Plan contra

la delincuencia Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en Lynn
Pág. 10 JUEVES Julio 8, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 531 GRATIS

Jan Brewer, Gobernadora de Arizona. Cónsul dominicano, Domínico Cabral. Cónsul guatemalteco, Carlos Escobedo. Activista Juan García.

Protesta en Boston contra

Gobernadora de Arizona
Preocupación por cacería de inmigrantes en Rhode Island
Págs. 3, 4 y 5

New Hampshire Rhode Island

Ciudadano
denuncia
falta de
Presenta demanda De acuerdo con
seguridad
contra el Estado Pág. 20 la Ley del casino Pág. 21 en Lawrence
Pág. 5
Editorial

Más hechos y menos palabras Pág. 14 Nery Duarte.

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

84º 67º 89º 69º 83º 67º 87º 64º 89º 67º 89º 68º 86º 65º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI
Protestas por inmigrantes
Gobernadora
de Arizona
viene a Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La presen-
cia en Boston de la Goberna-
dora de Arizona, Jan Brewer,
este fin de semana, convertirá
el centro de Boston en esce-
nario de masivas protestas
que llevarán a cabo activistas
defensores de los inmigrantes
indocumentados y de oficia-
les de Policía contra la admi-
nistración de Deval Patrick.
Los defensores de los inmi-
grantes están siendo convoca-
dos por la Coalición ANSWER
y otros grupos locales y nacio-
nales que se proponen llegar
en autobús a Boston para hacer
sentir su voz de protesta contra
la ley SB-1070 aprobada en el
Estado de Arizona y firmada
por Brewer para que entre en
vigencia el 29 de este mes.
CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM
Para órdenes especiales
o Reservaciones,
por favor llámenos:
TEL. 978-937-8868
FAX: 978-937-8008
10%
de descuento
para personas
de la tercera edad*
La protesta de los Policías está
motivada en el anuncio del
Gobernador Deval Patrick de
colocar civiles en los lugares
donde se realizan construcciones
El punto de encuentro de
los manifestantes defensores
de los inmigrantes está pro-
gramado para el sábado 10
de julio, en Copley Square
de Boston y de ahí marcha-
rán hacia el hotel Sheraton,
donde estará hospedada la
Gobernadora de Arizona.
Las protestas se realizarán
en el marco de la 102 asamblea
de la Asociación de Goberna-
dores de Estados Unidos que
esta vez se reúne en Boston.
Sarah Sloan, una organiza-
dora nacional de la Coalición
El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!
Bufet
GRATIS
MASSACHUSETTS 3
estatales, particularmente
en puentes y carreteras, una
Foto Doug Mills/The New York Times.
labor regularmente hecha
por agentes estatales en su
tiempo libre.
ANSWER, dijo que los mani-
festantes en todo el nordeste
deben expresar su oposición
a la decisión de Brewer de La Gobernadora de Arizona, Jan Brewer.
firmar el proyecto de ley, ade-
más para que “se envíe un Aunque está programada ta que la nueva medida de civiles que argumentan que
mensaje claro” a otros go- para entrar en vigencia el 29 Arizona que requiere de la podría apuntar injustamente
bernadores que pudieran de este mes, la ley antiinmi- Policía estatal y local pregun- a las personas de color.
contemplar la posibilidad de grantes de Arizona se enfrenta tar y, posiblemente, arrestar a Los partidarios sostienen
apoyar leyes similares. a un reto del Departamento inmigrantes indocumentados que las preocupaciones de
“La ley puede convertirse de Justicia de Estados Unidos, desconociendo la vigencia de perfil racial son infundadas
en un modelo para otros Es- que presentó una demanda en otras leyes, usurpa la autori- y que la política del Estado
tados”, dijo Sloan. “No que- la Corte de Distrito federal, en dad federal. ha sido desencadenada por el
remos ver ninguna otra me- Phoenix sobre la inconstitu- La ley ha provocado pro- fracaso del gobierno federal
dida que legalice los perfiles cionalidad de la misma. testas y boicots de las ciu- para hacer cumplir las leyes
raciales en otro sitio”. La demanda argumen- dades y grupos de derechos de inmigración.
¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
DE ALMUERZO
Compra 9 y recibe uno GRATIS
1 2 3
4 5 6
7 8 9
CERVEZAS
& VINOS ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm
HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
10% de descuento por persona *
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
de 12:00 del día a 9:30 pm Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
para niños
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
menores
de 2 años* 180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
4 MASSACHUSETTS
En Boston y Rhode Island
Cónsules preocupados por cacería de
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON / RHODE ISLAND.
La función de agentes federa-
les que el año pasado conce-
dió el Gobernador de Rhode
Island, Donald Carcieri a la
Policía Estatal para que persi-
ga a los inmigrantes indocu-
mentados tiene preocupados
a funcionarios consulares de
varios países latinoamerica-
nos y un activista comunita-
rio la calificó de “perfil racial”
contra la comunidad hispana.
El cónsul de Guatemala en
Nueva Inglaterra, con asien-
to en Rhode Island, Carlos
Escobedo y el de Repúbli-
ca Dominicana, con sede en
Boston, Domínico Cabral,
aunque respetando las leyes
y disposiciones de las auto-
ridades norteamericanas, no
ocultaron su preocupación
por la situación. El presidente
del Comité de Inmigrantes en
Acción, Juan García, aseguró
que la persecución también
la realiza la Policía local de las
ciudades del Estado.
www. alfonsogarciarealestate.com
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
“Hemos tenido conoci-
miento de esta situación y
sobre ella hemos conversado
con el Superintendente de la
Policía de Rhode Island y co-
mo respetuosos de las leyes, lo
que hemos hecho es alentar a
la comunidad guatemalteca
para que no sienta temor”, ex-
presó el funcionario consular
guatemalteco.
Indicó que los guatemalte-
cos “deben saber que cuentan
con el apoyo del consulado
para cualquier problema que
pueda presentarse, por lo que Cónsul dominicano Domínico Cabral. Cónsul guatemalteco Carlos Escobedo.
están en libertad de llamar a
la sede”. no quita que la comunidad se reclame, con todo el respeto al se había enviado un informe en una para de rutina, sino
La situación que viven los mantenga alerta, sin olvidar agente que le detenga que le al gobierno de su país y se que hasta los ubican en los
residentes indocumentados que en caso de que cualquier permita hablar con el cónsul”, estaba a la espera de las ins- lugares donde viven, proce-
de Rhode Island se hizo pú- ciudadano sea detenido “tie- insistiendo Carlos Escobedo trucciones pertinentes. Cabral diendo a detenerlos en horas
blica después que un inmi- ne el derecho a una llamada, que su presencia en Nueva habló a través de un vocero de de la noche cuando llegan del
grante, oriundo de Guatema- que en este caso se conoce Inglaterra es servirle a la co- la sede consular, en vista de trabajo.
la, que tuvo un accidente y fue como ‘notificación consular’ munidad guatemalteca en re- que se encontraba fuera del Manifestó que desde junio
detenido por la Policía estatal un reclamo que deben hacer presentación de su gobierno. Estado, pero prometió am- del año pasado, cuando Car-
de Rhode Island por no tener a las autoridades” y esa lla- En cambio, el Cónsul do- pliar sus declaraciones para la cieri firmó la orden ejecutiva
licencia, al ser interrogado, mada debe hacerse a la sede minicano, Domínico Cabral, semana entrante.. autorizando a la Policía esta-
confesó que estaba aquí como consular. comunicó su preocupación García denunció que los tal a perseguir a los indocu-
indocumentado y se le notifi- Insistió en que lo más im- por la situación, pero se abs- agentes policiales no sólo re- mentados, en Rhode Island
có la deportación. portante que puede decir en tuvo de entrar en detalles, en portan a inmigración a los in- no ha sucedido otra cosa que
Indicó Escobedo que eso estas circunstancias“es que se vista de que, según afirmó, documentados que detienen aumentar la práctica de la se-
Para
comprar,
vender Alfonso García, Real Estate
o rentar
su casa. (978) 985-5457
290 Broadway St. Suite 201, Methuen, MA 01844
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Ciudadano denuncia falta

inmigrantes de seguridad en Lawrence
Roberto Rodríguez

LAWRENCE, MA. La falta

Siglo21

de oficiales de policía obliga-

rá a los residentes de esta ciu-
dad a prepararse para defen-
derse de la delincuencia con
lo que tengan a mano, debido
a que por la falta de personal
en el Departamento Policial Nery Duarte.
impedirá el cumplimiento de
una serie de servicios que de la situación, el oficial –el

Fotos Antonio Álvarez/Siglo21

Activista Juan García.
gregación racial y en muchos
casos hace que los inmigran-
tes tengan miedo de ayudar a
la Policía a resolver crímenes.
Contrario a lo que sucede
en Rhode Island, la admi-
nistración del Gobernador
Deval Patrick se opuso firme-
mente a que Policías estatales
hagan cumplir las leyes de in-
migración, y poco después de
que asumió el cargo en 2007,
rescindió un pacto de su pre-
decesor, Mitt Romney, para
asignar a 30 agentes al lla-
mado programa federal 287
(g), que capacita a la Policía
local para hacer cumplir leyes
federales de inmigración.
Policías estatales de Mas-
sachusetts afirman que traba-
jan con agentes federales de
inmigración sobre las causas
penales, pero por lo demás se
centran en la aplicación de las
leyes estatales.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
de alguna manera se dejarán que no pudo identificar– lo
sentir en la población. invitó a quejarse a la ciudad,
Un hecho ocurrido la no- porque el problema era que
che del viernes, 2 de julio, en no había oficiales disponibles
el 40 de la calle Montgomery, para atender todos los servi-
donde un sujeto penetró al cios de la población.
patio trasero de la vivienda y Nery Duarte declaró que
destrozó parte del interior de En la parte de atrás de esta casa se encontraba le apena la situación, en vista
un carro para robar algunos el carro vandalizado. de que como residente, pro-
artículos, incluido el radio, hi- pietario de casa y pagador de
zo sentir en carne propia las trulla disponible para llegar fue que cuando llegó al des- impuestos en Lawrence, esa
primeras señales de falta de hasta su casa. tacamento, el oficial entonces situación que vivió le hace
seguridad que vive Lawrence. “Para hacer cualquier re- le dijo que iba a tener que sentir inseguro, sobre todo
Nery Duarte, propietario porte tiene que venir perso- volver al día siguiente, por- cuando se siente que no hay
de la vivienda, donde resi- nalmente a la Policía, y traer que“ya es muy tarde para lle- nadie que vele por la seguri-
de con su familia, contó que el carro, porque sólo tenemos nar ese reporte”, procedien- dad ciudadana.
descubrieron la presencia del cuatro patrullas para toda la do con toda la indiferencia Se trató de conocer algún
intruso cerca de las 11 de la ciudad”, le manifestó un ofi- a salir al estacionamiento a comentario de la Policía, pero
noche y que de inmediato cial por la vía telefónica, lo ver los daños y a reiterarle el el subjefe Mélix Bonilla no
llamaron a la Policía, encon- que no le dejó otra alternativa pedido de “tiene que volver devolvió un mensaje que se
trándose con la realidad de que atender la sugerencia. mañana”. le dejó en el buzón de voz en
que no había ninguna pa- Duarte explicó que lo peor Dijo que cuando se quejó el teléfono de su oficina.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al dentista —sin importar
LIMPIEZA
DENTAL cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a cualquiera de las convenientes localidades de
regularmente $222
Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias, siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la
Examen, radiografías (de aleta mordida)
y plan de tratamiento cartera— siempre sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

www.mydrdental.com
O llame a 877-77-MYTEETH

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice.
Appointments are subject to scheduling. All offices owned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

Amenazados
“Mecánicos adivinos” Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Senado
de Massachusetts aprobó una
propuesta que de ser ratificada
resultaría altamente beneficio-
sa para la industria automotriz
y para los dueños de automó-
viles, en el Estado.
Tras varios meses de debate,
el Senado de Massachusetts
aprobó la propuesta que per-
mitiría a mecánicos automotri-
ces independientes obtener ac-
ceso a información de repara-
ción que tienen disponibles los
concesionarios de automóviles.
Para los “mecánicos adivi-
nos” que hacen trabajos de
reparación a cambio de di-
nero del dueño del vehículo,
sin ninguna garantía escrita
y aventurándose a cambiar
costosas piezas sin un diag-
nóstico seguro del problema
mecánico o eléctrico que tiene
el auto, la propuesta podría
resultar terriblemente perjudi-
“Estamos decepcionados
de que a pesar de toda la
oposición, el Senado aprobó
la legislación, pero todavía
esperamos que esta batalla
siga en movimiento en la
Cámara”.
CHARLES TERRITO
Por Roberto Rodríguez
cial y ponerlos en “peligro de
extinción”.
La medida, conocida como Los fondos
la Ley de Derecho a la repa-
ración, fue aprobada durante para Haití
una reunión informal, sin ob-
jeciones por parte de legisla- En tanto esperamos por el informe
que ha prometido el Comité de
dores del Senado, por lo que Ayuda para Haití que funciona en
entendidos estiman que hace

A
Lawrence, quiero humildemente ha-

A SONRIS
su entrada a la Cámara de Re-

IND
cerle una sugerencia a ese organismo

LUZCA UNA L
presentantes con un buen pie. acerca de los 12 mil 500 dólares que
Los defensores del proyecto se supone siguen depositados en
de ley dijeron que la medida

Family
Sovereign Bank y que fueron do-
ayudará a los consumidores nados por personas e instituciones

¡Cuidamos la
a obtener un vehículo repa-
rado más económico porque
tendrán la misma información
de diagnóstico que tienen los
altruistas.
Me tomo la libertad de hacer esta
sugerencia, basado en lo que dijo Isa-
bel Meléndez, a cuyo nombre está la

SALUD DENTAL concesionarios. cuenta, cuando se descubrió que una

persona extraña había tenido acceso
Se dijo que la mecánica del
a ese dinero y conseguido retirar cer-
concesionario suele ser mucho ca de tres mil dólares. Para explicar
de usted y su familia! más cara, aunque el vehículo
sale reparado con toda la ga-
por qué aún estaba ese dinero en

IMPL
una cuenta de banco en Lawrence,
rantía, contrario a lo que suce- cuando habían transcurrido cinco

ANT de en muchos talleres, donde meses del terremoto del 12 de enero,

ES
los supuestos mecánicos no Meléndez declaró textualmente, se-
CIRU hacen más que adivinar, y en gún la publicación del Eagle-Tribune,
GÍA DEN
más de los casos el dueño del el 14 de mayo: “Ha habido tantos
problemas allí –refiriéndose a Hai-

EXTR TAL auto es quien termina pagan-

tí–, que vamos a asegurarnos de
Dentaduras y rellenos
do sumas de dinero escan-
encontrar curas o un organismo en
DE C ACCIÓN
dalosas.
que podamos confiar”.
Eso ocurre porque los “adi-
ORD Coronas y puentes vinos de la mecánica” jamás
La sugerencia está dirigida a

ROO ALES asumen responsabilidad por

solicitar a lo miembros del Comité
de Ayuda para Haití de Lawrence,
T Extracciones los disparates de diagnósticos que en las evaluaciones que puedan

EN M CANAL
que hacen, provocando que hacer para determinar en manos de

Tratamiento de canal
el dueño del auto termine quién ponen ese dinero, incluyan a la
UELA comprando hasta tres piezas o ‘Fundación Sanándome’.
S accesorios diferentes que mu- Esta entidad –según su presiden-
Limpieza dental chas veces no tienen nada que
ver con el problema original
te, doctor José R. Tavera– por más
de cinco años ha estado prestando

Rayos X Digital del vehículo. servicios médicos y humanitarios en

Los partidarios del proyec- Haití, tiene su sede en Lawrence, y
por falta de recursos atraviesa una
to de ley incluyen a la ‘Auto-

$500
situación muy difícil en esa nación
motive Aftermarket Industry caribeña donde, según los informes,

de descuento
Association’, que representa atiende a más de cien personas
a empresas como Napa y diariamente en su centro de salud,

en Implantes.
Auto Zone.
La Coalición por la Igualdad
de Reparación de Automóvi-
Presentar este cupón. les, que representa a Midas,
laboratorio y donaciones de me-
dicamentos y alimentos a los más
necesitados. Es una tarea que está
urgiendo de la colaboración de todo
el que pueda.


Jiffy Lube, y otros también

20%
apoya el proyecto de ley.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA Los opositores dijeron que
DE SEGUROS DENTALES la medida es una forma gené-
rica de los fabricantes de pie-
zas y accesorios de automó-
viles como Auto Zone y Pep
Boys para obtener información
de descuento que les permitirá acceder a las
piezas de ingeniería.
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente “Este proyecto de ley no
para brindarle la atención que usted merece.
trata de piezas, sino de repa-
Abierto hasta Fallon, Evercare raciones”, dijo Charles Territo,
las 7 pm. Aetna y muchos más... un portavoz de la Alianza de
Fabricantes de Automóviles,
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
un grupo nacional de 11 em-
presas de autos.
Esta es la única agencia de
Lawrence que ha estado trabajando
antes, durante y después del fatídico
terremoto, y cuenta con un equipo de
profesionales médicos de orígenes
dominicano y cubano.
Ojalá que los miembros del Co-
mité dejaran que el doctor Tavera, les
haga una exposición de lo que ha es-
tado haciendo ‘Sanándome’ en Haití.
Un primer beneficio es que la
cercanía de esta agencia permite a
los miembros del Comité mantener
una eficaz supervisión del manejo de
esos recursos. Ojalá se entienda este
mensaje con el mismo propósito con
que lo estoy refiriendo. ¡Que así sea!
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI
Medidas económicas son
Son un huracán
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Tal
y como se había previs-
to, cientos de empleados
de pueblos y ciudades de
Massachusetts han sido
despedidos desde el 1 de ju-
lio, cuando comenzó la apli-
cación del presupuesto fiscal
del Estado para el 2011 y la
serie de medidas de recortes
que lo acompañan para tratar
de conjurar la crisis financiera.
Las áreas más afectadas
por las huracanadas medi-
das y que más preocupan a
la ciudadanía y a las mismas
autoridades, son aquellas que
tienen que ver con la seguridad
y la educación, como son los
casos que afectan a bibliotecas,
policías, maestros y bomberos,
entre otros.
Los despidos más drásticos
se evitaron en gran parte por
concesiones de los sindicatos
que incluyeron recortes sala-
riales, aumentos diferidos, días
libres sin pago, y cambios en los
planes de salud, han dicho las
autoridades.
Donde esos acuerdos no han
sido posible, las cosas han ca-
minado por senderos diferentes,
como es el caso de la Policía de
Lawrence, donde el sindicato de
Revere sentirá orgullo
por instalación de casino
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los pro-
pietarios del hipódromo
Suffolk Downs, ubicado en
Revere, ofrecieron la cons-
trucción en la zona de un
casino de 600 millones de
dólares si los legisladores les
otorgan el permiso de opera-
ción de ese centro de juego.
Anunciaron que si se
aprueba su solicitud, comen-
zarían a trabajar de inme-
diato con la creación de 2
mil empleos en la construc-
ción del establecimiento que
estaría dotado entre 400 y
600 habitaciones, casino, res-
taurant, spa y una serie de
establecimientos minoristas
que harán sentir a Revere, a
Boston y el Estado “orgullosos
de poder tener en el área
un establecimiento de clase
mundial“.
Chip Tuttle, jefe de ope-
raciones de Suffolk Downs,
patrulleros votó, la noche antes
de que se iniciara la aplicación
del presupuesto de la ciudad,
en contra de hacer concesiones,
lo que habría salvado algunos
puestos en el departamento.
Cerca de 25 agentes de policía
fueron despedidos, según con-
firmó el jefe de la Policía, John
Romero.
Los agentes despedidos
se unen a otros 85 trabajado-
res municipales, entre ellos 24
bomberos, varios en la bibliote-
ca y otras áreas, medidas con las
que se busca equilibrar el presu-
puesto de $72 millones. Igual se
han producido descensos para
manifestó al hacer la pro-
puesta que “Queremos hacer
esto de una manera que se
ajuste a la comunidad y se
convierta en un destino de
clase mundial y experiencia
de entretenimiento“.
La propuesta llega en mo-
mento que los legisladores
discuten más de una pro-
puesta sobre la forma y la
cantidad de casinos que se
autorizarían en el Estado. La
aprobada por el Senado re-
cientemente sugiere la insta-
MASSACHUSETTS 7
ahorrar dinero de la nómina,
entre los que se incluye oficiales
de la Policía.
El jefe policial Romero, al
igual que el de los bomberos,
Brian Murphy, aun cuando
reconocen la crisis fiscal de la
ciudad que ha provocado esta
situación, han advertido que las
peli
fuertes reducciones son peli-
grosas tanto para los residentes
trabaja
como para los mismos trabaja-
dores de la seguridad pública.
Sin dejar de ser optimista,
Romero dijo que su mayor
temor es que el departamen-
to se vería obligado a reac-
cionar, pero no a impedir la
delincuencia con probadas es-
trategias proactivas, como son
las unidades especializadas. La
mayoría de los funcionarios de
ahora serán asignados a la pa-
trulla. “No vamos a ser capaces
de hacer las cosas que habíamos
hecho con éxito”, dijo Romero.
En otras comunidades se
está reduciendo el horario de
las bibliotecas, la jornada para
algunos empleados, dejando
sin cubrir esos puestos, y están
aprovechando nuevas opcio-
nes como el impuesto sobre
las comidas, e incluso insta-
lando bombillas más eficientes
de energía en el alumbrado
público.
lación de casinos, uno en ca-
da región de Massachusetts.
El plan dado a conocer con
Tuttle como vocero, los pro-
pietarios de Suffolk Downs
confían en que pueden reunir
los inversores para la insta-
lación del centro de juegos
de azar, que incluirá también
una casa club con la incorpo-
ración de nuevos juegos de
azar, restaurante e instalacio-
nes de venta al por menor.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 8 MASSACHUSETTS
Desfile Dominicano
Anuncian reinado
Redacción
LAWRENCE, MA. El Des-
file y Festival Dominicano de
Lawrence anunció la celebra-
ción de su Reinado “Herma-
nas Mirabal” a llevarse a cabo
el viernes, 13 de agosto en Río
Bar and Grill, 9 Appleton Way,
esquina calle Methuen, frente
a la Corte de la ciudad.
De acuerdo a Franchesca
Montás, coordinadora del cer-
tamen, esa noche serán selec-
cionadas la Reina, la Virreina y
la Princesa, quienes represen-
tarán a la mujer dominicana
este año.
Franchesca, reina en Se-
mana Hispana 1998, dijo que
esta vez no sólo se tomará
en cuenta la parte física de la
candidata, sino también su in-
teligencia y desenvolvimiento
en un escenario.
La noche del 13 de agosto
habrá siete candidatas bus-
cando colocarse la corona y
ellas son: Roselly Genao, 17
años; Vallerie Lantigua, 19
años; Yalineth Beras, 19 años;
Elizabeth Lorenzo, 19 años;
Lenis Pérez, 19 años; Mélida
MEDELLIN • BOGOTA • CALI • ARMENIA • BARRANQUILLA • PEREIRA • CARTAGENA
Poblado • Envigado • Bello • Sabaneta
Nueva oficina en: 38 central Square Suite # 4
(En liberty Plaza) East Boston, MA 02128
(617) 517-0897
1(877) 848-3265
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
Siglo21
La Directiva del Desfile y Festival
Dominicano, encabezada por
el conocido líder comunitario
y empresario Aurelio “Brian”
De Peña, ha decidido este año
realizar los eventos al menor
costo posible para evitar
endeudamientos y pagar por
compromisos adquiridos el año
pasado.
Para ser voluntario(a) en un
comité de trabajo, favor de
llamar a Brian De Peña al
(978) 423-7834 ó Diana
Severino al (978) 397-6679.
María, 19 años; y Yosibel Val- Mirabal, tres damas proceden- Molina. Por su actitud fueron el año 1981. trellas”, un cine-fórum al aire
dez, 21 años tes de “Ojo de Agua”, paraje perseguidas, encarceladas va- Entre otros eventos orga- libre que hace un recorrido
Bajo la tutela de Franchesca perteneciente a una pequeña rias veces y finalmente bru- nizados por el Desfile Do- visual-interactivo sobre el cine
y después de un arduo trabajo provincia de la República Do- talmente asesinadas el 25 de minicano en Lawrence están dominicano desde sus inicios
de ensayos recientes, algunas minicana hoy bautizada con noviembre de 1960. incluidos “La Noche Cultu- hasta la actualidad. Será en
de las chicas participantes el nombre Hermanas Mirabal En honor a estas valien- ral”, sábado 21 de agosto en el Pemberton Way, al lado del
mencionaron sus motivacio- (anteriormente Salcedo). tes hermanas, cada 25 de no- Lawrence CommunityWorks. City Hall de Lawrence.
nes para participar en el certa- Estas mujeres tuvieron la viembre se conmemora el Día Aquí habrá una tertulia litera- Todos los eventos serán
men de este año. valentía de luchar por la liber- Internacional de la No Vio- ria con autores invitados, dan- dados a conocer la semana
El Reinado del Desfile y tad política de su país, opo- lencia Contra la Mujer. Esto za, teatro y otras atracciones. próxima a través de un calen-
Festival Dominicano este año niéndose firmemente contra fue establecido en el Primer Los organizadores del Des- dario final que está a punto
llevará el nombre de “Las Her- una de las tiranías más férreas Encuentro Feminista Latino- file y Festival Dominicano en de terminarse, pendiente a la
manas Mirabal”en homenaje a que ha tenido Latinoamérica, americano y del Caribe cele- Lawrence también están pre- confirmación de lugares, gru-
Patria, Minerva y María Teresa la de Rafael Leónidas Trujillo brado en Bogotá, Colombia en parando un “Cine Bajo las Es- pos e invitados especiales.
Compre ó financie
C • SANTAMARTA • IBAGUE • BUCARAMANGA • MANIZALES
Créditos en Colombia a través de
Robledo • La Estrella • El Rodeo • Itagüí
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Más escuelas Charter

Serían la salvación
educativa del Estado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En medio de
una sostenida crisis de valo-
res académicos en la educación
pública del Estado y con sig-
nificativa incidencia en Boston,
Massachusetts ha recibido las
primeras propuestas que darían
gestión de las independientes.
Roxbury Preparatoria, a cu-
yos 250 estudiantes de secun-
daria se les enseña en el tercer
piso de un hogar de ancianos, se
está preparando para abrir tres
nuevas escuelas intermedias
y una secundaria. La Edward
Brooke, en Roslindale, es la con-
Los críticos también se pre-
ocupan por el impacto financie-
ro de las escuelas Charter en los
presupuestos escolares locales,
ya que los estudiantes que asis-
ten a esos planteles se llevan
consigo una cierta cantidad de
las ayudas estatales de los distri-
tos escolares de su ciudad natal.
Boston prevé perder más de
50 millones de dólares en ayu-
da estatal que serán destina-
dos a las escuelas Charter este
año escolar que viene. El golpe
financiero se duplicará en los
próximos años, en la medida
en que el Estado apruebe más
escuelas Charter.

¡Viaje con
lugar a la apertura de varias secución de tres nuevas escuelas
escuelas Charter. que sirve a nivel de jardín de
La mis
Nondimaa
Algunos de esos planteles infantes hasta el grado 8 y una
que han probado ser de alto escuela secundaria.
que uste

rendimiento académico, por lo
menos en Boston, podrían co-
menzar a funcionar tan pronto
como en septiembre de 2011,
según han considerado algunas
autoridades.
nosotros!
Paul Reville, secretario de d
Educación del Estado, manifes- ¡Para conoce
servirle
tó estar encantado con el nú- siempre!
mero de propuestas que espera
se presente.“Esto se trata de dar
más oportunidades a los jóve- ¡Llámenos para otros destinos!

Las propuestas que se han
hecho contienen casi una doce-
na de nuevas escuelas Charter,
con lo que se busca tener un
mejor sistema educativo por los
978•794•0026
nes y las familias”, manifestó
Reville, quien, aunque no ha
visto ninguna de las propuestas,
adelantó que sabe que “las de- 234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
cisiones no estarán exentas de

¡¡EXCURSIONES!!
próximos años, el cual estaría controversias”.
funcionando con base en una El impulso del Estado para SE REQUIERE
nueva ley que permite a Mas-
sachusetts la duplicación de los
abrir más escuelas Charter ha AGENTE DE VIAJES
causado una mezcla de emocio-
REQUISITOS:
asientos en los distritos con ba- nes. Es el caso del gobernador
MÍNIMO 2 AÑOS DE EXPERIENCIA
jas puntuaciones del MCAS, el
examen de evaluación académi-
Deval Patrick y otros partidarios
que han elogiado el desempe-
Punta Cana Orlando EN AGENCIAS DE VIAJES
por 3 noches, por 3 noches, CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE
ca y que busca satisfacer la de- ño académico de las escuelas en hotel boleto, hotel
manda de los padres unas más Charter, sobre todo porque ayu- Coral Sol de Plata y traslados, DOMINIO DE INGLES Y ESPAÑOL
fuertes opciones educativas. dan a cerrar las brechas en los todo incluido desde 472.00 TIEMPO COMPLETO
Con un proyecto que elevaría logros entre los estudiantes de desde 631.00 por persona.
el número de asientos a más diferentes niveles socioeconó- por persona. BUEN SALARIO
de 4 mil en la primera ronda micos.
de aprobaciones, representaría Pero los críticos, incluyendo
una gran parte de los cerca de
5,500 adicionales que la nueva
los sindicatos de profesores y
muchos superintendentes esco-
Las Vegas Cancun Santo Domingo
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
ley permite en Boston. lares, los Comités Escolares y los hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel
Como parte del proyecto, y líderes políticos locales, están desde 445.00 desde 810.00 Coral Costa Caribe
en una acción sin preceden- aduciendo que el éxito de éstas por persona. por persona. todo incluído
tes, dos escuelas Charter de busca alejar a los estudiantes desde 635.00
alto rendimiento, Roxbury Pre- por persona.
académicamente talentosos de
paratoria y Edward W. Brooke, las escuelas tradicionales.
planean abrir su propia red de Sin embargo, las escuelas
planteles, en un acuerdo que re- Charter dicen que los estudian- Miami Madrid Barcelona,
definiría el movimiento de esas
escuelas en el Estado, el cual
tes son admitidos por sorteo, y
muchos están rezagados acadé-
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris Madrid y Lisboa
desde 454.00 por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto,
ha conocido en gran medida la micamente cuando llegan. hotel y traslados hotel y traslados
por persona.
desde 1,495.00 desde 1,585.00
La superintendente escolar de educativas innovadoras por persona. por persona.
Boston, Carol R. Johnson, en un frente a las escuelas públicas
esfuerzo por mantener a más tradicionales, porque operan con
estudiantes en el distrito, está menos restricciones por parte del
tratando de mejorar la calidad
de las escuelas y también está
Estado y casi siempre no tienen
los sindicatos de docentes. Boletos Guatemala $434.00 México $526.00
elaborando planes para abrir
tres escuelas Charter para el
Igualmente cabe destacar
que aunque hay muchas escuelas aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$396.00
$298.00
Bogotá
Panama
$342.00
$437.00
otoño de 2011. Estas propuestas
requerirán la aprobación tanto
Charter que se encuentran
entre las que tienen mejores de ida Managua $439.00 Punta Cana $455.00
del Comité Escolar como del
Estado.
Creadas en virtud de la Ley
puntuaciones del MCAS en el
Estado, otras tienen resultados
académicos por debajo de los
y regreso. San Pedro Sula $339.00 Lima $588.00
de la Reforma Educativa de
1993, las aproximadamente 60
promedios del Distrito Escolar en
que se encuentran, por lo que
Impuestos Santiago, R.D. $522.00 Madrid $753.00
escuelas Charter en el Estado se el Estado ha procedido a cerrar incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $745.00
supone que ofrecen alternativas unas cuantas de ellas. *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

Autoridades de Lynn inician

Plan de verano
contra la
delincuencia
Redacción Siglo21

LYNN, MA. Una nueva es-

trategia dirigida a poner ba-
jo control la delincuencia en
aquellos sectores donde la
conducta antisocial de algunos
vecinos está establecida, fue
anunciada por las autoridades
y se comenzó a implementar
en días recientes.
El plan estará en ejecu-
ción mientras dure el verano
y consiste en la ejecución de
un mayor patrullaje a pie en
aquellos sectores plagados por
la delincuencia.
La Alcaldesa Judith Ken-
nedy Flanagan, el jefe de la
policía Kevin Coppinger y el
Co-Director del Departamen-
to de Desarrollo de la Comu-
nidad de la Alcaldía, James
“Habrá una mayor vigilancia
policial en nuestras calles y
vecindarios. Queremos que
nuestros oficiales interactúen
con el público en general”.
JUDY FLANAGAN KENNEDY
Marsh anunciaron que el pro-
pósito de la implementación
de esta estrategia es realizar
patrullajes a pie por los barrios
de la ciudad, parques y lugares
públicos durante la tarde de
los días jueves, viernes y sá-
bados por la tarde y la noche.
Manifestó que “la me-
ta es reducir la delincuencia
mediante la conexión con la
Judy Flanagan Kennedy.
comunidad a nivel personal,
conocer a los ciudadanos, ha-
ciéndolos parte de la solución
del crimen. Además, queremos
Kevin Coppinger, Jefe de la Policía de Lynn.
que la gente se sienta segura
en su comunidad mediante el
conocimiento de los oficiales
que patrullan sus vecindarios
de una manera más regular”.
De su lado, el oficial Cop-
pinger declaró que la forma
más eficaz para resolver los
problemas en los vecindarios,
sobre todo cuando se trata de
violencia y delincuencia, es a
través del compromiso.
“Estos oficiales se van a to-
mar el tiempo necesario para
hablar con tanta gente como
sea posible que se encuentren
en su servicio de patrulla a
pie”, dijo.
Indicó que en esta misión
“no sólo participarán los due-
ños de negocios y residentes,
sino también aquellos invo-
lucrados en comportamientos
antisociales”, precisando que
de esos últimos tomarán los
datos que recibimos de estos
intercambios diarios con la
comunidad y los utilizaremos
en el seguimiento de nuestros
esfuerzos de reducción de la
delincuencia”.
Según el Departamento de
Justicia estadounidense, la Po-
licía Comunitaria ha servido
para promover estrategias de
organización, apoyada en las
asociaciones y las técnicas de
solución de problemas que
de alguna manera estimulan
la delincuencia, el desorden
social y el miedo en los ve-
cindarios.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
Micrófono Massachusetts & New York

Abierto
0años
1
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
lle
• Hipotecas
Va
• Matrimonio (cónyuge y novio)
con lo mejor del Pre- Bancarrota
• Patrocinio de Empleo
(Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
Lunes a viernes 11am-12m • Cambio de Status,
Bancarrota

1490 AM
Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
Carmen Chalas de compañías
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
Daño personal
“La Embajadora”
y Archivo de Impuestos
• Insolvencia
Productora y conductora Accidentes
• EEntrevistas
ntrevistas y comentarios
de carro
• NNoticias
oticias con corresponsales Asesoría legal
en New York, República “Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI
En cementerio de Lynn
Profanaron
105 lápidas
Redacción Siglo21
LYNN, MA. La Policía tiene
bajo investigación una acción
de profanación cometida la
noche del domingo, 4 de julio
en el cementerio Saint Mary,
localizado en la calle Lynn-
field, en las afueras de la ciu-
dad, donde los vándalos de-
rribaron 105 lápidas inmensas
del camposanto.
Las autoridades tienen la
creencia de que la acción van-
dálica fue cometida la noche
del domingo y fue puesta en
conocimiento de la Policía por
una persona no identificada
que fue a dar un paseo al-
rededor de 7 de la mañana
del lunes. Cuando la Policía
llegó, ellos se sorprendieron
al encontrar tantas piedras
derribadas sin piedad alguna.
“Creemos que fue eso fue
hecho por personas en los
bosques que están en los al-
rededores, declaró el teniente
Asi quedaron muchas de las
lápidas profanadas.
Peter Holey. “Las piedras fue-
ron empujadas todas a pa-
tadas y tenemos el caso bajo
investigación”.
El padre Michael Ferraro, de
la parroquia Saint Mary, defi-
nió el incidente como “propio
de personas enfermas”, mani-
festando que no podía creer
lo ocurrido. “No puedo creerlo.
Alguien tiene que estar mental-
mente incapacitado para hacer
esto. Es una locura”. Ferraro,
manifestó que se percató de la
situación cuando el lunes por la
tarde vio un carro patrullero de
la Policía dentro del cementerio.
La Policía de Lynn está pidiendo
la ayuda del público para que
facilite cualquier información
que lleve a la localización
de los vándalos. Cualquier
información puede ser
suministrada al 781-595-2000
ó enviando un aviso anónimo
de mensajes de texto con la
palabra tiplynn y la información
u 847411. Información
anónima también puede ser
suministrada en el sitio web
del Departamento de Policía en
www.lynnpolice.org y haciendo
clic en el icono submit.
“Parece imposible, porque
ni siquiera la persona que lo
hizo parece tener una gran
cantidad de energía”, señaló,
dejando abierta la posibili-
dad de que las autoridades
puedan localizar a los auto-
res, aduciendo que “las pie-
dras deben tener huellas
dactilares, porque ellos (los
vándalos) tuvieron que forzar
las piedras hacia abajo con
la mano, o eso pienso. De
cualquier manera, no puedo
comprenderlo”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Más quejas sobre bomberos
en fuego de Beverly
Redacción Siglo21
BEVERLY, MA. Otro caso
de preocupación provocó en
el vecindario de la calle Mill
de aquí la tardanza en llegar
de los bomberos cuando se
llamó por un incendio ocurri-
do aquí la tarde del 4 de julio
y que dejó al menos a dos
personas internadas.
Varios vecinos afirmaron
que los bomberos tardaron
en llegar más de 20 minutos
entre las llamadas que se les
hizo.
El siniestro destruyó total-
mente un edificio de apar-
tamentos de tres pisos, del
que los ocupantes escaparon
despavoridos debido a la
intensidad de las llamas, al
parecer provocadas por las
altas temperaturas que se re-
gistraban en el área cerca de
las 4 de la tarde, cuando se
inició el fuego.
Un vecino aseguró que
había salido a la acera de su
casa cuando se percató de
que había llamas en el frente
del edificio, por lo que inme-
G
IN
A SEC
R
AS
O
GLISH
T
EN
TU
O R Í A
TUT
DE ING
Individuals or groups
At home
or at work.
• Pronunciation
• Accent reduction
• Composition
Email or call for rates
ESL
RAYMOND
DREYER,
añ
M.ED
MASSACHUSETTS 11
diatamente procedió a llamar incendio.
a los bomberos. “Pasó dema- Unidades de bomberos de
siado tiempo entre la llamada varias ciudades vecinas llega-
y su llegada , manifestó. ron al lugar para auxiliar a sus
Dijo que por lo que pudo colegas de Beverly.
observar, en el lugar del fuego Otro siniestro se registró al
no había ninguna persona ni final de la tarde del Día de la
estaban haciendo parrilladas Independencia, en el sector
en el balcón del primer piso, de Hyde Park, en Boston, en
como se rumoró en la escena donde cerca de 20 aparta-
del siniestro. mentos quedaron reducidos
“Ahí no había nadie ni a ceniza, según informaron
tampoco comenzó el fuego los bomberos, quienes creen
en el sótano, porque por la que el incendio comenzó
ventana no salía humo, sino en el apartamento 456 de
del balcón, como si alguien Georgetown Drive, justo an-
hubiese lanzado un cigarrillo tes de las 6 de la tarde, y
encendido , declaró el vecino apenas dos horas después del
a Siglo21 poco después del ocurrido en Beverly.
NG UAGE
ND LA
O
LÉS CO
MO SE
GUND O IDIOM
A
. Individual o grupos.
En casa o
en el trabajo.
• Pronunciación
• Reducción de acen
to
• Composición
Escribe o llama para
precios.
erience ye
20
xp
ar
e
s
email:
yarreyerd@aol.com
n ESL
Tel:
sd (978) 390-5114
ae
ci
o
e ex
perien
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

Alcalde Lantigua
Distingue
a su homólogo
de Tenares
Redacción Siglo21
Según datos de la Oficina Asimismo agradeció al
Alcalde Lantigua el recono-
LAWRENCE, MA. El Al- Nacional de Estadísticas de cimiento y alabó su desem-

Fotos Antonio Álvarez/Siglo21

calde de Lawrence, William
Lantigua, recibió en su des-
pacho la visita de su homólo-
go electo en el municipio de
Tenares, República Domini-
cana, Ermes Rodríguez, quien
fue distinguido con la entrega
de las llaves de la ciudad.
Rodríguez fue electo Alcal-
de del municipio de Tenares,
provincia Hermanas Mirabal,
y quien, en una breve cere-
monia en el City Hall, recibió
el reconocimiento de parte
del ejecutivo municipal local.
República Dominicana, Tenares
tiene unos 32,080 habitantes
correspondientes al 31% del
total provincial.
Rodríguez, fue electo en
las elecciones de mayo como
candidato del Partido Revolu-
cionario Dominicano (PRD),
quien declaró sentirse satis-
fecho de visitar a Lawrence
y aprovechó la ocasión para
enviar saludos a los tena-
renses.
peño como ejecutivo mu-
nicipal de Lawrence. De su
lado, Lantigua tuvo palabras
de elogio para la comunidad
tenarense en Lawrence, y a la
que definió como una colecti-
vidad trabajadora y ha hecho
sus aportes a Lawrence como El Alcalde electo de Tenares, Ermes Rodríguez (al centro), muestra la llave de la ciudad, junto a su
los demás grupos étnicos que homólogo de Lawrence, William Lantigua, y María Arias, funcionaria de la Alcaldía, originaria de Tenares.
residen en esta ciudad.
Dijo que los dominicanos ciudad de Lawrence. venidero 16 de agosto, y que su tá dividido en seis secciones y
en general, en especial aque- Rodríguez aprovechó pa- empeño estará dirigido a me- 67 parajes con una superficie
llos que son de Tenares, tie- ra adelantar algunos de sus jorar las condiciones de vida de 161.1 Km2 correspondien-
nen el deber de integrarse planes cuando tome posesión de su ciudad y sus residentes. tes al 37% de territorio de la
a ayudar al progreso de la como Alcalde de Tenares, el El municipio de Tenares es- Provincia Hermanas Mirabal.

El subjefe de la policía de Lawrence, Mélix Bonilla conversa con el Alcalde electo de Tenares, El Alcalde Lantigua, al centro, durante el encuentro realizado en su despacho con su
Ermes Rodríguez. homólogo, Ermes Rodríguez, de Tenares.

Notas sociales
¡Felicidades,
Lilia!
Cumplió sus 22 abriles el pasado
domingo, 4 de julio, en la ciudad de
Beverly, Massachusetts, la jovencita
Lilia Aparecida Paulino, hija de los
esposos Sebastiao Paulino
y Marlene Marting Paulino, quienes
la regocijaron con una fiesta junto
a familiares y amigos.

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la

foto con los datos adjuntos que desea publicar
a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305,
Lawrence, MA 01840. Teléfono: (978) 687-2652.
E-mail: sociales@siglo21.com
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 13

Ignacio Ditrén dice

Al PLD le quedan
30 años en el poder
Carlos Martínez Siglo21 (PLD) dijo que no debe existir
ningún temor entre los domi-
LAWRENCE, MA. Un al- nicanos por el hecho de que
to dirigente del Partido de esa organización política esté
la Liberación Dominicana en el gobierno y además con-
trole completamente el Con-
greso del país, asegurando
que a esa le quedan 20 ó 30
años en el poder.
Ignacio Ditrén, miem-
bro del Comité Central
del PLD, manifestó que
esa situación debe pro-
vocar temor para un
partido que no esté
Ignacio preparado
Ditrén. para
gobernar, “pero el PLD está
preparado para hacerlo”.
Ditrén fue enfático al
aclarar que su organización
puede gobernar hasta sin ConCon-
greso. Cree que“ya el PLD con
el doctor Leonel Fernández al
frente tiene la experiencia de
haber gobernado, y de haberlo
hecho bien, con un solo Sena
Sena-
dor y cuatro diputados”.
Aseguró que a partir del
primero de agosto “los domi
domi-
nicanos tendremos un gobier
gobier-
no y un Congreso comprocompro-
metidos con el progreso de
nuestro pueblo”.
“Ahora que contamos con
31 de 32 senadores que tie tie-
ne la República Dominicana,
podemos asegurar que las
cosas serán muy diferen
diferen-
tes y que los dominica
dominica-
nos a partir del 16 de
agosto –cuando juren
los nuevos legisla
legisla-
dores– tendrán un
Congreso para el
progreso”, afir-
mó.
Precisó que el
PLD tiene dos
años por delante
para las próximas
elecciones del
Vista parcial del público asistente a la actividad.
El acto organizado por la
seccional de Nueva Inglaterra
del Partido de la Liberación
Dominicana con motivo del 101
aniversario del nacimiento del
profesor Juan Bosch y que se
realizó en el local principal de
esa organización en la ciudad de
Lawrence, contó con la presencia
del Alcalde Willian Lantigua y
con los directivos de la seccional,
encabezados por el Cónsul
Domínico Cabral, los Vicecónsules
Frank Tejeda, Domingo Mejía,
Carlos Tejada y Edilio Carrión.
2012, por lo que ahora está
obligado a hacer las cosas bien,
por la memoria del profesor
Juan Bosch, y para garantizar la
continuación en el poder.
Ignacio Ditrén, hablando
durante el acto por el aniver-
sario del nacimiento del pro-
fesor Juan Bosch celebrado en
la ciudad de Lawrence recien-
temente, declaró que el funda-
dor del PLD enseñó muchas
cosas a los peledeistas, pero
que lo más importante de to-
do “fue a unificar criterios”. A
ponernos de acuerdo antes de
actuar para preservar la unidad
del partido”.
Al señalar que si los pele-
deistas aplican los métodos
de trabajo que les enseñó el
profesor Juan Bosch, reiteró
que esa organización política
tiene la oportunidad única de
mantenerse en el poder por
muchos años.
Durante su disertación co-
mo invitado especial del even-
to, Ditrén también criticó sin
llamarlos por su nombre, a
los dirigentes de esa organi-
zación que tienen aspiraciones
presidenciales, pero que las
encuestas no les dan ningu-
na posibilidad. Dijo que esos
dirigentes, entre los que se en-
cuentran los de más alto nivel,
según dijo, sólo están pensan-
do en sus intereses personales
y para nada les importa el
partido.
Ditrén llamó a los pele-
deistas, donde quiera que se
encuentren, a reflexionar so-
bre el momento histórico que
está viviendo esa organiza-
ción política. Tras calificar al
PLD como la obra maestra
del profesor Juan Bosch. Ase-
guró que “cuidar y trabajar
para mantener la unidad de
la organización política, es el
mejor homenaje que pode-
mos hacer a la memoria del
profesor Juan Bosch”.

Laguer acepta ir a terapia, pero insiste en su inocencia

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Benjamín
Laguer, es un puertorriqueño
de 46 años que desde 1983
está reclamando su inocencia
en la acusación de violación
sexual que se le hizo a raíz de
un asalto que padeció en la
ocasión una mujer que para
la fecha tenía 59 años de
edad, en Leominster, Massa-
chusetts, y ha decidido final-
mente cambiar su estrategia
para intentar de nuevo obte-
ner su libertad.
Hasta ahora, y después
de cuatro intentos por re-
cuperar su libertad, Laguer
ha decidido asistir a un
programa de orientación y
tratamiento para ofensores
sexuales. Una de las razones
que esgrime para no asis-
tir a ese programa es que
aceptarlo, es admitir que co-
metió los hechos que se le
imputan y que siempre ha
negado.
“He decidido asistir a
orientación y tratamiento de
ofensores sexuales y llego tan
lejos como pueda sin poner en
peligro la verdad de mi vida”,
señala Laguer en una comu-
nicación de cuatro páginas en
la que comenta la más reciente
decisión de la Junta de Liber-
tad Condicional que por cuarta
vez le ha negado la libertad.
En su lucha por convencer
sobre su inocencia, Laguer ha
llegado a conseguir el apo-
yo para su causa de diversas
personalidades, entre ellas el
ex presidente de la Universi-
dad de Boston, John Silber, el
lingüista Noam Chomsky y
el Premio Nobel Elie Wiesel.
El condenado ha sostenido
en más de una ocasión que
su caso tiene ribetes raciales,
partiendo de un comenta-
rio insidioso, revelado en la
Benjamin Laguer.
década de los 90s, que fue
hecho durante el juicio en
que fue condenado Laguer,
por uno de los miembros de
jurado.
Debido a que una de las
afirmaciones que hacía la
víctima es que el violador se
pasó toda la noche hacién-
dole el amor, a pesar de su
resistencia, se afirma que al
momento de las deliberacio-
nes, en el juicio que condenó
a Laguer, uno de los miem-
bros habría dicho que a él
no le cabía duda de que un
caribeño pudiera hacer eso
porque “a esa gente le gusta
mucho el sexo”.
Laguer había sostenido
hasta ahora que ni negocia-
ba su sentencia ni aceptaba
ir a un programa de reha-
bilitación, porque ello sería
como aceptar que cometió
los hechos por los que fue
condenado.
En cambio, Robert Barry,
nieto de la víctima de los
hechos que se le atribuyen
a Laguer, afirmó que no se
trata de comprar la promesa
de un convicto.
“Parte del curso del agre-
sor sexual es la admisión de
la culpa y la disculpa a la
familia de la víctima”, mani-
festó Barry, insistiendo en la
responsabilidad del acusado.
“Va a tener que pedir discul-
pas a todos sus seguidores,
por todos los años que lo han
respaldado, y yo estaría muy
sorprendido si esto sucede
con él”.
La junta de libertad condi-
cional emitió una decisión de
7 a 0 a principios de año para
negar la petición de libertad
condicional a Laguer por cuar-
ta vez después de una audien-
cia en la que el puertorriqueño
mantuvo su inocencia y restó
importancia al expediente dis-
ciplinario de su prisión.
En su comunicación, La-
guer también acusa a la Junta
de distorsionar el registro dis-
ciplinario en la, e hizo hinca-
pié en todo lo que se le negó
durante su audiencia de abril.
En su reclamo, Laguer
pide la denegación porque
entiende fue “un acto fla-
grantemente político” hecho
con el propósito de proteger
al Gobernador Deval Patrick,
que antes de postularse a la
posición, donó 5 mil dólares
a su causa.
14 OPINIÓN
Más hechos y menos palabras
M
ientras el tema de inmigra-
ción sea sólo uno de discur-
sos circunstanciales y no un
punto serio en la agenda de los polí-
ticos, sobre todo de los que dirigen la
nación norteamericana, el mismo no
pasará de ser un canto de sirena. Nada
positivo se aportará para su solución, y
más bien seguirá generando propues-
tas estatales que no hacen más que ali-
mentar la xenofobia de los promotores
del acoso a una colectividad que ya
remonta los 12 millones de personas
que viven en la sombra.
Esas propuestas estatales, como la
ya insolente convertida en Ley en el
Estado de Arizona y la que se está
promoviendo en Virginia y el pueblo
de Freemont, Nebraska, con apenas
25,000 habitantes, y lo que está suce-
diendo en Rhode Island son el resul-
tado de la displicencia del gobierno
federal que, constitucionalmente, es
quien tiene la responsabilidad de regir
los asuntos migratorios de Estados
Unidos.
Cualquier incursión de una autori-
dad estatal en el asunto migratorio, no
importa su investidura, es un desafío a
la Constitución misma, pero el gobier-
no federal, a pesar de las promesas de
campaña del Presidente Barack Oba-
ma y el discurso de la semana pasada
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
sobre el tema, no ha tenido el sufi-
ciente coraje para enfrentar a quienes
olímpicamente lo están desafiando en
su responsabilidad de velar por el im-
perio de la ley.
El Presidente Barack Obama pro-
nunció su discurso sobre la inmi-
gración en la Escuela de Servicio In-
ternacional de American University
y aunque el mismo fue lúcido, en la
ocasión no dijo nada nuevo ni fijó una
agenda para darle seguimiento legisla-
tivo al asunto.
Eso precisamente es lo que ha deja-
do en muchos activistas defensores de
los inmigrantes, la sensación de que
estamos ante una promesa demagó-
gica que no busca más que entretener
y restar méritos a las tensiones que
están creando estas amenazas de le-
yes estatales que, insistimos, son una
usurpación de funciones que deben
ser enfrentadas como tales.
Llama la atención el que consuma-
dos estos hechos, apenas las autorida-
des federales advierten que denuncia-
rán esos casos en los tribunales.
Como bien lo ha reconocido el Pre-
sidente Obama –y ese criterio lo com-
partimos– no puede haber una am-
nistía ciega para los indocumentados,
pero también que resulta imposible
deportar a más de 12 millones de
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
www.Siglo21.com
Año XI
personas que presuntamente viven de Fundado: Enero 6, 2000
manera irregular en Estados Unidos. Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Algo que debe quedar establecido es
que en la actitud de los políticos que se
Oficinas en Lawrence:
oponen a cualquier reforma migratoria 316 Essex St. Suite 305
en Estados Unidos hay una enorme Lawrence, MA 01840
hipocresía, esto porque es bien sabido Tel:(978) 687-2652
por todos ellos que el país, por una Fax: (978) 687-1569
serie de conveniencias, ha ignorado la www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
aplicación de las leyes vigentes.
Como ejemplo puede referirse que
el flujo de trabajadores indocumenta- Boston:
Tel: 617-345-6796
dos es indispensable para la sobrevi-
vencia de importantes sectores de su
economía, como la siembra y cosecha
es el periódico hispano
de frutas y verduras; la industria de la de mayor circulación en Nueva
construcción, y multitud de servicios Inglaterra. Se publica todos
intensivos en el uso de mano de obra, los jueves y se distribuye en
como hoteles, restaurantes, jardinería Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
y trabajo doméstico.
Muchos de los puestos de trabajo 
que aceptan los indocumentados no Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
les interesan a los residentes legales President@Siglo21.com
ni a los ciudadanos, ya sea por los
bajos salarios que ofrecen o por las Vicepresidenta:
extenuantes condiciones que implican. Isabel González Muñoz
Establecida esa realidad, a partir de Vicepresident@Siglo21.com
ahora todo lo que se diga o deje de Editor:
decir, debe partir del hecho real de que Roberto Rodríguez
la política migratoria de Estados Uni- Editor@Siglo21.com
dos ha fracasado y hay que buscarle
Directora de Arte:
soluciones reales, no de palabras ni Velveth Veliz
demagógicas. Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI
El matrimonio Singh y Shari Feldman.
México del Norte
India en el Este 
Por alguna curiosa razón,
dos noticias interesantes de
inmigración en estos días
tienen que ver con Indus
en Estados Unidos. Una es
sobre uno solo, y la otra
Jorge Mújica sobre 150, pero en el fondo
Jmujica@siglo21.com
la historia es la misma: el
sistema migratorio de este
país es una verdadera porquería.
El primer caso de estos ciudadanos de la India
del Este, (o será del Oeste, porque está más o me-
nos a la misma distancia por cualquier lado que le
dé uno la vuelta a la Tierra), es el de Inderjit Singh,
vendedor de coches y casado desde hace 17 años
con una ciudadana estadounidense, y a quien la
Migra (del lado de la ciudadanía, el USCIS), se
niega a darle la residencia legal. Al parecer, esto
se debe a un programa de USCIS para detectar
“matrimonios fraudulentos”.
Con todo y sus 17 años de aguantarse mu-
tuamente, Shari Feldman y su marido tuvieron
“discrepancias” en sus cinco entrevistas con la
Migra. Tienen cuentas de banco mancomunadas,
declaran impuestos como matrimonio, y el con-
trato del apartamento está a nombre de los dos.
“Nuestro certificado de matrimonio está tan viejo
que ya se puso amarillo”, dice la señora Feldman.
A USCIS le vale sorbete. Los entrevistaron
cinco veces, y se negaron a entrevistarlos de nuevo
por las “discrepancias” anteriores. Las “discrepan-
cias”, dirá el lector, los han de hacer sospechosos
de fraude. Pero ni tan tanto. Por ejemplo, la señora
Feldman aseguró que en su anterior apartamento
pagaban “677 dólares de renta”, y Singh dijo que
“alrededor de 700 dólares”. ¡La tremenda varia-
ción de 23 dólares debe comprobar que el matri-
monio es fraude!
Otros ejemplos de “discrepancias”: Ella dice
que en su boda, en 1993, él usó una chamarra de
cuero, y él dice que un traje; él dice que se conocie-
ron en un parque donde había música, y ella dice
que nadie estaba tocando.
Singh y Feldman no están solos. Veinte mil
peticiones de ciudadanos para residencia de sus
parejas fueron rechazadas el año pasado por“dis-
crepancias”, aunque luego UCSIS encontró que
sólo 506 eran realmente fraudulentos.
La pareja se ha gastado unos 20 mil dólares en
tres peticiones, cuotas y abogados, y Singh está en
peligro de ser deportado…
Suzanne DeChillo/The New York Times.
Siervos del Oeste
El otro caso es el de los 150 trabajadores Indus
contratados, legalmente, en Misisipi y Texas como
“huéspedes” temporales, con visas H-2B, por la
Signal International, compañía petrolera que se
dedicó a labores de limpieza después del huracán
Katrina. Cada cuate pagó entre 12 y 20 mil dólares
para que lo contrataran, pensando que además de
la chamba conseguirían sus Green Cards.
No consiguieron ni una ni otra. Los pusieron
a vivir en un“campo de trabajo”(léase de `trabajo
forzado’), y los amenazaron con echarles a la
Migra si la hacían de tos. Lo curioso del caso es
que el consejo de amenazarlos con la Migra vino
precisamente… ¡de la Migra!
Según el testimonio de autoridades de la com-
pañía, cuando los trabajadores se quejaron la
empresa consultó a la Migra sobre“cómo despedir
a los quejumbrosos crónicos”, que andaban orga-
nizando protestas, y la Migra contestó, siempre
según testimonios juramentados, que“los sacaran
de la fila cuando vayan al trabajo, saquen sus per-
tenencias, pónganlos en una camioneta y con su
boleto de avión en la mano, mándenlos de nuevo
a la India”.
Un e-mail interno de la Signal revela que el ICE
prometió perseguir a quienes protestaran, “para
mandarles un mensaje a los demás de que más les
vale no andar respondiéndole al sistema”.
Pero los canijos Indus le respondieron al siste-
ma, y con ayuda del Centro por la Justicia Racial
de Nueva Orleans demandaron a la compañía.
Curiosamente, la misma agencia que le niega su
residencia a Singh, USCIS, les acaba de dar visas
como víctimas de tráfico de personas, bajo la
conclusión de que“fueron sujetos de servidumbre
involuntaria”.
La investigación y la demanda no se han
resuelto, entre otras cosas porque la agencia en-
cargada de darle resolución final… ¡es también
la Migra!
Además de ser paisanos todos, la coinci-
dencia aquí es lo que decíamos al principio:
el sistema migratorio gringo es una verdadera
porquería, y ni el hecho de casarse con una
gringa (o gringo, p’al caso), ni conseguir trabajo
de semi-esclavo “huésped” hacen que baje un
hada madrina con una Green Card en la ma-
no y ¡zas!, ya es uno residente legal. Y nomás
imagínese que estas son las formas de inmigrar
legalmente…
OPINIÓN 15
¿Está preparado
Brasil para tener una
mujer presidenta?
El próximo 3 de octubre se
llevarán a cabo las eleccio-
nes presidenciales en Brasil,
donde se medirán las prin-
cipales fuerzas del Partido de
los Trabajadores (PT) con su
Roberto Torres Collazo
rtorres@siglo21.com candidata Dilma Rousseff,
José Serra del Partido Social
Democrático de Brasil (PSDB) y Marina Da Silva,
del Partido Verde (PV).
Dilma Rousseff, es la candidata del Presidente
Lula Da Silva, es jefa de gabinete del gobierno
actual, nunca ha sido candidata en elecciones
nacionales. En el IV Congreso Nacional del PT
en febrero pasado aseguró un total compromiso
con las políticas de Lula en materia económica,
social, energética, ambiental y externa.
José Serra (PSDB) es un político de extrema
derecha, el favorito de los ricos, ex-gobernador
de San Pablo. Defensor de las privatizaciones. Dilma Rousseff.
Fue ministro de salud bajo la presidencia de
Fernando Henrique Cardoso (1994-2002). De-
sea fortalecer sus lazos comerciales con Estados
Unidos y rechaza MERCOSUR.
Marina Da Silva (PV), ex-ministra del Medio
Ambiente y senadora brasileña. Fue una de las
fundadoras del PT colectividad que abandonó
después de tener diferencias ideológicas con los
miembros del movimiento y con otros minis-
tros del gabinete del Presidente Lula. Fue una
distinguida activista ecológica al lado de Chico
Mendes, líder amazónico asesinado por su de-
fensa del medio ambiente. No cree en el “creci-
mientismo” del PT, y PSDB en lo que ambos se
parecen según Marina. Apuntó que “No puede
haber crecimiento sin que él se transforme en
una mejoría en la vida de las personas en todos
los aspectos”. José Serra.
La influyente firma consultora Datafolha has-
ta el momento le otorga la intensión de voto
a un empate técnico para Dilma Rousseff y
José Serra, un 37% para cada uno. Mientras que
Marina Da Silva un 12%. Brasil tiene una banca
estable, el salario mínimo ha aumentado, el
empleo ha crecido, han aumentado las exporta-
ciones, la educación universitaria ha mejorado, la
miseria ha disminuido. Todavía falta mucho por
hacer. Nunca ha habido una verdadera reforma
agraria, el gobierno de Lula ha preferido aliarse
al agro-negocio. La criminalidad especialmente
en San Pablo y Rio de Janeiro es rampante, no se
han abierto públicamente los archivos del ejérci-
to para esclarecer y hacer justicia a los familiares
y seres queridos de los torturados, desaparecidos
y asesinados durante los tiempos de la dictadura.
La educación primaria ha sido descuidada y la
contaminación, pese a los esfuerzos del gobierno
por combatirla, es fatal. El abuso contra la mujer
y la corrupción todavía abundan.
De cara a esa realidad y de ganar una mujer Marina Da Silva.
en octubre en las elecciones presidenciales, ¿Está
preparado Brasil para tener la primera mujer dirigiéndose a las mujeres brasileñas sostuvo:
presidenta en su historia?. En marzo pasado “Prepárense, porque el prejuicio continua. El
al hablar en el acto nacional con motivo del prejuicio contra la mujer es muy fuerte. Una so-
Día Internacional de la Mujer, se le preguntó a ciedad machista como la nuestra todavía no está
Dilma Rousseff si Brasil estaba listo para tener preparada cien por ciento.... El desafío, por tanto
una mujer como presidenta, declaró: “Yo les no es sólo político, es biológico”. Añadimos,
digo a ustedes que no sólo Brasil está preparado, otros pueblos igualmente machistas han elegido
sino también las mujeres están preparadas”. presidentas, en este sentido creemos que Brasil
El Presidente Lula, quien encabezó el evento sí está preparado.
 16 OPINIÓN
¿Qué pasó en el 2006 que cambió
la salud de los niños hispanos de Colorado?
Hace unos días, leí un re-
porte sobre tres investi-
gadores médicos de Co-
lorado quienes detectaron
un importante aumento
en años recientes de la
Francisco Miraval incidencia de cetoacidosis
fmiraval@newsandservices.com
diabética entre los niños
de este estado.
Según MedLine Plus (de la Biblioteca Na-
cional de Medicina de Estados Unidos), la ce-
toacidosis diabética es “una complicación de
la diabetes que se presenta cuando el cuerpo
no puede usar el azúcar (glucosa) como fuen-
te de energía, debido a que éste no tiene o
tiene insuficiente insulina, y en lugar de esto
utiliza la grasa”.
Los investigadores, dirigidos por la Dra.
Arleta Rewers, de la Escuela de Medicina
de la Universidad de Colorado en Denver,
hallaron que de 2006 al 2009 la incidencia
de cetoacidosis diabética creció un 41 por
ciento. En ese mismo periodo, se duplicó la
proporción de niños hispanos con esa misma
enfermedad.
Lo preocupante del caso, dijo Rewers, es
que durante los últimos años la prevalencia
de cetoacidosis diabética entre niños de Co-
lorado con diabetes de tipo 1 es superior a la
que existía hace 30 años, a principios de la
década de 1980, e incluso supera al nivel de
incidencia de esa enfermedad en Europa.
Por eso, Rewers habla de una “aparente
epidemia”que habría comenzado en su forma
actual a partir del 2006 y que se explicaría en
parte por el crecimiento en la cantidad de
menores hispanos sin cobertura médica.
¿Qué pasó en el 2006 en Colorado que
podría tener un impacto tan profundo en la
Entre Usted y yo
La Constitución nació muerta
Me equivoqué al pensar que
era una exageración de un
buen amigo la sentencia
que hizo, antes de que fuera
promulgada, de que nacería
muerta la Constitución que
Rafael Calderón mandó a preparar el presi-
dente Leonel Fernández. El
hombre dio en el clavo.
La tal Constitución está realmente muerta y lo
hizo saber sin empacho el mismo que la configu-
ró, el doctor Fernández, quien invitó a la prensa
-motivado por una nueva gira internacional- a
un almuerzo de despedida en el Palacio Nacio-
nal, donde eructó que la última palabra sobre
su reelección la tendrá “el pueblo”. Sólo le faltó
agregar: el hecho de que la Constitución prohíbe
la reelección no tiene la menor importancia.
“El pueblo”-lógicamente“el pueblo”que cobra
en el gobierno- enterrará a la difunta donde me-
nos hieda. Eso está garantizado. El otro pueblo
no tendrá vela en el entierro. Me refiero al pueblo
mencionado por una periodista que estuvo a
punto de provocar una indigestión presidencial,
al preguntarle al mandatario si atenderá la invo-
cación que éste le hace para que cancele a Héctor
salud de los niños hispanos, especialmente
aquellos provenientes de familias inmigrantes
o de bajos recursos?
Rewers (hasta donde yo sé) no habla del
tema. Pero quizá no sea una coincidencia que
Rodríguez Pimentel. A la periodista no
le quedó de otra que recibir tranquila el
boche que le eructó el mandatario recor-
dándole que él es quien quita y pone en el
gobierno. Sólo le faltó agregar: y no estoy
en eso.
Viviendo uno por estos predios
neoyorquinos, donde se recupera la capa-
cidad de asombro que allá en mi batey se
pierde, uno se pregunta: ¿cómo serán las
cosas en el país en corto tiempo si quien
tiene que garantizar el respeto a la Consti-
tución es el primero que la viola? Inevitable
pensar en lo que le ocurriría a Barack Oba-
ma si por error diera la mínima señal de un
intento de violación a la Constitución de la
nación.
Cuán diferentes son las cosas aquí y allá.
Leonel se da el lujo de pasarle por encima a
la Constitución y faltando dos años para las
elecciones ya su ofensiva publicitaria tomó
altura con la colocación de la valla -un bodrio
gigante, por cierto- donde aparece en pose
pensativa con un amanecer de fondo. Nada,
que su padre político adoptivo una vez se promo-
vió con la frase un nuevo amanecer con Balaguer
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
en 2006 la legislatura de Colorado aprobó un
paquete de leyes inmigratorias locales que,
entre otras cosas, modificó los requisitos y
los documentos necesarios para acceder a
servicios de salud y a otros servicios públicos.
en el poder. No me extrañaría si en unos días
comienza a sonar en radio otro amanecer con
Leonel en el poder.
Con el propósito de impedir que dinero
público fuese usado por inmigrantes indocu-
mentados, los legisladores de Colorado esta-
blecieron una serie de complicadas maneras
de verificar la situación inmigratoria de quien
solicitase ciertos servicios. Tan complicadas
eran y son las leyes que ya fueron revisadas
varias veces.
Sea como fuere, recuerdo haber escrito
varias historias y leído muchas más sobre
cómo aquellas leyes impidieron y siguen im-
pidiendo que ciudadanos y residentes legales
accedan a servicios médicos y otros servicios
públicos.
¿Será entonces casualidad que una apa-
rente epidemia de complicaciones diabéticas
comienza precisamente el mismo año en que
se les niega acceso a esos niños a cuidados
médicos por sospechas sobre la situación
inmigratoria de sus padres?
Sé muy bien que sucesión temporal no
indica relación causal, pero no puedo separar
la epidemia del 2006 de las leyes del 2006.
Aquellas leyes costaron más en implementar-
se del dinero que buscaban ahorrar y ahora
resulta que quizá contribuyeron a crear una
epidemia de complicaciones diabéticas en
niños inocentes de todo contexto político.
¿Cuántos años pasarán hasta que nos en-
teremos de las consecuencias indeseadas de
las leyes inmigratorias en Arizona y otros
estados?
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-
servicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
Es repugnante la política en República
Dominicana. Por hoy, me voy. Que Dios le llene
de bendiciones y se apiade del país.
 ¡Aprende jugando!
Demuestra cuánto
sabes de los Mundiales.
8 de 8 Suplementos coleccionables.

Un suplemento de:

Orgulloso
deserchapin.com

Lawrence Delicias
Dental Center Paisas
2 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
 3 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

La auténtica
comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps. icos

mexico
Carne asada Enchiladas Jaiba

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Mole poblano Burritos

lindo
Contamos con servicio para eventos especial
Con capacidad
para 160 personas
es
Camarones mexicanos

Chef Fajitas
Tacos al pastor

Acompañamientos

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
4 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
5 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
 6 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

Delicias
POR EL 3er LUGAR FINAL
SÁBADO DOMINGO

Paisas
JULIO 10, 2010 JULIO 11, 2010
PARTIDO No. 63 PARTIDO No. 64
URUGUAY HOLANDA
Restaurante típico colombiano,
a mexicana
ahora también sirviendo comid
O N L A C O MPRA DE
C RINCIPAL
UN PLATO P
e g u n d o VS VS
S
plato d ALEMANIA ESPAÑA
a miteacio
de pr l
)
o m en1o0.rOvfeartlo r
ig u a
(de ta julio 17/20 ste anuncio.a válida
as re
Válido h presenta
ente al
únicam

392 BRIDGE SREET,

LOWELL, MA 01850 14:30 14:30
978-970-5555 Nelson Mandela Bay
Stadium
Soccer City Stadium
ESPN, ESPN3.com,
Disfrute los viernes y sábados de ESPN, ESPN3.com, MobileTV MobileTV
Las “Noches del Recuerdo”
 7 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

$$
Ortega LosÊ anunciosÊ en
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

sonÊ m‡ sÊ efectivosÉ
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329 QuienÊ anuncia,Ê vende. $$
8 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
 9 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

Lawrence R Q UEO
¡PA ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
10 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
11 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
12 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
 13 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

¡¡Atención a las personas que desean ganar

dinero extra en su tiempo libre!! Helen Jakpor
Zapatos Aquí le ofrece artículos de Ind. Elite Executive
buenísima calidad, de bajo costo y Sr. Sales Director
con venta garantizada. Tenemos Bus Phone: (978) 688-6196
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Cell: (617) 283-5794
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior
Email: hjakpor@marykay.com
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. Website: www.marykay.com/hjakpor
Más información: 978-569-3723, 978-688-4496

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

14 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
 15 Julio 8 , 2010 Un suplemento de

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
16 Julio 8 , 2010 Un suplemento de
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI OPINIÓN 17

La gente opina
ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN
¿Cree usted que puede
haber una Reforma
z
Por Antonio Alvare Migratoria este año 2010?
Alejandro Hugo Álvarez Ana López
Regalado COLOMBIANO PUERTORRIQUEÑA
DOMINICANO “Para mí la reforma “No estoy muy enterada
“Por lo que se ve migratoria no existe y sobre ese problema y
en estos momentos no va a pasar nunca no veo noticias de eso,
existe una buena ya que el Senado dice mas espero que se
perspectiva ya que el algunas cosas y el vaya solucionando una
Presidente tiene buenas presidente dice otras”. Reforma en bien de los
intenciones y les da a inmigrantes”.
todos buena esperanza
para que se solucione
ese problema”.

Caroline Ángel Juan Soler

Encarnación PUERTORRIQUEÑO DOMINICANO
PUERTORRIQUEÑA “Es difícil dar una opinión “Espero que se realice lo
“Creo que la reforma va a cuando uno no está más pronto posible para
tener solución cuando se bien informado de los resolver los problemas de
acerquen las elecciones problemas y máxime todas esas personas que
ya que ahora no les cuando se trata de necesitan los permisos
importa mucho a los inmigración ya que se para trabajar y vivir
políticos”. escucha diferentes tranquilas”.
opiniones al respecto”.

Issy Romero Vanessa Reyes Abel Lucas

PUERTORRIQUEÑO PUERTORRIQUEÑA MEXICANO
“Este es un país que “Espero que una Reforma “Yo no espero que se
se mueve dependiendo Migratoria se realice realice este año por
de los votos, y es difícil pronto para todas esas lo mismo de siempre:
pasar las leyes si no personas que necesitan que sólo dicen y dicen
tienen suficientes votos. estar legales en el país, promesas y no las
Si no les conviene a los pero todo es un proceso cumplen. El presidente
partidos políticos no y van pasando ciertas sólo habla y no actúa”.
pasan las leyes”. etapas para que pueda
suceder”.

Darío Santos Heriberto Marvin

DOMINICANO Colón Ortega
“Hay que tener fe en Dios PUERTORRIQUEÑO GUATEMALTECO
y pedir a Él que se nos “Desearía que se “No creo que se
solucionen este tipo de realice una Reforma realice una reforma
problema y otros que no Migratoria, pero este año, porque el
deberían de pasar. Por la política es algo presidente Obama ha
eso debemos unirnos y conflictiva y por eso hablado en diferentes
orar y con la fuerza de no creo que se haga ocasiones sobre ese
Dios para que suceda este año”. tema y no pasa de lo
esa reforma que tanto mismo”.
necesitamos”.

Miguel Carol Víctor

Fernández Chávez Silvera
PUERTORRIQUEÑO GUATEMALTECA CUBANO
“Las diferentes “Es muy difícil que “Es difícil dar una
organizaciones que se dé una reforma opinión ya que hace
apoyan a los inmigrantes pro inmigrantes, muchos años que soy
deben tomar todas las máxime cuando hay un asilado político por
acciones legales para algunos Estados todos los problemas
que se realice una que están buscando que habían en mi país,
reforma y así todos los legislar contra los por los que los cubanos
inmigrantes puedan estar inmigrantes”. hemos sufrido mucho”.
legales en este país”.
18 EVENTOS Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

Club de Leones
Graduación de curso de modelaje
Isabel González Siglo21
LAWRENCE, MA. Para fi-
nalizar el curso de modelaje,
etiqueta y baile que reali-
za el comité del Club de
Leones en la Ciudad de
Lawrence, se llevó a cabo
el acto de graduación el domin-
go, 4 de julio.
Esta actividad fue un‘Fashion
Show’(Exhibición de Moda), en
donde participaron 34 niñas y
adolecentes demostrando su
talento y todo lo aprendido a
lo largo de los casi 3 meses que
duró el curso. Además en esta
graduación el comité del Club
de Leones entregó a cada una
de las participantes un recono-
cimiento y diploma como pre-
miación al esfuerzo y dinamis-
mo que aportaron en estas cla-
ses. Este curso se imparte con
el propósito de proporcionar
otra alternativa de educación y Para las personas
entretenimiento, y que como interesadas en recibir este
resultado las alumnas apren-
curso pueden comunicarse
dan a caminar elegantemente,
a bailar y a comportarse de una
con Verónica Gómez al
manera adecuada en cualquier teléfono: 978-258-3860.
actividad social.

Lisbeth
Rodriguez,
modelando
en su Naomi,
acto de representó
graduación. en la
pasarela
al grupo
de niñas
modelos.

Esta actividad también

Adolecentes graduandas del Curso de Modelaje en el Club de Leones. contó con puntos artísticos.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
»
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD

o s
» Jonathan Albaugh, DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nishit Modi, DMD

También contamos con 4 higienistas:

» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
radiación. » Punam Patel
» Nikumjbala Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI EVENTOS 19

Nashira Mencia, Maestra de danza hace entrega

de diploma y reconocimiento a una modelo. El público disfrutó del talento y carisma de las participantes.

Nicole
Abreu,
representó
al grupo de
adolecentes
en la
pasarela.

Verónica Gómez, Vicepresidenta del Club

de Leones hace entrega de diploma y
Niñas graduandas del Curso de Modelaje en el Club de Leones. reconocimiento a graduanda.
20 NEW HAMPSHIRE
Detienen a 20
en caótica fiesta
Redacción Siglo21
PORTSMOUTH, NH.
La Policía arrestó a 20 per-
sonas la madrugada del
domingo, 4 de julio, des-
pués de irrumpir en una
fiesta que se había conver-
tido en un caos, en la que
los agentes encontraron
adolescentes borrachos,
algunos de los cuales se
subieron al tejado de la ca-
sa pretendiendo evadir el
arresto policial.
Vecinos del 70 de la ca-
lle Lawrence llamaron a la
Policía cerca de la 1:00 de
la madrugada para quejar-
se del ruido que se estaba
produciendo en esa resi-
dencia, donde a su llegada
encontraron a varios ado-
lescentes ebrios y un hom-
bre inconsciente tirado en
el jardín frontal de la casa,
en evidente estado de in-
toxicación alcohólica.
El reporte señala que a
pesar de la situación que
había allí por el grado de
Mujer de Lawrence
arrestada
Redacción Siglo21
SALEM, NH. Una mujer
de Massachusetts fue acu-
sada de robar en tres tien-
das del área y además en-
frenta una serie de cargos
adicionales después que
la Policía dijo que provocó
una persecución de su auto
la noche del sábado, 3 de
julio, con su hija de 12 años
en el interior.
María Molina, de 36 años,
de Lawrence, Massachusetts,
se enfrenta a cargos de ope-
ración imprudente, conduc-
ción temeraria, poniendo en
peligro el bienestar de un
niño, desobediencia a un
agente policial y robo.
La Policía dijo que tenía
reportes de robo en las tien-
alcohol
consu-
m i d o ,
muchos
de los
presen-
tes, en un
Benjamin esfuerzo
Middleton. por evitar
la detec-
ción, subieron al tejado de
la vivienda de dos pisos.
La policía dijo que la es-
cena era tan caótica que
hubo que llamar por ayuda
de la Policía Estatal y de las
ciudades de Rye, Groen-
landia y New Castle. Indica
que todos los menores de
18 años fueron entregados
a sus padres.
En la casa reside Benja-
mín Middleton, de 19 años,
quien se encuentra entre
los detenidos y acusado
por los delitos de acoger
una reunión de tragos de
menores de edad y la pose-
sión ilegal de alcohol.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
das Market Basket, Christ-
mas Tree Shop y Target de
Salem y fueron en busca de
Molina que había sido seña-
lada como la responsable de
la acción.
Indica el reporte que
cuando la patrulla identifi-
có a Molina y procedía a
detenerla, ésta se alejó pro-
vocando una persecución
que terminó cuando Molina
trató de evadirse en el es-
tacionamiento, terminando
estrellándose en un poste de
teléfono.
Molina fue dejada en li-
bertad bajo fianza en efec-
tivo de $50,000 y la hija fue
entregada a un abuelo. La
mujer fue instruida de car-
gos en el Tribunal de Distrito
de Salem.
Enfermera
Presenta demanda
contra el Estado
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Una ex
enfermera que el año pasado
intentó suicidarse, presentó
una demanda contra el Estado,
alegando que su entonces jefe
la llevó a la desesperación agra-
vándole problema de trastornos
convulsivos mientras ella traba-
jaba para Glencliff, un centro es-
tatal de cuidados para personas
de la tercera edad.
Stacey Merchand, de 49
años, de la ciudad de Monroe,
también sostiene que sus su-
pervisores hicieron del lugar de
trabajo un centro de hostilida-
des, después de su intento de
suicidio por fallar en intento de
obtener su licencia revocada de
enfermería.
Acusa al supervisor de ha-
berles dicho a los funcionarios
estatales de enfermería que ella
había abusado con una sobre-
dosis de un medicamento rece-
tado por ella misma, según dice
la demanda.
El abogado de Merchand,
Chuck Douglas, está deman-
dando al Departamento de Sa-
lud y Servicios Humanos, que
supervisa el hogar Glencliff, en
la Corte Superior de Conda-
Osos están activos
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Fun-
cionarios estatales y federales
de New Hampshire han ad-
vertido sobre la presencia de
osos en diversos puntos del
Estado, reportándose entre 10
y 15 quejas de personas que
se han encontrado el robusto
animal.
Los funcionarios dicen que,
sobre todo el recién pasado,
fue un fin de semana bastante
ocupado, incluido el asesinato
de uno de esos osos después
de entrar en una casa de Ran-
dolph, mientras los residentes
estaban fuera.
De acuerdo con entendi-
dos, julio es un tiempo de
transición para los osos, por-
que los brotes primaverales
de que se alimentan en esa
época y las reservas que pue-
dan tener ya para esta época
se han agotado, y los frutos
que van a comer más tarde en
do de Merrimack, por despido
indebido y discriminación por
discapacidad.
Douglas afirma que los su-
pervisores de Glencliff han
violado las leyes estatales y fe-
derales por discapacidad, igno-
rando las necesidades médicas
de Merchand de mantener su
horario de trabajo de larga data
la temporada no están listos
todavía.
Por ello, los expertos reco-
miendan que las personas no
deben alimentar a los osos o
dejar comida donde les resul-
te fácil encontrarla.
Recientemente, una mujer
de North Conway fue mul-
tada por alimentar a los osos
después de haber sido adver-
tida de que no lo hiciera.
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
de tres turnos de 12 horas a la
semana.
Los médicos de Merchand
le habían dicho a sus jefes que
ese programa de trabajo no
le permitía a ella descansar lo
suficiente entre cada turno, de
manera que pudiera controlar
su trastorno de ataques, según
la demanda.
Orientación en caso
de emergencia
Redacción
CONCORD, NH. Los
Siglo21
residentes de New Hamp-
shire pronto podrán apren-
der sobre nuevas situaciones
de emergencia tales como
tormentas de hielo, adver-
tencias de tornados o
inundaciones me-
diante llamadas
telefónicas au-
tomatizadas.
El Gober-
nador John
Lynch firmó
una ley que per-
mite al Estado en-
viar mensajes telefónicos
automáticos a los residentes
cuando haya algún aviso de
emergencia sobre las condi-
ciones climatológicas.
El sistema de notificación
de emergencia sería capaz
de hacer llamadas a las per-
A pesar de la solicitud de
los médicos, los supervisores de
Merchand lo que hicieron fue
cambiar su horario a cinco tur-
nos de ocho horas en agosto de
2009 y lo mantuvieron de esa
manera a pesar de tres reclamos
de los médicos de Merchand,
de acuerdo con la demanda.
Douglas dijo que Merchand no
era las única empleada con el
nuevo horario, pero no enten-
día por qué los supervisores de
Glencliff no atendieron las so-
licitudes de los médicos de ella.
“Por alguna razón sólo que-
rían sacarla de allí”, dijo Do-
uglas. “Esto es parte del miste-
rio. No sabemos por qué. Dirán
que ella empezaba a cometer
errores, y ella dirá que los erro-
res, si los hubiere, no eran di-
ferentes de lo que todos los
demás estaban haciendo y se
corrigieron”.
Merchand ha tenido licencia
de enfermería en New Hamps-
hire desde 1998, según los regis-
tros estatales, y había trabajado
en Glencliff durante siete años
antes de que el estrés en el
trabajo y su jefe con una ale-
gada “naturaleza vengativa” la
obligó a salir en abril, alega la
demanda.
sonas en todo el Estado o
centrarse en una parte espe-
cífica del Estado.
Las autoridades dijeron
que New Hampshire tiene
ya una base de datos de te-
léfonos fijos, un programa al
que los usuarios de teléfono
celular y de Internet
del servicio tele-
fónico, pueden
optar para re-
cibir las no-
tificaciones a
través de ese
sistema.
A las co-
munidades que
ya tienen sus propios
sistemas de notificación de
emergencia se les está ani-
mando para que igual uti-
licen el sistema del Estado
cuando entra en funciona-
miento por alguna emer-
gencia.
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI
Lynch y Caprio
De acuerdo con
la Ley del casino
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Benefi-
ciario de más de 39,000 dólares
en donaciones de la industria
del juego en los últimos seis
años, Patrick C. Lynch, Fiscal
General, ha pedido a los legisla-
dores estatales“volver a trabajar
de inmediato’’ para anular el
veto del Gobernador Donald
Carcieri sobre el propuesto refe-
réndum del casino .
Lynch ha dicho que: “El Es-
tado de Rhode Island necesita
los casi 300 millones de dólares
por año en ingresos generados
por concepto de la industria del
juego. La fiabilidad futura de esa
fuente de ingresos se encuentra
ahora en una precaria posición
debido a la falta de acción de la
Asamblea General’’.
Sobre esta cuestión, él y su
oponente Demócrata Frank
Caprio, que es actualmente el
Tesorero del estado, están de
acuerdo en principio.
Doble impuesto a los autos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Si us-
ted es dueño de un auto en
Rhode Island, debe estar
preparado para una des-
agradable sorpresa cuan-
do le llegue su factura de
impuestos de propiedad.
El Estado ha elimina-
do una antigua exención
de $6,000, y a un gran nú-
mero de coches, que nor nor-
malmente valen menos cada
año, le han subido el valor para
fines de impuestos.
Rhode Island estable-
ce el valor de los vehículos
matriculados en el Estado ba-
sando sus estimados en los pre-
cios de los autos usados a la
fecha de diciembre del año an-
terior. Los impuestos se calculan
como un porcentaje de ese va-
lor. Eso significa que en Rhode
Island el impuesto de los coches
se ve afectado por el mercado
de vehículos de segunda mano.
“Hay menos vehículos usa-
dos para la gente a comprar”,
dice Linda L. Cwiek, Presiden-
ta de la ‘Comisión Estatal de
Valores de los Vehículos’, que
establece precios uniformes res-
pecto de los impuestos en el
Twin River Casino, en Rhode Island.
Caprio dijo el miércoles 7,
que cree que los ciudadanos
de “Rhode Island necesitan
conocer más detalles sobre el
proyecto de ley para que tenga
éxito en la boleta’’. Dice, que él
“no habría vetado la ley porque
los ingresos generados por Twin
River necesitan ser protegidos y
este asunto debe ir a votación
para su examen por parte de los
votantes’’.
Caprio ha recibido contribu-
ciones de campaña: cerca de
Estado. Le echa la culpa de la
escasa oferta de autos usados
al programa federal“Dinero por
Chatarras”.
En total, dicho programa eli-
minó 677,842 vehículos y los
envió a la trituradora.
Muchas personas recibirán
sus facturas de impuestos de
autos por primera vez este año,
como consecuencia de que el
Estado ha dejado a las ciudades
y pueblos el continuar eximien-
do los $6,000 del valor de un co-
che o descontinuar la exención
de $500, que ambas resultan en
el aumento de impuestos.
Si usted compró un coche
usado por 4,000 dólares hace
12,000 dólares de parte de mu-
chos de los principales actores
de la industria del juego del
Estado.
Lynch dijo que: “La ausencia
de liderazgo del Gobernador
en este tema, junto a la falta
de acción de la Asamblea Ge-
neral, están poniendo en peli-
gro cientos de empleos y casi
300 millones al año en ingresos
futuros, especialmente con la
futura expansión de los juegos
en Massachusetts”.
unos años, nunca le habían
enviado una factura porque el
Estado eximía de impuestos los
primeros 6,000 dólares.
Por ley, la ‘Comisión de va-
lores de Vehículos’ utiliza el
“NADA Blue Book” para de-
terminar el valor promedio de
venta de cada año, marca y
modelo de autos usados. Estos
valores suelen tener en cuenta
el tipo de transmisión, el nú-
mero de ruedas y otros datos
básicos. El estado no toma en
cuenta si un coche tiene un
alto kilometraje o no, o si ca-
racterísticas se han añadido o
eliminado después de la venta
original.
“El proyecto de ley debería al
menos dejar en claro, qué hará
el Estado si no tiene los ingresos
generados por la ampliación de
los juegos’’, dijo Hemond,
Por su parte el Presidente del
Senado, M. Teresa Paiva Weed
no ha indicado ningún interés en
convocar al Senado para conocer
sobre el veto del Gobernador.
“El tiempo se acaba para co-
locar la pregunta sobre la ex-
pansión del juego en la boleta
de noviembre. Es increíblemen-
te miope e irresponsable la ac-
titud del Gobernador y de la
Asamblea General el dejar el
trabajo sin terminar debido a
que están ansiosos por tomar
su descanso de verano’’, dijo
Lynch.
Dijo que los legisladores de-
ben volver a la sesión inme-
diatamente para anular el veto,
o para encontrar otra manera
de “resolver los problemas rela-
cionados con el proyecto de ley
para que los votantes puedan
decidir sobre la expansión en
noviembre’’.
Nick Hemond, portavoz de
Caprio, ha dicho que: “Frank
ha trabajado con la Legislatura
para asegurar que un operador
de clase mundial y un buen
plan de marketing sean esta-
blecidos antes del final de la
sesión”.
RHODE ISLAND 21
Calor bate récord
Aníbal Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. En
Rhode Island hizo mucho
calor el martes, 6 de julio, un
récord de 102 grados, rom-
piendo la barrera de 97 esta-
blecida hace 11 años.
El Servicio de Meteoro-
logía de Taunton informó
que el récord se alcanzó a
las 2:20 p.m. Esta es la
temperatura más
alta registrada
desde el 21
de julio del
1991. El
récord de
todos los
tiempos, es
de 104 gra-
dos, del 2 de
agosto de 1975.
El miércoles, 7 de julio,
la temperatura más alta fue
de 91 grados. Para el jue-
ves 8, la temperatura más
alta proyectada será de 87
grados, el viernes de 91 y el
sábado de 92.
En el tercer día de lo que
es oficialmente una ola de
calor, Providence, Cranston
y Warwick anunciaron la
apertura de centros donde
los ciudadanos pueden es-
capar de las temperaturas
extremas.
El Departamento de
Bomberos de Providence di-
jo que sus equipos de rescate
habían transportado a seis
personas a los hospitales de
la ciudad por agotamiento a
causa del calor.
Una elevada demanda de
agua que comenzó en el fin
de semana de vacacio
vacacio-
nes, causó una caícaí-
da en la presión
y llevó a que el
Departamen
Departamen-
to de Salud
anunciara
que la baja
presión podría
haber alentado
el crecimiento de
bacterias en el agua,
y emitiera un “Aviso de pre-
caución”para hervir el agua.
El Departamento de Sa-
lud recomienda que el agua
para beber, hacer hielo, ce-
pillarse los dientes, cocinar
o bañar a los lactantes sea
hervida durante un minuto.
La ebullición mata las bac-
terias y otros organismos. El
agua embotellada también
puede ser utilizada: es la más
recomendable.
22 MISCELÁNEAS
CHISMES
Omega ‘El Fuerte’
actuará junto a Vin Diesel
El actor norteamericano Vin Diesel
rodará en República Dominicana “El
Padrino”, donde tendrá como co-
protagonista al merenguero Omega.
‘El Padrino’ es una película ba-
sada en los grandes capos del nar-
cotráfico con mucha acción, como
nos tiene acostumbrados el popular
actor y ya es cuestión de días para
empezar a rodar, dijo ‘El Fuerte’,
quien estuvo reunido con el actor
recientemente y que ya acordaron
los detalles para su actuación en
el filme.
Lindsay Lohan
fue sentenciada a 90 días
en prisión
Lohan rompió a llorar después que
la jueza Marsha Revel de la Corte
Superior, dio a conocer la sentencia.
El fallo llegó durante una audien-
cia fijada para la estrella de ‘Mean
Girls’ después de que no acudió a
una cita en la corte en mayo. Desde
entonces ha tenido que utilizar un
brazalete en el tobillo para que las
autoridades supervisen el nivel de
alcohol en su sangre.
Cristiano Ronaldo
alquiló vientre para ser
papá
Tras anunciar que acababa de con-
vertirse en padre de un varoncito al
que criará sin la presencia de su
madre, una lluvia de rumores se
ha desatado alrededor del jugador.
Varias publicaciones afirman que el
futbolista siguió el ejemplo de Ricky
Martin y habría alquilado un vientre
para ser papá, mientras que otras
van más allá e incluso se atreven
a poner en duda su orientación
sexual.
Además se dice que Ronaldo
tomó la decisión de ser padre y
le pagó a una mujer para que tu-
viera su hijo con la condición de
desaparecer tras el alumbramiento,
información que toma fuerza con
las declaraciones del joven, quien
aseguró que de común acuerdo con
la madre del pequeño, la custodia
será exclusivamente suya.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
Por Isabel González
CINE
Gru: Mi villano favorito ESTRENO EN USA: 07/09/2010
(Despicable Me) PAÍS: USA
DIRECTOR: Chris Renaud & Pierre
Sinopsis:
En una alegre urbanización de jardines rodeados por
Coffin
verjas de madera pintadas de blanco y llenos de rosales, GUIÓN: Cinco Paul & Ken Daurio
sobresale una casa negra con el césped amarillento.
Los vecinos ignoran que debajo de la vivienda hay un REPARTO: (Voces de) Steve Carell,
enorme escondite secreto. Allí está Gru (al que presta Jason Segel, Russell Brand, Will
Arnett, Kristen Wiig, Danny McBride,
su voz Steve Carell), rodeado por un pequeño ejército de Miranda Cosgrove, Jack McBrayer,
lacayos, planeando el mayor robo de toda la historia.
Mindy Kaling, Jemaine Clement, Julie
Andrews.
Va a hacerse con la luna, en el nuevo largo de animación
digital en 3-D de Universal, Despicable Me. Gru disfruta PRODUCTORA: Universal Pictures
con la maldad. Armado con un poderoso arsenal de
rayos menguantes, rayos congeladores y vehículos de CLASIFICACIÓN:
combate de tierra y aire, derriba a cualquiera que se Animación y comedia.
interponga en su camino. Hasta el día que se topa con
la tremenda testarudez de tres niñas huérfanas que ven WEB OFICIAL:
algo inaudito en este oscuro personaje: un padre en http://www.gru-lapelicula.es/
potencia.
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Ricardo Arjona lanzará
nueva producción discográfica
llamada ‘Poquita Ropa’
El cantautor guatemalteco
Ricardo Arjona regresará a la
escena con el lanzamiento del
disco número 15 en su carrera:
‘Poquita Ropa’. El material, que
será estrenado el próximo 24 de
agosto, tendrá la peculiaridad de
estar grabado con la cantidad
mínima de instrumentos.
‘Puente’ será el primer sencillo Mito:
del álbum, y podrá escucharse a partir del mes de agosto, aunque ¿Es necesario peinar 100 veces el cabello al día para
algunas personas oyeron ya un previo que se filtró sin autorización estimular el cuero cabelludo?
por Internet.
Falso:
‘Poquita Ropa’ ha sido grabado en diversos estudios de Nueva
York, Los Ángeles y México junto a músicos de la talla de Matt
Rollins, Lee Levin, Brian Lang y Dan Warner, entre otros. Si se cepilla tantas veces, se acelera la caída del cabello
El trabajo de producción corrió a cargo del mismo Arjona junto que se encuentra en la última fase de crecimiento. Por otro
a Dan Warner, quien ha trabajado previamente con artistas como lado, en lugar de estimular las células, más bien puede
Celine Dion, Shakira, Christina Aguilera, y por supuesto, Ricardo causar irritación y maltrato en el cuero cabelludo, lo que
Arjona. provoca el surgimiento de la florcilla (horquilla u orzuela).
AFROSABOR
ORANGE BLOSSOM
Ingredientes:
2/6 de Tequila 2 golpes de curacao
1/6 de Jugo de Naranja 2 rodajas de naranja
Preparación:
Esta es una bebida muy fácil de preparar. Lo primero que debes hacer es mezclar
todos los ingredientes dentro de una coctelera con abundante hielo. Ahora, agitar
la mezcla. Y para terminar debes colarla y servir la mezcla en una copa mediana
con hielo.
Decoración:
Para darle un toque especial, moja el borde de la copa con agua y luego ponla
sobre una manta con azúcar. Ahora coloca una raja de naranja en una esquina y
listo. ¡Salud!
 No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI

Hacer florecer
su negocio…
ES NUESTRO NEGOCIO.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796

PUBLICIDAD 23
 24 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

RAQUEL ORZUJMARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Con una premiada, amplia y

dilatada obra pictórica y de
humor gráfico, la uruguaya
Raquel Orzuj (Ms. Orzuj) es el
testimonio vivo de la inteligen-
cia y creatividad femeninas, en
el campo del arte.
Su obra está representada
en varios museos del mun-
do: en el Museo de Arte de
OEA, en Washington; Museo
de Arte Moderno de México,
en el Cartoon Art Museum
de California; en el Museo de
Caricatura , de Tolentino, Italia,
entre otros.
Raquel es autora del libro
Historia del Humor Gráfico en
Uruguay, publicado por el edi-
torial Milenio y la Fundación
General de la Universidad de
Alcalá, en el 2006, dentro de la
colección Historia del Humor
Gráfico Iberoamericano.
Con más de 30 años co-
mo caricaturista, donde ha
abordado temas en favor de
la paz entre los pueblos del
mundo, contra la violencia
machista, y por el mejora-
miento humano, Ms. Orzuj
no deja de participar en even-
tos con fines benéficos y en
CONDOLEZZA RICE CARD, Dibujo de Raquel Orzuj.
homenaje a artistas fallecidos.
La realización de caricaturas
–afirma Raquel- me otorga la
posibilidad de fluir e interac-
tuar con los personajes que
dibujo, también me da la opor-
tunidad de distorsionar, exa-
gerar rostros y acciones, con
reenfoques imaginarios.
Me gusta caricaturizar por-
que provoca mi creatividad, en
varios niveles de pensamiento
DALI, Dibujo de Raquel Orzuj.
Raquel Orzuj en su taller.
y expresión – añade.
Estudio mucho al personaje
–precisa- desde la óptica del
humor surrealista, con nive-
les imaginativos, descabella-
dos, que siempre involucran,
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ,
Dibujo de Raquel Orzuj.
CHARLES CHAPLIN,
Dibujo de Raquel Orzuj.
de alguna manera , la esencia
de la realidad del personaje,
pero también de la mía. Me
interesa la libertad de expre-
sión, y el compromiso de ser,
pero también el respeto por
el elogio o la denuncia que el
caricaturizado amerite. Hay un
entrañable personaje que ca-
ricaturicé muchas veces, hasta
de espaldas. Fue el fascinante
Charles Chaplin...
El humor -expresa- es im-
portante en la sociedad por
su poder de catarsis. Como
docente experimental lo utilicé
con éxito en mi país, con niños
minusválidos, y con adoles-
centes con problemas, y en
España, en el taller de humor
que realicé en la Penitenciaria
de Mujeres de Madrid, con el
auspicio de la Universidad de
Alcalá.
No concibo la vida toda sin
humor – finaliza.

Casa Dominicana y sus

Cartelera de actividades
actividades de verano
Casa Dominicana de
Lawrence tiene Clases
de Ciudadanía (lunes de
6 a 8 p.m.); Clases de
Inglés (martes y jueves
de 7 a 9 p.m.); Clases de
Computadora (sábados de
9 a.m. a 12 del mediodía).
Allí usted podrá aprender
Digitación e Internet.
También Microsoft Excel de
12 del mediodía a 3 de la
tarde; Microsoft Publisher y
Outlook de 3 a 6 p.m.
Además poseen un Taller
Práctico, donde usted
aprende: Cómo realizar
una entrevista de trabajo
en forma efectiva. Esa
enseñanza será provista
el jueves, 29 de julio,
empezando a las 6:45 p.m.
Y este viernes 9 de julio,
7 p.m. Casa Dominicana
tiene la Apertura del Cine
Club: ‘Carpe Diem’, con
la presentación del film
triunfador con un Oscar
2010 como la mejor película
extranjera.
Casa Dominicana está
localizada en el 160
Garden Street, Lawrence,
Massachusetts 01840.
Fax: 978-327-5263. Para
informes adicionales, llamar
a D. Ramírez, 978- 327-
5262, Email: dramirezdo@
yahoo.com. También: Ana
Medina, 978-407-3702,
Email: casadominicana@
comcast.net.
Eventos de julio en el Senior
Center de Lawrence
Julio 9 – 1 p.m. – Bingo
Especial - $5.00
Julio 11 – Gira al Casino
Foxwoods - $28.00
Fiesta en Haverhill
El miércoles, 14 de julio
empezará una celebración
a las 6 p.m. en el ‘Lounge
59’, localizado en el 59
Washington Street de
‘downtown’ Haverhill, MA.
Esta fiesta se realiza para
celebrar el éxito del reciclaje
reciente de desperdicios
(basura). Una reservación
es necesaria. Para más
informes, escriba a:
Haverhill@comcast.net.
Señorita Colombia 2010 en
Lowell
Este sábado, 10 de julio,
iniciando a las 6 p.m. tendrá
efecto la coronación de la
Señorita Colombia Lowell
2010 en ‘The Holy Ghost’,
localizado en el 65 Village
Street, Lowell, MA., donde
gozará usted de trovadores,
Dj, bailarines, un grupo
musical, pasarela y bellas
chicas colombianas.
Admisión: $25. Para
informes, pueden llamar
al teléfono 978-853-3740.
Email: piri714@hotmail.com.
Parrillada en Noche Dallas
El jueves, 22 de julio,
empezando a las 5:30 p.m.
tendrá lugar una parrillada
para la familia en la Andover/
North Andover YMCA.
Admisión: $12 por persona;
hay descuento para grupos
de familiares. En la YMCA
de esas comunidades
usted disfrutará de un
sabroso barbiquiú; además
habrá diversión para niños
incluyendo paseos en potros,
baile, juegos, premios para
vaqueritos y vaqueritas, y
mucho más. Vístanse con su
traje favorito del Oeste. Para
otros informes, teléfono 978-
685-3541.
Nuevos lugares y horarios
del Mercado de Granjeros
El Mercado de Granjeros de
Lawrence se ha expandido
por diferentes lugares con
nuevos horarios. Los martes
el mercado funcionará en
la Estación del Tren en el
211 Merrimack Street en
Lawrence de 4 a 7:30 p.m.
Los miércoles funcionará
en el sitio tradicional de
Appleton Way de Lawrence,
entre Essex y Common
Streets, de 9 a.m. a 4 p.m.
Sábados: Esquinas de la
Park y Lawrence St. 9 a.m.
a 1 p.m. El mercado acepta
EBT/SNAP/Cupones de
alimentos, WIC, Débito y
Crédito. Desde el sábado,
3 de julio, de 12:30 a 3:30
p.m. en la Andover Historical
Society, localizada en el 97
Main Street, Andover, MA.
está activo el Mercado de
Granjeros (Andover Farmers’
Market).
Para más detalles, teléfono
978-475-2236. Web: www.
andoverhistoricalsociety.org.
¡Cante en Lawrence,
es bueno para la salud!
Ha sentido usted deseo de
cantar ‘y no sabe dónde ni
cómo’. Si a usted gustaría
cantar en español, ahí están
los restaurantes; Las Palmas
(domingos de 9 p.m. a 1
a.m.), localizado en Essex a
esquina Hampshire Street. El
César Restaurant & Lounge,
localizado en el 99 de Essex
Street (jueves, 9 p.m. a
1 a.m.). Bali Restaurant,
localizado en Essex Street,
entre Union y Newbury
Streets (jueves, 9 p.m. a 1
a.m.).
Si sabe y desea cantar en
inglés, puede irse al Night
Club Light Ship, localizado en
la South Union a una cuadra
de Salem Street (viernes
y sábados, 9 p.m. a 1
a.m.). ¡¡Cante, cante que es
excelente para la salud!!
Dance en Methuen
Este sábado, 10 de julio,
empezando a las 7:30 p.m.
en el Methuen Senior Center,
se efectuará una danza
a la que llaman en anglo:
’Saturday Night Ballroom
Dancing’. El centro está
ubicado en el 77 Lowell
Street, Methuen, MA.
Admisión: $8 por persona.
Para informes adicionales,
teléfono 978-983-8825.
Recital de órgano
El miércoles, 14 de julio, 8
p.m. en el Methuen Memorial
Music Hall, localizado en el
192 Broadway, Methuen,
MA. ha de presentarse al
virtuoso Nicholas White en
un recital de órgano.
La puerta está abierta a las
7:30 p.m. Admisión: $10
adultos; $5 niños. Obtenga
su tique en la puerta. Para
más detalle sobre este
evento, llame al 978-685-
0693. www.Mmmh.org.
Demostración de billar
profesional
El miércoles, 14 de julio,
empezando desde las
10:30 a.m. en el Methuen
Activity Center del 77
Lowell Street, habrá una
actividad consistente en
la demostración de billar
profesional por el experto de
ese juego Tom McGonagle,
quien está en el Salón de la
Fama del Billar.
Para más información,
pueden llamar al teléfono
978-983-8825.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

¿Quiere ganar La publicidad Oportunidad de trabajo

Llámenos
DINERO EXTRA? www.amigoboletos.com gratis
genera TIEMPO PARCIAL O TIEMPO COMPLETO.

LLAME HOY Salida desde ventas... PARA VENDEDORES

para enterarse cómo. Boston Llamar para entrevista al
Entrenamiento gratis.
Llame a Liz: Tarifas especiales
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Quien anuncia vende.

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

617-345-6796
(978) 397-1909
para grupos Buenos Aires . . $590 y haga crecer su empresa.
Caracas. . . . . . . $530

!
de 10 o más
1-800-259-4047
JULY MOVE
Guatemala . . . . $320

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Lima. . . . . . . . . . $600
México. . . . . . . . $310 El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra

Want to make some

Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
IN SPECIAL On One & Two Bedroom Apartment
s!

EXTRA MONEY? Buscamos agentes o negocios

Rio . . . . . . . . . . . $460 RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO

$500 OFF $700 OFF

para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
Call today to find out how. con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
Free training. Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT

Call Liz at: (978) 397-1909

Zapatos
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT
STARTING AT

negocio con $250

$748 $834

Inicie su propio
VENDO Dos casas
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ANGU
AGE
y un terreno Oración Milagrosa
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY
CALL TODAY FOR DETAILS!

G
ND L Vestidos,
IN
ECO Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
SAS

TUT
ENGL
OR ISH A perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
Primera casa: Tres Segunda casa: Dos
habitaciones y un baño. habitaciones y un baño.
Confío en ti &
Parking Padre,
y Espíritu Santo,
Hijo Distance of Downtown Lowell!
Walking
mi únicoapartments
Attractive
within
Salvador. with Great views and
les pidowalking distance
la of downtown Lowell.
llame al 978-569-3723
camisetas... Con todas mis fuerzas que me concedan
Y Perfumes
$7. 99 Zapatos
$14.
99
PUEDE POSEER TODO 866-979-9041
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
por menos de $1150/mes
ÍA muchos desde

TUTOR
desde durante 9 días, al novenowww.riverpl.com
día publique este anuncio
artículos incluyendo impuestos y seguro. y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
MA más 978-688-4496 - 978-569-3723 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
(603) 560-1151
DO IDIO de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
DE IN GLÉS C
OMO SEGUN Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 5/7 Caulkan Ct.
Lawrence, MA

. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
Si usted no es un buen vendedor, 7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
ni siquiera se tome la molestia El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra un imposible y será
de leer este anuncio... favorecido aún sin
tener fe. Publicar al

PERO SI ES Es un medio de comunicación

séptimo día.

DE LOS BUENOS, totalmente independiente. Viaje a New York con:

LLÁMENOS HOY. Nada ni nadie puede ALEXVIA EXPRESS, LLC
TENEMOS UNA influenciar en su contenido. Adultos:

$35
OPORTUNIDAD PARA USTED.
Es un periódico democrático, imparcial,
Buen salario base pluralista, crítico e irreverente.
6 salidas diarias
Atractivas comisiones New York Lawrence

Niños:
4:00 AM 3:00 AM
Incentivos

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
Agradable (978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 4:00 PM 4:00 PM

ambiente de trabajo. www.Siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM

10 años de periodismo
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
imparcial, veraz y preciso.
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
Viaje con nosotros,
978-975-2009

le encantará.
Búsquelo en su establecimiento preferido. NUEVA YORK
212-923-0001
 26 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Al ser responsable, dejarás de hacer las
cosas que realmente te gustan, tales como
salir a bailar, salir a fiestas. Puede ser que
estés en época de madurez. Habrá cambios
en ti de suma importancia. Mirarás las
cosas desde otro punto de vista.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Las metas que te habías propuesto no las
podrás conseguir tan rápidamente. Pero
nunca tienes que perder las esperanzas
y debes seguir adelante poniendo mucha
voluntad y muy buena energía. Ahora,
estarás más cerca de los objetivos.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Aprenderás a ver las cosas de otra manera.
Seleccionarás las cosas con mucho cuidado
en todos los ámbitos. Esta actitud generará
mucha confianza y seguridad en ti. Tendrás
ganas de comenzar a realizar cosas nuevas
y una urgencia en conocer gente nueva.
CANCER 21 junio - 22 julio
Vas a disfrutar a tope. No te olvidarás
ningún detalle y te dedicarás plenamente
a ti, vestirte bien y a no perderte ninguna
fiesta. Tus responsabilidades te invadirán
pero te darás cuenta que el tiempo libre es
muy valioso y lo aprovecharás al máximo.
LEO 23 julio - 22 agosto
Muchas diversiones no tendrás, sólo las
justas y necesarias. Tendrás muchas ganas
de estar con tus amistades y tu familia,
pero sin salir mucho. Más bien reuniones
tranquilas en donde puedas hablar
cómodamente. Tu entorno familiar crecerá.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Tendrás mucha ansiedad por conocer gente
nueva. Te verás tan atractivo que todo el
mundo se acercara hacia ti. Esta semana
estará repleta de sorpresas y cosas nuevas
que te llenarán profundamente. Con tanta
acción, deberás cuidar tu salud.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Aprenderás a conocerte realmente. Sacarás
de tu vida a las personas que te han
decepcionado y de las cosas fantasiosas
que has creído. De esta manera tendrás tu
mente activa y ocupada en solucionar estos
problemas que te hacían mucho daño.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Tienes de tu lado un panorama de puros
éxitos. Crecerás muchísimo, estarás de muy
buen humor e irradiarás buenas vibraciones
que producirán atracción hacia muchas
personas. Estarás en presencia de una
nueva experiencia y nuevas ideas.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Luego de pasar una mala racha, visualizarás
la solución a cada problema que has tenido.
Has pasado por un periodo de cambios y
todavía tienes muchas cosas más por
cambiar. Te sentirás bien con mucha
esperanza y ganas de enfrentar la vida.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Estarás ocupado en realizar muchos cambios
en tu vida. Mirarás todos los detalles, pero
en el momento de actuar, algunos de ellos
no se cumplirán. El fracaso te dejará sin
aliento, y pensarás que no puedes hacer
nada para superarlo. Habla con la gente.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Estarán exaltadas muchísimo las emociones.
Te encontrarás aislada en tu mundo interior.
Serás reconocida por mucha gente y le
resultarás muy agradable. Pero a ti no te
gustará abrirte tanto a la gente. Conservarás
tu círculo íntimo.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Desde ahora hasta agosto, serás dotado de
mucha suerte por cosas que no esperabas
y te sentirás muy bien. Planear proyectos
para el porvenir, te hará estar muy ocupado
y te hará que trabajes tu creatividad e
innovación.
Por Armando Caicedo
Novela sobre espías
Me huelo que la tía Filomena
está perdiendo la fe.
No es para menos, está muy
frustrada con los resultados del
Mundial de Fútbol.
Claro que de fútbol ella no
entiende ni pío (mucho menos
de campeonatos mundiales).
Pero la vieja se ha vuelto tan
fanática, que cuando “su” equi-
po pierde, se le desencadena
una aguda “depresión post-
partido”, y eso sí nos preocupa.
Ella resultó alineada cuan-
do parientes y amigos del ve-
cindario decidimos gozarnos
el Mundial. Calculadora en
mano, hacíamos cuentas de
los goles necesarios para que
pasaran a la mismísima final,
todos los equipos latinoameri-
canos, incluyendo, por razones
de lengua común, “la madre
España”, y -¡claro!- USA “el
equipo de todos”.
Ahora la vieja vive pendien-
te de cómo van “sus” equipos,
e insiste en alinear a Dios en
 ¡Calma, calma!
Que no panda el cúnico.
El Chapulín Colorado
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
el equipo latinoamericano que
juega.
Por su avanzada edad, no
la podemos someter a gran-
des emociones, así que la he-
mos encargado de defender a
nuestros equipos empleando
todo el poder de sus oraciones.
Mi veterana tía ha tomado
muy a pecho sus responsa-
bilidades. Así que, junto a la
estampita de San Judas Tadeo
-patrono de los imposibles-
colocó una foto de Landon
Donovan -el jugador de los
Angeles Galaxy- ahora estrella
de “la selección de todos”.
Cuando la vieja escuchó el
chisme que durante las elimi-
natorias los árbitros no vieron
algunos goles que marcó el
equipo de USA, alineó en ese
equipo –a manera de refuerzos
espirituales- a Santa Otilia y a
Santa Lucía, las dos patronas
de los oculistas.
En vista que no pudo en-
contrar un santo que tuviera
la especia-
lidad de
patrono
del fútbol
“soccer”, tomó en
préstamo al más
aproximado, y vistió
esa imagen con la
camiseta verde del
equipo de México.
- Tía, no recar-
gues a los santos con
responsabilidades
que no tienen.
- No en-
tiendo, mijo
–respondió la
vieja.
- Tía, San
Pedro Rega-
lado es el pa-
trono de los
toreros, no
de los fut-
bolistas.
- Que-
rido imbecilillo. Si lo pedí en
préstamo y lo lancé a la can-
cha, es precisamente para que
el “conejo” Pérez, el guarda-
meta de México, no resulte
corneado con tantos goles.
La vieja se consiguió un
inmenso afiche donde apare-
ce el seleccionado de México,
con todo el equipo técnico,
incluidos, el masajista, la coci-
nera, el señor Aguirre, director
técnico, y hasta el Presidente
Calderón.
Para reforzar la alineación,
mi tía colocó a lado y lado
del afiche las imágenes de La
virgencita de Guadalupe, de
San Pedro Regalado y de Juan
Diego.
Para dotar a los jugadores
de energía suplementaria, pin-
tó sobre las cabezas de Cuau-
temoc, Rafa Márquez y del
Chicharito Hernández unas
aureolas, para que luzcan co-
mo ángeles o querubines.
Para los tres partidos de
USA, la vieja se mandó pin-
tar el cabello de azul, blanco
y rojo. Se puso la camiseta
“oficial” de la selección y pre-
senció los partidos envuelta
en la bandera de las barras y
las estrellas.
Cuando el equipo de Gha-
na ganó, entró en tan profun-
da depresión, que esa noche
parecía durmiendo el sueño
americano.
Para el partido Argentina vs
México la tía apareció con un
elegante traje negro.
- Tía ¿no te vas a vestir con
los colores de México?
- Mijo, el tricolor lo llevo
donde más lo siento, en la
intimidad de mis chones.
Cuando el marcador final
le dio la victoria a Argentina
4 contra 1, la vieja explicó la
razón.
- El gordito Maradona tiene
mejores contactos con el de
Arriba. ¿Vieron las veces que
se persignó durante el partido
contra México?
- Tía, por favor no se te ocu-
rra alinear a Dios en ningún
equipo.
- Es que con esos resultados
se me está reblandeciendo la fe.
- ¿Por qué? –preguntamos
en coro.
- Porque ya le estoy creyen-
do a Maradona su cuento de
que “Dios es argentino”.
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 27

LA MUERTE ACOSA MI RINCÓN Reflexión

Quiero escribir un rincón para
apoyar a Nuria en su valien-
te cruzada contra todos los
corruptos, pero me acosa el
pensamiento que otro militar,
con su arma de reglamento,
asesinó a su pareja sentimen-
tal por un quítame esta paja…
Quiero escribir un rincón para
evidenciar la vergüenza de-
portiva exhibida por los juga-
dores del mundial de fútbol,
que en más de 500 pruebas
antidopaje, todos han dado
negativo al muestrario, pero
no me deja pensar que en
Santiago, un hacendado, por
celos, mató a su mujer delante
de los hijos de ambos y luego
se quitó la vida….
Quiero escribir un rincón
para contrariar el destino que
me quieren imponer, mien-
tras me imputan que un semi
tirano de la política nuestra es
el destino de la nación, pe-
ro me acabo de enterar que
en La Vega, fue encontrada
muerta una mujer,
quien se negó
a reconci
reconci-
liarse con el
verdugo de
amante, que
terminó matándola.
Quiero escribir un rincón
para llorar por mi y llorar por
todos, la ida de uno de los más
grandes compositores domi-
nicanos de todos los tiempos,
don Luis Calaf Pérez, pero al
abrir el periódico para leer sus
éxitos, me llega el parte judi-
cial de que Anita Bencosme,
en Barahona, no le guardó ce-
na al marido y eso bastó para
que firmara su sentencia de
muerte a manos del ogro de
marido que tuvo en su mal-
tratada vida.
Quiero insistir en el rincón
de que me gustaría que la
vaina fuera como en el fútbol,
donde todas las selecciones
que fracasan la destituyen
hasta que se averigüe qué ha
pasado, pero en Villa Con-
suelo donde estoy, tuve que
morderme la lengua para no
decirle dos malas palabras a
un carajo que maltrataba a
una mujer en la calle, dis-
que porque le bebió su romo
y después no quiso nada de
aquello que usted se imagi-
na…le debo un rincón a Lo-
renzo Tavera por su afán de
trabajar por nuestras mejores
causas; le debo un rincón a
Persio Acevedo por su dispo-
sición de siempre apoyar, con
sus muchos talentos, las acti-
vidades comunitarias.
Le debo un rincón a los
artistas anónimos que cantan
en el karaoke de Pollo Típico;
le debo un rincón a mi estu-
diante Ranelsy que me dijo
“de sus estudiantes yo era la
que menos usted pensaba y
me gradué con honores..”; le
debo un rincón a Saramago y
a Monsiváis, conciencias criti-
cas de Portugal y México y que
nos han dejado en orfandad;
le debo un rincón a los tigres
del “parque de las ardillas”,
quienes se atacan con todas
las armas, pero que faltando
5 minutos antes de cerrar el
parque, se abrazan otra vez y
se preguntan si necesitan algo.
Le debo un rincón a tanta
gente, pero no puedo con es-
ta carga de ver que en el siglo
XXI , una mujer muere cada 5
minutos, sin otra razón con-
denable que la de ser mujer
y de vivir en una sociedad
que alienta el machismo a
ultranza, sin otra culpa que
la de nacer en el lado del
frente en el género, sin otra
maldición que no sea, la de
cargar con el fardo histórico
de la segregación, la exclusión
y la injusticia. Después pago
la deuda, hoy sólo quiero es-
tar del lado rojo sangre de la
mujer que cae.
de hoy
Hay mucha diversión
allá afuera, pero
tengo conciencia de
que la mayor y mejor
diversión, la diversión
sublime, está dentro
de mí y es la única
que verdaderamente
alegra al Espíritu
porque la propicias
Tú, Padre. A menudo
encuentro y disfruto
de situaciones
graciosas que ocurren
en cualquier lugar,
pero la gracia divina
sólo la encontraré en
mi interior cuando
sea merecedor
de recibirla de Ti,
Padre. En nombre de
Jesús, quien vive y
reina, gracias por la
enseñanza, Padre.
http://diariodivino.blogspot.com

El rincón de César César

Sánchez
Beras

HUMOR
EL LADRÓN
Un amigo le dice a otro:
–Antes, todas las mujeres
iban detrás mío.
–¿Y ahora por qué no?
–Es que ya no robo bolsos.

LA CERRADURA
Un borracho que llega a su
casa y no puede abrir la
puerta, se asoma la mujer
y le dice:
–¡Te tiro la llave!
Y el hombre le responde:
–¡No, si la llave la tengo!
¡Tírame la cerradura, que es
lo que no encuentro!

ENTRE COLEGAS
Un hombre entra a un
restaurante y le pide al
camarero el menú del día.
El camarero le entrega la
hoja donde se puede ver
que es un menú bastante
caro y le pregunta al
camarero:
-Oiga, ¿Y aquí no hacen
descuento a los colegas?
-¿Pero, usted también es
camarero?
-No, soy ladrón.
28 VIDA Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

¡Pide más…! Técnicas y consejos

¡El que se cree
Respetar
A las mujeres ya no se les
En la cama no sólo hay que puede decir lo que deben
dar sino, también, recibir. Y hacer y lo que no, ni mucho
si en asuntos bajo sábanas menos tu chico puede
lo que te dan, aun siendo

bueno, no es lo que real-
mente quieres recibir en ese
momento entonces es hora
de pedir en aras del placer...
Conviene saber algo im-
portante: los seres humanos
no somos adivinos; y los
hombres no son una excep-
ción. Por eso, resulta poco
productivo esperar que ellos
adivinen lo que esperas de
ellos.
El cerebro de los hombres
está estructurado de otra
manera. Tiene otras capaci-
dades y por eso hay que
ponérselo fácil, aunque a
muchas mujeres les moleste.
No hay que perder el tiempo
en pensar en si eso es co-
rrecto o no, o si ellos ya de-
berían saberlo, etc. Mientras
piensas esas cosas, se pasa
el tiempo y te encontrarás
sin nada.
Como es más difícil ven-
cer ese miedo en el preciso
momento que se necesita
hay que conseguirlo antes.
El diálogo es el motor de
una relación abierta y es-
pontánea. Hay que tener
hablado, antes, lo que te
gusta y lo que no; lo que
te gustaría probar y lo que
no; lo que aceptarías hacer
o que te hicieran y lo que
no. Cuando todo eso está
hablado, en el momento que
se necesita, bastará un gesto
para que él entienda.
Aprovecha esas conver-
saciones íntimas para vencer
tus vergüenzas y para esta-
blecer los códigos de comu-
nicación. Ya no se trata de
adivinar, de sugerir sin decir;
siempre habrá que mostrar
algo que el otro sepa inter-
pretar. No es necesario que
la mujer utilice un lenguaje
tan crudo como los hom-
bres; puede ser todo lo me-
tafórico que desees. Actuar y
sentir es lo importante.
En una palabra: no se
puede sacrificar el placer
sexual por falta de comuni-
cación. A pedir, pero a pedir
con ganas.
“dios” en la cama!
Ha quedado establecido de
que ciertos individuos, por
narcisismo o cualquier
otra laguna mental se
consideren una nue--
va versión de que es
un ‘dios’, errando
en la falsa creencia
de que la mujer lo
único que desea es
que acabe pronto
el acto sexual. Es-
to no hace más que
poner a la mujer a
concluir en que está
pasando un momento
con el hombre equivo-
cado. Si hay interés, por el
motivo que sea, en preservarlo
sin pagar el alto precio de esas
fallas, la mujer puede ayudar
dándole algunos consejos que
permitan superar los obstácu-
los que impiden el disfrute del
acto sexual.
Algunas recomendaciones
que la mujer debe poner en
práctica es tratar de poner en
conoci
conoci-
miento del “dios” algunos de-
talles que deben observarse
para la felicidad plena. Es aquí
algunos consejos:
Los besos
A medida que pasa el tiempo se
van olvidando de los besos. Para
enojarse porque no quieres
hacer algo. Exígele que te
respete y respete también lo
que deseas hacer o no.
las mujeres el besarse sigue El clítoris
siendo igual de impor
impor- Este punto, repleto de termina-
tante que al principio. ciones nerviosas y erógenas, me-
Recuérdaselo a tu rece el máximo de los cuidados.
pareja. Pídele a tu pareja que lo estimule
suavemente y siempre pregun-
Los senos tándote cómo lo prefieres.
Los hombres
casi creen que Que pregunte
los pezones se Algunos dan por sentado que a
despegan de su pareja le agradan las prácticas
los pechos. Los sadomasoquistas, o que le tiren
succionan como el cabello o que le den nalgadas,
sa
si algo fuera a sa- o que las penetren analmente.
lir de ellos. ¡Error! Pues no, no a todas les agrada lo
pezo
Los pechos y pezo- mismo. Explícale a tu pareja que
exí
nes son delicados, exí- con las mujeres nunca se puede
gele a tu pareja que los dar algo por hecho, siempre de-
trate como tal. be preguntarte.
No saltarse Cuidado
A los chicos les encanta ir di- A muchas les hace feliz que su
recto al grano, pero las mujeres pareja dure un buen tiempo en
requieren de un tiempito extra la cama y aguante hasta satisfa-
para calentar motores. Hazle cerlas. Pero tampoco es cosa de
saber a tu pareja que debe estar haciéndolo por horas, la
entregarte ese espacio antes vagina puede irritarse y causar
del sexo. problemas.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI DEPORTES 29

ESPAÑA HOLANDA

LA FINAL DEL MUNDIAL
E
spaña volvió a derrotar a Alemania por 1-0,
como en la final de la Eurocopa del 2008, y
conquistó el derecho a disputar contra Ho-
landa, el domingo, 11 de junio. España disputará
por primera vez una final de la Copa del Mundo,
que tendrá un campeón inédito.
Holanda o España
Para uno de los dos se abrirán en el Soccer City
de Johannesburgo las puertas del club de los cam-
peones, hasta hoy reducido a siete equipos: Brasil
(5), Italia (4), Alemania (3), Argentina y Uruguay (2),
Inglaterra y Francia (1).
España, con un largo rosario de frustraciones a
sus espaldas, llegaba a las semifinales por primera
vez, y para disputar la última plaza de finalista
al equipo de presencia más constante en los 80
años de vida del Mundial. Alemania batía en este
DOS SORPRESAS A
partido, el número 98 para la Mannschaft, el récord
de presencias mundialistas, hasta hoy en poder de
Brasil con uno menos.
La Roja, pese a llegar con la corona de cam-
peona de Europa, estaba, por tanto, mucho más
necesitada que Alemania, subcampeona continen-
tal pero que ya había jugado doce semifinales en
la Copa del Mundo –la tercera consecutiva– y en su
sala de trofeos luce tres títulos mundiales.
Desde que rompió el muro de los cuartos de
final, venciendo a Paraguay (1-0), España pisa
terrenos desconocidos, haciendo historia con cada
milímetro que avanza.
Vicente del Bosque alineó a siete jugadores
del Barcelona, incluido David Villa solo en punta,
dejando en el banquillo a Fernando Torres. España
controlaba el balón pero no tenía llegada. Un
cabezazo alto de Pujol fue la mejor ocasión espa-
ñola. Alemania sólo tiró una vez a la puerta en la
primera parte.
Frente a defensas 20 centímetros más altos,
como Jerome Boateng o Per Mertesacker, Villa se
debatió en una lucha estéril.
Pero el partido iba a resolverse de la manera
más inopinada: de cabeza y por el centro. En el
minuto 72, Xavi Hernández sacó un córner desde
la izquierda y, entrando al alimón los dos centrales
del Barcelona, Piqué y Pujol, este último conectó un
poderoso cabezazo a la red. España dejaba atrás
todos sus complejos.
Para Holanda, que eliminó la noche del martes,
7 de julio al último equipo sudamericano en liza
(Uruguay), la máxima preocupación ahora es man-
tener la concentración para, en su tercera tentativa,
conseguir la ansiada Copa del Mundo.
El seleccionador, Bert van Marwijk, no deja de
prevenir contra toda tentación de relajarse después
de haber conseguido catorce triunfos consecutivos
en partidos relacionados con el Mundial (ocho en
la fase de clasificación y seis en Sudáfrica).
Con un equipo liderado por Johan Cruyff y plaga-
do de grandes estrellas que pasó a la historia como
La Naranja Mecánica, Holanda alcanzó dos veces la
final de la Copa del Mundo, pero en ambas ocasio-
nes cayó ante el equipo anfitrión: en 1974 contra
Alemania (2-1) y en 1978 contra Argentina (3-1).
“Sabemos cómo jugar al fútbol, pero conservar
la fortaleza mental es ahora lo más importante”,
afirmó el capitán Giovanni van Bronckhorst, que
pondrá fin a su carrera deportiva después de la
final del domingo 11.

NEUER: ZAPATERO: DEL BOSQUE: “HEMOS

“ESPAÑA FUE MEJOR”
DURBAN, Sudáfrica. El portero de la selección
de Alemania, Manuel Neuer, y el zaguero Mar-
cell Jansen coincidieron, tras la derrota de su
equipo ante España (1-0) en las semifinales
del Mundial de Sudáfrica 2010, en señalar que
“los ibéricos fueron mejores”.
“España fue mejor. Podríamos haber jugado
de manera más audaz, incluido en el primer
cuarto de hora”, reconoció Jansen, mientras
que Neuer abundó en esta apreciación, al
señalar que el equipo que dirige Vicente del
Bosque “tomó las riendas del partido y creó
muchas más ocasiones”.
“No atacamos lo suficiente, creamos muy
pocas ocasiones. Tal vez fue la audacia lo que
nos faltó. En los primeros partidos marcamos
en el primer tiempo, y eso nos dio confianza.
Esta vez fue diferente”, aseveró Neuer.
“Por el momento la decepción es enorme.
Pero sabemos que hemos hecho un buen tor-
neo”, sentenció el guardameta germano.
“DÍA DE EMOCIÓN”
MADRID, España. El presidente del
Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero,
afirmó que Carles Puyol “es muy grande”
por el gol que marcó en la semifinal contra
Alemania y que clasificó, por vez primera, a
la selección nacional para una final de un
Campeonato del Mundo de fútbol.
Zapatero, que aún no sabe si podrá
asistir el próximo domingo a la final contra
Holanda en Johannesburgo, señaló que “hoy
es el día de la emoción”. “¡Qué salto, qué
cabezazo de Puyol. Es muy grande”, mani-
festó el Jefe del Ejecutivo en declaraciones
a la cadena ‘Ser’.
Zapatero bromeó con que tendrá que
compensar al ‘pulpo Paul’, que había pro-
nosticado el triunfo de la actual campeona
de Europa contra los alemanes. “Tengo que
mandar un regalo al ‘pulpo’. Es una alegría
muy grande, sobre todo por lo que ha pasa-
do y está pasando”, señaló.
HECHO UN PARTIDAZO”
DURBAN, Sudáfrica. El seleccionador español de
fútbol, Vicente del Bosque, se mostró exultante tras
la victoria (1-0) de España ante Alemania, que le
clasifica para su primera final de la historia de un
Mundial, y aseguró que el equipo ha hecho un
“partidazo”.
El salmantino explicó que está orgulloso de
todos sus jugadores por el esfuerzo resultado.
“Hemos jugado muy bien, tanto en ataque como en
defensa. Los jugadores han sido unos jabatos. No
quiero dar nombre, pero ha habido gente que han
estado extraordinaria”, subrayó.
Del Bosque confesó estar feliz por haber hecho
historia, y matizó que ahora sólo piensan en Holan-
da. “Sólo nos queda un último partido. Holanda no
es más fácil que Alemania, no asusta menos. Ellos
también hacen un juego muy bueno”, advirtió.
El entrenador de la ‘Roja’ subrayó que la clave
será jugar como contra los germanos. “Tenemos
que ser capaces de encontrarnos a gusto con el
José Luis Zapatero. balón, así podremos ganar”, analizó.
30 DEPORTES
ARGENTINOS
QUIEREN QUE
MARADONA SIGA
Seis de cada diez hinchas argentinos consideran
que Diego Armando Maradona debe seguir siendo
el seleccionador nacional pese a la eliminación de
la Albiceleste en el Mundial de fútbol de Sudáfrica,
según una encuesta publicada por la prensa local.
Un 63,5 por ciento de los hinchas argentinos
prefiere la continuidad de Maradona, frente a un
32 por ciento que pide su marcha, según la en-
cuesta que publica el diario en Página 12.
El sondeo se efectúo a 400 personas de ambos
géneros, entre 18 y 74 años, vía telefónica. La
muestra consagra a Carlos Tévez como el jugador
favorito de la selección, para un 40 por ciento
de los encuestados, por delante de Lionel Messi
(15,4%), quien no ha acabado de despuntar en
este Mundial.
Muy cerca de Messi, se sitúan el centrocam-
pista Javier Mascherano (13,6%) y el delantero
Gonzalo Higuaín (11,2%).
Pese a no superar los cuartos de final, un 69,1
por ciento de los encuestados aprueba el desem-
peño de Maradona como seleccionador, mientras
que un 28,6 por ciento desaprueba su gestión.
MARADONA: “ES LO MÁS
DURO QUE ME TOCÓ VIVIR”
Resistido a hablar por el dolor, pero obligado a
hacerlo por el protocolo, el seleccionador argentino
apareció en la rueda de prensa posterior al 4-0 que
le propinó Alemania simplemente para dejar en
claro que: “no se cumplió el sueño pero se respetó
el estilo argentino”.
Eso casi fue lo único que dijo. No se atrevió a
confirmar su continuidad en el cargo, pero tampo-
co aseguró su salida. Simplemente dijo que este
no era el tiempo para hablar de esas cosas. Lo
que quiso con su salida al aire fue enaltecer el
nombre de sus jugadores, hasta atreviéndose a
asegurar que “el resultado no reflejó lo que pasó
en la cancha”.
Cierto o no, la realidad apunta a que su equipo
sufrió la segunda peor caída en la historia en Co-
pas del Mundo. Ese 4-0 en contra ya lo había reci-
bido en 1974 a manos de Holanda, pero lo supera
aquel 6-1 de 1958 a manos de Checoslovaquia.
Ante eso, a lo que apuntó fue a decir que “esto
es lo más duro que me tocó vivir. Estar al frente
de tantos buenos jugadores, buenas personas,
buenos profesionales… Es doloroso terminar así.
Esto es como una trompada de Muhammad Alí”.
Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531
EL MUNDIAL DEL
PENAL ERRADO
JOHANNESBURGO. Sudáfrica 2010 es el
Mundial que ha registrado más penales falla-
dos en tiempo de juego, con seis, después de
los que desaprovecharon el pasado sábado,
uno por equipo, Paraguay y España.
El Paraguay-España fue el segundo partido
mundialista de la historia en el que se fallaron
dos penales. Sólo en la primera edición, en
1930, sucedió lo mismo en entre Argentina
y México.
El español Xabi Alonso, el paraguayo Óscar
Cardozo y el ghanés Asamoah Gyan se han
sumado a la lista de jugadores que han falla
falla-
do penales en el Mundial y han contribuido a
romper las estadísticas de la competición, ya
que los fallos llegan al cuarenta por ciento de
los lanzamientos.
Hasta el momento se han señalado quin-
ce penales en los sesenta y dos primeros
partidos del Mundial, de los que nueve han
terminado en gol y seis han sido parados o España se lleva la palma de penales falla- mados por Forlán (Uruguay), Blanco (México),
fallados. dos puesto que de los seis que no entraron, Iaquinta (Italia), Ayegbeni (Nigeria), Eto’o (Ca-
En el último minuto de la prórroga del dos corren por cuenta de esta selección, el merún), Donovan (Estados Unidos) y Vittek
partido Uruguay-Ghana, el delantero Asamoah que falló Alonso ante Paraguay y uno que (Eslovaquia).
Gyan, que había lanzado y marcado con ante- había desperdiciado David Villa contra Hon- La historia de los penales en el actual
rioridad dos penas máximas, envió el balón al duras, al lanzar el balón fuera. torneo se completa con las dos series que
larguero de la meta de Fernando Muslera, lo Los otros dos penales los malograron el han definido una eliminatoria, la primera en
que dio paso a la tanda de penales en la que alemán Lucas Podolski y el danés Jon Dhal los octavos de final y la segunda en cuartos.
se decidió la clasificación de los uruguayos Tomasson, aunque en el rechace del arquero En octavos de final la selección de Para-
para las semifinales. la pelota acabó en gol. guay derrotó a la de Japón al transformar los
Casi tan intensos como ese fueron los Por ello, buena parte de la emoción de los jugadores paraguayos todos sus lanzamientos
penaltis del Paraguay-España. Primero lanzó partidos ha llegado en este tipo de jugadas, por medio de Edgar Barreto, Lucas Barrios,
el paraguayo Cardozo e Iker Casillas detuvo que se han salido un poco de la norma Cristian Riveros, Nelson y Óscar Cardozo, el
el lanzamiento, lo que le convierte en uno de mundialista habitual, ya que en la historia de futbolista que dio el pase definitivo a Para-
los dos arqueros de la historia mundialista esta competición se han marcado el ochenta guay y que falló ante España. El fallo del japo-
que ha parado dos penales, ya que con an an- por ciento de las penas máximas que se han nés Komano dejó sin opciones a su selección.
terioridad le detuvo uno al irlandés Ian Harte lanzado del total de más de doscientos lanza- El otro duelo decidido de esta forma fue el
en 2002. mientos en diecinueve mundiales. Uruguay-Ghana, en el que marcaron por parte
Fue casi a mitad de la segunda parte y Aunque la noticia de este torneo es el uruguaya Diego Forlán, Mauricio Victorino,
prácticamente en la jugada inmediata hubo un elevado número de fallos desde los once Andrés Scotti y Sebastián Abreu, que batió en
penalti a favor de España. Xabi Alonso lanzó y metros, también hay nueve lanzamientos que parábola al meta ghanés, mientras que falló
marcó, pero el árbitro ordenó que se repitiera acabaron en gol, dos de ellos por cuenta del Maximiliano Pereira. Ghana malogró dos de
la pena máxima y en esta ocasión el arquero ghanés Asamoah Gyan. sus penales, detenidos con brillantez por el
paraguayo, Justo Villar, atajó el disparo. El resto de los penales han sido transfor- meta uruguayo Fernando Muslera.
EL LADO FEMENINO DEL FÚTBOL
 No. 531 • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • Año XI DEPORTES 31

MARTINO:“ESTOY ORGULLOSO PORQUE JUGAMOS DE IGUAL A IGUAL” ‘VILLA

MARAVILLA’,
El mundo entero pudo hablar de En la conferencia de prensa que vestuario donde se ha hecho un el penal que erró Oscar Cardozo y
Paraguay semifinalista. El sueño ofreció una vez terminado el parti- gran esfuerzo”, indicó. por el gol que recibieron cuando el

LA CANCIÓN DE
“Guaraní” sólo llegó hasta los cuar- do, Martino lució desconcertado y Se ha puesto todo el corazón partido expiraba. “Estoy orgulloso.
tos. Pese a caer 1-0 contra España triste, pero a la vez resaltó el buen y se ha perdido sobre el final, No hay otra forma de ver no sólo

nunca se amedrentó y jugó a la
par de su rival. El técnico argentino
es consciente de ello y destacó lo
hecho por su equipo.
SHAKIRA
CANTARÁ
trabajo que sus futbolistas hicieron
frente al gran favorito para ganar
esta Copa del Mundo. “Nuestro
vestuario está como debe estar un
después de haber jugado de igual
a igual. No nos tocó a nosotros”,
manifestó.
El entrenador se lamentó por
este partido sino los cuatro años
que hemos estado juntos”, asegu-
ró. Gerardo Martino hizo historia
con la Selección de Paraguay.
MODA EN ESPAÑA
El grupo asturiano “Los Berrones” se encargó
de rendir un homenaje a quien, de momento, es
el mejor jugador de la Copa del Mundo. El tema
enfatiza en las raíces del “Guaje”, su familia y todo
lo que hizo para llegar a ser el gran futbolista que
es hoy. ¡Cántala!
¿Cómo no dedicarle una canción a uno de
los artífices de la buena actuación española en
Sudáfrica 2010? A jugadores como Messi y Ser-
gio “Kun” Agüero se une el ahora delantero del
Barcelona. Luego de terminar como goleador en
la Eurocopa 2008 con 4 tantos, prometió muchos
más para Sudáfrica y está cumpliendo. Marcha
actualmente con 5 anotaciones y va por más.
Sus paisanos asturianos de “Los Berrones”,
grupo de agro-rock, género del cual son conside-
rados creadores, quisieron rendirle un homenaje

EN EL CIERRE por medio de “Villa Maravilla”. No hace mucho el

ariete oriundo de Tuilla le dedicó un gol a los ha-

DEL MUNDIAL
bitantes de la pequeña localidad de Tolivia, donde
nacieron sus dos integrantes base, Ramón Blanco
(voz, guitarra) y Olegario Méndez (bajo).Varias esta-
JOHANNESBURGO. Con Shakira como la figura prin- ciones radiales en España ya la definen como el
cipal, los organizadores de la Copa Mundial de fútbol tema del verano en ese país. En las calles ya se
prometieron que el acto de clausura del torneo tendrá corea: “Illa, illa, illa, Villa Maravilla”.
un despliegue ultramoderno en contraste con la
ceremonia de apertura que se inspiró en la cultura
africana.
El portavoz del comité organizador, Jermaine Craig,
adelantó el miércoles, 7 de julio, que la ceremonia
del domingo, 11 de julio, en el estadio Soccer City
de Johannesburgo será “más juvenil y algo más
avanzada en cuanto a tecnología” que la apertura del
11 de junio.
Craig dijo que se planea tener un despliegue de
efectos especiales, además de iluminación, durante
el acto.
La ceremonia de cierre arrancará a las 6.30 de la
noche, dos horas antes del puntapié inicial de la final.
La colombiana interpretará “Waka Waka (This Time
for Africa)”, el himno oficial del Mundial. La estrella del
pop también interpretó el tema en el concierto previo
a la inauguración, realizado en Soweto el 10 de junio.
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, julio 8 al 14, 2010 • No. 531

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.