Вы находитесь на странице: 1из 32

" " -

.. , ..


( )

: .. ,
, ..
: , .. ,
.. ,
..

.. , ..
( ). - -: - , 2002.-
164 .
Bazaron E.G., Batorova S.M. Tibetian formulas in the traditional mongolian medicine .
615.8+93/99(093)

324
(XX .).
,
. ;
, ,
, .
,
, -,
,
.
The book represents deciphered prescriptions of 324 collections of natural origin from
Mongolian treatise "Onzar gadon doer dzod" (XX cent) in Tibetian language made by the authors. It
sets forth the rules of laying in vegetable raw materials, concise information on preparation
technology of some medical products. Annexes contain Tibetian, Latin and Russian names of
ingredients incoming in the medicinal patterns with recommendations for their taking and also the
Index of herbs application in Oriental medicine.
The book can be useful for research workers engaged in the search and study of medicinal
herbs, medical students, (pharmaceutical) chemists and wide range of readers who are interested in
the traditional medicine of the East.

........................................................................
..............................................................................
1.
1.1. ........................................................................
1.2. .....................................................................
1.3. ..................................................................
2.
2.1. (-)............................................

1
2.2. (-)................................................
2.3. (-)..................................
2.4. (-).................................................
2.5. (-)...........................:..................
2.6. ()...................................................
2.7. (-'-).....................................
2.8. (-)..............................................
2.9. , (- '-
-'-)........................................................
2.10. (--)........................
2.11. (-')................................................
2.12. ()..........................................
2.13. ()........................................
2.14. (-).........................................
2.15. [] , - ('--
-)...............................................................
2.16. (-)....................................................
2.17. (-).................................................
2.18. '-'....................................................
2.19. (-)..................................................
2.19. (-)..............................
2.20. ('-).....................................................
2.21. '-..................................................
2.22. (-)............................
2.23. (---)....................................
2.24. (-).........................................
2.25. (-)............................................
2.26. (-)......................................
2.27. (-)..........................................
2.28. ('-).............................
2.29. ('-)........................................
2.30. [] (--)..........................
2.31. ('-)......................................................
2.32. (-)............................................
2.33. (-) .
2.34. (-)......................................................
2.35. ()...........,...............,..................................
2.36. (-)..................................
2.37. (-).....................................................
2.38. (--)..............................
2.39 (-).........................................
2.40. (-).............................................
2.41. (-)........................................
2.42. (-).....................................
2.43. (-'-)...................................
2.44. ()........................................................
2.45. (-'-).,..................................
2.46. (-'-)...................
2.47. (-).......................................
2.48. (--)...................
2. 49. (-)........
2.50. (-).........................

2
2-51. (-)......................................
2.52. , (-).................
2.53. (-).............................
2.54. (--)...................
2.55. (-)...........................
2.56. (-')...........................................
2.57. (-).........................................
2.58. ('-)........,..................................
2.59. [] (-).............
2.60. [] (-)...............
2.61. (---)........
2.62. (-).........................................
2.63. (- [
]....................................................................
2.64. (-).........................................
2.65. (---).....
2.66. (-')..............................................
2.67. (--).................................................
2.68. ('-)....................................................
2.69. (--)......................................
2.70. (-)........................................
2.71. (-).................................................
2.72. (--)............................
2.73. (-)...........................................
2.74. [] (--'-)...
2.75. (---)...............
2.76. [ ] (- -).......
2.77. ('-)..............
2.78. (--)..................................
2.79. (-)............................................
2.80. (-)... .....................................
2.81. (-').....................................
2.82. (-)..................
2.83. , (-).....................
2.84. , (--)....................................
2.85. [] (---)............
2.86. (--)...................................
2.87. (--).................
2.88. (').......................................................
2.89. (-)....................................................
2.90. (-'-)...,.......................................
2.91. - (--).............................
2.92. (--'---'-).....
2.93. (-).........................................
2.94. (-'----)...........................

3.
1. , ..........
2. , ..............
3. , ..........
4. .......................................
.............. .............................................................

3

,
- -
.
(XVII - XX .)
-
,
- ,
- .
- (XVII .), - -
(XVIII .), (XIX .), - (XX .) .
,
, -
(-),
.

, .
-, , ,
.
( , XX .), -
( , XIX .). ,
, -, , ,
. (, , 1935;
, 1982; ., 1985).
1989 . - .
- ,
,
.
- XV (1921 .)
- XV (1922 .).
-
, ,
.
, ,
.
, . . , . .
. . .
, .
.

324
, , .

.
(. , ..).

(1985) - (XIX .)
- XX . ( ., 1971; , 1982;
., 1985). , ,
(Krishnamurty, 1969; , ,
1976; , , , 1982). ,

4

.
, - (1993) .

.
: 1-3 ,
,
.
.

. 4 -
.
(1985).

.
,
, -
, , .

. . - . . ,
.
: - . . ,
. . ,
, ,
. .
; - . .
, - -.. . , . . ,
, .
.
. . , .
. . , .


,
.
, ,
, , ..
,
(, , ).
:
, ,
.

: - , - , -
- , . -
- .
, ,
, , ..
,
, ( )
, (, ),
, .

5
.

.
, ,

. ,
, ,

.
, ..
.
, ,
. ,
, .
. .
() , -
.
, .
,

.

. ,
, .
.
, - ..
, .
, , , ..
, ,
, , , ..

-
(. 1672 .) .
,
30 -70 . . ,
, 200 2-5 ., 600
1/3 . ,
. .
- ,
, , , .
.
,
.
, 1/3
, ,
, . ()
.
, ,
. .
- ,
. ,
,

6
. , -'-- -4 - (),
, ; --
-, .. -4, (), 4
, - .
, .
, , ,
.

,
.
: ,
,
.
: , , , .
,
. , ,
(, , , , )
: -, -, -
, -, -, -.
. :
, , .; - , ,
.; - ; -
, ( ), , .; -
, , .; - , ,
.
, , , ,
; , - ;
, - .
,
.
, .
, , ,
. .
, , , ,
.
, , ,
, .
, , ,
, .
, ,
. - .
, , ,
.
, , , .
.
, , ,
. , ,
, , , .
, ,
, , , .
,
. : , ,

7
, , , , . : , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , .
,
.
, -
, , ,
.

1.

1.1.

.
.
: , ,
, . ,
, , ( ) -
. .
, .

, , .
;
, , , .
;
,
. ,
.
: , ,
.
,
, .
,
.
.
,
; .
(, , )
. ,
, ,
.
,
- .
, .
.
,
, , ,
.
. - ,
; , ,
. , ,
.

8
.
,
.
3-5 1 . .

30 - 50 %
. , ,
. 60 % 40 %
.

1.2.

,
.
: , , ( ).
, .
, , ,
(, .), .
, , .
. ()
, , .
:
.
,
, .
, .
()
. , ,
50 - 60 , - 25-30 , - 70 -
90 .
, , .

1.3.

.
, , , , .
, - .
( ,
, , )
.
.
, : 1-2 , , ,
3-5 .

( )

9
2.92. (--'---'-)

, , , , , ,
, ,
, , , ,
, ,
..

2.93. (-)

3 ( )
, [ ].
, . [ ]
, ( ) --.
.
, - .
, -
.
3, 5, 6, 7 -7 ().
,
. .
, , , ,
, , , , , ,
, .
: , ,
, , , , ,
, [...].

2.94. (-'----)

,
, .
, , , , , , ,
, [...].

(XVII-XX .)
, .

. -
.
,
.

, ,
, , ..
,

10

,
.


.

: , ,
( ), .
,
- .

-
. , ,
, ,
: , ,
;
, ; ,
;
.
XIX . .
, ,
.
, .
, - .
, .
, ,
.
, .
, -
, (, , 1965;
., 1971; ., 1985 .).
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
,
-

, .

.

,
.

11
1.

,
,
1 Ka-ko-la, Amomum aromaticum Roxb. -
,
2 Ka-bed, Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. -
,
3 Ka-ranyidsa, Pongamia glabra Vent.-
,
4 Kan-ta-ka-ri, Sambucus manshurica Kitag. - ,
, ,
5 Kyi-lce, Gentiana macro-phylla Pall.-
,
6 Rkun -'bruin, Vitis vinifera I*. - ,
, ,

7 Skya-skyeks, Chenopodium aristatum L. -
, (,
)
8 Skyu-ru-ra, Emblica officina-lis Gaertn.- , ,
, ; Malus bac-
cata (L.) Borkh. - ,
9 Skyer-ba, Berberis sibirica Pall. -
, , , , ,
;
10 Kham-bu, Armeniaca vulgaris Lam. - ,
, ;

11 Khur-mang, Taraxacum officinale Wigg. - -
,
12 Mkhan-pa, Artemisia frigida Willd. - , ,
, ,
13 Mkhal-ma go-yu, Areca catechu L. - ,
,
14 Mkhal-ma zho-sha, Canavalia gladiata DC.-
,
15 Mkhron-bu, Euphorbia ko-zlovii Prokh. - ;
,
16 Ga-dur, Bergenia crassifolia (L.) Fritsch. -
,
17 Ga-bur, Cinnamonum cam-phora (L.) Presl. - ,
,
18 Gang-ga-chung, Leonurus sibiricus L. ,
- ,
19 Gu-gul, Styrax benzoin Dry-and. -
, , ,
, ,

12
20 Gur-gum, Crocus sativus L. -
,
21 Ge-sar, Bombax malabaricum DC. - , , ,
,
22 Go-snyod, Carum carvi L. - , ,
,
23 Go-byi-la, Semecarpus ana-cardium L. - ;
-,
24 Rgya-spos, Melilotus suave-olens Ldb. -
,
25 Sga, Zingiber officinale Rose. - ,
, ;
26 Sga-skya, Kaempferia galanga L. - ;
; -dychium spicatum Ham.et Smith ,
- ,
27 Sgog-skya, Allium sativum L. - , ;
, ,
28 Sngo-de-ba, Gentiana de-cumbens L. -
, ,
29 Lca-ba, Peucedanum spp.- ( , ,
), -
30 Lcam-'bru, Malva spp. - ( ,
), ,
31 Lcum-rtsa, Rheum officinale Baill. - ;
, -

32 Chu-rtsa, Rumex spp. - (
),
33 Chu-srin-sder-mo, Selaginella sp. - , ,

34 'jam-'bras, Caesalpinia bon-ducella Fleming -
,
35 Nyi-dga', Calendula officina-lis L. -
,
36 Nye-shing, Asparagus spp. - ( ;
),
37 Snya-lo, Polygonum divari-catum L, -
, ,
38 Snyi-ba, Fritillaria verticillata Willd. -
, ,
39 Snying-zho-sha, Primus sp. - (),

40 Tan-kun, Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. - ,
- ,
41 Tig-ta, Gentianopsis barbata (Froel.) Ma. -
, ,
42 Til-dkar, Sesamum indicum L. -
,
43 Stag-sha, Oxytropis spp. - ,
( ]
44 Stabs-seng, Eucommia ulmoi-des Oliv.-

13
, ,

45 Star-ga, Jugians regia L. - ,

46 Star-bu, Hippophae rhamnoi-des L. - , ,
-, ;

47 Tha-ram, Plantago major L. - ,
,
48 Thang-phrom, Physochlaina physaloides (L.) ,
G. Don. - , ,

49 Thang-shing, Larix sibirica Ldb. -
, (),

50 Thar-nu, Euphorbia pallasii 'urcz. - ;
, ,
51 Thal-ka rdo-rdze, Cassia tora .,. - , .
; Caragana spp. -
)
52 )a-drig, Rhus chinensis Mill. - - , ,
, ; Cotoneaster spp. - *,
( )
53 Da-li, Rhododendron adamsii Rehd. - ;
-ca, ,
54 Dan-rog, Ricinus communis L. -
,
55 Dar-ya-kan, Rehmannia chinensis Libosch. - ;
, ;

56 Dug-mo-nyung, Vince-toxicum sibiricum (L.) ,
Decne. - ,
57 Dur-byed, Euphorbia adeno-chlora Merr. -
-, ; . discolor
Ldb. -
58 Dong-ga, Cassia fistula L. - , ;

59 Dres-ma'i-bru, Iris flavissima Pall. - ,
, ;

60 Bdud-rtsi lo-ma, Aconitum sp. - ,

61 Mda'-rgyus, Abrus precato-rius L. - ;
,
62 Rdo-dreg, Lichens - ,
63 Ldum-bu re-ral, Dryopteris fragrans (L.) ,
Schott. - ,
64 Na-ram, Polygonum vivipa-rum L. -
,
65 Pa-spru, Withania somnifera Dunal. - ,
, ,

14
66 Pa-yag, Lancea tibetica Hook f. et Thorns. - ;
, , , ,

67 Pi-pi-ling, Piper longum L.- , ,
,
68 Push-kar-mu-la, Costus spe-ciosus (Koen.)
Smith - ,

69 Pri-yang-ku, Dracoccphalum spp. -
( ),
70 Span-rgyan-dgar, Gentiana algida Pall. - ,
, ,
71 Spang- rtsi-do-bo, Saussurea salicifolia (L.) ,
DC. - - ,
72 Spang-spos, Valeriana offici-nalis L. - ,
, ,

73 Spos-dkar, Vatica sp. -,
74 Spru-nag, Angelica dahurica (Fisch.) Benth. , ,
eL Hook. f. - , ;
Heracleum dissectum Ledeb. -
, ,
75 Phur-nag, Artemisia gmelinii Web. ex , , ;
Stechm. - , (),
,
76 Pho-ba-ri, Piper nigrum L. - ,

77 Ba-ru-ra, Terminalia bellerica Roxb. - , , .,
-, ; *
Crataegus spp. - ( ),

78 Ba-li-ka, Akebia quinata Decne. - , , ,
, ; Menispermum dauricumDC.
- ,
79 Ba-sha-ka, Odontites rubra ,
(Bailing.) PerSj - ,
80 Bar-ba-ta, Hypecoum erectum L. -
,
81 Bu-shel-rtsi, Vetiveria ziza-noides (L) Nash. - ,
,
82 Bong-dkar, Aconitum hcteropbyllumWall. - ,
,
83 Bong-nag, Aconitum chinense Paxt. - ;
, , ,

84 Bya-pho-tsi-tsi, Celosia cristata L. -
, ; Lilium spp. -
( ), ,
85 Byi-tang-ga, Embelia ribes Burm. - , ;
,
86 Byi-tsher, AgriophyHum pun-gens (Vahl) ,

15
Link ex Dietr. - , ,

87 Brag-skya-ha-bo, Saxifraga sp. - , , ,

88 Bri-ta-sa-dzin, Polygonum aviculare L. - ;
, '
89 Bre-ga, Thlaspi arvense L.- ,
,
90 Dbang-lag, Orchis spp.- ( ; ,
),
91 Dbyi-mong, Atragene sibirica L.- ,
, ,
92 'bam-po, Achillea sp. - ,


93 'bu-su-hang, Medicago falcata L. -
,
94 'bras-dkar, Oryza sativa L. - , , ,

95 'bri-mog, Arnebia fimbriata Maxim. - ,
, ; Macrotomia sp.
-,
96 Ma-nu, Inula helenium L. - , , ,
; ,

97 Ma-ru-rtsi, Cassia sp. - , ; Butea ,
sp. -,
98 Ming-can-nag-bo, Hieracium sp. - ;
, ,
99 Ming-can-ser-bo, Inula britannica L. - , -
, ,
100 Mon-cha-ra, Quercus raongo-lica Fisch. - ^
, ,
101 Myang- rtsi-spras, Thalictrum sp. - , ,
, ,
102 Smag, Pachyma hoelen Rumph. -
, ; Padus spp. -
( ),
103 Sman-ga, Zingiber officinale Rose. - ,
, ,
104 Sman-chen, Aconitum czekanovskyi Steinb. -
, ; Aconitum
excelsum Rchb. -. ,
105 Tsan-dan-dkar-po, Santalum album L. -
,

106 Tsan-dan-dmar-po, Pterocarpus santalinus L.
- ,
107 Btsong, Allium sp. - , , , ,

108 Btsod, Rubia tinctorum L. -

16
, ; Rubia spp. -
( )
109 Tshar-bong, Artemisia sieversiana Willd. -

, ,
110 Tshos, Resina Lacca -
111 Mtshe-ldum, Ephedra sinica Stapf. - , ,
, ; Ephedra spp.
- ( )
112 Dza-ti, Myristica fragrans Houtt. -
,
113 Dzin-pa, Aconitum spp. - (
),
114 Shum-khan, Eriobotrya japonica Lindl. -
, ; Pyroia
rotundifolia L. - ,

115 Zba, Urtica sp. - , , ,

116 Ze-ra-dgar-po, Cuminum cyminum L.-
,
117 Ze-ra-nag-po, Nigella sativa L.-
,
118 Gze-ma, Tribulus terrestris L. - ,
, ,
119 lu-su, Coriandrum sativum L. - ,
, ;

120 'om-bu, Myricaria sp. - , ;
' t
121 'ol-mo-se, Achyranthes bidentata Blume. -
- ,
122 Yu-gu-shing, Senecio sp. -, ,
; Cacalia hastata L. -
,
123 Yung-ba, Curcuma domestica Val. -
, ; ;

124-TiGya-gyi-ma, Cortusa altaica a. Los. -
, ; Saxifraga sp. -
,
125 Gyer-ma, Zanthoxylum bungeanum Maxim. - , ,
, ; ;
, ;

126 Ra-mnye, Polygonatum spp. - ( , , ,
), ;
127 Ri-sho, Rumex gmelinii Turcz. -
,
128 Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , , ,
, , ,

17

129 Re-skon, Salvia miltiorrhiza Bunge. - - ,
-, ; ,
Sedum aizoon L. - ,

130 Re-lcags, Stellera chamaejasme L.
, ,
131 La-phug, Raphanus sativus L. -
,
132 La-la-phud, Bupleurun sp. -,
133 Lang-thang-rtsi, Hyoscyamus niger L. -
,
134 Li-shi, Eugenia caryophyllata Willd. - ;
,
135 Lug-ngal, Corydalis sp. - ,
136 Lug-chung, Heteropappus sp. - , ,

137 Lug-mig, Aster spp.- ( ),

138 Lug-rus-thal-ba, Pedicularis spp. -
( ), ()
139 Shin-kun, Ferula sp. - , , ,
;

140 Shing-mngar, Glycyrrhiza uralensis Fisch. -
, , ,

141 Shing-tsha, Cinnamomum cassia Presl. - , , ,
,
142 Shu-dag, Acorus calamus L. - , ,
,
143 Shu-mo-za, Trigonella foenum-graecum L. - ,
,
144 Shug-pa, Juniperus communis L. - , , ;
,
145 Shel-ta, Larix sp, - ,
146 Sa-rdzi-ka, Claviceps purpurea Tulasne -
,
147 Sug-pa, Silene repens Pair. -
,
148 Sug-mel, Elettaria cardamo-mum (L.) Matton.
- ,
149 Se-ba!i me-tog, Rosa spp. - ,
( ), , ,
150 Se-'bru, Punica granatum L. - ,
,

151 Se-yab, Cydonia sinensis Lodd. - ,
,
152 Seng-ldeng, Acacia catetSSii Willd. -
, ; Sorbus sibirica Hedl. -

18
,
153 So-ma-ra-dza, Abutilon theophrastii Medik. -
,
154 'sra-'bras, Nelumbo nucifera Gaertn. -
,
155 Sran-chung, Pisum arvense L. -
,
156 Sran-ma, Pisum sativum L. - ,

157 Srad-ma, Astragalus spp. - (
), ; , ,
, ; ,
, ,
158 Srub-ka, Clematis hexapetala Pall. - ;
-, ;
159 Sro-ma, Cannabis saliva L. -
,
160 Sro-lo, Stellaria dichotoma L. -
,
161 Sle-tres, Sophora flavescens Soland. -
, ; ;
;

162 Gser-gui-me-tog, Momordica cochinchinensis
Lour. - - , ;
Hemerocallis minor Mill. - ,

163 Gser-me, Melia azedarach L. - ,
,
164 Ha-lo'i me-tog, Malva spp. -
( ),
165 Hong-ien, Scutellaria baicalensis Georgi. - ,
, ;
Lagotis altaica (Willd) Smirn. -
, ,
166 A-kar-go-snyod, Cinnamomum camphora -
Presl. - ,
167 A-krong dkar, Cymbaria dahurica L. -
, ; Arenaria
capillaris Poir. - ,

168 A-ba, Polytrichum sp. - ,

169 A-byag-ser-po, Bidens spp. - (


),
170 A-byag-gser-sngon, Meconopsis horridula ,
Hook. - ,
,
171 A-'bras, Torreya nucifera (L.) Sieb. et Zucc.-
,

19
172 A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. - ; ,
, , ,

,
173 Ag-Iig, Smilax china L. - cac-
,
174 Ar-skya -
175 Ar-nag, Aquillaria agallocha Roxb. - -
,
176 Ug-chos, Gossypium sp. -, ,

177 Utpal, Meconopsis sp. - ,

, :
, (, 1908)
()
1 Khyi-nag-brum, Canis familiaris L, -
,
2 Gar-nag, Sus scrofa L. - , ,
() , , ,

3 Go-thai, Gupaetus sp. -, , ,

4 Go-bo-pho-ba, Gupaetus sp. , , ,
5 Gla-rtsi, Moschus moschiferus L. - , , ,

6 'gron-thal, Cypraea sp. - ,

7 Rgya-ru, Saiga tatarica L. - ,
8 Lce-kyi, Canis familiaris L. - ,
9 Chu-srin-khrag, Gavi-alis sp. - ,

10 Nya, Teleostei - , ,
, ,
*
11 Te-lo-sha, Mustela aversmanni Lesson
- ,
12 Da-byid, Lacertidae -, [
] ,
. .


13 Dom-mkhris, Ursus sp. - , ,


14 Dom-tshil, Ursus sp. - ,
15 Dom-sha, Ursus sp. - , ,

16 Sdig-srin, Decapoda -,
17 Spyang-lce, Canis lu-pusL. - ,

20
18 Phag-khrag, Sus mu-pinensisL. -
,
19 Phag-ril, Sus mupinen-sis L. - , ,
,

20 (sha) Bos femina -,
21 Ba-so, Elephas sp. -,
22 Bu-skyogs-thal-ba, Helicldae - ,

23 Bya-ma-sha, Callus (domestica) - , ,
,
24 Bya-lbang-sha, Vespertilioidei -
,
(, . . ).

25 Bya-rog-gi-sha, Corvus sp. - ,


26 Byang-ba, Mylabris - - ,
27 Bong-khrag, Eguus asinus L. (mas) - ,

28 Brug-rus, -

29 Brog-snying -
30 Gzod-rba, Pantholops hodgsoni Abel - ,
,
31 'ug-pa, Strix sp. - ,
32 Ra-rgod-khrag, Capra sp. - ,

33 Ra-nag-gi-mchin, Capra sp. - ,

34 Ri-bong snying, Lepus sp. - ,
5 Lug-thug-ru, Ovis sp. -,

6 Lug-sha, Ovis sp. -, ,

37 Sha-pho, Cervus sp. -,
38 Sha-tsil, Cervus sp. -,
39 Shba-rba-khrag, Cervus sp. - ,
40 Seng-ge, Panthera leo L. -,
41 Sre-mong-sder, Mustella altaica Pallas -
,
42 Sram-sha, Lutra lutra L. - , ,


43 Bse-ru, Rhino ceros sp. - ,

3 ,
(, 1908)
1 Kha-ru-tshba, Halitum violaceum - , ,
, , ,

21
2 Khab-len, Magnetitum - ;
,

3 Gangs-thig, Carbonas magnesiae cum ferrico; ,
brownspar - ()
4 Gi-bang, Hematitum - ,

5 Rgya-snag -
6 Rgya-tsha, Sal ammoniacum; Ammonium ,
chloratum - ,
,

7 Rgyam-mtsha, Sallucidum halitum - ,
,

8 Dngul-chu, Hydrargerum -
9 -gang, Gypsum - ;
-
,

10 Cong-zhi, Calcitum - ,

11 Lcags-phye, Ferrum reductum- ,
()
12 Lce-myang-tshba, Halitum - "
"
13 Lcog-la-ma, Cinnabaris -

14 Chu-shel, Quartzitum - , ,
,
15 Ti-tsha'i-thal, Zincum - () , ,

16 Thong-lcags, Taenitum - (
)
17 Mduhg-rtsi-dmar, Hematitum - ,
,

18 Rdo-thal, Limeum - -
19 Rdo-dza- ()

20 Rdo-zun, Limeum -
21 Rdo-sol, Coal -

22 Ldong-ros, Realgar -
23 Nag-mzhur, Fibroferritum -

24 Ser-mzhur, Alumen - , ,

25 Spos-shel, Amber -
26 Ba-bla, Auropigmentum -

22
27 Sbal-rgyab, , " " - ,
,

28 Big-ban, Chalcanthitum; cuprum sul-furicum
purum -
29 Bul-tog, Trona - -

30 Brag-zun - ( )
, ,

31 Bum-ba-can-
32 Byu-ru, Corallium - ,

33 Mu-tig, Margaritum -

34 Mu-se, Sulphur natvum - ,
,
35 Tsabs-ru-tschwa - ,

36 Bzad, Cley of red -
37 Zha-la, Borax - ,

38 Shba-bsregs -
39 Mzhal, Cinnabaris -
,
40 Mdze-tshba, salpeter - ,
,

41 Zha-nye, Plumbum - ,

42 Zangs-thal, Cuprum - () , ,

43 Ya-bag-sha-ra, Mirabilitum -

44 Rag-rdo, Cupritum -

45 Li-khri, Minium -
46 So-phag-
47 Gser, Aurum - ,
,
48 Gser-bye-ma, Vemiculitum -

49 Ha-shig-rdo, Talcum - *

4

Kan-ta-ka-ri, Rubus sp. - , ; Sambucus manshurica Kitag. -
, .
-bed, Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. - , .
Kyi-lce, Gentiana macrophylla Pall.- , .
Mkhal-ma zho-sha, Canavalia gladiata DC.- , . Rkun -'brum,

23
Vitis vinifera L.- , .
Ga-bur, Cinnamonum camphora (L.) Presl. - , .
Gang-ga-chung, Leonurus sibiricus L. - , .
Ge-sar, Bombax malabaricum DC. - , .
Lcam -'bru, Malva spp. - { ), .
Lcum-rtsa, Rheum officinale . - , .
Nye-shing, Asparagus spp. - ( ), .
Snya-lo, Polygonum divaricatum L. - , , . Snymg-zho-sha,
Prunus sp. - (), , .
Tan-kun, Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. - - , .
Tig-ta, Gentianopsis barbata (Froel.) Ma. - , , .
Dug-mo-nyung, Vincetoxicum sibiricum (L.) Decne. - , .
Ldum-bu -ral, Dryopteris fragrans (L.) Schott. - , .
Push-kar-mu-la, Costus speciosus (Koen.) Smith - , .
Pri-yang-ku, Dracocephalum spp. - ( ), .
Span-rgyan-dgar, Gentiana algida Pall. - , , .
Ba-li-ka, Akebia quinata Decne. - , ; Menispermum dauricum DC. -
, .
Byi-tsher, Agriophyllum pungens (Vahl.) Link, ex Dietr. - , , .
Brag-skya-ha-bo, Saxifraga sp.- , .
Bre-ga, Thlaspi arvense L. - , , .
'Bam-po, Achillea sp.- , .
Ma-nu, Inula helenium L.- , .
Mon-cha-ra, Quercus mongolica Fisch. - , , .
Myang-rtsi-spras, Thalictrum sp.- , , .
Btsod, Rubia tinctorum L. - , ; Rubia spp. - (
).
Tshar-bong, Artemisia sieversiana Willd. - , , . Tshos, Resina
Lacca - .
Mtshe-ldum, Ephedra sinica Stapf. - , ; Ephe-dra spp. -
( )
Ze-ra-dgar-po, Cuminum cyminum L.- , .
Zba, Urtica sp. - , .
'om-bu, Myricaria sp. - , .
Yu-gu-shing, Senecio sp. - , ; Cacalia hastata L. - ,
.
Re-skon, Salvia miltiorrhiza Bunge. - , ; Sedum
aizoon L. - , .
Sro-lo, Stellaria dichotoma L. - , .
Ha-lo*i me-tog, Malva spp. - ( ), .
Hong-len, Scutellaria baicalensis Georgi. - , ; Lagotis sp.
- , , .
A-krong dkar, Cymbaria dahurica L. - , ; Arenaria capillaris
Pair. - , .
Utpal, Meconopsis sp. - , .

:
Kan-ta-ka-ri, Sambucus manshurica Kitag. - , , .
Ga-bur, Cinnamonum camphora (L.) Presl. - , .
Gu-gul, Styrax benzoin Dryand. - , .
Go-snyod, Carum carvi L. - , .
Sga-skya, Kaempferia galanga L - ; Hedychium spicatum Ham.et Smith -

24
, .
Sgog-skya, Allium sativum L. - , , .
Nye-shing, Asparagus spp. - ( ), .
TU-dkar, Sesamum indicum L. - , .
Star-ga, Juglans regia L. - , .
Ma-nu, Inula helenium L. - , .
Btsong, Allium sp. - , , .
Dza-ti, Myristica frag ram Houtt. - , . Zba, Urtica sp. - , .
Ze-ra-dgar-po, Cuminum cyminum L.- , . *u-su, Coriandrum sativum L. -
, .
Gyer-ma, Zanthoxylon bungeanum Maxim. - , .
La-phug, Raphanus sativus L. - , .
Li-shi, Eugenia caryophyilata Willd. - , .
Shin-kun, Ferula sp. - , .
Shing-tsha, Cinnamomum cassia Presl. - , .
Sran-ma, Pisum sativum L. - , .
Sle-tres, Sophora flavescens Soland. - , .
A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. - , .

:
Kan-ta-ka-ri, Sambucus manshurica Kitag. - , , .
Skyu-ru-ra, Emblica officinalis Gaertn. - , ; Malus baccata (L.)
Borkh. - , .
Khur-mang, Taraxacum officinale Wigg. - , .
Go-snyod, Carum carvi L. - , . Sga, Zingiber officinale Rose. -
, .
Sga-skya, Kaempferia galanga L. - ; Hedychium spicatum Ham,et Smith -
, .
Lca-ba, Peucedanum spp.- ( ), .
Star-bu, Hippophae rhamnoides L. - , .
Da-11, Rhododendron adamsii Rehd. - , , . Push-kar-mu-la,
Costus speciosus (Koen.) Smith - , ,
Pho-ba-ri, Piper nigrum L. - , .
Ba-ru-ra, Terminalia bellerica Roxb. - , ; Grataegus spp.-
( ), .
Bu-shel-rtsi, Vetiveria zizanoides (L)Nash. - , .
Ma-ru-rtsi, Cassia sp. - , ; Butea sp. -, .
Sman-ga, Zingiber officinale Rose. - , .
Btsong, Attium sp. - , , .
u-su, Coriandrum sativum L. - ,.
Ra-mnye, Polygonatum spp. - ( ), .
Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , .
La-phug, Raphanus sativus L. - , . "
Se-'bru, Punica granatum L. - , .
Se-yab, Cydonia sinensis Lodd. - , .
A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. - , .

:
Kyi-lce, Gentiana macrophylla Pali- , .
Skyu-ru-ra, Emblica officinalis Gaertn.- , ;
Malus baccata (L.) Borkh.- , .
Skyer-ba, Berberis sibirica Pall- , , .

25
Mkhron-bu, Euphorbia kozlovii Prokh.- , .
Ge-sar, Bombax malabaricum DC.- , .
Sgog-skya, sativum L. - , , .
Nyi-dga', Calendula officinalis L. - , .
Tig-ta, Gentianopsis barbata (Froel.) Ma.- , ,
.
Dug-mo-nyung , Vincetoxicum sibiricum (L.)- , .
Ba-ru-ra, Terminalia bellerica Roxb. - , ;
Crataegus spp. - ( ), .
'om-bu, Myricaria sp.- , .
Gya-gyi-ma, Cortusa altaica. Los. - , ; Saxifraga sp. - ,
.
Ri-sho, Rumex gmelinii Turcz. - , .
Gser-gui-me-tog, Momordica cochinchinensis Lour. - , ;
Hemerocallis minor Mill. - , .

- :
Ge-sar, Bombax malabaricum DC. - , .
Snying-zho-sha, Prunus sp. - (), .
Tan-kun, Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. - - , .
Star-bu, Hippophae rhamnoides L.- , .
Spang- rtsi-do-bo, Saussurea salicifolia (L.) DC. - , .
Bong-nag, Aconitum chinense Paxt. - , .
Tsan-dan-dkar-po, Santalum album L. - , .
Dza-ti, Myristica fragrans Houtt. - , .
Gyer-ma, Zanthoxylum bungeanum Maxim. - , .
Shin-kun, Ferula sp. - , .
Ga-dur, Bergenia crassifolia (L) Fritsch- , .
Pa-yag, Lancea tibetica Hookf. et Thorns. - , .
Mtshe-ldum, Ephedra sinica Stapf. - , . Ephedra spp. -
( ).
'ol-mo-se, Achyranthes bidentata Blume. - , .
" Gyer-ma, Zanthoxylum bungeanum Maxim. - , . "
Re-skon, Salvia miltiorrhiza Bunge. - , ; Sedum
aizoon L. - , .
Shing-mngar, Glycyrrhiza uralensis Fisch. - , .
Srad-ma, Astragalus spp. - ( ), .
A-kar-go-snyod, camphora Presl. - , .
Ar-nag, Aquillaria agallocha Roxb. - , .

:
Kan-ta-ka-ri, Sambucus manshurica Kitag. - , , .
Rkun - 'brum, Vitis vinifera L.- , .
Skya-skyeks, Chenopodium aristatum L. - , (, ).
Ga-dur, Bergenia crassifolia (L.) Fritsch.- , .
Ge-sar, Bombay, malabaricum DC. - , .
Star-bu, Hippophae rhamnoides L. - , .
Dong-ga, Cassia fistula L. - , .
Pa-yag, Lancea tibetica Hook. f. et Thorns. - , .
Span-rgyan-dgar, Gentiana algida Pall - , , .
Ba-li-ka, Akebia quinata Decne. - , ; Menispermum dauricum DC. -
, .

26
Bre-ga, Thlaspi arvense L. - , , .
*bu-su-hang, Medicago falcata L. - , .
*bri-mog, Arnebia fimbriata Maxim. - , ; Macrotomia sp. -
, .
Tsan-dan-dkar-po, Santalum album L. - , .
Btsod, Rubia tinctorum L. - , ;
Rubia spp. * ( ).
Tshar-bong, Artemisia sieversiana Willd. - , , . Tshos, Resina
Lacca - .
Shum-khan, Eriobotrya japonica Lindl. - , ; Pyrola rotundifolia L. -
, .
Ze-ra-dgar-po, Cuminum cyminum L.- , .
Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , .
Shing-mngar, Glycyrrhiza uralensis Fisch. , .
Shu-mo-za, Trigonellafoenum-graecum L. - , .
Shug-pa, Juniperus communis L. - , .
Sro-lo, Stellaria dichotoma L. - , .
A-krong dkar, Cymbaria dahurica L. - , . Arenaria capillaris
Poir. - , .
Utpal, Meconopsis sp. - , .

:
Gu-gul, Styrax benzoin Dryand, - , .
Gur-gum, Crocus sativus L. - , .
Ge-sar, Bombay, malabaricum DC. - , .
Dong-ga, Cassia fistula L. - , .
Pri-yang-ku, Dracocephalum spp. - ( ), .
Ba-ru-ra, Terminalia bellerica Roxb. - , ;
Crataegus spp. - ( ), .
Ba-li-ka, Akebia quinata Decne. - , ; Menispermum
dauricum DC. - , .
Mtshe-ldum, Ephedra sinica Stapf. - , ; Ephe-
dra spp. - ( ).
Ze-ra-nag-po, Nigella saliva L.- , .
Shing-tsha, Cinnamomum cassia Presl. - , .
Se-ba*i me-tog, Rosa spp. - ( ), , .
Utpal, Meconopsis sp. - , .

:
Skyer-b, Berberis sibirica Pali- , , . Mkhal-ma zho-
sha, Canavalia gladiata DC.- , . Lcam-'bru, Malva spp. -
( ), .
'jam-'bras, Caesalpinia bonducella Fleming - , .
Ldum-bu re-ral, Dryoptesis fragrans (L.) Schott - , .
Byi-tsher, Agriophyllum pungens (Vahl.) Link, ex Dietr. - , , .
Bre-ga, Thlaspi arvense L- , , .
Btsod, Rubia tinctorum L. - , ; Rubia spp. - (
).
Tshos, Resina Lacca - .
Shum-khan, Eriobotrya japonica Lindl. - , ; Pyrola rotundifolia L. -
, .
Sug-mel, Elettaria cardamomum (L.) Motion. - , . 'sra-'bras,

27
Nelumbo nucifera Gaertn. - , .
Ha-lo'i me-tog, Malva spp. - ( ), .
A-'bras, Torreya nucifera (L) Sieb. et Zucc.- , .

- :
Ka-ko-la, Amomum aromaticum Roxb.- , .
Pri-yang-ku, Dracocephalwn spp. - ( ), . 4u-so, Conundrum
sativum L. - , .
Ra-mnye, Polygonatum spp. - ( ), .
Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , .
La-la-phud, Bupleurun sp. - , .
Lug-chung, Heteropappus sp. - , .
Shing-tsha, Cinnamomum cassia Presl. - , .
Se-'bru, Punica granatum L. - , .
Lcum-rtsa, Rheum officinale Baill. - , . Pa-yag,
Lancea tibetica Hookf. et Thorns. - , .

:
Rkun - *brum, Vitis vinifera L. - , .
Skyer-ba, Berberis sibirica Pall- , .
Go-snyod, Carum carvi L. - , . A-ba, Polytrichum sp. -
, .
A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. - , .

:
Skyer-ba, Berberis sibirica Pall- , , .
Lca-ba, Peucedanum spp.- ( ), .
Nye-shing, Asparagus spp. - ( ), .
Tha-ram, Plantago major L. - , .
Thal-ka rdo-rdze, Cassia tora L. - , ; Caragana spp. - (
).
Dar-ya-kan, Rehmannia chenensis Libosch. - , .
Pa-spru, Withania somnifera Dunal. - , , .;
Bong-nag, Aconitum chinense Paxt. - , .
Bri-ta-sa-dzin, Polygonum aviculare L. - , .
Dbyi-mong, Atragene sibirica L. - , .
Shel-ta, Larix sp. - , .
Seng-ldeng, Acacia catechu Willd. - , .
Sorbus sibirica Hedl. - .
So-ma-ra-dza, Abutilon theophrastii Medic. - , .
Srub-ka, Clematis hexapetala Pall. - , .
Gscr-me, Melia azedarach L. - , .
A-byag-ser-po, Bidens spp. - ( ), .
Ag-lig, Smilax china L. - , .

:
Skyu-ru-ra, Emblica officinalis Gaertn.- , . Malus baccata (L.)
Borkh. - , . Mkban-pa,Artemisiafrigida Willd. - , ,
.
Tig-ta, Gentianopsis barbata (Froel.) Ma. - , , .

28
Star-bu, Hippophae rhamnoides L.- , .
Da-drig, Rhus chinensis Mill. - , ; Cotoneaster spp. - (
).
Dar-ya-kan, Rehmannia chnensis Libosch. - , .
Ba-li-ka, Akebia quinata Decne. - , ; Menispermum dauricum DC. -
, .
Ba-sha-ka, Odontites rubra (Baumg.) Pers. - , .
'bri-mog, Arnebia fimbriata Maxim. - , ; Macrotomia sp. -
, .
Ma-nu, Inula helenium L. - , .
Tsan-dan-dmar-po, Pterocarpus santalinus L. - , .
Mtshe-Idum, Ephedra sinica Stapf. - , ; Ephedra spp. -
( ).
Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , .
Re-skon, Salvia miltiorrhiza Bunge. - , ; Sedum
aizoon L. - , .
Seng-ldeng, Acacia catechu Willd. - , ;55 sibirica Hedl. -
.
Sran-chung, Pisum arvense L. - , .
Sran-ma, Pisum sativum L. - , .
Srad-ma, Astragalus spp. - ( ), .
Gser-me, Melia azedarach L. - , .
Hong-len, Scutellaria baicalensis Georgi. - , ; Lagotis sp.
- , , .

:
Skyer-ba, Berberis sibirica Pall.- , , .
Gang-ga-chung, Leonurus sibiricus L. - , .
Go-snyod, Carum carvi L. - , .
Rgya-spos, Melilotus suaveolens Ldb. - , . Sga-skya, Kaempferia galanga
L. - ; Hedychium spicatuni Ham.et Smit - , .
Lcum-rtsa, Rheum officinale . - , ,
Tun-kun, Cnidium dahuricum (Jacq.) Turcz. - - , .
Stag-sha, Oxytropis spp. - ( ), .
Star-bu, Hippophae rhamnoides L.- , .
Dres-ma'i-bru, Iris flavissima Pall. - , .
Rdo-dreg, Lichens - , .
Span-rgyan-dgar, Gentiana algida Pall. - , , .
Spang-rtsi-do-bo, Saussurea salicifolia (L.) DC. - , .
Spang-spos, Valeriana officinalis L. - , .
Dbang-lag, Orchis spp.- ( ), .
Yu-gu-shing, Senecio sp. - , ; Cacalia hastata L. - ,
.
Yung-ba, Curcuma domestica Val. - , .
Lug-mig, Aster spp.- ( ), .
Se-ba'i me-ta&Rosa spp. - ( ), , .
Srad-ma, Astragalus spp. - ( ), .

:
Mkhan-pa, Artemisia frigida Willd. - , , .
Star-ga, Juglans regia L. - , ,

29
Lug-ngal, Corydalis sp. - , .
Lug-chung, Heteropappus sp. - , .
Stabs-seng, Eucommia ulmoides Oliv.- , , .
A-byag-gser-sngon, Meconopsis horridula Rook. - , , .

:
Chu-rtsa, Rumex spp. - ( ), .
Stag-sha, Oxytropis spp. - ( ), .
Ldum-bu re-ral, Dryoptesis fragrans (L.) Schott. - , .
Brag-skya-ha-bo, Saxifraga sp. - , .
'bu-su-hang, Medicago falcata L. - , .
Zba, Urtica sp. - , .
Yu-gu-shing, Senecio sp. - , ; Cacalia hastata L. ,
.
Srad-ma, Astragalus spp. - ( ), .
A-ba, Polytrichum sp. - , .
A-ru-ra, Terminalia chebula Retz. - , .

:
Mkhron-bu, Euphorbia kozlovii Prokh. - , .
Lcum-rtsa, Rheum officinale . - , .
Thar-nu, Euphorbia pallasii Turcz- - , .
Dan-rog, Ricinus communis L. - , .
Dur-byed, Euphorbia adenochlora Merr. - , ; . discolor Ldb. -
.
Dong-ga, Cassia fistula L. - , .
Byi-tang-ga, Embelia ribes Burm. - , .

:
Thar-nu, Euphorbia pallasii Turcz. - , .
Spru-nag, Angelica dahurica (Fisch.) Benth. et Hook. f. - , ; Heracleum
dissectum Ledeb. - , , .
Phur-nag, Artemisia gmelinii Web. ex Stechm. - , (), , .
Byi-tang-ga, Embelia ribes Burm. - , .
'bam-po, Achillea sp. - , .
Ming-can-nag-bo, Hieracium sp. - , , .
Ming-can-ser-bo, Inula britannica L. - , , .
Ru-rta, Saussurea costus (Falc.) Lipsch. - , .
Srad-ma, Astragalus spp. - ( ), .
Ug-chos, Gossypium sp. - , .


1. / ,- .: , 1994.
2. .. . - -
: , . -, 1967. .16-128.
3. .., .., ..
//
- .- : .
. -, 1982. .27-41.
4. .., .. - - - . -
: . . -, 1984. 116 .

30
5. .., .., .., ..
: . - : . . -
, 1989. 158,
6. .. - //
- .- :
. . -, 1982. .47-53.
7. .., ..
// . 1935. 3(10). .59-84.
8. .. . - -: , 1994. 109.
9. .. . / . . ..
... - .: - . -, 1953. 561.
10. .., .. . - .: , 1969. .57.
11. .., .. --
, - . - -: , .
-, 1963. 180 .
12. .. - //
- . -
: . . -, 1982. .70-72,
13. . 10- . - .: , 1968. 1078 .
14. .. . - .: , 1982. 441 .
15. . - -
/ . . .. . - -:
, 1991.
16. - / . . .. ,
.., .. . - : . . -, 1985. 88 .
17. . ., . .
. - .: , 1960. 411.
18. ., ., . . -
, 1971. 187 .
19. . . ., . ., . , . -
: . * -, 1989. 190 ., 8 .
20. . ., . ., . ., . .
. ., 1991. 46 .
21. - / . . .. ,
. , .. . - : . . -, 1989. .84-156.
22. A.M. : 2 . - ., 1908. 125 .
23. .., .., .. - .-
.: . - . . , 1963. 581 .
24. . . -: -
, 1982. . .
25. ., ., ..
.- -: , 1985.
26. ., . ---
. - -, 1965.
27. (XX .). . . . . .
27 10 . ( - .. ).
28. . - . - .: , 1843. 765 .
29. .., ..
, // . . 1976. .12. .4. .609-
614.
30. - - / . . .
. . - : . . -,1988.

31
31. An: illustrated tibeto-mongolian Materia Medica of Ajurveda, Vam-dral-Rdo-rje of Mongolia.
New Delhi (IAIC). 1971.
32. Dawa menramba (zla ba sman rams pa): Bod-kyi-gso-rig-sman-ris (
). . . 151 . - : - . . . -
, 1993.
33. Hubotter F. Chinensisch-Tibetische Pharmacologie und Rezeptur,- Ulm Donau, 1913. 327 s.
34. Krishnamurty K.H. Botanical identification of Ayurvedic medicinal plants: a new method of
Pharmacologuistics.//J/Medicinal plants. 1969. 1.
35. Meyer F. Gso-ba rig-pa le systeme medical tibetain. - Paris, 1981. 237 p.
36. Wylie T. A Standard System Tibetan transcription // Harvard-Journal Asiatic studies, -
Cambrige, USA, 1959. P. 261-267.

32

Оценить