Hasznlati utasts Instrukcja obsugi

Nvod k pouit Nvod na obsluhu

535RX 535RXT

Olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst, s gyzdjn meg rla, hogy megrtette azt, mieltt a gpet HU (2-32)
hasznlatba veszi.
Przed przystpieniem do pracy maszyn prosimy dokadnie i ze zrozumieniem zapozna si z treci niniejszej PL (33-63)
instrukcji.
Ne zanete stroj pouvat, prostudujte si, prosm, peliv nvod k pouit a ubezpete se, e jste dokonale pochopili CZ (64-93)
pokyny v nm uveden.
Prosm, pretajte si pozorne tento nvod na obsluhu a presvedte sa, i pokynom pred pouvanm stroja rozumiete. SK (94-124)
 A SZIMBLUMOK MAGYARZATA
Egyezmnyes jelek
Csak nem fmbl kszlt, rugalmas
VIGYZAT! A tisztt, bokorvg s vgfelszerelshez val, mint a
trimmel frszek veszlyesek lehetnek! trimmerfzs nyrfej.
A vigyzatlan vagy helytelen hasznlat
komoly vagy hallos kimenetel
srlsekhez vezethet a dolgoz illetve
krnyezete szmra.
A krnyezet zajszennyezse az
Olvassa el figyelmesen a hasznlati Eurpai Gazdasgi Kzssg direktvja
utastst, s gyzdjn meg rla, hogy szerint. A gp zajkibocstsa a Mszaki
megrtette azt, mieltt a gpet adatok cm fejezetben s a cmkn
hasznlatba veszi. szerepel.

Viseljen mindig:
Vdsisak, ahol fennll a veszlye 1.

annak, hogy trgyak eshetnek a fldre

Jvhagyott hallsvdt
2.

Jvhagyott szemvdk Indtsi utastsok

3. 3
A maximlis fordulatszm, kifel 2

halad tengely, ford./perc. 1

4.

Ez a termk megfelel a CE-normk

kvetelmnyeinek.

5.

Legyen vatos a kivetett s

visszapattan trgyakkal.
A gp kezelje gyeljen arra, hogy a
munka sorn se ember, se llat ne jjjn
15 m-nl kzelebb a munkaterlethez.
A frszpengvel vagy fpengvel
felszerelt gpek erteljesen oldalra
csapdhatnak, ha a penge szilrd
trgyakhoz r. A penge kar- illetve
lbamputcit idzhet el. Mindig
tartson embert s llatot minimum 15
m tvolsgra a gptl.
A gpen szerepl tbbi jel/cmke
egyes piacok specifikus vizsgztatsi
kvetelmnyeire vonatkozik.
A motort a stop kapcsol stop llsba
hzsval llthatja le. FIGYELEM! A
15 m 15 m stop kapcsol automatikusan visszatr
50FT 50FT
start llsba. A vletlen beindts
elkerlse rdekben szerelskor,
ellenrzskor vagy karbantartskor
hzza le a gyertyapipt a gyjtgyertyrl.
Hasznljon mindig megfelel
vdkesztyt.

Nyljelzsek, melyek a fogantyrgzt Rendszeres tisztts szksges.

helyt hatrozzk meg.

Hasznljon mindig megfelel

vdkesztyt.
Szemrevtelezs.

Hasznljon stabil, nem csszs csizmt.

Hasznljon jvhagyott szemvdket.

2 Hungarian
 TARTALOMJEGYZK
Tartalomjegyzk Indts eltt a kvetkezkre
A SZIMBLUMOK MAGYARZATA gyeljen:
Egyezmnyes jelek ..................................................... 2
Olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst.
TARTALOMJEGYZK
Tartalomjegyzk ......................................................... 3 VIGYZAT! Hossz tvon a tarts
Indts eltt a kvetkezkre gyeljen: ......................... 3 ! zajrtalom maradand hallskrosodst
okozhat. Ezrt mindig hasznljon
BEVEZETS
megfelel zaj elleni flvdt.
Tisztelt vsrlnk! ....................................................... 4
MI MICSODA?
Mi micsoda a tiszttfrszen? .................................. 5 VIGYZAT! A gp eredeti kivitelezsn a
LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK ! gyrt cg engedlye nlkl semmilyen
mdostst sem szabad vgezni.
Fontos ......................................................................... 6 Hasznljon mindig eredeti
Szemlyi vdfelszerels ........................................... 6 ptalkatrszeket. Nem engedlyezett
mdostsok s/vagy ptalkatrszek
A gp biztonsgi felszerelse ..................................... 7
komoly srlsekhez vagy hallos
Vgszerkezet ............................................................ 10 balesetekhez vezethetnek.
SSZESZERELS
A kormnyrd s a gzszablyoz kar sszeszerelse 13
VIGYZAT! A helytelenl vagy
A vgegysg felszerelse ..........................................
A vdtoldat felszerelse ............................................
13
13
! gondatlanul hasznlt tisztt, bokorvg
s trimmel frszek veszlyes
A pengevd, a fpenge s a fks sszeszerelse ... 14 szerszmok lehetnek, hasznlatuk komoly
vagy hallos kimenetel srlsekhez
A pengevd s a frszpenge sszeszerelse .......... 14 vezethet a dolgoz illetve krnyezete
Egyb vd- s vgfelszerelsek sszeszerelse ..... 15 szmra. Rendkvl fontos, hogy n
A heveder s a tiszttfrsz belltsa ....................... 16 elolvassa s megrtse e hasznlati
utasts tartalmt.
Szabvnyos tartszj ................................................... 16
Tartszjak Triobalance ............................................... 16
ZEMANYAGKEZELS
zemanyagbiztonsg ................................................. 18
zemanyagkeverk .................................................... 18
Tankols ..................................................................... 19
BEINDTS S LELLTS
Indts eltti ellenrzs ............................................... 20
Beindts s lellts .................................................... 20
MUNKATECHNIKA
ltalnos munkavdelmi utastsok ............................ 22
KARBANTARTS
Porlaszt ..................................................................... 27
Kipufogdob ............................................................... 28
A htrendszer ........................................................... 28
Szgvltm .............................................................. 29
Levegszr ............................................................... 29
Gyjtgyertya ............................................................. 29
Karbantartsi sma ..................................................... 30
MSZAKI ADATOK
Mszaki adatok ........................................................... 31
Termkazonossgi EGK-bizonytvny ........................ 32

Hungarian 3
 BEVEZETS
Tisztelt vsrlnk!
Gratullunk most vsrolt Husqvarna-termkhez! A Husqvarna trtnete egszen 1689-ra nylik vissza, amikor XI. Karl kirly a
Huskvarna foly partjn gyrat pttetett musktagyrts cljbl. A gyrat a Huskvarna foly partjn elhelyezni logikus volt, mivel
a folyt vzenergia termelsre hasznltk s ennek kvetkeztben vzermknt mkdtt. A Husqvarna gyr tbb mint 300 ves
fennllsa sorn szmtalan termk kszlt, a faftses tzhelyektl kezdve modern konyhaberendezsekig, varrgpekig,
kerkprokig, motorkerkprokig, stb. 1956-ban kszlt el az els motoros fnyr, amelyet 1959-ben a motorfrsz kvetett.
A Husqvarna ma ezen a terleten mkdik.
A Husqvarna ma a vilg egyik vezet, a minsget s a teljestmnyt eltrbe helyez gyrtja az erdszeti s kerti termkek
terletn. A vllalat zleti clkitzse motor meghajts termkek kifejlesztse, gyrtsa s marketingje az erdszeti s kerti
felhasznls, valamint az ptipar szmra. A Husqvarna clja tovbb, hogy ergonmia, felhasznlbartsg, biztonsg s
krnyezetvdelem szempontjbl is ell jrjon ezrt tbb rszletet kifinomtva, tovbb fejleszti termkeit ezeken a terleteken.
Meggyzdsnk, hogy n sokig elgedett lesz termknk minsgvel s teljestmnyvel. Azltal, hogy nlunk vsrol, n
szksg esetn professzionlis javtsi s szerviz-segtsget kap. Ha a vsrls nem elismert viszonteladnl trtnt, forduljon a
legkzelebbi szervizmhelyhez.
Remljk, elgedett lesz gpvel, s hogy az sokig segttrsa lesz a munkban. Gondoljon arra, hogy ez a hasznlati utasts
egy rtkpapr. Tartalmt kvetve (hasznlat, szerviz, karbantarts stb.) a gp lettartama, st msodkezes, hasznlt rtke is
jelentsen megnvelhet. Ha n eladja gpt, a hasznlati utastst is adja t az j tulajdonosnak.
Ksznjk, hogy Husqvarna termket hasznl!
A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termkei tovbbfejlesztsn, s ezrt fenntartja a jogot arra, hogy tbbek kztt a
termkek formjn s klsejn elzetes tjkoztats nlkl vltoztasson.

4 Hungarian
 MI MICSODA?

8
17
3 30
7 535RX
1 2
9
17

4 31
10 29
5
14
33
18 535RXT 11 16
19 6 1 12
20
13
22
33 15
21
21 25
24
4
4
28
32 26
27
23

Mi micsoda a tiszttfrszen?

1 Nyrfej 18 Zrcsavaranya
2 A kenanyag betltse, szgvltm 19 Tmkarima
3 Szgvltm 20 Tmasztcssze
4 A vgfelszerels vdrsze 21 Meghajttrcsa
5 Hajtengelycs 22 Penge
6 Kormny 23 Cskulcs
7 Gzadagolgomb 24 Hasznlati utasts
8 Lellt kapcsol 25 Szlltsi biztost szerkezet
9 Gzadagol-retesz 26 Hatlap csavarkulcs
10 Tarthorog 27 Zrpecek
11 Motorhzfedl 28 Tartszjak
12 Indtfoganty 29 Gyertyapipa s gyjtgyertya
13 zemanyagtartly 30 Startgzgomb
14 Szvatszablyoz 31 A gzhuzal belltsa
15 zemanyagpumpa. 32 Gyjtgyertya cskulcsa
16 A lgszr zrfedele 33 Vdtoldat
17 Fogantyszablyoz

Hungarian 5
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
Fontos VIGYZAT! Soha ne engedje, hogy

FONTOS!
A gp kizrlagosan fnyrsra, fritktsra s/vagy
erdtisztogatsra alkalmas.
A motort mint meghajt eszkzt kizrlag a Mszaki adatok
cm fejezetben ajnlott vgfelszerelsekhez hasznlja.
Soha ne hasznlja a gpet, ha fradt, ha szeszesitalt
fogyasztott, vagy ha olyan gygyszert szed, amely
befolysolhatja a ltst, az tlkpessgt vagy a
koordincis kpessgt.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Lsd a Szemlyi
vdfelszerels cm fejezetben szerepl utastsokat.
Soha ne hasznljon olyan gpet, amelynek eredeti
konstrukcijn brmilyen mdon is vltoztattak.
Soha ne hasznljon olyan gpet, amely hibs. Vgezze el az
ebben a hasznlati utastsban elrt ellenrzsi,
karbantartsi s szervizmunklatokat. Bizonyos
karbantartsi s szervizmunkkat szakkpzett szerelnek
kell elvgeznie. Lsd a Karbantarts cm fejezetben
lertakat.
A gp elindtsa eltt az sszes takarlemezt, vdlemezt
s fogantyt fel kell szerelni. Az ramts veszlynek
elkerlse rdekben gyzdjn meg arrl, hogy a
gyjtgyertya-pipa s a gyjtskbel nem srlt.
A gp kezelje gyeljen arra, hogy a munka sorn se ember,
se llat ne jjjn kzelebb 15 m-nl. Ha ugyanazon a
munkaterleten tbben is dolgoznak, a biztonsgi
tvolsgnak minimum dupla fahossznak, de minimum 15
mternek kell lennie.
Hasznlat eltt vgezze el a gp ltalnos ellenrzst, lsd
a karbantartsi temezst.
! gyermekek hasznljk a gpet, vagy a
gp kzelben tartzkodjanak. Mivel a
gp rugs stop kapcsolval van
felszerelve, s enyhe mozgatssal vagy
az indtkarra kifejtett kis ervel is
beindthat, bizonyos krlmnyek kztt
kisgyermekek is elegend ert tudnak
kifejteni a gp elindtshoz. Ez slyos
szemlyi srlshez vezethet. Ezrt a
gyertyapipt mindig hzza le a
gyjtgyertyrl, ha nem tud
folyamatosan felgyelni a gpre.
Szemlyi vdfelszerels
FONTOS!
A helytelenl vagy gondatlanul hasznlt tisztt, bokorvg
s trimmel frszek veszlyes szerszmok lehetnek,
hasznlatuk komoly vagy hallos kimenetel srlsekhez
vezethet a dolgoz illetve krnyezete szmra. Rendkvl
fontos, hogy n elolvassa s megrtse e hasznlati utasts
tartalmt.
Amikor a gpet hasznlja, viseljen mindig jvhagyott
szemlyi biztonsgi felszerelst. A szemlyi biztonsgi
felszerels nem kszbli ki a srlsek kockzatt, de
cskkenti a srls mrtkt, ha bekvetkezik a baleset. A
megfelel felszerels kivlasztshoz krje keresked
segtsgt.
VIGYZAT! Amikor flvdt visel, mindig
! figyeljen a figyelmeztet jelzsekre s
hangokra. A motor lelltsa utn azonnal
vegye le a flvdket

VIGYZAT! A gp mkds kzben VDSISAK

! elektromgneses mezt hoz ltre. Ez
bizonyos krlmnyek esetn hatssal
Ha a tiszttand trzsek 2 m-nl magasabbak, viseljen
vdsisakot.
lehet az aktv vagy passzv orvosi
implanttumokra. A slyos vagy hallos
srls kockzatnak cskkentse
rdekben azt javasoljuk, hogy az orvosi
implanttumot hasznl szemlyek a gp
alkalmazsa eltt krjk ki orvosuk vagy FLVDK
az orvosi implanttum gyrtjnak
Hasznljon elegend hangtompt hatssal rendelkez
tancst.
flvdket.

VIGYZAT! A motort nem szabad zrt

! vagy rosszul szellz helyen jratni, mert
a kipufoggzok fulladst vagy szn-
monoxid-mrgezst okozhatnak.

6 Hungarian
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
SZEMVD
Mindig viseljen jvhagyott szemvd felszerelst. Ha
arcvdt hasznl, jvhagott vdszemveget is kell viselnie.
Jvhagott vdszemvegek azok, amelyek megfelelnek az
ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-orszgok)
szabvnyoknak.
VDKESZTY
Szksg esetn, pldul a vgfelszerels sszeszerelsnl,
ajnlatos vdkesztyt viselni.
CSIZMK
Viseljen acllemez lbujjvdvel s csszsgtl talppal
elltott vdcsizmt.
RUHZAT
Viseljen sr szvs anyagbl kszlt ruhzatot, amely nem
tl b, nehogy beakadjon a gallyakba s a bokrok gaiba.
Hasznljon mindig ers anyagbl kszlt hossznadrgot. Ne
viseljen kszereket, rvidnadrgot, szandlt, illetve ne legyen
meztlb. gyeljen r, hogy haja ne lgjon a vllra.
ELSSEGLY DOBOZ
Mindig legyen a kzelben elsseglykszlet.
A gp biztonsgi felszerelse
Ez a fejezet elmagyarzza a gp klnbz biztonsgi
felszerelseit, azok mkdst, valamint azt az ellenrzst s
karbantartst, amelyrl a biztonsgos hasznlat rdekben
gondoskodnia kell. Lsd a Mi micsoda cm fejezetet arrl,
hogy a klnbz alkatrszek hol tallhatk meg a gpen.
Ha a gp karbantartst nem megfelelen vgzik, illetve a
javtsi s szervizmunklatokat nem kpzett szakemberrel
vgeztetik el, a gp balesetveszlyess vlhat s vrhat
lettartama is cskkenhet. Tovbbi informcirt forduljon a
legkzelebbi szakszerviz munkatrsaihoz.
FONTOS! A gp szervizelshez s javtshoz specilis
szakmai kikpzsre van szksg. Ez klnsen rvnyes a
gp biztonsgi felszerelsre. Ha az n gpe nem felel meg
az albbi vizsglatok valamelyiknl, akkor forduljon
szervizmhelyhez. Brmely termknk megvsrlsakor
garantljuk a szakkpzett javtst s szervizelst. Ha a gpet
nem szervizmhellyel rendelkez szakkereskedtl
vsrolta, akkor krje el tle a legkzelebbi szervizmhely
cmt.
VIGYZAT! Soha ne hasznljon olyan
! gpet, amelynek hibs a biztonsgi
felszerelse. Vgezze el a gp biztonsgi
felszerelsnek ellenrzst s a
karbantartsi munklatokat az ebben a
fejezetben lertak szerint. Ha a gp az
elrt ellenrzsek valamelyiknl nem fe
Gzadagol-retesz
A gzadagol-reteszt a vletlen gzadagols
megakadlyozsa cljbl alaktottk ki. Amikor a
reteszgombot (A) benyomja (= azaz amikor megfogja a
fogantyt), akkor szabadd teszi a gzadagol gombot (B).
Amikor a fogantyt elengedi, akkor gy a gzadagol gomb,
mint a reteszgomb visszaugrik eredeti helyzetbe. Errl kt
egymstl fggetlen rugrendszer gondoskodik. Ez azt jelenti,
hogy a foganty elengedsekor a gzadagol gomb
automatikusan resjrati llsban rgzl.
A
B
Gyzdjn meg arrl, hogy felengedett reteszgombbal a
gzadagolgomb resjrati helyzetben rgztett.
Nyomja le a reteszgombot, s gyzdjn meg arrl, hogy az
visszatr az eredeti llsba miutn felengedi.
Hungarian 7
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
Ellenrizze, hogy a gzadagolgomb s a reteszgomb
szabadon mozog, s, hogy a nyomrugk megfelelen
mkdnek.
Lsd az Indts cm fejezetet. Kapcsolja be a gpet s adjon
teljes gzt. Engedje el a gzszablyozt s gyzdjn meg
rla, hogy a vgfelszerels lellt s teljesen mozdulatlan. Ha
a vgszerszm alapjratban is forog, ellenrizze a porlaszt
alapjratnak belltst. Lsd a Karbantarts cm fejezetben
szerepl utastsokat.
Lellt kapcsol
Hasznlja a lellt kapcsolt a motor lelltsra.
Indtsa be a motort, s gyzdjn meg arrl, hogy az lell, ha
a lelltkapcsolt stopllsba helyezi.
A vgfelszerels vdrsze
Ez a vdegysg vdi a kezelt a felcsapd trgyaktl. A
vdegysg azt is megakadlyozza, hogy a kezel a
vgfelszerelshez rjen.
8 Hungarian
Ellenrizze, hogy a vdegysg p-e, s nincs-e rajta
repeds. Ha a vdlemezek srltek, tst kaptak, ki kell
cserlni ket.
Mindig a vgfelszerelshez javasolt pengevdt hasznlja.
Lsd a Mszaki adatok cm fejezetet.
VIGYZAT! Vgfelszerelst jvhagyott
! vdelem nlkl semmilyen krlmnyek
kztt ne hasznljon. Lsd a Mszaki
adatok cm fejezetet. Nem megfelel,
vagy meghibsodott vdelem komoly
szemlyi srlst idzhet el.
Rezgscsillapt rendszer
Az n gpe rezgscsillapt rendszerrel van elltva, amelyet
gy konstrultak, hogy cskkentse a vibrcikat, s knnyebb
tegye a hasznlatot.
Helytelenl bevont huzal illetve lezetlen, nem megfelel
(eltr tpus vagy helytelenl lezett, lsd a Pengelezs
cm fejezetben szerepl utastsokat) vgfelszerels
hasznlata emeli a rezgsszintet.
A gp rezgscsillapt rendszere cskkenti a motorblokk/
vgszerkezet rezgseinek a gp fogantyja fel trtn
terjedst.
Ellenrizze rendszeresen a rezgscsillapt elemeket,
repedsek s torzulsok szempontjbl.
535RX, 535RXT
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
Ellenrizze, hogy a rezgscskkent egysgek srtetlenek-e szikrafoghlval ltjuk el. Ellenrizze, hogy az n gpnek
s rgztve vannak-e. hangfogjn van-e ilyen hl.

VIGYZAT! A rezgseknek val tlzott

! kittel r- vagy idegsrlseket okozhat
olyan szemlyeknl, akiknek vrkeringsi
zavaraik vannak. Forduljon orvoshoz, ha
annak jeleit tapasztalja, hogy tlzottan ki
van tve rezgseknek. Ezek a panaszok
tbbek kztt zsibbads, rzketlensg,
bizsergs, szrs, fjdalom, ertlensg, a
br sznnek s felletnek
megvltozsa. Ezek a panaszok tbbnyire
az ujjakban, a kezekben s a csuklkban
jelentkeznek. Alacsony hmrskleten a
veszly nvekedhet.

Gyorskiold Nagyon fontos, hogy a felhasznl kvesse a kipufogdobra

vonatkoz ellenrzsi, karbantartsi s szervizelrsokat.
Ell egy knnyen elrhet gyorskiold helyezkedik el
Soha ne hasznljon olyan gpet, amelynek hibs a
biztonsgi clbl arra az esetre, ha a motor kigyulladna, vagy
kipufogdobja.
ms olyan szituci llna el, amikor a gpet s a hevedert le
kell csatolni. Lsd A tiszttfrsz s a tartszj belltsa cm
fejezetben szerepl utastsokat.
Egyes hevedereken gyorskiold is tallhat a tarthorognl.

Rendszeresen ellenrizze, hogy a kipufogdob biztonsgosan

hozz van rgztve a gphez.
Gyzdjn meg rla, hogy a heveder szjai megfelelen
helyezkednek el. A tartszj s a gp belltsa utn
ellenrizze, hogy a heveder gyorskiold zra mkdik-e.

Kipufogdob

A kipufogdobot arra a feladatra terveztk, hogy a zajszintet

minimlisra cskkentse, s hogy a kipufoggzokat a kezel Ha az n gpn a kipufogdob szikrafog hlval rendelkezik,
kzelbl elvezesse. A kataliztorral elltott hangfog a akkor azt rendszeresen tiszttani kell. Eltmdtt hl a motor
kipufoggzban lv rtalmas anyagokat is cskkenti. tlmelegedst okozza, ami a motor komoly krosodshoz
vezethet.

A szraz s meleg klmj orszgokban nagyobb a tzveszly.

Ezrt az ide szlltott berendezseket gynevezett

Hungarian 9
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
VIGYZAT! A katalzises elemekkel Vgszerkezet
! elltott hangfogk ersen felhevlnek
munka kzben s a munka utn is
Ez a fejezet lerja, hogy hogyan vlassza ki s tartsa karban a
vgszerkezetet, ahhoz, hogy:
melegek maradnak egy ideig. Ez az
resjratra is vonatkozik. A kipufog Cskkentse a visszargs veszlyt.
rintse gsi srlseket okozhat. Ne A legnagyobb vgteljestmnyt rje el.
feledkezzen meg a tzveszlyrl!
Nvelje a vgszerkezet lettartamt.

VIGYZAT! A hangtompt belsejben FONTOS!

! rkkelt vegyi anyagok is lehetnek.
gyeljen arra, hogy a hangtompt
esetleges srlsekor ne rintse meg
ezeket az anyagokat.
VIGYZAT! Gondoljon r, hogy:
! szerepl elrsokat is.
A motor kipufoggzai forrak, s lehet
bennk szikra, mely tzet okozhat. Soha
ne indtsa be a gpet zrt helyisgben
vagy gylkony anyagok kzelben!
A vgfelszerelst kizrlag az ltalunk ajnlott vdelemmel
hasznlja! Lsd a Mszaki adatok cm fejezetet.
A helyes zsinradagolshoz s megfelel zsinrtmr
kivlasztshoz lsd a vgfelszerels elrsait.
A penge vgfogai mindig alaposan s helyesen lezettek
legyenek! Kvesse elrsainkat. Lsd a penge csomagolsn
gyeljen a helyes frszfogterpesztsre! Tartsa be
utastsainkat s csak javasolt lezsablont hasznljon.
VIGYZAT! Mieltt brmilyen munkt

Zrcsavaranya
! vgezne a vgfelszerelsen, kapcsolja ki
a motort. A vgfelszerels a
gzszablyoz elengedse utn is forog.
Gyzdjn meg rla, hogy a vgeszkz
lellt, vegye le a vezetket a
gyjtgyertyrl, s csak azutn kezdjen
Egy bizonyos tpus vgfelszerelsnl a rgzts dolgozni rajta.
zrcsavaranyval trtnik.

VIGYZAT! Helytelen vgfelszerels

! vagy helytelenl lezett penge nveli a
visszargs veszlyt.

Vgszerkezet
A frszpenge faszer nvnytpusok eltvoltsra
hasznland.

sszeszerelsnl a csavaranyt a vgfelszerels forgsval

ellenttes irnyban csavarva hzza meg. Sztszerelsnl a
csavaranyt a vgfelszerels forgsnak megfelel irnyban
csavarva hzza meg. (FIGYELEM! A csavar balmenetes.)
Hzza meg az anyt cskulcs segtsgvel.

A fpenge s a fks durvbb tpus f eltvoltsra val.

A nyrfej fnyrsra val.

A zrcsavaranya alatt lv nylon altt nem lehet olyan

kopott, hogy kzzel csavarhat legyen. Az alttnek minimum
1,5 Nm erhatst kell elbrnia. A csavaranyt kb. 10
alkalommal trtnt rcsavars utn ki kell cserlni.

10 Hungarian
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
ltalnos szablyok
A vgfelszerelst kizrlag az ltalunk ajnlott vdelemmel
hasznlja! Lsd a Mszaki adatok cm fejezetet.
A penge vgfogai mindig alaposan s helyesen lezettek
legyenek! Kvesse elrsainkat s hasznlja az ltalunk
ajnlott lezsablont. Egy helytelenl lezett, vagy srlt
penge nveli a balesetveszlyt.
A frszpenge lezst helyesen vgezze. Kvesse
elrsainkat s a javasolt lez szerszmot hasznlja. A
hibsan lezett penge nveli az elakads, a visszargs,
valamint a frszpenge srlsnek veszlyt.
Ellenrizze, hogy a vgfelszerels nem srlt-e, nincs-e
rajta repeds. A srlt vgfelszerelst mindig ki kell cserlni.
A fks s a fpenge lezse
A helyes lezshez lsd a vgfelszerels csomagolst.
A pengt s a kst egyszeres reczet laposreszelvel
lezzk.
Az egyensly megrzse rdekben mindegyik l azonos
mrtkben reszelend.
VIGYZAT! A meggrblt, ferde,
! megrepedt, vagy egyb mdon
meghibsodott pengt cserlje le. Soha
ne prblja kiegyenesteni a ferde pengt,
hogy azt jra hasznlhassa. Csak eredeti,
elrt tpus pengket hasznljon.
A frszpenge lezse
A helyes lezshez lsd a vgfelszerels csomagolst.
A helyesen lezett penge a hatkony munka egyik felttele, s
a tiszttfrsz s a penge elhasznldst is cskkenti.
A penge legyen jl rgztve az lezs sorn. Hasznljon
5,5 mm-es krreszelt, tartval egytt.
A reszels szge 15. A pratlan fogakat jobbrl, a
kzblsket pedig balrl reszelje. Ha a penge ersen
eltompult, akkor a fogak fels rszt kivteles esetekben
lapos reszelvel kell kiigaztani. Ez krreszel hasznlata
Hungarian 11
 LTALNOS BIZTONSGI INTZKEDSEK
esetn trtnik. A mveletet fll valamennyi fogon
egyformn vgezze el.

lltsa be a terpesztst. Ennek 1 mm-nek kell lennie.

Nyrfej

FONTOS!
A zsinr legyen mindig szorosan s egyenletesen a dobra
tekerve, ellenkez esetben egszsgre rtalmas rezgsek
keletkeznek a gpben.

Csak ajnlott nyrfejeket s zsinrokat hasznljon. Ezek a

gyrt ltal ellenrzttek, hogy megfeleljenek az adott
motor mretnek. Ez klnsen fontos a teljesen
automatizlt nyrfejek hasznlata esetn. Csak javasolt
vgfelszerelst hasznljon. Lsd a Mszaki adatok cm
fejezetet.

Egy kisebb gphez ltalban kisebb nyrfejek

szksgeltetnek, s fordtva. Ez azrt van gy, mert a
zsinrral trtn nyrs esetn a motor sugrirnyban lki
a zsinrt a nyrfejtl, s ugyanakkor a kaszland f
ellenllsba tkzik.
A zsinr hossza szintn lnyeges. Egy hosszabb zsinr
nagyobb teljestmny motort ignyel, mint egy
ugyanolyan keresztmetszet, rvidebb zsinr.
A trimmervdn lv ksnek pnek kell lennie. A ks a
zsinr megfelel mretre trtn vgshoz val.
A zsinr lettartama nvelhet, ha pr napon t vzben
ztatjuk. A zsinr gy ersebb lesz, s lettartama
nvekszik.

12 Hungarian
 SSZESZERELS
A kormnyrd s a gzszablyoz A vgegysg felszerelse
kar sszeszerelse
VIGYZAT!
!
A vgfelszerels sszeszerelsnl igen
Vegye le a csavart a gzkar hts rszrl.
fontos, hogy a meghajttrcsa/
Tegye fel a gzkart a kormny jobb oldalra (lsd az tmkarima helyzetszablyozja helyesen
brt). illeszkedjen a vgfelszerels kzpponti
nylsba. A helytelenl sszeszerelt
vgeszkz slyos s/vagy
letveszlyes szemlyi srlseket is
okozhat.

VIGYZAT! Vgfelszerelst jvhagyott

Hozza egyenesbe a fogantyban lv rgzt csavar
nylst a kormnyban lv nylssal.
! vdelem nlkl semmilyen krlmnyek
kztt ne hasznljon. Lsd a Mszaki
Illessze vissza a csavart a foganty hts rsze fell. adatok cm fejezetet. Nem megfelel,
vagy meghibsodott vdelem komoly
Csavarja be a csavart a fogantyn s a kormnyon szemlyi srlst idzhet el.
keresztl. Hzza meg.

RXT RX FONTOS! A frsz- illetve fpenge hasznlathoz a gpet

megfelel kormnnyal, pengevdvel s hevederrel kell
elltni.

A vdtoldat felszerelse

FIGYELEM! A nyrfej, a manyag ks s a kombivd

hasznlatakor a vdtoldatot mindig fel kell szerelni. A
Szerelje fel a rgztegysgeket az bra szerint.
fpenge s a kombivd hasznlatakor a vdtoldatot mindig
Hzza meg knnyedn a ngy csavart. (R) le kell szerelni.
Vegye fel a hevedert s fggessze fel a gpet a Illessze a vdtoldat vezetelemt a kombivd vjatba.
tarthorogra. Ezutn vgezzen finombelltst gy, hogy Pattintsa a vdtoldatot a helyre a vdelemen a ngy
a gp knyelmes munkahelyzetet biztostson a hevederen gyorszr segtsgvel.
fggve.
Hzza meg a szablyozkilincset.

Hungarian 13
 SSZESZERELS
A vdtoldat az brn lthat mdon gyertyakulccsal knnyen akkor rgzl, amikor a cskulcsot a tengely forgsirnyval
eltvolthat. ellenttes irnyban meghzzuk (FIGYELEM! balos menet).

A pengevd, a fpenge s a fks

sszeszerelse

A pengevd s a frszpenge
G sszeszerelse
F
E
D
K
B J
A
C

H
A L I
A pengevdt/kombivdt (A) akassza be a A
hajttengelycs rgztegysgbe s rgztse egy
csavarral. FIGYELEM! Gyzdjn meg rla, hogy a
vdtoldat le van szerelve.
Hasznlja a javasolt pengevdt. Lsd a Mszaki adatok
cm fejezetet.
Tvoltsa el a rgztlapot (H). Szerelje fel az adaptert (I)
Helyezze fel a meghajttrcst (B) a kifel men
s a szortbilincset (J) a kt csavarral (K) az bra szerint.
tengelyre.
Szerelje fel a pengevdt (A) az adapterre ngy csavarral
Addig forgassa a pengetengelyt, amg a meghajttrcsa (L) az bra szerint.
nylsa s a vlthz megfelel nylsa egybe nem esik.
FIGYELEM! Hasznlja a javasolt pengevdt. Lsd a
Helyezze be a zrpecket (C) a nylsba, s rgztse a Mszaki adatok cm fejezetet.
tengelyt.
G
Helyezze r a kimen tengelyre a pengt (D), a
tmasztcsszt (E) s tmkarimt (F). F
Rgztse a csavaranyt (G). A csavaranya meghzsi D
nyomatka 35-50 Nm (3,5 - 5 kpm) legyen. Hasznlja a
szerszmkszletben lv cskulcsot. A cskulcs fogjt
tartsa a lehet legkzelebb a pengevdhz. A csavaranya

C
Helyezze fel a meghajttrcst (B) a kifel men
tengelyre.
Addig forgassa a pengetengelyt, amg a meghajttrcsa
nylsa s a vlthz megfelel nylsa egybe nem esik.

14 Hungarian
 SSZESZERELS
Helyezze be a zrpecket (C) a nylsba, s rgztse a Hasznlja a zrpecket (C). Helyezze a zrpecket a
tengelyt. csavarfej rovtkjba s szortsa meg. Lsd az brn.
Tegye fel a pengt (D) s a tmkarimt (F) a kifel men
tengelyre.
Rgztse a csavaranyt (G). A csavaranya meghzsi
L
nyomatka 35-50 Nm (3,5 - 5 kpm) legyen. Hasznlja a M
szerszmkszletben lv cskulcsot. A cskulcs fogjt
tartsa a lehet legkzelebb a pengevdhz. A csavaranya
akkor rgzl, amikor a cskulcsot a tengely forgsirnyval
C
ellenttes irnyban meghzzuk (FIGYELEM! balos menet).
A
Helyezze fel a meghajttrcst (B) a kifel men
tengelyre.

B A
A csavaranya meglaztsa s meghzsa sorn a C
frszfogak felsrthetik a kezet. Ezrt kezeit e munka
sorn tartsa a pengevd vdelmben. Hogy ez lehetv M L
vljon, hasznljon mindig hossz nyel cskulcsot. Az
brn nyl mutatja, hogy a cskulcsnak hol kell Addig forgassa a pengetengelyt, amg a meghajttrcsa
elhelyezkednie a csavaranya meglaztsa s meghzsa nylsa s a vlthz megfelel nylsa egybe nem esik.
sorn. Helyezze be a zrpecket (C) a nylsba, s rgztse a
tengelyt.
Csavarja a nyrfejet/manyagkseket (H) a forgs
irnyba.

H
H

Egyb vd- s vgfelszerelsek

sszeszerelse
A sztszerels a mveletek ellenttes sorrendben trtn
elvgzsvel trtnik.

Szerelje fl a trimmervd/kombivd egysget (A) a

nyrfejjel/manyagksekkel vgzend munkhoz.
FIGYELEM! Gyzdjn meg rla, hogy a vdtoldat
megfelelen fel van szerelve.
Akassza a trimmervdt/kombivdt (A) a lemeztartn
(M) tallhat kt horogra. Hajtsa a vdt a tengely kr,
majd rgztse a csavarral (L) a tengely ellenttes oldaln.

Hungarian 15
 SSZESZERELS
A heveder s a tiszttfrsz Helyes magassg
belltsa 1 Erdtisztogats
Erdirtsnl a gpet hevederen kell tartani gy, hogy a
VIGYZAT! A tiszttfrsz munka vgszerkezet enyhn elre legyen dntve a fld fel. A
! kzben mindig legyen beakasztva a
hevederbe. Ellenkez esetben nem
magassgot a tmasztkamp hevederpntjnak
meghzsval vagy kiengedsvel lehet szablyozni.
irnythat a tiszttfrsz biztonsggal,
amely veszlyeztetheti az n s
krnyezete testi psgt. Soha ne
hasznljon olyan hevedert, melynek
gyorskioldja meghibsodott.

Szabvnyos tartszj

2 Fritkts
Gyorskiold
Fritkts sorn a gpet hevederen kell tartani gy, hogy a
Ell egy knnyen elrhet gyorskiold helyezkedik el. Hasznlja vgszerkezet a talajjal prhuzamosan lljon.
ezt, ha a motor kigyullad, vagy ms olyan vszhelyzet ll el,
amikor a gpet s a hevedert gyorsan le kell csatolni.

Egyenl tehermegoszls a vllakon Tartszjak Triobalance

Egy jl belltott heveder s gp jelentsen megknnyti a
munkt. lltsa be a hevedert gy, hogy az a legknyelmesebb
munkahelyzetet nyjtsa. Az oldalszjakat fesztse meg
annyira, hogy a vllakra nehezed teher megoszlsa egyenl
legyen.
Gyorskiold
A piros zrkart kihajtva vegye le a tartszjat a gprl.

A tartszj belltsa
1 Hzza meg a cspszjat, hogy az stabil legyen.

16 Hungarian
 SSZESZERELS
2 Hzza meg a mellkas krl elhelyezked szjat a bal kar
alatt gy, hogy az knnyedn simuljon a testhez.
3 A vllszjakat gy lltsa be, hogy a vllakon eloszl
terhels egyenl legyen. A tartszj leterhelshez nyomja
lefel a fggeszthorgot.
Helyes egyensly
1 Erdtisztogats
A gp kiegyenslyozshoz mozgassa elre vagy htrafel a
tmasztgyrt. Egyes modelleken a tmasztgyr
rgztett, ezeknl a tmasztkamp beakasztshoz llnak
rendelkezsre klnbz nylsok. A gp akkor van
megfelelen kiegyenslyozva, ha vzszintes helyzetben fgg,
amikor a tmasztkampnl fogva tartja. gy cskkenthet
annak az eslye, hogy a kormny elengedsekor kbe
tkzzn a gppel.

2 Fritkts
A pengt knyelmes magassgban, vagyis kzel a fldhz kell
kiegyenslyozni.
4 lltsa be a fggeszthorog magassgt a szabvnyos
tartszjra vonatkoz utastsok szerint. (Erdtisztogats)

5 A fggeszthorog leengedshez, pldul fnyrsnl,

helyezze a fggeszthorog szjt (A) a htlap als
rgztegysgbe.
6 Hogy a vllszjakrl nagyobb terhels kerljn t a
cspszjra, a rugalmas szj (B) szorosabbra hzhat.

Hungarian 17
 ZEMANYAGKEZELS
zemanyagbiztonsg
Soha ne kapcsolja be a gpet:
1 Ha tlts kzben rfolyt az zemanyag. Trljn le
mindent, s hagyja a kifolyt benzint elprologni.
2 Ha az zemanyag rfolyt nre illetve a ruhjra, azonnal
ltzzn t. bltse le azokat a testrszeket, amelyek
kapcsolatba kerltek az zemanyaggal. Hasznljon
szappant s vizet.
3 Ha a gpbl zemanyag szivrog. Ellenrizze
rendszeresen, nincs-e szivrgs az zemanyagtartly
kupakjnl s az zemanyagvezetkeken.
Szllits s trols
A gpet s az zemanyagot gy trolja illetve szlltsa,
hogy az esetlegesen kiszivrg gzk ne rintkezhessenek
villamos gpekbl, villanymotorokbl, erkapcsolkbl/
rammegszaktkbl, ftkaznokbl, stb. szrmaz
szikrkkal vagy nylt lnggal.
Az zemanyagot csak az arra alkalmas s rendszerestett
tartlyokban trolja illetve szlltsa.
Hosszabb trols eltt rtse ki a gp zemanyagtartlyt.
rdekldje meg a legkzelebbi benzinktnl, hogy hov
lehet lefejteni az elhasznlt zemanyagot.
Mieltt a gpet hosszabb idre hasznlaton kvl helyezn,
tiszttsa meg alaposan, s vgeztesse el teljes szervizt.
Szllts kzben, valamint trols sorn a vgfelszerels
szlltsi biztost szerkezete legyen felszerelve.
Szlltskor rgztse a gpet.
A motor vletlen beindtsnak elkerlse rdekben
mindig hzza le a gyertyapipt a gyjtgyertyrl
hosszabb trols esetn, vagy ha nem tud folyamatosan
felgyelni a gpre, illetve ha brmilyen karbantartsi
feladatot vgez rajta.
VIGYZAT! Bnjon vatosan az
! zemanyaggal. Ne feledkezzen meg a
tz- s robbans-veszlyrl, a gzk
belgzsnek veszlyeirl.
zemanyagkeverk
FIGYELEM! A gp egy kttem motorral van felszerelve,
amely benzin s kttem motorok szmra ellltott olaj
keverkvel mkdik. Fontos, hogy az olaj rszarnyt
pontosan megmrjk, hogy biztosak lehessnk abban, hogy
helyes lesz a keverk. Kis mennyisg zemanyag
keversnl mr kis eltrsek is drasztikus mdon
befolysoljk a keverk sszettelt.
VIGYZAT! Az zemanyag s annak gze
! tzveszlyes lehet, s bellegezve illetve
brrel rintkezve slyos srlseket
okozhat. Legyen ezrt nagyon vatos,
amikor az zemanyaggal bnik, s
gondoskodjon megfelel szellzsrl.
18 Hungarian
Benzin
FIGYELEM! Mindig legalbb 90 oktnos (RON) minsg
benzin/olaj keverket hasznljon. Ha a gp kataliztorral van
elltva (lsd a Mszaki adatok cm fejezetet), mindig j
minsg, lmozatlan benzinolaj keverket hasznljon. Az
lmozott benzin tnkreteszi a kataliztort.
Ha van r lehetsge, hasznljon krnyezetbart, n.
Alkilbenzint.
Etanoltartalm E10 zemanyag hasznlhat (max. 10%
etanoltartalommal). E10-esnl nagyobb etanoltartalm
zemanyag hasznlata esetn a motor szegny keverket
kap, s ettl krosodhat.
A legalacsonyabb ajnlott oktnszm (RON): 90. Ha 90
oktnosnl gyengbb minsg zemanyaggal
zemelteti a motort, gynevezett kopogs lphet fel. Ez
a motor felmelegedshez vezet, ami a motor slyos
krosodst eredmnyezheti.
Magasabb fordulatszmon trtn zemeltets sorn
magasabb oktnszm benzin hasznlata javasolt.
Kttem olaj
A legjobb eredmny s teljestmny elrse rdekben
hasznljon HUSQVARNA kttem motorolajat, amely
kifejezetten lghtses, kttem motorokhoz kszl.
Soha ne hasznljon vzhtses, kvl szerelt motorokhoz
kszlt kttem (ms nven TCW vagy outboard
olajat).
Soha ne hasznljon ngytem motorokhoz hasznlatos
olajat.
A gyenge minsg olaj vagy a tlsgosan ers olaj
zemanyag keverk veszlyeztetheti a kataliztor
mkdst, s cskkenti annak lettartamt.
Keverkarny
1:50 (2%) HUSQVARNA kttem olajjal.
1:33 arny (3%) ms, lghtses, kttem motorokhoz
tervezett olajjal, amely megfelel a JASO FB/ISO EGB.
Kttem olaj, liter
Benzin, liter
2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15
20
0,30
0,40
0,45
0,60
 ZEMANYAGKEZELS
Keverk
A benzint s az olajat mindig tiszta, benzin szmra
jvhagyott tartlyban keverje.
Kezdje mindig a szksges benzinmennyisg felvel.
Tltse ehhez hozz a teljes olajmennyisget. Keverje
(rzza) ssze az zemanyagkeverket. Tltse hozz a
benzin htralev rszt.
Alaposan keverje (rzza) ssze az zemanyagkeverket,
mieltt azt a gp zemanyagtartlyba tlten.
Ne tartalkolja egy hnapnl tovbb az zemanyagot!
Ha a gpet hosszabb ideig nem hasznlja, akkor ki kell
rteni s kitiszttani az zemanyagtartlyt.
VIGYZAT! A katalzises semlegest
! berendezs kipufogja ersen felhevl
munka kzben s a munka utn is meleg
marad egy ideig. Ez az resjratra is
vonatkozik. Ne feledkezznk el a
kigyullads veszlyrl, klnsen akkor,
ha a frszt tzveszlyes anyagok s/
vag
Tankols
VIGYZAT! A kvetkez vintzkedsek
! cskkentik a tzveszlyt:
Az zemanyagot a szabadban, szikra- s
lngmentes helyen keverje s ntse.
Ne dohnyozzon, s ne helyezzen meleg
trgyakat az zemanyag kzelbe.
Tankols eltt mindig lltsa le a motort.
Feltlts eltt kapcsolja ki a motort, s
hagyja hlni nhny percig.
A tanksapkt vatosan nyissa ki, hogy az
esetleges tlnyoms lassan
kiegyenltdhessen.
Szortsa r alaposan a tanksapkt tankols
utn.
Mindig vigye el a gpet a tankols
helytl s forrstl, mieltt beindtan.
Hasznljon tlcsorduls-vdelemmel elltott
zemanyagtartlyt.
Ha tlts kzben rfolyt az zemanyag. Trljn le
mindent, s hagyja a kifolyt benzint elprologni.
Trlje le az zemanyagtartly fedele krli felletet. Az
zemanyagba kerlt szennyezdsek zemzavarokat
okoznak.
Az zemanyag betltse eltt mozgassa meg alaposan a
tartlyt hogy az zemanyag jl sszekeveredjen.
Hungarian 19
 BEINDTS S LELLTS
Indts eltti ellenrzs nyrfejet s a felcsapds elleni vdelmet, ha azok
tsnek lettek kitve, vagy ha repedsek vannak rajtuk.

Ellenrizze, hogy a penge fogainak tvben, vagy a

kzpponti nylsban nem kpzdtek-e repedsek. A
repedskpzds leggyakoribb oka, ha az lezs sorn a
fogtvekben les sarkok keletkeztek, vagy ha a penge
hasznlatkor letlen volt. Ha repedseket fedez fel a
pengn, selejtezze ki azt.

Soha ne hasznlja a gpet vdelem nlkl, vagy

meghibsodott vdelemmel.
A gp elindtsa eltt minden bortfedlnek pnek s
helyesen rgztettnek kell lennie.

Beindts s lellts
Ellenrizze, hogy a tmkarimn nem kpzdtek-e
repedsek, pldul kops vagy tl ers meghzs
kvetkeztben. Ha repedseket fedez fel a tmkarimn,
selejtezze ki a azt.

VIGYZAT! A tengelykapcsol fedelet s

! a hajttengelycsvet a gp beindtsa
eltt kell felszerelni, ellenkez esetben a
tengelykapcsol kilazulhat s szemlyi
srlseket okozhat.

gyeljen arra, hogy a zrcsavaranya ne lazuljon ki. A Mindig vigye el a gpet a tankols
biztostanya meghzsi nyomatka legalbb 1,5 Nm helytl s forrstl, mieltt beindtan.
legyen. A zrcsavaranya meghzsi nyomatka 35-50 Helyezze a gpet stabil felletre.
Nm legyen. Gyzdjn meg rla, hogy a
vgfelszerels nem rintkezik semmivel.

Illetktelenek nem tartzkodhatnak a

munkaterleten, ellenkez esetben
komoly szemlyi srlsek veszlye ll
Ellenrizze, hogy a pengevd srtetlen-e, s hogy fenn. A biztonsgi tvolsg 15 mter.
nincsenek-e rajta repedsek. Cserlje ki a pengevdt, ha
az tsnek lett kitve, vagy ha repedsek vannak rajta.
Beindts

Szvat: lltsa a szvatgombot szvatllsba.

Ellenrizze, hogy a nyrfej s a trimmervd srtetlenek-

e, s hogy nincsenek-e rajtuk repedsek. Cserlje ki a

20 Hungarian
 BEINDTS S LELLTS
zemanyagpumpa: Nyomogassa az zemanyagpumpa
gumilabdjt, mg az el nem kezd zemanyaggal tltdni. A
labdnak nem szksges teljesen megtelnie.
A startgz-zral elltott gzkarra a
kvetkezk vonatkoznak:
A startgz-llshoz nyomja be a gzszablyoz zrat s a
gzszablyozt, majd nyomja be a startgzgombot (A).
Ezutn engedje el a gzszablyoz zrat s a gzszablyozt,
majd a startgzgombot. A startgz funkci most aktv. A
motor a gzszablyoz zr s a gzszablyoz benyomsval
llthat vissza resjratba.

VIGYZAT! Ha a motor indtsakor a

! szvatszablyoz szvat- illetve
startgz-helyzetben van, a
vgfelszerels azonnal forogni kezd.

Nyomja a gptestet bal kzzel (FIGYELEM! Ne lbbal!) a

talajhoz. Ragadja meg jobb kzzel az indtfogantyt, hzza ki Lellts
lassan az indtzsinrt, amg ellenllsba nem tkzik (az
indthorgok kapaszkodnak), majd gyors, erteljes
mozdulatokkal rntsa be a motort. Soha ne tekerje r a
kezre az indtzsinrt.
A gyjtssal egyidben nyomja vissza a szvatszablyozt, A motort a gyjts kikapcsolsval lehet lelltani.
s ismtelten prblkozzon az indtssal, amg a motor be
nem indul. Amikor a motor beindul, adjon gyorsan teljes gzt,
s ezzel a startgz automatikusan kikapcsoldik.
FIGYELEM! Ne hzza ki az indtzsinrt teljesen, s ne
engedje el az indtfogantyt, ha a zsinr teljesen kihzott
llapotban van. Ez a gp krosodst okozhatja.

FIGYELEM! A stop kapcsol automatikusan visszatr start

llsba. A vletlen beindts elkerlse rdekben szerelskor,
ellenrzskor vagy karbantartskor hzza le a gyertyapipt a
gyjtgyertyrl.

FIGYELEM! Semmilyen testrszvel ne rjen a jellt

fellethez. Ha a gyertyasapka hibs, gsi srlsek
keletkezhetnek a brn, vagy elektromos ramts lphet fel.
Mindig viseljen kesztyt. Soha ne hasznljon olyan gpet,
amelyben a gyertyasapka meghibsodott.

Hungarian 21
 MUNKATECHNIKA
ltalnos munkavdelmi arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. Lejts
helyeken nagy elvigyza
utastsok
FONTOS!
Ez a fejezet a tiszttfrsz s a trimmel frsz
hasznlatra vonatkoz alapvet biztonsgi szablyokat
tartalmazza.
Ha munka kzben elbizonytalanodik a munka folytatst
illeten, krje szakember tancst. Forduljon kereskedhz
vagy mrkaszervizhez.
Ne hasznlja a gpet olyan feladatok elvgzsre,
amelyekhez, gy vli, nincs elegen szakrtelme.
Hasznlat eltt nnek tisztn kell ltnia a klnbsget az
erdtisztogats, a fritkts s a fnyrs kztt. 5 Legyen rendkvl vatos a fesztett trzsek frszelsekor.
Egy fesztett trzs frszels kzben s utn is
visszaugorhat eredeti helyzetbe. Ha n helytelenl
Alapvet munkavdelmi szablyok helyezkedik el, illetve nem j helyen kezdi a frszelst, a
fa nre vagy a gpre zuhanhat, s n elvesztheti a
kontrollt. Mindkt eset slyos szemlyi srlseket
okozhat.
1 Figyelje krnyezett:
Hogy meggyzdjn arrl, hogy nincsenek szemlyek,
llatok, vagy olyan trgyak a kzelben, amelyek
befolysolhatjk a gp fltti uralmt.
Hogy biztosthassa, hogy sem embert, llatot s egyebet
nem fenyeget a vgfelszerelssel vagy a sztszrd
rszekkel val rintkezs veszlye.
FIGYELEM! Ne hasznlja a gpet olyan krlmnyek 6 Tartsa meg egyenslyt, s lljon szilrdan. Semerre ne
kztt, ahol ha baleset kvetkezne be, nem lenne hajoljon el a gppel. Mindig megfelelen egyenslyozzon
lehetsge segtsget hvni. s lljon a talajon.
2 Vizsglja meg a munkaterletet. Tvoltson el minden 7 A gpet mindig kt kzzel fogja. A gpet tartsa a trzse
mozdthat trgyat, pl. kveket, vegcserepeket, mellett. Minden testrszt tartsa tvol a forr felletektl.
szgeket, fmdrtokat, zsinegeket, stb., amelyeket a Minden testrszt tartsa tvol a forg vgfelszerelstl.
vgfelszerels felkaphat, vagy amelyek esetleg a
felszerelsre csavarodhatnak.
3 Ne hasznlja a frszt rossz idben, pldul sr kdben,
ersen zuhog esben, ers szlben vagy nagy hidegben,
stb. A hideg idben vgzett munka fraszt, s gyakran
kockzatokkal is jr, pldul jeges talaj, elre ki nem
szmthat dlsi irny, stb.
4 Gondoskodjon rla, hogy stabilan lljon, s jrsa biztos
legyen. Nzzen krl s ellenrizze lehetsges akadlyok
(pldul gykerek, kvek, gdrk, rkok, stb.) jelenltt,

8 A vgfelszerelst mindig a derkvonalnl lejjebb tartsa.

9 Ha msik helyre viszi a gpet, kapcsolja ki a motort. Ha a
gpet nagyobb tvolsgokra viszi illetve szlltja,
alkalmazza a szlltsi biztost szerkezetet.
10 Ne tegye le a gpet, ha a motor jr, anlkl, hogy
felgyelne r.

22 Hungarian
 MUNKATECHNIKA
A tisztogats ABC-je
Mindig megfelel felszerelst hasznljon.
A felszerels mindig megfelelen legyen belltva.
Tartsa be a biztonsgi elrsokat.
Jl szervezze meg a munkt.
Pengvel vgzett munka sorn mindig teljes
fordulatszmot alkalmazzon.
Mindig les pengket hasznljon.
Kerlje, hogy a penge kvekbe tkzzn.
Hatrozza meg a dls irnyt (hasznlja ki a szelet).
VIGYZAT! Amikor a motor illetve a
! vgfelszerels forog, sem a gp
felhasznlja, sem ms nem tvolthatja
el a vgott anyagot, mivel ez slyos
srlsekhez vezethet.
Mieltt eltvoltan a penge tengelye
kr csavarodott anyagot, lltsa le a
motort s a vgfelszerelst, mivel
ellenkez esetben srls veszlye ll
fenn. A hasznlat sorn s utn a
szgvltm meleg lehet. rints esetn
gsi srls veszlye ll fenn.
VIGYZAT! Vigyzzon a felcsapd
! trgyaktl. Mindig elismert szemvdt
hasznljon. Soha ne hajoljon a
vgfelszerels vdegysge fl. Kvek,
szemt stb. kerlhetnek a szembe s
vaksgot illetve slyos srlseket
okozhatnak.
Senkit ne engedjen a munkaterletre.
Gyermekek, llatok, szemlldk s
segttrsak is csak 15 m tvolsgig
kzelthetik meg a munkaterletet. Ha
valaki kzeledik, azonnal lltsa le a
gpet. Mieltt megfordulna a gppel,
mindig ellenrizze, hogy nem tartzkodik-
e valaki a biztonsgi znn bell.
VIGYZAT! A vdrsz s a
! vgfelszerels kz idnknt gallyak, f
illetve gak szorulhatnak. Tiszttsnl
mindig lltsa le a motort.
Munkamdszerek
VIGYZAT! A frsz- vagy fvg kssel
! felszerelt gpek hirtelen oldalra
csapdhatnak, amikor a ks szilrd
trgynak tkzik. Ezt a jelensget
kslksnek nevezzk. A kslks olyan
erteljes is lehet, hogy a gpet s/vagy a
kezelt elfordthatja valamelyik irnyba,
s gy a kezel elvesztheti uralmt a gp
felett. A kslks teljesen vratlanul is
bekvetkezhet, anlkl, hogy arra a gp
lelassulsa vagy elakadsa
figyelmeztetne. A kslks gyakrabban
kvetkezik be olyan terleten, ahol a
vgand anyagot nem lehet jl ltni.
Ne frszeljen a pengnek azon a
vgterletn, amely megegyezik a 12 s
3 ra kztti szggel az ra szmlapjn. A
penge forgsi sebessge ezen az rintsi
felleten visszalkst idzhet el, ha a
penge vastagabb trzshz r.
A tisztogats megkezdse eltt ellenrizze a
munkafelletet, a terepet, a talaj dlsszgt, hogy a
terep kves-e, vannak-e rajta, gdrk, stb.
Ezutn kezdje el a munkt a terep knnyebbik rszn, s
gy a tisztogats jl kezddik.
Szisztematikusan, elre-htra mozogva dolgozzon a
terepen, s minden egyes hzssal 4-5 m terletet fogjon
be. A munkavgz ezzel mindkt oldalon kihasznlja a gp
teljes munkaterlett, s egy knny, vltozatos
munkaterleten dolgozhat.
Egy munkaszakasz hossza kb. 75 m legyen. A
tltllomst is vigye magval, abban az temben,
ahogyan a munka halad.
Lejtkn a munkaszakasz mindig legyen merleges a
lejtre. Sokkal knnyebb keresztben haladni a lejtn, mint
le- s felfel vezet irnyban.
A munkaszakaszt gy tervezze meg, hogy kikerlhesse az
rkokat s az egyb akadlyokat a terepen. Vegye
Hungarian 23
 MUNKATECHNIKA
figyelembe a szlviszonyokat is, hogy a kivgott fk a
terep mr megtiszttott rszre dlhessenek.
Erdtisztogats frszpengvel
Nagyobb trzsek vgsnl nagyobb a visszalks
veszlye. Ezrt kerlje a 12 s a 3 ra kztti vgsi
szgnek megfelel terlet frszelst.
Ahhoz, hogy a fa balra dljn, a fa als rszt jobbra kell
mozdtani. Dntse meg a pengt s egy hatrozott
mozdulattal nyomja diagonlisan lefel, jobbra.
Ugyanakkor nyomja a pengevdt a fa trzshez.
Hasznlja a 3 s 5 ra kztti vgsi szgnek megfelel
pengeszakaszt. Adjon teljes gzt, mieltt a pengt a
fellethez nyomja.
Ahhoz, hogy a fa jobbra dljn, a fa als rszt balra kell
mozdtani. Dntse meg a pengt s nyomja diagonlisan
felfel, jobbra. Hasznlja a 3 s 5 ra kztti vgsi
24 Hungarian
szgnek megfelel pengeszakaszt, gy, hogy a penge
forgsirnya balra vigye a fa trzsnek als rszt.
Ahhoz, hogy a fa elre dljn, a fa als rszt htra kell
feszteni. Hzza htra a pengt egy gyors s hatrozott
mozdulattal.
A feldolgozsra vr vastagabb trzseket kt oldalrl kell
bevgni. Hatrozza meg elszr a fatrzs essnek
irnyt. Elszr a dlsi oldalon hasznlja a frszt.
Ezutn frszelje be a msik oldalon, hogy a trzs
eldljn. A fa vastagsgtl s a fatpus kemnysgtl
fggen nyomst kell gyakorolni a trzsre. A vkonyabb
trzsek erteljesebb, mg a vastagabbak gyengbb
nyomst ignyelnek.
Ha a fk srn egyms mellett llnak, a halads
sebessgt ennek figyelembevtelvel vlassza meg.
Ha a penge beszorul egy fatrzsbe, soha ne prblja azt a
gpet megrntva kiszabadtani. Ilyenkor a penge, a
szgvltm, hajttengelycs vagy a kormny
megsrlhet. Engedje el a fogantyt, fogja meg kt kzzel
a hajttengelycsvet s hzza ki lassan a gpet.
 MUNKATECHNIKA
Bokorirts frszpengvel
Vgja ki a vkony trzseket s vesszket. Oldalirnyban,
ingamozdulatokkal vgezze a munkt.
Prbljon egy mozdulattal tbb gat lefrszelni.
Lombos rszeknl elszr mindig a kls oldalon vgezze
el a ritktst. Ritktsa meg elszr alaposan a kls
gallyakat, hogy ezltal megakadlyozza, hogy a frsz
megakadjon valamiben. Ezt kveten ritktsa le a gallyakat
a megfelel magassgig. Prbljon ezutn behatolni a
pengvel s bellrl kifel haladni. Ha mg gy is nehz
megkzelteni a ritktand rszeket, tvoltson el mg tbb
gallyat, s engedje azokat lehullani. gy cskken a veszlye
annak, hogy a frsz beleakad valamibe.
Fritkts fpengvel
Fpengt s fkst ne hasznljon vessz jelleg
trzsekhez.
A magas s erteljes f minden tpusnak ritktsa
fpengvel trtnik.
A fvet oldalirnyban ingaszer mozgssal lekaszljuk, a
jobbrl balra indul mozdulattal ritktunk, a balrl jobbra
indul mozdulattal pedig visszatrnk a kiindulhelyzetbe.
A penge a bal oldalval dolgozzon ("8 s12 ra kztt").
Ha a fritkts sorn a pengt kiss balra dntjk, a f
rendbe gylik, amely megknnyti az sszegyjtst,
pldul a gereblyzsnl.
Igyekezzen ritmikusan dolgozni. lljon stabilan, lbait
kiss szttve. A kiindulhelyzetbe visszatrve lpjen
elre, majd vesse meg jra lbt a talajon.
A tmasztcssze finoman rintkezzen a talajjal. A
tmasztcssze rendeltetse, hogy ne engedje a pengt a
talajnak tkzni.
Cskkentse a f penge kr csavarodsnak veszlyt az
albbi szablyok betartsval:
1Mindig teljes gzzal dolgozzon.
2Mikzben visszatr a kiindulhelyzetbe, ne rintse a
frissen levgott fvet.
Mieltt a levgott anyagot sszegyjti, lltsa le a motort,
laztsa meg a hevedert, s tegye le a gpet a talajra.
Fnyrs nyrfejjel
Nyrs
Tartsa a nyrfejet kzvetlenl a fld fltt, ferdn. A
munkt a zsinr vge vgzi. Hagyja a zsinrt sajt
sebessgvel dolgozni. Ne nyomja r a zsinrt a
kaszland felletre.
A zsinr knnyen lekaszlja a fvet s a gyomot a falak,
kerts s a fk tvben, valamint a szeglyek mentn, de
ugyanakkor felsrtheti a fk s bokrok rzkeny krgt s
a kertoszlopokat.
Ha 10-12 cm-re cskkenti a zsinr hosszt s cskkenti
a motor fordulatszmt, a srls veszlye is cskken.
Tisztogats
Tisztogatskor eltvoltsra kerlnek a nem kvnt
nvnyek. A nyrfejet tartsa kzvetlenl a fld fltt,
ferdn. A zsinr vge a fk, oszlopok, szobrok, stb. krl a
fldhz tdhet. FIGYELEM! Ez a mdszer gyorstja a
zsinr elhasznldst.
Kavicsos, tgls, betonos terepen vagy vaskerts krl a
zsinr gyorsabban elhasznldik, mint a fk s a
fakertsek mellett vgzett munka sorn, s gyakrabban
kell adagolni.
Hungarian 25
 MUNKATECHNIKA
Fnyrs s tisztogats kzben ne adjon teljes gzt (80%),
ezltal megn a zsinr lettartama, s cskken a nyrfej
kopsa.
Vgs
A trimmel frsz idelis olyan helyeken is, melyekhez
hagyomnyos fnyr gpekkel nem lehet hozzfrni.
Munka kzben a zsinrnak a flddel prhuzamosan kell
elhelyezkednie. Ne nyomja a nyrfejet a fldhz, mivel ez
tnkreteheti a pzsitot, s az eszkzn is srlst
okozhat.

Ne engedje, hogy vgs kzben a nyrfej rintse a fldet.

Az lland rintkezstl a nyrfej megsrlhet, s
elhasznldsa is gyorsabb.
Sprs
A forg zsinr ventillcis hatsa gyors s knny
tisztogatsra alkalmas. Tartsa a zsinrt a sprend
felletekkel prhuzamosan, s mozgassa elre-htra a
szerszmot.

Fnyrs s sprgets kzben alkalmazzon teljes gzt a

legjobb eredmny elrse rdekben.

26 Hungarian
 KARBANTARTS
Porlaszt FIGYELEM! Ha a vgfelszerels alapjraton forog, a T
csavart addig kell csavarni az ramutat jrsval ellenttes
Az n Husqvarna-termke a kros kipufoggzok irnyba, amg a vgfelszerels meg nem ll.
cskkentst elr specifikcik szerint kszlt. A motor 8-
10 zemanyagtartlynyi zemanyag felhasznlsa utn Az alapjrati fordulatszm belltsa
tekinthet bejratottnak. Hogy a motor a bejratsi peridus Amennyiben jrabelltsra van szksg, lltsa be az alapjrati
utn a lehet legjobban, s a lehet legkisebb kros fordulatszmot a T csavarral. Csavarja elszr a T csavart az
kipufogz-kibocstssal mkdjk, llttassa be a porlasztt ramutat jrsval megegyez irnyba, addig, amg a
(fordulatszmmrvel rendelkez) szervizmhellyel vagy vgfelszerels forogni nem kezd. Tekerje azutn a csavart az
kereskedvel. ramutat jrsval ellenttes irnyba, addig, mg a
Mkds vgfelszerels le nem ll. Az alapjrat akkor van helyesen
belltva, ha a motor minden helyzetben egyenletesen jr. Az
alapjrati fordulatszm s a vgfelszerels forgshoz
szksges fordulatszm kztt viszonylag nagy klnbsgnek
kell lennie.
A porlaszt a gzadagoln keresztl szablyozza a motor
fordulatszmt. Az zemanyag-leveg keverk
sszetteli arnya szablyozhat. Ahhoz, hogy
kihasznljuk a motor maximlis teljestmnyt, a T
beszablyozsnak helyesnek kell lennie.
A porlaszt belltsa azt jelenti, hogy a motort a helyi
mkdsi felttelekhez igaztjuk, pldul a klmhoz, a
magassghoz, a hasznlt benzinhez s kttem olajhoz.
A porlasztnak hrom belltsi lehetsge van:
L = Alacsony fordulatszm fvka
H = Magas fordulatszm fvka
T = resjrat-szablyozcsavar VIGYZAT! Ha az alapjratot nem lehet
! gy belltani, hogy a vgfelszerels ne
forogjon, forduljon szervizmhelyhez/
L kereskedhz. Ne hasznlja a gpet
addig, amg az nincs helyesen belltva
H illetve megjavtva.

A startgz-fordulatszm belltsa
T A helyes startgz-fordulatszm a gzkar hts rsznl, a
kbelek mellett elhelyezked csavarral llthat be. Ezzel a
csavarral (4 mm, hatlap) nvelhet illetve cskkenthet a
A kvnt zemanyagmennyisget, a fojtszelep ltal
startgz-fordulatszm.
beengedett levegramhoz viszonytva, az L- s H-
fvka szablyozza. Ha ezeket az ra jrsval
megegyez irnyba csavarjuk, akkor az zemanyag-
leveg keverk sovnyabb lesz (kevesebb zemanyag),
ellenkez irnyba csavarva pedig dsabb lesz a keverk
(tbb zemanyag). Sovnyabb keverk magasabb
fordulatszmot, dsabb keverk pedig alacsonyabb
fordulatszmot eredmnyez.
A T csavar szablyozza az resjrati fordulatszmot. Az
ra jrsval megegyez irnyba csavarva magasabb,
ellenkez irnyba csavarva pedig alacsonyabb lesz az
resjrati fordulatszm.
5 mm
Alapbellts Cselekedjen az albbiak szerint:
A porlasztn az alapbelltst a gyri prba sorn mr 1 Jrassa a gpet alapjraton.
elvgeztk. Az alapbellts az optimlisnl dsabb
keverket eredmnyez, s ezt a belltst a gp 2 Nyomja le a startgz-zrat az Indts s lellts cm alatt
hasznlatnak els ri alatt meg kell tartani. Ezutn szerepl utasts szerint.
kvetkezik a porlaszt finombelltsa. Ezt szakembernek 3 Ha a startgz-fordulatszm tlsgosan alacsony (4000
kell elvgeznie. ford./perc), csavarja az A bellt csavart az ra jrsval

Hungarian 27
 KARBANTARTS
megegyez irnyba, addig, mg a vgfelszerels forogni hl a gp tlmelegedshez, s a henger s a dugatty
nem kezd. Csavarja ezutn az A csavart mg 1/2 srlshez vezet.
fordulattal az ra jrsval megegyez irnyba.
4 Ha a startgz-fordulatszm tlsgosan magas, csavarja
az A bellt csavart az ra jrsval ellenttes irnyba,
addig, mg a vgfelszerels meg nem ll. Csavarja
ezutn az A bellt csavart 1/2 fordulattal az ra
jrsval megegyez irnyba.

VIGYZAT! Ha az alapjratot nem lehet

! gy belltani, hogy a vgfelszerels ne
forogjon, forduljon szervizmhelyhez/
kereskedhz. Ne hasznlja a gpet
addig, amg az nincs helyesen belltva
illetve megjavtva.
Kipufogdob
FIGYELEM! Ne zemeltesse a gpet hibs hangfogval.
VIGYZAT! A katalzises elemekkel
! elltott hangfogk ersen felhevlnek
munka kzben s a munka utn is
melegek maradnak egy ideig. Ez az
resjratra is vonatkozik. A kipufog
rintse gsi srlseket okozhat. Ne
feledkezzen meg a tzveszlyrl!

FIGYELEM! Egyes hangtomptk kataliztorosak. Olvassa el A htrendszer

a Mszaki adatok cm fejezetet, hogy megtudja, hogy az n
gpe kataliztoros-e.
A kipufogdobot arra a feladatra terveztk, hogy cskkentse a
zajszintet, s, hogy a kipufoggzokat a kezeltl elvezesse.
A kipufoggzok forrak,s szikrkat tartalmazhatnak, A lehet legalacsonyabb zemi hmrsklet megtartsa
amelyek tzet okozhatnak, ha szraz s gylkony anyaggal rdekben a gp htrendszerrel van felszerelve.
rintkeznek.

3
2

Bizonyos kipufogdobok specilis szikrafog hlval vannak

elltva. Ha az n gpn van ilyen hl, akkor azt hetente
legalbb egyszer meg kell tiszttania. Ezt drtkefvel lehet a
legjobban elvgezni. A hlt a nem kataliztoros
hangtomptkon hetente egyszer kell tiszttani, esetleg
cserlni. A hlt a kataliztoros hangtomptkon havonta
egyszer ellenrizni, esetleg tiszttani kell. Ha a hl srlt,
cserlje ki. Ha a hl gyakran eltmdik, az annak a jele
lehet, hogy a kataliztor nem mkdik megfelelen.
Ellenriztesse a szerkezetet viszonteladjval. Egy eltmdtt
1
A htrendszer a kvetkezkbl ll:
1 Az indtszerkezeten tallhat levegbeszv nyls
2 Htbordk a hengeren
3 Motorhzfedl (a htlevegt a henger fel tereli)
Tiszttsa meg kefvel a htrendszert hetente egyszer, ers
ignybevtel esetn gyakrabban is. Szennyezett vagy
eltmdtt htrendszernek a gp tlmelegedse az
eredmnye, ami a dugatty s a henger krosodst okozza.

28 Hungarian
 KARBANTARTS
Szgvltm
A szgvltm gyrilag fel van tltve megfelel mennyisg
kenanyaggal. Mieltt hasznlatban venn a gpet, mgis
ellenrizze, hogy a szgvltm 3/4 rszig meg van-e tltve
kenanyaggal. Hasznljon specilis HUSQVARNA kenolajat.
A vlthzban a kenanyagot ltalban nem kell cserlni,
kivve javtskor.
Levegszr
A levegszr beolajozsa
Mindig HUSQVARNA szrolajat (cikkszm 531 00 92-48)
hasznljon. A szrolaj oldszert tartalmaz, hogy knny
legyen eloszlatni a szrben. Vigyzzon ezrt, hogy az olaj ne
kerljn a brre.
Helyezze bele a szrt egy manyagtasakba, majd ntse bele
a szrolajat. Gyrja t a manyagtasakot, hogy az olaj jl
eloszoljon. Emelje ki a szrt a manyagtasakbl, s mieltt
visszaszereln, tvoltsa el a flsleges olajat belle. Soha ne
hasznljon hagyomnyos motorolajat. Az a szrn keresztl
meglehetsen gyorsan lesllyed a fenkre.

A levegszrt rendszeresen tiszttani kell a portl s a

szennyezdsektl, hogy elkerljk a kvetkezket:
A porlaszt zemzavarai
Indtsi problmk
A motor teljestmnynek cskkense
A motor rszeinek flsleges kopsa
Szokatlanul nagy zemanyagfogyaszts.
A levegszrt 25 rnknt, vagy rendkvl poros krlmnyek
esetn tbbszr kell tiszttani.
Gyjtgyertya
A gyjtgyertya mszaki llapott befolysolja:
Helytelen porlasztbellts.
Nem megfelel a kenanyag ( tl sok az olaj, vagy rossz a
minsge).
Elszennyezdtt levegszr.
Ezek a tnyezk lerakdsokat okozhatnak a gyjtgyertya
elektrdin, ami zemzavarokhoz s indtsi problmkhoz
vezethet.
Ha a gp ertlen, nehz beindtani, vagy egyenltlen az
resjrata, akkor mindig ellenrizze elszr a gyjtgyertyt.
Ha a gyjtgyertya elszennyezdtt, tiszttsa meg azt s
ellenrizze a szikrakzt. A helyes szikrakz 0,5 mm. A
gyjtgyertyt kb. egy hnapnyi zemels utn ki kell cserlni,
vagy korbban, ha az elektrdk nagyon elhasznldtak.

A levegszr tiszttsa
A hengerfedelet levve emelje ki a levegszrt. Mossa t a
szrt meleg szappanos vzzel. Visszaszerelskor a szrnek
szraznak kell lennie.
Egy bizonyos idn tl hasznlt levegszrt nem lehet teljesen
megtiszttani. Ezrt rendszeres idkznknt j levegszrre
kell azt kicserlni. Egy megrongldott levegszrt
mindig ki kell cserlni. FIGYELEM! Hasznlja mindig az elrt tpus gyjtgyertyt!
Ha a gpet poros krnyezetben hasznlja, a levegszrt be Nem megfelel gyjtgyertya komolyan krosthatja a hengert
kell olajozni. Lsd A levegszr beolajozsa cm fejezetben s a dugattyt.
szerepl utastsokat.

Hungarian 29
 KARBANTARTS
Karbantartsi sma
Albb kvetkezik egy lista a gp karbantartsnak pontjaival. A legtbb pontot a Karbantarts cm fejezet rja le. A felhasznl
kizrlag olyan karbantartsi s szervizmunkkat vgezhet, amelyek ebben a hasznlati utastsban szerepelnek. Komolyabb
beavatkozsokat csak elismert szervizmhely vgezhet.

Karbantarts Napi Heti Havi

karbantarts karbantarts karbantarts
Tiszttsa meg a gpet kvlrl. X
Ellenrizze, hogy a heveder srtetlen-e. X
Ellenrizze, hogy a fggesztkarika nem srlt-e. X
Ellenrizze a gzszablyoz zr s a gzszablyoz mkdst biztonsgi szempontbl. X
Ellenrizze, hogy a lellt kapcsol mkdik-e. X
Ellenrizze, hogy a foganty s a kormny nem srlt-e s biztonsgosan van- X
e rgztve.
Gyzdjn meg rla hogy a vgfelszerels alapjratban nem jn mozgsba. X
Tiszttsa meg a levegszrt. Ha szksges, cserlje ki. X
Ellenrizze, hogy a vdegysg p-e, s nincs-e rajta repeds. Ha a vdlemezek X
srltek, tst kaptak, ki kell cserlni ket.
Ellenrizze, hogy a penge jl kiegyenslyozott, lestett s nem repedezett-e. A X
kiegyenslyozatlan penge rezgseket idz el, s ez megronglhatja a gpet.
Ellenrizze, hogy a nyrfej p-e, s nincs-e rajta repeds. Szksg esetn X
cserlje ki a nyrfejet.
Ellenrizze, hogy a vgfelszerelsen jl meg van-e hzva a csavaranya. X
Ellenrizze, hogy a csavarok s csavaranyk megfelelen meg vannak-e hzva. X
Ellenrizze, hogy nincs-e zemanyagszivrgs a motortl, zemanyagtartlytl
X
illetve zemanyagvezetkektl.
Ellenrizze, hogy a penge szlltsi rgzt szerkezete p s helyesen felersthet-e. X
Ellenrizze indtszerkezetet a zsinrjval. X
Ellenrizze, hogy a rezgscsillapt elemek srtetlenek-e. X
Tiszttsa meg a gyjtgyertya kls fellett. Szerelje le a gyertyt s ellenrizze
az elektrdahzagokat. A hzag 0,5 mm legyen, ellenkez esetben a gyertyt ki X
kell cserlni. A gyjtgyertya olyan legyen, amely a rdiadst nem zavarja.
Tiszttsa meg a gp htrendszert. X
Tiszttsa meg illetve cserlje ki a hangtompt szikrafoghljt (csak a
X
kataliztorral nem rendelkez hangtomptkra vonatkozik).
Tiszttsa meg a porlasztt kvlrl, s a porlaszt krnykt. X
Ellenrizze, hogy a szgvltm 3/4 rszig fel van-e tltve kenanyaggal. Ha
X
szksges, tltse fel specilis zsrral.
Ellenrizze, hogy a tartszjon lv biztonsgi kiold megfelelen mkdik s nem
X
srlt-e.
Ellenrizze, hogy az zemanyagszr nincs-e elszennyezdve, illetve hogy az
zemanyagvezetken nincsenek-e repedsek vagy egyb srlsek. Szksg X
esetn cserlje ki.
Ellenrizze az sszes villamos vezetket s csatlakozst. X
Ellenrizze, hogy a tengelykapcsol, a kuplungrugk s a kuplungdob srtetlenek-
X
e. Szksg esetn cserltesse ki elismert szervizmhellyel.
Cserlje ki a gyjtgyertyt. A gyjtgyertya olyan legyen, amely a rdiadst
X
nem zavarja.
Ellenrizze s esetlegesen tiszttsa meg a hangtompt szikrafoghljt (ez
X
kizrlag a kataliztoros hangtomptkra vonatkozik).

30 Hungarian
 MSZAKI ADATOK
Mszaki adatok
Mszaki adatok 535RX 535RXT
Motor
Hengerrtartalom, cm3 34,6 34,6
Hengertmr, mm 38,0 38,0
Lket, mm 30,5 30,5
Fordulatszm alapjraton, ford/perc 2900 2900
Javasolt legmagasabb fordulatszm, ford/perc 11500 11500
Forgsi sebessg a kimen tengelyen, ford/perc 8220 8220
Legnagyobb motorteljestmny az ISO 8893 szerint, kW/
1,6/8400 1,6/8400
ford/perc
Kataliztoros hangtompt Igen Igen
Fordulatszm-szablyozott gyjtsrendszer Igen Igen
Gyjtsrendszer
Gyjtgyertya Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y
Elektrdatvolsg, mm 0,5 0,5
zemanyag-/kenrendszer
Benzintartly rtartalma 0,6 0,6
Tmeg
Sly zemanyag, vgfelszerels s lemez nlkl, kg 6,1 6,2
Zajkibocsts
(lsd megj. 1)
Zajszint, mrt, dB(A) 111 111
Zajszint, garantlt LWA dB(A) 114 114
Zajszintek
(2.sz.jegyzet)
A kezel hallszervre gyakorolt, a EN ISO 11806 s az ISO
22868 szerint mrt ekvivalens hangnyomsszint, dB(A):
Nyrfejjel elltva (eredeti) 95 95
Fvg kssel elltva (eredeti) 95 96
Rezgsszintek
(lsd a 3. sz. megjegyzst)
Az EN ISO 11806 s az ISO 22867 szerint mrt ekvivalens
rezgsszintek (ahv,eq) a fogantyban, m/s2
Nyrfejjel elltva (eredeti), bal/jobb 3,0/3,4 2,4/3,1
Fvg kssel elltva (eredeti), bal/jobb 3,4/4,1 2,5/2,7

1. sz. megjegyzs: A krnyezet zajszennyezse zajteljestmnyszintknt (LWA) mrve a 2000/14/EG EGK-drektva szerint. A
gp jelentsben szerepl hangteljestmnyszintjt a legmagasabb szintet produkl eredeti vgfelszerelssel mrtk. A garantlt
s a mrt hangteljestmny kztti klnbsgnek az az oka, hogy a garantlt hangteljestmny tartalmazza a mrsi
eredmnyben lv ingadozst s az azonos modell gpek kzti eltrseket is a 2000/14/EK jel irnyelv rtelmben.
2. megjegyzs: A gp ekvivalens hangnyomsszintjre vonatkoz jelentsi adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozsval
(szrsval) rendelkeznek.
3. megjegyzs: Az ekvivalens rezgsszintre vonatkoz megkldtt adatok az 1 m/s2 tipikus statisztikus ingadozsval
(szrsval) rendelkeznek.

Hungarian 31
 MSZAKI ADATOK
A vgfelszerels vdelme,
Jvhagyott tartozkok Tpus
Cikkszm
A pengk/ksek kzpponti nylsa:
25,4 mm
Csavarmenet pengetengely: M12
Multi 255-3 ( 255 3-fog) 537 33 16-01
Grass 255-4 ( 255 4-fog) 537 33 16-01
Fpenge/fks
Multi 275-4 ( 275 4-fog) 537 33 16-01
Multi 300-3 ( 300 3-fog) 537 33 16-01
Frszpenge Scarlet 200-22 ( 200 22-fog) 537 38 77-01
Tricut 300 mm (a kln pengk
Manyagksek 537 33 16-01 / 537 34 94-01
cikkszma 531 01 77-15)
T35, T35x ( 2,43,0 mm-es zsinr) 537 33 16-01 / 537 34 94-01
S35 ( 2,43,0 mm-es zsinr) 537 33 16-01 / 537 34 94-01
Nyrfej T45x ( 2,73,3 mm-es zsinr) 537 33 16-01 / 537 34 94-01
Auto 55 ( 2,73,3 mm-es zsinr) 537 33 16-01 / 537 34 94-01
Trimmy S II ( 2,43,3 mm-es zsinr) 537 33 16-01 / 537 34 94-01
Tmasztcssze 503 89 01-02 -

Termkazonossgi EGK-bizonytvny
(Kizrlag Eurpra vonatkozik)
A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svdorszg, tel.+46-36-146500, ezennel igazolja, hogy a Husqvarna 535RX,
535RXT tiszttfrszek az 2016. vi sorozatszmtl kezdve (az vszm, s azt kveten a sorozatszm a tpustbln
szerepelnek) megfelelnek a BIZOTTSG DIREKTVJ-ban elrtaknak:
- Gpekrl szl 2006/42/EK irnyelv (2006. mjus 17.).
- 2014 februr 26, "az elektromgneses kompatibilitst illeten" 2014/30/EU.
- 2000 mjus 8, "a krnyezet zajszennyezst illeten", 2000/14/EG. Megfelelsgi felmrs az V. fggelk szerint. A
zajszennyezst illeten lsd a Mszaki adatok cm fejezetet.
Alkalmazott szabvnyok:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 A Svensk Maskinprovning (SMP) AB,
Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Svdorszg, tpusellenrzst vgzett a Husqvarna AB vllalat szmra. A bizonytvnyok szmai:
SEC/09/2135 - 535RXT, SEC/09/2134 - 535RX. Az SMP Svensk Maskinpfovning AB a 2000/14/EK tancsi irnyelv V.
fggelkt szintn elfogadta. A bizonytvnyok szmai:
01/164/044, 01/164/046 - 535RXT, 01/164/045, 01/164/047 - 535RX.
Huskvarna, 2016 mrcius 30.

Per Gustafsson, Fejlesztsi igazgat (A Husqvarna AB technikai dokumentcirt felels hivatalos kpviselete.)

32 Hungarian
 ZNACZENIE SYMBOLI
Symbole
Przeznaczone wycznie do gitkiego,
OSTRZEENIE! Wykaszarki, wycinarki i nie metalowego osprztu tncego, tzn.
przycinarki mog sta si gowicy ykowej i yki.
niebezpiecznymi narzdziami!
Nastpstwem nieuwanej lub
nieprawidowej obsugi mog by
powane obraenia lub mier
Emisja haasu do otoczenia zgodna z
uytkownika bd innych osb.
dyrektyw Wsplnoty Europejskiej.
Przed przystpieniem do pracy Warto emisji dla maszyny podana
maszyn prosimy dokadnie i ze zostaa w rozdziale Dane techniczne
zrozumieniem zapozna si z treci oraz na naklejce.
niniejszej instrukcji.

Zawsze naley stosowa:

1.

Kask ochronny, gdy zachodzi ryzyko

uderzenia spadajcymi przedmiotami
2.
Zatwierdzone ochronniki suchu Instrukcja uruchamiania
Zatwierdzona osona oczu
3. 3

Maks. liczba obrotw waka 1

zdawczego, obr/min
4.

Niniejszy produkt zgodny jest z

obowizujcymi dyrektywami CE.
5.

Ostrzeenie przed odrzucanymi i

rykoszetujcymi przedmiotami.
W czasie pracy uytkownik maszyny
jest zobowizany dopilnowa, aby
adne osoby ani zwierzta nie
znajdowa si bliej ni w odlegoci 15
m.
Maszyny wyposaone w ostrze tnce
lub ostrze do trawy mog zosta
gwatownie odrzucone w momencie
zetknicia si z twardym przedmiotem.
Ostrze moe spowodowa obcicie rk
i ng. Nigdy nie dopuszczaj osb i
zwirzt na odlego mniejsz ni 15 metrw od maszyny.
Pozostae symbole/naklejki
samoprzylepne umieszczone na maszynie
dotycz specjalnych wymogw, zwizanych z
certyfikatami w poszczeglnych krajach.
Silnik zostaje wyczony w wyniku
przestawienia wycznika w pooenie
15 m 15 m "stop". UWAGA! Wycznik powraca
50FT 50FT
samoczynnie w pooenie "start".
Dlatego przed przystpieniem do
montau, kontroli oraz/lub konserwacji
naley zawsze zdejmowa nasadk ze wiecy zaponowej w
celu zapobieenia niezamierzonemu uruchomieniu silnika.
Zawsze uywaj zatwierdzonych
rkawic ochronnych.

Strzaki wskazujce granice dla

umieszczenia zamocowania uchwytu. Wykonuj regularnie czyszczenie.

Zawsze uywaj zatwierdzonych rkawic

ochronnych.

Kontrola wzrokowa.

Uywaj przeciwpolizgowego, stabilnego

obuwia wysokiego.
Konieczne jest stosowanie
zatwierdzonej osony oczu.

Polish 33
 SPIS TRECI
Spis treci Przystpujc do uruchomienia
ZNACZENIE SYMBOLI naley pamita o przestrzeganiu
Symbole ..................................................................... 33
nastpujcych zasad:
SPIS TRECI
Zapoznaj si dokadnie z treci instrukcji obsugi.
Spis treci ................................................................... 34
Przystpujc do uruchomienia naley pamita o
OSTRZEENIE! Dugotrwae przebywanie
przestrzeganiu nastpujcych zasad: ......................... 34
WSTP
! w haasie moe doprowadzi do trwaej
utraty suchu. Dlatego naley zawsze
Szanowny Kliencie! .................................................... 35 stosowa atestowane ochronniki suchu.
CO JEST CO?
Co jet co w wykaszarce? ........................................... 36 OSTRZEENIE! Pod adym pozorem nie
OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA ! wolno zmienia ani modyfikowa
fabrycznej konstrukcji maszyny bez
Wane ....................................................................... 37
zezwolenia wydanego przez producenta.
rodki ochrony osobistej ............................................. 37 Zawsze naley uywa wycznie
Zespoy zabezpieczajce maszyny ............................ 38 oryginalnych czci zamiennych.
Osprzt tncy ............................................................. 41 Samowolne wprowadzanie zmian oraz/
lub montowanie wyposaenia nie
MONTA
zatwierdzonego przez producenta moe
Monta uchwytu sterowniczego i rczki gazu ........... 44 sta si przyczyn gronych obrae lub
Monta osprztu tncego .......................................... 44 mierci obsugujcego urzdzenie bd
Mocowanie przeduenia osony ................................. 44 innych osb.
Monta osony ostrza, ostrza do trawy i noa do trawy 45
Monta osony ostrza i ostrza tncego ....................... 45 OSTRZEENIE! W razie nieprawidowej
Monta pozostaych oson i osprztu tncego ........... 46 ! lub nieuwanej obsugi, wykaszarka,
wycinarka lub przycinarka moe sta si
Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki ...... 47 niebezpiecznym narzdziem, mogcym
Szelki standardowe .................................................... 47 spowodowa powane obraenia lub
Szelki Triobalance ....................................................... 47 mier uytkownika bd innych osb.
Dlatego bardzo wane jest, aby
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z
przeczyta niniejsz instrukcj obsugi
PALIWEM
dokadnie i ze zrozumieniem.
Zasady bezpieczestwa - paliwo .............................. 49
Paliwo ......................................................................... 49
Tankowanie ................................................................ 50
URUCHAMIANIE I WYCZANIE
Kontrola przed uruchomieniem .................................. 51
Uruchamianie i wyczanie ......................................... 51
TECHNIKA PRACY
Oglne zasady pracy maszyn ................................... 53
KONSERWACJA
Ganik ........................................................................ 58
Tumik ........................................................................ 59
Ukad chodzenia ........................................................ 59
Przekadnia ktowa ..................................................... 60
Filtr powietrza ............................................................ 60
wieca zaponowa ..................................................... 60
Plan konserwacji ......................................................... 61
DANE TECHNICZNE
Dane techniczne ........................................................ 62
Zapewnienie o zgodnoci z normami WE .................. 63

34 Polish
 WSTP
Szanowny Kliencie!
Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna! Tradycje firmy Husqvarna sigaj roku 1689, kiedy to krl Karl XI nakaza wybudowa
fabryk muszkietw na brzegu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki bya trafna, gdy umoliwiaa wykorzystywanie energii
wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produkowano wiele rnych produktw - od opalanych drewnem
piecw kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono
pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przysza kolej na pilarki acuchowe. Produkty te do dzi stanowi podstawowy asortyment
Husqvarny.
Husqvarna jest obecnie wiatowym liderem w zakresie produkcji sprztu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwyszym priorytetem
objta jest wydajno i jako produktw. Ide biznesow jest udoskonalanie, produkcja i marketing maszyn o napdzie
silnikowym, przeznaczonych do uytku w lenictwie, ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest rwnie zajmowanie
czoowej pozycji pod wzgldem ergonomii, atwoci w uytku oraz bezpieczestwa produktw, a take pod wzgldem troski o
rodowisko. Dlatego opracowano wiele finezji technicznych, ktre maj na celu udoskonalenie produktw we wspomnianym
zakresie.
Jestemy przekonani, e przez dugi czas bd Pastwo zadowoleni z jakoci i wydajnoci naszych produktw. Zakup
jakiegokolwiek z naszych produktw daje moliwo korzystania z profesjonalnej pomocy i obsugi technicznej, w razie
koniecznoci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Jeeli maszyna nie zostaa kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeday,
prosimy zapyta o najbliszy warsztat serwisowy.
Mamy nadziej, e bd Pastwo zadowoleni ze swojej maszyny i e bdzie ona Pastwu suy przez dugie lata. Prosimy
pamita, e niniejsza instrukcja obsugi jest wanym dokumentem, dziki ktremu maszyna zyskuje wiksz warto. Stosujc
si do zawartych w niej wskazwek (na temat uytkowania, obsugi technicznej, konserwacji itd.) mona znacznie przeduy
okres uytkowy maszyny, a take zwikszy jej warto w przypadku sprzeday. W razie sprzeday maszyny naley przekaza
nowemu uytkownikowi take instrukcj obsugi.
Dzikujemy za wybr produktu Husqvarna!
Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwizku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
dotyczcych m.in. wygldu produktw bez uprzedzenia.

Polish 35
 CO JEST CO?

8
17
3 30
7 535RX
1 2
9
17

4 31
10 29
5
14
33
18 535RXT 11 16
19 6 1 12
20
13
22
33 15
21
21 25
24
4
4
28
32 26
27
23

Co jet co w wykaszarce?

1 Gowica ykowa 18 Nakrtka zabezpieczajca

2 Uzupenianie rodka smarujcego, przekadniaktowa 19 Konierz oporowy
3 Przekadnia ktowa 20 Talerz dystansowy
4 Osona osprztu tncego 21 Piercie sprzgajcy
5 Wysignik 22 Ostrze
6 Uchwyt sterowniczy 23 Klucz do nakrtki ostrza
7 Dwignia gazu 24 Instrukcja obsugi
8 Wycznik 25 Osona transportowa
9 Blokada dwigni gazu 26 Klucz wpustowy szecioktny
10 Zaczep do zawieszania 27 Koek blokujcy
11 Osona cylindra 28 Szelki
12 Uchwyt rozrusznika 29 Nasadka wiecy i wieca zaponowa
13 Zbiornik paliwa 30 Przycisk obrotw rozruchowych
14 Dwignia ssania 31 Regulacja cigna gazu
15 Pompa paliwowa. 32 Klucz do wiecy zaponowej
16 Pokrywa filtra powietrza 33 Przeduenie osony
17 Regulacja uchwytu

36 Polish
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Wane OSTRZEENIE! Nigdy nie pozwalaj

WANE!
Maszyna jest przeznaczona wycznie do przycinania trawy,
wykaszania trawy oraz/lub wykaszania zaroli lenych.
Do silnika jako rda napdu moesz zakda wycznie
zalecane przez nas akcesoria oraz elementy osprztu
tncego, wymienione w rozdziale Dane techniczne.
Nie wolno pracowa maszyn w stanie przemczenia, po
spoyciu alkoholu lub po przyjciu lekw osabiajcych
wzrok, zdolno oceny i koordynacj.
Stosuj rodki ochrony osobistej. Patrz wskazwki podane
pod rubryk rodki ochrony osobistej.
Nie wolno pracowa maszyn przerobion, odbiegajc od
oryginau.
Nie wolno pracowa maszyn uszkodzon. Stosuj si do
instrukcji dotyczcych konserwacji, kontroli bezpieczestwa
i obsugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji
obsugi. Niektre czynnoci konserwacyjne i obsugowe
musz by wykonane przez przeszkolonego i
wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazwki pod
rubryk konserwacja.
Przed uruchomieniem maszyny naley zamocowa
wszystkie pokrywy, osony i uchwyty. W celu uniknicia
poraenia prdem zapewnij, by kapturek wiecy zaponowej
i przewd zaponowy nie byy uszkodzone.
Uytkownik maszyny jest zobowizany dopilnowa, aby
podczas pracy adne osoby postronne ani zwierzta nie
znajdoway si w odlegoci mniejszej ni 15 m. Jeli w tym
samym miejscu pracuje kilku uytkownikw, odlego
midzy nimi nie powinna by mniejsza ni podwjna
wysoko drzew, przy czym musi wynosi co najmniej 15
m.
Przed uyciem maszyny naley wykona jej przegld
oglny, patrz plan konserwacji.
! dzieciom na uytkowanie lub
przebywanie w pobliu maszyny.
Poniewa maszyna wyposaona jest w
sprynujcy wycznik i moe zosta
uruchomiona nawet przez powolne i
sabe oddziaywanie na rczk
rozrusznika, nawet mae dzieci w
pewnych okolicznociach mog by w
stanie uruchomi maszyn. Oznacza to
ryzyko powanych obrae. Dlatego
naley zdejmowa nasadk wiecy
zaponowej, gdy maszyna nie jest pod
nadzorem.
rodki ochrony osobistej
WANE!
W razie nieprawidowej lub nieuwanej obsugi, wykaszarka,
wycinarka lub przycinarka moe sta si niebezpiecznym
narzdziem, mogcym spowodowa powane obraenia
lub mier uytkownika bd innych osb. Dlatego bardzo
wane jest, aby przeczyta niniejsz instrukcj obsugi
dokadnie i ze zrozumieniem.
Podczas uywania maszyny naley zawsze mie na sobie
zatwierdzone przez odpowiednie wadze rodki ochrony
osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminuj ryzyka
odniesienia obrae, natomiast ograniczaj ich rozmiar w
razie zaistnienia wypadku. Popro swojego dealera o pomoc
w wyborze rodkw ochrony osobistej.
OSTRZEENIE! Majc zaoone ochronniki
! suchu naley zawsze by szczeglnie
uwanym na sygnay i zawaoania
ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki suchu
zaraz po wyczeniu silnika.

KASK
OSTRZEENIE! Podczas pracy urzdzenie Kasku naley uywa, gdy wysoko cinanych pni
! niniejsze wytwarza pole elektro-
magnetyczne. W pewnych
przekracza 2 m.
okolicznociach pole to moe zakca
prac aktywnych lub pasywnych
implantw medycznych. Przed
przystpieniem do pracy z maszyn w
celu ograniczenia ryzyka powanych lub OCHRONNIKI SUCHU
miertelnych obrae, osoby posiadajce Naley stosowa ochronnik suchu o wystarczajcych
implanty medyczne powinny waciwociach tumicych.
skonsultowa si z lekarzem oraz ich
producentem.

OSTRZEENIE! Wczanie silnika w

! zamknitych lub le wentylowanych
pomieszczeniach moe by przyczyn
mierci wskutek uduszenia lub zatrucia
tlenkiem wgla.

Polish 37
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
OSONA OCZU
Naley zawsze uywa zatwierdzonych oson oczu. Uywajc
maski ochronnej twarzy, naley mie na sobie take
zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary
ochronne uwaane s takie, ktre s zgodne z normami ANSI
Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajw UE.
RKAWICE
Rkawice naley uywa wtedy, kiedy to jest konieczne np.
podczas montau mechanizmu tncego.
OBUWIE WYSOKIE
Uywaj obuwia wysokiego z podnoskami stalowymi i
podeszwami przeciwpolizgowymi.
ODZIE
Stosuj odzie uszyt z tkaniny odpornej na rozdarcie i nie no
lunej garderoby, ktra atwo zaczepia si o gazie. No
zawsze dugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zakadaj
biuterii, krtkich spodni i sandaw, ani nie pracuj bez obuwia.
Dopilnuj, aby wosy nie spaday na ramiona.
APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY
Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowa si zawsze
w pobliu.
wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym warsztatem
serwisowym.
WANE! Wszelkie czynnoci obsugowe i naprawy
maszyny wymagaj specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to
szczeglnie jej zespow zabezpieczajcych. Jeeli
maszyna nie spenia jakiegokolwiek z niej wymienionych
warunkw kontrolnych, naley j odda do warsztatu
obsugi technicznej. Kupujc nasze produkty zyskujesz
take gwarancj profesjonalnej obsugi i napraw. Jeeli w
miejscu zakupu nie jest prowadzona obsuga serwisowa,
zapytaj o adres najbliszego warsztatu obsugi technicznej.
OSTRZEENIE! Nigdy nie uywaj
! maszyny z uszkodzonymi zespoami
zabezpieczajcymi. Zespoy
zabezpieczajce maszyny naley
kontrolowa i konserwowa zgodnie z
opisem w niniejszym rozdziale. Jeeli
Twoja maszyna nie spenia
jakiegokolwiek z warunkw kontrolnych,
naley j odda do serwisu.
Blokada dwigni gazu
Blokada dwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym
naciniciem dwigni gazu. Nacisk na dwigni (A)
znajdujc si na uchwycie (tzn. w momencie ujcia
uchwytu) zwalnia dwigni gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu
dwignia gazu i dwignia blokady powrc do swoich pozycji
wyjciowych. Ruch ten kontroluj dwie niezalene od siebie
spryny. Oznacza to, e gdy pucisz uchwyt dwignia gazu
jest automatycznie blokowana w pozycji biegu jaowego.
A
B
Sprawd, czy dwignia gazu jest zablokowana w pooeniu
biegu jaowego, gdy blokada dwigni gazu znajduje si w
pooeniu wyjciowym.

Zespoy zabezpieczajce
maszyny
W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczeglne zespoy
zabezpieczajce maszyny, omwiono ich funkcj oraz
sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia
prawidowego dziaania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby
zapozna si z rozmieszczeniem tych zespow w pilarce.
Jeeli maszyna nie jest prawidowo konserwowana i nie jest
poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/
lub obsugom technicznym, jej okres uytkowy jest krtszy
oraz wiksze jest ryzyko wypadkw. Jeeli potrzebujesz

38 Polish
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Wcinij blokad dwigni gazu i sprawd, czy po zwolnieniu
nacisku powraca ona do pooenia wyjciowego.
Sprawd, czy dwignia gazu i jej blokada poruszaj si pynnie
i czy spryny powrotne dziaaj prawidowo.
Patrz wskazwki pod rubryk Uruchamianie. Wcz maszyn
i dodaj gazu do oporu. Zwolnij dwigni gazu i sprawd, czy
osprzt tncy zatrzyma si i nie porusza si. Jeli osprzt
tncy obraca si, mimo i dwignia gazu znajduje si w
pooeniu biegu jaowego, naley sprawdzi wyregulowanie
biegu jaowego ganika. Patrz wskazwki pod rubryk
Konserwacja.
Wycznik
Silnik naley wycza za pomoc wycznika.
Wcz silnik i sprawd, czy po przesuniciu wycznika w
pooenie stop silnik zatrzyma si.
Osona osprztu tncego
Zadaniem osony jest ochrona uytkownika przed odamkami
wyrzucanymi przez wirujcy mechanizm tncy. Osona
zabezpiecza rwnie uytkownika przed dotkniciem do
osprztu tncego.
Sprawd, czy osona nie jest uszkodzona i czy nie ma ladw
pknicia. Wymie oson, ktra zostaa uderzona lub jest
pknita.
Zawsze stosuj oson zalecan dla danego osprztu tncego.
Patrz rozdzia Dane techniczne.
OSTRZEENIE! W adnym wypadku nie
! wolno uywa osprztu tncego bez
zamontowanej, zatwierdzonej osony.
Patrz rozdzia Dane techniczne.
Stosowanie niewaciwych lub
uszkodzonych oson moe sta si
przyczyn powanych obrae.
System tumienia wibracji
Twoja maszyna jest wyposaona w system tumienia
wibracji, ktrego zadaniem jest ograniczenie wibracji do
minimum i zapewnienie jak najwikszego komfortu podczas
pracy maszyn.
Uycie niewaciwie nawinitej yki lub nieostrego,
niewaciwego osprztu tncego (niewaciwego typu lub
nieprawidowo naostrzonego, patrz wskazwki pod rubryk
Ostrzenie ostrza) zwiksza poziom drga.
System tumienia wibracji, w ktry wyposaona jest maszyna,
obnia poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z
silnika/osprztu tncego.
Polish 39
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujce nie s wyposaony w katalizator zmniejsza rwnie zawarto
pknite lub czy nie ulegy deformacji. szkodliwych substancji w spalinach.

W krajach o gorcym i suchym klimacie ryzyko powstawania

535RX, 535RXT poarw jest due. Dlatego niektre tumiki wyposaylimy w
Sprawd, czy elementy amortyzujce s cae i dobrze tzw. siatk przeciwiskrow. Sprawd, czy tumik w Twojej
zamocowane. maszynie ma tak siatk.

OSTRZEENIE! Nadmierne wystawienie

! operatora na dziaanie wibracji moe
powodowa uszkodzenia ukadu krenia
i ukadu nerwowego, szczeglnie u ludzi
z wadami krenia. Zwr si do lekarza,
jeli rozpoznasz u siebie symptomy
dolegliwoci somatycznych, ktrych
przyczyn moe by wystawienie na
nadmierne wibracje. Przykadem takich
symptomw jest; drtwienie, utrata
czucia, mrowienie, kucie, bl, utrata si,
zmiany koloru skry lub jej stanu.
Symptomy te zazwyczaj s odczuwalne
w palcach, doniach i nadgarstkach.
Ryzyko wzrasta przy niskich Tumik wymaga dokadnego stosowania si do instrukcji
temperaturach. dotyczcych kontroli, konserwacji i obsugi.
Nigdy nie uywaj maszyny z uszkodonym tumikiem.
Szybkie rozpinanie
Z przodu znajduje si atwodostpny mechanizm szybkiego
rozpinania bdcy zabezpieczeniem na wypadek zapalenia si
silnika lub w innych sytuacjach, gdy konieczne jest szybkie
oswobodzenie operatora z maszyny i szelek. Patrz wskazwki
pod rubryk Dopasowywanie szelek i zawieszenia wykaszarki.
W niektrych szelkach, przy haku do zawieszania, znajduje
si take mechanizm szybkiego rozpinania.

Sprawdzaj regularnie, czy tumik jest dokadnie

przymocowany do maszyny.

Sprawd, czy paski szelek s waciwie umieszczone. Po

wyregulowaniu szelek i zawiszenia maszyny sprawd, czy
dziaa mechanizm rozpinania awaryjnego.

Tumik Jeli tumik w Twojej maszynie jest wyposaony w siatk

przeciwiskrow, naley j regularnie czyci.

Zadaniem tumika jest ograniczenie do minimum poziomu

haasu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. Tumik

40 Polish
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika,
co moe by przyczyn powanych uszkodze.
OSTRZEENIE! Tumik z katalizatorem
! jest bardzo gorcy zarwno podczas
pracy, jak i zaraz po jej ukoczeniu.
Dotyczy to rwnie pracy na biegu
jaowym. Dotknicie moe spowodowa
oparzenie skry. Naley pamita o
zagroeniu poarowym!
OSTRZEENIE! Wewntrz tumika
! znajduj si substancje chemiczne
mogce wywoywa choroby
nowotworowe. W razie uszkodzenia
tumika unikaj stycznoci z tymi
elementami.
OSTRZEENIE! Pamitaj o tym, e:
! Korzystaj wycznie z osprztu tncego wraz z zalecanymi
Spaliny silnikowe maj wysok
temperatur , mog zawiera iskry, ktre
mog si sta przyczyn poaru. Nigdy
nie wczaj maszyny w pomieszczeniach
zamknitych lub w pobliu materiaw
atwopalnych!
Nakrtka zabezpieczajca
Do zamocowania niektrych typw osprztu tncego uywa
si nakrtki zabezpieczajcej.
Podczas montau dokrcaj nakrtk w kierunku przeciwnym
do kierunku obrotw osprztu tncego. Podczas demontau
odkrcaj nakrtk w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotw
osprztu tncego. (UWAGA! Nakrtka jest lewoskrtna.)
Dokr nakrtk kluczem nasadowym.
Nylonowy piercie zabezpieczajcy nakrtk przed
odrcaniem si nie powinien by starty do tego stopnia, aby
mona byo przykrci nakrtk rcznie. Zabezpieczenie to
powinno wymaga siy przykrcania rwnej co najmniej 1,5
Nm. Po okoo dziesiciokrotnym przykrcaniu nakrtki naley
wymieni j na now.
Osprzt tncy
W niniejszym rozdziale omwiono, jak dziki stosowaniu
waciwego osprztu tncego i prawidowej jego konserwacji
mona:
Zmniejszy tendencje maszyny do odbijania
Uzyska maksymaln wydajno skrawania
Przeduy ywotno osprztu tncego
WANE!
przez nas osonami! Patrz rozdzia Dane techniczne.
Odnonie zakadania yki oraz wyboru yki o prawidowej
rednicy patrz instrukcje producenta dot. osprztu tncego.
Zby tnce ostrza powinny by dobrze i prawidowo
naostrzone! Stosuj si do naszych instrukcji. Patrz take
instrukcja na opakowaniu ostrza.
Dbaj o zachowanie waciwego rozwarcia zbw ostrza!
Przestrzegaj naszych instrukcji i uywaj zalecanego
szablonu do ostrzenia.
OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do
! pracy z jakimkolwiek osprztem tncym
naley zawsze wyczy silnik. Wiruje
on jeszcze przez jaki czas po zwolnieniu
dwigni gazu. Zanim zaczniesz
wykonywa jakiekolwiek prace, upewnij
si, czy osprzt tncy zatrzyma si
cakowicie i odcz przewd od wiecy
zaponowej.
OSTRZEENIE! Niewaciwy typ osprztu
! tncego lub nieprawidowo naostrzone
ostrze zwikszaj ryzyko powstania
odbicia.
Polish 41
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Osprzt tncy
Ostrze tnce przeznaczone jest do piowania gatunkw
drewna w rodzaju drewna opaowego.
Ostrze do trawy i n do trawy przeznaczone s do koszenia
bujnej trawy.
Gowica ykowa przeznaczona jest do przystrzygania trawy.
Zasady oglne
Korzystaj wycznie z osprztu tncego wraz z zalecanymi
przez nas osonami! Patrz rozdzia Dane techniczne.
Zby tnce ostrza powinny by dobrze i prawidowo
naostrzone! Stosuj si do naszych instrukcji i uywaj
waciwego prowadnika pilnika. Nieprawidowo naostrzone
bd uszkodzone ostrza zwikszaj ryzyko wypadku.
Dopilnuj, aby zby tarczy tncej byy prawidowo rozwarte!
Postpuj zgodnie z naszymi instrukcjami i stosuj zalecany
rozwieracz. Nieprawidowe rozwarcie zbw tarczy tncej
zwiksza ryzyko jej zakleszczenia si, odbicia oraz
uszkodzenia.
42 Polish
Skontroluj, czy narzdzia tnce nie s uszkodzone bd
pknite. Uszkodzone narzdzia tnce naley wymieni na
nowe.
Ostrzenie noa do trawy i ostrza do trawy
Odnonie prawidowego ostrzenia patrz instrukcje na
opakowaniu osprztu tncego. Ostrze i no ostrzy si przy
pomocy drobnego, paskiego pilnika.
Wszystkie krawdzie tnce powinny by ostrzone w
jednakowy sposb, aby nie zmienio si wywaenie
tarczy.
OSTRZEENIE! Ostrze, ktre jest
! wygite, znieksztacone, pknite,
zamane lub uszkodzone w jakikolwiek
inny sposb naley zawsze podda
kasacji. Nigdy nie prbuj prostowa
wygitych ostrzy w celu ponownego ich
uycia. Stosuj wycznie oryginalne
ostrza przepisanego typu.
Ostrzenie ostrza tncego
Odnonie prawidowego ostrzenia patrz instrukcje na
opakowaniu osprztu tncego.
Prawidowo naostrzone ostrze stanowi podstaw efektywnej
pracy i pozwala unikn nadmiernego zuywania si ostrza i
wykaszarki.
 OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
Zadbaj o to, aby ostrze miao stabilny punkt podparcia
podczas ostrzenia. Posuguj si okrgym pilnikiem o
rednicy 5,5 mm oraz prowadnikiem pilnika.
Kt ostrzenia wynosi 15. Co drugi zb ostrzy si w prawo,
a co drugi w lewo. Jeli ostrze zostao silnie zuyte o
kamienie, w wyjtkowych wypadkach mona si posuy
paskim pilnikiem ostrzc grne czci zbw. Czynno
t naley wykona przed ostrzeniem pilnikiem okrgym.
Ostrzenie grnych czci wszystkich zbw powinno
odbywa si w ten sam sposb.
Nastaw rozwarcie zbw. Powinno ono wynosi 1 mm.
Gowica ykowa
WANE!
Stale zwracaj uwag, czy yka jest rwno i mocno
nawinita na bben, gdy w przeciwnym razie powstan
szkodliwe dla zdrowia drgania maszyny.
Stosuj wycznie zalecane gowice ykowe oraz yki. S
one przetestowane przez producenta i dostosowane do
okrelonej mocy silnika. Jest to szczeglnie wane, gdy
korzysta si z automatycznej gowicy ykowej. Uywaj
tylko zalecanego osprztu tncego. Patrz rozdzia Dane
techniczne.
Oglnie biorc, maszyny z silnikiem o maej mocy
wymagaj stosowania maych gowic ykowych i vice
versa. Silnik musi by bowiem w stanie wyrzuci yk
wzdu promienia gowicy ykowej, a take pokona opr
cinanej trawy.
Dugo yek jest te wana. Dusza yka wymaga
wikszej mocy silnika ni yka krtsza o tej samej
rednicy.
Zwr uwag, aby przecinacz yki znajdujcy si na
osonie gowicy, nie by uszkodzony. Suy on do
przycinania linki na odpowiedni dugo.
Aby przeduy ywotno yek, mona je woy na
par dni do wody. Zwikszy to wytrzymao i trwao
yki.
Polish 43
 MONTA
Monta uchwytu sterowniczego i
rczki gazu
Odkr rub w tylnej czci rczki gazu.
Za rczk gazu na praw cze uchwytu
sterowniczego (patrz rysunek).
Dopasuj otwr ruby mocujcej na rczce gazu do otworu
na uchwycie sterowniczym.
W z powrotem rub do otworu w tylnej czci rczki.
Wkr rub, tak aby przesza przez rczk i uchwyt
sterowniczy. Dokr j.
RXT RX
Zamontuj elementy mocujce zgodnie z rysunkiem.
Dokr lekko cztery ruby. (R)
Za szelki i zawie maszyn na haku do zawieszania.
Dokonaj teraz dokadnej regulacji, tak aby maszyna
zawieszona na szelkach zapewniaa wygodne pozycj
podczas pracy.
Dokr pokrto.
44 Polish
Monta osprztu tncego
OSTRZEENIE!
!
Podczas montau osprztu tncego
bardzo wane znaczenie ma dopilowanie,
aby piercie sprzgajcy/prowadnik
konierza oporowego wszed na
waciwe miejsce w rodkowym
otworze osprztu tncego.
Nieprawidowo zamontowany osprzt
tncy moe sta si przyczyn
powanych obrae, grocych nawet
utrat ycia.
OSTRZEENIE! W adnym wypadku nie
! wolno uywa osprztu tncego bez
zamontowanej, zatwierdzonej osony.
Patrz rozdzia Dane techniczne.
Stosowanie niewaciwych lub
uszkodzonych oson moe sta si
przyczyn powanych obrae.
WANE! Aby mc uywa ostrza tncego lub ostrza do
trawy, maszyna musi by wyposaona w odpowiedni
uchwyt sterowniczy, oson ostrza i szelki.
Mocowanie przeduenia osony
UWAGA! Przeduenie powinno by zawsze zamocowane,
gdy uywane s gowica trymera/plastikowe ostrza z oson
czon. Przeduenie powinno by zawsze zdjte, gdy
uywane jest ostrze do trawy i osona czona.
Wprowad szyn przeduenia osony w otwr na osonie
czonej. Nastpnie zatrzanij przeduenie osony w
odpowiedniej pozycji na osonie, korzystajc z czterech
szybkozczy.
 MONTA
Przeduenie osony mona atwo zdj, korzystajc z klucza przeciwnie do kierunku wirowania (UWAGA! jest
do wiec zaponowych, patrz ilustracja. lewoskrtna).

Monta osony ostrza, ostrza do

trawy i noa do trawy

Monta osony ostrza i ostrza

G tncego
F
E
D
K
B J
A
C

H
A L I
Oson ostrza/oson wielofunkcyjn (A) zahacza si do A
specjalnego uchwytu na wysigniku i przykrca za
pomoc ruby. UWAGA! Upewnij si, e zdjte jest
przeduenie osony.
Stosuj zalecan oson ostrza. Patrz rozdzia Dane
techniczne.
Zdemontuj pytk mocujc (H). Zamontuj element
Zamontuj na waku zdawczym piercie sprzgajcy (B).
poredniczcy (I) i zacisk (J) za pomoc dwch rub (K),
Obr waek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z zgodnie z rysunkiem. Osona ostrza (A) zostaje
otworw piercienia sprzgajcego zrwna si z zamontowana do elementu poredniczcego za pomoc
odpowiednim otworem na obudowie przekadni. 4 rub (L), zgodnie z rysunkiem.
W koek blokujcy (C) do otworu, tak aby wyek zosta UWAGA! Stosuj zalecan oson ostrza. Patrz rozdzia
zabezpieczony. Dane techniczne.
Za na waek zdawczy ostrze (D), talerz dystansowy (E) G
oraz konierz oporowy (F).
F
Przykr nakrtk (G). Nakrtk naley dokrca
momentem 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Uyj klucza D
nasadowego znajdujcego si w zestawie narzdzi.
Trzymaj klucz za rkoje moliwie najbliej osony
ostrza. Nakrtk przykrca si obracajc kluczem

C
Zamontuj na waku zdawczym piercie sprzgajcy (B).
Obr waek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z
otworw piercienia sprzgajcego zrwna si z
odpowiednim otworem na obudowie przekadni.

Polish 45
 MONTA
W koek blokujcy (C) do otworu, tak aby wyek zosta zawleczk w rowek na bie ruby i dokr rub. Patrz
zabezpieczony. rysunek.
Umie ostrze (D) i konierz oporowy (F) na wale
zdawczym.
Przykr nakrtk (G). Nakrtk naley dokrca
L
momentem 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Uyj klucza M
nasadowego znajdujcego si w zestawie narzdzi.
Trzymaj klucz za rkoje moliwie najbliej osony
ostrza. Nakrtk przykrca si obracajc kluczem
C
przeciwnie do kierunku wirowania (UWAGA! jest
lewoskrtna). A
Zamontuj na waku zdawczym piercie sprzgajcy (B).

Podczas odkrcania i przykrcania nakrtki ostrza tncego
zawsze istnieje ryzyko skaleczenia si o zby ostrza
tncego. Naley zatem pamita, aby podczas
wykonywania tej czynnoci rka osonita bya przez
oson ostrza. Aby byo to moliwe, uywaj zawsze klucza
nasadowego z rkojeci o odpowiedniej dugoci.
Strzaka na rysunku wskazuje obszar, w ktrym naley
operowa kluczem nasadowym przy odpowiednio
odkrcaniu i dokrcaniu nakrtki.
B A
C
M L
Obr waek do nasadzania ostrza, tak aby jeden z
otworw piercienia sprzgajcego zrwna si z
odpowiednim otworem na obudowie przekadni.
W koek blokujcy (C) do otworu, tak aby wyek zosta
zabezpieczony.
Nakr gowic ykow/noe plastikowe (H) obracajc je
w kierunku odwrotnym do kierunku rotacji.

H
H

Monta pozostaych oson i Demonta przeprowadza si postpujc w odwrotnej

osprztu tncego kolejnoci.

Za oson/oson wielofunkcyjn (A) przeznaczon do

stosowania z gowic ykow/noami plastikowymi.
UWAGA! Upewnij si, e zamocowane jest przeduenie
osony.
Zawie oson przycinarki/oson wielofunkcyjn (A) na
dwch hakach trzymaka pytki (M). Wygnij oson tak, aby
zakrywaa wysignik i dokr j za pomoc ruby (L) po
przeciwnej stronie wysignika. Uyj zawleczki (C). W

46 Polish
 MONTA
Dopasowywanie szelek i za pomoc znajdujcego si przy szelkach paska, na ktrym
zamocowany jest hak.
zawieszenia wykaszarki
OSTRZEENIE! Podczas pracy
! wykaszarka musi zawsze by zahaczona
do szelek. W przeciwnym razie nie
mona bezpiecznie manewrowa
wykaszark, w wyniku czego moesz
okaleczy siebie lub innych. Nigdy nie
uywaj szelek z zepsutym mechanizmem
szybkiego rozpinania.

2 Wykaszanie trawy
Szelki standardowe
Podczas wykaszania trawy maszyn naley nosi zawieszon
na szelkach, tak aby osprzt tncy ustawiony by rwnolegle
do podoa.

Szybkie rozpinanie
Z przodu znajduje si atwo dostpny mechanizm szybkiego
rozpinania. Posu si nim w wypadku zapalenia si silnika lub
w innych sytuacjach awaryjnych, gdy konieczne jest szybkie
oswobodzenie si z maszyny i szelek.

Szelki Triobalance

Rwnomierne obcienie ramion Szybkie rozpinanie

Waciwe dopasowanie szelek i zawieszenia maszyny Wycignij czerwon zawleczk, aby odpi maszyn od
znacznie uatwia prac. Wyreguluj szelki tak, aby zapewniay szelek.
jak najlepsz pozycj przy pracy. cignij boczne paski, tak
aby obcienie obu ramion byo rwnomierne.

Regulacja szelek
1 Zacinij pas biodrowy, aby mocno przylega.
Prawidowa wysoko
1 Wykaszanie zaroli lenych
Podczas wykaszania w lesie maszyn naley nosi
zawieszon na szelkach, tak aby osprzt tncy by pochylony
nieco do przodu w stosunku do podoa. Wyreguluj wysoko

Polish 47
 MONTA
2 Zacinij rzemie opasujcy klatk piersiow pod lewym
ramieniem, tak aby swobodnie przylega do ciaa.
3 Wyreguluj pasy naramienne, tak aby obcienie obu
ramion byo jednakowe. Obci szelki pocigajc haczyk
w d.
Prawidowe wywaenie
1 Wykaszanie zaroli lenych
Maszyn mona wyway przesuwajc ucho do zawieszania
do przodu lub do tyu. W niektrych modelach ucha do
zawieszania nie mona przesuwa, lecz ma ono wwczas
kilka otworw do zaczepienia haka. Maszyna jest dobrze
wywaona, jeeli wiszc swobodnie na haku przyjmuje
pozycj poziom. Dziki temu mniejsze jest ryzyko trafienia
ostrzem w kamie, gdy potrzebujesz puci uchwyt
sterowniczy.

2 Wykaszanie trawy
Ostrze powinno balansowa na odpowiedniej wysokoci
cicia, tzn. blisko ziemi.
4 Wyreguluj wysoko haczyka zgodnie z instrukcj dla
szelek standardowych. (Wycinanie w lesie)

5 W celu opuszczenia haczyka, np. podczas wykaszania

trawy, naley przesun rzemyk haczyka (A) do dolnego
zaczepu znajdujcego si na pytce na plecach.
6 Aby przesun nieco obcienie z pasw naramiennych
na pas biodrowy, naley mocniej zacisn pas elastyczny
(B).

48 Polish
 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM
Zasady bezpieczestwa - paliwo
Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:
1 Jeeli rozlae paliwo na urzdzenie. Wytrzyj j i poczekaj,
a wyschn resztki benzyny.
2 Jeeli oblae paliwem siebie lub swoje ubranie, zmie
ubranie. Przemyj te czci ciaa, ktre miay styczno z
paliwem. Uyj wody I myda.
3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj
szczelno korka wlewowego i przewodw paliwowych.
Transport i przechowywanie
Maszyn i paliwo naley przechowywa i transportowa
w taki sposb, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa
i powstania oparw nie zachodzio ryzyko wystpowania
iskier lub otwartego pomienia, np. w pobliu maszyn i
silnikw elektrycznych, kontaktw elektrycznych/
przecznikw prdu lub kotw.
Do przechowywania i transportowania paliwa naley
uywa pojemnikw specjalnie przeznaczonych do tego
celu i zatwierdzonych.
Przed odstawieniem maszyny na dusze
przechowywanie naley oprni zbiornik paliwa.
Dowiedz si na najbliszej stacji benzynowej, co naley
zrobi z nie zuytym paliwem.
Przed odstawieniem maszyny na dusze przechowanie
naley j dokadnie oczyci i przeprowadzi kompletny
serwis.
Osona transportowa osprztu tncego musi by zawsze
zamontowana na czas transportu lub przechowywania
maszyny.
Na czas transportu maszyn naley zabezpieczy.
Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie
znajduje si pod nadzorem, a take podczas wykonywania
wszelkich przewidzianych czynnoci serwisowych, naley
zawsze zdejmowa nasadk wiecy zaponowej w celu
zapobieenia niezamierzonemu uruchomieniu silnika.
OSTRZEENIE! Zachowuj ostrono
! podczas obchodzenia si z paliwem.
Pamitaj o ryzyku poaru, eksplozji,
unikaj wdychania oparw.
Paliwo
UWAGA! Maszyna wyposaona jest w silnik dwusuwowy.
Jako paliwo naley stosowa wycznie mieszank benzyny z
olejem do dwusuww. Dokadne odmierzenie iloci oleju
gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawidowym skadzie. W
przypadku sporzdzania maej iloci mieszanki nawet
niewielkie zachwianie proporcji moe znacznie wpyn na jej
skad.
OSTRZEENIE! Paliwo i jego opary s
! bardzo atwo palne. Wdychanie oparw
paliwa lub kontakt paliwa ze skr moe
doprowadzi do powanych obrae.
Zachowuj ostrono i zapewnij dobr
wentylacj podczas postpowania z
paliwem.
Benzyna
UWAGA! Stosuj wycznie wysokogatunkow benzyn o
liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON), zmieszan z olejem.
Jeeli posiadana maszyny wyposaona jest w katalizator
(patrz rozdzia "Dane techniczne") wolno stosowa wycznie
benzyn bezoowiow (wysokojakociow, zmieszan z
olejem). Benzyna oowiowa spowoduje zniszczenie
katalizatora.
Naley stosowa benzyn dostosowan do wymogw
rodowiska naturalnego, tzw. benzyn alkalitow, jeeli taka
jest dostpna.
Mona stosowa paliwo mieszane z etanolem E10
(mieszanka maks. 10% etanolu). Stosowanie mieszanek z
etanolem wyszych ni E10 to gorsze warunki pracy, ktre
mog prowadzi do uszkodzenia silnika.
Zaleca si benzyn co najmniej 90-oktanow (RON).
Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90
powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co
moe by przyczyn jego powanego uszkodzenia.
W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach
zaleca si stosowanie benzyny o wyszej liczbie
oktanowej.
Olej do silnikw dwusuwowych
W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych
osigw stosuj olej HUSQVARNA do silnikw
dwusuwowych, ktry jest specjalnie dostosowany do
naszych silnikw dwusuwowych, chodzonych
powietrzem.
Nigdy nie uywaj oleju do dwusuww przeznaczonego do
chodzonych wod, przyczepnych silnikw do odzi, czyli
tzw. oleju do silnikw przyczepnych (oznaczonego
TCW).
Nigdy nie uywaj oleju przeznaczonego do silnikw
czterosuwowych.
Niska jako oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z
olejem moe mie negatywny wpyw na dziaanie
katalizatora i na jego okres uytkowania.
Olej taki stosuje si w proporcji
1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silnikw
dwusuwowych.
Polish 49
 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM
1:33 (3%) z innymi olejami do chodzonych powietrzem Tankowanie
silnikw dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/
ISO EGB.

Olej do silnikw dwusuwowych,

Benzyna, w w litrach
litrach
2% (1:50) 3% (1:33) OSTRZEENIE! Podczas tankowania

5 0,10 0,15 ! przestrzegaj nastpujcych zasad, ktre

zmniejszaj ryzyko poaru:
10 0,20 0,30
Mieszanie i nalewanie paliwa naley
15 0,30 0,45 wykonywa na zewntrz, w miejscu
20 0,40 0,60 gdzie nie ma iskier lub pomieni.

Nie pal i nie stawiaj niczego gorcego w

Sporzdzanie mieszanki pobliu naczy z paliwem.
Mieszank sporzdzaj w czystym pojemniku,
zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest
benzyny. uruchomiony.

Do naczynia nalej najpierw poow benzyny Przed przystpieniem do tankowania,

przeznaczonej do sporzdzenia mieszanki. Nastpnie wycz silnik i odczekaj kilka minut a
dodaj do niej ca dawk oleju. Wymieszaj dokadnie ostygnie.
paliwo z olejem potrzsajc pojemnikiem. Dolej pozosta
ilo benzyny. Korek wlewowy otwieraj ostronie,
poniewa wewntrz zbiornika moe
Przed kadorazowym nalaniem paliwa do zbiornika panowa nadcinienie.
maszyny wymieszaj je dokadnie potrzsajc kanistrem.
Po zatankowaniu dokadnie zakr korek
wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenie

j na bezpieczn odlego od miejsca
tankowania.

Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu

Nie sporzdzaj mieszanki w iloci wikszej ni to jest
potrzebne do 1 miesicznego uycia.
Zbiornik paliwa nieuywanej przez duszy czas maszyny
naley oprni i oczyci.
paliwa.
Jeeli rozlae paliwo na urzdzenie. Wytrzyj j i poczekaj,
a wyschn resztki benzyny.
Oczy korek wlewowy i powierzchni wok niego.
Zanieczyszczenia dostajce si do zbiornika mog by
przyczyn zakce w pracy silnika.
Zadbaj o to, aby paliwo byo dobrze zmieszane
potrzsajc kanistrem przed zatankowaniem.

OSTRZEENIE! Tumik z neutralizatorem

! katalitycznym mocno si nagrzewa w
trakcie pracy i po niej. Dotyczy to
rwnie biegu jaowego. Naley pamita
o zagroeniu poarowym, zwaszcza
podczas wykonywania robt w pobliu
materiaw i oparw atwopalnych.

50 Polish
 URUCHAMIANIE I WYCZANIE
Kontrola przed uruchomieniem zostay uderzone lub na ktrych wystpuj pknicia
naley wymieni na nowe.

Sprawd, czy ostrze nie jest pknite u podstawy zbw

lub przy otworze rodkowym. Najczstsz przyczyn
pkni s ostre wcicia u podstawy zbw powstae
podczas ostrzenia lub uywania ostrza z tpymi zbami.
Ostrze z pkniciami naley podda kasacji.

Nigdy nie uywaj maszyny bez osony lub z oson

uszkodzon.
Zanim maszyna zostanie uruchomiona, wszystkie
pokrywy musz zosta prawidowo zamontowane I nie
mog by uszkodzone.
Sprawd, czy na konierzu oporowym nie powstay
pknicia wskutek zmczenia materiau lub zbyt Uruchamianie i wyczanie
mocnego dokrcania. W razie stwierdzenia pkni
konierz oporowy naley podda kasacji.

OSTRZEENIE! Przed uruchomieniem

! maszyny musi by zamontowana
kompletna osona sprzga z
wysignikiem, gdy w przeciwnym razie
Upewnij si, czy nakrtka zabezpieczajca nie utracia sprzgo moe si obluzowa i
swojej zdolnoci mocujcej. Zdolno mocujca nakrtki spowodowa obraenia.
zabezpieczajcej powinna odpowiada momentowi siy
rwnemu 1,5 Nm. Moment siy dokrcenia nakrtki Przed uruchomieniem maszyny przenie
wynosi 35-50 Nm. j na bezpieczn odlego od miejsca
tankowania. Ustaw maszyn na
stabilnym podou. Dopilnuj, aby osprzt
tncy do niczego nie dotyka.

Dopilnuj, aby nikt nieupowaniony nie

Skontroluj, czy osona ostrza nie jest uszkodzona ani znajdowa si w pobliu miejsca pracy,
pknita. Oson ostrza, ktra zostaa uderzona lub na gdy grozi to odniesieniem powanych
ktrej wystpuj pknicia naley wymieni na now. obrae. Bezpieczna odlego wynosi 15
m.

Uruchamianie

Ssanie: Wycignij dwigni ssania do pooenia wczenia.

Skontroluj, czy gowica ykowa i osona

przeciwodpryskowa nie s uszkodzone ani pknite.
Gowic ykow lub oson przeciwodpryskow, ktre

Polish 51
 URUCHAMIANIE I WYCZANIE
Pompa paliwowa: Przycinij kilkakrotnie gumow gruszk
rcznej pompy paliwowej, tak aby napenia si paliwem.
Gruszka nie musi by napeniona cakowicie.
Dotyczy rczki gazu z blokad obrotw
rozruchowych:
W celu wczenia obrotw rozruchowych naley najpierw
wcisn blokad dwigni gazu oraz dwigni gazu, a
nastpnie wcisn przycisk obrotw rozruchowych (A).
Uwolnij potem blokad dwigni gazu i dwigni gazu, a
nastpnie przycisk obrotw rozruchowych. Wczona jest
teraz funkcja obrotw rozruchowych. W celu przywrcenia
biegu jaowego silnika naley wcisn blokad dwigni gazu i
dwigni gazu.

OSTRZEENIE! Gdy dwignia ssania

! znajduje si w pooeniu wczenia,
osprzt tncy zaczyna wirowa w
momencie uruchamiania silnika.

Przycinij korpus maszyny do ziemi lew rk (UWAGA! Nie

stop!). Ujmij uchwyt rozrusznika praw rk i cignij powoli,
a poczujesz opr (zazbienie rozrusznika), a nastpnie
szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki Wyczanie silnika
rozrusznika wok doni.
Gdy silnik zaskoczy, natychmiast ustaw dwigni ssania z
powrotem w pierwotnym pooeniu. Po uruchomieniu silnika
bezzwocznie wcinij dwigni gazu do oporu, przy czym
obroty rozruchowe wycz si automatycznie. Silnik unieruchamia si przez wyczenie zaponu.
UWAGA! Nie wycigaj linki rozrusznika cakowicie i nie
puszczaj jej nagle, gdy jest wycignita. Moe to
spowodowa uszkodzenie maszyny.

UWAGA! Wycznik powraca samoczynnie w pooenie

"start". Dlatego przed przystpieniem do montau, kontroli
oraz/lub konserwacji naley zawsze zdejmowa nasadk ze
wiecy zaponowej w celu zapobieenia niezamierzonemu
UWAGA! Nigdy nie dotykaj adn czci ciaa do uruchomieniu silnika.
oznaczonej powierzchni. Dotknicie moe spowodowa
oparzenie ciaa lub poraenie prdem, jeeli nasadka wiecy
zaponowej jest uszkodzona. Uywaj zawsze rkawic. Nigdy
nie uywaj maszyny z uszkodzon nasadk wiecy
zaponowej.

52 Polish
 TECHNIKA PRACY
Oglne zasady pracy maszyn gazie, doy, rowy itp.). Szczegln ostrono naley
zachowa podczas pracy na terenie pochy
WANE!
W niniejszym rozdziale omwione s podstawowe zasady
bezpieczestwa obowizujce podczas pracy wykaszark i
przycinark.
Jeeli znajdziesz si w sytuacji, w ktrej nie jeste pewny
prawidowoci dalszego sposobu postpowania, zasignij
porady eksperta. Zwr si do swojego dealera lub
warsztatu obsugi technicznej.
Nie podejmuj si pracy, gdy uwaasz, e nie masz
wystarczajcych kwalifikacji.
Przed przystpieniem do uytkowania naley uzmysowi
sobie rnice midzy wykaszaniem zaroli lenych, 5 Zachowaj szczegln ostrono podczas cicia
wykaszaniem trawy i przycinaniem trawy. napronych drzew. Naprone drzewo moe zarwno
przed, jak i po przeciciu sprynowa powracajc do
Podstawowe zasady bezpieczestwa swojego normalnego pooenia. W razie nieprawidowego
ustawienia si przy drzewie lub niewaciwego
umiejscowienia rzazu drzewo moe uderzy w Ciebie lub
w maszyn, w wyniku czego moesz straci kontrol.
Obie okolicznoci mog doprowadzi do powanych
1 Rozgldnij si, aby: obrae ciaa.
Upewni si, e w pobliu nie znajduj si ludzie,
zwierzta lub przedmioty mogce mie wpyw na
sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszyn.
Aby zapewni, e osoby postronne i zwierzta nie
ponosz ryzyka zetknicia si z osprztem tncym lub
uderzenia przedmiotami odrzucanymi na odlego przez
osprzt tncy.
UWAGA! Nigdy nie uywaj maszyny, jeli nie masz
moliwoci wezwania pomocy w razie wypadku. 6 Utrzymuj dobr rwnowag i mocne oparcie dla stp. Nie
naley si nadmiernie wyciga. Przez cay czas
2 Dokonaj inspekcji obszaru, w ktrym bdziesz pracowa. zachowaj waciwe ustawienie stp i rwnowag.
Usu wszystkie porozrzucane przedmioty, jak kamienie,
szko, gwodzie, druty, sznurki i inne, ktre mog zosta 7 Trzymaj zawsze maszyn dwoma rkoma. Trzymaj
odrzucone przez maszyn lub zaplta si na osprzcie maszyn po prawej stronie tuowia. Trzymaj wszystkie
tncym. czci ciaa z dala od powierzchni gorcych. Trzymaj
wszystkie czci ciaa z dala od obracajcego si osprztu
3 Nie naley uywa maszyny w zych warunkach tncego.
atmosferycznych. Np. w czasie gstej mgy, duych
opadw, silnego wiatru, duego mrozu itp. Praca przy zej
pogodzie jest mczca i niesie ze sob dodatkowe
zagroenia np. liski grunt, niemoliwy do przewidzenia
kierunek obalania drzew itp.
4 Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj przy
pracy. Przy poruszaniu si po powierzchni roboczej naley
uwaa na ewentualne przeszkody (korzenie, gazy,

8 Osprzt tncy trzymaj na wysokoci poniej pasa.

Polish 53
 TECHNIKA PRACY
9 Przechodzc na inne miejsce pracy naley wyczy silnik.
Podczas przemieszczania si na duszych odcinkach
bd w czasie transportu, naley uywa osony
transportowej.
10 Nigdy nie pozostawiaj maszyny z wczonym silnikiem
bez nadzoru.
ABC wykaszania
Stosuj zawsze waciwy sprzt.
Miej zawsze dobrze dopasowany sprzt.
Przestrzegaj przepisw bezpieczestwa.
Waciwie organizuj prac.
Ostrze w chwili przykadania powinno zawsze pracowa
na najwyszych obrotach.
Uywaj zawsze dobrze naostrzonych ostrzy.
Unikaj kamieni.
Kontroluj kierunek opadania (wykorzystuj wiatr).
OSTRZEENIE! Operatorowi maszyny, ani
! nikomu innemu nie wolno prbowa
odciga citego materiau, podczas gdy
silnik pracuje lub osprzt tncy obraca
si, gdy moe to doprowadzi do
powanych obrae.
Zanim przystpisz do usuwania materiau
owinitego wok osi, na ktrej
zamocowana jest tarcza tnca, wycz
silnik i odczekaj do cakowitego ustania
obrotw osprztu tncego, gdy w
przeciwnym razie istnieje ryzyko
odniesienia obrae. Podczas pracy oraz
zaraz po jej zakoczeniu przekadnia
ktowa moe by nagrzana. Dotknicie
jej grozi oparzeniem.
OSTRZEENIE! Uwaaj na przedmioty
! odrzucane spod tarczy. Stosuj zawsze
atestowane okulary ochronne lub mask
ochronn twarzy. Nigdy nie nachylaj si
nad oson zabezpieczajc osprztu
tncego. Odrzucony przez maszyn
kamie lub zanieczyszczenia mog
uderzy ci w oko i spowodowa utrat
wzroku lub inne powane obraenia.
OSTRZEENIE! Drobne gazie lub trawa
! zaklinowywuj si czasami midzy
osprztem tncym i oson. Wycz
zawsze silnik zanim zaczniesz ich
usuwanie.
Metody pracy
OSTRZEENIE! Maszyna wyposaona w
! tarcz tnc lub w tarcz do koszenia
trawy moe zosta gwatownie
odrzucona w bok, gdy tarcza natrafi na
przedmiot trwale zwizany z podoem.
Zjawisko to nazywa si odbiciem.
Odbicie tarczy moe by wystarczajco
silne, by spowodowa odrzucenie
maszyny oraz/lub operatora i utrat
kontroli nad maszyn. Odbicie tarczy
moe nastpi cakiem nieoczekiwanie,
jeeli maszyna napotka na przeszkod,
zganie lub zakleszczy si.
Prawdopodobiestwo wystpowania
odbi tarczy jest wiksze podczas cicia
w miejscach, w ktrych city materia
nie jest dobrze widoczny.
Unikaj piowania t czci ostrza, ktra
odpowiada miejscu na zegarze midzy
godzin 12 i 3. Szybko wirowania
moe spowodowa odbicie ostrza
wanie w tej czci w chwili
przykadania go do grubszych pni.
Przed przystpieniem do wykaszania naley zbada dany
obszar, tzn. jaki jest teren, czy podoe jest pochylone,
kamieniste, pokryte rowami itp.
Nastpnie rozpocznij wykaszanie w tej czci dziaki,
gdzie jest najatwiej, uzyskujc w ten sposb dogodny
punkt wyjcia.
Pracuj systematycznie, poruszajc si w t i z powrotem
w poprzek dziaki, tak aby szeroko pasa pracy wynosia
4-5 m. W ten sposb wykorzystany zostaje peny zasig
maszyny w obu kierunkach, a praca uytkownika staje si
uatwiona i urozmaicona.

Nie pozwl osobom nieupowanionym

przebywa w pobliu. Dzieci, zwierzta i
obserwatorzy musz znajdowa si poza
stref zagroenia, w bezpiecznej
odlegoci, nie mniejszej ni 15 m.
Wycz natychmiast maszyn, gdy kto
si zblia. Nigdy nie obracaj si
gwatownie z maszyn nie upewniwszy
si uprzednio, e nikt nie znajduje si z
tyu, w strefie zagroenia.
Dugo odcinka pracy powinna wyno ok. 75 m.
Zbiorniki na paliwo naley przenosi w miar przesuwania
si pracy.

54 Polish
 TECHNIKA PRACY
Na terenie pochyym naley pracowa w kierunku odpowiada miejscu na zegarze midzy godz. 3 i 5, tak aby
prostopadym do zbocza. O wiele atwiej jest kierunek wirowania ostrza popycha doln cz drzewa w
przemieszcza si w poprzek zbocza ni w gr i w d. lewo.
Pas pracy naley wyznaczy tak, aby nie trzeba byo
pokonywa roww i innych przeszkd w terenie. Dopasuj
pas pracy rwnie do kierunku wiatru, aby cite pnie
opaday na t stron, gdzie ju pracowae.

Aby obali drzewo do przodu, naley odcign jego doln

cz do tyu. Przesu ostrze do tyu szybkim i
zdecydowanym ruchem.

Wykaszanie zaroli lenych za pomoc

ostrza tncego

Szerokie pnie, a wic takie, ktrych cinanie wymaga

Podczas przykadania ostrza do grubszych pni wzrasta
ryzyko odbicia. Dlatego unikaj piowania t czci ostrza,
ktra odpowiada miejscu na zegarze midzy godzin 12 i
3.
wikszego wysiku, musz by piowane z dwch stron.
Ustal najpierw kierunek opadania pnia. Zacznij piowanie
od tej strony, na ktr drzewo ma by obalone. Nastpnie
kontynuuj piowanie z drugiej strony pnia. Sia nacisku
powinna by dostosowana do gruboci pnia i twardoci
drzewa. Wte pnie wymagaj wikszego nacisku,
podczas gdy szerokie pnie wmagaj mniejszego nacisku.

Aby obali drzewo na lewo, naley przesun doln jego

cz w prawo. Pochyl ostrze i prowad je
zdecydowanym ruchem na ukos, w d, w praw stron.
Naciskaj jednoczenie na pie oson ostrza. Przy
ostrze t czci, ktra odpowiada miejscu na zegarze
midzy godz. 3 i 5. Nastaw gaz do oporu zanim
przyoysz ostrze.

Jeeli pnie stoj gsto, dopasuj szybko poruszania si do

gstoci zadrzewienia.
Jeli ostrze zaklinuje si w pniu, nigdy nie wyszarpuj
maszyny. Moe to spowodowa uszkodzenie ostrza,
przekadni ktowej, wysignika lub uchwytu
sterowniczego. Pu uchwyt, chwy obiema rkami za
wysignik i powoli wycignij maszyn.

Aby obali drzewo na prawo, naley przesun jego doln

cz w lewo. Pochyl ostrze i prowad je na ukos, w gr,
w praw stron. Przy ostrze t czci, ktra
Polish 55
 TECHNIKA PRACY
Wykaszanie krzeww za pomoc ostrza
tncego
Wte pnie i pdy zostaj wykoszone. Naley pracowa
wykonujc wahadowe ruchy koszce na boki.
Staraj si cina po kilka pni za jednym ruchem.
Przy kpach krzakw naley najpierw wykasza wok
kpy. Zacznij od wykaszania wysokich zaroli na
zewntrz kpy, aby unikn zakleszczenia si ostrza.
Nastpnie przytnij zarola do danej wysokoci. Potem
sprbuj umieci ostrze w kpie i przyci j od rodka.
Jeeli dostp okazaby si zbyt trudny, naley przyci
wysze odygi i pozwoli im opa. Mniejsze jest
wwczas ryzyko zakleszczenia si ostrza.
Wykaszanie trawy ostrzem do trawy
Do wykaszania zdrewniaych odyg nie wolno uywa
ostrzy do trawy i noy do trawy.
Do wszystkich rodzajw wysokiej i bujnej trawy stosuje
si ostrze do trawy.
Traw kosi si prowadzc ostrze w kierunku bocznym, w
t i z powrotem, przy czym ruch od prawej strony do lewej
jest ruchem koszcym, a od lewej do prawej - ruchem
powrotnym. Cicie powinno odbywa si lew stron
ostrza (t jego czci, ktra odpowiada odcinkowi
midzy godzin 8 i 12 na tarczy zegara).
56 Polish
Pochylenie tarczy nieco w lewo w trakcie koszenia
powoduje ukadanie si citej trawy w rwnych
pokosach, co uatwia pniejsze jej zbieranie, np.
grabienie.
Naley dy do wykonywania rytmicznych ruchw przy
pracy. Sta naley pewnie, na lekko rozstawionych
nogach. Po wykonaniu ruchu powrotnego robi si krok do
przodu i staje ponownie w stabilnej pozycji.
Tale dystansowy powinien lekko przylega do ziemi.
Chroni on ostrze przed zagbianiem si w ziemi.
Stosujc si do poniszych zasad, zmniejszasz ryzyko
owijania si skoszonej trawy wok ostrza:
1Naley zawsze pracowa maszyn na penych obrotach.
2Naley stara si, aby wykonujc ruch powrotny nie
dotyka ostrzem do citej trawy.
Przed przystpieniem do zbierania skoszonej trawy naley
wyczy silnik, rozpi uprz i usawi maszyn na
ziemi.
Przycinanie trawy gowic ykow
Przystrzyganie
Trzymaj gowic ykow tu nad ziemi, przechylajc j
lekko pod ktem. Prac koszenia wykonuj koce linek
przymocowanych do gowicy. Pozwl na swobodne ich
wirowanie. Nie dociskaj nigdy gowicy do materiau
przeznaczonego do zebrania.
yka usuwa bez trudu traw lub chwasty rosnce przy
cianach, potach, pniach I klbach, lecz take moe
uszkodzi delikatn kor drzew i krzeww oraz supki
parkanw.
Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia rolinnoci
dekoracyjnej, skr dugo yki do 10-12 cm oraz pracuj
na mniejszych obrotach silnika.
 TECHNIKA PRACY
Czyszczenie powierzchni Podczas koszenia lub zamiatania, naley trzyma gaz do
oporu w celu osignicia najlepszego efektu.
Technika ta jest przydatna przy usuwaniu wszelkiej
niepodanej rolinnoci. Trzymaj lekko pochylon
gowic ykow tu nad ziemi. Koniec yki uderza o
ziemi, usuwajc roliny rosnce przy drzewach,
supkach, posgach itp. UWAGA! Czyszczenie t technik
zwiksza zuycie yki.

yka zuywa si szybciej i naley j wysuwa czciej w

przypadku pracy przy twardych przedmiotach, np.
kamieniach, cegach, przedmiotach z betonu,
metalowych ogrodzeniach itp. ni podczas pracy przy
drzewach i ogrodzeniach drewnianych.
Podczas przystrzygania i czyszczenia powierzchni nie
naley pracowa na penych obrotach silnika (80%), dziki
czemu wyduona zostanie ywotno yki oraz gowicy
ykowej.
Koszenie
Przycinarka jest szczeglnie przydatna do koszenia trawy
w miejscach trudno dostpnych przy uyciu zwykej
kosiarki. Podczas koszenia prowad yk rwnolegle do
ziemi. Staraj si nie dociska gowicy ykowej do ziemi,
poniewa mona w ten sposb zniszczy trawnik i
uszkodzi narzdzie.

Nie pozwl, aby gowica ykowa bya w staym kontakcie

z ziemi podczas koszenia. Moe to bowiem doprowadzi
do jej uszkodzenia lub nadmiernego zuycia.
Zamiatanie
Podmuch bdcy efektem wirowania yki mona
wykorzysta do szybkiego i prostego sprztania. Prowad
yk nieco powyej i rwnolegle do powierzchni, ktr
masz zamiar oczyci i przesuwaj wykaszark ruchem
wahadowym.

Polish 57
 KONSERWACJA
Ganik Nastpnie ganik powinien zosta dokadnie
wyregulowany. Dokadnego wyregulowania ganika
Posiadany produkt Husqvarna zosta zaprojektowany i powinna dokona osoba wykwalifikowana.
wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajcymi
UWAGA! Jeeli osprzt tncy obraca si na biegu jaowym,
zawarto substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje
naley obrci rub T w kierunku przeciwnym do ruchu
dotarty po zuyciu iloci paliwa rwnej pojemnoci 8-10
wskazwek zegara, a do ustania obrotw osprztu tncego.
zbiornikw. W celu zapewnienia jak najlepszego dziaania
silnika oraz maksymalnego redukowania zawartoci Regulacja obrotw biegu jaowego
substancji szkodliwych w spalinach naley po dotarciu silnika
odda maszyn do punktu sprzeday/warsztatu obsugi W razie potrzeby ustaw obroty biegu jaowego za pomoc
technicznej, gdzie ganik zostanie wyregulowany z ruby regulacyjnej biegu jaowego T. Przekr najpierw rub
zastosowaniem obrotomierza. T zgodnie z ruchem wskazwek zegara a do momentu, gdy
osprzt tncy zacznie wirowa. Nastpnie obr rub w
Dziaanie kierunku przeciwnym a do zatrzymania si osprztu
tncego. Obroty jaowe ustawione s prawidowo, gdy silnik
pracuje pynnie w kadym pooeniu. Silnik powinien mie
pewien margines obrotw, tak aby osprzt tncy nie zaczyna
wirowa natychmiast po naciniciu dwigni gazu.
Ganik suy do regulacji obrotw silnika i jest sterowany
za pomoc dwigni gazu. W ganiku powstaje mieszanka
paliwowo-powietrzna o zmiennym skadzie, moliwym
do regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika
maszyny skad mieszanki musi by dobr
T
Regulacja ganika ma na celu przystosowanie silnika do
warunkw lokalnych, np. pogody, cinienia, rodzaju paliwa
i rodzaju oleju silnikowego do dwusuww.
Ganik posiada trzy moliwoci regulacji:
L = dysza regulacyjna niskich obrotw.
H = dysza regulacyjna wysokich obrotw.
T = dysza regulacyjna obrotw biegu jaowego. OSTRZEENIE! Jeeli nie moesz ustawi
! obrotw biegu jaowego tak, aby osprzt
tncy nie obraca si, zwr si do
L swojego dealera/warsztatu obsugi
technicznej. Nie naley posugiwa si
H maszyn, dopki nie zostanie prawidowo
wyregulowana lub naprawiona.

T Regulacja obrotw rozruchowych

W celu ustawienia prawidowych obrotw rozruchowych, w
Dawka paliwa odpowiednia dla danego pooenia tylnej czci rczki przyspieszenia, przy przewodach,
przepustnicy regulowana jest za pomoc rub dysz znajduje si ruba regulacyjna. Za pomoc tej ruby (z bem
regulacyjnych L i H. Obracajc dysze regulacyjne zgodnie gniazdowym 4 mm) mona podwysza lub obnia obroty
z ruchem wskazwek zegara zmniejszamy ilo paliwa w rozruchowe.
mieszance (zuboamy mieszank), a obracajc je
przeciwnie do ruchu wskazwek zegara zwiksza ilo
paliwa w mieszance (wzbogacamy mieszank).
Zuboenie mieszanki powoduje zwikszenie obrotw
silnika, natomiast jej wzbogacenie zmniejsza obroty.
ruba regulacyjna T umoliwia regulacj obrotw biegu
jaowego. Wkrcanie ruby powoduje zwikszenie
obrotw, a wykrcanie ich zmniejszenie.

Ustawienie podstawowe
Ganik jest wstpnie naregulowany przez producenta
podczas kontroli technicznej. Podstawowe ustawienie 5 mm

ganika, ktre naley zachowa podczas pierwszych Wykonaj nastpujce czynnoci:

godzin pracy maszyny, zapewnia silnikowi nieco bogatsz
mieszank ni przy optymalnym wyregulowaniu. 1 Nastaw maszyn tak, aby pracowaa na biegu jaowym.

58 Polish
 KONSERWACJA
2 Wcinij blokad obrotw rozruchowych, zgodnie z zapchania siatki maszyna nagrzewa si nadmiernie, co
instrukcj znajdujc si pod nagwkiem Wczanie i prowadzi do uszkodzenia cylindra i toka.
wyczanie.
3 Jeeli obroty rozruchowe s za niskie (poniej 4000 obr/
min), naley obraca rub A zgodnie z ruchem
wskazwek zegara a do chwili, gdy osprzt tncy
zacznie wirowa. Nastpnie naley obrci rub A
zgodnie z ruchem wskazwek zegara o dodatkowe 1/2
obrotu.
4 Jeeli obroty rozruchowe s za wysokie, naley obraca
rub A w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara a do chwili, gdy osprzt tncy zatrzyma si. UWAGA! Nigdy nie uywaj maszyny, ktrej tumik jest w
Nastpnie naley obrci rub A w kierunku przeciwnym zym stanie technicznym.
do ruchu wskazwek zegara o dodatkowe 1/2 obrotu.
OSTRZEENIE! Tumik z katalizatorem
OSTRZEENIE! Jeeli nie moesz ustawi ! jest bardzo gorcy zarwno podczas
! obrotw biegu jaowego tak, aby osprzt
tncy nie obraca si, zwr si do
pracy, jak i zaraz po jej ukoczeniu.
Dotyczy to rwnie pracy na biegu
swojego dealera/warsztatu obsugi jaowym. Dotknicie moe spowodowa
technicznej. Nie naley posugiwa si oparzenie skry. Naley pamita o
maszyn, dopki nie zostanie prawidowo zagroeniu poarowym!
wyregulowana lub naprawiona.
Ukad chodzenia
Tumik

W celu uzyskania moliwie najniszej temperatury pracy

UWAGA! Niektre tumiki wyposaone s w katalizator. maszyna wyposaona jest w ukad chodzenia.
Patrz rozdzia Dane techniczne w celu sprawdzenia, czy
Twoja maszyna wyposaona jest w katalizator.
Tumik przeznaczony jest do tumienia haasu i odrzucania
gazw spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy 3
spalinowe maj wysok temperatur, a znajdujce si w nich
iskry mog spowodowa poar, jeeli skierowane zostan w
2
stron materiaw suchych i atwopalnych.

Niektre typy tumikw s wyposaone w siatk
przeciwiskrow. Jeeli w Twojej maszynie wystpuje taki typ
tumika, siatk naley czyci co najmniej raz w tygodniu.
Najlepiej jest to robi szczotk drucian. W tumikach bez
katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna by czyszczona
lub wymieniana raz w tygodniu. W tumikach z katalizatorem
naley sprawdza i ewentualnie czyci siatk raz w
miesicu. Uszkodzon siatk naley wymieni. Jeeli przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nastpuje
siatka zapycha si czsto, moe to oznacza, e zmniejszona
zostaa efektywno dziaania katalizatora. Naley wwczas
skontaktowa si ze swoim dealerem w celu kontroli. W razie
1
W skad ukadu chodzenia wchodz:
1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika.
2 eberka chodzce cylindra.
3 Osona cylindra (doprowadza zimne powietrze do
cylindra).
Elementy ukadu chodzenia naley czyci szczotk raz w
tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - czciej.
Zanieczyszczony lub zatkany ukad chodzenia powoduje
uszkodzenie cylindra i toka.

Polish 59
 KONSERWACJA
Przekadnia ktowa
Przekadnia ktowa jest fabrycznie wypeniona odpowiedni
iloci smaru. Jednak zanim przystpisz do eksploatacji
maszyny, sprawd, czy przekadnia jest wypeniona smarem
do 3/4 pojemnoci. Uywaj specjalnego smaru HUSQVARNA.
Z reguy nie trzeba wymienia smaru w obudowie przekadni
czciej ni przy okazji ewentualnej naprawy.
Filtr powietrza
Olejenie filtra powietrza
Naley stosowa wycznie olej HUSQVARNA przeznaczony
do filtrw, nr art. 531 00 92-48. Olej do filtrw zawiera
rozpuszczalnik, dziki czemu moliwe jest rwnomiernie
nasczenie filtra. Naley unika kontaktu oleju ze skr.
Umie filtr w torbie plastikowej i nalej do niej oleju
przeznaczonego do filtrw. Ugniataj torb rk, aby filtr zosta
rwnomiernie nasczony. Wycinij filtr, nie wyjmujc go z
torby, a przed zamontowaniem filtra w maszynie wylej z
niego nadmiar oleju. Nie naley nigdy stosowa oleju
silnikowego. Spywa on szybko na dno filtra i gromadzi si na
jego spodzie.

Filtr powietrza naley regularnie czyci z pyu i

zanieczyszcze, aby nie dopuci do:
Zej pracy ganika
Trudnoci w uruchamianiu silnika
Zmniejszenia mocy silnika
Przedwczesnego zuycia czci silnika
Zwikszenia zuycia paliwa
Filtr naley czyci po kadych 25 godzinach pracy lub
czciej, jeli eksploatacja odbywa si w warunkach duego
zapylenia.
wieca zaponowa
Na stan wiecy zaponowej wpywa:
Za regulacja ganika.
Ze proporcje skadnikw mieszanki paliwowej (za duo
oleju lub niewaciwy olej).
Zanieczyszczony filtr powietrza.
Powysze czynniki powoduj osadzanie si nagaru na
elektrodach wiecy, co powoduje zakcenia pracy silnika i
trudnoci w jego uruchamianiu.
Jeeli silnik maszyny nie osiga waciwej mocy, wystpuj
trudnoci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych
obrotw, sprawd najpierw stan wiecy zaponowej. Jeeli
elektrody wiecy s zanieczyszczone, oczy je i sprawd,
czy odstp midzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec naley
wymieni po ok. miesicu pracy lub w razie potrzeby -
wczeniej.

Czyszczenie filtra powietrza

Zdejmij pokryw filtra powietrza, a nastpnie wyjmij filtr.
Wymyj go dokadnie w ciepej wodzie z mydem. Dopilnuj, aby
filtr by suchy przed ponownym jego zaoeniem.
Cakowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie
uytkowania nie jest moliwe. Dlatego te filtr naley
regularnie (w staych odstpach czasu) wymienia na nowy.
Uszkodzony filtr powietrza naley natychmiast
wymieni na nowy. UWAGA! Stosuj wycznie wiece zalecane przez
W przypadku eksploatowania maszyny w warunkach duego producenta. Niewaciwa wieca moe by przyczyn
zapylenia, filtr powietrza naley nasczy olejem. Patrz zatarcia toka/cylindra.
wskazwki pod rubryk Olejenie filtra powietrza.

60 Polish
 KONSERWACJA
Plan konserwacji
Poniej zamieszczono list czynnoci konserwacyjnych, ktre naley wykonywa przy maszynie. Wikszo punktw omwiona
zostaa w rozdziale Konserwacja. Uytkownikowi wolno wykonywa tylko te czynnoci konserwacyjne i serwisowe, ktre s
opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Wiksze i bardziej skomplikowane prace powinny by wykonywane w autoryzowanym
warsztacie serwisowym.

Przegld Przegld Przegld

Konserwacja codzienny cotygodniowy miesiczny
Oczy zewntrzne powierzchnie maszyny. X
Skontroluj, czy szelki nie s uszkodzone. X
Sprawd, czy ucho do zwieszania nie jest uszkodzone. X
Sprawd, czy blokada dwigni gazu dziaa prawidowo pod wzgldem X
bezpieczestwa.
Sprawd, czy wycznik dziaa prawidowo. X
Sprawd, czy uchwyt i kierownica s cae i dobrze zamocowane. X
Sprawd, czy osprzt tncy nie wiruje, gdy silnik jest na biegu jaowym. X
Oczy filtr powietrza. W razie potrzeby wymie go na nowy. X
Sprawd, czy osona nie jest uszkodzona i czy nie ma ladw pknicia. Wymie X
oson, ktra zostaa uderzona lub jest pknita.
Sprawd, czy ostrze jest dobrze wywaone, wystarczajco ostre i czy nie ma na
nim pkni. Ostrze le wywaona powoduje wibracje, co moe prowadzi do X
uszkodzenia maszyny.
Sprawd, czy gowica ykowa nie jest uszkodzona i nie ma adnych pkni. W X
razie potrzeby wymie gowic ykow na now.
Sprawd, czy nakrtka zabezpieczajca osprztu tncego jest prawidowo X
dokrcona.
Sprawd, czy ruby i nakrtki s dokrcone. X
Sprawd, czy nie ma wyciekw paliwa z silnika, zbiornika paliwa lub przewodw
X
paliwowych.
Dopilnuj, aby osona transportow bya caa i aby mona j byo dobrze
X
zamocowa.
Skontroluj rozrusznik oraz jego link. X
Sprawd, czy amortyzatory gumowe nie s uszkodzone. X
Oczy wiec zaponow po stronie zewntrznej. Wkr j i sprawd odstp
midzy elektrodami. Ustaw odstp tak, aby wynosi 0,5 mm lub wymie wiec
X
zaponow na now. Dopilnuj, aby wieca zaponowa bya wyposaona w tzw.
eliminator zakce radiowych.
Oczy ukad chodzcy maszyny. X
Oczy lub wymie siatk przeciwiskrow tumika (dotyczy wycznie tumikw
X
bez katalizatora).
Oczy ganik od zewntrz oraz powierzchni wok niego. X
Sprawd, czy przekadnia ktowa jest wypeniona smarem do 3/4 pojemnoci.
X
W razie potrzeby wypenij j uywajc specjalnego smaru.
Sprawd, czy awaryjne rozpinanie uprzy nie jest uszkodzone i dziaa
X
prawidowo.
Sprawd, czy filtr paliwa nie jest zanieczyszczony i czy na przewodzie gitkim
X
paliwa nie ma pkni lub innych uszkodze. Wymie w razie potrzeby.
Sprawd stan wszystkich przewodw elektrycznych i kocwek
X
podczeniowych.
Skontroluj stopie zuycia sprzga, spryn sprzga i bbna sprzga. W razie
potrzeby oddaj maszyn do autoryzowanego warsztatu serwisowego w celu X
wymiany tych czci.
Wymie wiec zaponow. Dopilnuj, aby wieca zaponowa bya wyposaona w
X
tzw. eliminator zakce radiowych.
Sprawd i ewentualnie oczy siatk przeciwiskrow tumika (dotyczy tylko
X
tumikw z katalizatorem).

Polish 61
 DANE TECHNICZNE
Dane techniczne
Dane techniczne 535RX 535RXT
Silnik
Pojemno cylindra, cm3 34,6 34,6
rednica cylindra, mm 38,0 38,0
Skok toka, mm 30,5 30,5
Obroty na biegu jaowym, obr/min 2900 2900
Zalecane maksymalne obroty bez obcienia, obr/min 11500 11500
Obroty waka zdawczego, obr./min. 8220 8220
Maks. moc silnika zgodnie z ISO 8893, kW/ obr./min 1,6/8400 1,6/8400
Tumik z katalizatorem Tak Tak
Ukad zaponowy z regulacj obrotow Tak Tak
Ukad zaponowy
wieca zaponowa Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y
Odstp midzy elektrodami wiecy, mm 0,5 0,5
Ukad zasilania/smarowania
Pojemno zbiornika paliwa, litry 0,6 0,6
Masa
Ciar bez paliwa, osprztu tncego i osony, kg 6,1 6,2
Emisje haasu
(Patrz ad. 1)
Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 111 111
Poziom mocy akustycznej, gwarantowany LWAdB(A) 114 114
Poziomy gonoci
(patrz ad. 2)
Poziom cinienia akustycznego rwnowany temu, na
ktry naraony jest uytkownik maszyny, mierzony
zgodnie z normami: EN ISO 11806 oraz ISO 22868, db(A):
W zestawie gowica ykowa (oryginalna) 95 95
W zestawie tarcza tnc do trawy (oryginalna) 95 96
Poziom wibracji
(patrz ad. 3)
Rwnowane poziomy drga uchwytw (ahv,eq), zosta
zmierzony zgodnie z normami: EN ISO 11806 oraz ISO
22867, m/s2
W zestawie gowica ykowa (oryginalna) lew/praw 3,0/3,4 2,4/3,1
W zestawie tarcza tnc do trawy (oryginalna) lewe/
3,4/4,1 2,5/2,7
prawe

Ad. 1: Emisj haasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczn (LWA), zgodnie z dyrekryw WE 2000/14/EG. Odnotowany
poziom cinienia akustycznego dla maszyny zosta zmierzony z oryginalnym osprztem tncym, takim ktry daje najwyszy
poziom haasu. Rnica pomidzy gwarantowanym a zmierzonym poziomem cinienia akustycznego wynika z tego, e poziom
gwarantowany zawiera take rozproszenie w wynikach pomiaru oraz rnice pomidzy rnymi typami maszyn tego samego
modelu zgodnie z Dyrektyw 2000/14/EC.
Uwaga 2: Odnotowane dane dla rwnowanego cinienia akustycznego maszyny maj typowe rozproszenie statystyczne
(odchylenie standardowe) w wysokoci 1 dB (A).
Uwaga 3: Odnotowane dane dla rwnowanego poziomu wibracji maj typowe rozproszenie statystyczne (odchylenie
standardowe) w wysokoci 1 m/s2.

62 Polish
 DANE TECHNICZNE
Zatwierdzone akcesoria Typ
Otwr rodkowy ostrzy/noy 25,4
mm
Gwint waka do nasadzania ostrzy M12
Multi 255-3 ( 255 3-zb.)
Grass 255-4 ( 255 4-zb.)
Ostrze do trawy/n do trawy
Multi 275-4 ( 275 4-zb.)
Multi 300-3 ( 300 3-zb.)
Ostrze tnce Scarlet 200-22 ( 200 22-zb.)
Tricut 300 mm (tarcze zapasowe
Noe plastikowe
maj numer czci 531 01 77-15)
T35, T35x (yka 2,4 - 3,0 mm)
S35 (yka 2,4 - 3,0 mm)
Gowica ykowa T45x (yka 2,7 - 3,3 mm)
Auto 55 (yka 2,7 - 3,3 mm)
Trimmy S II (yka 2,4 - 3,3 mm)
Talerz dystansowy 503 89 01-02
Osona osprztu tncego, nr art.
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 38 77-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
-

Deklaracja zgodnoci WE
(Dotyczy tylko Europy)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, e wykaszarki Husqvarna
535RX i 535RXT, poczwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczonymi w roku 2016 (rok, po ktrym nastpuje
numer seryjny, podany jest wyranie na tabliczce znamionowej), s zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY:
- dyrektywie maszynowej 2006/42/WE z 17 dnia maja 2006 r.
- dyrektywie 2014/30/EU z dn. 26 lutego 2014 r., "dotyczcej kompatybilnoci elektromagnetycznej".
- dyrektywie 2000/14/WE z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczcej emisji haasu do otoczenia". Ocena zgodnoci zostaa
przeprowadzona wedug zacznika V. Odnonie informacji dotyczcych emisji haasu patrz rozdzia Dane techniczne.
Zastosowano nastpujce normy:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja, przeprowadzi dobrowoln kontrol homologacyjn na rzecz Husqvarna AB. Certyfikaty
opatrzone s numerami: SEC/09/2135 - 535RXT, SEC/09/2134 - 535RX. Szwedzki Instytut Bada Maszyn SMP Svensk
Maskinprovning AB zweryfikowa take zgodno zacznika V z Dyrektyw Rady 2000/14/WE. Certyfikaty opatrzone s
numerami:
01/164/044, 01/164/046 - 535RXT, 01/164/045, 01/164/047 - 535RX.
Huskvarna, 30 marca 2016 r.

Per Gustafsson, Szef ds. Rozwoju Produkcji (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za
dokumentacje techniczn.)

Polish 63
 VYSVTLEN SYMBOL
Symboly
Ureno pouze pro nekovov, prun
VSTRAHA! Lesn kovinoezy, ezn vybaven, tzn. strunovou hlavu s
kovinoezy a vynae mohou bt ac strunou.
nebezpen! Nepozorn nebo nesprvn
pouit me vst k vnmu nebo
smrtelnmu zrann uivatele nebo
nkoho jinho.
Ne zanete stroj pouvat, Emise hluku do okol dle direktivy
prostudujte si, prosm, peliv nvod k Evropskho spoleenstv. Emise stroje
pouit a ubezpete se, e jste je udna v kapitole Technick daje a na
dokonale pochopili pokyny v nm nlepce.
uveden.
Vdy pouvejte:
Ochrann pilba tam kde je nebezpe 1.

padajcch pedmt
Schvlenou ochranu sluchu
2.

Schvlen ochrana o Instrukce pro startovn

3. 3
Maximln otky vchozho hdele, 2

ot/min. 1

4.

Tento vrobek vyhovuje platnm

pedpism CE.

5.

Pozor na odvren a odraen

pedmty.
Uivatel stroje je povinnen dohldnout
na to, aby se bhem prce
nevyskytovala dn osoba nebo zve v
okruhu 15 metr od stroje.
Stroje vybaven pilovm nebo travnm
kotouem mohou bt pi nrazu na
pevn pedmt prudce odhozeny
stranou. Kotou je schopen amputovat
nohu nebo ruku. Zajistte vdy, aby se
lid nebo zvata nevyskytovali ble ne
15 m od stroje.
Dal symboly/ttky na zazen se
tkaj zvltnch certifikanch poadavk pro
urit obchodn trhy.
Motor se vypne tak, e se vypna
nastav do polohy vypnuto.
15 m VAROVN! Vypna se automaticky
15 m
50FT 50FT
vrt do vchoz polohy. Abyste se pi
monti, kontrole a/nebo drb
vyhnuli nezamlenmu nastartovn je
nutno vdy odejmout rozbuku od zapalovac svky.
Vdy pouvejte schvlen ochrann
rukavice.

Vyznaen ipky vymezuj umstn Pro zajitn sprvn funkce je nutn

chytky rukojeti. zazen pravideln istit.

Vdy pouvejte schvlen ochrann

rukavice.
Vizuln kontrola.

Pouvejte pevnou neklouzavou obuv.

Je nutn pouvat schvlenou ochranu
o.

64 Czech
 OBSAH
Obsah Ped startovnm nezapomnejte
VYSVTLEN SYMBOL na nsledujc:
Symboly ..................................................................... 64
Peliv si prostudujte nvod k pouit.
OBSAH
Obsah ......................................................................... 65 VSTRAHA! Dlouhodob vystavovn
Ped startovnm nezapomnejte na nsledujc: ......... 65 ! psoben hluku me vst k trvalmu
pokozen sluchu. Proto vdy pouvejte
VOD
schvlenou ochranu sluchu.
Ven zkaznku, ...................................................... 66
CO JE CO?
Co je co na lesnm kovinoezu? ................................. 67 VSTRAHA! Konstrukce zazen nesm
OBECN BEZPENOSTN OPATEN ! bt za dnch okolnost upravovna bez
svolen vrobce. Vdy pouvejte
Upozornn ................................................................. 68 originln psluenstv. Nepovolen
Osobn ochrann pomcky ......................................... 68 pravy a/nebo psluenstv me vst k
vnmu nebo smrtelnmu zrann
Bezpenostn vybaven stroje ..................................... 69
obsluhy nebo jinch osob.
ezn mechanismus .................................................. 72
MONT
VSTRAHA! Lesn kovinoez, kovinoez
Smontovn rukojeti a ovldn krtic klapky .............. 75
Mont ezacho vybaven .......................................... 75
! a vyna pouit nesprvn nebo
nepozorn se me stt nebezpenm
Mont ochrannho nstavce ..................................... 75 nstrojem, kter me zpsobit vn
Mont krytu kotoue, travnho kotoue a travnho nebo i smrteln zrann uivatele nebo
noe ........................................................................... 76 nkoho jinho. Je nesmrn dleit
pest si a porozumt obsahu tohoto
Mont krytu kotoue a pilovho kotoue ................. 76 nvodu k pouvn.
Mont ostatnch kryt a eznch vybaven ............... 77
Seizovn popruhu a lesnho kovinoezu ................... 78
Standardn postroj ....................................................... 78
Postroj Triobalance ..................................................... 78
MANIPULACE S PALIVEM
Bezpenost pi manipulaci s palivem .......................... 80
Palivo .......................................................................... 80
Plnn paliva ................................................................ 81
STARTOVN A VYPNN
Kontrola ped startem ................................................. 82
Startovn a vypnn .................................................. 82
PRACOVN POSTUP
Obecn pracovn pokyny ............................................ 84
DRBA
Karburtor ................................................................... 88
Tlumi vfuku ............................................................. 89
Chladic systm .......................................................... 89
Kolm ozuben pevod ............................................... 89
Vzduchov filtr ........................................................... 90
Zapalovac svka ....................................................... 90
Schema technick drby .......................................... 91
TECHNICK DAJE
Technick daje ......................................................... 92
ES Prohlen o shod ................................................. 93

Czech 65
 VOD
Ven zkaznku,
Gratulujeme k va koupi vrobku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje a do roku 1689, kdy krl Karl XI nechal
na behu potoka Husqvarna postavit tovrnu na vrobu muket. Umstn u potoka Husqvarna bylo logick, nebo byl potok
pouvn k vrob vodn sly a tm fungoval jako vrobna vodn sly. Bhem tch vce ne 300 let existence tovrny Husqvarna v
n bylo vyrbno mnoho vrobk, od kamen na devo a k modernm kuchyskm spotebim, icm strojm, jzdnm kolm,
motocyklm a jin. V roce 1956 byla uvedena na trh prvn motorov sekaka na trvu, po n nsledovala motorov pila v roce
1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna psob.
Husqvarna je dnes jednm z nejpednjch svtovch vrobc lesnch a parkovch vrobk s kvalitou a vkonnost jako nejvy
priorita. Obchodn ideou je vyvjet, vyrbt a uvdt na trh motorem pohnn vrobky k prci v lese a parcch/zahradch a v
oboru stavebnm a inenrskch st. Clem firmy Husqvarna je tak bt pedn co do ergonomie, pjemnho pouvn,
bezpenosti a spory ivotnho prosted, proto jsme vyvinuli rzn finesy ke zlepen vyrobk v tchto oborech.
Jsme pesvdeni o tom, e budete spokojeni a ocente kvalitu a vkonnost naich vrobk po dlouhou dobu. Koup nkterho z
naich vrobk vm v ppad poteby dv pstup k profesionln pomoci ohledn oprav a servisu. Kdybyste zakoupili v stroj
jinde ne u naich autorizovanych prodejc, zeptejte se jich na nejbli autorizovanou servisn dlnu.
Doufme, e budete s nam strojem spokojeni a e s nm budete pracovat nerozlun po dlouhou dobu. Myslete na to, e tento
nvod k pouit je cenn doklad. Tm, e budete sledovat jeho obsah (pouit, servis, drbu atd.), mete znan prodlouit
ivotnost stroje a jeho hodnotu pi dalm prodeji. Budete-li v stroj prodvat, pamatujte i na to, abyste pedali novmu vlastnkovi
i nvod k pouit.
Dkujeme Vm, e vdy pouvte vrobky Husqvarna!
Spolenost Husqvarna AB se d strategi neustlho vvoje vrobku a proto si vyhrazuje prvo mnit konstrukci a vzhled vrobk
bez pedchozho upozornn.

66 Czech
 CO JE CO?

8
17
3 30
7 535RX
1 2
9
17

4 31
10 29
5
14
33
18 535RXT 11 16
19 6 1 12
20
13
22
33 15
21
21 25
24
4
4
28
32 26
27
23

Co je co na lesnm kovinoezu?

1 Strunov hlava 18 Pojistn matice

2 Plnn mazivem, kolm ozuben pevod 19 Oprn pruba
3 Kolm ozuben pevod 20 Oprn tal
4 Kryt eznho vybaven 21 Hnan kotou
5 Trubka hdele 22 Kotou
6 dc rukoje 23 Trubkov kl na kotou
7 Pka plynu 24 Nvod k pouit
8 Stop spna (vypna zapalovn) 25 Pepravn kryt
9 Pojistka pky plynu 26 estihrann vsuvn kl
10 chytka popruhu 27 Jistc ep
11 Kryt vlce 28 Nosn popruh
12 Startovac madlo 29 Rozbuka a zapalovac svka
13 Palivov ndr 30 Tlatko plynu startu
14 Regl sytie 31 Sezen lanka plynu
15 Benznov erpadlo. 32 Kl na zapalovac svky
16 Kryt vzduchovho filtru 33 Ochrann nstavec
17 Regultor rukojeti

Czech 67
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
Upozornn
UPOZORNN!
Stroj je uren vhradn k vynn trvy, proezvn trvy a/
nebo proezvn lesa.
Jedinm psluenstvm, kter se sm pouvat spolu s
motorem jako zdroj pohonu, je ezn vybaven, doporuen
v kapitole Technick daje.
Nikdy nepouvejte stroj, jste-li unaveni, jestlie jste poili
alkohol nebo jestlie uvte lky, kter by mohly ovlivnit v
zrak, sudek nebo pohybovou koordinaci.
Pouvejte osobn ochrann pomcky. Viz pokyny v sti
Osobn ochrann pomcky.
Nikdy nepouvejte stroj, jeho konstrukce byla jakkoli
pozmnna oproti jeho pvodnm specifikacm.
Nikdy nepouvejte stroj, kter nen zcela v podku.
Dodrujte pokyny pro kontroly, drbu a servis popsan
v tto pruce. Nkter kony drby a opravy mohou
provdt pouze vykolen a kvalifikovan odbornci. Viz
pokyny v sti drba.
Vechny ochrann kryty a rukojeti mus bt ped zahjenm
prce upevnny. Ujistte se, e koncovka zapalovacho
kabelu a zapalovac kabel jsou neporuen, aby se zabrnilo
nebezpe razu elektrickm proudem.
Uivatel stroje je povinnen dohldnout na to, aby se bhem
prce nevyskytovala v okruhu 15 m dn osoba nebo zve.
Pokud na stejnm pracoviti pracuje vce uivatel, mus bt
udrovna bezpenostn vzdlenost nejmn dvakrt vka
stromu, ale ne mn ne 15 m.
Ped pouitm stroje provete celkovou kontrolu (viz pln
drby).
VSTRAHA! Tento stroj vytv bhem
! provozu elektromagnetick pole. Toto
pole me za uritch okolnost naruovat
funkci aktivnch i pasivnch
implantovanch lkaskch pstroj. Pro
snen rizika vnho i smrtelnho
porann doporuujeme osobm s
implantovanmi lkaskmi pstroji
poradit se ped pouitm stroje s lkaem
a s vrobcem implantovanho lkaskho
pstroje.
VSTRAHA! Spoutn motoru v
! uzavenm nebo patn vtranm
prostoru me zpsobit smrt uduenm
nebo otravou oxidem uhelnatm.
68 Czech
VSTRAHA! Nenechte nikdy dti
! pouvat stroj nebo se zdrovat v jeho
blzkosti. Jeliko je stroj vybaven
vypnaem se zptnm provnm a k
jeho nastartovn je teba nzk rychlost a
mal tlak na startovac rukov mohou i
dti za uritch okolnost mt tu slu, kter
je teba k nastartovn stroje. Tm me
dojt k nebezpe vnho razu. Proto
vdy sejmte rozbuku nen-li stroj pod
dohledem.
Osobn ochrann pomcky
UPOZORNN!
Lesn kovinoez, kovinoez a vyna pouit nesprvn
nebo nepozorn se me stt nebezpenm nstrojem,
kter me zpsobit vn nebo i smrteln zrann uivatele
nebo nkoho jinho. Je nesmrn dleit pest si a
porozumt obsahu tohoto nvodu k pouvn.
Pi kadm pouit stroje je nutn pouvat schvlen osobn
ochrann pomcky. Osobn ochrann pomcky nemohou
vylouit nebezpe razu, ale sn mru porann v ppad,
e dojde k nehod. Podejte svho prodejce o pomoc pi
vbru sprvnho vybaven.
VSTRAHA! Je nutn dt vdy pozor na
! vstran signly nebo voln, pouvte-
li ochranu sluchu. Sejmte vdy ochranu
sluchu ihned po zastaven motoru.
OCHRANN PILBA
Ochrannou pilbu je nutno pout pi proezvn kmen
vych ne 2 metry.
OCHRANA SLUCHU
Pouijte ochranu sluchu s dostatenm tlumicm inkem.
OCHRANA O
Pouijte vdy schvlenou ochranu o. Pouijete-li vizr je
nutno pout i schvlen ochrann brle. Schvlen ochrann
brle jsou takov, kter odpovdaj standardu ANSI Z87.1 pro
USA nebo EN 166 pro stty EU.
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
RUKAVICE
V ppad poteby pouijte rukavice, nap. pi monti eznho
vybaven.
PRACOVN OBUV
Pouvejte boty s ocelovou pikou a protiskluzovou
podrkou.
PRACOVN ODV
Pouvejte odv z pevn ltky a vyhnte se pli volnm
stem odvu, kter mohou bt zachyceny kovinami nebo
vtvemi. Pouvejte vdy dlouh siln kalhoty. Nepouvejte
perky, krtk kalhoty nebo sandly a nepracujte bosi. Upravte
si es tak, aby vm vlasy nevisely pod ramena.
LKRNIKA PRVN POMOCI
Vdy mjte po ruce soupravu pro poskytovn prvn pomoci.
VSTRAHA! Nikdy nepouvejte stroj,
! jeho bezpenostn vybaven je
pokozen! Kontrolu a drbu
bezpenostnho vybaven stroje je nutno
provdt podle postup uvedench v tto
sti textu. V ppad, e by stroj
nevyhovl pi jakkoli z tchto kontrol, je
nutno vyhledat autorizovan servisn
stedisko a nechat zvadu odstranit.
Pojistka pky plynu
Pojistka pky plynu m za el zabrnit nemyslnmu
pidn plynu. Po stisknut pojistky (A) (nap. kdy uchopte
rukoje) se uvoln pka plynu (B). Kdy rukoje pustte, pka
plynu i pojistka pky plynu se vrt do pvodn polohy. Tento
pohyb je zajiovn dvma nezvislmi vratnmi pruinami.
Toto uspodn zabezpe, e se pka plynu automaticky
zajist v poloze, pi kter b motor ve volnobnch
otkch.
A
B
Zkontrolujte, zda pi uvolnn pojistky pky plynu zapadne
pka plynu do polohy, pi kter je motor ve volnobnch
otkch.

Bezpenostn vybaven stroje

Tato st popisuje bezpenostn vybaven stroje, jeho el a
zpsob, kterm by se mla provdt kontrola a drba, aby
byla zajitna jeho sprvn funkce. Pokud chcete zjistit, kde je
toto vybaven na stroji umstno, prostudujte si st Co je co?
Stisknte pojistku pky plynu a zkontrolujte, zda se po
ivotnost stroje se me zkracovat a riziko raz zvyovat, uvolnn vrt do sv vchoz polohy.
jestlie se drba stroje neprovd sprvn anebo se opravy
neprovdj odborn. Pokud potebujete dal informace,
obrate se na nejbli servisn dlnu.

UPOZORNN! Servis a opravy stroje vyaduj speciln

odborn kolen. To plat zejmna pro bezpenostn vybaven
stroje. V ppad, e by stroj nevyhovl pi nkter z ne
uvedench kontrol, je nutno vyhledat servisn opravnu.
Kadmu zkaznkovi, kter zakoup kterkoli z naich
vrobk, zaruujeme dostupnost profesionlnch oprav a Zkontrolujte, zda se pka plynu a jej pojistka voln pohybuj
servisnch prac. Pokud prodejce, kter vm stroj prodal, a zda jejich vratn pruiny funguj sprvn.
neposkytuje servisn prce, podejte jej o adresu na
nejbli servisn opravny.

Czech 69
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
Viz pokyny pod rubrikou Start. Nastartujte stroj a dejte pln Antivibran systm
plyn. Uvolnte regl plynu a pesvdte se o tom, e se ezn
vybaven zastavilo a stoj v klidu. Pokud se po peveden
regle plynu do polohy volnobhu ezn vybaven nadle
ot, je nutn provit sezen chodu na volnobh na
karburtoru. Viz pokyny pod rubrikou Technick drba. Stroj je vybaven antivibranm systmem, kter je
konstruovn tak, aby minimalizoval vibrace a usnadoval prci
se strojem.

Stop spna (vypna zapalovn)
Pomoc vypnae zapalovn se vypn motor.
Pouit nesprvn navinut struny nebo tupho a nesprvnho
eznho vybaven (nesprvn typ nebo nesprvn brouen,
viz rubriku Brouen kotoue), vede ke zven vibraci.
Antivibran systm stroje sniuje penos chvn mezi
jednotkou motoru/eznm mechanismem a rukojet stroje.

Nastartujte motor a zkontrolujte, zda se motor zastav pi

pesunut vypnae zapalovn do vypnut polohy.

Kryt eznho vybaven

Pravideln kontrolujte, zda se na blocch antivibranho
systmu neobjevuj trhliny i deformace.
elem tohoto krytu je zamezit odltvn odhozench
pedmt smrem k uivateli. Kryt zabrn tak pmmu
kontaktu uivatele s eznm vybavenm.

535RX, 535RXT
Ujistte se, e jsou tlumie vibrac nepokozen a dn
pipevnn.
Zkontrolujte, zda kryt nen pokozen ani nem trhlinky. Byl-li
kryt vystaven deru nebo m trhlinky je nutno jej vymnit.
Pouvejte vdy pouze doporuen kryt k danmu eznmu
vybaven. Viz kapitolu Technick daje.

VSTRAHA! Za dnch podmnek

! nepracujte se strojem, pokud nen ezn
vybaven opateno schvlenm
bezpenostnm krytem. Viz kapitolu
Technick daje. Pouvn nesprvnho
nebo vadnho krytu me zpsobit vn
zrann.

70 Czech
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
zvuku lapaem jisker v podob sky. Zkontrolujte, zdali je
VSTRAHA! Nadmrn vystaven tlumi zvuku na vaem stroji vybaven takovou skou.
! vibracm me u osob se zhorenou funkc
krevnho obhu vst k poruchm
obhovho nebo nervovho systmu. V
ppad, e byste poctili pznaky obt
zpsobench nadmrnm vystavenm
vibracm, obrate se na svho lkae. Mezi
tyto pznaky me patit znecitlivn
nkterch st tla, ztrta citu v rukou,
brnn, pchn, bolest, ztrta sly, zmna
barvy nebo stavu ke. Tyto pznaky se
normln objevuj na prstech, rukou a
zpstch. Riziko se me zvit pi
nzkch teplotch.

Rychlorozpojiteln spona
Vpedu je lehce pstupn a rychle rozpojiteln spona, kter U tlumi vfuku je velmi dleit, aby se uivatel dil pokyny
funguje jako bezpenostn opaten v ppad poru nebo pi pro kontrolu a drbu stroje.
jin situaci, kdy je nutno se rychle stroje a nosnho popruhu Nikdy nepouvejte stroj, kter m pokozen tlumi vfuku.
zprostit. Viz pokyny pod rubrikou Seizovn popruh u lesnho
kovinoezu.
Urit typy nosnch popruh jsou vybaveny rychle
rozpojitelnou sponou tak u zvsnho hku.

Pravideln kontrolujte, zda je tlumi vfuku bezpen

upevnn k zazen.
Ujitte se, e je nosn popruh sprvn umstn. Po prav
popruhu a stroje zkontrolujte zda rychlorozpojiteln spona
popruhu funguje.

Tlumi vfuku

Tlumi vfuku je uren k omezen rovn hluku na minimum Pokud je tlumi vfuku na stroji vybaven lapaem jisker, mus
a k usmrnn vfukovch plyn smrem od uivatele. Tlumi se stko lapae pravideln istit. Ucpan stko lapae
zvuku s katalyztorem slou navc jet ke snen obsahu zpsobuje peht motoru a me vst k vnmu pokozen
kodlivin ve vfukovch plynech. stroje.

V zemch s teplm a suchm podnebm je nebezpe vzniku

poru zveno. Z toho dvodu opatujeme nkter tlumie

Czech 71
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
VSTRAHA! Tlumi zvuku s ezn mechanismus
! katalyztorem je bhem provozu i po
zastaven velmi hork. To plat i pi
Tato st popisuje zpsob volby eznho mechanismu a jeho
drby s tmito cli:
volnobhu. Pi dotyku me dojt k
popleninm pokoky. Dejte pozor na Snit nebezpe zptnho rzu.
nebezpe poru! Doshnout maximlnho eznho vkonu.
Prodlouit ivotnost eznho mechanismu.
VSTRAHA! Vnitn prostor tlumie
! vfuku obsahuje chemiklie, kter mohou
zpsobit rakovinu. Vppad pokozen
UPOZORNN!
Pouvejte vhradn ezn vybaven spolu s krytem nmi
tlumie vfuku se vyvarujte se kontaktu doporuenm! Viz kapitolu Technick daje.
stmito stmi.
Viz pokyny pro ezn vybaven, kde se uvd sprvn zpsob
navjen ac struny a volby sprvnho prmru struny.
VSTRAHA! Mjte na mysli e: Udrujte zuby kotoue dobe a sprvn nabrouen!
! Postupujte dle naich doporuen. Viz tak nvod na obalu
kotoue.
Vfukov plyny z motoru jsou hork a Udrujte sprvn rozveden zub! Postupujte podle naich
mohou obsahovat jiskry, kter by mohly pokyn a pouvejte doporuenou brusnou ablonu.
zaehnout por. Nikdy nestartujte
zazen uvnit budovy nebo v blzkosti
holavch materil! VSTRAHA! Ne pistoupte k prci na

Pojistn matice
! eznm vybaven, zastavte vdy motor.
Vybaven pokrauje v oten i po putn
regle plynu. Ujistte se, e se ezn
vybaven pln zastavilo a sejmte kabel
ze svky zapalovn ne pistoupte k
prci s vybavenm.
K pipevnn uritho typu eznho vybaven je pouvna
pojistn matice.
VSTRAHA! Nesprvn ezn vybaven
! nebo nesprvn nabrouen kotou
zvyuje nebezpe odrazu.

ezn mechanismus
Pilov kotou je uren k pouit pi ezn devin.

Pi monti uthnte matici proti smru oten eznho

vybaven. Pi demonti povolte matici ve smru oten
eznho vybaven. (POZOR! Matice je levotoiv.) Dothnte
matici pomoc nstrnho kle.
Travn kotou a vynac n jsou ureny k seen hrubch
travin.

Strunov hlava je urena k vynn trvy.

Nylonov uzvr pojistn matice nesm bt opotebovn

natolik, aby jm bylo mon otet rukou. Uzvr mus udret
moment, rovn nejmn 1,5 Nm. Matici je nutno vymnit po
okolo 10 roubovnch .

72 Czech
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
Obecn pravidla Bruste vechna ost stejnomrn, aby nebyla poruena
rovnovha.

Pouvejte vhradn ezn vybaven spolu s krytem nmi

doporuenm! Viz kapitolu Technick daje.

VSTRAHA! Ohnut, zkroucen, ikm,

Udrujte zuby kotoue dobe a sprvn naosten! Postupujte ! praskl, zlomen nebo jinak pokozen
kotou vdy vyate. Ohnut kotou
podle naich pokyn a pouvejte doporuenou brusnou nezkouejte nikdy vyrovnat a dle pout.
ablonu. Pouit nesprvn nabrouenho nebo vadnho Pouvejte pouze originln kotoue
kotoue zvyuje nebezpe razu. pedepsanho typu.

Brouen pilovho kotoue

Pro sprvn brouen viz pokyny na obalu eznho

Udrujte ezac kotou sprvn natoen! Sledujte nae vybaven.
instrukce a pouvejte doporuen nstroj k natoen. Sprvn nabrouen kotou je pedpokladem efektivn prce
Nesprvn natoen ezac kotou zvyuje riziko uvznut a eliminuje zbyten opoteben kotoue a lesnho
kotoue a zptnho odrazu a pokozen kotoue. kovinoezu.

Kontrolujte ezn vybaven co do pokozen a vzniku trhlinek.

Pokozen ezn vybaven je nutn vdy vymnit.

Dohldnte na to, abyste mli kotou pi brouen pevn

zafixovn. Uvejte kulat pilnk 5,5 mm s drkem.
Brouen vynacho noe a travnho
kotoue

hel brouen je 15. Zuby se brous jeden doprava a

Pro sprvn brouen viz pokyny na obalu eznho jeden doleva. Je-li kotou velmi pokozen o kameny, lze
vybaven. Kotou a n se brous plochm pilnkem s vrchn stranu zub ve vyjmenm ppad vyrovnat
jednosmrnmi rovnobnmi zezy. plochm pilnkem. V tom ppad je teba toto provst

Czech 73
 OBECN BEZPENOSTN OPATEN
ped brouenm kulatm pilnkem. Brouen vrchn strany
je nutno provst na vech zubech stejn.

Upravte rozveden zub. Toto m bt1 mm.

Strunov hlava

UPOZORNN!
Vdy se ujistte, e je ac struna navinuta na cvce pevn a
stejnomrn, v opanm ppad dochz ke zdrav
kodlivm vibracm ve stroji.

Pouvejte pouze doporuen strunov hlavy a ac struny.

Tyto jsou vyzkoueny vrobcem tak, aby vyhovovaly
urit velikosti motoru. To je mimodn dleit,
pouvte-li plnoautomatickou strunovou hlavu.
Pouvejte vhradn doporuen ezn vybaven. Viz
kapitolu Technick daje.

Veobecn vyaduje men stroj malou strunovou hlavu a

naopak. Je to proto, e pi odstrann trvy pomoc ac
struny mus motor vymrtit strunu radiln od strunov
hlavy a pitom pekonvat odpor sekanho travnho
porostu.
Dlka ac struny je tak dleit. Del ac struna
vyaduje vkonnj motor ne krtk struna stejnho
prmru.
Dbejte na to, aby n na krytu vynae nebyl pokozen.
Je uren k seezvn struny na sprvnou dlku.
Aby bylo dosaeno vy ivotnosti ac struny, lze ji na pr
dn namoit do vody. To zpsob, e se ac struna ztu
a dle vydr.

74 Czech

Smontovn rukojeti a ovldn
krtic klapky
Demontujte roub na zadn stran rukojeti pky plynu.
Navlete pku plynu na prav dl dc rukojeti (viz
obrzek).
Vycentrujte otvor v rukojeti pro upevovac roub s
otvorem v dc rukojeti.
Naroubujte zpt roub do otvoru na zadn stran rukojeti.
Provlknte roub rukojet a dc rukojet. Dothnte.
RXT RX
Namontujte upevovac detaily dle obrzku.
ty jistc rouby zlehka uthnte. (R)
Vezmte na sebe nosn popruh a zavste stroj na zvsn
hk. Potom upravte polohu tak, aby zaven stroj byl v
pohodln pracovn poloze.
Uthnte kliku.
MONT
Mont ezacho vybaven
VSTRAHA!
!
Pi monti eznho vybaven je krajn
dleit, aby se zen hnacho kotoue/
oprn pruby dostalo sprvn do
centrickho otvoru v eznm vybaven.
Nesprvn mont eznho vybaven
me zpsobit vn a/nebo ivotu
nebezpen raz.
VSTRAHA! Za dnch podmnek
! nepracujte se strojem, pokud nen ezn
vybaven opateno schvlenm
bezpenostnm krytem. Viz kapitolu
Technick daje. Pouvn nesprvnho
nebo vadnho krytu me zpsobit vn
zrann.
UPOZORNN! Aby bylo lze pouvat pilov nebo travn
kotou mus bt stroj vybaven sprvnou dc rukojet,
krytem kotoue a nosnm popruhem.
Mont ochrannho nstavce
VAROVN! Ochrann nstavec m bt vdy pimontovn
pi pouvn strunov hlavy nebo plastikovch no.
Ochrann nstavec m bt vdy odstrann pi pouvn
travnho kotoue a kombinovanho krytu.
Zasute vodtko ochrannho nstavce do zezu v
kombinovanm krytu. Pot nechte zapadnout ochrann
nstavec do pslun polohy na krytu pomoc rychloupna.
Czech 75
 MONT
Ochrann nstavec lze snadno odstranit s pouitm kle na Mont krytu kotoue a pilovho
zapalovac svky, viz obrzek.
kotoue

K
J
Mont krytu kotoue, travnho
kotoue a travnho noe
H
L I

G A
F
E
D
Demontujte drk (H). Pipevnte adaptr (I) a svorku (J)
B pomoc dvou roub (K) dle obrzku. Kryt kotoue (A) se
A pipevn 4 rouby (L) k adaptru dle obrzku.
C
VAROVN! Pouvejte doporuen kryt kotoue. Viz st
Technick daje.
A G

Zahknte kryt kotoue/kombinovan kryt (A) do drku F

na trubce hdele a zajistte roubem. VAROVN! D
Zkontrolujte, e je ochrann nstavec odstrann.
Pouvejte doporuen kryt kotoue. Viz st Technick
daje.
Namontujte hnan kotou (B) na vchoz osu.
B
Pootejte hdelem kotoue a jeden z otvor v hnanm
kotoui souhlas s odpovdajcm otvorem v tlese
ozubenho pevodu.
Zasute jistc ep (C) do otvoru tak, aby byla osa C
pipojena.
Namontujte hnan kotou (B) na vchoz osu.
Vlote kotou (D), oprn tal (E) a oprnou prubu (F) na
vchoz osu. Pootejte hdelem kotoue a jeden z otvor v hnanm
kotoui souhlas s odpovdajcm otvorem v tlese
Namontujte matici (G). Utahovac moment matice je 35- ozubenho pevodu.
50 Nm (3,5-5 kpm). Pouvejte trubkov kl ze souboru
nad. Pidrujte nsadu kle co nejble krytu kotoue. Zasute jistc ep (C) do otvoru tak, aby byla osa
Matice se dotahuje pohybem kle proti smru oten pipojena.
(VAROVN! levotoiv zvit). Umstte kotou (D) a oprnou prubu (F) na vstupn
hdel.
Namontujte matici (G). Utahovac moment matice je 35-
50 Nm (3,5-5 kpm). Pouvejte trubkov kl ze souboru
nad. Pidrujte nsadu kle co nejble krytu kotoue.

76 Czech
 MONT
Matice se dotahuje pohybem kle proti smru oten Namontujte hnan kotou (B) na vchoz osu.
(VAROVN! levotoiv zvit).
H

B A
C
M L
Pootejte hdelem kotoue a jeden z otvor v hnanm
Pi povolen a dotahovn matice pilovho kotoue me kotoui souhlas s odpovdajcm otvorem v tlese
dojt k porann rukou o zuby kotoue. Proto se snate ozubenho pevodu.
dret ruku pi prci za krytem kotoue. Pouijte vdy Zasute jistc ep (C) do otvoru tak, aby byla osa
trubkov kl s dostaten dlouhou nsadou, abyste toto pipojena.
umonili. ipka na obrzku ukazuje, v jakm rozmez kl
bude pracovat pi povolovn nebo utahovn matice. Naroubujte strunovou hlavu/plastikov noe (H) proti
smru oten.

H
H

Mont ostatnch kryt a eznch Demont se provd v obrcenm sledu.

vybaven

Namontujte kryt vynae/kombinovan kryt (A) uren

pro pouit se strunovou hlavou/plastikovmi noi.
VAROVN! Pesvdte se, e je namontovn ochrann
nstavec.
Zavste kryt vynae/kombinovan kryt (A) na dva
hky drku desky (M). Ohnte kryt okolo osy a zajistte
pomoc roubu (L). na druh stran. Pouijte pojistn kolk
(C). Umstte pojistn kolk do drky na hlav roubu a
dothnte. Viz obrzek.

L
M
C
A

Czech 77
 MONT
Seizovn popruhu a lesnho Sprvn vka
kovinoezu 1 Proezvn lesa
Pi itn lesa mus bt stroj upevnn popruhy, aby ezac
VSTRAHA! Pi prci s lesnm zazen bylo v pomru k ternu lehce naklonn. Vku
! kovinoezem je nutno jej mt vdy
zaven v popruhu. Jinak nelze lesn
nastavte pomoc pasu na popruzch pomocnho hku.

kovinoez bezpen ovldat, co me

vst k razu vs nebo jinch osob. Nikdy
nepouvejte popruh s rozbitou
rychlorozpojitelnou sponou.

Standardn postroj

2 Proezvn trvy
Rychlorozpojiteln spona
Pi itn trvnku mus bt stroj upevnn popruhy, aby ezac
Vpedu je lehce pstupn a rychlorozpojiteln spona. Pouijte zazen bylo v pomru k ternu lehce naklonn.
ji v ppad vzniku poru motoru nebo jin nouzov situaci,
kdy je nutno se nosnho popruhu a stroje rychle zprostit.

Rovnomrn zaten ramen Postroj Triobalance

Sprvn sezen nosn popruh a stroj podstatn usnadn
prci. Upravte nosn popruh tak, abyste doshli optimln
pracovn polohy. Bon emeny napnte natolik, aby byla ob
ramena zatena rovnomrn.
Rychlorozpojiteln spona
Sklopit ervenou pojistnou pku pro uvolnn stroje od
postroje.

Sezen postroje
1 Pevn uthnout popruh kolem beder.

78 Czech

2 Uthnout emen obepnajc hrudnk pod levou pa tak,
aby lehce pilhal k tlu.
MONT
Sprvn vyven
1 Proezvn lesa
Stroj se vyvauje pohybem podprnho krouku doped nebo
dozadu. Na nkterch typech je podprn krouky pevn, ale
v tom ppad je vybaven nkolika otvory na pomocn hk.
Stroje je sprvn vyven pokud voln vis v horizontln
poloze z oprnho hku. Takto se sniuje riziko zsahu
kamenem, pokud je teba uvolnit rukoje.

3 Sedit ramenn popruhy tak, aby se zaten rozdlilo

rovnomrn na ob ramena. Stlait nosn hk smrem
dol, aby byly zateny emeny postroje.

2 Proezvn trvy
Vyvate kotou na vhodn rovni, tj. blzko zem.

4 Seite vku nosnho hku dle pokyn pro standardn

postroj. (itn lesa)

5 Chcete-li nosn hk snit, nap. pro seen trvy,

pemstte emen nosnho hku (A) na spodn chytku
zdov vztuhy.
6 Aby byla vt sti zaten penesena z ramennch
popruh do popruhu v pase, mete vce napnout
elastick popruh (B).

Czech 79
 MANIPULACE S PALIVEM
Bezpenost pi manipulaci s
palivem
Stroj nikdy nestartujte:
1 Pokud jste jej pi tankovn polili palivem. Je teba vechno
rozlit palivo sett a nechat palivo se vypait.
2 Jestlie jste potsnili palivem sebe nebo odv, pevlknte
se. Omyjte ty sti tla, kter byly v kontaktu s palivem.
Pouijte mdlo a vodu.
3 Jestlie ze stroje unik palivo. Pravideln kontrolujte
tsnost uzvru palivov ndre a pvod paliva.
Peprava a pechovvn
Stroj i palivo je teba pechovvat a pepravovat tak, aby se
eventuln uchzejc palivo a benznov vpary nedostaly
do kontaktu s jiskrami nebo otevenm ohnm, napklad
od elektrickch stroj, elektrickch motor, elektrickch
spna/vypna, tepelnch kotl apod.
Palivo je vdy teba pechovvat a pepravovat v
ndobch, urench a schvlench vhradn k tomuto
elu.
Ped uloenm stroje na del dobu je nutno vyprzdnit
ndrku na palivo. Zjistte na va nejbli benznov
erpac stanici, kam lze odevzdat zbyl palivo.
Ped odstavenm na del dobu se ujistte, e je stroj ist
a je zajitn kompletnm servisem.
Bhem pepravy a pechovvn stroje mus bt ezn Olej pro dvoudob motory
vybaven vdy opateno pepravnm krytem.
Zajistte stroj bhem pepravy.
Abyste se vyhnuli nezamlenmu nastartovn motoru je
nutno vdy odstranit rozbuku pi dlouhodobm
pechovvn, nemte-li dohled nad strojem a pech
druzch servisnch prac.
VSTRAHA! Dbejte zven opatrnosti
! pi manipulaci s palivem. Mjte na pamti
nebezpe poru, exploze nebo
vdechovn benznovch vpar.
Palivo
VAROVN! Stroj je vybaven dvoudobm motorem a pi
jeho provozu se mus vdy pout sms benznu a oleje pro
dvoudob motory. Aby se zaruilo sprvn sloen smsi, je
velmi dleit pesn odmovat mnostv pidvanho oleje.
Kdy mchte mal mnostv paliva, i mal nepesnosti mohou
vrazn ovlivnit pomr smsi.
VSTRAHA! Palivo a vpary paliva jsou
! velmi holav a jsou zdrav kodliv pi
jejich vdechnut a kontaktu s pokokou.
Bute proto opatrn pi zachzen s
palivem a dbejte na to, aby byla v mst
zachzen s palivem dobr ventilace.
80 Czech
Benzn
VAROVN! Vdy pouvejte kvalitn sms benznu a oleje s
minimlnm oktanovm slem 90 (RON). Pokud je v stroj
vybaven katalyztorem (viz kapitola Technick daje), vdy
pouvejte kvalitn sms bezolovnatho benznu a oleje.
Olovnat benzn by zpsobil znien katalyztoru.
Tam, kde je k dostn benzn, uzpsoben pro ivotn
prosted, tzv. akryltov benzn, pouijte tento benzn.
Palivo smchan s etanolem, je mon pout E10 (max. 10%
podl etanolu). Pouit sms s etanolem s vym obsahem
ne u E10 me vytvoit systm se slabm spalovnm, co
me zpsobit pokozen motoru.
Nejni doporuen oktanov slo je 90 (RON). Pokud
pouijete do motoru benzn s oktanovm slem menm
ne 90, me dojt k tzv. klepn motoru. Vsledkem je
vysok teplota motoru, kter me bt pinou jeho
vnho pokozen.
Pi dlouhodob prci v reimu vysokch otek se
doporuuje pouvat benzn s vym oktanovm slem.
Abyste doshli co nejlepch vsledk a vkonu, pouvejte
olej pro dvoudob motory HUSQVARNA, kter je vyrbn
speciln pro nae vzduchem chlazen dvoudob motory.
Nikdy nepouvejte olej pro dvoudob motory chlazen
vodou, nkdy tak nazvan olej pro lodn motory (tzv.
TCW).
Nikdy nepouvejte olej uren pro tydob motory.
Olej nzk kvality nebo pli bohat sms oleje a paliva
me ohrozit funknost katalyztoru a zkrtit jeho
ivotnost.
Pomr smsi
1:50 (2%) s olejem pro dvoudob motory HUSQVARNA.
1:33 (3%) s ostatnmi oleji urenmi pro dvoudob motory
chlazen vzduchem, klasifikovanmi pro JASO FB/ISO
EGB.
Olej pro dvoudob motory, litr
Benzn, litr
2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
10
15
0,20
0,30
0,30
0,45
20 0,40 0,60
 MANIPULACE S PALIVEM
Mchn smsi
Vdy mchejte benzn a olej v ist ndob uren na
pohonn hmoty.
Mchn zante vdy nalitm poloviny dvky benznu.
Potom pidejte celou dvku oleje. Sms paliva dobe
promchejte (protepejte). Pidejte zbvajc polovinu
dvky benznu.
Sms paliva ped nalitm do palivov ndre zazen
dkladn promchejte (protepejte).
Nemchejte vt dvku paliva ne na jeden msc
dopedu.
Pokud po del dobu stroj nepouvte, vyprzdnte a
vyistte palivovou ndr.
VSTRAHA! Tlumi katalyztoru se
! bzhem pouvn a po nzm rychle zaheje.
A to i pi volnobzhu. Pi prci v blzkosti
holavch materil i vpar hroz
nebezpe vzniku poru.
Plnn paliva
VSTRAHA! Pi tto innosti hroz
! nebezpe poru, kter mete snit,
kdy budete dodrovat nsledujc
opaten:
Palivo mchejte a nalvejte venku, mimo
dosah jisker a plamen.
V blzkosti ndr s palivem nekute a
neumsujte hork pedmty.
Ped doplovnm paliva vdy vypnte
motor.
Ped doplnnm paliva motor vypnte a
nechte jej po nkolik minut zchladnout.
Ped doplovnm paliva otvrejte uzvr
ndre pomalu, aby se mohl zvolna
uvolnit petlak.
Po doplnn paliva peliv uzavete
uzvr palivov ndre.
Nikdy nestartujte motor stroje v prostoru
doplovn a zdroje paliva.
Pouvejte ndoby na palivo s plncm hrdlem s ochrannou
proti peplnn.
Pokud jste jej pi tankovn polili palivem. Je teba vechno
rozlit palivo sett a nechat palivo se vypait.
Oistte vko ndrky na palivo a jeho okol. Neistoty v
nadrce na palivo zavin provozn poruchy.
Dbejte na to, aby palivo bylo dkladn promseno tm, e
ndobu s benznem ped tankovnm protepete.
Czech 81
 STARTOVN A VYPNN
Kontrola ped startem hlavu nebo kryt vynae, byly-li vystaveny deru nebo
maj-li trhlinky.

Zkontrolujte, zda u zkladny zub nebo v okol stedovho

otvoru kotoue nevznikly dn trhlinky. Nejastj
pinou vzniku trhlinek bvaj ostr hly, vytvoen pi
brouen, nebo pouvn kotoue s tupmi zuby. Pokud
objevte trhliny, kotou vyate.

Nikdy nepracujte se strojem bez bezpenostnho krytu

nebo je-li tento kryt pokozen.
Vechny poklopy mus bt ped sputnm stroje sprvn
namontovny a bez zvad.

Zkontrolujte oprnou prubu, zda nen popraskna v Startovn a vypnn

dsledku navy materilu nebo plinho utaen. Pokud
objevte trhlinky, oprnou prubu vyate.

VSTRAHA! Ped sputnm stroje mus

! bt namontovn kryt spojky s trubkou
hdele, jinak je nebezpe uvolnn
spojky a tm i razu.
Dbejte na to, aby pojistn matice neztratila svou funkci.
Jitn matice je pomoc jistcho momentu o nejmn 1,5 Nikdy nestartujte motor stroje v prostoru
Nm. Dotahovac moment matice je 3550 Nm. doplovn a zdroje paliva. Umstte stroj
na pevn podklad. Pesvdte se, e se
ezn vybaven nedostane do styku s
cizmi pedmty.

Dbejte, aby se v pracovnm prostoru

Zkontrolujte, zda kryt kotoue nen pokozen nebo nem nenachzely nepovolan osoby, mohlo by
trhlinky. Kryt kotoue vymte, byl-li vystaven deru nebo dojt k vnmu razu. Bezpenostn
m trhlinky. vzdlenost je 15 m.

Startovn

Syti: Nastavte pku sytie do zapnut polohy.

Zkontrolujte strunovou hlavu a kryt vynae, zda nejsou

pokozeny nebo nemaj trhlinky. Vymte strunovou

Benznov erpadlo: Zmnte nkolikrt gumovou

membrnu benznovho erpadla, a dojde k naplovn

82 Czech
 STARTOVN A VYPNN
prostoru pod membrnou palivem. Membrna nemus bt startu je nyn aktivovna. K uveden motoru zpt do polohy
pln. volnobhu stisknte zarku regle plynu a pku regle
plynu.

VSTRAHA! Pi startovn motoru s

! regl sytie v poloze sycen nebo v
poloze plynu startu se zane ezn
Vypnn
vybaven ihned otet.

Pitisknte cel stroj k zemi levou rukou (POZOR! Ne nohou!).

Uchopte pravou rukou startovac rukojet a zvolna vythnete
startovac lanko a poctte odpor (v tto chvli dolo k Zastavte motor vypnutm zapalovn.
zaskoen zpadek ve startovacm mechanizmu) a potom
rychle a siln za lanko zatahejte. Nikdy nemotejte
startovac lanko kolem ruky.
Jakmile motor zan naskakovat, je teba ihned vrtit regl
sytie do vchoz polohy a pokraovat ve spoutn a motor
nasko. Po nastartovn motoru dejte pln plyn, piem se
automaticky vypoj plyn startu.
VAROVN! Nevytahujte celou dlku lanka startru,
nepoutjte startovac madlo a nenechvejte pln vytaen
lanko samovoln navjet. To by mohlo stroj pokodit. VAROVN! Vypna se automaticky vrt do vchoz
polohy. Abyste se pi monti, kontrole a/nebo drb vyhnuli
nezamlenmu nastartovn je nutno vdy odejmout
rozbuku od zapalovac svky.

VAROVN! Nedotkejte se dnou st tla oznaen

plochy. Je-li rozbuka vadn me dotyk mt za nsledek
spleniny pokoky nebo elektrickou rnu. Pouijte vdy
rukavice. Nikdy nepouvejte stroj s vadnou rozbukou.

Pro rukoje s drkem krtc klapky plat:

Polohu plynu startu obdrte tm, e nejprve stisknete zarku
regle plynu a pku regle plynu, a potom stisknte tlatko
plynu startu (A). Potom puste zarku regle plynu a pku
regle plynu a potom tlatko plynu startu. Funkce plynu

Czech 83
 PRACOVN POSTUP
Obecn pracovn pokyny se do sv pirozen polohy, jak ped tak i po ezn.
Nesprvn poloha vs nebo ezu me vst k tomu, e
strom udei vs nebo stroj a vy ztratte kontrolu. Ob
UPOZORNN! okolnosti mohou zpsobit vnou nehodu.
V tomto oddle jsou uvedena zsadn pravidla bezpenosti
prce pi prci s lesnm kovinoezem a vynaem.
Dostanete-li se do situace, kdy poctte jakoukoliv
pochybnost co do prce s vybavenm, podejte o radu
odbornka. Spojte se s vam prodejcem nebo servisem.
Nepouvejte vybaven, nectte-li se dostaten
kvalifikovni.
Ped pouitm stroje je nutn, abyste pochopili rozdl mezi
proezvnm lesa, proezvnm trvy a vynnm trvy. 6 Drte dobe rovnovhu a stjte pevn. Nenatahujte se
pli daleko. Neustle pevn stjte a drte rovnovhu.
7 Vdy drte stroj obma rukama. Stroj drte po sv prav
Zkladn bezpenostn pravidla stran. Vechny sti tla udrujte mimo dosah horkch
povrch. Vechny sti tla udrujte mimo dosah
rotujcho vynacho nstavce.

1 Sledujte sv okol:
Abyste zabezpeili, e dn lid, zvata ani nic jinho
neme ovlivnit vai kontrolu nad strojem.
Zajitn, e se ani osoby ani zvata nemohou dostat do
kontaktu s eznm vybavenm nebo s pedmty eznm
vybavenm odmrtnmi.
VAROVN! Nikdy nepracujte se strojem, nemte-li
monost pivolat pomoc v ppad nehody.
2 Zkontrolujte pracovn prostor. Odstrate veker voln
pedmty, jako jsou kameny, stepy, hebky, ocelov
drty, ry apod., kter by mohly bt odmrtny nebo
zachyceny eznm zazenm.
3 Nepouvejte motorov fouka za patnho poas, jako
nap. v hust mlze, prudkm deti, silnm vtru, silnm
mrazu apod. Prce za chladnho poas je navn a asto 8 ezn zazen udrujte pod rovn pasu.
s sebou nese zven nebezpe, jako nap. kluzkou pdu, 9 Ped penenm zastavte motor. Ped penenm na
nepedvdateln smr pdu poraenho stromu apod. del vzdlenost nebo pepravou namontujte pepravn
4 Ujistte se, e se mete voln pohybovat a bezpen kryt.
stt. Zkontrolujte, zda ve vaem bezprostednm okol 10 Nikdy neodkldejte stroj, kter je v chodu, ani byste jej
nejsou njak pekky (koeny, kameny, vtve,jmy, mli pod plnou kontrolou.
pkopy apod.), pro ppad, e by bylo nutn se rychle
pesunout. Zvltn pozornost vnujte prci ve svaitm ABECEDA PROEZVN
ternu.
Vdy pouvejte sprvn vybaven.
Vdy pouvejte sprvn sezen vybaven.
Dodrujte vdy bezpenostn pedpisy.
Dobe prci organizujte.
Pi nasazen kotoue pracujte vdy na pln plyn.
Pouvejte vdy sprvn nabrouen kotoue.
Vyhbejte se kamenm.
ite smr pdu (vyuijte vtru).

5 Ponejte si obzvlt opatrn pi ezn napnutch

kmen. Napnut kmen me neekan odpruit a navrtit

84 Czech
 PRACOVN POSTUP
Potom zante prci na nejsnam seku, co d dobr
VSTRAHA! Ani uivatel stroje ani jin zahjen proezvn.
! osoba se nesm pokouet odstranit
poezan materil bhem rotace motoru Postupujte systematicky vped a vzad nap seku a
nebo ezacho vybaven, protoe toto berte pracovn zbr o ce cca 4-5 m. Tm vyuijete
me zpsobit vn raz. celho rozsahu stroje v obou smrech a uivatel pracuje
na lehk a rznorod pracovn ploe.
Ne odstrante materil, kter se namotal
kolen osy kotoue, zastavte motor a
ezac vybaven, jinak je nebezpe razu.
Kolm ozuben pevod me bt bhem
provozu i chvli po jeho skonen hork.
Pi doteku je nebezpe razu poplenm.

VSTRAHA! Varovn ped odmrtnmi

! pedmty. Pouijte vdy schvlenou
ochranu o. Nikdy se nenahbejte nad
kryt ezacho vybaven. Kameny,
neistota atd. mohou bt odmrtny do
o a mohou zpsobit oslepnut nebo
vn zrann.
Drte nepovolan osoby mimo pracovn
plochu. Dti, zvata, divci a pomocnci
se mus nachzet mimo bezpenostn
znu 15 m od stroje. Jakmile se nkdo
bl okamit stroj vypnte. Nikdy
neotejte strojem ani byste nejprve
zkontrolovali smrem vzad, e se nikdo
nenachz v bezpenostn zn.
Dlka pracovn trasy by mla bt cca 75 m. Pi postupu
prac pesouvejte tak zsobu paliva.
Na svazch se pohybujte smrem po vrstevnici. Je
mnohem sna se pohybovat nap sklonu ne neustle
stoupat a klesat.
Pracovn trasy mus bt sestaveny tak, abyste se mohli
vyhnout pkopm a jinm pekkm v ternu. Berte tak
v vahu aktuln smr a slu vtru, aby seznut kmeny
padaly na ji proezanou plochu.

VSTRAHA! Nkdy dojde k uvznut

! vtv nebo trvy mezi krytem a eznm
vybavenm. Pi itn vdy vypnte
motor.

Zpsoby prce

VSTRAHA! U stroj vybavench

! pilovmi listy nebo noi na trvu me
dojt k jejich prudkmu vymrtn do
strany, pokud pijdou do styku s pevnm
pedmtem. Tomu se k bon rz noe.
Bon rz noe me bt natolik siln, e
me odhodit stroj a/nebo obsluhu Proezvn lesa pilovm kotouem
jakmkoli smrem a pp. zpsobit ztrtu
kontroly nad strojem. K bonmu rzu
me dojt bez varovn, pokud se stroj
zadrhne, zastav nebo zasekne.
Pravdpodobnj vskyt bonho rzu je Pi nasazen kotoue na silnj kmeny roste nebezpe
v oblastech, kde je ezan nebo sekan odrazu. Proto se vyhbejte uvn sti kotoue,
materil tko viditeln. odpovdajc seku mezi 12. a 3. hodinou.

Vyhbejte se ezn v oblasti mezi 12. a

3. hodinou na kotoui. Z dvodu rychlosti
oten kotoue me dojt k odrazu v
prv v tto oblasti kotoue pi jeho
nasazen na silnj kmeny.

Ped proezvnm zkontrolujte proezvan sek, jeho

povrch, sklon, je-li kamenit, jamkovit apod.

Czech 85
 PRACOVN POSTUP
Aby strom padl vlevo, jeho spodn st je nutn pemstit kmeny vyaduj tvrd podvn, zatmco silnj kmeny
vpravo. Naklote kotou a energickm pohybem jej vyaduj leh podvn.
premstte ikmo vpravo dol. Souasn pitisknte ke
kmenu kryt kotoue. Uvejte sek kotoue mezi 3. a 5.
hodinou. Ped nasazenm kotoue dejte pln plyn.

Aby strom padl doprava, je nutno jeho spodn st

pemstit doleva. Naklote kotou a energicky jm
pohybujte vpravo nahoru. Nasate mezi 3. a 5. hodinou
tak, aby smr oten kotoue vedl spodn st stromu
doleva.
Pokud kmeny stoj velmi hust, pizpsobte rychlost
postupu.
Pokud dojde k seven ost v ezu, netrhejte nikdy strojem
ve snaze jej uvolnit. Mohli byste zniit kotou, kolm
ozuben pevod, trubku hdele nebo dc rukoje.
Uvolnte rukojeti, uchopte obma rukama trubku hdele a
zvolna stroj vythnte.

Proezvn kovin pilovm kotouem

Aby strom padl vped, je nutn jeho spodn st pemstit

vzad. Vete kotou vzad rychlm a energickm pohybem.
Silnj kmeny je teba ezat ze dvou stran. Nejprve urete
smr pdu stromu. Potom pouijte pilu ze strany pdu.
Potom kmen doete z druh strany. Podle tlouky kmene
a tvrdosti deva je teba pout vhodn ntisk. Slab
Tenk kmeny a rot se sraz. Pracujte kvavm zpsobem
ze strany na stranu.
Pokuste se seezat vce kmnk jednm pohybem.
U kytic listnatch strom zanejte proezvnm vnjho
obvodu seskupen. Seete kmeny ve vt vce, aby
nedolo k seven stroje. Pot jejich vku upravte. Snate
se proniknout kotouem do stedu seskupen a ete
smrem ven. Pokud je pstup pesto tk, seznte vy
paezy a nechte kmeny spadnout. Tm snte nebezpe
uvznut pily.

86 Czech
 PRACOVN POSTUP
Prosekvn trvy travnm kotouem.
Travn kotoue a vynac noe nelze pout na devnat
kmnky.
Na vechny typy vysok nebo hrub trvy pouvejte travn
kotou.
Koste trvu kvavm pohybem ze strany na stranu, kdy
pohyb zprava doleva je vysekvac a pohyb zleva doprava
zptn. Nechte kotou pracovat svou levou stranou
(sekem mezi 8 a 12 hodinou).
Naklonte-li pi vynn kotou o nco doleva pokld se
trva do dk, co usnaduje jej sbrn, nap. shrabn.
Snate se pracovat rytmicky. Stjte pevn, s
rozkroenma nohama. Postupujte vped po zakonen
zptnho pohybu a opt se pevn postavte.
Oprn tal nechte dolehnout zlehka k zemi. Ten chrn
travn kotou ped dotykem s pdou.
Snite nebezpe namotn materilu kolem kotoue
dodrovnm tchto pokyn:
1Pracujte vdy na pln plyn.
2Vyhbejte se prv posekanmu materilu pi zptnm
pohybu.
Ped zahjenm odklzen posekanho materilu vdy
vypnte motor, odpojte nosn popruhy a polote stroj na
zem.
Vynn trvy strunovou hlavou
Vynn
Drte strunovou hlavu tsn nad rovn ternu a pod
hlem. Vlastn prci provd konec ac struny. Nechte
ac strunu pracovat vlastn rychlost. Netlate ac strunu
do materilu, kter chcete odstranit.
Struna je schopna lehce seezvat trvu i plevel u zd,
plot, strom a zhon, avak me tak pokodit citlivou
kru strom a ke a tak sloupky plot.
Snite nebezpe pokozen vegetace zkrcenm ac
struny na 10-12 cm a snenm potu otek motoru.
Okrabovn
Technika okrabovn odstran vekerou nedouc
vegetaci. Drte strunovou hlavu tsn nad zem, lehce
naklonnou. Nechte konec ac struny naret na zem
kolem strom, sloup, soch apod. POZOR! Tato technika
zvyuje opotebovn ac struny.
Struna se opotebovv rychleji a astji je nucena se
vysouvat pi prci proti kamenm, cihlm, betonu, kolem
kovovch plot apod., ve srovnn s prac mezi stromy a
devnmi zahradnmi ploty.
Pi vynn a okrabovn nepouijte chod na pln plyn
(80%), drte plyn o nco ni, aby se prodlouila
ivotnost ac struny a snilo se opoteben strunov
hlavy.
Sekn trvy
Vyna je ideln k sekn na takovch mstech, kter jsou
nesnadno pstupn pi pouit normln sekaky. Bhem
sekn drte ac strunu rovnobn s povrchem ternu,
Netlate strunovou hlavu k zemi, toto pokozuje jak
trvnk, tak i nad.
Vyhnte se trvalmu doteku strunov hlavy se zem
bhem normlnho sekn. Stl kontakt me vst k
pokozen a rychlmu opoteben strunov hlavy.
Zametn
Ventilan inek otejc se ac struny me bt vyuit
k rychlmu a snadnmu itn. Udrujte strunu
rovnobn nad zametanm sekem a pohybujte celm
strojem sem a tam.
Pi sekn a smetn pouijte pln plyn, abyste doshli
dobrho vsledku.
Czech 87

Karburtor
Veker vrobky Husqvarna jsou konstruovny a vyrobeny dle
specifikac, kter sniuj obsah kodlivin ve vfukovch
plynech. Po spotebovn cca 8-10 palivovch ndr je motor
zabhnut. K zaruen optimln funkce a minimlnho obsahu
kodlivin ve vfukovch plynech je zapoteb po zajet provst
sezen karburtoru, toto svte vaemu prodejci/servisu (on
m k dispozici otkomr), tam Vm karburtor nastav.
Funkce
DRBA
VAROVN! Ot-li se ezn vybaven pi chodu na
volnobh, otejte roubem T proti smru hodinovch ruiek
a se ezn vybaven zastav.
Nastaven volnobnch otek
Seizujte nastaven otek volnobhu v ppad poteby
roubem volnobhu T. Otejte nejprve roubem T ve smru
hodinovch ruiek a se ezn vybaven zane otet.
Otejte pot roubem proti smru hodinovch ruiek a se
ezn vybaven zastav. Otky volnobhu jsou sprvn
nastaveny, b-li motor pravideln v kad pozici. Je nutno
tak mt vli k tomu potu otek, pi kterm se ezn
vybaven zan otet.

Otky motoru jsou zeny pkou plynu prostednictvm

karburtoru. V karburtoru se ms palivo se vzduchem.
Pomr palivo/vzduch ve smsi je nastaviteln. Sprvn T
sezen je zsadn dleit pro dosaen maximlnho
vkonu stroje.
Sezen karburtoru znamen pizpsoben motoru
mstnm provoznm podmnkm, nap. podneb,
nadmosk vce, kvalit benznu a typu oleje pro
dvoudob motory.
Karburtor m ti seizovac rouby:
L = Tryska nzkch otek
VSTRAHA! Pokud nelze nastavit poet
H = Tryska vysokch otek
T = roub sezen volnobnch otek
! otek volnobhu tak, aby ezn
vybaven zstalo v klidu, je nutn se
obrtit k prodejci/servisu. Nepouvejte
stroj, dokud nen sprvn sezen nebo
L opraven.

H Nastaven otek pi startovacm plynu

Sprvnho potu otek pi startovacm plynu je mono
doshnout pomoc nastavovacho roubu na zadn stran
T plynov rukojeti, vedle veden kabelu. Tmto roubem (4 mm
s vnitnm estihranem) lze poet otek zvit nebo snit.
Trysky L a H se pouvaj pro sezen pvodu paliva tak,
aby odpovdal rychlosti pivdn vzduchu, kter je zena
pkou plynu. Pi oten roub po smru hodinovch
ruiek se sms vzduch/palivo ochuzuje (mn paliva),
otenm roub proti smru hodinovch ruiek se
dosahuje obohacen tohoto pomru (vce paliva). Chud
sms poskytuje vy otky motoru, zatmco bohat
sms znamen ni otky motoru.
roubem T se seizuje nastaven krtic klapky pi
volnobnch otkch. Otenm roubu T po smru
hodinovch ruiek se volnobn otky zvyuj; jeho
otenm proti smru hodinovch ruiek se dosahuje 5 mm

nich volnobnch otek. Postupujte nsledujcm zpsobem:

Zkladn nastaven 1 Ponechte stroj bet na volnobh.

Zkladn hodnoty karburtoru jsou nastaveny bhem
zkouek ve vrob. Zkladn nastaven je bohat ne pi
optimlnm nastaven a m bt bhem prvnch provoznch
hodin stroje zachovno. Pot se provede pesn nastaven
karburtoru. Pesn nastaven je teba svit odbornkovi.
2 Stisknte drk krtc klapky dle pokyn ve sloupci
Spoutn a zastavovn.
3 Jestlie je poet otek pi startovn nzk (pod 4000 ot/
min), otejte nastavovacm roubem A ve smru
hodinovch ruiek, a se ezn vybaven zane

88 Czech
 DRBA
pohybovat. Pot se roub A oto jet o pl otky ve VAROVN! Nikdy nepracujte se strojem s pokozenm
smru hodinovch ruiek. tlumiem zvuku.
4 Jestlie je poet otek pi spoutn vysok, otejte
nastavovacm roubem A proti smru hodinovch ruiek, VSTRAHA! Tlumi zvuku s
a se ezn vybaven zastav. Pot se roub A oto jet o
pl otky ve smru hodinovch ruiek.
! katalyztorem je bhem provozu i po
zastaven velmi hork. To plat i pi
volnobhu. Pi dotyku me dojt k
popleninm pokoky. Dejte pozor na
VSTRAHA! Pokud nelze nastavit poet
nebezpe poru!
! otek volnobhu tak, aby ezn
vybaven zstalo v klidu, je nutn se
obrtit k prodejci/servisu. Nepouvejte Chladic systm
stroj, dokud nen sprvn sezen nebo
opraven.

Tlumi vfuku Zazen je vybaveno chladicm systmem, kter zajiuje

udren co nejni provozn teploty.

VAROVN! Nkter tlumie zvuku jsou vybaveny

katalyztorem. Informaci o vybaven stroje naleznete v 3
kapitole Technick daje.
2
Tlumi vfuku je uren ke snen rovn hluku a k usmrnn
vfukovch plyn smrem od uivatele. Vfukov plyny jsou
hork a mohou obsahovat jiskry, kter by mohly zpsobit
por, pokud by byly nasmrovny proti suchmu a holavmu
materilu.

Nkter tlumie vfuku jsou vybaveny specilnm stkovm
lapaem jisker. Pokud vae zazen je opateno takovm
typem tlumie vfuku, mli byste jeho stko istit alespo
jednou za tden. Toto stko vyistte nejlpe ocelovm
kartem. U tlumie zvuku bez katalyztoru je zapoteb sku
istit a eventuln vymnit jednou tydn. U tlumie zvuku s
katalyztorem je zapoteb sku kontrolovat a eventuln
istit jednou msn. Pokozenou sku je nutno
vymnit. asto zneitn ska indikuje snenou funknost
katalyztoru. Podejte vaeho prodejce o proveden kontroly
funkce katalyztoru. Zneitn ska zpsobuje pehvn
motoru a tm pokozen vlce a pstu.
1
Chladic systm se skld z nsledujcch soust:
1 Sn vzduchu v krytu startru,
2 Chladic ebra na vlci,
3 Kryt vlce (usmruje prbh chladnho vzduchu podl
vlce).
Chladic systm je zapoteb istit kartem jednou za tden,
v ppad nronch podmnek jet astji. Zneitn nebo
ucpan chladic systm m za nsledek pehvn zazen,
co vede k pokozen vlce a pstu.
Kolm ozuben pevod
Kolm ozuben pevod je vrobcem naplnn vhodnm
mnostvm maziva. Pesto ped pouitm stroje zkontrolujte,
zda je pevod naplnn do 3/4 mazivem. Pouvejte speciln
mazivo HUSQVARNA.

Toto mazivo zpravidla nen nutn mnit s vjimkou ppadu,

kdy bude cel pevod podroben oprav.

Czech 89
 DRBA
Vzduchov filtr filtru zpt do stroje. Nikdy nepouvejte normln motorov
olej. Ten svou thou proskne filtrem a zstane na dn.

Vzduchov filtr je nutno pravideln istit od prachu a neistot,

jedin tak je mono odstranit:
Poruchy karburtoru,
Problmy pi startovn, Zapalovac svka
Snen vkonu motoru
Zbyten opoteben soust motoru,
Nadmrnou spotebu paliva.
Na stav zapalovac svky m nepzniv vliv:
Nesprvn sezen karburtoru.
Nesprvn palivov sms (pli mnoho nebo patn olej).
Zneitn vzduchov filtr.
Tyto faktory pispvaj k tvorb usazenin na elektrodch
zapalovac svky, kter mohou nsledn vst k provoznm
problmm a obtm pi startovn.
Pokud se sniuje vkon zazen, je obtn jej nastartovat i
dochz k problmm pi volnobnch otkch, vdy, ne
pikrote k dalm opatenm, nejprve zkontrolujte stav
zapalovac svky. Jestlie je zapalovac svka zneitn,
vyistte ji a zkontrolujte, zda je vzdlenost elektrod
istte vzduchov filtr po kadch 25 hodinch provozu nebo zapalovac svky 0,5 mm. Zapalovac svka by se mla
astji, pracujete-li v siln pranm prosted. vymovat po jednom msci provozu nebo i astji, pokud je
to nutn.
itn vzduchovho filtru
Odmontujte kryt vzduchovho filtru a filtr vyjmte. Properte
jej v tepl mdlov vod. Ped jeho zamontovnm zpt do
stroje je nutno filtr dn vysuit.
Vzduchov filtr, kter byl pouvn po del dobu, ji nelze
dokonale vyistit. Filtr se proto mus v pravidelnch intervalech
mnit za nov. Rovn pokozen filtr je nutno vdy
vymnit.
Pokud pracujete se strojem v pranm prosted je zapoteb
vzduchov filtr napustit olejem. Viz pokyny pod rubrikou
Napoutn vzduchovho filtru olejem. VAROVN! Vdy pouvejte doporuen typ zapalovacch
svek! Pouit jinho typu zapalovacch svek by mohlo
Napoutn vzduchovho filtru olejem pokodit pst i vlec.

Pouijte vdy olej pro filtry HUSQVARNA, art. . 531 00 92-

48. Olej pro filtry obsahuje edidlo, kter umouje
rovnomrn vsknut oleje do materilu filtru. Proto se
vyvarujte kontaktu s pokokou
Vlote filtr do igelitovho sku a polejte jej olejem. Promnte
sek, aby se olej rovnomrn rozdlil. Filtr v sku vydmejte
a pebyten olej vylejte ped namontovnm vzduchovho

90 Czech
 DRBA
Schema technick drby
Ne je uveden seznam tch kol drby, kter je nutno provst na stroji. Vtina bod je popsan v kapitole drba. Uivatel
sm provdt pouze takov drbsk a servisn koly, kter jsou popsny v tomto nvodu k pouit. Rozshlej zsahy je nutno
nechat provst autorizovan servisn dln.

Tdenn
drba Denn drba Msn drba
drba
Oistte stroj zvenku. X
Zkontrolujte, zda nejsou pokozen nosn popruhy. X
Zkontrolujte nepokozen zvsnho oka. X
Zkontrolujte, e zarka regle plynu a regl plynu funguj bezpen. X
Provte innost vypnae. X
Zkontrolujte, zda pka i idtka nejsou pokozen a zda jsou sprvn
X
zajitn.
Zkontrolujte, zda se ezn vybaven neot pi chodu motoru na
X
volnobh.
Vyistte vzduchov filtr. V ppad poteby ho vymte. X
Zkontrolujte, zda kryt nen pokozen ani nem trhlinky. Byl-li kryt
X
vystaven deru nebo m trhlinky je nutno jej vymnit.
Zkontrolujte, zda je kotou sprvn vycentrovn, nabrouen a bez
trhlinek. Nevycentrovan kotou me vyvolat vibrace, kter mohou X
stroj pokodit.
Zkontrolujte, zda strunov hlava nen pokozena ani nem trhlinky. V
X
ppad poteby je nutno strunovou hlavu vymnit.
Zkontrolujte, e je matice ezacho vybaven sprvn utaena. X
Pesvdte se, zda jsou matice a rouby utaen. X
Zkontrolujte, zda neunik palivo z motoru, ndre nebo palivovch
X
hadiek.
Dbejte na to, aby byl pepravn kryt kotoue bez zvad a aby jej bylo lze
X
sprvn pipevnit.
Zkontrolujte startr a jeho lanko. X
Zkontrolujte, zda nejsou pokozeny antivibran bloky. X
Oistte svku zapalovn zevn. Odmontujte ji a zkontrolujte
vzdlenost elektrd. Upravte vzdlenost na 0,5 mm nebo vymte X
svku. Dbejte na to, aby svka mla tzv. rdiov odruen.
Oistte chladic systm stroje. X
Oistte nebo vymte sku lapae jisker na tlumii zvuku (plat pouze
X
pro tlumie bez katalyztoru).
Vyistte zevn karburtor a jeho okol. X
Zkontrolujte, zda je kolm ozuben pevod naplnn do 3/4 mazivem. V
X
ppad poteby doplte specilnm mazivem.
Zkontrolujte, zda nen bezpenostn zpadka na postroji pokozen a
X
zda funguje.
Zkontrolujte, e nen palivov filtr zneitn nebo palivov hadika
X
popraskan nebo zda nejsou jin defekty. V ppad nutnosti vymte.
Pekontrolujte vechny elektrick kabely a konektory. X
Zkontrolujte spojku, pruiny spojky a buben spojky s ohledem na
X
opotebovn. V ppad nutnosti vymte v autorizovan servisn dln.
Vymte svku zapalovn. Dbejte na to, aby svka mla tzv. rdiov
X
odruen.
Zkontrolujte a ppadn oistte sku lapae jisker na tlumii zvuku (plat
X
pouze pro tlumie zvuku s katalyztorem).
Czech 91
 TECHNICK DAJE
Technick daje
Technick daje 535RX 535RXT
Motor
Obsah vlce, cm3 34,6 34,6
Vrtn vlce, mm 38,0 38,0
Zdvih, mm 30,5 30,5
Otky chodu naprzdno, ot/min 2900 2900
Doporuen maximln vysok otky chodu naprzdno,
11500 11500
ot/min
Obrtky vchozho hdele, ot/min 8220 8220
Maximln vkon motoru dle ISO 8893, kW/ ot./min. 1,6/8400 1,6/8400
Tlumi zabhnut s katalyztorem Ano Ano
Systm zapalovn zen potem otek Ano Ano
Systm zapalovn
Zapalovac svka Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y
Vzdlenost elektrod, mm 0,5 0,5
Palivov a mazac systm
Objem palivov ndre, litr 0,6 0,6
Hmotnost
Hmotnost, bez paliva, bez eznho vybaven a krytu, kg 6,1 6,2
Emise hluku
(viz poznmka 1)
Hladina akustickho vkonu, zmen dB(A) 111 111
Hladina akustickho vkonu, zaruen LWAdB(A) 114 114
Hladiny hluku
(viz poznmka 2)
Pomrn hladina tlaku zvuku u ucha uivatele, men dle
EN ISO 11806 a ISO 22868, dB(A):
Vybaven strunovou hlavou (originln) 95 95
Vybaven travnm kotouem (originln) 95 96
rovn vibrac
(viz poznmka 3)
Ekvivalentn hladiny vibrac (ahv,eq) v rukojetch, men
podle norem EN ISO 11806 a ISO 22867, v m/s2
Vybaven strunovou hlavou (originln), lev/prav 3,0/3,4 2,4/3,1
Vybaven travnm kotouem (originln), lev/prav 3,4/4,1 2,5/2,7

Poznmka 1: Emise hluku do okol namen jako efekt zvuku (LWA) dle direktivy ES 2000/14/ES. Uvdn hladina akustickho
vkonu pro stroj byla mena s originlnm ezacm vybavenm, kter generuje nejvy hladinu. Rozdl mezi garantovanm a
menm akustickm vkonem je v tom, e garantovan akustick vkon rovn zahrnuje rozptyl vsledk men a rozdly mezi
rznmi stroji tho modelu podle Smrnice 2000/14/EC.
Poznmka 2: Uvdn data pro ekvivalentn hladinu akustickho tlaku pro stroj maj typickou statistickou odchylku (standardn
odchylku) 1 dB (A).
Poznmka 3: Uvdn data pro ekvivalentn hladinu vibrac maj typickou statistickou odchylku (standardn odchylku) 1 m/s2.

92 Czech
 TECHNICK DAJE
Schvlen psluenstv Typ
Stedov otvor v kotouch/noch
25,4 mm
Zvit hidele pro kotou M12
Multi 255-3 ( 255 3 zuby)
Grass 255-4 ( 255 4 zuby)
Travn kotou/travn n
Multi 275-4 ( 275 4 zuby)
Multi 300-3 ( 300 3 zuby)
Pilov kotou Scarlet 200-22 ( 200 22 zuby)
Tricut 300 mm (jednotliv kotoue
Plastikov noe
maj slo dlu 531 01 77-15)
T35, T35x (struna o 2,4 - 3,0 mm)
S35 (struna o 2,4 - 3,0 mm)
Strunov hlava T45x (struna o 2,7 - 3,3 mm)
Auto 55 (struna o 2,7 - 3,3 mm)
Trimmy S II (struna o 2,4 - 3,3 mm)
Oprn tal 503 89 01-02
Kryt eznho vybaven, art..
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 38 77-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
-

ES Prohlen o shod
(Plat pouze pro Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vdsko, tel.+46-36-146500, zvazn prohlauje, e lesn kovinoezy Husqvarna
535RX a 535RXT ponaje sriovmi sly roku 2016 a dle (rok vroby je zeteln vyznaen na typovm ttku a je nsledovn
sriovm slem stroje), spluj pedpisy SMRNICE RADY:
- ze 17. kvtna 2006 tkajc se strojnch zazen 2006/42/EC.
- ze dne 26. nora 2014 "tkajc se elektromagnetick kompatibility" 2014/30/EU.
- ze dne 8. kvtna 2000 "tkajc se emise hluku do okol" 2000/14/ES. Posouzen shody dle Plohy V. Pro informaci ohledn
emis hluku viz kapitolu Technick daje.
Byly uplatnny nsledujc standardn normy:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 7035, SE-750 07 Uppsala, vdsko, provedl nepovinn schvlen typu firm Husqvarna AB. sla certifikt: SEC/09/
2135 - 535RXT, SEC/09/2134 - 535RX. Institut SMP Svensk Maskinprovning AB rovn ovil shodu s dodatkem V
smrnice Evropskho parlamentu a Rady 2000/14/ES. sla certifikt jsou:
01/164/044, 01/164/046 - 535RXT, 01/164/045, 01/164/047 - 535RX.
Husqvarna, dne 30.bezna 2016

Per Gustafsson, editel vvoje (Autorizovan zstupce spolenosti Husqvarna AB a odpovdn za technickou dokumentaci.)

Czech 93

Symboly
VAROVANIE! Krovinorezy a vynae
mu by nebezpen! Neopatrn alebo
nesprvne pouvanie me spsobi
vne a smrten zranenie obsluhe a
inm osobm.
Prosm, pretajte si pozorne tento
nvod na obsluhu a presvedte sa, i
pokynom pred pouvanm stroja
rozumiete.
Vdy majte na sebe:
Ochrann prilbu v prpade rizika
padajcich stromov
Schvlen chrnie sluchu
Schvlen ochranu o
Max. rchlos vvodnho hriadea,
ot./min.
Tento vrobok spa platn smernice E.
Dvajte pozor na vymrten predmety a
sptn nrazy.
Pouvate stroja mus poas jeho
pouvania zaisti, aby sa k stroju do
vzdialenosti menej ako 15 metrov
nepriblili iadne osoby ani zvierat.
Stroje s upnutmi plovmi kotmi
alebo zastrihovacmi nomi na trvu
mu prudko odskakova do strany, ak
n prde do styku s pevnm
predmetom. N je schopn amputova
ruku alebo nohu. ud aj zvierat
udriavajte v bezpenej vzdialenosti minimlne15 metrov od
stroja.
pky oznaujce rozsah umiestnenia
rukovte.
Vdy pouvajte schvlen ochrann
rukavice.
Noste masvne nekzav topnky.
94 Slovak
K K SYMBOLOM
Pouvajte len nekovov flexibiln
zastrihovacie nstroje, t. j. trimovacie
(vynacie) hlavy s vynacm lankom.
Hlukov emisie do okolia s v slade so
smernicou Eurpskej nie. Emisie stroja
s stanoven v kapitole Technick daje
a na nlepke.
1.
2.
Zkladn intrukcie
3
3.
2
4.
5.
Ostatn symboly/emblmy na stroji
odkazuj na zvltne poiadavky certifikcie pre
urit trhy
Motor sa vypne posunutm vypnaa do
15 m polohy stop. UPOZORNENIE! Vypna
15 m
50FT 50FT
sa automaticky vrti do polohy
tartovania. Kryt zapaovacej svieky
treba pri monti, kontrole a drbe
odmontova zo svieky, aby sa zabrnilo
nhodnmu natartovaniu.
Vdy pouvajte schvlen ochrann
rukavice.
Vyaduje sa pravideln istenie.
Vizulna kontrola.
Vdy noste schvlen chrnie o.
 OBSAH
Obsah Pred natartovanm dbajte na
K K SYMBOLOM nasledovn:
Symboly ..................................................................... 94
Starostlivo si pretajte pokyny.
OBSAH
Obsah ......................................................................... 95 VAROVANIE! Dlhodob vystavenie hluku
Pred natartovanm dbajte na nasledovn: ................. 95 ! me spsobi trval pokodenie sluchu.
Vdy preto pouvajte schvlen
VOD
chrnie sluchu.
Ven zkaznk, ........................................................ 96
O JE O?
o je o na krovinoreze? ............................................ 97 VAROVANIE! Za iadnych okolnost
VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA ! nemete pvodn kontrukciu stroja bez
schvlenia od vrobcu. Vdy pouvajte
Dleit ...................................................................... 98 originlne nhradn diely. Nepovolen
Osobn ochrann prostriedky ..................................... 98 zmeny alebo prsluenstvo mu vies k
vnemu zraneniu alebo smrti obsluhy
Bezpenostn vybavenie stroja .................................. 99
alebo ostatnch osb.
Rezacia as ............................................................... 102
MONT
VAROVANIE! Krovinorezy alebo vynae
Mont dradiel a rukovte ovldania plynu ............... 105
Mont rezacieho nstroja ......................................... 105
! mu by nebezpen, ak sa pouvaj
nesprvne alebo neopatrne a mu
Upevnenie nadstavby krytu ......................................... 105 zaprini vne a smrten zranenia pre
Upevnenie ochrannho krytu noa na kosenie trvy ... 106 obsluhu alebo pre ostatnch. Je nanajv
dleit, aby ste si pretali a porozumeli
Upevnenie ochrannho krytu plovho kota ............. 106 obsahu tohto nvodu na obsluhu.
Upevnenie inch krytov a kosiacich nstrojov ............. 107
Nastavovanie postroja krovinorezy .............................. 107
tandardn postroj ..................................................... 107
Popruh Triobalance ..................................................... 108
NARBANIE S PALIVOM
Bezpenos prce s palivom ....................................... 110
Palivo .......................................................................... 110
Dopanie paliva .......................................................... 111
TART A STOP
Pred natartovanm skontrolujte ................................. 112
tart a stop ................................................................. 112
PRACOVN TECHNIKY
Veobecn pracovn pokyny ...................................... 114
DRBA
Karburtor ................................................................... 119
Tlmi vfuku ............................................................... 120
Chladiaci systm ........................................................ 120
Kueov prevod ......................................................... 121
Vzduchov filter ......................................................... 121
Zapaovacia svieka ................................................... 121
Pln drby ................................................................. 122
TECHNICK DAJE
Technick daje ......................................................... 123
E vyhlsenie o zhode ................................................ 124

Slovak 95
 VOD
Ven zkaznk,
Blahoelme vm, e ste sa rozhodli pre kpu vrobku spolonosti Husqvarna! Spolonos Husqvarna je zaloen na tradcii, ktor
siaha a do roku 1689, ke vdsky kr Karl XI. nariadil postavi tovre na vrobu mukiet na brehoch rieky Huskvarna. Vber
polohy bol logick, pretoe vodn elektrre zskavala energiu z vody rieky Huskvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej
existencie vyprodukovala tovre Husqvarna vek mnostvo vrobkov od pec na drevo po modern kuchynsk spotrebie, ijacie
stroje, bicykle, motocykle at. V roku 1956 boli na trh uveden prv elektrick kosaky na trvu a za nimi v roku 1959 nasledovali
reazov ply a v tomto odvetv spolonos Husqvarna pracuje dodnes.
V sasnosti je spolonos Husqvarna jednm z poprednch svetovch vrobcov lesnch a zhradnckych vrobkov, priom
najvyou prioritou je kvalita. Obchodn koncepcia je vyvja, vyrba a uvdza na trh motorov lesn a zhradncke vrobky,
rovnako ako vrobky v oblasti stavebnho priemyslu. Cieom spolonosti Husqvarna je tie zastva popredn miesto v oblasti
ergonmie, pouitenosti, bezpenosti a ochrany ivotnho prostredia. Preto sme vyvinuli mnostvo rozlinch funkci pre nae
vrobky v rmci tchto oblast.
Sme presveden, e vysoko ocente kvalitu a vkon nho vrobku aj o mnoho rokov neskr. Kpou jednho z naich vrobkov
ste zskali prstup k odbornej pomoci pri opravch a servise, kedykovek ich budete potrebova. Ak maloobchodn predajca, ktor
vm predva stroj, nie je jednm z autorizovanch predajcov, poiadajte o adresu najblizeho autorizovanho servisu.
Vaa spokojnos s nam vrobkom a jeho dlhoron funknos s nam prianm. Nezabudnite, e tento nvod na oblsuhu je
cenn dokument! Dodriavanm v om uvedench pokynov (tkajcich sa pouvania, servisu, drby a pod.) mete predi
ivotnos stroja a zvi jeho hodnotu pri alom predaji. Ak stroj predvate, skontrolujte, i ste kupujcemu poskytli aj tento
nvod na obsluhu.
akujeme, e pouvate produkt Husqvarna.
Firma Husqvarna neustle vyvja svoje vrobky a preto si vyhradzuje prvo modifikova dizajn a vzhad vrobkov bez
predchdzajceho upozornenia.

96 Slovak
 O JE O?

8
17
3 30
7 535RX
1 2
9
17

4 31
10 29
5
14
33
18 535RXT 11 16
19 6 1 12
20
13
22
33 15
21
21 25
24
4
4
28
32 26
27
23

o je o na krovinoreze?

1 acia hlava 18 Poistn matica

2 Maznica kueovho ozubenho prevodu 19 Podporn prruba
3 Kueov prevod 20 Podporn miska
4 Kryt rezacieho nstroja 21 Una
5 Hriade 22 N
6 Dradl - rukovte 23 Nstrkov uahovac k
7 Pka 24 Nvod na obsluhu
8 Vypna 25 Prepravn kryt kota
9 Poistn pka plynu 26 Imbusov k
10 Zvesn oko na popruh 27 Poistn kolk
11 Kryt valca 28 Popruh
12 tartovacia rukov 29 Kryt zapaovacej svieky a zapaovacia svieka
13 Palivov ndr 30 Aretan talidlo plynu
14 Pka stia 31 Nastavenie plynovho lanka
15 Palivov pumpa. 32 Kombinovan k
16 Kryt vzduchovho filtra 33 Nstavec na ochrann kryt
17 Upevnenie rukovt - dradiel

Slovak 97
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
Dleit VAROVANIE! Nikdy nedovote deom

DLEIT!
! pouva stroj alebo sa zdriava v jeho
blzkosti. Kee stroj je vybaven
Stroj je kontruovan vhradne len na kosenie trvnika, pruinovm vypnaom a mono ho
natartova u pomalm a slabm
prerezanie trvnika a/alebo preistenie lesnho porastu.
zatiahnutm za dradlo tartra, mu za
Pri prci s touto pohonnou jednotkou mete pouva len istch okolnost dokonca aj mal deti
tak rezacie nstroje, ktor odporame v kapitole vyvin silu potrebn na natartovanie
Technick dta. stroja. To me znamena riziko vneho
Nikdy nepouvajte stroj pri nave, po poit alkoholu alebo poranenia. Preto odmontujte kryt
liekov, pretoe to me vies k zneniu zrakovej schopnosti, zapaovacej svieky vdy, ke stroj nie
schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnovhy. je pod dohadom.

Vdy noste vhodn ochrann odev. Pozrite pokyny v rmci

kapitoly Osobn ochrann prostriedky. Osobn ochrann prostriedky
Nikdy nepouvajte stroj na ktor boli vykonan pravy a
DLEIT!
nezhoduje sa s originlnym prevedenm.
Krovinorezy alebo vynae mu by nebezpen, ak sa
Nikdy nepouvajte pokoden zariadenie. Vykonvajte
pouvaj nesprvne alebo neopatrne a mu zaprini
bezpenostn kontroly, drby a dodriavajte servisn
vne a smrten zranenia pre obsluhu alebo pre ostatnch.
pokyny uveden v tomto nvode. Urit opatrenia tkajce
Je nanajv dleit, aby ste si pretali a porozumeli obsahu
sa servisu a drby zariadenia musia vykonva iba
tohto nvodu na obsluhu.
odbornci. Pozrite si pokyny v asti drba.
Pri akomkovek pouvan stroja muste pouva schvlen
Pred natartovanm sa musia nasadi vetky kryty, ochrann
osobn ochrann prostriedky. Osobn ochrann prostriedky
prvky a rukovte. Skontrolujte, i nie s kryt zapaovacej
nevyluuj riziko nehd, ale me zni inky zranenia v
svieky a zapaovac vodi pokoden, aby ste predili riziku
prpade nehody. Pri vbere sprvnych ochrannch
elektrickho oku.
prostriedkov sa porate so svojm predajcom.
Obsluha stroja mus zabezpei, aby sa sa poas prce stroja
nemohli dosta iadni udia ani zvierat do okruhu 15 metrov
od stroja. Pokia v rovnakom priestore pracuj so strojmi VAROVANIE! Ak noste chrnie sluchu,
niekok opertori, potom bezpen vzdialenos medzi nimi
mus by najmenej dvojnsobkom vky prerezvanch
! dvajte pozor na varovn signly alebo
vkriky. Chrnie sluchu si skladajte vdy
stromov a nesmie by menia ako 15 metrov. hne ako motor zastane.
Pred pouitm vykonajte celkov kontrolu stroja - pozrite si
pln drby. PRILBA
Pri prci sa mus nosi prilba, ak prerezvan stromy s vyie
ne 2 m.
VAROVANIE! Tento prstroj vytvra poas
! prevdzky elektromagnetick pole. Toto
pole me za uritch okolnost
spsobova ruenie aktvnych alebo
pasivnch implantovanch lekrskych
prstrojov. Na znenie rizika vneho CHRNIE SLUCHU
alebo smrtenho zranenia odporame Noste chrnie sluchu, ktor zaruuj primeran redukciu
osobm s implantovanmi lekrskymi
hluku.
prstrojmi, aby sa pred pouvanm tohto
stroja poradili so svojm lekrom a s
vrobcom implantovanho lekrskeho
prstroja.

VAROVANIE! Pouvanie motora v zle CHRNIE O

! vetranch alebo uzavretch priestoroch
me spsobi smr v dsledku zadusenia
alebo otravou CO.
Vdy noste schvlen chrnie o. Ak noste tt, muste tie
nosi schvlen ochrann okuliare. Schvlen ochrann
okuliare musia zodpoveda norme ANSI Z87.1 platnej v USA
alebo norme EN 166 platnej v krajinch E.

98 Slovak
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
RUKAVICE Poistn pka plynu
Rukavice muste nosi vdy, ke je to nevyhnutn, napr. pri Poistn pka plynu je skontruovan na zabrnenie
upevovan reznch nstrojov. nhodnmu stlaeniu plynu. Ak stlate poistn pku plynu
(A) (napr. vtedy, ke uchopte dradlo), uvonte ovldanie
plynu (B). Ke uvonte dradlo, ovldanie plynu a poistn
pku plynu sa spolone vrtia sp so svojej pvodnej polohy.
Tento pohyb je ovldan dvoma nezvislmi vratnmi
pruinami. Toto usporiadanie zabezpe, e plyn sa v kude
automaticky zablokuje.
TOPNKY
Topnky s oceovmi pikami a protimykovou podrkou. A

ODEV Presvedte sa, i je ovldanie plynu zablokovan pri nastaven

na vonobeh, ke je poistn pka plynu uvonen.
Noste odevy vyroben z pevnej tkaniny a nenoste von odev,
ktor sa me zachyti na vetvikch a konroch. Vdy noste
dlh odoln nohavice. Nenoste perky, krtke nohavice,
sandle ani nepracujte bos. Zopnite si vlasy, aby nesiahali
niie ako po plecia.
LEKRNIKA
Majte vdy po ruke lekrniku.
Stlate pku plynu a presvedte sa, i sa vracia do svojej
pvodnej polohy, ke ju uvonte.

Bezpenostn vybavenie stroja

Tto as vysvetuje rzne bezpenostn funkcie stroja, ako
funguj a zkladn inpekciu a drbu, ktor by ste mali
vykonva na zabezpeenie bezpenej prevdzky. Pozrite si
as o je o?, kde njdete umiestnenie tchto ast na stroji.
Ak drbu stroja nevykonvate sprvnym spsobom a servis Skontrolujte, i sa pka plynu a poistn pka plynu vone
alebo opravy nevykonva profesionl, me sa skrti pohybuj a i vratn pruiny nleite funguj.
ivotnos stroja a zvi riziko nehd. Ak chcete zska viac
informci, kontaktujte najblii autorizovan servis.

DLEIT! Vetky servisn a opravn prce na stroji si

vyaduj pecilne kolenie. Toto zvl plat o
bezpenostnom vybaven stroja. Ak stroj neprejde niektorou
z kontrol popsanch niie, doneste ho do servisnej dielne.
Pri kpe ktorhokovek z naich vrobkov vm zaruujeme
dostupnos odbornch oprv a servis. Ak maloobchodn
Vyhadajte si intrukcie v odseku tart. Natartujte stroj a
predajca, ktor vm predva stroj nie je servisn zstupca,
pridajte na pln plyn. Uberte plyn a skontrolujte, i sa rezac
poiadajte ho o adresu najbliej servisnej dielne.
nstroj zastavil a i potom zostal st. Pokia rezac nstroj
rotuje aj pri chode stroja na vonobeh, potom treba
VAROVANIE! Nikdy nepouvajte stroj,
! ktor m chybn bezpenostn sasti.
Bezpenostn vybavenie stroja sa mus
kontrolova a udriava tak, ako je to
popsan v tejto asti. Ak stroj neprejde
vetkmi kontrolami, doneste ho do
autorizovanho servisu na opravu.

Slovak 99
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
skontrolova alebo opravi nastavenie vonobehu na Systm na tlmenie vibrci
karburtore. Vyhadajte si intrukcie v asti drba.

Stroj je vybaven systmom na tlmenie vibrci, ktor je

uren na minimalizovanie vibrci a uahuje jeho prevdzku.

Vypna
Vypna sa pouva na vypnutie motora
Pouvanie nesprvneho acieho lanka alebo tupch alebo
nesprvnych rezacch nstrojov (nesprvnych typov alebo
nesprvne naostrench), pozri intrukcie v asti Ostrenie noa
pilnkom zvyuje rove vibrci.
Systm na tlmenie vibrci zniuje prenos vibrci medzi
motorovou jednotkou/reznm zariadenm a rukovami
stroja.
Natartujte motor a presvedte sa, i sa motor zastav, ke
pohnete vypnaom do polohy stop.

Kryt rezacieho nstroja

Tento kryt je uren na ochranu obsluhy stroja pred

odletujcimi uvonenmi predmetmi. Kryt zrove chrni
obsluhu pred nhodnm kontaktom s rezacm nstrojom. Pravidelne kontrolujte tlmie vibrci, i nie s prasknut alebo
deformovan.

Skontrolujte, i kryt nie je pokoden alebo prasknut. Ak bol

kryt vystaven derom, alebo ak je prasknut, potom sa mus
vymeni. 535RX, 535RXT
Vdy pouvajte sprvny odporan ochrann kryt Skontrolujte, i nie je tlmi vibrci pokoden a i je bezpene
zodpovedajci pouvanmu rezaciemu nstroju. Pozri pripevnen.
kapitolu Technick dta.

VAROVANIE! Nikdy nepouvajte rezac

! nstroj bez schvlenho ochrannho
krytu. Pozri kapitolu Technick dta.
Pokia by bol pouit nesprvny alebo
pokoden kryt, potom by to mohlo
zaprini vne osobn poranenia.

100 Slovak
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
zachytvaom iskier. Skontrolujte, i je tlmi vfuku vo vaom
VAROVANIE! Nadmern vystavovanie sa stroji vybaven takmto zachytvaom.
! vibrciam me spsobi problmy s
krvnm obehom u ud, ktor ho maj
zhoren, a taktie me spsobi
pokodenie nervov. Ak sa u vs objavia
prznaky nadmernho vystavenia sa
vibrciam, kontaktujte svojho lekra.
Tieto prznaky s tpnutie, strata citu,
chvenie, pichanie, boles, strata sily,
zmeny vo farbe a stave pleti. Prznaky sa
bene pociuj v prstoch, na rukch alebo
na zpst. Riziko je vie pri nzkych
teplotch.

Rchle odopnutie
Stroj je vybaven ahko dostupnm rchlym odopnanm, ktor
je upevnen vpredu ako bezpenostn ochrana pre prpad, e V prpade tlmia vfuku je vemi dleit, aby ste sa riadili
motor zachvti poiar alebo v prpade inej situcie, ktor si pokynmi ohadom kontroly, drby a servisu stroja.
vyaduje rchly nik od stroja a z postroja. Pozri intrukcie v Nikdy nepouvajte stroj, ktor m chybn tlmi vfuku!
asti Nastavovanie postroja krovinorezy.
Niektor postroje maj rchlorozpnaciu sponu upnut na
zvesnom hku.

Pravidelne kontrolujte, i je tlmi vfuku pevne pripevnen k

motoru.
Skontrolujte, i s popruhy postroja v sprvnej polohe. Ke je
u stroj a postroj sprvne nastaven, skontrolujte i
rchlorozpnacia spona sprvne funguje.

Tlmi vfuku

Tlmi vfuku je kontruovan na udrovanie minimlnych

rovn hluku a na smerovanie vfukovch plynov smerom od Ak je tlmi vfuku na vaom stroji vybaven zachytvaom
pouvatea. Tlmi vfuku s katalyztorom je tie uren na iskier, je potrebn ho pravidelne isti. Zanesen zachytva
redukciu kodlivch vfukovch plynov. spsob prehriatie motora a me zaprini jeho vne
pokodenie.

V krajinch s teplm a suchm podnebm hroz vek riziko

poiaru. Niektor tlmie vfuku s preto vybaven

Slovak 101
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
VAROVANIE! Tlmie vybaven
! katalyztorom sa pri pouvan vemi
zahrievaj a ostvaj horce ete nejak
as po vypnut. To ist sa tka aj pri
vonobehu. Pri kontakte me djs k
popleninm. Existuje riziko poiaru.
VAROVANIE! Tlmi vfuku obsahuje
! chemick ltky, ktor mu ma
karcinognne inky. Vyhbajte sa
kontaktu s tmito chemickmi ltkami v
prpade, e sa tlmi vfuku pokaz.
VAROVANIE! Nezabdajte, e:
! Udriavajte zuby noa sprvne nabrsen! Postupujte poda
Vfukov plyny z motora s horce a
mu obsahova iskry, ktor mu
vyvola poiar. Nikdy netartujte stroj vo
vntri alebo v blzkosti horavho
materilu!
Poistn matica
Poistn matica sa pouva na zaistenie niektorch typov
kosiacich a rezacch nstrojov.
Pri upnan uahujte maticu v opanom smere, ako je smer
otania nstroja. Pri uvoovan otajte maticu v rovnakom
smere, ako je smer otania nstroja. (UPOZORNENIE! Matica
m av zvit.) Maticu uahujte pomocou nstrkovho ka.
Nylonov krok vo vntri upnacej matice nesmie by tak
zodrat, aby sa matica dala pootoi rukou. Obloenie mus
vykazova odpor voi pootoeniu najmenej 1,5 Nm. Maticu
treba vymeni vdy potom, ako bola pouit na upnutie
pribline10 krt.
102 Slovak
Rezacia as
Tto as popisuje, ako si vybra a ako udriava rezaciu as,
aby sa:
Zniilo riziko sptnho nrazu.
Zskal maximlny vkon rezania.
Predila ivotnos rezacej asti.
DLEIT!
Pouvajte nstroje len s odporanmi ochrannmi krytmi!
Pozri kapitolu Technick dta.
Vyhadajte si intrukcie tkajce sa rezacch a kosiacich
nstrojov tak, aby ste zabezpeili sprvne uchytenie acieho
lanka a zvolili sprvny priemer acieho lanka.
naich odporan. Pozrite si aj intrukcie uveden na obale
noa.
Udriavajte sprvne nastavenie rezacieho noa! Postupujte
poda naich pokynov a pouvajte odporan ablnu na
brsenie.
VAROVANIE! Pred akoukovek prcou na
! pracovnch nstrojoch vdy zastavte
motor. Rotcia pokrauje aj po uvonen
ovldacej pky plynu. Pred prcou s
rezacm nstrojom zabezpete, aby bol
nstroj plne zastaven a vytiahnite
vysokonapov zapaovac kbel.
VAROVANIE! Pouvanie nesprvneho
! druhu pracovnho nstroja alebo
nesprvne naostrenho noa zvyuje
riziko sptnho nrazu.
Rezacia as
Pilov kot je uren na rezanie vlknitch druhov dreva.
Kosiace noe na trvu s uren na pravu hrubho
trvnatho porastu.
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
acia hlava je uren na dokonovacie prce pri prave
trvnika.
Zkladn pravidl
Pouvajte nstroje len s odporanmi ochrannmi krytmi!
Pozri kapitolu Technick dta.
Udriavajte zuby noa sprvne nabrsen! Postupujte poda
naich pokynov a pouvajte odporan ablnu na pilnk.
Nesprvne naostren alebo pokoden n zvyuje riziko
vzniku nehody.
Udriavajte sprvny tvar (rozvdzanie) zubov noa! Postupujte
poda naich intrukci a pouvajte odporan nradie na
vytvranie rozvdzania zubov (ranku). Akkovek
nesprvne uroben rozvdzanie zubov pilovho kota
zvyuje riziko jeho zaseknutia, vzprieenia alebo sptnho
rzu a nslednho pokodenia kota.
Skontrolujte rezac kot, i na om nie s viditen znmky
pokodenia alebo trhliny. Pokoden rezac nstroj treba vdy
vymeni.
Ostrenie noov na kosenie trvy
Intrukcie na sprvne ostrenie rezacch nstrojov njdete
na obaloch tchto nstrojov. Kosiace nstroje ostrite s
pouitm jednostrannch plochch pilnkov.
Ostrite vetky hrany rovnomerne, aby sa dodralo
vyvenie noa.
VAROVANIE! Vdy okamite vyrate n,
! ktor je kriv, hde sa, je prasknut,
nalomen alebo inak pokoden. Nikdy sa
nepokajte rovna kriv hdzav n,
aby sa dal znovu poui. Pouvajte jedine
originlne noe pecifikovanch typov.
Ostrenie plovho kota
Intrukcie na sprvne ostrenie rezacch nstrojov njdete
na obaloch tchto nstrojov.
Sprvne naostren plov kot je zkladnou podmienkou na
efektvnu prcu a na znemonenie predasnho
opotrebovania noa ako aj krovinorezu.
Zabezpete, aby bol n dobre podopret pri ostren
pilnkom. Pouvajte 5,5 mm okrhly pilnk s driakom
pilnka.
Uhol brsenia je 15. Zuby brste striedavo vpravo a
vavo. Pokia s zuby vnejie pokoden kamienkami,
potom me by nevyhnutn vo vnimonch prpadoch
Slovak 103
 VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA
aj prerovna vrcholky zubov plochm pilnkom. V takomto
prpade to treba urobi ete pred brsenm okrhlym
pilnkom. Vrcholky zubov sa musia brsi rovnako u
vetkch zubov.

Upravte rozvdzanie zubov. rka rozvdzania m by 1

mm.

acia hlava

DLEIT!
Vdy muste zabezpei, aby kosiace lanko bolo rovnomerne
a tesne natoen okolo cievky, inak by stroj generoval ruiv
vibrcie.

Pouvajte vdy len odporan acie hlavy a vynacie

lank. Tieto lank boli testovan u vrobcu tak, aby sa
urila vhodn vekos na kad stroj. Toto je vemi dleit
vtedy, ak sa pouva plnoautomatick acia hlava.
Pouvajte len odporan rezn nstroje. Pozri kapitolu
Technick dta.

Veobecne plat, e menie stroje si vyaduj menie

acie hlavy a naopak. Je to z toho dvodu, e acie lanko
pouvan pri kosen mus by pri rotcii odstredivou silou
udriavan napnut v radilnom smere od acej hlavy a
mus prekonva odpor trvovho porastu poas kosenia.
Dka tohto lanka je tie dleit. Dlhie lanko si vyaduje
silnej stroj ne kratie lanko s rovnakm priemerom.
Presvedite sa, i je orezvac nok na kryte acej hlavy
nepokoden. Pouva sa na presn odrezanie lanka na
potrebn dku.
Na predenie ivotnosti acieho lanka mono necha na
pr dn lanko vo vode. acie lanko takto zosilnie a vydr
dlhie.

104 Slovak

Mont dradiel a rukovte
ovldania plynu
Vyskrutkujte skrutku na kraji plynovej rukovte.
Nasute plynov rukov na prav stranu ovldacieho a
manipulanho oblka (pozri obrzok).
Nastavte otvor pre skrutku v rukovti ovldania plynu na
otvor v riadidlch.
Vlote sp skrutku do otvoru v plynovej rukovti.
Zaskrutkujte skrutku cez rukov aj cez dradl.
Dotiahnite ju.
RXT RX
Montne komponenty upevujte poda vyobrazenia.
Zahka utiahnite tyri skrutky. (R)
Zalote si postroj a zaveste stroj na zvesn hk. Teraz
vykonajte konen nastavenie tak, aby bol stroj v
komfortnej pracovnej polohe, ke sa zaves na postroj.
Zatiahnite krdlov skrutku.
MONT
Mont rezacieho nstroja
VAROVANIE!
!
Pri upevovan rezacieho nstroja je
mimoriadne dleit, aby osadenie
unaa sedelo presne v strede otvoru
rezacieho nstroja. Pokia je rezac
nstroj nesprvne upevnen, me to
ma za nsledok vne alebo aj smrten
poranenie.
VAROVANIE! Nikdy nepouvajte rezac
! nstroj bez schvlenho ochrannho
krytu. Pozri kapitolu Technick dta.
Pokia by bol pouit nesprvny alebo
pokoden kryt, potom by to mohlo
zaprini vne osobn poranenia.
DLEIT! Pokia sa bude pouva kosiaci n na trvu,
potom mus stroj by vybaven sprvnymi rukovami,
krytom noa a postrojom.
Upevnenie nadstavby krytu
UPOZORNENIE! Nstavec na ochrann kryt by ste mali na
krovinorez upevni vdy, ke pouvate aciu hlavicu/plastov
noe a kombinovan kryt. Nadstavbu krytu by ste mali
odmontova vdy, ke pouvate rezac nstroj na trvu a
kombinovan kryt.
Zasute nadstavbu krytu do otvoru v kombinovanom kryte.
Zasvajte nadstavbu krytu do krytu, km nezaujete kliknutie,
a potom ho pripevnite tyrmi chytkami.
Slovak 105
 MONT
Nadstavba krytu jednoducho odmontujete pomocou Upevnenie ochrannho krytu
kombinovanho ka (pozri obrzok).
plovho kota

K
J
Upevnenie ochrannho krytu noa
na kosenie trvy
H
L I

G A
F
E
D
Zlote montnu platu (H). Upevnite adaptr (I) a prrubu
B (J) pomocou dvoch skrutiek (K) poda vyobrazenia.
A Upevnite kryt rezacieho nstroja (A) na adaptr s pouitm
C
tyroch skrutiek (L) poda vyobrazenia.
NEZABUDNITE! Pouvajte odporan typ krytu
rezacieho nstroja. Pozrite si as Technick daje.
A
G
Zaveste kryt noa/kombinovan kryt (A) na svoje miesto
na hriadeli a zaistite ho skrutkou. UPOZORNENIE! F
Skontrolujte, i je nadstavba krytu odmontovan. D
Pouvajte odporan typ krytu rezacieho nstroja.
Pozrite si as Technick daje.
Zalote una (B) na vstupn hriade.
Otajte hriadeom, km jeden z otvorov unaa nelcuje B
s prslunm otvorom na telese kueovho prevodu.
Zastrte poistn kolk (C) do otvoru na zaistenie hriadea.
Zalote n (D), podporn misku (E) a podporn prrubu
(F) na vstupn hriade. C
Zaskrutkujte maticu (G). Maticu treba utiahnu Zalote una (B) na vstupn hriade.
uahovacm momentom 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Pouite Otajte hriadeom, km jeden z otvorov unaa nelcuje
na to nstrkov uahovac k z nradia. Pridriavajte s prslunm otvorom na telese kueovho prevodu.
rameno nasvacieho ka tak tesne pri kryte nstroja, ako
je to len mon. Na utiahnutie matice otajte upnacm Zastrte poistn kolk (C) do otvoru na zaistenie hriadea.
kom v opanom smere, ako je smer rotcie Zalote n (D) a podporn prrubu (F) na vstupn
(Upozornenie! av zvit). hriade.
Zaskrutkujte maticu (G). Maticu treba utiahnu
uahovacm momentom 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Pouite
na to nstrkov uahovac k z nradia. Pridriavajte
rameno nasvacieho ka tak tesne pri kryte nstroja, ako
je to len mon. Na utiahnutie matice otajte upnacm

106 Slovak
 MONT
kom v opanom smere, ako je smer rotcie Zalote una (B) na vstupn hriade.
(Upozornenie! av zvit).
H

Pri uvoovan a pri uahovan upnacej matice rezacieho
noa vznik riziko poranenia rezacmi zubami noa. Pri
takej prci preto muste zabezpei, aby vae ruky boli
neustle chrnen krytom noa. Vdy pouvajte
nstrkov k z nradia. pky na obrzku ukazuj na
miesto, kde treba pracova s nstrkovm kom pri
uahovan alebo pri uvoovan upnacej matice.
B A
C
M L
Otajte hriadeom, km jeden z otvorov unaa nelcuje
s prslunm otvorom na telese kueovho prevodu.
Zastrte poistn kolk (C) do otvoru na zaistenie hriadea.
Zaskrutkujte aciu hlavu/plastov noe (H) v opanom
smere, ako je smer otania nstroja.
H
H

Pri demonti postupujte poda tchto intrukci v

Upevnenie inch krytov a
kosiacich nstrojov
Upevnite kryt acej hlavy/kombinovan kryt (A) vhodn
na pouitie so acou hlavou/plastovmi nomi.
UPOZORNENIE! Skontrolujte, i je nadstavba krytu
upevnen.
Zaveste kryt acej hlavy/kombinovan kryt (A) na dva
hky na driaku platniky (M). Ohnite kryt okolo hriadea a
utiahnite ho skrutkou (L) na opanej strane hriadea.
Pouite poistn kolk (C). Poistn kolk vlote do drky na
hlavici skrutky a utiahnite. Pozrite si nkres.
obrtenom porad.
Nastavovanie postroja
krovinorezy
VAROVANIE! Pri pouvan krovinorezu
! mus by tento stroj vdy bezpene
zavesen na hku postroja. V opanom
prpade nie je mon bezpen ovldanie
krovinorezu, o me ma za nsledok
poranenie obsluhy alebo inch osb.
Nikdy nepouvajte postroj s pokodenou
rchlorozpnacou sponou.
tandardn postroj

L
M Rchle odopnutie
Na prednej strane postroja je ahko dostupn rchlorozpnacia
C spona. Tto spona sa pouva na rchle odopnutie obsluhy od
stroja, ktor zachvtil poiar, alebo pre prpad inch

Slovak 107
 MONT
naliehavch situci, ktor si vyaduj rchle uvonenie 2 Vynanie
obsluhy z postroja a od celho stroja. Stroj mus by v postroji nesen tak, aby rezac nstroj pri
kosen trvnatho porastu bol paralelne so zemou.

Rozloenie zaaenia na ramen obsluhy

Dobre nastaven poloha postroja a stroja vm zabezpe
omnoho ahiu prcu. Nastavte si polohu postroja tak, aby ste
mali tu najlepiu pracovn polohu. Napnutie bonch
Popruh Triobalance
popruhov mus by tak, aby rovnomerne rozkladalo hmotnos
stroja na obidve ramen.

Rchle odopnutie
Ak chcete uvoni stroj z postroja, stlate nadol erven
uvonovaciu pku.

Sprvna vka
1 Prerezvky lesnho porastu
Stroj mus by nesen v postroji, ke sa pouva pri
prerezvkach lesnho porastu tak, aby bol rezac nstroj
mierne predklonen voi zemi. Vku si upravte pomocou Nastavenie popruhu
popruhu na postroji pri podpornom hku.
1 Utiahnite bedrov popruh tak, aby bezpene dral.

2 Utiahnite prsn popruh pod vaim avm ramenom tak,

aby dral natesno okolo vho tela.

108 Slovak
 MONT
3 Nastavte ramenn popruh tak, aby sa zaaenie
rovnomerne rozkladalo na obidve ramen. Zatlate nadol
na zvesn hk na zaaenie postroja.
Sprvne vyvenie
1 Prerezvky lesnho porastu
Stroj sa vyvauje presvanm zvesnho krku stroja vpred a
vzad. U niektorch modelov je podporn krok zafixovan, ale
je tu potom k dispozcii niekoko otvorov na umiestnenie
zvesnho hku. Stroj je sprvne vyven vtedy, ke na
zvesnom hku vis vone v horizontlnej polohe. Tmto
spsobom sa zni riziko nrazov na kamienky, ak potrebujete
pusti rukovte.

4 Nastavte vku zvesnho hku tak, ako je to popsan v

intrukcich pre tandardn postroj. (Prerezvky lesnho
porastu)

2 Vynanie
Polohu noa nastavte na pohodln vku rezacieho nstroja, t.
j. tesne nad zemou.

5 Pokia potrebujete niiu polohu zvesnho hku,

naprklad na vynanie, presute zvesn popruh (A) na
ni montny bod na podlonej platnike.
6 Elastick popruh (B) mono upevni tak, aby prenal
vie zaaenie z ramennch popruhov na bedrov
popruh.

Slovak 109
 NARBANIE S PALIVOM
Bezpenos prce s palivom
Nikdy stroj netartujte:
1 Ke ste na rozliali palivo. Poutierajte rozliate palivo a
zvyn palivo nechajte odpari.
2 V prpade, e vylejete palivo na seba alebo na svoje aty,
vymete si ich. Poumvajte si vetky asti tela, ktor prili
do kontaktu s palivom. Pouite mydlo a vodu.
3 Ak zo stroja presakuje palivo. Pravidelne kontrolujte, i z
uzveru ndre alebo palivovch veden nepresakuje.
Preprava a uchovvanie
Stroj a palivo uchovvajte a prepravujte tak, aby
nevznikalo iadne riziko presakovania alebo vparov, ktor
by prili do kontaktu s iskrami, otvorenm plameom,
napr. z elektrickch strojov, elektrickch motorov,
elektrickch rel/spnaov alebo ohrievaov.
Pri skladovan a preprave paliva vdy pouvajte na to
uren schvlen kanistre.
Pri skladovan stroja na dlh obdobia je potrebn
vyprzdni ndr. Ohadom zbavenia sa zvynho paliva
sa spojte s benznovm erpadlom vo vaom okol.
Pred dlhodobm skladovanm vykonajte kompletn servis
a vyistite stroj.
Ochrann kryt rezacej asti mus by nasaden vdy pred
dopravou alebo skladovan stroj.
Zabezpete stroj poas prepravy.
Nhodnmu natartovaniu motora preddete tak, e
nechte kryt zapaovacej svieky vdy odmontovan
poas dlhodobho uskladnenia, ke stroj nie je pod
priamym dohadom a pri vykonvan servisnch opatren.
VAROVANIE! Pri zaobchdzan s palivom
! bute opatrn. Pamtajte na
nebezpeenstvo poiaru, vbuchu alebo
nadchania sa vparov.
Palivo
UPOZORNENIE! Stroj je vybaven dvojtaktnm motorom a
vdy sa mus prevdzkova s pouitm zmesi benznu a
dvojtaktnho motorovho oleja. Je dleit presne namera
mnostvo oleja, ktor sa m zmiea, aby sa zabezpeilo
dosiahnutie sprvnej zmesi. Pri miean malch mnostiev
paliva mu aj mal nepresnosti znane ovplyvni pomer
zmesi.
VAROVANIE! Palivo a vpary z neho s
! vysoko horav a ich vdchnutie alebo
kontakt s pokokou mu spsobi vne
poranenie. Z tohto dvodu dodriavajte
pokyny na manipulciu s palivom a
zabezpete dostaton ventilciu.
110 Slovak
Benzn
UPOZORNENIE! Vdy pouvajte kvalitn zmes benznu a
oleja s oktnovm slom minimlne 90 (RON). Ak je v stroj
vybaven katalyztorom (pozri kapitolu Technick daje),
pouvajte vdy kvalitn zmes bezolovnatho benznu a oleja.
Olovnat benzn katalyztor zni.
Ak je dostupn, pouvajte benzn s nzkymi emisiami, znmy
tie ako alkyltov benzn.
Palivo so zmesou etanolu, me sa poui E10 (max. 10 %
zmes etanolu). Pouvanie zmes etanolu vych ako E10
zaprin prevdzku s chudobnou zmesou, o me spsobi
pokodenie motora.
Najniie odporan oktnov slo je 90 (RON). Ak
prevdzkujete motor pri niom oktnovom sle ako 90,
me sa objavi tzv. klepanie. Toto vyvolva vysok
teplotu motora, ktor me ma za nsledok vne
pokodenie motora.
Ak dlhodobo pracujete s plnm plynom, odpora sa
poui benzn s vym oktnovm slom.
Dvojtaktn olej
Pouvajte olej pre dvojtaktn motory HUSQVARNA, ktor
sa pecilne vyrba pre vzduchom chladen dvojtaktn
motory, aby ste tak dosiahli najlep vsledok a vkon.
Nikdy nepouvajte dvojtaktn olej uren pre vodou
chladen zvesn motory, niekedy nazvan aj olej pre
lodn motory (TCW).
Nikdy nepouvajte olej uren pre tvortaktn motory.
Nzkokvalitn olej alebo prli obohaten zmes oleja a
paliva mu ohrozi funkciu katalyztora a zni jeho
ivotnos.
Pomer zmieavania
Zmes 1:50 (2%) dvojtaktnho oleja HUSQVARNA.
1:33 (3%) s inmi olejmi urenmi pre vzduchom
chladen dvojtaktn motory zaraden do triedy JASO FB/
ISO EGB.
Dvojtaktn olej, liter
Benzn, liter
2% (1:50) 3% (1:33)
5 0,10 0,15
10 0,20 0,30
15 0,30 0,45
20 0,40 0,60
 NARBANIE S PALIVOM
Mieanie
Benzn a olej vdy mieajte v istej ndoby urenej na
palivo.
Vdy zanajte tak, e nalejete polovin mnostvo
benznu, ktor sa m poui. Potom pridajte cel
mnostvo oleja. Palivov zmes premieajte (pretraste).
Pridajte zvyn mnostvo benznu.
Palivov zmes pred naplnenm do palivovej ndre stroja
dobre premieajte (pretraste).
Nenamieavajte viac ako maximlne jednomesan
zsobu paliva.
Ak sa stroj dlhiu dobu nepouva, palivov ndr by sa
mala vyprzdni a oisti.
VAROVANIE! Tlmi katalyztora sa poas
! pouvania a po pouit vemi zahreje.
Plat to aj pri vonobehu motora.
Nezabudnite na nebezpeie poiaru,
predovetkm ak pracujete blzko
horavch ltok a/alebo vparov.
Dopanie paliva
VAROVANIE! Ak budete dodriava
! nasledovn opatrenia, zmente tm riziko
poiaru:
Palivo zmieajte a nalejte vonku, na
mieste, kde nie s iadne iskry ani
plamene.
Nefajite alebo neklate tepl predmety
v blzkosti paliva.
Pred dopanm paliva vdy vypnite
motor.
Pred doplnenm paliva motor vdy
zastavte a nechajte ho na niekoko mint
vychladn.
Pri dopan paliva pomaly otvorte
palivov uzver, tak aby sa pozvona
uvolnil akkovek nadmern tlak.
Po naplnen paliva starostlivo zatiahnite
palivov uzver.
Vdy pred natartovanm sa so strojom
vzdiate od miesta dopania paliva a od
zdroja.
Vdy pouvajte ndobu na palivo s ventilom proti
preteeniu paliva.
Ke ste na rozliali palivo. Poutierajte rozliate palivo a
zvyn palivo nechajte odpari.
Vyistite priestor okolo palivovho veka. Zneistenie
ndre me spsobi prevdzkov problmy.
Pretrasenm ndoby pred napanm ndre zabezpete,
aby palivo bolo dobre premiean.
Slovak 111
 TART A STOP
Pred natartovanm skontrolujte kryt vymete, pokia boli vystaven nrazom, alebo ak s
niekde prasknut.

Skontrolujte n, aby bolo zaruen, e sa nevytvorili

iadne trhliny na ptch zubov ani na centrovacom otvore.
Najbenejou prinou tvorby trhln s ostr rohy vytvoren
na ptch zubov poas ostrenia, alebo prca s nstrojom,
ktor m tup zuby. Pokia na noi njdete trhlinu, n
muste ihne vyradi.

Nikdy nepouvajte stroj bez ochrannho krytu ani s

pokodenm ochrannm krytom.
Pred natartovanm stroja musia by vetky kryty sprvne
nasaden a nesm by pokoden.

tart a stop
Skontrolujte, i podporn prruba nie je prasknut
nsledkom navy materilu alebo nsledkom prlinho
utiahnutia. Prasknut podporn prrubu muste ihne
vyradi.

VAROVANIE! Ete pred natartovanm

! stroja muste upevni kompletn kryt
spojky a hriadea, inak sa me spojka
uvoni a porani pouvatea.

Vdy pred natartovanm sa so strojom

Presvedite sa statickou silovou skkou, i upnacia vzdiate od miesta dopania paliva a od
matica nie je uvonen. Upnacia matica mus ma zdroja. Polote stroj na rovn povrch.
upnaciu silu najmenej 1,5 Nm. Uahovac moment na Zabezpete, aby rezac nstroj nepriiel
utiahnutie matice mus by 35-50 Nm. do kontaktu so iadnym predmetom.

Zaistite, aby sa v pracovnej oblasti

nepohybovali iadne neoprvnen osoby,
v opanom prpade hroz riziko vneho
poranenia. Bezpen vzdialenos je 15
Skontrolujte, i ochrann kryt noa nie je pokoden alebo metrov.
prasknut. Ochrann kryt vymete, pokia bol vystaven
nrazom, alebo ak je prasknut.
tartovanie

Sti: Vytiahnite sti.

Skontrolujte i acia hlava a kryt acieho zariadenia nie s

pokoden alebo prasknut. aciu hlavu alebo ochrann

112 Slovak
 TART A STOP
Palivov pumpa: Opakovane stlajte klobik palivovej pustite pku plynu a poistn pku plynu. Na vrtenie do
pumpy, km sa nenapln palivom. Palivov pumpa nemus by pvodnho stavu - teda na vonobeh stlate znovu poistn
naplnen plne. pku plynu a pku plynu.

VAROVANIE! Ke sa motor natartuje so Zastavenie

! stiom alebo s plynom v tartovacej
polohe, potom sa n zane ihne ota.

avou rukou drte stroj na zemi (VAROVANIE! Nepridajte ho

nohou!). Uchopte tartovacie dradlo, pravou rukou pomaly
Zastavte motor vypnutm zapaovania.
potiahnite nru, a km nepoctite ist odpor (zpadky
tartra sa zachytvaj), a potom nru rchlo a silno
potiahnite. tartovaciu nru si nikdy neomotvajte
okolo ruky.
Opakovane poahujte za tartovaciu nru, km motor
nenasko. Po natartovan motora vrte sti do
prevdzkovej polohy a pridajte pln plyn; tm sa automaticky
vypne tzv. poloplyn.
UPOZORNENIE! nru tartra nevyahujte naplno a
nepajte dradlo tartra pri plnom vytiahnut nry. Me
to pokodi stroj. UPOZORNENIE! Vypna sa automaticky vrti do polohy
tartovania. Kryt zapaovacej svieky treba pri monti,
kontrole a drbe odmontova zo svieky, aby sa zabrnilo
nhodnmu natartovaniu.

UPOZORNENIE! Nevstupujte iadnou asou tela do

vyznaenho priestoru. Kontakt me ma za nsledok
poplenie pokoky alebo elektrick ok, ak je kryt zapaovacej
svieky pokoden. Vdy pouvajte rukavice. Nepouvajte
stroj s pokodenm krytom zapaovacej svieky.

Ovldanie plynu s aretciou - polplyn:

Polplyn zapnete nasledovne: stlate poistn pku plynu a
plynov pku. Drte ich stlaen a sastne stlate aretan
tlaidlo polplynu (A). Nsledne pri dran aretanho tlaidla

Slovak 113
 PRACOVN TECHNIKY
Veobecn pracovn pokyny zanete reza na nesprvnom mieste, me strom
zasiahnu vs alebo vau reazov stroj. Nsledne mete
nad strojum strati kontrolu a spsobi si vne poranenie.
DLEIT!
Tto as opisuje zkladn bezpenostn pokyny na prcu s
krovinorezmi a vynami.
Ak si nie ste ist, ako alej postupova, obrte sa na
odbornka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisn
dielu.
Vyvarujte sa kadmu pouitiu stroja, ktor poda vs
presahuje vae monosti.
6 Udriavajte dobr rovnovhu a pevn postoj. Nenaahujte
Pred pouitm stroja muste pochopi rozdiely medzi
sa prli aleko. Vdy si udriavajte rovnovhu a sprvny
prerezvanm lesnho porastu, kosenm trvovho porastu a
postoj.
vynanm.
7 Stroj drte vdy oboma rukami. Stroj drte vpravo veda
tela. Vetky asti tela udriavajte mimo horcich plch.
Zkladn bezpenostn pravidl Vetky asti tela udriavajte mimo dosahu otonho
rezacieho nadstavca.

1 Pozrite sa okolo seba:

aby ste sa presvedili, i udia, zvierat alebo ostatn veci
nemu ovplyvni vae ovldanie stroja.
Treba zabezpei, aby udia, zvierat, at. nemohli prs
do kontaktu s rezacmi nstrojmi ani s vonmi telesami
odletujcimi od rezacch nstrojov.
NEZABUDNITE! Stroj smiete pouva len v takom
prpade, ke ste schopn privola pomoc v prpade nehody.
2 Skontrolujte pracovn oblas. Odstrte vetky von
predmety, ako s kamene, lomky skla, klince, oceov
drty, nry a pod., ktor by mohli pri kosen vyletva
alebo sa namota na rezac nstroj.
3 Nepouvajte stroj v nepriaznivch podmienkach, ako s
hust hmla, siln d a vietor, krut zima a podobne. 8 Rezn nstroj udriavajte pod rovou psu.
Prca v zlom poas je navn a asto prina alie rizik, 9 Pred prechodom na in miesto vypnite stroj. Pred
ako s mykav povrch, nepredvdaten smer pdu ap. transportom stroja na akkovek vzdialenos najskr na
4 Presvedte sa, e dobre a pevne stojte. Skontrolujte, i nstroj zalote transportn kryt.
okolo vs nie s prekky (korene, skaly, vetvy, jamy a 10 Nikdy neukladajte stroj v chode na zem, ak ho nemte
podobne) pre prpad, e by ste sa musel nhle pohn. neustle pod dobrm dohadom.
Dvajte si pozor pri prci na svahu.
ABC pri prci s krovinorezom
V kadom prpade pouvajte len sprvne nstrojov
vybavenie.
Presvedte sa, i je vybavenie dobre nastaven.
Postupujte poda bezpenostnch pokynov.
Svoju prcu si vopred starostlivo zorganizujte.
Pri zanan kosenia zanajte vdy na pln plyn.
Pouvajte vdy len ostr noe.
Vyhnite sa kameom.
Kontrolujte smer rezania (vyuite smer vetra).
5 Venujte maximlnu pozornos pleniu stromov pri
prerezvke, v ktorch je naptie. Napnut strom sa me
nhle vymrti sp do pvodnej polohy pred tm alebo po
tom, ako ho splite. Ak stojte na nesprvnej strane, alebo

114 Slovak
 PRACOVN TECHNIKY
Zanite s prcou na najjednoduchom mieste a vyistite
VAROVANIE! Obsluha stroja ani nikto in
si otvoren priestor, z ktorho budete pokraova v prci.
! nesmie ska odobera porezan materil,
km je stroj v innosti, alebo km rezn Pracujte systematicky sem a tam cez isten priestor,
nstroj ete rotuje, pretoe by to mohlo rka istenho psu m by okolo 4-5 m na kad
ma za nsledok vne poranenia. priechod. Vyuije sa tak cel dosah stroja v obidvoch
Pred odoberanm materilu namotanho smeroch a poskytne obsluhe vhodn ist pracovn
okolo hriadea noa zastavte chod stroja a priestor.
rotciu rezacieho nstroja, lebo inak by to
malo za nsledok riziko poranenia.
Kueov prevod sa poas prevdzky me
zahria a me tak zosta nejak as po
pouit. V prpade dotyku by ste sa mohli
popli.

VAROVANIE! Dvajte pozor na odletujce

! teles. Vdy noste schvlen chrnie o.
Nikdy sa nenaklajte ponad kryt
rezacieho nstroja. Kamene, lomky, at.
mu vyletie do o a zaprini slepotu
alebo vne poranenie.
Neoprvnen osoby udriavajte v
istite v psoch s dkou okolo 75 m. Kanistre s palivom
bezpenej vzdialenosti. Deti, zvierat,
prenajte poda postupu prce.
divci a pomocnci sa musia zdriava v
bezpenej vzdialenosti najmenej 15 m. Ak Na svahovitom terne pracujte pozd sklonu (po
sa niekto pribli bliie, muste stroj ihne vrstevnici). Je to omnoho ahie, ne pracova striedavo
zastavi. Nikdy neotajte strojom v nahor a nadol.
prevdzke okolo seba bez toho, aby ste sa
Naplnujte si trasu istench psov tak, aby ste sa vyhli
presvedili, i sa niekto nenachdza v
otvorenm priekopm alebo inm ternnym prekkam.
nebezpenej zne.
isten psy treba orientova aj tak, aby ste vyuili
vetern podmienky tak, aby odrezan kmene padali v
VAROVANIE! Niekedy sa vetvy alevo smere na vyisten priestor.
! zvyky rastln zachytia medzi kryt a rezn
nstroj. Pred istenm vdy vypnite chod
stroja.

Pracovn metdy

VAROVANIE! Stroje s upnutmi plovmi

! kotmi alebo zastrihovacmi nomi na
trvu mu prudko odskakova do strany,
ak n prde do styku s pevnm
predmetom. Ide o tzv. odrazenie noa.
Vrazn odrazenie noa me spsobi
trhnutie stroja alebo pouvatea
ubovonm smerom a pouvate me
strati nad strojom kontrolu. K odrazeniu Prerezvky lesnho porastu pomocou
noa me djs nhle, ak sa stroj
zachyt, zasekne alebo uviazne. astejie noa ply
k nemu dochdza na miestach, kde nie je
rezan materil dobre viditen.

Vyhnite sa rezaniu v oblasti noa v uhle

zberu medzi dvanstou hodinou a treou Riziko sptnho rzu sa zvyuje s narastajcou hrbkou
hodinou vzhadom na stred noa. rezanch kmeov. Pri rezan sa preto muste vyhn
Vzhadom na rchlos rotcie tak me
vznikn sptn nraz, pokia sa poksite
reza hrubie kmene v tomto uhlovom
rozsahu noa.

Pred zaatm prerezvky najskr skontrolujte prerezvan

priestor, typ ternu, sklon svahu, i tam nie s kamene,
jamy, at.

Slovak 115
 PRACOVN TECHNIKY
zberu noa v uhle medzi dvanstou hodinou a treou kmea z druhej strany. Nastavte si rezn silu poda
hodinou od stredu noa. vekosti kmea a poda tvrdosti dreva. Tenie kmene si
vyaduj v tlak, zatia o hrubie kmene si vyaduj
men tlak.

Na dosiahnutie pdu stromu naavo, treba postri

odrezan spodok kmea napravo. Naklote n a prilote
ho v diagonlnom smere nadol napravo s pouitm silnho
tlaku. Zrove potlate kme s pouitm krytu noa. Rete
v oblasti noa v uhlovom rozsahu medzi treou hodinou a
piatou hodinou. Pred pritlaenm noa pustite stroj na pln
plyn.

Pokia s kmene tesnejie pri sebe, potom primerane

Na dosiahnutie pdu stromu napravo, treba postri
odrezan spodok kmea naavo. Naklote n a prilote
ho v diagonlnom smere nahor napravo. Rete v oblasti
noa v uhlovom rozsahu medzi treou hodinou a piatou
hodinou tak, aby smer rotcie tlail ptu stromu naavo.
upravte rchlos postupu.
Pokia sa n zasekne v kmeni, nikdy neuvoujte stroj
trhanm. Ak to tak urobte, potom sa mu n, kueov
ozuben prevod, hriade alebo rukovte pokodi. Uvonite
rukovte, uchopte driek stroja obidvoma rukami a opatrne
stroj uvonite.
Rezanie krkov plovm kotom
Tenk kmene a krovie sa jednoducho skosia. Pracujte s
rezacmi pohybmi s vkyvom na obidve strany.
Pokste sa odreza niekoko kmeov jedinm rezacm
pohybom.
V prpade skupn tvrdch kmeov najskr vyistite okolie
skupiny. Zanite s rezanm kmeov okolo vonkajej strany
skupiny, aby ste zabrnili zaseknutiu nstroja. Potom
orete kmene na poadovan vku. Teraz skste
dosiahnu noom aj do stredu skupiny. Pokia je prstup

Na dosiahnutie pdu stromu dopredu treba postri

odrezan spodok kmea dozadu. Prilote n na kme
rchlym pohybom zozadu.

Hrubie kmene sa musia reza z dvoch strn. Najskr si

muste uri smer pdu stromu. Prv rez urobte na strane
na ktor m strom padn. Potom dokonite odrezanie

116 Slovak
 PRACOVN TECHNIKY
stle obtiany, potom odrete kmene a nechajte ich
spadn. Tmto spsobom sa zmen riziko zaseknutia.
Kosenie trvnatho porastu s pouitm
noa na trvu
Kosiace noe na trvu sa nesm pouva na rezanie
drevench kmeov.
N na trvu sa pouva na vetky typy vysokch alebo
hrubch stoniek rastln.
Trvnat porast sa kos kvavm pohybom do strn,
priom pohyb sprava doava je kosiac a pohyb zava
doprava je vratn (naprzdno). av strana noa (v uhle
medzi 8 a 12 hodinami) je uren na kosenie.
Pokia je n pri kosen trvy naklonen doava, trva sa
zhromauje na lnii, kde sa d ahie zozbiera naprklad
hrabanm.
Pokste sa pracova rytmicky. Stojte pevne s nohami od
seba. Po vykonan przdneho vratnho zdvihu postpte
vpred a op sa pevne postavte.
Nechajte podporn misku zahka lea na zemi. Pouva
sa na ochranu noa proti kontaktu so zemou.
Zmenite riziko namotania rastln okolo noa tm, e
budete postupova poda tchto pokynov:
1Pracujte vdy s motorom na pln plyn.
2Pri vratnom pohybe sa vyhnite u odrezanmu materilu.
Skr ako zanete zbiera nakosen materil, zastavte
chod stroja, odopnite stroj z postroja a polote stroj na
zem.
Vynanie trvnika pomocou acej hlavy
Vynanie
Vynaciu hlavu drte tesne nad zemou pod uritm
uhlom. Kosenie vykonva koniec acieho lanka. Nechajte
lanko pracova svojim vlastnm tempom. Nikdy nasilu
netlate lanko do kosenho miesta.
acm lankom mete ahie odstraova trvu a burinu
popri stench, ohradch, stromoch a obrubnkoch, ale tam
me aj pokodi citlivejie miesta kry stromov a krovn i
pokodi kolky plotu.
Riziko pokodenia rastln sa d zni skrtenm acieho
lanka na dku 10-12 cm a znenm potu otok
motora.
istenie
Technikou istenia sa odstrauje vetka neiadca
vegetcia. Udriavajte aciu hlavu tesne nad zemou a
naklote ju. Vyistite acm lankom zem okolo stromov,
kolkov, budov a podobne. UPOZORNENIE! Tto technika
zvyuje rchlos opotrebovania acieho lanka.
acie lanko sa opotrebuje rchlejie a mus sa nahrdza
omnoho astejie pri prci medzi kamemi, tehlami,
betnom, kovovm plotom, at. ako pri prci, kde
prichdza do kontaktu so stromami a drevenmi plotmi.
Pri vynan muste pracova so strojom s nimi otkami
a nie na pln plyn (80%), m sa lanko predi a zni sa
opotrebovanie acej hlavy.
Kosenie
Vynanie je idelne na kosenie trvy, ktor je ako
dostupn s pouitm normlnej kosaky. Pri kosen
udriavajte acie lanko paralelne so zemou. Vyhnite sa
tlaeniu acej hlavy proti zemi, lebo tak sa me
pokodzova trvnik ako aj nstroj.
Slovak 117
 PRACOVN TECHNIKY
Poas normlneho kosenia nepripustite neustly kontakt
acej hlavy so zemou. Neustly kontakt tohoto typu me
zaprini pokodenie a nadmern opotrebovanie acej
hlavy.
Zametanie
Fkac efekt rotujceho lanka mono vyui na rchle a
ahk vyistenie plochy. Rotujce lanko udriavajte
paralelne so zametanou zemou a pohybujte sa ponad zem
vejrovito tam a sp.

Pri kosen a zametan treba pracova so strojom na pln

plyn, m sa dosiahnu najlepie vsledky prce.

118 Slovak
 DRBA
Karburtor UPOZORNENIE! Ak sa rezn nstroj ota vtedy, ke motor
pracuje na vonobeh, skrutka T pre nastavenie vonobehu by
Tento vrobok znaky Husqvarna bol skontruovan a sa mala otoi proti smeru hodinovch ruiiek, a km sa
vyroben poda pecifikci, ktor zniuj vypanie rezn nstroj nezastav.
kodlivch plynov. Po spotrebovan 8-10 ndr paliva bude
motor zabehnut. Aby ste zabezpeili jeho al chod pri Nastavenie vonobench otok
maximlnom vkone a minimalizovali vfukov emisie po Nastavte vonobeh pomocou skrutky vonobehu T, ak je to
zbehu, poiadajte predajcu/servisn dielu (ktor maj k nutn. Najprv tote nastavovaciu skrutku T v smere
dispozcii potadlo otok), aby vm nastavili karburtor. hodinovch ruiiek, a km sa rezacie prsluenstvo nezane
Funkcia toi. Potom otajte nastavovacou skrutkou vonobehu proti
smeru hodinovch ruiiek, a km sa reaz nezastav.
Vonobeh je sprvne nastaven vtedy, ke motor be hladko
v kadej polohe. Vonoben otky by mali by znane niie
ako otky, pri ktorch sa zane pohybova reaz.
Karburtor reguluje otky motora pomocou plynovej
pky. Vzduch a palivo sa zmieaj v karburtore. Zmes
vzduchu a paliva je nastaviten. Sprvne nastavenie
zmesi je podstatn pre dosiahnutie najlepieho vkonu T
ply.
Nastavenie karburtora znamen, e motor je
prispsoben miestnym prevdzkovm podmienkam,
napr. podnebiu, nadmorskej vke, benznu a oleju pre
dvojtakty.
Karburtor je vybaven tromi nastavovacmi prvkami:
L = nzke otky
H = vysok otky VAROVANIE! Ak otky pri vonobehu
T = skrutka nastavenia vonobehu ! nemono nastavi, tak aby sa rezn
nstroj zastavil, spojte sa s predajcom/
servisnou dielou. Nepouvajte stroj,
L km nebol sprvne nastaven alebo
opraven.
H
Nastavenie tartovacieho plynu
Sprvny tartovac plyn sa nastavuje pomocou
T nastavovacieho lenu na zadnej asti rukovte veda kbla.
Pouite tto skrutku (so 4 mm vntornm eshranom) na
zvenie alebo znenie vekosti tartovacieho plynu.
Tryska L a H sa pouvaj na tak nastavenie prvodu
paliva, ktor bude v optimlnom pomere s prdom
nasvanho vzduchu, ktor je riaden pkou plynu
(krtiacou klapkou). Ak s zatan v smere hodinovch
ruiiek, pomer zmesi vzduch/palivo je chudobnej
(menej paliva), ak s zatan proti smeru hodinovch
ruiiek, pomer je bohat (viac paliva). Chudobn zmes
zvyuje otky motora, bohat ich zniuje.
T-skrutka reguluje polohu klapky plynu pri chode motora
na vonobeh. Otoenie skrutky v smere hodinovch
ruiiek zvyuje otky vonobehu, zatia o otoenie proti
smeru hodinovch ruiiek otky vonobehu zniuje.
5 mm
Zkladn nastavenie Postupujte nasledovne:
Zkladn nastavenia karburtora sa upravuj poas 1 Nechajte stroj pracova na vonobeh.
testovania v tovrni. Zkladn nastavenie je bohatie ako
optimlne, malo by sa ponecha v prvch hodinch 2 Stlate aretciu tartovacieho plynu, ako je opsan v asti
pouvania stroja. Potom je mon karburtor jemne tartovanie a zastavovanie.
nastavi. Jemn nastavenie by mal vykona sksen 3 Pokia je tartovac plyn prli mal (menej ne 4000 ot./
technik. min.), otote nastavovaciu skrutku A v smere pohybu
hodinovch ruiiek, km sa namontovan rezac nstroj

Slovak 119
 DRBA
nezane ota. Potom otote skrutku A alej ete o 1/2 kontaktujte svojho predajcu. Zanesen zachytva spsob
otky. prehriatie stroja a me spsobi pokodenie valca a piestu.
4 Pokia je tartovac plyn prli vysok, otajte
nastavovaciu skrutku A proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek, km sa nezastav pohyb namontovanho
rezacieho nstroja. Potom otote skrutku A v smere
pohybu hodinovch ruiiek o 1/2 otky.

VAROVANIE! Ak otky pri vonobehu

! nemono nastavi, tak aby sa rezn
nstroj zastavil, spojte sa s predajcom/
servisnou dielou. Nepouvajte stroj, UPOZORNENIE! Nikdy nepouvajte stroj, ktor m chybn
km nebol sprvne nastaven alebo tlmi vfuku.
opraven.
VAROVANIE! Tlmie vybaven
Tlmi vfuku ! katalyztorom sa pri pouvan vemi
zahrievaj a ostvaj horce ete nejak
as po vypnut. To ist sa tka aj pri
vonobehu. Pri kontakte me djs k
popleninm. Existuje riziko poiaru.
UPOZORNENIE! Niektor tlmie vfuku s vybaven
katalyztorom. V kapitole Technick daje zistte, i m v Chladiaci systm
stroj katalyztor.
Tlmi vfuku je navrhnut na zniovanie hladiny hluku a na
smerovanie vfukovch plynov pre od obsluhy. Vfukov
plyny s horce a mu obsahova iskry, ktor, ak s
namieren proti suchmu a horavmu materilu, mu Na udriavanie o najniej pracovnej teploty je stroj vybaven
spsobi poiar. chladiacim systmom.

3
2

Niektor tlmie vfuku s vybaven pecilnou siekou na

zachytvanie iskier. Ak m vaa pla tento typ tlmia, mali by
ste sieku isti aspo jedenkrt tdenne. Najlepie sa sieka
ist drtenou kefou. Zachytva tlmia vfuku bez
katalyztora je potrebn raz za tde vyisti alebo ho v
prpade potreby vymeni. Zachytva tlmia vfuku s
katalyztorom sa mus kontrolova a v prpade potreby raz za
mesiac vyisti. Ak je zachytva pokoden, treba ho
vymeni. Ak je zachytva asto zanesen, me by
pokoden katalyztor. Ak chcete skontrolova tlmi vfuku,
1
Chladiaci systm pozostva z:
1 Nasvania vzduchu na tartri.
2 Chladiacich rebier na valci.
3 Kryt valca (usmeruje prd studenho vzduchu okolo
valca).
Oistite chladiaci systm raz do tda kefkou, prp. pri
nronejch podmienkach astejie. pinav alebo
zablokovan chladiaci systm m za nsledok prehriatie
stroja, ktor spsobuje pokodenie piestu a valca.

120 Slovak
 DRBA
Kueov prevod
Prevod so ikmm ozubenm je naplnen sprvnym
mnostvom mazadla u vo vrobnom zvode. Napriek tomu
pred pouitm stroja treba skontrolova, i je prevod s
kueovm ozubenm naplnen mazadlom do troch tvrtn.
Pouvajte pecilne mazadlo firmy HUSQVARNA.
Mazivo v kueovom ozubenom prevode nie je zvyajne
potrebn meni, men sa iba v prpade oprv.
Olejovanie vzduchovho filtra
Vdy pouvajte olej do filtra od spolonosti HUSQVARNA, .
tovaru 531 00 92-48. Olej do filtra obsahuje rozpadlo,
pomocou ktorho presiakne do celho filtra. Vyhnite sa preto
kontaktu s pokokou.
Vlote filter do plastovho vrecka a vylejte na olej. Premieste
plastov vrecko, aby sa olej dostal do filtra. Pred vloenm filtra
do stroja vytlate vo vrecku z filtra prebyton olej a vylejte ho.
Nikdy nepouvajte ben motorov olej. Tento typ oleja cez
filter vemi rchlo presiakne a nahromad sa v spodnej asti.

Vzduchov filter

Vzduchov filter treba pravidelne isti, aby sa odstrnili prach

Zapaovacia svieka
a pina a vyhlo sa tak:
Poruche karburtora
Problmom so tartovanm
Stav zapaovacej svieky je ovplyvnen:
Zhorenmu vkonu
Nesprvnym nastavenm karburtora.
Zbytonmu opotrebovaniu ast motora.
Nesprvnou zmesou paliva (prli vea alebo nesprvny
Nadmerne vysokej spotrebe paliva. druh oleja).
Zneistenm filtrom.
Tieto initele spsobuj povlaky na elektrdach zapaovacej
svieky, ktor mu ma za nsledok prevdzkov problmy a
tartovacie akosti.
Ak m stroj nzky vkon, problmy pri natartovan alebo
prajuce nedostatone: pred podniknutm alch krokov vdy
skontrolujte zapaovaciu svieku. Ak je zapaovacia svieka
pinav, oistite ju a skontrolujte, i medzera medzi
elektrdami je 0,5 mm. Zapaovacia svieka by sa mala
vymeni po pribline mesanej prevdzke, alebo ak treba aj
skr.

V extrmne pranom prostred istite filter kadch 25 hodn

alebo astejie.

istenie vzduchovho filtra

Odstrte kryt vzduchovho filtra a vytiahnite filter. Umyte ho
v teplej mydlovej vode. Pred vloenm skontrolujte, i je filter
such.
Vzduchov filter, ktor sa pouva nejak dobu, nemono
celkom oisti. Preto sa mus v pravidelnch intervaloch
nahrdza novm. Pokoden filter sa mus vdy UPOZORNENIE! Vdy pouvajte odporan typ
vymeni. zapaovacej svieky! Nesprvna zapaovacia svieka me
Ak pouvate stroj v pranom prostred, vzduchov filter mus vne pokodi piest/valec.
by namoen v oleji. Pozrite si pokyny v asti Olejovanie
vzduchovho filtra.

Slovak 121
 DRBA
Pln drby
Nasleduje zoznam postupov drby, ktor muste vykona. Vina z nich je opsan v asti drba. Pouvate me vykonva
iba drbu a servis popsan v nvode na obsluhu. Nronejie prce sa musia vykonva v autorizovanej servisnej dielni.

Tdenn Mesan
drba Denn drba
drba drba
Vyistite vonkajok stroja. X
Skontrolujte, i postroj nie je pokoden. X
Skontrolujte, i zvesn oko na popruh nie je pokoden. X
Skontrolujte, i poistn pka plynu a plyn z hadiska bezpenosti
X
funguj sprvne.
Skontrolujte, i vypna funguje sprvne. X
Skontrolujte, i rukov a dradlo nenes znmky pokodenia a i s
X
sprvne zaisten.
Skontrolujte, i pri vonobehu nerotuje rezac nstroj. X
Vyistite vzduchov filter. Vymete ho, ak je to potrebn. X
Skontrolujte, i kryt nie je pokoden alebo prasknut. Ak bol kryt
X
vystaven derom, alebo ak je prasknut, potom sa mus vymeni.
Skontrolujte, i je n riadne vycentrovan, i je ostr a i nie je
prasknut. Nevycentrovan n bude vyvolva vibrcie a me X
zaprini pokodenie stroja.
Skontrolujte, i acia hlava nie je pokoden alebo prasknut. V prpade
X
potreby vymete aciu hlavu.
Skontrolujte, i je poistn matica rezacieho nstroja sprvne utiahnut. X
Skontrolujte, i s matice a skrutky dotiahnut. X
Skontrolujte, i z motora, ndre na palivo alebo palivovch veden
X
nepresakuje palivo.
Skontrolujte, i je transportn kryt noa v poriadku a i je sprvne
X
zaisten.
Skontrolujte tartr a tartovaciu nru. X
Skontrolujte, i nie s pokoden asti na tlmenie vibrci. X
Vyistite vonkajok zapaovacej svieky. Odmontujte ju a skontrolujte
medzeru medzi elektrdami. Nastavte medzeru na 0,5 mm alebo
X
vymete zapaovaciu svieku. Skontrolujte, i je zapaovacia svieka
sprvne nasaden.
Vyistite chladiaci systm stroja. X
Vyistite alebo vymete zachytva iskier na tlmii vfuku (vzahuje sa
X
to iba na tlmie vfuku bez katalyztora).
Vyistite vonkajok karburtora a priestor okolo neho. X
Skontrolujte, i je kueov ozuben prevod naplnen do troch tvrtn
X
mazadlom. V prpade potreby pecilne mazadlo doplte.
Skontrolujte, i bezpenostn spojka na popruhu nie je pokoden a
X
funguje.
Skontrolujte, i nie je palivov filter zneisten a i nie je palivov hadica
X
prasknut alebo inak pokoden. Vymete ich, ak je to potrebn.
Skontrolujte vetky kble a pripojenia. X
Skontrolujte, i nie s spojka, pruiny spojky a bubon spojky
X
opotrebovan. Potrebn vmenu vykon autorizovan servisn diela.
Vymete zapaovaciu svieku. Skontrolujte, i je zapaovacia svieka
X
sprvne nasaden.
Skontrolujte a vyistite zachytva iskier na tlmii vfuku (vzahuje sa to
X
iba na tlmie vfuku s katalyztorom).
122 Slovak
 TECHNICK DAJE
Technick daje
Technick daje 535RX 535RXT
Motor
Objem valca, cm3 34,6 34,6
Vtanie valca, mm 38,0 38,0
Zdvih, mm 30,5 30,5
Otky pri vonobehu, ot./min. 2900 2900
Odporan maximlne otky pri vonobehu, ot./min. 11500 11500
Rchlos vvodnho hriadea, ot./min. 8220 8220
Max. vkon motora poda ISO 8893, kW/ ot./min. 1,6/8400 1,6/8400
Tlmi katalyztora vfuku no no
Zapaovac systm s obmedzovaom otok no no
Zapaovac systm
Zapaovacia svieka Champion RCJ 6Y Champion RCJ 6Y
Medzera medzi elektrdami, mm 0,5 0,5
Palivov a mazac systm
Kapacita palivovej ndre, litre 0,6 0,6
Hmotnos
Hmotnos bez paliva, reznho nstroja a chrnia, kg 6,1 6,2
Emisie hluku
(pozri poznmku 1)
Hladina akustickho vkonu, meran v dB(A) 111 111
Hladina akustickho vkonu, garantovan LWAdB(A) 114 114
Hladina hluku
(vi poznmka 2)
Ekvivalentn hladina akustickho tlaku pri uchu pouvatea
meran poda normy EN ISO 11806 a ISO 22868, dB(A):
Vybaven vynacou hlavou (originl) 95 95
Vybaven noom na trvu (originl) 95 96
Hladiny vibrci
(vi poznmka 3)
Ekvivalentn hladina vibrci (ahv,eq) na rukovtiach, meran
poda normy EN ISO 11806 a ISO 22867, m/s2.
Vybaven vynacou hlavou (originl), vavo/vpravo 3,0/3,4 2,4/3,1
Vybaven noom na trvu (originl), vavo/vpravo 3,4/4,1 2,5/2,7

Poznmka 1: Emisie hluku do okolia sa meraj ako akustick vkon (LWA) v slade so smernicou E 2000/14/ES. Uvdzan
hladina akustickho vkonu pre stroj bola meran s originlnym rezacm nstrojom, ktor produkuje najvyiu rove. Rozdiel
medzi zaruenm a nameranm akustickm vkonom je, e zaruen akustick vkon zaha aj rozptyl vsledkov merania a
rozdiely medzi jednotlivmi strojmi rovnakho modelu v slade so smernicou 2000/14/ES.
Poznmka 2: Uvdzan daje pre ekvivalentn hladinu akustickho tlaku maj typick tatistick rozptyl (tandardn odchlku)
1 dB (A).
Poznmka 3: Uvdzan daje pre ekvivalentn hladinu vibrci maj typick tatistick rozptyl (tandardn ochlku) 1 m/s2.

Slovak 123
 TECHNICK DAJE
Schvlen prsluenstvo Typ
Centrlny otvor rezacieho/sekacieho
nstroja, 25,4 mm
Zvit vstupnho hriadea M12
Multi 255-3 ( 255 3 zub.)
Grass 255-4 ( 255 4-zub.)
Nstroje na kosenie trvy
Multi 275-4 ( 275 4 zub.)
Multi 300-3 ( 300 3 zub.)
N ply Scarlet 200-22 ( 200, 22 zub.)
Tricut 300 mm (Samostatn epele
Plastov noe
maj katalgov slo 531 01 77-15.)
T35, T35x (kbel 2,4 - 3,0 mm)
S35 (kbel 2,4 - 3,0 mm)
acia hlava T45x (kbel 2,7 - 3,3 mm)
Auto 55 (kbel 2,7 - 3,3 mm)
Trimmy S II (kbel 2,4 - 3,3 mm)
Podporn miska 503 89 01-02
Kryt na rezac nstroj, art. .
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 33 16-01
537 38 77-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
537 33 16-01 / 537 34 94-01
-

E vyhlsenie o zhode
(Uplatuje sa iba na Eurpu)
My, spolonos Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, vdsko, tel.: +46-36-146500, prehlasujeme, e krovinorezy
Husqvarna 535RX a 535RXT so sriovmi slami datovanmi od roku 2016 (rok sa zretelne uvdza na vrobnom ttku, po
om nasleduje sriov slo), vyhovuj poiadavkm SMERNICE RADY:
- zo 17. mja 2006, Smernica o strojoch 2006/42/E.
- Z 26. februra 2014 ohadom elektromagnetickej kompatibility"2014/30/EU.
- z 8. 5. 2000 ohadom emisi hluku do okolia2000/14/E. Hodnotenie zhody poda dodatku V. Informcie o emisich
hluku njdete v kapitole Technick daje.
Boli uplatnen nasledovn normy:
EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 SMP Svensk Maskinprovning AB,
Box 7035, SE-750 07 Uppsala, vdsko vykonala dobrovon skku typu v zastpen Husqvarna AB. Certifikty s slovan:
SEC/09/2135 - 535RXT, SEC/09/2134 - 535RX. Spolonos SMP Svensk Maskinprovning AB tie potvrdila slad
s dodatkom V smernice rady 2000/14/EG. Certifikty maj sla:
01/164/044, 01/164/046 - 535RXT, 01/164/045, 01/164/047 - 535RX.
Huskvarna 30.marec 2016

Per Gustafsson, Development manager (Oprvnen zstupca spolonosti Husqvarna AB a zodpovedn za technick
dokumentciu.)

124 Slovak
S35
1 2 3

2,4-2,7 mm
.095-.106"
8,5 m
28'
10 cm
4"

4,2 m
14'

4 5

6 7 8
"Clic"

10 11

15 cm
6"
S35
1 2

2,4-2,7 mm
.095-.106"
4,25 m 4,25 m
14' 14'

3 4

15 cm
6"

A B

15 cm
6"
T35, T35x
1 2 3

2,4-2,7 mm
.095-.106"
8,5 m
28'

10 cm
4"

4,3 m
14'

4 5

6 7 8
"Clic"
15 cm
6"

9
T45, T45x
1 2 3

2,7-3,3 mm
.106-.13"
10 m
32'

10 cm
4"

4,3 m
14'

4 5

6 7 8
15 cm "Clic"
6"

9
Auto 55

1 2 3
>1,1 Kw

1.)
<1,1 Kw

2.)

4
2,7-3,3 mm

5
.106-.130"

2,7 mm - 9,0 m
3,0 mm - 7,5 m
3,3 mm - 6,0 m
15 cm
6"

6 7 8
15 cm
6"
15 cm 15 cm
6" 6"

10 11
Trimmy SII

1 2

.095"-.130"
2,4-3,3 mm
7,0 m
23'

12 cm
5"

~ 3,5 m
11'

3 4

5 ~ 15 cm
6'
6 7
"Clic"

8 9

35-50 NM
 Eredeti tmutats
Instrukcja oryginalna
Pvodn pokyny
Pvodn pokyny

1156004-50

z+XM0~
z+XM0~ 2016-04-19