le n g u a , y p o r esto a l g u n o s c o n je tu r a fl
q u e e l id io m a d e d ic h a is la n o s e r ia c a r ib e t n i
y o j u ? g o q u e e i t e i d i o m a s e r i a d i a l e c t o c a r i b e aJ-
g o d ife r e n te d e la le n g u a d e lo s c a r ib e s fe r o c e s
d e l a s d e m a s i s l a s : y e s t o p r u e b a n lo s
v e r d a d e r a m e n t e c a r i b e s , q u e d e p r o v in c ia s p O "
b l a c i o n e s y f r u t o s t e r r e s t r e s d e d i c h a s is l a s n o ia a
lo s e s c r ito r e s d c la h is to r ia d e A m r ic a .
(j <^15 c ita d o ( 1 4 ) , v o l. 2 . lib r. 4 . cap- 3** P*

C A P I T U L O V I.
LEN G U AS QUE SE H ABLAN EN gL C O N T IN E N T E

I> L A N U V A - F A M A .
^ P o r c o n tin e n te d e la N u e v a - E s p a a e n tie n
d o los p ases d e la A m r ic a s e p te o c rio n a l e^pa-
Bola , q u e d e s d e e l e s tr e c h o d e P a n a m se e x tie a -
den c ia e l n o r te h a sta la s ltim a s tie r ra s d e scu
biertas p o r lo s e s p a o le s , y q u e se c o r n p re b e n
den en e l g o b ie r n o d e l v ir e y o a d o d e N u e v a - E s
p a a d e l d e M x ic o . D e la C a lifo r ia q u e e$
pais p e rte n e c ie n te d ic h o g o b ie r n o , t r a ta r d es-
ptics se p a ra d a m e n te en d is c u r s o q u e d e d ic a r i U
o b se rv a c i n d e su.s l e n g u a s , y d e la s q u e se h a
b la n c n lo s d em a s p aisen d e la A m r ic a s e p ten
tr io n a l A n te s d e e x p o n e r e i n m e ro d e le n g u a s
q u e e a N u e v a - E s p a a se h a b la n , en co n Jirm acio n ,
7 p a ra m a y o r e x p lic a c i n d e q u a u to d ir ,p o n *
dr n tes l a c a n a d e un e x -je s u ta m e x i c a n o ,
quien u o r e c o n o z c o a lg u n o q u e se a v e n ta je en el
coQ ocim ieato d e to d o s lo s asu n to s en q u e se p u e -
dea in te re sa r l a a te n c i n y c u r io s id a d s o b re la
A m rica s e p te o fio n a ). E n e , p u e s * co n su lta d o p o r
s o b re d iv e r s o s a p u n to s , c o c a r t a d e s d e B o lo -
oa , e s c r ita 2 0 d e D ic ie m b r e d e 1 7 8 3 , m e re s-
pode en e s to s trm in o s.
" M i m u y e s tim a d o i m i g o : C o n .suma a te o -
toa b e le d o y r e le d o e l c a t lo g o q u e v . h a fo r*
m udo d e la s le n g u a s d e la N u e v a - E s p a a , y d e
los paises en q u e se b a b l a n , y c o n m a c o s tu m
brada s-nceridad l e a se g u ro , q u e q u ita d o s a1g;u-
y e r r o s d e p o c a c o n s id e ra c i n , q u e v . v e r
^ 'r e g i d o s , n o h a llo n a d a q u e n o t a r , n i q u e c i-
p o c l o q u e sin te m o r d e c e n s o r a lg u n o eu*
ro p o 6 a m e r ic a n o p o d r im p rim irlo en su
e n l a q u a l h a p r e v e n id o las id eas q u e y o tenia
d e p u b lic a r un e n s a y o d c U s le n g u a s a m erics& ts,
q u e y a p r e v e o se r su p erflu o .
A la s d u d s y pre^ûntas q u e v . m e h a c e , re*
p o n d o c o n la s o b s e rv a c io n e s sigu ien tes.
I N o m e a t r e v o a s e g u r a r , q u e e n tr e lo s i # >
m a s c o n o c id o s d e l a N u e v a -E s p a fa sean die f
seis la s le n g u a s m a t r i c e s , c o m o v . d i c e : mas
d ific u lta d l e c o n c e d o , q u e s o n d o c e i l o m noi,
la s q u a le s v e r n o ta d a s c n e l m r g e o . N inguno
X-fnûasmatri-
d e lo s m isio n e ro s d u d a q u e sean m acricc* estas
CfS
M exicana. d o c e l e n g u a s , y r e s p e c to d e la s d e in a s ju x g ia ,
C ro m ita. q u e a lg u n a s d e e lla s son p ro b a b le m e n te m atricei,
T arasca. m a s fa lta n lo s d o c u m e n to s n e cesa rio s p a ra deter-
P iriftJa . m iq a r c o n c e r t e z a q u a le s lo sean . S i la r e p r e i *
C o ra .
ta c io n q u e e l P . F r a n c is c o C e v a llo s , p ro v io c il
M aya.
Mt<?ca.
m e x ic a n o , h iz o a l v i r e y p a r a p o n e r b a x o a di*
T o to n a c a . rc c c io Q d e c l r ig o s s e g la re s to d a s la s m isiones qu*
HUqui. ,0 0 e sta b a n c n la s fro n te ra s d e n a cio n es brbaras*
P c ric (107). y p a ra e n v ia r e s ta s n a c io n e s n u e v o s misionero
tiu lc u r a ( to f t) . je ^ u ita s , se h u b ie r a a c e p ta d o e n t n c e s , n o dudo
.CochiT (lOj}.
q u e a l p re se n te se te n d ra n d o c u m e n to s suficiea-
te s p a ra c o n o c e r U n a tu r a le z a d e o tr a s lenguas
h a s ta a h o r a m u y d e sco n o cid a s.
U L a s le n g u a s q u e v . p o n e en su c a t lo g o
P aises c n q n se
h ab tan las len
h a b la n c ie r ta m e n te e n N u e v a - E s p a a , y d e e l w
guas se u san ta m b i n v a r io s d i a le c t o s , d e q u e n o o *
C o ra . e s p o s ib le d a r le u n a n o tic ia d is tin ta , n i ra:npoco
M e x ica n a. d e la s m ision es q u e l o s j e s u i u s m e x ic a n o s tea
T arah u m ara. L a s m isio n es ( 1 ) d e e sto s c o n te n a n cea tco a re s de
T u b a r.
(1) Los irisiono* enviaban todos los t^ * ^
de njisioat* el estado dc personas de cada m is ^
podido lograr ningn cxcmp ar dc esce estado > lu .
tlgos fiMc dc las mbiones dc los jesutas de
c1 se6or Don Manuel C obao n tes a
jDHares d t a l m a s ; y n o p o c a s v e c e s a co a c e c ia ,
e a i)na m ism a m h io a se h a b la b a n v a r io s dia*
k c io s d e u n a iniscoa le n g u a m a tr iz .
. lil E n la p r o v i c ia d e N a y a r lt ( l a m a$ <;er- M js lo n d c lN a -
c a a a a l M x i c o ) h a b ia sie te m isio n es corv d ie z y arif.
lugares d e n e f it o s : e n a lg u n o s d e e sto s lib a r e s
se h a b la b a la le n g u a c o r a , y e n o tr o s u n d ia le c
to d e la le n g u a m exicarja. E q la p r o v in c ia d e
C hin ipat h a b ia o n c e misione.^ c o n v e in te y a ieie M isionas d e C lii-
lag a res. E n n u e v e d e d ic h a s m isio n es se h a b la nipa.
ba 1h le n g u a tu b a r. L a m ism a le n g u a tarabuma'^
r a s e h a b la b a co n v a r ia d ife r e n c ia d e d ia le c to s e a
las d ie z y sie te m isio n es d e ia Tarabum ara^ alta, M $ lo o c sd c T a -
las q u ales c o n te n a n c in c u e n t a y q u a tr o lu g a rftUumara.
res, E u lo s q u a r e n ta lu g a r e s d e la s v e in t e m i
M isiones d e C>
siones d e l a p r o v in c ia d e C in a loa se h a b la b a e l
n zloa.
m exicano y e l b ia q u i c o n g r a n v a r ie d a d en ios
a c e n to s , y e n la s p r o n u n c ia c io n e s d e la s m u c h - C in c u e o ta y do*
m a s tr ib u s a ll c o n g r e g a d a s , en la s q u a le s e l m il c e ^ to s c o el
a o 1767 e c C -
aoo 1 7 6 7 h a b ia c iic u e n ta y d o s m ii n e fito s. E n
luloa.
ias v e in te y d o s m isio n es d e l a S ^ r a , q u e te
M isiones d c So>
dian ma.s d e c m c u c n ia l u g a r e s , se h a b la b a n la s ora.
^ g u a s c p a e a , e u d e w > p im a y gu aim a. o las
provincias d e T o p ia y T epebuana h a b a v e in t e y M Isiooes d c T o
quatro m isio n es d e la? quale.s n te s d e l a o 17 6 0 fa.
^ e o tre g ro n v e in te y d o s a l o b is p o d e la N u e -
V i z c a y a , p a ra q u e h a b ie n d o s id o y a e n te ra *
*1^0te r e d u c id a s y c i v i l i z a d a s , la s h ic ie s e g o b e r -
Bar p o r c l r ig o s s e g l a r e s : la s o t r a s m isio n es fu^
^>n a g r e g a d a s la s m isio n e s d e c b in ip a s', y en
Haa $e h a b la b a n e l m exica no y e l te p e b u a n o , y
creo q u e e sto s d o s id io m a s se h a b la b a n ta m b i n
^ las d ic h a s m ision es c e d id a s a l o b is p o . R n la
M islonej d e P i-
^ cna h a b ia ta m b i n m is io n e s , d e las q u e a i-
2QCm.
se p e r d i fo n e l a o 1 7 5 1 c o n la r e v o lu c i n
n e fito s , y en o tra s q u e q u e d r o n , y fu-
r o n a g r e g a d a s la SoQ ora , m e p a rc c e qae le
h a b la t^ n la s m ism as le n g u a s , q u e h e d ii;h o b *
blar.se c n la S o a o r a , d e la s q u a le s le a g u a s no le
d o y d i s t i n t a n o t i c i a , p o r q u e y o en A m ric a b o
v i io s m is io n e ro s d e la S<nofa, y e s t o s a o han
v e n id o leal i a , h a b ie n d o &ido d c ccn id o s todo e a
E s p a a . n M e c h o a c a n h a b a I s m isin d e San Luis
d e l a P a z , y e u e lla se h a b la b a ia le n g u a <*
m ita y c o m o lia b r in fo r m a d o v . e l se o r A ba
t e S a n d o v a l, m isio n e ro o to m ita , en lo s ciernes
to s q u e d e e.îta le n g u a l e h a e n v ia d o .
N a d a le d ig o s o b r e la s le n g u a s d e la s m i o -
n e s d e la C a lifo r n ia , p o rq u e s q u e c o n v .
c a r t e a c i s e o r A b a t e B a r c o , q u e c n e lla s h a s t
i a d o v e in te a o s , y h a s id o su v isita d o r.
S o b r e l a le n g u a tttqya n o p u e d o a a d ir oadA
i l o q u e V . h a b r s a b id o d e l se o r D o n X avier
G m e z , e l q u a l c o n ta n d o o c h e n ta y eres a6o*
d e e d a d , n o p u e d e s a tis fa c e r p c rfe c ta in e a te tu
p e tic i n : y v . c o e t a te s e c o n os ele m en to s g n -
m a c ic a le s , q u e d e la d ic h a le a g u a h a p o d id o fo r
m a r c o n su m o t r a b a jo , y c o a la a y u d a d e n u e ^
i r o c o m n a m ig o e l se o r D o n D cnningo R o d n *
g u e z , e l q u a l sa b ia la le n g u a m qya quand o lle
g I ta lia , c o m o v . s a b e la e sp a o la .
S o b re la s o tr a s le n g u a s n o p u e d o d a r
d iv id u a l r e s p u e s t a , p o r q u e y a c a s i n o s e h a a
m isio u e ro s q u e e n tie n d a n e l P a d r e N u estra <
d ic h a s le n g u a s . Y o l o h e f ta d u c id o en tres len^
g u a s , v a li n d o m e d e c o n je tu ra s b ien fundada^
Q u e d o e s p e ra n d o re s p u e s ta d e v . y su parecer.
H a s ta a q u la c a r t a , la q u a l d a o o p o c a lux pa
r a e n te n d e r m e jo r e l c a t lo g o d e la s lenguM
p o n d r in m e d ia ta m e n te . E n d ic h o c a t lo g o
h e fo rm a d o c o n la s n o t ic ia s , q u e d e v iv a
h a n d a d o v a iio s m isio n e ro s , fa lta n m u c h a W *
. <
dialectos q u e n o h e p o d id o d e t e r m i n a r p o rq u e
haa m u erto lo s m isio n e ro s ia t e lig e n r e s , <]ue p o
dan se a la rm e lo s lim ite s n e ce sa rio s p a r a fx a r
4 cadd u n a d e la s le n g u a s su.s ve rd a d e ro ^ d a -
le c to s ; m as p r o c u r a r $up)ir lo q u e fa lt a d i*
cho c a t lo g o c o n a lg u n a s riotictas q u e h e s a c a
do d e la h is to r ia d c la s m isio n e s d e N u c v a * s -
paoa , e s c r ita p o r R i b a s , y q u e p o n d r d e sp u e i
de h ab er in d ic a d o e l n m e r o d e la s p r in c ip a le s
IcD gu as, y a lg u n a s o b s e rv a c io n e s s o b re la le n
gua h is to r ia a n tig u a d e lo s m e x ic a n o s .
96 C a t lo g o de la s lenguas tf N ueva-EspO fU f
con indicacin d e os p a is e s en q u t
s e hablan .
L engua s,
S e h a b la en la s d i c e s is d e M x i
c o , d e P u e b la d e lo s A n g e le s ,
M e x i c a n a . . . . ^ d e M c c h o a c a n , d e la N u e v a -
G a l i c i a , d c G u a ja c a y d e G u a *
te m a U .
H u a s te c a .. . . . 5 S e h a b la n e n la H u a c e c a , d i c e s i
Pam e.................. l d e M x ic o .
S e h a b la n en e l v a lle d e T o lu c a .
c u ig a . . .J M x i c o , y e n la d c
...........t M echoacan. . ^
C u iiU t e c a ....| ^ .^ ^ ^ *
O t o m i r a . . . . . . j S e h a b la en la s d i c e s is d e M -
H o ia h u i , d i i i - s x ic o . P u e b la d e l o A n a l e s , M e-
le cto O to m ic a . ^ c h o a c a n y N u e v a - G a lic ia .
T rr S e h a b la en la d i c e s i d e la Pue^
t o a c a .. . . . | A n g e le s .
S e h a b la en la s d i ce sis d e la P u e -
^ iK te c a ...........A b la d e 1 A n g e l e s , y d e G u a -
K i 3 ca*
^ r v d s . I . CataJ. 00
Z ^ n g u a ,
C a iic h l. . . .
C a k c h iq u ila
P o c o m a n a , . , . J S e h a b la a c n l a d i c e s i d e G ua-
Q u c h e . ............. 1 d alaxara
U d a tc c a .. . .
M a m e .. . .
C h ia p a n e c a .
M a m e .. . . .
L acandona S e h a b la a c n l a d i c e s i d e C h isp a .
C e ld a la ..
Z o q u e ........... _
M a y a Y uca S e h a b la n e n c t Y u c a t a a y en T a -
t a n a . b a s c o *
T a r a s c a ..............( S e h a b la n en l a d i c e s i d e N u c -
P i r i n d a . . . . . 1 v a G a lic ia .
Se h a b la e n e lN a y a n td e N u e v S '
C o r a ............
G a lic ia .
S e h a b la en la T e p e h u a o a ,d i fl -
Tepehuana
si d e N u e v a - V i z c a y a .
T a r a h u m a ra S e h a b la n e n la s m is i n d e T i
T u b ar. . . . ra h u m a ra d e N u e v a - V iz c a y a .
f S e h a b la e n C ia a lo a > d i c e si de
G u a im a .. . \ N u e v a -V iz c a y a .
O p a c a ..
E u d e v e . . . . . . S e h a b la n e n la s m isio n es d e la
P im a .. . . . S o n o r a , P im e r a b a x a y a lu d e l
S o b a ip u r e . . . . p a is d e lo s P a p a g o s , y
C o c o in a r ip a .. - n a c io n e s s itu a d a s a l rededor c
Y u m a , y o tro s l o s r o s l i l a y C o lo ra d o , a g w ^ '
d ia le c to s p i- das N u e v a -V iz c a y a .
m a s ................... t
del
N f j o r a . .............. S e h a b la a en p a ises a l n orte
M o q u i . . . 4 . . . 1 rio l i l a . ,
. . 5 S e h a b la c n p a h e s a l n o r t e , ^
A p a c h e .. . . . o r ie n te y a l su r d e l r io l i ^
Pira.....................c
lum ana. Se h a b la n en lo^ patines d e leu apa-
L a u d .. chSy y e a la va stsim a ex ten sion
Z u ra. . d e l N u e v o M x i c o , c u y o * le n -
T ig u a . , g n a g c s ,c o m o ta m b ie a lo s d c los
Q u era. a p a c h e s , son p o c o c o n o c id o s.
P e c u r i.,
D e la$ le n g u a s q u e se h a b la n e u e l N u e v o -
M x i c o , y cn lo s va stsim o s p a iie s d e ios a p a
ches , so la m e n te p u e d o in d ic a r sus n o m b r e s ; y
dc la s q u e se h a b la n e n lo s p a ses a l n o r te d e
la Son o ra y P im c r a ^ y a l r e d e d o r d e lo s rio s
Colorado y l i h , d a r a lg u n a n o tic ia , fu n d ad a
en Id o b s e rv a c i n y c o te jo q u e h e h e t h o d e v a
r i ^ pasos d e la s h is t o r ia s , q u e lo s je su tas p u -
b lic ro n d e sus m is io n e s , y d e los d e sc u b rim ie n
tos h e c h o s en ta le s sitios. P o n d r d ic h a n o t i
cia d esp u es d e h a b e rla d a d o en p a rtic u la r d e
ls len g u a s c o n o c id a s d e N u e v a * E s p a n a , e n tre
las q ue m e p r o p o n g o , c o m o p rim e ro y p r in c i
pal o b jeto , la m e x ic a n a , p a r a d e s c u b r ir y d e te r-
niinar e l t ie m p o , y lo s v a sto s p aises en q u e se
^ h a b la d o , c o n o tr a s o b s e rv a c io n e s tile s p a -
w ilu stra r la h isto ria a n tig u a d e l im p e rio m e
xicano.
9 9 E l id io m a m e x ic a n o e s e l q ue h a s id o ,
y es m as u n iv e rs a l y e x te n d id o en to d a la A -
B^rlca , y fu le n g u a g e p e c u lia r d e u n a g r a n
ja c io D , q ue c o n sta n te m e n te c o n s e r v p o r tr a -
^ i o n , y en sus p in t u r a s , la n o tic ia d e h a b e r
Entrado en A m r ic a p o r e l n o rte d e e s ta , y d c -
^ rm iia d a m en te p o r la p a rte en q u e e u a se d i-
^)dia del A s ia p o r un g r a n c a n a l e s tr e c h o ma-,
^ m o , q u e c a s i d o s sig lo s h a fu d e s c u b ie rto
003
p o r p e r s o n a s , c u y o n o m b re h a s u a b o ra se
n e r a , y se lla m E s t r e c h o d s A r a n : e a e l pre
sen te s ig lo se h a h a lla d o e s te e s t r e c h o , co m o en
e l s ig lo p a sa d o se Q<iicaba ( 3 0 2 ) e n m uchos
m a p a s , y c o m o se c r e i a , .segn la opDoa vul*
}*a5es n q n c se g a r . L a le n g u a m e x ic a n a se h a b la b a y se h a
hubia la leaguft b la c n p a ise s m u y d ista n te s d e M x i c o , y -
ncucua. d o n d e Qo D eg n u n c a l a d o m in a c i n d e lo s rae-
x i c a a o s , e s to e s , e ti m u c h o s p ases n o conti
n u a d o s u n i d o s , q u e estn s itu a d o s desde el
g r a d o I I h a sta e l 3 6 d e la titu d b o re a l^ y se
c o n je tu r a q ie se h a lle ta m b i n lo s 3 8 y mas
g r a d o s d e la m ism a la titu d ; p u e s d e paises de
t a l la titu d p r o b a b le m e n te s a li r o n aq u ellas
t e s , q u e lle v r o n M x ic o la le n g u a m exica
n a . E n e f e c t o , e l e s c la r e c id o h isto ria d o r m oder
n o d e l M x ic o e l se 5o r A b a t e C la v ije r o ( e n e i
lo m o I V , d is e r ta c . i.* S 3* 3 * e su hlsco*
r ia a n tig u a d e l M x ic o ) o b s e r v a , q u e U)s csp*
o l e s , s e g n c u e n ta n T o r r e q u e m a d a y B cta a -
c u r t , lle g a d o s a l r io T i z n , seisc ie n ta s m illas
d is ta n te d e l N u e v o - M x i c o , e n c o n tr r o n algu
n o s in d io s q u e h a b la b a n m e x i c a n o , y d e ellos
s u p ie ro n q u e a lg u n a s jo rn a d a s l jo s d e aquel ki-
g a r , c ia e l n o r t e , e s ta b a e l r e y n o d e ToHaa,
d e d o n d e h a b a n s a lid o lo s q u e h a b a n poW a-
d o e l im p e r io m e x ic a n o . E s t a s n o tic ia s h a s u
a h o r a n o se h a n v e r ific a d o ( 1 0 4 ) : m as en sa
lu g a r p r o d u c ir o tr a s c i e r t a s , q u e iid u x r o o
c o n je tu r a r q u e la le n g u a m e x ic a n a se e x tende-
r i a p o r p aises d e N u e v a - E s p a a h a sta a h o ra po
c o c o n o c i d o s , y q u e h a b r a sid o e l id io m a p^*-
p io d e ia s n a c io n e s , q u e , nces d e la f u n d a ^
d e M x ic o o c u p a b a n e l p a i s , q u e d e sp u c fu
im p e r io m e x ic a n o . O b s e r v q u e lo s n o m b re s, y
d e a q u e llo s p a ise s s e p te n tr io n a le s , d e d o n d e
lirnn a lg u n a s d e d ic h a s n a c io n e s ^ y y a e lo s
xefe? d e c U a s , p a r e c a n êr m e x ic a n o s i p o r lo
ûe h ab ie n d o fo rm a d o im n d ic e d e e l l o s , c o
m o se h a lla n n o ta d o s e n l a m e n c io n a d a h is to -
ia a n tig u a d e M x i c o , su p liq u su e s c la r e
c id o au co r q u e m e liic ie r a e l f a v o r d e in te r p r e
trm elos se g n e l s e n tid o d e la le n g u a m e x ic a
na. l m e lia c o m p la c id o c o ite s m e n te , y en la La lengua de lo$
in terp retaci n (q u e p o n d r in m e d ia ta m e n te ) m e toltecas y dc Im
h a su b m in istra d o u n a p ru e b a m u y e f ic a z , p a r a chichiinecas era
p ersu ad irm e h a b e r s id o c n o tr o tie m p o la le n -
gua m e x ic a n a un id io m a p r o p io d e lo s to lte c a s
y d e lo s c h ic h im e c a s , y q u iz ta m b i n d e o tra s
n a c io n e s q u e h a y a n o c u p a d o y h a b ita d o g ra n
p arte d e la A m r ic a se p te n trio n a l n te s d c la
fu n d a ci n d e l im p e r io m e x ic a n o . H e a q u e l ca*
t lo g o d e la s p a la b r a s to lte c a s y ch ich im eca s r e
fe rid a s p o r e l sefio r A b a t e C l a v i j e r o ; y p a ra q u e
no sea r id a su l e c c i n , a a d ir en n o ta s uua
l^ e v e n o tic ia d e la s p e r s o n a s , y d e lo s p aises
in d ica d o s p o r (a le s p a la b ra s . n esta s d e b o a d
v e r t ir , q u e U le t r a I t se b a d e p ro n u n c ia r c o
m o en la s l a t i n a s , y n o c o m o e n la s e^ paSo-
las. L o s m e x ic a n o s e n sus p a la b r a s d o b la n m u
ch as v e c e s la le t r a / , c o m o n o so tro s en U s e s
paolas d o b la m o s la s co n so n a n te s c , n , : y
por ta n to la le t r a / , d c ^ la d a e n la s p a la b ra s
B ^ i c a n a s , d e b e m o s d a r so n id o d e le t r a dobla*
y a s T illa n se d e b e pronutKiar c o m o
estuviera e s c r ito T a lela n \ T a s c a lla se d e b e p r o -
fiutLciar c o m o s i e s tu v ie r a e s c r ito Tlascai-la^
C a t lo g o d t a lp in o s nom bres t o lt e c a s y c h k U m ^
c a s , con su in terp reta ci n y q u e s i r v t p a r a ilu stra r
a h is to r ia a n tig u a d e los m exicanos,
I T o lla n ( i ) : lu g a r d e ju n c o s . D e aqtri
d e r iv a t o U e c a t l, n o m b re n a c i o n a l, qu sigiilft
c a n a tu ra l d c T o lla n , a s conno tla z c a ite c a tl na
t u r a l d e T la sca U a ,
( t ) L a oack m d e los (i) p a re c e h ab e r sido una

d e las prim eras q u e o c u p if o n leu p a s e s , <n q u e d<
se so b lc c i e l im perio m exicano. L os totcjiS)
d ic e n (C ia v lje ro , O fia a n ric t d e l M c ic o . C e a c tt^ i
4. r o . 4 . c n el v o l. i . lib. . x. p . 1 1 6 .),
d e s a p airia (ii) N uehueflapaH oH , u |ta r , p o rq u a o tA j
jc ru ran K , d e l r e y 110 d e T o lia {de U o n d c to m -ro n e iin o a -
b re ) 4 d espues d e 10 4 ao d e vtagc llc g iro n a) lug*f * ^
q u e pn flro rt ei n o m b re d e ( iii) T Û jH tzinco, d istan te n t s
d c c in c u e p ta m idas c ia c n o r ie s c d e l sitio e n d o n d e J?-
>ues se f w d M m ico. L o s to U fco i h iciero n to d o
>axo e l jq a u Jo y ditccCH d e cicrtc*s c a p ia o c , q u e eraa
s ie te , q u a n d o I k a if o n iT o U a n tzm c . H e aqu 'u s noiB-
b r (iv). Z a A tl{ ^ C h a k ttin {\ s)y f u c f r t p ^ y n \
Cohuat2n ( v i i i ) , Tzikua< oall ( i t ) , M e tz o iin y T tafol''
tnetzo tzin .
E llos [ C la ^ fr citaU ) d c s p o d e h aberse e t e i ^
v e in te aos e n T 9la> ttin(t y se le tlr ir o n q u a ie n n w
d istan te cia p o n ie n te y al tu n d ir o n ia eiiia?H de
ponliidcâ e l n o m b re d e su re y n o . F.ta c io v W q u e . p
u an to se c r e e , c* 3 m as a o tis u a J e h tie rra d i; {*)

a I t co rte d c 1 re y e s t te c iu , q u e fu ro n kw
re s ( x i) : Chal ftia tU n etZ tt, I x liic H lh a h u iK ^ v )t
z i n ( x m ) , T o u p fu h y M a c a x 9c ^ X iu tz U z iH y (i'*) *
p iltz in . , 1
( j v ) T laloc e ra d o lo fam o w d e los ioltgc~'tSi T*
les fabricAroii al d io s ( x v i j Q aetzaliO afl la c le b rt
d c d c C h o u lu lla. , k
A rru in a d 08 q u e fu ro n lo* to ltecai {C/r*tffry *
4 . ) , la le rra d c A n a k a a c e p o b l p o r a a u o *
. 11 H uebuet!(ipalan\\^ a n tig u a T la p a lla n . T a -
paUan s ig i c a l u g a r d e c o lo r e s , a b u n d a a te d e
colores.
II I ToUantsiinco : e n e l fin d e l a Ju u q u era.
IV Z a c a t l '. h e u o .
V C b a lc a z tn ', n o m b r e r e v e r e n c ia l e C b a U
c<al^ e l h a b ita d o r d e C h a l c u , q u e s l g a i f c a ^ la
piedra preciosa^
V I E b c a t z in i n o m b r e r e v e r e n c ia l d e tb tca tl^
vien to .
V U Cobuat%ix n o m b r e r e v e r e n c ia l d e cobuatly
h e m b ra -sie rp e .
V I I I T zib im c o a tlx c o a t s ig n ific a s ie rp e .
IX M e t z o t z in y T la p a lm e tz tz in ; p a re c e n
n o m b res d e p lan eas p a r tic u la r e s lla m a d is m a -
a Chicfm^ca ( x v ii) * o rg iiu ria d e ( x v m ) Am aktm ecoH ^

c u ^ i siisaciofl se igiiora \ au o q u e y &eguo U tra d ic io e * era
p&ij J e ] s e p te n trio n . 5 e d ic e (CA xvcri v ) qiM e l lti
mo r<^* d e AfixakemecoH t%6 e l r e y n o di> id id o e n tr e sus
io $ bi)05 (x rx ) A cka u ktU y (x x ) J to lo l, e l < iu tl, qu z.i
p o c ^ co n ten to d e aU )vsk> n, ahaodon su p a t t , y c o n
A g r a n d e e j r c ito m a r c b cia e l a u n r o y m estableci e n
Teiuûca {distante es miUas d e i sitio d e M x ic o ), jii o n -
* ^ t e co n S. h)o ^ o p a liz p t , e l q u al se c a s c o n
A z c a x o i'h itl, d o o ce l d e se e n Jie n te d e ( x t i i i )
A p//, u n o d e lo* d o s p ro clp es d e Ja casa re a l d e los to i-
ieen, (juc sobceviviÔQ d&spucs d e la ru in a d e su nacin.
O c h o anos d espues d e la le g a d a d e X > h tl {C tav^fro,
S' i T f t u ^ u a , llc g is o n seis p e r s o n a ? (Uat&ados
ÛMzi/t * TzoH thuayotl y Z a ca tiiccfu o ^ , H u ih u a tz in ,
T<MzottCHa h 2 c u ific u A \ c o n u n accm naainicnro co n -
c tah le d e g en te. E sto s p ersonages c r a n o e o n p a b K p -
*iM riol c e rc a d e A m J r e m e a n ; y a u n q u e lo s cscritocs
^ p o n en el n o m b re d e l p a i s , se c re e q u e cllc e ra n d e la
*ibj m exrcana
K u p o g o la ugnificack>R d e los n om bres d e lo s dichos
p^^rsonagesi p o r q M c^tos k >q d e nacio o m c x lcin a.
g u e i p i c a , a lo e a m e r tc a a o , qu e a tnxtai>
O s e d ic e m e fl.
X A n a b u a c \ c e r c a d e l a g u a : n o m b re d i o
p r im e r a m e n te so to a l v a lle d e M x ic o ^ porque
sus p r in c ip a le s c iu d a d e s e sta b a n en las isleias, y
e n la s o r illa s d e lo s l a g o s , y u ^ d o desp u s pa
r a s ig n i c a r c a s i to d a s U s n ctou es d e l p ii% que
s e lla m a h o y N u e v a -E s p a Q a . D e A n a b u a c K t -
r i v p r o b a b le m e a te c t o a m b r e d e la trib u de
N a b u a tla c a .
X I C b a lcb iu tla n etzin ^ n o m b re re v e re n c ia l,q u e
s ig n ific a c^nflieam isntQ^ resplan d or d e esm rai"
d as,
X II H u e fz in : q u iz se ita m a ria H ufiixiH f
g ran d e.
X I I I T o tep eu b : n u e stro m o n te.
X IV T o p iltx in : n o m b re r e v e r e n c ia l d e to p h
i l i , vara.
XV Tla/oc : n o m b re d e l d io s d e l agu a , d
q u a l se lla m a b a ta m b i n T lolaca U acfJ^ seor dcl
p a ra so .
XV! Q u e fs a lc o a t i ; s ie r p e a r m a d a c o n plu
m as.
X V I I C h ic b im c a t h n o m b re d e e t i m o l < ^ du
d o s a . T o r r e q u e m a d a l e d e r iv a d e tecbtcbin*ni
( c h u p a d o r ) , p o r q u e lo s cb icb im eca s ch u p a b a n 1*
s a n g r e b u m an a. B e ta n c u r t l o d e r i v a d c cbfcbimf^
n o m b re d e u n q u a d c p e d o se m e ja n te a l perro, w
s e o r C la v ije r o , e n su h is to r ia c ic a d a , S. 5 . duda
d e e s ta s e d m o Io g U s .
X V I I I A m a k m e c a n : l u g a r d e a q u ello s que
v b t e n d e p a p e l.
X IX A c b a c a u b tU . c a b e z a 6 c a p ita n.
XX X o h t l : se In te rp re ta fie ra p o r a lg u n o t
X X I N o^ alt;U n ; n o p a l , h i g o d e ia
d ia s .
X X II A t c a x o c b i t l \ flo r d e la s h o rm ig a s .
X X III P o c h o t li e s p e c ie d e r b o l g r a n d s im o ,
llam ado ceibo p o r los esp a o le s.
X X IV A co lb u a x a n im o s o : p r o v ie n e d e flo///,
hom bro.
XXV T e o a e o lb u a c a n c o m p u e sto d e te o tl., d i
v in o , Y d e a co lb u a ea n , q u e s ig m ic a lu g a r d c los
acolbuas \ y p o r e s to teoacoibuacan s ig n ific a lu g a r
de lo s d iv in o s cclbuas,
XXVI A c o lb u a tz in x n o m b re r e v e r e n c ia l d e
Acolhua,
X X V II C biconquaubtH : s ie te g u ila s .
X X V I l T z o n u c o m a d : c a b e z a .
X X IX T h t z i n x n o m b re r e v e r e n c ia l d e A lo tli^
gue sig n ifica e l ^ a v ila n .
XXX M a x t la : g a t o m o n ta r s .
X X X I N eT u ib u a ic^ Q tl : h a m b rie n to c o y o t e :
co m p o n e d e zabua^ a y u a a r , y d e coy os , nom*-
bfe d e l a p i m a i , q u e e n e s p a o l se lla m a c o y o
te , y e s se m e ja n te a l lo b o en la v o r a c id a d y fi-
p r a > 7 la z o r r a en l a a stu c ia .
X X X II N eza b u a lp H U : m u c h a c h o h a m b rie n to ,
hijo d e l a y u n o .
X X X III C a c a m a ttin : n o m b re r e v e r e n c ia l d e
eacamac , q u e s ig n ific a e n la s b o cas.
X X X IV C u ic td tz c a tz in : n o m b re r e v e r e n c ia l
de e u ic u itz c a tl y la g o lo n d r in a .
XXXV Coan acoezin : p a r e c e c o m p u e sto d e
^ a t l , sie rp e , y d e N a c o c b s li,
X X X V I X ic a lla n c o : e n e l x i c a r a l ; e s to e ,
lu g a r a b u n d a n te d e rb o le s d e x c a r a s , v a -
n a tu ra les , q u e s e h a c e n d e la c s c a ra d c l
lla m a d o x ic a lU t s k t U , y se usan p o r lo s
'^ tic a a o s. D e s ic a lU v ie n e c l n o m b re e sp a o l
aleara, q u e se d a a l v a s o e n q u e se to m a e l cho
^ ^ t e : U x c a r a se lla m a k ic a r a e a it a lia n o , q u e
f e n c t s . I. C a fa !. fp
d e l e sp a o l h a to m a d o este n om b re.
A a lg u n o s n o m b re s d e l a n te c e d e n te catlogo
b e d a d o e l ttu lo d e r e v e r e n c ia le s , p orqu e k*s
m e x ic a n o s , c o m o e x p o o d r en la g r a m t c t de
8u I c D g u a , h a c c n to d a s sus p a la b ra s d e respeto
r e v e r e n c ia , a a d i n d o le s la s la b a fin al r e ,
]a q u a l a lg u n a s v e c e s s ig n ific a ta m b i n c w i ^ -
MOn , y iia c e d im in u tiv o s lo s nom bres.
to r d e s c u b r ir en e l c a t lo g o e x p u e sto una prue
b a d i c a z y c o n v in c e n te , p a ra in fe rir que e en-
g u a g e m e x ic a n o se u s p o r la s an tiq u sia a w iti-
EniQ mexicanos c io n e s dC lo s T o tttc a s y C k k b im e c a s , q u e OCT-
lostokecasycljj' p r e n s u c e s iv a m e n t e , n te s q u e lo s m exicanos,
chimecag. e sto s fu n d ro n su im p erio .
H e su p u esto e l s u c e s iv o e s ta b l c im ie n tq &
e s u s n a cio n e s e n N d e v a - E s p a a , seg;un l B u *
d e n te c o n je tu ra d e C l a v i j e r o ; m as n o p o r t o
m e a tr e v o a f i r m a r , q u e e lla s fu ro n lo s prime^
r o s p o b la d o r e s d e N u e v a - E s p a a , c n la q u e h a y
lo so to m i.a . n o p m io n , ^ ic e H e r r e r a ( i ) , q u e lo s
ncooanc!goaen p a b a n la p r o v in c ia d e M x ic o , q u a n d o H eg
Amrica. Toa i e lla lo s sie te Im a g e s d e lo s m e x ic a n o , y
C la v ije r o ( i ) d ic e , q u e lo s o to m ita s fu roa
ro s im ilm c n te d e la s n a c io n e s m a s a n t i g u | ^
p o b l r o n loa p a ise s d e l im p e r io m e x ic a w ). e s
o to m ita s^ q u e lo s m e x ic a n o s e c h r o n d e s s tier
r a s a n tig u a s , se c s ta b le c i r o o a l n o r te d el
p e r io m e x ic a n o , y c o n s e rv ro n
g u a p a r tic u la r , d e la q u e d esp u es se t o b W .
A l n o r te d e lo s otom it a s escau lo s c b i c t n ^ ^ y
q u e n o h a b la n le n g u a m e x ic a n a , y p o r t o co -
/i) Histofb goera1 d los hechos J e 1

la< hlas y ikrfa-Srmi: del mar Ocano por Amofl .
le ia . Madrid ,1 6 0 1 , fg. e n la decada } . I:b. ) cap. 19* r
(2 ) C la T ije r o c i u d o , lib . S- P* *^7*
jcturo , q u e e llo s p o r e q u iv o c a c i n se lla m a n c b i-
elnm ecas; p u e s si d e s c e n d ie r a n d e lo s a n tig u o s
ebicbim ccas , h a b la r a n e l id io m a m e x ic a n o , c o
mo lo h a b la b a n o s tla s c a lie c a s , q u e p o r T o r -
leq u em ad a y o tro s a m o re s se lla m a n s e o c b ic b i-
m e a s i c s io e s , c b k b im e c a s . A a d e Tor**
requem ada c ita d o ( i ) p o r C a v y e r o , q u e lo s teo-
cbicbim tcas e r a n o to m ita s: y e o e s to se e q u iv o c a ,
p u los tla s c a lte c a s h a b la b a n l a le n g u a m e x ic a
n a , y n o l a otom ita , y c ie r ta m eo ce h a b la r la ti
e s t a , s lo s teocbicbim eca s h u b ie ra n s id o otomi~
t a s , p o rq u e lo s t la s c a lt e c a s , h a b ie n d o s id o s ie m
pre re p u b lic a n o s lo d ep e n d ie n te s d e l im p e r io m e
x ic a n o , flo tu v ie r a n m o tiv o p a r a a b a n d o n a r su
lenjjrua n a tu ra l. T o r r e q u e m a d a d e b i j u r g a r , q u e
los te o c b ic b im c a s e r a n c t o m it a s , p o rq u e c o n es*
tos se d e sc u b ri l a n a c i o a , q u e a u n se lla m a
Cbicbim eca p o r e q u iv o c a c i n , c o m o n te s $e
dixo.
L a s o b s e r v a c io n e s , q u e c o n l a l u z d e l idio^
ma m e x ic a n o a c a b o d e h a c e r , p e rte n e c e n la
reuKHa p o c a , e n q u e l a n a c i n m e x ic a n a v ia
jaba p a ra e s ta b le c e r su r e s id e n c ia i m p e r i o : y
la m ism a p o c a , c o m o cam b ien la h isto ria
de e s t e , y a l p re se n te e s ta d o d e N u e v a -E s p a a ,
p ertenecen la s o b s e rv a c io n e s q u e v o y h a c e r
e lo s p a ise s e n q u e se l u b l a , y se b a h a b la d o
U len g u a m e x ic a n a .
E sta se h a b l en c a s i t o d o e l Im p e rio m c - Ei^temori det
tic a o o , e l q u a l , a u n q u e g r a n d e , n o fu la Cer- imperio focuca-
^ r a p a rte d e i a v a s ta e x te n si n , q u e l e d a n S o - no.
I5, T o u ro n (e n su h isto ria g e n e r a l d e A m rica)
y otros su e x e m p lo . S u I s ilt u d d e n o r te i su r
O C lavijero citidO } ^ 6 . p . 153.

P p 2
lle g a b a , d ic e ( i ) S u ls , p o r algtin p a rt i t
d o ic e o ia s le g u a s .... to c a b a co n e l o c re m a r , i V
g s tr a n d o e i o c a n o a s i tic o ( sea e l g o lfo de
A n ia n ) d e s d e e l c a b o M end ocin o has la lo s ex -
m o s d e la N u e v a - G a lic ia ..... lieg;abft l o i n ^
c ir s e p o r N ic a r a g u a en a q u e l istm o e s iitth
d e tie r ra q u e d iv id e y e n g a r z a la s d os A m I iV
cas;. S e g n esca d e s c r ip c i n e l im p e rio
n o te n d r ia m as d e m il le g u a s d e u o r te s u r , $
d e s d e c a b o M e o d o c in o h a s ta c l istn t dc Pana-
m i ; m as ta l d e s c r ip c i n c o n tr a d ic e la hC>-
Lmites dcl im- r a y la g e o g r a lia . E l im p e r io ju ex ica n o pM
peo m cikano. e l n o r te c o n fin a b a c o n lo s h u a x tec o s , y p o r e i
s u r a c a b a b a en Soconusco , sin Internar* i
m o d ic e (2 ) C l a v i j e r o , en n in g u n a d e la s pn^
v i n c i a s , q u e a l p re se n te se c o m p re b e n d e n cn la*
tr e s d i c e s is d e G u a t e m a la , N ic a r a g u a y H o ^
d u ra s. L a le n g u a m e x ic a n a se e x te n d ia m u c w
m a s q u e e l im p e r io m e x ic a n o . A c o s ia afir
b ie n ( 6 t ) , d ic ie n d o , q u e se h a b la b a c a s i p o
ia n n sm a e x te n sio n q u e se d a b a i la p e r ^ |^
la q u jil c o r r ia p o r m as d e m il legu as. L o s w t*
TOS d e scu b cin iie n zo s h a n v e r ific a d o la ascrcicfl
d e A c o a ta , ?j U m
E n N fc a rtg n a t o o H e r r e r a d ic c , q u e se h a b la b a el
S6 h a b la b a s h s m e x ic a n o c n N ic a r a g u a y c n G uatem aJa*
Icrvguas b ia b a n , d ic e (3^), en N ic a r a g u a c in c o I c n g u ^ ^
C o r ib ic l.
feren ces. C o r i b k i , q u e la h a b la n m u c h o en
Chulotcca.'
oteca^ q u e es l a n a tu ra l y a n t ig u a ; y
la b a n en lo s q u e la h a b la b a n lo s h e r e o ^ m ie r
to s y e l c a c a o , fr u ta c o m o a lm e n d ra s ,
^ i) H i n o r i a <c l a coBjinstS d e M l i c o : e s c n h * ^
ionio J Soh. Madrid , 1732 , fol- lib. cap- 3 ' 9 ' ^
() C k v i j c r o c t a d o , v o i . 4- d i w r r . 7. S * P* * ...
l} ) H e r r e r a , d e c a d a 3- lib. 4. c a p . 7. 9^ * P*
U m oneda y riq u e z a d e l a t ie r r a . L o s h o m b re s
o a v a le r o s o s , c r u e l e s , y $ujetos la s fiiogeres
Los d e C b o n ta i so o g ro s e r o s y s e / r a u o s : la q u a r - Cbcntal.
ca es orotiha : m exica n a e s la q u im a : y a u n q u e 0ûa2 y
sU trescie n ta s y c in c u e a t a le g u a s , c o n fo r m a Mexicana,
m ix h o en la ie o g u a , t r a g e y r e lig i n : y d i
cen , q u e h u b o e u lo s tie m p o s a n tig u o s en N u e -
a-Espaiia u u a g r a u s e c a , p o r l a q u a l se fu -
on p o r a q u e lla m a r a u stra l p o b la r a N i c a i a - dO.i.
g u j , y es c ie r to , q u e te u ia n p o r le tra ? ia s fi-
| a 5 d e lo s d e Cu/ua , y lib ro s d e p a p e l y p er
gam ino , u p a lm o d e a n c h o y d o c e d e l a r g o , y
duOlados c o m o fu e lle s a d o n d e se a la b a n p o r
mbas p a rle s d e a z u l , c o lo r a d o y o tro s c o lo r e s
lo casos m e m o ra b le s q u e a c o n te c a n alH : te
nan p in ta d a s sus le y e s y rito s c o u g ra n sem e
jan a d e lo s m e x ic a n o s ; y e s to h a c e n s o k io s
cb a ro ta g a s, y rto io d o s lo s d e N ic a r a g u a *. y taov*
bien SOQ d ife re n te s en lo s s a c r ific io s : n o se c a
san lo s s a c e rd o te s , sin o lo s q u e o y e a p e c a d o s
g e n o s , y d a n p e n ite n c ia se g n i a c u lp a , y 110
ttv e la o l a co n fe sio n so p e n a d e c a s tig o : e c h a b a n
las fie s ta s , q u e e r a n d ie 2 y o c h o c o m o lo s m e -
s , sub idos e n e l g r a d a r lo s a c r ific a d e r o . H as
ta a q u H e r r e r a , q u e s ig u e d ic ie n d o , c o m o
v ictim a s h u m a n a s se sa c a b a e i c o r a z o n , y se
baciao o tr a s c r u e ld a d e s 9 q u e ta m b i n u sa b a n lo s
WCanos. C o o e sto s h a llo c o n v e n ir io s choro~
^*gos en la i e n g u a , en e l k a le n d a r io d e d ie z y
c t o m eses , en lo s s a c r ific io s , y en lo s lib ro s ,
^ q u ales se d e s c r ib e n p o r H e rr e r a , c o m o son
Jos n ie x ica n o s q u e h e v is t o c n e s ta c iu d a d d e
Ro;na : gn la b ib lio te c a v a tic a n a , y o tr o
Ja dtl se o r xarden al B o r g ia . T o d a s esta s c ir -
îJastantias p r u e b a n , q u e c n N ic a r a g u a h a b ia tri
"US d e la n a c i n m e x ic a n a .
H e r r e r a n o s d ic e a s i t n i s m o q t i e e n la provin
c ia d e G u a t e m a la , y e a o tr a ia in e d ia c a , se usa
b a n la s p in tu ra s m c x ic a u a s ; y en u a a d e d j a a
M e x ican o s en h a b la b a e t id io m a m e x ic a n o . " E n la p r o v m a i $
!as p ro v incias dc U ila ta n , d ic e ( i ) , ju n to G u a te m a la -, s e a v e rtr
U tla ta o ^ d c G u a -
g u p o r la s p ia tu r a s q u e lo s oaturaW s tea iao de
tm ala.
sus a tig e d a d e s d c m as d c o c h o cie o to a o a , j
c o n v ie jo s m u y a n tig u o s , q u e s o la h a b e r en tiem
p o d e su g e n tilid a d tr e s svm Te$^..,y la e le c c io t
la h a c ia n lo s p r in c ip a le s en la fo rm a q u e se t e
d ic h o en lo d e M x i c o , y l o m ism o h acia n los
d c M a u l c i n g o . E n o tr a p a rte d ic e (2 ) H errera:
** L o s io d io s d e e s ia p r o v in c ia soo
h u m ild e s : c o r r e e a tr e e llo s la le n g u a wfJvM i,
a u n q u e la tie n e n p a rtic u la r. U sa b a n e n su
lid a d d e lo s rito s q u e lo s c b o n ta U s d e H onduras
s u s v e c i n o s : o b e d e c a n m u c h o sus seores. Es
t a s n o t ic ia s q u e n os d a H e r r e r a , h a c e n con ocer,
^ u e e o la s p r o v in c ia s d e G u a te m a la y tla ta n ha
b i a tr ib u s m e x ic a n a s , q u e q u iz serian p a rte de
la s q u e n te s lia b ia n o ta d o e x is t ir en N icara gu a .
E n Ta>asco E n la p r o v in c ia d e T a b a s c o se h a b la b a p a
b ab lab ao as tea> b le n la le n g u a m e x ic a n a . " H a y en esta p r o v j o ^
g u a s choQ lal y
d e T a b a s c o , d ic e H e r r e r a , tres le n g u a s J la cbm^
zoque.
t a l a b u n d a n te d e v o c a b l o s , y u sa d a e n tre U raa-
y o r p a r te d e la g e n t e : la le n g u a zo<ptt se habia
e n la p r o v in c ia d e la S i e r r a , q u a ren ta
la V t o r a , y se lla m a l a S ie r r a .p o r q u e
E n C h iap a se
c o n sie rra s d e la p r o v in c ia d e C b ia p a ,
habla la le a g u a
zoque. s e h a b la la m ism a l e a g u a ; y c a e u a a c o M ille ^
d e s i e r r a s , q u e d iv id e n tas p r o v ia c ia s d e
y d e T a b a s c o . L a te r c e r a e s l a m exica n a , que w
(1) H errera c ita d o , d e c a d a 3 . fib, 4 . ao i f 2 1 ^*P*

p . 17 9 .
{ij D eca d a 4 . Ub. 8. ao 1 5 ^ 0 , cap . S . p . JOJ-
b tr o d u x o p o r la s d o s f o r t a l e z a s , q u e c n e sta p r o -
TDcia lam a M o te z u m a , q u e e r a a Z im a s la n y X i -
dJango , p a ra su s e g u r id a d , y a l p re se n te to d a
la g eacc d c la tie r r a se d a h a b la r m exicano.**
D e estas n o tic ia s d e H e r r e r a se in fie re c la r a m e a -
( e , q u e en la s p r o v in c ia s d e N i c a r a g u a , G u a t e
m ala y T a b a s c o , a u n q u e n o su jeta s lo s m e x i
canos , se h a b la b a la le n g u a d e e llo s.
In te rru m p o p o r a h o r a c l d is c u r s o d e la le n
gua m e x ic a n a p a r a o b s e rv a r lo s d e m s Id io m a s
se h a b la b a n e a d ic h a s p r o v i n c i a s , y c o a es*
14 iiu e r r u p c io a m e e x im ir d e v o lv e r tr a ta r d e
ellos. H e r r e r a , d esp u es d e h a b e r n o m b ra d o la s
l e g u a s c o r i h k i , cb u io teca ^ cb o n ta i y o m in a d e
N ic a ra g u a , d ic e , q u e lo s d e G u a te m a la te o ia n su
ienjûa p a r tic u la r , y o b e d e c a n lo s cbo n ta ies d e
H o n d u r a s , y q u e c n T a b a s c o se h a b la b a n U s le n
guas ch o n ta ! y noque. A^&imismo, h a b la n d o d e es
tas p r o v la c la s , y d c Jas d e m a s q u e en la a c tu a
lidad e ita n sujetas la a u d ie n c ia d e G u a te m a la ,
dice ( 1 ) : " T o d o s lo s d e esta s p r o v in c ia s h a b la n
diferentes le n g u a s , c o m e n z a n d o d e G u a za p a n h a s
ta e l r io L e m p a , q u e c o r r e c in c u e n ta le g u a s a l
^ te p o r la c o s ta d e l m a r d e l s u r ; y l o a n c h o
hasta C b iq iim u la de la S i e r r a , q u e c o r r e crein -
ta legu as n o r t e sur.*' E s ta s n o tic ia s n os d a n s o
lam ente l u z p a ra d e c i r , q u e se u sa b a n d ife re n te s
l e g u a s e n la s p r o v a c ia s q u e h a y d e sd e G u a te -
h a sta e l e s tr e c h o d e P a n a m , y q u e en N i -
C ragua y T a b a s c o se h a b la b a la le n g u a cbonial^
U qual se ria la p e c u lia r d e lo s g u a te m a la s e s , p o r -
5* estos e sta b a n iu je to s lo s c h o n ta le s d e T a -
s c o . E s t a le n g u a , q u e H e r r e r a lU m a cbontai^ LeoguachontaL
y que p o a e e x te n d id a p o r N i c a r a g u a , T a b a s c o y
Herrera , decada 4 . ailo 1530 y lb . 8 . cap. 8. p. 204.

G u a te m a la , d e b e se r a lg n d ia le c to d e U lengua
m q y a , q u e se b a b la eii Y u c a ta n . D e b o e l d ejcutei-
m ie n to d e U a fin id a d d e esta s len g u a s U ao^
t ic ia q u e h e lo g r a d o d e la le n g u a c a k c b i p o r me
d io d e im in d to c a k c b i , lla m a d o D o m in g o T ot
B a ra o n a , c r ia d o d e l R . P . M ig u e l Z a r a g o z a , ^
c o n e e m p le o d e p r o c u r a d o r d e su p ro v in c ia del
O rd c Q d e P r e d ic a d o r e s d e G u a te m a la , v in o fe
a o s p a sa d o s e s ta c iu d a d d e R o m a . E l dicho
T o e , q u e e o i a e d a d d e d ie z y se is aos mostra
b a e l d e s p q o y ta le n to q u e t o soo c o m n t y
9Q a la b a ra n m u c h o en j v e n e s e u ro p e o s d e la mi^
m a e d a d , s a b ia p e rfe c ta m e n te su le o g u a oaturat
y l a e s p a o la , y n o p o c o d e 2a p r o m a n a ; p f
l o q u e p u d e c o te ja r e s ta s le n g u a s c o a o tra s ame
r ic a n a s , y h a ll q u e et la s p a la b ra s n u tn erak*
d e e lla s , e n o tr a s m u c h a s , y c o a o p o c o d el ar
tific io g r a m a t ic a l, se a se m e ja b a n la len g u a
q u e se h a b la e n e l Y u c a ta n ; y d e este c o t ^ ifl*
f c r i , q u e l a a a c io n Y u c u c a n a 6 Y tic a te c a se 1^
b ia e x te n d id o a a t ig u a m e a t e p o r la s p n a c r p w
p r o v in c ia s q u e h a y d e sd e Y u c a t a a , T a b a g o f
' l e o e n afio< 3 d C h i a p a , h a a e l e s tr e c h o d e P a n a n i . T ie n e a p s t f
le n g u a s m a y a , afin id a d la s le n g u a s m a y a , c a k c b i , poconchi , * -
cakchr, pocon- c b iq u il y pocoman ( q u iz la sea la m atn r^
cfai , cakchJquU y se h a b la n e n lo s p a ise s s ig u ie n te s : l a 4 f*( *
j pocom a.
c u y o a o m b r e ig n o r o la e t im o lo g a ) ea
v in c ia s d e Y u c a ta n 6 C a m p e c h e : la ^
y pocom ana se h a b la b a en la p r o v in c ia d e o '
t m a la : la c a k c b i en la p r o v in c ia d e
p o r la ex te n si n d e tr e in ta l e g u a s , y _
d ie z y seis a l o c c id e n te d e lo s c a k c b is U
g u a poconcbi, ^
Pases dd los T o d a la n a c i n C a k c b i h a sid o c o n v w t i ^ E ^
cakcliis , y s lo s P P . d o m iflico s d e S a o V ic e n t e d e C h ia p a y
misQUct. G u a t e m a la ; y U s m isio n es d e \(a c a k c b tf s o a w
tj/( c a p it a l d e e l l a s , q u e tie n e sie te m il q u in ie n
tas p e r s o n a s ) : S a n P e d r o C a rch a d o ( d c d o s m il):
Chame co ( d e m il s e is c ie n t a s ) : S a n A g u s t n (d e
mil q u a tr o c ie n ta s ) ; y S a n t a M a r a C a h a b o n y d t
tres m il q uiaien taH ). L a s p e rso n a s q u e se b a n con*
(ado c n c a d a p w b i o , son so la m e n te la s q u e co**
m ulgan c u c a rs tic a m e n tc . O n c e relig;icso s c u id a n
c d ich a s m is lo Q c s , c u y a p o b la c io n c r e c e con^*
Siauam ente.
L a le n g u a pocomana se h a b la en A m a f it i n , P e-
P n lfe s d e lo jp o -
p a , S a n C h r i s o b a l , P n u la , y H crm ic a L la n o
co n iaa c*.
it la C u le b r a d e G u a te m a la , q u e d is ta o c h o le^
uas d e U a n tig u a G u a te m a la , h o r rib le m e n te ar
n i a a d a c o n te r r e m o to s e l d ia 2 9 d c J u lio 1 7 7 2 ,
ûe lo s pccom anes lla m a b a n P an cho ( e s to e s , dsn*
tro d e i a g u a ) , y en P a n c h o a o tig u a m e n te se h a
blaba la le n g u a c a k ch iq u ila . L o s P P , d o m in i
cos ten ia n la s m isio n es d e l o s pocom anes , q u e
cn trcgron e l a o 1 7 5 3 lo s e c le s i s tic o s se
glares.
L o s p a ise s d e la m c io a C a k c h iq u ila son C h i - F.'tises J e los
uiittnango , Zum pango , T e ja r , S a n to D om ing o, ca k cb iq u iU a.
San P ed ro la s H u e r t a s , S a n G a s p a r , S a n L u is
^ la s C a r r e t a s , y o tro s d ie z l u g a r e s , lo d o s per-
iftecCDtes la s m isio n es d e la s P P . d o m in ic a s;
y a Jas d e lo s P P . o b s e rv a n te s d e sa n F r a n c is c o
pericnecen Is a p u ^ P a s o n , T ep a n -g u a tem a la , C o -
^ la p a , S a n A n to n io , S a n ûan d c l O b isp o , . y
q u in c e L ig a r e s lo m n os d e la m isn ia na-
C a k ch iq u ila , c u y a s p o b la c io n e s estn a l r c -
^ o r d e G iia te m a la .
, A la n a c i n Poconchi p e rte n e c e n lo s lu g a r e s
P a i v s J e lo sp O -
fis io n e s d e P P . d o m in ic o s , lla m a d a s Safyta C r u z
CO D Chis.
m il q u a tro c ie n ta s p e rso n a s ) j S a n C h r is t o b a l
S m il s e is c ie n ta s ) : T a k t ik { d e novecientas)?
^cri ( d e o c h o c i e n t a s ) ; y Tom asi ( d e m il d o s -
^ fr v a s . L C'atai. vq
c ie n ta s ) . E s ta s p tr s o n a s s o o d t comun>o& etjca-
xistica*
99 H e p ro p u e sto la s ob& ervacioD es y no(icias
q u e h e p o d id o r e c o g e r s o b re la s len g u a s y nscto-
c e s d e lo s p a se s, q u e c ia e i o rie n te y e i su r co&f>
C i a b a n c o n e i im p e r io m e x ic a n o : a h o r a en tro c q
e ^ te , y a tr a v e s n d o le r p id a m e n te d c su r i o o t "
t e , o b s e r v a r las d iv e r s a s le n g u a s q u e en l
h a b l a n , sin p e r ju ic io d e la m e x ic a n a dom naa-
te c n to d o l. C o n la s p r o v in c ia s d c Y u c a ta o f
T a b a n c o in m e d ia ia n ie n te h a llo con fin an te la de
C h ia p a , e o c u y a d i c e s i se h a b la n e l m c x k i*
Lepgcas c t i i - O y la s le n g u a s cbiapaneca^ lacandona , c e i ^
pajieca,lacanJo- / a , zoq ue j mam e. E s t a lU tim a se h a b la
c a , cekiala, zo- b ie n en la d i c e s i d e G u a te m a la . T o d a s e s ta i k * -
qeyfnam e,qe g y g j ^ ^.yy^ c a r c t e r i g n o r o , p r o b a b le m e n te -
d ia le c to s d e u n a m a tr iz , q u e q u iz sea U
^ cbiap aneca. L o s c M a p a e c o s se g lo r ia b a n d e ser
Tradiciones de Jq j p rim e ro s p o b la d o re s d e A m r ic a despu es d el
los chUpaacc. d ] u v io , pues se c r e a n d e sce n d ien tes
q u e p a ra s a lv a r d e e s te to d a su fa m ilia f iib r i^
tina b a r c a . D e c ia n , q u e h a b la n eu erad o c n Am
r ic a p o r c l n o rte , y q u e h a b ie n d o lle g a d o i
S o c o n u s c o , u n a p a n e d e su n a c i n h a b a que
d a d o en C b ia p a n , y o t r a h a b ia id o i Nicara
g u a . U s a b a n la s p in tu ra s y e l k a le n d a r o ,
e l u so d e lo s m e x ic a n o s ; m a s se d i f e r e n c i a
e a lo s sm b o lo s d c lo s a o s y d e lo s m e ^ ^
v e r o s m il q u e lo s c h ia p a n e c o s , y la s detnas
c io n c s q u e h a b ia d e sd e C h ia p a h a sta e l t^^mo ^
P a n a m , e n tra se n en A m r ic a n tes q u e Iw
x ic a n o s ; pues n o es c r e b le q u e a t r a v ^ s r t
p a h e s d e e s t o s , q u a n d o e sta b a n y a
c ia N ic a r a g u a se e n c u e n tr a a lg n d ia le cW cm ^
p a n e c o , este d e s c u b r im ie n to v e r ific a r
d ic io a e s d e io s c h ia p a n e c o s , lo s quale
d n .s ta d o su jetos p o c o tie m p o lo s m e x ic a n o s ,
00 h ic i ro n p r o b a b le m e n te c n e l tie m p o d e su
sujecin la a lte r a c i n q u e se b a ila en su k a le n d a
rio ' p o r lo q u e c o n je tu ro , q u e e s te se usase a u -
cigûameote e n tr e e llo s.
L a n a c i n L a ca n d o n a e st a l o r ie n te d e C b ia -
p a : sob re e l o r ie n te e st la C e da/a , 7 a l n o r -
dou estc la Z o q u e .
lo i D e s d e la p r o v in c ia d e C h ia p a , d ir ig i n T / c e Icogaas
dom e c ia M x ic o , p a so a l r e y n o M i x e c o , y d i r e n a i a la
1 U s d e m a s p r o v in c ia s q u e c o m p o n e n la d i M ix te c a s , y a
JadicScesidc G ua-
cesi d e G u a ja c a . E n la e x te n s i n d e esta s y d e
jaca.
dich o r e y n o , d e l q u e p a rte p e r te n e c e la d i c e si
d e P u e b la d e lo s A n g e le s , h a y , d ic e H erre^
ra ( i ) , tr e c e le n g u a s d ife re n te s , y e s g e n e r a l
la m e x ic a n a : y a s c o m o la s le n g u a s son d iv e r
sas , en a lg u n a s p a r te s lo son la s c o stu m b re s y
los usos. Ig n o r o q u a n ta s sean la s le n g u a s m a tr i
ces d e d o n d e p r o v e n g a n la s d ic h a s tr e c e le n g u a s .
E n la M i x t e c a , q u e se d iv id e e n a lt a y b a x a , se
h a b la b a n , se g n H e r r e r a ( 2 ) , d o s le n g u a s ; y una
de estas se h a b la b a en q u a tr o peoles d e lo s seis
que h a y a l p o n ie n te d e G u a ja c a : y lo s o tro s d os
ptnoks , a a d e H e r r e r a , co n fin an p o r e l su r c o n
U p r o v in c ia d e Z a p o te c a , U n a d e la s le n g u a s d e
la M ix te c a e s l a cb o cb o n a , y la n a c i n q u e h a -
esta le n g u a p e r te n e c e la s m ision es d e (os
PP. d o m in ic o s , c o m o se d ic e en la h isto ria d e su
p n )vln cia d e S a n H ip lito d e H ja j a c a G u a ja c a ,
escrita p o r e l P B u r g o a dom inico
E n la d ic h a p r o v in c ia d e Z a p o te c a se h a b la
len g u a d e l m is m o n o m b r e , q u e d e b e te n e r a fi-
( i ) H e rre ra c i ta d o , d e c a d a 3 . ao 1 J 2 s > lib . 3 . c a p . 14.

126.
1* li c t r e r a c ita d o , 4 ec ad a 3 . lib . 3 . c a p . 1 2 . p . i t y .
Oqa
T ie n e n aaidad a id a d c o n la m a za feea ^ le n g u a ., d ic e ( x ) Her<*
la s lenguas za p o - j e r a , d e l p a is T e u titla n fro n te r o d e I q m ixecas.
te c a , n u z a te c a , C o n l a le n g u a z a p o te e o ^ \ ^ t a m b i ^ ccucr ali-
c h in a n te c a y in l- ^ Id a d h f m w te c a , s e g u a H e r r v r a , se ha
x c inij.
b la b a en lo s p u e b lo s d e U cH a y A tia tla u c tL A
l a p r o v in c ia d e T c c o a n tc ftc d ic e (3) H m c r a ,
q u e s ig n ific a c e r r o d e t i g r e , e ra n sujetos l u s nu-
SC 5 , h a b ia c n e lla d iv e r s id a d d e len g u a*. Los
m ix e s h a b la n la le n g u a m i x e , y Gonj<;iur que
e sta y la s d e m a s lengua^ d e T eco sn tep ec teiais
a n id a d , p o rq u e la s o a c io a e s q u e la s hablabw
c o n v c a ia o en la s c o s t u m b r e s
10 2 D e s d e la m ix te c a d o y u n v u e lo o i
p a s e s d e M e c h o a c a n , d c lo s o tom ias , y de k
h ic h im e c a s . q u e p o r e l n o rd e ste co n fio a b o *
e l im p e r io m e x ic a n o . H e rr e r a p o n e q u a tro U n-
guas en e l r e y c o d e M ech oacan . E a e e r e y -
Lngnas u o , d ic e , se h a b la n q u a tr o le n g u a s cbicbi*n<'
C h i c h i in ^ ca . c a , Qtom ita ( p o rq u e h a y e n l m u c h o nroe-
O to m ita. r o d e e s u g e n e r a c i n ) , la m exica v a y la turat^
Tarasca.
c a , q u e e s la p ro p ia y la c o m n , m u y poJdfl
y c o r ta d a ; y lo s c a s te lla n o s l e i r o o este n o ^
b r e , p o rq u e g u a n d o e n tr ro Q en este r e y o o , j
in d io s p r in c ip a le s les d a b a n sus h i j a s , y \ a r H ^
e s ta n to c o m o y e r n o ; y 4 e a q u q u e d U fierra
d e lo s ta r a sc o s y y la le n g u a ta ra sca ** ^
h a b la a l p re se n te c n la d i c e s i d e M e c h o a c a n , f
c n a lg u n a s p a rte s d e e sta s e h a b la ia i e n ^ a ^
X ^ngua p iiio Ja .
r i t i d a , c u y o c a r c t e r ig n o r o . L a le n g u a
se h a b la en p aises situ a d o s d e s d e 2 0 grado j
1 0 m in u to s d e la t itu d b o r e a l h a s ta los
d o s d e la m ism a la titu d , y e n tr e lo s g ra d o s 73
y 2 7 6 d e lo n g itu d . E n e sto s p a ises q u e por
(i) H e r r e r a , d ec ad a 3 . lib. 3 . c a p . M - V H '

() H e r r e r a , d ec ad a j . b .j . p . u . p* r j*
a o r te d e l im p e r io m e x ic a n o c o n fin a b a n c o n este,
y p o r c i n o r d e s te t o n e l r e y n o d e M e c h o a c a n , T ic DCQafinidad
staa lo s ^ m ifa s ^ io s m a z a iu U y lo s cb ich im e- leaguas
c i. .0& fta zih u is {la b la n d ia lc c c o oto m ita ; y Otomiia,
M jzahoi y
^ r q u e lo s je su ira s en m isio n es uoi:jn lo s 0^0-
Cliihimcca
m itas c o n s cb ic m cca s ^ p a re c e |ue d eb en t e
n er a fin id a d la s le n g u a s d e estax d o s o a c le o e s .
C o n jetu ro q w lo s cb icb irn tca s d e b e n su n o m b re
i ca su a lid a d 6 e q u iv o c a c i n d e lo s esp a o le s que
eon q n istro i c i jn p e r io m e x ic a n o (9 9 ). L a le n
g u a otom ita se d ife r e n c ia m u c h o d e la s d e m a s
ie n g u a i d e N u e v a - E s p a a : H e r r e r a a d v ir t i b ien
esa d ife re n c ia : ' ' K l ie n g u a g e d e lo s otomitaSy
d ice ( i ) , e s m u y d u r o y c u r c o , p o r q u e a u n q u e C a r c te r e h
le a g u a o io n n .
lus rd jg ia s o ii h an p r o c u r a d o im p r im ir U d o c t r i
na c h ris tia n a en estd le n g u a , n o h an p o d id o sa
lir c o n e llo ; p o rq u e u n a c o s a d ic i n d o la a p rie sa
6 d e s p a cio a h o b a x o , tie n e d ife re n te s ig n i
fica ci n , y c o n to d o e so Ju an S n c h e z d e A l a -
f l i s c l r i g o , la a p re n d i m a r a v illo s a m e n te , y
ta m b in la d e lo^ rb icb im eca s sus v e c in o s . E s
to b r e v e ir o t ic i a , q u e H e r r e r a d a d e l c a r c t e r d e
la leiiûa oto m ita , b a sta p a ra c o n o c e r q u e se
e m e ja m u c h o la c h in a en v a r ia r la s ig n i
ficacin d e l a i p a la b ra s c o n e l a c e n to v a r io d e
US U b a s ; p o r l o q u e Ia g r a m tic a o t o m a se
debe e s c r i b i r , c o m o se e s c r ib c la c h in a , d ife
ren cian d o en U e s c ritu ra c o u d iv e r s o s a ce n to s
pas m ism as le tr a s : y a s h a llo esta s d ife re n
ciad as en Ja d e a g r a m a t ic a l , q u e d e la le n g u a
h a e s c r ito , y m e h a e n v ia d o e l seor
T o m s S a n d o v a l , q u e c u id a b a d e lo s 0/0-
f l j en un c u r a to lla m a d o S a n L u is d e l a P a z ,
9ue ten ia seis m il d e e llo s.
^ (i^ H e r r e r a c ita d o d e c a d i 3 . a o 1 J 2 3 b. j . c a p . 19,

D e s d e lo s p a iie s d e lo s orom has y c b ic b im -
f a s p a so c ia e l se n o d e C a lifo r n ia , y h a llo a i
n o r te d e M e c h o a c a n v a s ts im a s p r o v in c ia s e a q se
se h a b la e l m e x ic a n o : e^to e s , h a llo
Lcnffuamexi ^ G u a d a la x a r a q u e lle g a h atea la p rovin cia
cana. ~ d c C h ia m e tla n , la q u e se sigu en la s p ro vin cia l
d e C c p a U w i, M a lo y a n y CuUacsm , q u e confUtt
p o r c l n o r te c o n C in a lo a ., y p o r e l o rie n te ccw
2S m o n ta a s t.T o p fa . E n la s d ic h a s d i cesi y
p r o v in c ia s d e s d e M e c h o a c a n hasta. C n a lo a se ha
b la n la s le n g u a s m e x ic a n a , cora y fawr. E s t i se
h a b la en C u lia c a n , c n d o n d e cam b ien se U
L<neua cora m e x ic a n a . L a cora se h a b la en e l N a y a t ( I w
* c o r a s d ic e n N t ^ a e r i t ' ) , q u e tie n e s e te n ta leguas
d e c ir c u it o ; p o r e l n o rce c o n fin a c o n la sier-
r a c o n cin u a d a d e la T e p e h u a n a , y perteoe*
c e la d i c e s i d e G iia d a la x a r a . S u c a p ita l e
Jlam a M e s a d e T o n a ti , n o m b re , q u e s ^ B
e l se o r D o n A n d r s C a v o , m isio n e ro d e d ich a
c a p i t a l , s ig n ifica h ijo d e l s o l , y e r a c l q u e te
n ia S ltin o r e y c a c iq u e . E l s o l c n le n g u i
cora se d ic e x e u c a t : y l a p a la b r a to n a ti p ro v i
n e d c la m e x ic a n a to n a tiu b (so l). E n e l N a y a rie
lo s je s u ic a s ten a n s ie te m isio n es ( i ) t e n unas de
e lla s se h a b la b a l a le n g u a cora , y e o otras U
m exica n a . S e h a n e n c o n tra d o * y e x is te a a u n ca
( i) iiiiitmss d i i iâyarit f i t f l sfo i jS / -
S an tw raa T rin id a d AJsa d l T o c a d . 6) 6.

S an ta R i t a , P e y o r a n ...............................
.............................................................
an Ig n ac io d e G u a ira tn o tt................. 4 ^*
S an P e d r o ........................................................
S an ta T eresa.................................................. ^
E l R o sario ......................................................* 7^
e l K a T a r lt ru in a s d e e d lf c o s , q u e p o r su fig u ra
parecen se r m e x ic a n o s , y lo s ia d io s d ic e o , q u e
los m exica n o s lo s h c i r o a quando* e sta b a n e n e l
>^8yaric
103 R cco rrid a.s la s p r o v in c ia s m a rtim a s q u e
h a y d esd e M e c h u a c a a h a n a C i n a b a v u e lv o a l
pais d c lo s o to n ita s y cb ich im eca s , y a l n o rte
d e a q u e llo s y a l n o rd e s te d e e.stos e n c u e n tro e l
pais d e lo s z a c a t e c a s o n o m b re , c o m o ta m
bin lo s o o m b r c s d c sus p o b la c io n e s y r i o s , s o n
m exica n o s. E l n o m b re z a c a te c a p r o v ie n e d e la s N adon Zaca-
p alab ras m e x ic a n a s zetca teca sl (d e l* h e n o -h a b ita - teca,
d o r ). E n un p u e b lo d e la Z a c a t e c a h a sta p o co s
aos h a se c o o s e r v a b a n m u c h o s e d ifc o s g r a n *
d e s , q u e se g n su a r q u ite c tu r a y la tr a d ic i n
d e lv$ z a c a t e c a s , e r a n m e x ic a n o s , y q u e ltim a *
m ente h an s id o d e s h e c h o s p a r a e m p le a r su mace
l i a l en c e r c a r heiedade.^.
A l n o r d e s te d e l a Z a c a t e c a e st la n a ci n 3a~
x a p i , c u y o n o m b re e s m e x ic a n o , y p r o v ie n e
d e la s p a la b ra s r s c f / ( c i e r v o ) , y piV; ( p a r l c u -
b d im in u t iv a ) ; p o r lo q u e m azapi/i d ign ifica c e r -
v a tW o , c ie r v e c ito . L a s m ision es d e la n a c i n M a-- D ialecto s mexl
ta p ili p e rte n e c e n lo s P P . o b s e r v a n t e s , y p o r canos son las en
gue estos h an u n id o lo s m a z a p ilis c o n io s con- gras m a za jd lit
tb a s y c o n je tu ro q u e la l e n ^ a m a z a p ili sea d ia imcAa y cki~
lecto d e la m e x c a n a , c o m o l o es 1a concha. E s n arra.
opinin co m n e n tr e lo s m isio n e ro s, q u e e l n o m -
concha p r o v ie n e d e la p a la b ra concho d e la
co c h im d e C a H fo rn ia ( 1 1 3 ) , en la q u e
^ 0 este n o m b re h a b ia u n a trib u q u e n o e r a c>-
q u iz lo s m e x ic a o o s p a s ro n p o r lo s p a i-
d e la n a ci n Cochimi L o s m a z a p ilU estn en
** d i c e s i d e G u a d a l a x a r a , y co n filian c o n la
^5 ^ n u e v o r e y n o d e L c o n , en la q u e e u la n a -
C eahuH a c o n ie n g u a p r o p ia : ig n o r o e l ca
l c -
r c t e f e e s t a , y s o la m e n ie s q u e r o a b u ih pn>
v ie n e d e la p a la b r a m e x ic a n a co h u a tl ( s i c r ^ ) ,
A l Q orte e la n a c i n C oncha e st la Chinar^
ra ^ s o b r e la q u e e l sefio r U o a R a f a e l Palacio
su te r c c p m is io n e r o ( e l p r im e r o fu e l P . A aco-
n io A r i a s , q u e c u e l a o 1 7 1 7 fu n d l a priroft-
Nacion Chbarra t a m 8 0 ii), m e e s c r ib e c n estos trm in o *. 4
y su fengoa que n a c i n C h itia r fa e st le g u a s m as sep ten irio n ti
m exican a. q y g la C oncha^ y c n m i tie m p o y a h a b la b a el
e sp a o l c o n e l m is io o e r o ; m as lo s cbin a rra s en
t r e e llo s h a b la n o c u lta m e n te o t r a le n g u a , q u e ca
su a lm e n te d e s c u b r , y h a ll se r m e x ic a n en
c ir c u n s ta n c ia s d e c i r d o s c h in a r r a s q u e habla
b a n e n tr e s. L o s c h in a r r a s d e m i m isi n xne de
c a n , q u e lo s conchas e r a n p a rie n te s s u y o s , y
q u e h a b la b a n su le n g u a . P a r e c e p u e s , q u e )
c h in a r r a s , conchas y m a& apilis d e scien d e n e
a lg u n a s trib u s m e x ic a n a s ,e ta b le c id a s en u s m -
p e c t iv o s p a ise s n te s q u e lo s m e x ic a n o s pasasen
fu n d a r M x ic o .
10 4 A l n o rd o u e ste d e \o% c h i
n o r te d e lo s ta ra h u m a ra s d e estos se b a b U ra
d esp u es (10 7 ) e st la n a c i n fe r o z lla m a d a
Nacin Apnche ^ e x tie n d e p o r la s p r o v in c ia s q u e w
y sus panes. esp a o le s lla m a n X anos^ lu m a y M o iju u E n ^
ta ltim a p r o v i n c i a , q u e e s la m as sep tcn trw n aj,
lo s P P . o b s e rv a n te s c n e l s ig lo p agado tavi-
Ton m i s b n e s , q u e a b a n d o n r o n , p o r q u e los
c b c s la s d e s t r u y e r o n , o c u p r o n sus p a s e s , y
jn a r tir iz r o n lo s m isio n e ro s. S e i g n o f i
r c t e r d e la s le n g u a s q u e se h a b la n en
p r o v i n c i a s , y se c o n je tu r a q u e en a lg u n a de
se p u e d a h a b la r m e x ic a n o ; pues
m e x ic a n o s h a n e sta d o en la p r o v in c ia d ^ ^
" D e s d e m i m isi n d e C h in a r r a s m e
o r P a la d o s n te s n o m b r a d o , h a b ia 6 0 eg
hasU e l sitio lU o ia d o C a su -g ra a d es ^ m as a lU Hexc3ao$enlo$
dcl g ra d o 3 9 d e la titu d en la p ro vin cia de X a~ pd$es dc bs i/d-
ms L a f b ric a d e ecas casas es m extcaua. * Pue*
de ser qu e cia esce sitio correspon dan lo s ros
T ison , S a n ia C la ra , & c , en qu e lo s espaoles
ea el ao 16 0 6 Itallron casas m e x ic a n a s , y u a
k d io que h a b la b a m exica n o (9 7). L o s g e g ra fo s
suelen poner los d ich o s rios d e ^ e e l g r a d o j e
de latitud y e l P . K in o , q u e co m o desp u et se
d ir , re co n o ci varios d e lo s rios q u e en e l se-
00 de ia C a lifo rn ia de&aguao h asta c l Colorada
y el lila cn e l g ra d o 3 4 , no e n co n tr e l rio 7V-
%on. D e I0& m apas de d ich o s gegrafo^^, y de
otros h ech o s en Ita lia p o r e x -je w ita s mexicanos
y ûe h a a p erfeccio n a d o e l c le b re e scrito r D o a
Francisco A l e g r e , y e l e ru d ito D o n Joseph F -
b r e g a , m e h e v a lid o p a ra sealar la situacin
de las nacion es qu e n o m b ro e a este discurso.
Se h a d escu b ierto o tro s itio llam ad o C W tf-
gTandSy c e r c a d e l rio X U a (x o 8 ), a l rede
dor d e l q u al cia c l n o rte y orien te estn los apt-
fbcs. E n e l m a p a d e C a lifo r n ia , qu e se p u b lic
CD la ex celen te h isto ria d e esta e l ano
el sitio C asa-grande se pone casi 3 4 g rad o s y
J ^ i o d e la titu d boreal en ios paises d e la na
cin S o b a ip u rii d e qu e se h a b la r d e sp u e s, c e r -
^ del rio l i l a , qu e e n tra en c l rio C ohrad c a * Pasagedelome*
** 35 g rad o s d e la titu d b o re a l. E s te r io d e s- jcaao por cirio
^ u a en e i seno g o lfo d e C a lif o r n ia , 3 a g ra -
io i de la t it u d ; y lo s m e x ica n o s, atravesan d o a l-
lUDos paises d e e l l a , debiron se g u ir su cam in o
la band a septen trion al d e l rio Colorado p o r
A grados de lo n gitu d hasta p o d e r v a d e a rlo m as
Jli d e l g rad o 4^4 d e lo n g itu d , y entonces va^
dftrou e l rio l i l a , y c d i f i ^ r o n la fb rica
, desde c u y o sitio pasaran a l lla m a d o
t C a ta i. ar
P a u g c d e los me* C as(ts g ra n d es , en l a p r o v in c ia d e X a n ^ , D e i*
Elicano p o r l i d e esca p a s ro n a lg u n a tr ib u s m e xica n a s i
C a lifo rn U , y por
|>alses e n q u e a h o r a e st n io s concbsu y cbinar
c l rio lila.
r a s , y o tr a s d e b ie r o n c o s te a r e l rio l a p o t el
s u r y a c e r c a r s e a l s e o o d e Ja C a lifo r o ia y c a n i-
n a r a l su r c ia la C i u a l o a , q u e se e x t ^ o d e p ar
la b a n d a o r ie n ta l d e l d ic h o seo a . A l pasar k
m e x ic a n o s p o r C a lifo r n ia d e b i r o n e n c o n tra r t t
e s ta ( l o d ) la n a c i n C o c h im ( c u y a m isioo lia
m a d a S a n t a M a r a e st s o b r e e l g ra d o 3 1 d e
la t it u d ) ., y d e la le n g u a d e lo s cochim s uaa trU
b ii m e x ic a n a to m e n t n c e s e l a o m b re t w * v
n o ta d o o te s.
1 p a sa g e d e a lg u n a s trib u s R ie x ic a a a s por k
C i o a l o a q u e e st s itu a d a e n tr e la s m oota& as de
l a p r o v io c ia d e T o p ia y e l s e n o d e C a lio M ia
p o r 1 5 0 l e g u a s , y d is ta 3 0 0 d e M x i c o , io d -
P ala b ra s m exica c a n c ia r a m e o c e la s m u c h a s p a la b ra s m exicaoss
n as e n b s Icngnas q u e tie o e n b s le n g u a s d e C in a lo a . R i b a s , que
d e C inaloa.
fu zn isio n ero e o e s t a , y e s c r ib i la h isto ria de
s o s m is io n e s , r e d e x o o a a s s o b r e d ic h o pasage.
''A a d i r , d ic e ( O ^ ue a v e r ig tra ta n d o f
d o c tr in a n d o a lg u n a s n a c io n e s q u e pueblan l
p r o v in c ia d e C i n a l o a , q u e d e Jas d escu b iertas y
p o b la d a s d e e sp a o le s v ie n e i s e r l a ma^ remo
t a , 6 d e ia s m as r e m o ta s e n la N u e v a - E s p a ^
C o n p a r tic u la r c u i d a d o , y n o p o c a s v e c e s b * *
in q u sicio D e n tr e lo s m a s v ie jo s y m as erHendi
d o s d e e sto s i n d i o s , p re g u n t n d o le s d e doflde
h a b a n s a l i d o , y q u a n d o h a b a n p o b la d o e
s u s a n te p a s a d o s lo s p u e sto s q u e a l p resea te po-
(0 Illst>rla d c los triu n fo s d e n u e stra santa fe e n l*l

misiones d e la pro v in cia ( d c los ie s d ra s ) d c N u e v f l - E I ^
po r A n d re s P e r e z d c R ib a s , d e a com pafiia d e Jes**
d r i d , ] 6 4 J . fo l. 11b. c a p . 6 . p . 19.
seUn. T o d o s u n a m e re sp o n d a n s ie m p r e , q u e
b abian sa]i 4 o d e la p a rte d e l n o r t e , d e sa m p a -
rBodo a lg u n o s p u e sto s q u e e sta p a r t e h a b a n
tenido y p o b l a d o , p o r h a b e r le s d e sp o ja d o d e
e llo s , y o c u p d o lo s e n g u e r r a o tr a s n a c io n e s quu
despues s o b re v e n a n . E n to d o lo q u a l h a ll fun L o s cinaloas e n
dam ento d e v e r d a d en o c a sio n e s d e e n tr a d a s q u e tra ro n c n A m ri
hicieron esp a o le s s o ld a d o s la tie r r a a d e n tro i c a p o r e l n o rte ,
p a cificacio n es d e g e n t e s , y o tr a s fa c c io n e s n e co m o cam benlos
iDcxicancn y o
cesarias. A lo s q u a le s a c o m p a p a r a c a so s ocur*
tr a s aacons.
teotes d e m in iste rio s c h r is tia n o s . V fin a lm e n te ,
en io s iuforenes q u e s o b r e e s t2 m a te r ia h ic e ,
siem p re h a ll r a itr o s d e q u e to d a s e s ta s n a c io -
aes q u e s e v a n a s e n ta n d o d e p a z en n u e v a s r e
d u c c io n e s , ah ron d e la p a r te d e l n o r t e ; c o m o
tam bin e s fa m a c o n s ta n te q u e s a li d e e sta m is
ma re g i n y p la y a la g r a n d e n a c i n m e x ic a n a ,
com o c o n .n a d e sus h isto ria s m u y re p e tid a si Y
as solos lo s esp a o le s v ie n e n se r lo s q u e d i
cen esta s g e n te s q u e s a le n d e l o r ie n t e , d e d o n
de n u n ca tu v i r o n n o tic ia s q u e o tr a n a c i n sa
liese. Y h a c e e s te p r o p s ito e l n o m b re q u e las
nas d e la s n a c io n e s d e C i n a l o a , en la s le n g u a s
inas co m u n es d e e l l a , d a n i lo s e s p a o le s , ila -
BJodlos T o r s 6 D o r i/ : n o m b re y v o c a b lo , q u e
aunque s ig n ific a l o m ism o q u e v a lie n t e s , y lo
ta m b i n b e s tia s f ie r a s , c o m o l e n , t ig r e s
^ otras q u e se d e x a n v e r p o c a s v e c e s ; p e ro p o r
^ m ism a r a z n , y h a b e r v e o Ido i sus tie r ra s
espa oles d e l o r i e n t e , d e d o n d e n o h a b a n
^ ^ 0 o tr a n a c i n , le s d a b a n e l d ic h o n o m b re ,
y por te n e rlo s p o r v a lie n te s . C o n fir m a s e ta m b ie a
^ sen ten cia d e q u e esta s g e n te s c o u la m e x ic a -
salen d e la p a r te d e l n o r t e , c o n l o q u e n ot
f o b s e r v , a p re n d ie n d o a lg u n a d e sus le n g u a s ,
^ e s , q u e e n c a s to d a s e lla s ( q u e s o n mu-^
Rr 2
?s!abras m exka- c h a s y v a r ia s ) se h a lla n v o c a b lo s , p rn cp a lu K o -
oas e a rauchu t e lo s q u e lU m a n r a d i c a le s , q u e $on d e la
lenguas de C *- c n g u a m e x ic a n a , se d e r iv a n d e e l l a , y retie-
n e n m u c h a s d e s u s s la b a s , d e q u e p u d ie ra hsh
c e r a q u u n m u y la r g o c a t lo g o . D e (od o lo
q u a l se in fie re n d o s co sa s. L a p r im e r a , q u e ca*
s i to d a s esta s n a c io n e s c o m n ic ro n e n puestos
y le n g u a s c o n la m e x ic a n a ; y a u n q u e lo s artes
7 g r a m t ic a s d e e lla s son d if e r e n t e s , p e ro eo
m u c h o s d e sus p r e c e p to s c o n c u e r d a n . L a senta-'
d a e s , q u e to d as e s ta s n a c io flc s c o n la m exica
n a sa lie ro n p o b la r e s te n u e v o m u n d o d e t
b a n d a d e l n o r t e , y h a ll r o n p o r e sta p a rte pa
s o d e tie r r a fir m e y c o n tin e n te au n q u e a o le
h a c o n o c id o h a s ta a h o r a ) c o n l a A m r i c a , 4
s o lo se d iv id e e sta d e la d e l a n tig u o o r b e p o r
Conjcrufa<leles- a lg n a n g o s to b r a z o d e m a r , p o r e l q u a l e o o
trecho de Aflian. f a c ilid a d p u d i ro n (3 0 2 ) p a s a r a.i h o m b r e s , c e -
m o Jieras y a n im a le s g u e en e s te n u e v o m undo
h a lla n . Y p o r v e n tu r a tie n e D io s reservad o
e s te p a so b r a z o p a ra m a n ife s ta rlo a l tiem po
q u e su d iv in a in e x c r iita b le p r o v id e a r a se sabe,
y ta n m a r a v illo s a se h a m o s tra d o en e l d escu b ri-
m ie o to d e l n u e v o m u n d o .' H a s ta a q u R i b t i . 1^
n u e v o s d e sc u b rim ie n to s h a n m o s tra d o lcim anw f*
t e , q u e p o r e l e s t r e c h o d e A n ia n p a sa o h o w b r n
a n im a le s e n tie m p o d e y e l o d e sd e e l A sia i

. A m r ic a ; y p r o b a b ils fin a m en te en tiem p o an
t ig u o e l A ^ ia y l a A m r ic a se u n an cn d c
e s tr e c h o . E l d ic h o R ib a s en o t r a p a r te d e w his
t o r i a , h a b la n d o d e lo s p ases en q u e e s l^ ^
c io n Tepegum ia T e p e b u a n a ^ d ic e ( i ) ? ''P r o s i
g u i m su v is ta u n o d e lo s P P . o tra mas
l a tie r r a a d e n t r o , lla m a d a d e l Z a p e , situ ad a t
( ij Libro 10. cap. j . p. ^83.

T R A T . I . CA?. V I. 3 17
n b era d e u n r o q u e c o r r e a l p ie d e u a p e o l,
d o o ie p o r ls$ ru in a s y r a s tr o q u e en l q u e d a
ba d e c a s a s , y m a y o r e s q u e la s q u e u sab an e s
tos i a d l o s , y m u c h e d u m b r e d e d o lo s d e p ie d r a
y varias fig u ra s q u e a l l p a r c c i a n , c o n o tra s
pruebas r a z o n a b le s , e r a o p in io n q u e a q u b ic i -
too e l a sie n to lo s m e x ic a n o s a u g u o s q u a n d o sa
lieron d e tie r r a s m u y r e m o t a s , t r a y e n d o en su
com p a a un d o l o . . . . . se h a ll r o o d o lo s y c o
lum nas , y o tro s ra stro s d e a lh a ja s p r o p ia s d e
m exicanos.* E s ta s a o cic ia s co n firm a n l a v e r d a d
del v ia g e q u e lo s m e x ic a n o s , se g n su tifa d ic io a
y e sc ritu ra s p in tu r a s , h c i r o n d e sd e p ases m u y
K p ie Q tro o a le s a q u e l en q u e c d ific r o n la c iu
d a d d e M x ic o . E llo s d e b i r o n h a b e rs e fo rm a d o
aaciOQ g ra n d e u te s d e i r * M ] i c o ; y p a re c e
que e s ta c iu d a d n o p u d i ro n v e n ir s io o e m p u
jad o s p o r o tr a s n a c io n e s , q u e 00 p o d a n re
listir.
IO S H e r e c o r r id o to d o s lo s p a se s en q u e s e - lengnas d c C -
{un m is n o tic ia s t e h a b la s e h a h a b la d o l a m b a .
iengua m e x i c a n a , y e o q u e h a y h a h a b id o
m e x ic a n o s : seg;uir a h o r a m i d is c u rs o , r e c o r
riendo lo s d e m a s p aises d e N u c v a - E s p a a ( e x - La kiaqui a
ceptuados io s d e C a l i f o r n i a ) , p a r a o b s e r v a r e l minanie.
fidm ero d e le n g u a s q u e en e llo s se h a b l a o ; y
y a q u e c o o R ib a s n t e ^ c i t a d o , m e h e in tr o d u
cido en la C in a lo a p a r a s e g u ir e a e lla e l r a s tr o
de la le n g u a m e x ic a n a , c o o e l m ism o R ib a s ob-*
^ r v a r la d iv e r s id a d d e le o g u a s q u e h a y en C i*
Wlc*a. E n e sta e s d o m in a n te l a le n g u a Quarenta poba-
e h a b la b a e n la s q u a r e n ta p o b la c io n e s d e ciones de a i V
^9 v e in te m isio n es q u e lo s je su ta s te o ia n c e r c a
de los r io s H i a q u i , Z u a q u e F u e r t e , Mc^ys y
C ^ J o a , y q u e e llo s c o m p r e h e n d a o c o o e l oom -
^ e g e n e r a l d e m isio n e s d e C in a lo .
Son IfiQguu d)- E q u n a d e la s m isiofies i r io ih
fercntes )a Aia^ m a d a B e U , h a b la tr e s n a c io n e s q u e m tt
q u i,se riy u M ~ m a n H ia q u i^ S t r i y G u a im a x u sab an tres Icn-
g u a s d ife r e n te s , p u e s s d e p erscw a q u e c o a o 6
su ltim o m is io n e r o J e s u ic a , q u e e s te debi
a p re n d e r tr e s le n g u a s p a ra e x e r c ita r en su mi*
s io n lo s in iijiste rio s a p o s t lic o s ; m as lo s 9f i t f
lo s g u a im a s e ra n in d io s d e U S ou ora q u e c<9flfc
n a p o r e l n o r te c o n C in a lo a .
S eg n R ib a s c i t a d o , e n e l a o 16 4 0 h ab a
e n la s m isio n es d e C in a lo a n a cio n e s d e tres le a
g u a s d i v e r s a s , pues d ic e ( 1 ) , q u e e l ap o st lico
m r tir P . G o n z a lo d e T a p i a , fu n d a d o r d e l a
m isio n es d e C i n a l o a , a d e m a s d e s u le n g u a a*
tu r a l y la l a t i n a , en q u e lia b la b a c o n la Caci
d a d q u e en ia p r o p r a , a p re n d i o tr a s seis fle te s -
a s y b r b a r a s ; la ta r a s c a m exica n a Ift
ckim eca^ y tr e s d e la s n a c io o c s d e C in a lo a . R i
b a s n o n o m b ra las tr e s le n g u a s d iv e rs a s d e C io a -
l o a , q u e h a b ia a p re n d id o e l a p o s t lic o m r tir T a
p ia ; m a s en o tr a s o c a s io n e s n o m b r a v a r i
g u a s , d e m o d o , q u e c o te ja n d o l o q u e s o b r e t W
d i c e , p ro b a b le m e n te se p u ed en in fe r ir sn n e r o ,
y la r e la c i n q u e e n tr e s ten ia n . ^ E n tr e los n o s
Z u a q u e y C i n a l o a , q u e es e l m as a u s tr a l ^
u a tro r io s n o m b r a d o s , y d e s a g u a e n e l B o a *
e lifo rn a 2 5 g ra d o s y a lg u n o s m iu u cot d e la
titu d b o r e a l , y e m p e z a n d o d e sd e l o a lto d e W
r io s , e st n su c e s iv a m e n te h a sta e l seno d e la
fo r n la la s n a c io n e s ( ) C in a lo a , T eg u fca
c a , Z u a q u e y Ahorne,'* C e r c a d e los
l a b a n d a o p u e s ta d c l rio Z u a q u e ^ h a b ia u w '
c io n d e le n g u a d i v e r s a , pues e l P . P e d ro M e
(1 ) R ib a s , lib. 2. c a p . 3 S . p . 134*
(2 ) R ib a s , lib . 3 . c a p . i - ? I 4 **
dez * e s c rib ie n d o e l b n r e c ib im ie n to q u e h a -
U ten id o e n tr e lo s sth u eco s ^ d ic e ( 1 ) : ^ 'D os
p a rcialid a d es c ir c u n v e c in a s l o s te h iie c o s , y d e
itr a lengua , atioq u e sa b e n a lg o d e la tebueea^
icu d iro Q c o n g r a o d e a fe c t o r o g a r m e q u e b a u
tizara ta m b i n us h ijo s . O fr e c a n s e to d as
U l c o n d ic io n e s q u e se lex p e d a n , c o m o e r a a
sentar e n tr e lo s te b u ic o s p a ra v iv ir c n su c o m
paa., y a u n d e x a r su l e n g u a , y api*ender y
isablar la tebueca** R ib a s n o d a ( 2 ) o tr a n o ti
cia d el id io m a d e esta n a c i n ; c o n je tu ro q u e se
flm ej:*se a l d c o tr a n a c i n , lla m a d a H u i t e (n o m - Leogua hmte.
bre q u e e n le n g u a c in a lo a s ig n ific a f le c h e r o ),
îie R ib a s p o n e e n tr e la s n a c io n e s d e l r o Z a *
que. A a d e R i b a s , q u e lo s h u fe s h a b ita b a n e n
tre r is c o s y p e a sco s ^ y e sta b a n c o n fe d e ra d o s
con lo s G u a z a p a r is , C h in ip a s , t i o t , Tenoris^
7 o tra s n a c io n e s : y e sta c o n fe d e ra c i n p ru e b a
ûe c o n a lg u n a s d e e s ta s c o n v e n a n e n e l le n -
^ a g e , d iv e r s o d e la s le n g u a s d e C i n a l o a , c o -
0K> c ie r ta m e n te l o e s e l c h in ip a , d e q u e d e s
pues se h a b la r ! .
L a s le n g u a s q u e en C in a lo a h a llo p ro p ia s y erignas matr^
zu a trlces, se g n l a i o b s e rv a c io n e s y e l c o te jo ces d t Cinaloa
h e h e c h o d e la s n o tic ia s q u e s o b r e e lla s
a R i b a s , son la tu b a r , ia eo# y la b ia q u i, q u e , ^ it a r ,
como n te s se h a d i c h o , e s la d o m in a n te c n C i- ^ / Z u i
oaloa. ^
E n la s s e rra n a s d e e ^ a h a b ia u n a n a c i n ,
H im ada T u b a r i: e l P . Ju an C a l v o , m isio n e ro d e
^ c in a io a s ., q u e d ic ta b a n d o s jo r n a d a s d e \&s
la r r a s en q u e e s ta b a la d ic h a n a c i n , d ic e , h a
d a d o d e e l l a , q u e q u e r a r e c ib ir la r e lig i n
() Lib. 3. M p . 14. p ,
(*) R ibas, b .3. cap. y cap. 2. p. 210. & c .
c h r i s t i a n a , y e s ta b le c e r te e o sitio q u e d lV e
u n a jo r n a d a d e su m is lo a , y q u e te n ia d o s len
guas **T i e n e n , d ic e ( i ) , e sto s in d io s d os k iH
lA n iclo a T u b a - gua$ to ta lm e n te d is c lo t a s : la u n a , y q u e haa
H habla des lea- c o r r e e n tr e e llo s y d e m a s g e n t e , e s la q u e y o
goasdivers. p a r tid o , c o n la q u e le ha
b lo , y m e e n tie n d e n y e o c ie n d o , c o m o lo
d e l m ij D i o p s r t i t i o : l a o t r a e to ta lm e a te d *
t in t a / D e e ^ a n o tic ia se i n f ie r e , q u e parce de
lo s ta b a r is te n ia n le n g u a p r o p i a , y o tr a parte
h a b la b a e l le n g u a g e te p e g u a n o , q u e e s dialecto
d e la le n g u a cin a io a 6 b ia q u i, c o m o despucs se
tea g n a tiJfsr. d ir . L a le n g u a p r o p ia d c lo s tu h a r is d e b e vat
l a lla m a d a t u b a r , q tie se h a b la en la s m is t^
nes ( 2 ) d e T u h a r i s , q u e e n e l a o i 7 6 7 teniaa
lo s je su ta s a g r e g a d a s la$ q u e e llo s U a o u b jn
d e C b in ip a s d e la T a r a b u m a ra -b o x a , L a p ar
l e d e la n a c i n T u b a r i , q u e h a b la b a len g u a te-
p agu ecn , s e r i a , 6 d e tr ib u s c in a lo a s unidas co o
lo s t u h a r i s , d e tr ib u s d e e s t o s , q u e habran
s id o d o m in a d a s p o r la n a c i n C in a lo a .
Nacin Z*v de ^ le n g u a oe e s c ie rc a m e n te d iv e r s a d e Ja
lenguaprop3,c;> b ia q u i ^ d o m in a n te e a C in a lo a ^ pue^ R i b a s , cra-
tt por ei H9t ta n d o d e l a n a c i n A b o n ^ , <?ue h a b la un d a-
n Amrica cofl J ecto d e l a le n g u a b ia q u i , dicc* ( 3 ) : " T r a d id o o
g fa cam b ien d e lo s a n te p a s a d o s d e e sta gente
[A h orn e) h a b e r s a lid o p o b la r e s ta s tierra pe
r e g r in a n d o p o r l a p a r te d e l n o r t e , y q u e en *
c o m p a a h a b ia s a lid o o t r a tr o p a d e g en te
d ife r e n te l e n g u a , lla m a d a s w , q u e p o b l c o
a le o d e l n sm o r io {Z u a q u e ) \ c o n la q u a l, aun -
' ( i ) R ib a s , lib. . cap. 3 5 . p i t ; . ^ - r.W /

( i ) M is i n d e T u b sfis e ra n la ^ S -
d c iT o f a m iliis , y la d e S. M iHelTn'ariSy d e * 7 ^ haU>*
0 ) L ib ro 3, c a p . 3 . f . U
qne d is ta tr e in ta le g u a s , s ie m p r e c o n s e r v ro n los
fibomes a m ista d : y d e c s u n a ci n se crata^'
t a d d a n t e , c o n la d e C i n a l o a , su v c c n a . T i e
nen ta m b i n a m is t.id y p a re n te s c o lo s abmely

y son d e l a m ism a le n g u a c o a lo s gu a siavef d e l
d o d e la V i lla : y sin d u d a d e b i fo n d e salii:
juntos e su p e r e g r in a c i n d e l n o r te . F u ro n ta m
bin c o n fe d e ra d o s c o o lo s ahornes , y d e su m is
m a le n g u a , a lg u n a s tro p a s d e g e n te s m as b r*
b a r a s , d e la s q u e d lx im o s a l p r in c ip io q u e n o
tienen a lie n to s d e p u c b io s , y q u e se sustentan
t fru ta s d e l m o n t e , y p e s c a d e l m ar. D e e s -
tas n o tic ia s se intrere , q u e lo 'i ahornes y gua~
xaves ( c u y a le n g u a e s d ia le c t o d e la cinaloa 6
hiaqui) e n tr r o n e n A m r ic a p o r e l n o r ie c o a
los V / d e la le n g u a d iv e r s a ; y p o r e s to c o n -
ervroQ a m is ta d c o n e sto s. R i b a s , v o lv ie n d o
h a b la r d e lo s zo es., d ic e ( i ) " L o s z o c s e r a n in - Nacin Zpc.
dios s e r r a n o s , q u e ten ia n uis p<>blaciones en lo
alto d e t m U m o r io { Z a q u f) d e lo s c n a lo a s , y
i la s h a ld a s d e sus se rra n a s. E r a g e n te m as
a g r e s te , y d e d ife re n te le n g u a q u e lo s cin a lo a s ;
y lo s v e c in o s 6 fa m ilia s d e sus r a n c h e ra s l l e
garan n m e ro d e q u in ien tas. T a n pequcfk)
w a e l n m e r o d e p e rso n a s d e la n a ci n Zoe^
9UC se m a n te n a u n id a co n la A h o rn e, p o r c o n - *
*Cfvar la tr a d ic i n d e lia b e r e n tra d o c o n e lla
la C in a lo a . R ib a s e s c r b ia e i a n o 1 6 4 0 : ig n o -
^ si d esp u es d e e s te a o se h a n h a lla d o o ir s
tribus d e la n a ci n Z o ,
L a le n g u a h ia q u i e r a la d o m in a n te en C ia*
c o m o n te s se h a d i c h o , y p o r e s to R i
bas la lla m a a lg u n a s v e c c s ie n g u a cinaloa. E n
^cha p r o v in c ia h a b ia d iv e r s a s n a cio n e s (q u e d e s
i) Lib. y cap. 27. p. jo8.

U r x d s . L L a ta l. - ss
p u e s n o m b ra r ) la s q u a le s se d e b e a c o o s id e i^
c o m o t r ib u s se p a ra d a s y p r o v e n ie n te s d e la bia-
Dtvcrsidad dc q ui 6 cn a h U H a b la b a n escs d a lee eos diversos;
lenguas^ dialec- p u e s R i b a s , e ii e l c a p tu lo VI d e l lib r o i? d e su
tos c a dlnaioa^ o b r c i t a d a , d i c e : " E l n m e ro d e len g u a s de
U s a a c o a e s (fU C h a h a ) d e q u e h a b la m o s es
c a s i io fn ico ; y a u a q u e v e c e s s e ia ll& a cao*
c h o s p u e b lo s d e u n a m ism a le n g u a ,c a m b e n sb*
c e d e q u e e n u n m ism o p u e b lo sean d ifcreates
la s d t sus b a r r io s . D e d o n d e o a c e ]a necesidad
p r e c is a e a q u e se h a ll A m u c h o s d e nuestros re^
U glosos. d e a p r e n d e r , c o m o l o h a c e n , d os y
tr e s le o g u a s b r b a r a s sin l i b r o s , o p a p e le s , sin
a r c e , v o c a b u la r io s n i c a le p in o s . Y a u n q u e escs
le n g u a s s e a n b r b a r a s , e s c o s a q u e a d m ir a el
v e r , q u e s i n d o l o , o b s e r v e n sus r e g i a t , w /or-
m a c o n d e tie m p o s y c a s o s , s u s d e r iv a c io n e s d e
2 K > m b re s.....y a u n q u e e sta d ific u lta d te n ia acta*
c io n e n a q u e lla s le n g u a s q u e se d e r iv a n d e otraa
D iv e rsid a d d c o m o d e la ro m a n a la d e l r o m a n c e ; p e ro esta
kagus. s o lu c to n n o h a lu g a r en le o g u a s q u e se io ven *
t r o n p r im e r o d i v e r s a s , c o m o h a y m u c h a s en
tr e c s ia a n a c i o n e s , q u e n i e a v o c a b J o n i e a a r
te tic a e n c o n v e n ie n c ia la s u n a s c o n la s otras
e s ta s r c fle x lo o e s d e R ib a s se in fiere , q u e
C in a lo a n o so la m e n te h a b ia v a r ia s l e n g o
/ v e r s a s ( y o n o h s H o sino la b ia q u i, la t u b a r , It
n o t , la n ebon te, d e q u e h a b la r d e s p u s, y Iw
d e S o n o ra , lla m a d a s t r i s y gûaima, n ies a o m -
b r a d a s ) , m as ta m b i n m u c h o s d ia le c to s d e u a
l^lslcctrs d la
Ieiit*ua c ial m is m o i d i o m a , y e s to s d e b a n ser l o q u e h a -
iqui. W a b a n la s n a c io n e s C in a k a H i a ^ t ^
O coroni X , T e b v e c a , C o n ic a r i ^ C h 'm r itffi
C a v e m t a , A b& tne^ G u a za v e ( G u q y a v : / ^ y
o tr a s m n o s p r in c ip a le s r y c a s i to d as e i t
n a c io n e s h a b la R ib a s c o m o s i u sa sen d u le c to s
p ro v e n ie n te s d e u n a m ^ m a le n g u a m a t r i z ; p u e s
H oas v e c e s d i c e q u e h a b l a b a n l e n g u a s s e m e j a n t e s ,
y d lrig ii m is io n e ro s q u e d e u n a n a c i n p a
sab an o tr a ; y o c ra s v e c e s d i c e , q u e m a c h a s
d e e iia s s e c o n f e d e r a b a n ( i ) .
( 1 ) H e a q u a lg o n a s o b s t r r a c o n e s s o b r e !a L U t o r ia d e
K l b a s , q u e p r u e b a n la a i iid a d d c to s l e o g u ^ e s d c la s n a>
c w D i n o m b r a d a s . ^ 'E I P . Q i r i a o b a l d c V i j l a i b a ( llb . f .
c a p . I f . p. j 2 4 .) s a b ia e x c e l e n t e i n e o i e h le n g u a d e l o f
^ j q n i j , y p r o p ia d e lo s c in a lo a s : * p o r l o q u e le n g u a k it*^
, y ^ g u a c in a h a , es u s a m u n a cosa* ** R (bas
ibia sid o Tulstoacro d e los zu a a u es (Ub. ^ .c a p . 8 . p . ^ o j .) ,
pas i la n is lo n d e los hi.iquis (b. c a p . 1. p . 3 ^ ^ .) > y
c o n estos e sta b a a u n td o s los ocotots (lb. 1. c ^ . ^9*p* * 9*
y lib. c a p . 2 . p . 200.}. E n c l n o M a y o , q u e significa
te m in e c n la le a g u a d e la naci n M a y a , y tie n e su o ri
gen e n las m ontaas d e T o p a , c o m o ta m u c o los dem as
tIos d e C inaloa t estab a a naci n M a y .iy qi]e te n ia c o m o
retnta m il p e rso n a s: y su Ien g a es la m ism a q u e c o rre e n
1 rios d e Z u a q tu H t a ^ u i (lb . 4 . a p . 1 - p . 4 } 7.). T e -
twan a c id a d las lenguas m a y j y tr g u e c a , h'hue<a y p o r
que P e d ro M e n d e z , h ab ien d o ld o m U c e ro d e los cguG-
e o s , y habie'ndow r e i n d o la ciiu fad d e M x ico d c e$t
Iw c n la v d a d d e s e te n ta aos p ara fo n d ar a inHton d c lo
> y i q u in c e das d c m K egada escribi q u e haba
bantizado tres m il y cien n i o s, y q u inientos a d u lto s^ sin
w o ia r ^ u o ie n to s v ^ o s e o f e n , & c . (lib* 4 . c . 2. p - ? 1 9 ).
Las naciones T e fo ^ u ^ ^ Tepnim e y y CoHic^riy crah?n
vecinas la M W a ^ y e s e it ip b d e esta se c o o v rrrcn ,
* w tn jy ro n p o r los m isioneros d e la M a y a (Iib. 4 . c a p . 6.
P* ^ ' 3 *) y 1* T e p o fu e e ra am iga d e la Tegueca (Jb. 3.
! 8. p . I r . y lD. 4 . c a p . 6 . p . 2 ^ v)
A d ie z leguas d e la villa d c C in lo a (llb. 2 . c a p . 50.
f- 109.) em M abaD las naciones serranas A ic o r a a y Ca~
red u cid as p o r el P - P e d ro d e V e la s c o , q u e c s -
criba (cap. i i . p , XX4.} d ic ie n d o : " L a s leoguas son tr e f
e n o s pcerfos ; y au n q u e b e h e c h o lo po$h>le p k ta salir
^ n h% d o s , T o y y a tra s la tercera.* L a cercan a J e cstaf
04 c a c s c o n la C in a lo a , l u c e co n jc tn ra r q u e estas t r c len-
$S 3
10 6 E n tr e e s ta s n a c io n e s , q u d k
p ia m e n te C in a lo a s , p o r se r la s o r ig in a r a s y
m in an te s en la p r o v in c ia d e C in a lo a escaba u d h
N a c i n N ehom b ie n ^ c o m o n te s so i n d i c , la n acin
d e la l''lo riia . m e , a d v e n e d iz a e u lo s aos 1 5 3 6 y 1 6 1 5 , y 0-
r iu a d a d e p a ise s in m e d ia to s l a F lo r id a . D ig
n o es d e r e g is tr a r s e a q u e l c s ta b le c im ie a to pro
d ig io s o d e e s ta n a ci n e n C in a lo a . E n esta s p s -
r e c i , p o r e fe c to d e m ila g r o s a ( i ) p r o v id e n c it
d e l S e o r , e l a o J 5 3 6 A l v a r N u e z C a b e z a de
V a c a ( l a a ) , c o n A n d r s O r a n te s , B e rn a rd in o d el
C a s t ilt o s M a ld o n a d o , y un n e g r o , q tje p o r nne*
v e d i e z anos h a b a n c a m in a d o d e s d e la
x id a p o r n a cio n e s b r b a r a s , h a lla n d o a s ilo eo*
t r e e lla s p o r m e d io d e c u r a c io n e s m ila g r o s a s , que
S e cstablccnarcQ- h a c a n c o n la s e a l d e la .ânta c r u z . A estos
tf prodigio c e sp a o le s a c o m p a n ro n io d io s h a sta C i n a l o a , los
Cioaioa. q u a l e s , d ic e (2 ) R i b a s , en e l r io d e P eta tk n y
q u a tr o le g u a s ( r i o a b a o ) d e d o n d e h o y e st
l a v i l l a ( d e S a n F e lip e y S a n t ia g o , ea b tctrA
g n a j fu ese n t r t t d o lc c tw d e ta le o g u a r A u / 6 h i / t q t d . .
L as k o u u i i u m f y u a z a v e (flciu alm ette e f a ^
c c t u -iY a v ^ e ra n d ia lc tio s d e la c in a lo a , y tc c jw ;^ c m
a y u Ja d cu tre , p o r q u e , c o m o ntes se o t , 1 a 0 " ^
y uazcrves e ra n p a t i e o t , am ig o s, y d e una
g a a . R ib as d ic e (lS. 5. c a p . 2 3 . p . '3 * ?*,
n a n i o V 'riJafise , q u e p o r tre ia ia ao bata sid o rDto*ew
d e la a a d o a G u a z ^ r , fa< e l p rim e ro ^ c escrib i a p f
m tica d e la l e : ^ a , q u e c o m a p o r Toda b 'iw * ^
D a do C rnaloa. t a naci n A io n w estaba c n la
d c l r io Z tu jq u 6 F u e rte , c n e l setK> d e C a lifo rn t^

L a o a c to n , le r o * , y enem iga d e k Z u a r ^ J
d e la A h o m , c o n v e o ii c o n v s u e o la k p g u a (I* y cap-o-
^ ( i ) ^ \ l e r r c r a c ita d o ( 9 9 ) , d c a d a C. lifc- 1. a6o

c a p . 7 - p . X).
( a j R ib a s , ib. r . c a p . 7 . p.
i e C in a lo a ) , fo rm ro n u u p u e b lo , U a m id o Ba^
m o a , q u e h o y p e r se v e ra , y e s d e le n g u a y o a -
c o t i , p o b la d a c ie n le g u a s m as la t ie r r a aden>
t r o .....P a s a d o s ( r ) a lg u n o s a o ^ , a c o r d n d o s e ios
h a m o s d e sus p a rie n te s y n a t u r a le s , d e d o n d e
c u aio s p a sa d o s h a b ia a s a l i d o , fu ro n aljûnas
v is it a r le s , y d a rle s la u u e v a d e q u an b ie n les
h a b ia s a lid o la tr a u s m ig r a c i n , y q u e v iv ia a
c o n te n to s , b a u t i i a d o s , y h e c h o s c h r iitia n o s , y
con c o n o c u iic n io d c l v e r d a d e r o O o s , y d c su
p a la b ra . M o v i r o u le s ta n to esta s p a la b ra s y r a
zones d c sus p a r ie n t e s , q u e se d e te r m i n ro n i
v e n ir a lg u n o s d e lo s p r in c ip a le s g e n tile s la v i
lla p e d ir lo s P a d re s q u e fuesen sus tie r ra s
en se arlos y b a u tiz a r lo s ........p a re c l n d o le s lo s
nthomes (q u e e s te e s p r o p io n o m b re d e e sta n a
cin) q u e su p reten sin i b a m u y la la r g a , m o
v i D io s e l c o r a z o n u n a tr o p a d e t r e s c le c -
tas y cin c u e n ta p erso n as u n a a c c i n m em o
rab le. E sca fu c a r g a r c o n h ijo s y su h a t illo , y
ven irse v iv ir co n lo s c h ris tia n o s hamoas , y
a ll p r o c u r a r su b a u tis m o y s a lv a c io u . P so se c n
cam ino a q u e s ta c o m p a a d e p e r e g r in o s , h o m
b re s, m u g eres y n i o s , p a d e c ie n d o m u c h a s h3m>
bres y t r a b a jo s , p o r q u e v e n a n c a r g a d o s d e su s
A h a ja s , la s ro u g e re s d e sus hrjo.'^, y to d o s A
pie ; y a u n q u e s a c ro n a lg n b a s t im e n t o , e s te
00- fu su ficie n te p a r a la r g a j o r n a d a , y can-
*0 n m e ro d e g e n te . E l p a so n o e r a p o r tie r r a
de n acion es a m i g a s , q u e les p u d ie ra n socorrer
n te s en em iga s........L e g la d ic h o s a c o m p a a
v illa p r im e r o d e F e b r e r o d e l a o 1 6 1 5 . F u -
o n v is ita r a l c a p ita n y lo s P a d r e s q u e e s -
^ b a n e n e l c o l e g i o , q u e lo s r e c ib i r o n y a g a -
(*) L ib . 1. c a p . 3 4 . p . 1 1 9 .
ajron co n p a r tic u la r r e g a l o , fiic . T a l fii U
p r o d ig io s a v c a a d e i a n a ci n N ehom e a l c h f
t(^ ji$ in o p o r fe cco d c s in g u la r g r a d a d e l A lt>
s i m o , q u e la p r e m i p o r la a y u d a q u e 5 u ^ a n
te p a sa d o s h a b la n d a d o lo s q u e la p red icab an .
E s t e c a s o n os d ic e c o m o b a s u c e d id o e o Am
r ic a ! a tr a u s m ig r a c io n d e o t r a s a acio n cs y que
p o r m e d io d c lo s i n d io s , si se tr a ta n c h ris ta *
o a m e n te ^ s o p u e d e p r o p a g a r f c m e n l e e l c h rs*
tia n ism o en o cro s d e l a m ism a n a ci n .
C o n to d a s as d ic h a s n a c o n c s d c C in a lo a ha
b ia n fo rm a d o lo s je su ta s q u a re n ta p ob lacion es,
q u e e l a 17 6 ^ te n a n d is tr ib u id a s e n ( 1 ) vem -
(i) V itte m itio n ft e l ao 7 7 5 7 liahia <n

fo b ia H ^ m s lY rca J e h t r k s d e C inaloa , iU m a d o ii
Tg Cirtulo.i. R io Z u a q u e . fa r m lL v .
I 0 \na\ai ................. 7 Baca.......................

i C h k o n t o .............130.
3 Ntd..................... )IQ. 8 T o ro ......................X
4 O u i y ^ ............ 2 ! 3 . T e h u e .............. 6*0 .
5 M f C O f T t O .......................J M . '
6 c o r o n i ............... Co l o M o c W c a h u i. . . .
R io M a yo . F a m U ita . Rdo llia q u i* Fm iliM -
TI C o n jc tr i............... 20, B a b o o a ............. 900.

l C ia io o * ................3 0 0 . l y T o r a .................. 9 ^ *
ij K a t o h i a .................. j 6 o . x t R a h u m ................ . i i c *
14 S a. C r u z 1 9 Q 'iiiv is. . . . . . J * 0 '
t o d e m ar) . . . . 70 0 . 2 0 . B c k o . . . . . . . . 1*
i f T e p a h u e ............... i6o. ^ . .
M o c tu o y Ocotoivi r a b a n algo ditanM S d c] rto Ca*
loa. B olea C itaba n Ja ribera s c p te n tri ! def H ia q u *
fa q o ir.ptM a la n a c i n G u a im a dcsyiies c j t i
y i t sia u c la S onora. Kn B c le n , c o m o n te s se dJtiOj***"
i)u s <ie los u j i m o y t t l s .
te m is io n e s , c a s i to d a s s itu a d a s en la s rib e ra s
a u stra le s d e lo s r io s C in a loa ^ Z u a q u e ( j F u er
t e , q u e c n l d e s a g u a ) , M a y o H ia q u i * lo s
q iia lc s , s a lie n d o d e la s m o o ta a s d e la p rovio'*
c ia d e T o p i a , c o r r e n c ia e l se n o d e C a l i f o r -
f l l a , e o e l q u e d e sa g u a n .
10 6 a la s s e r ra n a s d e 2a d ic h a p r o v fo c ia
d e T o p ia , q u e d e s d e s u r n o r te , ic& ( i ) R i
b a s , se e x tie n d e p o r c e n lo y c in c u c o t a le g u a s
desde l a c iu d a d d e G uadiO la^ ara h a s ta e l q u c v o
r e y n o d e M x ic o * e sta b a n U s n a c io n e s T e p e -
huana ( p o r R ib a s se D am a 7 y p W ( ? n a ) , A c a je a
(6 A c a x e e ) , y J ijt m e ( X ix im ? ) , q u e se se
g u a n o t r a s , y a ^ m c ja n t e s , y y a d iversas, e a
la l e n g u a la s q u a le s n o m b r a R ib a s e n d iv e r
so s lu g a r e s d e su o b r a . C o r e a n d o y o lo p o c o
y c o n fu s o q u e e l r e fe r id o R ib a s d ic e s o b r e lo s len-
g u a g e s d e e s ta s n a c io n e s y d e o tr a s c irc u n v c c ln a s,,
y r e d u c i n d o lo s la s c la s e s d e h a le n g u a s {iia>
t r i c e s , q u e p e r te n e c a n lo s d ia le c t o s respec>
tiv o s q u e h a b l a b a n h a l l o qie e n to d a l a p r o
v in c ia d e T o p ia se h a b la n d o s le n g u a s m a tr i
c e s , c o n n o p o c o s d ia le c t o s r e s p e c tiv o s d e ellas
M e p a r c c e q u e tie n e n a fin id a d la s le n g u a s r o - Tfeofii anidad
p a , a ca jee y tepehuana^ la s q u a le s , c o m o ta m - jf* lenguas
bien la d e P a r r a s ,. son d ia le c to s d e la zacate^ Ti>jJ.
ca, A l n o rte d e l a p r o v in c ia d e Z a c a t e c a e.s-
TfpfAuatia.
ta o la s p r o v in c ia s llsn a a d a s P a r r a s , P a r r a l y Parras , y
Tfpetbuana. Zu.ueca.
10 7 L a le n g u a ji j i m e p a r e c e s e r d iv e r s a de
la ZAcateca y d e s u s dialecta'^ ^ y q u iz te n d r
afin id ad c o o la buim e. E x p o n g o b r e v e m e n te l a l
con jeturas c n q u e fu n d o la d iv is i n d e la s le n
gu as n o m b ra d a s e n d ia le c to s d e d o s le n g u a s m a -
( ) Lib. I I . cap. I. & c . p . 670 .

tr ic e s . L a p r o v in c ia d e Z a c a t e c a , q u e conAft
c o n lo s c b ic h im e c a s , y d e b e s j o o in b r e U
p a la b r a m e x ic a n a x a c a - fe c a t l ( d e i h e n o -h a b iti-
d o r ) ,l i e n c i e n g u a p r o p ia , lla m a d a z a c a t e c a , U
q iia cam b ien se h a b la en P a r r a s ( n o m b r e es
p a o l) ; pues u no d e lo s p rim e ro s fu n d ad o res de
la s m isiones d e P a rra s en e l a o 1 5 9 4 , llamad
J a o A g u n in , e s c r ib i d ic ie n d o , q u e p re d ica b a
e n le n g u a z a c a te c a ( i ) i lo s a tu n e r o s d e Par
r a s . L a g u n e r o s d e P a r r a s se lla m a n lo s q!ie h a -
L igunadeP or* b ita u a l r e d e d o r d e u n a la g u n a ( 2 7 g ra d o s de
ras. IdCitud b o r e a l ) , la q u a l ciee q uaren ca ie g u a s de
c i r c u i i o , y e o la s c re c ie n te s lo lle g a cener de
sesen ta le g u a s . E r a n d o c e m ii lo s d ic h o s la g u o e-
r o 5. E i c o m p a e r o d e P e d r o A g u s tn e r a e l ap os
t lic o P . G e r n im o R a m ir e a , e l q u a l , d ic e ()
H i b a s , h a b ia s id o m isio n e ro d e lo s z a c a te c a s,
sa b m la s le n g u a s mexicana y ta ra sc a , y p a s i
fu Cid a r la s d o s in iso o e s d e teptbuanos y parroj^
a p re n d i su? l e n g u a s , y e o lo s p aises d e lo s te -
p c h u a ii 05 fu n d lo s (3 ) p u e b lo s lla m a d o s S a n iia *
g o Y S a n t a C a ta lin a . E s ta s n o tic ia s h a c c n co n o
c e r , q u e la s le n g u a s tepebuana y p a r r a s tieoen
a fin id a d c o n )a z a c a t e c a , y q u e d e esta se d i
fe re n c ia b a n c o m o d ia le c t o s ; y p o r e sto se d |
q u e e i P- R a m r e z lo s a p re n d i . U n o d e estos d la -
t 1* le c t o s h a b la b a n lo s in d io s lla m a d o s tobosos que
^ e s ta b a n en la s m isio n es d e P a r r a s , y habindo
s e r e b e la d o se u n i ro o c o n lo s a p a ch es lia sta abo*
r a r e b e ld e s . .
E n un v a lle g r a n d e d e la p r o v io c ia d e T o p a
h a b it a l a n a c io o T o p ia , c u y o o o m b r e , d ic e R i-
(1) R ib a S f Ilb r. 1 1 . cap f - ^ 75*

(2 ) L ib r o 6- c a p . 2 1. p . 4<>4*
(3 ) L ib r o 10 . L ap . 3 . p . J78.
bas ( r ) , jiq u e r a a lb o m ia h e c h a d e p a
j a , y lo e r a d e u n a in d ia q u e s e g im to s in d io s
c o n v ir ti e n p ie d ra s p o r sus p e c a d o s , y d e s -
pu v e o e r p o r m u c h o tie m p o . E n l a cabece*
ra d e la m isi n d e T o p ia e s ia b ie c i r o n U a jesu i
tas la ila c i n A c a j e e , c u y a s r a n c h e r a s c o n te ia n Nacin Acajce,
d ie z y 9ci$ m il p erson a.^ , y lo s tepehuanos estn
eu las m isio n es d e T o p ia ; p o r l o q u e p a r e c e , q u e
llen en a fin id a d las ie n g u a s t o p i a , a c a je e y tep e-
kuana. E s t a p a r e c e te n e rla ta m b ie u c o n la d e la
nacioQ N in a ; p o rq u e e l 'P . U ie g o G o n w l e z C u e - Navion lib a ,
lo ( 2 ) , n o m b ra d o p o r e l P . B o n i fa z , v is iia d o r d e
la raisioiJ d e T o p i a , p a r a c o n v e r c ir la n a c i n h i -
n a , e n tr en lo s p a ise s d e e s ta s , y sin Iricrpre*
te e m p e z t r a t a r c o n e lla su r e d u c c i n y c o n -
versiofl-
Q u iz c o n la le n g u a tepehuana tie n e a fin id a d
la le n g u a d e l a n a c i n S ic u r a h a , N o v e c ie n ta s (3 ) N a d o n S icu ra-
personas d e e s ta n a c i n , im ita n d o e l e x e m -
p o d e la B a itn o a N ch o m e , nccs r e fe r id o ,
saliron d e sus s e rra n a s d e T o p ia , y se p re
sen t r o c a l V . P . S a m a r e n , p a ra q u e le s s e a
lara p u e sto en q u e fu n d a r a n p o b la c io n en su m i
sin ; y a l p r im e r a o d e la p o b la c io n lo s x ;-
curabas e ra n y a m il y d o scien to . S e re b e l ro n
despus lo s tep eh ua rw s, y en v a n o p r e ie n d i r o a
que lo s s ic U fabas se re b e la se n ta m b i n : y e sta
pretensin d e lo s tepebuanos h a c e c o n je tu ra r q u e
Jos scurab a s e r a n d e su u a c o n . L o s tepebuanos,
despus d e m u c h o s t r a b a jo s , y m a r tir io d e su
o iis io n e r o s , se le d u x r o n p o b la c io n . E n e l
o 1^ 6 7 lo s je su ita s d e x r o n u n id as e a su g r a
( ') L ib ro 8 . c a p . . p . 4 7 1 . & c.
O) R ib a s , Ib. 9 . c a p . x ^ - p . f p .
(3) R ib a s , lib. 8. c a p . l . p . ^04.
tie r v d s . l C a ta l t
in is o d c C b in ip a s 6 d e T a ra b u m a r a -h a sa la j
MiioQCS te p e - p o b lsA T o n e s tcp ch u sn a s N eb& gam e (d e och^ ou
fa m U ia s ) , y B a b u r r ig a t n e ( d e d i e z y ocho fa
m i l i a s ) , ) a s q u a l e s e s L 'ib a n u n id a s c o n v e in te y
d o s in is io o e s ^ q u e e llo s t e o ia a eo la s p r o v ia -
c ia s d e T u p ia y T e p e h u a n a y h a b a n c e d id o e l
a o 1 5 5 3 d i n b in p o d e D u r a n g o p o r q u e y a e sta
b a n t a n in^^trudas y c i v i l i z a d a i q u e d e e lla po*
d ia n c u i d a r lo s e c l c U s t i c o s s e g l a r e s .
E l D u m b re te p e b u a n a , d i c e R i b a s e s m e x i
c a n o ; p r o v i e n e d e t e p e i s ' { m e t a l ) ; p o r l o q u e s i g -
a i c a m o o t a e j . A m e s fie a d v i r t i c o n R i b a s , q u e
11 l o s p a is e s d c l o s t e p e b u a n o s s e e n c o u t r r o n d o
lo s y a r m a s d c lo s m c x i c a o o s ; y pocos a f w hd
q u e u n j e s u i t a , m is io u e r o d e ^ n t a C r u z d e lo s
tep eb u a n o 5 , e n c o n t r l a e s ta tu a d e u n d o lo m e
x ic a n o . E l P . F r a n c is c o d c A r is t a e s c r ib i d es
n T a rn t i de ( 1 ) su m i s i n d e P a r r a s , q u e d a b a l o s in
b ia b a m e iJcsn o . d io s c a n c io n e s sagrad as de lo s m e x ic a n o s . P a
rece q u e la le n g u a d e e s to s s e e n te n d a p o r lo s
d e P a rta ? .
L c n g d s s j i{ lm e y L a le n g u a j i j i m s , n te s n o m b r a d a , q u e
h u m e tico co h a b la en la p r o v in c ia d e T o p i a , p a r e c e s e r d i
oidad. fe r e n te d e la a c a j t e y c o n s ij ^ u i e n i e m e n t e d c lo s
d e m as d ia le c to s d e la z a c a te c a \ p o rq u e R ib a s
?n la v id a d e i V . m r t y r P . H e r n a n d o d c San-
F an d ack> n d e la r e n , d i c e , q u e h a b ia fu n d a d o la c h r is ia n d a d
qnareata iglesia. 4e T o p i a , b r i c a o d o m a s d e q u a re n ta
y b a u t iz a n d o c in c u e n ta m ii in d io s * y qne a * ^
la s 3e n g u a s m e x ic in a , a c i y ^ y j i j i ^ (^ }* ^
t a d is t ia c io n d e le n g u a s q u e b ace R ib a s , p a r^
^ s u p o n e r q u e la j i j i r f ^ e s t o t a l m e n t e diferô^
d e l a a c a je e . E s t a d i v e r s i d a d s e i n f i e r e ta n s b ie a
{ i) l i b r o I I . ca p ^ . p .
L ib ro 8. cap . i S . 50
d e la cixem lstd fe r o z e n tr e X o ijijim e s y lcs aca~
j i f s . L a n a c i n J ijifu e ^ d i c e ( i ; R i b a s , l a m a s
b ra7 3 , iiih u m a a a y r e b e ld e d e q uancas p o b la
ban e l g ru e so d e la s ie r r a d e T o p ia , h a b it a b a e a
ls puestos m as e m p in a d o s , q u e e sta b a n fo r ta -
le c iU o s , y g u a r d a d o s c o n lo s m oD tes m a s in a c
ce sib le s d e coda eHa : y c i s a lir d e sus m o n tes y
q u e b ra d a s e r a p a ra b u s c a r in d io s acajes sus ve
ci o s p a ra c o m e r o lla s d e sus c a r n e s . Ib a a a c a
b an d o c o ^ n l c u l a c c o n la n a c k x i A c n U f t , q u e
es ia p r in c ip a l en la s d o s m isio n es d e T o p ia y
Sao A n d r s , c o n q u ie n c o n fin a n p o r la b a n d a
d e l a o rc e io s b r b a r o s in liu m n o fty iw ^ j. E s
ta in h u m a n a c o n tr a r ie d a d d e lo s jtjifH e s c o n ia
Dacin A c a j e e , p ru e b a q u e e llo s u o e r a n d e e s
ta a a c io n id p r ia c ip a l d e T o p ia * E l V . Sanea
ren , n te s n o m b ra d o , c o n v ir ti l a n a ci n ( a )
J i ji t n c , q u e se a g r e g l a m isi n d e San A n d re ?-
A l V . S a m a re n s u c e d i en ia m isi n d e lo s jijiin e s
el a p o s t iic o P . P e d r o G r a v i n a , q u e fu su m isio n e
r o p o r v e in t e y n u e v e a o s iia s ia su m u e rte . G r a v i
n a , in s ta n c ia s (3 ) d e l ilu s tr im o se o r O . F ra n
cisc o H e r m o s iilo , p r im e r o b is p o d e G u a d ia n a , q u e
deseaba l a co n verb ) d e io s h u r n ts , fu c u v ia *
do i. e s t o s , q u e p r o b a b le m e n te h a b la r a n la le n -
jijim e , pues R ib a s c n la v id a d e G ra vio a **
d ice , q u e l a b i a las le n g u a s e sp a o la , itu lia o a ,
m e x ic a n a , a c a je e y j i j i m e , y d e e sta ( 4 ) ltim a*
Compuso a rce y v o c a b u l a r i o , q u e h an s e r v id o
*us su cesores.
lo U D e s d e la s p r o v in c ia s d e T o p ia y T e p e *
( i) Lib. 9. p . y p. 5 )f.
(i) L ib . y . c a p . 8 , p , 53 9 .
Lib. 9. c tp . 20. p. ^62.
U) Lib. cap. 21. p.
' T t %
D ialecto? d e U h u a n a p a so la d e T a r a h u m a r a q u e confina
le ngu3 tdrabu Ris- c o n e lla s p o r s u r y D o r t e , y p o r o c c id e n te c o a
ra s o n b s ienguai SDora y C in a lo a . L a T a r a h u m a r a se d iv id e ca
ch i ip fi, g u a z a -
d o s p r o v i o c i a s , lla m a d a s Tarahum ara a lia y rt-
pa ri) f e m o r i, ho
y varîo. S A X en a q u e U a se h a b la la le o g u a c b in ip a , d e la
q u e en e l a o 1 7 6 7 is je su ita s ttn ia n sie te m i
S iete m iiiones d e sio n e s ( i ) , lla m a d a s d e c b in ip a s y d e la Ttir^
ctinipo). bu m ora 'b a xa L a le n g u a cbin tp a p a re c e ser d k -
J ccto d e la ta rahu m ara q u e e r a ia dom inante
c n la s m isio n es d e io s je su ita s en la Tarabuma-
rO a lt a. E s t a s m isio n es e r a n ( ) d ie z y s i e t e , y
ten ia n c lo c u c n ta y q u a tr o p o b la c io n e s y c ie n ran
D i J lie te in i-
c h e r a s . A d e m a s d e o l a s m isiuiies h a b ia o tr a s (3),
tio n es d e urahu*
curas. * d e q u e c u id a b a a c o n e l m a y o r z e lo y b u en fro-
(1) Ltu sU te misiones nan /<u tiuSenet-
San X v ie r S e a o c a g a l, d e ............. 52^.

StJita T eresa G uasapares d e , . . . 290.
C i u ip a s , d e .......................................
Santa A n , e ..................................... 197.
B atopU illa^, d e .................................. 190.
M o r i s , d e ............................................ 110.
L a te b o c , d e .........................................
fj^ l a s d ie z y siete mMOO8 eran : C o y a c l.ic , T em c-
ehic , ra p ig o c h i , S anto T o m s , M a ta c h ic , T cm ot*ivhw ,
T u t u a c a , TetnocKIc , S lto g u ichic , C a rc h k , IS aracach k ,
N o n o a b a , N o rc g a c h ic , G u e g o c h tc , T o n t c h k , San
C bin arras, fisto s n om bres p a re c e n ser nctictno*. Ig n o ro rf
Dmero d e p c n o n a s q u e oaba e o e s t m :'ncs , qw
b lan evtar m u y p o b la d a s , p ues los jesuitas e n e l aflo
dcTron e n ellas ca ti d o cu m il ne'>tos.
E n Jas roisioocs d e 1 P P . o b s e rv a n t el afio * ?^ 7
Labia las jig u iem es p o b la c io n e s: X n lifu c s, San P ab lo San
ta C r u z , Luc3< , San P e d r o , B ab o n o y ab a, G uaislup
San A n drs , S an ta L a b e l , San B u e D av c m f, C onccpeion,
S acn apu cid , C h u b is c a r, N o m b re d e D it* y labaJop
G e r n im o , C ru cs y N ajnijaipa.
to lo s P P . o b s e r v a n t e s : ig n o r o e l n tn e ro y lo s
n om bres d e t a s m ision es.
E l V . m r tir P . J u lio P a s q u a l c o n
f a s c o n v ir ti ( i ) ju n ta m e n te la s n a c io n e s d e lo s
G u a za p a ris , Ternoris , Ib io s y arabios , q u e lo s
V a ria s naciones
je su ita s en e l a o 1 7 6 7 ten a n itK o r p o r a d o s en las
sie te m ision es d e c h in ip a s ces n o m b ra d a s . E s
pues v e r o s m il , q u e la s e n g u a s d e e s ta s n a c io
n es te n g a n a fin id a d co n la ch in ip a ,
10 9 C o n la le n g u a tu r ahum ar a tie n e n a fin i D ia le c to s ta ra -
d a d , d ic e C la v ije r o ( a ) , U s le n g u a s eu d ev e y hu m aro s e u d e v e ,
e p a ta : la s q u e y o a n a d o la p im a , la q u e se o p ata y pim a.
gn ia s p a la b ra s q u e d e e sta h e l o g r a d o , y se
g n las n o tic ia s q u e h e le id o d e lo s p i t n a s , m e
p a r e c e q u e la k n g u a d c e llo s te n g a a fin id a d c o n
lo s le e gu a g e s a p a ta y eudeve. E s ta s le n g u a s y
o t r a s q u e m i p a r e c e r tie n e n a fin id a d c o n e lla s ,
se h a b la b a n en la s iniaion es , q u e en d iv e rso s
tiem p os d e s d e e l a o 1 7 0 0 fu n d ro n lo s je su ta s
en v a s ts im a s p r o v i n c i a s , lla m a d a s S o n o ra , P i-
m e r a , y p a ise s d e lo s s o v a ip u r e s ,c o c o m c r ip a f,& c .
q u e lle g a n h a sta lo s r io s C o b r a d o y Ji/a , y
U b a n d a o p u e sta d c estos se h a lla n ta m b i n es V a s ta m en& Ion
ta b le c id o s . L a e x te n si n v a s ts im a d e esta s pro* d e las m isiones
referid as.
v in c ia s y p aises e st d e s d e c l d e s a g e d e t r i o H ia -
f w 28 g r a d o s y 7 0 m ic u to s d e la titu d b o re a l
h asta c a s i e l g r a d o 3 5 , se g n e l m a s e x c t o m a
p a d e la C a lifo r n ia , p u b lic a d o e n la s d o s (3)
(1) R ib a s , Ub. 4 . cap. 7 . p . 2^5.

2 C lav ijero c ita d o , to in . 4 . d isc rt. i . 2. p . 2 i.
(^) N o tic ia d c b C alftbenia \ sacada d e b historia ms. d e l
M w ucI V eo e g as d c la C om paa d c Jcius. M a d rid , 1 7 ^ 7 ,
4 *v d . 3 . E l a u lo r d e esta ura es e l d o c w jesuta A nd rs
cu frieL
Stora celU C a l i f i ^ b , o p era p o stu m a d c l n o b . A b . D o n
r io c c s c o S avcrlo C lavijero, v c i i c z i a , 1 7 9 , 8.* voL 2.
e r u d ita s h is to r ia s d e e sta ^ y fo rm a d o s e p ia h s
c ^ e r v a c i u a e s y m a p a s d e io s K iito y
S c ld e m a y e r , fam o so s co sm o g ral'u s y injsioero*
d c U P im e r a . E^cos d o s e x p lo r a d o r e s e v a a g li-
e o s ( d e lo s <jue e l V iliino h i z o su t e r c t r via^ê
a l rio C olorad o en e l a o 1 7 4 9 ) , h a b ie n d o d t t -
c u b ie r to qui la C a lifo r n ia e r a p en n su la , y de^
s c a u d o \ c o m u n ic a c i n d e la s m isio n es d e es
t a c o a la s du S o n o ra y P im c r a , ro c o n o c i ro n las
n a c io n e s , <ûe en e l r io C olorado h a b iia b a u cia
ja C a iif y r u ia , y e a la b a n d a op u e^ ta d e l r i o , y
se a c c r c r o n e s te c o n la fu n d a c io u d e nuevas
m isiu n e :;, d e la s a o o b sta n te la g r a a rebe
Ik m e k)S p im a s c a c i a 5o 1 7 53 c n q u e m arti*
riza ro i^ lo s V V . m isio n e ro s P . E n riq u e Ruheo*
le m a o , y P . T o m s T e l i o , n a tu ra l d e A lm a -
Setenta poW;i- B >. en l afio 1 7 6 7 e c a n v c i n w y ( 1 ) s icie , la i
iones de pioias. q u ales c o n Otras d o s d e la n a c io u Pin/a c o m p re -
H cj]dian m as d e s e te n ta p o b ia c lo n e s i T o d o s lo i
Arresto de s\u je s u ta s d e e s ta s m isio n es fu r o a a rre s ta d o s f
aiioocros. tj'a id o s E s p a a , en d o n d e continuroD c a su
a r r e s to sin se r e n v ia d o s ja m a s A Ita lia c o a los
Noticias escasas d e m a s je s u ta s e s p a o le s ; p o r lo q u e o o h e po
de Ja Sonora. c o su U arie s p a r a d ^ tc rm io a r e l aii>ero f
(i) Ignoro fil nfaero dc periooas que haba cn las ri*

t y n u e v e m & o i)e s : y l a i n e n t e lu ; podido M t> er lo n o
t i c de esias, que ooiar aq u , poniendo de l e t r a curs
I08 de aquellas n a c i o n e s que y a s e cooocan e a el a ft o 1 6 4 ^
en qu escribiendo Ribas I s s n o m b r a en la s n o c a s que oc
p o s d r n n io e J ia ta in e n r .
Las misiones son , 0 ^ 'a tT e c 9r ifa ,
Saturo, H
r u
u rr ff 4i ,, B
iaA tPhU p
f ef , -f\la
tw uuppa , O p e a r a >
u a r i , O n a p a , S a h a rip a , A fib iw i t C u q u i W p
de O)
O p o d o p c , A m p e , A c o u l A c< chi , C o c u r p c ,
l a a , 6 o a h i;a , B an ait ch i, C a b o rc a S*r*c , A a 1
O u a h , Y a c p (a y S aa Ig n a c io d e , P r 4 *.
Id d iv e r s id a d d e le n g u a s , q u e s e h a b la n en ]a
va stsim a e x te n s i n d e s d e C in a lo a h a s u lo s rio s
Colorado y l i l a . H e p r o c u r a d o s u p lir e l d e fe c to
d e e^taî a o tci:is c o u las q u e p o r o id a s m e h an
d a d o a lg u n o s e x 'je s u ta s d e N u e v a - E s ^ a , y c o a
la s q u e h e le d o e n la s h is t o r ia s , q u e lo s jesu i
tas h an p u b lic a d o d e sus m is io s e s d e C a lifo r n ia ,
C in a i o a , SoiK M 'a, & c .
U e ia v a r ie d a d d e le n g u a s q u e h a y d esd e
C io a lo a h a sta c l rio C o l o r a d o , h a llo a lg u n a in
d ic a c i n en la o b r a d e R ib a s p u b lic a d a e l a o 16 4 5 .
T r a t o , d i c e ( i ) K i b a s e o e l i a , d e la c o n v e rs i n d e
las n a c io n e s g e n tile s la b a n d a d c l n o r te e n tr e
h a ld a s d e se rra n a s y o r illa s n o d c r o s c a u -
d a lo s o s , s in o d e q u a tr o a r r o y o s q u e p o r e lla s c o r
r e n , y v ie n e n e s ta r d e 33 y 3 3 g ra d o s d e
a ltu r a d e n o r t e , d e c lin a n d o u n a s a l o r ie o tc , y
o tras a l o c c i d e n t e ^ E s t a s n a c io n e s c o n sus p u e - .. .
b los p r in c ip a le s , d e la s q u e se n o m b ra n u n a d e ^ n o r -
N e b w ie s 'a h > s , o tr a N b< m ts^ b a xo s : y c n lo s Cinaloa.
N t h o m e s ' h o s lo s p u e b lo s q u e lla m a n M ahas^
Onahas y N\TS \ y en lo s N e b c m ss -b a x o s Como^
f i p a , Ttcoripa y Z u a q u e : e sta e s d ife re n te na
ci n d e la q u e tie n e e s e n o m b re ( 1 0 5 ) , y d e U
q u a l s e e s c r ib i o la r g o e o e l lib r o n i , y d is
ta d e e s to tr a o c h c n ta leguas SrgueiM e lu e g o l a i
naciones A l b i n o s , S i s i b o t a r is , B a u s c o s ^ H u ^
y y lo s ltim o s son lo s S o n o ra s q u e v ien en
* esta r d is ta n te s d e la v illa d e C in a lo a c ie n to y
trein ta t ^ u a s ; y d e l p r io c ip io d e e lla c ie n to y
q u aren ta le g u a s . D c e s ta s n a c io n e s r e d u c id a s
W o s v e in te p u e b lo s y q u a tr o p artid < js, c u id a n
âtro c in c o P P . m in istro s d e d o c tr in a . E n
lias e st n r e d u c id o s tr e s m il y q u in ie n to s v e c -
( ) L ib r o 6 . c a p . 1 . p , 5 j 8.
T ' n c n q m tr o DOS fa m ilia s d e quftro lenguas p r ln d p a U s , y
k flg u ss diversas. A f e r e n t e s d e la s decnas d e C in a lo a : d ificu ltad
jtie va n v e n c ie n d o esto s zelos5m os P a d re s , h t -
N.icicn^ cin d o d e n i o s p o r la g lo r ia d e C h r i s t o , y d a r
Ilure. l o c o n o c e r en esta s c n g u a ^ .i.. L o s b u res co n
N s i^ c r i. fin an p o r Ufl la d o c o a lo s q u e lla m a n nacameris
y nacos u ra J : e sto s se s ig a en io s b im eris , M
llim e ri.
c io n fe ro c s im a y b r b a r a , q u e n o h a q u erid o te*
n e r tr a to n i a m ista d c o n sus v e c i n a s , y m u y te
m id a d e la s d e m a s : e s m u y c o p io s a y ex ten d i
d a , se g n se h a p o d id o e n te n d e r , y o rillas
d e un tan c a u d a lo so r io c o m o e l h i a q u i ( lo a ) ,
q u e la p a n e d e l o c c id e n te d e s e m b o c a en el
m a r i q u a re n ta le g u a s d e d is ta n c ia d e llanadas,
en q u e lia y n o tic ia d e g ra n g e n to d e o tr a na
H e r. c i n q u e lla m a n H e r s es s o b re m a n era b o w l,
sin p u e b lo s , c a s a s , n i sem en ceras : n o tiene
r i o s , n i w r o y o s , y b eb en d e a lg u n a s la g u n ilU *
y c h a r c o s .... lo s m as c e r c a n o s d e estos la m ar
ta m b i n se s u s te n u o d e p e s c a d o : y d e n tro d e
U m ism a m a r en is la s se d ic e q u e h a b ita n otro*
d e la m i^m a n a c i n , c u y a le n g u a se le n e p
B aro cs. d ific ils im a s o b re m a n e ra . L a n a ci n d e lo s B a f v
cos^ c a m in a n d o a l n o i t c , tie n e ta m b i n por
C u m p a. fin an tes m u c h a s n a cio n e s d e g e n tile s a m i g o s , O h
Bf'^daba. fju p a s , B u a s d a a s , B a b is p e s , y d e c lin a n d o >1
Bobisp. o r ie n te lo s S u n a s. A d e la n te d e c^>s
Su^
p a r te se e x tie n d e l a tie r r a h a sta e l Noevo^J 4 ^
x i c o , d o n d e a n o s h a q u e e n tr ro n lo s P P .
l a s a g r a d a O r d e n d e sa n F r a n c is c o . A o r ie n te a e
Sirtbolati. lo s S isib o ta ris >e s ig u e n o tr o s g e n tile s scrramjj^
q u e v iv e n c n p ic a c h o s : y ltim a m e n te c<M ia
Sooors. n a c i n d e io s S o n o ra s co n fin a n o tr a s nactope*
b rb a r a s . sta s so n la s v a r ia s n a c io n e s q u e U ios
h a p u esto en fr o n te r a lo s h ijo s d e l a t n -
p a a .
H a s t a q u f R i b a ? , q u e n o m b ra la r a s y o r p ar
ee d e la s n a c io n c s (ûe en .su tie m p o y a se c o
nocan , Y a l p resen te se h a lla b a o en las se te n ta
p ob lacion es d c la s m is io n e s , nces n o m b rad a ,
de la S o n o ra y P im e r a . R ib a s a firm a a b so ltita -
m ence , q\K h a b ia q u a tro le n g u a s d iv e r s a s . R ib n s A^ntd^.entre
00 d a ia lu z n e c e a r a p a ra d is c e rn ir la s ; m as Us knguas
B atu ca.
p orqu e d ic e q u e l batu cos e ra a m ig o s d c lo s
C u m u p a.
cw nupas, bua rd a ha s y h a h is p t s , se d e b e c o n B uasdaha.
je tu ra r q u e la s le n g u a s d c esta s n a clo tie s ten ia n B sbU pc.
afinidad. h im e r isy se g n R i b a s , e r a n fe r o
csim os , y n o le n ia n a m is ta d c o n u in g u o a na
cin ; p o r l o q u e e s p r o b a b le q u e e llo s tu v ie s e n
id io m a d iv e r s o d e l q u e h a b la b a n la s n a c io n e s c i r
c u n v e c in a s. E l r io c a u d a lo s o , en q u e se g n R i
bas esta b a n lo s b im e r is , d e b e se r e l q u e se lla
m a C a h o rsa e n lo s m a p a s d e la s m isio n es je s u
ticas. E s t e r io d e s a g u a c o m o 2 9 g r a d o s y 4
latitu d b o r e a l e a e l g o lfo d e C a lifo r n ia , y en
b c a b e c e r a d e d i d i o r io lo s b im e r is , y a c o n v e r
t id o s , e sta b a n e l a o 1 7 6 7 en la s p o b la cio u e s
m adas H i m t r i , C a to r p e r a , S a n I g n a c io ,
dalena y R em ed io s,
1 ( 0 P a r a d a r n o t ic ia d e las le n g u a s q u e se
Rabian d e sd e e l d ic h o r o C a b o n a h a sta lo s rio*
Calorado y l i l a c u la la t it u d b o r e a l d e 3 5 g r a
dos , d e b o a n tic ip a d a m e n te d e s c r ib ir la s itu a c i n
de las n a cio n e s q u e la s h a b l a n : y esca d e sc rip *
^*on la h a r , se g n lo s e x c to s m a p a s y a c it a d o s
1*^4) 1 y d e lo s q u e h a y e u la s d o s h isto ria s c i -
tadas ( 1 0 9 ) d e C a l i f o r n i a , y se g n l a re J a cio a
e a u n a d e e lla s se h a c e d e lo s d e s c u b r i
m ientos h e c h o s p o r K ia o y S e ld c m a y e r nces C o rso d e Ies rios
hom brados. C o lo ra d o y lila,
E m p ie z o d e sd e e l s itio en q u e e l r io C o h * y c i c to a e i re
d e s a g u a en e l se n o g o lf o d e C a lifo r n ia c a - d e d o r d e eot.
t e r o d , I . C a ta l. vv
i 3 3 g r a d o s d e la tcu d . De&de d ic h o * se n o se
c a m in a n tr e in ta le g u a s d c s u r n o rte h a s l e l
sitio en g u e e l l i i a e n tr a en e l Colorad^j, q u e d i
v id e la C a li fo r na d e lo s d e m a s palees d c N u e
N acio n es v a E s p a a . E n la C a lifo r n ia s o b r e la s rib e ra s dcl
Qucûlmau C o lo r a d o e st n lo s Q,uiquim as (q u e l e v a d e a o , y
t a n ta m b i n e s ta b le c id o s en ia b a n d a opuestaJ
Bapiopd. y d e sp u cs d e s d e s u r n o rte estn los
N oaboD om a.
N ohonom as y C u t g a n e s e x te n d id o s d e s d e e l gra
C u tg an c .
d o 3 3 h a sta e l g r a d o 3 5 . E^ta.s n a c io n e s se d e
b e n c o n ta r e n tr e la s d e C a lifo r n ia .
D e sp u e s d e la ju n t a d e l l i l a c o n c l Colorada,
q u e s ig u e c ia c l n o r t e , i la b a n d a o rie n ta l dfi
A lchcdom a. e s te se h a lla la n a ci n A lv b id o m a i 35 grad o s
d e la titu d . S i d e s d e d ic lia ju n t a se g u im o s la d i
r e c c i n d e l l i l a , la q u a l e s c ia O f i e n i e en Is
d is ta n c ia d c un g r a d o d e lo n g itu d , b a ll a r e n w
c u e p o r la b a n d a se p te n trio n a l l e e n tr a c l r*o
S a la d o , y q u e d e sp u cs en la d is ta n c ia d e c a it
d o s g r a d o s d e lo n g itu d l e e n tra p o r la m is r w
b a n d a e l r io A z u l , e n q u e e s t l a n acin A / *
N ifor*.
Mocûl j o r a , q u e p o r o r ie n te co n fin a c o n lo s m q ^ s y
A p ache. apaches^ , 1
A o c h o le g u a s d e l a d ic h a e n tr a d a d c l n o
A z u l c ia e l o r i e n t e , e n tra e n e l l i l a p o r la ban
d a a u s tr a l e l r io S u a n c a 6 M o n ls e r r a t e , en q
Sovaipnri.
e s t la n a c i n S o v u ip u r i. A e sta p o r l a d ic h a M n
d a c ia e i seno d e C a lifo r n ia se sig u e la
C ocom aripa/ r i p a , y d esp u es la T u r n a , q u e e st e n tr e e l d ic M
YuDa. s e n o , y I s ju n U d e l l il a c o n e l C o o r a d a J | ^
s u m a s v a d e a n c l C o h r a d o , y se h allan
e s ta b le c id o s en a b a n d a o p u esta , q u e p e r w tw w
la C a lifo r n ia . A l s u r d e lo s y u m a s y f O "
P a p a g a , , r ip a s e st n lo s p a p a g o s , c u y o n o m b re , ic e v y
P im a.
( i ) llis to tl i t !a C j l i f o i b , & c , { 1 0 8 ). ol- y
5. a. p . j 24 - y 52^
B u r r ie l , e s n u e v o ; pues lo s p a p a g o s son p im o j,
S e ld e m a y e r e o e l a 5o 1 7 4 4 v ia ja n d o d e sd e su
m isin T iib u c a n s d e p i m as casi en e l n a c m ien *
O d e l ro C a b o rsa u'Jta e l l i l a ( q u e d is t a b a
o ch en ta le g u a s ) ,a t r a v e s e l p a is d e lo s papagos^
h a lla n d o seis m il d e e l lo j , y c n U s m r g e n e s
d el lil a h a ll o tro s seis m il p im a s y cocom ari-
p a s , en q u e fu b ie n recibido/^ E s t a n o t ic ia h a
ce c o n o c e r q u e lo s papofôs e s ta b a n en m e d io d e
p im a s , y c o n w g u ic n te m e n te q u e son d e U mis
m a nacfoD.
L a s n a cio n e s p u e s q u e d e s d e U e m b o c a d u r a
del C olorad o h a s ta m a s a li d e l r S u a n ca h a y
a l re d e d o r d e lo s rio s C olorado * l i l a y Suanca^
son la s d e \ o t y tim a s , quiquim as , cocomaripaSy
p im a s y sob a ip u ris ; jr e n tr e e s ta s n a c io n e s y l a
P im era estn lo s p a p a g o s, M c p a r c c e q u e tie n e n
a n iJad U s ie n g u a s d e to d a s c^tas n a c io n e s , y
p o rq u e la p im a , c o m o n tes se d i x o , la tie n e
COD U ta r a h u m a r a , se d e b e r d c c ir , q u e son na
ciones T a ra h u m a ra s to d a s U s q u e h a y d e s d e i *
C in a lo a h a sta lo s r io s C olorado y h l a ^ y a i r e - Tienen afinidad
dedor d e l S u a n ca '. y q u e lo s y urnas d e la C a li - its lenjoas y u -
frnia , d e U b a n d a o p u e sta d e l C o lo r a d o , s o n qulquima.
m b ie o d e la m is m a n a c i n Tarahum ara* P ro * P-
pocigo la s p r u e b a s d e la a ftn id a d d e d ic h a s le n - aipun.
gUs en as sig u ie n te s o b s e r v a c io n e s , fu n d a d a s en
>^l cotejo d e a lg u n a s n o tic ia s d e U s r e la c io n e s d e
los v ia g e s d e K in o y d e S e ld e m a y e r.
' ' E n l a ju n t a d ic e ( 1 ) U h is to r ia d e C a l i f o r '
a la , q u e e l r o S a la d o h a c e c o n e l l i l a , h a y un
pss m u y a m e n o , lla n o , p ro p o c c io n a d o p a r a ia s
5 n c n te r a s , y p o b la d o d e lo s cocom aripas , d v i - Afinldd de t a s
didos d e lo s tim a s p o r un d e s p o b la d o ; p e r o u o - 7
^ ^ cocoinanpa.
{>) Historia de !a California, & c . part. 5. 22. p. ^^4.

VV 4
340 c a t A l o g o d b l a s l i 'k g u a s .
d o s c o n elk)S en p a re n te s co . D e sp u s M rem a
t e d e lo s cocom aripas d e l l i i a , e m p ie z a c ia o c
c id e n te la tr a v e s a d e q u a re n ta le g u a s d e pra
m o s d e sie rto s sin p a sto s , y c o n p o co s agu ages
h a s ta tr o p e z a r c o n k s r a n c h e r a s d e lo s ytnmtSy
q u e v iv e n s o b r e e l r io C olorado m as a b s v o de
j i u i t a d o n d e e s te r e c ib e la s a gu a s d c l 72/4. Por
e s te p r a m o h a c e n sus v la g e s lo s cocom aripas al
C olora d o,,.., lo s y u n ta s , a u a q u e d e la m ls o u le n
g u a d e c o r t a d ife re n c ia q u e lo s cocom aripas d el
l i l a y so n si{] e m b a r g o sus e n e m i g o s ; p ero U
b sQ d a o c c id c A ta l t C olorado h a y ta m b i n ran-
D e la yem a 7 i b e r i a s d a cocom aripas a lia d o s d e lo$ d e l lila ,
cocomaripa. y te n d id o en u n v a lle d e tre in ta y seis le
g u a s d e lo n g itu d f r til y a m e n o p o r n u e v e 1^
. g u a s. E s t a s n o tic ia s d e m u e stra n te n e r afinidad
la s le n g u a s cocom aripa y pim a. E n ellas
s e d i c e , q u e lo s ^ w w c r a a d e la n a c io u y len g u a
C oco vM f i p a , y q u e lo s cocom aripas se u n an c o a
lo s p i m e n p a re n te .c o : e s te e n tr e n a cio n es b r-
b ra s es s e u a l.d e se r e lla s d c le n g u a s scm ejaotef.
E n i a d ic h a h is to r ia d e C a lifo r o ia se le e i o
s ig u ie n te . F in a l m en te ( i ) se h iz o j u i c i o , q u e con
e l e s ta b le c im ie n to d e s ie te o c h o r o c io n e s en las
m rg e n e s d e l l i l a , o tr a s d o s en lo s cocomaripas
d e l C o lo r a d o , o tr a a a d id a d e lo s sobaipurif^ y
o t r a en S a n A m b r o s io d e l B u s a n tc p o J r ia c o d
ia s y a fu n d a d a s en ia c o m e g u ir s e la
t o t a l r e d u c c i n d e la s n a c io n e s P im ic a s y P ^ *
p a b o ta s ^^Pam agos \ e s d e c i r , d e la s d o s leoguas
p im a s y cocofjtaripo , q u e p u eb la n la s a n ch u ro
sas t i e r r a s , q u e y a c e n g e n tile s a u n 6 m al re*
d u c id a s e n tr e S o n o r a , l i l a y C olora d o '* D e e<tas
n o tic ia s se in f ie r e , q u e lo s so b a ip u ris p erten ecen
(i) Part. 3. 2 2 .p .
i una d t d ic h a s le n g ; a s, la s q a a lc s se d ic e n ser
d o s ) p o rq u e se r n d s a le c c o i n o p o c o d iv e r s o s d e
uD m ism a le n g u a m a ir lz V
E t se o r D o n Jo se p h F b r c g a , c u y a p ro fu n A n iJ a d du !aj
da in stru c c i n e a la h is to r ia m o d e rn a d e N u eva* lenguas p iitu y
E sp a a , y en la a n tig u a m e x ic a n a la h a r n p b li sobalpnrL
ca sus p r o d u c c io n e s , m e h a d ic h o h a b e r h a lla d o
g ia a a fin id a d en a lg u n a s p a la b ra s d e la s le n g u a s
d e lo s so^ atpuris y p a p a g o s ; p o r l o q u e p a re
c e , q u e la le n g u a oba ipu ri c o n v ie n e m a s c o n la
pim a q u e co n )a cocom aripa,
n la c it a d a h is to r ia d e C a lifo r n ia se ( i ) lee.
" E i P . K i o re p a s e l r io l i l a , y s ig u i e l c u r
so d e l C olorado p o r la s r a n c h e ra s d e lo s y untas
y quiquim as h a s ta v e in te le g u a . A q u s a li ta a -
la g e u tc r e c i b i r l e , q u e h u y a m e d re n ta d o un
m o zo e sp a o l q u e lle v a b a . E l r io Coiorado tie
n e en e s te p a r a g e c o m o d o s c ie n ta s v a r a s d e a n
c h u ra . L o s in d io s l e p a sa n v a d o ..... D isp u so e l
P. K in o u u a txilsa d e m a d e ra s s e c a s , y en e ll*
pas e l r io , h a lla n d o en su r ib e r a o c c id e n ta l m u
chos q u iq u im a s , y o tro s in d io s d e le n g u a s d ife de
rentes , coanapas , ^ a jiop a s y cutguan es , lo s la j lenguas pim a,
quales a n u n c i p o r in t r p r e te s p im a s la p rim e ra y u m a , quiquiroat
v e z e l E v a n g e li o . E n t r p ie tr e s le g u a s p o r c o a n a p a bajopa
aqu ella tie r r a h a s ta la c h o z a d e l c a c iq u e Q u i* y c ig u an e .
lo h t U y y h a ll la co d a p o b la d a d e a r b o le d a s , e x
tendida en g r a n d e s lla n u ra s p r o p s ito p a r a g r a n
des s ie m b ra s y p a s t o s , p a re c i n d o le q u e en aque
llos c o n to r n o s , q u e d i e l n o m b re d e la Pre-^
^ n ta d o n d e N u e s t r a S e o r a , h a b r ia c o m o d ie z
iîl a lm a s . A q u le o fr e c i r o n m u c h a s c o n c h a s
^ l e s p ro p ia s d e la c o n tr a c o s ta d e la C a lifo r -
y p r e g u n ta n d o p o r e l m a r d e l s u r , upo
(1) H t fia d c laCliforx 3 , & c . p a rt. 5. p . l o > ,

q u e s o lo d is ta b a d ie z jo r n a d a s / ' D e esta rcla -
c io n p a r e c e o f e r i r s c , q u e la s le a gu as
quim a , coanapa , hajiop a y cu tg u a n t (q u e son de
Naciones Cali- n a c io n e s C a lifo r n ia s ) tien en a fin id a d co n la p i-
forniis. fna : pues K in o p o r m e d io d e lo s pim fis h ab lab a
d ic ia s n a c io n e s , q u e l e tr a t r o n c o n a(abU-
d a d y 3 g ;a sa jo , p o r q u e se lia ra n d e lo s bueooa
in fo rm e s q u e io s p im a s sus p a rie n te s les d tr ia a
d e io s fin es i a t e n c i n q u e K in o te n ia e n v i-
5 ita rla s.
r 11 L o s y urnas y h a jio p a s esta b a n e o e pais
en q u e lo s P P . fra n c is c a n o s o b s e rv a n te s fu o d -
f o n d a o 17 3 d o s m is io n e s , q u e p ro n ta m e n
te fu ro n d e s tr u id a s p o r \ o sy u m a ry c o m o d i
r i d esp u es (114 ') E s t a s m isio n es e u a b a n po
c a s jo rn a d a s a l o r ie n te d ista n te s d e la m isin de
S a n D i e g o , c u q u e d esp u es d e la n a c i n C o c b h
m i e m p ie z a u n a n a c i n d iv e r s a d e e sta y d e la
T u in a , y se e x tie n d e p o r la c o s ta d e C a lifo r n ia
d e s d e c a s i e l g r a d o 33 d e la titu d h a sta e l g ra
d o 3 8 , y q u i z i m as a d e la n te . U e c s ta j n a cio o e*
C a lifo r n ia s se v o lv e r h a c e r m en cin e n e l ca
p t u lo sig u ie n te .
L a n a c i n N ijo r a ^ n te s n o m b ra d a , p a r e
te n e r Ie n g u a g e p r o p io ^ pues est e n c o n tin u a ( i/
g u e r r a c o n la Cocom aripa.
L a s n a c io n e s d e lo s A p a c h e s n tes n o m W -
d a s , estn e n un e s p a c io c ir c u la r d e casi
U S le g u a s , e l qual em pezand o desd e el
de IOS g a s u a . y c r u a n d o c ia e l p r e s id io d e la n o s, ^
apach. y T c r r e ^ e , G u e v a v i , lle g a a l r.o
y su b ie n d o a l n o r te h a sta e l M o q u i y N u e v o - ; -
x i c o , r e v u e lv e a l o r ie n te a l p re sid io c l a s o
( i) Historia de la Clibrni, 8cc. (107) ol. part, i-

$ . 1 . p . 19 .
r io d e l N o r t e i 31 grad os d e la titu d , y r e m a
ta c i a e l s u r c n c l R e a l d e C h i g a g u a . I g n o r o l a N oô-M <^xico.
c a lid a d y D m ero d e le o g p a s q u e h a b la n lo s a p a -
( b e s y f ie r a s c r u e l e s c o n t r a t o d u s l a s m i s i o n e s q u e
Jes e s t n v e c i n a s . T a m b i n i g n o r o e l n m ero y
c a lid a d d e l a s len gu a ^ i d e l N u e v o - M x i c o , q u e
p o r o r ie n te c o u fin a c o n e l r io M is is ip i c o n U
F lo r id a , d e c u y o s le n g u a g e s s e tr a t a r e n e l c a *
p t u l o s ig u ie n t e .
*
C A P I T U L O V II.
I.HNGUAS Q V S B H A B L A N RK 1.A C A L IF O R N IA , B N
SU C O S T A S E P T E N T R IO N A L H A ST A S L B S tR B C H O D B
A N IA N , V E N L A V A S T A E X T E N S IO N D R PASKS g U B
U A V E N T R E E L R iO M ISlSlP , F L O R ID A
y G R O E N L A N D IA .
112 i\ n te s d e t r a t a r d e la s le n g u a s d e C a l U
b r n ia debo i n d i c a r l a s iC u a c io o y e x te n s io n de
e s t a , p a ra q u e e l le c to r c o n o z c a f c ilm e n te lo s
p a is e s e n que se h a b la n . La C a lifo r n ia , se- E x ttn o a d e h
g iin ( i ) l a e r u d i t a h i s t o r i a d e ^ t a , p u b l i c a d a p o r C alifornia esp a-
B u r r ie l e l a o 1 7 5 7 j en e s te a o te n ia d e la r - ola e a e l ao
go d esd e e l c a b o d e San L u c a s h a sta e l ltim o
t?rreno a l n o r t e y a r e d u c id o c a s i tr e s c ie n ta s le
gu as, y O tr a s c i e n t o d e r e c o n o c id o ea p a rte y
d c s c u b ie r c o t' e sto e s , se e x te n d a d e s d e e l g r a
do 20 y de la titu d b o re a l e n q u e e s t d ic h o
c a b o , h a sta e l grad o 2 9 e n q u e e s t a b a l a lti*
tn a m is i n , l l a m a d a S a n t a G ertru d e; y s e te
n ia n o t i c i a d e q u e l a n a c i n C o c b i m i d e e s t a m -
<ion y e x te n d a h a s ta e l g r a d o 3 3 , e n q u e em -
(<) lli& ror d c h C a lifu rc a ; & c . ( 1 0 7 ) , to L 6 p a r c .i.

V I. p . 10.
rio del Norte i 3 1 g r a d o s d e la titu d , y r e m a
ta c ia e l su r c n c l R e a l d e C h ig a g u a . Ig n o r o la Noô>M<^xico.
c a lid a d y n n ie r o d e le o g p a s q u e h a b la n lo s apa^
(bes,fieras c r u e le s c o c t r a to d u s la s m isio n es q u e
Jes estn v e c in a s . T a m b i n ig n o r o e l n m e ro y
calid a d d e la s le n g u a s d e l N u e v o - M x ic o , q u e
p o r o r ie n te c o u fin a c o n e l r io M is is ip i c o n U
F lo r i d a , d e c u y o s le n g u a g e s se t r a t a r en e l c a *
p tu lo sigu ien te.
*
C A P I T U L O V II.
I.HNGUAS QV SB HABLAN RK 1.A CALIFORNIA , BN

SU COSTA SEPTENTRIONAL HASTA SL StRECHO DB
ANIAN , V EN LA VASTA EXTENSION DR PASKS gU
UAV ENTRE EL RiO MISlSlP , FLORIDA
y GROENLANDIA.
112 i \ n t e s d e t r a t a r d e la s le n g u a s d e C a l U
b rn ia d e b o in d ic a r la s icu a c io o y e x ten sio n d e
t a , p a ra q u e e l le c t o r c o n o z c a f c ilm e n te io s
paises e n q u e se h a b la n . L a C a lifo r n ia , s e - Exttnoadeh
giin ( i ) la e r u d ita h is to r ia d e e s t a , p u b lic a d a p o r California espa-
B u rrie l e l a o 1 7 5 7 j en e s te a o te n ia d e lar* ola cq el ao
g o d e s d e c l c a b o d e S a n L u c a s h a sta e l ltim o
terren o a l n o r te y a r e d u c id o c a s i tre s c ie n ta s le
g u a s , y o tr a s c ie n to d e r e c o n o c id o e n p a rte y
d e sc u b ie rto t' e s to e s , se e x te n d a d e s d e e l g r a
do 20 y d e la titu d b o re a l e n q u e e st d ic h o
c a b o , h a sta e l g r a d o 2 9 e n q u e e s ta b a l a lti*
m a m is i n , lla m a d a Santa Gertrude; y se te
ola n o tic ia d e q u e l a n a c i n Cocbimi d e e sta m -
<ion K e x te n d ia h a sta e l g r a d o 3 3 , en q u e etn-
(< ) ll i & r o r d c h C a lifu r c a ; & c . ( 1 0 7 ) , to I . 6 p a r c .i.

V I. p. 10.
p o z a b a n a c o n d e l e n ^ a g e d iv e r s o , y p u n tu tl *
m e n te e s la q u e lo s P P . f r a a c ia n o s o b s e r v a ! ;
c a p ita n e a d o s p o r e l V . F r . J u n p e ro S e r r a , haa
r e d u c id o e a g r a n p a rte c n la m isio n e s, q u e dcsd
U d e S a a D ie j^ o h an fu n d a d o d esp u es d c l ao 17 6 7 ,
en q u e lo s je su ta s fu ro n e x p u ls e s d c lo s d o o ti'
/ io s e sp a S o le s. E a e l a o i 7 S 7 B u r r i c l
y seis m isio n es ; m as d o s d e e lla s d e b i r o a pe*
r e c e r d e s lia c e r s e p o c o s a o s d e sp u e s , p u e s des
d e e l a o 1 7 5 7 h a s ta e l d e 1 7 6 7 lo s je su ta s fuo-
d r o a o tr a s d o s m is io n e s , y esta s a l s a lir ellos
d e C a lifo r n ia e l ano 1 7 6 7 e r a a s o la m e n te c a to r
c e . C o a esta s d o s m isio n es lle g r o a lo s jes ita i
h a s t a c e r c a d e l g r a d o 3 c d e l a t i t u d , en q u e fu n d
r o n ia ltim a y m a s s e p te n t r io n a l, lla m a d a SantM
M a r a . C o n esta s c a t o r c e ( 1 ) m isio n es d e x r o n los
je su ta s e l a o 1 7 ^ 7 c o n v e r tid a y r e d u c id a la na*
d o n C a l i f o r n i a , e x te n d id a p o r m as d e trescien tas
t e g u a s , e n s id o q u e se p u e d e lla m a r co n tin u o p e -
(1) M iion<s d i l9s J f t $ t U a h California t i a4
C r ( iG 4 . M ln u fM .
1 T o d o s - S a n t , Saot R o i i .......... 9 *
i S antiago...................................................... * 3 ..................
3 N u e s tra S eora lc los D o l o r .......... ^ 4 4 5 *
4 S an L u ts G o n z a g i.................................. ' 3 *^
5 N u e s tra S eora d e L w o ................. f* !>
6 S an F rsK lsco X a v ie r........................... ^ *0... 4^
7 S an Joepfe C o m a d ...........................
8 C o n c cp c io n .............................................. ^
^ S a n tsR o sa la d e M a lc } ...................... 5 ** ^
10 N u e s tra S eora d e G u ad a lu p e.......... ....................... *
11 Sati lu o a c io d c K ad ak aam aag .......... i 8.................. 7^ *
i j S a n n G c r t r a J e ....................................... * 9 '*
13 S aa F ra c c isc o d e B o rja...................... 3 ..................
14 S aD u M ara ,q u e efu n < iab a eD i7 6 7 . 3 1 ................. .......
f i a s c o , e n q u e a p o a ^ s e b a i l a n e r a s , p o r q u e d o p u e*
d e n s u b s is tir . A i g r a d o 3 3 e m p ie z a b u c u t e r r e n o ,y
c o D S g ;u e n te m e n te l a m a y o r p o b l a c i o n . D e $ p u e s d e
i a e x p u ls i n d e l o s j e s u i t a s e n e a n o 1 7 6 7 , 1 a c o t t e
e s p a o la , z e i o s a d e i o s d e s c u b r i m i e n t o s y p r o g r e
s o s q u e i o s r n s o s i i a c i a o e n i o s p a s e s s e p t c o t r i e
n a le s d e C a l i f o r n i a , p a s a n d o e l l o s d e s d e K a m t s -
c h a t k a , o r d e n a c e r a lg u n o s e s t a b le c im ie n t o s e a
la c o s ta o c c id e n ta l d e C a lifo r n ia p a r a o c u r r ir ta *
le s p r o g r e s o s : y e n ia s e x p e d ic io n e s p a r a fo r m a r
lo s e s t a b le c im ie n t o s fu r o o e l V . F r . J u n p e r o S erra *
(s e g u n d o a p s to l d e C a lif o r n ia ) y o t r o s r e lig io s o s
o b s e r v a n te s d e sa n F r a n c is c o 5 y e n d iv e r s o s d e s -
c u b r im ie n t o s q u e s e h ic i r o n , u n o d e e llo s fu e l
a 60 1 7 7 9 e l d e l s itio 6 p u e r t o , d e sd e e n t n c e s ( i ) E xten si n d e la
lla m a d o . y , 6 o g r a d o s d e la titu d b o r e a l, C alifo r ia espa-
e n e l q u e lo s d e s c u b r id o r e s s u p i r o n q u e lo s ru * o I a e n 1779-
50s h a b i a n b a x a d o d e s d e e l n o r t e h a s t a c e r c a dQ
d ic h o g r a d o , e s to e s , h a s ta e l s itio q u e lo s r u
so s lla m a u V o lc a n d e S a n E l i s , q u e s e v e a d e s
d e d ic h o p u e r t o . E n e s t e s it io lo s r u s o s tie n e n u n a
fa c to r a : p o r lo q u e p o d e m o s lla m a r C a lifo r n ia
e s p a o la l a e x t e n s i n d e s d e e l g r a d o 2 2 f ( e n q u e
e s t s u c a b o l l a m a d o d e S a n L u c a s ) h a s t a e l g r a
d o ^ / e n q u e e s t e l p u e rc o d e S a n tia g o . L a e x - C alifornia rasa,
te n s i n q u e h a y d e s d e e s t & g r a d o c i a e l n o r t e
se lla m a r C a lifo r n ia r u ^ .
H a b i n d o s e e n c a r g a d o lo s P P , o b s e r v a n te ? d e
S a n F r a n c i s c o d e l a s m i s i o n e s c a l i f o r n i a s d e lo s
j e s u it a s c n e l a o 1 7 6 7 , e l d i c h o V . F r . J u n p e ^
10 fu n d en el de 176 9 (2 ) la m is i n d e S a A
( f ) R e laci n h isto rie s d e la v J a e l V . P . F r . J u n p -

^ S erta p o f F ra n e s to P alo u d e la O H servaocia d e b. F ra c -
^ c o . M x ic o , 171^ , 4. c a p . 3S. p . lB .
(z) C a p itu lo 1 5 . p . 69.
r v d s . X. C a a l . xx
F e r n a n d o 6 0 le g u a s d e la d c San B o r ja , !s
'q u a l e a l a v id a d e l V . se d ic e la m as intnedla*
l a , p o r q u e p ro b a b le m e n ce h a b r ia p e re cid o la
d e S a a ta M a r a , q u e e sta b a un g r a d o m as sep
te n t r io n a l q u e la d e S a n B o rja . L o s P P . o b s rr-
v a n te s en e l a n o 1 7 7 3 e n tr e g ro n ( i ) lo s PP.
d o m in ic o s la s m isio n es d e lo s je su ta s co n l i mjc
N u e r a s r c d u c - v a d e S a n F e r n a n d o . E l V . F r . J u n p ero h a s u
e io iK s dt g e n ti c l a o 1 7 8 4 , c n q u e v o l a l c ic lo p a ra g o za r
l e s c a lifo iE o s . e l p re m io d e su apo*5tolado, fu n d d ie z m islo -
* n e s , q u e lle g a n b a sta e l g r a d o 3 8 , e sto e s , 25
le g u a s a l o o r t c d c M o n te re y . E l p ia d o so escri
t o r d e la v id a d c l V . J u n p e ro sa tis fa c e b ien t
su fin d e r e fe r ir la s ta re a s d e e s te a p o s t lic o r a
j n , y p ie s c in d e d o m ite la n o tic ia d e la s len
g u a s q u e se h a b la n p o r l a s n a cio n e s q u e h a a
c o n v e r t id o lo s P P . o b s e r v a n te s , p o r l o q u e aqui
^ l m e m e p o d r h a b la r d e la s le n g u a s d e la s na
c io n e s c o n v e r tid a s p o r lo s j e s u t a s , y le d u c d a s
la s m ision es n tes n o m b r a d a s , y d e la nacioD
c o n v e r tid a p o r lo s P P . o b s e r v a n te s , sola m ea te
p o d r d e c i r , q u e h a b la le n g u a d ife re n te ^
l a c o c h im , ltim a o a c io n c o n v e r tid a p o r lo s ) e -
s u iu s .
S o b re lo s le n g u a g e s pues d e la s n a cio n es c a
lif o r n ia s , q u e h a s ta e l a o 1 7 6 7 esta b a n c o n v e r
t i d a s , c o n s u lt en e l d e 1 7 8 4 a l e x -je s u ita D o n
M ig u e l d c l B a r c o , m isio n e ro d e e lla s p o r vein
te a o s , q u e d e sd e B o lo n ia m e d i la s ig u ie o
resp u esta.
C rfn seor " S i n e m b a r g o d e q u e m e h a llo en U a v a n
B a r c o , m isione z a d a e d a d d e s e te n ta y sie te a o s c u m p l i d a , y
r o d e Californi,
co n la v is ta t a n c a n s a d a y e n d e b le P^ f ^
S a b re b s lengua
c esra.
m a s ia d o l e e r , q u e c a s i no p u e d o e s c rib ir sjn
( i) Captulo 25. p. 118.

i b r i r y c e r r a r l a v s ta c o o tin u a m e a te p a ra r e
c o g e r 6 c o n s e r v a r l a ) u z q u e m e v ie a c d e los
o b je to s , a o o b s t a n te , n o h e .d c x a d o d c con dcs'*
c e n d e r c o a U s s o lic ita c io n e s d e lo s se o res D e n
F ra n c is c o X a v ie r C l a v i j e r o , y D o o P e d r o C a n -
t o , p g ra fo rm a r e i p eq u e o e a s a y o d e i c a r c
t e r d e la le n g u a coch im q u e se h a e n v ia d o
V- Y o c r e ia h a b e r s a tis fe c h o p le iia m e o te i
sus d e s e o s ; y h e a q u q u e v . e sc rib i n d o m e
eo d e r e c h u r a p a ra q u e l e e a v i e o tr a s n o tic ia s d e
la d ic h a le n g u a , m e p o n e d e n u e v o e a e l e m
peo d e v io le n ta r m i c a n s a d a m e m o r ia p a ra a -
c o r d a r m e d e u n a le n g u a d i e z y seis a o s h a
a b a n d o n a d a y o lv id a d a c o m o i n t il , y q u e n o
a p ren d p o r r e g la s g ra m a tic a le s . A e s te su d&-
seo h e p r o c u r a d o s a t is f a c e r , h a c ie n d o ta m b i n
co o g ra n tr a b a jo d e l a m e n te y d e la v is t a la
tr a d u c c i n lite r a l d e l a d e v o ta o r a c io n co cb im i
q u e l e i n c l u y o , y a l m ism o tie m p o re sp o n d o
ta m b ieu e o e sta c a n a la s p re g u n ta s q u e v
nxe, h a c e s o b re la s le o g u a s d e l a m is e r a b le C a -
lifb ro la . H e a q u la s re sp u e sta s o r d e n a d a s se g n
e l r d e o d e sus p regu n ta s.
P o r lo s je su ta s se c o n o c a n so la m e n te tres
le n g u a s m u y d iv e rs a s e n to d a s la s o a c io n e s c a -
U fo r o ia s , re d u c id a s p o r e llo s n u e stra sa n ta fe
L a p r im e r a le n g u a d iv e r s a es la p t r n , la q u a l Lengua ferien.
se h a b la b a d e s d e e l c a b o d e S a o L u c a s ( q u e se e a que
h a lla 22 g r a d o s d c la titu d b o r e a l p o c o m a s tt>laba.
m n o s , y fo rm a l a e x tr e m id a d a u s tr a l d e la C a
lifo r n ia ) p o r e l e s p a c io d e 5 0 le g u a s q u e a l p r in
c ip io o c u p a b a l a n a c i n p e r ic y c u y a s p r in c ip a
les m isio n es e ra n S a n y o e p b ( q u e d is ta d e d ic h o
cab o o c h o l e g u a s ) , y S a n tia g o , q u e e l e r u d ito P .
B u r r ie l, m a l in f o r m a d o , lla m a coras ^ lo s q u ales
la v e r d a d n o e s ta b a n en S a n t ia g o , m a s e m -
XX 2
p c z a b a n a lg u n a s le g u a s l jo s d e S a n c la g o i c i a la
La pfric m is i n d e l a P a z . L a s p e sie s y la s d esg racias
ha perecido. h a n c a s t e x c in g u ld u . l a n a c io o P e r i c i ^ q u e a l
p r i D c i p i o d e c s te s ig lo c o n s ta b a d e cres, m i i a l
m a s , y a l t i e m p o d e n u e s t r a expuU ctfi d e los
d o m in io s e sp a o le s p o d a te o e r trc sc tc fita ^ , k
q u a le s h a b la b a n e l e s p a o l , y p o r ta n to la len
g u a f e r i c s e d e b e c o n ta r y a e n tr e la s e x tin
g u id a s.
L e cg n i p ta i- * L a segu n d a le n g u a d iv e r s a q u e se h a b la cia
cura- e l n o r c e , e s la g u a k u r a ^ q u e v . lia a ia monki
Fat<& e n q u c se 6 nionqid^ n o m b re q u e n o h e o id o ja m a s en la
iublaba. C a l i f o r n i a , sin o l o h e le d o eo la s h isto ria s don
d e v . l o h a b r a p r e n d id o . L a le n g u a guaicu*
r a s e h a b la b a c a s i p o r e l e s p a c io d e sesenta le
g u a s h a s ta L o r c t o , y en e s ta r e d u c c i n , segn
a lg u n o s je su ita s , se h a b la b a d ife re n te le n g u a , y
se g n o tro s h a b a un d ia le c to d e la g u a ic u r a , 7
y o rae in c lin o e s ta ltim a o p in io n , p o rq u e la
d e fie n d e n lo s je s u ita s m as in te lig e n te s d e la s len
g u a s c a lifo r u a s . H a b ia ta m b i n o r o s tr e s d a^
Sos dlatccto)
l e lo s d e l a g u a ic u r a ^ q u e s e g n e i n o m b re d e
eran-
L o rd a n o . su s n a c io n e s se lla m a b a n c o r a , u ch H is y arrpe.
C o ra . L a le n g u a d e I - o r e t o , e l d ia le c to lo r e ta n o , h a
U c h itie . p e r e c id o > p o rq u e a l p re se a te to d o s lia b la u a ll
A tipe. e l e s p a o l, y as n o se p u e d e s a b e r si e r a d ia
l e c t o le n g u a m a tr iz . L o s d ia le c to s cora^
t i e y a r ip e e r a n e n tr e s n o p o c o d iv e r s o s . L a
n a c i n U c b itie ^ y c a s to d a \ ^ C o r a s e han
tin g u id o y a . L o s ca l/eju ts q u e esta b a n en la
sio n d e la P a z , c o n s e r v a b a n la le n g u a p u ra g ^ ^
fiura^ q u e se h a b la b a p o r lo s g u a ic u r a d e l s u r , y
c n la s m isio n es lla m a d a s D o lo res^ y S a ^
G c n z a g a , en q u e h a b ia c a s c ie n a lm a s en fam i
lia s e r ra n te s . L o s c a lliju e s , c o n lo s q u e haOjao
q u e d a d o d e ia s tr ib u s d e l s u r , se h a b a n u m d o eo
U m isin lU m a d a T a d e s -S a n to f. E n L o r e t o sern
p o c o m as d e d e n t lo s g u a k ^ r o s .
L a te r c e r a le n g u a d iv e r s a e s ta ccchim f^ 6 de L e n g u a cochifi^.
lo s c o c b im s , q u e o cu p a n lo s p aises m e d ite rr n e o s P alss e a q a e se
d e lo s g u aicuros ( q u e se e x tie n d e n p o r la s o r illa s h bla.
d c l m a r ) , y to d a s la s o tr a s tie r r a s q u e se h a b ia n
d e s c u b ie rto h a s ta la m isi n d e S a n ta M a r a , la
^ u a l se fo rm a b a a l tie m p o d e n u estra e x p u ls a n .
s t a m isi n se h a lla c a s i 3 1 g r a d o s d e la titu d
b o r e a l . p o r l o q u e m e p a r e c e , q u e )o s .e ch m {s
s e e x te n d a n p o r se is g r a d o s en U ? n u e v e -m isio
n es sijru ie a te s , ^ ue t o d a v a e x J stian : S a n X avier^ L u p rc s de 1<M
S a n yosepjh C on ta n d , Concepcin Cadegcmtf; COCMQ.
S a n ia R c sa U a M u ie j ^ G u a d a lu p e, S a n Ignacio^
S a n ta G s r t r u d e , S a n B o r ja y S a n t a M a r a ^ m i-
tioQ p r in c ip ia d a . E n e s ta e x te n si n h a b ia lo Q o a tro dialectos
m n os q u a tr o d ia le c to s ta n d ife re n te s , q u e e l d e l co cb im i.
d ia le c to q n e y o u sa b a en m i m isoD d e S a n X a
v ie r ( q u e e r a la p r im e r a ) d ife r e n d a b a ta n to
d e l d ia le c to d e l a d e S a o B o r ja ( q u e e r a ta o c
t a v a ) , c o m o e l e sp a o l d e l f r a ile e s ; y m w h o
m as se d ife r e n c ia b a d e l d ia le c to d e la n u e v a n?i*
tio n d e S a n ta M a r a . E s t a v a r ie d a d y n m e r o
d e d ia le c to s se e x p r im a n p o r n o so tro s c o n lo s
n o m b res d e la s m isio n e s en q u e se u s a b a n ; y
as lo s n o m b r b a m o s d ia le c to s , d e S a n X a v ie r ,
C a d c g o m , San Ign ack y S a n ta M a r a .
A d e m d e la s d ic h a s tr e s le n g u a s m u y d i l e n g u a m atriz,
v e r s a s , h a b ia o tr a q u e e m p ie z a d e s d e c a s 3 3 a e c em p iez a des
g ra d o s d e l a t i t u d , la q u a l , seg n -el p a r e c e r d e e e ca y ^5 grados
lo s je su ta s m isio n ero s d e lo s cocb im s m as sep d e latiiD b o
te n tr io n a le s , e s to ta lm e n te d ife re n te d e la k n real.
gua c o c b m i , y n in g u n o d e lo s e n tie n d e
siqu iera una p a la b r a d e e lla . L a u a c io n co cb im i
se e x tie n d e p o c o m a s a ll d e l d ic h o g r a d o 3 1
d e l a t i t u d , y sie n d o p o c o m as d e c in c o im l la s
p e rso n a s c o n v e r tid a s a l p a r tjr 'lo s j e s u k a j , ae
p u e d e co n buen, e le u lo c o n je w r a r q u e la o a -
c io Q C o cb im i te n d r a ii> m as o c h o m il p er
so g a s.
E d e sta r e a c io a h e pn^&o l o i n o m b res d e
la$ n a c io n e s u sados p o r lo s je su ta s m isioneros
y n o lo s q u e usat>an la s m ism as n a c i o a e s , y
^ u e V. d e se a . L o s QOinbre q u e l i s n acioae
u s a a , s o n e s to s : P c r i c , G u a k u r a , C o c b im i, gen
t e en l a p a r te , d e l m e d io d ia , y g e iite en ia p a r-
U di.'/ E s ta s s o a U s exprejioQ^ss usadas e a
C Alifornia S o b re la s dem a^ le n g u a s d e esta r e
g io n n o >e p o d id o a d q u ir ir la s n o tic ia s q u e v.
d e s e a , p o rq u e d e lo s q u in c e je su ta s q u e a ll ba-<
b ia m is io n e r o s , v iv e n h o y d a p o q u s im o s , lo s
g u a ie s se^ h a lla a a l, p re se n te d isp erso s p o r o tr o i
p a ise s. H a s ta a^ u e l s e o r A b a t e B a r c o .
113 E l iio ^ io .B u rriel e a su c ita
d e C a lifo r n ia t r a ta d e la s le n g u a s d e e s ta c o a
e x c tit u d . E l te n ia su v is ta las rela c io n e s d e
lo s m is io n e ro s m as h b ile s q u e h a b ia n e sta d o e a
C a lifo r n ia h a s ta e l 8t*k) 1 7 5 0 , y s e g u a e lla s di
ce ( i) a s : S o b re la s n a c io n e s q u e p u e b la n la
C a lifo r n ia h a h a b id o v a r ie d a d d e d ict m en es,
Son tres las Icth p o r q u e la h a h a b id o s o b r e sus le n g u a s , A lg u a o
guas de Califof- m is io n e ro s hatj e s c r ito q u e la s le n g u a s d e esta
p e n n su la son s e i s : o tr o s d ic e n q u e son c i n c o , y
Irn alm en te e l P . T a r a v a l c o n o tro s la? r e d u c e i
soJas tre s..... c r e o q u e se d e b e p r e fe r ir e l d ic t *
m e n d e l P . T a r a v a l , c o m o u n o d e lo s m as p r c
tic o s en tod o s lo s p a s e s , y q u e d ic e habcrk> a*
v e r ig u a d o p o r s m ism o . T r e s s o n , d ic e este h i*
b il m is io n e r o , la s le n g u a s ^ la cocbirni perxt
(i) Historia de la Caltfomia (107) p s f vol-roe **

j. p .6 2 .
y l a d e L o r e t e conch \ d e e s ta ltim a salen tK
r a m o s , y son la g u a ic u r a y U 'u c M t : v e r d a d
, q u e es la v a r ia c i n t a n t a , q u e e l q u e n o tu>
v ie r e c o n o c im e a to d e la s t r e s le n g u a s ju z g a r
n o s o lo iju e h a y q u a tr t le n g u a s , sino q e h a y
cinco, L o s in d io s n o se criie n d e n sin o en c n a s
*quaatas p a la b ra s q u e sig n ifica n ' lo m ism o e n las
i r e s le n g u a s d e L o r e t o , g u a ic u r a y n c b it\ y e s
tas .son b ie n p o ca s. P u e d e se r q u e d e d o s le n
gu as se fo rm a se n e s ta s t r v a r i a c i o n e s , y en
t n c e s seru q u a t r o , p e r o c o r n a d a s d e d iv e r s o
m odo/* H a s ta aq u B u r r i e l , q u e c o n tin a dan
d o flo iic ia in d iv id u a l d e e.sta'? ie n g u a s y nacc^-
n e s , u sa n d o la s p a la b ra s cora ., monqui ( n te s no
t a d a s ) y o t r a s , q u e a d v ie r t e s e r d e a lg u n a s ra n
c h e r a s p r o c ip a le s d e in d io s , u sa d a s e o l i
le n g u a d e L o r e ie conch. D e e sta ltim a p a la
b r a p a r e c e d e r i v a r s e , se g n a l guios m isio n ero?,
e l n o m b re d e la o a c io n Concha ( 1 0 3 ) n te s 0 0 m -
brada L a tr ib u d e n d k )s q u e e sta b a en L o r c t o
se lla m a b a conch^ m as h a b la b a le o g u a d ifercn *
t e d e la c o c h h n , e n la q u e ta m b ie a se h a lla la
p a la b ra conch ( n 4 )
B u r r ie l a d v ie r te ( i ) , q u e Jos c a lifo rn io s ro n
d e c o lo r a lg o m as to s ta d o y o b s c u r o q u e lo s in
d ios d e N u e v a - E s p a a , y q u e n o c o n se rv a b a n
n o tic ia a lg u n a d e l p a r a g e d e te r m in a d o e dori
d e v in l ro n p o b la r la C a l i f o r n i a , m as as^ lo s
p ericn es c o m o lo s cochhn s s o lo h a o o d o stis
m a y o r e s q u e v in i r o n d e l n o r te . E l l o s , a a d e r.os primero* po
B u r r ie l, n o a v e r g o n z n d o s e d e c o n fe sa r s e d es bladores de Ca
cen d ien tes d e f u g it iv o s , d e c a n q u e sus m a y o lifornia vb ion
res h a b a n v e n id o , p o rq u e h a b i n d o se h e c h o una del oonii.
g ra n c o o tie n d a e n un c o n v it e , en <ûe co n cu rri*
(i) P a rte 3 . i . p , 6 9 . y 71.

r o n m u c h s d e v a r ia s n a c io n e s , d e e la p ro vin e
e l a c u d ir to d o s la s a r m a s , y d esp u es d e a l
g n d e b a te e l h u ir lo s m n os fu erte s c ta e l sur,
p e rse g u id a d e lo s m a s p o d e ro s o s , h a sta escon
d e r s e c u la s m o n ta a s d e la p en n su la. O tro s io
d io s d i c e n , q u e la c o n tie n d a fu e n tr e d o s seo
r e s q u e p a rci ro n la g e n te en d o s b a n d o s o p u e^
t o s , y v e n c e d o r e l u no o b lig a l o t r o i buscar
e l a s ilo d e l a s e rra n a y d e la s islas d e l m ar.
E s t a s n o tic ia s n os h a c e n c o o o c e r q u e lo s ca lifo r
n io s c o n v ie n e n co n la s d e m a s n a cio n e s d e N u e
va * E s p a a ( 1 0 4 ) e n d e c ir q u e h a b ian e n tra d o
p o r e l n o rte en A m r ic a .
Mofiment de N o d e b o o m itir a q u la a n c d o ta q u e e l s e i^ r
2nti2edad Q C la v ije r o ( i ) h a p u b lic a d o s o b r e la s a n tig e d a -
Cafcwnia. q u e h a ll r o n c n C a lifo r n ia a lg u n o s d e s
m isio n e ro s je s u ta s , q u e en e l a o 1 7 6 7 v in iro n a
l u l i a . E n la s m o n ta a s s itu a d a s e n tr e lo s 2 7 y 28
g r a d o s d e la titu d h a ll r o n m u c h a s c u e v a s g ra n
d e s h e ch a s en p ie d r a v i v a , en q u e h a b ia pintu*
ra s d e h o m b re s y m u g e re s c o n v e s tid o d ecen te,
y d c v a r ia s e s p e c ie s d e a n im a le s . E n tr e o tto s
m isio n e ro s e l P . Jo se p h R o t e a , m isio n ero d e San
ig n a c io d e K a d a k a a n w n g , r e c o n o c i a lg u n as ciie-
v a s q u e d e s c r ib i d c e sta m a n e ra . E s ta b a h ech a ,
d i c e , c o m o m e d ia b v e d a q u e e s tr ib a sobre e l
s u e lo : t e o ia 30 p ie s d e l a r g o , q u i ^ e ^
y o tro s q u in c e d e a lto . S e v e ia n p in ta d o s
o r e s y m u g e re s c o n v e stid o s a o d esem eja n tw
lo s m e x ic a n o s , m a s e sta b a n d e s c a lzo s , l ^ s h o ^
b r e s te n ia o a b ie rto s y a lg o le v a n ta d o s lo s -
z o s , y e n tr e la s m u g e re s h a b ia u n a q u e
e s te n d id a la c a b e lle r a s o b re l a e s p a ld a , y un
( i) Stofa della California, cc. (10 7), vouflwft

lib . 1. 17. 107.
c im e r a e n la c a b e z a . H a b ia ta m b i n p in ta d a s
v a r ia s e^species d e a n im a le s d e C a l i b r l a , y d e
p aises fo ra stero s.
E sta s p in tu ra s fu ro n h e c h a s p o r n a c i n c K
v i l , y n o p o r ia b a rb a r s im a q u e lo s je su ta s en con -
tr ro n en C a lifo r n ia . L o s c o lo r e s p a r e c e n im ita r
lo s a n tig u o s q u e lo s ro m a n o s K a b a o c o n e l
in c a u s to ; p u e s h a sta a h o r a se c o n s e rv a n v iv o s .
L o s v e s tid o s d c la^ p in tn ia s h u m a n a s n o se usan
p o r lo s c a lifo rn io s . E sco s d ic e n q u e la s p in tu ra s
y la s c u e v a s se h c i r o n p o r u n a n a ci n a g ig a n
ta d a q u e h a b a p a sa d o i C a lifo n iia d e sd e e l
n o rte . E l d ic h o m isio n ero P . R o t e a , h a b ie n d o K tie s o s d e g U
o d o q u e c e r c a d e su m isi n h a b a u n esq u eleto g a n te h a llad o s c a
a g ig a n t a d o , h iz o c a v a r un te r r e n o p a ra h a lla r C a lifo r n ia .
lo y h a ll e l e s p in a z o co n la s c h u e c a s d esu n i
d a s , un m u s lo , iin a c o s t i l la , a lg u n o s d ie n t e s , y
g ra n p a rte d e l c a s c o . U n to r r e n te In m e d ia to a l
sitio c n q u e se h a ll r o n esto s h u e s o s , d e b i h a
b e rse lle v a d o lo s q u e fa lca b a n a l e sq u e le to . L a
c o s tilla n o e s ta b a e n t e r a , y te n ia d e la r g o c a
si d os p e s . E l m u slo n o se p u d o m e d i r p o r
q u e a l s a c a r lo d e la tie r ra se h i z o p e d a z o s . L a
g ra n d e z a d e la s c h u e c a s d e i e s p in a z o , d e lo s
d ien tes y d e l c a s c o , su p o n a n q u e e l e sq u e le to
te n d ra d e a lx u ra c a s i d o c e p e s esp a o les.
D e este d e s c u b rim ie n to d e l e sq u e le to a g ig a n
ta d o d o y a q u iK >ticia, p a ra q u e esca se u n a c o a
las m u c h a s q u e se h an p u b lic a d o d e o tr o s d es*
c u b rim ie n to s sem ejan tes en v a r io s p aires d e las
dos A m ric a s. D e ta le s d e sc u b rim ie n to s d i n o t*
c ia en m i d is c u rs o s o b re lo s g ig a n t e s , p u b lic a
d o en la h is to r ia d e la V i d a d e l H o m b re . A l
presente a su n to h a c e so la m e n te e l d e scu b rim ien
to d e la s c u e v a s p in ta d a s e n C a l i f o r n i a , la s q u ^
l e s , in d ic a n e l p a so d e lo s m e x ic a n o s p o r es-
t e r v d . L C a t a l ly
354 CATLOGO I>B LAS LlKGUAS.
t a , 6 d e m u e stra n qtie lo s p rim e ro s p o b la d o r
d e C a lifo r n ia c o o o c la n la s a r t e s , q u e siem p re
se h an u sad o e a A s i a , d e la q u e p a sa ra n des
p u s d e h a b e r e sta d o e n tr e o a e io n e s c iv ile s .
1 14 Ha.sta a q u h e d a d o n o tic ia d e la s len
g u a s y n a c io n e s d e lo s p ases d e C a lif o r n ia , des
c u b ie r ta s y c o n v e n id a s h a u a e l a o 1 7 6 7 por
lo s je su ta s. Se in sin u n te s ( i s a ) , q u e e n o s te*
n ia n n o tic ia d e u n a n a c i n d e id io m a d iv e rs o , la
q u a l e m p e z a b a c a s i d e s d e e l g r a d o 3 3 d e latitu d.
E l P . S ig ism u n d o T a r a v a l , q u e en e l a n o 5 7 ^
c u id a b a d e la m isi n d e S a n I g n a c i o , n tes c i
t a d a , y s itu a d a 28 g r a d o s , en uu v ia g e que
h i z o p a r a c o n v e r t ir lo s in d io s d e la s i s la s , que
l lla m d e io s D o lo r s s , c n la e n s e n a d a d e San
X a v ie r y d e e llo s su p o q u e les e r a c o n tr a ria la
n a c i n d e las islas m as se p te n trio n a le s q u e lle
g d e s c u b r ir c o n la v is ta . D e s d e la isla A m i U
g u a (sig n ific a i i l a d e N e b lin a s ) lle g v e r T a *
r a v a l o tr a s islas en d is ta n c ia d e tr e s d a s d e na
v e g a c i n , y c r e y , se d ic e ( i ) en la h isto ria
d e C a l i f o r n i a , se r esta s islas la s q u e fo rm a n el
c a n a l d e S a n ta B r b a r a ^ y la p r im e r a d e e l! *
q u e S e b a stia n V i z c a i n o a p e llid S a n t a C a t i
n a . L o s is le k n a d a sab en d e esta s i s l a s , p ) j
q u e lo s v iejo s e m b u s te ro s le s te n ia n p r o h i b ^
n o s o lo e l c o m e r c io , p e ro a u n e l m ir a r 1 ^
is la s d e l n o r t e .....T a m p o c o lo s h a b ita d o r e s del
c a b o d e S a n X a v ie r t k n e n c o m u n ic a c i n con
lo s isle os (d e S a n ta B r b a r a ) , n i co n lo s de
tie r r a 'fir m e d e l o tr o c a b o y fin d e la ensena
d a . Y a en o tr a ( a ) p a rte v im o s q u an diferentes
(i) Burti , istoria de la Califoroia , par. 2. ^
^ '('^ L u c 'iw ih is f fic a , & c . ( l u ) cap, j - p -

io n U s Q ticis q u 4 a e l P . T a r a v a l s o b r e la
c r e e n c ia , r e lig io n y rito s d e lo s isle os d e A *
m a lg u a , d e la s q u e se h a lla a s o b re e s ta s m is-
n o s p un tos e a la r e la c i n d e S eb a stia n V iz c a i*
DO s o b re lo s isle os d e S a n t a C a ta lin a ,*' Etas
n o ticia s su p o n e n la c o n tr a r ie d a d d e lo s isle os
d e A in & lg u a , q u e son cocbim s , c o n la n acin
IpmeUiaca s e p te n tr io n a l q u e p o r la co^ca eL
m ar lle g a b a c a s i l a e n se n a d a d e San X a v ie r .
E sta n u e v a n a c io o d e b e se r la q u e lo s P P . ob*
serva n tes h an e m p e z a d o c o n v e r t ir y re d u cir
en v a r ia s m isio n es d e s d e la p r im a r a , lla m a d a
S a n D ie g o , 3 2 g ra d o s y 4 0 m in u to s d c la -
t i t u d , h a s ta la d e S a n t a C i a r a , q u e e st en
una e n se n a d a d e l p u e rto d e S a n F r a n c is c o , 3B
g rad o s.
A i o r ie n te d c la m isi n y p r e s id io d e S a n Caltfof-
D ie g o estn lo s T u r n a s , lo s q u a le s , c o m o se na,desdenhas-
k e en la v id a d c l a p o s t lic o m isio n e ro F r a y ta 38 graos dc
J u n p e r o , a rr u in ro n las d o s m ision es d e ta C o n -
c e p c io n , y d e lo s S a n to s P e d r o y P a b l o , a p e
nas e m p e z a d a s , y situ a d a s en la m rg e n o c c i
d en ta l d e l r io C o lo r a d o , y m tro n a l cgm ^ n*
d a n t e , to d o s lo s s o ld a d o s y v e c in o s ( m n os
unos p o c o s q u e se p u d i ro n e s c o n d e r ) , y los
m isioneros fia n c is c a n o s F r . Ju an D i d z , F r . M a
ta s M o r e n o , F r . F r a n c is c o G a r c c s , y F r. Juan
B arran cch e.*' E o la d ic h a v id a se a a d e , " q u e
U m b ie o q u it r o n la v id a a l c a p ita o D o n F e r
nando R i v e r a y M o n e a d a , y lo s s o ld a d o s d e
M o o te r e y , q u e to d o s o c h o e sta b a n c o n la c a
b allad a d e U o tr a b a n d a d e l rio CQ hrado.'* E s - *
los son a q u e llo s m ism o s q u ie n e s , u n id o s a m i
g a b lem en te c o n lo s C ocom atipa s y P im a s , v i-
sitron ( l i o ) K in o y S c l d e m a y c r , m o str n d o se
c o r t e a s y liu m a o sim o s. E sto s T u r n a s , v c c io o s
d ic h a s d o s m is io n e s , te n ia o le n g u a d iv e r s a de
l a q u e 96 h a b la p o t la o a c io n r ^ u c i d a por b s
P P . o b s e rv a n te s , p u e s e sto s le s h a b la b a n por
m e d io d e in t r p r e t e s , seg n se d ic e en la v i
d a d e l V . F r . Ju n p ero .
D e sp u e s d c l g r a d o 38 d e l a t i t u d , e o que
a c a b a n la s m isio o es d e lo s P P . o b s e r v a n te s , la
c o s ta d e la C a lifo r n ia c o n tin a b ien p o b la d a , ic -
g u n U s re la c io n e s d e lo s q u e l a h an visitad o ,
o b s e rv a n d o so U m e n te la s c o se n a d a s y p u e rto s de
su c o s t a , y la c a lid a d d e su te r r e a o . N o dudo
q u e a lg u n a s d e d ic h a s r e U c io n e s e s ia n aun se
p u lta d a s en la o b s c u r id a d d e io s a rc h iv o s es-
p a fi les ; p u s , c o m o la rg a m e n te se d ir en o tr a
o c a sio n ( 3 0 3 ) , to d as U s c o s ta s q u e h a y d esd e C a*
lifo r n ia h a s u e l g r a d o 66 d e la titu d septentrlo-
o a l , q u e c o r re s p o n d e e l e s tr e c h o , a n tig u a -
Afitigoa o b s - m e n te lla m a d o d e A n i a n , y a l p resen te d e B t *
vtd o B del escrc- in ju r ia d e U m e m o ria y m rito d e
cho d e Antn. a n tig u o s v i a g e r o s , fu r o n o b s e rv a d a s p o r es*
to s ; y p r o b a b le m e n te en s u s le la d o D e s se d a r
n o t ic ia d e a lg u n a s n a c io n e s q u e h a b ita n en d i
c h a s c o s ta s . B u a c h e , q u e en e l a o 1 7 5 3
m o v i ( i ) ju s ta m e n te l a o p in i n d e la existen
c i a d e l e s tr e c h o d e A n i a n , su p o n e q u e e l an o
4 5 8 u n a c o lo n ia d e c h in o s se e s t a b l e c i e n p a r
t e d e la cosca d e C a lifo r n U , q u e l U a m a r w -
sa n g , y p one 5 5 g ra d o s d e la titu d : m as esU
c o lo n ia h a s ta a h o r a n o se h a h a lla d o ; y a e r u m c i h
t e n o p e r te n e c e a l id io m a d e lo s c h in o s m nguna
d e U s l e n g u a s , q u e se b a b U n e n v a rio s
d ic h a c o s t a , e n tr e lo s g ra d o s 4 9 y 04 d e
(i) F ltp e B u a c h : C o n s id e r a to o s g o g r a p h iq ,
p h y q e s s u r le $ n o u v e lle s d c w o a v e rt * i ^
graade mc^ F u is , i j f j .
titu d , 5cg;i}n l a r e la c i n d e i t e r c e r v a g e d e
C o o k , e n la q u e se p o n en n o p o c a s p a la b ra s
d e e lla s .
E n esca r e la c i n se c o n tie n e n la s p o c a s n o
tic ia s q u e h a s ta a h o r a cen em os d e la s n a c io n e s
a m e r ic a n a s , q u e se h an d e s c u b ie r to e n tr e lo s d i
c h o s g ra d o s d e la titu d . E s ta s n a c io o e s son tre s ,
lla m a d a s : N u t k a , U n a la s b i a , y la d e l a b a -
h a d e N o r tb o n N orton L a n a ci n N u t k a ( lla
m a d a N o o tk a en l a r e la c iu n d e l te r c e r v ia g e
d e C o o k ) e^c en la b a h a N u c k a , q u e cam bien
s e lla m a b a h a d e S a a J o r g e , en la s co sta s d e
C a l i f o r n i a , , 4 9 g r a d o s y 3 6 m io u to s d e la ti
tu d . L a n a c i n V n a la sb k a (lla m a d a O onalasbka
en la d ic h a r e la c i n ) e st e n u n a is la d e l mis*
m o n o m b re s itu a d a 5 3 g r a d o s d e l a t i t u d , y
d ista n te p o c o m as q u e u n g r a d o d e la p e n n
s u la d e A t a s c a 6 A l a s k a , q u e p e r te n e c e A -
m r i c a , y e st e n tr e lo s g r a d o s 52 y 5 d e
la titu d . E n l a r e la c i n d e lo s v ia g e s d e lo s ru
so s se p o n e (*) *7^ 9 d e s c u b r im ie n
t o d e la s islas U n a la sh k a , U njm a k y A la x a \ y
se a d v ie r te q u e lo s h a b ita d o r e s d e A la x a ig n o
ra b a n lo s lm ite s d e su isla , y q u e e l ru s o K r e -
n itz in e m p le q u in c e d ia s en r e g is tr a r p a re e d e
coscas e n u n esq u ife. L a is la d e A l a x a d e
lo s ru so s es c la r a m e n te la p e n n su la d e A la sk a ^
p u e s e llo s s e a l ro u U n a la s h k a l a m is m a la ti
tu d d e 5 3 g ra d o s q u e lo s in g le se s d i r o n O0-
n a la sb ka , n l a d ic h a r e la c i n d e lo s ru so s no
se o b s e rv a n a lg u n a s co stu m b re co m u n e s lo s
d e d ic h a s i s l a s , y lo s ^ 'K a n U cb a tca ., p e n n -
K o u v elIes d scouverres d e s rosses e n tre V A s ie , et

0 i^ r iq q e , o o v ra g e tr a d u ii d e T aoglois d e M r. C o x c .
N e u c h a ie l, i j ^ 8 i , 8. p a rt. 1. c a p . 2 2 . p . 152.
s u l a s i tic a 4 q u e e st e n fre n te d e A l a a ,
L a n a c i n d c N o r th o n N o n o f l e st cn la
b a h a d e l m ism o n o m b r e , s ic o a d a 6 4 g ra d o i
d e la titu d .
L a s iw t ic ia s q u e se d a n d c la s costu m b res
d c esta s n a c io n e s a m c r ic a u a s , a o b a sta n par
q u e se c o n o a c a b ie n su c a r c t e r , y m n o s su
d e s c e n d e n c ia . E s t a se p o d r ia c o n o c e r cla ra m e n
t e , s i se tu v ie r a l a n o t ic ia n e c e s a ria d c lo s id io
m a s d e e l l a s , p a ra d is c e r n ir la a fin id a d d *
r e o c a q u e p u e d a n te n e r e llo s e n tr e s , con
lo s le n g u a g e s d e la s n a c io n e s in m ed ia ta s. la
r e la c i n d e l t e r c e r v ia g e d e C o d k se p oocn a l
g u n a s p a la b ra s d c lo s id io m a s d e U n a la s h k a y
d e N o r t o n , y c o m o d o sc ie n ta s y c in c u e n ta p a
la b r a s d e la k n g u a d e N u t k a ( t ) ; y h ab ien d o
y o o b s e rv a d o y c o te ja d o m u c h a s d e esta s pala*
b r a s c o n la s co rre sp o n d ie n te s en lo s id io m a s que
h a b la n la s n a c io n e s c o n o c id a s m as in m e d ia ta s
la s d ic h a s a m e r ic a n a s , in fiero la s c o sa s sigu ien tes.
I L a s n a c io n e s a m e r ic a n a s d e N o r t
la s h k a p u ed en f c ilm e n te c o m e r c ia r tr a ta r c o a
la s d e l a e x tr e m id a d a s i t i c a , q u e e st e n re n -
t e d c sus p a is e s , y p o c o d is ta n te d e e llo s- E a
Lenguas asitica c s t a ^ x t r c m ld a d , d e s d e e l e s tr e c h o d e A n ia n b a s-
dcsde el esirec) l a e l J a p o n , se h a b la n 1res le n g u a s d iv e r s a , ^
de A dn hasta cJ c o m p r e h e o d e r la j a p o n a : u n a d e e i U s s e h a W i
Japon. pQj. Jqj X s c b u tc o T s c b u tk is y K o r i a c o f , qu
e.stan de.sde d ic h o e s tr e c h o h a s u lo in te r io r de
l a p e n n su la d e K a m tc b c u c a : o tr a se h a b la por
lo s d e e sta p e n n s u la , q u e se su e len lla m a r A *? ? -
cb a d a les ; y o tr a p o r lu s K u r ile s , q u e estn en
la s is la s d e su n o m b r e , s itu a d a s d e s d e d ic h a
(1) Troisilmc Toyage de Cook nadiiil de T *ngW^-

Pars, 17 8 J , rol. 4- n e l ap6id- al t o i 4* P*
p en n su la h a sta e l J a p n . L o s T s c h u tc o e s ia ti
n l e s tr e c h o d e A u id n , q u e d e la r g o tie n e s o
la m e n te t r e c e le g u a s ( i ) , y en m e d io d e l ex
ta n las islas lla m a d a s d e S a n D io m e d e s : p o r lo
q u e e llo s f c ilm e n te p u ed en p a sa r A m r ic a , -Asa dista de A-
c o m o e fe c tiv a m e n te p a s a n , y lo s a m e r ic a n o s c o o trece le
la m ism n fa c ilid a d p u ed en p a sa r A s ia . H e c o -
te ja d o la s p a la b ra s q u e d e lo s id io m a s d e las
tr e s d ic h a s n a c io n e s a m e ric a n a s se p o n e n en la
c it a d a r e la c i n d e lo s v ia g e s d e C o o k , c o n
las c o rre s p o n d ie n te s cn la s le n g u a s d e lo s Ko~
rtacos , K a m tc b a d a h s y K u r i l e s , y n o h e a d
v e r tid o a fin id a d a lg u n a en e l l a s ; p o r lo q u e pa^
r e c e q u e la s e m c ja u z a q u e se d ic e h a b e r d e c o s
tu m b re s e n tr e la s d ic h a s n a c io n e s a m e r ic a n a s , y
la s d e la e x tr e m id a d o r ie n ta l d c A s i a , p ru e b a
so la m e n te a lg n c o m e r c io e n tr e e l l a s , y n o q u e
p r o v e n g a n d e u n a m ism a e stirp e .
TI T a m p o c o h e h a lla d o a fin id a d e n tr e lo s'Ie n -
g u a g e s d e d ic h a s n a c io n e s a m e rica n a s y la le n
g u a d e lo s C o c b 'm s d e C a l i f o r n i a , la q u a l le n
g u a se h a b la en e sta h a sta 3 3 g r a d o s d e la titu d .
lll L aa d ic h a s n a cio n e s a m e r ic a n a s , lla m a
das N u t k a , U n a la s h k a y N o r t o n , p a re c e n usar
d e a lg u n as p a la b r a s , q u e tien en a fin id a d co n h a
co rre sp o n d ie n te s en la^ le n g u a s d e las n a cio n e s
E k i m a , E s k itn e s ii, y G roenlndica, E s ta s d os
n a c io n e s , d e q u e se d a r in m e d ia ta m e n te p a r
tic u la r n o t i c i a , e s ia n s itu a d a s en la s co sras o*
ricn cales d e la A m r ic a .se p te n trio n a l, d^ sde la
t o t u d d e $0 g ra d o s c ia e l n o r c e : p o r l o q u e
p a re c e q u e e l l a s , co n la s o eras t r e s , o c u p a n lo
paises m a s se p te n trio n a le s d e la d ic h a A m r ic a .
^(1) E n e l vo L 4 . ce. lb, 6 . cap . 4 . p . 284. d el tercer

d c Cook.
A b a x o p o n g o ( i ) e i c o tc jo d e la s p a la b r a s , que
h e h a lla d o te n e r a fin id a d en lo s id io m a s d e U s
c in c o n a cio n e s a m e ric a n a s n o m b ra d as.
C o n o c im iiito IV D e to d a s la s n a cio n e s a m e r ic a o a s d e que
d e l h ie rr o e o A - te n g o n o tic ia , so la m e n te p a re c e n h a b e r co n o
m rica . c id o e l h ie r r o la s n a cio n es N u t k a , Unaiashkay
N o r t o n , E sk im e s a y G roenJndica, e n c u y a s res
p e c tiv a s le n g u a s le d a n lo s n o m b res sigu ien tes:
L e n g u a s . P i u l a ............ t h i r - t r i M . . l / k i m i * . a r $ n > l M 4 .
H ie r t .. S k e m -J e . K o e rtw b . S J a w ik . S t a w k . S xu k k
D e c^tos c in c o n o m b r e s , lo s tr e s ltim o s son

c a s i la s m ism as p a la b r a s , c o n la s q u e p a rcce
t e n e r a fin id a d e l n o m b re S cek em a ile ; y n o es
d ifie il q u e d e e s te n o m b re h a y a p r o v c o id o e l
n o m b re Komcleucb^ q u e c n la le n g u a d e Vnalasbka
se d a a l h ie r r o . E s p r o b a b le q u e e l c o n o c im ie n
t o d e este y su n o m b re d i r o n lo s gro en la n -
dio lo s te u to n e s , q u e e u e l s ig lo i k esta b a n en
u ^ , . N ttm . S itm u s .
Cr)
Xsquillo, i 5h>pal*. E a R n c . .. Kjc........Ksiak......... ................

Esquif..., Capai ..
Br T u U f c ............ ............................... ...
K a n ik ,.. K d cn e l ... ............I k u b t - * *
C M (-"
C ) IO .. . . N ....... E m u c . ...
U lo e il;.. . . U ) i M k ............ l u - u c u i - . U * *
M z J U i.
M U S )d . . .
KlMsb.... KtcbemiC' K u k d o b s c .
Kiooe.......
N sric . . . Neees...... A o o * c ) e . . . Ngha....... CpJoK'fauT.. RfOi:*......
........ N8KP........
N....... Wik'v.uh. N M . ............... .............. k'KoMck.. EcKainn..
P fo h o ... ............. .
P)rna.., Klnsb.... K c a e . . . . . . K s o a U k . . . .............................
KioM..... SxxvfK.......Aut...*
tino. r s n d a ... A d o w ja k ... A lK K r tr t,...
DOS,. .. Aac. A l b d .................. A t U K .................
T8... Pin^db*cK. p i n n j u s b ..
C iA U g tl.. *
QuJi'ro. Schn.... &hetrtOk.. ST jt J kaan* *wf ............T
e ....
f im iL ..
C io c o .... Chdi3(< D iJ tm jk ...
B o U m a y o r p a r t e d e e a r u p a la b r a * , q u e
C0mg0*v0jMpret para ue tf MMua li caUdafl **
dMCy^ aljuu a6wdad.
G ro e n la n d ia ( r i g ) . E l ja b c r s e d e r t a m e n t c q iie tcaton hi
los te u to n e s c s tu v i ro n en d ic h o ?iglo eo G r o e n - el
c c o n c o n o c e r
Jan<1a , y la a fin id a d q u e se e n c u e n tr a e n tr e tos Am e-
n o m b res , q u e e a las le n g u a s d e N u tlta * N o r to n ,
d e lo esk im e se s y g ro e n U n d i o s y a lg u n o s d ia
lecto^ te u t n ic o s se d a n a l h i e r r o , non fun d am en
to g r a v e p a r a c o n je tu r a r q u e lo s te u to n e s fu -
lo n lo s p rim e ro s q u e d i r o n n o tic ia d c l h ie rr o
lo s g r o e n la c d io s y e sk im e se s , q u e p a re c e n pro*
v e n ir d e u n a m ism a e s tirp e n a c io n a l ( t i g ) , y
q u e d e e sto s a m e r ic a n o s U h a b r n r e c ib id o las
n a d o n e s d e N u t k a , n a la s h k a y N o r t o n . P o n -
g o a b a x o e l n o m b re q u e se d a a l h ie r r o c n d ie z
d a le c to i te u t n ic o s ( i ) . E n lo s m a s a n tig u o s d e
( i) EJ jimi e a los d i a l e teafcnifc
M esogiico . . . . E f .i r n . I s l n d i c o ................. lo M f/t.
A nglo-saxon. . . . < l u m . D m a m a r q u c s .. . . J e rn ^
4, l r i 7u S u e c o . ...................... J c rr r.
A lem an................ ijfn .
G o r o - s u c c o ............S E ^ r n .
Flaincoco . . . . I tf.
Cmbrico.............. la r/u In g lw .................. Iran.
T o d c^to a o ra b re s te u t n ic o s <cl K c tto p ro v ie n e n d e

do s p alabras ra d ica le s d i r c r s u . L o s n o m b re s E i s a n t , I s m ,
J e m , I s e r , p ro v ie n e n t a lg u n a d e las p alabras i s a , i s e ,
j ^de la* q u a le s p a r e c e n p r o v e n ir ta jiib ic a los o o rab res
m erca n o s, i n t e s p u e s t o s , S e fk e m a iL ', S k a v ) ik , S k a ^ ek ^ i
J b s d e m as n o m b re s ceucfiicos p ro v ie n e n d e u n a d e las
fÎabtas r a d i c a l i a r j g a r i y p a r e c e q u e e ita s sea n d e
n g u i m a triz d iv e r s a , e r t o e s , sea n d c la le n g u a c ltic a ;
pnes e l h k r t o se llam a i a r a n iaranH e n ir la n d s , u a m e n
i^ fn rico ; y s o a d ia le c to s c l t k o s !a le a g u a Irlandesa y b
fm rica (e s ta se ia b la e n la B retafia fra n cesa), T aym e S e re -
j e n e l a r t ic u lo J e m d e s u d ic c io n a r io S u e im c fi-a iu K O ,
, q u e la p a la b ra j e m p ro T cn e d ^ n o m b re 6 e r : m
f e r v a f . L C a ta . zz
N o m b re d e l luer e s t o s , q u e io a e l mesog<>tco y e l a n g lo -sa x o n ,
r o e n d ie z <iialcc* e l h ie r r o se lla m a eisarn ^ isen ; y esta s d o s p a
t w leacoicos. la b r a s p a re c e o te n e r a lg u n a a fin id a d c o n lo s n o m
b r e s n te s p u e s t o s ,q u e q u a tr o n a cio n es a m e rlca *
a s d a o a l h ie r r o . P o r d ia le c to in c a o g tic o en tien
d o e l le n g u a g e q u e u s ro n lo s g o d o s , destru id o
r e s d e l im p e r io ro m a n o : estos esta b a n e a la an
tig u a D a d a y M e ia , en d o n d e U lfila s su fam o*
s o o b isp o t r a d u x o en su le n g u a v u ig a r a sa g ra d a
E s c r it u r a : y d o e sta tr a d u c c i n e x is te u o fragm co*
l o g r a n d e d e lo s sa n to s E v a p a l t o s , c n q u e s q
usa la p a la b ra c h a m a p a ra s ig n ific a r c o s a d e h ie r
r o . E l d ia le c to a n g lo -s a x o o e s la le n g u a a n tig u a
d e lo s a o g lo sax o n es q u e c o n q u is t ro n In g la te rra ,
su je ta n d o lo s b re to n e s q u e la h a b ita b a n . L o s d i*
c h o s n o m b r e s , q u e s ig n ific a n h ie r r o c n m eso g -
t i c o , a n g lo * s a x o n , a le m n y fla m e n co , y lo s que
lo s ig n ific a n en la s le n g u a s a m e r ic a n a s d e N u tn a ,
N o r t o n , d e lo s e s k lm e s e s , y d e lo s g ro e n la n d io s ,
p a r e c e n te n e r a n a lo g a e n tr e s , y co n c l g rie g o
f i d c r o , q u e s ig n ific a h ie r r o . L a n o tic ia y n o m
b r e d e e s te p u d i ro n lo s te u to n e s h a b e r r e d b id o
d e lo s g rie g o s .
L a n a ci n A lg o n q u in a , q u e co n fin a c o n los
esk im e se s d a a l h ie r r o c) n o m b re d e piua-
b ik : lo s arau can o l o lla m a n p a tib u e, y lo s g u a
r a n s : m a s lo s n o m b res y
r c p o ti p r im itiv a m e n te sig n ific ro n m e ta l , y se
a p iic r o n 6 u sron p a ra s ig o ific a r h i e r r o ,
q u e O S e sp ao le s l o d i r o n c o n o c e r
c a n o s y g u a ra n s . L o m ism o p a r e c e q u e
los ib ero s ( t o o , los c i o n b r o b se n e o c e s) d

llaman furm [burmt )iirro-el), y al liefrero ^ -
brci*o-clJ j 7 qoiz de ofotx prorienca k>i nomfxe* ce.
(OS ia ra n , n a r , y loe leurnic tm ,jfT n ,
d tcir^ e d e la p a la b r a a lg o n q u in a p iu a h ik .
L a s n a cio n e s a m e r ic a n a de N u tk a ^ U nala
k a y N o r to n estn en s itu a c i n en q u e p o d a n h a
b e r r e c ib id o n o tic ia d e l h ie r r o d e la s n a c io n e s
a p tic a s q u e tie n e n en f r e n t e , e s io e s , d e la s
k u rtles y k o r ia c a s q u e c o n o c e n e l h ie r r o ; m as los
n o m b r e s , q u e escs n a cio n e s d a n a l h ie r r o , son
l a a d iv e r s o s ( ) d e lo s q u e u san la s d ic h a s D a cio
nes a m e r ic a n a s , q u e p a r e c e 00 h a b e r d a d o 4 es
tas ta l n o t ic ia la s a si tic a s .
L a s n o t ic i a s , q u e o p o r tu n a m e n te a c a b o d e d a r
s o b re .e l c o n o c im ie n to d e l h ie r r o e n tr e a lg u n a s
o a c io n e s a m e ric a n a s , n o se c r e a o in tile s , y a
q u e lo s c r t ic o s m o d e r n o s , fa lto s q u iz d e d ic h a s
n o t ic ia s , h a n h e c h o y h a c e n m u c h a s o b s e r v a c io
nes s o b r e la ig n o r a n c ia to ta l q u e d e l h ie r r o s u
p on en en to d a s la s n a c io n e s a m e ric a n a s .
1 1 s H a b ie n d o tr a ta d o d e l s le n g u a s d e la p a rte
o c c id e n ta l d c la A m r ic a s e p te n tr io n a l, d e b o a b o *
r a d is c u r r ir a c e r c a d e la s le o g u a s d e la p a rte orien*
t a l ; m as c n e s te d is c u rs o p r o c e d e r c o n m to d o
c o n tr a r io a l q u e h e o b s e r v a d o h a sta a h o r a ; pues
h a b ie n d o tr a ta d o d e la s le n g u a s a m e ric a n a s > e m
p e z a n d o d e sd e e l e s tr e c h o d e M a g a lla n e s , d es Henguas cn It
d e la e x tr e m id a d a u s tra l d e A m r i c a , h a u a l a e x co sta o tontal dcj
Ja A m rica
tr e m id a d m a s b o r e a l , a h o r a r e c o r r ie n d o la s le n
ceutriooaL
g u a s d e U p a r t e o r ie n ta l d e la A m r ic a s e p ten
trio n a l e m p e z a r m i o b s e r v a c i n d e s d e su e x tr e
m id a d m as b o r e a l , y s e g u ir c ia e l a u s tro h a s
ta e l g o lf o m e x i c a n o , en q u e estn la s is la s A n
tilla s , d e c u y a s le n g u a s h e tr a ta d o y a (4 7 ).
( i ) E l h ie rro se llam a k a j m i p o r \o t kiiriles * p ilîentm

p o r Jo* k n r \ i c a t , w a i a l h p o r Id* k oriacos d e K a rD tc h a ic a .y
yûlavai p o r los koiiacs d K i r a g a , id a p o c o fjaua de
^mtchacea.
E m p ie z o p u e s m is o b s e rv a c io n e s p o r la G roen-
! a D d i a ,c u y a e x tr e m id a d s e p te n tr io n a l h a sta a lio -
r a e s d e s c o n o c id a (u o o b s ta n te d e h a b e rs e des
c u b ie r to h a s ta m as a ll d e l g r a d o 7 5 d e la ti
t u d ) , y c u y a p u n ta a u s tr a l a c a b a c e r c a d c l
g r a d o 6 0 , en fr e n te d e la b a h a d e H u d jo a ,
L a p a rte c o n o c id a d e G r o e n la n d ia se e x tieo d e
l o m n o s p o r 2 0 g r a d o s : p o r l o q u e c o a ra
z n se le e en la c r n ic a a n tig u a d e U in a m a r*
c a , q u e la G r o e n la n d ia e s c ie n v e c e s m a y o r
q u e e l p a is , q u e e u e lla d o m in a b a n lo s noru e
lo s n o n ie g o s J o g o s , p o r q u ie n e s se p o se ia c n e l a o 8 3 4 . Esca
m babw enA m ^ ' d o m in a cio u c o n s ta d e un d ip lo m a im p e r ia l d e
ric a e) 6o ^34
L u d o v ic o P i d a d o e n d c lto a o , y d e un b i ^
v e d c l p a p a G r e g o r io I V , q u e e r ig e i a iglesia
m e tro p o iiia tia d e H a m b u r g o , y n o jn b r a la Is-
l a n d i a , l a G r o e n la n d ia , y o tro s p aises q u e su*
je t a b a s u ju r is d ic c i n ( i ) . E n la c r n ic a r e -
la c io Q d c k G r o e n la n d ia , q u e se le e en lo s v ia
ge a t n o rte p u b lic a d o s p o r P e r e y r a , se n o ta n a l
g u n a s n o tic ia s g e o g r fic a s y d e h isco ria ecle si s*
tic a r e la tiv a s lo s tie m p o s en q u e e r a n sekres
4ie e lla lo s n o r u e g o s : y d e ta le s n o tic ia s se infie
r e , q u e en G r o e n la n d ia e r a b ie n c o n o c id a la le a -
g i u te u t n ic a ( q u e h a b la n lo s islan d eses y lo s no
r u e g o s ) ; p u e s en e lia h a llo c la r a m e n te c l o rigen
d e m u c h o s n o m b re s , q u e en l a d ic iia re la c i n
se c ita n .
E n esta se le e n e m r e o tro s m u c h o s nom bre*
N o m b re s te u t -
ftiCos <lc algunos
lo s sig u ie n te * i G roen ian d e , e sto e s , tie r r a verd e;
m ises d c G ro e n - r a v e tisfio r d , e s to e s , p u e rto d c c u e r v o s ;
in d ia . 5to e s , m o n ta a d e n ie v e ; sa n d sta fm , n om b re
4 e una p la y a i h u a r f ^ n o m b re d e un c a l d e ia
c o s ta m a r t im a : h u id scrk en , e sto e s , c a m isa b la n
c a ; s k r e lin g r e s , n o m b re d e h :ib ita d o res co n finan
te s c o n io s p a ise s co n q u ista d o s p o r les a o ru eg o s.
H a llo e i o r g e o d e e sto s n o m b re s en e l id io m a
iD gics , a u n q u e e s te sea un d ia le c t o m u y a l
te ra d o d e i a n tig u o te u t n ic o ; pues en in g les
v e r d c 'tie r r a se d ic e G reen ia n d ( d e g r e e n v e r
d e , y d e a n d t i e r r a ) : ra v sn sfio rd s ig n ific a -
lio a q u o so d e c u e r v o s (r a v e n c u e r v o , y f o r d
p r o p ia m e n te s ig o ifc a s itio q u e se p a sa i v a d o ;
d e d o n d e to f o r d s ig n ific a v a d e a r o p a s a r v a
d o ) : sr.sef i e l ( m o n t a a d e n i e v e J p r o v ie n e d e
snen) ( n i e v e ) , y c fie d ( c a m p o ) : sa n d sta fm
( n o m b re d e p la y a ) se c u m p o n e d e san d a r e
n a : b u a r f ( n o m b re d e un p r o m o n to rio d e la
c o s a m a r t im a ) p r o v ie n e d e b u e r s , q u e digni
fic a s e a la d o re s o d ir e c to r e s d e l p a sa g e d e lo s
a ren q u es ; h u id s e r kert ( n o m b r e d e una m o n ta a
a ltsim a , la q u a l n o tn a y im p r o p ia m e n te se lla
m a r la b u id s e r k e n , 6 b la n c a c a m is a , p o r esta r
c u b ie rta d e n ie v e ) en in g le s se d k e w it s b ir e d e
w it b l a n c o , y d e s b i r t ca m isa ? s tr c lin g r e s (nom
b r e d e lo s s a lv a g e s d e l a G r o e n la n d ia ) p ro v ie
n e d e sk reen ( c u b r i r ) , y d e iin g ( e s p e c ie d e p es
c a d o ) , p o r q u e e i m a r d e la G r o e n la n d ia a b u n
d a d e este p e s c a d o . n la d ic h a r e la c i n se le e n
las p a la b ra s n o ta d a s , y o tr a s sem ejan tes , q u e
c ie rta m e n te p e rte n e c e n la ie n g u a d e lo s te u
ton es d e s c u b r id o r e s d e l a G r o e n la n d ia , y n o lo s
h a b ita d o r e s d e e sta .
E s to s t e n i a n , y a u n c o n s e r v a n , ie n g u a p a rti
c u la r , la q u a l se lia b la e n la a c t u a lid a d c n G r o e n
la n d ia y en la tie r r a d e L a b i a d o r p o r e l esp a
c io g r a n d e d e lO g r a d o s l o m n os. D e e sta le n - Lengoa grocQ<
gua , q u e lU m a r g r o e n l n d ic a , y q u e p o r te n e r landess.
ilg u n a s p a la b ra s la p o n a s h a b ia y o e rr n e a m e n te
c o n je tu ra d o s e r d ia le c to la p n ic o m e z c la d o d e pa>
la b ra s t e u t n ic a s , se h a lla a lg u n a n o tic ia en la
f e la c io n s a c a d a d e ia s m e m o ria s d e R o g g e r o Q i r -
t h y c o m u n ic a d a s l a s o c ie d a d r e a l d c L on d res
p o r B a r r m g i o n , y p u b lic a d a s en la s tran saccktocs
filo s fic a s , y en e l v o l m e n x x v d e la eleccio Q 6
c o le c c io o d e o p s c u lo s in fe re sa n te s im p resas en
M il n e l a o 1 7 7 7 . ' S o n ta n p o c o s . se d ic e
e n d ic h a r e la c i n , lo s q u e h a sta a h o ra h an g ira *
d o p o r las p a rte s s e p te n tr io n a le s d e la inm eosa
tie r r a d e L a b r a d o r , q u e c a s i d c id e e l e stre ch o
d c B e U is le h a s ta la e n tr a d a d e la b a h a d c Hud~
son p o r m as d e 10 g r a d o s d e la titu d n o se h a fo r
m a d o a u n d e e lla n in g u n a c a r ta g e o g r fic a que
N o tic ia US
d e !a d u n a id e a m e d ia r a siq u ie ra d e la c o s u s . L a a v a -
ticjira de Labra- r ic i a QO h a h a lla d o a q u p a sto . Y o c r e o a h o r a p o-
dor. d e r g lo r ia r m e sin m u c h a v a n id a d d e c o n o c e r m e
j o r q u e o in g iin o tr o e s te va^ to p a i s , lo m nos
h a s ta lo s 59 g r a d o s y 10 m in u to s d e l a t i t u d , adon
d e h e i le g a d o ( e s t o e s , h a sta e l e s tr e c h o d e H u 4 -
s o n , e u fr e o te d e la p u n ta a u s tr a l d e la G roe a la n -
4 ia ).....e n d o n d e la s c o s ta s e st n s e m b ra d a s d e is
la s . E l e s tr e c h o d e D a v i s , d e l q u e se h a d ic h o
t a n t o , n o tie n e v e in t e le g u a s d e Io n g itu d .....E s -
l e e s p a c io in te r m in a b le d e tie r r a e s in c a p a z de
c u l t i v o ; la s lla n u ra s son a q u d e s c o n o c id a s : to d o
e s m o n te v a lle ; y t o d o e s in fru c tu o s o ..... E n un
p a is d c e s ta n a tu r a le z a n o h a y q u e e s p e ra r g ra n
n m e r o d c h a b ita d o re s* , lo s p o c o s q u e h a y son
e x tr e m a m e n te s a l v a g e s , y fo rm a n e n tr e s m ism os
v a r ia s trib u s n a c io n e s , q u e v iv e n en conUW
N ic io a de es- g u e r r a . L o s esk tm s ( e s k im e s cs ) se e x t e n d u o
Idmos CJ esUme- p o r la s c o s ta s b a s ta i inm ediacicH ies
* r i o d e S a n Ju an : m a s d e a lg u n o s ftfios esta p^rte,
i c a u s a d c la g u e r r a d e lo s s a lv a g e s m o o ta u e -
ses 4 p o r la p e r s e c u c i n d e lo s e u r o p e o s , se nan
r e t ir a d o c ia e l n o rte . L o s d ic h o s m w w an eses son
d e c a l o f m as o b s c u r o q u e e l d e lo s ts k im e se s , y
d e b a x a c a ta ta ra ; p e r o r o b u s ts im o s , y 00 tie n e a
p e lo a lg u n o s in o en la c a b e z a ......L o s esk im e se s son L o s n k lin e s !
p r o b s b k m e n t e o r ig in a r io s d e la G r o e n la n d ia , y d escien d e m ie loi
g en e ral m e Die m as p e q u e o s q u e lo s e u ro p e o s, groealan^ tos.
y d e c o lo r c h a m u s c a d o a lg o d e s c o lo r id o . E n sus
p erso n as y c o s tu m b re s se a se m e ja n m u c h o lo s
lap o n es. Son b r b a r o s Ig u a lm e n te cjue e s t o s , y
q u e lo s groenlandios \ m i tra s lo s hurones , iro -
q u s s , ssco p ik e s y montaesas sus v e c in o s jo tie
nen p c lu a lg u n o fuexa d e io s c a b e llo s . L o s s k h
m eses tie n e n g e n e r a lm e n te la c a r a a p la s ta d a
c h a ta , n a r iz c o r ta , c a b e llo s n e g r o s , y m u o s y
p ies p eiju c sin io s......S u le n g u a e s la m ism a q u e la
d l o s g ro c n la n d io s ; p e r o s a lv a g e c o m o e s to c a r e
c e to ta lm e n te d e ajm ona..J> us n m e ro s s im p le s no A rrtreiica eski-
p a sa n d e seis ; y lo s c o m p u e sto s n o p asan d e v e in mew.
t e y u n o : to d o s lo s d em a s e s m u l t ud.'^
I i 6 E s t a r e la c i n in d u c e c o n je tu ra r q u e los
g ro n ia n io s y lo s e sk im e se s , lo s q u a le s se a sem e
ja n lo s la p o n e s en l a g u r a y en la s c o s tu m b re s ,
y usan p a la b r a s t e u t n ic a s , s o n d e sc e n d ie n te s d e
l a g e n te e s c tic a y te u t n ic a , e s to e s , d e lo s l a -
p o n es ( 4 7 4 ) , y d e lo s n o r u e g o s isla n d e se s (4 2 5 },
e s ta b le c id o s c n G r o e n la n d ia se g n la s c r n ic a s d e
e sta y d e U la n d a , q u e se le e n en 3o s v ia g e s a l
n o r te . l P . L a te a u in fo rm a d s im o d e la s n a c b
n e s d e la A m r ic a s e p t e n t r io n a l, d ic e ( 1 ) s o b re
lo s e s k im e s e s : " E s t o s en la b a r b a y en e l c o lo r
s e a sem ejan lo s e u ro p e o s m a s q u e n ia g u n i o tr a
n a ci n a m e r ic a n a , y tie n e n le n g u a se m e ja n te la
v iz c a n a c n ta b r a . Q u iz e sta s e m e ja n z a p r o
v ie n e d e l c o m e r c io q u e a n tig u a m e n te tu v ie s e n lo s
(1) M o e u rs d o s sauvages aro en q u aln s co m p ars a n x

inocors d es prem iers cemp p a r le P , L afitan d e la C o m p . d e
J^ su s. P a r is , 1 7 2 4 . > 8 . ^ v o i. 4 . & e l t o L 1 . & k im u x ^
P i
v i z c a n o s , lo s a n tig u o s e sp a o le? c o n l o c^ki-
m c s . E l m ism o L a fite a u a d v i e r t e ( t ) , q u e la pala
b r a e sk im a u x ( c o n q u e e a fra n c s se lla m a n los
eskim ese.s) p r o v ie n e d e la v o z e s k ifn a n fsik , que
en le ig iia a h e n a k h a s ig n ific a c o m e r c r u d o ; y as
c o m a n lo s e s k i m e s e s , d e q u ie n e s R o g g e r o C u r
ts c it a d o d ic e *. v iv e n n ic a m e n ie d e p e s c a y
d e c a z a : h a s ta e o s ltim o s tie m p o s c o m ia n
t o d o c r u d o ; y la p o d r e d u m b r e s e r v ia a lg u n a s ve
N o sOTi se m c -
anics b$lcQgUij
c e s d e sal<yi. N o h a y se m e ja n za a lg u n a e n tr e las
)3SCueiKC y c s- le n g u a s v iz c a n a y e s k im e sa : a lg u n a s p a la b ra s de
kicDcsi. e sta s e r n v iz c a iu a s p o r c a s u a l i d a d , p o rq u e i
lo s e sk im e se s h an p 3 5ado p o r m e d io d e a lg im a na
c i n e u r o p e a , c o n q u e a n tig u a m e n te h a y a n te*
S iio a c io a d e ios n id o c o m u D ic a c io n . L o s e sk im e se s , s e g u a L a fi-
c&kimescs. te a u ( 2 ) , esta a d e s d e e l g r a d o $2 d e la titu d bo
r e a l h a s ta e i g r a d o 6 0 e n e re la b a h a d e H u d son
y e l e s tr e c h o d e B e ll-is le , q u e s e p a r a la tie rra
d e L a b r a d o r d e la is la d e T ie r r a n u e v a .
2 17 C a s to d o l o q u e h a s ta a q u h e d ic h o so
b r e lo s g ro c n la n d io s y e s k im e se s lo p u b liq u en la
e d ic i n ita lia n a d e e u a o b r a e l a o 1 7 3 4 . Y o j u z
g u e n t n c e s , q u e la s n o tic ia s q u e h e c it a d o d e
lo s q u e m o d e rn a m e n te h a b ia a e s c r ito s o b re estas
d o s n a c io n e s , d a b a n g r a v e fu n d a m e n to p a ra c o n
je t u r a r q u e su le n g u a e r a s u b s ta n c ia lm e n te e sc ti
c a , c o m o l o e s la la p o n a , y ta m b ie o la h n g a
r a ; m a s h a b ie n d o lo g r a d o d esp u es v e r g ra m u *
c a y v o c a b u la r io d e las le n g u a s g r o e n l n d ic i y.
h n g a r a , n d ic e la r g o d e p a la b ra s lap on as y
fn ic a s ( la le n g u a fn ic a fin l n d ic a e s d ia le c to es
c t i c o ) , y h a b ie n d o h e c h o c o te jo d e to d as esta s
l e n g u a s , n o h e a d v e r t id o a fin id a d a lg u n a e n tr e la
T o m . z. c i ta d o , p . p .
T o m . t . c ita d p>
le n g u a gro C D ln d ca y lo s d ia le c to s e .K tlc o s ; p o r
lo <]ue p a r e c e q u e sea m a tr iz U le n g u a groenln'*
d i c a , y q u e sea v e r d a d e r o e l se n tir d e R ic h e r ,
q u e h a b la a s ( i ) : L a le n g u a d c lo s sa lv a g e s
g ro tn ia n d cs tie n e u n a p a r tic u la r id a d ^q u e l a h a c e
d ife re n te d c to d a s la s d e m a s len g u a s. N o se ase
m e ja h d e N o r u e g a , n i la d e I s l a i i d a , a i
U s le n g u a s d e lo s q u e h a b ita n en la A m r ic a sep
te n trio n a l. s 5 u m a (n e n te d i c ii su p ro n u n c ia c io t
p u e s p a ra p r o n u n c ia r la se a p r ie ta la le n g u a c o n
tr a e l p a la d a r y lo s d ie n t e s , se h a c e n g e sto s r i
s ib le s , y se fo rm a n so n id o s in im ita b le s Inex-*
p lic a b le s. S e d ic e q u e e sta le n g u a e s g ra c io s a p o r
c a u s a d e l s o n id o d e sus v o c e s : q u e e s m u y in g e
n io sa y e x p r e s iv a en sus f r a s e s ; y q u e n o e s ta n
fo s c a c o m o se c r e ia p o r s e r d e g e n te ta n s im p le ,
s ilv e s tr e i g n o r a n t e , c o m o lo e s e l groen landio
L a s m u g e re s tie n e n un d ia le c to p a rticu la r.* H as
t a a q u R ic h e r .
S i e s c i e n o q u e la s m u g e re s d e G r o e n la n d ia Lcognapafticu-
tie n e a le n g u a p a r tic u la r , se d e b e r c o o je t u - Ur de k muge-
r a r q u e n o son d e la n a c i n G r o e n l n d ic a , m a s rei d (ton&o-
d e o tr a d iv e r s a ; y q u e fii ro n r o b a d a s p o r lo s
g r o e o la n d io s , q u e l a n a c i n d e e lla s p o r es*
to s u e c h a d a fu e r a d e G ro en la n d ia 1 fen
m en o d e h a b la r le n g u a p a r tic u la r la s m u g e res d c
u n a n a c i n s u c e d e en la s d e lo s c a r ib e s d e la s is
la s A n t i l l a s , c o m o n tes (4 7 ) se d ix o . D e este len ?
g u a g e p a r tic u la r d e la s m u g e re s d e G ro e n la n d ia
n a d a d ic e n W o l d i r e , q u e te n ie n d o p re se n tes la
g r a m t ic a y v o c a b u la r io d e la le n g u a g ro e n l n
d ic a , e s c rito s p o r P a b lo E g e d e , m isio n ero d in a
m a rq u s d e lo s g ro e n lan d i o s , p u b lic un d iscu r-
(1 ) H isto ire c1s tc rre s p elaires p a r M r . R ic h e r. Pars,

'7 7 7 , ''o L 3 . E n e l voL . art. i . 13- p . 34.
H e rv d s. 1. C a i a l A aa
SO filo s fico s o b r e d ic h a le n g u a , n A n d e rs o n ,
q u e p u b lic e le m e n to s g r a m a t ic a le s d e e lla . W o l-
h e en su d is c u rs o c it a d o p o n e ( i ) la s siguien
te s o b s e rv a c io n e s , c o n q u e d a r fio a l presente
d e ia n a c ^ H y k n g u a gro en in d ica
Islandh ie pfr- Lo^ g ro c n la a d io s o o r e c ib i r o n d e io s W t n -
bl sn el sigio i x . 5^ le n g u a ; p o rq u e ia G ro e n la n d ia y la A ib
r ic a ^ p tc n trio n a i fu ro n p o b la d a s n tes q u e U -
la n d a . E s t o c o n s ta t ia r a m e o t e , p o rq u e In d u lfo
q u e e l a o B 7 0 lle g i Is ia n d ia , nu e a c o s tr
e n e s ta I jo m b r e , n i m u g e r a lg u n a , o i vestig io
d e h a b ita c i n , c o m o d ic e T o r f e o en e i l i
b r o II d e la p a r te 11 d e l h is to r ia d e N o r u e g a .
U a s ig lo d e s p u e s ( e s t o e s , c ia e i a o 982 )
E r k o R u fo l le v u n a c o lo n ia G ro e n la n d ia , y
e n e s ta t n c o n t r d h a b it a d o r e s , p rin c ip a lm e n te c n
p aises o c c id e n ta le s d e e l l a , c n l o s q u e a i p r e
sen te e st n ia s c o lo n ia s d in a m a rq u e sa s. L o s is
la n d e se s y n o ru e g o s d ie r o n p o r d e s p r e c io los
b r b a r o s d e G r o e n la n d ia eZ n o m b re d e s h r a lin -
g e r d e n o ta n d o q u iz c o n e s t e n o m b re , q u e era n
g e n te e n d e b le y m ie d o sa , q u e c o u g r a a v o
c e r a ( e s t a se lla m a s k r a a l en le n g u a d e N o
r u e g a ) a c o m e ta Q io s n a v io s d e io s n oru egos,
p o rq u e fre q e n te m e n te m u d a b a h su iiabiracion:
E l gToeohdi(* c n ie n g u a g r o e n l n d ic a ia p a la b r a koralek
K Dama koralek. s ig n ific a v id a v a g a n te . P a b lo E g c d e en su v o -
b u la rio g r o e n l n d ic o , d ic e en la d ic c i n k o r c ^
q u e e i g ro e n l^ n d io se lla m a k o r a le k \ y q u e los
g ro e n la n d io s d i c e n , q u e este n o m b re le s d i fo o
OS' c h r is tia io s q u e anti;;uarD cnte fiiro n su tie r
r a . Q u i z e s te n o m b re k o r a h lt e s la p a la b ra
i ) Scriptorutn O itta U H a fn ie n s i, 6 -f. sccan^

d a . I l f t i i * , 1 7 4 6 , 4-'^ M r. W o ld ir c M e l e ^ ^
rofnanMc.1, p- 140.
Unger m a l p r o n u o c ia d a p o r lo s g r o c n la n d io s , q u e
en su id io m a n o tie n e n p a la b r a s q u e e m p ie c e n
co n ire s c o n so n an tes , n i c o n d o s , y p o r esto
h a b r u d e x a d o d e p ro n u n c ia r l a le tr a j , y d e U
p'Vdbti s k r a lin g e r h a b r n fo rm a d o e l n o m b re
r a h k . L a le n g u a g r o e n l n d ic a s e llam a karaU t^.
c ^ t s i e t ; la p a la b ra o ia u s h t s ig n ific a h a b la
d iscu rso y p r o v ie n e d e o k a k , q u e s ig n ific a len *
g u a e n id io m a g r o e n l n d ic o . L o s g ro e n la o d io s
q u ieren s e r lla m a d o s k o ra lek : y lo s d e su n a
c i n lla m a n in n u i , q u e s ig n ific a h o m b r e . L e if,
iiijo d e E r ic o R u fo n te s n o m b ra d o ^ d e s c u b r i
en U A m r ic a s e p te n tr io n a l u n p a i s , a i q u e d i
e i n o m b re l^ iin la n d ^ p o rq u e en l h a b ia v i
d es s ilv e s tr e s z a r z a m o r a s , c a y fru to ta m b i n
se lla m a tjiin h isr en leng;ua d in a m a rq u e sa . E s te
p i s q u e se d e s c u b r i c ia eJ a n o d e m i l , o s la
b a p o b la d o ; y lo s n o n ie g o s lla m r o n ta m b i n
skr<Ûnger sus h a b ita d o re s.
E n a lg n tie m p o a n tig u a m e n te se h a b i U
le n g u a d e lo s n o ru e g o s en la p la y a o r ie n ta l d c
G r o e n la n d ia , y e a p a r te d e l a o c c id e n t a l; por-^
que lo s islan d eses y n o ro e g o s ib a n fre q e n tem en te
estos p aises. T o r f c o en la p g in a 39 d e s u G ro e n
lan d ia a n tig u a ,p r u e b a c la r a m e n t e ,q u e cn la p la y a
o rie n ta l l u b o c ie n to y n o v e n ta v o n g tin , y q u e
en la o c c id e n ta h u b o n o v e n ta vongden : e s te n o m
b r e l o m n o s s ig n ific a fa m ilia . A u n q u e y a h a c e
casi q u a tro c ic n to s a o s q u e lo s n o rjeg o s h ab icro n
e n tre lo s g ro e n la n d io s , e n tr e c s a p n a s se en
cu e n tra r a s tr o a lg u n o d e la k o g i i a isla n d e sa , 6
^ r q u e s o n m u y d iv e rs a s las le n g u a s d e lo s g ro e n -
ia n d io s , y d e lo s n o ru ego s is la n d e s e s , p o r -
q u e lo s g ro e n la n d o s v iv i r o n s e p a r a d o s , c o m e r
c ia n d o so la m e n te c o n Jos islan d eses y noruegos/^
H asta a q u W o ld ir e , c u y a s o b s e r v a c io n e s fu n -
A aa 2
dfld as e n l a h is to r ia d e T o r e o , a s d ic e n , que
lo s n o ru e g o s e n e l a o 8 7 0 h a lU r o n d esp o b la d a i
b la n d a , d e sd e d o n d e p a s ro n 6 q e l w g lo s ig u ie a -
t e G r o e n la n d ia , d c U q u e , c o m o n t e s { 1 1 5 )
9Q a d v i r t i , h a b ia y a n o tic ia c n e l ao 8 3 4 : es
c r e b le q u e 1 e u ro p e o s lo m n o s d esd e e l
a o 8 0 0 e m p e z r o n c o n o c e r la A m r ic a , i a
n a c i n G r o e n l n d ic a p a r e c e h a b e r s id o l a p ri
m e r a a m e r ic a n a q u e c o n o c i r o o lo s e u ro p eo s : la
le n g u a d e e lla , c o m o se h a d ic h o , e s totalm en
t e d iv e r s a d e lo s id io m a s eu ro p eo * e n la s palabra,
y e n e l a rtific io g r a m a t ic a l ; p o r l o q u e p a rece
q u e lo s g ro e n ia n d io s , c o m o la m b ie a codas I w
n a c io n e s d e la A m r ic a s e p t e n tr io n a l, p a s r o n i
e sta d e s d e A s ia p o r e l e s tr e c h o d c A n ia n .
1 18 D e sp u e s 4 e h a b e r d is c u r r id o a c e r c a d e 1#
le n g u a d e G r o e n la n d ia , s e g n e l rd e n g e o g r fic o ,
sg u e se tr a ta r d e la s l e n g u a s , q u e s e h a b la n en
U g r a n e x te n si n d e p a ise s q u e h a y e n tr e e l rio
M is is ip i y U c o s ta o r ie n ta l d e A m r ic a , en c u
y o e s p a c io se c o n tie n e n e l C a n a d , l a C a r o li-
a a , l a V ir g in ia y o tro s p a ise s. E n to d a e sta e x
te n si n la s le n g u a s m a s u n iv e rs a le s son la fo -
K(2 y 2a aiônquini. , .
L a le n g u a d c lo s hurones d ic e su m isfo-
Lengua horons. a e r o R a s le s , e s l a p r in c ip a l le n g u a d e lo s s a lv a
g e s ; y si se lle g a s a b r , e a m n o s d e t f
m e se s u t s e h a r e n te n d e r d e c in c o nacioo
S u c s fic te r . Iroq ucsC s. L a d ic h a le n g u a e s Ja m as m agestu o-
sa y l a m aa d ific d e la s le n g u a s d e lo s b r b ^
r o s , y e sta d i c u lta d p r o v ie n e n o so la m e n te e
( i ) te n r c s cdifianfs, ce cutius crit des

^tran2cr8 par qaelmits uii^sionakc suit, Rci.:1 >
Tzru 75, 8 ^ 213. C i t u del P . Scbasiu* Kailw
ao
SUS a ce n to s g u t u r a le s , m as ta m b i n d e la d iv e r
s id a d d e sus p r o n u n c ia c io n e s ; p u e s m u c h a s v e c e s
d o s p a la b ra s c o m p u e sta s d e la s m ism as v o c e s r a
d ic a le s tie n e n s ig n ific a c io c e s to ta lm c ic e d iv e rs a s .
1 P . C h a u m o n t , q u e h a e s ta d o c in c u e a ta a o s
e n tr e lo s h u r o n e s , h a c o m p u e s to u n a g r a m tic a
h u r o a a , q u e e s m u y til p a r a lo s q u e lle g a n d e
p u e v o e sta m isi n . N o o b sta n te e s t a , a y n d a un
m isio n e ro n o e s f e l i z , sin o q u a n d o c o n e lla , d e s
p u e s d e l tr a b a jo d e d ie z a o s , se e x p lic a elegan *
te m e u te en d ic h a le n g u a . C a d a n a c io o b i r t ^ r a N acio n es
tie n e su le n g u a p a r tic u la r : a s la tie n e n lo s a b - Abiaju.
oq uis , lo s buroties , lo s iraqueses , lo s algonqui^ II ro a a .
nos y lo s liH O iS S lo s m iam is , ^ c . N o h a y li Iro q o csa.
A lgooquion.
b r o a lg u n o p a ra a p r e u d e r la s , y au n q u e h u b ie ra iD oesa.
m u c h o s esto s s e r ia n in tile s. l uso p r c t ic o e s M lan.
e l m a e stro inico q u e p u ed e e n se a r. P o r h a b e r
tr a b a ja d o y o en q u a tr o m isio n es d if e r e n t e s , q u e
son d e Las n a c io n e s A h n a q u i , A lg c n q u in a , H u ~
roa lilin e s a ^ y n e c e s ita d o a p re n d e r 5us le n
g u a s , t e d a r un e n s a y o d e e l l a s , p a ra q u e
c o n o z c a s l a p o c a a fin id a d q u e tien en .^ H a s
t a a q u R a s le s , c u y o e n s a y o d e la s q u a tr o
le n g u a s d ic h a s p u se en e l n m e r o 3 1 2 d e m i
o b r a ita lia n a in titu la d a : p r e tic o d e la s
lenguas.
C r d e n a s en e l a o 1 6 6 8 d e sn e n s a y o o ro -
QC^gico p a ra la h isto ria d e l a F lo r i d a , d a n o
tic ia p a r tic u la r d e c in c o n a c io n e s diferente: d e
h u ro n e s en e l C a n a d ; " E l t e r r o r d e la s a r -
n ^ fr a n c e s a s , d ic e ( i ) , ten ia lo s in d io s p a
c fic o s , m a s q u e la r a t ific a c i n d e las p a c e s c o n
se g u id a s. T a n c a q u ie tu d en lo s b rb a r o s d i 'm ^
(1) C rd e n as j E o sa y o c ro n o l g v o , & c . (4 7 ), an o i 6 3 ,
P-A25.
374 c a t Al o g o d k tA S lfngua s.
t i v o lo s d c l se m in a rio d c M o n te * r e a l e n v ia r
m isi n lo s ir o q ttc sts , q u e h a b ita b a n a l n orte
d e la la g u n a d e F r o n te n a c ^ y lo s P ? . d e U
C o m p a fia r e s ta b le c e r la s q u e ten ia n un la s c in
Naciones c o n a c i o n e s E I P . P ie ro n fu U n a
Aquiete. c i n d e lo s agu feres. E l P . C a c h ia l lo s oiougo-
O iougovend. ven es, E i P . G a r n ie r \ o s o m o n ta fw s e s .'E W . B nl?
O m o atag a esa y e s lo s o u n e jift e s ; y t;l P . F ic ra iu lo s :o u -
Ouncjl&ta. nontruanes ; v a ro n e s to d o s d e g r a n z e lo y r e li
SouoontruaAC
g i n , y q u e se v i r o n p r e c is a d o s p la n ta r o u e -
v a m e n ie la fe c n lo s m ism o s s itio s q u e n t e s poc
DO h a b e r b a ila d o en e llo s r a s tr o d e ch ristla n U -
m o , q u e n te s h a b a n p r o c u r a d o in t r o d u c ir : pues
lo s in d io s h u ro n e s ira q u e s e s c h ris tia n o s , q u e
h a b ia n e sc a p a d o d e la fu r ia d e lo s indk>s a lb o ro ta
d o s s e sta b a n r*ftirados e n Q u c b e c y M o n te -r e a l.
H a i t a a q u C r d e n a s , c u y a r e la c i n s o b re la
v a r ie d a d d e n a c io n e s a a d ir la q u e o tr o a u to r ,
c o n te m p o r n e o d e C r d e n a s , p u b lic s o b re la d i
v e r s id a d d e le n g u a s y n a c io n e s d e l C a n a d y d c
lo s p a se s c ir c u n v e c in o s .
E s t e a u to r e s J o sep h L a f it e a u , q u e fu m isio
n e r o c n e l C a n a d , in s tru id o p a r a la s m isio
n e s , c o m o l co n fie sa ( i ) , p o r e l je s u ta ] a lia n
G a r n i e r , q u e p o r m a s d e s e se n ta a n o s h a b ia es
t a d o e u la s m isio n es d e l C a n a d > y sa b ia b a s u n -
L e n c a s raa rrl- t e b ie n l a le n g u a lgm ^ uina , y p e rfe c ta m e n te la
ccs agontûioa y harona , y io s c in c o d ia le c to s lla m a d o s irogu esef,
hrooa. a l ltim o d e su o b r a c it a d a c o n s a g r a un b r e v e
d K U fs o la s le n g u a s a m e r ic a n a s , y h a b la n
d o e o l d e la s m as u n iv e rs a le s en lo s p aises,
q u e e n t n c e s e ra n d e lo s fra n c e se s in g le s e s , d i
c e ( i ) : '* E ii l a A m e r ic a s e p te n tr io n a l to d a s las
(1 ) T o m . I, J e su oHra c ita d a , p . 2.
(2) T o m . IV. d< su o b ra citada,iscO T 8 0 liltiii ,p -t? 4 '
lengTias d e la s n a c io n e s q u e la h a b it a n , si se e x L c c g o a s io u x
c e p t a n i o s in d io s s i o u x , y a lg u n o s o tro s q u e n o dcKOocUa.
conocinos b i e n , y q u e estn m as a li d e l rio M i -
s is ip , se r e d u c e n d o s le n g u a s m a i r i c c s , q u e
son a lg o n q u im y la hurona. E s ta s tie n e n ta m o s
d i a le c t o s , q u a n ia s so n la s n a c io n e s p a rtic u la re s .
Q u a n d o d ig o q u e la s le n g u a s Mlgonqtna y huro^
n SOQ la s m a tr ic e s * h a b lo se g n i a o p in io n c o
m n ; p o rq u e e n tr e ta n to n m e r o d e le n g u a s , q u e
e n tr e s tie n e n g r a n r e la c i n , e s d i f i c i l , p o r n o
d e d r q u e e s im p o s ib le , d is c e r n ir U s le n g u a s p r i
m itiv a s d e la s q u e son sus d ia le c to s -
119 A u n q u e y a n o h a y a p u a s m a s in d ioUsn r ^ e n a liiia d d e
p r o p ia m e n te alg onqu in o q u y l o s troquess , n o I2 isagUiiiJgoa^
qirina.
o b sta o t e , la le n g u a algmq^na e s la m as u n iv e r
sa l y se h a b la p o r g r a n n m e r o d e n a cio n e s
d e sd e e l r i o d e S a n L o r e n z o h a s ta e l d e M i -
sisip .
N a c io n e s H u r >
L a le n g u a hurona a n tig u a m e n te se ex te n d a , Das.
m u ch o* E l P- d e B r e b e u f c o n ta b a c a s i tre in ta m il
p erso n a s huronas e n U s v e in te p o U a c o n e s d c e s
t a n a c i n t a d e m a s d e esta s p e rso n a s h a b ia d o c e
n a c io n e s se d e n ta ria s y g ra n d e s q u e h a b la b a n la
le n g u a hurona. L a m a y o r p a r te d c csra.s n a cio n es
n o e x iste y a ^ lo s troques e s U s h a n d e s tr u id o . L o s
v e r d a d e r o s tu r o n e s a l p r e s n te s e h an r e d u c id o i
l a p e q u e a m isi n d e L o r e t o ( q u e e s t c e r c a d e
l a c iu d a d d e Q u e b e c * e n U q u e e l c h ris tia n is m o
flo r e c e c o n e d ific a c i n d e to d o s lo s f r a n c e s e s ) ;
U n a c i n d e lo s Tionnonataes q u e e st n e n e l es
t r e c h o , y o tr a n a c i n g r a n d e , q u e se h a r e
fu g ia d o la C a r o lin a . E n la V ir g in ia h a y ta m H u r o n e s c f i la
b i n a lg u n a s m is e r a b le s re liq u ia s d e u n a n a c i n , O f o l n i y c n la
q u e lo s iroq u eses lla m a n e ta s -o r m , e sto e s , q u e V t r g t o ia .
h a b la n len j^ ia c o m n i e llo s. J u z g o q u e e sta n a
c i n e s l a q u e en la s a n tig u a s r e la c io n e s f r a n c o
s a s se lla m a b a A lm o u cb iq u o is,.,. J u z g o a sm h m o ,
q u e en la N u e v a - Z e m b la ( i ) h a y a lg u o pueblo
q u e h a b la le n g u a burona o l a p r im e r a c o *
le c c i n d e v ia g e s a l n o r te se le e ; " Q u e la c r
n ic a d in a m arq u e sa d ic e q u e ir e s s a lv a g e s q u e
n p ilo to in g le s h a b ia lle v a d o d e s d e e l estre ch o
d e D a v ls C o p e n h a g u e , h a b la b a n u a acelera
d a m e n te , p o r m ejo r d e c i r , p ro n u a c ia b a n tan
c o n fu s a m e n te , q u e s o lo se p u d i ro n d istin g u ir
e s ta s p a la b ra s o k a in d e cb a , c u y a sig n ifica c i n
n o se h a s a b id o Jam as.^ Y o c r e o d e s c u b r ir c a
esta s p a la b ra s e l c a r c t e r d e la le o g u a h u ro -
n a .m ... p u ed e s e r , q u e en lu g a r d e oka inde--
c b a y d ix e se n ta o u n d ecb ^ y q u e s ig n ific a q u t co
s a e s esto.....
L a s c in c o n a c io n e s r o q u e sa s u san c in c o dia
le c to s d e la le n g u a hurona^ c a s i ta n d iv e r s o s en
tr e s , c o m o lo son la s le n g u a s f r a n c e s a , espa
o la ita lia n a ....
L a le n g u a bitrotta e s n o b l e , m a g e stu o sa , y
m a s r e g u la r q u e lo s d ia le c io s d e lo s iroqv eses. Su
p r o n u n c ia c i n e s to s c a y m u y g u tu r a l ; y s u a ce n
t o es d if c il d e a p re n d e r...!
( i) Z c m b ls es n o m lw c H r ic o , q u e sgn l ca tierra , pus

e s ta se d ic e c n le n g u a d t lm a w , z m t e n a bc^mi>
z ie m ia c n Ja p o la c a , z< m U d d ia lc c c o d e M w c o v a , y
zetm i e n d ia le c to d e R u s ia ; y t o d o s e sto s idiom as soQ dia-
le c io ? I li r ic o t U o d e estos d e b ia Isablar e l q u e d io e l n c
b f c la z fy n h U . L t 2 cm b la > co in o sc d ic e c o )a o b ra q u e aJ t a
d e e sia n o ta se c it a r , e r t d e s w f f a , ? e lla so lam en te lo*
ja m o y c d o s p esca r c a z a r d e sd e l a y o h asta e l
c n c s t e tal r t z sueleo quedar algunos qu n o Iw n p o d r i v<-
v e r su s p a s e s- L o s s a m o y c d o s usan algunas l a b m lap^
n a ^ , y h ablan u n d ia le c to r if t a r o . V ^ a s e H is to ire de terre
p o b ir e s par M r . R J ch e r. P a rU 1 7 7 7 t 3'
T o l. 1 . a t t . 4 . p . 8 {.
T R A T . I . C ilP . V II. 377
L a le n g u a d e lo s iro q u eses onnontaguc e s l a q u e D iaJccto s hur(K-
m a s se a c e r c a U le n g u a burotm p o r su pr* Des;
O o o o n iag u u .
fiU D cia cio n y s m te rm i n a cio n es ; y p o r e sto se
e s tim a m as q u e la s o tra s le n g u a s . E n la p ro n u n
c ia c i n h a c e n una sp e cie d e c a d e n c ia y d e s a l
tillo , q u e a o d e s a g ra d a n .
L n le n g u a d e lo s iro q u eses agtiies es m u y s u a - .
rxiic.
v e , y m n o s g u t u r a l , p u e s c a s i to d a s sus a s p ir a - ^
c io n e s son d e lic a d a s y p o c o sen sibles.
L i le n g u a omneiotir p a r e c e s e r d ia le c to d e la Omocout
a g n k , y io s q u e la u s a n , a fe c ta n d e lic a d e z a en
h a b la r la ; y p a ra h a c e r b i m a s s u a v e , m u d a n la r
c n / , y tru n c a n la m ita d d e la s p a la b ra s , p o r
l o q u e e s n e c e s a rio a d iv in a r k ltim a s ila l^ d e
e lla s . E s t a d e lic a d e z a a fe c t a d a e s d e s a g ra d a b le ,
c o m o ta m b i n e l to n o q u e e llo s d a n c o m o d c c o s a
a lg o e s p iritu a l.
L a s le n g u a s y tsonnontouana son tos-
GIS , y p riq c ip a lm e n c e i a s e g u n d a ; p o r U. q u e lo * Tw ScK icoioa,,
troq eset h a c e n b u r U d e lo s q u e ia h a b ia n , y
d i c e n , q u e h a b la n m a l j y lo s fra n ce se s lo s l la
m an c a m p e sin o s ; n o o b s t a n t e , e l P . D e - C h a r h e il,
q u e a p re n d i la leng;ua d e estos despufi d c h a
b e r e w r c i t a d o m u c h o la burona y la s d e m a s iro~
q u e s o s , h a lla , q u e d e to d a s esta s sea la m as c a x -
g ic a y a b u n d a n te l a tsonnontom na.,
L a m a y o r p a rte d c la s n a c io n e s o rie n ta le s,
au n q u e u san le n g u a s m u y d iv e r s a s , m u estran u a
m ism o c a r c t e r , m o d o d e p e n s a r , y m a n e ra d e
e x p lic a r s e . E l B a r n d c l a H o n ta n , q u e a l fin d c
US m em o ria s h a p u e sto u n d ic c io n a r io h u r n , q u e
tien e c in c u e n ta p a la b ra s , a lte r a la m a y o r p a rte
d e esta s,... su e s p e c ie d e d ic c io n a r io algonquinc^
au n q u e m a s l a r g o , n o e s m as excto .'^ H a s ta a q u
L a f i ic a u , m isio n e ro d e l C a n a d , y g r a n lit c f a t o ,
c o m o l o d e m u e s tra su o b r a c iw d a .
H e r v d s . L C a ta l. sbb
12 0 H o n ta n , n te s n o m b r a d o , q u e e l a o 1683
fu a i C a n a d , y en l se d e tu v o a lg u n o ? anos,
p u b lic su v ia g e , e o e l q u e t o v o la c u r io s id a d d e
p o n e r n d ic e s d e p a la b ra s buronas y algonquinas^
c o m o n te s se in s in u , y d e n o ta r )as n aciones
y lo s p ases en q u e se u sab an v a r io s d ia le c to s d e
esta s le n g u a s . E l je su ita C h a r le v o ix en e l trata*
d o in titu la d o 1 L i s t a de lo s au tores d to m o
d e su lis to r ia d e l C a n a d , p u b lic a d o e n f r a n c ,
d ic e , q u e e l n d ic e d e la s n a cio n e s fo rm a d o p o r
H o n i a n , n e c e s ita fe d e e r r a ta s . S i C h a r le v o ix la
h u b ie r a p u e sto en su o b r c it a d a , h a b r a h ech o
s e r v ic io la h is to r ia d e la s le n g u a s . N o d u d o que
H o n t a n , a u n q u e h u b i e p r o c u r a d o c o n em pe o
in fo rm a rs e b ie n d e )a le n g u a , q u e c a d a u n a d e
la s n a c io n e s c o n o d d a s en su t ie m p o , h a b l a b a , no
o b s ta n te , n o h a b r a c o n s e g u id o lo ia lm e n ie su fin,
p o r q u e e n i n c c s se te n ia n o tic ia m u y su p e rficia l
d c n o p o c a s n a cio n e s ; y pov esto l se e q u iv o
c , su p o n ie n d o q u e lo s esk im cs esk/meses h a
b la b a n d ia le c to aigonquino. Q u iz la m ism a eq ui
v o c a c i n tu v o e n s ip o n e r , q u e b a b la b a o este d ia
le c to la s n a cio n e s A s s i m p ^ a i , SoriKaskisoti'i Ouad
h a to n , A t in t o n , y C i i s i i m C brtton oi^ , qu
p o n e 9 n o rte d e l M i s i s i p i , y a l r e d e d o r d e l la
g o lla m a d o S u p e r io r ( q u e c o m u n ic a c o n e l la g o
H u r o n ) , y d e i a b a h a d e H u d s o n , c u y o c e n tro
e st i 6 0 g r a d o s d e la titu d b o re a l , y 2 g o d e
lo n g itu d . H o n ta n n o m b r la s n a c io n e s q u e la n
a l re d e d o r d e l la g o d e F r o n te n a c , y d e la le fl-
g u a d c e lla s s o la m e n te d ix o q u e n o e r a
guia : m as s e sa b e q u e son iroqueses o dialecto
hurones la s le n g u a s d e esta s n a cio n es. L a s c o r r ^
c io n e s q u e h e in d i c a d o , c o n la s d e a lg u n o s no
b r e s d e n a c io n e s , a lg o a lte r a d o s p o r H o n ta n , Jw
h e h e c h o c n e l n d i c e , q u e e s te p o n e d e a a c io w
TKAT. I. CAP. m 279
d c l C a n a d , y d e o tro s p a ise s c o n fin a n te s c o n
e s t e : y s e g n esta s c o r r e c c io n e s lo p o n g o aqu.
M a r tin ie r e e n e l a r t c u lo C a n a d d e su d ic c lo -
n a rio g e o g r ^ c o r e p ro d u x o d ic h o n d ic e p u b lic a -
d o ( i ) p o r H o n ta n .
( i ) M cm o ires d e T A m riqiie s e p te n trio ru le , o n U su ite

d es voy ags d e M r. Ic B a ro a d e a H o o ta n , to m e ^ c o r id .
A m tc r d a in , 170^ , 3 ' to m o i , &e in titu la : V o -
j a g e d u B a ro a d e la H o n c a a d a e f A ro ri^ u e teptea-
rd o n ale .
C a t lo g o y situ a ci n d t la s naciones que hablan
d ia le c to s algonquinos y hurones^
L o n o m b re s d e \o% d ia le c to s son lo s m ism o s que

lo s d e la s n acio n es.
S itu a c i n d e las L en g ua s, #
naciones. D ia le c t o s aJgonqnincs, ^
A b e n a k i.
n I3 A c a d ia en M ik e m a c .
t r e lo s g r a d o s 4 3 C a o ib a .
y 4 6 d e la t itu d bo< M a h in g a n .
T c a l, y 3 1 1 y 3 1 6 O penango.
d e lo n g itu d . S o c c o k l.
E te c h e m in .
P a p in a c h o s .
M o n ta n e s.
E n la s r ib e r a s d c l G a s p e s ie n .
r io S. L o r e n z o ( q u e A b en a k i de
s a le d e l la g o F r o n - S c ille r .
te n a c i 4 4 g ra d o s A lg o n q u in o .
d e la titu d b o re a l,
y desem b oca 49 D ia le c t o s hurones
g r a d o s d e la titu d ) i) iroquescs
h a s t a la c iu d a d d c A g n ie z d c
M o n t - r e a l, q u e es S a n L u is.
u n a d e las is la s q u e H u ron a de
fo r m a e l r io S . L o L o reco -
ren zo. I r o q u e ^ d e la
m u a ta fia d e
M o n c -re a L
nacionef. D ia U c t o s algonquinos,
A l r e d e d o r d e l la C O u ta o u a .
g o H u ro fl , c u y o N ocke.
c e n t r o e st 4 5 Mi&slsague
s r a d o s d e la titu d A it ik a m e k .
b o r e a l, y lo s 395 O u te c h ip o u e .
d e lo u g u d . 1 i a -
g o H u ro n c o m u n i D ia le c t o huTon,
c a c o n lo s la g o s E s t e se h a b la p o r
lla m a d o s S u p e rio r, u n a n a ci n ro q u esa
M c c lu g a a y E rie . i s o b r e e l la g o H u r n .
D a U c^ s algmquims.
E n t r e e l r io M is i- ^ lline& a d e
s p y lo s la g o s M i C hegakou.
c h ig a n ( q u e co m u - O u m a m i.
D ca co n e l la^ o M a k o ite n .
H u r o n , y es o r ie n K ik a p o i.
t a l re s p e c to d e es- O ta g a m i.
t e ) , y e l la g o E n e M a lo m x m i.
^ u e e st lo s 4 1 P o u te o a ta m i.
g r a d o s d e la titu d O ja tin o n .
b o r e a l, y lus 2 p6 Saki
d e l u g itu d .
D ia le c t o s hurones,
E n lo s c o n to rn o s T so n iio n to a n .
d e l la g o Fronte^ G e o g u e n .
n a o , lla m a d o tam^ O n n o o ta g u e .
b ie n O n ta r io y C a - O n n o a y o u te .
tsrakui A g o te .
A l g o ljos d e d ic h o O n o o y e u te .
la g o Frontenac* Agnie
L en g u a s.
S itu a c i n d e a s
D ia J e cto s alg<mquins%
naciones. jurones..
T a b itib i.
E n 3a s c e rc a n a s M o n zo n .
d e l r io O u fo u a s i M a ch a k a n d ib U
4 6 g r a d o s d e la ti N opem en de
tu d b o r e a l, y 3 0 a A c h lr io i.
d e lo 0 g itu d . N e p h ir in i.
T e m isk a tn iu k .
122 E n lo s io raen so s p a ises q u e

d e sd e e l C a o a d lia^ta e l g o lfo m e x ic a n o c ia '
e l s u r , y se c o tn p re h e n d e u b a x o lo s n om b re*
d e l a L u i$ an a y F l o r i d a , l i a y m c h a s n acio n es,
d e c u y a s le n g u a s n o se tie n e e l c o n o c itn ic n o
q u e se p o d a e s p e r a r d c la s n o tic ia s d e los^ m u
c h o s q u e la s h a n v is to y tr a ta d o . L a L u iu a n a
s e d iv id e en a l t a y b a x a ; l a a l t a , q u e se lla m a
ta m b i n O b io y L u is ia n a in g le s a , e s p a is m e d i
te r r n e o q u e p o r l a p a rte d c l n o r te c o a n o a c o a
e l C a n a d , p o r l a p a rte d e l o r ie n te c o a la s pro*
v in c ia s u n id a s a m e r ic a n a s , y p o r l a p a rte d el
s u r c o n la L u is ia n a y c o n i a F lo r id a . L a L u isja -
n a b a x a c o n fin a p o r c l s u r c o n e l g o lfo
c a n o , p o r o c c id e n te c o n l a N u e v a - E s p a n a ^ y
p o r e l o r ie n te c o n la F l o r i d a , la q u a l a l o rie o te
tie n e e l m a r o c a n o , y a l su r e l d ic h o g o lfo me-
L^ntuat diver- x ic a n o . Y o c o n je tu ro q u e e n l a Lîîana a l t a , j
ta s dg U r io - e o a lg u n o s p aises se p te n trio n a le s d e ia
^da h a b la n d ia le c to s aigonqurnos y hurones , .
Caoque. p rim e r d e s c u o r im ie n to q u e io s fra n c s n-
ChSriuio n a c io n e s L u isia n a s el
bogu<ne (d e s p u e s q u e e h a b ia n h e c h o p o r lo s esp a o le >
e n v i r o o a l j e s i u P . M a r q u e r , intclg:ente en e l M e n d ic a .
h u r o a y a lg o u q u in o , p a r a o b s e r v a r la s d ic h a s na Q u ex c n e.
c io n e s , D o m in a to d a v a en m u c h o s p aises d e las G u a jc o n e .
L u is ia n a s , p r in c ip a lm e n te d e la b a x a , la le o g u a Ig u a z e -
Al2yrt.
a p a la cb itia , q u e c o m o d esp u es se d i r , e s la m as
A cnbadao.
u n iv e r s a l d e k F lo r id a . P o r e sta v ia j e s tu v o
Q ifito fe .
g ir a n d o ( j ) n u e v e d ie z a k A lv a r o N u fie z A vava re.
C a b e z a d e B a c a ( n ie to d e P e d r o d e V e r a que M a fiic o n e .
g a n C a n a r i a ) , c o n A l v a r N u e z , A lo n s o d c l C ta le liiciie.
C a s t i ll o , A n d r e s D o r a n t e s , y u n n e g ro lla m a d o Smnfa.
C'Otno.
E s t e b a n , y se g n su r e la c i n q u e h e le id o c ita
C a m o le .
d a , p a r e c e s e r le n g u a s a lg o d ife re n te s la s q u e
c it o a i m r g e n . A u n q u e e n d ic h a r e la c i n n o se
d ic e q u e la s d ic h a s le n g u a s sean to ta lm e n te d i
v e r s a s , d ia le c to s d e u n a m a s l e n g u a s , se
p u e d e c c n jc iu r a r q u e c a s i to d as e lla s sean d ia *
le c to s d e U le n g u a a p a l a c b i m , pues la g ra n d e
a lia n z a q u e e n tr e v a r ia s n a c io n e s d c la F lo r id a
y d e la L u s ia n a b a x a se su e le h a c e r c o n tr a los
e u r o p e o s , in d ic a se r d e m m is m a id io o w la^ n a
c io n e s a lia d a s . P o r lo q u e n o e s in v e ro s m il que
e n g a n a fin id a d c o o la le n g u a g e n e r a l d c U F lo
r id a la s le n g u a s d e d o s n a c io n e s g r a n d e s , lla
m a d a s C h a ta y K r ic b y y la s d c ss tr ib u s l i C bnta.
m a d a s Torky 2 *asi, CbanchXcmay A U b a m y T a K rld io .
i a p ; q u e sean d ia le c to s c a r ib e s las le n g u a s d e
a lg u n a s d e esta s n a c io n e s , y d e la s d e m a s '^ u e
habitan e n tr e la F L o rld a y N u c v a - E fip a a . F h
a lg u n a s r e U c io n e s se i c c q iie la n a c i n N a tch ^
h a b la u n d ia le c t o a p a la c b in o ; si e s to e s c ie r to , Akansa.
s e p u e d e c o n je tu ra r q u e ta m b i n Ici h a b le n las O sage.
I*an is.
n a c io n e s A K a n sa ^ O sa g e ^ K a n s e y Pa^
K a n se.
u A a, q u e se g n r d e n c o n q u e h a n sid o n o m -
Paduka.
(1) C f Jenas ? Ensayo C<ol<5gco, &C. {47); afto 1 5 28.

p. 10. afio 1536. p. 17
3^4 CATLOGO DH LAS LENGUAS.
b r a d a s , se c x iie n d e o d e s u r a o r t e , y co m e r
c ia n c o a la N d tc b e .
12 3 A la s n o tic ia s q u e a c a b o d e
U s le u g iia s d e la L u is ia o a y d e la F l o r i d a , y
q u e puse c n la e d ic i n it a lia a a d e e sta o b ra ,
a a d o las sig u ie n te s o b s e rv a c io n e s . P a r e c e q u e la
le n g u a a p a la ch iM s e a l a m a tr iz d e io m uch o
d ia le c to s q u e se h a b la n en l a F lo r id a . D e la his*
t o r ia q u e d e l A d e la n ta d o d e e sta H e rn a n d o d e
S o to e s c r ib i e l I n c a G a r c ila s o d e la V e g a { i ) ,
p a r e c e in fe rirs e q u e lo s esp a o les p o r m ed io de
J u a n O x t i z , q u e h a b ia si J o e s c la v o d e l c a c iq u e
H ir r ih iq u a , h a b i ro n la s n a c io n e s d e la s p ro -
V a/M prorio- v in c ia s e M u c o z o , A c u e r a , O c a li , 0 > ach iic,
cas de la F l fi- A s i a c h e , A l t a p a h a , A c h a la q u e , C o f a , C c^ a-
3' ^ q u i , C o fa c h iq u i, G u a x u le , I c li i a b a , C o z a , T r a s -
S c h L i c a l u z a , C h i s c a , C a .q u in y Q u ig u a ie . D e s d e es-
^ - t a p r o v in c ia p a s ro n lo s esp a o le s su cesivam en
t e p o r la s p r o v in c ia s d e T u la ( c u y o s n a tu ra les
se d e sfig u ra n h o r r ib le m e n te la c a b e z a , y son fe
r o c e s ) , d e tia n g c , N a g u a u x , G u a sao e, de
sie te p r o v in c ia s , c u y o ? n o m b re s n o se sa b en ,
d e G u a c h o y a , A n i l c o , A u c ije y A m i n o y a ; y
p a r e c e q u e p a ra e n te n d e r las le a g u a s d e estas
p r o v in c ia 5 s irv i r o n lo s in t r p r e te s q u e h ab an
s e r v id o c n la s p r o v in c ia s a n te c e d e n te s , pues e l
h is to r ia d o r d ic e q u e lo s esp a o le s h a b i ro n lo f
c a c iq u e s d e c a s i to d a s la s p r o v in c ia s n o m b ra d a s ,
y n o a d v ie r te q u e h u b ie se fa lt a d e in i r p r e te j,
d e in te n g c n c ia d e a lg u n a le n g u a n u e v a . U *
c o stu m b re s r e lig io s a s d e la s a a c io n e s d e d ic lts
p r o v in c ia s e ra n n o p o c o sem ejan tes. E s ^ e s v e -
o s im i l q u e c n d ic h a s p r o v in c ia s se iia o le n u -
le c to s d e la le n g u a apaiacbina.
(i) L& F lorid a d c l In c a i c . (47)*

R o c h e fo r t t n su h i ( t o i a d e U s is la s A n iU a s
d e d ic a un la r g o c a p tc o lo lo s c a r ib e s y a p a la -
c b in o t d e l a F l o r i d a , y v a l i ^ d o s e d e la s m e m o
l l a s d e B r is to k y d e E d u a r d o d e G ra e v e s , q u e
fu ro n c u m a n dante d e o a v c s q u e s tu v i r o a
en l a F l o r i d a , d ic e ( i ) t L a o a c io n A p a ta *
tlfin a o c u p a varts^ p r o v in c ia s , y c s i en l a c a *
d e n 3 d c la s m o n ta a s lla m a d a s A p a la t e s . Seis D ialecto! apa
so n sus p r o v in c ia s , q u e r e c o n o c e u c o m o s o lachirts
b e r a n o d e A p a l c h e un x c f e q u e se D am a p d - Brmrlno*
r a c c u s s e s , y se i la m a n B e m a r in , A m a n a , M a - Ajq&ii3.
M a iiq u c , (S
tiq u e ( ll a m a d a T h c o m i p o r lo s & p a la c h in o s ),
Tlieooif.
S c h a m a , M e r a c o y A p a la t e 6 A p a l a c h e . . . . . L o s '^ h am a, y
ap aiacbinar (3 ) ju z g a n q u e e llo s s o n lo s prime-* M u raco .
r o s p o b la d o r e s d e A m r i c a , y q u e d e s c ie n d e n
d c l a l u n a , q u e h a n n a c id o d e e sta ( c o m o lo
c r e a n c a m b ie n lo s a r c a d e s ) , y d e h a b e r e x is ti
d o In m e d ia ta m e n te d e s p u cs q u e e x is ti la cierra
E llo s a o sa b e n d e s d e q u e p a c te pa^^ron i la
F l o r i d a : p a r e c e q u e fu ro n e c h a d o s fu e r a p o r lo s
t r ta r o s d e A s ia en e l e s tr e c h o d e la A m r ic a
c o n e s t a , q u e se lla m a d e A n ia n , L q j q(je m as
se b a n in fo r m a d o s o b r e lo s h a b ita n ces d c A m ,
r i c a , y lo s in g le s e s ju ic io s o s d c la V i r g i n i a , y
d e la K u e v a - I n g l a t c r r a , ju z g a n q u e lo s p o b la
d o r e s d e A m r ic a d e s c ie n d e n d c lo s t r ta r o s ;
p o r q u e lo s a m e r ic a n o s c n su c o l o r , fa c c io n e s
J e c a r a , p o s tu ra d e c u e r p o , c a b e l lo s , y patL-
c u la r m e n tc c o lo s o j o s , so n se m eja n ies lo s m as
to s c o s t r ta r o s d e l A ^ ia , v e c ln c ^ A m r ic a . Tuz*
g a n q u e h a y u n ifo r m id a d e n su l e n g u a , g o b ie r
n o , c o s tu m b re s ........y o d e x o e s ta d is p u ta so d e -
(i) Rocbcfort: Hstolrc oatorcllc et morale des

Amltes, & c . (4 7 )C s^ t. B. u t . i . p. 374.
(i) A rtc u lo 4 . p . ^ 9 J .
H tro e. 1. Catal. ccc
c id i r n a d a . E n 6 rd e n la le n g u a d e b o d e c ir , q u e
I s s seis p r o v in c ia s q u e rcco D o cen a l paraocusse
d e A p a l a c h e , e n tie n d e c l a le n g u a q u e se h a b la
e n la s p o b la c io n e s d e B e m a r in y d e M e lilo c , en
d o n d e h a s ta h o y r e sid e e l p a r a c o u sst\ m as la s
d ic h a s p r o v in c ia s tfen en d i a l e a o s a lg o d ifereu -
FaiDibs caribes le s . L a s p r o v in c ia s d e A m a n a y M a t iq u e , en
tTtra loj apaU- d o n d e h a y m u c h a s fa m ilia s d e c a r i b e s , tienen-
cbtos. m u c h a s p a la b ra s d e l a n tig u o id io m a c a r ib e ..,
L o s a p lacbinos ( 1 ) n o se c a s a n sin c o n p a rie n
te s : si io s c a s a d o s n o so o p a r a n le s , son de^pre-
c i a d o s , y s u s h ijo s n o p u ed en s e r c a b e a a d e fa
m i l i a ; s e m ir a n c o m o b a s ta r d o s / H asta a q u las
n o tic ia s q u e R o c h e f o n d a se g n la s m em o ria s
d e B r is o k y G rae ves.
L a s n o tic ia s q u e a c a b o d e d a r d e l a e x te n
sin d e l d o m in io d e lo s apalacbifw sy y d e las
m u c h a s p r o v in c ia s en q u e se e n te n d a la leu g u a
d e la p r o v in c ia d e A p a l a c h e , h a c e n c o r je iiir t r
q u e la ie n g u a a p a la cb in a se h a b la en m u ch a
N acin ca- p r o v n d i s , y e s l a c a s u n iv e r s a l d e l a F lo rid a ,'
ribvs. s i e x c e p t a m o s lo s p a ise s d e e l l a , en lo s q u e se
lia W c a lg n d ia le c to d e l id io m a d e lo s c a r ih ts
q u e h a y e n tr e P a n z a c o la y e l N u e v o -M x ic o *
D e l a d ic h a le n g u a a p a la cb in a d c b i ro n se r la
g r a m t i c a , v o c a b u la r io s y lib r o s d e v o to s que,
se g n C r d e n a s (*2), e s c r ib i r o n lo s je su ta s m is i^
e r o s e n v ia d o s c n d iv e r s a s o c a sio n e s l a F lo rid a
p o r S a n F r a n c is c o d e B e r j a , p e tic i n d e Ju
g r a n a m ig o e l A d e la n ta d o P e d r o M e n e n d e z ; y
e n i n c c s lo s d ic h o s je s u ta s fu n d ro n en l a H a -
A m enlo i 2 . p . 427/ , . j-
\ i) C irJ o o s : Rnwyo Cronolgico pata h oe
la Florida 8cc. (47): aj^ P* u o . ao 165 S .p . i) .*
afio JJ70. p. 140. ao 1J72. p. 14 ^
b a a u n s e m in a rio d e n i o s d e la F lo r id a p a r a Tadastrla tU
in s tru irle s c h r is tia n a m e n tc , y v a le r s e d e e llo s cn h jccr Chris
la c o n v e rs i n d e su n a c i n . E s t a i n d u s t r ia , seria tianas y civilcs
e l m e d io m as e fic a z p a r a su je ta r la r e lig i n las nacoues l^r'
y a l g o b ie r n o c i v i l la s o a c io n e s b r b a r a s . D e s baras.
p u e s d e v a r ia s m isio n es e v a n g lic a s d e je su ta s
e n v ia d a s la F l o r i d a , o e c e s it g d o s e q esca m a
y o r n m e r o d e m is io n e s , e l a o 16 9 3 llc g r o o ,
d ic e ( i ) C r d e n a s c it a d o , l a F lo r id a d o c e r e
lig io s o s d e Sftn F r a o c i s c o , u q o d e lo s q u a le s e r a
F r . F r a n c is c o P a r e j a , q u e h ir i n d o s e e m p le a d o
c o n g r a n z e l o e n la s m is io n e s , p a s (^2) m e
j o r v i d a e l a o i 5 a 8 . L o s m isio n e ro s fr a n c is c a
n os se e s ta b le d r o n c n S a u A g u s t i n , S a n ia E le Lengna tumn-
n a y e n o tr o s p a se s en q u e e s ta b a n lo s je su ta s, quaoa apaJa-
y p o r q u e d e esto s p a ise s e s la le n g u a q u e e l d i china.
c h o P a r e ja lla m a tim uquana t u m u ^ a n a , c n la
q u e l im p r ir a i g r a m t i c a , v o c a b u l a r i o , tre
c a te c is m o s y o tro s lib r o s d e v o t o s , se in fie re q u e
la s le n g u a s a p a la ch n a y tumuquana sean u n m is
m o y s o lo id io m a . Y o s o la m e n te h e v is to e l c a
te c is m o (3 ) g r a n d e d e P a r e ja , y en la s lic e n c ia s p a
r a im p r im ir lo se d a n o tic ia d e lo s lib r o s q u e h a
b ia im p r e s o e n tum uquano. T u m u q u a , q u e C r
d e n a s v a r ia s v e c e s lla m a , d is ta d e l p re
s id io d e San A g u s tn tre in ta le g u a s , y A p a ta c b t
d is ta o c h e n ta le g u a s .
E n e l d ic h o c a te c is m o d ic e su a u to r ( 4 ) :
**A c e r c a d e l p a r e n te s c o d e c o n s a n g u in id a d b ie a
r Crdenas. ASo iS p j. p. 167.

2) A 60 1628. p.
3) Catecismo cn lengua taracquaaa.. . , el P . Ff.
Francisco Pareja, religioso de Saa Francisco. M c tco , 16 j 7,
8-"^ Tol, 2 .
(4) n ia icgnnda parce y voSAcn del catecismo cica
do hojas 36 y . 37.
ccc 1
l e g u a r d a n , p o r q u e estos n a tu ra le s te n ia n c a su
g c n lilid a d q u e e l c a s a r s e c o a l a l p a r ie n t e , a u n
q u e fu ese m u y l e j a n o , se m o r b o , y h a s ta h o y
e a d ia n o se c a sa n lo s d e un l in a g e , au n q u e se
le s h a p e r s u a d id o ; p e r o c l d e a fin id a d n o h a
c a n c a s o d e l , p u e s se c a s a b a n c o n d o s , tres
y q u a tr o h e r m a n a s , y o d o ia s r e c ib ie n d o p o r m u
g e re s c o m o ib a n lle g a n d o e d a d , y c o n m a -
, d r e y b ija e r a l o m is m o , m u e r ta la m a d r e ...*
a- *5^ tie n e n , m a * d ife r e n c ia d e v o c a -
ctxf Ci L i h - b lo s . y m a s to sc o sfc q u e son 1 d e Tuururu y
cbii. S a n ia L u c a d e M u e r a , p o r p a r tic ip a r d e la
c o s ta d e l s u r , q u e e s o tr a l e n g u a , e n tie n d e n
lo s d e M u c a m a , q u e es la le n g u a m as p o ltic a ,
y lo s d e T im a q u a , c o m o l o h e e x p e r i m a t a
d o , p u 5 m e lia n e n te n d id o p r e d ic io le s ."
12 4 D e esta s a d v e r te n c ia s se i n f ie r e , q u e en
l a c o s ta d e l s u r d c la F lo r id a se h a b la le n g o a
d iv e r s a d e la a p a lu e b in a , ia q u a l d e b e s e r la ca
r i b e , y q u e fa ls a m e n te se d ic e q u e lo s ap a la ch i-
n e s n o se c a s a n s ia o c o n p a rie n te s d e c o n s a n
g u i n i d a d , p u e s n te s b ie n tie n en h o r ro r a l c a
sa m ie n to c o n s t o s ; p o r l o q u e p a ra d istia g tu r
io s g r a d o s d e p a r e n te s c o , y la c la s e d e lo s p a -
l i e n e s , tie n e n m u c h s im a s p a la b r a s , d c la s q u e
e n d d ic h o c a te c is m o se p o n e un v o c a b u la r io c o
p io ssim o en le n g u a tum uquana. E n este v o c a b u
la r io se p o n e n n o m b re s d e p a r e n t e s c o , q u e *
Dsan p o r la s m u g e r e s , y s o n d iv e r s o s d e lo s qu
u san lo s h o m b r e s : y e.sto m is m o su ced e en un
p e q u e o v o c a b u la r io q u e te n g o d e la le n g u a "i'
r ib e d e la s is la s A n t illa s . L a co stu m b re q u e lo s
Qptlachirtos ten a n d e c a sa rse c o n d os y
m a n a s , y c c n la m a J r e d e e l l a s , h a dcido ftin*
d a m e n to la e q u i c a c i o n d e io s q u e han
t o , q n e se c a sa n s j m p re c o n p a rie n te s d e c o a -
s a n g u in d a d ; m as ello s., c o m o &e h a d ic h o nce^
a c o s tu m b ra n te n e r m u g e re s c o n s a o g u n e a s e n t o
d o s g ra d o s.
E s v e r o s m ilm e n te ca r ib e l a le o g u a d iv e r s a l n g u a caribe
d e la tum uquana a p a la c b in a , q u e se h a b la e n en 1 Florida
U c o sca d e l su r. D e d ic h a le o g u a d iv e r s a , d i
c e P a r e j a , p a r tic ip a n e l id io m a t o s c o d c lo s in -
d io s d e T u curu y d e A c u e r a ; y sem eja n tes e s
t e id io m a sern la s le n g u a s d e A m a n a y M a -
fig u e ^ la s q u a le s , c o m o n ie s se n o t , a b u n d a n
d e p a la b ra s c a r ib e s . A n te s se a d v ir t i ( 4 7 ) que*
seg n l a tr a d ic i n d e lo s c a r i b e s , se e s ta b le -
c i r o D e sto s en l a p r o v in c ia d e M a tig u c \ y q u e
e n t n c e s se lla m a b a n arf'a cb ites , n o m b re q u e
a lu d e la s p r o v u c ia s C o fa q u i y C o fa c b iq u i d e
l a F lo r id a . n tr e sta y e l N u e v o - M w c h a y
n a c io n e s c a r i b e s , s e g u o ( i ) C r d e n a s , e l q u a l,
lia b la n d o d e l d e s g r a c ia d o n a u fr a g io d e A l v a r N u -
c z y d o sus c o m p a e r o s e n l a is la M a h b a d o
d e la F lo r id a ( 2 ) , d i c e : * * L o s in d io s q u e te
n ia n A n d r s D o r a n te s y A lo n s o d e l C a s t illo
en l a is la d e .M a l- h a d o , d ife re n te s c n le n g u a y
n a c i n lo s d e m a s q?ie h a b ia e n e l l a , lo s p a
s a ro n tie r ra * rm e p a r a b u s c a r h o stitM ies, y
o tr a s co sas se (nejantes c o n q u e m an ten erse. E n
e s ta is la d e b ia h a b e r c a r ih e t y a p a la c b in o s , y
p a r e s t o se d ic e q u e h a b ia in d io s d e d ife re n te
o a c io n y le n g u a .
12 5 P a r c c e p u e s q u e c o n r a z n d ic e C r
d e n a s a l p r io c ip io la in tr o d u c c i n su o b r a
c i t a d a , q u e , s e g n l a o p in io n m as c i e r t a , lo s
flo r id o s p o b l r o n la s is la s E s p a o la , C u b a , B o r -
r iq u e o , J a m a y c a y o tr a s . E s t o e s , la s p o b l r o n
!
t) C i r d e o c i t a d o , a o i 7 2 ^ > p . 33 0 .
2) C rd e n as c k a d o ^ ao i f j o , p . xi .
lo s c a fih e s d e l a F l o r i d a , lo s q u a les se e x te n -
d i r o n ( 4 7 ) p o r to d a s la s Islas A n t i l l a s , y p a -
' sao d o La co5Ca in m e d ia ta (q u e e s d e la p ro -
y io c a d e V e n e z u e la ) , p cn cC rron h a sta lo s rios
l o s caribes p o - M a ra o n y O r in o c o . H a b ie n d o n a c io n e s c a r i f t
v e n c iid e U flo - gn to d o s lo s sitio s d i c h o s , n o e s c r e b le q u e e s -
tas p a sa ra n d e s d e lo s p a s e s c a lie n te s d e l sue
lo s frio s d e l n o r te ; p u e s su ele s u c e d e r lo c o n
t r a r io c n la s co n q u ista s m udan q u e h a c e n
la s n a c io n e s c i v i l e s , y s ie m p r e e n la s q u e h i a
b e c b o la s n a cio n e s b r b a r a s ; p o r l o q u e lo s
r i^ e s d e b t ro n h a b e r s a lid o d e la F lo r id a c ia
pocad lis a - e l s u f. E a la h is to r ia d e R o c h e fo r t c it a d a (4 7 )
lida de los cari- SQ su p o n o q u e lo s c a r ib is p u d i r o n h a b e r w l i
bes de la Fionda. 4 o d e la F lo r id a d o s tr e s s ig lo s n te s d e l d e s
c u b r im ie n to d e la A m r ic a \ y p a r c c e fu n d arse
e s te su p u e sto e o k v i v a n o tic ia q u e d e ta l sa
lid a se c o n s e r v a b a e l s ig lo p a sa d o e n tr e loe a p a
ia c tin o s . E l c o n s e r v a r s e c a t r e e sto s la n o tic ia
d e la s a lid a d e lo s i a r i b i s n o p r u e b a , q u e es
t a Jo h a y a s u c e d id o m a s . d e tr e s m il a o s h a;
p u e s lo s m e x ic a n o s c o n s e r v a n p o r tr a d ic i n y
c n so s p in tu ra s la n o tic ia d e l v i a g e q u e h i d -
r o o sus a n te p a s a d o s d e s d e p a is e s .d e l n o rte c ia
e l A s ia h a s ta e s ta b le c e r s e c n M x i c o , y e s te v ia -
g e , q u e c a d a d ia se d e * c u b r e s e r m as y m a i
c ie r t o . d e b i c ie r ta m e n te lia b e r s e h e c h o m as d e
tr e s m il a o s h a ; p u e s p r o b a b le m e n te se h iz o
p o c o tie m p o d e sp u e s d e H d is p e rs i n d e la s g e n
te s en B a b e l.
L o s c a r ib e s d e l a F lo r i d a , m p a r e c e r , s a
lie r o n d e e sta n te s d e la su m ersi n d e la -
le b r e is la A t l n t ic a q u e e s ta b a t n A f r ic a y A -
m r i c a , y q u a n d o p ro b a b ils im m e n te h a b ia d os
grandsim os la g o s o m a r e s en d espacio que se
e n c ie r r a e n tre U A m r i c a , y U 5 is la s L u ca y as
y A n lU la s . E l c a b o d e S a o A g u s t n en l a F i o - Las islas Luca-
r id a u n id o c o n la s is la s L u c a y a s , y c o n ^fasyAmlllasan-
k d e C u b a , q u e se u n ir la c o n c l c a b o d e Y u - tguamcnte eran
c a t a n ; y e sta u n i n , q u e h a c e m a s d e m il le *
g u a s , fo r m a r la un l a g o , e n q u e d e sa g u a b a n e l
M is is ip i y lo s d e m a s lios. d e tas r e s p e c tiv a s c o s
ta s ; y sus a g u a s e m p e g a r a n s a lir p o r c l es
tr e c h o d c B a h a m a ( c o m o a c tu a lm e n te salen c o n Estrecho dc Sa
g r a n r a p i d e z ) , q u e tie n e d ie z y se is le g u a s d e
a n c h o . E sc e a t r e c h o se h a b r a la r g a d o y a h o n *
d a d o co n la s c o r r ie n te s . E l o t r o l a g o se fo r m a
r a c o n e l c a b o d e Y u c a t a n , y c o n la s islas d e
C u b a , E s p a o la , P u e r t o - r ic o , is la s C a r i b e s , & c .
h a s ta l a c o s ta d e V e n e z u e la C a r i b a n a , y en
l d e s a g u a ra n e l O r in o c o y lo s d e m a s r o s d e
la s r e s p e c tiv a s c o sta s. L a s itu a c i n d e d ic h o s ca- Antigua c o n fia ,
b o s , y d e la s is la s n o m b r a d a s , in d ic a y d ic e fa c e Ici golfo
c la r a m e n te la a n tig u a e x is te n c ia d e lo s la g o s fo f tn e x tc M j y del
m a d o s p o r la s v e r tie n te s d e lo s r i o s , c u y a s a g u a s AilAttico.
in u n d ro n lo s p a se s q u e h a b ia c ia e l m a r A c -
l n t i c o , y lle n a n d o lo s v a l l e s , fo r m r o n c o n
la s m o n ta a s la s islas. E n t r e e s ta i se e n c o n tra
r f c ilm e n te fo n d o e n lo s s itio s c n q u e n o i i a y e
e o rrie n tcs.
12(5 H e c o n c lu id o la s o b s e r v a c io a e s q u e h e
p o d id o h a c e r y r e c o g e r o b re la v a r ie d a d y
m u c h e d u m b r e d e la s le n g u a s q u e se h a b la n c n
A ir u i r i c a , se h a n h a b la d o d e sd e su d e s c u b r i-
m ic n c o h e c h o tr e s s ig lo s h a . F a lta n n o p o c a s n a - ^ ^.
c io n e s q u e d e s c u b r ir en A m r ic a , y n o o b s ta n - q u
t e e n la s d e s c u b ie r ta s s e h a lla n m a y o r v a r ie d a d d Jas demas par-
y m u c h e d u m b r e d e l e n g u a s , q u e e n to d a s la s es d d orbe icr-
d e m a s n a c io n e s c o n o c id a s d e to d o e l o r b e t e r - rmneo,
r e s tre . A q u c a u s a p o d re m o s a tr ib u ir e l e x
c e s iv o n m e ro y g r a n v a r ie d a d d e le n g u a s en
A m r ic a ? P o d r e m o s d e c ir q u e e n e sta h a n p e -
r c c d o m o o s le o g u a s , q u e en la s d c m a s p a rte s
d e i m u o d o l L o 5 g r a n d e s im p e rio s h a c e n p e re
c e r l s le n g u a s d e la s o a cio R es c o n q u is ta d a s ,
a g r e g a d a s e l l o s , y e a A m r ic a s o la m e o ie se
h a a e n c o n tr a d o d o s im p e r io s , q u e c o n ta b fln p o c o s
s ig lo s d c a n tig e d a d ( i ) ; m as en la s d em a s p a r
te s d e l m u n d o lo s im p e r io s y g ra n d e s r e y o o s
b a t e x ts d o m illa r e s d e a o s , y h a n sid o y so a
m u c h s im o s . n A m r ic a p u e d e o h a b e rs e c o n
s e r v a d o m as le n g u a s q u e e n o tra s p a rte s d e l mun*
d o , p o r q u e e n e lla f c ilm e n te se h a n sep ara d o
l a s f a m i li a s , y h a n fo rm a d o n a c io o e s 6 trib u s
e r r a n t e s , q u e n o su je t n d o se i o t r o s , h an co n
s e r v a d o n e c e s a ria m e n te sus id io m a s n a tiv o s. L a
b a r b a r id a d y a u n b e s tia lid a d d e m u c h a s n a c io
n e s b a a d e s fig u ra d o sus respo^ civos id io m a s , pro*
d u c ie n d o in n u m e ra U e s y d iv e r s s im o s d ia lecto s*
q u e s e c r e e n le a g u a s m a tr ic e s . s to s e fc c to s se
v e n c la r a m e n te e n lo s le n g u a g e s lo reta n oy g u a s-
cu ro y u c b U i d e C a lifo r n ia ( 1 1 3 ) , lo s quales*
a u n q u e s o n d ia le c to s d e u n a m is m a le n g u a m a*
t r z , se h a ii d e s fig u ra d o ta n to c o n l a l^ r b a r i*
d a d d e to s c a l i f o r n i o s , q u e n o se e n tie n d e o si
n o e a p o c a s p a la b r a s lo s q u e h a b la n lo s d ic h o j
le n g u a g e s . L o s p rim e ro s h o m b re s d e sp u e s d e l d^
l u v i o e m p e z r o n e n r iq u e c e r a u m e n ta r sus
id i o m a s , c o m o se d ir e n la o b r a s o b r e e l o r i
g e n d e e sto s , d a n d o d iv e r s o s a cen to^ 6 u n a m is
m a p a l a b r a , y d e e s te m o d o s a c a b a n d e una
v o z r a d ic a l d iv e r s id a d y m u c h e d u m b r e d e pa
la b r a s d e r iv a d a s . E s t e m o d o d e a u m e n ta r U s le n
g u a s e s t m u y e x p u e s to d e s fig u r a r lo s , p rin
c ip a lm e n t e e n tr e n a c io n e s b r b a r a s , q u e c a r e
c e n d e le t r a s p a ra fix a r e l n m e ro y l a c a lid a d
d e a ce n to s e n sus le n g u a s . P o r m o tiv o d e la f e -
c ilid a d c o n q u e e s ta s se p u e d e n d esfig u ra r p a -
r a c o n o c e r su d iv e r s id a d se d e b e a te n d e r m as
la d e s u s in ta x is g r a m a t i c a l , q u e la d e sus
p a la b ra .
A t w q u e en A m r ic a son g r a n d e s e l n m e ro
y l a divers^dad d e I d ip m a s , se p o d r d e c i r qtj
la s n a c iu n c s d e so la s o n c e le n g u a s d iferen te
(K u p a n l a m a y o r p a rc e d e e lla . E s t a s o n c e le a * Nici^ncsm ncl-
g u a s son la s s ig u ie n te s : araucana (8 ), g u a r a n ( i4 ) ^ paicj de Aiuri-
q u icbu a ( 6 1 ) , c a r ib e ( 4 7 y 1 2 4 ) , r H e x ic a n a { ^ \ a,
ta ra h u m a ra ( f o 8 ) , ( n o ) , b u r o n a { s i% ) ,a l-
gcftguina ( 1 1 9 ) , a p a la cb in a ( 1 2 2 ) g roen i n di^
c a ( 1 1 5 ) . L a s q u a tr o p r im e r a s d e esta s o n c e le n
g u a s so t d e 2a A m r ic a m e r id io n a l, y la s sie
t e U im a s so n d e la se p te n tr io n a l. L a c a r ib e se
b a b l a e n la s d o s A nrricas
D & v a r ia s n a c io n e s d e la A m r ic a s e p te n
t r io n a l h e i n d i c a d o , se g n su t r a d ic i n , la d e s
c e n d e n c ia , q u e d e b e s e r d e l A s i a ; p u e s m u ch a# %
d e e lla s d i c e n , q u e lu s m a y o r e s v in r o n d e
n o r t e ; y l a m e x ic a n a s e a la b a en sus p in tu ras
n c a n a l g r a n r i o , q u e sus m a y o r e s h a b a n
p a s a d a e n e l n o r te . E s t e c a n a l g r a n r io e s "
in d u b ita b le m e n te e l e s tr e c h o d e A n ia n , q e e x is
tir i a y a q u a n d o lo s m e x ic a n o s p a s r o a d e sd e
A s ia A m r i c a , a u n q u e q u iz n o se ria ta n g r a n
d e c o m o a c t u a lm e o t e $. L a A m r ic a y e l A s ia ,
s e g n lo s ^ d escu b rim ien to s d e C o o k , lo s c u a
les se re p re se n ta n e x c carneo te e u la c a r ta d e
l a A m r ic a s e p te a tr io n a l d e H e n riq u e R o b e r t
in tr o d u c id a e a l a o b r a d e lo s v ia g e s d e Cook,*
s e a c e r c a n ta n to c e r c a d e l crci)?o p o la r r c tic o ,
q u e su d is ta n c ia in te r v a lo e s so la m e n te d e tr e c e
l e g u a s ; y e o m e d io d e e s t e in te r v a lo h a y h la s
r o d e a d a s d e m u c h o s b a x o s , * f s ie sitio ta n estr'e
c h o , lla m a d o d e A n i a n , ncw scC ala a u n e l p a
r a g e p o r d o n d e p a s ro n d e sd e A s ia a A m r i -
H r v s . I . C a ta l. cdd
c a s e p e n tn o o a l s u s p rim e ro s p o b l a d o r K ; pues
* 1 p r e ^ n ie p a sa n y c o m e r c ia fl e n ere s la s na-
P iones q u e estn lo s la d o s c a b o s d e d ic h o
e s t r e c h o ; y a u n las fie ra s p e rse g u M a s p a sa n d e s
d e lia c a b o o tr o , e u l ^ . m u c h o s r o e s q
d u r a e l y e l o en t a l e s t r e c h o , y les fa c ilita e i
ôblACH^n ^4 11 p a sa g e . 1 d e s c u b r im ie n to lts m a m e o te h c c h o
MKCt 9CptQ- d e l e s tr e c h o d e A n ia n h a v c r i f i c ^ o U tra d i*
irioul c io n q u e te n ia d e su e x is t e n c ia y q u e P uxch a
c r e y in v e n c i n fa b u lo s a d e Ips e ip a o ic s . l> e
o u e r o s a u to r e s c o n s t a , d i c e ( i ) T o r r u b i a , re s-
p o n d k a d o F u r c i a s , <pie lo s h o ia o d e s e s f u t -
Kon lo s q u e p resen t r o n a l g ra n r e y F e lip e II
w i a r e l a c i n , e n q u e a s e g u ra b a n q u e d e s d e la
c o s ta d e B a c a la o s e n T e r r a a o v a h a b a n p a sa d o
d es^ e c l m a r d e l n o rte a l m a r d e l s u r , cerca
lie Q u l v i r a . Q u ro a s? E U o s fu ro n l o t q u e
d i r o n a q u e l fin g id o p a s a g e e l n o m b re d e A *
a ia n 1 y l o p u b H c ro n e n e l m u n d o . E s t a re-*
la c io n lle g d e sp u e s d e h a b e r m u e r to F e lip e U
i la s m a c o s d e su h ijo F e lip e U l , q u e o rd e n
a l c o n d e d e M o n t e r e y , e n t n c e s v i r e y d e N u e
v a - E s p a f a , q u e e n v ia s e d e s c u b r ir p o r nues
t r a s c o ^ a s , y e x p e n s a i d e s u re^ l e r a n o , e l
su p u esto e s tr e c h o . P a r a este fin s a li d e l p u e r
to d e A c a p u lc o i c in c o d e M a y o d e 1 6 0 2 c o a
tr e s n a v e s e l g e n e r a l S e b a stia n V i z c a y p o . H as
Estreclo e A - t a a q u T o t r u b ia . M a s d e l d e s c u b r im ie n to d e l
jiian, descubier e s tr e c h o d e A n ia n n te s d c l a o 1 5 S 0 ten em o*
to hts d ii no d o c u m c n o a c ie r to s . E n I t a li a b e v is to m a p a s
i ^So.
(1) IMoscoriti nell* Califofn, 6 sia io o sfrm o t *

Ha vettii dei tosso a 11 Jerki scttemrionale : di5mazJ^
ne del P. Ft. Giuseppe Tcûbta , minore osicrvanic J
i . FraowKO. Roma, X7i9, pag ' 5*
h e c h o s e M i l n , q u e i o r e p re se n ta n d e s d e c
s ig lo X V I : y a q u e a R o m a te n e m o s ut monu
m e n t c c i c b r e e x ls te o te e n e s te c o le g io rom a
n o , en q u e e s c r i b o ; y t a la s c le b r e s Ionja d e l
V a t k a a o , lla m a d a s R a fa e l o te o m onum eftco
d e l a o i g 8 o . E s t e m o n u m e n to q u e se v e en
l a lo o ja m a s a h a , e s l a p in tu ra d e l o r b e te r
r e s tr e , d r fio e a d o p o r e l fa m o s o g e g r a fo F r . If
o a c io D a n t e d o m in ic a n o , q u e puô e n e lla t i
e s tr e c h o d e A n i a n y m a s a b a x o d c l d e lin e
la p e n n su la d e A la s it a ( 1 x 4 ) - . q u e c n e l c it a
d o m a p a d e R o b e r t se p o n e e a i r e lo s g r a d o s 5 5
y 6 0 d e la tii^ d . E s to s m o n u m e n to s ( 1 ) , c o a
q u e c o n v ie n e n v a r io s m ap as p u b lic a d o s c a Ita -
iia n te s d e l a o 1 6 0 0 , d e m u e s tr a n h a b e rs e he*
c h o n te s d e l d e 1 5 8 0 e l d e s c u b r im ie n to d c l d i
c h o e s t r e c h o , y la d e m a rc a c i n d e U c o s t a ^ e p *
te titr io n a l d e A m r ic a d e s d e l h a sta l a d e N u e -
v a - E s p a S a : y e n u l t ie m p o < ieb iro a s e r lo |
e s p a o le s lo s d e s c u b r id o r e s ; m a srsu s r e la c io n a s P
d e s a p a r e c e r a n , c o m o se la m e n ta a g r i a m e n te B u N
rie l e a c u k U h is to fi^ d c C a lifo n a T d ^ i
p r d id a d e o tr a s re la c io n e s c o a in m e n s o d a O j
p o r e l su m o d e s c u id o e n p u l i c a r i a s .
L a p o b la c io n p u e s d l a A m r ic a s e p te n trio
n a l se h i z o , c o m o f^ eiU sim am en te se c o n c ib e
f a c t i b l e , p o r e l e s tr e c h o d e A n i a n : m as c m o poblacin dc U
se h i z o la d e l a A m r ic a m e r id io n a l? L a s le n - A ra c a m e ti-
g u a s d e U s n a c io n e s d e e sta n o m e d a n e l m e - dioml.
o o r fu n d a m e n t o , p a r a c o n je tu r a r q u e e lla s h a -
( i ) T)pces d c h a h a co o c l id o este T olilm en he es

c r ito u n la rg o discurso n b r e el e stre c h o d e A o U n , w g u n
se p o o e e n ^ c ^ b c e m oou m entes ntes c ita d o , q o e est
e n la g ra n b ib lb te c a d e l colegio r e e a ^ io d c R o ra a . F o n d i
1 .dicHo d isc u rso d esd e e l n u m . 3 0 J.
y a n p a sa d o p o r l a A m r ic a s e p c e a tr io c a l ; p o r
^ l o q u e sin p a s a r w z e sta d c b i ro n h a b e r en *
tr a d o p o r l a A m r ic a m e r id io n a l; y e n e sta no
p u d i r o n e n e ra r sin o s u p o n ie n d o U u n io n d e l
A f r i c a c o n e lla p o r m e d jo d e la fa m o s a Isla A t
la n t e , d e c u y a s u m e rsip a se c n c ije n tra n a u n se-
f a le i in d u b ita b le s e n e l m a r , q u e m e d ia e n tre
e l B r a s il y e l A fi c a * ^
r iM DEL r O L M C lf I .
F B I> B J U k ftA T A S .
P a j, ifi. dice latt.
............... i6 . . . . . . . t* n ..................... .....sea en.

9 7 .......... .... 7 ^ ............. V r s fiio c k ^ .. V p u c c io .
l O f ............... JO ............... f b i o s \ . . . . . itlas.
192................. 8. ... . . . 1766.
7^ .........2^....................... Jos. . . . . . . . doi.
32^..;....' 6 ............... ... a g n veccs.
n
, I
f "
t

.j
*
. .
k. .
, il'.

* .*. l
* l'V '
.-Z '-K ' -

I
'
: :
. ,^ r . .
j 1

1^ .1* . V, V . ' ' ^
iT i<m>
h > 9
I *' . *- *
.V ' -., . ' ::{
<*
F - ' f * . ; *
> . - . M '- n
*.*. - ' ^ J,
> -
'J' c ' .*' . i.*' *
..V .
t ' '
V, , v . r f , ? * . ? # ,
l ii \ '*
1-.- . m - f-
t'
*., ^^ 1
*
h - ' ^ ^:*' *' ^ v
; . . i.pr;
t l.n .^ .r r *
%y ' .'S- * .'-^''tj '
u
4 > { * V- r '* i
^ - ' :,t w *
' ... - r iiiin n r i r i r n i w f i i

Catalogo de Las Lenguas de Las Naciones Conocidas (Año 1800)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catalogo de Las Lenguas de Las Naciones Conocidas (Año 1800)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

4

hy ^ . !'Mkh* j u X *i- ' SW 5*

i / '' ' '!' ,

' ' awC- ' . ,f' '

t- ln ' f r - " - - . - ' V-':........... -i,

.-A*. ' - ,'* , ,'% ' t' *' /*J

S KUKEf^AClOK , BlVl$rOK , T CLASS D ETTAS

Se kallar4 en U L ib reril de R an z calle de la Cruz

(ue te kallji% en la Librera de R an z calle 4* fa Cruz.'

H jsTO A iA DB LA VIDA DEL f io u B & s , Siete tom o? c n 4 x6 reales

ja presente obra , en que trato de

(*) M h i iliquando tn m tntfm Vf nh a d m ir a r t, qvt

ds todo bin i que d V. A . se io conce

Pertenecen la monarquia espafioJa la s naciones y en~

A ft T ic v t o III. P r c tic a a p lic a c i n d e la o b se r

L en gu as y naciones de A m rica : isla atlntica:

C a p itu lo II. Leoguas que se hablan e a e l Pa-

tres diaiecrot : 2a oSomita coq dos dialectos :

I. E n la presente obra me propongo obse^

que lo s d el mundo prim itivo de! gnero huma

IT. A . I nmero de naciones que componen el

ciofiales ; ellas no pueden h acer esta distincin eA

deban form ar todos los h om bres, com o su razoB

y de los vicios desfiguran e l carcter nacional de

V II. P o c a s son las naciones civiles q u e , c o

cio n mas brbara Cicae i lo mnos U f palabra

deben difereociar tanto com o los dialectos foras-

g i g e n e ra l, que todas la? naciones siempre con-' *

bien sa pronunciacin, ni su significacin. n los

fa) N m ita u tr r m m t V ascon ia , ta m I b e r ic a , fu m

le n g u a s, y dar idea cla ra y prctica de ellos,.,

alandro M agno y de los c e lta s : en D a lm a c a , pa^ j

muchas y diversas pfouonciacibfles de la Icngug

X IV . C o n las vista filoafkrai, 6 por mejor

X IV . C o n las vista filoafkrai, 6 por mejor

(a) S fra b n is re ru tn g f9 g ta p J tk jtrh n } ih r i y v / - <*

(3) O ficir icaliche d i lo o n jlg n o rc M ario G uarnacci.

(a) Bartbekm y: tom. v ir . dcU* Accjidcmii di C o n o

(a) JntroJuc/io m chddM<Am UnUA>n, siriacam, a-

(a) JntroJuc/io m chddM<Am UnUA>n, siriacam, a-

la s n a c io n e s q u e la s Ijab fan . EsCas le n g u a s y ni-*

(a) T r so r d e V h isto ire de< laogucs c c uv 0

3) 6ib(Dro citado de ta ih w eontrnuni, 6*^. p. ( j .

auPrk f> C c t u m U ^ u U , v ^ r iim ib u ,

(llustratd olim ah A ndfita M uIIftv, frnm

SSG VN D A- C tA S fi M O BSER VAD O R ES POCO T IL S S

cymoirtgiquc t i laflsD , o se de-

G iSfariut9 M nhettaie fuBraicum , qut a d

(a) HermaihA Joarw Gorop BCAni. Amuc

n i o a n , , 16751 > foL lti>- 3- t it . 3. cap. 7. p, 318.

(a) Prote^omna, et ditserttimes m S. Scripture

(a) M t u e lla iv f t B erolinensin. B e fo lto l, 1 7 1 0 , 4 .*

" 2 " S " . 'X

r a m e te c o n o c e r q u e e llo s c o t r e s son tan

(a) Histoire de Ru$ie par o v . Lorcsque. Pars, I.

CLA SE T fiR C R A D E OBSERVAD O RES D E LEN G U AS,

(a) Compendio de la hbtorh ^11 del rey no de

U r u o . B ittv 17 0 7 , fo l. lib. I . cap. ,fi. c o l. 64 . ^

(a) B ocbarc c iia tip , lib . i . ci^> c o l. 629.

() Antiquit de la oation et de la langue des c<

oea i ? A" ^ ')' " 3-

(a) J o a m ii G m Ec^ardi ftisioria ttu dii Hyt

o f Sumatra h y Wintam Mariden. L o a -

() jyicemarsum A n tt^ itk u tn , Zusit<mum, tt

hy ^ . !'Mkh* j u X i- ' SW 5

.-A. ' - ,' , ,'% ' t' ' /J

(1) RefaxioflionivefSiU, V e re i,T S 7 t# p^ r. 4P