Ferdinand de Saussure

Cows de linguistique generate

Public par Charles Bally et Albert Sechehaye avec la collaboration de Albert Riedlinger

1999

1(0)5 66
. .

. .
( : Sossure F. de. Cours de linguistique generale / Publ. par Ch. Bally et
A.Sechehaye avec la collaboration de A. Riedlinger. Ed. critique prep. par Tullio de
Mauro. Paris, 1972)
. .
. .
. .
 66 / . . ; . . . -
. . . ;
/ . . . . . . . . . . -
: - . -, 1999. 432 .
ISBN 5752506891
, -
XX . -
, ,
-
, ,
.
,

.

.
, -
.
,460200000033

1(0)5)
ISBN 5752506891
, 1999

-
,
.
, [1]'.
1906 ., [2] ,
,
. : 1906-
1907, 1908-1909 1910-1911 .; ,
:
, -
, -
[].
, -
, , .
, -
- , , -
, ; , , -
, -
. -
, ,
: ,
, ,
, .
[4], ,
, ,
 .
,

, ,
,
-
.
.. .

, , -
[5].
, ,
. -
: , -
-, , ,
: - , [].
[7].
.

,
.
? -
:

, , .
. , -
, ;
[8].
-
. [9].
. , -
, .
,
: ,
. -
: -
, , -
. (, ?)
,
;
, ,
[10].
,
, , ;
, ,
, ,
[11].
, , ,
: ,
 ,

, .
, ,
:
,
, , -
, -
, -
,
, ,
[12].

,
[13].
, -
, , -
. , , -
.
, , .
,
;
, . -
, -
,
, ,
, -
, , -
.
, , ,
[14]. , ,
. . -
, , -
[15]; ,
. , -
; -
.
, , , ,
. ,
.
-
, , ? ,

, -
; , ,
, -
, -
, -
.

, , , -
[16]. -
, .
? -
, : -
.
, 1915
. , . .

, ,
. [17],
.
. ., . .

,
[18] .
. ., . .

.......... 5
.....................................' 9
I. ........_ 9
II. ; -
. ........................ 14
III. ....................... 16
1. ...............................
2. ............... 19
3. . ...... 23
IV. ........ 26
V. ......... 28
VI. ....... 31
1. ....................... 31
2. ; . . 31
3. ................................ 33
4. ....... 34
5. ..... 35
VII. .............................. 39
1. .................................. 39
2. ............................ 40
3. ................ 41
.............................. 44
!. . ...................... 44
1. ............................. 44
2. ................... 46
3. .... 49
II. ................... 54
1. ........... 54
2. ............................. 56
3. .... 58
 4. ...................... 61
5. ......................... 62
6. ..................... 63
7. . . 64

................................ 68
I. ................... 68
1. , , ..................... 68
2. : ................ ^
3. : ............ ^
II. ........ 74
1. ..........................."
2. ........................... 7/
III.
................................ 8!
1. , .
.................................."'
2. ......."
3. , . . 3

4. , . ...... 89
5. -
....................... 91
6. ............... 92
7. ? ................ 96
8. .............. 97
9. ..................................... 99

. .................... 101
I. ......................... 101
II. . ............. 103
1. [ ] [] .
.............................. 103
2. . ................ 104
3. . ..... 105
4. ..................................... 107
III. , , . .......... 108
IV. . ..................... 112
1. , . .......... 112
2. .......... 114
3. .............. 118
4. ......................... 120
V.
................................... 123
1. .................................. 123
2. ........................ 124
3. . ......................... 125
VI. ......................... 128
1. ......................... 128
 2. . . 129 3.
, . ............. 131
VII. . .................. 134
1. ; . ..... 134
2. ..................... 136
VIII. . ... 137
. .................... 140
I. ......................... 140
. ....._.............. 144
1. . ............. 144
2. . ..................... 144
3. ................................ 146
4. ..................... 147
5. . ..."...... 151
III. .
................................... 153
1. ........................ 153
2. ..................... 154
3. ..................... 155
4. .................................. 156
5. . ........................... 158
6. .................... 160
IV. ............................... 161
1. . ..................... 161
2. ............... 163
3. ............. 165
V. ...................... 169

1. ? 169
2. ... 170 3.
. . 172
VI. ..................... 174
VII. .......................... 177
1. ......................... 177
2. .......................... 178
VIII. ,
................................... 180
. ............. 183
. ................ 183
. ........ 185
. ................................... 189
..................... 190
I. ......................... 190
II. , -
........................... 193
1. . .......... 193
2. ....................... 194
III. . . 197 1. -
. ............ 197
2. ......... 199
 3. ................... 200
4. ..................... 202
IV. ............. 205
1. ................ 205
2. . 207 3.
........ 208
............. 212
I. . .212 II.
. . . . . . . . . . . 216
III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
1. ..................... 219
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
IV. .... . . . . . .... .
. . . ..... . . . . .... . . . . . 223
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
3. ...................... 224
4. . ............... 227
V. . . . . . . . . ... . 229
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
. .... . . . . ... . . . . .... . . . . .... . . . . 395
. . . . . . . . . . . . . . . . . 416

I
[19]
[20] ,
, [21].
. , -

,
: -
. -
, :
, , [22].
.
,
, 1777 .
[23]. -
: -
, .
, , -
, . [24]. ,
. ,
, , , -
, -
. ,
 :
[25]. -
:
,
-
.
9

. , , , -
. 1816.
... , -
, [26]. , -
, -
. , ,
(1746-1794). -
, 1816.
[27]. ,
,
, ,
, -
. ,
.
( ) ,
. -
,
; -
, , ,
,
.
. -
genus (genus, generis, genere, genera, generum1 . .)
genos (genos, geneos, genei, genea, geneon ..), -
,
. , -
(ganas, ganasas, ganasi,
ganassu, ganasam . .) [28]. ,
, -
: . , janas -
( ), -
, s gene(s)os . . , -
. , , -
s . , -
,

(ganas-).

, .. .
10

, -
. , , -
s. ,
: , -
. -
, -
, .
:
, ( -
1819-1837 .); , -
; ,
, -
; - . [29].
,
, . -
. [30]
( , 1861, -
); , .
[31],
(1858-1862,5- . 1879 .),
-
. , -
, . ,
[32] , -
.
(1861)
. , -
, -

.
, , -
, -
. .

.
,
, , ,
, -
, -
,

. ,
. , -
.
. -
,
, . ,
, , -
, , , -
, , ,
(Stufen) . , -
, . -
, ,
,
,
, .
, -
,

(.
. 157 .) [33],
-
, -
-
. , ;
,
. , -
, , -
.

:
, ;

.
70- XIX ,
. , -
, -
, , .
,
,
. , (
[34] 1836-1838 . )

12

. ,
, ,
, , -
-
.
.
; ,
,
-
. - , ,
, [35].
 [36],
(1875). ,
(Junggranmiatiker), -
, , , -
, , . [37].
,
.
, -
. -
. '. ,
, ,
:
.
, , -
, , . -
: - -
. ., , -
, . -
; , ,
. , . -
, ,
, . -
; -
, [38].
13

;
[39]
[40] -
, ,
, , -
, ,
, , [ ]
. , , : -
,

. :
) [41] ,

;
) ,
, ,
[42];
) [43].
,
, . ,
, . , , -
,
.
 [44], ,
.
? ?
, , -
, , , ; ,
,
? ,
.
,
. . , ..
.
14

; ^
: -
, -
,
.
, : ,
[45].
, , ,
, -
, .
?
, -
. , ,
, , , , , ., -
. : -
,
. , -
. , -
; -
: -
, , ,
.
,
.

1. [46]
[47] ?
, , .
.
, -
; .
: -
, ;
nu
, :
, ,
 nudum . .
; , , -
; , -
-
.
,
, [48],
. -
:
1. , ,
, : ,
:
. , , -
; ,
, -
(. . 44 .).
2. , : ,
? ,
.
, : , -
, -
- . .
16

3. (langage) :
, .
4. -
; -
(institution actuelle) -
. , ,
, , , ,
, -
. , -
, , ,
[49]? , -
,
[50]. ,
.
, ,
; : -
, -
, ,
,
, -
. , :
, , , . .,
, -

[51].
 , :
()
. ,
, -,
(autonome) .
[52]? ,
[53];
, . -
, , -
, ,
, . , -
;
, , ,
, , -
;
17

, ,
.
,
, , (principe) .
,
,
.
, -
, , , -
, ,
, , ,
,
.
. , ,
, , ,
, , -
, [54]. -
. , , , -
,
, -
, ; , ,
, -
[55]. , : -
, (. . 76
.); , , ,
:
.
, , :
, , -
. , -
.
,
 (langage articule). - articulus
, (); -
,
; -
gegliederte Sprache. -
, , -
(langage parle), ,
, -
[56].
, -
; -
,
18

- [57]. , -
, , -
; , ,
,
, -, : 1) -
2)
-
,
-
. ,
,
.
, .
, -
, (-
, ) [58]
, .
,
.
2. [59]

, , -
[60]. -
, . ,
: .

-
 , , , ,
, -
, . ,

,
19

: ,

. , :
;
.
,
, , -
. :

, .....^,
-^\ = \^.\ =

.
, -
, , . .
, -
; (-
) (, )
( ).
,
, .
, ,
:
) ( , )
, ;
) , -
, -
;
) : , -
, ,
 [61].
20

, -
, (-), , (0-
*).
, -
, -
;
(. . 123 .) [62].
,
, -
, .
, -
, : -
, , , , ,
.
?
? ,
.
.
, , , ,
, , .
;
,
; , -
; (la parole) [63].
-
-
. ,
, ? -
, ,
, .
, , -
, ,
, , ,
,
[64].
, : 1) -
; 2) [65].
(fonction) . , -
;
21

-
, (. . 123 .).
, ;
: 1) , (code) [66]
 ; 2) , -
[67].
, , ; -
-
,
. , Sprache langue
langage ; . Rede
parole ; . Rede
: (= . discours); sermo
langage parole , lingua -
langue . . -
, -
; ,
[68].
:
1. -
. -
, ,
. ,
, -
, . ,
. , -
, ; -
[6]. , , -
, , -
.
2. , , ,
. ,
. ,
; , -
, .
3. ,
, ,
,
, -
.
4. , , , -
.
,
22

; , -
, , .
, , , : -
,
;
,
. , ,
, ,
 . ,
, ,
, , -
, , -
.
-
: ,
[70].
3. . [71]
2
. ,
, , -
.
, ,
: , -
. ,
.
, , ,
, , -
, , . . . .
[72].
, ,
; -
, , ;
' ( . semeion ) [73]. -
, .
, , ; -
,
, [-
].
23

. : ,
, , , ,
-
.
'; -
,
. ; -
:
, , .
, ,
, ? ,
:
, -
, , , -
, ;
- ,
.
 , , -
(. . 68);

[74].
, -
; , -
, .
, , ,
, -
, ,
, ,
, .
, ,
, -
.
,
, ; -
.
,
-
. ,
, -
; ,
(,
. Adrien Naville. Nouvelle classification des sciences, 2 ed., p. 104.
24

), -
, -
. -
, , , , . .
,
.

IV
[75]
,
, -
. ,
, ,

.
. -
, -
-
. , ,
.
, ;
, ,
 [76].
,
, , -
.
, ,
? , ,
. , ,
,
(. . 86). -
, ,
: -
.
, , -
. -
, ,
.
, ; ,
, ,
; ; , -
, ,
, ; [77].
,
: ,
26

; , -
; .
,
? ,
, ; -
. ,
: -
, . , -
: .

[].
, -
, , , -
, (. . 86). , -
, ,
, . -
:
1+1+1+1.. .= I ( [79]).
?
, ; : ) ,
; ) ,
[80].
, : -
; ,
 (1+1'+1"+1'"+...).
,
. , , ,
; (subordi-
nation) .
, ,
. , -
; -
.

[81].
, , -
.
, ,
,
, -
.
27

V
[82]
-
, , , , , -
[83], -

, .
, , , -
, , -
. -
, , -
(. . 16 .). -
, , -
[84].
, , -
. -
. ,
, -
, .
: , ,
(1380 -1814 .), ; ,
. -
:
, ,
; , , , , . -

( , . .) [85].
: -
, , . ., -
, , -
. -
 , , : -
, , . -
,
(. 194 .). -
,
28

, ,
, [86].
, ,
.

,
;

[87].
,
. -
,
. , -
-
, , , , -
., . .? -
,
, , -
. ,
, , , ,
, , ?
,
?
-,
, ; ,
. -
. , -
.
, .
, -
, -
, -
?
, , ,
,
, -
, -
, . , -
, [88].
, -
, , ; -

29

[89]. , -
, , .
,
. ,
. ,
,
; , -
, -
; -
, .
;
. ,
.
[90], ,
, . , ,
; , ,
. -
, ;
,
. , , -
,
:
, - [91].

VI

1. [92]
, ,
, . -
: .
, -
, .
.
-
. ,
,
.
.

, ,
,
[93]. - ,
.
, ,
:
, ; -
, , -
 .
2. ; -
[94]
; -
; -
, -
.
, ,
;
,
. , ,
31

, .
,
. , , -
. ! , -
, , , -
.
1540 .,
-
, III . . , -
, .
-
.
toten,fuolen, stozen, XII to-
ten,fiielen, stozen . ?
, -', -*, :
*daupyan, *folyan, *stautan. -
, 800 ., ,
;
, 1180 ., , -
. , -

.
, , -
; . -
, .
; ,
, . -
, .
th , -
, ; , -
f> (=th) ( -
Lautverschiebung; . . 145).
; ,
,
[95].
?
 1. ,
, , ,
.
, , , -
, .
32

2. ,
.
.
3. .
; -
, ,
, -
:
. .
, , ,
.
4. , , -
-, ;
, ,
, -
; , -
.
3. [96]
:
1. , ,
, .
. -
.
2. , ,
, . -
, ,
.
, -
: , , -
[97].
,
; , -
.
;
, ,
, -
. , -
, , -
; ,
,
.
"/'.""" ' .


,
, -
.
, , -
(
).
, (. 45). -
.
.
4. [98]
; . , -
, .
, ,
. , -
, . -
, ,
. , , -
oi.
1 XIII . XIV . XIX .

rei, lei roi. roe, loe rwa, Iwa

rei, lei roi, loi roi, loi roi, loi

, XI XIII . -
: -
. XIV . -
, ,
, , .

:
oi , , -
.
. , ,
mais fait , vifi?
? , -
.
; , ,
/ : eveje, muje, eveiller -
, mouiller .

:
34

, ,
-
: , , -
 . ^ ( )
:
th. - -
, , -
th. :
(, sed ) (, led );
seed
lead. s ch
. . . .
; , -
, .
: ,
d poids , ,
pondus , -
pensum . ,
, .
:
. , , -
thun tun ? , h
t, h , -
, -
(. Tugend , Tisch .).
5.
[99]
-
.
. , z
^', g, ge (foli, geler, geai); z z s;
s s, . , t (nation), ss (chasser), sc (acquiescer), s (ac-
quiesQant), (dix); k , qu, k, ch, cc, cqu (acquerir).
, : , t
(, s; g g, z . . [100].
.
Zettel . Teller . . ,
, // , -
. -

35

, : . made (
meid) mad ( meed) .
.
- ,
, .
, mourrai
, courrai , , , -
bourru , sotisse , souffiir -
. .
, -
 ; , -
- -
. , ertha,
erdha, erda thn, dhri, dn th, dh, d, , -
. ?
. ,
,
.
-:
asca, ascha. ,
,
, paizo, paizdo,
paiddo. :
hwat, hweel . ., what, wheel . .
?
,
: , . -
oiseau : (wazo) -

.
, -
,
; ,
. ,
. -
,
-
. , - - ,
. oi -
wa, , ; ;
wa, ;.

36

, ,
i; , -
. , -
oi wa , -
.
,
h .
h, , , h
: , homme ( )
homo . , -
, h : hache ,
ha-reng , honte . h
, -
: deux deux haches do; Ie Ie
hareng h, deux deux hommes
 dez, Ie I'homme / , , -

(liaison) . h
. -
, h -
, ,
, ,
. , , , h , -
.
, . -
-
, -
. . ,
, , , -
, .
Auch 5. -
, / S.
, : s
. , , -
Auscii os; .
gageure : ?
: gazor, heure or. -
: , gaziir, ge z, geole .
! , , : gageure gager -
, toumure tour- , :
; , -
gaziir, gazor -
.
37

: ,
. -
, ,
.
. , ,
. , Lefevre (
. faber ) : - Lefevre, -
Le/ebvre.
, Lefebvre Lefebure, ,
, , .
.
, ,
. septfemmes,
(. ,
vingt,
[101].
, , ,
; -
. -
 .

VII
1. [102]
-
, , -
, . , -
.
; -
, ;
- ; -
.
, ,
;
; , -
.
; ,
(, . .), -
, .
(- Laut- Sprachphysiologie)
(- Phonetik, . phonetics). -
. , -
- ;
-
. : , -
. , -
[103].
, -
. ;
( ) -
(. . 26). , -
, ,
; , , ,
,
. ,
,
-
39

,
;
, .
(. . 44);
,
, , -
.
2. [104]
,
, -
 . [105].
?
-
. : ,
, , ,
[1 ].
,
(. . 56 .).
?
;
, .
,
, , . . , ,
, ,
; -
, -
, . -
. -
[107].
. ,
:
, , -
;
. -
: tant temps
, et , est ait , du () , il
devait Us devaient . .
, -
.
40

,
, .
3. [108]
, , , ,
. ,
, , -
-
, . ,
, -
.
, ; , -
-
. ,
. ,
.
.
, , -
;
 ?
1. , -
, . , -
XVI XVII ., ,
,
. ,
. -
.
.
: , -
, d, g (mesai), /, t, k
, (psilai, , , -
), (tenues).
2. ,
,
:
) , .
- ,
, . -
,
.
41

, ,
, -
k, -
.
-
, -
. [,
, tr, fir
dr ; -
, /??;
fr. ; ,
dr , , / -
, ].
, , , -
, [109]. -
(, sauter ), ,
,
1 ; , -
, ,
, . -
, z , wa-zer ,
, ,
water, Wasser. , z
, tus; , -
5 (; ,
, , -
 .
) , .
. -
wazer , zehan , ezan ,
wacer, cehan . . , , esan essan,
waser wasser . ., , z
s, , .
wacer . ., -
, , ,
.
;
, (),
(, , );
-
. (-
, ,
42

), , a, i -
. ,
, , gras
/ (./ )
. ,
, . (, patrem, tel -
talem, mer mare), ,
. - , elle (
. ;//), vert ( . viri-dem], belle ( . bella) .
.
,
, , . . , kawtsjo
cautio . rwe roi -
XVIII . ,
- Grammaire historique de la langue francaise, 1, 2, . 174:
,
, ; , rwe (=roi),
, rwe (=rouet),
[110].

-
.
, -
, -, , -
; -, , -
( ) . -
, -
, -
. -
.
,

.

I
1. [111]
[ -
, . 1897
.; . , -
;
I
1.((. .)][}}2].
, -
(, . .),
, . -
: ,
; , -
[113].
, ,
, ;
, b . . -

, ,
:
. , ,
, , ^?/ , -
? , -
;
- , -
.
(cp.fil /), . -

44

, , -
, -
[114].
.
, , -
, ,
. .
barbaros :

, -
,
.

S, s s;
-
 ks. ,
, '.
;
. ,
/, ti, ko . .; -
, ,
, , , pak, tra . . -
, ; barbaros
:
BRBRS.
, ,
; , -
, -
; -
. , -
: b ( )=&' (-
, , , kh, th, ph; phero,
; ,
. ,
; , . , -

: , fuisse FUISE,
, S ,
, , -
; , , -
, (. . 56 .).
45

). , ,
b V; , -
, -
, ; , -
, , [115].
, ,
, ,
. , ta -
, -
. , t,
, in abstracto, . /
( ),
/,
, .
do, re. mi -
, , -
, in abstracto.
,
, -
; ,
, . -
 '; -
,
[116].
, -
.
2. 2 [117]
,
, ,
Sievers, Grundziige der Phonetik, 4. Aufl., Leipzig, 1892; Jespersen, Fone-tik en
systematisk fremstilling af laeren om sproglyd, 18971899; Roudet, Elements de
phonetique generale, Paris, 1910.
. -

Fonetik..., , ,
. , ; .
.
46

_ .

, ( ,
), d, [ ], ,
/ h, , i, -
, , , , .
, , -
.
, ,
, .
, , .
, ;
.
;
; , ,
.
:
,
 , -
.
-
: , -
.
47

,
-
.
,
; . -
,
.

; ,
. , -
. ,
( -
, ). , , -
, -
.
, , , :
(), ,
.

.
, , ,
.
, . , -
, ,
; -
,
, . ,
) )
, ,
) )
, .
, , ,
, , ,
.
, , -
, , -
.
, , -
, (, , )
. , -
: ,
() ([]),
48

(....) ([]). -
, , , ,
.
:
I II III IV



[] [] ~
[] []

I , II , III
, IV .
: ;
, .
3.
[118]
. -
. , -
;
.
,
, 0,1, 2, 3,4, 5,6.

.
, -
: , ,
, , . ., . -
, , -
, ,
.
. 47,
, , ,

. , /? ,
,
49

,
.
,
-
, ,
.
, -
. ,

, , , , -
(ph, dh .), (ts, di, pfvi .), -
, ( .), , , -
,
.
. : . ,
, , -
. ,
; -
(. . 56 .).
-
: (, , ), (t, d, n), (k, g, ).
;
;
. , -
, :
/h, . ,
, , k
court , k qui.

:

() t d (n) k g (n)
0 0 a 0 0 0 f0h
[] [] []
[] [] [] [] [] []

, n, , ,
: amba, , -
.
50

-
, , : , ,
;
, -
-
.
; , ,
, -
(. ).
. : . -
,
. ; ,
, , -
(.// ).
, . -
( , )
 ; ;
-,
(/ ). -
,
; , , ', "
. , , -
() (-
).
-
/V f> d s z s / ' /
aid aid / / / / / / / / 1>
[] [] [] [] [] [] [] [] L J [] [] [] - [] []

^=. th thing z g genie <?=. th

then ' ch ich ^=. s si ' g
liegen =. s rose ch Bach =. ch
chant g Tage
, , , . ,
, . .? . , -
inventer,
51

-
.
. : (. . 50). . -
: . .
1. : , -
. -
*. / , /'
/ . -
, b, z . , ,
, , /, ,
(, pluie /
bleu); .
/, ,
, (, -
branlant).
2. : , ,
/; , -
( " ), , -
, .
: , , (
), , (
). -
.
i (
*3 *3/- /, ^ 3
[] [] [] [] []
 :
. -
, , , -
.
. -
. . -
, -
. ,
. ,
; , ;
.
52

. : i, , .
, -
. ,
, ,
.
/ (') ,
(0) , ,
, , /.
;'
-4/ 4 4/
[] [] []

, i, , ;
, . ,
, in , -
(. ).
i, i, ?
.
, , , -
, -
. -
:
, hi i , i.
. : , , , -
i, , .
0 0 0 0 a
-5/ 5 "Y 5/ - 5/ " 5 i 5/ 6h 6h

[] [] [] []

(, , ,
pin,pont, brun). : h he, ho, ho.
:
, : -
, , (, de, dos, deux) , , (-
, mer, mart, meurt).
 . : ; -
, , (,
grand), ( ha).
53

1. [119]
, , -
[120].
, -
: ?
, .
,
, .
-
: , , -
; -
. ; -
, . ,
; -
.
, , -
: , , -
, ; -
, .
- , -

, , ,
. -
, -
. ,
-
, ; -
, . , -
hagi, balg, wagn. Sang, donr, dom ha-gal,
balg, wagan, lang, donnar, dom; , -
-
: , -
. -
? -
54

? , (gl, lg, gn . .),
. , , -
, -
. ? g
, , gen -
, eg.
, -
 ,
. -
;
; ,
, . -
, ;
-
; , . -

. , -
, , -
; -
-
; ,
; , .
,
, , , -
, . ,
. -

, ,
-
. , hagi, balg . . (. ) -
, .
, -
, ,
, . -
, ; , -
, : -
, ,
.
55

2. [121]
: -
, ,
, . -
, -
- /? (. 46, .).
> <
,
(, apta, atpa). To
;
(af/a), (/), ()
, (), .
, : -
() ().
.
, , -, -
 , ad libitum;
, / -
alia,
. ,
.
, -
; -
'.
, , -
, -
, .
, -
;
.
' , -
. , , -
, / :
1) 2) -
, , .
, , , . -
, ,
. -
, -
. ,
: ; . 6
.
56

. -
, , -
. , , -
, , -
,
. , (', , :
/; , -
, ,
,
: w, -
(, ) (, )
i, .
( ) -
(. , ) . ,
, , -
, , ,
.
, , , -
:
..
/ /^ . .
 mm ..
. .
..
. .
.
(;', w)
, , , ,
, 7.
, ; -
, ,
. , , -
, ,
, , , , At -
. , -
: -
, .
;
. -
,
,
57

. ,
, , ;
, .
, ? -
,
, ;
, ,
. -
, /+g? , ,
. , , ik, lk, ik, -
. , , ,
, ; -
, , ,
.
, ,
, /? , -
(). ,
; :
, , -
. -
, .
, , -
, -
. -
(acous-tico-motrices) -
; , , -
, , -
 , , .
, , -
.
3.
[122]
, -
:
1.<>,2.,3.,4..
1. - (< >). , -
, , ,
, : , ki, . . (. . krta-, . kite
( quitter}, .-. *umto . .). , , , -
, .,
58

, , -
k ,
. , ,
.
2. - (). -
, -
, : , , ki . . (. .
haima, . actifu . .).
,
, . -
, , -
,
, , -
. -
- , -
, ,
: , s sp, -
, . , -
- , -
,
.
3. ().
; -
, ,
-
: pk pica,
, -
. , -
cha-pka'. , -
, (. . prix); ric (. . rien). -
? , ,
, -
, : ,
prix -
 . -
, -
, ,
, ,
,
(, to : . kteino); ,
, .
59

. , ,
.


(, krwa). ,
', ,
, , ,
.
4. (). . -
, , -
, ir, rt; ,
, , -
, : , sr
asrta , /^ cha-pka (. . 59). -
, , -
: rt (
; ,
, , -
,
. , -
, , -
.
, , , -
-
(. arst).
,
, -
, , , particulierement,
partiiiul. -
-
.
, ,
, ,
(. .
, . .). ,
, , , -
. , , trua, -
, : trya ( -
, - ); try -
(., , , . . 65 -
 . .); , trwa .
, pmla . .,
(!). -
, , -
.
60

, -
.
4. [123]
(>|<)
, ,
particulierement. -
-
-
, ; -
, ,
.

-
. , ardra
, arlara /, -
,
. particulierement (
1).
, -
(>), art artiste, (), , -
, apart particulierement, ,
, -
. -
, ^ -
- ; ,
, ;
, -
. , -
, .
; -
.
, (. 52), -
, -
. -
, . , , /
cnoesx.fidele pied ; -
fidele , pied -
. , ,
(, . boi [ boy]), (-
, . [ pied]). , -

61

. , , , -
, : ,
, . ,
-
. ,
(, , ) ,
.
5. [124]
,
. , , ,
? .
1. ,
.
, i, , ? ,
, s
, spsfi
, ,
\ (, .-. *wlkos ), -
?
2. , , ,
( , , ,j w
, i ). ,
, (
), :
, .
:
, -
, -
, , -
, , , , ,
. ,
(silbenbildend),
.
, :
, , ,
;
, , -
. ,

62

. :
-
, . - ,
, -
, ; -
;
 ,
.
, . , -
, , , -
, ( cria)
( ebahi).
.
, ,
, -
; . kteino (.
. 59, .). pzta, -
KSKpzta; , ,
, ,
z; z , ,
, pzta -
: spou.epzta.

; ,
, -
. ,
, .
6. [125]
, -
, . -
: (mater) -
(factus). fac fictusl :
ct; -
, , , ,
(. cliens . .).
,
.
, ; -
.
63

; , ,
, .
, , , , -
,
: patrem ,
. , tr tr, tr;
;
. , KSKJactus,
, ct ct,
a ?.
7. . -
[126]
.
(. 57), -
 -
(w=; u=u;j=i; i=t). , , aija, auwa,
, -, , -
< >; -
, f . ,
, ( .
, , uj aija (. .
boy . pied); .^' , a i
, I -
. , w, , w.
. -
; arta auta ; -
: -
, ,
:
. , tua -
tra, .
, ,
, , -
, , , -
,
-
(. liegen ). -
.
64

(tua). , ia , -
^ (. buob, liab),
, , , . .;
,
, -
.
, -
, , , -
, , -
. . -
: -
, .
[127] i, , , , . . . ,
, , . . (= i, {^ i) mirta, majrta, miarta,
mirta, mairta, myarta. , i
,
( ,
). , -
, -
. :
1);", (=, w) i, ,
newo ;
2) , i, (. mirta mairta). -
 . .-. dwis
dusi, , rhewo rheuma; -
-
: ,
, (w), -
(). dyis, dusi, rheyo, rheuma, -
. mater, matrai, materes, ma-
trsu suneu, sunewai, sunewes, sunusu
, , .

; , -
, (suneu, suneuai, suneyes, sunusu). He
-
(u:w . .),
, : mater, matpai, matepes, matrsu; - -
, -
.
65

[ ,
. . .
1. beritnnnn (. berittenen)
, :
( -
; , beritnnn, -
, ). , ,
, . ,
, . . -
, . , -
() (-
), ( )
( ), ( ). -
-
, - .
2. , meurtrier, owner . .,
(-trier, -vrier) (, ,
; . . . 60).
(meur-tri-er , trie trine). -
(",
.
ouverier ouvrier ;
, : uvrue-'
uvrue. , .
3. -
+ : . scutum -> iscutum -
*. escu, ecu. sk, (. ), -
; sic . -
5 - , -

 . i, -
;
, .
esclandre,
esquellette, estatue.
de, ed: un oeil ed tanche. de tanche
d'tanc-he; , , d
dtanche, ,
, .
66

4. -
, , , hagi -
hagal, balg .
/ (balg) -
, . ,
/ hagi . -
,
(, ). ,
, -gel hag}.
aigle: l
, ,
(^).(. .)]

I
1. , , [128]
, ,
, [129]. -
:
ARBOR

.
EQUOS
..
.
, (.
. 113 .); , -
, arbor
; , , ,
, , -
. -
, , -
 , .
, (. . 19 .),
-
. .
68

, -
' [130]. ,
, [131] , , -
;
, -
, , ,
, .

. -
, ,
. , -
, , .
, , -
, . -
, , ,
.
, , , -
:

. arbor , , , -
, ,

,
, [132].
, -
-
, . .
, (depot), ,
(. . 21). -
, - -
. , , -
, ,
[. ].
69

[133]. -
,
, -
arbor . . , arbor ,
, , -
.
, ,
, .
-

; ,
, , -
. , -
, , ,
[134].
, , -
. ,
.
2. : [135]
, , ;
,
, -
: [136].
, -
s-os:-r, ;
;
-
: --f (. boeuf)
o-k-s (. Ochs)
[137].
;
, .
; . ,
;
,

[138].
: ,
, [139] ,
, , , , -
.
70

,
, . ,
-
, , . , , -
( -
, ),
, , -
. , ,
, ,
;
;
(patron general) -
, .
, , , , -
, .
. ,
;
,
. , , , -
[140].
.
, (
, ,
); ,
,
,
[141].
,
.
1. , ,
[142].
. -
, . , fouet ,
glas , ,
(fouet orjagus , glas
classicum ), ,
: , , , -
, -
.
-, -,
, ,

71

(. . , . wauwau
! !). , , -
, ,
(. . pigeon , -
- pipio, -
), ,
,
, , .
2. [143], ,
, .
 -
.
, .

.
, ,
(, . ai'e! . ! !).
, (.
. diable! ! diable , mordieu! !
mart Dieu, . . .).
, -
, .
3. : [144]
, , -
-
: ) ) -
[145].
,
-, , ,
.
, . (. .
123). , (
. .),
, , ,
; , .
, -
,
72

.
. , ,
, , - -
. ;
:
,
(. . 130).

1. [146]

, , , , -
, , .
, -
. , , , , -
. : !, -
: .. . , !
, , ,
; -
 , (telle qu'elle).
, ;
,
, , -
, , -
.
, ,
.
, , -
. -
,
,
-
, . ,
, -
.
, -

, .
, [147]. ;

.

74

3
, , ,
.
, , -
, .
, ?
, ,
, ,
. ?
, .
, -
; , -

-. , -
, , -
, . , ,
, -
-
.
-
, , , ,
,
,
. ,
, -
 . ,
: -
, ,
? , , -
; ,
, -
.
, :
, , ,
.
1. . -
. , , -
-
. , ,
, .
- , , -
. , , ,
75

,
. ,
(. . 71); ,
, .
: ,
saeur sister Ochs
/ .
2. , . -
. , 20-40 ,
, , .
, , , .
.
3. . . ,
, , -
, ,
.
,
. , -
, .
,
, . . ,
.
4. .
:
;
, , -
, [148]. -
. ,
, . -
; ,
 , .
, , -
. -
. -
, ,
, .
, , -
, ; ,
, ,
76

, , -
. ,
, , .
. . -
, [149].
,
,
, , -
. , ,
, , , ,
, [150].
2. [151]
, ,
, , :
, -

, ' [152].
, : ,
. -
,
.
.
,
[153].
, .
,
. ,
, -
, , -
. .
,
,
[ 154].
. . , ,
( ). -
;
. . -
, -
 .
, ,
. ; -
, (intangible), (inalterable).
77

, in globo,
[155] -
. ,
, IV V ., -
; , ,
.
dritteil
Drittel. , ,
:
, ;
Teil , .
, .
, jot -
/ (. . foot), . 4*j5ti &fet (. .
feet). , :
,
[156].
, -
. ,
.
, . ., -
, ;
.
, , : -
, -
. , , ,
, -
[157].
, ,
[158]: -
.
,
. -
, ; :
,
;
-
. , , -
, , , -
, , ,
, .
78
 3
: , .
-
.
, -
. ,
, , , -
,
. ;
, ?
,
, - : -
, ,
, ; -
. ,
, , : -
- ,
[159].
, ,
: -
, . .
?
, , -
. , -
; , -
, .
a priori ;
. -
. -
, ,
[160].
,
.
1. ,
, / ,
(facteur): . .
,
.
2. ,
- ,
, : , -
. , ,
[161].
;
79


-
, :
- | , ;
- , - ;
, [162]. ]
3. , -
, , -
- | . \ -
, , - \ ,
.| . , - I
; ,
. -
, -
, , ,
; ,
.
,
( , ),
, , :
. , -
, .
, , ,
, :
, -
; ,
, , . -
,
. -
_ \

III

1. ,
[163]
, -
 -
.
:
- . -
, ,
- .
, ,
, -
.
, . -
, ,
- , ,
. , -
, , -
, ,
[164].
, , , , -
, . -

.

[165]. ,
,
. -
, -
. , , ,
.
. -
:
,
81

[166]. ,

, .
, :
1) (),
, , 2) -
(CD),
|

-
.
, ,
, -
. , -
, -
 , , ,
, .
,
,
. -
(
: , -
),
, , , ,

. -
, -
, , . ,
,
[167].
, , , -
, , , -
, .
:
,
-
I)
82

, . -
, ,

.
. ? -
-
. ,
[168]; -
-
, , ,
, , , -
; ,
.
,
;
[169].
, -
, ,
[170]. -
, ,
, . -
.
2. [171]
, , , ,
:
 . ,
, , , -
.
, . -
. , -
, ,
. -
: , , -
. ,
,
, .
, , ,
.

83

;
. -
( , . .),
. -
, ; -
[172].
, , -
, ,
? , -
. , -
; . -
, -
XIV
. -
; (. .
82) . ;
, , . -
, , , -
; , -
; ; -
. . [173].
, , -
, ,
, . , -
, , .

, (elle est a cheval sur
deux domaines).
;
, -
,
, , , -
. ; -
 , : -
, -
[174].
84

3. , -
[175]

[176].
, , .
crispus ,
-, crepir decrepir
. , -
decrepitus -
, decrepit . -
, mur decrepi -
homme decrepit ,
; facade de-
crepite d'une maison .
, -
. ,
: , -
crisp- -
. ,
;
.
, .
gast
gasti, hant ahanti . . -
, (
) : gasti-*gesti, han-ti-^henti. ; ,
gesti-^geste . . Gast: Gaste, Hand: Hande; -
-
. , , -
: fot , . . */5ft"; top , ..
*topi; gos , .. *gosi . .; , -
, *foti *jeti, a -
'*/" jet, -
. . jot: . .. jet top: tep, gos: ges (. . foot:
feet, tooth: teeth, goose: geese).
, gast: gasti, fot: foti, -
i; Gast: Gaste fot: jet -
. -
: , -
-,
.
85

 ,
, ,
,

( ),
, , , ,

<>
^
<>
, -
:
1.
- :
gasti gesti, geste (Gaste)
, tragit-^tragt . -
, , -
, , -
[177].
2. . -
; -
, [178].
: -
, ,
, -
.
, ,
, :

.
: /: *foti, nuQofof./et;
, -
, :
, , -
, .
3. -
.
,
86

. , , -
, - , -
, .
jot:
jet, -
. jot', jet , jot:
*joti. , , -
. , -
, , -
 .
,
, [179].
4. , ,
, ? , , ,
, . -
, , ;
: -
Gaste, a Gast: Gaste.
:
Gaste , gasti -
.

. -
,
, .
, ,
.
,
(). : -
.
? . -
: ,
; ,
(. anncus , ). -
,
. , -
; ,
: amtcum-^ami, animam-^ame.
, ,
. , ,
87

, , .
;
, ,
,
(facile, consul, ticket, burgrave . .). , -
,
, amicum->ami -
; : -
, . , ,
, (disposition) ,
[180].
.
,
,
. .; . -
, .-. , -
 , ; , ,
, : , , , . /
: . . . . , . . . . , . . . . . . -
, , , -
[181]. , , [182]
;
- . , -
, -
, , - . -
, ,
, , ,
. , -
, , .
,
:
,
.
,
, . ,
, -
;
, .

88

, ,
,
[183].
4. , [184]

,
. , -
, - ,
. :
.
,
. -
, -
,
, , .
, :
 ,
, -
, , , -
. :
, , -
;
,
, [185].
89

, , -
,
[186].
. -
, .
. ,
. -
, -
-
.
, ; -
. , , , -
: ,
. ,
, : -
.
,
-
; .
-
. :
) ;
.
) , ;
.
, ,
, , , ,
.
, ,
 , . ,
.
) , -
. -
;
.
, ,
, , ; -
, . [187]; , -
,
, ;

, .

90

, .
, , -
.
: -
-
, , , ,
, . Hande hanti Gaste
gasti (. . 85) ,
tragt tragit . .
, -
.
, -
,
. , -
, -
, ,
,
.
5. -
[188]

. ( ) -
. ,
,
(. . 83). -
: ,
, . ,
, ;
: , , -
(. . 86),
, .
, - : -
[] .
 , :
) , ,
; ,

91

, , -
[189]. ,
: , , -
[190], ; ,
.
) ,
.
, , -
;
-. -
, :
[191 ], . ,
, ;
(.
.-. *esti, . esti, . ist, . est). -
,
. -
, ,
.
: -
, -
, ,
.
. ,
(. . 87): -
,
, . (. 108),
: -
pas pas
, .
, , ,
; -
, , -
.
6. [192]
,
?
, a priori ,
, ,
. , -
:
92

. , -
, ,
.
? ,
, , -
. -
, :
-
.
, -
:
1. -
: *dhumus->thumos , *bhero-^phero . .
2. .
3. s, , , -
.
4. s h ( ): *septm
(. septem)->hepta .
5. m n: jugom->zugon (. . jugum) '.
6. : *gnaik->gnai, . . () !, () -
!, *epheret->ephere , *epheront->epheron .
: dh, th .
.
: -
. ,
. , :
s, h; n; (, k
.
, , ,
: .
, ,
, , .
, :
,
(Mem. de la Soc. de Ling.,vol. IX, . 365 .) -
(La fin de mot en indo-europeen, . 158 .), -
-n -; ,
^ 5 : -
-n ;
, -
, , -
, , .
93

; , -
, , ,
.
, . , ,
 , -
(. . 74), ,

, -
, , -
. , , , -
( -
, 2);
, -
(. . 87 .). , -
, , -
.
, , ,
, .
-
; , -
,
,
[193].
:
. poutre , -
,
; -
, .

. - -
. ,
? , -
. -
, ,
, .
, , -
;
, , ,
, -- , -
poutre ; -
,
94

; , -
, .
,
. , ,
, ,
, . , -
(. 93) 1 (*dhiimos-*rpe4. thumos)
, : .
*nebhos->nephos , *medhu->methu , *angh->nkh
. . 4 (*septm-*hepta) *serpo-^herpo
 , *sus->his , -
s. , ,
; -
, -
(., , trikhes: thriksi, . . 98),
(, . .). -
, , -
. , , -
,
.
,
. : nephos, methu, ankho
. . :
,
s . ., ,
, ,
'. , ,
.
, -
, , -

. -
, , .
,
' , -
.
,
. ,
(. Mem. de la Soc.
de Ling., vol. IX, . 163 .). , ,
, -
.
95

: , , ,
, . ? -
? , : , .
.
, , ;
, , -
, , ,
.
, ; -
, (. . 86),
[194].
: , , -
, -
; , , -
.
 , , -
.
, , ,
-
, : -
.
7. ? [195]
. -
, , -
, ,
? , -
?
, . , , -
,
, ,
. , (. . 90 .),
, . , -
; -
. ,
, , -
;
, .
, , ,
. , -
, . chose
;
96

. causa, ,
, -
. ,
(soz), - , -
; soz,
, suz. admirabb (wie chose admirable
), ; , .
, Soz, nso7 -
, .
.
8. [196]
:
) ,
; -
: .
depit , -
; -
. : -
, (present
Participe)
(, courante (. ) -
 ), (, unepersonne cou-
rant dans la rue , ). -
, ,
: currentem, -
, -
currend\.

? ,
; ,
. , cou-
rant ,
,
, .
) -
, . , -
,
(.: . Lerch, Das in-
variable Partizipium praesentis, Eriangen, 1913), , , -
. , -
.
97

. , pater
. : ,
;": , facio conficio ,
anucus inimlcus . . ,
facio i conficio ,
. : facio i confi-
cio.
: / confacio; , confacio -
conficio, facio , / con-
ficio. , , :
facio <-
^ facio <-
-^confacio
\
-> conficio
, confacio conficio;
, , ,
! , ,
, , , , -
-
facio conficio. , , . -
, , -
. -
- facio conficio ,
. Gast
Gaste, gebegibt, , ,
,
 .
, , -
, , , , , -
, , -
.
. , -
. phuktos , , : -
g kh k ,
, vsiaphugem : phuktos -
, lekhos :
lektron (. .) . . , trik-
hes : thriksi , ( th.
,
. *thrikh -
- thriksi , ,
98

lektron lekh-. ,
, -
, *thrikhes trikhes; , thriksi -
.
9. [197]
.
(. . 26),
, : , -
.
, ,
[198].
;
, ,
. - : ich war , wir
waren , XVI . : ich was,
wir waren (- : / was. We were).
: war way? waren
war ; , ,
. -
, , , -
, ;
.
, ,
: -
, ,
:
1) 2)
, , , -
.
,
:



,
,
. ,
; , -

99

.
, , ,
.
, ,
, ,
, XIII
XX .; , -
, (-
) V . , , . -
, ; -
, -
, -
, ,
.
: -
(, XIII XX .), ,
, , -
, -
. , ,
-
;
.
, -
, -
. , -
-
, [199].
,
;
,
,
.

.
-
,
, ,
.
, , , -
 ,
, ,
.

I [200]
-
, , , -
. ,
, , , . ,

, -
.
, , -
, , -
. -
,
,
.
, , -
[201 ]. ,
; -
,
, . -
, ,
.
. -
, -
. ,
, . ,
,
- .

101

,
: -
, .
, , -
, , -
,
, ,
.
: ,
, .
-, , -
, -
. , -
, . -
 - , -
,
. , ,
. ,
, , -
, -
, , , , ,
(. . 28).
, , -
;
. ,
. -
, , -
[202].

1. [ ] [] . -
[203]
, -
(. . 22); -
; [} .
.
1. []
(. . 70):
, , -
. -
[ ] , ,
. , , ,
; .
,
; , -
.
, -
. , , , . ., -
, ;
[] -
. -
[204], .

, . . -
, ,
;
[205].
2. [] ,
, ,
[206]. [ ] ,
[] , [207].
103

 -
, ,
; ,
,
. , (.
, . .), -
. , ,
(. . 72). , ,
, ,
: , [208].
, -
. , -
. ,
, -
, ,
. , , .
, , -
(agencement)
; ,
-
. [] -
, : []
, , ,
, , , -
, .
2. [209]
-
, . , , -
(document) ,
: -
.
, ,
(, , ...),
< (, ', ...):
sizlapra;
/ sizi ?
, : -
104

, . siz-la-
pra a priori .
: si-z-la-pra ( sije la prends) si-z-1-apra
( sije I'apprends) ,
, [210].

- , , ,
,
, -
. : lafqrsduva ( la force du
 vent) abudfrys ( bout deforce) .
,
[211 ]ftys, ,
[] . Umsfcysa-parle ( force apar-
ler) fors
, , [] .
3. [212]
, ? -
, , ,
; , -
, , -
, ? , , ,
sizlapra , -
, : si-je-l'-
apprends. ,
, , ;
, -
[213].
, . cheval
chevaux. , -
; , ,
, . . mwa ( / is de decembre -
) mwaz ( is apres )
, - -
: , , , -
. ,
, : ,
, ,
105

cheval chevaux, mwa mwaz . ., , -
, , -
. ,
.
, (,
, ); , , , desir-eux ,
malheur-eux , ,
. ,
, , , , , (porte-plume
), (s'il vous plait !),
(('/ a ete ) . .
, -
. -
,
.
, , . , -
, , -
.
,
 .
,
[214]:
. , -
(. . 124)? -
, . ,
, . -
, ,
. -

, - .
: ,
; -
, , ,

.
106

4. [215]
, ,
: . ,
.
, , .
,
, .
- -
, , .
, , , : -
, , ? ! ? -
.
, -
, , -
. -
, ,
, .
, , .
, ,
[-
] , ,
, -
. , , ,
- .

III
, , [216]
-
,
, .
, -
 .
. [217]? ,
pas pos-
sum ; , -
(. . 182). , ,
, jenesais p as wswssaso
vine dites pas cela .
, , ,
pas
. : -
(. la force du
vent: a bout deforce), :
. -
Messieurs', !, ,
. -
, -
, , -
(. , goutte goute
, filir vifouir . .); , -
, -
Messieurs . , -
, ,
(. adapter
me mode adapter un enfant , lafleur
dupommier lafleur de la noblesse . .).
,
.
; , ,
[] , -
,
108

, ,
. -
, . , -
, -
8 . 45 . ., 24 .
, , , ,
, -, . :
, , ; -
, , , ,
.
, ? , -
, : -
, ,
. -
,
, .
, ,
. , -
 .
,
, . .
,
:
, , . . , -
, . ,
, . Messieurs!,
: -
. -
, , -
,
.
. / [218]? -
?
: -
, . .?
, - ,
,
? -,
? , -
? -
, . ,
109

, , gants sont bon marche
bon marche ?
, -
: bon marche ( ,
. .), bon marche
; -
,
? bon marche , ,
bon , a marche. ,
; -
, , . .
[219].
,
, , -
. ?
, ?
, ,
-
. , -
; , , -
-
[220]. , -
, - , , ,
, -
 , ,
, [221 ].
. , , , -
, - [222].
(. . 90). :
? , , -
-
; -
, -
. , -
; , ? , .
, , ,
, ,
. , , -
, , , , -
, ,
[223].

, ,
-
, , .

, ,
. : , , -
,
,
.
,
. -
, , ,
, , ,
; -
. -
,
. . , , , -
, , -
. ,
-
;
, -
.
, , -
, , -
, .

IV
1. , [224]
, ,
, :
 .
,
, , .
,
.
, -
. , -
[225].
,
? !
, -
, . ,
, , , -
. -

, -
(), ().
:

-
,
112

, ,
, -
. , , , -
.
, , , - -
, , -
-
,
[226]. , ;
-
, , , ; -
, , -
.
, -
, (. . 18).
arriculus , -
, .
. ,
; , .
 , ; -
,
, .
, , , -
; , [227].
, (. .
70) . ,
, , -
. , -
,
.
, -
[228].
,
.
; -
; -
[229].
,
,
. -

113

, ;
, ,
, , ,
, .

, ( 2), ( 3) ( 4).

, .
(. . 103), -
, ,
. ,
, ,
, .
2. [230]
,

. , ,
! ?
, ,
, [231 ].
, , , ,
, , -
, .
,
(. . 68).
 , -
(. . 70 .)

, , -
(contre-partie) .
,
.
114

: , -
, -
, , ,
,
.
, , -
, -
, ,
, ,
?
/

^/
,
, , , , -
. , -
(. . 113), , , -
, , , D . ., -
,
, :', :' . .
, -
[ ] -
.
, , :
1) - , ,
;
2) - , , -
.
. ,
, 5 , : 1) -
- , , 2)
, -
 , ,
. . -
, , ,
- , -
. , -
, ,
; ,
115

, , , -
.
, . , -
, , -
.
.
mouton , -
sheep , , -
, ,
, mutton, sheep. -
. sheep . mouton ,
sheep , .
, ,
: , redouter , craindre , avoir peur
, -
; redouter, -
. , , -
: , ,
decrepit (un vieillard decrepit ; . . 85),
decrepi (un mur decrepi -
). , ,
; -
, ,
; , , , -
.
,
. , , -
,
: ,
, ( , , , -
);

,
, ; ,
,
[ ].
,
; -
. - louer (we maison)
(), (), -
 - mieten vermieten ,
. schatzen

116

urteilen ,
estimer wjuger ;
.
-
. :
,
. -
; , -
, , -
,
. -
:
, , ; -
.
, ; -
[ ], .
, ,
, . , -
, , -
, ,
.
: , -
.
.

, ,
, . , -
, , -
,
. ,
- , ,
,
;
-
[232].
117

3. [233]
, -
.
 , ,
, - -
.
,
. , -
, , a
priori,
. -
.
-
. :
, ,
-
, :.
(.
. 88), : ,
: , ,
: -
, [234].
, -
. ephen, a
esten, ; -
,
phemi ,
*stemi ; phemi: ephen
(. deihwmi
: edeiknun ). ,
, , -
.
, ,
. , .
,
,
. , :
-
; -
,
, . -
,
118

- ; -
, , ,
-
[235].
, -
, . -
, -
.
 -
, , ,
. , -
[236].
, -
,
. , , -
-
; ,
, , ,
.
ch Bach, doch . ., - -
ch , , -
. - t -
/'( t),
(. ), -
th ( t), th
[237].
, -
,
[238]. :
1) ; , ,
t , ;
2) :
t -, :

: / -
/, d ;
3)
, .
, , . 2,
,
119

. , -
, , ,
;
4) , , -
, ( -
): , . .
.
4. [239]
, ,
. ,
, .
. -
, ,
 : , ,
, -
[240], . -
, , , , -
. , -
, -
, - ,
(. . 116) [241 ].
, , -
, ;
, -
. ,
, -
, -
, ; - -

. , ,
, .
, ,
-
[242].
:
, -
,
. -
(, . decrepit
. decrepitus
120

. decrepi . crispus . . 85),
, . -
, , , . chaise chaire ?

[243], , , . , -
, , -
, , ,
.
, , -
.
,
, , -
, . , [244]
, (differents),
(distincts). .
, ,
[245] .
, , (.
. 111). , -
, ,
 .

: . ,
, , -
, , . -
, .
:
, , -
,
; -
. , ,
Nacht: Nachte .
(. . , -
. . )
;
, Nacht, Nachte ; ,
. , Nacht: Nachte -
:,
, . , -
, , .
, ;
121

-
:
. , -
.
, Nacht: Nachte, ,
: -
, , ,
. .?
, -
- , .
, , -
: -
. ,
, (. . 113). -
, , -
,
- .

V

1. [246]
, .
?

, ; -

 . ,
.
, , , -
, , -
(. . 72).
. ,
, ' [247]. ,

(, -lire , contre tous , la vie hwnaine -
, s 'il fait beau temps, nous sortirons -
, . .).
, , ,
, .
, , -
, , , -
. , ensei-
gnement
(, enseigner , -seigner ., armement
, changement ., education ,
apprentissage .), -
.
, ,
, . -
, -
, . -
[248].
, , -
, , .
123

in praesentia:
, -
. ,
, ; in ab-
sentia.
, ,
, : ,

, ,
; ,
, (-
, . .), , -
, .
.
2. [249]
. 123 , -
, , -
( , , -
, ).
 , -
(, centre tons contre
tons centre maitre contremaitre -
, ); ,
(, contre tous contre,
, tons, , contremaitre
contre, , maitre, ).
:
, , ,
, ? ,
. -
; , , : -
?
, , -
, , : ,
- ,
, a quoi bon? ?, allons
done! ! . . , ,
, 1 la mouche -
, la main a quelqu ' -, lance
, avoir mat a (la tete...) (
124

. .), pas n 'est besom de... . .., que vous
en semble? ?. -
[250]. -
; , . -
, , , -
- ,
(. difficulte npiifacilite , mourrai -
dormirai ).
. , ,
. ,
, ,
.
, indecorable (. . 167),
,
, (impar-
donnable , intolerable , infatigable -
. .). ,
; , la terre tour-
, que vaus dit-il? ?, -
, , -
[251].
,
, , ,
.
,
, , -
 .
3. [252]

, , -

, . , en-
seignement , enseigner , enseignons . .
; enseignement
,
: enseignement , armement , changement
. .; -
(enseignement , instruction ,
apprentissage , education . .), , , -

125

(: enseignement Hjustemenf )'. -
, , , ,
, . ,
- .
( enseignement )
enseigner,^' ; \ '-.{.lement
. enseignons^ / ', cement
.'7''''1 apprentice changement "'^
/ Gf4i i/"^^!/\n ^ f'v/\f4rtM+ "" '^u*
education armement
/. \..
'.. :.
-
, , -
, -
, .
, desir- , chaleur-eux . .,
,
.
, , , -
, [253].
, -
; -
, , , , -

' , ,
, , , -
;
, ,
Les musiciens produisent les sons et les grainetiers
les vendent. , , -
, .
/, , -
 sons sons -
(. . ergot : ergo-ter ; .
: durchblauen ): -
(. .
174). , -
enseigner:
enseignement.
126

. , . dominus, do-mim, domino .
., ,
domin-, , enseignement,
changement . .:
, -
-
;
; -
[254].

VI
1. [255]
, [256]
-
. , -
;
.
, , -
: , -
, , .
. , de-
sireux , (desir-eux),
, (desir
+ ), , -

(desir ). - ;
, chalew-eux -
, chanc-eux . . ,
: mul-is
rod- -is.
, ;
,
[257].
,
(. . 124); , -
,
, .
, , , -
, .
, oui ,
 , merci . . , , -
, . , -
, , ,
. -
, . -
,
, , -
, ,
.
128

2.
[258]
-
[ ]; . ,
-
, -
.
defaire , . -
, :
_____________
de-faire -
, ,
, ,
, :
____________
de-faire ^~
decoDer deplacer decoudhe ur.df
-fafre refaire
\
coniiefaire
UNT.O.
. quadruples -
, :
quadru-plex ^-
\
quadnjpes 'simplex
quadrifrphs iriptex
quadracfihta centuplex
.. '..
/ \
/ \

Defaire quadruplex ,
, , -
. , de-
wmfaire, ,
129

defaire ,
.
.
,
; ,
, -
. - marchons! !, , , -
, -
marchons! , , marche!
!, marchez! !,
marchons! ; , marchons!
montons! !, -geons! !,
. , ,
. ,
, ,
marchez! montons!, -
.
, , , -
marchons! , , . -
, , -
, -
. .
, marchons'.
marche!, marchez!, ipso facto
marchons!
, -
. que vous dit-il? ?,
, : que te dit-il?
?, que nous dit-il? ? . . -
vous . -
, , ,
,
, .
,
, [259], -
. ,
patit ( petite) cpati ( petit)
domim domino . .,
, -
,
130

. , ,
,, t . , ,

.
, , -
: ,
anma m
,
,
3. , [260]
,
.

, , , , -
. -
; ,
: -
.
, vingt ; dix-neuf - -
, -
, , , -
, , , dix , neuf , vingt-neuf ,
dix-huit . .; dix neuf -
, vingt, dix-neuf -
. . poirier (),
poire () -ier
pommier , cerisier () . -
, frene , chene .
. berger
vocher , , geole ca-
chot (. cacher ), concierge portier
(. porte ), jadis autrefois (. autre -
+/ ), souvent nfrequemment (. frequent -
), aveugle boiteux (. hotter ), sourd -
bossu (. bosse ), . Laub . feuillage -
(cp.feuille ), . metier . Handwerk (. Hand
<.<pyKS+Werk ). . . ships
pw. flags
131

, birds , books . ., a men , sheep -
. . doso ,
/ , steso , tupso .
., a eimi .
, -
: ,
. , -
, -ier -ir-ier, cpomm-ier,
ceris-ier . ., , , -
, -ot cachot -
[261]? , coutelas <.<iecaK,fatras ,
platras , canevas , , -as
, -
. , -
. -
 (. dix , / dix-neufae-
), -
; poir ier poir+ ier (. . 128).
, -
: -
1) , , -
, 2) , -
, . , ,
-
. , ,
, -
; :
, -
. Dix-ne-uf dix-huit, soixante-dix
. ., dix /(. . 129).
.
, , ,
, -
, -
[262]. . , -
, -
-
. -
, -
-. -
, (en lui meme), ,

132

,
[263].
, ;
, .
-
.
-
, , -
.
,
, , , ,
, - , -
, , ,. , -
, , , ,
, -
,
. , -
, , : -
,
, ,
 , .
, , -
, , , ;
, -
. -
-
; -
-
. , ,
, ,
: . inimTcus in- (-
) armcus , . ennemi -
, , -
, , , .
He- -
: . . constare (stare ) : .
couter , . fabrica (faber ): . forge , .
magister (magis ): . maitre , . . berbJcarius (-
): . berger . . -
[264].

VII
1. ; [265]
, , , , -

, , -
, . ., - -
, .
; -
,
, , -
; , ,
, [266].
,
. , -
, ,
.
, ? -
?
(, , -
, .) (-
, ). , ,
,
: ,
, , phulax
phulakos,
.
: phulax -
-
, ; , -
 , -
(sig-). ,
, (. . 103):
, -
.
134

; -
.
, ?
, , ,
, -
. ,
-
, . , fio ,
facio << ,
, cRcor (= ) dfco ,
; -
( ) -
: -: .
;
,
. . peitho : peithomai ,
. je persuade : j'obeis , ,
,
. , -
, , -
(. royaume des deux . Himmel-
reich ), (. moulin a vent .
wiatr-ak ), , , (. bois
de chauffage . , . bois de construction . []
). -
(. -
; ).
, , -
. , , -
,
, :
(agencement) -
, .
,
, , -
;
- .
, .
135

2. [267]
 , ,
, . -
.
, ,
,
.
, , -
. -

: , , -
; , , , -
, ,
,
. -
, -
.
,
.
, , -
;
grand
(gra garso gran d garon grat afa grand enfant)
(. . gra grand, . . grad grande).
, , , -
,
: -
, -
. , ,
.

Vill
[268]
, -

.
. .
, -
; ,
. , , , enseigner
enseig-nement , juger ujugement ,
, enseigne-
ment vijugement (. . 125). -
. -
, , -
, -
, , -
, .
, , -
: , , . . (. . 185 .).
, ?
 , ! , , -
(. enseignement , apprentis-
sage , education . .). -
; : domin- -
, reg-is , Tos-arum ; -
, , -
, -
; -
, - .

. -us, -, - . . (
dominus, domim, domino . .)
, .
, , ,
.., , .
137

, ; -
, , -
, . ,
-
. -
,
.
. .
, ;
. ,
. desir-eux , . signi-fer , -
: ,
, eux-desir -, fer-signum -.
- , eux
wmfer, :
, , je dois dois-je?
? .
, -
. gooseberry
wine , gold watch . .
,
: vin de groseil-les, montre en or.
-

(cp.je cueille unefle- ),
,
, . .
,
,
,
. , -
-
 . . The man I have seen ,
, , -
que . , -
,
; -
-
.

138

, . -
, , (,
) , -
.
,
, ; -
, ,
, , , aimer -
. ,
, , ,
- ;
, ,
, -
. , ,
(. . 103).

I [269]

, , -
.
, (. . 77
.); ;
.
,
; , ,
, .
, -
, ;
(. . 194 .), ,
, ( ), -
. ,
-
;
. , ,
, ,
.
,
. ,
 ; ,
, . -
,
, ; -
, -
.
140

,
-
(. . 26). -
, , -
, , , -
. , , , -
-ewo-.
, -
:
, -, -
.
?
; ;
, (,
). -
,
? ,
,
.
, , , ,
. -
Hand: Hondo hant. hanti (. . 85) -
.
Springbrwmen , Reitschule . -
,
: beta-hits ,
(beta--*bet- . .),
(beten . .), Bethaus ,
.
, -
Rch (. man-
noUch , redoUch ).
(. verzeihiich , glaublich -
. .) -lich , -
-able pardonnable , cmyable -
. .; :
, , -
, -
(, redo--*red-)
(red- or reden).
, glaub- glaublich glauben , Glaube -
 , a sichtlich , ,
Sicht , sehen .
141

, ,
; , -
, , -
, -
, , -
.
. -
,
. , -
, .
, prendre ai,
prendrai , : ,
, , , ,
, (prendre
ai-^prendrai).
( geben
: geben, gab, gegeben . .; . . leipo : leipo, elipon,
leloipa . .) - .
(. . 156 .), -
, , -
. ,
, ^ -
: -
-
, , ,
. . , , ,
, , -
. , -
, , : geben: gab,
: . leipo:
leloipa . ,
,
; ,
, , ;
: -
, , ,
'.
,
, : . -
(. . 26 .). , -
(. . 99). , -, , -

,
142

, -
, -
.
, . -
, -
. ,
- , ,
,
, ipso facto .
, .
85 : ,
; .
, -
.

3.
-
, ;
.
.
,
d, ; .,
, *faper-**fader (. Vater ), * -** lidume (. litten
), , *pns (. drei ), *broper (. Bruder
), * (. leide ), .
-
. : -
, , f> -
; -
. , :
, ,
, .
: S,
.

-
. , (. ,
*'genesis-*generis) , 5 -
, s .
: s z, ,
,
, . , -
, ;
, , ,
(s-*r z-*r), , , -
,
[272]. , - -
, . -

(. . ventum -4). vent, . femina -
^. /-^/), (. vant,fama, -
va,fam ( vent,femme)). , -
, :
, , , -
.
146

, ,
, , -
, -
, -
.
, -
.
(. 98 .), , trikhes:
thriksi. s ,
, , -
, causa , nsus
. s -
, , s
, , causa, nsus . ., -
s, ; , , -
caussa, nssus. : -
[ -
] (. mater-*meter ),
, pasa , phasi . . (
vsK.pansa,phansi . .).
4.

. ,
.
1. , , -
, .
, -
: ? ,
. , ,
-, . ,
, , -
, -
. , , ,
; ,

, , , -
.
:
. ,
147

, , -
. ,
s (*genesis-*generis ), , ,
(. *nssus-*risus );
-
.
, -
; -
.

, , ,
.
2. -
. -
,
, . ,
,
: ,
,
, . , -
-
, ;
, -
, ;
, . .
3. , ,
, -
. , ;

.
, -, , ,
, (. -^. avoir
), , -
(, ly->ll, atyos-^rpm. alias , u-*wi, *&-*. annus
), ,
(, ai-^e, . maizon-^mezo ( maison)
) . .
, , -
. , , -
,, ei, au, . , ,
, , ,

148

, , (later-' Voter
, geben-'-geben ), -
. , , (.
. opera -. obra ),
; ,
, (. (
hijo) ), , b, d, g , t, k.
(. .-. ^bhero-^. beran ) -
, ,
, ( , Pute ,
Thanne, Phute)?
,
. -
, -
. , -
, , , -

. , -
, -
. k, is (.
. cedere-^wmi. cedere );
, -
, ; ,
: k k '
; ^' ky,
, , '
,
ky ty, ', , ts .
, ,
, (-
), ( ).
4. ,
.
, -
, ; -
: -

. ( k, -
.
; ,
149

/? ', ' /;
mv.florem ay/we,
ufiore .
, . -
, , -
, , ;
, -
, . ,
, ?
, ,
 :
, ,
, ,
, . ,
, ?
, ,
, -
. - , -
.
5. -
.
, ;
,
; ,
, , ,
. , ,
-
. -
, -
:
) , -
, .
, ,
, , ,
, . -
, -
, (langue) (-
, , , . .),
. -
, - , ,
, , -
[273].

150

,
, -
.
) , -
. ,
; - -

, -
. -
.
, , , -
, -
.
6. :
 -
, . , langue d'oc
( ) langue d'oil ( ) -
-
; -
, -
, . ,
, ,
. , , ,
. , ,
, -
, .
. ., -
, .
7. , , ,
. -
: ,
, . ,
, ,
: -
. :
, ?
5.
- -
, , ; ,
, . ,
,

151

.
, [274].
, -
- , , -
.
*aiwom (. . /) ,
, , *aiwan, *aiwa, *aiw;
*aiw, ,
, , , -
w , , , io
, ; io ie,je
, , je (. das schonste, was ichy'e
gesehen habe , - ).
,
;
, , ; , -
, -
. -
. calidwn (. . ccdichis ),
 , -
(so, chaud ), :
calidwn, calidu, cal-du, cold, call, tsalt, tsaut, saut, sot, so. . .-.
*waidanfu-*ge ( gain) , minus-^mwe ( moins)
, hoc ilR-^wi ( ) .

, ,
, . ., , , -
. . , priori, , -
,
. - -
[275].
, s *khanses , *menses -
( chenes, menes), ,
*etensa, *ephansa . . ( eteina, ephena
. .), . -
, , , (gibil-^Giebel , meis-
tar->Meister ), -
; , , -
. . boton ,
. . boten , boten.
, , -
, -
. -
.

III

1. [276]
-
, . -
, , -
:
. mansio *mansionaucus . maison || me-
nage .
*mansionaticus ,
mansio, .
:
(vervex vervecarius)
.-. berbicarius
. brebis || berger .
, , :
, berger .
:
. Gratianopolis gratianopolitanus - [-
]'
. Grenoble || Gresivaudan . decem -
undecim . dix || onze .
. bitan bitum
bitr , ;
 t-*ts(z}, , tr,
, : bizan, bizum \\ bitr [277].
-
. ,
. comitem -
evens ( ) || / ( -
); .
. , ;
. Gresivaudan Gratianopolitanus (
pagus gratianopolitanus ).
153

.-. baronem -eoo-
>capopa. her || baron , . presbi-ter , -
. . presbiterum --*. pzestre ||
provoire .
.
. . -\ -
: *eki\vom, *owim, *podm, *matenn . .
-
; -
: ,
o(w)in : poda , matera . -
. .: . hippous , no-
podas .
2.
,
: -
. :
. ennemi (. . in-irmcus amicus ), . perdere
(. per-daredare ), amicio (
*ambjaciojade , ), . Drittel ( drit-teil
teil ).
, , -
; , , Drittel ,
, , drit-teil, teil.

teildritteil
Teil || Drittel

mansiomansionaticus
maison || menage.
. decem undecim, dix \\ onze.
hunc (
), hanc ( -
), hac . ., -
hon-ce, han-ce, ha-ce,
-;
hon-ce . -; -
 - ; , -
, hunc, hane, hac . .
-
, ,
-? . . . 93.
154

.
.
*pods : .
. . . *pod-s, . . . . *pod-m, . . . .
*pod-ai, . . . . *pod-i, . . . . *pod-es, . . . .
*pod-ns . .;
*ekiwo-s: . . . . ^ek/wo-s, . . . . *ekfwo-m, . . . .
*ekiwo-ai, . . . . *ekiwo-i, . . . . *eki\vo-es, . . . . *ekiwo-ns
. . *eki\vo- , *pod-. -
, : .
. . . *ekiwoi, , . . . *eki\voi, . . . . *ek]wos.
*eki\vo-
. , , -
, (. . 153), -
. -
, , , hipp-
(hipp-os . .). , *ekiwo-s *pod-s -
. , , ,
,
.
3.
, 1 2,
, .
.
.-. -
: baronem .
ber : baron , ,
bar-
? , -
-
: -
.
.
. ,
: , . collocare
, coucher colloquer
. coucher, colloquer
(. . re-
demption . .).
155

 . cathedra
: chaire chaise ? ! chaise
. : -
, pese, mese , mere ; -
-
: chaise besides ( bericles beryl -
). -
rescape , -
, , , rechappe. -
, cavalier chevalier ,
cavalcade chevauchee , ,
cavalier cavalcade . , -
. calidum (. . calidus ),
chaud, caldo. -
.
, -
moi (. il me volt 'est moi qu
'il voit ), :
. , . moi,
,
moi, ; , -
(dualite) .
*-: -,
- - (. U'rlaub eriaubea );
, -,
, .
, , ,
, baro: baroenem, , -
.
.
. ,
,
,
(dualites), -
, .
4.
-, , maison menage ,
, , ,
(- --) -
,
156

. ,
, -
,
;
, -
(altemance).

 ; , KSKpouvons
: peuvent , douloureux : douleur , nouveau
: neuf . .,
.
gero : gestus ( gero), oneris -
: onus , maeror : maestus . . -
s
ferliesen : ferloren (. . .
ferliesen), kiesen : gekoren (. . . kiesen), friesen
: gefivren (. . . mfriesen) . . .-. -
beissen -
: biss , leiden : litt , reiten ():
ritt . .
,
, -
. , , ,
(. .
apo-didomi , : ap-erchomai , ,
. in-connu : inutile ). -
: , -
, [.
hippos (. . . .): hippe (. . . .),-- :
pher-e-te , gen-os : gen-e-os ( *gen-es-os ) . .].
-
;
e:ie (. chant-er :
jug-ier , , chant-e :jug-ie , ,
chant-ez noere: jug-iez , . .).
, -
,
.
, , ,
, , -
. , . nov- -
neuv-
157

now- (neuve , ), -

; nov- . nov-its nov-ellus
, -
(. baro: baronem). -
, .
,
, -
. ,
, , ,
, -
. , ,
 , .
5.
-
?
-
: i; , : ge-
ben : gibt , Feld : Gefilde . Wetter : wit-
tem , helfen : Hilfe , sehen : Sicht
. ., .
geben: gibt schelten :
schih , helfen : hilft , nehmen : nimmt
. ., ,
, . .; long : Lunge , stark :
Starke , hart : Harte . . -
: ;
Hand : Hande , Gast : Gaste . . -
, ,
(. emeflnden
'.fond u.fmden : Fund ; binden -
: band binden : Bund ; schiessen
: sechoss Schuss sbicrpen;fliessen -.floss :
Fluss . .). - , -
,
; -
.
, (est distnbuee) -


158

, , .
, -
.
-
;
-
(. . 86 .).
,
(principes de disposition), -
. , , ,
Nacht Nachte,
, -
- .
, -
. , ,
, , -
[278] (. Kranz : Kranze Gast
: Gaste . .). ,
, ,
. , -
, .
, ,
, .
, , , -
. , . 158 .
: geban : gi-bit ,/</ : gafildi
. . , i, i ,
. / : conficio
, amicus : inimicus , ^ : difficilis -
. . , -
: vmufacio, amicus .
. i ,
.
,
: ; -
, (. . 97) . -
, facio: conficio, -
,
: confacio-
>coficio. , ,
, -

159

,
.
-
. -
; , -
, , ,
, -
.
6.
, , ,
. -
, maison : menage , Teil
: Drittel . .
.
, , - -
.
Wetter wittem , -
i . ,
,
,
,
. (. . 158 .)
-
.
 ,
. re- (reprendre , regagner
, retoucher . .) -
- (rouvrir , . .),
in-, , ,
: - ( inconnu ,
indigne , invertebre . .) in- (inavouable
= , inutile , inestheti-que -
. .). -
, ;
.

IV
1. [279]
, -
. , ,
,
; ,
,
,
, , , -
-
(. . 132 .).
,
[280].
, .
.
,
.
, . . honor . -
honos (. .): honosem (. .), -
s honos: honorem. , , ;
honor, -
orator : oratorem . . -
, ,

oratorem: orator = honorem: x = honor
, , , , -
(honos: honorem), -
(honor:
honorem).
- preuve , nousprouvons
, ilspreuvent . ilprouve, il-
sprouvent, , ; il aime
. amat, nous aimons
amons;
aimable . s -
161

: -eso- -- (. geneos *genesos).
s
: . . lueso, aop. elusa ( ) . . -
. . tupso, aop. etupsa ( tupto ), s , -
s .
, Gast : Gaste , Balg : Bulge
. ., , Kranz -
: ( kranz: kranza), Hals : Halse (
halsa) . . .
-
.
: Kranz : . . Tag
: Tage , Salz : Sake . ., -
. , ,
, -
. ,
.
pepheuga , pepheugas -
, pepheugamen . . a:
pephugmai , pephugmetha . .,
,
: . idmen , e'lkton
() . .
, ,
,
. -
, --, -
, pepheuga-men;
(. 170),
.
, -
, ; -
haben , lobon . . -
-: habem, lobom. -
, -mi: bim ,
stam , gem , tuom ,
. ,
, -
.
162

2.

. , , honor
honos, . -
, .
,
-
, - .
-
 . ,
,
, (etat
d'organisation) .
? , , -
?
,
: 1) , (, honos); 2)
(honor); 3) , ,
(honorem, orator, oratorem . .).
honor ,
honos, -
. , -
honor, honos\ -
:

honos ( )
]
honorem, orator, oratorem... ( )

, ,
, . -
,
(honosem honorem),
,
. Honor honos -
. -
, ,
, , -
. .
163

, ,
(horns: honorem) (honor. honorem)
, -
. honor ,
; honos ,
. ,
, ,

.
, , -
; , , ,
.
-
-chen;
Elefantchen ( Elefant
), . -
pension : -sionnaire , reaction -
: reactionnaire . . , in-
terventionnaire , repressionnaire .
, , -
honor;
reaction: reactionnaire=repression: \=repressionnaire,
:
repressionnaire . : ,
/., -
; , , - -
^rmawenf firmamen-
tal, firmamentaux.
, , firmamentaux
? -
. : tour -
: en-tourer , , jour : ajourer
(. un travail ajoure ); ,
, .
, entomer ajomer,
torn vijorn, , ,
, entourer ajourer
? , -
-
; ,
164

, ( honor),
, ( repressionnaire).
3.
, , -
, , -
. -
?
;
, , -
(. . 151).
, :
,
. ,
- .
s (.
honosem->honorem) ,
; , honorem
honosem. , honor honos,
,
:
oratorem: orator == honorem: = honor
,
.
, . , -
, , -
 ;
.
. :
1) , , 2)
, , -
. .
, ,
(. . 26); -
,
(. . 129).
, -
, , -
.
165

, -
, .
, ,
-
, .
,
; -
. , in-decor-able , -
, :
, decor-er , decor-ation -
, ;
pardonn- , muni-able , ,
; in-connu , in-sense . ., -

.
, ,
, -
,
, . -
, .
,
, ,
(. . 131 .):
1.
, -
. (. ma-
gasin , arbre , racine . .): magasinier -
magasin; prison -
: prisonnier ( ) . . emmagasiner
emmaillot-ter
, encadrer , encapuchonner
. ., maillot , cadre , capuchon -
. .
, -
 ; .
, . 133
. -
; , .
.
2. (. . 161),
,
. -
;
166

-
.
. -
,
? , indecorable, -
: in-decor-able; -
:
pardonner: impardonnable . a.=decorer: \=indecorable
-
, .
, Kranz : Gast :
Gaste , , -
, Gast-, Gast-,
, Gaste Kranz.
? -
, Kranz .
(.
. 156 .), -
.
-
. ;
, ,
; : setzen : setzte -
lachen . . -
,
(setz-, loch-),
(-te . .), ,
. -
, .
-
, .
, -, -
. .
factus actus -
, Bficio ago
; , actus *agtos, -
; -
;
167

specio : spectus (. . . specio) tego : tectus
depit (=despectus) toil
(=tectum), . conficio : confectus (.
confit [ ]) rego : rectus , -
(cRrectus -*. droit ). *agtos, *tegtos,
*regtos , , -
, *aktos, *tektos . ., ,
. ,
ag-, teg-. -
, (,
. .) .
, , , -
, (. . 187).

V
1.
?
, , : , -
. ,
(. . 99),
. honor honos,
honos, ,
,
.
, -
.
, . ,

: viendre venir , mart
, . .
. , trayait ( traire -
) traisait (, , ). -
; , , -
; , viendre
eteindrai: eteindre = viendrai: = viendre,
a traisait plaire: plaisait ..
, -
; , , ,
-
.
,
; ,

-
. , - , -
, , -
-
.
 .
169

2.
-
. ,
?
,
, .
.
(. . II). -
-
, ,
, ; -
. (. .
141) , beta-hus redo-
lich, (. . 155).
. , -
; -
. -
, ,
. , -
, , -
. ,
.-. *swad-is-to-s
: -is- (. . mag-is
) -to-, -
(. . tri-to-s ). -
(. . hed-isto-s , , hed-ist-os -
).
, :
-is- , -
jos-;
-is-, , -
-isto-.
,
, ,
. , -tat-(yeri-tat-em *vem-
itat-em, . . deino-tet-a ) i ,
veri-tat-em ver-itat-em; Roma-nus
, Alba-nus (. aenus *aes-no-s) -
Rom-anus, Alb-anus.
,

170

. , ,
, ; ,
 -
. , ,
,
. Mendionalis mendialis ,
septentri-onalis , regi-onalis ,
, -tat- (",
, -ler-itatem ; pug-anus
pag-us , Rom-
anus; redlich (. . 141) -
sterblich , .
, , -
.
somnolent
somnol- -ent, ; -
somnoler . -
sonmolen-tus somno- -lentus succu-lentus -
.., somn- -olentus ( olere
) -olentus .
,
, , ,
, .
, : -
,
. -
[281 ]. , (. . 155)
*ekiwos *pods. (imparfaites)
. -
*geus-etai, *gus-tos, *gus-tis
geus-: gus- ; s ,
geuomai, geustos ; -
: geus-, geu-,
, ,
- s: , -, -
, . pneus-tos.
.
, -
, ,
171

[282]. -
,
.
.
3. -

, ,
, , , -
, , -
. -
 , ,
, -
, , .
:
, ,
. -
,
. , ,
, . -
, / % -
; ,
, , -
(, est = *esti, -
, -: ours , , , chien
. .).
,
. , ,
,
.
, -
; , , -
,
, .
.
, , -
, (.
. 165).
. agunt -
, *agonti, .
-
, . -

172

? agunt -
, . Agunt -
; , dicunt , legunt . .,
, agimus , agitis . . ,
- ,
. agunt, ag-unt; -
, ag- -wit : -
agunt -
. . sex-tus , -
: , sex , sex-aginta -
. ., , quar-tus , quin-tus . .
, , -
; , -
,
. ; ,
 . -
, dites vifaites
, . dic-itis,fac-itis,
; -
; disez,faisez plaisez , lisez
. .,
(contre-disez . .).
, -
,, , , ,
(. Paris, Geneva, Agen .),
, , -
;
.
,
: -
,
. -
, -
, -
.
, ,
,
, ,
173

VI [283]
, -
; ,
. , . coute-pointe ( coute, cou-
ette , vipointe . . crrpoindre ) -
courte-pointe,
court poiwte . ,
, ; -
-
- . ,
.
. -, -
surdite , sourdite,
, , surdite, -
sourd ; -
, , ,
,
, .
, , . -
, ; , ,
.
, ,
. . durchblaaen
bliuwan ; -
, .
 aventure ,
abenture, Abenteuer; ,
Abend (, ), XVIII .
Abendteuer. soufraite (. suf-
fracta subfrangere ) souffreteux
, ; souffrir ,
, , . Lais (-
laisser )
leguer , legs; -
leg-s, ,
; -

174

, ,
, .
homard , humarr (.
. hummer), d -ard;
, -
, , (. bavard
.) [284].

. . choucroute
( . Sauerkraut)', . dromedarius
Trampeltier ;
, trampein
Tier. . marganta
mari-greoz
[285].
, : . carbunculus
Karfunkel cfankein ,
escarboucle, boucle . Calfeter, calfetrer -
calfeutrer feutre .
,
, , ,
: kar-, escar-, cal-. ,
, ,
; : -
- , , , ,
, . Karfunkel
Abenteuer, , -teuer
; homard, horn- .
, -
, ;
, , -
.
, ,
.

 ,
.
; traisait (. . 169) -
trayait
; , -
.
175

. ,
, , ,
. ,
, . -
.

[286]; -
, ,
. , , -
. ,
, -
;
.

VII [287]
1.
, , -
: .
-
: (. . 71), , -
(, )
-
.
, , -
, , -
. -
; , , -
, ,
-
.
. - d
, ceci. , -
. . tous
jours-*toujours , aujour d'hui-*aujourd'hui , desja-*deja
, vertjus-^verjus . . -
, -
*swad-is-to-s -
hed-isto-s (. 141).
:
1. .
2. ,
 . :
,
, , , ,
,
.
3. , -
:
177

(vert-jus-^verjus), -
. .
, -
(3) , (2),
-
. , : , vert
jus, tous jours . ., ,
;
.
2.
:
1. -
(, encore hanc horam) -
(. hed-isto-
s *swadis-to-s). ,
, .
. pag-anus , pag- -
anus.
2. :
; .
, .
3. , ;
, ,
. , , -
(combinaison), -
.
-
,
, .
, -
, -
.
, (agencement), -
,
.
, . , -
possum , potis sum
, . , signifer -
, agricola . ,

178

. -
(=) (=epuam)\.
, -
? -
*es-mi, *es-ti, *ed-mi . .
es-, ed- . . -, , -
, mi, ti .
., *es-mi, *es-ti . . ,
, -
, -
? , -
, .
. , -
,
, :
. hunc , horn ( -
). ,
, , .
,
, -
. , , , . hippy-dromo-s . .,
, -
, (*ekwo dromo -
, country house); -

.
(jeferai . .), -

habere (facere habeo ). , -

; ,
-
( hanc horam-*en-), .

Vlll
, [288]
, -
. , , , -
, -
, :
.
\ '' '' '' ' '

,
,
:
 , -
, , . .
;
. -
; -
, .
, , , -
, -
, . ,
, ire ob mortem ,
, obire mortem ;
ire mortem ob. -
: oreos baino kata; oreos baino -
, ; kata -
. kata oreos baino, kata
, kata-baino oreos
, .
180

,
, , , -
:
1) , ,
. ,
, , , -
, :
kata, , -
oreos, baino .
2) katabaino; -
, ,
.
3)
ore-os; ,
, kata;
-os;
.
, , -
. ; -
,
. , -
, ,
:
(. . 138);
. ,
.
(. . 77), ,
.
,
 ; .

, . -
: -
, -
. -
(. . 95); ,
, . -
, -
, , , ,
. -
, ,
. -
, ,
, .
181

. ,
,
(. . 109).
, , -
. , ,
,
,
( ), , -
, , - ,
. chaud , , -
, . calidum (. . calidus ).
, , , calidum
, , chaud , ,
chaud=calidum. . -
, . sevrer . separare
; , . fleurir ,
, .7, *flowOir.
, -
. ,
. , ,
, . more ,
,
. .; , (-,
-^) , ,
, , mare: mer, ,
, . .
, ,
sefacher , se focher, -
,
-
. ,
 calidum chaud, , -
,
,
. . 109 ,
,
Messieurs! ! -
, , pas -
pas , , . chaud .
calidum.
.

[289]
.
, ,
, -
, . , hippos
, : ,
hipp-o-s; : hipp-os
(. , . 155). . amabas -
: am-a-ba-s, -
: ama-ba-s; , -has
, . -
entier ( . in-teger ), enfant ( .
in-fans ), enceinte ( . in-cincta -
) -,
1'-;
.
;
, -
(. . 163). ; . -
, , -
, :
, .
, ,
,
.
, . . , ,
. , ,
. -
,
; , , -
, -
,
183

. , -
.
, . , ,
. . hipp-o-s
, ;
, , -
. hipp-o-s hipp-os;
. , -
.
.
, , . .
. ,
,
, ,
, , , pater
+ ter, a doso
rfo++ . .
, , -
, ,
: , , -
,
, , -
.
, , ,
, , , , . . -
,
.
, ?
, ,
hipp-o-s hipp-osi
, , -
, ,
, , ,
. , -
; -
, -
. ,
, , -
, -
.
184

.
, -
, . ,
: , , -
, , '.
, , -
, , -
. zeugnu-
mi, zeugnu-s, zeugnu-si, zeugnu-men . . , . .
-mi, -si, -s . . , -
(zeugnu-).
(. . 88 118) . ( . .), -
 (. . . .),
, . , . zeugnu! !, -
. . zeugnu-te ! . ., . .
rhetor !, rhetor-os ,
. mars ( marche) !, marso (
marchons) !,
.
, (theme de flexion), -
, , , , -
, ,
. ,
roulis (), rouleau , , router , -
, roula-ge (), roulement -
roul- -. , ,
, ,
, . zeugnu-,
zeugnu-mi, zeugnu-s . ., , -
,
(zeugnumi , zeuktos , zeuksis , zeukter
, zugon . ., , zeugnumi ,
deiknumi , ornumi . ., ) -

. , ,
. , ,
; , -

,
. , ,
,
, . 105 111,
.
185

zeug-nu. , zeug- ( -
zeug-, zeuk-, zug-) ,
, -
.
, , -
, . , -
,
, ,
,
. ,
; , ,
: -
,
. , zeugmation ,
zeugma , , zeug-
(/).
 ,
. ,
, -
,
. -
, , , ,
rpen.phloks , phlogos ,
phleg-: phlog-, (.
phleg- . .)?
? , phleg-'. phlog- -
phlog- ,
. -
,
(. . 105). zeugnu! -
! ; ,
, phlog-
. :
, .
, . ,
; -
, -
.
-
, .
,
186

: (. streit-,
bind-, haft- . .),
; ,
, , ,
werk-, a wekr- ; helf-, werd-, a heft-, wedr- .
, , , ,
;
(. 158 .) -
. -
.
(. .-. qatal
, qtaltem () , qtol , , ()!,
qitlu () ! . . -
); ,
, :
(. . 230).
.
(roul-, march-,
mang- . .) - (-, hesit-, epouvant-).
, , ,
, -
(. tu-er, regn-er, guid-er, grond-er, souffl-er, tard-er, entr-
er, hurl-er . .). , -
 .
.
, , hupo-
. hopo-zeugnumi . , -
(, zeug-mat-) -
(,
zeugmat--). , , , -
. , , -
.
, ,
, , zeuk-ter- , -ter-
( ), , , -
, zeug-nu(-mi) , -- -
. ,
; : ge-
(ge-setzt),
(. -).
187

, , -
, : , -
. ; -
, , (.
. - : , indigne -
: digne , maladroit : adroit , contre-
poids : poids . .).
, .
, :
. . contre , mat , avant , sur , . unter
, vor . ., . kata (-),/^ . . -
. , -
, : , . or-
ganisation : organis- ---, . Trennung -
: trenn- -, . zeugma : zeug- - . .;
, .
, -
: , -
, , .
: -
, , ;
,
.
-
-
; , ,
, ,
. , . dictatorem -
dictators-on), consul-em
, ped-em . .; dicta (-torem),
 lic-torem , scrip-torem . ., , die {-
tatorem), -tatorem , can-tatorem . .
, -
(, dictat (-),
- (. .), ard-orem (. .) . ., diet (-atorem),
or-atorem , ar-atorem . .).
(. . 170),
,
;

(, , , ), ,
, .
188

. [290]
,
; , -
.
, -
.
- ,
, -
: , . sel . sal
; . labourer
. labourer -
; comer . cubare
; , , . pommier
, -
. -
, -
; -
,
.
. bonus , -
, *dvenos; ,
bis *dvis duo
, ; -
. oiseau . avicellus (<-
), oiseau avis .
, -
.
,
, -
( ; . . 70).
;
, ,
, . .
, -
, ,
- . -
 - ,
, , . . -
,
,
, .

I [291]
, -
, -
.
, -
, -
.
, -
: . -
-
.
,
, , ,
. idiome
() -
(. idioma
). , , -
, ,
, , , .
, . ,
,
; , barbaros , , -, -
balbus
; - -
, .

; -
; ,
190

,
, , -
.
, - ,
.
, . -
; ,
, . -
, ,
: , ,
,
.
 -
, ,
. ,
, ;
: , , .
, -
.
- ,
. . -
.
. -
, , ,
', -
.
, -
, .
? , -
. ,
, . , , -
. ,
; -
; -
, ; -
,
. . ,
,
, , ,

.
.: Trombetti, L'unita d'origine del linguaggio. Bologna, 1905.
191

, -
,
.
: , , ,
, , , -
, ; :
,
.. , , ;
, ;
(. 202), -
, .

II
,
[292]
1.
-
 : , . -
,
. ,
-
.
, ,
, (.
). -
, -
, , , .
,
. ,
.
, ,
, , -
,
;
. , -
. -
.
, :
- -; -
. ;
.
;
;
-, - -, , -
,
, -
193

; .
(
) ( -
). XVIII . , , -
- -. -
: , -
: , , ,
, , .
; -
- -
. , , -
, ;
.
.
,
. ,
: ( ), ( -
), ,
 , ,
. () -
(
), , , -
, -. , -
-
.
; -
, , ,
. -
, , -
; ,
. , ,
- , -
.
2.
: -
, . -
,
. -
, , ,
, . -

194

,
, ,
;
. ,
, -
,
. -
:
,
, -
;
, .
,
, . -
; , , ,
; , -
--, .
, -
, , -
, . -
, , , , -
. -
, -
.
,
 . ,
, -
. , -, -
.
-
? ;
, , ,
,
.
,
. -
, -
, -
,
.
,
.
195

, , , -
,
; -,
-
. , ,
, ; -
, . -
; -
, , -
; , , -
. .

[293]
1.
(. . 190)
. ,
; .
, , -
. -
.
, , -
, ,
, ,
, - ,
, , -
, , .
,
F F' -
, , . .
 , -
F', F ;
. , -
, , .
- , , d .
., :

1 - a-*b
2 3
->
a-*b -^
, ; -
, .
? ,
.
.
197

F F --
, . ,
, ;
. -
.
,
&-, -?
, ,
', ! ,
, , -
:
F
<>
-
, . , -
, ,
; . -
,
,
, .
, , , , -
( , ,
) -
, , .
(. . 148); , -
.
, , , ,
, , -
. -
;
, , ?
 . ,
, , -
. , -
. -
. -
, -
.
198

2.
, , -
, 450 . . .,
. -
?
1. (. . 77
.),
.
2. , -
; -
, ,
. ,
, :

, -
? -
, .
:
1.
, , ,
, ( , -
, , . .).
2. , -
. , ,
,
( ), , ,
,
. -
, , -
, . , ,
, , 5 z
, :

199

-
,
.
,
; . -
, ,
.
: , . g ts, d , s, (. can-
turn (. n.)-*chant , virga , &-^ verge , -
) , , , g -
(. -. cat chat ,
rescape, , re-
chappe , vergue virga . .).
? -
,
- ,
, ; ,
- .
, , ,
, -
; ,
,
, . -
, , -
, -
.
, - ,
, , -
. , , , -
-, aenva;
; -
dzenva;
,
; , deux
daue, ,
Senva; , , due.
3.
.
,
200

/
t "\ If // f \t^ I ^ ,'
-4d \ \/ ^ V ,' \\ \
" 1 * \ 9 1I \ \\\
\-/ \ I \\


, , , , d . .:
-
.
,
, -
:
, -
, , .
,
. :
, -

, ,
; -
- ,
, , , -
, -
.
-
, Atlas
linguistique de la France ; -
[294]. ,
,
;
, -
, , -
. , -
, -
. . -
.
, : -
.

. ,
, .
,
,
201

- , ,
, -
, , . ,
.
, ,
, -
(. ):

^--
-' ^- ..--
.-<
, , , -
,
. ,
, -
:

,
. ,
, ,
; , -
, -
.
4.
, .
, ;
.
: , , ,
. , , -
, -
, , ; -
,
202

, . -

, ;
.
, -
,
, . -
, , :
, ; ,
, , ;
,
,
, ,
. , -
,
? -
, , .

, , -
 , .
;
? , -
. -
.
. , -
-
. -
.
-
,
.
, -
;
;
, -
. ,
,
. ,
,
, , -
: ,
203

. ,
. , ;
, :
, , ,
. ,
: , , -
, -
.
.
, , -
(. . 195). -
( --) -
(-
), -
, -
, -
.

IV
1. [295]
, -
, . -
:
, , , -
, ,
 .
,
. -
;
. ,
, .
-
. , -
;
,

-
. . , , -
.
-
. : , -
-
; ,
.

(. . 201); -
, ,
.
, ,
, ; -
, , -
- ,
- . -
, -
.
205

,
, .
. , S,
800 850 . ,
, S
(/ . t ts -
, -
; , , 600 . -
, , t
VIII . -
(. mein mm, braun briin);
, 1400 ., 300 ,
.
, ,
, :
-
. .
 ,
. -
, .
.
t ts,
. -
(
, .
,
, -
.
, ;
, .
, , -
, -
, ,
.
( ts
, -

206

; herza , , - -
herta, ,
.
2.
, ,
, , ,
, ,
;
, ; , -
, ; , -
, -
.
, , -
, : , ,
, ; ,
, -
. , ,
; ,
- ,
. , -
, ([, ;, ,
. .). , , -
, , -
. - ,
; -
, -
.
 . (.
. 206), ,
, b d , t ts (z)
; -
;
. , -
. ,
.
, ,
, -
, , -
. ,
-
207

;
;
.
-
, ,
.
3.
, ,
, -
,
,
,
.
; , , ,
,
: ( )
, ( ) ,
. , -
. -
, : , -
, -
. , ;
, :
, ,
.
, -
, -
, , ,
, -
. -
, ,
; ,
.
, .
 (. . 10).
, -
, ,
. , -

208

, -
-
. :
;
, , . . , -
; , ,
-
.
, ;
1872 . . Die Verwandtschaftsverhaltnisse der in-
dogermanischen Sprachen -
, (Wellentheorie) [296].
, -


.
,
. ,
,
-
, .
, , .
,
, -
; ,
,
,
, ; , -
.
.
. , , ,
V . . -
? , -
, -
. , ,
; , ,
, ,
? ,
d (. .
thing . Ding ),
209

, -
,
, -
. , -
.
, , , -
. -
, k(+a)
, -
S. , -
. -
; ,
,
; , -
.
,
, ,
, -
; , -

, -
.
,
-
. -
, ; ,
,
( ,

). ,
. ,
-
, ;
,
-
, , .
, .
-
;
, :
210

, - , -
, -
. ,
,
, ,

 ,
.

I
[297]
,
, , , -
-
: - , , -
, , (. .
91).
-
; -
,
.
. -
.
, ,
, -
, .
; , , -
, ,
, ,
, , -
.
, -
, , -
,
212

. , , , -
- , , -
, .
-
, -
, .
, -
, , , , . pater ,
. pitar- . ger- ges-tus ( -
ger-o), -
, ,
. ,
,
.
.
, , ,
. , , -
 , . ., -
, ,
,
. ,
, ,
, , -
. , , -
, , -
, ,
.
-
(. . 191).
,
. , -
III IV . . .,
,

,
.
, -
;
(,
), ,
213

; -
, , -
. , , ,
;
-
, , -
.
, , , ,
-
. ,

. - ,
, , ,
; , -
-
:
. pedem -7' ( pied) , ventum (. .)- (-
vent) , lectum (. .)-7 ( lit) , ,
->'/ ( ) . .; -
, -
, , -
:
. ter ( terre) - terram , ver ( verge)
npyw^virgam (. n.),fe ( fait) n,eno^-factum (. .)
 . . -
, ; a priori
, (.
. 170 .). , , -
-, -Stum;

-are,
- (. plantare () : planta
, . timao : fima . .); , -
atum , -to-
(. . klu-to-s , . in-clu-tu-s
, . -ta-s . .); -atum -
. . - (. . 155). , -
, , -

214

-to-, , -
, , (. aime^-
. amatum [. . amatus ], . fini^-nw.fimtum [. .
fimtus ], . /^. clausum [. . clausus ]
*claudtum ), , -: . -<-.-
( (. cornu'-Jizi. cornutum [. . cornutus ]),
-/-. fivum (. fugitif<-. fugitlvum [. . /-
gitivus ]; . sensitif , nega-tif -
. .) , -: . point
( . .^-^-. punctum [. ., otpunctus , -
], . de <-. datum [. . OTdatus -
, ], . chetif , *-. captlvum [.
. captlvus ] . .

[298]
,
(. . 10). -
:
, ; -

, , .
, -
, , , , ,
.
. ,
, ,
. , ,
, -
, , -
.
: , ,
 , ?
:
1. , , -
- ; ,
, , ,
, -
.
: -
, -
- -, -
.
, ,
.
2. , , , -
, : , -
. , -
, ,
, , -
. ,
216

: , , -
1540 ., , ,
., .
3. , , -
, ,
, .
, XVI . , -
III . . .
,
, ,
. -
, , -
, ,
(. .
10).
,
-
, , , ,
-

.
Les engines indo-europeennes (. . 225) . ,
,
, ,
,
, [299]. -
, , -
, .
 , .

-
,
. , , -
, -
, ; -
, ,
. -
(=), ., -
.
, -

217

.
,
. ,
, -
: , -
; , , -
, ,
, . ,
, - ,
. :

. , -
, , -
, , -
. .; -
, .
,
, :

. ....
. . . . .
. . .1. . . . . . .

1 2 3 4
:
, ,
, ,
, , , D .
., , , X, -
.

1. [300]
,
 , . ,
,

-; (. .
10 198), . medius . mesos
, , -
*methyos, -
medius mesos. -
, , ,
: , . gero gestus (. . . gero) -
*ges-, .
, , ,
. . tior -
ssus , fetus, dictus ., ssus
;
/; fetus , dico dictus
. .,
tior * t-tus . , -
, : . melio-
rem (. . melior ) . hedio (. . he-
dion ), *melio-
sem, *meliosm, *hadio , *hadios , *hadiosm.
, ;
,
. , -
-,
; .
-
? , ,
,
, , , , ./.
219

. allo ,
. aliud ? -
; -
, , -
. , ,
: , ,
. fimus, ,
; ,
, -
. . . . -d, -
, ,
(. . istud , ali-ud -
, . to ( . p.)<-*tod, allo wpyToe*-*allod kalon
, . that . .). : -
, , -
- , (-
, .-. *aljod), . .
; ,
, , *aljod,
-d, ,
-, .
: -
,
. , -
, .
*akvas, *ak]vas,
*ekivos, , *ekiwos, s .
, ,
, ,

,
: , -
.
-
,
.
, -
( ,
), , -
.
220

,
,
, .
,

.
, -
, , (t,
s, r .)
(. werden, wirst, ward, wurde, warden)
:
. -
:
, , -
.
2.
,
. , , -
,
.
, -
; , *esti
*didoti , ,
 [] (. . dadati . didosi).
, -
.
[301].
, , . 44:
, ,
; (. . 58), -
, -
. , -sn-, , ;
;
,
. , *ekiwos
, ,
.
221

-
. , -
(. . 39).
, -
; -
. , , .
, , -
, -
, , -
(. . 118). , -
-
- . *ekiwos -
, -
, . .; -
, ; -
:
(, , . .). , , -
*ekiwos *medhj6s,
*age . . ,
,
. , *ek]wos , -
. equos, . -s . . -
, .
, ,
.

IV

1. [302]

,
.
, , -
 , , .? , -
, , ? -
, , -
. .
. , -
,
. . , -
, , :
, , . .;
. -
: , -
, , -
. ,
-
, ,
? ,
-
: , -
; ; , ,
, , -
-
, .
, , -, -
, -
. , , -
,
, : -
.
223

2.
?
-
. , , -
, ,
. ,
, , . ., -

.

, (. . 28).
, , -
; ,
. , , -
. ,
,
.
,
, . :
 ; ,
, , -
, : ,
, . .;
, , -
: ,
,
, .
, -
: , , , -
, -
, , -
, .
3.
,
, -
?
, -
, , -^
224

. , -, -
(Les origines indo-
europeennes, 18591863).
. ,
, -
; :
(, , ), ( -
), , ;
, ;
. ,
; -
. -
;
(Die Indogerma-nen, 1905-
1907)'. .
(. . 233); -
: , -
, -
, ;
, (, , , ), -
, -
, . ,
-
.
, ;
, , , .
, : - ,
, , -
 . ,
: . servus
servare , , , ;
,
! -
, servare . :
; -
. ,

. : d'Arbois de Jubainville, Les premiers habitants de 1'Europe, 1877;
0. Schrader, Sprachvergleichung und Urgeschichte; 0. Schrader, Reallexikon der in-
dogennanischen Altertumskunde (, ); S.
Feist, Europa im Lichte der Vorgeschichte, 1910.
225

, , -
. , ,
; ,
;

, .
, , -
. , ,
, -
; , -
, ,
.
,
-
.
,
- ; , ,
,
; ,
, :
, , , -
. , einateres , sigalooi ;
n'scr.janitnces . einateres .
, . , ,
.
. :
, , , ,
. bous, . Kuh, . gau-s . . -
, , *gi5u-s, ,

, , -
.

,
 .
, . dominus -
, . domus ,
,
-- ;
, *oiko-no-s *oike-no-s oikos , ,
*-- - . -
226

dominus .
, ,
:
1) *peuaa-na-z *peudo, , . piudans, .-. thio-
dan (*=. piuda=ocK. touto );
2) *druyi-na-z ( * druyfi-na-z) dru^-ti-z, -
, ; . .-. Drot-
tinn, . Dryhten, --z;
3) *kindi-na-z *kindi-z (=. gens), . . .
gens *peudo -
, kindins ( )
,
, , ,
piudans .
, -
, kindins, , -
Idndi-z.
, , -- -
-
. , .
tribunus tri-bus, ,
piudans piuda, , , ,
domi-nus domus, domus
touta piuda. Dominus -
-
, - -
.
, -
.
4. [303]
,
, ,

? , -
, -
: (procede) -
.

. la parole de Dieu
, , ,
 , status
227

constructus , . ,
aabar 'elohim
dbar, 'elohTm . -
, - -
? ,
-
: . / - Roland , les quatrefils Aymon
. -
, , :
.
, -
? , , , ,
,
- .
-
. : .
Bethaus , Springbrunnen . . -
, -
? -
, -
, : beta-
hus (. . 141). -
,
, .
;
,
-
, -
.
( -
, ) -
, ; -
- -
, .

V
[304]
, -
. -
: -
.
, - ,
, , , -
- . -
, ?
, , - ,
 ,
,
. , - -
- ,
, ,
. , , -
, .
.
, :
; , ;
, , ,
, (. . 156
221); ,
;
, -
; -
; ; -
,
,
(-
) ( -
, . .).
,
;
, , ,
229

, -
, , ,
,
, .
-
, -
. ,
,
: -
,
.
, , -
,
:
(. . 180 .),
. .
,
; : ,
, ,
, ,
.
- ,
 , ; , , -

; , , , ,
( )
,
. ,
.
-
; -
, -
. (-

): , -
, (, ,
), -
. -
(. . 230): (-
, q-t-l );
(. .-. qatal
230

, qatia , qtol , , ()!, qitll ()
! . .) (. . qa-tala , qutila
. .), , ,
, ,
,
: , .-. qatal , qtol , , (-
)!, qatl- , ji-qtol ,
, ji-qtl- , . .
, , -
:
; ; -
,
. , -
, ,
. , -
: , -
, i, , , I, ,
; *serl . , -
, : ,
, -
, dabar , dbur-Tm , dibre-kem
, . Gast : Gaste , fliessen : floss
. . .
, ;
,
-
,
.
, .
a priori; : , ,
'anas-Tm , ,
, 'is ,
,
. , -
, ? !
, -
, ,
, . ,
231

, , -
, . -
, -
, ; -
, . , , -
, .
, ,
, ;
, , -
, ,
- .

, ,
: -
,
[305].

. .
. . .

.
1.
26 1857 . '. -
:
, , --
(), .
(1514-1569) , -
, -
1550 .
. , 1552 .
, , -
, ( 1556 . -

Bur-net, 1930. .
, ,
: Bally 1913 b; F. d. S. (= Ferdinand de
 Saussure (1857-1913), , ,
- 1915 ., , -
-, 1962 .), (.
); Steitberg 1914 ( . 204 -
, , Souvenirs: . ); Duchosal,
1950; Benveniste 1965; Floury 1965 ( -
). Rec.
(Recueildes publications scienlifiques de Ferdinand de Saussure. Ge-neve, 1922;
. . )
( Godel, 1960), Notes
(= Notes inedites de F. d. S. / Ed. Par R. Godel // C. F. S. 1954. 12. 49-71), Sou-
venirs (Sow. De F.d.S. Concernant sajeunesse et ses etudes /Ed. Par R. Godel
IIC.F.S. 1964.12-25), Let-tres (Lettres de F.d.S. a Antoine Meillet I Ed. Par . Ben-
veniste // C. F. S. 1964. 21.89-130). ,
: -
1957 . (F. d. S. Cours de lingubti-que generale (1908-
1909). Introduction // C. F. S. 1957. 15.3-103; -
. , , 1970; -
, . ) . -
, 1959 . (Godel R. Nouveaux documents saussuriens. Les ca-
hiers . . // C. F. S. 1959. 18. 2332). -
.
. . . (Wiesbaden, 1967 .). -
-
: S . (= Godel R. Les sources manuscrites du Cours de linguistique generale
de F. d. S. Geneve; Paris, 1957; 1969 .).
:
235

.
) , , , -
. ,
(1635-1662), - ( 1647 .)
( 1569 . ); ,
, , , -
, ,
(Ficher). ;
XVIII . . .
; , 1723 .,
. -
, : -
(1709-1791), , , -
( Vignes, rai-
sins, vendanges el vins [, , }.
Lausanne, 1778). , (17 1740 - 22
1799), XVIII .
, , - . -
, -
, : 22 -
, -
 , 1774-1775 .; , -
, , , , -
; 3 1787 . ;
Voyage dans
les A Ipes precedes d ' Essai sur I 'his-toire naturelle des environs de Geneve
[ -
]. Vol. 4. Neuchatel; Geneve; Paris, 1779-1796.
: - (1766-1841), Edu-
cation progressive [ ], (-
), - , -
,
,
, (. Bernandi-ni sA. . II pen-
siro educative di A. N. de S. Florence, 1965. XXXIV, ,
Starobinski 1964,1967,1969; Gazdaru 1967; Morphol-
ogic ( 1894-1895 .) Godel 1969. 26-38;
(. ).
Englei 1969.
, ,
, . . ,
. .: Ben-
veniste 1965 ad. 21 (, Memoire, ,
- .); Benveniste 1965. 34, Fleury 1965. 35 (-
, Horas de S.,
., , );
Fleury 1965. 52-53 ( Gazette de Lausanne, -
, ); Streitberg 1914 (, -
, , , ;
, F. . Julien Oltramare 1916.257); Duchosal 1950
(, , ,
).
236

(1822), -
);
(1767-1845), , , ,
( ,
, , ).
(1824-1903). -
(1850-1900) -,
, , (-
,
), , -
, -
, Etudes sur la languefrancais. De I
Orthographe des nomspropres [ -
]. , ,
.... , , (27
1829 20 1905) ,
, honoris causa . 25-27
 , ,
-
. -
, m-lle .
, (1859-1926), ,
( ,
:
. 1 . 235); (1866-1925), 1881 . -
(Valois 1913.127), 1899 .
;
(. 1868 .), , 27 -
, - , (1904-1924), -
.
, -
(Meillet) .
. -
, ... ... ,
, ,
... -, ... -
, , , -
. -
, ,
, ;
, ,
, , , .
... (Davide).
, , -
. , ,
, ,
, ,
, ,
,
. ,
237

.
, , ... -
... (F. de Crue) .
2.
,
. , Origines indo-europeennes. Essai depale-ontologie
linguistique (In 2 vol. Geneve, 1859-1863).
. 1213 , -
().
, -
,
, -, -
, ,
, , , , -
, . , -
 , , 1870 .
, , -
1913 .,
. ( -
, , ),
1872 . ,
Essai sw les tongues, .
, , , - -
, , = b =/= , k = g = ch, t
= d = th. . , R -
: rex, reps; ; Rache, rugen;
. ., [Souvenirs].
, -
,
. ,
, , ,
. , :
, .
(
-, ) -
-,
, , -
.
, , , , -
, : 1878 ., ,
, (Journal de
Geneve, 17,19 21 1878 . = Recueil. 391-402), ,
10 , ., . Champignion ., Cuvier, Anon.: Saussure
(Nicolas de), S. (Horace-Benedicte de), S. (Nicolas-Theodor de) // Biographic uni-
verselle ancienne et moderae. Paris, s. d. Vol. 38. P. 75-79; Saussure // Nouvelle
biographic generale. Vol. 43. Paris, 1867; Meillet 1913. CLXV (= P. d. S. 69: -
), David 1913, De Crue // P. d. S. 15-23, Streitberg
1914.204, Brunei 1930.
, . . A. L. Fisher Storia
d'Europa. Vol. II, Ie nd. Ban, 1938. P. 125, 129.
238

, , -
:
, , -
, , ,
, . ,
, , -
. ,
, , -
. -
... ,
, ,
, , ... , -
, (Rec. 394-395).
 1872 . ,
, .
:
, : -
, , ,
, ,
, . ,
. ,
,
, , -
, , , -
, ,
(Davide).
, -
.
, -

: .
, ... , -
, , -
, ...
: , : , , , =
.
, , ,
.
1873 . ; , , 1874 .
, -
. ,
, -
3.
3 , , .
(F. d. S. 1 ): -
[]... , -
, , ... . ..
( 20 1967 .): -
- , , -
-. , , -
, , , .
239

.
Grundzuge der
griechischen Etymologic [ ] .
1875 ., 18 , : -
, -
. , -
. -

. -
-
 , , 1869 1873 .
, , -
. (, 1833 , 1908)
1905 ., .
,
.
. , -
30 1877 . (, 1877)
(SM. 29) . De laforme et de laforiction
des mots [ ] (Paris, 1866). , -
, , ,
- , -
, , -
.
, , :
Grundzuge -- ,
, , ^? -
. Vergleichende Grammatik [-
} : --
( bhrtas,
*tntas'!), ,
bhrtas no -
. -
: -
. ,
. 1876 . -
-
. 13 1876 . , ,
1 1878 . -
, , , 12: . S. L. ( -
) 1878. 3). 1876 .
( , , )
; .
, , -
.
4 .: Saussure. Souvenirs. 16-20, Streitberg
1914.204;
fsvnIIF. d. S. 27-28; / 1913. 37; Meillet 1913 (= F. d. S. 70-71; -
; -
, , );
Bally 1913. . : Diction, hist. et biograph. de la Suisse;
1878 . , , . 391,394,395 Recueil. Essai sur les
langues Souvenirs. 16 Systems generate du langage,
ibid. 19 Essai...,
240

3. [MEMOIRE]
4 ,
, 1876 1880 . 1876 . (Streit-
berg 1914. 204)
 : 13 1877
r..nM.S.L. 1877 19- '.Lesuffixe
-- [ --] (197 et sv. = Rec. 339-352) 5 classe de verbes latins en
-eo [ -] (179-192 =/?. 353-369), -
(Meillet),
(Streitberg); : -
, Compendium (Rec. 352), -
, (Meilllet. Lin-
guistique historique et linguistique generate. 2. 218).
1876 . . . ,
privatissimum no ,
,
. . -- ,
^, ,
-- .
: ( , , Sou-
venirs. 20-21) , ,
.
, - (La trans-
formation latine de en ss suppose-t-il in-termediaire st? [
tt ss st?]. .: . S. L. 1877. 3. 293-
298 = Rec. 379-390)6 , - 1876
. (Streitberg 1914. 204). (Essai
d'une distinction des differents a indo-europeens [
]. .: . S. L. 1877. 3. 359-370 = Rec. 379-390), -
(
Die neuste Sprachvorschung. 14,
Streitberg 1914. 204-206), -
, -
, , -
, , .

.
Memoire;
.
, -
(
, Altirische Gtammatik. SM. 15), -
,.
Bally 1913 (= Le langage etc. 3' ed. 147), -
, . : 17
, . . 1874 ., -

, 1872 ., -
Souvenirs. , -, Essai -
, (1874 .) -
.
241

.
: , -

(////1965. 160, 171) (. . 248)
(. . 291). , . -
, Vortrage [, ], -
:
, -: -. (
, Souvenirs, ), -
, -
status: stator, , -
(Souvenirs. 21-23),
.
, , -
:
, , ,
(. ),
, Memoirs, -
. ,
, ,
. 1877 . -
1878. (Exceptuins au
rhotacism II . S. L. 1877. 3. 299; / U = ES, OS II . S. L. 1877. 3.299 = Rec.
376, 377-378) Memoire. 1878 . ,
-
, (
-). 1879 .
(Souvenirs. 15; Streitberg 1914. 210). -
Memoirs, , ,
:
, . , -
, Memoire,
(De Crue II
F.d.S. 16; Wackemagel 1916. 165).
Memoire sur Ie systems primitif des voyelles dans les langues in-do-europeennes
[ ] -
, 1878 . ( 1879 .;
, 1887 .). ,
:
, , -
, : -
, ,
, . ,
, -
, ,
, , -
, , ,
.
, :
, -
. , , , -
 , -
, . , -
-
. ,
242

, -
, , , ,
, :
, , ;
, -
, , -
(Memoire. 1-2 = Rec. 3).
Memoire (Meillel 1913; Streitberg
l9H;Meillet 1937.473^75; Waterman 1963.43-48; Bimbaum 1957.7-8; Leroy
1965.56-59; Vallini 1969): -
, , ;
, , : */, *,
*/, *, *, *; -
(, /, / /, , ), -
(
= . . ) ,

(, *< *, *< * . .),
.
Memoire : -
, , , -
, , , . ,
, (Journal
de Geneve, 25 1879 .), , , . -
(. . 6). -
. . ,
A sva indogermanicum, .
, : -
(ai) -
.
, ,
-
(Morphol. Untersuch. aufd. Gebiete der idg.
Sprachen. Leipzig, 1879. Vol. II. 125-126); IV (Leipzig,
1881) ,
(Memoire. 163), misslungene [. ],
, vein radicaler irrtum [. ] (. cit. 215. 1.
279,331,246-348).
, , Memoirs -
, , ,
Griechische Grammatik (Leipzig, 1880) -, -
, -
(Meillet 1937. 477), ,
, (Sow. 23) 1903 .
 ,
5
(. 135 = Rec. 127 et sv.),
. , -
, , -
- : Fick N. II Gott. Gelehn. An-
zeig. 1880.437; Moller . Zur Conjugation... Die Entstehung des // Paul und
Braune's Beitrage, zur Gesch. d. deutschen Sprache und Lit. 1880. 7.492, note 2;
Pedersen . Das Prasensinfix II I. F. 1893.2.285-332, , 292;
243

.
, -
- (Meillet 1913
// F. d. S. 74; De Crue II F. d. S. 16; Streitberg 1914. 208;
Sommerfeld 1962. 297). -
Ablaut (1900 .). -
( . . -)
S indo-europeen eth hittite (Symbolae in honorem J. Rozwadowski, I.
Cracovie, 1927. 95-104), Etudes indo-europeen-nes (I. Cracovie, 1927,
. 27-76) , , Origines de la formation des noms en indo-
europeen (1, Paris, 1935) , ,
(Origines ).
, Memoire,
. . ,
(ClunyA. Chamito-
Semitique et indo-europeen // Melanges de linguis-tiuqe ecc. Ginneken. Paris,
1937. 141-147, 142); , ,
( ), , 1880 . -
,
(MollerH. Semitische und Indogennanisch. 1. . Konsonanten.
Copenhague, 1906 [ 1907]. VIIIIX). ( Souv.
14), , , , ,
1894 ., -
(. . 262 ), ,
1900 . (
, , Fleury 1965. 54-66, -
: .
. 251). , , -
(Souv.; Lettres.
121-123, Notes. 59),
.
Memoire (Grammont 1933.
153-154; Birnbaum 1957. 8; Lepschy 1966.42-43,48): ,
, (Havel 1908),
, (Benveniste
1963. 8). , -
, ,
, -
, -
 , , (Hjelmslev 1942. 37
etsv.; 1944. 141; 1947.
Notes de phonetique historique. mdoeuropeen et semitique // Revue de phonetique.
1912. 2. 101-132; Pedersen . Vergleich. Gramm. d. keltischen Spr. 2 vol. Gottingen,
1903, Vol. I. 173,177.0 , -
.: Wackema-gelJ. Altindische Gramm. Gottingen, 1897. Vol. 1. 81; Debvnner A.
II Wackernagel J. Op. cit. Nachtrage zu B. Gottingen, 1957. Vol. 1.46-47; Polome .
The Laryngeal Theory So Far:
A Critical Bibliographical Survey // Evidence for Laryngeals. La Haye, 1965. 9-78.
Memoire, . . ., -
. J. S. Marstrander : -
,
(Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. 1929. 3.290-296, 290).
244

72; 1951.59-60; \96\9; Buyssens 1961. 20 etsv.; Kukenheim 1962. 68; De-rossi
1965.9 etsv.), , , , Collinder 1962. 13 (
. Buyssens 1961. 18).
1880 . (Meillet 1913) De I 'emploi du
genitifabsolu en sanserif [ }
(Geneve, 1881, Rec. 269-338). ,
(Wackernagel) Memoire, -
,
. .
, , , -
, -
,
(Meillet 1937. 477; DeMauro 1966. 177 et sv.), .
-, ,
, -
, (Rec. 271-272),
, ,
, (,
: Rec. 272). , -
(Rec.
275), (278)
(275). , , -
, , -
-
( Buyssens 1961. 20 et sv.),
,
. , -
( ) , -
(Rec. 273), ,
.

Summa cum laude et disseratione egregia (De Crue II F. d. S. 16).
. , , : -
, :
" "
 (F. d. S. 30). :
: , ,
, ,
. , . , -
, ; ,
, . , ,
. [Souv. 20]
, , -
( -
, , -
) . ,
: .
(1965. 23) ,
245

.
6. , : -
( 1880 .), ,
. , , -
. , , in loco [ ] -
, , -
, 1888-1889 . ( 1965. 66) 1901-
1902 . (. ), ,
, , -, . (Lettres. 100). -
, -
:
) , -
, -
(Bally // F. d. S. 53).
) :
, -
,
(Favre II F. d. S. 31).
).. . -
,
, -
. ,
,
.
... (Muret 1913 // F. d. S. 43).
, ,
: 1)
-
(, , ); 2) , -
(); 3) , () (),
(),
(),
(), ().
6 , 1880 .,
(F. d. S. 43), -
 . . . .
( Journal de Geneve 22.02.1963,
. -) 1888-1889 .,
, , -
(Fleury 1965.41, -
). ( 01.07.1970),
, ,
. ,
. ,
1888-1889 . ,
(Fleury 1965.66), ,

, ( -
) . , 1888-1889
. , ,
, - -
1880 ., .
246

-
, , -
.
(5 33) , , . . ., -
-
, , ,
-
. -
Memoire, -
. -
. ,
, ,
; -
. (1917.9), -
[ ] , ,
, : -
- La vie du langage [ } (-
1875 .). , " ,
, , -
, , ,
: -
. .
(1827 7 1894; . : Bender ..// Dictionary of American Bi-
ography. Londres; New York, 1936. Vol. 20; Terra-cini 1949.
73-121) , 1850 . -
, , ( -
), .
/1( Veda Samhita (Berlin, 1856), /1/-habelische
Verzeichnis der Versanfange der Atharva-Samhita (Indische Studien. 1857. 4).
,
(., , Schweizer-Siedler . II KZ. . F. I. 1873. 269-272),
 , 1870 .
. , -
A Sanskrit Grammar, Including both the Classical Language, and the
Older Dialects of Veda andBrahmana (Bibliothekin-dogermanischer Grammatiken.
Leipzig: Ed. Breitkopfund Hartel, 1879. Vol. 2). -
, ,
. (Rec. 272) -
, Sanskrit Grammar, -
,
: . ,
(Bezzenberger Beitrage. 1880.5.338-345),
, ,

(338). -
, . ,
,
, , ,
Journal de Geneve. Samedi litteraire. 110 (11-12 1968 .).
( -
), ,
247

.
. (
) :
1. Language and the Study of Language. Twelve Lectures on the Principles of Lin-
guistic Science by W. D. W. Londres, 1867 (, 1863 .);
2. Life and Growth of Language. Londres, 1875;
3. Language and its Study with Special Reference to the Indoeuropean Family of
Languages. Seven Lectures by W. D. W. Londres, 1876; 2 ed. 1880 (
).
-, (
: Clemm W. II 2. 1869. 18. 119-125);
(La
vie du langage. Paris, 1875),
F. D'Ovidio (Milan, 1876) (Leben und Wachstum der Sprache (
). Leipzig, 1876) ; -
, ,
1874 .: Die Sprachwissenschaft fV. D.W.'s Vorlesungen uber die Prin-
cipien der vergleichenden Sprachforschung.fir das deutsche Publikum bearbeitet und
erweitert van J. J. (Julius Jolly). Munich, 1874 ( -
. IIIXVII). , 18 1874 ., G G A. (205-218)
, -
.
, ,
, -
, . , ,
, . -
, -, -
 ,
,
( 1894 . , ) -
,
.
4. :
1880 . ( 1881 . . ,
. 3). , (F. d.S.
21). , 1881 ., Ecole
des Hautes Etudes, . -,
. (
) , , , -

1881 . (Fleury 1965. 39). : ,
, , , -
, .
(F. d. S. 31); , .
, -
(Fleury 1965. 40). .
: 30 1881 ., 24 , -
(.
S. L. 1884. 5. XIII; Gauthiot II F. d. S. 75). 5
(Muret II F. d. S.).
248

(Gauthiot. 90;
Meilllet II F. d. S.I 5). ( , -
, ,
) 2 000 . , -
1888 .
, , 2 500,
3 000 (Fleury 1965.40-41).
-
(Meillet 1913 = F. d. S. 76; Muret 1913 = F. d. S. 43-44; Gauthiot 1914 =
F. d. S. 90-92). , -
(Fleury 1965. 53-67).
112, , , -
-
(Benveniste 1965. 22) ,
, , ,
. , . 40
: 16 , 9 ( -
. Meylan, . Micheli, . Muret, G de Blonay), 4 (.
Callo'fano, . Demetrescu, J. Dianu Diano, D. Evolceanu), 4 (-
, -
, F. Motil, L. J. Parmentier L. de La Vallee-Poussin), 2 -
(. , . ), 2 (Ch. Gerecz, I. Kont), 2
(G . Huet, A. G van Hamel), A. Enander, J. Kirste. -
, ,
, -
 , , -
, -, : . . Audouin, P.
(1887-1891), ArseneDannesteter(1881-1892), . G Dottin(1886-1891), .
Emault,A. Jacob (1887-1888), . Ch. Lange, . Lebegue, L. Leger (1881-1882), P.
Lejay, S. Levi, . Lichtenberger (1883-1884), F. Lot (1890-1891), . Pemot (1890-
1891), J. Psic-hari (1887-1888). , 1862 .
- ,
, ( ) ,
, Lepschy G. Contribute all' identificazione de-
gli as-coltatori di Saussure a Parigi: Fedor-Friedrich Braun // Studi saggi linguis-
tici. 1969.32. 206-210.
G . Guieysse, ,
1887 . , -, ,
1889 ., L. L. Duvau,
/ Ecole des Hautes
Etudes (. 14 1903 .), ( -
), ( 1885 1887 .) -
, Ecole des Hautes Etudes 1885 .,
1887 . 1889-1890 .,
(
? [Redard]).
, -
, , -
.
...
, , , -
... (De II F. d. S. 17).
249

.
... , -
, , -
. -
, , -
, , , -
. , -
, (Muret II F. d. S. 43-44).
. : ,
-
; -
. , . . .,
: ;
-
. , ;

. ,
, ; -
, :
, , -
, ; -
 ; ,
, , ,
,
. -
; , , ,
;
; -
, ,
(Meilleti/f.d.S. 76-77).
: -
, ... -
, , -
. . ( .
Fleury 1965.56,57,59 . .). ,
, (Benveniste 1965. 27).
1881-1887 . ,
1887-1888 .
; ,
-
(Gauthiot II F. d. S. 90 Fleury 1965. 53-67).
(
Fleury, cit.), ,
(Benveniste 1965. 29).

1881 . (Fleuryl 965.5 5). - -

(Ibid. 56). (. cit. 29) ,
: -
, -
(, 245).

:
250

, , ,
. , -
. -
...

. ,
, . ,
,
,
(Fleury 1965.57).
(1965. 30-31):
, -
: , -
, .
,
. ..
 , ,
,
,
...
,
,
( 244): , -
(, , 1883-1884
.),
,
(Fleury 1965. 61) -
( , 1887-1888 .: Fleury
1965. 65).

, -
. (1916. 33):
. .
. ... ,
[ ],
Ecole des
Hautes Etudes, . ,
.
1885-1886 ., , -
, :
,
, , ,
, . ...
,
, (Fleury 1965.62).
, Etudes sur
changements phonetiques et leurs caracteres generaux [ -
] (Paris, 1890, . 227),
( . 293), -
- -
(Martinet 1955. 42).
,
. (, . 240), -
4 1880 . (Meillet II
251

.
F. d. S. 75), (Ben-
veniste 1965. 24) 22 28 1881 .
- eiua (Rec. 600), 3 1881 .
(Rec. 600-601; , .
), 4 1882 . (Rec. 601).
. S. L. 1881. 4.132 (Rec. 403)
<*- ( - ). -
16 1882 . . .
.

; -
, .
,
, (Meillet II F. d. S. 75-76).

(. S. L.), -
. , , -
,
. . , -
. .
7.
Jan Ignacy ( - )
1845 . , , -
, , , -. 1874 . -
, .
.
: 1) 16 1889 ., -
. 1963.28, , ,
:
[ ; / nesaispas , sje
ne vaispas ], , -
, , (. ); 2)
1891 . (SM 37, 51, . 42 Notes
66): , , -
,, -
; , ,
, - , - , - ,
, - , -
, , -
- . ; 3) 1908 .
PiOgrananeset Methodes: -
; -
;
, (SM 51).
-
... 21 1881 ., -
, , , -
, . Benveniste 1964. 129-
130 : ,
19 1881 . . . (A. Chodzko . Gaidoz) -
-
, . , 3 1881 .
, (. S. L. 1884. 5. VI).;
: 17 1881 ., 7 -
, 4 4 1882 .
252

( . S. L. 1881. S. LI).
, .
, ,
3 1881 ., 17 1881 . 7 1882
. .
, 1873 . . - -
. , (-ubeckoj 1933.229;
Jakobson 1967.14, 17, 19) Memoire (, -
, , -
, :
. - //
. 1880. 4. 33-45). , -
, Versuch einer TheoriephonetischerAllemationen. Ein Kapitel aus der Psy-
chophonetik (Strasbourg, 1895) (-
, , 1881 .: . -
. 250) : , -
, ( ,
, Lepschy 1966.60-61), (-
,
.) : (-
, ,
!) Uber die Lcaitabwechslung. , 1881, , ,
(, 1883; . . F. Techmer, Prinzipien der Sprachentwiddung II
Internationale Zeitschrift fur allgemeine Sprachwissenschaft. 1884. /. 11, 22; 1885. 2.
33-44; 1886. 3. 555-566; 1890. 5. 77-88.).

, -
(Treuecfay 1933. 243 etsv:, Jakobson 1953; 7-kobson 1962. 232-
233; Jakobson 1967; . Vendryes 1950. 446; Hjelmslev 1951. 60;
Martinet 1953.577; Malmberg 1954.22; Scerba 1957.94-95; Belardi 1959.66 et sv.;
1959. 86-87; 1961; Collinder 1962.13; Benveniste 1964.129-
130; Pisani 1966.297;
Lepschy \ 966.60-62).
, -
: .
. ( . G. SchogL 1966.18,29), (Jakobson 1967 ,
. .).
, . .
, -
. , 2 1882 .
, , , -
. , ..., -
: , ; -
: 1) , -
, , ; 2) -
()
, , ,
, , -
; 3)
(Baudouin de CourtenayJ. Szkice jezykoznawcze. , 1904. 4-135; . :
Jakobson 1967.7). ,
1891, 1908 . ,
 -
. .
, . . ,
, (Jakob-
son 1967. 2), ,
, -
XVIII .
, -
.
253

.
, ,
, , -
ein Kabinettsstuck [] (Wackemagel).
1884 .: Une loi rithmique de la langue grecque [
}, , Melanges Graus 737-748 = Rec. 464-
476); , ,
Giraud-Teulon A. Les origines du mariage et de la fa-mille. Geneve, 1884. 494-503
(= Rec. 477-480); . S. L. 1884. 5:
Vedique libuji-paleoslave lobuzati, Sudo, vieux-haut-allemand murg murgi (-
232, 418,449 = Rec. 404, 405, 406-407).
1885 .: 5 lex (Rec. 417-418).
1887 .: Comparatifs et superlatifs germaniques de laforme inferus, infi-mus [-
inferius, infimus] (Me/. Renier et sv. =
Rec. 481-489); (17 ) callis
holz (Rec. 601); 8 2 1887 . Sur un
point de laphonetique des consonnes en indo-europeen [ -
} (. S. L. 1889. 6. 246-257 = Rec. 420-432).
1888 .: (14 1888 . = Rec. 601).
1889 .: VI . S. L. , , -
, , Indus, :
. Schwalbe, , , , , stoka-s; -
; wilwan (Rec. 408419, 433-434).
. S. L. 1892. 7. 73-93 -
; , ; siran; -
; paurban; , , <*, , , . ,
KS, PS, -- --, -- --, kumste
(. 435-463). 1889 . : 26
(Rec. 602), 9
, 8 ( . S. L.
1894. 8. 425-448 = Rec. 490-512, ,
: Meillet // F. d. S. 82).
1891 .:
, (. } , , -
, th sprthus, , h < ; -
, , Memoire,
(S. . 23, . 1).
,
, (. -
 , ludus, , , ) (,
, , , , ). -
: -
, -
1894 . (Actes I
89 Anzeiger II IF. 1896. 6.157-166).
IF. 1894. 4 , Sur -minatifpluriel et
genitifsmgulier de la declinaison consonantique en lituanien [0 -

] (456-470 = Rec. 513-525). ,
4 1894 . (. . 266), -
:
254

. . . -
, ,
. , -
... (mF. d. S. 82).
, (. cit. 457= Rec.
514):
, , -
, , -
, , , -
.
Memoire -
;
-
. ,
, .
1891 . .
. (in F. d. S. 18-19):
. , , .
. .
... , , -
.
. (F. d. S. 33-34): -
- , , -
, , ,
(. ). ,
. (,
-, ),
:
- -
, ,
Ecole des Hautes
Etudes.
, . , -
, - , -
, , , -
, , -
 (. : Fleury 41-42).
5. :
1891 . (S. .
24 Muret II F. d. S. 44 et 47). 1891 1896 . -
, -
( . . . 17 31). -
-
, , -
(De II d. S. 18). -
1899 . 1908 .
255

.
, 1900 .
( XVI
), -
(S. . 13 26). 1904 .
-
; 1907 . (.
).
21 , , -
.
, , -
:
, . ,
- , -
, . ,
. , (
), , -
, ,
, (Duchosal 1950. -
1896-1898 .).
, ,
, ( ) -
. , -
( ,
),
. -
:
(Seche-
haye//F. d. S. 64).
. , 1911-1912 .,
40 , (S. .
26, . 13).
-
, -
, , ,
8. , ,
8
, , , -
 , , , , , ,
, (Duchosal 1950).
( , -
: SM 16-17): 1891-92 .
(SM 24,30); 1892-93 . -
; (SM24); 189394
. (-);
(SM 24); 189495 . ; -
(; SM 25); 1895-1896 .
; -
; ();
1896-1897 . , -
(); 18971898 .
(, -); 18981899 . (); -
(, . ); 1899-1900
. (); 1900-1901 .
, (, ); 1901-1902 .
(); 1902-1903 . ( -
), , ;
19031904 . ;
256

,
, . 1897 ., -
, -
, . 1897 .
,
(Duchosal 1950; S.M. 26). (Gautier 1916):
, 1893 1906 . (S.M. 16);
, , -
; ;
. , 1891 1893 ., .
, (Sechehaye II F. d.
S. 61). . , . -
, . . . ( , -
) ,
(S. . 26),
:
. ,
, , -
, , -
, , -
, .
... (Duchosal 1950).
, ,
:
,
: , , ,
, ; , -
... ... ... (Bally 1908
 II F. d. S. 32-33; . Bally 1913; Sechehaye II F. d. S. 62-63; S.M. 26-27).
, ,
, , : , -
, - .
, , -
, , , , -
, 1903 . , (David II d. S. 36 Let-
tres 94,98,99, 26 1903 .). 1907 .
(Lettres 107), -
,
. ,
1904-1905 .; (); 1905 . -
( );
1906-1907 . ; 1907-1908 . -
(); 1908-1909
. ( -
); ,
(. , . );
1910-1911 . - ,
(, , - . -); 1911-
1912 . ();
: (Briitsch).
257

.
- , : 1893 . (Let-tres
93); , 1905 . -
1906 . , Pincio de la via Grigoriana (Lettres ] 05-106);
, , 1909 . (Lettres 120-121); -
1911 . (, 11 1911 .). -
1894 . (. ) -
, .
(Lettres 93), ,
, 27 1900 .:
, . ,
28 1902 ., . (-
, , 1963 .),
, '1903 . -
Memoire. Souvenirs (.
. 1) , , , - -
, (Streitberg 1914. 203, note 1).

. 1894. -
, ,
8- (-
, 4 1894 . // Lettres 94, 95; Meillet W3=F.d. S.
79,81-82; BaltyllF.d. S. 55; Rec. 603-604). -
... (Meillet
1913).1897. (in: I. F. 1897. 7.216 =
Rec. 539-541), . Kritik der Sonantentheorie. Eine
 sprachwissenschaftliche Untersuchung (Weimer, 1895). 1898.
Chantre . Mission en Cappados (Paris, 1898.165 et sv. =
Rec. 542-575). 1897-1898 .
, ,
, (Bally II . S.
56 . . . . 44). ,
14 1892 . (Favre II F. d. S. 33):
28 1901 . (in: Journal de Geneve. 7 -
1901 . == Rec. 604-605; . Indicateur d'his-
toire suisse, 1920.286-298); 29 1903 . Jowc Jura (.
) ( . , .: Revue celtique. 1907. 28.340 =
Rec. 607), Genthod . . (Origines de quelques noms de lieux de la region genevoise
II Bull. de la Soc. d'hist. et d'areh. de Geneve. 2.342 = Rec. 605); 7 1904 .
(Les Burgondes et la langue burgonde en
pays roman = Rec. 606). -
: (Melanges Nicole.
Geneve, 1905.503-514 = Rec. 576-584), Sur les composes latin du type agricola [
agricola] (Melanges Havet. Paris, 1909. 59-71 =Rec.
585-594), Adjectifs indo-europeens au typecaecus ave-ugle [
caecus, ] (Festschrift/. W. Thomson. Leipzig,
1912.202-206 =Rec. 595-599).
. Histoire des idees theosophiques dans I 'Inde [ -
} (Journal de Geneve, 29 1907 .) Alamans
[} (in: Dictionnaire historique, geographique et statistique du canton de
Vaud, . Mottaz, 1911.1. 54-56. . .
La destruction d'Avenches
258

dans les sagas scandinaves, d'apres des notes de F. d. S. // Indicateur d'histoire

suisse. 1915.1-13.
-
1894.: (. . .
, -
, ...
, ,
...) , -
, , (F. d. S. 78-
79). -
, .
,
: (S. . Inv. . V.) 150 -
, 14 22 ;
, 1903 .,
1910 .: (. ), -, , -
1903 ., 1894 . ,

, , , -
-
... (S. . 14 28).
, , 1898 . (-
 ), , .
, , , , -
: ,

(Bull. cit. = Rec. cit.).
, -
,
- . -
, , 1894 . :
, -
, , -
, , -
(Lettres 95). :
, -
, , , . . .
, ... -
, . . . -
, . , -
, , -
, , -
... (Redard 1919. 10-11).
(, , -
)
, -
.
,
, ,
,
. , -
.
259

.
. ( Bibliotheque publique et uni-
versitaire de Geneve. Ms. Fr. 3958 4) , , -
(. 4 .1):
, , .
, ,
, , , , -
.
.
, -
, . , -
.
,
, ,
, . , -
. , ,
, :
; z; ;
 zann, ,
. ... ...
. ? -
, -
, , ,
, ,
, -
.
- -
, ,
( ): ) , ) ,
) , ) ; - , -
, ,
.

(Starobinski 1964). , -
23 1907 . ( ,

,
).
, , -
, , -
: 1) 6-
8- ; -
, 2) ; 3) -
1 2 ,
(- ) (-
. .) , ,
(Lettres 110-112). ,
- ,
(Lettres ), ,
- ,
, , -
, . -
... (Lettres 114). , -

260

, , -
, 23 1907 . 8 1908 .,
, ,
17 . -
1908 .: , ,
1908 . ,
, , -
. , (1964,
1967, 1969), . , ,
(. . 257, 265,268), , -
1908 .: ,
, Certa-
men Hoef-ftianum . -
, :
, . ( -
1908 .) , -
. .
-
. , -
, : Rossi 1968 .
. ( , , 1967), -
, . -
, . (, -
, ) -
, , -
. -
, , , , -
, . -
, , -
: , -

, (Starobiski 1964. 254 et sv., Rossi 1968.113-
127); . : G. Lettres de F. d. S. a G. Pas-coli // C. F. S. 1968. 24. 73-81
Wunderii P. Saussures Anagramm-Studien // Neue Zurcher Zeitung. 13. 2. 1972. 73.
51-52).
, ,
1894 ., ? , , -
: .
, .
,
. -
:
,
. , -
,
; , -
. ;
,
-
... ... -
,
261

.
. , , -
, ... -
... ... , -
... (Benveniste I965. 28-
29, 30).

-
. . -
 , -
XX . , ...
, -
(Prieto 1964. 11).
, , -
. , -
,
. , -
(Rec. 514 = Sur Ie . II Op. cit. 457), -
, ,
, , , -
, ( -
) , . -
, , ,
, ,
,
: ,
-
. -
,
(Lettres 95) , -
. . (1966)
, . , -
,
(Lettres 95), -
,
. , -
, 1894 . (. ),

. Kritik :
, ... ,
, , ,
(= , -
), (= ,
), .
, (
. . .? [S. . 24]),
, ,
. . .:
-
,
262

.
,
(. . . 5).
, , :
1906 ., -
, ,
. , ,
 Memoire -
. , -
9.
- -
, ,
, , -
, , -
-. , ,
, , -
, , . -
, -
, , ,
-
.
9 Nouvelle classification des sciences. Etudes philosophigue (Paris, 1901),
. ( la classification des
sciences. Etudes logique. Geneve-Bale, 1888); V ( ),
, , (103-106):

. -
, .
? ,
.
,
- , -
, .
- ,
,
. . -
, -
,
. ,
. , , , -
, ; -
. -
() -
.
, , ;
.
... ... -
....
263

.
6. .
( . 240)

,
8 1906 .
(S. . 34).
 ( , . . . 5):

, -
. , -
, , ...
(F. d. S. 45-46).
1949 . , -
, ( F. d. S. 31 47):
, . (S. . 15), , (Godel
1959. 23, note; S. . 53); , . -
, . , . (S. . 15), . (Godel 1959.23-24); -
, . , . -, - (S. . 15), .
(Godel 1959). . ,
(Regard 1919. 3-11).
16 1907 . 3 1907 .,
1908 . 24 1909 ., 29 1910 . 4
1911 r.(S.M. 15, 66, 77, 91; Godel 1959. 23-24).
,
Lautphysiologie, , -
, , -
( ), , -
(
), , .
( ,
) . . .
(1908-1909), , -

, , -
. -

:
, . -
, 19 1909 .
(S. . 29-30):
, ,
, . ,
, -
: .

, -
.
264

: -
.
, .
: 1891 .
,
-
, , -
 ... , -
, ,
, / , -
, . -
,
, (Notes 65).
- -
; -
,
[ ] ...
( ). , ,
, , ,
(Godel II Notes 65), -
. -
. . . (. . . . 6, . 11).
, (1919.10-11):
, -
, , , . . .
, , -
, .
-
, -
.
6 1911 . :
:
, -
, . ,
, -
. ... (S. . 30).
( , ),
, , , ,
,
; ,
...
,
1900 ..
-
, , -
1890-1900 . 1891
.
(
265

.
) -
(S. . 37-39; Sechehaye II F. d. S. 62). (1913. 9) -
, -
, 1893 . -
, , 4 1894 .:
... -
 , , ,

. -
, ,
, , -
, , ,
, -
, -
.
, -
, , , -
, , -
, ; , ,
-
, . -
, ,
, , -
- , , -
-
. , - ,
,
, .
, . ,
, , , , , , ,
,
, , ,
(Letl-
res 95-96).
, -
1893-1894 ., . -
9 (S. . 36, Notes 55-59; . . . . 122), -
, , . ,

. , , -
; , , -
, , ,
(17 1894 .) -
-
,
1894 . . - -
70 (S. . 32): -
(S. . 32). -
(S. . 43-46 Notes 59-65) , , -
: , -
(S. . 43),
266

, -
, ,
, -
. , ,
. ,
,
,
, ,
. -
, -
, : -
, .
, (-
) (S. . 43). -
, (.
. 270-275).

(, , )
1897 . (Notes 49-54) -
, . . . 44 . -
-
, -
, , -
( -
), (Muret II F.
d. S. 47; Meillet II F. d. S. 84; Sechehaye II F. d. S. 65):
, -
, ,
, , -
, .
( -
,
(S. . 45);
, 1894 ., -
, , ), , -
, , -
.
-
( 1919. 11). : -
, ,
, ,
,
,
universals of language [ ] -
. , , ,
, - , , ,
. ,
, -

267

.
, ; ,
, . ,
: ,
,
, .
... ...
... .
, , , ,
, , {Notes 64).
, , :
(Lettres 108), Ablaut , -
Memoire; , , ,
, Introduction; 14 1908 .
,
, ' (Muret,
De Crue, Bally II F. d. S. 47-48, 23, 51 Bally 1908); 1909 .
, -
(Lettres 120-121; De Crue Muret II Ed. S. 23 48). -
, 1916 . , ... -
. -
, , , -
, (Benveniste 1965. 34).
(S. . 29) (S.
. 30). 1912 . -
, ,
, (,
), ,
22 1913. . Gazette de Lau-zanne 27 -
:
. -
. , -
- ... ...
,
, .
.
:
,
,
, -
.
. . .,
, ,
, (Benveniste 1963. 2).
268

7.
. (1966. 35),
. , , , -
, , , -
, . , -
, , -
 ,
, , -

.
, , -
( . 236), , ,
( . 239), , -
( . 245).
, , ,
, , -
( . 250). -
, ( .
239). , ,
, -
( . 239) -
( . 238), , -
,
, , -
, .
, -
, ( . 238 - 240), , -,
. , , -
-
. , ,
- ,
, ( . . 240) ( .
247 .). , ,
. ( 255); ( ) .
, . , . , ( . .
252 . 7), (Notes
66), .

, -
Memoirs ( . 244)
(245),
(Meillet II F. d. S. 82 . 254). ,
, ( . 244), -
(. 514).
269

.

:
, -
( . 245),
,
1882 . ( . 250) 1897 . ( .
262).
:
, ,
 , -
( . 256, 262); -
, , ,
, ( . 247).
-
, ,
, ( .
245) - ( .
252 . 7). -
,
1881. ( . 250).
: -

, - 1885 . (-
. 251). , , ,
1885 . .
1891 ., ,
( . 262),
. -
,
, , -
: -
( , ), -
, -
, 1894 ., -
, , 1894 ., -
, 1894 ., .
,
:
, , -
. -
:
. -
, , -
... ...
, ,
-
, , , ,
,
(Sechehaye II F. d. S. 65).
270

1893 1894 ., , -
1894 ., :
: -
, , -
, . :
, .
: . -
.
 -, : ,
, , , -
, -
.
,
... ,
. , ,
-
. -
. -
S , , cow -
, vacca. -
, , , -
. :
, (
), ,
, , -
(Notes 59-60).
,

,
1893-1894 .: ,
, , , , -
,
, .
-
():
,
, ( -
) : , , -
(Notes 56).
, -
, .

, ,
, ,
, , ,
:
,
. ,
271

.
,
, -, (Notes
55-56).
-
:

.
 , , , -
- , -
, , (Notes 56).
:
, , -
, , , , -
. -
.
, ,
, . -
, - ,
-
, , , , ,
(Notes 56-57).
,
, ,

( . 264) .
, ,
1901 . ( Classification de sciences ,
: . 9),
, ,
,
. , -
.
10 .: Hegel G.W.F. Precis de 1'Encyclopedie des sciences philosophiques / Trad.
francais de J. Gibelin. Paris, 1970.29 ( 1): , -
, -
, -
.
, , ... , -
, , -
, , ,
, (Begriffe),
, ,
.
, -
, -
.
, -
.
, , , -
, , , .
272

( . 265),
19 1911 ., , -
(S. . 85),
,
(S. . 82), -
 , 30 4 (S. . 90-92).
,
, -
( ), -
,
(S. 91, . 150 151), ,
,
, , , (, , -
) (S. . 91, 152).
( -
).
,
, -
. -,
,
, ,
,
. ,
, , , -
, ( ), ,
. -
, .
, . .
: ,
.
, -
. -
, ,

. , ,

,
. , -
, . .
, . -
, -
.
, ,
-
, :

(Messieurs) ,
(. (Monsieur), (Mes soeurs) . .)
, ( , ,
. .). , -

273

.
. -
 ( -
), ,
, .
( ) :
,
.
?
( ) -
, , : -
-
( -
-
). ( -
, ,
) :
, , , -
, . , , -
, -
.
, .
.
, -
, .
, , -
.
, ( ) -
. , -
, ( )
. -

, , , ,
. -
- , - -
, [] [:]
, 11 -
, ,
11 1:1 ( )
. , (-
) . -

(Kind) (),
(bambino bambino)
(puer puella).
-
.
, , , -
. , .
(
.: Martinet 1957.115-116 Godel 1959.32)
274
 70-7/ . . ., ,
(/ . ., //2-/22): ,
(,
) , ,
, ( ) ,
, -
.
. -
, - ,
, ,
. ,
, usus loquendi , -
- ,
, ().

, --
-- , --
-- ,
. . . . -
: ,
, -,
,
(, , ), .
8. . . .
. . . 1916 . (337 ), , ,
1922,1931,1949,1955,1962 . . . -
( ): Bourdon 1917; Gau-tier 1916;
Grammont 1917; Jaberg 1937. 123-136 ( 1916 .); Jes-
persen 1917; Lommel 1921; Meillet 1916; Niedermann 1916; Oltra-mar 1916;
Ronjat 1916; Schuchardt 1917; Sechaye 1917; Terracini 1919; Wacker-nagel 1916.
: Abegg 1923; Gombocz 1925; Gregoire
1923; Lommel 1922; Lommel 1924; Maimaeau 1923; Uhlenbeck 1923. ,
: (Gengogakugenron
I Trad. de . Kobayashi. Tokio, 1928; 2 ed. 1940 [ , 1-10]; 3
ed. 1941 [ ]; 4 ed. 1950); (Grundfragen
derallgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin; Leipzig, 1931, Vorwort
[. } . , , ), -
, Herman 1931, 1934 b, -
, 1967 . -
; (
1 . . . , . . . ; . . .
[ 1933]. ., 1933; -
, ,
: . S. . 24, . 3; Slusareva 1963.34);
(Curso de linguistica general I Trad. et preface de Amado Alonso (-
^ lonso 1945). 2 ed. 1955; 3 ed. 1959; 4 ed. 1961); -
(Course in General Lin-guistics II Trad. and transl. intr. by W. Baskin.
New York; Toronto; London, 1959, 1966 .;
 Frei . II . S. 17, 1960. 72-73;
275

.
langueparolelangage languagespeaking [ speech]
[human] language); (Kurs iezykoznawstwa ogolnego II Trad. de
Krystina Kasprzyk. Varsovie, 1961); (. . 281);
( ; 1 ed. Ban, 1967; 4 ed. .
Ban, 1972).
, , , ,
. . . , 1930 . -
...
(Malmberg 1954. 9 . Sechaye 1940. 1). , ,
: , , -
, . , , . -
. (Pei . The Story of Language. 1st ed. L., 1952; 2 ed., 1957)
, (Gleason . A. An Introduction to
Descriptive Linguistics. . ., 1956; Hockett Ch. F. A Course in Modem Linguistics.
N. Y, 1958). (Carroll 1953.15) . . .
,
.
. . . .
, ^. . . , ,
. - -
, , , -
: . Otto 1934.180; Herman 1936-1938.1,
II; Brondal 1943. 92 .; Sturtevant 1947.3;
Dieth 1950. 3,8, l6;Porzig 1950.108; Kronasser 1952.21; Carroll 1953.11,12, 15;
Baldinger 1957. 12, 21; Ammer 1958. 9 ., 46 ., 59; Schmidt 1963. 6-10;
Borgstrom 1963. 4-5; Malmberg 1963. 8-9. -
; -
, , -
, ( ):
Bally 1908; Havet 1908; Bally 1913; Idem II F. d. S. 51-57; Breal 1913; Meillet 1913;
Streitberg 1914 (, . . .,
, -
, . . .); Gautier 1916; Jaberg 1937 (
1916 .);
Meillet 1916; Wackernagel 1916; Grammont l9n;Jespersen \9\1; Meillet 1917;
Schuchardt 1917; Sechehaye 1917; Regard 1919. 3-11; Terracini 1919; Lommel
\92\;Idem l922;ldem l924;Jakobson 1929.16.;/ 1930. ll-\6;Paglia-ro
1930.86.; Weisgerber 1932; Mathesius 1933; Trubeckoj 1933;
1933; 1934;- 1934. \7-20;Jakobson 1936.237; Alonso 1945; Wagner 1947.
21; Wells 1947; Sommerfelt 1952; Birnbaum 1957; (Godel) S. . (1957); Redard
1957; 1959. 13, 63, 84 -, 97-99, 125, 160; ffeini-mann 1959;
1959.2;Hjelmslev 1961.7; Collinder \962;Jakobson 1962. 293-294; Kukenheim 1962.
91-94; Malmberg 1963. 8; Benveniste 1963; Gipper 1963.13,19.20 ., 22 . 29
.. 46 en:, Jaberg 1965.17-19; Leroy 1965. 79-91; Benveniste 1966. 20-21;
Lepchy 1966. 31^8.
, . . .
 . , -
, , , .
F. F. Bibliographia Saussureana 1870-1970. Metuchen (. J.), 1972.
. , -
(Meillet 1913; Gauthiot 1914; Grammont 1933 153-
154; Kukenheim 1962.91 en.; Benveniste 1965.24-28;.-
276

. 250). ,
(Alonso 1945. 28-29; Martinet 1953. 577; 1959. 84;
Benveniste 1962. 93; Bolelli 1965. 401; Lepchy 1966. 134-135) (Gram-
mont 1933. 9-10; Benveniste 1962. 93), , ,
, ,
(Malmberg . . G. // Studia Linguistica. 1947. /. 52-55). , -
. .
, -
,
. . (-nin 1966. 26 .; 1968. 76-78). -
. (, . 249). ,
. (Purler de Buividze. Paris,
1903.4; Benveniste 1965. 27), (Vendryes 1921. 437; lordanBahner
1962. 326;
Sommerfelt 1962. 90; 1959. 84 .; Bolelli 1965.421) (-
1959. 84 .; Lepshy 1966. 134), -
Memoire ( . 250) , -
, ,
( Mounin
1968.76-78) (.
). -
, -
. . ., i -
. Elements de linguistique generate [
}, , -
, . -

: , -
;
, : ,
(Lepshy 1966. 129).
, , , -
, , .
. (Tesniere 1939. 83-84;
Lepshy 1966. 146), Elementes de syntaxe structurale [ -
} (Paris, 1959)
, (., , . 17,
.); . (., , Mounin 1963. 21-24
Mounin 1968); (Burger 1955. 19 .). (Dozat) ,
(Lerpshy 1966. 71, . 41). -
(1937 1941 .); -
, , , -
 ,
(Cohen 1956. 26, 75, 89, 163). , -
, , , ,
-
", Mounin 1968. 79-83.
. (Izui, 1963. 54-55), , , -
. . ,
( . . . . // . 1957. 7: 3.55-
76; 1961;
277

. . // . 1963.12: 3. 96-98; Lerpshy 1966. 63, 73, . 65), -
. . , , (Jespersen
1925. 11-12), language () speech (
) (Palmer 1924. 40). , . . .,
, .
. . -
, -
(.: Sommerfelt A. La lin-
guistique science sociologique // Norsk Tidskrift for Sprogvidenskap. 1932. 5. 315-
331; Sommerfelt \962, passim; Leroy 1965. 145-146), -
(1949; 1963.4-5). , (1962),
, , ,
- (Vendryes 1950.455) .
. . .
(Regnell 1958. 10, 140, 175, 185-186, 187).
(Bimba- 1957.10): -
( . 268) (1943.90-97),
, ,
(/ 1955.50 ., : Brondal V. Les panics du discours // Trad.
francais. Copenhague, 1948. 11-12, 76 ., 142 .), . , -
(Hjelmslev 1928; 1947. 72; 1951.62;
1961.7; Borgstroem 1949;
Ege 1949. 23-24; Wells 1951. 564; Siertsema 1955.1-13,54-57, 95,146; -
1959.160 .; Coseriu 1962.176; Sommerfelt 1962. 59,90),
(. . 283).
. . -
. ,
1905 .; 1914 . ,
1917 . (.
. . ) ,
. ,
, , ,
() , , -
( 1933. 20; Stel-ling-Michaudl956;Jakobson 1956. 9-10;
\957;Jahobson 1962.631).
, , , -
. . ., 1926, 1930.60-65.
1933 . (. ).
 . . , , ,
. . ., -
. -
, (Cohen 1956. 29-30;
Leroy 1965. 172-173). 1950. ,
: , , ,
. 1963 . . (
) .
. . (Birnbaum 1957.10).
, 1965 . : -
( , , -
: 1965. 27-28) -
, , . . . . (. 1965. 14:
3.44-59; 1966.15: 3.52-59) . .
278

//. 1965. 14: 3.60-69 ( . 62

), . . -
II . 1966. 15: 3. 60-64 (. 61; -
), . 1966.47-49 ( -
) , , . .
II . 1966. 15:
4,62-74,
, ,
(. 65 .).
.
. -
XX .
,
(WariburgUllmann 1962.157; Mikus 1963.11-12; Wein 1963. 5). -
. , ,
. . .
{Bloomfild 1924). -
(Bloomfild 1926. 153),
, Language, (.
19). -
( 04.03.1968): -
, ,
. Language
, ,
- . [] ,
Language -
(HallR. Lalin-
guisticaamericanadal 1925 al 1950//Ricerchelinguistiche. 1950./.279). Hockett
1952 - ,
(Garvin 1944.53-54; Wells
1951.558; Martinet 1953.577; Benveniste 1954.134; Coseriu 1962. 117; Water-
man 1963. 93). (1957.10) ,
, .
. -
 , ,
. (1962.117) , -
,
(Harris Z. S. Methods in Structural Linguistics. Chicago, 1951.27
. . . . 19, . 60).
, , , - -
(Wells 1947). ,
Waterman (1956, 1963. 61),
, . -
, ,
, , :
, , . -
: Dineen 1967 -
; Godel 1969 Indiana Univer-
sity Studies in the History and Theory of Linguistics.
. , ( . -
), .: The State of the Art. The Hague, 1968. Chap. I, passim.
279

.
,

(1923); , (. 4 -
), (. 5), (id.),
(. 232).

, , . (Sommer-felt 1962. 90; Rob-
ins 1963. 13; . Gardiner 1932. 59-60, 62, 68-93, 106 .; Gardiner
1935; Gardiner 1944), (1950. VI, 213; Lepchy 1966. 135)
(1935. 50 .; 1956. 133; .: Lepchy 1966. 135 147).
, , -
, -

(Ullmann 1949; Ullmann 1935; . : Antal 1963.19 .; Sommerfelt
1962.91; Rosiello 1966. XXIX .), , ,
(Godel 1953; Frei 1955. 50-61).
-
, . X. (General
Linguistics. An introductory Survey. London, 1964. 32,62,78, 129,378), .
(What is Language? A New Approach to Linguistic Description. London, 1965. 73-
78) . (Lyons 1963. 31, 35, 37; Lyons 1968. 38 passim).
. ,
(Frei 1949). ,
,
. , , , ,
(Segre 1963.12-13,15-16), -
, ,
(Bally 1909, I, VII), (Alonso 1945.29-30; Godel 1947; Frei
1949.54; 1959. 84 .; Wartburg. Ullmann 1962.249; Segre\963 .
l4;Bolelli 1965.391 .) , , , ,
 , , (Alonso
1945.30; Godel 1947; Frei 1949.55; Godel 1956. 59). -
, - (Sechaye 1927; Devoto
1928; Grammont 1933. 155; Frei. 1949; Godel 1961; Mourelle-Lema 1969; Godel
1969; Lepchy 1970. 52 . .), -
. .
. . :
(Bally 1933), -
(Bally 1937; Sechaye 1939 1940, .
Alonso 1945. 19, 26), (Sechaye 1944) . . -
(, , )
, -
: , (Sollberg 1953. 45-46; Martinet 1955. 45), -
, , (-
: Buyssens 1941; Frei 1950; Buyssens 1952; Antal 1963. 81; -
:
Frei 1961. 39). -
. - .
, , -
(. . 278), .
280

(1955; 1961), . ,
(. . 281).
. ( . . .
1961 .) ,
, (1930; 1933; 1933 b;
1958), -
(Schqff'1965.17 .), . -,
Memoire - (, . 250)
. , ,
.
. (1965 1964).
, -
, , 1925 . . . .
(Gombocz 1925) -
(Jelentestan. Budapest, 1926; . Rosiello 1966. XVII .)
(Melich J. G. Z. Ernlekezete // Kulonle-nyomat a magyar nyelv. 1936. 32.
65-86). : Laziczius (1939; 1939 ;
1945; 1961. 15, 174 .), Fonagy (1957 Zeichnen und System 1,52), Antal
(1963.17 ., 81 .). . Lorinc-zy
(Budapest, 1967), . Lorinczy . Saus-
sure magyar forditasa ele // Kulonlenyomat a magyar nyelv. 1966. 279-285.
. . . -
. , , -
, Zak-
ladove konkretne logiky (Prague, 1885; . .: Versuch einer con-
creten Logik. 1886) -
,
(Jakobson 1933. 167; Alonso
 1945. 13). ,
. -(1933) -
(1939. 95-96).
. , , Prologo .
, 1945 ., .
(1958; 1962), , -
, , ,
(Alonso D. 1950. 19-33, 599-603; Catalan Menedez Pidal 1955.18,20,
28-29,33-37).
RodriguezAdradosF. Lin-
guistica estructural: In2vol. Madrid, 1969. . ,
. La Haye, 1964, -
-
. . .
. 1914, 1924, -
, .. ., ,
, :
(1931; 1937; 1962);
(1934) (1941;
1942) . . . , ,
( ): . . (Weisgerber 1932; Trier 1934.
174; . : Springer 1938. 168; Quadri 1952. 143-144; Hjelmslev 1961. 47;
Wem 1963. 11; Antal 1963. 19 .; Schaff
281

.
1964. 12). -
.
. , , , , -
, , ... ...
, , , - ,
, (Battisfi . Vittorio Bertoldi
//Arch. glott. ital. 1953. 39. 1-19. P. 1-2). . ,
. . ., (Terracini
1919), (1929; 1942; 1949.23-24, 37,40-
^3 . .; 1957.9,10,51; 1963.24,26,37,48, 51, 62), ,
(Schik . II languaggio. Natura, struttura, storicita del fatto linguistico.
Turin, 1960) ,
,
, . . . (. 63,73,83,197). .
(1966.298) , , . . . -
.
. . . -
: . -
(1928; 1951.3-15),.(1930.86.; 1952.48-61; 1957.32,198, 367-
368, 377-378), . (1946), . (1949. 25-28; 1965. 8, 150-
152,358-359). , . -, .
, . ( . ), -
, , , . . .
. (1962;
1965; 1966 . .) . (1965). -
, , -,
(1965.160-161 ).
. . . . ,
, , G Delia Voipe (Critica del gusto. 1 ed. Milan, 1960. 91-100 pas-
sim) . (Aforismi inattuali sull'arte. Rome, 1965. 65-162 [= Note-
relle in tema di linguaggio // De Homine. 1963. 7-8.146-242] (. Derossi 965.
40-^).
. . . (1967 .)
(Engler 1970). -
: . :
Segre . II Strumenti critici. 1967. /. 437^t41; 1969. 3. 58 ( -
, -
, .: I segni la critica. Fra strutturalismo semiologia. Turin, 1969.
37, 38,45,61,62,64,69); Pisani V. II Paideia. 1968. 23. 375-377; Lepschy G. II
Study saggi linguistici. 1969.9.216-218;
: Simone R. II II cannocchiale. . 5-9. . 155-172 (
,
Ubaldini de Rome); -
, , (. , . , . ,
. , . , . -, . .); -
-
( -
) , Cardona G Linguistica generale. Rome, 1969; Simone R. Piccolo
dizionario della linguistica modema. Turin, 1969; Varvaro A. Storia, problemi me-
todi della linguistica romanza. Naples, 1968. , ,
( ) ,
: . Introductione F. Antinucci (VII-XXXI)
Chomsky N. Le strutture
282

della sintassi. Ban, 1970. , -

?
9.
. . .
.
, - -
. , ,
-
. -
, :
(Pagliaro: Leroy 1965.161-162 ; Coseriu: Rosiello 1966.56-
60)
.
, Wartburg (. ), Nencioni, Devoto, Tenacini (DeMauro 1955. 310
.).
:
, , (. . Alonso 1945. 29-29). -
. . 277
() 278 - 279.
 , , -
, . , . 278, .: Wells
l95l;Sierlsema 1955.1-13; 1959.160 .; Watermmm 1963. 83 .;
Lepchy 1966. 76-77.
-
. ( ), -
, ,
(Siertsema 1955.2) -
(Jakob-son 1939; Godel
1953. 31, . 1) . . , -
(Lepchy 1961.207 .; De 1965. 115; Lepchy
1966. 54). , -
, , -
, , (, -
. .) : ,
(. . 7), ( . 278),
(Jakobson 1929 = 1962. 104;
. . . . // . 1963. 12: 5. 88-93),
}Uep6si(Jakobson 1929. 8, .; Qelardi 1959. 67; 1959.118 .; -
1961. 118 .; Lepchy 1966. 63 .).
, -
( ; ,
: .
. 7). , , ,
(. . 278), -
. . . . Lep-
schy 1961 DeMauro 1965. 115 ( ), . -
(1966. 11 .), -
, -... ...
...
283

.
, , ...
, , -
()
. . , Arbeitsgemeinschaft fur
Phonologie 1966 . { -
), : -
,
, -
, -
. , -
. -
, , -
,
.... (In: Phonologic der
Gegenwart. Vortrage und Diskussionen. Graz; Vienne: J. Hamm, 1967. 64-74,66).
, ,
( )
 Lo Piparo F. Saussure strutturalismo
praghese // Annali della Facolta di Magistero di Palermo. 1970.

( Jakobson 1962. 631 .: Martinet II Haudricour
Jtuilland 1949. IX; Burger 1955. 20 .; Lepchy 1966. 120-123),
(Terracini 1939; Roger 1941. 193-212, 218-224; Alonso 1945. 14-15; Jakobson
1949. XIX, XXVIII; Martinet 1955. 18-19; Burger 1955. 19 .; Catalan Menedez
Pidal 1955. 28-29; Coseriu 1962. 149 .; Jakobson 1962. 631; Sommerfelt
1962. 90; Lepchy 1966. 60-62) (
: Jakobson 1933; Gammont 1933. 155;
Tesniere 1939. 83-84; van Wijk 1939. 297;
Alonso 1945. 13-16, 29; Hjelmslev 1947. 71; Martinet 1953. 577; Malmberg 1954.10-
11,17; Spang-Hanssen 1954.93; Catalan Menedez Pidal 1955.28-29, 33-37; Greimas
1956; SellingMichaud 1956. 7; Waterman 1956; Waterman 1963.68; Garroni
1966.11-18; Vachek J. The ling. School of Prague. L., 1966.4, 18-22,107,133, 160
.).
, -
- , . (Guillaume 1952;
Benveniste 1962. 93; Valin 1964. 7) , -
(Jespersen, Selected Writings 3S9;Jespersen 1933.109 .; Gar-diner
1932.107; Sommerfelt 1962.90). ,
, ,
, - (Jaberg 1937. 123-
127; Terracini 1957. 10; lordanBanner 1962. 203-204, 223) (lordan
Banner 1962. 80).
-
(Delacroix 1930.9,53-54; Sechehaye 1930; Kainz
1941.10-11, 9-21; Garvin 1944.54; Kainz 1954. 334; Kainz 1965. 10-11, 213;
Bresson 1963. 15, 27; Ajuriaguerra 1966. 123; .:
Garvin 1944. 54; Kantor 1952. 69, 162, 172), , ,
,
.
, (Guberina 1961; Titone 1966.
43^U; Halliday . . ., MdntoshA., StrevensP.
284

The Linguistic Science and Language Teaching. London, 1964. 148), -

(Mandelbrot 1954. 7 .,
13, 26; Guiraud 1959. 19; Ellis II Zeichen und System 48; Wein 1963. 5; Revzin 1. I.
Models of Language. London, 1966. 2); -dan G. 1966. 13 -
:
, ;
, -
(.: Herdan 1956. 80; DeMauro, Statistica linguis-
tica//Enciclo-pedia italiana. App. Ill: In 2 vol. Rome, 1961).
(Braga G. Comunicazione societa. Milan, 1961.193,197.)
(Levi-Slrauss . L'analyse stmcturale en lin-
guistique et en anthropologie // Word. 1945. /. 33-53. 35).
. -
/. . . (Laziczius 1939. l62-}67;Lohmann 1943; Garvin 1944. 54; Lazic-
 zius 1945).
(Guntert 1925. 9; Lerch 1939.145), , , -
Philosophic der symbolischen Formen
(Cassirer 1945.104).
(Pos 1939.358-359; Urban 1939.
50; Alonso 1945. 8; Merleau-Ponty 1967.119 .;
Derossi 1965. 33-34), (Wein 1963. 5-6), (Verburg 1961;
Wein 1963. 5; De Mauro 1965. 133 ., 152 .) (Leroy 1953. 461-
462; Lepchy 1966. 19-20), . . .
( ), -
, , -
, , -

(DeMauro 1965.156 .).
, - -
,
. -
, ,
, : , -
,
, .
,
" (Wales R. J.. Marshall J.
S. The Organization of Linguistic Performance, in Psycholinguistics. Pappers; Edin-
bourg, 1966. 29).
10.
, . . .,
. , -
-
, ,
. , -
, :
, .
, , : ,

285

.
, -
. . .', ,
,
(Lepschy 1966. 48) ,
( , , , 322-323,
339), .
, V-VI . ,
Astadhyayi, , -
(. . . 186). -
, Sweet (Alien W. S. Phonetics in Ancien India. Oxford, 1953. 13, . 4).
(1962. 6-11,15) -
( 195 5.112). , , -
 VI 1 66-67 / veh
, lopa adarsana,
, 11 60 (. : Renou L. Term. Grarnm. du Sanscrit.
Paris, 1957, lopa, lup-)
, ( -
SimoneR. Semiologia agostiniana //
La culture. 1969. 7.88-117), , . (Ribins 1951.26, 82-83; Ja-
kobson 1966.22-23)
* . -
, (S. V.F.I. 48,18)
; , , -
, ,
, (. Poet. 1457, ,
Rhet. 1405 b 8 ^ )
( , -
, ).
(Robins cit. Bar-
wick . Probleme der stoischen Sprachlehre und Rhetorik. Berlin, 1957.8 .), -
, modi significandi
, , , . . ( . Ogden,
Richards 1923.274 .) - 1900 . -
Weltanschaumgs-lehre (2 vol. lena, 1905-1908), -
: -
() ().
. ,
,
(. .
. 70) .
-
(. . . 70) -
: , , Coseriu . L'arbitraire
du Signe. Zur Spatgeschichte eines aristotelisches Begrifies // Arch. f. d. Studium
der neuren Sprachen u. Lit. 1967.204.68-112. -
, , (Robins 1955. 10 .; Jakobson 1966.25),
, , -
, , , , (
Conf. 18, -
(Phil. Unters. 1)) . .; , (Perrot
1953. 12), . III (.
.: 4 . ., 1983. . 2),
286

( , I. III, . II, 8 // .
. . .: 3 . ., 1985. . 1)''; , -
(Perrot 1953.12); . An Investigation on the Laws of Thought. London,
1854. 25-26 (.: Benveniste 1964.131-132); . Prose Minori. 2 ed. Flor-
ence, 1923. 317 ( Bolelli 1965. 85); . , Essai de
semantique . (CEuvres II, 1453; Benveniste 1964.132-
133); Madwig(Jespersen W1;Sechaye 1917. ^Delacroix 1930. 62; Bolelli 1965. 152;
Jakobson 1966. 25).
 I. VIO
( . . .: 2 . ., 1977-1978.
. 1)), characteres nominales:
Hoc igitur plane statuendum est, quicquid scindi possit in differentias satis nume-
rosas ad notionum varietatem explicandam (modo differentiae illae sensui percep-
tibiles suint) fieri posse vehiculum cogitatonum de homine in homine (,
, , -
(
), -
), . Verburg 1952. 203-208); semiotica
(Wein 1963. 6) . (Wein 1963. 6, Jakobson 1966. 23-25)12.
(1963. 117 .) De Vul-
gariEloq. (locutio, sermo, loquela, lingua ydioma),
,
" , , (
) , , :
, , -
( ),
, , ,
(. , DeMauro
1965.58, , 55-59). -
, , :
, ,
-, . -
, (
. 7).
12 (IV 21,4)
:
,
. , .
Dizionario -sofia, ,
, -
. , -
( ), -
. ,
[] ;
. , . XIV 689 Kiihn. -
, Semiotik
. . (Neues Organon oder Gedanken iiber die Erforschung und
Bezeichmmg des Wahren und dessen Unterscheidung von Irritum und Schein'. In 2
vol. Leipzig, 1764). -
synopsis (Ban, 1936. 53) -
III Aesthetica theoretica de signis pulcre cogitatorum et
dispositorum (. cit. 58); 1758 .,
I
(1763). , , -
, , -
.
287
 <.
(Doroszewski 1930; Dor-
oszewski 1933. 146; Doroszewski 1933 b; Doroszewski 1958. 544, . [-
, Doroszewski 1933. 147 Sommerfelt 1962. 37; 89-90];
Mathesius [Doroszewski 1933. 147];
1933.16-18; 5 1954. 11.13; Kukenheim 1962. 83) -
, (Delacroix 1930. 66; Doroszewski 1933 b; Dor-
oszewski 1958. 544, . 3; S. . 282).

-
. , Primipien der Sprachgesc-hichte
[ } (1 ed. Halle, 1880; 5 ed. Halle, 1920)
Sprachusus individuelle Sprechtatigkeit [ ()
} (31 ., 286 .), ,
(14, ,
, Seele, ), -
, , , (404) ,
(Alonso 1945.23 ttcn.;Iordan
Bahnerl962.326; WartburgUllman 1962.41;Coseri 1962.18, 282; -
1933.6 .). Sprachwissen-
schaft (1891. 3-4), , -
(= Rede
=) ,
, , -
... (= Sprache = ) (Spitzer L. Aufsatze
zur romanischen Syntax und Stilistik. Halle, 1918.345;
Kainz 1941. 20-21, Meier 1953. 529; lordanBahner 1962. 326; Coseriu 1962. 282;
Rensch 1966. 33-36). (1928. 112-113)
Staff Forms ', . : Zwinger . Grondfr. der
Phonometrie. 2 ed. Berne; New York, 1966. 81,101-105,166.
:/'incA:
F. N. Die Aufbau und gliederung der Sprachwissenschaft. Halle, 1905 (Jaberg 1937.
128-130; Coseriu 1962. 282).
. .
,
(Coseriu 1967. 75),
. ,
-
Sprachwissenschaft (. ). -
. . . Sprachwissenschaft, , :
, ... , , []
, -
( . . De ) . -
, ... -
. , , ,
.
...
. , -
. . . ( )
-... (91); -
 , . ,
, ,
,
, ... (99).
288

:
, , ,
,
,
(,
XIX ., -
: . . 285293), , , -
(, ) -
, , ,
. . -
, (Paideia. 1967. 22.377,378, . 3), -
.. . ,
, , .: Coseriu
. G. v. d. Gab. et la linguistique synchronnique, Melanges Martinet, -
.
, , -
(Godel 1967. 116-117): []
[] X. -
. Phonetica R. . Rensch ,
Die Sprachwissenschaft . . -
die sprachgeschichtliche die ein-zeisprachliche For-
schung. . . ..
; 1894 . [. S. . 33] ,
, (
), ,
, (, .
. 330, 331, 337
, -
KMemoire, 1881 ., -
, Mounin G. 1968.46.
. ).
, . ,
, : -
,
, ,
. . , ,
.
, , -, -
,
, ,
. 19.01.
1909., (. 264), :
, , . -
. ,
 , .
, ,
: .
, -
,
. - ,

289

.
,
, , -
, , ,
, .
, , -
(S. . 195), , -
(Derossi 1965.94-95)
.
,
,
, ,
, -
: -
, , , -
, .
. -

,
, , , ,
XVII XVin . (Verburg 1952.413-417,468-469; De
Mauro 1965.47-63), . Antinomic
linguistiques (Paris, 1896) , , -,
-
(Jakobson 1933.637-63S; Alonso 1945.10), ,
,
(Jakobson 1962.
237). , ( . 238, 272), -

, ,
. ,
. (Niisse 1962.26,70)
, (Hjelmslev 1928. 112-
113; Buyssens 1961. 26). , , -
, , Cha-rakteristik der hauptsachtlichsten
Typen des Sprachbaues (Berlin, 1860), -
(1841-1903 .), 1893
., Abriss der Sprachwissenschaft
(Arens 1955.217 ., 325; Taglia-vani 1963.136-137).
, , (Mathe-
sius1933; Trier 1934. 174; Porzig 1950. 396). Uber
 die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ih-ren Einfluss aufdie
geistige Entwickelung des Menschengeschlechts (Berlin, 1836), -
(CVII-CVXII), ,
,
(. . . 112 .; Alonso 1945. 9; Buyssens 1961. 26). ergon ener-
gia (LVII) (Laziczius 1939; Cos-
eriu 1962. 52; JordanBahner 1962. 426; Verhaar 1964. 749
, , , , die Sprache
ergon, ),

Form Staff (LXI .)

(Coseriu 1962. 178) (Harlmann 1959 =
1963. 24-26). , , -
, (LIX LXII: Chomsky
1964. 60), (XVIII) -
innerlich zu-sammenhangenden Organismus [.
] (WartburgUllmann 1962. 9-)1 .

14
, .-. (1947. 21) , ,
, -
,
. ,
,
.
. -
( . 264-268),
( . 269-275), -
, , , ,
, ( . 290), , ,
-
. , , . ,
,
, . . . -
.
, -
(. 137 . . . 70), , -
: ,
, , , , -
(Lerch 1939; Alonso 1950. 19-33); -
(Pichon 1937. 25-30; Jakobson 1966. 22
.; 1962. 653;
Pichon 1941); , , -
(Pichon 1937 .) -
-
, (Ogden, Richards 1923.5, . 2). -
, , etwas magcr , ,
, (.), (Zeichen und System, 59), Nehring 1950. 1; Otto 1954.
8. (Meil-
let 1916. 35;
Schuchardt 1917; 1954),
(Palmer 1954. 195), , Antal (1963. 17
.), , (.), , -
(1956. 89-90), , (1959. 10). -
:
,
(. 178 . . . 85). ,
(Buhler 1934. 17), , (Ogden
Richards 1923.232), (Pisani 1966.
298).

. . 245 ., 256, 265 . . . 240,
. . 264. . . 264 . , .
. F. S. 12,1954,49-71: -
, , , -, 1897 . (S. . 13);
, 1893 1894 . (S. . 36,
266), 10- 16- ,
1894 . ( 266); 17 -
, 1891
.; 19-21 (
, -
) 1894 . (S. . 37). 8, 18, 23 -
. , -
, -
(
F Engler).
. . 257.
. . 241 .
, ,
, (,
. ) . , , -
, , , -
. . -.
, . -
, , .: S.M.15; Godel 1959.24; Go-
del 1960; . . . Engler XI-XII.
,
(1911-1912 .) .
. . ., . 189-189.
. 1907, 1908-
9, 1910-11,1911-12 . (, . 257, 8) 1907
1908-9 . (, . 264), (S. . 96). -
,
- . . (19 1909 .), -
(S. . 17 29-30).

[9] . 13 S. . 97.
[10] -
: 1957 . ,
 :
(1908-9). ( ), . F. S. 15,
1957. 5-103. , -
, ;
-
.
[11] , , . -,
. . .: -
,
, . . -
, , ,
, . , -
. .
, , -
,
. -
. -, , -
? , , ,
, -
? (Reg id 1919,11-12).
[12] , . -
, , -
-
, , ,
. ,
, (. 265 . . . 21,
65; 190, 291; 232, 305). , , -
(S. . 98),
( 65), . -
, . . . ,
(. . . . 140, 269).
,
( V ), ,
. , ,
( ) III
().
, , ,
. . ., ,
295

: , V ( ;
, -
, ); , III (,
, ), VI (-
), VII ( ); , VIII
( , ); , I
( ), II (
).
[13] -
,
. . . (. .
. 9, 23; 153, 277). ,
, (. . . 10, 26; //, 32;
21, 64; 28, 82; 68, 129; 76, 148; 110, 221),
{. . . 17, 53; 68, 128 129; 105, 212)
(. . . 13, 38; 29, 87; 68, 128; 69, 130; 71, 140;
80, 162). , , -
, -
, ,
.
- - (. . . 17, 49;
23, 70; 46, 116; 70, 139; 74, 147; 79, 161; 89, 185; 92,
192; 94, 193; 100, 199; 125, 250). -
-
(. . . 17, 51; 44, 111; 69, 132; 70, 136; 72,
145; 89, 183). -
(. . . 21, 63; 21, 65; 24, 74; 68, 128 129). -
, ,
, (. . . 44, 111; 78 156;
82, 166; 88, 182; 92, 192; 103, 204; 103, 206; 113, 228; 119,
235; 120, 240; 128, 256; 128, 257;
130, 259; 144, 270; 221, 301). . .
. (. 232) -
.
[ 14] , -
33 . . ., , ;
, . 77 -
, , -
.
.
,
296

(Malmberg 1966. 186).

, -
, , ,
, -
,
,
(. Malmberg 1966.185,194).
[15] . . . . 26-27 , 305.
[16]
, , . -
. . ., -
, . ,
, , (. 265,267
11). 1931 .
, , , , -
 . . ., ,
(. 115). , -
, -
(Godel 1961. 295). ,
... , (
, ),
( )
(Lepshy 1962.69-70); , .
. . ... -
, , -
... (Lepshy 1961.200-201).
,
(., , Leray 1965. 77-94; Lepshy 1966. 42-53;
bribers 1966.55-70).
. 1939 .,
(. 137),
, . . . , ,
, , -
, ,
. 1950 .
(Englerl964. 32; Godel 1966. 62), . -
. . . -
(Lu-cidi 1950.185 .). ,
(, ) -
,
(Frei 1952. 5. . 196 .; Godel 1961. 295).
297

, , , -
.
1954 . , -
, , , -
1910 . , , ;
,
, . . F. S.,
,
, (. . . . 5, 4). :
-
19-21 (. 137 Martinet 1957).
- . ,
: , 1
S. . (fieinmann 1959),
. ,
. . ,
. , ,
, ,
, . -
, , , ,
(. 65), -
 . , -
( ) -
, 1961.295.
, Pfaloso-
phische Untersuchungen:
, ,
. , , -
. ,
, -
. , , -
. -
. ,
, , -
, . ,
, , -
, ( /,
. . Klossowsld. , 1961. . 111).
, , -,
, (Verburg 1961, De
1965. 156, 168, 173, 184, 202 . . . 30, 90; 68, 129; 78, 157;
90, 186; 110, 223),
298

, ,
-
XX .,
, . -
, ,
, , ,
, , -
, 1894 .:
, - ,
-
, , , ,
, .

, , ,
, ( 56-57).

, , -
, , -
, -
,
(. 265, 272). , ,
, (. . . 232,
305; 108, 216).
,
. ,
, -
,, , (. . . . 6).
 , S. . -
, -
, , -
, .
, , , ,
, (. . . Engler XI, 2),
, , . . .,
-
, ,
-
, .
[17] / . . 1922 . -
. . . . 29, 89; 31, 94; 42, 109; 94, 193; 176, 286.
299

. 272 , 1922 .
-
, (. . . 70, 2,2-
: [?]; 92, 6,1- : -
; 106, :
. .). . S. . 120-121.
[18] . . . 1931 . ( -
?); , , (1949 .).
: 1955 . , -
1959,1962,1968 . . . . . . -
. 275. 1967 . Harrassowitz
(-
).
[19] , , ,
,
(., , 32) II (S. . 75:
1816 1870 ujunggram-matische Richtung), -
. . , . 216 -217,
(S. . 77). ,
, -
, ,
. . ,
. 84.
[20] . . . . 68.
[21 ] -
, , , -
: . . . . 14, 40;
.232,305.
[22] . 19 . . ., 84.0 -
,
, . . . ., 108, 134-136 .
[23] , , . . 1777
18 .
: . . 1777 -
 (9 Engler)
: 17771: . . , ,
(9 Engler). , -
, , ,
Sandys -
:
(studiosus phihiogiae), -
studiosus fheologiae, , ,
. studiasus phihiogiae -
(Sandys J. . A History of

Classical Scholaischip. 1- .. New Yoric, 1908, . 3. . 51 ( 1958

.); . Meillet 1937.463.
[24] , , ,
, , .
( : . . .
14, . 40) , , , . -

, :
, , ... -
, ... {De , F. d.
S. 18). , ,
-
,
, (. . . . 14, 40 40-43).
,
, XIX .
, , .
(Thompson G. Historia de la Linguistica/ . . , 1945. . 92-93;
Meillet 1937,462-63; RocherL. Les philologues classiques et les debuts de la grani-
maire comparee // Revue de 1'Universite de Bruxelles 1958. 10.251-86;
Leroy 1965,31-32; . . . .3\ ). -
: , -
-
(. 262;
, -
(Mounin 1963.243-45).
A. Pagliam (Saggi di critica semantica. 1- .
Massine-Florence, 1953; 2- . 1961. . VII; Nuovisag-gi di critica semantica, ibi
1956. . 236-58). . . . . 29, 81.
[25] (1806-1876)
,
.
[26] . (1791-1867) , -
, , ,
: Uber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit-
jenem der griechischen, lateinichen, persischen und germanischen Sprachei.
Frankfurt S. ., 1816. Vergleichende Gram-
matik des Sanakrit, Send, Armenischen, Griechischen, Lateinichen, Altslavischen
und Deutschen. 1- . , 1833-52; 2- .1857-63; 3- .1868-70.0
 . De , 1965,60-62,73
. ( .: Bolelli . Saggi studi linguistic;
6,1966,207-08) Mounin 1967, 152-159, 168-175. -

301

, . -
, . 18-25 Engler:
[] . - Du sys-
tems de la conjugaison sanscrite compare avec celui des langues latine, grecque. per-
sane et gennanique, 1816. ,
, -
(1808-1812) [ ].
[] , , -
: [,
, ] , -
[ ]. -
. ,
[ ], . (1767 .),
() -
: [] samscroutane [ -
, , , ]. .
( ),
, , 1786 .,
(9 [. 1794])
[ : ,
, , ,
]. , -
, ,
( !) . (
[] !)... [
, ] [ ]
, 1816 . [ -
]. [ ] Mithriaates oder allgemeine
Sprachenkunde , -
, [ ]:
[] , -
26 , , -
; [ ],
[] ,
, . 1806 .: -
, 1816 .! , -
, [] , -
. , . ,
, , [] [] [-
].

[ ,
, -
 ].
[
], ,
. -
.
, [,
, ]; [ ] -
, , [, -
].
[27] (1746-1794) . Waterman
1963.15-\6.21.
[28] , g
, IX -
, , .
1931 . jonassu, ,
, , -
. Jonoxro janahsu
ujonassu, ,
(.: Thumb A., Hauschild R.
Handbuch des Sanskrit Heidelberg, 1958.1. l.333,150). Jonassu
, , .
[29] . (1785-1863)
(Deutsche Grammatik, Deutsche ,
). 1- . . I. , 1819; . II-IV, ibi 1822-36.
(1802-1887), Etymologische Forschmgen
aufdem Gebiete der indogermanische Srpachen, . 1-, 2, Lemgo 1833-36,
,
,
(Meillet 1937,462) 1852 KZZeitschrift fir
vergleichende Sprachforsuchmg (Meillet 1937,463-640; . . . . 225).
(1809-1881) . .
, . (), -
, (Die Hymmen des Rigveda. 1- . ,
1851-^3. . 2; 2- ., ibi 1877).
[30] (1823-1900), , ,
, ,
303

Lectures on the Science of Language (, 1861),

.
[31] (1820-1885) Grundzuge der
griechischen Etymologic (, 1858-62; 5- . ibi, 1879), .
,
(. 24).
[32] (1821-1868), Compendium der ver-
gleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, 1- ., , 1861,
(Le- 1965,33 ., Bo-
lelli 1965,120-36). 59 (=52 Engler) ,
>. , ,
 :
[ ] : 50 -
, , , -
,
, , ,
, , , , , , ,
, . -
, , , [] ,
, . -,
, ,
[ ] [-
] [, , -
... ,
, ,
( )].
[33]
(. 242-244).
[34] (1794-1876),
, , 1836-43, , -
-
. . . . . 212, 218.
[35] ,
(. , 252, 7),
. . Morphologis-che Untersuchungen auf-
dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, I, , 1878.
[36] . 247-248,269-271,286,291-292 . . . 18,76,78,79.
[37] , -

(. 241-245), -

. . (1849-1919), -
, , (.
, 242), ,
1882 . . (1847-1909), , -
, (. 242).
(. 243). .
. ,
Beitrage zur Geschichte der deutschen Sprache und Literature -
(1846-1921), -
, , prinzi-pien der Sprachgeschichte
(Halle, 1880). , -
. -
(1840-1916), -
(. 241). -
. 291.
[38] -
: . 270. -
:.. . ,
 (Englerl966, 39). -
, , ,
, , -
, ,
, ,
( ) , -
, . . ( 271). -
, , : (.
. . 22, 68) , ( 133). -
. ,
. . . . 28, 83.0 ,
, . . . . 14, 40 41; / 7, 53; 22, 63-68; 23, 70; 27,
78; 28, 83; 39, 103; 44, 111; 46, 115; 58, 122; 61, 123; 68,
128; 69, 130; 70, 134; 71, 140; 72, 145;
78, 155; 78, 156; 80, . 162; 83, 169; 86, 178; 88, 182; 92,
190; 100, 199; 103, 204; 103, 206; 105, 211; 114, 231; 119,
236; 120, 240; 123, 247; 123. 248; 125, 250; 128, 255; 130,
259; 134, 266; 172, 282.
, -
, -
, .
'
305

, (. . . 26);
: , , ,
(30 . 90), ,
(96). ,
(26); , (74);
(121), , , -
(140); ,
(172).
,
(29); , ,
,
(39); ,
(107). -
, (103), ,
(103);
(113, 115), , -
(113). -
: , , , -
(110); , 2045, ,
,
(109); , -
, , , , -
(109); : , -
(119). : ,
,
 (7/5, 118).
, -
: , (102);
, (/09);
, (89);
, , (90, . 116). -
, , ;
, (83). -
, : ,
, , -
: , , (79). [39]
III (28 1910 .). [40]
,
. (. . . 16
.), ;

306

, .
. -, 1949 . (. : Frei
. A propos de 1'editoral du vol. IV, A. L. 5, 1949 . ,
Hjelmslev 1954,163).
-
, , obi-ectum, -
, - , obiectum
, (obiectum operationis terminal etperficit
ipsam et est finis eius, , In 4 librossent. mag. Petri
Lombardi, 1,1 2.1; . : , Opus Oxoniense, Prol. q. 3, . 2, . 4;
.: De . II nome del dat. la teoria dei casi
greci// Rend. Accad. Lincei. 1965. . 1-61). -
(Eisler 1927, Abbagnano 1961 s. v.). , , .
VI :
, ,
; -
. , "-
" ( ,
, )
. -
, -
.
,
, , ,
, , obiectum -
, , ,
, -
(. . . 184 .),
, .
, , ;
, , . ,
, , . . . 89.
 . . . -
: ,
, , ,
, ,
(. . . . 17, 51) -
, , ,
in re . , ,
(Rogger, 1941,163), ,
307

. , ,
( , -
) , -
,
, -
. .
Linguista sum: linguistic! nihili a me alienum puto ( , -
)
, -
( .: De Mauro. Unita -demita della linguis-
tica // Almanacco letterario Bompiani 1967. Milan, 1966. . 162-165; Heilmann
1966, XXIV-XXV; Chomsky ., Halle . Preface. . IX-XI; Chomsky 1966). .
. . . 28, 83. : VardarB. in Quinzaine Lit-
teraire 57, 16-30, 1968;
: 1968, 88-89; Engler 1969,16; Godel 1970,38.
[41 ] / . . , ,
, . . . . 83 -
, -
, , , -
. , -
:
, , -
, ,
, , , ; ,
, -
(. : Engler 1966,36).
, , (
, ,
[ : , -
] S. . 51 et .), 1894 .
(. 61-
62 . . . 227 .). , -
-, ,
(.
. . . 81-100 .).
[42] , Les
idees latentes du langage, , 1868, . 7-8 . (. Mounin 1967, 218-
19). : -
 Aginsky . D. The importance of Language Universals, W 3, 1948,
168-72, , . . -
, (. Lepschy
308

1966, 38, 76, 124-28). . Mounin 1963, 191-223 .; . . . 191,

305.
[43] , ,
, , , . 362 .
[44] , -
, ,
. .: Jakobson, 1953; Martinet, 1953, Hoijer . Anthropological Linguistics //
Trends in European and American Linguistics 1930-1960. Utrecht-Anvers, 1961. P.
110-127; Leroy 1965,1 45.
[45] , (1943,37 .) -
(. . .
. 26, 76; 39, 103; 118, 234; . . . . . 21, 65,
);
, (. . . 22, 70), -
, (.
. . 27, 79). , -
. . ., , -
(. . . . 21, 65) (. . . 117, 232).
, , . . 225.
[46] 1: (4 1910.:
S. . 77), (25 1911.:
S. . 81), (S. . 66) , ,
, 1893-94 . (. 55 .), -
(S. . 97), , , -
... , 1908. 1893-94 ., , ,
, : ,
. . (S. . 136).
[47] . . . . 20, 40.
[48] , 1938=1962, 237,
: (, 323, 359),
( ) (, 1896). -
; 1891
1894 .
[49] , , , -
, . , -
, , -
.
,
,
(146 Engler), , -
. : , ... -
(,
309

 ...) (147 Engler)

, ,
.
.: . . . 22, 69; 37,106,
205,231.
[50] . -
, XIX .,
1866 .
(. S. L. 1,1868, . 111) , .
(.: TovarA. Lin-
guistics and Prehistory, W. 10, 1954. P. 333-350; Leroi-Gowhan A. Le geste et la
parole. Vol. 2. Paris, 1964-65; . . 54,55).
[51 ] , :
. ,
(, , , ,
. .) , . -
, . ,
, , -
.
(. . . . 23 .), -
, , , -
.
, , - ,
, , . .
- ,
:
,
. .
[52] , , . . . . 21,
65. . . . . 21,
64.
[53] . 65 ( ,
1891 .): ; -
(. S. . 142). -
(S. . 132).
[54]
. (1955
.) (homo) -
(, , ), ,
, -
(.: Leroi-Gowhan A. Les hommes et la prehistoire. Paris, 1955).
1959 . (, ) -
, ,
310

, -
(Furon R. Manuale di preistoria. Turin, 1961. P. 161-62).

{Leroi-Gowhan A.
Le geste et la parole; I: Technique et langagei. Paris, 1964. P. 163), -
 ,
, (,
. . . 17, 50,263,
,
, ). -
, , (
. , 57), -
(Leroi-Gowhan. . cit, 314, 45). -
, -
. (homo).
,
,
(Cohen 1956, 4348; Animal Sounds and
Communication, ed. par W. . Lanyon, W. N. Tavolga, W. 1960), ,
,
, , ,
( : , -
, . .), , -
. , , ,
. -
, ,
, -

.
[55] . 36. ,
, 1894 . (S. . 44,166-68 . Engler) -
(166 ).
Life and growth cit., p. 291, Language and the study of language, cit., p. 421-
23.

. , . -
( .
, 1939), , -
(3
500 . .). , -
,
; . 1956.75,150. , , ,
,
311

. , Mallery
G. Sign Language (First annual report on the bureau ofamerican anthropology),
-, 1981 ( , -
(chiromie) Requento V. Scoperta della Chi-ronomia ossia Dell'arte
di geste con Ie mani. Panne, 1797), Cocchiara G. II lin-
guaggio del gesto, Turin, 1932 ( ), Critchley . The language
of gesture, London, 1939; Vuillemey P. La pensee et les singes autres que ceux de
la langue, Paris, 1940, -
Exploration (1953-1959): . Explo-
 ration in Communication, . Carpenter ., McLuhan V., Boston, 1960.

.: Meo-Zilio G. Consideracione sobre el lenguaje de los ges-tos // Boletin de
filologia (Santiago, Chili) 12.1960.225-48; El lenguaje de los gestos en el Uru-
guay//Ibid. 1961.13. 75-162.
( . .), , ,
, -
: . . . . 28, 86.
[56] ../4(...-
... ,
), ,
(. . . . 14, 42). -
( )
( (. . . . 22, 70) -
), ,
, ( , , -
,
- ). -
"", -
( ... , -
), Piaget J. Le langage et les operations intel-
lectuelles, p. 54, Pmblemes de psycholinguistujue, Paris, 1963, p. 51-61.
[57] 1861 . . , -

(Penfield W., Roberts L. Langage et mecanis-
mes cerebraux. Paris, 1963. P. 11-12).
. -
, ,
, , ,
, , : ,
(Pen-
field W., Roberts L. Op. at. . 126 .), (Ibid. 220
.). . Brain
312

Function. , (. .
. 20 . 64).
[58] . 60 68.
[59] (4 1910 .)
25 28 1911 .
[60] , . -
, -
, / ,
(Garvin 1944. 53-54 .
279).
[61 ] , ,
, . ., , -
, Miller A. G. Langage et Communication (Paris, 1956. .
Ill): . -
, -
 , . , -
. ,
. .: ThomatisA.
L'oreille et la langue. Paris,1963.
[62] . 56.
[63] 160
. . . 17, , . -
: , -

[]. , ,
. -
, -
, []. -
: , / 1964.23, ,
discours (, ) parole (, ), . -
Lucidi 1966, XVII, : ""
(parole) res acta, "" ; . . . . 22, 67.
[64] ,
(229-240 Engler): ,
,
. .
.
, -
, -
, . -
, (. : La langue a pour siege le cerveau seui,
Un equilibre
313

s 'etablie entre les individus). -

, . , , -
, -
, , -
.
[65] (. Frei 1952);
( : . . . 15, 45) -
(, ,
: . . . 70 ., 141 .), , -
(. . . 108, 217) -
, -
; , ; -
( , -
,
, , -
, ); , -
, .
Hjelmslev 1942. 29 (1959. 69) -
. . . , -, :
- -
 -
, (.
298, 304, 327),
(S. . 142).
, , , .
(S. . 30) , 1911 .

; , -
(. . . 70 .).
,
.
, ,
.
, , -
(. .
. 108 .), ( -
)
, , :
-
( -
314

), , -
, .
-, , -
- , -
: -
, . ,
5 ,
, (valeur) (. . .
115); , , 2045, -
, , .. (. . . 109). -
, -
.
, - ,
-.
, (. . . 112 .).
, ( ) -
(. 231) .
,
- -
, :
(. . . 113).
, (
:
. 70); , -
(. . . 103 .).
, (.
. . 79 .). -
; , -
, (. . . 80), -
(ibid.).
( , -
), ,
, .
ordo rerum: ,
, .
-
, -
. -

315

(), , , .
, prius ()
, , , -
1759-1765 ,
, --
- . , -
, . . . 249-250 150-152
,
, , ,

,
(), --
().
, , ,
, ,
. . .: - , ,
(. 51), -
,
. ,
( -
) (. . . . 69, 70). -
, ,
in der Luft ( ) (); , ,
- (S. .) ,
( , -
, ),
, -
, -
, , -
. . ., , -
, , -
, . .
, -
, -
, ( , -
);
 ( , -
) .
316

-
: Coseriu 1951;! 962. 18 ., Spence 1957 (. Spence 1962), -
1963. 35 .
, : -sil
1925; Amman 1934. 261-62 ( ), 267-68 (
); Baldinger 1957. 12 ( , -
), 21 ( -
); Bally 1926; Bolelli 1949. 25-58; Brondal 1943.92 .;
1954.11 ( ); 1959. 97-994;
Devoto 1951. 3-11; Domszewski 1930, 1933 b, 1958 ( );
Gardiner 1932.62106 . ( ); Gardiner 1935; Gill
1953; Gipper 1963. 19 .;
Herman 1936. 11; Jespersen 1927. 573 ., 585 . ( -
), 1933.109 . (); Selected Writings 398 (); Jespersen 1925.
11,12, 16-23,125; Junker 1924. 6 .; Korinek 1936. 45^t6; Lemy 1965. 85-87;
Lohmann 1943; Malmberg 1945. 5-21,1954.10-11,1963. 8 .; Mailer 1949, Otto
1934.179 ca.-.Pagliaro 1952.48-61; Pagliam 1957. 377; Palmer 1954. 195; Pent-
tila 1938; Pierson i. L. Three Linguistic Problems// S. L. 7. 1953. 1-6; Langue
parole? Signifiantsignifiesigne? // S.L. 1964.17.13-15; Rogger 1941.173-83;
Rogger 1954 ( ); 1957; Schmiat 1963
( , ); Sechehaye 1933;
Sechehaye 1940; Spang-Hans-sen 1954.94; Terracini 1963.24,26 ();
Tezisy 1962; Vasuiu 1960;
Vendryes 1921 (=1952.18-25); Verhaar 1964.750 .; Vidos 1959.108-10;
Vmay-Darbelnet 1958. 28-31; 1964; WartburgUlhnam 1962. 4-6;
Waterman 1963. 64.
. 287 .;
, -
, . .

-
.: Herdan 1956.80; Ellisll Zeichen . System 1.48. , 1963. 3
., . 378, 66. (1956.89-90) -
(. Timpanaro S. Considerazioni sul
materialis-mo//Quademi piacentini 5: 28. 1966. 76-97. P. 96-97,
DeMauro: Strutturalismo idealista?//La Culture. 1967.5.113-116).
[66] , ;
Martinet 1966. 29, Lepschy 1966. 30-31 . .
[7] ,
, , ,
(. 63). , Prieto 1966,
, (phonie):
nomina actionis,
317

 rei. ,
Sprechhand-lung ( -
) Sprachwerk ( ) ( -
Buhler 1934. 48 .), ,

, . Vachek
1939. 95-96, , ,
, 1 (..., ...)
.
[68] :
Trattato di sociologia generate, . (I, 1, 108119).
, , -
.
,
: ,
, , , ,
. . , ,
, ,

(langueparole-langage) ( -
, -
);
.: lisan , kalam (Kainz 1941. 19-20).
.: mudet , w (Gardiner 1932. 107). .:
, (Kainz 1941. 19-20).
.: lingua , sermo , oratio
(Kainz 1941. 19-20).
.: , ,
:
Sprache -
, Rede , ,
(discours).
.
, -
, . Sprache
, menschlische Rede (-
), Sprechen (. Ie parler , , -
,
DiethBrumier 1950. 3, 16, WartburgUllmann 1962. 4, Gipper 1963. 19). -
Rede (Baldinger 1957. 12,21, Pentila 1938,
WartbwgUllmann 1962. 6), , -
318

Sprache (Gipper 1963. 22 .)

:
Sprachtum , Sprechakt , Sprache (Herman
1936.11; Otto 1934. 174,182); Sprachgebilde , Sprechakt , Sprache
(Trubeckoj 1939 5); Sprachbesitz , Gesprach, das
wirkliche Sprechen , Sprache (Porzig 1950. 108);
(Mutter)Sprache (Einzel)Sprache , Sprech(akt) , Sprach(jahigkeit)
 (Gipper 1963. 22 .).
.: -
. language
(idiome), , -
(.: Palmer 1924.40; Jespersen 1925. 11-12;
Gardiner 1932.107 .;
(Baskin); Lepschy ,
, , , Martinet 1966. 207 ., lan-
guage ).
,
speech speaking.
Speech /? Gardiner 1932.107 ( . Kainz
1941.19-20, Sommerfelt 1952. 79, Carmll 1953. 11-12, Malmberg 1963. 9), ,
-, Gardiner 1935. 347 (.:
Coseriu 1962. 24) Palmer 1924.40, Jespersen
1925.11-12. W. Baskin , ,
, : language ,
speech human speech speaking
(. Ie parlen>) .
.: Lengua, lenguaje habia (., , Alonso . . 54
.) , ( -
circuito de la palabra, palabras, .53-54).
.: ; tool
(Gardiner 1932.107), spaak , -
rede (Gardiner, . Kainz 1941. 19-20).
.: nyelv (. idiome),
beszed (. discours), nyelvezef (Lorinczy
. Saussure magyar forditasa ele. Op. cit. P. 282).
.:
, lingualinguaggio. -
:
lan-
guage,
319

, linguag-
gio (. Philosohpische Untersuchungen .
, , 1967, Trinchero I, . 9,10 .). -
, , . -
, -1. -
: 21 . parole (), ,
, Petit Larousse, (. porter la parole -
)
parola, , Larousse, Zin-
garelli, parola -/.

: 21, , Larousse,
vocable (), 20
, ; -
 vocable (-
). , ,
parola ,
(: Se io ho ben la tua parola intesa; : la
parola delSigni-ore, il dim della parola; : chiedere la parola.
dare la parola) parola vocable (), -
, , .
, /
parole (), mot (). -
: ,
(mot), parole () ( -
) parola; , (mot)
, , parola vocable (), -
parole () parola -
. Pagliaro 1957.32, Lepschy
Martinet 1966. . . .
, : PAROLA, -
, parola, (mot) (Devoto, 12
1964 .); atto linguistico (Conte . . Sigma 10,1966.45),
(. 66);
(il)parlare espressione, , -
, -
, , , -
, espressione - -
. .
320

.: Ksmjizyk, ,
mowajednostkova.
.: . langage (
1933.12; Lepschy Martinet 1966.211, ,
), langue parole (. . cit.; -
1964; Lepschy cit.; . .). .: sprak,
to/, , , talsom konk-
retfenomen ( ), tal -
(Regnell 1958.
10; Maimberg. Spraket och mdmiksan. , 1964. . 12; Kaim 1941.19-
20). , , -
,
, (
. Kronasser 1952.21).
[69] . ,
, , , (Phihsop-hische Unter-
suchungen, 1 .).
-
(. 17, 49); -
, Miller G. Langage et communi-
cation, Paris, 1956 ( . 191-234,
), Language Acquisition, Bilingarism and Language
Change ( J. B. Carrol, R. Jakoo-son, . Halle, W. . Leopold. J. Berco -
 ) Psycholinguis-tics. New York, 1961, p. 331 ., Titone R. La psi-
colinguistica oggi, Zurich, 1964. , , -
- , -
,
, (. . 56), . .
. ( 56), -
. -
;
.: Francescato G. II linguaggio infantile. Strutturazione eapprendimento. Turin,
1970. P. 25,26,78-79, 109-111,113, 114,119,192,195.
[70] Hjelmslev (1942. 37 .) -
,
(. . . . 15, 45). , -
4- (263-
269 ). ,

, , -
. ,
,
321

, . - -
, -
-
,
, -
. ,
- - , -
, -
, -
(), , ().
,
( , -
, , , -
). , -
. -
, -
, .
(
), -
, .
,
. eine negative Aufinerk-
sainkeit ( ) (), ,
Falsch () (), -
( 1927. sv. Abstrakt, Abstrak-tion, Abbag-
nano 1961 sv. abstrazione). ein isoliertes, unvollkome-
nes Moment des Begriffs ( )
(. Werke. V. . 40) schlechthin Konkrete ( -
) (Eisler. Op. .).
,
-
, ,
, Ch. S. Pierce. Coll. Pap.
4.235, 5.304; . Mach. Erkennt-niss und In-turn. Skizzen zur Psychologie der Fonnen,
Leipzig, 1905, . VII;
. Cassirer Philosophic der symbolischen Formen, . 2-, 3 ., , 1954; J.
Dewey Logic Theory of Inquiry, , 1938, . 23; R. Car-. Empiricism, Se-
mantics and Ontology // Revue Internationale de Philosophic, 4,1950. 20-40; . -
, Barone F. II neopositivismo
logico, , 1953, . 371 . -
. (.
322

Eisler, Absrakti). -
: , ,
-
. .
, -
, , , -
, , ,
(. . . 113); , , -
, -
(marginal) (), , (irreel, faux,), -
, (263 Engler), -
(. . . 137, 183 .).
, ,
, (spirituelles) (263 Engler),
(.
.
[71] : (4 1910. 25
1911 .) (12 16 1908 .) ; . S. .
66-67, 77,103.
[72] ,
-
. , ,
( -
-
, ,
), -
.
[73] 1900 .,
1901 . (. . 263, 9). . 287 12.
. . . . 70, 139. (
BorgeaudBrockerLohmann 1943.24) .: Frei 1929.33,246; Firth
1935.50 .; BuyssensE. Les langa-ges et les discours. Essai de linguistique fonc-
tionnelle dans Ie cadre de la semio-logie. Bruxelles, 1943; Sprang-Hansen
1954.103-105; Hjelmslev 1961.107 . (,
Buyssens, -
 .). -
L. Prieto, .: Principes deNoologie. La Haye, 1964
Messages et signaux. Paris, 1966. .
: Barth R. Elements de semiologie. Paris, 1964.
[74] ,
, (302 .
Engler). 1961.49
323

. ( 1943 .). Martinet 1966.15-17 ( 1960 .).

,
, -
, (De
Mawo 1965.73 .). . -
. (De Mawo 1965. 170-73; . 280
129). , , /. . .
-
'-:
, , -
. . . . . 70-71 .
[75] :
S. .103.
[76] - (. . . . 15, 45). ., -
, . . . 55, -
.
,
, , -
.

:
KatzJ. J., Posrtal P. . An Integrated Theory of Linguistic Description // Cambridge
(Mass.), 1964. P. IX
, -
, , , -
, . . . . 79,115.
[77] -
. . . . 22, 70.
[78] . 65.
[79] -
.: Guiraud 1959. 19; De Mauro. Modelli semiologici. L'abitrarieta se-
mantica//Lingua stile, 1966. I. 37-61. . 37-41; - . .
1966.
[80] . 63, . . . 22, 67; 125, 251.
[81] , , das sfindig Wech-
selnde ( ), nicht Gegenstand der Wissensc-haft sein
karm ( ) (Brocker 1943. 382). -
, , -
, ;
. , -
 , .
324

.: Buyssens 1942; Cikoba 1959.11-125; Skalic-ka 1948.

( : . . . . 99) .:
Sechaye 1940.9; Quadri 1952. 84. . - -
, -
(Pagliaro 1957. 277-378).
( ) . 284.
[82] ,
1908 . (S. . 68-69). - Divi-
sion interieure des chases de la linguistique ( -
). , , :
.
[83] ,
:
:
, , -
! , , -
, , . [ ],
. ,
. [] = , -
, . -
? , :
. :
. . ""
(370-374 Engler). -
, -
,
. . Regard 1919.10-11.
1880. 12. ,
, -
Vorstellungsinhalt ( ); , , -
, ( -
), (. . . . 14, 40). -
, 1933.12, , ,
.
[84] . . . . 205-211, 223-232
, . Amman 1934. 276-277.
[85] - -
. Cohen 1956.273-354 ( ).
.: De Mauro, Storia ling. Dell'Italia
Unita; Bari 1963. 306 .; ,
325

BudinszkyA. Die Ausbereitung der lateinischen Spraehe uber Itali-en und die
Provinzen des romischen Reiches, Berlin, 1881,
.
, , -
 (riksma-al) -
, ( -
) (land-smaat), .: Indrebo
G. Norsk malsoga. Bergen, 1951; Seip D. A. Norsk sprak-historie til omkring 1370.
2- . , 1955. (, ,
) .: Cohen 1956.175-226; De , II linguaggio delle
cri-ticad'arte. Florence, 1965. 21-28.
[86} , , -
-
, Paul 1880.48,
. . . 150 (. 273). ,
, -
. , -
,
(De 1965.147 .).
, . -
(
, , -
. .) , -
( . , -
)
(. . . . 20 .).
[87] . . . . 190 . .
83.
[88] ...
: -
. 61.
[89] 1922 . ,
1916 . : , -
, , -
. , (409 Engler), -
: , ,
(, : ? :
?). , -
fVackemagel 1916.166, ,
. - 1- 2- -
. . . . 31, 94; 42 109; 176, 286 . 17.
, ( ...), .
326

[90] , , , :
. . . . 90, 223. Philosophische Unter-
suchungen . ( 31, 136, 200); . Verburg 1961 . 16 38.
[91] (- : . . . 15, 45),
. / 7 22, . -
-
.: Frei 1929. 39; Jakobson 1929 == 1962. 16 . (
); Brondal 1943. 92 .; Cassirer 1945.
 104; 1959. 13; Gipper 1963. 20;
Beneviste 1966. 21; Rostello 1966; Garroni 1966. 14-16; Mounin 1966.
[92] (S. . 77,
79,103).
. . . . 28, 86;
. . . . 119, 238. . Laziczius 1961.15.
[93] .

, , ,
archivio entico linguisti-co-musicale -
.
[94] : ,
. 92, (S. . 104).
. .
. ( ) : ... ...;
1916. :.. . ....
( , ,
, ,
: 453 Engler), -
(Wackernagel 1916. 166.). .
..29,1789.
, , .
MenedezPidal 1956. 532-533.
[95] . (. 1861 .), ,
, 1908 ., . . . Bert-helot
(1827-1907),
, -
1901 1905 . (-not F., Bruneau Ch. Precis de
grarnmaire historique de la langue francaise. 4. Paris, 1956. . XXXIII; 474
Engler).
[96] . 94 (S. . 104).
[97] .: Gelb I. J. Study of Writing. The
Foundation of Grammatology. London, 1952; Cohen . La grande invention de
1'ecriture. vol. 3. Paris, 1958 ., Hockett Ch. F. A course in Modern Linguistic.?.
New York, 1958. P. 539-549; Belardi 1959.39-45; Robins R. . General Linguis-
tics. London, 1964. P. 121-125;
327

Leroi-Gowhan A. Le geste et la parole. Vol 2. Paris, 1964-^5.1. P. 261-300;

II, . 67-68, 139-162; 1967. 28-31, 35^t7, 52-57, 71-81. [98] -
. 94 (S. . 104). [99] .
94 (S. . 104). [100] -
( -
,
), , , -

, -
. , [t(] -
(), -
 ci (ciocco); [] (-
), [k] () . . [101] -
-
: . De Maum. Storia linguistica dell'Italia unita. Ban, 1963. P. 258-60.
[102] , , -
,
(S. . 104 75), ( 1910 .; S. . 104
79) , , ,
, (640 F Engler).
[103] phonology 1817. . S.
Duponceau (, 1967.169). phono-
logic Ehifriche-Desgenettes A. Sur les differentes es-peces d'r et d'l, B.
S. L. 3 ; 14,1875.71-76, (. . . .
44, 111). .
DiethBrwmer 1950. 8. phonetiquephoneticsfoneuca -
, , -
(, -
, -
, ,
, ., : MeilletA., Vendryes J. Traite de
grammaire comparee du grec et du latin. 2- . , 1948. . 26:
, ,
, ,
); -
(, , ) . -

phonemics, fonematica, -
, . ,
phono-logie, ,

328

,Phonologic ( . 115).
vywmjbnetica -
, -
fonematica umfonohgia.
phonetique cphonemauque phonologic
.
[104]
(S.. 104 79-80).
[105] -
: ) ,
(.
. , -
, , -
, . .); ) , -

(. . -
 - ,
. .).
. . Visible Speech (
: Potter U.K., G A.. Harriet
. Green. Visible Speech. N.Y, 1947) . (-
. . . 46 ., : Abercombi
1967.114,174).
, Marey, Rousselot, F. Techmer ( .: Zur
veigle-ichenden Physiologic der Stinune und Sprache. Phonetik. Leipzig, 1880,
. 55-58 .), J. Pitmann, . R. Lepsius. Standart Alphabet (
.: AlbrightR. W. The International Phonetic Alphabet: its Back-
grounds and Developmen//Itntemational Journal of American Linguistics. 1958. Part
III. 24:1. P. 19-37). , . (Al-
bright. Op. cit. 37-42), -
, -
(Albright. Op. cit. 47-65;
.:
The Principles of the I. Ph. Ass. Being a Description of the International Phonetic Al-
phabet. , 1948; . 1958; MunissiN. Principi di trascrizione. -
, s. d.).
-
, , , -
. , -
(, ,
) ,
, , -
,
329

. -
, , , -
,
-
- . ,
-
(. . . . 44 .) -
, ( -

, , . .,
, , ,
,
).
-
: . . . . 112 ., . . . . 44, 111. -
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, -
 (. (Belardi) 1959. 124-132);
-
,
,
( . De Mauro 1967). ,
, , -
, , -
, , -
, , : ,
() ,
[:], [], [:+],
[1<+:+],
[, |+:+],
[] . . . . -
-
. -
, ,
. , -
: ,

330

(.: Martinet A., Savwar purkwa pur ki traskri. Le Maitre

phonetique, 1946.14-17; Hammaristrom G. Representation of Spoken Language by
Written Symbols//Miscellanea Phonetica. 1958. 3. 31-39).
. , . . . 44, 111.
[106] , , , -
[fl, [ttJ], [pf], [ppf] .
., , [hm], [hn] .
. (.: The Principles. Op. cit.f. 14-16).
[107] , , -
, , -
, , , , -
-
(. 100) , , (
, ). -
.: Castellani . Proposte ortografiche // Studi linguistici italiani. 1962. 3.
[108] . 104.
[109] 1916 . -
(687 ),
. Wa-ckernagel 1916. 166
Meillet 1916. 23, 1922 . .
[110] Nyrop . Grammaire historique de la langue francaise. T. 6.1. 3- . -
, 1908 (II-VI, 1930).
[111 ] . 112.
. -
- ( . S.M. 160) -
24 1873 . (. S. L.
 2:8,1873. LXIII), (Re-
vue critique), 1,1873,368. , ,
... -
. , ,
--(.'. .. 44, 103).
- -
, , ,
(S. . 272 . Rec. 114).
( -
, , , -
, -
{Versuch eiaer TheoriephonetischerAltema-tionen. Ein Kapitel aw cfer Psy-
chophoneti^. , 1895. ,. 6 .;
., , 252, 7), ,
, ,
331

,
=
. ( )
- .
-
. .
-
, -
( 1933. 229 ., Firth 1966. 60-61 .). .
( 04.03.1968) :
, -.
,
, .
"" Programme et Methodes ( -
), . Phonology , -
, I.
, -
, -
, -
,
, , ,
(. ). -
: , ,
"", (. . 69).
, -
(. . . 130).
, , , , -
.


(. . . . 40, 2) ,
(phonique), (. .
103, 204 206). ,
(. . . 113)
(. . . 103 .), , -
, , -

(substance phonique) -
(substance significative) (. . . 69 .).

,
, ,
... (S. . 113),
, -
, , , -
(. . . . 30,118,&6,198,284),
(phonique), (. . .
103.104,105.120.121,128,159). ,
(
)
. , -
(.
. . . 45, 115), ,
, , -
, , ,
, ( -
, -
, , , , -
-
, , -
: . . . . 40, 105); , , ,
, - -
, -
.
, , , , ,
( Mahnberg 1954.20-21,
)
: -
(. . . . 20, Ns 61), , ,
,
.
: , ,
() ,
,
, , (acoustique)
(. 113), , -
(-) ,
, (--).
[112] ,
: -
(1906, S, . 54, 4-6) , .
1897 . .
333

Malmberg 1954. 11-17, , , ,

, ,
(. , 111), -
, , , -
( , ), . . . 118-
122. ,
. , ,
( . 111).
[113] (acoustique) (auditif):
: ) (, ); )
() (715 Engler). , . . . 69, -
(acoustique) (S. .
253, s. v. ). ,
. 111.
, ,
( ), . -
, , , -
. , ,
,
() .
, , , ,
( -
), ,
, (-
. Beladi 1959.128 .).
, , :
, - -
[],
, ,
, , -
,
;
(Belardi 1959.128). ,
, , -
( : . . . 39, 103),
,
pew ( ).
, : [], , -
, [] {716 Engler), ,
, - . . .
22, 69.
-
, ,
334

(. . . 18, 105). -
( ) -
 ( -
) -
,
. ,
; - -
, -
. -
, (acoustique), -
, .
[114] ( -
) (1929 = 1962. 23, 18)
, , distinctive features, -
- .
( ) Malmberg 1954.17-
19,21-22. , -
, . . .
(1856) (Die Lehre von den Tonempfindungen. Braun-
schweig, 1863; On the Sensation of Tone. London; New York, 1895) -
. (.: Trendelenburg F. Manual of Phonetics, . 1957.
. 19-21) Hugo Pippin.
[115] , , -
, . ( , -
. 97): Meillet A. Apercu d'une histoire de la langue grecque. 1-
. , 1913; 7- . 1965. . 59-60; Meillet A. La lanque et l'e-
criture//Scientia. 1919.13:90. 290-293, , , -
( . . .).
, , -
, . 111. , , ,
( -
) .
(Mathesius 1933) . - -
, , -
, . , ,
, ,
(Bally 1933, 146): , -
, , -
, ; , -
, , -
( (unite)

335

), , -
. , . 752 Engler :
, ,
, .
, :
, ,
, , -
. , -
 ( . . . -
: . . 111 . . . 118, 235), , -
. -
, . . , ,
, . . . , ,
. , (1929=
1962), 10. 45 , ,
, . . . 48
, ,
... . 118 , ,
.
,
, , , , -
, , ( , -
. . , , ),
-
, , , ,
, , , ,
.
: (
, , , -
) -- ,
, ( )
- , -
, -
. , , , ,

.
, ,
: ,
-
(, - ).
,

. Alarms Lhrach. Fonologia espanola. 2- . , 1954. . 23.

, , , -

( 103). -
, -
-
: , .
. . 39.
[116] ... ,
. . . .
, , :
SieversE.,GTvaiaz..O.Ph(m. 5- . Leipzig, l90\,JespersenO.Lehibuch d. Phon. 2-
. Leipzig, 1913; 5- . 1932; Roudet L. Elements de phonetique generate.
Paris, 1910.
(709 Engler): .
(Victor) ; ( 709 Engler.
 (), . ).
Victor W. Ele-mente der Phonetik des Deutschen, Eng-
lischen und Franzosischen. 7- . , 1923; , ,
Pas-syP. Petite phonetique comparee des principal es lan-
gues europeeimes. , 1901, -,
( -
. . . 48, , 777 Engler).
[117] . , 116. Malmberg 1954. 22, -
, . 118 . ,
. ,
,

( (Lepschy) 1965.24, note 7, -
),
; (.
111,113,115), - -
.
[118] . 112. .
Grammont 1933. 59.
[119] . . ., -
, . (S. . 97). -
(Malmberg 1954. 23-27).
( ) , ,
. , -
/m//a//i//t///////i/// ,
, /mai trein/ Anait rein/.
ai fully long, t strong, r voicelesse;
337

ai shorter allochrone, t weak, r fully voiced, -

, , ,
( , ) ,
'arnica () mica
( ()) (.: MalmbergB. Remarcs on
Recent Contribution to the Problem of the Syllable. S. L. 1961.15.1-9; -
Visible Speech -
: . Martinet 1955. 23-24).
[120] (883 Engler), , Sweet . Handbook of Phonet-
ics. Oxford, 1877; A Primer of Phonetics. 3 ed. Oxford, 1906; A Primer of Spoken
Englisch. Oxford, 1890.

: . Puebia de Chaves 1948. 100.
[121] . 119. (
...), : Meillet A. Introduction a 1'etude... (Meillet
1937). 1- . , 1903. . 98.
[122] (969-982, 984-90
Engler). .
[123] . 119,122.
.: Vendryes 1921. 64 .; Frei 1929. 102 .;
Grammont 1933. 98 .; DiethBrunner 1950. 376; Rosetti 1959.13; Laziczius
 1961. 174 .
(consonne) ( -
),
.
.: 1967. 79-80, 15 (
Darbishire . D. Relliquiae philo-logicae. Cambridge,
1895. P. 194 ., absonant).
[124] . 119,122.
[125] . 119,122.
[126] . 119,122.
[127] , (1095,1061 -
).
[128] (S. . 82, 114) 2
: ,
(S. . 81, 111),
. . . (. 19 .), , -
. -
(. . . 1095 . Engler).
, 19 (S. . 85, 124), -
, .
: (1083-1084 Engler), -
, , , , -
, ( S. . 83-84),
338

, ,
,
.
. , -
, , : -
[ 2 ],
: (1084 Engler).
? (. .
286). ,
, -
, , , ,
, . -
, -
. -
. ( -
-) . ,
: ,
-
.
[129]
-
.: DeMaum 1965.38-47,56-58,73-83. -
. 1943 .
(1961. 49-53) . (1966. 15-17).
, XVII XVIII . (De Mawo
 1965. 47 .;
, -
: . 252),
XIX . XX . . -
, , ,
. ,
, , ,
, ,
,
, . , ,
, , ,
(De Mauro. Ludwig Wittgenste-in. His Place in the Development
of Semantics. Dordrecht, 1967). ,
. (1923. 11), -
,
( ) (thought), , -

339

(referent), , ,
(. . . 71, 140). , . ,
(Ullmann 1962. 55-57),
, (Godel 1953; De
Mawo 1965.172-73):
... (Frei 1955. 51). -
-
: -
, , . -
. Mounin 1963. 21-26.
. ,
: , ,
, -
. , , ,
, [ ],
[arbos eyuos]. : ;
, : arbos
(1085, 1092,1087,1093,1090
fng/er). , , . -
, : ad usum Delphini, -
: , ( ),
. -
,
.
,
(.. . ... , ... -
... , ..., ... -
), , (Notes 68 .)
, (1085-
1091, 1950-1956 fEngler).
-
. IV [...] -
: [ , , , -
] [...] [ ] ,
[] . -
, , -
:
1. [ , , ],
.
,

, , [ - , ]
. ,
[] . , [
, ] , ,
.
, [
] , [
] : . [,
, .] , ; (, -
) , , -
:
^
-b /,
: , - [ -
^ , ].
, ,
, , [] []; ,
[ , ]. -
, , ,
. [,]
, , -
[ ,] , -
. , []
, , ignis Pferd [],
- .
, ,
:
2. , ,
, - -
! , [ ]
: , / (. ), frene (. ). -
: []. :
,
,.
, , ,
, ,
, , -
, . []

341
 . ,
, , ,
-
.
. -
( ) .
. , -
.
,
, , -
,
.
[130] .
128; (acowtique) . . . . 69, 111, .
. . . 72, 145.
.: Weisgerber 1927; Weisgerber 1928.
130; Bally 1939; Lerch 1939; Lohmann 1943; Gwdmer 1944;
BrockerLohmann 1948; Nehring 19501; SpangHanssen 1954.94 .;
Otto 1954.8; Fonagy 1957; Ammer 1958.46 .; VmayDwbelenet 1958. 2Sr-
3l;HjelmslevW6l,AT,Christensen 1961.32,179-91; Graur Zeichen und System I. 59;
Gipper 1963. 29 .; Miclau 1966.175. ,
( , , ,
()) , , , , ;
: , -
, , ,
(. . . 128). Godel (1966. 53-54)
,
: , , , .
- (Lucudi) 1950 . (hyposeme)
, , -
(Lucudi 1966. 67 .).
1960 . - -
: , -
, , -
: , ,
, . . . .
. 69, 13 3. [131] . . .
. 22, 70. .
342

. . . . 44, 111.
[132] , ,
, , .
, , -
, , ,
-
( ), -
. -
, ,
 , , ,
. , -
. . S. . 115-116.
[133] -
: ,
. . ., -
, . 38 . S. . 132-133, Engler 1966. -
-
: Altieri Biagi M.L. Galileo la tenninologia techico-scientifica. ,
1965. = . if 155.
[134] . . . . 68, 128. ,
, . 286-287. (signifiant)
(signifio), ,

:
das Bezeichnete das Bezeichnen-de, signi-
fied signifier , -
significato, -
, , significado, -
, . , ,
significato -
, - .
, -
( , , -
) -
(Lucidi 1966. 75), significato,
, Sim, Bedeutung, meaning, signification . .
(135] : . ,
... . . (1121,1123,1224 Engler), 0 -
.: Engler 1959. 128-131 .
343

[136] , (. 135),
,
(. 128 S. . 86, 124): , -
, (1122 Engler).
: , -
, ,
. ,
: radicitus (. -
) , ,
-
(. 231).
[137] -
,
, -
(. . . . 71, 138 141) ,
, ( ), . -
, , , -
, , -
 , , (. 286).
-
, , (. 247), .: Language and Study of Lan-
guage. Op. cit. C. 32 (... -
. .. ,
), 71, 102, 132, 134, 400 ( -
) . .; Life and Growth of Language. Op. cit. C. 19,24,48, 282, 288. -
, ,
-: (-
, 287), 1894 . ,
, ,

,
. ,
(274), .
,
(conventional) : , , -
, -
(S. . 45,143 . 140) ().
,
. . . sic et simpliciter ( ) -
: . . . (. 128,129 . . . IS 2
.) .
-
344

,
, , . ., -
. . 70 71 . . .
( , )
,
. ,
, , ,
, 2 , , -
, . -
, -

, , (. 136)
, , , -
,
(. . . . 68 129).
1950 . , ,
(. 138), :.. . -
, ,
, , . ,
,
. , ,
"" (. boeuf) b-o-fno o-k-
s (. Ochs) " -
, ,
 , "bceuf",
b-o-fu o-k-s, -
"bosuf "Ochs". , ,
, -
, ,
, -
( = ) (Lucidi
1966.49). ,
, ,
(1124 Engler)
, ,
(. 128).
[138] (1125-
1127 Engler); ( ) -
:
. ,
,
(1125-1127 Engler).
345

, , : -
, prius -
(. 265 65);
, , ,
,
. ,
, , -
, . . .: -
, (. . . 113,122);
, -
(. 137)
, . ,
-, -
, -
.
: Engler 1962; Lepshy 1962; Engler 1964; Leroy
1965. 81-84; Demssi 1965. 70-103. -

.: Jespersen 1917; Devoto 1928.243; Amman 1934.263; Pichon 1937.25-30 (-
- ,
; , -
, , ;
).
Nature du signe lin-
guistique, Acta Lin-guistica (A. L. 1,1939.23-29
= Benveniste 1966.49-55). , -
, -
; , ( -
: Pichon 1941), -
() , -
 ( ,
. 70-71), . ,
,
, , -
. ,
, ,
, , ,
, , , , -
. ,

. . . 112 . -
, , . ,
, , , -
- ,
:
Lerch 1939; Rogger 1941. 166-167; Naert 1947; Bolelli 1949.36-40 ( -
. Lucidi 1966. 56, 63-64); Bolinger 1949; Alonso 1952. 19-23; Jakobson
1962. 653; Jakobson 1966. 26 . , ,
, ( 1950 ., -
),
, : Bally 1940; Bally, Sechaye,
Frei 1941;
1959.83 . (. . 85:
, "" ("")? : . -
,
: , . . . 112 .;
- . 280 129); Waterman 1963.62-63;
Abercrombie 1967.12.
, ,
, , . ., ,
, ,
, , -
, . :
. . ., -
, , ;
: , -
, , -
-
, , , , -
, -
. Buysens 1941 (.
86: , );
Sechaye 1942.49 (. Sechaye 1930.341); Bor-geaudBrockerLohmann 1943; Gar-
diner 1944 ( . 109-110); Rosetti 1947. 13; Wells 1947; Ege 1949; Lu-
cidi 1950 (=Lucidi 1966); Devoto 1951.12-15; Mandelbrot 1954.7 . -
. . .
,
, . -,

. S. . . (Go-del) .

347

Cahiers Ferdinand de Saussure A. Martinet. Arbitraire linguisti-que et

double articulation (Martinet 1957. 105-116) -
: (. . .) , "-
", ,
,
. ,
,
, -
, , , , ,
, .
[139] ,
, -
, , (1128 Engler)
(1129 Engler). , -
, , -
-
: ? .
. , , -
; , , ;
( ),
, -
. -
(1131 Engler).
, ,
. . ,
Collected Papers, 6 vol., Cambridge,Mass., 1931-
1935. Semiotic ( 1867 . Universal
Rhetoric: 1923.282) signs () icons (-
), indices () symbols ()
. . , -
-
, , .: Jakobson 1966. 24, 27 .,
1966.7,27,57 ., 68 .
[140] 1894 .
: , , ,
[ , -
: ],
, . -
, -
,
348

, , -
, (. : S. . 45).
, . . .,
( ). ,
 , , -
-
(. . . 69). -
, , ( . ):
( ), , ,
, soma (. ) ( :
soma ,
(. seme) ( : . . soma, -
, . ): S. . 51).
, , ,
, -
. ,
,
, , -, (S. . 192), (.
155).
1923.5-6,
specimen () naively (), ,
, . . Frei 1929.132
Buyssens 1941. 85, ( (Lervh 1939), -
, -
, , ,
,
.
[141 ] . -
136,137,138.
[142] Jespersen 1922. 410 (. Kantor 1952. 172) -
, . ,
, .
( , , -
( ),
, ),
, ,
, , -
.
- , -
, .
(Buyssens 1941. 85) :

349

, -
, .
. Derossi 1965. 62.
, -

:
, , -
, ,
: .
{Ullmann)l959. 266 .,
 305, (Grammont 1933), -
, ,
- , , ,
[] ( -
piccino, minor, minimus, petit, little);
,
[] (small, parvus), a [],
(big, infini), , ,
, [],
, -

.
, , -
. -
, (
, ). -
, , , , -
. , , ,
, .
: , ? .
[143] Fonagy Zeichen und System I, 52 1966. 29 . -
, , , -
, . Vendryes 1921. 136 Wackernagel
^oriesungen uber syntax, 2 vol.. Bale 1926,1. 70 . -
, .
,
:

- .
[144] 2 (S. . 83,
115) 19 (S. . 83, 123),
(. 128).
350

, -
(S. . 203 Godel 1966. 53-54),
,
, . -
. 145.
[145] , (image)
, (figure) ( ) -
(1138 Engler), , -
. -
, , , , .
(1168-70 Engler)
: . -
. ,
. ,
, .
( , ), -
 , ,
. ,
, . -
-
,
(. . . . 69, 130) , , -
, -
, (. . . . 44,
111). . Godel S. . 203 .
-
( ): .,
. Martinet 1966.21 ( -
.
, ...
).
. , -

(Jakobson 1956.60-61, 117), ,
.
. ,
;
(, ,
),
, : , -
, , , -

351

, -
, , , -
. , ,
-
,
.
. Lepschy 1965 ( ,
, . . . 48 : . ,
7), ,
, ,
.
[146] -
1911., -
, : -
(S. . 85-86, 125-130). (1175
Engler) , -
,
.
..-, . -
, , , -
,
, . -
 , -
,
-
. , ,
, , -
, -
, .
.
[147] ,
(langues) ( (langage); 1191 Engler). -
. . . . 17, 49-50. :
.. . .
,
, ,
, ,
(. ) .
[148] , , 4 (
, ), -
(1226 Engler).
352

[149] , -
Pagliam A. 1952. 60-61.
[150] ,
, -
, -
, -
, -
,
(, , -
, -
,
,
). -
, , . ,
, , , -
,
, , -
, , ,
, -
.
[151] . 146; . 78
(. 157,158).
[152]
, -
. . Rogger 1941. 169 ., .
[153] , -
. ., , , -
(1246 Engler).
(154] , -
 -
. ,
, :
,
. , :
, -
. .
( ), , ,

. , :
(1248-1250 Engler).
: -
,
353

, ) , ; ) ,
,
(. . . . 85, 176).
[155] , , ,

, .: . . . 70, 133, . . .
. 18, 19, 23, 118, 120 . .
[156] : . . .
. 44, 111.
[157] 1894 . . (1261 . F
Engler), ( -
)
(institute), -
:
, , -
, . ,
-
, , , -

. , , ... -
, ,
, .
... ,
, , -
. : -
, ( ),
,
, , - -
(1261,1264 F Engler).
. 1908r.(Filosofiadellapratica. I ed.;Bari, 1908,6ed.;
Bari, 1950. P. 148, 379-380) (insntutioimel)
, , -
. -
( -
. . ,
 XIX .) , .
,
Necioni 1946.155 . De-voto G. Studi di stilistica, Florence, 1950, p. 3-53;
Devoto 1951 (.: Piova-ni P. Mobilita sistematicita, instituzionalita della lingua
del diritto // Studi in onore di A. S. Jemolo (). , 1962; De Mourn
1965.158-160, 165-168). , .: Devoto G II metodo comparative Ie cor-
renti
354

linguistiche attuali: (28 -

2 1967 ., ). . 13 . -
-
(Gebrauch), -
(. 1965.169.).
[158] . . . . 70, 137.
[159] ,
, .: CoutwatL.; Leau L. Histoire
de la langue universelle. Paris, 1907 ( );
.: . -
, 1949. . 93-112, 409-416, 585-600 , , Leroy 1965.146-
147/
[160] . . . . 92.
[161 ] 1924.37 .
. -: . . . . 15, 45.
. . ., , ,
146, -
.
[162] , -
, ,
, (1484 ):
, . ,
. . .
:
,
(1489 F Engler). -
(1485 F Engler). Malmberg 1967. 4 :
, -
, , ,
, .
[163]
(S. . 86-88, . 130-139), -
(S. . 106).
[164] 1947. 30-31 ,
,
; (. -
. . .81), : , -
de facto,
( ,
), ,
, de facto,
355

, , ,
, -
.
[165] , ,
(.
287), ( ,
) -
-
: Methodenst-reit ( ), -
, 1883 . (Untersuchungen uber die Methods der
Sociahvissensc-haften vend der Politischen Oeconomie insbesondere (-
, ).
, 1883) , -
(. Schumpeter J. A. History of Economic Analysis (
). N.Y., 1955. . 809, 814-815). ,
, , :
(1314 Engler) ,
, ; , , -
-ale di economia politico ,
1906 . 1909 .,
.
. . . . 115; -
. 68.
[166] ,
, :
,
, .
:
, (1317,1318 Engler). (
... ) , -
, , (S. . 116).
[167] -
. -
: ,
. , , -
,
, ,
, , . -
, ,
, , -
, ( -

356

, , -
), -
(, -
, (contingente)). , ,

, . ,
1933.243 ., ,
-
.
[168] . . . . 14, 41, 162 . . . 134. . 199.
[169] , ,
, -
(1338-1342 Engler).
[170] , , -
, : -
(S. . 48, 12), -
: , -, 1894 . (S. . 47,
26).
: . 191.
. 286-287.
[171] . 163.
[172] .
. -, :

-,
, : . ..
, " ";
, ,
... , -
, , -
, , ... (Spitzer L. Critica stilistica
semantica storica. Ban, 1966. P. 74). -
, , . 1910 . . von Ett-
mayer (Benoti-gen wir erne wissen-
schaftlich deskriptive Grammatik? ( -
?) II Prinzipienfragen der romanischen Sprachwissenschaft ( -
). Halle, 1910. . 2. . 1-16) : -
, -
, -
, ,
(. 16). -
,
(. 167).
357

[173] . . . . 9, 19. -
(Veiburg 1952.330 .)
. (Chomsky N. Cartesian Linguistics. .
., 1966. . 33 .); (, ,
, ) Glinz 1947. 28 ., DeMaum
1965.57,171 ., Mounin 1967.126-128. . . . . , 219,221.
[174] , , -
: ,
Vendryes 1933.173, -
 .
. , -
-
, ( ),
( , )
, , .
[175] . 163.
[176] crux (. ) -
. -
. ,
in re: -
, . -

: , -
(, , ,
), , ,
-
. , , ,
,

: , ,
,
.
1929 . :
, , 1929 -
() ,
;
(. . . 152)
Theses 1929 ., , -
-
, , , , -

358

, ,
(Theses
1929. 78), , ,
,
(Theses 1929.78).
,
. , (Wartbwg
1931, 1937, 1939; Wartburg-Ullmann 1962. 11, 137-147) -
, , -
, van
Wilk 1937,1939 a, 1939 b. 305-308, , -
.

:
Trubeckoj 1933. 245; Tmka 1934 (.: Jakobson 1928 ,
1928 b) 1929.17 , 1931.218,1933. 637-638. -
 , -
, -
: Amman 1934. 265-273, 281; Rogger 1941. 183-193,203
cn.;Porzig 1950.255 .; Benveniste 1954 = 1966.9; - 1954. 18;
Zirmunskij 1958; Vfdos 1959. 108-121; 1959. 105-111; Zirmunslaj
1960; Leroy 1965. 88-90.
: (Catalan Menedez
Pidal 1955. 28-29, 33-37), ( 1963.44 .). -
"hon-
rosa retirada", Alonso 1945. 19 ( . . 12 .);
Bally 1937 ( ); Sechaye 1939; Sechaye 1940.
, ( Lepschy 1966. 44),
" -
", , " , , ",
, , , -
, " ",
" ", , -
(Lepschy
1966.45).
. . .,
, -
, ( .
183). , -
;
, -
" ( , . . . 14, 40),
, ,
;* .
359

: , ( -
, ), [] -
;
-
; : -
, , , , , -
, , -
(. . . 17). ,
, ( Rogger 1941; .
262) (, , ) -
. (. . . 169173) -
: -
... -
, ,
(170); -
, -
;... -
, , ,
, . , -
:
 , . -
(171). -
. . . 203 .
,
. ( -
, : . . . ., 282) -
. . . , Frei 1929, Malmberg 1942,
, ,
(. . . 79)
(Malmberg 1945. 22-23; Coseriu 1958). ,
- , -
, , , -
( ) (. -
. . . 181).
, -
, ,
, ,
, , : ) ( -
, , ,

); ) (
, ,
). ,
. -
caecus (Rec. 599).
. . .: , ,
-
; , , ,
, (87),
(86; 89). -
, -
, :.. . -
,
, - ,
(. . . 120). Burger 1955. 20 . -
,
,
, . . .
(.
. . 90); , , -
, , -,
, Burger, :
, -
, -
, , ... (. . . 90),
, ,
(Frei 1929.125).
, -
, ,
. Ullmann 1959. 36,
 , , ,
. , ,

: , -
,
? , ,
? , -
? , -

361

? ,
, ? -
, ,
,
, , , , -
. -
-
(. . . . 82, 167), , -
, , -
, (Wein 1963. 11-13).
[177] . 176.
[178] . 176. (agencement), -
(agenees) , : -
, , , -
? ?
, , (1401-1402
Engler).
[179] , : = -
.
, . [ -
: . . . . 84} , -
, . -
(1413-1417 Engler). .
caecus, -
176.
[180] , -
-
( [i]
[j] ..) :
, -
, , -
,
(. capitano, cari-tano, capitano).
[181] . . . . 118, 234.
[182] , -
(S. . 112); , :
.
/ (1441-1442 Engler).
[183]
 (. 1448 Engler), ,
: , -
, ,
362

, -
, , , -
(. 176).
[184] . 163 38.
[185] . Godel S. . 114,
.
[186] (. . . . 30, 89, 38 . .
. 110, 223), , Burger 1955.20, -
.
[187] ,
, , , -

, : , -
,
, , , ,
, ,
, , -
. ... (Lepschy
1966. 44-45).
[188] ,
(1493-1494 Engler). -
(. . 163 1498,1500 . Engler).
[189]
. . . . 183-184.
,
(. .. /70-
/77;./53-/).0- . .
. . 212 .
[190] -
. .., ,
, ,
, (prospet-
tiva), vss. pmspettiva prospettica.
[191 ] . . . . 83, 170. -
(Hjelmslev 1928.102 .).
[192] . Frei 1922.23;
. Wells 1947.30. , ,
, -
(1525-1526 flgfer);cp.S.M.116.
[193] . . . 93
1922 . 1916 .:
:
(94-96) (
363
 , , -
) (S. . 116).
[194] . 176.
[195] (Hjelms-lev
1928.101-111,249-295), , -,
, , , - (. Sommerfelt
1938 = 1962.59-65). . 1959. 258 .;
. . . . 14, 42.
[196] , , . 163.
depit () en depit de ( ...),
, in
despectu, HatzfeldA., Darmesteter A., Thomas A. Dictionnaire general de
la langue francaise, depit, I.
[197] .
[198] . . . . 21, ifs 63; 21, 65 67; 27, 81.
[199] -

(1656 Engler); , -,
,
- , : . . . .
82 /^,41.
, , , -
, . 42.
[200] (S. . 88-89).
[201] .: Firth 1956.133; Malmberg 1967. 1 .
[202] , -
. , , ,
, -
, -
(. : S. . 89, 98). -
.:
Frei 1929. 29-30; Firth 1935. 51, 1; Malmberg 1967.
[203] , 5 9 1911 . (
), S. . 83. -
: , ? (1686
Engler).
[204] : . 111.
, , :
, (linguistique) ,
. -
[ ]. -
. (, , ),
, . ,

364

.
(1962-97 Engler).
-
(1693-1697 Engler): , ,
 ,
;
, , , -
, -
, . -
. , ,
. ,
. -
. , -
[ ],
: [ , , ]. ,
. ,
- . ,
, . -
, .
:
(. 70)
(representateur), , -
, ,
, ,
represen-tamen . . (Jakobson 1966. 24).
[205] : -
, , -
, ; ,
,
(1699 Engler). ,
:
, , ( -
. .), , -
, (,
..), , -
. [206] :
. 204. [207]
:
,
: . , -
,
365

.
. -
, , -
. ,
(1699-1701 EEngler). -
. Frei 1941. 51
( , ), -
(Frei 1948.69, 24; Frei 1950.162. 4: -
,
; Frei 1954. 136). 1960 .
Elements, . 1, 9 (Martinet 1966.20). . Sollbe-ger 1953.
 , -
, morphemes (
: Hockett. A Course. . cit. P. 93).
, , ,
iposema (. Lucidi 1966. 71-72), , -
,
Lucidi, Belardi 1959.20; Godel 1966.62 (. De - 1965. 32, 81, 86-87
. . De Mauro 1967).
[208] , ,
, -
,
(1705 Engler).
, , , , -
, ,
, , -
; . 210.
[209] (S. . 83).
[210]
(, , ) . (Block . A Set of Pos-
tulates for Phonemic Analysis, Lg 24, 1948. 3-46. P. 5 .;
, (.: Belardi 1059. 127 .;
Naert . Limites de la methodes distributionnelle // S. L. 1961. 15. 52-54),
Chomsky N. Semantic Considerations in Grammar, in Meaning and
Language Structures //Georgetown Univ. Monograph Series on Language and Lin-
guistics. 1955. 141-150; Syntactic Structures. La Haye. 1957. P. 94, -
Martinet 1966.38-39; Jakobson R., Font . G,
Halle . Preliminaries to speech analysis, Cambridge, Mass-, 1963. P. 11.
(Belardi) (Naert), . Frei 1954; 1961
De Mauro 1965.135-139,1967.
[211] : . . . . 44, 111.
366

[212] ,
1908 . -
. S. . 211 .
[213] .: Martinet A. Le mot // Problemes du langage. Paris, 1966. P. 39-53.
[214] ., : Frege G. I fondarnenti dell'aritmetica. . . Geymo-nat
IIAritmetica logica. Turin, 1948. P. 125; Wttgenstein L. Tractatus logi-ci-
philosophicus, 3.3 ( :
; -
Phil. Untersuchungen, 37, ,
, - , -
). . ( .) Estetica come scienza
dell'espressione linguistica generale, 1- . , 1903; 8- . Bari,
1945. . 159: ,
, , -
. -
, -
, -
; . 163:
 , ( ) -
. -
, -
, -
.
. : Lucidi 1966.69:
, -
, , -
, . -
, , , ,
, : , ,
, -
. ,
( , ),
,
, , .
Prieto L. 1964. 16, -
, (,
,
).
[215] (S. . 67).
[216] , -
(30 , 3 1908 .) , -
(S. . 68).
.
367

. -
: - 6 1911 .
(S. . 30) , -
, , , , -
:
(parole). , , -
. . . -
? ? III .
. . :
, , .
( ),
, -
, .
, , .
. ., . ,
. -
, ,
, -
: . . . . 21 65.
[217] , .
( ) ,

, .
 XIX ., -
:
chaud calidusl
182,
(1759
. Engler), .
, -
( )
, (Hjelmslev
1961. 60 .).
[218] -
, -
, - ,
--
.
[219] -
(partes orationum)
368

( , S. .
29); Glim 1947 ( -
, , );
Benveniste . La phrase nominale // . S. L. 46:
1,1950.19-36 (= 1966.51-67); Pagliaro A. Logica grammatica // Ricerc-he lin-
guistiche. 1:1,1950.1-38; CoseriuE. Logicismoyantilogicismoenia grammatica, Mon-
tevideo, 1957; Beneviste 1966. 63-74 . -
Accusative, transitive, intransitive // Rendi-conti dell'Academia nazionale dei
Lincei. 14: 5-6, 1959. 233-258 Frequenza efunzione
dell 'accusative! in greco, ibid., 15: 5-6, 1960. 1-22. , -
, -
(
) . -
, , ,
, , -
, , , -
, , , , -
, . . -
- -
, , , , -
-, : -
, -
, . -
, . , , , -
. . (Problemes du lan-gage. Paris, 1966. P. 16). . . . .
84, 173; 134, 265.
[220] ... -
S. . 116 . ,
1801 Engler.
[221] , ,
() , -
 (Miclau 1966.175): , , -
; , ,
-
, , , ( ),
-
. ,
:
? , -
; , -
. -
... , , ,
.
369

.
, , -
. , -
(1802 Engler). . . 103, 204; 105, 210; 136,
267.
[222] .
.
[223]
-
Philosophische Untersuchungen : , 6 (), 35
( ), 108. . 16, . . . 30, 90;
90, 186-187. ., , De
1965. 156,168, 173, 184,202.
[224] -
, 30 4 1911.
(S. . 29),
.
[225] . . . , , -
. (Chomsky N. Aspects of a theory of
syntax. Cambridge, Mass., 1965. P. 7-8), -
, , -
;
- , .
-
-
, , -
, , -
utterances, , -
(Chomsky 1965.4).
, :
.
, , . , -
-
, -
, , -
, . -
 , , ,
, , -
, ,
. Hjelmslev 1961. 49-54 ( -
),

, .
:
jeg ved del ikke I do not know jenesaispas en tieda naluvara so nescio
. , -
-

: -
? ,
? , , -
, , , ,
, , : -
, -
( ) -
(referrings), , , -
. , -
.
, , , ,
. . ,
, , ,
, , ,
, ,
(Hjelmslev 1961. 50-51). purport () -
.
() : (loc. cit.)
(un anglais); (un latin) (
(1'anglais),
,
/ know it not,
, not know-do-I, ;
(1
latin). ,
,
( ). -
-
(De - 1967. 7), -
( ),
,
371

.
-
:
EGO SCIO ID NON
EGO AG(0) NON SCI(RE)
EGO NON SCI(O) PASSUM
EGO-NON-FACIO SCIRE
NON-SCIENS-(SU)M-EGO-ID
NON SCIO
NON- SCIO


, purport -
, , , -
, ,
(: / so, to so I'ignoro, forse . ., :/ 'en
sais rien ( ),] 1 saispas ( ), jel'ignore
( ) . .),
, ,
. , , ,
, -
. -
" "
,
... ,
,
- .

,
. ,
, -,
-
- (Hjelmslev 1961.52). , -
, ,
system of content,
: , , -
, / , -
. , ,
,
(content-substance). -
, (Hjelmslev
1961. 54).
[226] (1830 Engler). ,
, , ,
372

, .
: , -
, , -
, , , ,
(
(langage): (langue) ) -
(De Mauro 1965. 152 ., 169 .). -
, 1894 . (
. . . 80), -
 , -
.
, (De - 1965. 153 .),
, -

1911 r.(S. .85-86, 125-129),
(. . . 74 .). [227]
: , - ( -)
.
, -
: . -
( =
, ). , ,
, "" , -
. .
,
, articuli (. ), ,
(? :
, 1832 Engler]) . , , -
(), () (
: S. . 213-214, , , ).
-
- : . . . . 15, 45. ,
, ,
(. . 383),
(Fischer Jorgensen. 1952. 11).
,
(1952. 8) ,
; (1962. 157)
373

. -
, -
, , , ,
, . -
, -
,
. , -
(, -
), , . .,
: -
(Whorf).
[228] . / . . 70, 137-138.
-
. , ( , -
), : -
, -
(1841 Engler). , -
, (articuli
) . 1840-1841 Engler
 : ,
, .
. ,
, -
. , ..
. , , ... ....
[229] . 226 . . . 74-
80 .
: Ullmann 1959. 78 .
[230] . 224.
[231 ] . . . (signification)
significazione.
( , ,
, ),
significazionale, : sig-nificato significative)
.
Burger 1961 Prieto 1964 ( -
(signifie), ,
, , (signification), -
, , -
),
374

(S. . 241-242) , (signification) (sens) -

(signifle) (, , -
), , , -
(. S. . signification), -
, , ,
, .
Burger 1965. 5-8 , , -
( -
, : , 1854
Engler) : . . . 116 ( -
schatzen "" urtei-len "" ,
estimer ""
njuger "": 1888 Engler), -
, ,
,
, . ,
(1834 Engler: : /), , , -
, , -
, . ,
, . ;
, ,
( -
: . 128). , , -
( (phonic) ),
, , .
(Godel 1966. 54-56), -
(Bally 1940. 94195) -
: , . , , , "", -
. , -
.
: , -
, ,
, , ...
, ,
[, , -
], . . , , -
. ,
, : -
, , .
375

, , -
, ,
.
,
, , : )
, , , ) ,

. (Venus) ,
, , , -
, ; -
.
, , :
, , -
, . -
, , -
: ) ( ) ) . .
. Uber Sinn und Bedeutung (0 ) II
Zeits-chrift fur Philosophic und philosophische Kritik. 100.1892.25-50. P. 26 -
: a) Bedeutung () ) Sinn (), , -
(. Egidi R. Ontologia conoscenza matematica. Un saggio su G
Frege. Roma, 1963. . 213 .).
: , . Ogden, Tractatus -
, Bedeutung meaning, referring - -
, Anscombe G . . Intmd. al Tractatus. Roma,
1966. . 13. .: Ipsen 1930.15-16; -
1959.102-104; Christensen 1961.179-191,
(Bally 1940. 193 .).
[232] , ,
(1897 Engler),
Martinet 1955.47 , ,
( , , )
: -
. -
( , -
), , , 1-15,
, ,
 , , , -
. -' - -
(. . .. /5,45). cM.yCoseriu
1952= 1962.90.
376

[233] 1954. 11-17, , -

163-164, . . .
[234] , Alen 1955 Haas 1957. 34,41, 46, . 286. -
,
( : . . . 88, 138, 186}, (Godel
1953) , , -
, , , -
, / ( . ), -
.
1939. 143-152 -
. , -
(Godel 1953.31, 1). , , -
: -
Scoperta de 1'America . Pascarella (Ma che dichi? Ma
leva mano, leva!), , , leva
. , : Si t 'acchiappo,
sitta, Ma I 'hai sentito, I 'hai? So 'venuto da casa, so; -
, -
.
[235] ,
- . 45.
[236] -
, , , -
:. 111.
[237] , -
hi, ;
/j/ , ,
pied, chiave . .
[238] . . . 31, . -
Va-chek 1939 -
, 1943 , (Hjelmslev 1961. 105 ). -
. Lepshy 1965. 28-29 -
.
[239] . 224.
[240] , -
. -
, -
: . 111.
[241] (S. . 117), -
; .
.. 121, , , . -
, 1942-1943 Engler ( -) , -
...
377
 , :
, , -
, . -
; .

;
, : , in
nuce, , -
(. : . . 55, 176).
[242] .
, , ;
, . -
( ) -
.
,
(Twi 1952, S. . 196 .).
( ...) -
: 1949 Engler.
[243] ,
, -
, ,
, .
:
, V . [fl [k] (-
,
, -
[k]; , (-
/kl/ /kw/, /k/ W //, chi, che, inchino; -
, , , -, -, /-;
-chi; /kjo/, /kja/
/tjb/, /tfa/ . .),
-
, (/ki/ /t|i/, /'kimitfi/ /t(imit)i/,
/bruka/ /brutfa/ . .), -
.
-
, , -
coltura cultura, la fronts il'fronts .. ( .:
De Mauro. Storia linguistica dell'Italia unita. Op. cit. P. 31,178,260).
-
missa, :
378

V .
, lie, missa est, , ,
, -
. , -
, ,
missa , -
 missa (.: PagliaroA. Altri saggi di critica semantica. Messine; Florence, 1962.
P. 129-182). (1957 Engler)
.
[244] (Tesniere) 1939. 174,
;
, . 284 . . . 39, 103; 40, 105;72,145;55,176.
[245] , : . 45.
[246] , 1909 .
(S. . 72-73, . 74 75), 27 30
1911 . (S. . 98-90, . 143-147).
(. . . 18 20 . 56 . . . 18) -
, ,
.
: , (1892 Engler,
),
contre (), contraire (), rencontrer () .
., contre () marche () contremarche
( ). (
: S. . 72), -
, , ,
. Jakobson 1967. 8-9. 19-20
- .
[247] (. 246), Freil929.33
. -
, ( )
,
(1986 Engler): . 259.
[248] Frei 1929. 33 -
(memoriels). -
, , -
, -
: ., , . . . 126, 130, 136.
., -
, Vendryes 1933. 176
379

(=1952.30); Ombredane 1951.280; SpangHanssen 1954.101-103; Lep-shy

1966. 46-48.
[249] . 246.
[250] , -
(. 251), ( -
, s vous plait () 2014 Engler). -
(, ,
, -
). -
(. 231).
[251] , -
, -
. -
. , -
 , , , -
: -
, , -
, -, (. . . 21,
63; 22, 67). , (-
), , cheval (). Ie cheval ( ( -
)), est a cheval ( ) . ., -
, , , -, .
, : -
, . -
, choms-kisation (, -
) , , -
. ,
, (2021 Engler):
, .
, , -, .
, , -
, . . . ,
: 1) . . . 22 (=258 Engler) ,
, , -
, ,
: , , -
, ; 2) . . . 27 (=258 Engler) -
, ... ,
.

: , , -
(258 Engler); ,
, -
, , .

S. . 168-179. Wells 1947. 19,
, , , . ,
, , : , -
, , -
. (S.M.I 78-179) , -
, : , in-
decorable (decorer , indecorable ", '^ -
, ,
(
: Godel
1970; Amacker R. La sintag-matica di Henri Frei // La sintassi. Atti del
III convegno intemazionale di studi della Societa di Linguistica italiana (Rome 17-18
mag. 1969). , 1970. . 45-111). -
: , -
, (2073
Engler). ( , -
, Lyins 1963. 31-32, ,
). , :
, . ,
 , , -
, -
: -
, -
(), ,
devoldebbo, tralfra . . jepeuxljepuis . .
, -
, . , ,
(
,
), ifratelli Ie sorelle sono arrivati, sono arrivati ifratelli Ie
sorelle, , -
.
381

, , -
, . -
, -: ., ,
Hockett. A Course. Op. cit. P. 199 ., 307 .
,
, , , -
, , -
,
( ,
) , .
[252] . 246.
[253] .: Frei 1942; Bresson 1963. 27.
-
: Weisgerberl927,1928;5//>'1940;
WartburgUllmann 1962. 156; Lyons 1963. 37 . lapsus
linguae -
(., 3.
). (Jung . G. Studies
in Word-Associations), ,
,
, (.: Miller.
Langage et communication. Op. cit. Chap. IX. P. 236-251), ad
abundantiam (. ) ,
.
Godel 1953.49 , , -
(enseignementclementjuste-ment... -
), . 126 ;
, , -
-, , -
: :
, , , . ., . -
: (), dur-
chblauen . . (2026 Engler). durchblauen
174 238.
[254] , , , -
 ,
(Jakobson 1966. 49).
[255] : -
(S. . 59, 27);
(11 14 1909 .)
382

( )
( ) (S. . 72-73, 74 76);
. . . 123-125
(S. . 89, 143).
[256] -
, ( -
, -
: S. . 113 . 131), - ; -
, ( ),
. 2105 Engler.
[257] (2053 Engler S. . 117)
. ,
roulis mult is, :
+ , , roulis ,
roul is (2053 Engler). ,
,
,
. .
. . 132, : ...dix-neuf () ... -
dix () /'().
, ( -
...),
. -
( -
, , ), : ,
, , -
, , ,
, .
[258] (S. . 72-73, 75-
76).
[259] -
-
; , , ,

(. 131). (2079 Engler)
.
, , -
, (2086 Engler), ,
, : .
247 . . . 178 (2969 Engler) 186 (2807 Engler). To -
:
, ,
(Benveniste 1962 = 1966, 92, ,
 383

, ,
: . ), ,
, (Mounin 1966.24): ,
, , . . . 178,
, -
. , ,
-: XX . -
(Kukenheim 1962. 94). XX . -
, -
, ,
(. Benveniste .).
, , . .
, .
, , . . ., -
, , -
, ,
.
[260] , 1911 . (S. .
84, 121).
[261] (2100 Engler) se-
(separer (), seduire (), selection (-
)), , .
[] .
[262] .: Bally 1940; Catalan Menedez Pidal
1955. 18; 1958; WartburgUllmann 1962. 129; Antal 1963. 81; Ja-
berg 1965. 146. 1959. 86 .
[263] (2112, 2114
Engler S. . 117-118), , -
,
.
[264]
: , -
, , , Bally. Ling. gen.
Op. cit. P. 341-345; Wartburg W. La posizio-ne della lingua italiana. Florence,
1940. P. 93 ., , ,
, , . -
,
, -
,
.
384

[265] : S. . 72
( 73) 73-74 ( 80).
[266] -
. . . . 20, 46; 116.
[267] : S. . 72 (
73) 73 ( 76-78). ,
 :
. . . 18] -
, ,
, , . -

, ,
, , X. - (Spang-Hanssen . Actes du
VI' congres de linguistique. Paris, 1949. P. 379-391), . 360, WhatmoughJ.
Language. AModem Synthesis. London, 1956. P. 390. .: DeMauro. Frequenza
funzione dell'accusativo in greco. Op. cit. . 219.
[268] : S. . 83-84 ( 120).
,
,
: . ifs 70.
[269] .
: (S. . 61, 32), , -
, (S. . 70, 67 74, 83), -
.
, -
, ,
(S. . 55-63, 9,11-18, 25, 26,28, 31,32, 35-39).
--
, (. 12,
65). , , , -
. . . ,
, ,
. :
, , , -
, . . .
: . Jaberg 1937. 136 /
A. Storia, problemi metodi della linguistica romanza. , 1966. . 212.
[270] . 269. , -
, , ,
: . 131.
.
385

[271 ] -
, -
.
[272] 1916.: ... ... (2281 A.Eng-ler). -
1922 . (... -
...), , .
[273] WartburgUllmann 41 : . 86.
[274] , -
(S. . 112, 34).
[275]
. 176.
[276] . 269.
[277] (Herman 1931), bizan -
 , : ,
, (2366 Engler) -
, .
( -
,
) , -
: , domus domesticus duomo domestico (
), ductia (aquae) ductus doccia aquedotto.
[278] , , (.
131).
[279] . 269.
[280] .: Frei 1929. 27; Delacroix 1930. 265;
WartburgUllmann 1962.60. , . 251
: , ,
, , -
, , , -
.
: , -
(S. . 57),
: . 226.
[281] . 176.
[282] , -, (2570 Engler).

, : -
Martinet 1955, -
.
[283] . 269.
386

, . Ull-
mann 1959.92. , Wart-burgUllmann
. 286. ., : OrrJ. L'etimologie po-pulaire// Rev. Ling. rom.
1954.18.129-142 VendryesJ.Powuneeumo-logie statique // . S. L. 1953.49:1. 1-
19; Hristea Th. Tipuri de ethnologic populara//LimbaRomana. 1967.16.23 7-251,
.
[284] ( -
Volksemiologie)
, : -
, , , dis-
traction homerique ( )
(. distraction = -
) (quandoque bonus...); , (signifiant)
, - , . .
[285] : doppiare (-
) , to dub, doppio
(), ouvrable (, ) -
ouvrir () ( cevrer = ).
[286] 1916 . (2670 A Engler) :
, ;
. .; ,
 , 1922 ., ,
, -
, , , . .
- ,
: [ ] ,
, -
(2670 Engler). .: lordanOrr
1937.173, 1 = JordanBahner 1962.204, 1. WartburgUllmann 1962. 125
.
[287] . 269. . Frei 1929. 109.
. 178, . 259.
[288] , -
(. 216, 217),
(S. . 110, 60, 64, 69, 71),
(S. . 60),
:
. . . 108
(S.M.I 19).
387

:
, , -
,
, -

. , - -
;

. . 176.
[289] , 1916., :
. , -
, -
, -
, (.
. . 31-67), (S. . 54). -
, , -
(. 65), , ,
() ()
,
(. S. . 100).
,
(S. . 110).
[290] . 7. (), (
) ,
.
.: Malkiel Y. Etymology and
General Linguistics, in Linguistic Essays on the Occasion of the Ninth Inter. Congr.
Of Linguists. 1962. W 18. 198-219. , ,
, Pour me ethymologie stat. cit. (. 283).
[291] ,
,
: , (
, ,
,
, , : . . . 15) -
, (
: 250,257,265)
, .
,
388

,
, (
: S. . 81),
.. (S. . 77-81, 97-110). -

, -
(. 265). -
, (. 65). -
, , -
. . ., .
, ,
. 42.
[292] . 291.
[293] . 291.
. Amman 1934. 273-276.
[294] .
verdadera montana de estudios de geografia linguistica (A. Allonso) .: Pop
S. La dialectologie. T. 2. Louvain, 1950. . : Wdos 1959. 44-90; Malmberg
1966. 82-107; . Grassi
. ,
277: Glossaire des patois de la Suisse romande, L.
Gauchat, J. Jeanjaquet, . Tappolet, . Muret, P. Aebischer, 0. Keller .,
Gauchat, . Jaberg.
1899 .
[295] . 291.

. Frei 1929. 292. -
. Jakobson 1962.239.

: . . . . 44, 111.
[296] . 1872 ., 1877, -
, 3058, 3059 Engler.
[297] (S. . 74, 81)
(S. . 63, 41), . -
, : .
291. . . . . 85, 176, 128 Ullmann 1959. 38.
[298] ; : -
, (SIOS Engler).
389

(S. . 75), , -
,
(. . . 9-13).
[299] . 238 . . . 225.
[300] -
(S. . 64-65): -
(. 45): -
, ,
, -
, , ... ..
.
, , (S. . 65).
: , -
, -
, -, -
(241-244, 252)
, , .
[301] : -
. , , (S. .
119), -
.
[302]
(. 298) -
,
:
, (S. .
80). . Amman 1934. 276-277. . 226: "" (
) , , "" ( )
(== ) . S. . 121.
[303] . Amman 1934. 277-280 Ullmann 1953.
-
, -
. ,
, , ,
, -
, . . . 74-80.
, , -
-
- - , -
, , -
390

, , , ,
. -
, -
, ,
,
. ,

, , ,
, -- , -
, . . . 23-25. -
,
-
;
(. . . 14-15, 28-30), ,
(. . . 17),
, . -
. 40,51,56,65,83,129,137,138,150, 167, 176,204, 225, 226, 227, 231.
[304]
(S. . 80-81, 105, 106,109).
[305] (S. . 119 181), . . .
: , -
, ,
, -
. (Jaberg 1937. 128-130), -
. -
, ,
, . -
-
, : , -
, , : "
, -
". ,
, ,
, -
...
(Leroy
1965. 90-91). , , -
, -
,
391

, ... -
(. 91):
, -
,
, , ,
, , -
, -
. -
, -
,
.
, , , nihUo: -
, , , . .
. 17:
. ,
 ( 303), -
, . -
, (. .
. 14-15} . -
Gegenstand (-
), , ,
(. 40). . : .
. -
(
, ).
. , .
, .
: , ,
. -
. , .

(427429 Engler). , , -
, -
, ,
(. . . 100),
(. . . 21), Umweg (.
), .

A. L. Acta Linguistica,
. S. L. Bulletin de la Societe de Linguistique de Paris, C. F. S. Cahiers
Ferdinand de Saussure, I. F. Indogermanische Forschungen, F. d. S. Fer-
dinand de Saussure, J. Ps. Journal de Psychologie Normale et Pathologique,
Z. V. S. Zeitschrift flu Vergleichende Sprachforschung, Lg. Language,
NPh. Neophilologus,
PBB Paul und Braune's Beitrage zur Geschichte der Deutschen Sprache und Lit-
eratur,
T. C. L. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague,
T. C. L. P. Travaux du Cercle Linguistique de Prague,
. ,
V. R. Vox Romanica,
W. Word,
Z. R. Ph. Zeitschrift fur Romanische Philologie.
. . // .
1965. 14: 3. 2243.
. . ( ). ., 1954.
. . . . . // . . . -
. ., 1933. 530.
. .
. // . 1964. VII. 19: 2. . 4053,
. . . ., 1930.
. . // . 1958. 7: 5.43
52.
. . -
 . ., 1960.
. . . . -
//. 1961. 10:4. 112124.
. // . 1957. 6: 4. 4656.
. ., 1962.
. . . ., 1959.
. // . 1966.
15:4.4561.
395

. . . .,
1912.
. . . . // -
. ., 1957. 8596.
Abbagnano N. Dizionario di filosofia. Turin, 1961.
Abego . Compte rendu du C. L. G. // Wissen und leben. 1923. 10 aout 919920.
Abercrombie D. Elements of general phonetics. Edimbourg, 1967.
Absil Th. Sprache und Rede. Zu de Saussure's Allgemeiner Sprachwissens-
chaft//Nph. 1925. 10. 100108, 186193.
Ajuriaguerra J. de. Speech Disorders in Childhood // Brain Function. 1906. 117130.
Alien W. S. Zero and Panini// Indian Linguistics. 1955. 16. 106113.
Alonso A. Prologo a la edicion espanola // Saussure F. de. Curso de linguisti-ca gen-
eral. Buenos Aires, 1945. 730.
Alonso D. Poesia espaniola. Ensayo de metodos limites estilisticos. 1" ed. Ma-
drid,1950; 2ed. 1952.
Ammann . Kritische Wiirdigung einiger Hauptgedanken fon F. d. S. Grun-dfragen
der Sprachwissenschaft //1. F. 1934. 52. 261281.
Ammann . Compte rendu de F. d. S. Grundfragen der allgem. Sprachwissenschaft
//1. F. 1934. 52. 304.
AmmerK. Einfuhrung in die Sprachwissenschaft. Halle, 1958.
AntalL. Questions of Meaning. La Haye, 1963.
Antinucci F. Introduzione // Chomsky N. Le strutture della sintassi / Trad. et introd.
de F. A. Ban, 1970. viixxxi.
Apel A". 0. Die Idee der Sprache in der Tradition des Humanismus don Dante bis
Vico. Bonn, 1963. (Arehiv. f. Begriffgesch., Via.)
Arens . Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung von der Antike bis zur
Gegenwart. Monaco, 1955.
Baldinger K. Die Semasiologie. Versuch eines Uberblicks. Berlin, 1957. (Deutsche
Akad. der Wissens. zu Berlin. Vortrage und Schriften. Heft 61.)
Bally Ch. //Journal de Geneve. 1908. 18juil. (= F. d. S. 3233).
Bally Ch. Traite de stylistique franchise: In 2 vol. Heidelberg, 1909.
Bally Ch. II La semaine litteraire. 1000. 1913. 1 mars. (= F. d. S. 5157).
Bally Ch. F. d. S. et 1'etat actuel des etudes linguistiques. Lecon d'ouverture du
cours de linguistique generale, lue le 23 octobre 1913. Geneve, 1913 (= Le langage
et la vie. 3 ed. Geneve, 1952. 147160).
Bally Ch. Langue et parole // J. Ps. 1926. 23. 693701.
Bally Ch.: cm. Mathesius, 1933.
Bally Ch. Synchronie et diachronie // V. R. 1937. 2. 345352.
Bally Ch. Qu'est-ce qu'un signe? // J. Ps. 1939. 36. 161174.
Bally Ch. L'arbitraire du signe. Valeur et signification // Le francais moder-ne.
 1940.. 193206.
Bally Ch. Sur la motivation def signes linguistiques // B. S. L. 1940. 41. 7588 (=
Linguistique generale et linguistique francaise. 2 ed. Berne, 1944. 197212).
Bally Ch.: . Martin V.
Baumer 1. Compte rendu de F. de Saussure Corso di linguistica generale / Introd.,
trad. et comment, de T. De Mauro. ed. Bari, 1967 II . F. S. 1968. 24. 8594.
Belardi W. Elementi di fonologia generale. Rome, 1959.
396

Benveniste . Nature du signe linguistique // A. L. 1939. /. 2329 (= 1966. 4955).

Benveniste . Tendances recente en linguistique generale // J. Ps. 1954. 4751.
130145 (= 1966. 317).
Benveniste . Structure en linguistique //Sens et usage du terme structure dans
les sciences humaines et sociales / Edits par R. Bastide. La Haye, 1962 [trad. itali-
enne: Usi signicati del termine struttura. Milan, 1965. 2735] (=1966. 91-98).
Benveniste . Saussure apres un demi-siecle // . F. S. 1963. 20.121 (= 1966.32
45).
Benveniste . Documents pour 1'histoire de quelques notions saussuriennes, reunis
et presentes par . B. // C. F. S. 1964. 21. 131135.
Benveniste ., 1964 = Saussure. Lettres. 91, 126, 129130.
Benveniste . F. d. S. a 1'ecole des Hautes Etudes // Ecole Pratique des Hau-tes
Etudes. IV section. Annuaire 19641965. 1965. 2134.
Benveniste . Problemes de linguistique generale. Paris, 1966.
Birnbaum . F. d. S. och den modema sprakvetenskapen. Till 100-arsjubile-et av
hans ffidelse // Filol. meddelande f. Ryska inst. v. Stochholms hogskola. 1957. 1. 7
10 (litogr.).
Bloomfield L. Compte rendu de Sapir Language // Classical weekly. 1922. 15.
142143.
Bloomfield L. Compte rendu du C. L. G // Modem Language Journal. 1924. 8.317
319 (=C.F.S. 1964. 21. 133135).
BloomfibldL. A Set of Postulates for the Science of Language// Lg. 1926.2. 153164.
Bloomfield L. Language. New York, 1933.
Bolelli T. Tra sloria linguaggio. Arona, 1949.
Bolelli T. Per una storia della ricerca linguistica. Naples, 1965.
Bouncer D. L. The sign is not arbitrary // Boletin del Institute Cuervo. 1949.
5. 5262.
Boroeaud W., Brocker W., LohmannJ. De la nature du signe // A. L. 19421943. 3.
2430.
Borgslrom . . The Technique of Linguistic Descriptions // A. L. 19451949. 5. 1
14.
Borgstrom . . Innforing i Sprogvidenskap. 3 ed. Oslo; Bergen; Lund, 1963.
Bourdon B. Compte rendu du C. L. G. // Revue philosophique. 1917. Jan. 9096.
Brain Function III: Speech, Language and Communication / Edite par . C. Carter-
ette. Los Angeles, 1966.
BrealM. II Le Temps. 1913. 25 fevr. (= F. d. S. 4950).
Bresson F. La signification // Problemes de psycholinguistique. Paris, 1963. 945.
Brocker W. Uber die Prinzipien einer allgemeiner Grammatik // Z. R. Ph.
1943.63.367383.
Brocker W., Lohmann J. Vom Wesen des sprachlichen Zeichen // Lexis. 1948./.24
33.
 Brondal V. Linguistique structurale // Essais de linguistique generale. Co-penhague,
1943.
Buhler K. Die Axiomatik der Sprachwissenschaft // Kantstudien. 1933. 38. 1990.
Buhler K. Sprachtheorie. Die Darsteltungsfunktion der Sprache. lena, 1934.
397

Burger A. Phonematique et diachronie. Apropos de la palatalisation des con-sonnes

romanes//C. F. S. 1955. 13. 1933.
Burger A. SignificationsetvaleurdusufFixe verbal francais//C. F. S. 1961. 75.515.
Burnet . L. Saussure, Ferdinand de // Dictionnaire historique et biographi-que de la
Suisse. Neuchatel, 1930. Vol. 6.
BuyssensE. Lanaturedusignelinguistique//A.L. 19401941.2.8386.
Buyssens . Les six linguistiques de F. d. S. // Revue des langues vivantes.
1942.1523,4655.
Buyssens . Mise au point de quelques notions fondamentales de la phonologic//C. F.
S. 1949. 5. 3760.
Buyssens . Dogme libre examen? // . F. S. 1952. 10. 4750.
Buyssens . Le structuralisme et 1'arbitraire du signe // Omagiu lui Al. Gra-ur. Studii
5; Cercetari Lingvistice. 1960. . 403416.
Buyssens . Le signe linguistique // Revue beige de philologie et d'histoire.
1960.35.705717.
Buyssens . Origine de la linguistique de Saussure // C. F. S. 1961. 18. 1733.
Can-oil J. . The Study of Language. A Survey of Linguistics and Related Disciplines
in America. Cambridge (Mass.), 1953.
Cassirer . Siructuralism in Modem Linguistics // W. 1945. /. 99120.
Catalan Menendez Pidal D. La escuela linguistica espanola sa concepcion del len-
guaje. Madrid, 1955.
Chomsky N. Formal Properties of Grammars // Handbook of Math. Ling. (. Chom-
sky, Miller), 1963. 323418.
Chomsky N. Current Issues in Linguistic Theory // Fodor J. A., Katz J. J. The Struc-
ture of Language. Readings in Philosophy of Language. Englewood Cliffs (N. J.),
1964.
Chomsky N. Aspects of a Theory of Syntax. Cambridge (Mass.), 1965.
Chomsky N. Cartesian Linguistics. A Chapter in History of Rationalistic Thought. New
York, 1966. [Trad. francaise: Paris, 1969.]
Chomsky N. Language and Mind. New York, 1968. [Trad. francaise: Paris, 1970.]
Chomsky N.. Miller G. A. Introduction to the Format Analysis of Natural Languages //
Handbook of Mathematical Psychology / Ed. by R. D. Luce, R. R. Bush, . Galanter:
In 2 vol. New York, 1963. Vol. 2. 269322.
Christensen N. . On the Nature of Meaning. A Philosophical Analysis. Co-penhague,
1961.
Cohen . Pour une sociologie du langage. Paris, 1956.
Collinder B. Lautlehre und Phonologismus // Actes du 4 Congr. int. des lin-guistes,
1936. Copenhague, 1938. 122127.
Collinder . Les origines du structuralisme // Acta Societatis linguisticae Uppsallensis.
1962. 1. 115.
Coseriu . Sincronia, diacronia historia. Montevideo, 1958.
Coseriu . Teoria del lenguaje lingiiistica general. Cinco estudios. Madrid, 1962.
Coseriu . Georg von Gabelentz et la linguistique synchronique // W. 1967. 23. 74
100.
 Croce . Sulla natura l'ufficio della linguistica // Quademi della critica. 1946. 6.
3337 (= Letture di poeti. Bari, 1950. 247251).
David J. . II Gazette de Lausanne. 1913. 25 fevr. (= F. d. S. 3539).
Delacroix . Le langage et la pensee. 2 ed. Paris, 1930.
398

DeMauro. Studi italiani di filosofiadel linguaggio(19451955)//Rass. di filosofia.

1955. 4. 301329.
DeMauro. Introduzione alia semantica. Bari, 1965. (4 ed. 1972. Trad. francaise: Une
introduction a la semantique. Paris, 1969).
De Mauro. Eliminare il senso? // Lingua stile. 1967. 2. 131 151.
Derossi G Segno struttura linguistici nel pensiero di F. d. S. Trieste, 1965.
Derossi G. Compte rendu de F. de Saussure Corso di linguistica generale / Introd.,
trad. et comment, de T. De Mauro. Bari, 1967 // II pensiero. 1968. 3. 327330.
Devoto G. Una scuola di linguistica generale // La cultura. 1928. 7. 241249.
Devoto G. I fondamenti della sloria linguistico. Florence, 1951.
Dielh . Vademekum der Phonetik. Phonetische Grundlagen fur das wissen-
schaftliche und praktische Studium der Sprachen / Unter Mitwirkung von R. Brunner.
Berne, 1950.
Dimeen F. P. An Introduction to General Linguistics. New York, 1967.
Doroszewski W. Langue et parole (une page de I'histoire des idee generates en
linguistique) //Otbitka zpraciolog. 1930. 45. 485497.
Doroszewski W. Sociologie et linguistique (Durkheim et de Saussure) // Actes du 2
congres international de linguistes. Geneve. 2529 aout, 1931. Paris, 1933.146
148.
Doroszewski W. Quelques remarques sur les rapports de la sociologie et de la linguis-
tique: Durkheim et F. de Saussure // J. Ps. 1933. 30. 8291.
Doroszewski W. Le structuralisme linguistique et les etudes de geographic dialectale
// Proceedings of VIII Int. Congr. Ling. Oslo, 1958. 540 et sv.
Duchosal . Les Genevois celebres. Notes et souvenirs sur un linguiste de genie: F.
de S. // Tribune de Geneve. 1950. 27 dec.
Ege N. Le signe linguistique est arbitraire // T. C. L. C. 1949. 5 (= Recherches struc-
turales 1949. Interventions dans le debat glossematique publiees a 1'occa-sion du
cinquantenaire de . Louis Hjelmslew. Copenhague).
Eisler R. Worterbuch der philosophischen Begrirfe. Historisch-quellenmas-sig bear-
beitet. 4 ed. Berlin, 1927.
Ellis J. II Zeichen und System. I. 48.
Engler R. C. L. G. und S. .: eine kritische Ausgabe des "Cours de linguistique gen-
erale" // Kratylos. 1959. 4. 119132.
Engler R. Theorie et critique d'un principe saussurien : 1'arbitraire du signe
//C.F.S.1962.79.566.
Engler R. Complements a 1'arbitraire // C. F. S. 1964. 21. 2532.
Engler R. Remarques sur S., son systeme et sa terminologie // C. F. S. 1966. 22.
3540.
Engler R. Lexique de la terminologie saussurienne. Utrecht-Antwerp, 1969.
Engler R. Compte rendu de F. de Saussure // Corso di linguistica generale / Introd.,
trad. et comment, de T. De Mauro. 1rc ed. Bari, 1967. In V. R. 1970 (tire a part de
19 pages).
Favre . Allocution de . . F. prononcee a la seance du 24 fevrier 1913 // Bulletin
 de la Societe d'histoire et d'archeologie de Geneve 1913. 3 8 342346 (= F. d. S.
2734).
F. d. S. (= Ferdinand de Saussure (18571913) / Ed. hors commerce. I'" ed. Gen-
eve, 1915; 2ed.1962).
Firth J. R. The word phoneme // Le maitre phonetique. 1934. Avril-juin. 4446.
Firth J. R. The Technique of Semantics // Transaction of the Philological Society.
1935.3672.
399

Firth J. R. Linguistic Analysis and Translation // For Roman Jakobson. Essays on the
Occasion of his Sixtieth Birthday. La Haye, 1956. 133139.
Fischer Joi-gensen . On the Definition of Phonemic Categories on a distributional
Basis // A. L. 1952. 7. 839.
FleuryM. Notes et documents sur F. d. S. (18801891)// Ecole Pratique des Hautes
Etudes. IV0 section. Annuaire 19641965. 1965. 3567.
Fonagy I. Uber die Eigenart des sprachlichen Zeichens (Bemerkungen zu einer alten
Streitfrage) // Lingua. 19561957. 6. 6788.
Fonagy I. II Zeichen und System. I. 52.
Frei . La grammaire des fautes. Paris; Geneve; Londres, 1929.
Frei . Qu'est-ce qu' un dictionnaire de phrases // C. F. S. 1941. /. 4356.
Frei . Ramification des signes dans la memoire// C. F. S. 1942. 2.1527.
Frei . Note sur 1'analyse des syntagmes // W. 1948. 4. 6570.
Frei . La linguistique saussurienne a Geneve depuis 1939 // A. L. 19451949.j.54
56.
Frei . Zero, vide et intermittent // Zeitschritt f. Phonetik. 1950. 4. 161191.
Frei . Saussure contre Saussure? // C. F. S. 1950. 9. 728.
Frei . Compte rendu de V. Brondal Theorie des prepositions. Introduction a une
semantique rationnelle / Trad. P. Naert. Copenhague, 1950 // C. F. S. 1955.
13.45 50.
Frei . Langue, parole et differenciation // J. Ps. 1952. 45. 137157.
Frei . Criteres de delimitation // W. 1954. 10. 136145.
Frei . Compte rendu de Ullman Principles // C. F. S. 1955. 13. 5061.
Frei . Desaccords // C. F. S. 1961. 18. 3551.
Funke 0. Innere Sprachform: eine Einfuhrung in A. Marty's Sprachphilo-sophie. Rei-
chenberg, 1924.
Gabelentz G von der. Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und bisheri-
gen Ergebnisse. Leipzig, 1891.
Gardiner A. . The theory of Speech and Language. 1"' ed. Londres, 1933 (reim-
prime: Oxford, 1951; 1960).
Gardiner A. . The Distinction of Speech and Language // Atti del 3 Congr. In-
temaz. di linguisti. Florence, 1935. 345353.
Gardiner A. . De Saussure's Analysis of the signe linguistique // A. L. 1944.4.
107110.
Garroni . Introduzione a II Circolo linguistico di Praga // Le tesi del'29. Milan, 1966.
1118.
Garvin P. L. Referential Adjustement and Linguistic Structure // A. L. 1944. 4. 53
60.
Gaulhiot R. II Bulletin de 1'Association des eleves et anciens eleves de 1'Ecole
Pratique des Hautes Etudes. 1914. 4955 (= F. d. S. 8795).
Gautier L. La linguistique generale de F d. S. // Gazette de Lausanne. 1916. 13 aout.
 Gazdaru D. Correspondancia F. d. S.G. I. Ascoli // Controversias docu-mentos
linguisticos. La Plata, 1967. 179184.
Geschiere L. Plaidoyer pour la langue // Nph. 1961. 45. 2137.
Geschiere L. La langue: condamnation ou sursis? // Nph. 1962. 46. 201210.
Gill A. La distinction entre langue et parole en semantique historique // Studies in
Romance Philology and French Literature presented to John Orr. Manchester,
1933.90101.
Gipper . Bausteine zur Sprachinhaltsforschung. Neuere Sprachbetrach-tung im
Austausch mit Geistes- und Naturwissenschaft. Dusseldorf, 1963.
400

Glim . Geschichte und Kritik der Lehre von den Satzgliedern in der deutsc-hen
Grammatik. Beme, 1947.
GodelR. Ch. Bally // C. F. S. 1947. 6. 6872.
Godel R. Compte rendu de S. Ullmann Precis de semantique francaise // C.F.S.
1953.//.4950.
GodelR. La question des signes zero // C. F. S. 1953. //. 3141.
Godel R. Compte rendu de A. Martinet Economic des chang. phonet // C. F.
S.1956. 14. 5659.
Godel R. Nouveaux documents saussuriens: les cahiers . Constantin // C. F. S.
19581959.16. 2332.
GodelR. Inventaire des manuscrits de F. d. S. remis a la bibliotheque publ. et univ.
de Geneve // C. F. S. 1960. / 7. 511.
Godel R. L'ecole saussurienne de Geneve // Trends in European and American Lin-
guistics 19301960 / Ed. par C. Mohrmann, A. Sommerfelt, J. What-mough.
Utrecht-Anvers, 1961. 294299.
GodelR. De la theorie du signe aux termes du systeme // C. F. S. 1966. 22. 5368.
Godel R. F. d. S. et les debuts de la linguistique modeme // Semaine d'etudes Gen-
eve 1967. Aarau, 1967. 115124.
GodelR. (ed.) A Geneva School Reader in Linguistics. Bloomington, 1969.
Godel R. Theorie de la phrase // La sintassi. Atti del III convegno della Soci-etidi Lin-
guistica Italiana. Rome, 1970. 1141.
Gombocz . Compte rendu de F. d. S. C. L. G. // Magyar Nyelv. 1925. 21. 4143.
GrammontM. Compte rendu du C. LG. //Revue des langues romanes. 1917. 59.402
410.
Grammont . Traite de phonetique. I" ed. Paris, 1933; 2 ed. 1939.
GraurAl. f/ Zeichen und System, I. 59.
Gregoire A. Compte rendu du C. L. G // Revue beige de philol. et d'hist. 1923.107
108.
Greimas A. J. L'actualite du saussurisme // Le francais modeme. 1956. 24. 191203.
Guderina P. La methode audio-visuelle structuro-globale et ses implications dans
1'enseignement de la phonetique // Studia romanica et anglica Zagrabien-sia.
1961.//.320.
Guillaume G. La langue est-elle ou n'est-elle pas un systeme? // Cahiers de linguis-
tique de I'Universite de Quebec. I. Quebec, 1952.
Guiraud P. Problemes et methodes de la statistique linguistique. Dordrecht, 1959.
Guiraud P. La semantica. Milan, 1966 (trad. it. de La semantique. Paris, 1955).
Guntert . Grundfragen der Sprachwissenschaft. Leipzig, 1925.
Haas W. Zero in Linguistic Description // Studies in Linguistic Analysis. Oxford,
1957.3353.
 Harris . S. Compte rendu de Trubetzkoy, 1939 // Lg. 1941. 17. 345349.
Hartmann P. Die Sprache als Form. La Haye, 1959.
Hartmann P. Theorie der Grammatik. La Haye, 1963.
Hattori Sh. Saussure no langue to Gengokateisetsu // Gengo Kenkyu. 1957. 32. 1
42.
fiavdricourt A. G., Juilland A. G. Essai pour une histoire structurale du phonetisme
francais. Paris, 1949 (avec une preface de A. Martinet, ix-xiv).
401

Havel L. Compte rendu de Melanges de linguistique offerts a . F. d. S // Journal

de Geneve. 1908. 1623 nov. (. Favre, 1913).
Heilmann L Introduzione//Jakobson, 1966.VII-XXV.
Heinimann S. F. de Saussure Cours de ling. gen. in neuer Sicht // Z. R Ph
1959.75. 132137. ' '
Herdan G. Language as Choice and Change. Groningen, 1956.
Herdan G. The advanced Theory of Language as Choice and Chance. Berlin 1966.
Herman . Compte rendu de F. d. S. Grundfragen der Sprachwissen-schaft / Trad.
. Lommel // Philologische Wochenschrift. 1931 51 13881390.
Herman . Die Anfange der menschlichen Sprache: In 2 vol. Prague 19361938.
'
Hintze F. Zum Verhaltnis der sprachlichen Form zur Substanz // Studia linguis-
tica. 1949. 3. 86106.
Hjelmslev L. Principes de grammaire generale. Copenhague, 1928.
Hjelmslev L. Langue et parole // C. F. S. 1942. 2.2944 (= Hjelmslev, 1959 69
81).
Hjelmslev L. Compte rendu de . Collinder Introduktion i sprakvetenska-pen.
Stockholm, 1941 //A. L. 1944. 4. 140141.
Hjelmslev L. Prolegomena to a Theory of Language / Trad. du danois (Omk-ring
sprogteoriens grundlaeggelse. Festskrift udgivet afKobenhavns Universi-tet i
aniedning at Universitets Aarsfest. 1943. Nov. 3133; 1" 6d. angl. trad. F. J. Whit-
fleld. Memoir 7 of Internal. Journal of American Linguistics Baltimore, 1953); 2
ed. Madison, 1961.
Hjelmslev L. Structural Analysis of Language // Studia Linguistica. 1947 / 6978 (=
Hjelmslev, 1959. 2735).
Hjelmslev L. Metod struktumogo analiza lingvistike // A. L. 1951. 6. 5767.
HjelmslevL. La stratification du langage//W. 1954. 10. 163188.
Hjelmslev L. Essais linguistiques (T. C. L. C. 12). Copenhague, 1959.
Hockett Ch. F. Compte rendu du T. C. L. C. 1949.5 // International Journal of Ameri-
can Linguistics. 1952. 13. 8699.
lordan I. Einfuhrung in die Geschichte und Methoden der romanischer Sprachwissen-
schaft / Ins deutsche ubertragen, erganzt und teilweise neubear-beitet von W. Ban-
ner. Berlin, 1962.
Ipsen G. Sprachphilosophie der Gegenwart. Berlin, 1930.
Izui . Recent Trends in Japanese Linguistics // Trends in Modem Linguistics.
1963.3855.
JabergK. Ferdinand de Saussure's Vorlesungen liber allgemeine Sprachwissenschaft
(Sonntagsblatt des Bundes. 17-12-1916. 790795; 24-12-1916. 806810 =) //
Sprachwissenschaflliche Forschungen und Eriebnisse. 1" ed. Paris; Zurich; Leipzig,
1937.
JabergK. Sprachwissenschaflliche Forschungen und Eriebnisse. 2 ed.: In 2 vol. Zu-
 rich, 1965.
Jakobson R. 0 hiaskoslovnem zakonu a teleologickem hiaskoslovi // Caso-pis pro mo-
demi filologii. 1928. 14. 183184 (= Jakobson, 1962. 12).
Jakobson R. Quelles sont les methodes les mieux appropriees a un expose complet et
pratique de la grammaire d'une langue quelconque? // Premier con-gres international
de linguistes. Propositions. Nimeeue, 1928. 3639 (= Jakobson, 1962. 36).
Jakobson R. Remarques sur revolution phonologique du russe comparee a celle des
autres langues slaves//T. C. L. P. 1929. 2 (= Jakobson, 1962. 7116).
402

Jakobson R. Prinzipien der historischen Phonologic // T. C. L. P. 1931. 4. 247267

(trad. et remaniement in: Troubetzkoy, 1949. 315336) (= Jakobson, 1962. 202
220).
Jakobson R. La scuola linguistica di Praga // La Cultura. 1933. 12. 633641.
Jakobson R. Sur la theorie des affinites phonologiques entre les langues // Actes du
4 Congres international de linguistes tenu a Copenhague du 27 aout au I" septem-
bre 1936. Copenhague, 1938. 4858 (= Troubetzkoy, 1949. 35165; Jakobson,
1962. 234246).
Jakobson R. Signe zero // Melanges Ch. Bally. Geneve, 1939. 143152.
Jakobson R. Notes autobiographiques de N. S. Troubetzkoy communiquees par R. J.
// Troubetzkoy, 1949. xv-xxix.
Jakobson R. An appraisal of Anthropology Today / Edite par S. Tax, L. C. El-seley, I.
Rouse, C. F. Voegelin. Chicago, 1953. 310311.
Jakobson R. Turn Aspects of Language and Two Types of Aphasie Disturbances // Ja-
kobson R., Halle . Fundamentals of Language. La Haye, 1956. 5382.
Jakobson R. Serge Karcevski // C. F. S. 1956. 14. 913.
Jakobson R. Selected Writings. I: Phonological Studies. La Haye, 1962.
Jakobson R. A la recherche de 1'essence du langage // Problemes du langage.
Paris,1966. 2238.
Jakobson R. Saggi di linguistica generale. Milan, 1966.
Jakobson R. L'importanza di Rruszewski per lo sviluppo della linguistica generale //
Ricerche slavistiche. 1967 [ 1965]. 1 20.
Jakobson R., Karcevskij S., Troubeckoj N. S. II Actes du Premier congres interna-
tional de linguistes a La Haye. Leiden s. d. (mai 1929). 3336.
Jespersen 0. Compte rendu du C. L. G // Nordisk Tidskrift for Filologi. 1917. 6. 37
41 (= Jespersen, 1933.108115).
Jespersen 0. Language. Its Naturs, Development and Origin. 1" ed. Lond-res, 1922
(reimprime: 1949).
Jespersen 0. Mankind, Nation and Individual from a Linguistic point of view. 1" ed.
Oslo, 1925 (reimprime: Londres, 1946).
Jespersen 0. L'individu et la communaute linguistique // J. Ps. 1927. 573 et sv. (=
Jespersen, 1933. 119133).
Jespersen 0. Linguistica. Selected Papers in English, French and German. Londres,
1933.
Jespersen 0. Selected Writings. Londres; Tokyo, s. d.
Jones D. The Phoneme. Its Nature and Use. Cambridge, 1950.
Junker . F. J. Die indogermanische und die allgemeine Sprachwissenschaft // Stand
und Aufgaben der Sprachwissenschaft. Festschrift fur Wilhelm Streitberg. Heildeberg,
1924. 164.
Kainz F. Psychologie der Sprache. Vol. 5: I. Grundlagen der allgemeinen Sprachpsy-
 chologie. Stuttgart, 1941; III. Physiologische Psychologie der Sprachvorgange, Stutt-
gart, 1954; V. 1. Psychologie der Einzelsprachen. Stuttgart, 1965.
KantorJ. R. An Objective Psychology of Grammar. Bloomlngton (Ind.), 1952.
Kobalava I. Ponologiis is'toriidan (Ponologiis sa'kitxebi P. de-Sosiurian) // Iberiul-
k'av'kasiuri enatmecniereba. 1964. 14. 8999.
Kolmar-Kulleschitz F. 1st das Phonem ein Zeichen? (Stratifizierung der Be-deutung)
// Phonetica. 1960. 5. 6575.
Kolmar-Kulleschitz F. Einige Bemerkungen sum de Saussureschen Zeichen-schema
(Stratifizierung der Bedeutung)//Phonetica. 1961. 6. 137161.
403

KorinekJ. . Einige Betrachtungen uber Sprache und Sprechen // T. C. L. P.

1936.6.2329.
Kronasser . Handbuch der Semasiologie. Kurze Einfuhrung in die Gesc-hichte,
Problematik und Terminologie der Bedeutungslehre. Heidelberg, 1952.
Kukenheim L. Esquisse historique de la linguistique francaise et de ses rapports
avec la linguistique generale. Leiden, 1962.
Laziczius J. van. Das sogenannte dritte Axiom der Sprachwissenschaft // A. L.
1939./.162167.
Laziczius J. van. Die Scheidung langue-parole in der Lautforschung // Proceedings of
the 2nd Intern. Congr. Phonetic Sciences 1938. Gand, 1939. 1323.
Laziczius J. van. La definition du mot // C. P. S. 1945. 5. 3237.
Laziczius J. van. Lehrbuch der Phonetik. Berlin, 1961.
Lepschy G. Aspetti teorici di alcune correnu della glottologia contempora-nea//Ann.
Scuola Norm. Sup. di Pisa. 1961. 30. 187267; 1965. 34. 221295.
Lepschy G Ancora su 1'arbitraire du signe // Ann. Scuola Norm. Sup. di Pisa.
1962.^.65102.
Lepschy G. Sintagmatica linearita // S. S. linguistici. 1965. 5. 2136. Lepschy G
La linguistica strutturale. Turin, 1966 (mise a jour et refonte de
Lepschy, 1961; Lepschy, 1965. 221 et sv.) (trad. francaise: La linguistique
structurale. Paris, 1967).
Lepschy G. A Survey of Structural Linguistics. Londres, 1970 (remaniement de Lep-
schy, 1966).
Lerch . Vom Wesen des sprachlichen Zeichens oder Symbols //A.L.I 939. /.145
161.
Leroy . Benedetto Croce et les etudes linguistiques // Revue intemat. de philoso-
phie. 1953. 7. 342362.
Leroy . Profilo storico della linguistica modema / Trad. italienne de A. Da-vies Mor-
purgo, avec ajouts et corrections (Les grands courants de la linguistique moderne.
Paris; Bruxelles, 1963). Ban, 1965. Lohmann J. Karl Buhlers Drittes Axiom//A. L.
19421943. J. 516. Lommel . Compte rendu du C. L. G. II Getting. Gelehrt. An-
zeig. 1921. 232--241.
Lommel . Compte rendu du C. L. G. // Philologische Wochenschritt. 1922. 42.
252257.
Lommel . Compte rendu du C. L. G // Deutsche Literaturzeit. 1924. 45. 2040
2046.
Lotz J. Plan and Publikation of Noreen's Vart Sprak // Studia Linguistica. 1954. (.
8291.
LucidiM. L'equivoco de 1'arbitraire du signe L'iposema // Cultura neolati-na. 1950.
10. 185208 (= Lucidi, 1966. 4776).
 LucidiM. Saggi linguistici. Naples, 1966.
Lyons J. Structural Semantics. An Analysis of Part of the Vocabulary of Plato. Oxford,
1963.
Lyons J. Introduction to Theorical Linguistics. Cambridge, 1968.
Malmberg B. Die Quantitat als phonetisch-phonologischer Begriff. Eine al-
Igemeinsprachliche Studie. Lund; Leipzig, 1944.
Malmberg . Systeme et methode. Trois etudes de linguistique generale // Veten-
skaps-societeten i Lund. Arsbok. Lund, 1945.
Malmberg B. Till fragan om sprakets systemkaraktar // Vetenskaps-societeten i Lund.
Arsbok. 1947. 147173.
404

Malmberg B. F. de Saussure et la phonetique modeme // C. F. S. 1954. 12. 928.

Malmberg B. Structural Linguistics and Human Communication. Berlin;
Gettingen; Heidelberg, 1963.
Malmberg B. Les nouvelles tendances de la linguistique. Paris, 1966.
Malmberg B. Synchronie et diachronie. Rapport au X' congres intern, des linguistes
(28 aodt 2 sept. 1967). Bucarest, 1967.
Mandelbrot B. Structure formelle des textes et communication // W. 1954. 10. 127.
Marouzeau J. Compte rendu du C. L. G. // Revue des etudes latines. 1922. /. 61I.
Martin V., Bally Ch. Albert Sechehaye // C. F. S. 1947. 6. 6367.
Martinet A. La double articulation linguistique//T. C. L. C. 1949. 5.3037.
Martinet A. Structural linguistics // Anthropology Today. An Encyclopedic Inventory.
Chicago, 1953. 574586.
Martinet A. Economic des changements phonetiques. Traite de phonologic diachro-
nique. Berne, 1955.
MartinetA. Arbitraire linguistique et double articulation//C. F. S. 1957. 15. 105116.
MartinetA. Elementi di linguistica generale (trad. augmentee des Elements de lin-
guistique generale. Paris, 1960). 1" ed. Ban, 1966; 2 ed. 1967.
Mathesius V. La place de la linguistique fonctionnelle et structurale dans Ie develop-
pement general des etudes linguistiques // Actes du 2 congres internat. de lin-
guistes. Geneve, 2429 aout 1931. Paris, 1933. 145146.
Meier G. P. Ein Beitrag zur Erforschung der Zusammenhange von Sprache und Den-
ken und der Entwicklungsgesetzmassigkeiten der Sprachen // Wissen-schaftliche
Zeitschrift der Karl-Marx-Universitat Leipzig. Gesellscnafts- und sprachwissen-
schaftliche Reihe. 19521953. 45. 517 et sv.
Meillet A. F. d. S. // B. S. L. 1913. 18: 61. CLXICXXXV (= Linguistique historique et
ling. generale, //. Paris, 1936. 174184; = F. d. S. 6985).
Meillet A. Compte rendu du C. L. G // B. S. L. 1916. 20: 64. 3236.
Meillet A. Compte rendu du C. L. G. // Revue critique de philologie et d'his-toire.
1917. 83. 27 Jan. 4951.
Meillet A. Introduction a I'etude comparative des langues indo-europeennes. 1" ed.
Paris, 1903; 8 ed. Paris, 1937.
Menendez Pidal R. Origines del espanol. 4 ed. Madrid, 1956.
Merleau-Ponty . Signes. Paris, 1960.
Miclau P. Le signe dans les fonctions du langage // Zeichen und System, III. 174
194.
Mikus F. Edward Sapir et la syntagmatique // C. F. S. 1963. 11. 1130.
Moller . Contribution to the Discussion concerning Langue and Parole // T. C. L.
 C. 1949. 5.8794.
Mounin G. Les problemes theoriques de la traduction. Paris, 1963.
Mounin G. La notion de systeme chez Antoine Meillet // La linguistique. 1966. 2:1.
17 29.
Mounin G Histoire de la linguistique des origines au XX' siecle. Paris, 1967.
Mounin G Saussure ou le structuralisme sans le savoir. Paris, 1968.
Mourelle-Lema . The Geneva School of Linguistics: a Biobibliographical Record.:
cm. Godel, 1969. 125.
Muret . II Journal de Geneve. 1913. 26 fevr. (= F. d. S. 41-^18).
Mulder J. W. F. Sets and relations in phonology. An axiomatic approach to the de-
scription of speech. Oxford, 1968.
405

Naert P. Arbitraire et necessaire en linguistique // Studia Linguistica. 1947 *

/.510.
Nehrino A. The problem of linguistic sign // A. L. 1950. 6. 116. :'
Nencioni G. Idealismo realismo nella scienza del linguaggio. Florence i 1946.
;
Niedermann . Compte rendu du C. L. G // Zurcher Zeitung. 1916. Aout. ,
Nusse . Die Sprachtheorie Friedrich Schlegels. Heidelberg, 1962. ?
Ogden C. ., Richards I. A. The Meaning of Meaning. A Study of Influence ',.
of Language upon Thought and of Science of Symbolism. 1 ed. Londres, 1923 (10,
dont viennent les citations, 1949; trad. italienne de L. Pavolini: Milan, 1966).
;
Oesterreich T. K. Die deutsche Philosophie des XIX Jahrhunderts und der ,;
Gegenwart (Friedrich Uberwegs Grundiss der Gesch. der Philos., Ill ., 12 1
ed.). Berlin, 1924. '
Oltramare A. La resurrection d'un genie // La semaine litteraire. 1916. 27
mai. 256259. *
OmbredaneA. L'aphasieetl'elaborationdelapenseeexplicite. Paris, 1951. fe
Osgood Ch. . Contextual Control in Sentence Understanding and Crea- ;? ting
// Brain Function. 201229. f
Otto . Grundfragen der Linguistik //1. F. 1934. 52. 177195. ?
Otto . Stand und Aufgaben der allgemeinen Sprachwissenschaft. Berlin, 1954.
\;
Pagliaro A. Sommario di linguistica arioeuropea. Rome, 1930. '
Pagliaro A. II segno vivente. Saggi sulla lingua altri simboli. Naples, 1952.
Pagliaro A. La parola 1'immagine. Naples, 1957.
Palmer . Memorandum on Problems of English Teaching. Tokyo, 1924.
Palmer L. R. The Latin Language. Londres, 1954.
Paul . Prtnsipien der Sprachgeschichte. I" ed. Halle, 1880 (5, d'ou viennent
les citations, 1920).
Penttila A. Einige Bemerkungen uber die Unterscheidung von Sprache und Rede
// Actes du 4 Congres international de linguistes. Copenhague, 1938. 157
163.
PerrotJ. La linguistique. Paris, 1953.
Pichon . La linguistique en France. Problemes et methodes // J. Ps. 1937. 34.
2518.
 Pichon . Sur Ie signe linguistique. Complement a 1'article de . Benvenis-te //
A. L. 19401941. 2. 5152.
Pippino R. Om nagra grundtankar i F. d. S. fereslasningar ever allman sprak-
vetenskap//Vetenskaps-societeten i Lund. Arsbok. 1946. 1728.
Pisani V. Saggi di linguistica storica. Scritti scelti. Turin, 1959.
Pisani V. Profilo storico della linguistica moderna // Paideia. 21, 1966. 297
308.
Porzig W. Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der
modemen Sprachwissenschaft. Berne, 1950.
Pos . J. Phenomenologie et linguistique // Revue intemationale de philosophic.
1, 1939. 354365.
Prieto L. Principes de noologie. La Haye, 1964.
PuebladeChavesM. V.A. Problemas de fonetica experimental. La Plata, 1948.
Quadri B. Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung. Eine
entwicklungsgeschichtliche Darstellung. Beme, 1952.
Redard G. F. d. S. Pionnier de la linguistique // Journal de Geneve. 1957. 23
24 nov.
406

Regard P.-P. Contribution a 1'etude des prepositions dans la langue du Nou-veau

Testament. Paris, 1919.
Regnell . Semantik. Filosofiska och sprakvetenskapliga grundfragor inom betydelse-
laran. Stockholm, 1958.
Rensch R. . F. d. S. und Georg von der Gabelentz // Phonetica. 1966. 15. 32-41.
Robins R. . Ancient and Medieval Grammatical Theory in Europe, with Particular
Reference to Modern Linguistic Doctrine. Londres, 1951.
Robins R . General Linguistics in Great Britain, 1930-60 //Trends in Modem Ling.
1963.1137.
Rogger . Kritischer Versuch uber de Saussure's Cours general // Z. R. Ph. 1941.61.
161224.
Rogger K. Compte rendu de Sechehaye, 1940//Z.R.Ph.l941.62.98106.
Rogger K. Langue-parole und die Aktualisierung // Z. R. Ph. 1954. 70. 341375.
RonjatJ. Le Cours de linguistique de F d. S. // Journal de Geneve. 1916. 26 juin.
RosettiA. Le mot. Esquisse d'une theorie generale. 2 ed. Copenhague; Bu-carest,
1947.
Rosetti A. Sur la theorie de la syllabe. La Haye, 1959.
Rosiello L. La semantica modema 1'opera di S. Ullmann, voir Ullmann, 1962.
Rosiello L. Struttura, uso funzioni della lingua. Florence, 1966.
Rossi A. Gli anagrammi di Saussure: Potiziano, Bach Pascoli // Parago-ne-
Letteratura. 1968. 19. 113127.
RudhardtJ. Reflexions philosophiques a 1'occasion d'un exercice de traduc-tion // C.
F. S. 1964. 21. 5585.
RuwetN. Introduction a la grammaire generative. Paris, 1967.
Schaff'A. Sprache und Erkenntnis (trad. de Jezik a poznanie. Varsovie, 1964). Vi-
enne, 1964.
Schaff A. Introduzione alia semantica (de la trad. anglaise de Wstep do se-
mantyki. Varsovie, 1960). Rome, 1965.
Schmidt W. Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie der Wort-
bedeutung. Berlin, 1963.
Schogt . G. Baudouin de Courtenay and Phonological Analysis // La linguistique.
 1966. 2;/. 1529.
Schuchardt . Compte rendu du C. L. G // Literaturblatt fur germanische und ro-
manische Philologie. 1917. 38. 19 (= Hugo Schuchardl-Brevier / Edite par L.
Spitzer. I0 ed. Halle, 1922; 2 ed. 1928. 135, 318320, 329330, 408-^09,411-
^12, 418, 420, 434).
Sechehaye A. Programme et methodes de la linguistique theorique. Psycho-logie du
langage. Paris; Leipzig; Geneve, 1908.
Sechehaye A. Les problemes de la langue a la lumiere d'une theorie nouvel-le // Rev.
Philos. 1917. 84. 130.
Sechehaye A. L'ecole genevoise de linguistique generale // I. F. 1927. 4. 217241.
Sechehaye A. Les mirages linguistiques // J. Ps. 1930. 27. 337366.
Sechehaye A. La pensee et la langue ou comment concevoir le rapport orga-nique de
1'individuel et du social dans le langage? //J. Ps. 1933. 30. 5781.
Sechehaye A. Evolution organique et evolution contingentielle // Melanges Bally.
Geneve, 1939.19 et sv.
Sechehaye A. Les trois linguistiques saussuriennes // V. R. 1940. 5. 148.
407

Sechehaye A., Bally Ch., Frei . Pour 1'arbitraire du signe // A. L. 19401941.2.

165169.
Sechehaye A. De la definition du phoneme a la definition de 1'entite de lan-
gue//C.P.S. 1942.2.4555.
Sechehaye A. Compte rendu de Buyssens, 1942 // . . S. 1944. 4. 6569.
Segre . Nota introduttiva // Bally Ch. Linguistica generale linguistica francese /
Trad. du franc. Milan, 1963. 1135.
Sierlsema . A Study of Glossematics. Critical Survey of its Fundamental Concepts.
La Haye, 1955.
Skalicka V. The Need for a Linguistics of la parole // Recueil linguistique de Brati-
slava. 1948. /. 2138.
Sliisareva N. Quelques considerations des linguistes sovietiques a propos des idees
de F. de Saussure // C. F. S. 1963. 20. 2346.
Sollberger . Note sur l"unite linguistique // C. P. S. 1953. //. 4546.
SommerfellA. Points de vue diachronique, synchronique et panchronique en linguis-
tique generale // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. 1938. 9. 240249 (= Som-
merfelt, 1962. 5965).
Sommerfelt A. Tendances actuelles de la linguistique generale // Diogene.
1952./.7784.
Sommerfelt A. Diachronic and Synchronic Aspects of Language. La Haye, 1962.
Spang-Hanssen . Recent Theories on the Nature of the Language Sign // T. C. L.
1954. C. 9, 9599.
Spence N. C. W. A Hardy Perennial: the Problem of la longue and la parole // Ar-
chivium linguisticum. 9, 1957. 127.
Spence N. . W. Langue et parole yet again // NPh. 1962. 46. 192201.
Springer 0. Probleme der Bedeutungslehre // The Germanic Review. 1938. 13. 157
174.
Starobinski J. Les anagrammes de Ferdinand de Saussure, textes presentes par J. S.
// Mercure de France. 1964. 350. Fevr. 243262.
Starobinski J. Les mots sous les mots: textes inedits des cahiers d'anagram-mes de
Ferdinand de Saussure // To Honor Roman Jakobson. Essays on the Occasion ofhis
Seventieth Birthday. La Haye; Paris, 1967. 19061917.
 Starobinski J. Le nom cache. Textes inedits extraits des cahiers d'anagram-mes de F.
d. S. // L'analisi del linguaggio teologico: il nome di Dio. Rome, 1969.5570.
Stelling-Michaud S. Notice biographique [Serge Karcevskij] // C. F. S. 1956. 14. 5
7.
Streitberg W. F. d. S // Indogermanisches Jahrbuch. 1914 (1915). 2. 203213.
Sturtevant . . An Introduction to Linguistic Science. New Haven, 1947.
Tagliavini C. Introduzione alia glottologia: In 2 vol. Bologne, 1963.
Terracini B. A. Compte rendu du C. L. G. // Bollettino di filologia classica.
1919.25.7378.
Terracini B. A. Paleontologia ascoliano linguistica storica // Silloge linguistica dedi-
cata alia memoria di G. I. Ascoli. Turin, 1929. 649655.
Terracini B. A. Compte rendu de Troubetzkoy, 1939 // Revista de fliologia hispanica.
1942. 4. 173180.
Terracini B. A. Guida allo studio della linguistica storica. Rome, 1949.
Terracini B. A. Pagine appunti di linguistica slorica. Florence, 1957.
Terracini B. A. Lingua libera et liberta linguistica. Introduzione alia linguistica storica.
Turin, 1963.
408

Tesniere L. Phonologic et melange de langues // T. C. L. P. 1939. 8. 183194.

Theses. Melanges linguistiques dedies au premier congres des philologues slaves //
T. C. L. P. 1929. /. 529.
Titone R. Le lingue estere. Metodologia didattica, avec la collaboration de J. B. Car-
roll. Zurich, 1966.
Trends in Modern Linguistics I Ed. in the occasion of the Ninth International Congress
of Linguists, by Chr. Mohrmann, F. Norman, A. Sommerfelt. Utrecht, 1963.
Trier J. Deutsche Bedeutungforschung // Germanische Philologie. Festschrift flirO.
Behagel. Heidelberg, 1934. 174200.
Trnka B. Synchronie a diachronie strukturalnimjazykozpylu // Casopis pro modemi
fllologii. 1934. 20. 6264.
Troubetzkoy N. S. [Trubeckoj] Principes de phonologie / Trad. [de Trubetz-koy,
1939] par J. Cantineau. 1" ed. Paris, 1949; 2 ed. 1964, avec Notes auto-
biograph. par R. Jakobson. xv-xxix.
Trubeckoj N. S. La phonologie actuelle // J. Ps. 1933. 30. 227246.
Trubetzkoj N. S. [Trubeckoj] Grundziige der Phonologie (= T. C. L. P. 7). Pra-
gue,1939.
Vhlenbeck C. C. Compte rendu du C. L. G // Museum. 1923. Juil. Col. 257.
Ullmann S. Word-form and Word-meaning // Archivum linguisticum. 1949. 126
139.
Ullmann S. The Principles of Semantics. 1"' ed. Glasgow; Oxford, 1951; 2 ed. (avec
ajouts) 1959.
Ullmann S. Descriptive Semantics and Linguistic Typology // W. 1953. 9. 225240.
Ullmann S. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford, 1952
(trad. ital.: Bologne, 1966, avec int. de L. Rosiello. vii-xlvi).
Urban W. . Lenguaje realidad. La filosofia del lenguaje los principles del sim-
bolismo (trad. de 1'anglais: Language and Reality. Londres, 1939). Mexico, 1952.
Vachek J. Zum Problem der geschriebenen Sprache // T. C. L. P. 1939. 8. 94104.
Valin R. La methode comparative en linguistique historique et en psychome-canique
du langage. Quebec, 1964.
Vallini C. Problemi di metodo in Ferdinand de Saussure indoeuropeista // Studi
saggi linguistici. 1969. 9 (tire a part de 84 pages).
Valois N. F. d. S. // Comptes rendus de 1'Academie des inscriptions. 1913. 6870 (=
Saussure Lettres 126128).
Vasiliu . Langue, parole, stratification // Revue de linguistique. 1960. 5. 27
32.
Vendryes J. Le caractere social du langage et la doctrine de F. d. S. // J. Ps. 1921.
18. 617624 (= Vendryes, 1952. 1825).
Vendryes J. Le langage. Introduction linguistique a 1'histoire. 1" ed. Paris, 1921; 5'
ed. Paris, 1950.
Vendryes J. Sur les taches de la linguistique statique // J. Ps. 1933. 30. 172184 (=
Vendryes, 1952. 2638).
Vendryes J. Sur la denomination // B. S. L. 1952. 48. 113.
Vendryes J. Choix d'etudes linguistiques et celtiques. Paris, 1952.
Verhaar J. V. . Speech, Language and Inner Form (Some Linguistic Remarks on
Thought) // Proceedings of the 9th Internal. Congress of Linguists. Cambridge
(Mass.), 1962; La Haye, 1964. 748755.
Verburg P. A. Taal en funktionaliteit. Wageningen, 1952.
409

Verburg P. A. Het schaakspel-model bij F. d. S. en bij Wittgenstein // Wijsge-rig per-

spectiefop maatschappij en wetenschap. Amsterdam, 1961.227234.
Vidos . . Manuale di linguistica romanza / Trad. du neerlandais. Florence, 1959.
Vinay J. P., Darbelenet J. Stylistique comparee du francais et de 1'anglais. Paris,
1958.
Wackernagel J. Ein schweizerisches Werk iiber Sprachwissenschaft // Son-ntagsblatt
der Basler Nachrichten. 1916. 15 et 22 oct. 165166, 172.
Wagner R. L. Introduction a la linguistique francaise. Geneve, 1947.
Warlburg W. von. Das Ineinandergreifen von deskriptiver und historischer Sprachwis-
senschaft // Berichte iiber die Verhandlungen der Sachsischen Aka-demie der Wis-
sens. zu Leipzig. Phil.-hist. Kl. 1931. 83: 1. 123.
Wartburg W. von. Betrachtungen uber die Gliederung des Wortschatzes // Z. R.
Ph.1937.57. 296312.
Wartburg W. von. Betrachtungen uber das Verhaltnis von historischer und deskrip-
tiver Sprachwissenschaft // Melanges de ling. offerts a Ch. Bally. Geneve, 1939. 3
18 (partiellement repris in W. v. Wartburg. Von Sprache und Mensch. Beme, 1956.
159165).
Wartburg W. von. Einfuhrung in Problematik und Methodik der Sprachwissenschaft
(1" ed. Halle, 1943), zweite, unter Mitwirkung von S. Ullmann ver-besserte und er-
weiterte Auflage. Tubingen, 1962.
Waterman J. T. F. d. S. Forerunner of Modem Structuralism // Modem Language
Journal. 1956. 40. 307309.
Waterman J. T. Perspectives in Linguistics. An Account of the Background of Modem
Linguistics. Chicago, 1963.
Wein . Sprachphilosophie der Gegenwart. Eine Einfuhrung in die europais-che und
amerikanische Sprachphilosophie des 20. Jahrhunderts. La Haye, 1963.
Weisgerber L. Die Bedeutungslehre ein Irrweg der Sprachwissen-
schaft?//Germanisch-Romanische Monatsschri ft. 1927.15. 171183.
Weisgerber L. Vorschlage zur Methode und Terminologie der Wortforsc-hung //1. F.
1928. 46. 305325.
Weisgerber L. Compte rendu de F. d. S. Grundfragen der allgemeinen Sprachwis-
 senschaft // Teuthonista. 1932. 8. 248249.
WellsR.S. DeSaussure's System of Linguistics//W. 1947... 131.
Wells R. S. Compte rendu de Recherches structurales 1949 (= T. C. L. C. 5) II
Lg.1951. 27. 554570.
WijkN. van. Umfang und Aufgabe der diachronischen Phonologic // Melanges de ling.
et de philol. offerts a J. v. Ginneken. Paris, 1937. 9399.
Wijk N. van. De Saussure en de phonologische school // Album philolog. voorTh.
Baader. Amsterdam, 1939. 914.
WijkN. van. L'etude diachronique des phenomenes phonologiques et extrap-ho-
nologiques // T. C. L. P. 1939. 8.297300.
Zawadowski L,. The So-Called Relative Motivation in Language // Proceedings of8ih
Congr. Ling. Oslo, 1958. 420422.
Zawadowski L. The So-Called Relative Motivation in Language // Omagiu lui lorgu
lordan. Bucarest, 1958. 927937.
Zeichen und System der Sprache, Veroffentlichung des 1. Intemationalen Sympo-
sium. Z. u. S. d.S. vom 28.9. bis 2.10.1959 in Erfurt: In 3 vol. Berlin, 19611964.
410

. . . .: , 1977. . .
. .: , 1990. . . -
. .: , 1998.
. [Recensio / .. . 06-
-. ., 1992]
// . ., 1993. . 18, N 6. 74-78.
. . :
. // . . - .
.: . ., 1995. N 2. 5-16.
. . // --
. , 1989. 28. 37-47.
. ., . . . -
// . , 1990.87-100.
. . -
//- . , 1989.28.13-23.
. . /
. - .... : -, 1989.
. . . : ( .
) // . . . . . ., 1992. .
51, N 2. 90-100.
. , // . . . -
, 1986. 55-87.
. ., . . . -
// . , 1990. 69-86.
. ., . . /-
// . . . , -. , 1997. N1/2. 31-
34.
. . - -
// . ., 1994. N 6. 142-143.
. . [: . . -..:
, 1990] // . . . . . . ., 1991. N4.124-126.
 . . [: . . -..:
, 1990] //. . . . . ., 1992. . 51,N 1. 99-102.
. . // -
. , 1990. . 100-112.
AarsleffH. Breal, la semantique, and Saussure // Intern, j. of Slavic linguistics a.
poetics. Columbus (Ohio). 1982. Vol. 25/26. 23-39.
Amsterdamska 0. Schools of thought: The development of linguistics from Bopp to
Saussure. Dordrecht etc.: Reidel, 1987.
Antelmi D. Ferdinand de Saussure la linguistica tra ottocento novecento //
Quademi patavini di linguistica. Padova, 1991. 8-9; 1989-1990. 3-25.
Arrive . Linguistique et psychanalyse: Freud, Saussure, Hjelmslev, Lacan et les
autres / Pref.de Coquet J.-C. P.: Meridiens Klincksieck, 1986.
411

Attridge D. Language as history/history as language: Saussure and the romance of

etymology // Post-structuralism and the question of history. Cambridge etc., 1987.
183-211.
Berardi G. Studien zur Saussure Rezeption in Italien. Frankfurt a.M. etc.:
Lang, 1989.
Bei-gounioux G. [Recensio: Saussure F.de Phonetique. 11 monascritto di Harvard/
Ed. by Marchese . P. Padoue; Florence. 1995] // Bull. de la Soc. de ling. de Paris.
P., 1997. . 92, fasc. 2. 13-20.
Bergounioux G. [Recensio: Saussure F.de. Cours de linguistique generale (premier
et troisieme cours, d'apres les notes de Riedlinger et Constantin. Tokyo, 1993] //
Bull. de la Soc. de ling. de Paris. P., 1994. . 89, fasc. 2. 12-16.
Boas . U. (R)REST Chomskys Annaherung an Saussures Lan-gue-Konzeption?
// Amsterdam studies in the theory a. history of ling. science. Ser. 3: Studies in the
history of the lang. sciences. Amsterdam, 1987. Vol. 38. 665-676.
Bouquet S. Le Cours de linguistique generale de Saussure et la philoso-
phic//Histoire. Epistemologie. Lang. P., 1989. . 11, fasc. 2. 103-119.
Callebaut . [Recensio: Wunderii P. Principes de diachronie: Contribution a
1'exegese du Cours de linguistique generale de Ferdinand de Saussure. Fran-
kfurt/a.M. etc., 1990] // Ztschr. fur fr. Sprache u. Lit. Wiesbaden; Stuttgart, 1993.
Bd 103, . 1. 107-108.
Cenematique et phonologic: Les proprietes des oppositions binaires et la loi de
Saussure//Bull. de la Soc. de ling. de Paris. 1987. . 82, fasc. 1.163-187.
Costachescu A. Analogii ale limbii cujocul de sah la Saussure si Wittgenste-in //
Studii si cercet. lingvistice. Buc., 1985. A. 36, N 5. 382-387.
CullerJ. De Saussure's theory of language // Language and literacy from an educa-
tional perspective. Milton Keynes; Philadelphia, 1988. Vol. 1: Language studies. 28-
39.
Doroszewski W. Quelques remarques sur les rapports de la sociologie et de la linguis-
tique: . Durkheim et F. de Saussure // Essais sur le langage. P., 1987. 97-109.
EnglerR. CLG und SM // Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneve, 1985.38. 1984.29-
31.
FalkJ. S. Roman Jakobson and the history ofSaussurean concepts in North American
linguistics // Historiographia ling. Amsterdam; Philadelphia, 1995. Vol. 22, N 3. 335-
367.
Feldbusch . Quel est 1'objet a la fois integral et concret de la linguistique? Zur
Gegenstandsbestimmung der Sprachwissenschaft im Cours de linguistique generale
 // Linguistik in Deutschland: Akten des 21. Ling. Kollo-quiums, Groningen, 1986.
Tubingen, 1987. 341-352.
Feldbusch . Die linguistische Wertkonzeption im Cours de linguistique gener-
ale//Text-Etymologie. Stuttgart, 1987. 353-371.
Ferrari-Bravo D. II concetto di segno nella linguistica russa (da Potebnja a Saus-
sure) // Mondo slavo cultura italiana. Roma, 1983. 122-139.
Free G. Language, speech and writing: Merleau-Ponty and Den-ida on Saussure //
Human studies. Dordrecht etc., 1990. Vol. 13, N 4. 293-307.
Gandon F.-M. Linguistique saussurienne et theorie des quanta: Dialectique de la sai-
sie et dualite de 1'objet // Bull. de la Soc. de ling. de Paris. P., 1994. . 89, fasc.
1.401-407.
Godel R. F. de Saussure's theory of language // Cahiers Ferdinand de Saussure.
Geneve, 1985. 38; 1984. 83-97.
Godel R. La semiologia saussuriana // Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneve,
1985.38; 1984.99-114.
412

Gordon W. . Bridging Saussurean structuralism and British liguistictho-ught // Histo-

riographia ling. Amsterdam; Philadelphia, 1994. Vol. 21, N 1/2.
123-136.
Gordon W. . Saussurean structuralism and J. R. Firth // Proceedings of the XIIIth
International congress of linguists, August 22 September 4, 1982, Tokyo. Tokyo,
1983. 860-863.
Gregersen F. Saussure, palatalloven og prioritet // En slavist i humanismens tegn.
Kobenhavn, 1994. 45-52.
Harris R. [Recensio: Holdcroft D. Saussure: signs, system and arbitrariness. Cam-
bridge, 1991] // Semiotica. Berlin ; N.Y 1994. Vol. 98, N 1/2. 181-186.
Harris R. Jakobson's Saussure // Acta linguistica hafniensia. Copenhagen, 1997. Vol.
29. 75-88.
Harris R. Reading Saussure: A crit. comment, on the Cours de linguistique gener-
ale. L.: Duckworth, 1987.
Harris R. Signs and sentences // Semiotica. .; N.Y., 1993. Vol. 95, N 1/2. 141-146.
Helsloot N. Anagrammar. In defense of Ferdinand de Saussure's philology // Beitr.
zurGeschichte der Sprachwissenschaft. Munster, 1995. N 5.2.231-252.
Hermann . [Recensio: Thilo U. Ch. . Rezeption und Wirkung des Cours de lin-
guistique generale. Oberlegungen zu Geschichte und Historiograp-hie der Sprach-
wissenschaft. Tubingen, 1989] // Ztschr. fur fr. Sprache u. Lit. Wiesbaden; Stuttgart,
1992. Bd 102, . 3. 321-323.
Joseph J. . [Recensio / Gadet F. Saussure: Une science de la langue. P., 1987] //
Linguistics: An interdisciplinary j. of the lang. sciences. B. etc., 1989. Vol. 27, N 2. P.
341-352.
Koerner . F. K. The place of Saussure's Memoire in the development of historical
linguistics // Papers from the 6th International conference on historical linguistics.
Amsterdam etc., 1985. 323-345.
Koerner . Saussurean studies = Etudes saussuriennes / Avant-prop. de Eng-lerR.
Geneve: Slatkine, 1988.
Lanigan R. From Saussure to communicology: The Paris school ofsemiolo-gy // Hen-
neneutics and the tradition. Wash., 1988. 124-135.
Lee . Peirce, Frege, Saussure, and Whorf: The semiotic mediation of ontology //
Semiotic mediation. Orlando etc., 1985. 99-128.
Leska 0 Nekvapil J., Soltys 0. Ferdinand de Saussure and the Prague Linguistic Cir-
cle // Philologica pragensia. Pr., 1987. Roc. 69, . 2. 77-109.
Leska 0., Nekvapil J., Soltys 0. Ferdinand de Saussure and the Prague linguistic circle
// Studies in functional stylistics. Amsterdam; Philadelphia, 1993. 9-50.
Leska 0., Sgall P. F. de Saussure po cesku roce 1990 // Slovo a slovesnost. Pr.,
1992. Roc. 53, . 1.65-67.
Levin J. F. Saussure and the ARBRE tree: A fundamental misunderstanding // The
semiotic bridge. Berlin; N.Y., 1989. 355-362.
Marchese . P. I manoscritti harvardiani di F. de Saussure // Quademi del Diparti-
mento di linguistica. Padova, 1991. 1. 1990.61-73.
Martinet A. [Recensio: Saussure F.de. Troisieme cours de linguistique generale
(1910-1911) de Ferdinand de Saussure, d'apres les notes d'Emile Constantin, et ver-
sion anglaise: Saussure's third course of lectures on general linguistics (1910-1911) /
Ed. par Komatsu . et Harris R. Oxford; Tokyo, 1993] // Linguistique. P., 1995. Vol.
31, fasc. 1. 143-144.
McNamara 0. Saussurian linguistics revisited: can it inform our interpretation of
mathematcal activity? // Science & education. Dordrecht etc., 1995. Vol. 4, N 3. 253-
266.
413

MeyJ. L. [Recensio: Gregersen F. Sociolingvistikkens (U)mulighed: Viden-skabshist.

Studier i Ferdinand de Saussures og Louis Hjelmslevs strukturalis-tiske sprogteorier:
Vol. 1-2. Copenhagen, 1991] // Nordic j. of linguistics. Oslo, 1993. Vol. 16, N 1. 71-
79.
Mignot X. [Recensio: Redefining linguistics / Ed. by Davis H.G, Taylor T. L.; N.Y.,
1990] // Bull. de la Soc. de ling. de Paris. 1992. . 87, fasc. 2.31-33.
Minissi N. F. de Saussure, J. Baudouin de Courtenay and the linguistics of the time //
Jan Niecislaw Baudouin de Courtenay a lingwistyka swiatowa. Wroclaw etc.,
1989.149-156.
Nerlich . Le meme et 1'autre: Le probleme de I'identite en linguistique chez Saus-
sure et Wittgenstein // Cahiers Ferdinand de Saussure. Geneve, 1984. 37. 13-34.
Peelers . Encore une fois ou tout se tient // Historiographia ling. Amsterdam;
Philadelphia, 1990. Vol. 17, N 3. 427-436.
ProsdocimiA. L. Sul fenomeno Saussure. Fra storiografia biografia // Ener-geia und
Ergon. Tubingen, 1988. Bd 2. 225-246.
ProsdocimiA. L., Marchese . P. Notes on Saussure as an Indo-Europeanist and pho-
neticist // Prehistory, history and historiography of language, speech, and linguistic
theory. Amsterdam; Philadelphia, 1992. 89-111.
ProsdocimiA. Sul Saussure delle leggende germaniche // Cahiers Ferdinand de Saus-
sure. Geneve, 1984. 37. 35-106.
Rauch I. Pierce, Saussure, Uexkull // Amsterdam studies in the theory a. history of
ling. science. Ser. 3, Studies in the history of the lang. sciences. Amsterdam, 1987.
Vol. 38. 575-583.
Reichler-Beguelin M.-J. [Recensio: Gadet F. Saussure: Une science de la langue. P.,
1987] // Bull. de la Soc. de ling. de Paris. 1988. T. 83, fasc. 2.71-72.
Schutzeichel R. Sprachwissenschaft nach F. de Saussure: Zum Gedenken an Herbert
Kolb, 6. Jan. 17. Sept. 1991 // Sprachwissenschaft. Heidelberg, 1991. Bd 16, .
3/4.470-482.
Strozier R. . Saussure, Derrida, and the metaphysics of subjectivity. Berlin etc.: De
Gruyter, 1988.
 StrozierR. Saussure and the intellectual traditions of the twentieth century // Semi-
otica. The Hague, 1985. A. 57, N 1/2. 33-49.
Swiggers P. [Recensio: Koerner K. Saussurean studies / Etudes saussurien-nes. Gen-
eve, 1988] //Rev. de ling. romane. Strasbourg, 1989. T. 53, N 211/212. 498-503.
Tallis R. Not Saussure: A critique ofpost-Saussurean lit. theory. Basingsto-ke; L.:
Macmillan press, 1988.
Tobin Y. Semiotics and lignuistics. L., 1990.
Tobin Yishai. Will the real professor de Saussure sign in, please? The three faces of-
Ferdinand// Semiotica. Berlin; N.Y., 1996. Vol. 112, N 3/4.391-402.
Vasiliu . A pre-Saussurian answer to a Saussurian problem: (Lazir Saineanu a. the
conceptual nature of meaning) // Analele Univ. Bucuresti. Limbi si lit.
straine.l992.A.41.5-6.
Vasiliu . From de Saussure to Cratylus and backwards // Rev. roum. de linguis-
tique. Bucarest, 1986. T. 31, N 6. 491-502.
Vasiliu . Name and sign // Rev. roum. de linguistique. Bucarest, 1988. . 33,
N3.139-145.
Vasiliu . Nume si eidos: de la Cratylos la F.de Saussure // Analele sti. ale Univ. Al. I.
Cuza din lasi. Sect. 3-. Linguistica. 1987. T. 33. 1-7.
Vincenot . Cenematique et phonologic: A propos des coefficients sonanti-ques de
Ferdinand de Saussure // Bull. de la Soc. de ling. de Paris. 1987. . 82, fasc. 1.357-
361.
414

WunderU P Saussure et architecture de la langue // Energeia und Ergon.

Tubingen, 1988. Bd 2.283-299. .. . WunderU P. Saussure et la dia-
chronie // La linguistique genetique. Lille,
1988 143199 ZUberberg . Le Memoire de Saussure lu par L. Hjelmslev // Ver-
sus. Mi-
lano, 1986. N. 43. 59-90. Zilberberg . Retour a Saussure? P.,
1985.

142, 158-160
170, 177-179; 177; 177-178;
178-179
59
19-20; 20-21
: 34-35; ,
34, 45; .
183-185; 183-185; -
185-188
161-173: 166; -
161; 161;
163; , 163-164;
163-164;
- . 165-166;
- 165, 169;
161, 164, 165, 167; 166-168; -
162,171; 169, 172-173;
170-172; -
 172-173;
174-176; 178-179
14, 223
416
49
16; 69 ;
18, 113; , 48-49;
49; 56
, 21
11
19
50
.
11
Bonn 10-11, 32, 84, 184, 216.
13
19
13
50, 51
201
, 146
52
48
117
61
201, 205
, 9
117
, 77, 80,197-198
56
224
198,210
29; . -

52; 61; 53;

53, 53;
50; 53
79-80
47
48
47
47
/217
: 134; 101;
10; , , 9,
84; 84; 141-142, 142
121
, 11,32
- 50
 50
() 16-17
179
, 149-150
10
201-202
, 156
,
201;
202-203;
29, 194-195
83; . -
, , 64
: 199, -
208-211
12
(ancien) : 216-217
, 155-156
( ) 205-206;
205
105,128,129,185-188
103-104; 104-105;
106, 123; ,
113; 121-122;
121-122;
169-170; -
181
95
201
50; 50,52
29, 43, 155-156, 226
146
148-149
92; , -
93-94;
, 94;
95-96; 146;
158
: 16, 132; 44;
52; 119
: 49-53; 49;
53; 221; 112
71
63
, 69; 7477; 77-
80; 120-122;
417

131; 88, 118, 186-187

70 ,
 114 81-82;
115-116
110, 112-114; 114; -
114; 118-119
50
, .
190
(alteration) 77-78, , -
86-87, 89
94, 94.
32,145, 206
144-152;
, , 39;
, 95; 144; -
, 144-145;
.
, 26, 99; -
, 86-87,88
77
, 202
56-58; 63
, 229
() 14, 224-227
9-13
148,198
/&29,195,204
179 ; 141-
142,227;
4)8
179 , 227
61
, 178
, 21
: 186; 186-187; -
187; 187,230-231
, 11, 225
, 11
52
135
13
23; , . ; -
28-30;
83, 100, 101; 83, -
, 83, 101, 140-141; 190
201-202.
224
201-202.
32, 216
72
12-13; 9192; -
 91-92; -
212
128-131, 217
203; 209-211
13, 184
116
Moda78,151
, 134-135
, 132
, 112
, 11

, 49, 53
35; 35; .
47
50
74-77
, .
35-38.
(unsibilisch) 65
47
48-49.
50
19-20, 23, 69;
69; = 70; 23, 33
, 18, 23
128
133
44-45
70, 103; .
70; 72, 123;
103-104
; 185
121
33; 40-41; .
185-186
13
53
123-124; 129-130;
130;
136; 125; -
126
(=) - 58;
- 59;
59; 60, 61; 61, 63
50
, 96-97
, 126
216
13
 160
84,89,92; -
212-213
225
23; 31, 119;
31; 31-32; -
32; 33;
, 34; 3435; -
34-35; 35;
41-42.; ,
57,64, 65; 40;
40; 33-34;
(), 33; () 33,
45,54;() 45
50, 52
28; 150
81
, 46-49.
53
19, 69; = 70, 103,113-114
11
, - 180
419

123; 106-107;
128
. 187
h 53; 37
, 177
, 180
', 70; = -
71; - 75-76;
78;
131-133; 152, 166,
165
34-35;
37; 38; -
119
, .
14, 23
104-105; , 45-46
190-192; 191, 197;
191
, 115, 118; ,
120
223; 147
: 49-53; -
57
110;
182
 219-222
.
, 17, 80;
420
17-18; -
18; 19
46-49
20, 26; , . ;
27, 99, 142 , 169
9
144, 147
, , 10; -
216-217; 217
119
78
23
23; 70-71
13, 62, 65, 66
, 71
- 230
123; .
83; .
41, 222
17, 30, 76, 82,
112-113,132; .
, .
, 132; 136
, 105, 114
43
54, 61-63; 63-64
(sibilisch) 65
(Sibendildend) 62
61-62
86-87
50

52, 61; 41
10; 54-55,61
, - 62
190; 191-192; -
12, 191,219
101-102
, 173
14
50
17-18, 19;
19; 19; -
21
, 11-12, 32, 163, 183,209,216
150
 30, 217
42
12
151
187-188; 187
103-107; 137-139
209
, 13 ; -
46
226
227-228;
229
108-109; 182
191
205-206;
206
87
62
13, 18, 78
32, 86,157
15
, 9, 17; 10
26, 44, 55; 58,69
, 23, 41, 46,119,222; ,
44; 45;
48; 58, 119, 222;
69;
130
39; 39; -
141; 152; 26; 26,141
31
44-46; 57-58
39, 44-67; 39;
39;
55
51-52
225
( ), 45-46, 54-67.
109, 137-138
156-158: 157; -
158;
158-159;
160.
, , 30, 90, 107,110
11-12
202, 209, 225
17; 27, 99;
421

141, 142 ; .
 81
() 4&-49
56-57; 63
189; 225-226;
35, 38
174-176;
174; 175; 175;
174, 175-176.
dominus 226- 227
224; - - 227
14, 28, 223
28
224
( ) 30,42
33; 29,194-195;
195; 140, 150.
, 17; -
24, 68;
, 22-23;
21, 26-27, 79-80, 165;
27; 27; -, 113, 122;
202-203
217; 13, 213;
212, 218; 13, 212;
, 230-231; -
227
, 202-204; , -
193-194; 133;
28;
79
14, 191; 229;
10, 191,203; 209, 229; 191; - -
191; 191
47
L , , , 52
Participe present 97
52

................... 5
...................................... 9
I. .......... 9
II. ; -
.......................... 14
III. ....................... 16
1. ............................... 16
2. ............... 19
3. . ...... 23
IV. ........ 26
V. ......... 28
 VI. ....... 31
1. ....................... 31
2. ; . . 31
3. ................................ 33
4. ....... 34
5. ..... 35
VII. .............................. 39
1. .................................. 39
2. ............................ 40
3. ................ 41
.............................. 44
VIII. . ...................... 44
1. ............................. 44
2. ................... 46
3. .... 49
II. ................... 54
1. ........... 54
2. ............................. 56
3. .... 58
4. ...................... 61
5. ......................... 62
. ..................... 63
7. . . 64

................................ 68
I. .................... 68
1. , , ........................ 68
2. : ................... 70
3. : ............... 72
II. ......... 74
1. ............................. 74
2. .............................. 77
III.
.................................. 81
I. , .
..................................... 81
2. ........... 83
3. , ... 85
424
4 ,
5. -
......................
6. ..............
7. ? ...............
8. .............
9. ....................................

. ....................
I. .........................
II. . .............
 1. [ ] [] .
..................................
2. .................
3. ......
4. .....................................
III. , , . ..........
IV. . .....................
1. , . ..........
2. ..........
3. .............
4. .........................
V.
...................................
I. ................................. 2.
........................
3. . .........................
VI. .........................
1. .........................
2. . . 3.
, . .............
VII. . ..................
1. ; . . . . . .
2. .....................
VIII. . . . .

. ....................
I. .........................
II. ...................
1. . .............
2. . .....................
3. ................................
4. .....................
5. ....'......
III. -
....................................
1. ........................
2. .....................
3. .....................
4. .................................
5. . ............................
6. ...................
IV. ..............................
1. . ....................
2. ..............
3. ............
V. .....................

2. ... 170 3.
. . 172
VI. ..................... 174
VII. .......................... 177
1. ......................... 177
2. .......................... 178
VIII. ,
................................... 180
. ............. 183
. ................ 183
. . ....... 185
. ................................... 189
..................... 190
I. ......................... 190
II. , -
........................... 193
1. . .......... 193
2. ....................... 194
III. . . 197 1. -
. ............ 197
2. ......... 199
3. ................... 200
4. ..................... 202
IV ............. 205
1. ................ 205
2. . 207 3.
........ 208
............. 212
!. . .212 II. -
........... 216
III. . .......................... 219
1. ..................... 219
2. . .................. 221
IV.
................................... 223
1. .................................. 223
2. ..................................... 224
3. ...................... 224
4. . ............... 227
V. ............ 229
.................................. 233
.
................................. 235
. ........................... 294
................................. 395
.................. 416

. . . .
. . 020257 22.11.96. 20.04.99 . 84108 .
. Times. .-. . 27,73. . . . 22,68. 1 000
 . 178.
620083, , . -
, 4.
620219,
. , . , 13