Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
conABREVIATURAS UTILIZADAS A
A. de J.C................Antes de Jesucristo.
Acad. o Academia........Academia de la Primera letra del alfabeto espaol y de la ge-
Lengua Espaola. neralidad de los abecedarios en los dems
Af......................Aforismo. idiomas. Entre los romanos serva para la
Arg.....................Argentina; argentino. emisin y calificacin de los votos, no slo en
Art.....................Artculo. el orden poltico, sino en el judicial. Cada juez
Arts.....................Artculos. tena tres tablillas: una con la letra A, que
Cap.....................Captulo. quera decir absolvo; otra con la letra C, que
Civ.....................Civil. equivala a condemno ; y una ltima de las
Cd. Civ.................Cdigo Civil. letras N. L, correspondientes a non liquiet,
Cd. Com...............Cdigo de Comercio. que aplicaba cuando el asunto no estaba
Cd. Pen................Cdigo Penal. claro o no se haban probado los hechos. Por
Codex ..................Codex Juris Canonici. esa causa Cicern, en su oracin Pro Milone,
Comp...................Compilacin. llama litera salutis a la A, o sea, letra que
Const...................Constitucin. salva, letra saludable, en contraposicin a la
Conv....................Convenio. C, cuyo significado era condenatorio.
Crim....................Criminal.
Dec.....................Decreto. En el Derecho Cannico la A, tambin como
Dic. Acad................Diccionario de la inicial de absolvo, denota absolucin.
Academia Espaola.
En Derecho Mercantil se combina en
Enj.....................Enjuiciamiento.
abreviaturas usuales de la letra de cambio;
Esp.....................Espaa; espaol,
as: AP, aceptada para protesto; ASP acepta-
espaola.
da sin protesto; ASPC, aceptada sin protesto
Expr....................Expresin.
para poner en cuenta, entre otras.
Etc.....................Etctera.
Just.....................Justicia. A beneficio de inventario
L.......................Ley
Lat.....................Latino, latina. Califica la aceptacin de la herencia cuando
Lib.....................Libro. el heredero no confunde, por expresa decla-
Loe.....................Locucin. racin de voluntad o por precepto legal, su
Mil.....................Militar. patrimonio con el del causante. Lo contrario
N.U................... Naciones Unidas. ocurre en la aceptacin pura y simple. (V.
O.N.U................. Organizacin de las ACEPTACIN DE HERENCIA, BENEFICIO
Naciones Unidas. DE INVENTARIO.)
Pjr.................... Prrafo.
Part.................... Partida, Partidas. A contrario sensu
Pen.................... Penal.
Proc................... Procedimiento, Loe. lat. cuyo significado es: "en sentido con-
procedimientos, procesal. trario". Se emplea como argumento cuando
Recop.................. Recopilacin se deduce una consecuencia opuesta a lo
Reg................... Reglamento. afirmado o negado en una premisa dada.
R.O.................... Real Orden.
Ss..................... Siguientes. A la orden
Supr................... Supremo, Suprema.
Clusula que, en ciertos documentos de cr-
Tt.................... Ttulo.
dito, indica la posibilidad de transmitirlos por
Trib.................... Tribunal.
va de endoso. (V. cheque, endoso, letra
v...................... Vase esta voz, vanse
DE CAMBIO.)
estas voces.
A la vista
aqu el desamparo de aquellas a quienes, por sus padres los hubiesen puesto, sea que
algn concepto, se est obligado a proteger. ellos se hayan substrado a su obediencia o
En el antiguo Derecho, el paterfamilias poda que otros los detengan, los padres pueden
hacer abandono de las personas que de l exigir que las autoridades pblicas les
dependan, para resarcir as a aquel a quien presten toda la asistencia necesaria para el
haban causado algn dao o perjuicio. Tal retorno de aqullos al domicilio fijado por los
derecho haba decado ya en tiempos de progenitores. I DEL TRABAJO. Incurre en
Justiniano. I DE RECURSO. Accin y efecto abandono del trabajo el empleado u obrero
de dejar un recurso iniciado, de no proseguir que no concurre a prestar sus servicios, que
sus trmites. I DE SERVICIO. El abandono lo hace con retraso reiterado o que deja sus
de un destino, servicio o funcin puede, en tareas antes de tiempo y sin debida
ocasiones, redundar en perjuicio de la cosa autorizacin. (V. ABANDONO DE
pblica o de intereses generales. Las sancio- SERVICIO. PREAVISO.)
nes tienen carcter administrativo cuando un
funcionario abandona el cargo sin estar debi- Abdicacin
damente autorizado. Capital importancia re-
viste en esta materia que las tareas abando- Renuncia del poder soberano o puesto su-
nadas constituyan funciones pblicas o activi- premo, despus de poseerlo. Toda renuncia
dades privadas. I DE UN CNYUGE POR del poder supremo hace que ste revierta in-
ELOTRO. Integra un especial abandono de mediatamente a la sociedad de donde proce-
personas. Es circunstancia esencial del de. Esta dejacin o renuncia del poder polti-
matrimonio que los cnyuges vivan bajo el co slo puede efectuarla la persona en quien
mismo techa I DEL BUQUE. El abandono de encarne la representacin del Estado. La ab-
un buque o nave admite tres supuestos dicacin comprende normalmente la cesa-
distintos: a) Cuando, estando el buque cin voluntaria en sus funciones y prerrogati-
asegurado, se hace cesin al asegurador vas, hecha por reyes o emperadores; pues
para que ste abone la cantidad en que se no se utiliza para otros jefes de Estado, como
asegur, b) Cuando el naviero no slo hace presidentes de repblica y dictadores, o cual-
abandono del buque, sino de todas las quiera otra dignidad; por ms que equivalga
pertenencias de ste (aparejos, pertrechos, a lo mismo la renuncia, dimisin o resigna-
mquinas, etc.) y de los fletes devengados cin del mando de unos y otros.
durante el viaje, para librarse de la
La abdicacin del estado civil se daba en el
responsabilidad civil que le alcance. Este
Derecho Romano, y significaba la renuncia
derecho de abandono se extiende a los pro-
que un hombre libre haca de su condicin,
pietarios en la parte del buque que a cada
para pasar a la de esclavo.
uno corresponda, c) Cuando el abandono tie-
ne por motivo el inminente naufragio de la La abdicacin en Derecho Cannico es el
nave, o alguna causa que obligue al capitn y acto por el cual uno se despoja de los bienes
a la tripulacin a separarse del buque; por que posee, o abandona una dignidad, pre-
ejemplo, la amenaza o la conminacin peren- benda o cualquier otro beneficio eclesistico.
toria de un submarino beligerante. I DEL DO-
MINIO. Dejacin expresa o tcita que se (V. DIMISIN. RENUNCIA.)
hace de una cosa por el dueo de la misma.
Son requisitos indispensables: a) que sea Abduccin
voluntario; b) que se realice por quien tenga
capacidad para disponer de la cosa a ttulo Rapto de un individuo, cualquiera sea el me-
gratuito. I DEL HOGAR CONYUGAL. dio (fraude, violencia o persuasin) que se
Ausencia del domicilio u hogar comn de uno emplea para efectuarlo.
de los cnyuges, con el propsito de no
retornar espontneamente a l. Es causa de "Aberratio ictus"
divorcio y de negativa de alimentos, siempre
Loe. lat. Segn Mezger se habla de
que medie voluntad y malicia. I DEL HOGAR
"aberratio ictus" (acto o golpe errneo)
PATERNO. Los hijos no pueden dejar la casa
cuando "el acto contra un determinado objeto
paterna, o aquella en que sus padres los han
de la accin no produce su eficacia sobre l,
colocado, ni siquiera para alistarse
sino sobre otro equivalente. El sujeto activo,
voluntariamente en el ejrcito o entrar en
por ejemplo, procediendo con dolo de matar,
comunidades religiosas, sin licencia o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 4
encaona a X, que se encuentra frente a l; El que con ttulo legtimo ejerce la abogaca.
pero la bala no la da y, en cambio, alcanza y Tambin es el profesor en jurisprudencia que
mata a Y". El resultado se realiza (por con ttulo legal se dedica a defender en juicio,
ejemplo, la muerte de una persona), mas se por escrito o de palabra, los intereses o cau-
produce sobre distinto elemento pasivo, sas de los litigantes.
como desviacin del dolo.
La palabra abogado procede de la latina
Abigeato advocatus, que significa llamado, porque los
romanos acostumbraban a llamar en los
Hurto de ganado o bestias, conocido tambin asuntos difciles, para que los auxiliasen, a
con el nombre de cuatrerismo. Tanto abigeo las personas que tenan un conocimiento pro-
como abigeato proceden de la palabra latina fundo del Derecho. Tambin quiere decir pa-
abigere, que equivale a aguijar las bestias trono, defensor, letrado, hombre de ciencia;
para que caminen. El abigeato es una jurisconsulto, hombre de consejo, esto es, de
especie de robo; pero se diferencia de ste consulta; jurista, hombre versado en la erudi-
en que la cosa no se coge con la mano y se cin del Derecho y en la crtica de los
transporta a cdigos, segn los principios de la filosofa,
de la moral y, tambin, de la religin. I
ACUSADOR. El que promueve la accin en
los delitos no per-seguibles de oficio o el que
otro lugar, sino que se la desva y se la hace
coadyuva, con la representacin del
marchar a distinto destino, con objeto de
Ministerio pblico, en los delitos de accin
aprovecharse de ella.
penal pblica, en nombre de la parte
Abintestato perjudicada. (V. acusacin .) I DE DIOS. El
designado por la Congregacin de Ritos para
Procedimiento judicial que tiene por finalidad apoyar y robustecer los documentos y
la declaracin de quines sean los herederos pruebas aducidas a favor de la venerable
de la persona que muri sin testar y la persona objeto de canonizacin. (V. aboga
adjudicacin a ellos de los bienes de la -DO del diablo.) I DE POBRES. Se le deno-
herencia. mina tambin abogado de oficio. Son los de-
signados por turno, o que ejercen dicho em-
Abjuracin pleo, para actuar en la defensa de quienes
carecen de medios de fortuna. (V. beneficio
Retractacin solemne y con juramento del de pobreza, pobre.) I DE SECANO. El que no
error en que se ha incurrido. La abjuracin, ejerce la profesin y no rene para ello
en Derecho Cannico, es el juramento por el condiciones. I El que alardea de jurista sin
cual un hereje renuncia a sus errores y hace haber estudiado Derecho. I DEFENSOR. En
profesin de fe catlica. Desaparecida la In- lo civil y en general, el que toma a su cargo
quisicin, que distingua tres clases de los intereses de una de las partes frente a
abjuraciones, no queda ms que la otra; en lo penal, el encargado de actuar en
expresada. (V.RENUNCIA .) nombre de una persona acusada de un
delito. I DEL DIABLO. Nombre dado por la
Abogaca Congregacin de Ritos al funcionario
encargado de controvertir o impugnar, en los
Profesin y ejercicio del abogado.
procesos de canonizacin de santos, las
Abogadismo justificaciones alegadas a favor del
canonizable. Tambin se le llama promotor
Esta voz viene a constituir anttesis, y en cier- de la fe. (V. ABOGADO DE DIOS.) poderes
to modo venganza, del vocablo militarismo pblicos, se utiliza ms comnmente abrogar.
(v.). Se emplea para calificar la que se juzga Abolicin se acostumbra a emplear para la
"intervencin excesiva" de los abogados en derogacin de ciertas instituciones o medidas
los asuntos pblicos; en la poltica y en el de carcter general, como la esclavitud y la
gobierno, sobre todo. pena de muerte. (V. abrogacin, costumbre,
DEROGACIN, EXTINCIN.)
Abogado
G
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 5
Absolucin
Siendo distinto el aborto segn la causa que
lo provoque, son tambin diversas las defini- La sentencia o resolucin del juez por la cual
ciones que sobre el mismo pueden darse. termina el juicio o proceso declarando al de-
Estas son: a) aborto en general: hay aborto
siempre que el producto de la concepcin es mandado libre de la demanda; o al reo, de la
expelido del terts. antes de la poca acusacin que se la ha formulado.
determinada por la naturaleza; b) aborto
En Derecho Procesal Civil corresponde la
mdico: la expulsin del huevo antes de que
absolucin cuando el actor no prueba su
el feto sea viable o la muerte del feto
demanda, en virtud de la regla umversalmen-
provocada dentro del cuerpo de la madre; c)
te admitida de: "adore non probante, reus est
aborto espontneo: la expulsin del feto, no
absolvendus".
viable, por causas fisiolgicas; d) aborto
delictivo: la interrupcin maliciosa del En Derecho Procesal Penal debe pro-
proceso e la concepcin. nunciarse la absolucin del procesado cuan-
do falten pruebas de los hechos, por no cons-
Conviene tener en cuenta el aborto dentro
tituir stos delitos, por no estar demostrada la
del Derecho Civil y del Derecho Penal. En el
participacin en ellos del acusado o por con-
primero se entiende por aborto aquel parto
currir alguna circunstancia eximente de la
ocurrido antes del lmite sealado para la
responsabilidad. La absolucin del delito
viabilidad del feto; en el segundo es un g-
principal lleva consigo la de los delitos cone-
nero de delito, consistente en el uso volunta-
xos. Tambin procede la absolucin libre en
rio de medios adecuados para producir una
caso de duda: "in dubiis reus est
mal parto, o la anticipacin del mismo, con el
absolvendus ". Puede expresarse que, en
fin de que perezca el feto.
caso de duda, ha de favorecerse ms al reo
Abrir a prueba o demandado que al actor: "favorabilioris rei
potius quam actores liabentur".
Fase procesal en que, por resolucin judicial,
se declara abierto o comenzado el perodo Cabe distinguir la absolucin del sobre-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 7
seimiento (v.), que consiste en la cesacin uno de los modos de adquirir el dominio de
definitiva o provisional del proceso seguido las cosas. Tambin la suelen distinguir los
en averiguacin de un delito y de sus doctores en continua y discreta (Escriche).
autores. (V. SENTENCIA .) I CANNICA.
Acto de levantar las censuras y reconciliar La palabra accesin posee otros varios
con la Iglesia a un excomulgado. significados de inters para el Derecho: ade-
ms de la misma cosa adquirida por
Absolucin de posiciones accesin, equivale a consentimiento, a
avenencia, a conciliacin, a transaccin; y
Declaracin que se presta bajo juramento, o tambin, a ayuntamiento o cpula, como
promesa, sobre puntos concernientes a las eufemismo habitual en los procedimientos
cuestiones ventiladas en un procedimiento ci- por delitos contra la honestidad.
vil. Constituye la declaracin de las partes o
litigantes. Accesorias legales
Las posiciones, que ya los romanos cono- Reclamaciones de orden secundario que to-
cieron a travs de la interrogatio in iure, y que man el carcter de complementos judiciales,
los franceses denominan de manera muy pe- tales como las costas y los intereses, que se
culiar como "interrogatoire sur faits et arti- solicitan conjuntamente con el objeto princi-
cles" o preguntas, se reservan hasta la pal de la demanda.
audiencia respectiva. Se formularn de
manera clara y concreta, referidas cada vez a Accesorio
un hecho, redactadas en forma afirmativa y
relacionadas con la controversia. El juez Lo que se une a lo principal o de ello depen-
puede modificar el orden y trmino de las de. I Accesoria es la cosa unida o en ntima
posiciones, sin alterarlas, y eliminar las relacin con otra, respecto a la cual se pre-
manifestaciones intiles. Puede sostenerse senta como subordinada o absorbida. I Tam-
que, si las posiciones son la forma o las bin se dice de lo auxiliar, suplementario de
preguntas, las respuestas integran el fondo otro rgano, cosa o acto ms importante. I En
de esta prueba y la confesin (v.). el Derecho de Obligaciones son accesorias
aquellas que tienen por objeto asegurar el
una consecuencia del principio jurdico de cumplimiento de otras que, por
contrarius actus; as, cuando una obligacin contraposicin, se consideran principales. I
se contraa por la declaracin verbal y solem- En el Derecho de los Contratos, son
ne del deudor, caba disolverla por la declara- accesorios aquellos unidos y subordinados a
cin del acreedor, revestida de iguales requi- otros, como en los casos expresados. I En el
sitos. Derecho Penal constituyen delitos accesorios
los perpetrados para la ejecucin de otro u
En otro significado, "acceptilatio" tv& un otros, los que el delincuente se propona en
modo solemne de extincin de las obligacio- verdad realizar. I Las penas accesorias son
nes procedentes del contrato literal, que pa- consecuencia de otras principales, a las que
rece consista, dadas las escasas noticias acompaan; tales como la inhabilitacin
exactas al respecto, en la expresa anotacin, absoluta y la interdiccin civil cuando se
en el registro del deuxtei-TT del acreedor, de condena a reclusin mayor. I En Derecho
haber sido pagada la deuda. Procesal se estiman como partes accesorias
del juicio las diligencias de citacin, prueba,
Accesin etc., as como los incidentes, sobre los
cuales debe entender el mismo juez que en
Un modo de adquirir lo accesorio por perte- lo principal, por razn del criterio general
necemos la cosa principal; o bien, el derecho establecido.
que la propiedad de una cosa mueble o in-
mueble da al dueo de ella sobre todo cuanto "Accessorium sequitur principale"
produce, o sobre lo que se le une accesoria-
mente por obra de la naturaleza o por mano Apotegma jurdico que significa que lo acce-
del hombre, o por ambas causas a la par. De- sorio sigue a lo principal.
finida as, se ve que la accesin puede ser
natural, industrial o mixta, y que constituye Accidente
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 8
En trminos generales, la calidad secundaria, las leyes adjetivas (cdigos procesales, leyes
lo que no constituye la naturaleza o esencia de enjuiciamiento o partes especiales de
de algo. I Hecho imprevisto, suceso eventual; textos substantivos tambin).
y, ms especialmente, cuando origina una
desgracia. I Para el Derecho, es todo En el comercio se denomina accin una de
acontecimiento que ocasiona un dao. (V. las partes o porciones en que se divide el
CASO FORTUITO, IMPRUDENCIA, fondo o capital de una compaa o sociedad.
RESPONSABILIDAD, RIESGO profesional.) I Surge as la existencia de sociedades por ac-
DEL TRABAJO. Suceso imprevisto, ciones, como en el caso de la sociedad
sobrevenido en el acto o con motivo del annima.
trabajo, que produce una lesin o perturba-
cin funcional transitoria o permanente. Todo Las acciones se reputan, en general, como
acontecimiento que, por razn de su trabajo, bienes muebles; pues se traduce en una
ocasione un dao fisiolgico o psicolgico al cantidad de dinero el valor que ellas repre-
obrero o empleado, y que le impida proseguir sentan.
con toda normalidad sus tareas, constituye
Accin es tambin el ttulo en que consta esa
accidente. Puede originarse ste por culpa
participacin en el capital social. I ACCE-
del mismo trabajador, por la del patrono, por
SORIA. Medida judicial que, sin constituir ri-
la de ambos, por la de un tercero, por
gurosamente una accin, se encuentra rela-
circunstancia o naturaleza del trabajo y por
cionada con la accin principal de la cual es
causas indeterminables. I EN EL TRA-
subsidiaria, y cuyo conocimiento compete al
YECTO. Conocido comnmente como- acci-
juez o tribunal que resuelve o ha de resolver
dente "in hiere", es el que ocurre al trabaja-
de aqulla. I "ADEXHIBIDENDUM". Se con-
dor en el trayecto de ida o de regreso al
cede a quien, debiendo demandar una cosa
trabajo. (V. "IN ITINERE".)
mueble, pretende que antes de comenzar el
Accin juicio se le muestre, al efecto de cerciorarse
de si es la misma que estima pertenecerle. I
Del latn agere, hacer, obrar. La amplitud de CIVIL. La que compete a uno para reclamar
esta palabra es superada difcilmente por en juicio sus bienes o intereses pecuniarios.
otra alguna; pues toda la vida es accin, y Nace del derecho sobre las cosas y de las
slo existe inaccin absoluta corporal al mismas fuentes que las obligaciones; es
menos en la muerte y en la nada. decir, de
La resolucin dictada por el mismo juez o tri- El que tiene accin o derecho para pedir al-
bunal para aclarar, puntualizar, precisar algn guna cosa, especialmente el pago de una
aspecto o resolver una omisin secundaria deuda, o exigir el cumplimiento de alguna
en sentencia obscura o ambigua por algn obligacin. Cabe decir tambin, la persona
concepto o que d lugar a dudas. con facultad sobre otra para exigirle que
entregue una cosa, preste un servicio o se
Acoger abstenga de ejecutar un acto.
Proteger o amparar a alguien. I En Derecho El acreedor es el sujeto activo, que puede
Penal califica la accin de encubrir a un requerir el cumplimiento de la obligacin de
delincuente o de ocultar el cuerpo o efectos su deudor, el sujeto pasivo de la relacin jur-
del delito. V. DERECHO DE ASILO, dica de carcter personal.
ENCUBRIMIENTO )
Acta
Acordada
La relacin escrita donde se consigna el
Comunicacin de un tribunal a otro inferior, resultado de las deliberaciones y acuerdos
para ordenarle la ejecucin de algo o para de cada una de las sesiones de cualquier
advertirlo o proponerle algo reservadamente. junta, cuerpo o reunin.
Se llama, as, auto acordado o acordada el
fallo solemne dado por el superior tribunal La voz acta deriva de la latina actus, que
con asistencia de todos sus miembros. expresaba propiamente todo cuanto se hace
o dice, se conviene o pacta: "id quod actum
Acordado est".
Decreto de los tribunales por el cual se orde- Acreedores
na cumplir lo antes resuelto sobre el mismo
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 13
de los mismos; de juicios, que son las otro inferior. I Referida a das ("dies ad
reseas escritas que se extienden de las quem"), indica el momento a partir del cual
sesiones celebradas por los tribunales en los cesan determinados efectos; momento final o
juicios orales; del registro civil, que son las resolutorio. (V. a QUO.)
que se refieren al estado civil de las
personas. Estas pueden referirse al Ad referndum
nacimiento, matrimonio, reconocimiento,
legitimacin, defuncin, naturalizacin y, en Loe. lat. y esp. Aceptar una proposicin ad
los pases en donde se admite, de referndum significa con la condicin de ser
emancipacin, adopcin y vecindad. aprobada por la autoridad competente res-
pectiva. I Sistema legislativo que consiste en
Activo someter al vol directo del pueblo las leyes o
la aprobacin de ciertos aclos de gobierno. I
Haber total de una persona natural y jurdica. Tambin se utiliza como condicin de ser
I En el comercio, el importe general de los aprobado el acto por otra persona o por una
valores efectivos, crditos y derechos que un autoridad superior. (V. plebiscito,
comerciante tiene a su favor. En el activo fi- REFERNDUM.)
gura todo lo que se posee o cabe acreditar,
aun pendiente de cobro; mientras en el pasi- "Ad rem"
vo se incluye todo lo que se debe. I Por ex-
tensin, en el comercio se habla de activo co- Loe. lat. Expresa el derecho que se tiene a la
mo de haber, que en todo patrimonio hay; el cosa.
pasivo equivale entonces al debe que existe
"Ad solemnitatem"
en el mismo. (V. patrimonio .)
Loe. lat. Es la formalidad impuesta por la ley
En cuanto a los funcionarios, civiles y mi-
para la validez del acto jurdico, y no sola-
litares, la denominacin de en activo servicio
mente para su prueba. Se opone a la frmula
indica que se encuentran en actividad; esto
"ad probationem ".
es, prestndolo o en disposicin de prestarlo.
Ad valorem
Acto
Loe. lat. y esp. Designa los derechos de
Manifestacin de voluntad o de fuerza. I He-
aduana impuestos segn el valor de la
cho o accin de lo acorde con la voluntad hu-
mercanca.
mana. I Instante en que se concreta la ac-
cin. I Ejecucin, realizacin, frente a pro- Adehala
yecto, proposicin o intencin tan solo. I
Hecho, a diferencia de la palabra, y ms aun Lo dado de gracia en el precio principal de lo
del pensamiento. I Celebracin, solemnidad. que se compre, se vende o se arrienda. I Lo
agregado como gajes o emolumentos al suel-
Ad perpetuam do de un empleo o comisin.
Loe. lat. y esp. Equivale a perpetuamente, Adhesin
para siempre. (V. informacin AD perpe-
tan*.) Consentimiento, colaboracin que se presta
a un acto realizado por un tercero. I Acepta-
"Ad probationem" cin de reglas contractuales impuestas por
Loe. lat. Para prueba. Exigencia de determi- una de las partes, sin discutir las mismas.
nadas formas, que deben observarse en los (V.CONTRATO DF ADHESIN.)
actos jurdicos a los efectdS^dc^gu prueba,
no de su validez. Adccin a die
Ad quem Adjudicacin hasta cierto da o con carcter
provisional. Pacto de origen romano que per-
Loe. lat. y esp. Significa: al cual, para el cual. mite rescindir la venta si, dentro de un plazo
Sirve para indicar el juez o tribunal al. cual se determinado, el vendedor halla otro compra-
recurre contra una resolucin determinada de dor que le ofrezca ms por la cosa vendida.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 15
Adoptar Adulto
Loe. lat. El cobre y la balanza; los atributos que pueden ser o son productores de efectos
requeridos en diversos actos jurdicos de los jurdicos. I En sentido ms restringido, per-
primitivos romanos. sona que obra en representacin de otra y
por autorizacin de sta. En tal forma se ha-
Afectar bla de agentes de la autoridad, de
administracin, fiscal, etc. (v.).
Imponer gravamen a un bien, sujetndolo al
cumplimiento de alguna carga. I Anexar. I Agentes auxiliares del comercio
Fingir. I Unir beneficios eclesisticos.
Los que desempean una funcin mediadora
Aferir en las operaciones comerciales. Tienen ese
Marcar las medidas, pesas y pesos, para que carcter los corredores, los rematadores o
conste su legalidad y exactitud. martilieros, los barraqueros y administradores
de casas de depsito, los factores o encar-
"Affectio societatis" gados y los dependientes de comercio, los
acarreadores, porteadores o empresarios de
Loe. lat. Afecto social.
transporte. Los cdigos de comercio determi-
"Affectus maritalis" nan las funciones, derechos, obligaciones y
responsabilidades que afectan a cada uno.
Loe. lat. Afecto o amor conyugal.
"Ager roma us"
Afianzamiento
Loe. lat. Territorio romano. El suelo de la
Accin y efecto de afianzar. El acto de asegu- ciudad de Roma, compuesto por el de las 35
rar con fianza el cumplimiento de una obliga- tribus; era el privilegiado, el nico que poda
cin; de dar seguridad o resguardo de intere- originar la propiedad civil, el dominio quirita-
ses o caudales. I Tambin, el efecto del mis- rio. La extensin comprenda las siete colinas
mo contrato de fianza (v.), por el cual uno se de la "Ciudad eterna".
hace responsable de la obligacin de un ter-
cero, en caso de no cumplirla ste. Agio
Albacea lTeatorio
El que tiene a su cargo cumplir y ejecutar lo Del latn, aleatorius, juego de dados. Es todo
que el testador ha ordenado en su testamen- lo inseguro o incierto, por depender de la
to, u otra forma de disposicin de ltima vo- suerte o del azar.
luntad.
Alegacin
Albaceazgo
La accin de alegar verbalmente o por escri-
Cargo del albacea. to; y el mismo escrito o alegato donde se ex-
pone lo conducente al derecho de la causa o
Alcabala de la parte. I EN DERECHO. En apelaciones
civiles de mayor cuanta, alegato extraordina-
Tributo de un tanto por ciento del precio o del rio y escrito que a veces sustituye a los infor-
valor de las cosas, que pagaba al fisco el mes verbales de los litigantes.
vendedor en el contrato de compraventa; y
que ambos contratantes deban en la permu- Alegar
ta. Por injusto, fue abolido ya a mediados del
siglo xix en Espaa. Citar algo como prueba, disculpa o defensa
de lo dicho o hecho. I Exponer o referir m-
Alcahuete ritos, servicios, actitudes, etc., para fundar en
ellos una pretensin. I Citar el abogado leyes,
La persona que solicita o sonsaca a alguna jurisprudencia, casos, razones y otros argu-
mujer para trato lascivo con algn hombre; o mentos, en defensa de la causa a l
encubre, concierta o permite en su casa esta encomendada.
ilcita comunicacin. Actualmente slo es pu- Alegar agravios
nible cuando se promueva o facilite la corrup-
cin de menores; o si se convierte en trfico V. AGRAVIO .
o modo de vivir. I Chismoso, sopln, delator,
correveidile. (V. LENOCINIO, Alegato
PROSTITUCIN, PROXENETISMO, TRATA
DE BLANCAS.) En general, el escrito donde hay
controversia; esto es, demostracin de las
Alcaide razones de una parte para debilitar las de la
contraria. I DE BIEN PROBADO. Escrito que,
El que en las crceles tena o tiene a su despus de practicar las pruebas, pueden
cargo la custodia de los presos. Actualmente presentar las partes en primera instancia, y
se denomina director; pero hay pases antes de la sentencia.
hispanoamericanos y pueblos de Espaa en
que sigue utilizndose esta antigua La alegacin o alegato de bien probado ha
denominacin. I En la Edad Media, defensor desaparecido del Derecho Procesal espaol,
de castillo o fortaleza bajo juramento o pleito pero se mantiene en varios pases hispanoa-
homenaje. mericanos.
Alcalde Aleve
Voz arbiga, de qadi, juez, con la adicin del Antiguamente se usaba por alevosa. I Como
artculo al. Se aplica especialmente para de- adjetivo equivale a prfido, inicuo, traidor,
signar la autoridad encargada del gobierno alevoso; y se aplica no slo a las personas,
inmediato de cada pueblo. sino tambin a acciones.
"Alea" Alevosa
Palabra latina que significa fortuna o suerte, Traicin o perfidia. Segn el Cd. Pen. esp.:
de la cual proviene aleatorio. "Alea" ti, por lo "Hay alevosa cuando el culpable comete
tanto, sinnimo de azar. (V. apuesta, azar cualquiera de los delitos contra la vida, em-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 20
Alianza Almoneda
muy frecuente entre los maleantes, gente del Heredad independiente y libre de cargas y
hampa y delincuentes habituales. derechos seoriales.
Alienable Alquiler
Lo susceptible de alienacin. Equivale a ena- Precio que se paga o se recibe por lo alquila-
jenable (v.). do, sean casas o cosas muebles. I Accin de
alquilar. (V. arrendamiento, locacin.)
"Alieni juris"
Aluvin
De ajeno derecho. En Derecho Romano, el
sometido al poder de otro. Eran "alienijuris" Uno de los modelos de adquirir la propiedad
los esclavos y los hijos; y las mujeres en de las cosas por derecho de accesin.
general. Consiste en el aumento de terreno que el ro
va incorporando paulatinamente a las fincas
Alimentos ribereas.
Allanamiento Americanismo
definida la amnista como "un acto del poder o por dinero, las representativas del capital
soberano que cubre con el velo del olvido las social. Segn las fluctuaciones de la
infracciones de cierta clase, aboliendo los cotizacin o las convenciones, la
procesos comenzados o que se deban amortizacin puede efectuarse a la par, por
comenzar, o bien las condenas pronunciadas encima de ello o por debajo de tal tipo, con
para tales delitos". arreglo a la relacin con el valor nominal del
ttulo.
Amojonamiento
Amovible
El acto de sealar con mojones los trminos
o lmites de alguna heredad o tierra. El Se dice del empleo que no es fijo, como tam-
amojonamiento puede comprender tres bin de la persona que puede ser removida o
operaciones que son: el deslinde, o fijacin destituida de l por la sola voluntad de quien
de las pertenencias legtimas de cada una de se lo confiri, o por la autoridad que tiene o
las heredades contiguas, mediante el se arroga tales atribuciones.
examen de los ttulos de propiedad y dems
pruebas aducidas por los interesados; el Amparo
apeo operacin material de medir las tierras
ya deslindadas; y el amojonamiento , Defensa y defensor. I Valimiento, proteccin,
propiamente dicho, la colocacin de seales favor. I En lenguaje de jerga, letrado o
ya definidas. procurador que ampara o favorece a un pre-
so. Institucin que tiene su mbito dentro de
Amonestacin las normas del Derecho Poltico o Constitu-
cional y que va encaminada a proteger la li-
Requerimiento, advertencia, reprensin; ac- bertad individual o patrimonial de las perso-
cin y efecto de amonestar. I En el orden ju- nas cuando han sido desconocidas o atrope-
dicial, amonestacin es sinnimo de repren- lladas por una autoridad cualquiera sea su
sin y apercibimiento. I En Derecho Canni- ndole que acta fuera de sus atribuciones
co, solemne publicacin que hace, durante legales o excedindose en ellas,
tres domingos seguidos, el cura prroco, le- generalmente vulnerando las garantas
yendo el nombre y otras circunstancias de establecidas en la Constitucin o los
quienes quieren contraer matrimonio en la derechos que ella protege.
parroquia u ordenarse, a fin de que puedan
denunciarse los impedimentos. (V. APERCIB (V. HBEAS CORPUS, JUICIO DE
-MIENTO .) AMPARO, RECURSO DE AMPARO.)
Amortizacin Ampliacin
Apelacin en relacin de los tribunales, del juicio oral, del juicio por
jurados, y de la causa a prueba. (V. juicio .)
Variante del recurso de apelacin en la que
tal recurso se fundamenta ante el juez infe- Apoderado
rior, conociendo el tribunal superior la apela-
cin mediante el expediente que se eleva con Quien tiene poder para representar a otro en
las actuaciones del inferior. juicio o fuera de l. (V. mandatario, poder,
la confesin; como los grillos, la cadena al decisiones posibles. I Potestad, poder, auto-
pie del reo, esposas a brazos vueltos y la ridad para obrar. I Voluntad meramente ca-
prensa aplicada a los pulgares. En Espaa prichosa o apasionada. I Sentencia arbitral.
tal apremio fue prohibido por diversas
disposiciones, (V. ARBITRAJE, ARBITRO, POTESTAD.)
I DEL
Aprendiz
JUEZ. La facultad que tiene el juez para deci-
La persona que se instruye en un arte u oficio dir por s los casos omitidos o no resueltos
determinado; ya sea practicando con un claramente por las leyes. (V. ARBITRIO judi-
maestro o experto en tales artes u oficios, o cial.) I JUDICIAL. La ley 10, del tt. XXVII, de
concurriendo a escuelas de esa denomina- la Part. II, deca que arbitrio o "albedro
cin. quiere tanto decir como asmamiento (com-
paracin o estimacin) que deben los hom-
Aptitud bres haber sobre las cosas que son dudosas
y no ciertas, por que cada una venga a su
Idoneidad, disposicin, suficiencia. I En cier- derecho y as como proviene". Por tanto, el
tos casos, la capacidad de obrar, de efectuar arbitrio judicial es la facultad discrecional que
por s determinados actos, desempear un se concede al juez para decidir, cual si fuera
cargo o realizar alguna cosa. (V. capaci - le-
DAD.) gislador, en los casos no resueltos por la ley
o en ella contenidos de manera dudosa.
Apuesta
"Arbitrium boni viri"
Convencin por la cual dos personas, dispu-
tando sobre una cosa o un hecho dudoso, Loe. lat. Arbitraje de un hombre de bien o de
estipulan entre s que, quien resultare no un hombre bueno, en el sentido de la buena
tener razn, entregar al otro cierta cantidad fe y el proceder recto.
u objeto determinado. Tambin se denomina
apuesta la cantidad o cosa destinada al Arbitro
ganador.
Juez nombrado por las mismas partes, para
Apuntamiento decidir una diferencia o un asunto litigioso
entre las mismas.
Relacin sucinta, ordenada y expositiva de
unos autos, ya sean civiles o criminales. Se rbol genealgico
dice tambin extracto. Este resumen lo
forman los secretarios de sala o los relatores La descripcin figurada, en forma de rbol,
de los tribunales. donde se muestra la ascendencia o descen-
dencia, o ambas a la vez, de una familia, con
Arancel objeto de poner a la vista las relaciones de
origen y parentesco de ciertas personas,
Valorizacin o tasa; ley o norma. I Tarifa ofi- para arreglo de sucesiones, matrimonios y
cial que establece los derechos que se han ttulos
de pagar por diversos actos o servicios
administrativos o profesionales; como las nobiliarios. (V. FAMILIA, LNEA,
costas judiciales, aduanas, ferrocarriles. TRONCO.)
Arbitraje Arepago
La accin o facultad de arbitrar y el juicio ar- Tribunal superior de Atenas, clebre en la
bitral. I Toda decisin dictada por un tercero, Antigedad por su reputacin de sabidura.
con autoridad para ello, en una cuestin o un Tambin se denomina as el Templo de Mar-
asunto. te, donde se reuna aquel tribunal.
Arbitrio Argumentacin
Facultad de resolver eligiendo entre varias
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 26
Accin de argumentar, tambin, el propio ar- Establecerse de asiento en algn lugar, ad-
gumento. quiriendo en l bienes races con que vivir, o
con nimo de domiciliarse en l. I Afirmarse
Aristocracia un uso o costumbre.
Procede del griego aristos, ptimo, y eratos, Arras
poder. Puede definirse, en cuanto sistema
poltico, como el gobierno de los mejores, se- Lo que se da en prenda o seguridad del cum-
gn la expresin de Aristteles, el de las per- plimiento de un contrato. I Se usa tambin en
sonas privilegiadas por la organizacin social los contratos matrimoniales, como seal de
o favorecidas por la naturaleza. I Clase noble los esponsales contrados y en prenda del
de una nacin, ya sea por los ttulos y futuro matrimonio. I Asimismo, la donacin
honores conferidos o por pertenecer a que el hombre hace a la mujer para seguri-
familias que los posean. dad de la dote o como remuneracin de ella.
No puede exceder de la dcima parte de los
Armador bienes presentes.
Quien arma, ava o apresta una embarcacin Arrebato
por su cuenta.
Furor, enajenamiento causado por el mpetu
Armamento de alguna pasin, sobre todo por la ira o un
impulso vengativo.
La provisin de cuanto se necesita para la
subsistencia, seguridad y maniobra de una Arrendador
nave. I Todo lo necesario para la tropa o la
guerra. La persona que da en arrendamiento alguna
cosa propia de este contrato.
Armisticio
Arrendamiento o arriendo
Del lat. armis, armas; statio, parada o deten-
cin. El acuerdo pactado entre beligerantes La accin de arrendar. I Contrato por el que
por el cual se suspende el empleo hostil de se arrienda. I Precio del mismo, llamado tam-
las armas. bin renta o alquiler. I El art. 1.493 del Cd.
Civ. arg. define el arrendamiento o locacin
Arquear en la siguiente forma: "Habr locacin cuan-
do dos partes se obliguen recprocamente, la
Medir la capacidad de un buque. I Verificar
los caudales o fondos de una cuenta, caja o una a conceder el uso o goce de una cosa, o
entidad. a ejecutar una obra, o prestar un servicio; y la
otra, a pagar por este uso, goce, obra o servi-
Arqueo de buques cio, un precio determinado en dinero". "El
que paga el precio se llama en este Cdigo,
La medida de la capacidad del buque o de al-
locatario, arrendatario o inquilino, y el que lo
guna embarcacin, con objeto de deducir su
recibe, locador o arrendador. El precio se lla-
tonelaje.
ma tambin arrendamiento o alquiler". I DE
Arraigar COSAS. El contrato en que una de las partes
se obliga a dar a la otra el goce o uso de una
Dar el demandado o el reo fianza suficiente cosa por tiempo determinado y precio cierto,
de la responsabilidad civil o criminal del jui- dice el art. 1.543 del Cd. Civ. esp. I DE
ciO;_Je utiliza normalmente la expresin OBRA. Contrato por el cual una de las partes
arraigo o arraigar en juicio para referirse al se obliga a ejecutar una obra por precio cier-
aseguramiento de las resultas del mismo. Se to (art. 1.544 del Cd. Civ. esp.). Este contra-
da en los casos en que hay peligro de que, to se denomina tambin de ejecucin
por insolvencia, resulte ilusorio el derecho de de obras y contrato de empresa. I DE
una de las partes. SERVICIOS. Contrato por el cual una de las
partes se obliga a prestar a la otra un servicio
Arraigarse por precio cierto (art. 1.544 del Cd. Civ.
esp.). I RSTICO. Contrato por el cual una
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 27
Del latn articulus y, a su vez, del griego arth- El que, mediante un inters o premio que
ron, que significa juntura natural de los hue- percibe peridicamente o de una sola vez, se
sos. Escriche da las siguientes acepciones obliga a responder a otra persona del dao
de esta palabra: Ia cualquiera de las que pueden causarle ciertos casos fortuitos a
preguntas de que se compone un que se encuentran expuestos sus bienes o
interrogatorio; 2a la excepcin previa y su persona.
dilatoria que opone alguna de las partes para
estorbar el curso de la causa principal; 3a Aseguramiento de bienes litigiosos
cada una de las disposiciones o puntos
convenidos en los tratados de paz o Si por aseguramiento se entiende lo que
capitulaciones de plaza; 4a cada una de las sirve de salvaguardia, garanta o
partes o puntos en que se divide una ley, un preservacin, el aseguramiento de bienes
derecho, un libro; 5a en los diccionarios, litigiosos consiste en la adopcin de medidas,
cualquiera voz o acepcin que se define por los jueces o tribunales, para efectividad
separadamente. Cabe agregar, en Derecho del fallo eventual, para impedir daos o
Mercantil, mercadera o cosa objeto de fraudes, principalmente en industrias, minas
comercio. I DE PREVIO Y ESPECIAL y rboles. Las resoluciones que se dictan no
PRONUNCIAMIENTO. Toda cuestin poseen carcter definitivo, sino provisional.
incidental planteada en un pleito y que debe
Asentimiento
decidirse por el juez antes de pasar adelante
en el asunto principal. I MORTIS (IN). En el Consentimiento que se presta para ejecutar
artculo de la muerte. Esta expresin, en el un acto o para la celebracin de un contrato.
tecnicismo jurdico, se aplica para indicar El asentimiento es posterior a una iniciativa
aquellos actos realizados cuando una de las ajena; en realidad es adherirse uno a la opi-
partes se encuentra en peligro de muerte o nin manifestada por otro. I Asenso; confor-
en inminente riesgo de vida. Se trata de midad con lo afirmado por otra persona. I
modo especial de matrimonios por motivos Aceptacin; aprobacin.
de coincidencia, sentimentales o de
conveniencia. (V. matrimonio in artculo Asesinar
mortis.)
Matar con maldad extrema: a traicin o ale-
As vosamente; mediante precio; con premedita-
cin o con ensaamiento; valindose de
Moneda de cobre de los romanos, que pesa- inundacin, incendio o veneno.
ba una libra, y cuyo valor fue despus de
doce onzas. Tambin se denominaba as o as Asesinato
hereditario al total de la herencia testada o ab
in-testato. Accin y efecto de asesinar; esto es, de
matar con grave perversidad, con alguna de
Asalariado las circunstancias que califican este delito en
los cdigos penales.
El trabajador que vive del salario que percibe;
o sea, todo aquel que est sometido al r- Asesor
gimen del salario y precisa de ste para
subsistir. (V. OBRERO, SALARIADO, El letrado que acompaa a un juez o a un tri-
TRABAJADOR.) bunal lego para proveer y sentenciar en las
cosas de justicia. Subsiste en ciertos tribu-
Asegurado nales militares y de trabajo. I El que ilustra o
aconseja a persona lega en una determinada
La persona que, mediante el pago de una materia.
cantidad denominada prima, adquiere el de-
recho a que otro le responda de las prdidas
y daos que se produzcan en las cosas
objeto de un contrato de seguro. Asiento
trabajo, el gobierno provisional francs, en teza de alguna cosa; por lo general, una in-
1848. Fueron fundados por inspiracin de fraccin o un accidente.
Luis Blanc, quien haba proyectado los llama-
dos ateliers sociaux. Atestiguar
Autenticidad Autodespido
Averas gruesas o comunes funcionan las oficinas de igual ndole. (V. mu-
nicipio. ) I Acceso o cpula carnal.
En general, todos los daos causados delibe-
radamente en caso de peligro, y los sufridos Azar
como consecuencia inmediata de estos suce-
sos; as como los gastos hechos, en iguales Casualidad. I Caso fortuito. I Accidente o des-
circunstancias, despus de las gracia imprevista. I Llmase juego de azar el
deliberaciones motivadas para la salvacin que depende slo de la suerte, y no de la ha-
de las personas del buque o del cargamento, bilidad y destreza del jugador.
conjunto o separadamente, desde su carga y
partida hasta su vuelta y descarga. Azote
Axioma B
Principio, sentencia o proposicin que no
necesita demostracin alguna por lo clara y
evidente.
Axiomtico B
Lo que no necesita prueba, por evidente; ni Segunda letra del abecedario espaol y pri-
admite discusin, por incontrovertible. mera de sus consonantes. En el calendario
es la segunda de las siete letras dominicales
Ayuda y designa el lunes. I En el Derecho Romano
se empleaba la letra B para designar los
Cooperacin. I Auxilio. I Asistencia. I Favo-
bienes. I En los presupuestos generales del
recimiento. I MUTUA. Auxilio o cooperacin
Estado, sirve para designar el segundo de los
que en forma recproca y espontnea se
estados referentes a los ingresos, como Ja A
presta. I PROPIA. Legtima defensa. I Accin
se aplica corno referencia a gastos.
directa.
Balance
Ayuntamiento
Cuenta que, para la confrontacin de Jos in-
Junta o reunin de personas. I Corporacin
gresos y gastos, llevan los comerciantes y
contituida por el alcalde y los concejales de
tambin algunos particulares, y que
un municipio, para administrar y representar
demuestra el estado de su caudal. I
los intereses de ste. I Causa consistorial,
Asimismo, el libro donde los comerciantes
donde se celebran las juntas municipales y
asientan sus deudas activas y pasivas. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 35
Cuenta final por mayor, de entradas y cobros, pagos y otras operaciones de crdito
salidas, efectuada en una casa de comercio, por cuenta ajena. I Los bancos en general. I
y que revela la situacin de su activo y El conjunto de banqueros. (V. banco. )
pasivo, es decir, su capital.
Bancarrota
Balanza de pagos
Cesacin o suspensin que hace un comer-
Expresin contable de Jas relaciones econ- ciante, u hombre de negocios, de su giro o
micas de un pas con el extranjero. Tiene tres trfico, sin pagar sus deudas. Mercantilmen-
grandes rubros; la cuenta corriente, a su vez te, quiebra o bancarrota son sinnimos, aun-
dividida en balanza de comercio o comercial que la voz tcnica sea sin duda aqulla y no
y balanza de servicios, que incluyen las sta. La bancarrota se divide en simple y
transac-ciones con mercaderas, y las fraudulenta; la primera, cuando no ha tenido
compras y ventas de servicios, otra causa que la culpa o ciertas faltas del
respectivamente; la cuenta decaptales, que quebrado; y la segunda, cuando hay fraude o
incluyen los ingresos y egre-sos de capitales, dolo por parte de ste. (V. quiebra. )
generalmente divididos en operaciones de
corto y de largo plazo, y la cuenta de oro y Banco
divisas, que refleja los movimientos en las
tenencias de estos activos por parte de la En Economa, los bancos son establecimien-
autoridad monetaria. El saldo global de la tos que se encargan de concentrar y regular
balanza de pagos es siempre cero; si el saldo las operaciones de crdito. I En Derecho
de la cuenta corriente no se ve compensado constituyen generalmente sociedades anni-
por un saldo en la cuenta de oro y divisas, mas dedicadas a realizar las mltiples opera-
ello se debe a ingresos o egresos de ca- ciones comerciales originadas por el dinero y
pitales que cubran Ja diferencia. los ttulos que lo representan, considerados
como mercancas. Configuran, por tanto, en-
Balia o bala tidades mercantiles que comercian con el di-
nero.
Especie de dictadura estilada en algunos mu-
nicipios italianos de la Edad Media. Banco Central
Banda Baratera
gada, el poder o mandato del procurador, y En general, el bien que se hace o se recibe. I
diciendo que es bastante, a los efectos de su La labor o cultivo que se da a los campos, r-
admisin en juicio como legtimo mandatario boles y siembras. I Extraccin de minerales. I
del litigante a quien representa o para ser re- Trabajo de los metales. I Utilidad, provecho.
conocido como apoderado en otro asunto
cualquiera. (V. bastanteo. ) 1 Ganancia que logra el empresario. I Lucro
en un negocio determinado. I Favorecimien-
Bastanteo to, mejora. I Obtencin de un cargo valin-
dose de dinero. I Cesin o endoso de valores
Accin de bastantear, de declarar "bastante" y ttulos por menos de lo que importan. I De-
un poder o mandato. I Sello o documento en rechos y emolumentos que, inherentes o no a
que consta esa declaracin firmada por un un oficio, obtiene un eclesistico. I Duranteel
abogado. feudalismo, accin benvola, concesin
graciosa, merced. I Derecho que compete a
Bastardo uno por ley o privilegio. I DE ABDICACIN.
Facultad que algunas legislaciones otorgan a
Durante la Edad Media y parte de la Moderna
la viuda, para que pueda renunciar a toda
se utiliz esta palabra para designar al hijo
participacin en los bienes
ilegtimo; o sea, al nacido fuera del matrimo-
matrimoniales. Con ello se libra de las
nio de padres que, al tiempo de la
responsabilidades patrimoniales que
concepcin
pueden sobrevenirle. I DE BANDERA. El
0 al del nacimiento, no podan casarse. concedido a ciertos barcos por las
mercaderas que transportan. Consiste en
Bautismo una disminucin de los derechos arancela-
rios. I DE CESIN DE ACCIONES. Llamado
El primero de los sacramentos de la Iglesia, asimismo carta de lasto. El que se concede
con el cual se hace cristiano quien lo recibe, al fiador cuando paga lo debido por el deudor
que obtiene tambin el ser de gracia. Origina principal, para pedir al acreedor que le ceda
la personalidad jurdica para la Iglesia, base sus acciones contra los dems cofiadores, a
de los derechos y deberes de los fieles. fin de poder reclamar de ellos el reembolso
de la parte que les corresponda. Tambin
Beligerancia puede exigir la cesin de arc/o/ies para obte-
ner el reembolso del deudor. I DE CESIN
Del latn belligerans. de bellum, guerra, y ge- DE BIENES. Privilegio legal concedido al
nere, sustentar. Situacin y cualidad de una deudor para abandonar todos sus bienes,
nacin cuando se encuentra en guerra con con /a finalidad de que as se hagan pago
otra o varias, ya luche sola o aliada con sus acreedores. (V. CESIN DE BIENES ) I
otras. DE COMPETENCIA. Derecho que tienen
algunos deudores, por razn de parentesco,
Beneficiario
relaciones, estado, liberalidad o grado, para
Quien goza de un territorio, predio o usu- no ser reconvenidos u obligados a ms de
fructo recibido por gracia de otro superior, al los que pudieran hacer o pagar despus de
cual reconoce. I Heredero que acepta a be- atender a su precisa subsistencia. I DE
neficio de inventario (v.). I Persona a quien DELIBERAR. Seco-noce tambin con los
beneficia o favorece un contrato de seguro, nombres de beneficio de deliberacin y de
especialmente de los llamados de vida o su- derecho de deliberar. Consiste en la facultad
pervivencia. En ocasiones es el mismo que reconocida legalmen-te al heredero
paga las primas; y, por lo general, un tercero testamentario o ab istato, para examinar y
designado en la misma pliza. I En Derecho reconocer con detencin si le conviene
Laboral, y con relacin a los accidentes del admitir o renunciar la herencia a que es
trabajo, son beneficiarios, en caso de incapa- llamado por ley o por la voluntad del
cidad, el propio trabajador que haya padecido causante, o por ambas, ya conjunta o
el infortunio; y en el supuesto de muerte, los complementariamente. I DE EXCUSIN.
causahabientes de la vctima. Expresin moderna para referirse al derecho
que asiste al fiador o garante para pedir que
Beneficio el acreedor se dirija en primer trmino contra
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 38
los bienes del deudor principal, cuyo Aquellas cosas de que los hombres se sirven
embargo y venta judicial debe pedir antes de y con las cuales se ayudan. I Cuantas cosas
dirigirse contra el que dio caucin en el pueden ser de alguna utilidad para el hom-
negocio jurdico. I DE INVENTARIO. El bre. Las que componen la hacienda, el
derecho que tiene el heredero de no quedar caudal o la riqueza de las personas. Todos
obligado a pagar a los acreedores del difunto los objetos que, por tiles y apropiables,
ms de lo que importe la herencia, con tal sirvan para satisfacer las necesidades
que haga inventario formal de los bienes en humanas. I AB IN-TESTATO. Los que deja
que consiste. I DE POBREZA. El derecho a una persona cuando muere sin testamento, o
litigar gratuitamente ante juzgados y con testamento nulo o ineficaz, tenga
tribunales cuando se es pobre legalmente. I herederos legtimos o carezca de ellos. I
DE RESTITUCIN IN INTEGRUM. ABANDONADOS. Estrictamente, los que su
ltimo dueo arroja si son muebles, o deja de
V. RESTITUCIN IN NTEGRUM. I visitar y cuidar si son inmuebles, como
ECLESISTICO. Todo cargo de la Iglesia demostracin de su voluntad de
desempeado por persona eclesistica; desprenderse de ellos, para no continuar con
desde el pontificado hasta el servicio auxiliar el dominio o posesin de los mismos. (V.
de una capilla. I La renta unida a un oficio o
cargo de la Iglesia, constituido con autoridad ABANDONO DE COSAS y DE
del obispo y dotado de ciertas rentas. DERECHOS.) I
villa. I COMUNES. Los que, no siendo las Partidas, los que pertenecen
privativamente de ninguno en cuanto al "sealadamente a cada hombre para poder
dominio, pertenecen a todos los hombres en ganar o perder el seoro de ellas" (Part. III,
cuanto al uso; como el aire, la luz solar, el tt. XXVIII, ley 2a). I DE REALENGO. Los
agua de lluvia, el mar y sus playas, etc. I bienes de los pecheros, los sujetos al pago
Tambin los que integran una comunidad de de impuesto o contribuciones a favor de los
bienes. I CONSUMIBLES. Aquellos que no reyes, a diferencia de los exentos de tales
pueden servir a su destino principal sin prestaciones; como los de la nobleza y el
destruirse; como los alimentos. I clero, los denominados de manos muertas.
CONTRACTUALES. Los que pueden consti- (V. BIENES DE ABADENGO.)
tuir objeto de los contratos. I CORPORALES.
Los que se hallan en la esfera de nuestros 1 DTALES. Las propiedades de todas
sentidos. I CUASICASTRENSES. Los que el clases que constituyen e integran la dote de
hijo de familia adquiere en el ejercicio de un la mujer casada. I ECLESISTICOS. Los
cargo pblico o en el desempeo de profe- destinados al sostenimiento de los ministros
sin o arte liberal. I DE ABADENGO. Las pro- y dems gastos del culto religioso. I
piedades situadas en la jurisdiccin de algn FUNGIBLES. Aquellos bienes muebles en
que cualquiera de la especie equivale a otro
abad, obispo o eclesistico; o las de la misma cantidad y en igual cantidad;
pertenecientes al seoro del mismo. como dos ejemplares de una les, por ser los
Antiguamente estaban exentos de todos los hijos menores o casarse nuevamente el
impuestos o, al menos, de algunos. I DE progenitor suprstite; o para evitar, donde la
ABOLENGO. Los que formaban el patrimonio troncalidad rige, que las propiedades, los
de nuestros abuelos, y nos han venido de inmuebles especialmente, salgan de la
ellos por herencia, legado familia de la que proceden los bienes. I SE-
CULARIZADOS. Los eclesisticos
0 donacin; ya directamente, ya a travs de enajenados en virtud de la desamortizacin. I
nuestros padres. I DE ABOLORIO. Lo mismo SEMOVIENTES. Las cosas que se mueven
que bienes de abolengo (v.), los procedentes por s mismas, como los animales. I
de los antepasados. I DE CAPELLANAS. SOCIALES. Los correspondientes a una
Los afectados a las cargas de ciertas iglesias sociedad mercantil o civil. I TRONCALES.
o capillas, cuyo desempeo se encomienda a Los que en Jas sucesiones, muerto sin
alguna persona. I DE CONSUMO. Toda cosa descendencia el causante, no pasan al
u objeto material destinado a satisfacer heredero regular, sino que buscan y
directa e inmediatamente una necesidad, requieren persona de la lnea o familia de
conveniencia o deseo del hombre. I DE donde procedan. I VACANTES. Los
DIFUNTOS. En la legislacin espaola se inmuebles o races sin dueo conocido, o
denominaban asilos bienes de las personas abandonados por quien lo era; razn por la
nacionales o extranjeras que moran en las cual se presume que a nadie pertenecen. I
Provincias de Ultramar, y cuyos herederos o VINCULADOS. Los sujetos al dominio perpe-
legatarios no se encontraban en dichas tuo de alguna familia o institucin, con prohi-
tierras. I DE EXTRANJEROS. Los bicin de enajenarlos.
pertenecientes a subditos de otras naciones
con relacin al territorio en que residen. I DE Bigamia
FAMILIA. Los de propiedad familiar y
protegidos especialmente por la ley, que De bis, y gamos, matrimonio; o sea, matrimo-
suele declararlos inalienables, imprescripti- nio doble o segundo matrimonio. Estado del
bles, inembargables e indivisibles. Tienden a hombre casado a la vez con dos mujeres; o
constituir o a conservar un pequeo patrimo- de la mujer con dos maridos simultneos. I
nio familiar, que permita una explotacin, por En Derecho Penal, el delito que comete una
lo comn agrcola, capaz de sustentar a una persona cuando contrae nuevo matrimonio
familia, y tendente tambin a lograr una casa sin haber sido disuelto el anterior.
propia. I DE FORTUNA. Sinnimos de
bienes; o sea, caudal o riqueza. I DE Bilateral
PROPIEDAD PRIVADA. Los que integran el
Lo que consta de dos lados o partes. En De-
patrimonio de las personas; o, como decan
recho se aplica a los contratos en que ambas
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 40
partes quedan obligadas a dar, hacer o no Violar el bloqueo es entrar un buque neutral
hacer alguna cosa, que compensa la en puerto o paraje bloqueado, o salir de l,
prestacin de la otra parte con mayor o sin atenerse a la prohibicin y sin sufrir el
menor igualdad; como en la compraventa rigor de la potencia bloqueadora.
(cosa y precio), en la permuta (cosa por cosa
distinta), en la sociedad (aportacin contra Boalaje
eventual ganancia), etc.
Tributo que antiguamente se pagaba en Es-
"Bill de Derechos" paa a los municipios por pacer los bueyes
en prados del comn o ajenos.
Con esta forma anglohispnica, para evitar la
confusin con el "Bill de Rights" (v.), aunque Boalar
en ingls se diga lo mismo, es conocido, en
el Derecho Poltico yanqui, el conjunto forma- Derecho a apacentar el ganado en los terre-
do por las diez primeras enmiendas a su motos comunales. I La dehesa o tierra sujeta
Constitucin, que impiden al gobierno federal a este pastoreo.
y al de los Estados federados coartar la li-
Boda o bodas
bertad individual, por establecer las garantas
procesales en el procedimiento penal. Tam- Tambin, casamiento, nupcias, desposorios;
bin se agregan a este denominacin las en- acto y fiesta con que se celebra el matrimo-
miendas XIII, XIV y la XV. nio.
"Bill of Rights" Boicot o boicoteo
Esta norma fundamental del ordenamiento Anulacin de toda relacin comercial o social
constitucional ingls significa en espaol "De- impuesta a una persona, industria, comercio,
claracin de derechos". Fue presentada por etc., para obligarle a ceder o transigir.
el Parlamento a Guillermo III de Orange, y
aprobada por el monarca. Es una de las
leyes que integran la dispersa Constitucin
britnica.
Loe. lat. Buena fe. "Bonafide", por la peculiar mandada hacer por el rey de Espaa Alarico
declinacin latina, significa "de buena fe". y refrendada por su consejero Aniano.
Loe. lat. Bienes maternos. Los herederos de Rectitud, honradez, hombra de bien, buen
la madre por un hijo o hija de familia. proceder. I Creencia o persuasin personal
de que aquel de quien se recibe una cosa,
"Bona paterna avitaque" por ttulo lucrativo u oneroso, es dueo
legtimo de ella y puede transferir el dominio.
Loe. lat. Bienes paternos o de abolengo. Los
provenientes del progenitor y de otros ascen- Buena fe contractual
dientes.
La buena fe, aplicada al cumplimiento de las
Bonos de goce obligaciones contractuales. Presenta dos as-
pectos fundamentales: la buena fe-creencia,
Ttulos emitidos a favor de los titulares de ac- en cuanto conocimiento de no estar actun-
ciones totalmente amortizadas, en las socie- dose en detrimento de un inters legtimo, y
dades annimas. Dan derecho a participar en la buena fe-lealtad, como intencin de cum-
las ganancias y, en caso de disolucin, en el plir con los deberes jurdicos que resultan del
producto de la liquidacin. Gozan de los de- contrato.
rechos adicionales que el estatuto les reco-
nozca expresamente, pero no dan a^a Buenas costumbres
titulares el carcter de socios.
Conformidad que debe existir entre los actos
Botn humanos y los principios de la moral.
Despojo concedido antiguamente a los solda- Buenos oficios
dos en el campo o pas enemigo, como re-
compensa de los asaltos o batallas. Mediacin ofrecida unilateralmente para lo-
grar un entendimiento entre partes desaveni-
Brazo das o en conflicto. I De modo ms estricto, el
ofrecimiento espontneo de un Estado a otro
Poder y valimiento de las clases o u otros, para lograr, a travs de su gestin,
corporaciones. (V. ESTAMENTO ) I un entendimiento amistoso en divergencias
SECULAR, SEGLAR o REAL. Se designaba surgidas entre ellos. (V. arbitraje, mediacin)
as a la autoridad temporal que ejercan los
tribunales y jueces civiles, en contraposicin Bufete
a la espiritual de los eclesisticos.
Estudio o despacho de un abogado. I Clien-
"Brevi manu traditio" tela del mismo (Dic. Acad.).
Loe. lat. Tradicin o entrega abreviada. Su- Bula
puesta o simblica toma de posesin por el
adquirente o dueo de la cosa cuando se le Esta voz, hoy exclusivamente cannica, pro-
enajenaba y ya la posea por otro ttulo; como cede de la antigua Roma, donde era medalla
el de usufructuario, arrendatario, depositario, distintiva para los hijos de las familias nobles.
acreedor pignoraticio o anticrtico, etc. (V. Hasta que vestan la toga, la llevaban al cue-
tradicin. ) llo. I De ese sentido material pas a denomi-
nacin de un sello de plomo utilizado en cier-
Breviario tos documentos de la Santa Sede, de los que
cuelga con las imgenes de San Pedro y San
Libro eclesistico con el rezo de todo el ao. I Pablo por uno de los lados y, por el otro, el
Eptome, resumen o compendio. I Libro de nombre del papa que la expide. I De ah, a su
apuntamiento. vez, pas a significar el documento pontificio
relacionado con materia de fe u otra de im-
Breviario de Alarico o de Aniano
portancia para los fieles, en lo judicial, admi-
La compilacin hispanorromana de Leyes, nistrativo o en cuanto a mercedes, y que au-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 42
toriza la cancillera apostlica con sello rojo. media. I La clase rica y predominante luego
de la Revolucin francesa.
Buque
Burlar
En general, cabida o capacidad de algo. I
Casco de una embarcacin. I Barco con cu- Engaar. I Hacer burla. I Chasquear, tar,
bierta y de tamao, solidez y fuerza adecua- frustrar.
dos para navegaciones de importancia.
Evi-
Los buques son bienes muebles para todos
los efectos, excepcin hecha de las "Buro"
hipotecas, en que se considerarn bienes
inmuebles. I A LA CARGA. En el Derecho En sus diversas acepciones es de los peores
Martimo, embarcacin que se encuentra galicismos. Como oficina, despacho o bufete
esperando cargamento en un puerto. (V. se oye a veces de quienes no saben francs
fletamento.) I DE CABOTAJE. El dedicado a ni espaol. Tambin ha contribuido
este gnero de navegacin y comercio, entre actualmente a su desdichada difusin el
puerto y puerto de una nacin y sin alejarse llamarle el partido comunista "burpoltico" a
mucho de la costa. (V. cabotaje ) I DE la comisin o comit encargado del principal
GUERRA. El construido y armado para fines mangoneo dentro de tal organizacin.
de defensa nacional, seguridad del comercio
Burocracia
de una nacin o para emprender una guerra
ofensiva. Sus principales clases son: Clase social formada por los empleados p-
acorazados, cruceros, destructores, blicos. I Influencia excesiva o abusiva que s-
torpederos, submarinos, guardacostas, cao- tos, por su nmero o por su actuacin, ejer-
neros, etc. I DE TRANSPORTE. Contra su cen en la Administracin pblica y que reper-
apariencia pacfica, se trata precisamente del cute en perjuicio de las actividades privadas.
barco mercante dedicado a fines de guerra,
para conducir tropas o material blico. I Burocrtico
MERCANTE. El dedicado al transporte de
personas o mercaderas. Se contrapone al de Relativo a la burocracia. La palabra se em-
guerra. plea casi siempre en sentido despectivo: de
lo oficinesco, del papeleo, de la tramitacin
Burdel lenta, rutinaria e incluso superflua.
Casa pblica de mujeres mundanas; prost- Burstil
bulo, manceba. (V. PROSTITUCIN,
LENOCINIO.) Lo relativo a las bolsas de comercio (v.), a los
valores y ttulos all negociables y a las
Burgo operaciones llevadas a efecto en ellas.
Aldea o poblacin muy pequea, dependien- Buscapleitos
te de otra principal.
En Amrica, picapleitos.
Burgomaestre
Buscona
Alcalde de las poblaciones de Alemania y al-
gunos otros pases vecinos. Prostituta que se ofrece en la va pblica o en
sitios adecuados o habituales para su comer-
Burgus cio sexual.
Natural o habitante de un burgo (v.). I Perte- "Busto"
neciente al burgo. I Ciudadano de la clase
media, acomodada u opulenta. Institucin propia del antiguo Derecho ger-
mano consistente en la suma de dinero que
Burguesa el agraviado por un delito poda, en
determinadas situaciones, reclamar al
Cuerpo o conjunto de burgueses. I La clase ofensor.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 43
"Ca'canny" Caducar
Expresin de Escocia e Inglaterra, que indica Perder su fuerza obligatoria una ley o regla-
marchar con precaucin, despacio, con cui- mento, un testamento o un contrato, y cual-
dado o cautelosamente. Se utiliza para refe- quiera otra disposicin de carcter pblico o
rirse a la disminucin deliberada de la pro- privado. I Extinguirse, por el transcurso del
duccin industrial por parte de los obreros in- tiempo, un derecho, una facultad, una accin,
gleses. El sinnimo adecuado en castellano una instancia o recurso. I Consumirse algo
es "trabajo a desgano". por el uso o el tiempo. (V. caducidad,
Cacique PRESCRIBIR. )
Caco Caducidad
Cancelar Capacidad
Capitular Cardenal
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 49
Cada uno de los prelados que integran el Sa- cantidades recibidas y de las cuales se tiene
cro Colegio. que responder. I Culpa o falta de que se acu-
sa a alguno por el indebido desempeo de
Careo sus funciones. I Clusula por la cual se
impone una obligacin excepcional al
En materia de investigacin criminal, y por adquirente de un derecho. I Obligacin de
orden del juez u otra autoridad competente, hacer o cumplir. I Direccin, gobierno. I En
la confrontacin de los testigos o acusados Sudamrica, certificacin que en las
que se contradicen en sus declaraciones, secretaras judiciales se pone al pie de los
para averiguar mejor la verdad oyndolos en escritos, para establecer el
sus debates, discusiones, reproches y
acusaciones. da y hora en que se presentaron, y determi-
nar si lo fueron dentro de un plazo o desde
Carga cuando corre algn otro trmino.
Tributo o gravamen que se impone a una Carta
persona o cosa. I Obligacin que se contrae
por razn de estado, empleo u oficio. I Tam- El papel escrito, a mano o a mquina, de pro-
bin, la condicin natural en un contrato, es- pia letra o al dictado, y por lo general cerrado
tipulada por las partes. I Servidumbre, censo, en un sobre, mediante el cual una persona
hipoteca u otro gravamen real sobre inmue- manifiesta a otra algo sobre una cosa o asun-
bles. I DE JUSTICIA. Obligacin contrada to.
por el Estado espaol de indemnizar a los su-
cesores de los antiguos dueos de oficios o Carta significa, adems, el despacho o la
derechos enajenados de la corona, a los po- provisin de un tribunal superior. I Constitu-
seedores de privilegios o donaciones reales y cin escrita o cdigo fundamental de un Es-
a quienes por ttulo oneroso deben percibir tado; como la Carta Magna. La denominacin
algunas cantidades. I DE LA PRUEBA. La resulta ms tcnica cuando es otorgada, ante
obligacin de probar lo alegado, que corres- la presin ms o menos poderosa de las
ponde a la parte que afirma, en virtud del circunstancias, por un soberano, como apa-
principio latino: "actori incumbit onus pro- rente y generosa merced. I Comunicacin
bandi" (al actor le incumbe la carga de la oficial entre el gobierno espaol y sus provin-
prueba), mientras al demandado slo le co- cias de Ultramar. I Se ha dicho, y todava se
rresponde la prueba de las excepciones por dice en algunos lugares, por documento o
l opuestas. I PBLICA. Prestacin personal instrumento pblico. I ACORDADA. Aquella
irrcnunciable que, en beneficio del Estado o con que un tribunal superior reprende o ad-
de otra corporacin pblica, se impone con vierte reservadamente a otro inferior. I AN-
carcter gratuito a los particulares. I Tributo NIMA. La carente de firma. I BLANCA. Fa-
econmico que se paga al Estado. (V. con- cultad amplia concedida a una persona, para
tribucin, IMPUESTO) que obre discrecional mente y de acuerdo
con las circunstancias. I CREDENCIAL. La
Cargador dada al embajador o ministro, para que se le
admita o reconozca por tal ante un gobierno
El comerciante que entrega a los acarreado- o soberano extranjero, a quien se le enva. I
res, porteadores o empresarios de transporte La que lleva alguno, en nombre de otro, para
alguna mercanca, para que sea conducida al que se le d crdito en la dependencia visita-
punto de destino, mediante el pago de una da o en el negocio del cual vaya a tratar. I DE
cantidad convenida. Siendo el transporte por AMPARO. La que daba el soberano a alguna
mar, el cargador recibe el nombre de fletador. persona, a fin de que nadie la ofendiese, a
menos de exponerse a ciertas penas. I DE
Cargo
CIUDADANA. El documento que se otorga a
Responsabilidad que se atribuye a alguien. I los extranjeros que dejan de serlo, como
Dignidad, empleo u oficio que confiere la fa- constancia de haber adquirido, por naturali-
cultad de ejercer determinada funcin pblica zacin (v.), la ciudadana del pas en que
y la de percibir, en su caso, ciertos derechos. residen. I DE CRDITO. Mandato por escrito,
I En las cuentas, conjunto de partidas y en virtud del cual una persona ordena a otra
que entregue a un tercero una cantidad
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 50
una obligacin, y especialmente una deuda. I Censual o relativo al censo. I Tambin puede
ANTE DIEM. La firmada por el secretario de decirse por contrato censal o censo (v.).
una entidad como citacin o convocatoria de
sus miembros o socios para celebrar reunin Censalista
al da siguiente, con objeto de tratar uno o
ms asuntos determinados. I DE CITACIN. El censualista o titular del derecho a percibir
Documento por el cual se dirige un llama- el canon de un censo. Es vocablo aragons.
miento, por orden de juez o tribunal, para que
Censatario
una determinada persona concurra a un acto
o diligencia judicial. I DE EMPLAZAMIENTO. El que paga la pensin, canon o rditos en el
Documento que fija un plazo para que los derecho real del censo.
litigantes comparezcan en juicio o hagan uso
de un derecho que les corresponde. I DE Censo
IDENTIDAD. Documento que, expedido por
el jefe de la polica local, sirve para acreditar Esta voz, procedente de la latina census, de
la identificacin de la persona a cuyo favor ha censare, tasar o valuar, ofrece dos grupos de
sido expedido. I DE NOTIFICACIN. significados; en el primero se incluye como
Comunicacin o conocimiento que da las gravamen: ya sea el contrato y derecho real
providencias, autos o sentencias se pasa a de censo, ya el canon que del mismo surge,
las partes en juicio, a las personas a quienes y cualquier carga o molestia pesada y
se refieran y a los posibles perjudicados. I duradera. En acepciones diferentes, por
HIPOTECARIA. Ttulo pblico, emitido por un censo se entienden distintas listas, nminas
banco de crdito territorial, y ms concreta- o relaciones. I DE POBLACIN. Padrn de
mente por un banco hipotecario, que otorga los habitantes de una nacin, territorio o
al poseedor del mismo una garanta real y le pueblo. I ENFI-TUTICO. Imposicin que se
concede derecho al inters fijado en los hace sobre bienes races, en virtud de la cual
estatutos o emisiones. I PERSONAL. queda obligado el comprador a satisfacer al
Documento oficial que contiene el nombre, vendedor cierta pensin anual, y a no poder
profesin, domicilio, estado y dems enajenar la finca con tal gravamen comprada
circunstancias de cada vecino, y sirve para sin dar cuenta primero al censualista, para
identificar la persona y acredita el pago de un que use ste
impuesto.
de sus derechos. I TEMPORAL. Aquel en cu-
Ceduln ya constitucin se fija limitacin de tiempo. I
VITALICIO. El temporal cuya duracin de-
Antiguamente, la cdula o papeleta de em- pende de la vida de una persona, en el
plazamiento, para citar a un reo o demanda- sentido de extinguirse cuando ella muera.
do ausente, desconocido o en rebelda, a fin
de que se presentara ante juez o tribunal. I Censualista
Anuncio o edicto que suele fijarse en la puer-
ta del domicilio de algn requerido civil o pe- Persona que tiene derecho a percibir la pen-
nalmente por la justicia; o ser entregado a los sin o canon de un censo impuesto o adquiri-
parientes o vecinos ms cercanos del busca- do por ella sobre una finca, gravada como
do, para que llegue a su noticia. I Pasqun. consecuencia de la entrega de un capital o
del predio al obligado o censatario, o
Celibato adquirido con tal gravamen de su causante.
Delito en que incurre quien publica, fabrica o cualquier instrumento alegados para probar
reproduce libro, escritos, imgenes u objetos lo dicho o referido. I La manifestacin que en
impdicos, ofensivos del pudor, o los expone la sumaria de una causa criminal hacen los
o hace circular. testigos, o el reo, de algunas personas que
se hallaron presentes en el hecho que se
El pudor pblico es el bien jurdico que se trata de esclarecer o que pueden tener
trata de proteger. La dificultad se encuentra conocimiento de algo conducente a su
en la definicin del pudor, porque es un con- averiguacin.
cepto cambiante en el espacio y en el tiempo.
Depende, adems, de criterios absolutamen- Citacin
te subjetivos, como demuestra el hecho de
que constantemente se estn discutiendo, in- Diligencia por la cual se hace saber a una
cluso en los estrados judiciales, si ciertas no- persona el llamamiento hecho de orden del
velas, filmes o comedias son publicables o juez, para que comparezca en juicio a estar a
ex-hibibles o si deben ser prohibidos por su derecho. I ANTE DEM. La que para
calidad atentatoria contra la honestidad comparecer se hace judicialmente con
pblica. antelacin de un da. I DE EVICCIN Y
SANEAMIENTO. Es la que tiene efecto por el
Circunstancias juez, a instancia de parte, cuando el
comprador es turbado o perjudicado en su
Los accidentes, modalidades de tiempo, lu- derecho sobre los bienes adquiridos. I DE
gar, modo, condicin, estado, edad, REMATE. Emplazamiento que en el juicio
parentesco, salud y dems particularidades ejecutivo se hace al deudor previnindole
que acompaan a algn hecho o acto. I En el que se proceder a la venta de sus bienes
Derecho Penal, las circunstancias (o embargados, para satisfacer al acreedor con
circunstancias modificativas) que revisten los su importe, si no comparece y deduce
hechos u omisiones delictivas tienen excepcin legtima. I PARA SENTENCIA. De
extraordinaria importancia; ya que pueden acuerdo con la Ley de Enj. Civ. esp., y
determinar el aumento de la pena aquellas que en sta se han inspirado, en to-
{agravantes), su disminucin {atenuantes) e das las instancias de los juicios civiles y en
incluso la impunidad {eximentes); especies todos los incidentes, antes de dictar
que se examinan en las voces inmediatas. I sentencia, se debe citar previamente a las
En Derecho Civil, las circunstancias que partes.
concurren sirven para solicitar y obtener el
fallo en atencin a las mismas. El libre arbi- Ciudadana
trio del juzgador las toma en cuenta para sus
fallos. I AGRAVANTES. Son aquellas que au- Cualidad de ciudadano de un Estado: vnculo
mentan la responsabilidad criminal. ATE- poltico (y, por tanto, jurdico) que une a un
NUANTES. Son aquellas que disminuyen individuo (nunca a una persona jurdica) con
laresponsabilidad por el delito cometido. I la organizacin estatal. I Conjunto de dere-
EXIMENTES. Aquellas particularidades de la chos y obligaciones polticos. I Comporta-
accin o de la omisin que imprimen, al acto
definido como delito, cierto carcter que lo miento digno, noble, liberal, justiciero y culto
justifica o que determina la impunidad del que corresponde a quien pertenece a un Es-
agente. I MIXTAS. Son aquellas circunstan- tado civilizado de nuestros tiempos. I Por ex-
cias de naturaleza especial, por la ndole per- tensin impugnada, nacionalidad.
sonal de los agentes, o por la expresin
Ciudadano
material de los hechos, que no tienen
predeterminado en la ley el efecto de Natural de una ciudad. I Vecino, habitante de
aumentar o disminuir la pena. En virtud de la misma. I Quien disfruta de los derechos de
las mismas, se atena o agrava la ciudadana. I El residente en alguna ciudad o
responsabilidad criminal, segn la naturaleza, Estado libre, cuando sus leyes y Constitucin
los motivos y los efectos del delito. le dan ciertos derechos, o al menos lo
respetan. (V. ciudadana. )
Cita
Ciudades anseticas
La mencin de ley, doctrina, autoridad u otro
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 57
Clandestinidad Clsico
Vicio o defecto de que adolece un acto o he- Se aplica, con mucha amplitud de concepto,
cho, ejecutado sin la notoriedad o publicidad a toda obra y a todo autor que por su
prescrita por la ley. originalidad, pureza de estilo y, ms an, por
el fondo y forma irreprochables, constituyen
Clandestino un modelo digno de imitacin. Y en este
sentido puede hablarse de obras clsicas del
Lo que se hace en secreto y con dolo y Derecho.
fraude. I Tambin lo dicho o hecho en secreto
por temor a la ley o para eludirla. Clausula
zn social), que el mismo puede transmitir: cho Romano que se entenda incluida tcita-
por va de endoso (V.; y, adems, CHEQUE mente en todos los negocios jurdicos. En vir-
LA ORDEN, LETRA DE CAMBIO.), I AD tud de la misma, las obligaciones subsistan
CAUTI LAM o DEROGATORIA La puesta por mientras las circunstancias originales no hu-
el testador en su testamento, declarando su bieran experimentado fundamental modifi-
intencin de que no sea vlido ningn otro cacin. I RESOLUTORIA. La convencin ac-
ulteru a no hallarse inserta en l tal o cual cesoria de que un contrato quedar
expresii sentencia o clave indicada, o deshecho en el caso de no cumplir alguna de
reproducir cierta seal. I AMBIGUA. La que las partes lo obligatorio para ella. I Tambin,
puede interpretarse en dos o ms sentidos. I aquella en la cual se establece una condicin
COMPRC MISORIA. La establecida por las que, una vez cumplida, extingue la
partes par obligarse a someter a arbitros las obligacin.
diverger cas originadas con ocasin del
cumplimient de un contrato, de la Clausura
interpretacin de un testamento o de
cualquier otro asunto jurdico que a ellas Segn trminos de la Academia, en los con-
solas ataa. (V. arbitraje, com PROMISO. ) I ventos de religiosos, recinto interior donde no
DE MEJOR COMPRADOR. Pacto segn el pueden entrar mujeres, y en los de religiosas,
cual el contrato de compraventa quedar sin aquel en donde no pueden entrar hombres ni
efecto si, dentro del plazo estipulado, mujeres. I Obligacin que tienen las personas
aparece quien haga oferta ms ventajosa. (V. religiosas de no salir de cierto recinto y
retroventa. ) I DE NACIN MS prohibicin a los seglares de entrar en l.
FAVORECIDA. La incluida en los tratados de
La clausura no rige para la autoridad civil en
carcter internacional, entre dos o ms pa-
el ejercicio de sus funciones.
ses, para que, en el supuesto de conceder
uno de los signatarios, en ulteriores Clausura se denomina tambin el trmino
convenios, beneficios mayores a otra nacin, solemne de una asamblea o que pone fin a
stos queden automticamente las sesiones de un tribunal.
incorporados, en tal aspecto, al tratado
previo. I DE NO COMPETENCIA. En el "Clearing"
Derecho Mercantil suele estipularse al
enajenar un establecimiento comercial o Palabra inglesa equivalente a liquidacin,
industrial. I DE VALOR RECIBIDO. La puesta adoptada en todos los pases, por ser
por el librador en una letra de cambio, para Londres el centro mundial de estas
declarar que ha recibido el importe de la operaciones, consistentes en ajustes y
misma en efectivo, en mercaderas u otros liquidaciones de cuentas entre bancos y
valores. I DEROGATORIA. La que revoca, empresas comerciales de diversa
anula y deja sin efecto un acto o disposicin procedencia. Tiende a reducir las remesas de
anterior. (V. clusula ad caut-lam.) I valores efectivos, hacindose los cambios
ESENCIAL. Elemento o declaracin nominalmente.
indispensable para la existencia legal de un
acto o contrato. I "F.O.B."Expresin inglesa Clientela
habitual en el comercio martimo internacio-
nal y cuyo significado, de acuerdo con las ini- Conjunto de clientes de un profesional, co-
ciales de "free on board", es "franco a bordo" merciante o de cualquiera que obtiene bene-
a costa del vendedor. I LEONINA. La que ficios pecuniarios del pblico en general. I
asegura a una sola de las partes ventajas Proteccin o amparo por parte de un podero-
contrarias a la equidad. I La que atribuye slo so. I Relacin jurdica, de la antigua Roma,
beneficios o libera de todos los riesgos. I entre patrono y cliente.
Aquella que priva de utilidades u obliga a su-
Coaccin
frir todos los gastos o prdidas. I ORO. La
consignada por las partes para expresar que Fuerza o violencia que se hace a una
el deudor se obliga a pagar el importe de su persona para obligarle a decir o ejecutar
deuda en moneda de oro. I PENAL. La pues- algo.
ta a veces por las partes en sus contratos,
estableciendo una sancin para aquella que Coacreedor
no cumpla lo estipulado. I PROHIBITIVA. La
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 59
Acreedor (v.) juntamente con otros u otros. cin. I DE LO INDEBIDO. Se produce cuando
Cada una de las personas que tienen igual se recibe alguna cosa que no haba derecho
deudor, ya provenga de una misma obliga- a cobrar, pero entregada indebidamente, por
cin, caso en el cual se est ante la error u otra causa.
mancomunidad o solidaridad del vnculo; ya
proceda de una coexistencia de los crditos Codelincuencia
en el tiempo, lo cual origina problemas
jurdicos, resueltos por su prelacin y, en Coparticipacin o colaboracin en el delito.
caso de insolvencia, con las disposiciones
Codeudor
acerca de la quiebra y el concurso de
acreedores. El deudor, con otro u otros, de una misma
obligacin.
Coactivo
"Codex"
Con fuerza para apremiar u obligar. I Eficaz
para forzar o intimidar Voz lat. Cdigo, coleccin de leyes sobre una
misma materia. I Libro de cuentas. I Registro.
Coactor
I Coleccin de constituciones imperiales;
Quien demanda en juicio juntamente con otro como los Cdigos Gregoriano, Hermogenia-
o varios ms. no, Teodosiano y de Justiniano. I En la ac-
tualidad, por antonomasia, el Codex Juris Ca-
Coacusado nonici (v.). I "JURIS CANONICI". El Cdigo
de Derecho Cannico, que ha venido a col-
El acusado en juicio criminal en unin de otro mar la secular aspiracin de establecer clari-
u otros. dad y orden entre la mltiple y dispersa legis-
lacin eclesistica, fue promulgado por Bene-
Coartada dicto XV, el 29 de junio de 1917, aunque los
trabajos principales se deben al pontificado
Ausencia probada de una persona en rela- de Po X. I "REPETITAE PRAELECTIONIS".
cin con la hora y lugar en que se ha cometi- Nueva edicin, reformada, del Cdigo de
do un delito. Justiniano, promulgada por la constitucin
Cor-di nobis, el 16 de noviembre del 534.
Coartar
Cobro Cdigo
Cobranza, percepcin de lo debido. I Recu- Del latn codex con varias significaciones; en-
peracin o recobro. I Adquisicin, consecu- tre ellas, la principal de las jurdicas actuales:
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 60
coleccin sistemtica de leyes. Por antono- Fiador junto con otro u otros; el que en unin
masia, recibe el nombre de Cdigo el de Jus- con alguno o algunos se hace responsable
tiniano, el hecho por su orden, y que contiene solidariamente de la deuda del principal
una coleccin completa y ordenada de obligado.
constituciones imperiales romanas, leyes,
rescriptos, ordenanzas y otras disposiciones.
"Coemptio" Cohechar
nacin recproca de los propietarios que tie- PENITENCIARA. Sistema que establece
nen fincas contiguas. colonias cuya poblacin est integrada por
penados que cumplen en ella la condena
Colindar impuesta. Es un modo de cumplir la pena, no
una pena entre s.
Lindar entre s dos o ms trminos municipa-
les. Colusin
Colisin Convenio, contrato, inteligencia entre dos o
ms personas, hecha en forma fraudulenta y
Choque de dos vehculos u otros cuerpos. I secreta, con objeto de engaar o perjudicar a
Oposicin de ideas o de intereses. I Pugna un tercero. Todo acto o contrato hecho por
de personas que sostienen diversas causas u colusin es nulo.
opiniones. I DE DERECHOS Y DEBERES.
Se ha definido diciendo que es "la incidencia Comandita
de dos o ms derechos o deberes incapaces
de ser ejercitados o cumplidos Se llama sociedad en comandita, la que se
simultneamente". forma cuando dos o ms personas, de las
cuales, a lo menos, una es comerciante, se
Colitigante renen para objeto comercial, obligndose el
uno, o unos, como socios solidariamente res-
El que litiga juntamente con otro u otros con- ponsables, y permaneciendo el otro, u otros,
tra un tercero. simples suministradores de capital, bajo la
condicin de no responder sino con los fon-
Colocacin
dos declarados en el contrato.
Empleo, puesto de trabajo. I Accin de faci-
Comanditado
litar trabajo. I Inversin de dinero. (V. paro
Aun cuando esta voz, no aparezca registrada
OBRERO, TRABAJO, SEGURIDAD
en el Diccionario de la Academia, es de uso
SOCIAL)
corriente en el Derecho Mercantil, por cuanto,
Colonia
en las sociedades en comandita simples, se
Territorio puesto polticamente bajo la de- llaman socios comanditados, en oposicin a
pendencia de un Estado que, con relacin a los comanditarios (v.), aquellos que son res-
l, es llamado metrpoli, con el pretexto de ponsables solidariamente de los resultados
fomentar su desarrollo y progreso econmi- de todas las operaciones, por cuanto tienen
co, cultural o demogrfico; pero, en realidad, el manejo o direccin de la compaa o estn
para aprovecharse metrpoli de los produc- incluidos en el nombre o razn social.
tos naturales del territorio sometido al colo-
Comanditario
niaje o para imponerle la adquisicin de sus
propios productos. Perteneciente a la sociedad en comandita. I
Socio de la misma.
Colonato
Comendero
Sistema de explotacin agrcola por medio de
colonos. Esta institucin, procedente de la La persona a quien se daba en encomienda
poca bizantina, consista en la adscripcin una villa o lugar, o quien ejerca sobre ellos
de un hombre libre colono a una tierra, derecho por concesin real, con obligacin
que deba cultivar obligatoriamente, y de la de prestar juramento de homenaje. (V. enco-
cual, en cierto modo, formaba parte. mienda. )
Colonizacin Comentador
Poblacin y cultivo de un territorio abando- El que comenta; o sea quien explica, glosa o
nado o desconocido. I Civilizacin y cultura aclara una obra o escrito, ley o cuerpo legal,
llevadas a nuevas tierras. I Establecimiento a fin de lograr mejor inteligencia de su
de trabajadores agrcolas. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 63
Compraventa con reserva de dominio Contrato en virtud del cual las partes se so-
meten al juicio de arbitros o amigables com-
Modalidad de ese contrato que se da a veces ponedores para la resolucin de un litigio o
cuando la compra no se hace al contado, de una cuestin dudosa. I Tambin, la escri-
sino con el pago del precio a plazos. tura o instrumento en que se hace el conve-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 67
Compulsa Comunero
Examen de dos o ms documentos, compa- La persona que tiene en comn con otra un
rndolos entre s. Compulsa es sinnimo derecho o una cosa; especialmente, una
decotejo. I Tambin, la copia de un heredad o hacienda.
documento o de unos autos sacada
judicialmente y confrontada con su original. Comunidad
Comunal Conato
delito que se empieza a realizar y no llega a autoridad soberana por los cuales se otorga
consumarse. a un particular (llamado concesionario) o a
una empresa (entonces concesionaria),
Concebido determinado derecho o privilegio para la
explotacin de un territorio o de una fuente
Normalmente se aplica para designar el vu- de riqueza, la prestacin de un servicio o la
lo fecundado de la mujer. El concebido, a los ejecucin de las obras convenidas.
efectos legales, tiene ciertos derechos, en
suspenso y condicionados al hecho de que Concesionario
nazca con vida.
Persona a quien se hace una concesin,
Concejal especialmente cuando es administrativa.
El individuo que forma parte del cuerpo ad- Concierto
ministrativo o ayuntamiento de un municipio,
o del concejo de algn pueblo, villa o ciudad. Convenio entre dos o ms personas sobre al-
guna cosa. Todo contrato exige concierto de
Concejo voluntades; pues, sin l, no habra lazo jurdi-
co que uniera a los contratantes. I
El ayuntamiento y regidores de un pueblo, Transaccin,
como tambin el lugar o casa donde se re-
nen. I Municipio. I Sesin de un concejo. I avenencia. I Buen orden o disposicin de al-
Concejil o expsito. I Nombre de algunas go. I Sobre el concierto para delinquir, (V.
juntas. I ABIERTO. La reunin de todos los
vecinos de un pueblo, convocados a son de CODELINCUENCIA, CONSPIRACIN.)
campana y presididos por la autoridad, para
tratar asuntos de inters comn. I MUNICI- Conciliacin
PAL. Asamblea legislativa o reglamentadora,
dentro del mbito local, que dicta ordenan- Avenencia de las partes en un acto judicial,
zas, resuelve dentro de su competencia y previo a la iniciacin de un pleito. El acto de
ejerce diversas funciones administrativas en conciliacin, que tambin se denomina juicio
su trmino jurisdiccional. de conciliacin (v.), procura la transigencia de
las partes, con objeto de evitar el pleito que
Concepcin una de ellas quiere entablar.
Cuanto se otorga por gracia o merced. I Ad- Asamblea que designa o elige el papa. I Lu-
misin de un argumento o alegato ajeno. I gar donde se celebra.
Autorizacin, permiso, i Libertad o franquicia.
I Punto de la reclamacin contraria que se Conclusin
acepta en una transaccin o negociacin. I
Favor sensual, consentido casi por la tcita Trmino, fin, extincin. I Determinacin
en la mujer. I En Derecho Cannico, la parte adoptada en un asunto. I Proposicin que se
dispositiva de una bula. I En Derecho Pbli- da por firme, como demostrativa de un hecho
co, esta palabra se aplica a los actos de la o cual base de un derecho. I Cada una de las
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 69
afirmaciones numeradas que exige la ley en Las acepciones de esta voz son varias: junta
el escrito de calificacin penal. I La numerosa de gente en un lugar. I Simultanei-
terminacin de los alegatos y defensa de una dad de hechos, causas o circunstancias. I
causa; as como el fin material de un Ayuda, concurrencia, auxilio, asistencia. I
procedimiento o de un perodo del mismo. Convocatoria o llamamiento para elegir entre
los que deseen ejecutar una obra o prestar
Concordancia un servicio. I Oposicin de mritos o co-
nocimientos para otorgar un puesto, un pre-
Correspondencia o conformidad entre dos o mio, un beneficio, etc. I DE ACCIONES.
ms cosas. Coexistencia de acciones, con el mismo obje-
to o fundamento jurdico, que no cabe pro-
Concordato
poner conjuntamente, por absorber una o la
En general, acuerdo o convenio. Difiere su otra total o parcialmente; de modo que, al
consideracin cannica, en que constituye un juzgarse en una de ellas, se produce la com-
tratado internacional entre las potencias espi- pleta exclusin de la restante. I DE ACREE-
ritual y temporal; y la procesal mercantil, DORES. Es el juicio universal promovido
donde integra una transaccin entre los contra el deudor cuando no cuenta con me-
acreedores y el quebrado, en terminologa dios suficientes para pagar todas sus
importada de Italia. deudas. I DE CIRCUNSTANCIAS. Se dice
del hecho de presentarse de modo conjunto,
A. En Derecho Cannico. Es el acuerdo en la ejecucin de un delito, diversas
celebrado entre el gobierno de una nacin y agravantes y atenuantes. 1 DE DELITOS. La
la Santa Sede, sobre cuestiones concurrencia de dos o ms delitos, o faltas,
eclesisticas de inters estatal tambin. en un mismo delincuente. I DE DERECHOS
o DE DEBERES. La reunin de derechos u
B. En Derecho Mercantil y en el Procesal. En obligaciones, de ejer-
la legislacin arg., el convenio entre los
acreedores y el concursado o quebrado, me- cicio o cumplimiento incompatible, corres-
diante el cual aqullos otorgan a ste quita o pondientes a diversas personas.
espera que facilita el pago de las deudas.
Concusin
Conculcar
Delito que consiste en exigir un magistrado,
Atrepellar, vejar, despreciar, violar. I Infringir, juez o funcionario pblico, en provecho pro-
quebrantar. pio, una contribucin o impuesto no estable-
cido con autorizacin competente, o mayores
Concuado derechos que los legalmente debidos.
en suspenso la condena del que, TA. La que depende, en parte, del arbitrio del
delinquiendo por primera vez, no se hombre y, en parte, del acaso; por ejemplo:
encuentra en rebelda y es condenado a una te perdono la deuda que tienes conmigo si
pena relativamente leve. I EN COSTAS. libras mi finca de la plaga que sufre. I
Pronunciamiento de la sentencia en virtud del NECESARIA. La requerida inexcusablemente
cual se obliga a uno de los litigantes a pagar para la validez de un negocio jurdico. En
los gastos del juicio. cierto sentido equivale a requisito, como el
libre consentimiento, para que surta sus
Condenado efectos un contrato. (V. CONDICIN SINE
QUA NON.) I POSITIVA. La consistente en
Sujeto contra quien se ha pronunciado sen- dar o hacer algo; la que depende de la
tencia, bien sea en asunto civil o en causa produccin de un hecho. (V. CONDICIN
criminal. TCITA.) I POTESTATIVA. La dependiente
tan slo de la voluntad de aquel a quien se
Condenar
impone. I SINE QUA NON. La indispensable
Pronunciar el juez sentencia imponiendo al para que se produzca un efecto determinado.
reo la pena correspondiente al delito o falta I RESOLUTORIA. Aquella clusula que, al
cometida. I Fallar en pleito civil admitiendo en cumplirse, produce la revocacin o ineficacia
todo o en parte la demanda del actor o la de la obligacin o institucin, con la
reconvencin del demandado. nicamente consecuencia de reponer las cosas en el es-
no se condena cuando se absuelve; o sea, tado que tenan antes del acto o contrato
cuando se rechaza pura y llanamente la peti- donde fue inserta. I SUPERFLUA. La que ca-
cin del demandante sin conceder nada al rece de trascendencia, por ser connatural
demandado. I Reprobar un dicho o un hecho. con el acto jurdico; como la de dejar un
legado con la condicin de que se acepte, ya
Condenatorio que ello
especie, pertenecientes a diversos dueos. sbditos contra el instituto, reglas o leyes que
los rigen y estn obligados a obedecer y
Conmutacin cumplir.
Trueque, cambio o substitucin de una cosa Conocimiento
por otra.
Inteligencia, entendimiento, razn de los
Conmutacin de pena hombres. I Reconocimiento, confesin. I
Comunicacin, trato con alguien. I
Indulto parcial que altera la naturaleza del Identificacin de una persona. I Cpula
castigo en favor del reo. En esa parcialidad carnal. I Tramitacin y fallo de un asunto
consiste su diferencia con el indulto (v.). La judicial. I Papel firmado en que uno confiesa
conmutacin puede estar referida a la dismi- haber recibido alguna cosa y se obliga a
nucin en la duracin de la pena (rebaja de devolverla. I Documento que se exige o se da
una tercera parte, de la mitad) o, ms fre- para identificar la persona del que pretende
cuentemente, a su calidad: sustituir la pena cobrar una letra de cambio, un cheque u otro
de muerte por la de reclusin perpetua o la ttulo crediticio,
de reclusin por la de prisin. Por regla gene-
ral, ese indulto parcial no corresponde a las cuando no es conocida por el pagador. I Do-
facultades del Poder Judicial, sino a las del cumento peculiar del comercio martimo, con
Poder Ejecutivo o a las del Poder Moderador, caracteres de carta de porte o resguardo de
si bien algunas legislaciones exigen el in- las mercaderas transportadas. I DE EM-
forme previo del tribunal que haya impuesto BARQUE. Documento generalmente nomi-
la condena. (V. perdn judicial.) nativo, transmisible por endoso cuando con-
tiene clusulas a la orden, que las empresas
Conmutacin de pena de transporte libran con relacin a las merca-
deras que reciben con la obligacin de con-
Indulto parcial que altera la naturaleza del
ducirlas por va terrestre, area, martima o
castigo en favor del reo. En esa parcialidad
fluvial, y entregarlas en el lugar designado.
consiste su diferencia con el indulto (v.). La
conmutacin puede estar referida a la dismi- Conquista
nucin en la duracin de la pena (rebaja de
una tercera parte, de la mitad) o, ms fre- Adquisicin de la soberana sobre un territo-
cuentemente, a su calidad; sustituir la pena rio por medio de la violencia. La conquista se
de muerte por la de reclusin perpetua o la realiza apoderndose un Estado del territorio
de reclusin por la de prisin. Por regla gene- de otro. Constituye un modo de adquirir,
ral, ese indulto parcial no corresponde a las fundado en la fuerza, y valindose de la gue-
facultades del Poder Judicial, sino a las del rra como medio habitual para lograr las ex-
Poder Ejecutivo o a las del Poder Moderador, pansiones territoriales que la conquista re-
si bien algunas legislaciones exigen el in- presenta.
forme previo del tribunal que haya impuesto
la condena. (V. perdn judicial.) Consanguneo
opinin o juicio emitido sobre alguna cosa. requisitos esenciales exigidos por los cdigos
Tambin se denomina consejo a la junta de para los contratos.
Consulado
Segn la gravedad, las diversas contami- trato carnal. Es deber religioso para todo sol-
naciones pueden constituir delito o falta de tero y viudo, y para los casados fuera del ma-
falsedad, de corrupcin de menores, de es- trimonio. Para las leyes civiles, slo cuando
cndalo pblico o de volver nocivas las constituya delito de escndalo pblico, viola-
aguas destinadas al consumo de las cin, estupro o incesto, o adulterio, si el otro
personas. En otro enfoque higinico, al cnyuge lo reclama y no se encuentra en
finalizar el siglo XX se ha emprendido por anloga infidelidad. I DE LA CAUSA. Unidad
doquiera la lucha contra la contaminacin que debe haber y resulta indispensable en
atmosfrica. todo juicio; esto es, una accin principal, uno
el juez y una las partes que litiguen hasta el
Contencioso trmino.
En general, litigioso, contradictorio. I El juicio "Contra non valentem agere non currit
seguido ante juez competente sobre dere- praescriptio"
chos o cosas que disputan entre s varias
partes contrarias. I Contenciosa es la jurisdic- Principio que equivale en Derecho a: no corre
cin de los tribunales que deben decidir la prescripcin, contra el que no puede
contradictoriamente, en contraposicin a los valerse.
juicios de carcter administrativo y a los
actos de la jurisdiccin voluntaria. La "Contra scriptum testimonium non scriptum
jurisdiccin encargada de resolver las testimonium non fertur"
cuestiones surgidas entre los particulares y la
Administracin se denomina contencioso- Principio de Derecho que equivale a: contra
administmtiva. (V. JUICIO CONTENCIOSO, testimonio escrito, no ha de traerse testimo-
RECURSO CONTENCIOSO nio no escrito.
ADMINISTRATIVO )
Contrabando
Contestacin
Comercio o produccin prohibidos por la le-
Accin o efecto de contestar. Generalmente gislacin vigente. I Productos o mercancas
es la respuesta que se da negando o confe- que han sido objeto de prohibicin legal. I Lo
sando la causa o fundamento de una accin. ilcito o encubierto. I Antiguamente, de ah su
etimologa, lo hecho contra un bando o
I A LA DEMANDA. Escrito en que la parte de- pregn pblico.
mandada responde a la accin iniciada por la
actora, oponiendo, si las tuviera, las "Contractas ex conventione legem accipere
excepciones a que hubiera lugar, y negando dignoscuntur"
o confesando la causa de la accin.
Aforismo latino que significa que los contra-
Contestar tos reciben su ley de la convencin, lo que
los caracteriza (art. 1197 del Cd. Civ. arg.).
Responder; decir algo que satisface lo que
otro pregunta o inquiere, o que lo contradice Contradiccin
o condena. I Deponer. I Responder el reo a la
Negativa de una afirmacin ajena. I Negacin
demanda del actor. I Declarar y atestiguar
de una afirmacin propia. I Manifestaciones
una persona lo mismo que otras han
opuestas hechas por una misma persona.
manifestado. I Confirmar o comprobar alguna
Constituyen la base de la conviccin en gran
cosa,
parte de los interrogatorios de los reos o
Conteste sospechosos. (V. retractacin. ) I Oposicin,
contrariedad. Fundamento del proceso
Se dice as del testigo cuya declaracin contencioso es el principio de libre contradic-
coincide con la de otro, sin discrepar en cin garantizado a las partes. (V. juicio con-
nada. tradictorio. ) I Incompatibilidad de dos
proposiciones, que no pueden ser a la vez
Continencia verdaderas, por cuanto una de ellas afirma y
otra niega lo mismo.
Moderacin de las pasiones. I Abstencin de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 79
Los contratos son, de conformidad con este Tambin pueden distinguirse los contratos de
ltimo Cd.: a) Unilaterales^ bilaterales. Los utilidad pblica de aquellos de utilidad
primeros son aquellos en que una sola de las privada; lcitos o ilcitos, por razn de ser ce-
partes se obliga hacia la otra, sin que sta le lebrados de acuerdo o en contra de la ley, la
quede obligada; los segundos, cuando las moral o las buenas costumbres; solemnes o
partes se obligan recprocamente la una no solemnes, segn que la forma sea
hacia la otra; b) A ttulo oneroso y a ttulo establecida por la ley, declarndolos nulos si
gratuito. Son a ttulo oneroso, cuando las no se ajustan a la establecida por sta, como
ventajas que procuran a una u otra de las ocurre con ciertas donaciones; verbal o
partes no le es concedida sino por una escrito; de buena o de mala fe; civil o
prestacin que ella le ha hecho o que se mercantil; verdadero o simulado; colectivos o
obliga a hacerle a la otra; son a ttulo gratuito, individuales, etc. etc. I A LA GRUESA. Se
cuando aseguran a una u otra de las partes denomina tambin prstamo a la gruesa o
alguna ventaja, independiente de toda prstamo a riesgo martimo; y es, segn el
prestacin de su parte; c) Con -sensuales o art. 1.120 del Cd. de Com. arg., un "contrato
reales. Los primeros quedan concluidos para por el cual una persona presta a otra cierta
producir sus efectos propios desde que las cantidad sobre algunos objetos expuestos a
partes hubiesen recprocamente manifestado los riesgos martimos, bajo la condicin de
su consentimiento; los segundos que, pereciendo esos objetos, pierda el dador
la suma prestada; y llegando a buen puerto
para producir sus efectos propios, quedan los objetos, de-vuelva el tomador la suma
concluidos desde que una de las partes haya con un premio estipulado". I ABSTRACTO.
hecho a la otra tradicin de la cosa sobre lo Moderna creacin,
que versare el contrato; forman la clase de
los contratos reales el mutuo, el comodato, el 0 al menos anlisis reciente de la tcnica, la
contrato de depsito y la constitucin de integra el contrato abstracto, caracterizado
prenda y anticresis; d) Nominados e innomi- por su independencia de la causa, por su
nados, segn que la ley los designe, o no, abstraccin (de aqu el nombre) de la misma.
bajo una denominacin especial. I A TTULO ONEROSO. Aquel en el cual las
ventajas que mutuamente se procuran las
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 81
partes no les son concedidas sino por una ganadera o mixta en todas sus aplicaciones,
prestacin que cada una de ellas ha hecho o y la otra, a pagar por ese uso o goce u precio
se obliga a hacer. I ALEATORIO. Conforme al en dinero o en especie, o de entregar un
art. 1.790 del Cd. Civ. esp., es aquel en que tanto por ciento del rendimiento, quedar
"una de las partes, o ambas recprocamente, sujeto a las prescripciones de la presente
se obligan a dar o hacer alguna cosa en ley". I DE ARRENDAMIENTO DE COSAS.
equivalencia de lo que la otra parte ha de dar Convenio por el cual el propietario o
o hacer, para el caso de un acontecimiento poseedor de una cosa mueble o inmueble
incierto, o que ha de ocurrir en tiempo concede a otra persona el uso y disfrute de
indeterminado". I COLECTIVO DE aqulla durante tiempo determinado y precio
CONDICIONES DE TRABAJO. V. PACTO cierto o servicio especificado. I DE
COLECTIVO DE CONDICIONES DE TRA- ARRENDAMIENTO DE OBRAS o SERVI-
BAJO I COLECTIVO DE TRABAJO. Es el CIOS. Aquel en el cual una de las partes se
suscrito, con uno o ms patronos, por una compromete a hacer una obra o a prestar un
entidad laboral; esto es, por un sindicato o servicio mediante el precio que otra ha de
grupo obrero, para facilitar ocupacin abonarle. I DE CAMBIO. El art. 589 del Cd.
remunerada a los trabajadores afiliados o de Com. arg. lo define diciendo que: "Es una
representados. I CONMUTATIVO. Aquel en convencin por la cual una persona se
que cada una de las partes se obliga a dar o obliga, mediante un valor prometido o
hacer una cosa cierta, reconocida y entregado, a hacer pagar por un tercero al
equivalente a la que se recibe. (V. contrato otro contratante, o a otra persona, cierta
aleatorio.) I CON-SENSUAL. El que se suma, entregndole una orden escrita". I DE
perfecciona por el mero consentimiento de CESIN DE CRDITOS. El art. 1.434 del
las partes. I CONSIGO MISMO. En la Cd. Civ. arg. expresa: "H abr cesin de
nocin de Planiol y Ripert es el celebrado crdito cu ando una de las partes se obligue
mediante un desdoblamiento de cualidades a transferir a la otra parte el derecho que le
en el cual, por acumulacin del papel de compete contra su deudor, entregndole el
ambas partes, una misma persona puede ttulo del crdito si existiese". I DE
realizar, en presencia de intereses COMODATO. Segn el art. 2.255 del Cd.
opuestos, dos declaraciones de voluntad co- Civ. arg.: "Habr comodato o prstamo de
rrelativas. I DE ADHESIN. Aquel en que uso, cuando una de las partes entregue a la
una de las partes fija las condiciones unifor- otra alguna cosa no fungible, mueble o raz,
mes para cuantos quieran luego participar en con facultad de usarla". I DE COMPRAVEN-
l, si existe mutuo acuerdo sobre la creacin TA o DE COMPRA Y VENTA. El artculo
del vnculo dentro de las inflexibles clusulas. 1.323 del Cd. Civ. arg. expresa: "Habr
compra y venta cuando una de las partes se
1 DE AJUSTE. El que se celebra entre el obligue a transferir a la otra la propiedad de
capitn y los oficiales y dems tripulacin de una cosa, y sta se obligue a recibirla y a
un buque. I DE APRENDIZAJE. "El contrato pagar por ella un precio cierto en dinero". I
por el cual el jefe de una empresa, o su DE CUENTA CORRIENTE BANCARIA. El
principal, se obliga a iniciar en forma gradual celebrado entre una persona o entidad y una
y completa en la prctica de un oficio o institucin bancaria, que permite a la primera
negocio, o a dirigir en el ejercicio de su de las partes mencionadas emitir rdenes de
profesin, a otra persona que, en cambio, se pago, llamadas cheques, para que sean
obliga a trabajar bajo su direccin". I DE abonadas por la segunda, la cual las debita
ARRENDAMIENTO AGRCOLA. Se en la cuenta de aqulla. I DE CUENTA
encuentra regulado en la Argentina por la Ley CORRIENTE MERCANTIL. Expresa el art.
11.627, del mismo nom- 771 del Cd. de Com. arg.: "La cuenta
corriente es un contrato bilateral y
bre, dada el 28 de septiembre de 1932; la conmutativo, por el cual una de las partes re-
cual lo define en su art. Io de la siguiente mite a la otra, o recibe de ella en propiedad,
forma: "Todo contrato en que una de las cantidades de dinero u otros valores, sin apli-
partes se obliga a conceder el uso o goce de cacin a empleo determinado, ni obligacin
una extensin de tierra, fuera del radio de las de tener a la orden una cantidad o valor equi-
ciudades o pueblos, con destino a cualquier valente; pero a cargo de acreditar al remiten-
clase de explotacin de ndole agrcola, te por sus remesas, liquidarlas en las pocas
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 82
convenidas, compensarlas de una sola vez prestar un servicio; y la otra, a pagar por este
hasta la concurrencia del dbito y crdito, y uso, goce o servicio, un precio determinado
pagar el saldo". I DE DEPSITO. Expresa el en dinero". I DE LOCACIN DE OBRA. Es
art. 2.182 del Cd. Civ. arg.: "El contrato de aquel en virtud del cual una persona se
depsito se verifica cuando una de las partes obliga, mediante retribucin, a realizar una
se obliga a guardar gratuitamente una cosa obra. I DE LOCACIN DE SERVICIOS. Pie
mueble o inmueble que la otra le confa, y a dice que el arrendamiento de obras es un
restituir la misma e idntica cosa". I DE DO- contrato por el cual una persona se obliga,
BLE. El que consiste en la compra, al frente a otra, a ejecutar un trabajo o una
contado empresa determinada; el arrendamiento o
locacin de servicios es un contrato por el
0 a plazos, de valores al portador, y en la re- cual una persona pone su actividad y sus
venta simultnea, a plazos y a precio talentos profesionales al servicio de otra
determinado, a la misma persona, de ttulos persona por un tiempo determinado o inde-
de la misma especie, segn la definicin que terminado. I DE MANDATO. Expresa el art-
de este contrato burstil da el art. 60 del culo 1.869 del Cd. Civ. arg. que el mandato,
Reg, de la Bolsa de Madrid. I DE "como contrato, tiene lugar cuando una parte
DONACIN. El Cd. Civ. francs lo define da a otra el poder, un acto jurdico, o una se-
como "un acto por el cual el donante se rie de actos de esta naturaleza". I DE MU-
despoja actual e irrevocablemente de la cosa TUO. Expresa el art. 2.240 del Cd. Civ. arg.
donada, en favor del donatario, que la que; "Habr mutuo o emprstito de consumo
acepta". I DE EDICIN. Aquel en virtud del cuando una parte entregue a la otra una can-
cual una de las partes, el autor de una obra tidad de cosas que esta ltima est
literaria, cientfica o cultural, se obliga a autorizada a consumir, devolvindole en el
entregar sta a otra persona, el editor, con tiempo convenido igual cantidad de cosas de
objeto de que la publique y propague, y con la misma especie y calidad". I DE PERMUTA.
la obligacin de entregar a aqul, por tal Para el artculo 1.485 del Cd. Civ. arg. "el
concepto, una cantidad de dinero fija o contrato de trueque o permutacin tendr
proporcional a las ventas, o ambas retribucio- lugar cuando uno de los contratantes se
nes, segn se convenga. I DE EMPLEO obligue a transferir a otro la propiedad de una
PRIVADO. En la Ley italiana de empleo cosa, con tal que ste le d la propiedad de
privado se defina este contrato como "aquel otra". I DE PRENDA. V. PRENDA I DE
en virtud del cual una sociedad o un PRSTAMO. V. CONTRATO DE MUTUO I
particular, que dirigen una empresa, toman a DE PRSTAMO DE CONSUMO. V.
su servicio, habi-tualmente por tiempo CONTRATO DE MUTUO. MUTUO I DE
indeterminado, la actividad profesional del PRSTAMO DE USO. V. CMODA -TO.
otro contratante, a fin de que colabore en un CONTRATO DE COMODATO I DE
empleo superior o subalterno de funciones no RENTA
puramente manuales".
VITALICIA. El contrato oneroso de renta vita-
1 DE FLETAMIENTO. Segn el artculo licia lo define el art. 2.070 del Cd. Civ. arg.
1.018 del Cd. de Com. arg.: "fletamento es expresando que existir ste "cuando alguien
el contrato de arrendamiento de un buque por una suma de dinero, o por una cosa
cualquiera, para el transporte de mercancas apre-ciable en dinero, mueble o inmueble,
o personas. Se entiende por fletante, el que que otro le da, se obliga hacia una o muchas
da, y por fletador, el que toma el buque en personas a pagarles una renta anual durante
arrendamiento". I DE JUEGO. El contrato de la vida de un o muchos individuos,
juego tendr lugar cuando dos o ms designados en el contrato". I DE
personas, entregndose al juego, se obliguen REPRESENTACIN. Tan slo en algunos
a pagar a la cdigos modernos figura el contrato de
representacin teatral y radite-lefnica,
que ganare una suma de dinero u otro objeto formas nuevas que anteriormente estaban
determinado. I DE LOCACIN. Para el art- intercaladas en otros contratos. El de re-
culo 1.493 del Cd. Civ. arg. "habr locacin presentacin es aquel contrato por el cual
cuando dos partes se obliguen una de las partes entrega a otra una obra
recprocamente, la una a conceder el uso o teatral o musical, o ambas cosas a la vez,
goce de una cosa, o a ejecutar una obra, o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 83
Contribucin Contumacia
tos cuya nulidad sea subsanable. (V. confir - moneda. La de los dems pases se
mantiene, aunque con cotizaciones viles en
MACIN.) muchos casos.
Convencin Convicto
Del latn conventio, derivada de convenire, Se dice del reo al que, aun cuando no ha
convenium, es el acuerdo de dos o ms confesado su delito, le ha sido probado
personas sobre una misma cosa. La legalmen-te por un cmulo de pruebas
convencin integra el gnero; y el contrato, la evidentes.
especie. La convencin es un acuerdo de
voluntades, cuyo efecto puede constituir, o Convivencia
no, una obligacin; el contrato es una
especie de convencin hecha con el fin de Cohabitacin, vida en compaa de otras per-
obligarse. sonas, compartiendo al menos casa, con fre-
cuencia tambin la mesa, y en ocasiones el
Convenio lecho. I Referida a la sociedad, pacfica o jur-
dica coexistencia de los habitantes de un
Contrato. I Convencin. I Pacto. I Ajuste. I pas.
Tratado. I COLECTIVO DE TRABAJO. V.
CONTRATO COLECTIVO DE TRABAJO, Convocatoria
PACTO COLECTIVO DE CONDICIONES DE
TRABAJO. Acto en virtud del cual se cita o llama, por es-
crito personal o pblico anuncio, a una o va-
Convento jurdico rias personas, para que concurran a un
determinado lugar, en da y hora fijados de
En la Roma antigua, las reuniones de jueces, antemano. Tambin se denomina as el
as como los tribunales, a los que acudan, decreto por el cual se llama a Cortes, a las
para administracin de justicia, los pueblos elecciones para las mismas. (V. citacin,
de las provincias. Fueron denominados edictos judiciales ) I DE ACREEDORES. Es
luego, a fines de la Edad Media, la presentacin, ante el juzgado competente,
cnancilleras; y. muy posteriormente, de un comerciante, para solicitar reunin de
audiencias. sus acreedores, con objeto de prevenir la
declaracin de quiebra.
Conversin
Cnyuge
Accin o efecto de convertir. I La transfor-
macin de un acto nulo en otro eficaz me- El marido o su mujer unidos por legtimo ma-
diante la confirmacin o convalidacin. I No- trimonio.
vacin, cambio, modificacin. I Adopcin de
un credo religioso, considerado desde la Coobligacin
creencia favorecida. I En lo financiero, reem-
plazar el papel moneda por su equivalente en Vnculo obligatorio que comprende a dos o
metlico. I Reduccin del tipo de inters. ms personas. I Obligacin recproca (v.). I
Deuda o prestacin mancomunada o
Convertibilidad solidaria.
Colaboracin de varias personas en una obra Especie de prisin o traba que se coloca en
comn. En lo que hace a la cooperacin vo- los miembros inferiores para impedir que se
luntaria con fines econmicos, la idea se de- ande libremente. Se compone de dos
bi a Roberto Owen, en Inglaterra, y a Carlos pedazos de madera sujetos s los pies del
Fourier, en Francia. reo. Esta clase de prisin ha desaparecido.
Cooperativa Corporativismo
a su jurisdiccin. I Castigo que los padres Ciudad donde reside el gobierno de una na-
pueden imponer a sus hijos, en virtud de la cin monrquica, y en donde se encuentran
patria potestad. I Fin perseguido por las constituidos sus principales Consejeros y tri-
penas que se aplican de acuerdo con las bunales. Por analoga, capital de repblica o
modernas orientaciones del Derecho Penal. Estado en general. I Nombre de diversos tri-
bunales de apelacin y casacin. I Corta. I
Corredor Antiguamente se deca del distrito de cinco
leguas que rodeaba la corte; y tambin por
En general, intermediario; quien quiera que las Cortes. I DE APELACIN. Denominacin
intervenga en ajustes o convenios, y de francesa del tribunal de segunda instancia en
modo ms concreto en compras y en ventas lo civil, que en Espaa se llama audiencia te-
mercantiles. I DE COMERCIO. El ms rritorial I INTERNACIONAL DE JUSTICIA.
caracterstico de los corredores o Tribunal establecido por las Naciones Uni-
intermediarios mercantiles, hasta el punto de das, para sustituir a la Corte Permanente de
recibir esa denominacin Justicia Internacional (v.). I PERMANENTE
antonomsticamente de corredor en la DE JUSTICIA INTERNACIONAL. El art. 14
legislacin argentina. del Pacto de la Sociedad de Naciones deter-
min la creacin de un tribunal internacional,
Corregidor
cuyo asiento se fij en La Haya. Con mayor
Se denominaba as el magistrado que ejerca autoridad moral que eficacia prctica, por la
jurisdiccin civil y criminal en primera instan- escasa colaboracin prestada por las
cia, y tena una especie de inspeccin guber- grandes potencias, ms propicias a imponer
nativa en todo lo econmico y poltico de las sus pareceres por presin que a entregar sus
poblaciones en las que ejerca jurisdiccin. diferencias a la eventualidad de ser vencidas
por el dbil, este tribunal ejerci sus
funciones desde 1921 hasta 1946, en que la
Sociedad de Naciones, al extender acta de
Corretaje su propia defuncin (causada tal vez por
algunos de sus
Operacin, diligencia o trabajo que realiza un
intermediario o corredor. I Derecho que per- progenitores), resolvi en la sesin del 18 de
cibe ste por intervenir en determinado acto abril de ese ao disolver este supremo tribu-
o contrato de comercio. (V. comisin ) nal, y encomendarle sus tareas a otro con
nombre muy similar incluso: la Corte Interna-
Corrupcin cional de Justicia (v.), organismo judicial al
servicio de Organizacin de las Naciones
Se estimaba tal el acto de quienes, estando Unidas. I SUPREMA DE JUSTICIA. El ms
revestidos de autoridad pblica, sucumban a alto tribunal de un Estado. Con ese nombre
la seduccin, como los realizados por aque- se denomina al superior tribunal en gran par-
llos que trataban de corromperlos. En reali- te de los pases hispanoamericanos. En
dad, la corrupcin vena a confundirse con el Espaa, es el Tribunal Supremo de Justicia.
soborno o el cohecho. Pero en el presente,
corrupcin equivale a destruir los sentimien- Cortes
tos morales de los seres humanos.
En Espaa, desde tiempos antiguos, se
Corruptor designan con este nombre las asambleas
donde deliberan los representantes de los
Quien corrompe. pueblos, o de los diversos estados o clases
sociales. Equivalen as a Parlamento,
Corso
Cmara, Congreso, etc. Ambos cuerpos
La guerra martima que con sus buques ha- colegisladores, Senado y Cmara de los
cen los particulares, autorizados, con patente Diputados, constituyen las Cortes.
expedida por su gobierno, para perseguir y
Cosa
capturar a los buques enemigos.
La amplitud de este vocablo es superada por
Corte
pocos. En su acepcin mxima comprende
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 88
todo lo existente, de manera corporal e incor- Una de las fuentes del Derecho, que no es
poral, natural o artificial, real o abstracta. otra cosa que normas jurdicas, no escritas,
impuestas por el uso. En la definicin de Ul-
Casa se contrapone a persona; sta, el su- piano: el consentimiento tcito del pueblo, in-
jeto de las relaciones jurdicas, salvo aberra- veterado por un largo uso.
ciones transitorias como la de la esclavitud,
en que el ser humano era considerado como Cotejar
cosa por seres humanos que aqul en ciertos
aspectos; en cambio, cosa se refiere al Confrontar una cosa con otra; compararlas
objeto del Derecho o de los derechos u vindolas.
obligaciones.
Cotejo
Reduciendo nuevamente su mbito la idea
de cosa, sta, ya de modo exclusivo en al Comparacin de unas cosas con otras; y ms
esfera de lo jurdico, expresa lo material (una propiamente, en Derecho, el examen que se
casa, una finca, el dinero) frente a lo inmate- hace de dos escritos comparndolos entre s,
rial o derechos (un crdito, una obligacin, para determinar si corresponden, o no, a una
una facultad). I ABANDONADA. Aquella a la misma mano, o si ambos son iguales.
cual ha renunciado expresa o tcitamente, en
Cotizacin
cuanto a su propiedad, posesin o tenencia,
quien era su propietario, poseedor o tenedor, Precio que en mercados pblicos se fija para
sin intencin de transmitirla a nadie en con- la venta o compra de mercancas.
creto. I ACCESORIA. La unida a la principal o
dependiente de ella. I AJENA. La que per- Coto
tenece a otro. I COMN. Aquella cuyo uso,
por no poder su propiedad pertenecer a una Terreno o predio acotado, con seales de
persona concreta, corresponde a todos los una u otra clase en sus lindes. I Mojn
hombres; como la luz, el aire, la lluvia, el mar puesto en un trmino o lindero; por lo comn,
y sus riberas. I JUZGADA. Segn Manresa de piedra sin labrar. Lmite, linde. I Poblacin
se da este nombre "a toda cuestin que ha de alguna parroquia de seoro. I Se ha
sido resuelta en juicio contradictorio por empleado antiguamente la voz por mandato,
senten-cia firme de los tribunales de justicia". orden o precepto.
I NU-LLUS. La que carece de dueo, por no
haberlo tenido nunca, o por abandono o Credencial
renuncia de su ltimo propietario.
Carta que da un gobierno a su embajador o
Costa ministro, para que con su presentacin sea
Fsicamente, la orilla del mar. I En lo econ- admitido y reconocido como tal por el jefe del
mico, lo que se da o paga por algo. I Importe Estado a quien se enva. I Tambin, docu-
de la manutencin del trabajador cuando se mento que sirve para acreditar el nombra-
le abona como sobresalario. miento de un empleado pblico y tomar po-
sesin del cargo designado.
Costas
Crdito
Se da este nombre a los gastos legales que
hacen las partes y deben satisfacer en Del latn, creditum, de credere, creer, confiar.
ocasin de un procedimiento judicial. Las Asenso, admisin de lo dicho por otro. I
costas no slo comprenden los llamados Abono, comprobacin. I Reputacin, fama,
gastos de justicia, o sea los derechos nombre, autoridad. I Derecho a recibir de otro
debidos al Estado, fijados por las leyes, sino alguna cosa, por lo general dinero. I Opinin
adems los honorarios de los letrados y los de que goza una persona cuando se espera
derechos que debe o puede percibir el que satisfar puntualmente los compromisos
personal auxiliar, si as estuviera establecido. contrados o las promesas formuladas. I
Libramiento, vale o abonar de una cantidad,
Costumbre que se da en garanta para pagar ms
adelante, o bien para que la pague en otro
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 89
fin. I Cada una de las cuatro parte en que se de los bienes dejados al morir por el esposo.
divida el Concejo de la Mesta: Cuenca,
Len, Segovia y Soria. I Grupo armado que Cuasicontrato
la Santa Hermandad destacaba para la
persecucin de los malhechores. Acto lcito y voluntario que produce, aun sin
mediar convencin expresa, obligaciones, a
Cualidad de la pena veces recprocas entre las partes; otras, slo
respecto a uno de los interesados; y en oca-
Es la que, en relacin con la cualidad del de- siones, en beneficio de un tercero. Las
lito (y.), determina la ndole de la sancin im- obligaciones surgen de la ley, de los
ponible y que sustancialmente aparece dividi- contratos, cuasicontratos, delitos y
da en cuatro categoras, segn que priven al cuasidelitos, dentro de la clasificacin
delincuente del bien de la vida, de la integri- aceptada como norma por los cdigos
dad o libertad, del honor o del patrimonio pe- inspirados en el francs.
cuniario; es decir, segn que las penas sean
capitales, aflictivas, infamantes o pecuniarias. Cuasidelito
Cualidad del delito Accin con que se causa mal a otro por des-
cuido imprudencia o impericia, sin intencin
Segn Carrara, la que hace que un hecho cri- de daar. Tambin responsabilidad de uno
minal constituya un delito ms bien que otros; por ciertos actos ajenos.
es la que distingue un ttulo criminoso de otro
ttulo criminoso. La cualidad existe en ios Cuasipupilar
entes por su ntima naturaleza y se ma-
nifiesta por la simple comparacin de uno de Llmase as, y tambin ejemplar, la sustitu-
ellos con el otro, sin necesidad de confrontar- cin testamentaria que puede disponer cual-
los con un tercer trmino cualquiera. (V. quier ascendiente nombrando sustituto al
descendiente mayor de catorce aos e
CUALIDAD DE LA PENA.) incapacitado, conforme a Derecho, por
padecer enajenacin mental.
Cuanta
Cuasiusufructo
Cantidad a que asciende el importe total de
lo reclamado en la peticin formulada en la Derecho anlogo al usufructo, para las cosas
demanda de los juicios ordinarios, excepcin consumibles y los crditos.
hecha de las costas.
Cuatrerismo
Cuarta
Hurto de ganado en el campo argentino. (V.
Cuarto o cuarta parte; cada una de las cuatro
partes iguales en que se divide algo. I Cuarta ABIGEATO )
parte del valor de uno o ms bienes. I Dere-
Cuatrero
cho de algunas personas a la cuarta parte de
ciertas cosas o derecho. I FALCIDIA. Institu- De cuatro. Por alusin a los cuatro pies de
cin hereditaria que toma su nombre del Tri- las bestias, ladrn que hurta caballeras o
bunal Falcidio. Del Derecho Romano pas a ganado. (V. ABIGEATO )
las Partidas. En virtud de ella, al heredero
testamentario se le reconoca el derecho de Cuenta
deducir para s al menos la cuarta parte de la
sucesin, si estaba gravada con exceso por Accin o efecto de contar. I Clculo, opera-
legados y mandas. I LEGTIMA. Se cin aritmtica. I Pliego o papel donde est
denominaba as, en el Derecho Romano, la anotada una suma o una resta de varias
porcin de bienes debida, por ministerio de la partidas. I Razn, explicacin, satisfaccin de
ley, a los descendientes del difunto; y, a falta algo. I Atribucin, facultad. I Cuidado, incum-
de stos, a los ascendientes. (V. legtima ). I bencia, funcin, cargo, obligacin, deber, res-
MARITAL. Se denomina as el derecho que ponsabilidad. I CORRIENTE. Se denomina
tena la viuda pobre y sin dote, ni bienes con as, en la prctica comercial, cada una de las
qu alimentarse, para percibir la cuarta parte cuentas que los comerciantes abren en sus
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 91
alada por la ley para los hijos extramatrimo- Palabra italiana, adoptada por el codificador
argentino. La cratela es una institucin que.
niales. I LITIS. V. PACTO DE CUOTA LITIS. I como la tutela, tiene por objeto suplir la ca-
VIDUAL. Se denomina asimismo cuota usu- pacidad de obrar de las personas. La tutela
fructuaria del viudo o cuota legitimaria en se da para los menores; y la cratela, para
usufructo. Es la parte que corresponde al los mayores de edad incapaces de
cnyuge viudo en la herencia del premuerto administrar sus bienes. I DATIVA. La
cuando concurre con descendiente o ascen- determinada por el juez a peticin del
dientes; porque, en otros supuestos, sus Ministerio de menores o de parientes del
derechos hereditarios son ms amplios. incapaz. I LEGTIMA. La que se discierne por
ministerio de la ley.
Cupo
"Curator"
Parte o cuota asignada a cada poblacin en
un impuesto o en un servicio; o a los comer- Voz lat. Curador. Administrador de los bienes
ciantes o industriales en planes de exporta- de un incapaz o imposibilitado de cuidar de lo
cin, importacin o produccin. suyo.
Curador Curia
Quien cuida de algo. I AD BONA. El nombra- Conjunto de abogados, procuradores, secre-
do para cuidar exclusivamente de los bienes tarios judiciales y empleados de la adminis-
de un incapacitado, pero sin potestad alguna tracin de justicia. I Tribunal en que se tratan
de carcter personal sobre l. (V. curador de causas o negocios de ndole contenciosa. I
bienes.) I AD LITEM. Persona designada por En Roma, y segn la constitucin patricia que
el juez para seguir los pleitos y defender los se atribuye a Rmulo, cada uno de los treinta
derechos de un menor, de un ausente o del ncleos administrativos, religiosos,
sometido a interdiccin civil o a otra inca- electorales y militares en que fue distribuido
pacidad. En el Derecho esp., al desaparecer el pueblo, segn la aptitud de los varones pa-
la figura del curador, las funciones ra llevar las armas.
especficas de ste especial son confiadas a
un defensor judicial. I DE BIENES. Forzando Curial
sin duda el rgimen gramatical, el Cd. Civ.
arg. le da tambin el nombre de "curador a Empleado subalterno de justicia. I El que se
los bienes". Es la persona designada para ocupa de mover en ellos los negocios ajenos.
hacerse cargo de bienes hasta tanto stos I Tambin, quien tiene oficio en los tribunales
sean entregados a quienes pertenezcan. I eclesisticos, en la curia romana pontificia. I
DEL AUSENTE. Curador especial que En la antigua Roma, el miembro de una curia
designa el juez, a requerimiento de cualquier municipal. En los tiempos finales
interesado o del Ministerio pblico, cuando
una persona desaparece de su domicilio, sin del Imperio, los curiales deban tener 25 ar-
dar noticia, pero dejando bienes cuya pendes de tierra en propiedad; y, de morir sin
administracin queda abandonada. heredero, sus bienes pasaban a la curia. I
Como adjetivo, relativo a la curia judicial o ro-
Curadura mana.
dica que los particulares no pueden exigir, de Real. En la actualidad son audiencias territo-
la institucin oficial emisora de los billetes de riales.
banco, la conversin de stos en oro, lo que,
segn algunos autores, agrava principalmen- Chantaje
te las consecuencias del curso legal (v.).
Vocablo francs, adoptado por la Academia
Curso legal Espaola, con el cual se designa una de las
formas de estafa especial. Consiste en exigir
Se dice de la moneda que, por tener fuerza a una persona la entrega de una cantidad,
cancelatoria en las transacciones, es de bajo amenaza de realizar, en caso de
aceptacin obligatoria por precepto de la ley. negativa o resistencia, revelaciones
escandalosas, verdade-
Custodia
ras o falsas, sobre su honra, reputacin o
Accin o efecto de custodiar. I Persona o es- prestigio, o los de su familia. (V. amenaza,
colta encargada de guardar a un preso o
detenido. I Depsito. I Proteccin, amparo. I DIFAMACIN, ESTAFA.)
Vigilancia. I Diligencia. I Estado del individuo
que, por orden de la polica, se encuentra so- Charlatn
metido a vigilancia.
Curandero que, sin principios cientficos de
ninguna clase ni previos estudios
acadmicos, presume de mdico y ejerce sin
ttulo suficiente tal profesin.
Cheque
"Chicara"
"Chicanero"
Chuzn
Chuzonera
Dao
pletarse; puesto que todo dao provoca un Loe. lat. De hecho. La Academia escribe de-
perjuicio, y todo perjuicio proviene de un da- facto (v.).
o. En sentido jurdico, se considera dao el
mal que se causa a una persona o cosa, De hecho
como una herida o la rotura de un objeto
ajeno; y por perjuicio, la prdida de utilidad o Efectiva o realmente. I Con existencia real y
de ganancia, cierta y positiva, que ha dejado objetiva. I Relativo a las circunstancias y
de obtenerse; pues el herido, por ejemplo, ha pruebas materiales. I Arbitrariamente, por la
perdido sueldos u honorarios, o la mquina fuerza.
rota ha dejado de producir tal artculo.
"De jure"
Dar
Loe. lat. V. deDERECHO.
Donar, regalar. I Entregar. I Transmitir. I
"De lege ferenda"
Conferir un cargo o dignidad. I Proveer un
empleo o puesto. I Ordenar, aplicar, disponer. Loe. lat. Con motivo de proponer una ley. La
I Permitir, conceder, otorgar. I Suponer, locucin se usa por la doctrina para expresar
admitir. I Declarar, tener. I Incurrir. I Suceder, la reforma o mejora aconsejable en una insti-
ocurrir. tucin a travs de la obra legislativa o parla-
mentaria. (V. "DE LEGE LATA".)
Dar fe
contraposicin al civil, regido ms bien por el siempre que para ello estn autorizadas por
principio opuesto, denominado a instancia de estatuto o ley, y con la finalidad de responder
parte. de los prstamos recibidos.
procesales; con cargo de que, si mejoran de Se aplica a las sentencias que ponen fin al
for-tuna, han de reintegrar aqullas. I pleito resolviendo sobre lo principal, a dife-
SOCIAL. Tendencia surgida a fines del siglo rencia de las resoluciones que deciden inci-
xix. con amplio impulso renovador, en cuanto dentes y que se denominan autos interlocuto-
al fundamento y fin de la facultad punitiva del rios.
Estado.
Definitivo
Defensor
Decisivo, resolutorio, concluyente.
En general quien defiende, ampara o prote-
ge. I El que acude en legtima defensa de un Defraudacin
pariente o de un extrao. I Abogado que pa-
trocina y defiende en juicio a cualquiera de En sentido amplio, esta voz comprende cuan-
las partes. tos perjuicios econmicos se infieren abusan-
do de la mala fe. I Delito que comete quien
"Defensor civitatis" se sustrae dolosamente al pago de los im-
puestos pblicos. I Apropiacin indebida de
Loe. lat. Defensor de la ciudad. cosas muebles, recibidas con la obligacin
de restituirlas. I Cualquier fraude o engao en
Deferir las relaciones con otro.
Adherirse al dictamen o parecer de otro, o Defuncin
aceptarlo por respeto, cortesa u otro impulso
benvolo. I Comunicar, transmitir parte del Muerte de una persona, ya se produzca de
poder o de la jurisdiccin. modo natural o por medios violentos.
Dficit Degradacin
Del latn deficere, faltar. Este vocablo, que no Accin o efecto de degradar. I Privacin, en
admite plural, designa, tanto en el orden fi- concepto de pena, de las dignidades,
nanciero como en el comercial, el descubier- empleos, honores, prerrogativas y privilegios.
to resultante de comparar el haber o caudal Suele efectuarse con ceremonia ms o
de una empresa con el fondo o capital puesto menos simblica y teatral. I Humillacin,
en la misma. envilecimiento, bajeza. I Socialmente,
degradacin seala la corrupcin de las
Definicin costumbres cuando revela claros sntomas
de degeneracin y decaimiento de un pueblo
Descripcin, explicacin, nocin, significado o de una clase de la sociedad.
de una cosa o idea. I Proposicin clara, exac-
ta y concisa que expone los caracteres Dejacin
genricos y diferenciales de algo y da a
conocer su naturaleza. I Declaracin o Omisin, dejadez, descuido. (V. negligencia) I
explicacin de cada una de las voces, Cesin, renuncia, abandono, desistimiento,
locuciones y frases de un diccionario general dimisin de bienes, derechos o acciones.
o especializado. I Resolucin, decisin o
determinacin de una duda, contienda o Delacin
pleito, por autoridad legtima.
Manifestacin, por lo general clandestina o
Definir annima, que se hace de un delito, o de los
actos preparatorios para cometerlo, y de la
Establecer con exactitud, claridad y concisin intervencin en aqul o en stos de las
el significado de alguna materia jurdica o de personas que constituyen sus autores,
cualquier otra cosa en las diversas cmplices o encubridores.
disciplinas. I Resolver, decidir, determinar,
fallar. Delatar
la ley penal. Hay que guardarse de la defini- (imprudencia o negligencia) y que est
cin habitual que equipara delinquir a violar penada por la ley. El autor, aun obrando sin
la ley; porque el delincuente, por el contrario, malicia o dolo, produce un resultado ilcito
se adapta al presupuesto condicional que lesiona la persona, los bienes o
establecido en la ley penal. derechos de otro. I DE ACCIN PRIVADA. El
perseguible slo a instancia de parte
Delito interesada; o sea, de la vctima, repre-
sentantes legales, ciertos parientes o
Etimolgicamente, la palabra delito proviene causaha-bientes, segn los casos. I DE
del latn delictum, expresin tambin de un ACCIN PBLICA. Aquel que, por interesar
hecho antijurdico y doloso castigado con una al orden pblico, ha de ser perseguido de
pena. En general, culpa, crimen, quebranta- oficio. I DE LESA PATRIA. Todo el que
miento de una ley imperativa. I AGOTADO. El compromete la seguridad exterior del Estado,
que adems de consumado ha conseguido y principalmente la traicin. Adems, ciertas
todos los objetivos que el autor se propona y formas de rebelin que causan estragos
cuantos efectos nocivos poda producir el inmensos en la economa o moral de un
acto delictivo. I CASUAL. Considerado pueblo. I DE OMISIN. Recibe asimismo el
subjetiva-mente, el que surge de modo nombre de delito
repentino por un estmulo pasional, por una
oportunidad tentadora para nimos dbiles. I de abstencin o inaccin. Consiste en la le-
CIVIL. Segn la doctrina legal arg., por delito sin de un derecho ajeno relativo a la perso-
civil se entiende "el acto ilcito ejecutado a na, bienes o facultades jurdicas de otro, o en
sabiendas y con intencin de daar la el incumplimiento de un deber propio, por no
persona o los derechos de otro". I realizar los actos o movimientos corporales
COLECTIVO. El llevado a efecto por dos o que evitaran esa infraccin penada por la
ms personas contra un tercero, o contra ley. I DE SANGRE. Propiamente, el que
varios, pero siempre con desproporcin causa derramamiento de sta por herida o
considerable de fuerzas a favor de los heridas que producen lesin, mutilacin o
agresores. I COMN. El sancionado por la muerte. I ESPECIAL. El castigado en leyes
legislacin criminal ordinaria; es decir, por el distintas al cdigo penal. I FLAGRANTE.
Cdigo Penal. En este sentido, los delitos Aquel en que el delincuente es sorprendido
comunes se contraponen a los especiales, mientras lo est cometiendo; cuando es
los castigados en otras leyes. I perseguido y detenido sin solucin de
CONSUMADO. La accin u omisin continuidad con respecto a la ejecucin,
voluntaria penada por la ley cuando la tentativa o frustracin; y cuando es
ejecucin o abstencin ha tenido la realidad aprehendido en circunstancias tales, o con
que el autor se propona. I CONTINUADO. objetos, que constituyen indicios vehementes
Se caracteriza por la unidad de resolucin o de la comisin del delito y de la participacin
de propsito de un mismo sujeto que ha del sospechoso; por ejemplo, quien posee los
cometido una serie de acciones constitutivas efectos robados y no da descargo de su
de ejecuciones parciales de un solo delito. posesin o quien aparece con lesiones o
Por ejemplo, el que roba una suma de dinero manchas de sangre junto a alguien matado o
guardada en un lugar llevndose unas si se sabe que estuvo en contacto con l
cuantas monedas o billetes cada da; quien hasta la ltima hora de la vctima. I
introduce una partida de contrabando FRUSTRADO. "Hay delito frustrado cuando
repartindola en varias expediciones; el que el culpable practica los actos de ejecucin
provoca un envenenamiento aplicando dosis que deberan producir como resultado el
sucesivas de algn producto. I CUALIFICA- delito y, sin embargo, no lo producen por
DO. El agravado por circunstancias causas independientes de la voluntad del
genricas (las establecidas en la parte agente" (art. 3o del Cd. Pen. esp.). I
general de un cdigo) o por las especficas FORMAL El que se produce aun cuando la
de algn delito en particular (el carcter accin u omisin no logre el resultado o
"domstico" del hurto). propsito querido por los autores. I
IMPOSIBLE. Aquel en que existe imposibili-
(V. CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES.) I dad del logro o del fin criminal perseguido,
CULPOSO. La accin, y segn algunos por razn de las circunstancias del hecho, de
tambin la omisin, en que concurre culpa
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 104
propiedad, de las cosas o bienes, el Derecho parte de quien no quiere o no puede recibir la
Civil, con este nombre y sin nombre alguno suya. I Derecho de uno o varios coherederos
en las sociedades primitivas, configura la o colegatarios sobre las partes que quedan
rama jurdica ms antigua y ms frondosa, vacantes por haberlas renunciado, o no
aun enfocada en innmeros aspectos. As, haberlas podido adquirir, alguno o algunos de
por l se entiende el Derecho particular de los dems. I En Derecho Cannico, dentro
cada pueblo o nacin. I De modo especial, el de los cabildos donde la renta se distribuye
Derecho Romano. I Dentro del mismo, el por la asistencia, accin que a los asistentes
"Jus Civile" significo primeramente el a las horas cannicas o a los oficios divinos
conjunto de reglas y soluciones prcticas de corresponde para distribuirse la parte de los
los jurisconsultos ante el Derecho vigente, ausentes. I DE ASILO. Inmunidad o
consuetudinario o surgido de las leyes proteccin legal, convencional entre Estados
votadas en las asambleas populares. o consuetudinaria, que se concede a ciertos
Adems, dentro de las doctrinas modernas, delincuentes o perseguidos por motivos
el Derecho Privado en general. I Con sentido polticos, sociales, religiosos o raciales,
prctico o emprico, el contenido en el Cdigo cuando se refugian en lugar donde no
Civil y leyes especiales complementarias del alcanza la jurisdiccin del Estado, aun estan-
mismo o conexas con su contenido. I do dentro del territorio de l; y que hoy da es
Tcnicamente, el conjunto de normas regu- tan slo el edificio o propiedad de alguna re-
ladoras del Estado, condicin y relaciones de presentacin diplomtica extranjera, o con-
las personas en general, de la familia y la na- sular en extensin ya muy discutida. I DE EX-
turaleza, situaciones y comercio de los PORTACIN. El de carcter econmico que
bienes o cosas; que comprende sus ramas los particulares pagan al Estado por la autori-
principales: el Derecho de las Personas, que zacin que se les concede para la salida de
incluye la personalidad y capacidad mercaderas destinadas a un pas extranjero.
individual; el Derecho de la Familia, rector del I DE GENTES. Para los romanos, y por
matrimonio, la paternidad, la filiacin y el oposicin a su Derecho peculiar, el conjunto
parentesco en general; el Derecho de las de reglas que la razn ha establecido entre
Cosas, que rige la propiedad y los dems todos los hombres y son observadas en la
derechos sobre los bines, ntimamente generalidad de los pueblos. I Coleccin de
relacionado con el Derecho Sucesorio; y la leyes y costumbres reguladoras de las
parte que considera las diversas relaciones relaciones e intereses entre las diversas
compulsivas: el Derecho de las Obligaciones, naciones, en cuyo caso es sinnimo de
comprensivo del importantsimo Derecho de Derecho Internacional Pblico (v). I DE
los Contratos. I COMERCIAL V. DERECHO IMPORTACIN. El impuesto, hecho efectivo
MERCANTIL. I COMPARADO. Rama de la en las aduanas, con el cual se gravan las
ciencia general del Derecho, que tiene por mercaderas cuya entrada en el pas est
objeto el examen sistematizado del Derecho sujeta a tal pago, sin cuyo requisito no
positivo vigente en ls diversos pases, ya con pueden circular, salvo exponerse al comiso y
carcter general o en alguna de sus insti- multa o prisin correspondiente. I DE
tuciones, para establecer analogas y diferen- PATRONATO. Atribucin que al patrono de
cias. I COMUNAL. Denominacin arcaica del una fundacin corresponde para, de acuerdo
Derecho de Gentes, el habitual entre todos con los estatutos, presentar personas hbiles
los hombres. I CONSTITUCIONAL. Rama para los beneficios y capellanas que queden
del Derecho Poltico, que comprende las vacantes, y para usar de los privilegios
leyes fundamentales del Estado que inherentes a tal calidad. I Especialmente,
establecen la forma de gobierno, los aquel del cual gozaba la corona de Espaa
derechos y deberes de los individuos y la para proponer una terna de candidatos, pre-
organizacin de los poderes pblicos. I via a la designacin pontificia de los obispos,
CONSUETUDINARIO. El que nace de la adems de otras prerrogativas en materia
costumbre; el Derecho no escrito. I CRI- eclesistica. I DE PETICIN. Facultad que
MINAL. V. DERECHO PENAL I DE algunas Constituciones conceden a todos los
ABSTENCIN. Facultad establecida por la ciudadanos para dirigir peticiones a los pode-
ley, los estatutos de una entidad u otra res pblicos, en forma individual o colectiva. I
convencin, a favor de una o ms personas DE PROPIEDAD. El que corresponde al
que pueden reservarse su decisin acerca de dueo de una cosa para gozar, servirse y dis-
uno o varios asuntos, durante cierto tiempo o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 109
rivalidad. I Contienda. (V. duelo ) Ausencia sin dejar noticia o sin conocerse las
causas. I Ocultacin voluntaria. I Secuestro o
Desaforar rapto con ignorancia de paradero. I Fuga. 1
Extincin o prdida de una calidad. I Supera-
Infringir fueros. I Quebrantar privilegios. I En cin de un inconveniente o dificultad. I Pres-
la jurisdiccin criminal, privar del fuero que al cripcin, invalidez, nulidad o ineficacia de un
reo corresponde o desconocer la exencin de derecho o facultad antes existente.
que goza, por haber cometido algn delito
sujeto a juicio ante la justicia ordinaria. Desastre
Desafuero Desgracia considerable. I Perjuicio grave. I
Infortunio nacional, en lo blico y territorial
Acto violento o accin irregular contra ley, sobre todo. I Desventura personal o familiar
costumbre o razn. I Proceder opuesto a las de grave repercusin en el nimo. I Calami-
buenas costumbres. I Hecho que motiva la dad o caso fortuito extraordinario.
privacin del fuero especial, y en consecuen-
cia, el sometimiento del reo a la jurisdiccin Descanso
ordinaria.
Interrupcin o cese pasajero en el trabajo. I
Desagravio Pausa en una tarea. I Quietud o reposo. I
Sueo, accin de dormir. I Alivio o descargo
Satisfaccin de ofensa o reparacin de agra- de cuidado y preocupacin. I Tregua de un
vio. I Resarcimiento o indemnizacin de un mal. I DOMINICAL. Se denomina asimismo
dao; compensacin de un perjuicio irrogado. semanal, porque la tendencia y el propsito
consiste en asegurar al trabajador un da de
Desahucio
descanso cada siete; y, aunque la
Acto de despedir el dueo de una causa o el preferencia se reconoce por tradicin al
propietario de una heredad a un inquilino o domingo, como no siempre resulta posible,
arrendatario, por las causas expresadas en la para no interrumpir totalmente la vida activa,
ley o convenidas en el contrato. sobre todo en ciertos servicios y profesiones
de imprescindible continuidad, se produce la
Desalojo compensacin en otro da de la semana, casi
siempre el inmediato anterior o posterior. I
En el Derecho argentino, desahucio de un in- EN LA TARDE DELSBADO. Este sistema,
quilino o arrendatario por falta de pago, expi- denominado asimismo sbado ingls o
racin del trmino, alteracin del destino de jornada inglesa, consiste en ampliar el
la cosa arrendada, expropiacin forzosa, ne- descanso dominical cesando en el trabajo a
cesidad de ocupar la finca el propietario u partir del medioda, ms o menos
otra de las causas legales o convencionales exactamente, de la jornada del sbado. I
que autoricen a desalojar o expulsar al arren- SEMANAL. Constituye una denominacin
datario rstico o urbano. ms cauta que la de descanso dominical (v.),
aunque en el fondo implique lo mismo y
Desamortizacin quepa aplicar a la voz que consideramos lo
manifestado en la de referencia.
Accin o efecto de dejar libres, de hacer que
vuelvan al comercio jurdico, los bienes Descendiente
amortizados.
Hijo, nieto, bisnieto, tataranieto, chozno o
Desamparo persona de ulterior generacin y de uno u
otro sexo que, por natural propagacin, pro-
Abandono de persona o de cosa. I Renuncia cede de un tronco comn o cabeza de
de un derecho. I Desistimiento de apelacin o familia.
recurso. I En general, dejar sin proteccin ni
ayuda a quien la necesita o pide. (V. aban- Descentralizacin
dono. )
Accin de transferir a diversas corporaciones
Desaparicin o personas parte de la autoridad antes ejerci-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 113
da por el gobierno supremo del Estado. I Sis- cheques, giros, pagars y otros ttulos de
tema administrativo que deja en mayor o me- crdito. Representan prstamos o adelantos
nor libertad a las corporaciones provinciales de dinero a corto plazo.
0 municipales, para la gestin de los
servicios pblicos y otras actividades que a Con el nombre de redescuento se conoce la
las mismas interesan dentro de la esfera de operacin que suelen hacer los bancos,
su jurisdiccin territorial. descontando a su vez en otros o en un banco
oficial los documentos por ellos descontados
Desconocer a sus clientes.
concepto una graduacin amplia. En efecto, Los valores reseados se encuentran pro-
la desheredacin puede provenir de la ley, en tegidos legalmente, y, as, algunos cdigos
cuyo caso constituye propiamente la establecen una circunstancia de atenuacin
indignidad para suceder; puede derivarse la en el delito de infanticidio (v.) cuando la
indignidad para suceder; puede derivarse madre incurriere en l con propsito de
tambin de un descuido u omisin del ocultar su deshonra. El hecho de deshonrar o
testador, hiptesis en la cual se denomina desacreditar a una persona configura el delito
pretericin (v.). Pero, ms propiamente, la de injuria (v.).
desheredacin es la expresa disposicin
testamentaria que, fundada en las causas Desistimiento
legales, despoja de sus derechos sucesorios
a un heredero legtimo o forzoso. Accin o efecto de desistir.
una cosa. I Confusin, perturbacin. I Exce- "Despedida", sin ms, como accin o efecto
so, abuso, demasa. I Asonada, motn, sedi- de despedir a uno o de despedirse, deca la
cin. I Irregularidad en trmite o procedi- Academia Espaola para referirse a esta voz.
miento. I Desgobierno. I Desbarajuste, caos o
anarqua social o poltica. I Inmoralidad o En general, despido significa privar de
licencia. I PBLICO. Alteracin de la paz p- ocupacin, empleo, actividad o trabajo.
blica o del orden social material, en escala
variable desde acciones contra el rgimen En Derecho Laboral, se entiende estric-
gobernante hasta una simple perturbacin tamente por despido, la ruptura o disolucin
callejera. del contrato o relacin de trabajo realizada
unilateralmente por el patrono o empresario.
Despachar
Despido indirecto
Abreviar y terminar un negocio. I Resolver
una causa o un expediente. I Enviar un re- Disolucin o ruptura del vnculo o contrato de
presentante. I Mandar correspondencia o trabajo por parte de un trabajador.
mensajes. I En Derecho Mercantil, vender
Desplazamiento de la competencia
gneros o mercaderas. I Sin constituir tecni-
cismo, en Derecho Laboral, despedir. I En Traslado de la competencia de un juez a otro,
Derecho Civil, desahuciar. I En Derecho Pe- por motivos especiales que llevan a
nal, matar. I La Academia incluye tambin la apartarse de las reglas usuales en materia de
acepcin de dar a luz la mujer. competencia.
Despacho Despojo
Accin y efecto de despachar (v.). I Conclu- Privacin de lo que uno tiene o goza. I Des-
sin de un negocio. I Mensaje, carta; corres- posesin violenta. I Accin o sentencia que
pondencia en general. I Habitacin o apo- quita jurdicamente la posesin de bienes o la
sento para atender los negocios. Se aplica habitacin que otro tiene, para entregar una u
especialmente al bufete de los abogados. I otra al dueo legtimo.
En Derecho Administrativo, resolucin o
trmite de unas actuaciones. I Expediente. I Desposorio o desposorios
Diligencia. I Cdula, ttulo o nombramiento
para un empleo o negocio. I En Derecho Promesa mutua que la mujer y el hombre se
Mercantil, venta de artculos de comercio. I hacen de contraer matrimonio. I Casamiento
En Derecho Poltico, comunicacin escrita por palabra de presente.
entre gobiernos. I Firma del jefe del Estado,
de los ministros y de otras autoridades. I En Despotismo
Derecho Procesal, orden o mandamiento
escrito que da un juez o tribunal para que se Ejercicio del poder por el dspota, tirano o
haga o se pague alguna cosa. I Despacho o autcrata. I Gobierno por un soberano abso-
carta orden se llama la diligencia judicial cuya luto, que establece, modifica y deroga las le-
ejecu-cin se ordena fuera del lugar del juicio yes segn el antojo o la conveniencia perso-
o a un juez o tribunal subordinado. nal. I Autoridad absoluta no limitada por la
ley. I Abuso de poder, fuerza o superioridad
Despedir en cualquier esfera de la vida.
Despido Destierro
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 116
Deterioro, prdida, destruccin parcial o de Loe. francesa. Literalmente, "ante Dios y ante
poca importancia. I Quebranto de la salud. I los hombres". Tal es la frmula con la cual
Perjuicio para los intereses. I Dao moral o comienza, el presidente del jurado francs, la
afectivo. lectura del veredicto ante el tribunal que ha
de pronunciar la sentencia.
Deuda
Devengar
En su significado ms general, sinnimo de
obligacin. Con mayor propiedad tcnica, su Hacer de uno alguna cosa merecindola. I
efecto jurdico: la prestacin que el sujeto pa- Adquirir derecho a una percepcin o retribu-
sivo (o deudor) de la relacin obligacional de- cin por el trabajo prestado, los servicios de-
be al sujeto activo (o acreedor) de la misma. sempeados u otros ttulos. Se dice as que
As, toda deuda consiste en un dar, decir, ha- se devengan costas, honorarios, sueldos,
cer o no hacer algo que otro puede exigir. En etc. I Producir, como intereses o rditos.
su acepcin ms frecuente y conocida,
deuda es lo que ha de pagarse en dinero, la Devolutivo
cantidad de ste pendiente de entrega, est
Lo que devuelve o restituye. En trminos
o no vencida la deuda.
procesales, es el efecto que produce la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 117
apelacin al pasar o devolver al juez superior han de insertar al menos la nocin de cada
el conocimiento de las resoluciones tomadas vocablo y suelen agregar adems la
por el inferior, sin suspender la ejecucin de etimologa de las palabras, la evolucin
las mismas. En este significado, se opone a histrica de las materias, las diversas
efecto suspensivo, el cual, suspende la actitudes del pensamiento en relacin con los
ejecucin de lo resuelto por el juez inferior temas y, en los jurdicos, las principales
hasta el pronunciamiento del superior. (V. disposiciones del Derecho positivo y del
efecto devolutivo y suspensivo ) histrico con referencia a los puntos funda-
mentales.
Da
Dictadura
Lapso que el Sol emplea en dar aparente-
mente una vuelta alrededor de la Tierra. I Dignidad, si cabe la voz en esta ocasin, y
Espacio de 24 horas desde una medianoche cargo de dictador. I Duracin de este ejercicio
hasta la medianoche siguiente. En esta acep- absoluto del poder. I Poder absoluto conferi-
cin se denomina da civil. I Tiempo que dura do temporalmente, en la Repblica romana,
la luz del sol sobre el horizonte; o sea, desde para restablecer el orden ciudadano o librar
el amanecer hasta el ocaso. En este sentido al pueblo de inmediatos peligros. I En los
se habla de da natural. I Para cada persona, pueblos modernos, gobierno, unipersonal ca-
el de su cumpleaos. (V. edad ) I Ocasin, si siempre, que invocando el patriotismo o el
momento u oportunidad. I Figuradamente y inters pblico, para encubrir el personal,
en plural, das equivale a vida. I CIERTO. ejerce inconstitucionalmente el poder, acu-
Entindese por tal el que necesariamente ha mulando las funciones legislativas y ejecuti-
de venir aunque se ignore cuando. I CIVIL. El vas, y sojuzgando a los tribunales, o nom-
lapso que transcurre entre dos medias brando y removiendo libremente a jueces y
noches consecutivas. I CRTICO. El decisivo magistrados.
en algn negocio jurdico; como el
vencimiento de un plazo o prescripcin, el de Dictamen
la sentencia, etc. I HBIL. El til para actua-
ciones judiciales. I INHBIL. Aquel en el cual Opinin, consejo o juicio que en determina-
suspenden su labor los jueces o tribunales, dos asuntos debe orse por los tribunales,
por estar destinado al descanso o a determi- corporaciones, autoridades, etc. I Tambin se
nadas conmemoraciones. llama as al informe u opinin verbal o por es-
crito que expone un letrado, a peticin del
Diario cliente, acerca de un problema jurdico o so-
metido a su consideracin.
Cotidiano o correspondiente a todos los das.
I Como substantivo, libro diario (v. la voz Dicho
Honorarios que un juez u otro funcionario Lo que tiene virtud o fuerza para prorrogar,
pblico devenga a diario mientras dure la co- prolongar, extender la tramitacin de unas
misin encomendada fuera del punto en que, actuaciones, el despacho de un negocio, los
por su destino, tiene la residencia oficial. I En trminos y diligencias de un proceso.
Derecho Poltico, junta, parlamento o con-
greso con atribuciones deliberantes acerca Diligencia
de los negocios comunes a una
confederacin de Estado; como la del antiguo Cuidado, celo, solicitud, esmero, actividad
Imperio alemn y las cortes de Polonia, o las puntual, desvelo en la ejecucin de alguna
asambleas de los cantones suizos. cosa, en el desempeo de una funcin, en la
relacin con otra persona. I Prontitud, ra-
Diezmo pidez, ligereza, agilidad. I Asunto, negocio,
solicitud. I Tramitacin, cumplimiento o
Dcima parte de alguna cosa. I Derecho del ejecucin de un acto o de un auto judicial. I
diez por ciento que era pagado al rey o al Actuacin del secretario judicial en el en-
erario pblico por el trfico de mercaderas juiciamiento civil o en el procedimiento
llegadas a los puertos o por las que entraban criminal.
y salan por las fronteras, all donde no se
hallaba establecido el almojarifazgo. Los Dimisin
primeros llambanse diezmos de la mar, y los
otros diezmos de puertos secos. I Parte de Renuncia a un empleo, cargo o comisin. I
los frutos, que era pagado a la Iglesia en Abandono de un derecho. I Desapropio de
tiempos antiguos y antes de crearse el una cosa. (V. ABANDONO, RENUNCIA.)
presupuesto de culto y clero.
Dinero
Difamacin
Moneda corriente. I Caudal o fortuna.
Accin o efecto de difamar. Calumnia; injuria.
Diploma
I Descrdito.
Ttulo o crdito que expide una corporacin,
Digesto o Pandectas
una facultad, una sociedad literaria, para
Compilacin o coleccin de las decisiones acreditar un grado acadmico, una prerroga-
ms notables de los jurisconsultos romanos tiva, un premio (Dic. Acad.). La posesin del
clsicos, encomendada por el emperador diploma o ttulo constituye requisito esencial
Jus-tiniano a una comisin de diecisis para el ejercicio de ciertas profesiones, pues,
jurisconsultos, presididos por Triboniano, su sin l, se est incurso en su punible ejercicio
cuestor palatino. El Digesto fue promulgado ilegal.
el 16 de diciembre del 533, y empez a regir
Diputado
desde el 30 del mismo mes y ao.
Representante de un cuerpo u organismo. I
Dignidad
Persona elegida por sufragio para repre-
Calidad de digno. I Excelencia o mrito. I sentar a los ciudadanos o electores ante una
Gravedad, decoro o decencia. I Cargo asamblea legislativa nacional o ante un orga-
honorfico. I Empleo o puesto que lleva aneja nismo administrativo provincial o de distrito,
cierta autoridad. I En Derecho Cannico, y con la doble finalidad de defender los intere-
con relacin a catedrales y colegiatas, ses del territorio que lo elige y de las fuerzas
prebenda propia de un oficio honorfico, polticas que lo apoyan. (V. diputado a
como el deanato. I Prebenda de una catedral
CORTES y PROVINCIAL. )
o colegiata. I Arzobispo u obispo.
Direccin
Dilapidacin
Accin y efecto de dirigir dirigirse I Camino,
Derroche. I Prodigalidad. I Mal gasto de los
rumbo. I Consejo, precepto, norma, regla,
bienes.
enseanza. I Grupo de personas que est al
Dilatorio frente de un establecimiento o de una aso-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 119
Dogma Domstico
cuando se aplica a animales. I Criado que sir- soberano, el dominio supremo sobre todo el
ve en una casa de familia. territorio nacional, y establecer los
gravmenes y cargas que las necesidades
Domicilio pblicas requieran, ya sean impuestos,
expropiaciones, limitaciones o prestaciones. I
Del latn domus y col, de domun colere, ha- En el Derecho Privado, dominio eminente se
bitar una casa. I AD LITEM. El constituido es- considera sinnimo de dominio til. I PLENO.
pecialmente para un litigio, que a veces no El poder que uno tiene sobre alguna cosa
coincide con el real por razones de conve- para percibir sus frutos, excluir a los dems,
niencia profesional. (V. domicilio legal.) I enajenarla. I PRIVADO. El que corresponde a
ACCIDENTAL. Residencia pasajera o un particular, sea persona individual o
morada eventual. I COMERCIAL. Se jurdica. I PBLICO. El que corresponde
entiende por ste el lugar del establecimiento privativamente al Estado sobre bienes que,
mercantil o la sede principal de una sociedad sin pertenecer al uso comn, se encuentran
o de un hombre de negocios, ya coincida o destinados a un servicio pblico o al fomento
no con su domicilio o vivienda particular. I de la riqueza nacional. I REVOCABLE. "El
CONYUGAL. El que corresponde al que ha sido transmitido en virtud de un ttulo
matrimonio; y, de vivir separados ms o revocable a voluntad del que lo ha
menos temporalmente, el del marido, como transmitido; o cuando el actual propietario
cabeza o jefe de familia. I ESPECIAL. El que puede ser privado de la propiedad por una
las partes convienen para el cumplimiento de causa proveniente de su ttulo". I TIL. En
las obligaciones. I LEGAL, Es el lugar "donde general, la facultad de aprovechar las utilida-
la ley presume, sin admitir prueba en contra, des o beneficios de las cosas.
q*ue una persona reside de una manera
permanente para el "Dominus"
ejercicio de sus derechos y cumplimiento de Voz lat. Dueo. I Seor.
sus obligaciones, aunque de hecho no est
all presente". I REAL. Para las personas Donacin
individuales en el lugar donde tienen
establecido el asiento principal de su En general, regalo, don, obsequio, ddiva, li-
residencia y de sus negocios. beralidad. I "ANTENUPTIAS". La realizada
por razn del matrimonio, pero antes de la
Dominio celebracin de la boda. I CON CARGO.
Aquella en la cual el donante establece una
Poder de usar y disponer de lo propio. I Su- obligacin para el donatario. I ESPONSALI-
perioridad, potestad o facultad legtima de CIA. El regalo presente que, antes de cele-
una persona sobre otra u otras. I En Derecho brarse el matrimonio y por razn de la boda,
Poltico, territorio que se encuentra bajo la hace el novio a la novia y, aun siendo menos
dominacin de un Estado o de un soberano. I frecuente, sta o aqul. I INOFICIOSA. La
En la organizacin imperial inglesa, cada uno que supera la cantidad o porcin de bienes
de los Estados, pueblos o colonias que de que el donante puede disponer a favor de
gozan de autonoma y personalidad interna- extraos o de herederos legtimos. I ONERO-
cional plena dentro de la Comunidad Inglesa SA. La que impone al donatario alguna
de Naciones, cuyo jefe simblico es el rey de carga, gravamen o prestacin inferior al valor
Inglaterra. (V. "commonwealth" .) I Para el o utilidad que de lo donado obtiene; porque,
Derecho Civil, dominio significa tanto como en otro supuesto, de corresponderse lo
propiedad o plenitud de facultades legalmen- recibido con lo dado, estaramos ante alguno
te reconocidas sobre una cosa. I de los contratos conmutativos o frente a un
ABSOLUTO. El dominio propiamente dicho o innominado de do ut des o do ut facas. I
propiedad; el dominio directo y a la vez el til "PROPTER NUPTIAS". En esta categora se
sobre una cosa. I DIRECTO. El que se comprenden, en un sentido amplio, todas las
reserva el propietario que cede el dominio til donaciones que por razn del matrimonio
de una cosa por enfiteusis, censo, feudo o reciben los cnyuges o uno solo de ellos. I
derecho real anlogo. I EMINENTE. En el PURA. La que entrega la cosa o bienes en el
Derecho Pblico, atribuciones o facultades acto y sin condicin alguna. I SIMPLE. La
que tiene el Estado para ejercer, como fundada exclusivamente en la liberalidad del
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 124
La dote, como dice el Cd. Civ. esp., o el Con la etimologa de dolus, dolor, posee el
dote, forma ya arcaica preferida por Vlez significado de afliccin, pesar o lstima; y sin-
Srsfield en el Cd. Civil arg., se llama al gularmente el de sentimiento, congoja o im-
caudal o conjunto de bienes que la mujer presin afectiva que la muerte de una
lleva al matrimonio para ayudar a sostener persona produce, sobre todo si pertenece a
las cargas matrimoniales o que, con igual la familia.
finalidad, adquiere despus de casada.
Derivado de otra voz latina, no enteramente
Su etimologa inmediata es la latina: dos, opuesta a dolor, pues tanto causa el duellum,
dotis, con significado idntico al espaol; contraccin de quasi duorum be-llum (casi o
pero esa voz proviene del griego dotos, dado, como guerra entre dos), significa pelea o
que a su vez procede del snscrito da, dar. combate entre dos, con armas iguales, luego
de desafo o reto, y con la intencin de definir
Dote adventicia una rivalidad o reparar simblicamente un
agravio.
La constituida a favor de la mujer con bienes
de la madre, de los abuelos maternos o de Durante la Edad Media y primeros siglos de
los extraos, y asimismo la integrada por la Moderna, por influjo de ideas caballe-
bienes que la novia adquiera con rescas, cuando no por insolencia o bravuco-
independencia del padre y de sus nera el duelo tuvo importancia enorme en las
ascendientes paternos. I CONFESADA. costumbres sociales de las clases nobles y
Aquella cuya entrega slo consta por entre militares de todas las graduaciones.
documento privado o por reconocimiento. I Hoy da, el duelo ha decado hasta el punto
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 125
de mirarse con desdn e incluso con irona, autocrtica suprema, representada por la
perdida absolutamente la fe en la justicia de voluntad del azar.
las decisiones por las armas y por el fundado
concepto de que el supuesto agraviado no "Dumping"
debe empeorar su condicin exponindose al
azar de la derrota, nueva humillacin, e irre- Vocablo de origen ingls, proveniente de
parable perjuicio si es mortal. dump, vertimiento, inundacin; expresa el
propsito o la realidad de inundar el mercado
Duea con productos a precios ms bajos que los
habituales e incluso que los de coste, con
La mujer que tiene la propiedad o el dominio finalidad de anular la competencia; y luego,
de una finca, o de otro bien mueble o inmue- acaparada la clientela, resarcirse.
ble. I En acepciones ya antiguas, la seora o
mujer principal de la casa. I Viuda seria en- "Duoviri juri dicundo"
cargada de las criadas de una casa. I Mujer
de clase noble o acomodada que viva en co- Loe. lat. Duunviros que declaraban el dere-
munidad con monjas. I La que no era donce- cho. Cada uno de los dos magistrados de los
lla. municipios o colonia romanas que ejercan
jurisdiccin civil y criminal en los asuntos de
Dueo menor trascendencia.
Ecologa
Se denominaba as, entre los antiguos roma- Consiste en el logro de la conducta prescrita;
nos, el magistrado a cuyo cargo estaba el en la concordancia entre la conducta querida
cuidado de las obras pblicas y el ornato, por el orden y la desarrollada de hecho por
limpieza y reparacin de los templos, casas y los individuos sometidos a ese orden. Pero
calles de Romas. tambin puede considerarse la eficacia del
orden jurdico en relacin con la efectiva apli-
Efecto cacin de las sanciones por los rganos
encargados de aplicarlas, en los casos en
Consecuencia, resultado. I Derivacin, resul- que se transgrede el orden vigente. La
tado. I Fin, intencin, propsito, objetivo. I importancia de la eficacia reside en que un
Impresin, mella. I Mercadera, mercanca o orden jurdico slo es vlido cuando es
artculo de comercio. I Valor, documento o eficaz; el orden jurdico que no se aplica deja
ttulo mercantil. I DEVOLUTIVO. El de apela- de ser tal, extremo que se evidencia en el
cin u otro recurso cuando su conocimiento reconocimiento que de los distintos rdenes
se atribuye a un juez o tribunal superior, con hace el Derecho Internacional.
respecto al que ha dictado la sentencia, auto
o resolucin; pero sin suspender la ejecucin "gloga legum"
de la providencia del inferior, ni paralizar el
curso de la accin principal. I RETROACTI- Se denomina as al Manual de Derecho bi-
VO. Dicho de las leyes, aplicarlas a zantino, de carcter oficial.
situaciones o hechos anteriores a la fecha de
su promulgacin; es decir, someter el pasado Ejecucin
al imperio de la ley nueva. I SUSPENSIVO.
En el Derecho Procesal, el que se produce Efectuacin, realizacin, cumplimiento; ac-
cuando una apelacin o recurso, contra la cin o efecto de ejecutar o poner por obra al-
resolucin de un juez o tribunal, paraliza la guna cosa. I Efectividad o cumplimiento de
ejecucin del fallo o providencia hasta que una sentencia o fallo de juez o tribunal com-
decida sobre sta o aqul el tribunal superior. petente; como cuando se toman los bienes
del deudor moroso para satisfacer a los
Efectos acreedores mediante dicha orden judicial. I
Aplicacin de la pena de muerte. I Exigencia
Bienes muebles, enseres, objetos en general. o reclamacin de una deuda por va ejecuti-
La importancia jurdica de esta voz se com- va. I APAREJADA. Se dice que trae apareja-
prueba en los artculos inmediatos. I A LA da ejecucin cuando el ttulo, por el cual se
ORDEN. Documentos de crdito en los cua- demanda una cantidad de dinero, es de
les el deudor promete cumplir su prestacin a aquellos que por ley autoriza a iniciar juicio
favor de una persona determinada o de ejecutivo. I CAPITAL. En Derecho Penal, se
aquella a la cual se le endose el documento. I identifica esta expresin con la de ejecucin
AL PORTADOR. Los valores, ttulos o de la pena de muerte, ya que pena capital y
documentos, mercantiles especialmente, pena de muerte son formas que se utilizan
cuya propiedad y facultades anejas se indistintamente en el lenguaje artstico. I DE
transmiten por la simple entrega. I SENTENCIA. El acto de llevar a efecto lo
BANCARIOS. Documentos, ttulos o valores dispuesto por un juez o tribunal en el fallo
mercantiles que pueden ser objeto de que resuelve una cuestin o litigio.
negociaciones, contratos y operaciones
bancarias. Lo son, en principio, todos los Ejecutado
efectos a la orden y al portador; y como ms
peculiares, cabe mencionar los billetes, Deudor moroso a quien se embargan los bie-
cheques y letras de cambio. I CIVILES. Las nes, para venderlos y hacer pago con su pro-
consecuencias que los actos jurdicos y con- ducto al acreedor o acreedores. (V. juicio
tratos tienen para el Derecho Civil. I DE CO- ejecutivo ) I Reo condenado a muerte y cuya
MERCIO. Los productos o artculos que sentencia ha sido cumplida.
constituyen el objeto de las transacciones
Ejecutante
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 129
En general, quien ejecuta, hace o realiza. I Cada uno de los diferentes objetos del mismo
Acreedor a cuya instancia se procede ejecuti- gnero que integran una coleccin. I Prece-
vamente contra un deudor moroso, para lo- dente, antecedente en situacin o caso
grar expeditivamente el pago del crdito. (V. anlogos.
Emigrante Empear
Para la Academia, "el que por motivos no po- Dar o dejar algo en prenda o como seal, pa-
lticos abandona su propio pas para residir ra seguridad de la satisfaccin de lo adeuda-
en otro". do o reintegro de lo percibido. I Obligar algu-
nos bienes races para pago o satisfaccin
Emisin de ; la deuda contrada. I Designar a alguien
por empeo, padrino o mediador para
Accin o efecto de emitir. I En Economa obtener una cosa. (V. hipoteca, monte de
poltica, acto por el cual el Estado, o una so- piedad.
ciedad legalmente constituida, expide y pone
en circulacin los instrumentos o efectos (por PRENDA. )
lo general billetes u otros ttulos) repre-
sentativos del crdito pblico o privado. En Emplazamiento
unos casos, el de las sociedades, la emisin
El requerimiento o convocatoria que se hace j
constituye un reconocimiento de deuda o la
a una persona por orden de un juez, para
participacin patrimonial que en la entidad
que comparezca en el tribunal dentro del
tiene el titular o poseedor; mientras que en
trmino que se le designe, con el objeto de
las emisiones fiduciarias, los documentos
poder defenderse de los cargos que se le
simbolizan las reservas de metales preciosos
hacen, oponerse a la demandada, usar de su
o el crdito de que dispone el Estado. I
derecho o cumplir lo que se le ordene. La
Emisin es tambin el conjunto de ttulos o
diferencia principal entre emplazamiento y
valores, de carcter pblico, bancario o
citacin reside en que sta seala da y hora
mercantil, puesto en circulacin en cada
para presentarse ante la autoridad judicial,
oportunidad y que suele llamarse serie.
mientras el emplazamiento no fija sino el
Emocin plazo hasta el cual es lcito acudir al
llamamiento del tribunal.
Trastorno repentino del nimo, originado por
una persona, idea, recuerdo u objeto, con Empleado
efectos psquicos y tambin fisiolgicos, de lo
Generalmente se designa con este nombre al
tenue a lo violento, segn las circunstancias
funcionario tcnico o profesional que presta
y los agentes. I VIOLENTA. Para el Derecho
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 132
donde debe ejercer sus funciones. Este lugar de tal encomienda y rentas que produ-
hecho lo diferencia de otras categoras ca. I En las rdenes civiles, dignidad o cargo
diplomticas, que se acreditan ante el jefe de de comendador. I En el Derecho feudal o se-
Estado. orial, renta o merced vitalicia con que esta-
ba gravado un heredamiento o territorio.
Encartar
Encubridor
Proscribir al reo en rebelda, luego de citado
por bandos o edictos pblicos. I En el enjui- Quien, con posterioridad a la infraccin,
ciamiento antiguo, citar o emplazar mediante oculta a los autores de un delito o a los cm-
pregones, proclamas o edictos. I Empadro- plices del mismo, contribuye a disimularlo o
nar, o incluir en una matrcula para la presta- se beneficia voluntariamente de aqul.
cin de servicios o el reparto y pago de im-
puestos. I Comprender en una compaa, es- Encubrimiento
tablecimiento, dependencia o empresa.
Accin o efecto de encubrir u ocultar. I Para
Encausado el Derecho Penal, participacin en un delito,
con conocimiento e intervencin posteriores
Procesado, sometido a sumario o proceso a la comisin del mismo, para ocultar a los
criminal. autores, favorecer su fuga, impedir el descu-
brimiento de la infraccin o aprovecharse de
Encausar los efectos de la misma.
Sumariar, formar causa o proceso criminal Encubrir
contra alguien. (V. procesamiento, sumario )
Ocultar, esconder. I Disimular. I Ejecutar un
Encclica encubrimiento punible.
Carta o misiva que sobre materias dogmti- Endogamia
cas, de costumbres o de actitud de los catli-
cos, dirige el Papa a todos los obispos. En Del griego endon, dentro, y gamos, boda.
esta comunicacin circular se da a conocer la Prohibicin de casarse fuera de un ncleo
situacin de la sociedad cristiana; los social determinado. Este sistema es peculiar
problemas que inquietan a las conciencias o de los pueblos primitivos, donde no se
que amenazan la paz; las ideas, teoras o permiten matrimonios fuera de la tribu o la
sistemas que atentan contra la religin, y las secta. El precepto ha regido entre el pueblo
medidas que deben adoptarse. hebreo.
Encomendero Endosar
Quien ejecuta encargos de otro. I El que por Descargar en otro un trabajo, una responsa-
concesin real era beneficiario de los reparti- bilidad, complicacin o molestia. I En el De-
mientos de indios en Amrica. El encomen- recho Mercantil, ceder el tenedor de una letra
dero estaba obligado a ensear a los indios de cambio, u otro documento a la orden, el
la religin catlica, a defender sus personas y ttulo crediticio, mediante frmula sencilla y
a proteger sus bienes, a cambio de las rentas tradicional (por lo comn la fecha y la firma),
que con la concesin de tierras obtena. (V. que consta al dorso o respaldo del docu-
mento.
ENCOMIENDA. )
Endoso
Encomienda
Accin o efecto de endosar o transmitir un t-
En general, encargo, comisin o mandato. I tulo a la orden mediante una frmula escrita
Recomendacin, alabanza, elogio. I Amparo, en el reverso del documento. I Lo que se es-
custodia o defensa. I En Sudamrica, pa- cribe a la vuelta o espalda de un letra de
quete postal. I En las antiguas rdenes mili- cambio, cheque, vale o libranza, para ceder
tares, dignidad dotada de rentas que era con- el crdito documental a otro. I REGULAR. Se
cedida a algunos caballeros. I Territorio y denomina asimismo completo.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 134
Procesar. I Someter a juicio. I Juzgar, sen- cosa, para que cuide, disponga de ella o la
tencia, fallar. conduzca a donde corresponda o quiera. I
Recepcin o recibimiento de algo. I Apre-
Enmendar hensin o toma de una cosa. I Cada una de
las partes de una publicacin extensa que
Corregir, eliminar los errores, suprimir los aparece en distintas veces. I Abandono a las
defectos. I Resarcir o reparar daos y perjui- pasiones. I Sometimiento. I Rendicin, capi-
cios. I Lograr la mejora de la conducta. I Re- tulacin. I Aceptacin por la mujer de rela-
formar ciertas Constituciones. I Rectificar un ciones sexuales irregulares. I Traspaso de
tribunal el fallo de otro inferior, ante splica atribuciones. I Traslacin de la posesin. I
de una de las partes. Tradicin o transferencia material del objeto
de una relacin jurdica. I Pago,
Enriquecimiento
especialmente el de una cuota o el parcial. I
Accin o efecto de enriquecerse, de hacer Antiguamente, restitucin.
fortuna o de aumentarla considerablemente. I
Entrerrenglonadura
SIN CAUSA. Aumento de un patrimonio con
empobrecimiento del ajeno y sin amparo en Lo que se escribe entre dos renglones.
las normas legales ni en los convenios o ac-
tos privados. Envenenamiento
Ensaamiento Empleo de un veneno. I Efecto del mismo en
un organismo. I Muerte producida ingiriendo
Accin o efecto de ensaarse, de complacer- o administrando veneno.
se en aumentar el dao o el dolor. I Circuns-
tancia agravante de la responsabilidad penal, Epidemia
que consiste en "aumentar deliberadamente
el mal del delito causando otros males inne- Enfermedad que aflige temporalmente a una
cesarios para su ejecucin". poblacin o territorio afectando a la vez a
muchas personas.
Ente
Epgrafe
El que es o existe. I Ser. I Entidad u organis-
mo. Indicacin o resumen que precede a los cap-
tulos o partes de un discurso o de un escrito.
Entenado I Ttulo, nombre o rtulo. I Inscripcin con-
memorativa.
Hijastro.
Equidad
Entidad
La fidelidad y paralelismo con que lo acom-
Lo que integra la esencia o forma de una co- paa, llevara a decir que la equidad es la
sa. I Ser o ente. I Valor o trascendencia de sombra del Derecho, si cuanto de ella se ha
las cosas. I Colectividad, institucin, estable- pensado y escrito desde los albores jurdicos
cimiento, agrupacin o empresa. de la humanidad no la presentaran como su
luz o complemento, ante la oscuridad o de-
Entradas y salidas
samparo de la norma legal o frente a rigores
Derecho que se adquiere por cualquier ttulo y estragos de su aplicacin estricta. Ya por
legtimo, en especial por arrendamiento o su etimologa, del latn equitas, igualdad, la
compraventa, para entrar y salir de la casa o equidad implica la idea de relacin y armona
heredad que se disfruta pasando por la finca entre una cosa y aquello que le es propio, y
del vecino, lo cual integra parte de la renta o se adapta a su naturaleza ntima.
del precio.
Equilibrio de poderes
Entrega
Dentro de la clsica divisin de los poderes
Accin de dar o poner en manos de otro, en en legislativo, ejecutivo y judicial, que corres-
su poder, a su disposicin una persona o una ponde a un Estado de Derecho, suele hablar-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 136
primeros orgenes el Derecho de la dad, presentar una prueba, etc. I Plazo que el
conciencia nacional; c) la continuidad que acreedor o los acreedores otorgan al deudor,
hay en la elaboracin progresiva del despus de vencido el crdito, para el pago
Derecho. I POSITIVA. Dentro del Derecho de sus obligaciones. Implica el aplazamiento
Penal, con gnesis en la misma Italia, y ya en momentneo de la ejecucin y es incompati-
la segunda mitad del siglo XIX, surge, co- ble con la mora, que slo surgir al vencer la
espera y no cumplir el deudor.
mo contrapuesta a la Escuela clsica, esta
tendencia derivada del positivismo filosfico Esperanza
de Comte. Su pensamiento se dirige a
desentraar la gnesis natural del delito, no Deseo o aspiracin que nos parece alcanza-
slo en la persona del delincuente, sino ble. I La confianza que uno tiene en lograr al-
asimismo a travs del conocimiento del guna cosa.
ambiente en que ste se desenvuelve, con la
finalidad de aplicar los remedios oportunos a Esperanza de vida
las diversas causas que originan el delito.
Tiempo probable de existencia que le queda
Espaol a una persona a partir del momento en que
efecte el cmputo. Por lo tanto, esa
Natural de Espaa o que goza de esta nacio- expectativa de vida se va modificando de ao
nalidad. I Concerniente, relativo a la nacin en ao. Constituye un clculo actuarial y, por
espaola o caracterstico de ella. I El idioma lo tanto, cientfico, muy importante en materia
oficial de Espaa y el de los veinte pueblos de seguros sobre la vida, y que tambin
hispanoamericanos de su comunidad cultu- puede utilizarse judicialmente para
ral, histrica y de civilizacin; es hablado determinar el perjuicio que la muerte violenta
tambin en las Filipinas, en el Norte de frica de una persona puede causar a sus
y en el rincn oriental del Mediterrneo, herederos; pues, lgicamente, el perjuicio ha
donde se conserva, casi con pureza arcaica, de estar en razn a la mayor o menor vida
entre los descendientes de los judos que probable que hubiere quedado a la vctima y
habitaron la Pennsula. a la que quede a sus derechohabientes.
Especificacin Espa
Modo de adquirir el dominio que se produce Se denomina as a la persona que por oficio
"cuando alguien, por su trabajo, hace un ob- o patriotismo se dedica a observar
jeto nuevo con la materia de otro, con la in- secretamente lo que ocurre en un lugar,
tencin de apropirselo" (art. 2.567 del Cd. tomando diversas informaciones, con el
Civ. arg.). objeto de comunicarlas a aquel que se lo ha
encargado.
Especulacin
Espiar
Ganancia o beneficio que se obtiene en la
compraventa, en las operaciones burstiles y Observar con disimulo la disposicin,
en diversas transacciones lucrativas. fuerzas, elementos y organizacin de un
ejrcito o de un pas, para informar al
Espculo respecto a otras fuerzas armadas o al
gobierno de otra nacin. I En general,
Antiguo cuerpo de Derecho castellano, de- acechar; observar con nimo de
nominado tambin Espejo de todos los dere- murmuracin, curiosidad o delacin.
chos, compuesto al parecer por orden de Al-
fonso el Sabio. Espionaje
Esposo Estadstica
Varn que ha contrado esponsales con una Ordenacin numrica, recuento o censo de
mujer. I Por extensin, marido o casado. Las poblacin, riquezas, animales, vehculos, y
denominaciones de esposo y de esposa se de las dems manifestaciones de la vida de
estiman afectadas, y ms propias de la todo el planeta, de un Estado o de territorio
solemnidad de leyes y otros escritos. menor, o de profesin, actividad o ramo
especial.
Espurio
Estado
Hijo bastardo o ilegtimo. I El nacido de sol-
tera o viuda y de padre desconocido, por ha- Situacin en que se encuentra una persona,
ber tenido la madre comercio con muchos cosa o asunto. I La realidad en un momento
hombres. I Ms generalmente an, el hijo de dado. I Cada una de las clases o jerarquas
una mujer, aun casada, cuyo padre es incier- diferenciadas en una sociedad poltica. I Con-
to. dicin de la persona con relacin al matrimo-
nio: soltera, casada o viuda. I Brazo principal
Estabilidad de la constitucin de un pueblo; y as se
habla del estado civil, eclesistico o militar. I
En sentido material, solidez, firmeza, segun- Cuerpo poltico de una nacin. I La nacin
dad. I En relacin con el tiempo, permanen- misma. I La Administracin pblica. I Pueblo
cia, duracin, subsistencia. que se rige con independencia. I Territorio,
dominio o pas que pertenece a un soberano.
Establecimiento I La Hacienda pblica o fisco nacional. I La
cosa pblica. I Origen general del Derecho. I
Fundacin, institucin, creacin, ereccin de
Sociedad jurdicamente organizada, capaz de
un centro de enseanza, de beneficencia u
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 141
propuesto para resolver las cuestiones de ciario. En el primer caso, se trata simplemen-
competencia entre dos o ms pases y los te de estipulacin por otro; y en el segundo,
conflictos originados por la disparidad de de estipulacin a favor de tercero.
leyes nacionales en cuanto a las personas,
las cosas y los actos jurdicos. I FORMAL. Estirpe
Rgimen jurdico a que se someten las
solemnidades externas de los actos, espe- Raz y tronco de una familia o linaje. I En ma-
cialmente en caso de conflicto internacional teria hereditaria, sucesin por
de leyes. I PERSONAL. Rgimen jurdico que representacin; o conjunto que forma la
establece y regula la nacionalidad, condicin descendencia de un sujeto cuando ocupa su
y capacidad de las personas ante la lugar y sucede conjuntamente por l.
pluralidad de legislacin internacional. I Ley
Estrados
personal o nacional. Ley del pas de origen
de la persona, cuando produce efecto Salas de los tribunales, donde jueces y
extraterritorial. I REAL. Principios legales que magistrados celebran sus sesiones, oyen a
determinan el rgimen de los bienes, de la los litigantes y sentencian. I Lugar de un
propiedad y de los derechos reales sobre los juzgado, de audiencia o del Tribunal
mismos, tanto en su constitucin, Supremo donde, para conocimiento general,
modificacin y enajenacin, como en su se colocan edictos de citacin,
extincin. I Ley territorial. I Ley del pas en emplazamiento o notificacin dirigidos a
que se encuentren los bienes. litigantes en rebelda o a interesados que
carecen de representacin en las causas.
Estelionato
Estraperlo
En general, fraude en los contratos. I Despo-
jo injusto de la propiedad ajena o cualquier La Academia define as la voz: "Sobreprecio
engao, sin otro nombre determinado, en con que se obtienen ilcitamente artculos o
convenciones y actos jurdicos. servicios sujetos a tasa. I Chanchullo". Agre-
ga, adems, la locucin adverbial de
Esterilizacin
estraperlo, para referirse a lo clandestino y
Consiste en lograr, por medio de operacio- logrado con sobreprecio.
nes, la esterilidad de ciertos tipos de delin-
Estrechar los trminos
cuentes, teniendo en cuenta el papel que la
herencia desempea en la transmisin de Se deca as al hecho de acortar y abreviar
ciertas disposiciones para la criminalidad. los trminos y tiempos, para concluir cuanto
antes las causas, y ponerlas en estado de
Estilo
sentencia, si se recelaba o se tema algn
Manera, modo o forma especial de hablar o dao y perjuicio grave o si convena al estado
escribir. I Carcter. I Costumbre, uso, prc- de ellas.
tica, modo. I Frmula de proceder en Dere-
Estricto
cho; orden y mtodo de actuar.
Riguroso. I Estrecho, ajustado enteramente a
Estipulacin
la ley o reglamento, sin admitir interpretacin
Convenio verbal. I Contrato en general. I fuera de la letra del precepto.
Clusula de cualquier acto o negocio jurdico;
Estupro
ya sea un tratado, testamento o contrato. I En
el Derecho Romano, promesa hecha y Conforme al Cd. Pen. arg. (art. 120), el ac-
aceptada verbalmente con las solemnidades ceso carnal con mujer honesta, mayor de do-
y frmulas previstas. I A FAVOR DE TERCE- ce aos y menor de quince, siempre que no
RO. Cuando el que estipula no lo hace por s se use fuerza o intimidacin o no se halle
y para s, cabe distinguir dos situaciones: que privada de razn o de sentido, o cuando no
represente al tercero, con poder o conoci- pudiera resistir, por cualquier causa. Dar una
miento de ste, o que convenga algo a favor definicin del estupro es difcil, ya que no hay
de l sin noticia o sin autorizacin del benefi- acuerdo sobre este delito. Carrara lo define
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 144
Loe. lat. Desde entonces. Con ello se Poner a un preso en libertad, provisional o
expresa que en la ley, contrato o condicin definitiva, por mandato judicial, y con fianza o
no existe retroactividad en sus efectos; que sin ella.
empiezan a regir desde el momento en que
se inicie o perfeccione la disposicin, la Excepcin
relacin jurdica.
En sentido general, exclusin de regla o
"Ex officio" generalidad. I Caso o cosa aparte, especial. I
En Derecho Procesal, ttulo o motivo que
Loe. lat. De oficio; por deber del cargo; sin como medio de defensa, contradiccin o
necesidad de instancia de parte; como casi repulsa, alega el demandado para excluir,
todo el enjuiciamiento criminal. dilatar o enervar la accin o demanda del
actor; por ejemplo, el haber sido juzgado el
"Ex post facto" caso, el estar pagada la deuda, el haber
prescrito la accin, el no ser l la persona
Loe. lat. Equivale a "con posterioridad al he- contra la cual pretende demandarse, etc. I
cho"; y se emplea para referirse al aconteci- DE ARRAIGO. La oponible por el demandado
miento o circunstancia que permite concluir para que el actor, cuando est domiciliado
acerca de algo sucedido. fuera de la jurisdiccin del juez, presta
caucin bastante para hacer frente a las
"Ex proprio jure"
responsabilidades derivadas de la demanda.
Loe. lat. Por derecho propio; y, por tanto, sin (V. arraigo) I DE COSA JUZGADA. La que el
necesidad de concurso ni voluntad de otro. vencedor de un pleito, por sentencia pasada
en autoridad de cosa juzgada, puede oponer
Ex testamento al adversario que pretenda renovar el juicio. I
DE DEFECTO LEGAL. La dilatoria fundada
Loe. lat. y esp. Por testamento o disposicin en no reunir la demanda los requisitos de
de ltima voluntad. (V. AB intestato.) forma impuestos por la ley, o por pretender
algo contrario al orden pblico, como solicitar
"Ex vi" el divorcio vincular en una nacin que no lo
admite. (V. demanda, EXCEPCIN
Loe. lat. Por la fuerza; como efecto de lo que DILATORIA.) I DE FALTA DE
se indique. PERSONALIDAD. Presenta tres especies
esta excepcin dilatoria, por poderse referir el
"Ex vi legis"
defecto para comparecer en juicio al deman-
Loe. lat. En virtud o por mandato de la ley. dante, al demandado y a sus procuradores.
En Sudamrica se dice tambin excepcin de
Exaccin falta de personera. (V. COMPARECENCIA
EN JUICIO. EXCEPCIN DILATORIA.
Recaudacin imperiosa de impuestos o de PERSONALIDAD) I DE INCOMPETENCIA
multas. I Exigencia de prestaciones. I Re- DE JURISDICCIN. La que fundndose en
querimiento apremiante para el pago de deu- la cuanta o la materia de la causa, estima
das. I Contribucin ilegal. I Cobro injusto y que sta debe ser tramitada y resuelta ante
violento. I ILEGAL. Exigencia improcedente distinto juez o tribunal. (V. COMPETENCIA.
de contribuciones, derechos o ddivas, por EXCEPCIN DILATORIA) I DE
un funcionario pblico que abusa de sus atri- LITISPENDENCIA. La que el demandado
buciones. opone a la accin del actor, si alega que el
mismo asunto se est ventilando en otro
Examen de testigos juzgado o tribunal, competente para conocer
del caso. (V. EXCEPCIN DILATORIA.
Es la diligencia judicial que consiste en tomar LITISPENDENCIA) I DE PRESCRIPCIN.
declaracin a las personas que saben y pue- La que invoca haber transcurrido el tiempo
den deponer la verdad sobre lo que se quiere legal hbil para reclamar un derecho o
averiguar. ejercer una accin. I DECLINATORIA. La que
cabe oponer, tanto en el procedimiento civil
Excarcelar
como en el criminal, cuando el demandado
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 146
declina la jurisdiccin del juez y pide se espiritual, que excluye a una persona del
abstenga de conocer la causa; bien por no seno de la Iglesia, prohibindole la
ser competente para entender en la misma o participacin en los sacramentos,
por encontrarse pendiente su tramitacin en particularmente el de la eucarista o
otro juzgado. (V. DECLINATORIA. comunin (de aqu la voz), y a veces incluso
LITISPENDENCIA.) I DILATORIA. La que el trato con los dems fieles.
dilata o difiere el curso o ingreso de la accin
en el juicio; pero sin extinguirla ni excluirla del Excusa
todo, por lo cual se denomina tambin
excepcin temporal. Su caracterstica Razn o causa para eximirse de un cargo o
procesal consiste en tratarse y resolverse co- cargos pblicos. I Motivo fundado o simple
mo artculo de previo pronunciamiento y con pretexto para disculparse de una acusacin. I
suspensin, mientras tanto dure, del juicio Descargo. I Excepcin. I ABSOLUTORIA.
principal. I "NONADIMPLETICONTRACTUS". Exmiente o causa de impunidad establecida
Los romanistas y civilistas denominan as la por la ley por motivos de utilidad pblica o in-
excepcin que el demandado invoca cuando ters social.
el actor le exige el cumplimiento del contrato,
Excusacin
sin haber cumplido por su parte la obligacin
que a l le impona el pacto. I PERENTORIA. Excusa. I En la legislacin argentina, auto
Del verbo latino perimere, destruir, extinguir; recusacin o abstencin espontnea de los
por excepcin perentoria se entiende la jueces cuando en ellos concurra alguna de
defensa procesal que extingue o excluye la las circunstancias legales que hacen dudosa
-accin del actor para siempre y acaba el la imparcialidad consubstancial con la
pleito, aun sin examinar si est bien o mal administracin de la justicia, en cuanto a las
fundada la accin. personas se refiere.
Excepcionar "Excusatio non petita, aecusa-tio manifesta"
Exceptuar, excluir. I Alegar u oponer excep- Aforismo jurdico, que significa que la excusa
ciones ante una accin o reconvencin. (V. de quien no es acusado, significa la propia
excepcin. ) acusacin de s mismo.
"Exceptio doli mali" Excusin
Loe. lat. Excepcin de dolo. Beneficio o derecho con que los fiadores
cuentan para no hacer pago al acreedor
"Exceptiones in personam"
mientras el deudor principal tenga bienes
Loe. lat. Excepciones personales; o, ms suficientes para ello.
bien, personalsimas, por cuanto slo podan
Exgesis
ser opuestas contra la persona
especialmente designada en la frmula. Interpretacin o explicacin de la Biblia; y,
por extensin, solemne a veces y rebuscada
Exclusiva
en otras, interpretacin del Derecho o de la
Causa de exclusin, repulsa para rechazar a ley.
quien aspira a un empleo, puesto o cargo. I
Exencin
Privilegio de que gozan personas individuales
o colectivas para hacer lo prohibido a la Situacin de privilegio o inmunidad de que
generalidad o para excusarse de lo exigido a goza una persona o entidad para no ser com-
los dems. I Facultad reservada a un repre- prendida en una carga u obligacin, o para
sentante, comisionista o razn social, para regirse por leyes especiales. I Liberacin, li-
vender un producto en una ciudad, territorio o bertad, franqueza. I Exceptuacin, excusa.
nacin. I Monopolio.
Exequtur
Excomunin
Del latn exsequatur, que ejecute o cumpli-
Seversima sancin eclesistica, de ndole
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 147
mente. En Derecho Internacional Pblico, Despacho que libra un juez o tribunal a otro
documento por el cual un cnsul es de su misma categora, para que mande dar
reconocdo como tal en el Estado donde ha cumplimiento a lo que se pide, practicando
de desempear sus funciones. I En Derecho las diligencias en el mismo interesado. Se
Cannico, pase o autorizacin que el de-
gobierno concede para que Jas bulas y
rescriptos pontificios sean observados como nomina exhorto por cuanto se exhorta ruega
legislacin nacional. I En ciertos pases, o pide. Sinnimo de esta voz son las de carta
como Francia, frmula judicial para hacer rogatoria o comisin rogatoria.
posible la ejecucin de fallos y resoluciones
dictadas en pas extranjero. I Asimismo, Exhumacin
autorizacin o fuerza ejecutiva que los
Acto de desenterrar o sacar de la sepultura
presidentes de los tribunales civiles y de
restos humanos.
comercio conceden a las sentencias
arbitrales. Eximente
Exhibicin Circunstancia que exime o libera de respon-
sabilidad penal. (V. CIRCUNSTANCIAS
Manifestacin, muestra. I Presentacin de
EXIMENTES.)
documentos u otras pruebas.
Exoneracin
Exhibiciones deshonestas
Liberacin o descargo de peso, obligacin o
Delito que se configura por el hecho de eje-
culpa. I Disminucin, alivio o atenuacin de
cutar, o hacer que otro ejecute, actos obsce-
uno u otras. I Destitucin, separacin o
nos en sitios pblicos o abiertos al pblico,
privacin de empleo. (V. despido, destitucin.
as como tambin ejecutarlos en lugar
)
privado, pero con el propsito de que sean
vistos involuntariamente por terceros. El bien Expatriacin
jurdico protegido es el ultraje pblico al
pudor. Quedan fuera de la norma penal los Emigracin o abandono del territorio nacio-
actos obscenos realizados en sitio privado. El nal, de manera voluntaria o forzosa; en este
propsito lbrico es esencial a este delito, por ltimo supuesto puede obedecer a evitar gra-
lo cual no lo cometer la modelo o la artista ves peligros o amenazas, como un proceso o
que se muestra desnuda, cuando no lo hace una condena.
con una finalidad sexual. En cambio
incurriran en l los actores que, aun sin Expectativa
desnudez, simulasen el acto sexual.
Esperanza de conseguir algo si la ocasin se
Exhibicionismo presenta o si se concretan los factores e indi-
cios que favorecen tal deseo y previsin. I
Propensin o tendencia a exhibirse. Los psi- Dentro del campo jurdico, la definicin aca-
quiatras refieren esta palabra principalmente dmica, y no simple "acepcin vulgar", en-
al prurito de exhibiciones deshonestas. tiende por expectativa. "Posibilidad, ms o
menos cercana y probable, de conseguir un
Exhibitoria derecho, accin, herencia, empleo u otra co-
sa, al ocurrir un suceso que se prev o al ha-
En Derecho Procesal se denomina as la ac-
cerse efectiva determinada eventualidad".
cin ad exhibendum; o sea, la perteneciente
a la persona interesada en alguna cosa y a la Expediente
cual permite la ley que, por medio de juez
competente, requiera al poseedor para que la Negocio o asunto que se ventila ante los tri-
exhiba y ponga de manifiesto, con el fin de bunales, a instancia de parte interesada, o de
formalizar con ms claridad la demanda o oficio, pero sin existir juicio contradictorio. En
cerciorarse de las pruebas existentes. tal sentido, pueden calificarse de expedientes
todos los actos de la jurisdiccin voluntaria. I
Exhorto Actuacin administrativa, sin carcter
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 148
Expletivo Expropiacin
Expsito Extrajudicial
Recin nacido que es abandonado en un lu- Lo que se realiza o trata con carcter jurdico
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 149
fuera de la va judicial.
Extrajudicialmente
Extranjera
Extranjero
Extraamiento
Extraterritorialidad
Extravagantes
Extremos de la accin
Factor
Familia Fatal
Por linaje o sangre, la constituye el conjunto Inevitable. I Infeliz, infortunado, funesto, ne-
de ascendientes, descendientes y colaterales fasto. I Malo. I Improrrogable, dicho de plazos
con un tronco comn, y los cnyuges de los o trminos.
parientes casados. I Con predominio de lo
afectivo o de lo hogareo, familia es la inme- Fautor
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 154
Favorecedor; quien auxilia o ayuda a otro. I Aun significando rectamente accin o hecho,
En el Derecho Penal, aun no siendo tecnicis- se entiende casi exclusivamente como proce-
mo moderno, coautor o cmplice; todo el que der reprobable y merecedor de castigo; cual
ayuda o favorece a otro para que cometa un ruindad, atropello o delito.
delito.
Fedatario
Fe
Quien da fe pblica; como el notario y otros
Creencia. I Crdito que se da a una cosa por funcionarios, cuando se trata de cuestiones
la autoridad del que la dice o por fama pbli- extrajudiciales, o los secretarios de los tribu-
ca. I Confianza o seguridad que en una per- nales y juzgados o los escribanos, en materia
sona o cosa se deposita. I Palabra que se da judicial.
o promesa que se hace con cierta
solemnidad o publicidad. I Certificacin o Federacin
testimonio sobre la veracidad o legalidad de
un acto o contrato. I Fidelidad en el Genricamente, unin, alianza, liga de socie-
cumplimiento de las promesas. I Certeza o dades, asociaciones o grupos, con
confianza de lograr lo deseado o prometido. I determinadas afinidades y un fin comn
Documento que acredita o certifica algn moral, poltico, sindical, econmico,
hecho como exacto. I Cannicamente, deportivo, etc. I Para el Derecho Poltico, el
creencia en los dogmas revelados por Dios. I Estado federal y el poder central que lo rige.
La religin misma o el conjunto de sus
Federalismo
dogmas. I CONYUGAL. Fidelidad; confianza
de cada uno de los cnyuges en el afecto y Del lat. foedus, foederis (pacto, alianza). Sis-
lealtad del otro. I DE VIDA. Testimonio tema mediante el cual varios jefes de familia,
notarial o judicial de que alguien viva en un municipios, grupos de pueblos o Estados se
momento determinado o de que vive en el obligan, en forma recproca e igual, a llevar a
momento actual. I PBLICA. Veracidad, cabo una o ms finalidades especiales, cuya
confianza o autoridad legtima atribuida a realizacin recae desde ese momento sobre
notarios, secretarios judiciales, escribanos, los miembros federados.
agentes de cambio y bolsa, cnsules y otros
funcionarios pblicos, o empleados y repre- Es, pues, un sistema jurdico y poltico
sentantes de establecimientos de igual opuesto al unitarismo estatal y que considera
ndole, acerca de actos, hechos y contratos el gobierno federal como la forma que mejor
realizados o producidos en su presencia; y sirve a las ideas de libertad. En ese rgimen,
que se tienen por autnticos y con fuerza las distintas regiones que componen el pas
probatoria mientras no se demuestra su se rigen de manera autnoma, pero ceden
falsedad. parte de sus competencias al gobierno
federal, quedndose con las no transferidas.
Fecha Claro es que el proceso federalista tambin
puede producirse en forma inversa, como
Expresin del da, mes y ao en que sucede
sucede cuando un pas, organizado en forma
un hecho o en que se otorga firma un docu-
unitaria, concede la autonoma plena a todas
mento. I Data, nota, indicacin del tiempo
o varias de sus regiones, sealando el
relativo a un suceso o cosa. I Momento o
Estado concedente las competencias que,
tiempo actual. I Sinnimo de da, en el trans-
con la autonoma, traspasa a las regiones.
curso de un trmino para establecer un
Este segundo procedimiento fue el seguido
cmputo. I UT RETRO. Se dice de la ya
por la Constitucin de la Segunda Repblica
expresada en prrafo o pgina anterior de un
espaola. Con respecto a la mayor o menor
escrito, con objeto de no repetirla. (V. fecha
amplitud de las competencias que se
ut su-pra. ) I UTSUPRA. La puesta en el
reservan o que se conceden a las regiones,
encabezamiento de un escrito; y se usa de
no hay criterios ni normas uniformes, pues
esta frmula para no repetir aquella
ello depende en gran parte de las finalidades
indicacin. (V. fechaUT RETRO.)
que se persigan con la federacin y de loa
Fechora antecedentes histricos de las regiones que
la formen. De todos modos, puede afirmarse
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 155
que corresponden siempre al Estado federal esclavos, pero adscritos a la tierra como
la representacin de la nacin, las relaciones siervos de la gleba, y sometidos en personas
internacionales, la emisin de moneda y la y bienes a la aristocracia terrateniente,
defensa nacional. opresora de los humildes y arrogante ante la
realeza.
Fehaciente
Fiador
Verdadero, fidedigno, autntico, merecedor
de crdito. I Lo que hace fe en juicio. Quien constituye una fianza u obligacin de
responder por otra persona en el caso de que
Felona sta o quiera o no pueda cumplir total o par-
cialmente. El fiador es un segundo deudor,
Traicin, deslealtad. I Infidelidad. I Canallada; pero no siempre de segundo grado, porque
maldad. I Perfidia. puede obligarse solidariamente, y entonces
el acreedor puede dirigirse contra l, conjunta
Feria
o preferentemente.
En sentido totalmente desusado ya en espa-
Fianza
ol (aun cuando no lo objete la Academia, y
le conceda primaca), cualquier da de la se- Toda obligacin subsidiaria, constituida para
mana, con exclusin del sbado y del domin- asegurar el cumplimiento de otra principal,
go. I Descanso, alto o suspensin del trabajo. contrada por un tercero. I DE ARRAIGO. Se-
I Por extensin, en Amrica, da en que estn guridad que ha de prestar el demandado de
cerrados los tribunales y suspendido el curso responder a las resultas del juicio, hipotecan-
de las diligencias y negocios de justicia; por do u obligando bienes por el importe de lo re-
tanto, lo mismo que das feriados. clamado por el actor, dando prenda por igual
suma o fiador que se obligue a pagar lo que
Festividad
se juzgare y sentenciare. I MERCANTIL. Se
Fiesta con que se conmemora algo. I Da fes- considera fianza o afianzamiento mercantil u
tivo para la Iglesia. obligacin accesoria que tenga por objeto
asegurar el cumplimiento de un contrato mer-
Feticidio cantil, aun cuando no sea comerciante el fia-
dor. I SUBSIDIARIA. La obligacin que se
Muerte violenta dada a un feto humano. contrae de responder por el fiador; en reali-
dad, se trata de la subfianza, o fianza de la
Feto fianza, regida por normas anlogas a las de
la institucin principal.
Producto de la concepcin humana, desde fi-
nes del tercer mes del embarazo, en que "Fiat justitia et ruat caelum"
deja de ser embrin, hasta el parto. I El que
nace antes de tiempo o sin vida. Locucin latina, que significa: Hgase justi-
cia, aunque se hunda el firmamento.
Feudalismo
Ficcin
poca de la historia europea, equiparada por
algunos a toda la Edad Media; pero que, en Accin o efecto de fingir. I Simulacin, apa-
verdad, abarca los ltimos siglos de sta, riencia. I Engao.
aproximadamente desde el x, y los dos
primeros de la Edad Moderna, tomando Fideicomisario
como criterio Francia, donde el feudalismo
arraig primero y fue extirpado despus. Los Aquel a quien se destina un fideicomiso; es
dos caracteres principales del feudalismo son decir, la persona que sucede en los bienes
el ejercicio de la soberana, atomizada la que otro tiene la obligacin de conservar y
autoridad del Estado o del prncipe, por los transmitir por haberlo as dispuesto el testa-
seores feudales; y el factor econmico, dor, ya sea al morir a su vez el primer
consistente en el cultivo del suelo por los sucesor o luego de transcurrido un plazo o de
vasallos o feudatarios, sucesores de los cumplidas ciertas condiciones. I Las Partidas
llamaban tambin fideicomisario al albacea o
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 156
ejecutor testamentario; y esto, conforme a la Accin o efecto de filiar, de tomar los datos
etimologa de la palabra, porque el testador personales de un individuo. I Esas mismas
"encomendaba a la fe" y exactitud del seas personales. I Subordinacin o depen-
fideicomisario la ejecucin de su ltima dencia que personas o cosas guardan con
voluntad (Part. VI, tt. X, ley Ia). I En el relacin a otras superiores o principales.
Derecho argentino, la palabra fideicomisario
ha adquirido acepciones especiales. As, Filosofa de la historia
tanto la Ley de debentures como la de
quiebras la emplean como equivalente a la Estudio de las causas y consecuencias de
de administrador o interventor de otras los principales hechos histricos, a fin de
legislaciones. I Posteriormente se ha dado deducir de ellos frmulas aplicables a la vida
asimismo el nombre de fideicomisario a los de la humanidad o al gobierno y rgimen
gerentes o interventores a quienes el futuro de una nacin determinada.
gobierno ha confiado la administracin
Filosofa del derecho
forzosa de empresas de servicios pblicos. I
Otra deformacin o ampliacin ha Parte de la Enciclopedia o Ciencia Jurdica,
experimentado este trmino al servir para de- consagrada al examen y estudio de los
nominar a los delegados, representantes o principios supremos del Derecho; la
administradores de la O.N.U. en los moder- introduccin cientfica de su exposicin
nos fideicomisos o antiguos protectorados in- especulativa, que prescinde de la ley o
ternacionales. Derecho positivo, pero no de la realidad,
personas y cosas, en sus relaciones y
Fideicomiso
situaciones jurdicas, cuya generalizacin
Disposicin de ltima voluntad en virtud de la sistemtica pretende.
cual el testador deja sus bienes, o parte de
Finiquitar
ellos, encomendados a la buena fe de una
persona para que, al morir sta a su vez, o al Terminar una operacin de dinero o bienes. I
cumplirse determinadas condiciones o pla- Saldar una cuenta. I Extender recibo o do-
zos, transmita la herencia a otro heredero o cumento extintivo de una obligacin. I Por
invierta el patrimonio del modo que se le se- extensin, concluir, finalizar una cosa o un
ale. asunto.
Fideicomitente Firma
El testador que dispone un fideicomiso; o Nombre y apellido, o ttulo, que se pone al
sea, que encarga al fiduciario la transmisin pie de un escrito, para acreditar que procede
de los bienes al fideicomisario. (V. de quien lo suscribe, para autorizar lo all ma-
fideicomisario.) nifestado para obligarse a lo declarado. I
Conjunto de expedientes u otros documentos
Fiducia
que se someten a la autorizacin escrita de
Anticuado sinnimo de confianza. I En el un jefe, y acto en el cual se verifica. I CO-
Derecho Romano, contrato traslativo de la MERCIAL. Nombre o denominacin que se
propiedad de una cosa al acreedor, por la adopta para ejercer el comercio y firmar los
mancipacin o cesin judicial de la misma, actos y contratos de trfico mercantil. I EN
con la promesa que el acreedor haca de BLANCO. La que se da o estampa antes de
restituir la cosa luego que hubiere sido pa- llenarse un escrito; ya totalmente, por no
gada. contar en la hoja o pliego sino la firma; o bien
parcialmente, por huecos dejados para relle-
Fiduciario nar con cantidades, fechas, nombres y datos
o indicaciones diversas. I ENTERA. La com-
Genricamente, persona de confianza a cuya puesta por el nombre y apellido.
buena fe y conciencia encomienda el
testador algn encargo reservado o alguna Fiscal
manda para entregarla a otra persona.
En cuanto adjetivo, perteneciente al Fisco o
Filiacin Erario pblico; como bienes fiscales o tasa
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 157
fiscal. I Concerniente al fiscal como oficio; y En Sudamrica, quien alquila una nave o una
as se habla de acusacin o informe fiscal. I bestia, para el transporte de personas o
CIVIL. Magistrado que, en la antigua cosas.
organizacin judicial de Espaa,
representaba al inters pblico en los 1 En el contrato de netamente, el naviero o
negocios civiles exclusivamente. (V. FISCAL su representante, que por lo general es el ca-
CRIMINAL.) I CRIMINAL. Cuando el pitn. El fletante es quien alquila o arrienda
Ministerio pblico actuaba inde- parte de la nave o toda ella a cambio del pre-
pendientemente en las jurisdicciones civil y cio dominado flete.
criminal, era este fiscal el que informaba en
las causas penales. (V. fiscal civil.) Flete
Loe. lat. cuyo significado es: el Fisco Compendio o suma de Derecho relacionado
despus que todos. La frase se amplia en las con la administracin de justicia y procedi-
sucesiones ab intestato o vacantes para mientos judiciales, hecha por Jacobo Ruiz
indicar que, a falta de todo sucesor, hereda el (Jcome de las leyes), y a instancias de su
Estado. discpulo Alfonso el Sabio. Esta compilacin
no tuvo autoridad legal; si bien parte de sus
Flagrante reglas fueron reproducidas literalmente en la
Partida III. El texto es citado asimismo con
Lo que se est ejecutando o haciendo en el los nombres de Sumas forenses y Suma de
momento actual. I DELITO. Hecho delictivo maese Jacobo. En los cdices lleva por ep-
que se descubre en el momento mismo de su grafe: Flores del Derecho, copiladas por el M.
realizacin; y cuya comisin en pblico, ante Jacobo de las leyes.
diversos testigos, facilita la prueba y permite
abreviar el procedimiento. Foja
Fletador Arcasmo por hoja. I En Amrica, folio u hoja
de un proceso o autos.
Quien fleta. I En el contrato fundamental en
el Derecho Martimo, el de netamente, fleta- Folio
dor es quien alquila una nave, en todo o en
parte, para el transporte de personas o de Hoja de un libro o cuaderno; y, ms especial-
mercaderas. mente, de un expediente o proceso. Los
autos judiciales han de ser foliados, es decir,
Fltame nto numerados, para facilidad en las citas y
comprobacin de que no hay sustraccin de
Accin de fletar. I El contrato por excelencia documentos.
del Derecho Martimo, el de transporte de
mercaderas, el arrendamiento de la totalidad Fondo
de la nave o de parte de ella con destino o
pasajeros o carga. "El contrato de alquiler de Parte inferior de lo hueco. I En los cursos de
una embarcacin" (Escriche). "Contrato agua, en el mar, el lecho o parte slida sobre
mercantil en que se estipula el flete" (Dic. la cual se encuentra o fluye la masa acutica.
Acad.). I En los edificios, dimensin desde la calle
hacia el interior. I ndole, condicin, natura-
Fletante leza. I Esencia, principio; como opuesto a
forma. I Conjunto de bienes de una persona
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 158
I Eficacia, virtud de las cosas. I Dominio ma- Aunque palabra muy difcil de concretar, por
terial de otro. I Violacin de una mujer I Todo las diversas opiniones acerca de su amplitud,
atropello y acto opuesto a razn y derecho. I cabe establecer provisionalmente que fundo
Agravio que el juez o tribunal eclesistico -nario es toda persona que desempea una
infiere a una parte al conocer sin compe- funcin o servicio, por lo general pblico. La
tencia de una causa, al tramitarla sin sujecin Academia, se inclina resueltamente a la equi-
a forma legal o al negarle la apelacin perti- paracin de funcionario con empleado pbli-
nente. I DE LEY. Expresin empleada en di- co. I PBLICO. Quien desempea una fun-
versos textos legales para establecer la inelu- cin pblica.
dible obligatoriedad de algunas disposiciones
que no provienen directamente de la ley. I Funciones pblicas
ELCTRICA. V. ELCTRICO I
EXTRAA. Cuando el que no es parte El tratadista Mayer entiende por funcin p-
directa en una relacin jurdica obliga a la blica "un crculo de asuntos que deben ser
misma valindose de intimidacin o violencia, regidos por una persona ligada con el Estado
el acto o contrato es nulo, en los mismos por la obligacin de Derecho Pblico de ser-
trminos que si hubiere procedido virle".
dolosamente una de las partes. I
Fundacin
IRRESISTIBLE. Vicio del consentimiento
cuando sobre el sujeto se ejerce violencia Edificacin de ciudad. I Construccin de es-
fsica que no puede superar por sus tablecimientos benficos o de educacin. I
condiciones personales ante el caso Principio, origen, implantacin de una cosa. I
concreto. I MAYOR. Todo acontecimiento que Institucin de un mayorazgo, universidad u
no ha podido preverse o que, previsto, no ha obra pa, con designacin de un fin, determi-
podido resistirse. I PBLICA. Conjunto de nacin de sus estatutos y dotacin de rentas.
agentes de la autoridad, armados, y
generalmente uniformados, que bajo la Fundador
dependencia del poder pblico tienen por
objeto mantener el orden interno. Quien funda, edifica, construye o crea mate-
rial o figuradamente. I Quien establece una
fundacin benfica de instruccin.
Fuerzas armadas Fungible
El ejrcito en general; alguna de sus Dcese de las cosas o bienes en que cada
unidades o parte de sus componentes. I La uno de ellos, dentro de su especie, equivale
totalidad de las tropas y elementos a otro de la misma clase.
dispuestos para la guerra. (V. ejrcito,
militarismo ) Furtivo
Fullera
.
Trampa o engao en el juego. I Cautela, as-
tucia o habilidad para engaar o timar.
Funcionario
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 163
Galeote
Gendarme Generacin
Genocidio Glosa
El cmputo de distancia que hay entre un pa- De balde, gratis, por mera liberalidad. I Re-
riente y otro. I Tambin, cada una de las ge- ferido a alegatos, argumentos, acusaciones y
neraciones que hay desde un tronco o raz otras actitudes dialcticas o de polmicas,
comn de una familia hasta cada una de las significa arbitrario, caprichoso, meramente
personas que pertenecen a ella. personal sin fundamento debido.
Graduacin Gregario
Accin o efecto de graduar, de dividir en gra- Aplcase al que est en compaa de sus
dos o categoras a las personas, cosas o iguales; y tanto se dice de personas
derechos. I En general, toda ordenacin o (soldados, alumnos) como de animales,
escalonamiento. I En el ejrcito, categora o sobre todo si forman rebao. I En sentido
grado de un militar profesional, desde alfrez metafrico, quien sin propia crtica sigue el
o teniente hasta general. I DE criterio ajeno.
ACREEDORES. En caso de concurso o
Gregoriano
quiebra, clasificacin que se hace de ellos
para sealarles el lugar, orden y grado que Referente a los papas Gregorio I (el del cn-
deben ocupar, segn el origen y naturaleza tico) o Gregorio XIII (el del calendario) y a
de sus crditos, para ser pagados con los otros personajes de igual nombre.
bienes del deudor comn. I
A. En cronologa. Era, calendario y ao
DE CRDITOS. Teniendo en cuenta que los reformados por Gregorio XIII y seguidos en la
privilegios no puede resultar sino de una dis- actualidad por casi todos los pases.
posicin de la ley y que al deudor no le es
dable crear privilegio a favor de ninguno de B. En la Historia del Derecho. Compilacin de
sus acreedores, se habla de graduacin de constituciones imperiales hecha por un
crditos mejor que de graduacin de jurisconsulto, del que slo se sabe que se
acreedores; pues el grado corresponde a los llamaba Gregorio o Gregoriano, de quien to-
crditos, y no a las personas. m el nombre de Codex Gregorianas o Cor-
pus Gregoriani. Aunque fue una obra de ca-
Gratificacin rcter particular, bien pronto revisti gran
importancia.
Galardn y recompensa pecuniaria de un
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 167
Grupo
Grupo de sociedades
Guarda
Hallazgo "Heimathslosen"
Acto de encontrar alguna cosa, bien porque Palabra alemana que significa sin patria. Se
se busca o solicita, o por ofrecerla la casuali- aplica a los individuos que carecen de nacio-
dad. I La misma cosa encontrada. I Aquello nalidad, especialmente por motivos polticos,
que se da a quien ha hallado una cosa y la y privados de la posibilidad de obtener la ciu-
ha restituido a su dueo o ha indicado dnde dadana en otro Estado.
y cmo puede recuperarla. I Encuentro. I In-
vencin. I Descubrimiento. I Dentro del De- Heredad
recho Civil, el hallazgo lo constituye el en-
cuentro casual de un bien mueble ajeno, Campo o porcin de terreno cultivado que
siempre que no se trate de tesoro oculto. pertenece a un solo dueo. I Hacienda o fin-
ca de campo; bienes races, posesiones. I
Hamurab (Cdigo de) Antiguamente se deca por herencia, como
tambin heredaje y heredamiento. I
Cuerpo de leyes promulgado por Hamurab, CERRADA. La que est privada de toda
rey de Babilonia, ms de 2.000 aos antes salida a la va pblica, y asimismo la que no
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 170
tiene una salida suficiente para su se opera, a pagar con sus propios bienes las
explotacin. I DOMINANTE. Cualquiera a cargas de la sucesin, si el activo de sta no
cuyo beneficio se han constituido derechos fuera suficiente para cubrir el pasivo. I
reales. I SIRVIENTE. Aquella sobre la cual se TESTAMENTARIO. El instituido en
han constituido servidumbres personales o testamento y, por extensin, el designado en
reales. capitulaciones matrimoniales, all donde tal
facultad sea lcita. I UNIVERSAL. El que
Heredero sucede al causante en todos sus derechos y
obligaciones o en una cuota parte de ellos. I
Persona que, por disposicin legal, testamen- VOLUNTARIO. El que sucede al causante
taria o excepcionalmente por contrato, suce- exclusivamente por la voluntad del de cujus;
de en todo o parte de una herencia; es decir, es decir, por no ser heredero legtimo o
en los derechos y obligaciones que tena al forzoso.
tiempo de morir el difunto al cual sucede.
Tambin puede llamarse heredero al dueo o Hereja
propietario de una heredad o finca. I AB IN-
TESTADO o LEGTIMO. El que recibe la Actitud que se atribuye a quien, despus de
sucesin cuando sta es diferida por la ley. I bautizado, se adhiere a alguna doctrina que
ABSOLUTO. El que puede disponer de los niegue o ponga en duda algunas de las que
bienes de la sucesin sin limitacin, la Iglesia catlica considera verdades que
obstculo ni restricciones. I BENEFICIARIO. han de ser credas con fe. Conforme al
El que acepta la herencia a beneficio de Derecho Cannico, la hereja constituye
inventario; y, por tanto, no responde de las pecado que adquiere la calidad del delito
deudas del causante sin con los bienes que cuando la oposicin al dogma tiene
ste deje, con la consiguiente independencia manifestaciones externas. El incurso en
y seguridad para el patrimonio privativo del hereja es llamado hereje.
sucesor. (V. benefi -
Herencia
CIO DE INVENTARIO. HEREDERO PURO
Y SIMPLE.) I FIDEICOMISARIO. Persona a Derecho de heredar o suceder. I Conjunto de
quien el bienes, derechos y acciones que se heredan.
I En sentido figurado, defectos o cualidades
heredero fiduciario est encargado, por el di- que se heredan reciben o copian de otra
funto, de restituir, desde luego o pasado al- persona, y ms particularmente entre padres
gn tiempo, el todo o parte de la herencia. I e hijos. I Fenmeno biolgico por el cual los
FIDUCIARIO. El encargado por el testador de ascendientes transmiten a los descendientes
entregar o restituir a otro la herencia que le cualidades normales o patolgicas. I
deja. El intermediario legal y testamentario ADVENTICIA. En sentido amplio, la que ad-
entre el causante y el fideicomisario. I FOR- quiere de persona que no sea ninguno de
ZOSO. Con esta denominacin, con la de he- sus padres el hijo de familia. I Ms
redero necesario o legtimo y tambin con la estrictamente, la que la madre deja al hijo
de legitimario, se designa al heredero o suce- sometido a la patria potestad, con intencin
sor a quien el testador no puede privar de la de que el descendiente la adquiera para s y
porcin de bienes que la ley le reserva. I IN- no para el padre. I VACANTE. El conjunto de
CIERTO. Aquel que no puede ser determina- bienes, derechos y obligaciones que deja el
do, por lo incompleto de la designacin, la difunto intestato cuando carece de herederos
ambigedad de los trminos o la existencia llamados por la ley para sucederle; o que, si
de varias personas con iguales nombres o en los tiene, no se presentan, repudian la
idntica situacin. I POSTUMO. El que nace sucesin o son indignos o incapaces para
despus de la muerte del causante; ms con- heredar. I YACENTE. Se designa con este
cretamente: de la muerte del padre o ascen- nombre la herencia en cuya posesin no ha
diente, si fuere heredero necesario; o de la entrado todava el heredero testamentario o
del testador, si lo fuere voluntario. I PURO Y ab-intestato; o aquella en la que no se han
SIMPLE. El que acepta la herencia sin hecho las particiones, de haber varios
beneficio de inventario; esto es, con todas las herederos.
cargas y responsabilidades, estando
obligado, por la confusin de patrimonios que "Hereu"
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 171
de unin ilcita; es decir, el hijo vienen y por ende no pueden saber cuyos
extramatrimonial, e incluso el matrimonial hijos son los que nacen de ellas. Y hombres
adulterino. I En sentido estricto, el hijo de hay que dicen que man -cer tanto quiere
padres que no podan contraer matrimonio ni mancillado; porque fue malamente
en la poca de la concepcin ni al tiempo del engendrado, nacen de vil lugar". I MAYOR. El
parto. I DE PADRE DESCONOCIDO. Aquel primognito, en sentido absoluto, o el de ms
cuya paternidad es ignorada por la edad de los hermanos. I NATURAL. El nacido
generalidad de la gente, a veces por la fuera del matrimonio de padres que al tiempo
misma madre, y que no consta, por tanto, en de la concepcin podran haberse casado. I
el Registro civil. I EMANCIPADO. El que por NEFARIO. El ilegtimo o incestuoso
haber hecho el padre o la madre renuncia concebido por parientes que no habran
expresa a la patria potestad, o por otras podido casarse ni aun con dispensa. (V. hijo
circunstancias especiales, adquiere, antes de INCESTUOSO.) I POSTUMO. El nacido
su mayora de edad, la casi totalidad de los despus de muerto el padre. I SACRLEGO.
derechos que las leyes establecen para los El engendrado por padre clrigo de rdenes
que alcanzan naturalmente la edad exigida menores, o de persona, padre o madre,
para el goce de la plena capacidad jurdica. ligada por voto solemne de castidad, en
(V. emancipacin. ) I FICTICIO. El que el orden religiosa aprobada por la Iglesia
marido o el amante de una mujer creen suyo catlica.
y ha sido engendrado por otro. I El que por
sustitucin casual o de propsito o ha sido Hijuela
dado a luz por la madre de distinta criatura. I
El que una persona o un matrimonio hace Diminutivo de hija. I Por analoga, la cosa ac-
pasar por suyo, a sabiendas de que no lo es, cesoria o subordinada a otra principal. I Ca-
para bien del as acogido o para fines ms o mino transversal desde la carretera o camino
menos ilcitos con respecto a terceros. (V. hi- real a un pueblo u otro lugar. I Conjunto de
jo LEGTIMO, LEGTIMO y PUTATIVO, PAR- bienes que corresponden a cada uno de los
TO.) I ILEGTIMO. En sentido amplio, el que herederos. I Documento donde se enumeran
no ha nacido de justas nupcias. I Estricta- detalladamente, luego del inventario, avalo
mente, el nacido de padres que no podan y particin, el bien o bienes que se adjudican
contraer matrimonio ni en la poca de la con- a cada uno de los coherederos.
cepcin ni al tiempo de nacer el hijo, por lo
"Hinterland"
cual se distinguen los propiamente ilegtimos
de los naturales, los concebidos por padres Esta voz alemana, que literalmente significa
que podan contraer matrimonio entre s. I tierra interior, se aplica a las zonas limtrofes
con las grandes potencias para designar, en
INCESTUOSO. El habido por incesto; el naci-
Derecho Internacional, la esfera de influencia
do de padres que tenan impedimento para
donde un Estado ejerce, en virtud de trata-
contraer matrimonio por parentesco no
dos, ciertas prerrogativas que equivalen a un
dispensable, ya por las leyes o por los
protectorado e incluso a una explotacin co-
cnones, segn se trate de civil o del
lonial.
religioso. I LEGITIMADO. El natural o nacido
de padres que al tiempo de la concepcin del Hipoteca
descendiente podan casarse, aunque fuere
con dispensa, y que, por matrimonio ulterior Esta palabra, de origen griego, significa
de los mismos, adquiere la calidad de gramaticalmente suposicin, como accin o
legtimo. LEGTIMO. Genricamente, el e-fecto de poner una cosa debajo de otra, de
nacido de legtimo matrimonio. I MNCER. El substituirla, aadirla o emplearla. De esta
espurio nacido de ramera o mujer pblica. La manera, hipoteca viene a ser lo mismo que
Part. IV, tt. XV, ley Ia expresa: "Otros hijos cosa puesta para sostener, apoyar y
hay que son llamados en latn manceres, y asegurar una obligacin. I NAVAL. La fuerte
tomaron este nombre de dos partes de latn; garanta que, pese a guerras, naufragios y
manua scelus, que quiere tanto decir como otras contingencias desfavorables, ofrecen
pecado infernal. Ca los que son llamados los buques, llevaron a convertirlos en objeto
manceres nacen de las mujeres que estn en de hipoteca; pero, al tropezarse con el
putera, y danse a todos cuantos a ellas obstculo clsico de que ella slo recaa
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 173
sobre inmuebles, se recurri a la inocente mientos del pasado. I Conjunto de los hechos
ficcin de suponerlos bienes inmuebles tan as expuestos, y obra en que se hace. I
slo a los efectos hipotecarios. Relato de cualquier suceso. I Antecedentes
de una persona o de un hecho. I Mentira,
Hipotecar cuento, embuste, falsedad. I Aventura
femenina. I DEL DERECHO. Exposicin
Constituir una hipoteca. I Para el acreedor cientfica (verdadera, crtica y sistematizada)
hipotecario consiste en asegurar un crdito o que estudia los fenmenos jurdicos en su
el cumplimiento de una obligacin sujetando evolucin a travs del tiempo, la formacin y
un inmueble (o ciertos muebles especiales) desarrollo de las instituciones jurdicas, en un
del deudor o de un tercero, que responden pueblo determinado o de varios,
en caso de vencimiento sin pago, de infrac- comparndolas entre s.
cin sin resarcimiento espontneo. I Para el
deudor hipotecario, sea el obligado o un ter- Historicismo jurdico
cero por l, hipotecar es tanto como afectar
un inmueble (o mueble permitido por la ley) a Segn Recasens, en el campo del Derecho y
la satisfaccin de una deuda o de una obli- de la poltica, con el nombre de historicismo
gacin, para el caso de incumplimiento. jurdico se designan las varias posiciones
contra las doctrinas del Derecho Natural
Hipotecario comprendidas bajo el nombre racionalismo.
Distnguense las corrientes del historicismo
Concerniente a la hipoteca. romntico de la escuela de Savigny, del
historicismo filosfico, en la forma moderada
Hiptesis o hiptesi
de Burke y en la forma extrema de la escuela
Suposicin, posible o imposible, necesaria o francesa de la Restauracin y de sus
til, para deducir una consecuencia o similares espaola y alemana.
establecer una conclusin. I Conjetura,
"Holding"
sospecha. I Presuncin.
Voz inglesa. En significados jurdicos genera-
Hispanidad
les expresa posesin, pertenencia, tenencia.
Comunidad de los pueblos hispnicos; Espa- Tambin arrendamiento o inquilinato. No
a, todas las repblicas americanas desde obstante, su aplicacin principal es en el
Mxico y Cuba hasta la Argentina y Chile; campo de las grandes empresas; por cuanto
con la exclusin de Hait y Brasil, y adems entraa una supersociedad o "trust", cuyos
Puerto Rico, Filipinas, Andorra, la Antrtica o negocios pasan a ser administrados por el
Antrtida sudamericana y las antiguas po- "hol-ding " o, al menos, a ser fiscalizados por
sesiones espaolas del Golfo de Guinea. I l. (VCARTELES". "KARTELL", TRUST".)
Hispanoamericanismo Hombre
Sentimiento, doctrina y tendencia que procu- Genricamente, el animal racional; todo indi-
ra la mxima unin espiritual y las mejores y viduo de la especia humana, cualquiera sea
ms intensas relaciones materiales entre los su edad y sexo. I Dentro del gnero humano,
pueblos hispanoamericanos. el ser perteneciente al sexo masculino, el va-
rn. I Ms restringidamente an, el adulto,
Historia por oposicin al nio, e incluso al joven. I En-
tre el vulgo, marido. I Salvo expresa excep-
Narracin fiel de los principales aconteci- cin legal en cuanto a la capacidad, hombre
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 174
Voz lat. Enemigo. No obstante, era ms bien de lucro, sin fuerza en las cosas ni violencia
el simplemente extranjero en los primeros en las personas. La sustraccin aprovecha
tiempos romanos, el natural de alguno de los una oportunidad o un descuido, o explota una
pueblos que mantena relaciones con el de particular habilidad. I Hurto es asimismo la
Roma, cuya condicin jurdica se regulaba, cosa hurtada. I CUALIFICADO. El castigado
para el caso de residir en territorio de esta ms rigurosamente por las circunstancias es-
ciudad y nacin, por los tratados respectivos peciales, que revelan la perversidad o ingrati-
con sus pueblos de origen. I Desde dos o tud del ladrn o hurtador.
tres siglos antes del cristianismo, la voz
adquiri ya el significado especfico de ene-
migo, ya por estar en guerra con Roma, ya
por profesarle aversin y oponerse a sus
intereses.
Huelga
Huellas digitales
V. IMPRESIONES DIGITALES.
Hurfano
Humanistas
Hurto
Identificacin
Idneo
Idus
particular, la del Derecho es tanto la falta total y figura como aspiracin de las or-
del conocimiento de las normas jurdicas que ganizaciones de trabajadores. Ha sido consa-
rigen un Estado determinado como el grada en el Tratado de Versalles.
conocimiento falso o incompleto que tenemos
de dichas normas. Ha sido establecida una Igualdad procesal
presuncin juris et de jure por la cual, una
vez promulgadas las leyes, stas se Principio esencial en la tramitacin de los jui-
presumen conocidas por todos. Esta cios, cualquiera que sea su ndole, segn el
situacin se basa en dos principios cual las partes que intervienen en el proceso,
generalmente admitidos: a) a nadie le es ya sea como demandante o demandada, ya
permitido ignorar las leyes: nemine jus igno- sea como acusada o acusadora, tiene
rarelicet"; b) se presume que todos las cono- idntica posicin y las mismas facultades
cen, por lo cual, aunque alguno las ignore, le para ejercer sus respectivos derechos. Un
obligan como si no las ignorara; "nemojus ig- trato desigual impedir una justa solucin y
norare censetur, ignorantia legis neminem ex- llevara a la nulidad de las actuaciones.
cust". I DE HECHO. El desconocimiento de
Ilegal
una relacin, cirecunstancia o situacin ma-
terial cuando tiene efectos jurdicos en el su- Contrario a la ley. I Prohibido por ella. I De-
puesto de llegar a saber la verdad quien pro- lictivo; aun cuando el delito constituya en
cedi ignorndola. I DE LA LEY. V. realidad adaptacin a la ley penal. I Ilcito. I
IGNORANCIA DE DERECHO I
INEXCUSABLE. Integra una de las formas de Ilegtimo. (V. DELITO; DETENCIN.
prevaricacin castigadas en los cdigos EXACCIN y MATRIMONIO ILEGAL )
penales. I INVENCIBLE. La confiada, la que
no advierte motivo alguno para dudar. Ilegalidad
Atribucin de una culpa a un agente capaz Loe. lat. Durante el camino. Se aplica la ex-
normalmente. I Cargo, acusacin, cosa im- presin a los accidentes ocurridos en la ida al
putada. I Inversin o aplicacin contable de trabajo y al regreso del mismo, y al problema
una cantidad. I DE PAGOS o DEL PAGO. De- que su indemnizacin plantea; si aqullos
terminacin que hace el deudor, cuando tiene han
ms de una deuda pendiente con un
acreedor, de la obligacin u obligaciones que de ser considerados como profesionales o
deben considerarse parcial o totalmente ex- no. La ley francesa de 1946 considera como
tinguidas con el pago que efecta. A falta de accidente, para los trabajadores
indicacin de deudor, se aplican las reglas le- comprendidos en la ley, "el sobrevenido el
gales, salvo aceptar el obligado lo que el trayecto de su residencia al lugar del trabajo
acreedor le proponga. y viceversa, siempre que el recorrido no se
haya interrumpido o cambiado por motivo
"In capita" dictado por el inters personal o
independiente del empleo".
Loe. lat. Por cabeza. Se aplica a las
sucesiones y otras divisiones de bienes en "In jure cessio"
que se hacen tantos lotes como herederos o
partes interesadas. En el Derecho Romano, antiguo modo de
adquirir el dominio quiritario de las cosas, de-
"In extenso" rogado ya en tiempos de Justiniano.
Loe. lat. y esp., que se dice como abreviacin Loe. lat. En la mente; reservadamente. (V in
de "in extremis vitaemomentis": en los
ltimos momentos de la vida. PECTORE. )
Loe. lat. En flagrante. En el momento de co- Loe. lat. En igual causa; en caso igual. As se
meter el delito o apenas realizado. (V. fla- dice: "In pari causa, me lio est possidentes"
grante. ) (siendo igual la causa situacin o derecho
, es mejor la condicin del poseedor).
"In fraudem legis"
In partibus infidelium
Loe. lat. En fraude de la ley; con burla de
ella; contra su espritu. En tierra o pas de infieles.
Loe. lat. y esp. En aquel tiempo o hace mu- Loe. lat. y esp. En el pecho, reservadamente.
cho ya. Dcese de la resolucin ya adoptada cuando
todava se mantiene secreta.
"In initio litis"
In perpetuum
Loe. lat. Al comienzo del pleito; al entablar la
accin. Para siempre; a perpetuidad.
Loe. lat. Se dice del sospechoso de haber En general, cuanto no resulta posible enaje-
perpetrado o cometido un delito. nar, por obstculo natural o por prohibicin
convencional o legal.
"In situ"
Inamovible
Loe. lat. En el lugar; donde se encuentra.
Que goza de inamovilidad (v.).
In slidum
Inamovilidad
Loe. lat. y esp. Por entero, por el todo.
Es el derecho que tienen ciertos empleados y
"In solutum" funcionarios, especialmente los jueces y ma-
gistrados, a no ser destituidos, trasladados,
Expresin latina, cuyo significado es "en pa- suspendidos, ni jubilados sino por alguna de
go"- las causas prevenidas en las leyes.
"In specie" Inapelable
Loe. lat. En la propia cosa, o en otra de su Irremediable, inevitable, insubsanable. I De-
especie o clase. Se contrapone al pago o finitivo. I Fallo, sentencia, auto o resolucin
entrega "en dinero". contra la cual no cabe apelacin (u otro re-
curso cualquiera), por ser firmes, no autori-
In statu quo
zarlos la ley, haberlos consentido las partes o
Loe. lat. y esp. En el estado en que es haber transcurrido el trmino hbil.
encuentra o en que debe estar. En Derecho
Incapacidad
Internacional se utiliza frecuentemente para
indicar la situacin de equilibrio actual, o la Defecto o falta total de capacidad, de aptitud
anterior a una medida unilateral, a una legal para ejercer derechos y contraer obliga-
agresin, etc. ciones. I Inhabilidad. I Ineptitud. I Incompe-
tencia. I Falta de disposiciones o calidades
"In terminis"
necesarias para hacer, dar, recibir, transmitir
Loe. lat. Como trmino. Se dice de la resolu- o recoger alguna cosa. I Falta de entendi-
cin judicial que pone fin a una instancia o miento. I Torpeza. I Falta de dotes de go-
causa. bierno o mando. I CIVIL. La declarada expre-
samente por la ley o establecida por
"In utroque jure" sentencia judicial y que de manera absoluta o
relativa impide ejercer derechos, contraer
Loe. lat. En uno y otro Derecho. deberes e intervenir en negocios jurdicos. (V.
incapa -CIDAD natural ) I DE DERECHO.
"In verbis" Ineptitud legal para el goce de uno o ms
derechos; pero que no puede extenderse a la
Loe. lat. En estas palabras o trminos. totalidad de los mismos, ya que la muerte
civil ha desaparecido de las legislaciones. I
"In voce"
DE EJERCICIO. Imposibilidad jurdica de
Loe. lat. De viva voz. Se aplica a los informes ejercer directamente el derecho del cual se
orales en contraposicin a los escritos. es titular, que requiere para su efectividad un
representante legal o la asistencia de
Inadmisibilidad determinada persona. (V. INCAPACIDAD
DE GOCE.) I DE GOCE. La
Excepcin (v.) que el demandado opone a la
accin del demandante, sin entrar a discutir prohibicin legal o la ineptitud personal que
el fondo de la cuestin planteada, sino ale- priva de poder ser titular de determinado de-
gando otras circunstancias que impiden la recho. As, la indignidad constituye incapaci-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 184
dad para gozar de la sucesin. (V. INCAPACI autoridad judicial, militar o de otra ndole.
-dad DE ejercicio) I DE HECHO. Imposibi-
lidad o prohibicin de ejercitar los derechos Incendiario
que se tienen. I DEL TRABAJADOR. Sea de
carcter fsico o mental, produce la disolucin Quien maliciosamente pone fuego a bienes
del contrato de trabajo, sin culpabilidad por ajenos o propios, por nimo de perjudicar,
parte del trabajador. I NATURAL. Impotencia pasin morbosa de destruir o con la idea de
para regir la propia persona en los negocios obtener un lucro para s, como en el caso de
jurdicos, por causa del escaso desarrollo contar con un seguro, institucin que ha am-
mental. I PARCIAL. Consiste en una pliado modernamente esta clase de delin-
disminucin, reputada incurable, de la aptitud cuentes.
laboral de la vctima del accidente del trabajo.
Incendio
I PERMANENTE. En el trabajo, la de
duracin indefinida, para siempre, con inde- Fuego grande que abrasa, y daa o destruye,
pendencia de la gravedad, que puede variar edificios, barcos, bosques, mieses y
desde una simple molestia no sujeta a cualquier objeto combustible, pero no
indemnizacin hasta la prdida casi completa destinado normalmente a ser quemado.
de la aptitud para todo trabajo. I
PERMANENTE TOTAL. Es conocida con el Incentivacin
nombre de incapacidad profesional. Se
entiende por ella toda lesin que imposibilita Mtodo de trabajo encaminado a incrementar
de manera definitiva al accidentado para todo la produccin mediante premios a los tra-
gnero de trabajo. I RELATIVA. La que se bajadores que superen una cantidad determi-
limita a determinados actos, dejando en nada de ella. Trtase de un sistema muy dis-
libertad para realizar los restantes negocios cutido y generalmente rechazado por las
jurdicos. I Tambin, la que puede organizaciones sindicales.
subsanarse con la asistencia, autorizacin o
concurso de un representante legal. I Incertidumbre
TEMPORAL. La disminucin de la capacidad
profesional del trabajador, prolongada Falta de certidumbre o certeza. I Duda, per-
durante cierto tiempo, con privacin parcial o plejidad. I Inseguridad.
total de la aptitud laboral.
Incesto
Incapacitado
Acceso carnal entre parientes muy prximos,
Individuo privado por las leyes de alguno de cuyo matrimonio est prohibido por la rela-
sus derechos naturales o civiles. I El someti- cin de consanguinidad.
do al amparo legal de la patria potestad o de
Incestuoso
la tutela, por carecer de experiencia o posibi-
lidad de hacer valer sus derechos y cumplir Quien comete incesto o tiene trato carnal con
las obligaciones derivadas de sus hechos o pariente muy prximo. I Hijo nacido de tal
de sus bienes. relacin.
Incapacitar Incidente
Privar de la capacidad jurdica a un mayor de Del latn incidens, incidentes, que suspende
edad; establecer que no puede regir por s o interrumpe, de cadere, caer una cosa
mismo su persona o sus bienes, o ambas co- dentro de otra. En general significa lo casual,
sas a la vez. I Decretar que una persona imprevisto o fortuito. I Tambin,
carece de las condiciones requeridas para acontecimiento o suceso. I Cuestin. I
desempear un cargo. Altercado. I DE NULIDAD. El relativo a la
invalidez de las actuaciones o de alguna
Incautarse
providencia, por defecto de forma legal. I
Apoderamiento o toma de posesin que, en DEPROBREZA. El que resuelve acerca de la
virtud de atribuciones legales o razn impe- gratuidad para litigar, por la carencia o
riosa de pblica necesidad, lleva a cabo la escasez de medios econmicos de una de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 185
Incitar Inconfeso
Mover o impulsar a la ejecucin de una cosa Reo o sospechoso que, al ser interrogado por
el juez o tribunal, no reconoce o no confiesa
Incitativa el delito o cargo que se le atribuye o del cual
se le acusa.
Provisin que antiguamente despachaban los
tribunales superiores para que los jueces or- Inconstitucional
dinarios hicieren justicia y no agravio a las
partes. Violador de la Constitucin o no acorde con
ella.
Incoar
Inconstitucionalidad
Iniciar o comenzar algo. I En Derecho Pro-
cesal, dar principio a un sumario, proceso. Quebrantamiento de la letra o del espritu de
pleito o expediente; comenzar unas actuacio- la Constitucin por leyes del Parlamento, por
nes judiciales. decretos-leyes o actos del gobierno. I Recur-
so extraordinario que, segn sus modalida-
Incomparecencia des, tiende a declarar la inaplicabilidad de la
ley contraria al texto constitucional, su nuli-
Falta de comparecencia o presentacin ante dad.
la autoridad que cita, convoca o emplaza.
Inconsulto
Incompatibilidad
Sin consejo, consulta ni asesoramiento. I Sin
Exclusin natural o legal de una cosa o consideracin, ni respeto.
causa de otra. I Contradiccin. I
Antagonismo. I Cohabitacin o convivencia Incontinente
imposible o insoportable.
Quien no se domina. I Posedo por la incon-
Incompetencia tinencia sexual. I Como adverbio, es sinni-
mo de la voz que sigue.
En trminos generales, inhabilidad. I Insufi-
ciencia. I Torpeza. I Incapacidad. I Defecto de Incontinenti o incontinente
aptitud. I En Derecho Procesal, falta de com-
petencia; ypor extensin, tambin falta de Prontamente, al instante, inmediatamente, al
jurisdiccin o facultad que a un juez o tribunal punto, sin dilacin.
corresponde para conocer de una causa.
Incontrovertible
Incompetente
Indiscutible. I Indudable. I Irrefutable, inob-
Inhbil. I Inepto. I Incapaz. I Torpe. I Carente jetable.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 186
Indignidad
Individualmente
Falta de mrito. I Accin impropia de la cali-
dad o antecedentes de una persona. I Vileza, De manera personal. I En forma aislada. I De
ruindad. I Atropello. I Injusta persecucin. I i uno en uno. I Individuo por individuo.
Abuso de poder. I Ultraje, ofensa. I Claudi-
cacin. I Rendicin o entrega sin defensa. Indivisibilidad
Colaboracin o sumisin por inters o cobar-
da. I En su principal acepcin jurdica, mala Calidad de indivisible; unidad forzosa. I AB-
accin o pasividad grave que imposibilita o SOLUTA. La que procede de la naturaleza o
impide a quien en ella incurre para heredar al es esencial en la relacin jurdica; como en-
ofendido. tregar un caballo o guardar fidelidad. I CON-
VENCIONAL. La proveniente de un pacto o
Indirecto contrato, aun no procediendo de la ndole del
objeto ni del vnculo; como el pago al conta-
Lo que no se dirige rectamente a su fin. do, en lugar de a plazos, o la solidaridad de
Irregular. I Simulado. varios fiadores. I RELATIVA. Resulta de una
indivisibilidad natural, como la construccin
Indisciplina de un barco, cuando cabe concebirla por eje-
cucin sucesiva o en partes. (V.
Falta o debilidad de la disciplina. I Rebelin o
INDIVISIBILIDAD ABSOLUTA y
sedicin. I Anarqua social. I Falta de auto-
CONVENCIONAL)
ridad de un gobierno o rgimen.
Indivisible
Indisciplinado
Lo que no admite divisin, por su unidad na-
Carente de disciplina. I Desobediente con
tural, como un animal; por disposicin legal,
frecuencia a las rdenes legtimas.
como ciertas obligaciones; o por los perjui-
Indisoluble cios que origina y la disminucin de valor, co-
mo una fbrica.
Lo que no puede disolverse o deshacerse.
Indivisin
Individual
Unidad, comunidad o falta de divisin. I Co-
Perteneciente al individuo; a uno de ellos propiedad, condominio entre dos o ms per-
exclusivamente. I Privativo, particular, propio, sonas. (V. COMUNIDAD DE BIENES.) I DE
LA HERENCIA. Situacin provisional, y a
veces prolongada por voluntad del testador,
Individualismo en que se efectan las correspondientes
particin y adjudicacin a herederos y
egosmo. I Actividad aislada. I Doctrina legatarios.
filosfica que exige al individuo como funda-
mento y fin de todas las relaciones jurdicas Indiviso
polticas y morales, no ya como rey, sino co-
mo semidis de la creacin, por encima del Lo que se mantiene actualmente unido aun
dos los valores impersonales, en los ordene siendo divisible. Tal situacin se produce jur-
explicativos, prctico o moral. dicamente all donde existe unidad de dere-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 188
Inductor Inexcusable
Ingenuo Inhumacin
Como condicin moral, inocente, cndido, Del latn inhumare, de in, en, y humus, tierra.
desprevenido. I Sincero. I El nacido libre que Acto de enterrar un cadver.
no ha perdido su libertad nunca.
Inhumano
Ingratitud
Falto de piedad o compasin. Brbaro, cruel,
Desagradecimiento. I Olvido o desprecio de saudo, criminal.
los beneficios recibidos.
Iniciador
Inhbil
Que inicia. I Actor. I Denunciante.
Incapaz. I Inepto. I Sin instruccin. I Torpe. I
Da feriado, en el que no son vlidas las ac- Iniciativa de las leyes
tuaciones. I Hora cualquiera luego de puesto
Facultad de proponer las leyes que deben
el Sol y antes del alba, en que tampoco pue-
ser discutidas y aprobadas por el poder
den practicarse otras diligencias que las ur-
legislativo.
gentes.
Inicuo
Inhabilitacin
Contrario a la equidad. I Injusto. I Malvado.
Accin o efecto de inhabilitar o incapacitar.
Declaracin de que alguien no puede, por Iniquidad
causas naturales, morales o de otra ndole,
Gran maldad o injusticia. I Grave lesin cor-
desempear un cargo, realizar un acto poral u ofensa moral. I Rigor innecesario de
juridico o proceder en otra esfera de la vida una ley, sentencia u otra disposicin
jurdica. I Pena aflictiva que imposibilita para emanada de una autoridad. (V. abuso de
el ejercicio de determinados cargos o para el poder, equidad.)
de determinados derechos.
Iniqusimo
Inhabilitar
Sumamente inicuo o injusto.
Declarar a uno incapaz para ejercer u obte-
ner un cargo, empleo, oficio o ventaja. I Pro- Injuria
hibir el ejercicio de los derechos civiles o pol-
ticos. I Imposibilitar; vedar. En sentido lato, todo dicho o hecho contrario
a la razn o a la justicia. I Agravio, ofensa o
Inhibir ultraje de palabra o de obra, con intencin de
deshonrar, afrentar, envilecer, desacreditar,
Impedir que un juez o tribunal contine co- hacer odiosa, despreciable o sospechosa a
nociendo de una causa por ser incompetente. otra persona, ponerla en ridculo o mofarse
I ant. Prohibir. (V.inhibitoria ) de ella. I A LA AUTORIDAD. El mal que para
las instituciones del Estado supone el menos-
Inhibitoria o inhibicin
precio del prestigio de quienes encarnan la
Una de las formas de las llamadas autoridad, hace que se penen de forma espe-
cuestiones de competencia (v.), que consiste cial y se persigan de manera distinta tambin
en librar un despacho a un juez para que se las ofensas de palabra u obra dirigidas contra
inhiba o abstenga de seguir conociendo de las autoridades. I GRAVES. Las de mayor
una causa, y remita los autos y diligencias trascendencia; las que entraan peor inten-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 191
Inmediacin Inocencia
como por las ganancias de que ha de verse ser espontneo o solicitado, de una persona
privado al carecer de su dinero u otros a algn lugar donde queda sometida a trata-
bienes. I COMPUESTO. Renta de un capital miento o vigilancia; como los enfermos en los
al que se van acumulando los rditos hospitales, los locos en los manicomios (o
vencidos, para que produzcan a su vez otros algn sinnimo eufemstico), los prisioneros,
nuevos; el inters de los intereses. I DE refugiados y perseguidos en los campos de
OBRAR. Utilidad o ventaja directa, manifiesta concentracin, y ciertos detenidos o sujetos
y legtima, de ndole material o moral, que peligrosos en establecimientos de seguridad
lleva a una persona a proteger un derecho o correccin.
extrajudicialmente, o a ejercitar una accin. I
LEGAL. Rdito o beneficio que, a falta de Interpelacin judicial
estipulacin previa, seala la ley como
producto de las cantidades que se est de- Requerimiento para el pago de una deuda o
biendo con esa circunstancia o en caso de in- para el cumplimiento de una obligacin, que
currir en mora el deudor. I LUCRATIVO o es dirigido por el acreedor o su representante
LUCRATORIO. El exigido del prestatario a al deudor suyo.
quien se presta dinero u otra cosa fungible,
Interpelar
por la simple razn del prstamo. I MORA-
TORIO. El exigido o impuesto como pena de Pedir auxilio; demandar socorro; requerir
la morosidad o tardanza del deudor en la sa- proteccin. I Compeler a dar explicaciones o
tisfaccin de la deuda. I PRIVADO. La conve- descargos. I Conminar al pago de una deuda
niencia individual de una persona frente a o al cumplimiento de una obligacin. I For-
otra. I El bien de los particulares contrapues- mular u diputado o senador preguntas o car-
to al de la colectividad, al social, al del gos a un ministro. I En los casamientos sin
Estado como persona de Derecho Pblico. I intervencin de la Iglesia, requerir un
PBLICO. La utilidad, conveniencia o bien de cnyuge, luego convertido y bautizado, al
los ms ante los menos, de la sociedad ante otro, para que resuelva acerca de su
los particulares, del Estado sobre los conversin tambin o sobre la cohabitacin
sbditos. I PUNITORIO. Sinnimo de inters pacfica; las negativas permiten al convertido
moratorio. I RESTITUTORIO. V. INTERS contraer nuevo matrimonio, cannico.
COMPENSATORIO.
Interpsita persona
Interlocutorio
Persona interpuesta; el que hace algo por
Se deca antiguamente en Espaa, y sigue otro que no puede o no quiere ejecutarlo. I
aplicndose en algunos pases Quien interviene en un acto o contrato por
hispanoamericanos, al auto o sentencia que encargo y en provecho de otro, pero aparen-
no decide el fondo de la contestacin, sino tando obrar en nombre y por cuenta propia.
que slo ordena alguna cosa para la
instruccin de la causa, y para llegar al Interpretacin
conocimiento de algunos hechos, o al
examen y prueba de algn punto de derecho. Accin o efecto de interpretar; esto es, decla-
racin, explicacin o aclaracin del sentido
Internacional de una cosa o de un texto incompleto, oscuro
o dudoso. I DE LAS LEYES. La aclaracin
Relativo a dos o ms naciones; como tratado, fundada de la letra y del espritu de las
convencin o guerra. I Nombre de diversas normas legales, para conocer su verdadero
organizaciones mundiales de trabajadores, sentido y determinar su alcance o eficacia
de ndole ms o menos revolucionaria y general o en un caso particular. I
sindical. AUTNTICA. La que emana o procede del
propio autor. I LGICA. No se limita a la
Internamiento
inteligencia de un texto en su apariencia ms
Esta voz, tan usada ahora, no es del reperto- natural, sino que recurre a su aplicacin
rio acadmico; pero lo ser quizs sin tardan- armnica dentro del precepto, de la
za. Se emplea para referirse al traslado invo- institucin a que se refiera, de la ley de que
luntario, resistido o forzoso, aunque pueda se trate e, incluso, del ordenamiento jurdico
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 196
con que se intima un derecho u orden. (V. tcnicos o profesionales con un nivel
intimacin. ) actualizado de conocimientos dentro de la
disciplina a la que corresponda tal nueva
Intimidacin tecnologa. Puede consistir en un nuevo
producto o en un nuevo procedimiento.
El Cd. Civ. esp. dice en su Art. 1.267 que:
"Hay intimidacin cuando se inspira a uno de Inventario
los contratantes el temor racional y fundado
de sufrir un mal inminente y grave en su per- Relacin ordenada de los bienes de una per-
sona o bienes, o en la persona o bienes de sona o de las cosas o efectos que se
su cnyuge, ascendientes o descendientes. encuentran en un lugar, ya con la indicacin
Para calificar la intimacin debe atenderse a de su nombre, nmero y clase o tambin con
la edad, al sexo y a la condicin de la una somera descripcin de su naturaleza,
persona. El temor de desagradar a las estado y elementos que puedan servir para
personas a quienes se debe sumisin y su identificacin o avalo. I Documento en
respeto no anular el contrato". El Art. 937 que consta tal lista de cosas. I Acto u
del Cd. Civ. arg. concuerda con el precepto operacin de formar ese catlogo.
trasncrito y exige que sean injustas
amenazas las que causen el temor, que Inversin de la prueba
abarca tambin a la libertad y a la honra.
Un principio de Derecho Procesal deja a car-
"Intra vires haereditatis" go del actor la prueba de los hechos en que
se basa su accin, y a cargo del demandado,
Loe. lat. En la medida o dentro del activo de la prueba de los hechos que fundamenten
la herencia. sus excepciones. Sin embargo, hay casos en
que la carga de la prueba se invierte, como
Intransferible sucede, por ejemplo, en materia de
accidentes del trabajo (v.) y, en ciertos casos,
De transmisin imposible o prohibida. de responsabilidad civil derivada del hecho
de las cosas.
Intruso
Investigacin
Quien sin razn ni derecho, o a la fuerza, se
introduce en empleo, dignidad, oficio o Averiguamiento, indagacin, bsqueda o in-
jurisdiccin. I Usurpador de un inmueble. I El quisicin de un hecho desconocido o de algo
que penetra en el cercado ajeno. I Allanador que se quiere inventar. I DE LA
de morada. I Detentador. I En Derecho Ca- PATERNIDAD. Se designa con este nombre
nnico, quien es puesto en posesin de un la accin que puede ejercitarse para obtener
oficio o dignidad sin haber obtenido el ttulo judicialmente el reconocimiento de la filiacin.
cannico pertinente. I Socialmente, quien
trata y alterna con personas de esfera supe- Investigar
rior a la suya.
Practicar diligencias, realizar estudios o
"Intuitu personae" hacer ensayos para descubrir o inventar
alguna cosa.
Loe. lat. Por razn de la persona o en consi-
deracin a ella. Se refiere a las disposiciones Inviolabilidad
o actitudes que se adoptan sin atenerse
estrictamente a derecho o a razn, sino al Incolumidad, intangibilidad, santidad, prohi-
respeto que alguien merece. bicin rigurosa de tocar, violar o profanar una
cosa, de infringir un precepto o de atentar
Invencin contra alguien o contra algo. I Prerrogativa
personal que las Constituciones monr-
Tecnologa que rene las condiciones de ser quicas, como la espaola de 1876 en su Art.
novedosa, susceptible de aplicacin 48, declaran a favor de los reyes.
econmica y ser el resultado de una creacin
intelectual que permite llegar a resultados Inviolable
que no estaban previamente al alcance de
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 198
Que no se puede o no se debe violar o profa- chos anteriores a su promulgacin, salvo ex-
nar. presa disposicin en contrario. En el Derecho
Penal, la irretroactividad a favor del reo cons-
Ipso facto tituye el principio, a no determinarse lo con-
trario.
Loe. lat. y esp. Por el mismo hecho. I En el
acto, al momento, incontinente, inmediata- Irrevocable
mente.
Lo que no cabe revocar o deshacer jurdica-
Ipso jure mente. I Dcese de la decisin contra la cual
no existe recurso. I Inmodificable, y por tanto
Loe. lat. y esp. Por el Derecho mismo; por ejecutivo, o definitivamente denegatorio. I Se
ministerio de la ley; por expresa disposicin llama irrevocable un crdito cuando se abre
legal. en un banco para pago de mercaderas
contratadas o para el cumplimiento de otra
Irrecusable
obligacin, y que no puede ser anulado ni
Que no puede ser objeto de recusacin (v.). modificado hasta satisfacer la finalidad cons-
titutiva. I Renuncia o dimisin firme.
Irredimible
rrito
De imposible o prohibida redencin.
Nulo; sin validez ni fuerza obligatoria. Se re-
Irregularidad cannica fiere al matrimonio cannico que adolece de
defectos que lo hacen nulo o anulable.
Impedimento cannico para recibir o ejercer
rdenes a causa de defectos naturales o de "Is fecit cui prodest"
la comisin de delitos.
Aforismo latino. Lo ha hecho aquel que se
Irreivindicable aprovecha.
Jefe de Estado
Jerarqua
Jornada
Jornal
J Jubilacin
de una o ms personas, o de una cosa o ac- Cada uno de los miembros de ese tribunal. I
cin determinada. I PETITORIO. Aquel en MIXTO. Organismo laboral creado en Espaa
que se litiga acerca de la propiedad o en 1931, como evolucin de los tribunales
dominio de una cosa o sobre la pertenencia industriales, instituidos por Ley de 1912, y de
de un derecho; como las servidumbres o el los comits paritarios, surgidos en 1926, al
cumpl miento de una obligacin, o acerca de crear la organizacin corporativa nacional.
la condicin y estado de las personas. I Con triple funcin judicial, inspectora y
POLTICO. Denominacin argentina y de normativa o legislativa, los jurados mixtos
algn otro pas americano para referirse subsistieron hasta la guerra
al enjuiciamiento del jefe del Estado y de
otros magistrados superfores de la nacin. I terminada en 1939, desde la cual funcionan
POSESORIO. El limitado a la adquisicin, en su lugar las magistraturas del trabajo.
retencin o recuperacin de la posesin,
cuasiposesin o tenencia de una cosa; al Juramentar
hecho de la posesin, en cuyo caso es
Tomar juramento.
sumario y se ventila como interdicto, o al
derecho de posesin, donde el juicio es ple- Juramentarse
nario. I SUCESORIO. El que tiene por objeto
la determinacin de los herederos de una Obligarse por juramento. (V. conjura. )
persona muerta, el pago de las obligaciones
pendientes de la misma y la adjudicacin de Juramento
los dems bienes a los sucesores a ttulo uni-
versal o singular. I SUMARIO. El de tramita- La afirmacin o negacin de una cosa, po-
cin abreviada. I Ms en concreto, el poseso- niendo por testigo a Dios, o en s mismo o en
rio donde slo se ventila el hecho de la pose- sus criaturas, segn expresa la Academia. Se
sin. (V. INTERDICTO; JUICIO ORDINARIO dice tambin que el juramento es "la invoca-
y posesorio ) I SUMARSIMO. El procedi- cin tcita o expresa del nombre de Dios, po-
miento observado en la jurisdiccin castrense nindole como testigo de la certeza de lo que
para los casos de flagrante delito militar pe- se declara". I ASERTORIO. El que afirma o
nados con muerte o cadena perpetua (reclu- niega claramente la verdad de un hecho pre-
sin mayor). I UNIVERSAL. Aquel en el cual sente o de una cosa pasada. I DE
se ventilan a la vez diferentes acciones o di- CALUMNIA. El que las partes prestaban al
versos intereses y derechos, que pertenecen iniciar un pleito para declarar que no
a una sol persona o a varias. I VERBAL. El procedan ni procederan con malicia. I DE
de trmite ms sencillo dentro de los DECIR VERDAD. El habitual en la
ordinarios; instruido y ventilado casi actualidad, en cuanto requerimiento; y en
exclusivamente de palabra, aun cuando lo virtud del cual queda obligado el confesante
inicie el demandante con una papeleta en a manifestar cuanto sepa y conozca sobre
papel comn (nombre ms sencillo que el de los hechos personales por que se le interroga
demanda, aun cuando a ella equivalga), que o pregunta. I DE MALICIA. El que uno de los
suscita una comparecencia de las partes con litigantes estaba obligado a prestar cuando
los testigos y otras pruebas ante el juez. as lo requera el adversario, receloso de que
el otro obrara con malicia o engao en algn
Jurado punto del pleito. I DECISORIO o DEFERIDO.
El pedido por una de las partes a la otra,
Quien ha prestado juramento al tomar pose- obligndose a pasar por lo que sta jure, con
sin de su puesto o cargo. I Antiguamente, el el objeto de terminar as sus diferencias. La
encargado de la provisin de vveres en parte que defiere a la otra, se obliga a pasar
ayuntamientos y concejos. I Miembro del no slo por lo favorable de la confesin
tribunal examinador en exposiciones, pedida, sino tambin por lo perjudicial. I ES-
concursos y competencias. I El tribunal TIMATORIO. Este juramento, en Derecho
popular de origen ingls, que resuelve en Romano, se denominaba in litem, y actual-
conciencia sobre los hechos y la culpabilidad mente ha desaparecido de la mayora de los
de los acusados en el proceso penal, base cdigos, ya que corresponde al juez declarar
del fallo que pronunciar, en cuanto al en la sentencia, de acuerdo con la peticin
Derecho, el tribunal permanente y letrado. I hecha en la demanda, la cuanta de la
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 202
condena. I INDECISORIO. Aquel en el cual conocen las presunciones legales que no ad-
slo se aceptan como decisivas las miten prueba en contrario.
manifestaciones perjudiciales para el jurador
o confesante. Es el corriente en la confesin "Juris tantum"
judicial o absolucin de posiciones. I
SUPLETORIO. Supletorio se emplea aqu Loe. lat. Lo que resulta del propio derecho;
como complementario de la prueba, mientras el derecho no sea controvertido. Se
denominndose as el juramento que el juez designa as las presunciones legales contra
defiere de oficio o manda hacer a una de las las cuales cabe prueba en contrario.
partes para completar la prueba.
Jurisconsulto
Jurar
El versado en Derecho. I Quien hace profe-
Afirmar o negar algo poniendo a Dios por sin de la ciencia del Derecho, ya dedicndo-
testigo. I Comprometerse con juramento a se a la resolucin de las dudas o consultas
hacer una cosa. I Reconocer solemnemente jurdicas (de ah jurisconsulto), ya escribiendo
obediencia y fidelidad a un soberano. I sobre asuntos y cuestiones de carcter jurdi-
Prometer fiel cumplimiento de la co. I Jurisperito o conocedor de los Derechos
Constitucin, de otra ley o de las Civil y Cannico. I En el ordenamiento jur-
obligaciones particulares que una funcin o
dico antiguo, intrprete del Derecho, cuya
cargo imponen. I Renegar, blasfemar, echar
opinin tena fuerza de ley.
juramentos.
Jurisdiccin
"Jure et facto"
Genricamente, autoridad, potestad, dominio,
Loe. lat. De Derecho y de hecho. (V. de fac-
poder. I Conjunto de atribuciones que
TO, "DE JURE") corresponden en una materia y en cierta
esfera territorial. I Poder para gobernar y
Juridicidad para a-plicar las leyes. I La potestad de
conocer y fallar en asuntos civiles, criminales
Tendencia o criterio favorable al predominio o de otra naturaleza, segn las disposiciones
de las soluciones de estricto derecho en los legales o el arbitrio concedido. I Territorio en
asuntos polticos y sociales. Algunos autores que un juez o tribunal ejerce su autoridad. I
prefieren la palabra juridicidad, pero ha de Trmino de una provincia, distrito, municipio,
estimarse barbarismo por aceptar la primera barrio, etc.
la Academia y rechazar, con su silencio, la
otra. El vocablo presenta importancia jurdica La palabra jurisdiccin se forma de jus y de
por cuanto preconiza el imperio del Derecho dicere, aplicar o declarar el derecho, por lo
sobre el uso de la fuerza. Los gobiernos que se dice, jurisdictio o jure dicendo. I AD-
defacto estiman la fuerza por encima de la MINISTRATIVA. Es la potestad que reside en
juridicidad. la Administracin, o en los funcionarios o
cuerpos que representan esta parte del
Jurdico Poder ejecutivo, para decidir sobre las
reclamaciones a que dan ocasin los propios
Concerniente al Derecho. I Ajustado a l. I actos administrativos. I CIVIL. La relativa a
Legal. I Se deca jurdica de la accin intenta- las causas civiles, e incluso mercantiles, que
da con arreglo a derecho. I Jurdicos eran los es ejercitada por los tribunales y jueces en lo
antiguos prefectos de Italia. I Jurdico se de- civil. Se contrapone a la jurisdiccin criminal
ca del da hbil para administrar justicia. I Es (v.). I COMPETENTE. La ejercida
caracterstica esta voz para designar legalmente, por reunir los requisitos
diversos cuerpos asesores en materia legal y establecidos por la ley. I Aquella a cuyo favor
judicial. se ha resuelto una cuestin de jurisdiccin. I
COMN ORDINARIA. Es la que se ejerce en
"Juris et de jure" general sobre todos los negocios comunes y
que ordinariamente se presentan, o la que
Loe. lat. De Derecho y por derecho; de pleno
extiende su poder a todas las personas y
y absoluto Derecho. Con esta expresin se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 203
Loe. lat. Literalmente, el derecho de abusar, que administra justicia; es decir, que resuelve
que en el antiguo ordenamiento jurdico le litigios entre partes o falla acerca de la culpa
estaba reconocido al propietario, aun cuando o inocencia de un acusado. I Pena, castigo o
de ello no derivara ningn beneficio para l, y fallo acerca de la culpa o inocencia de un
s perjuicio para otro. acusado. I Pena, castigo o sancin. I En
lenguaje poco tcnico, pena de muerte; y de
"Jus gentium" ah el verbo ajusticiar, que s constituye
tecnicismo. I ant. Alguacil. I ATRIBUTIVA. La
Loe. lat. Derecho de Gentes. Esta locucin que concede por voluntad, gratitud,
tuvo en el Derecho Romano sentido diversos, humanidad o complacencia, ms que por
y ninguno quizs acorde con el actual. Dentro deber, razn o necesidad. (V. JUSTICIA
del Derecho Pblico, por "Jus gentium" se DISTRIBUTIVA y EXPLETI -
comprenda el conjunto de reglas jurdicas
que rega las relaciones entre los pueblos, va.) I CIVIL. Hbito de atemperar la conducta
algo as como el Derecho Internacional a la ley. I Jurisdiccin civil u ordinaria. I
Pblico moderno. En el Derecho Privado CONMUTATIVA. La que observa la igualdad
present distintas acepciones: a) conjunto de contractual y la de toda especie, sin acepcin
reglas del Derecho Romano aplicables a los de personas. (V. justicia atributiva y dis-
ciudadanos de este pueblo, y ms tributiva. ) I DE SANGRE. V. MERO IMPE-
particularmente a los peregrinos o RIO. I DISTRIBUTIVA. La que premia o casti-
extranjeros; se opona as al "Jus Civile"; b) ga, con igualdad de criterio, segn el mrito o
principios de Derecho Natural vigentes en demrito de las personas. (V. justicia atri-
todos los pueblos civilizados. butiva y conmutativa. ) I EXPLETIVA. La
"Jus variandi" que da a cada cual lo que por ley o derecho
se le debe. (V. justicia atributiva) I SOCIAL.
Loe. lat. Derecho de variar. En el Derecho Expresin tan divulgada como imprecisa, y
Laboral se refiere esta facultad a la alteracin habitual ya desde fines del siglo XIX Para los
de las condiciones convencionales o iniciales partidos revolucionarios, por justicia social se
del contrato. entiende la implantacin de sistemas
socialistas o comunistas ms o menos auda-
Justa
ces; para los enemigos de estas tendencias,
En lenguaje de jerga, la justicia. I Pelea o pero temerosos de la fuerza popular, por
combate a caballo y con lanza. Aun cuando justicia social se acepta toda concesin
no se practican ya desde el siglo xvii, entra- mnima que halague a las masas sin
ran en las leyes prohibitivas del duelo. I comprometer gravemente el statu quo
Competencia o competicin. I CAUSA. La l- econmico y de clases; para el liberalismo
cita en los contratos y necesaria para su sincero o progresivo, la justicia social se
validez. condensa en el intervencionismo de Estado,
tendencia propensa al reconocimiento de
Justas nupcias ciertas reivindicaciones de los trabajadores,
pero sin destruccin de las bases capitalistas
En la organizacin jurdica romana, el matri- de la sociedad burguesa.
monio legal por excelencia, el contrado por
personas que gozaban del "jusconubii". Justificacin
Justiprecio
Justo precio
Justo salario
Justo ttulo
Juzgado
Juzgador
I Kilogramo o kilo
Kilomtrico
Kilmetro
"Label"
Labor
Laboral
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 207
Concerniente a la labor o al trabajo. I Como Cada uno de los dioses romanos del hogar.
tecnicismo moderno, se refiere a la rama De ah, por extensin y ya caduca la mitolo-
jurdica que regula el conjunto de relaciones ga, lar o lares ha adquirido directamente el
surgidas del contrato de trabajo, y de esta significado de hogar o casa propia, en estilo
actividad profesional y subordinada, como literario.
fenmeno econmico y social. (V. derecho
laboral. ) Lascivia
Legalidad
subsiguiente matrimonio. (V. legitima -cin.) I Herida, golpe u otro detrimento corporal. (V.
Se refiere a la tutela deferida directamente LESIONES. ) I Dao o perjuicio de cualquiera
por el legislador, a falta de designacin por otra ndole, y especialmente el econmico en
persona autorizada o por organismo los negocios jurdicos. I Ms concretamente
competente. (V. tutela legtima.) an, dao que sufre una de las partes en el
contrato de compraventa cuando el precio no
Lego es justo. I EN LOS CONTRATOS. Perjuicio
econmico producido a una de las partes en
Del latn laicus y de una voz griega que signi- los contratos conmutativos, cuando existe
fica pueblo. En acepcin general, analfabeto evidente desigualdad entre los objetos o
o ignorante. I Profano. I Desconocedor de prestaciones de los mismos; y ms
particularmente visible en la compraventa, si
una materia. I Dicho de los jueces, lego es no
el precio resulta injusto por abusivo en
letrado. I En el Derecho Cannico, quien no
relacin con el comprador, y por recibir ste
tiene rdenes clericales. I El profeso en un
cosas de mayor valor o extensin o de mejor
convento religioso cuando carece de opcin
calidad que lo supuesto por el vendedor. I
a recibir las rdenes sagradas. I Legos se
ENORME. En el Derecho clsico y en el
dice de los bienes que no pertenecen a la
histrico espaol, el perjuicio que una
Iglesia. I Lega o laical es la potestad civil o
persona experimenta por error o por engao
temporal de los gobernantes y magistrados,
cuando alcanza a algo ms del justo precio
contrapuesta a la espiritual o eclesistica de
en la compraventa. (V. lesin enormsima) I
los jerarcas y sacerdotes de la Iglesia.
ENORMSIMA. Dao o perjuicio econmico
Leguleyo en la compraventa, cuando consiste en
mucho ms de justo precio (v.).
El que se tiene por legista, y slo de memoria
sabe las leyes. Escriche expresa que es "el Lesiones
que, sin penetrar en el fondo del Derecho,
Por concretarse rara vez en un solo ataque y
sabe slo enredar y eternizar los pleitos con
en un solo mal, se habla de lesiones, y no de
las sutilezas de sus frmulas. Es entre los
lesin, para referirse a los daos injustos
juristas lo mismo que son los charlatanes
causados en el cuerpo o salud de una
entre los mdicos". (V. picapleitos. )
persona; pero siempre que falte el propsito
Lenocinio de matar, pues en tal caso se tratara de
homicidio frustrado. Ahora bien, puede darse
El ejercicio de la prostitucin, el comercio que el supuesto inverso; o sea, que el lesionador,
se hace con sta y la excitacin al adulterio. por exceso involuntario, por desconocer los
efectos de su accin o por imprevistas
Leonino complicaciones, origine la muerte de la
persona por l lesionada; y entonces la figura
Es el contrato por el cual una parte se benefi- delictiva se denomina homicidio
cia con extraordinaria proporcin respecto a preterintencional (v.). I DEPORTIVAS. Las
la otra, perjudicndola en sus intereses. Se producidas durante la prctica de los distintos
denominan contratos leoninos por alusin a juegos o deportes, ya por encuentro o
la fbula del len, en la que ste se lleva choque entre los jugadores de distinto bando
siempre la mejor parte. o por los objetos utilizados en los mismos
ejercicios por unos u otros participantes. I EN
Lesa majestad RIA. La dificultad de identificar al autor de
cada una de las agresiones en la confusin
En las naciones monrquicas, con esta locu-
caracterstica de las rias tumultuarias, ha
cin se designan los delitos contra el rey, la
llevado a los legisladores a establecer reglas
reina y el prncipe heredero de la corona. Se
especiales que, compensadora-mente,
dice lesa majestad, por haber sido lesionada,
significan una leve disminucin de las penas,
moral o materialmente, la majestad simboli-
pero una aplicacin a todos los participantes
zada en el monarca o las personas de su nti-
en el violento acto colectivo.
ma familia.
Letra de cambio
Lesin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 212
Ttulo de crdito, revestido de los requisitos reglamento dictado por delegacin popular. I
legales, en virtud del cual una persona, Durante el Bajo Imperio, la lex era la cons-
llamada librador, ordena a otra, llamada titucin imperial. I Durante la Edad Media, lex
librado, que pague a un tercero, el tomador, fue el nombre de distintas compilaciones o
una suma determinada de dinero, en el cdigos promulgados por los reyes de los
tiempo que se indique o a su presentacin. I brbaros.
ACEPTADA. Aquella en que el librado, al
aceptar el mandato del librador, se obliga a La lex, en plural leyes, se contrapone desde
pagar la letra a su vencimiento. I AL el siglo II al jus (v.), expresin de la doctrina
PORTADOR. La cobrable por quien la tenga de los jurisconsultos y de las reglas jurdicas
en su poder, siempre dadas durante la Repblica y al comienzo del
Imperio.
que no se indique el nombre del tomador. I
DOMICILIADA. La que contiene la declara- "Lex fori"
cin, hecha por el librador o por el aceptante,
de que debe ser pagada en el lugar determi- Loe. lat. Ley del fuero. En los conflictos terri-
nado en la misma, y distinto del domicilio del toriales de leyes, indica esta expresin que
librado. (V. letra de cambio no domiciliada ) I los actos o relaciones deben regirse por la
NO DOMICILIADA. La girada contra una ley del tribunal que haya de conocer de los
persona para que la pague en la misma plaza mismos.
donde reside, (v. LETRA de cambio
"Lex loci"
domiciliada ) I PERJUDICADA. La no pro-
testada en tiempo o forma por falta de acep- Loe. lat. Ley del lugar. Rgimen territorialista
tacin o pago; o la no presentada a la en una relacin jurdica.
aceptacin o pago.
"Lex re i sitae"
Letra muerta
Loe. lat. Ley del lagar de la cosa.
Se aplica a las leyes, tratados o pactos que,
aun sin derogar, no se cumplen o carecen de Ley
vigencia. (V. desuso. )
Genricamente, modo de ser y obrar los se-
Letrado res. I Propiedades y relaciones entre las co-
sas, segn su naturaleza y coexistencia. I
Docto, sabio. I Erudito. I Instruido. I Anti- Regla, norma, precepto de la autoridad
guamente posea dos significados dispares: pblica, que manda, prohibe o permite algo. I
el que slo saba leer, y el que saba escribir. La expresin positiva del Derecho. I Regla de
I La principal acepcin de esta voz es como conducta obligatoria dictada por el Poder
substantivo, pues se emplea cual sinnimo legislativo, o por el ejecutivo cuando lo
de abogado (v.). I Juez letrado es el sustituye o se arroga sus atribuciones. I
conocedor del Derecho, por su profesin y Ampliamente, todo reglamento, ordenanza,
estudios; contrapuesto al juez lego, llamado a estatuto, decreto, orden u otro mandamiento
juzgar sin poseer preparacin jurdica de una autoridad en ejercicio de sus
especial. I CONSULTOR. El abogado que atribuciones. I El Derecho escrito, como
asesora a un tribunal o juez lego, en cuanto a contraposicin a la costumbre. I Cualquier
los puntos dudosos planteados en la norma jurdica obligatoria. I El Derecho
tramitacin y fallo de las causas a ellos objetivo.
sometidas.
Adems, fidelidad, lealtad. I Requisitos o
Lex condiciones para un acto. I En el orden fsico,
sucesin invariable de los fenmenos con
Nombre latino de la ley. Entre el pueblo ro-
arreglo a la relacin de causa a efecto. I Reli-
mano reciban este nombre las decisiones to-
gin. I Calidad, peso o medida. I Aleacin de
madas por el pueblo reunido en sus asam-
los metales, de las monedas. I Conjunto de
bleas o comicios; y ms particularmente, lue-
leyes o cdigo; como la Ley de Enjuiciamien-
go de la Ley Hortensia, las resoluciones de
to Civil. I En los textos antiguos, ltima de las
los concilios de la plebe. I Lo era tambin el
subdivisiones de los cuerpos legales, luego
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 213
de libro, ttulo, captulo y epgrafe, correspon- tada por Lasalle, segn los cuales el obrero
diente a los actuales artculos; pero con nu- solamente llega a ganar el salario necesario
meracin especial para cada una de tales para poder vivir l y su familia. Se funda en la
partes. I ADJETIVA. La que regula la ley de la oferta y de la demanda; y establece
aplicacin de otra, llamada substantiva, que el trabajo constituye una mercanca que
limitada por lo comn a exponer el precepto. se compra y se vende, con un precio en el
I ADMINISTRATIVA. La relativa a la mercado: la venden los obreros y la compran
organizacin general del Poder ejecutivo, al los patronos, y el salario es su precio. I DE
funcionamiento de sus rganos y a los DERECHO PRIVADO. Cualquiera de las nor-
servicios pblicos. I AGRARIA. Entre los mas positivas que pertenecen al Derecho Pri-
romanos, la que ordenaba la distribucirr de vado (v.). I DE DEPECHO PBLICO. Toda
las tierras conquistadas a otros pueblos. I La regla jurdica escrita, debidamente formada y
que determinaba el mximo de yugadas de obligatoriamente impuesta, relativa al Dere-
tierra que poda poseer cada ciudadano. I cho Pblico (v.). I DE DIOS. Teolgicamen
Por antonomasia, la de los Gracos. (V.
derecho agrario.) I Proyecto te, con indirecto reflejo en el Derecho positi-
vo, la voluntad divina y la recta razn. I DE
de reparto de las tierras entre los que las cul- EMERGENCIA. Anglicismo difundido en
tivan o entre los menesterosos. I Ley agraria Amrica para referirse a las leyes de excep-
es toda aquella que se refiera a la agricultura; cin, impuestas por necesidades de orden
como la tan notablemente estudiada por pblico o ante imprevistas y graves
Jovellanos. I Tambin, toda reforma agraria circunstancias, que exigen, con carcter
que tienda a una mejor distribucin de la tie- transitorio, medidas radicales y expeditas
rra, dando participacin en su propiedad a los para remediar el mal o evitar su propagacin.
que la labran, base de su mejor explotacin y (V. ley de excepcin ) I DE
de la mayor riqueza nacional. I ANTIGUA. La ENJUICIAMIENTO CIVIL. En Espaa, la que
ya derogada. I La vigente desde mucho tiem- establece las reglas de procedimiento civil,
po ha. I En Derecho Cannico, la de Moiss anloga a los Cdigos procesales de otros
o Antiguo Testamento, derogada, al menos pases. I DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL.
en lo ceremonial, por la ley nueva, la de La que regula las actuaciones judiciales en
Jesucristo. Las normas morales se materia penal. I DE EXCEPCIN. Esta
mantienen por la Iglesia, y estn resumidas denominacin parece chocar con uno de los
en el Declogo. I CANNICA. La de la caracteres de la ley. la generalidad, enemiga
Iglesia catlica; el conjunto de cnones, de la excepcin, siempre con resabio de
leyes, constituciones, decretos y otros privilegio. I DE LAS XII TABLAS. Denomina-
mandamientos que, dados por los pontfices das Lex o Legis XII Tabullarum y Lex decem-
o por los concilios, integran el Derecho viralis, fueron redactadas en Roma las diez
Cannico (v.). I CIVIL. La que regula los primeras el ao 33 y las dos ltimas el 304.
derechos que los hombre gozan entre ellos y Era el Cdigo donde apareca compendiado
la que establece las formas y los efectos de el antiguo Derecho nacional romano; esto es,
las convenciones privadas. I El cdigo civil. I la codificacin de Derecho vigente en Roma
La que declara los derechos, fija las en el momento de su redaccin. I DE
obligaciones y prohbe determinados actos; ORDEN PRIVADO. La permisiva o la
en contraposicin a la penal, que castiga las supletoria; es decir, la que deja en libertad
omisiones de lo ordenado y las infracciones para obrar o abstenerse, y para proceder de
de lo prohibido. I Ley privada, frente a la ley una forma u otra, dentro de la esfera de
pblica. I Ley substantiva. I Ley referente a tolerancia o autonoma reconocida. Tales son
los individuos en su generalidad, para distin- casi todos los preceptos en materia de
guirla de la ley militar, de la cannica, concre- obligaciones y contratos.
tadas a un estado especial o a un aspecto de
la vida. I COERCITIVA. La que reprime las (V. LEY DE ORDEN PBLICO) I DE
acciones perniciosas: el dolo y la mala fe, el ORDEN
dao material o espiritual, toda clase de per-
juicios y los atentados contra la moral o las PBLICO. En sentido amplio, lo mismo que
buenas costumbres. I DE BRONCE DEL SA- ley coactiva; o sea, la que establece una
LARIO. Teora econmica de Marx, comple- prohibicin rigurosa (como en ciertas legisla-
ciones, la relativa al divorcio vincular) o aque-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 214
lla que impone una obligacin ineludible (co- otras leyes. I GENERAL. La que comprende
mo todas las contributivas, las penales, las por igual a todos los habitantes, sbditos o
militares, las relativas a la paz pblica y a la ciudadanos. I INDIRECTA. La que manda o
moral predominante). I DE TRMINOS. Lo- prohbe ciertos actos por la conexin ms o
cucin peculiar de las naciones menos inmediata con el hecho principal. I
angloamericanas, en las cuales se hace con MARCIAL. La de orden pblico, que entra en
ello referencia a las disposiciones legales vigor al declararse el estado de sitio. I Bando
que establecen los lmites perentorios para o precepto pena! que en tal situacin se
entablar las diferentes acciones o establece. I NO ESCRITA. Denominacin de
procedimientos ante los tribunales de justicia la costumbre como fuente del Derecho. (V.
o ante los rganos de la Administracin ley escrita ) I ORDINARIA. La comn o civil
pblica. I DEL EMBUDO. Ingeniosa en cuanto no es ni privilegiada en relacin
expresin popular para referirse a la desi- con una persona ni para un estado. (V. ley
gualdad de trato, amplio o liberal para lo que de excepcin.) I ORGNICA. La dictada con
nos interesa o para los de uno, y riguroso y carcter complementario de la Constitucin
estricto para el prjimo y en especial para el de un Estado. por ordenar sta la formacin
de una ley especial para desenvolver un
contrario o enemigo. I DEL ENCAJE. Fallo o precepto o institucin. I Asimismo, la
dictamen discrecional de un juez sin atenerse disposicin legal que estructura una rama
a lo dispuesto en las leyes. I DIRECTA. La fundamental de la Administracin pblica. I
que manda o prohibe el acto mismo que PARTICULAR. Es la que comprende tan slo
quiere producir o prevenir. El precepto que a una clase de ciudadano. Se contrapone a
establece la mayora de edad al cumplir ley general. I PENAL. La que define los
determinados aos es una ley directa; la que delitos y las faltas, determina las
prohbe la importacin responsabilidades o las exenciones y espe-
cifica las penas o medidas de seguridad que
0 exportacin de artculos determinados lo a las distintas figuras delictivas o de peligro
es asimismo, aunque con carcter negativo. I social corresponde. I PERFECTA. La que
EN BLANCO. La de ndole penal cuando contiene un precepto positivo o negativo
establece la sancin sin concretar la figura (mandato o prohibicin), y la accin o castigo
delictiva. que procede en caso de infraccin o
abstencin. I PERMISIVA. La que regula una
1 ESCRITA. La verdadera ley, al menos en
materia sin mandar ni prohibir
sentido estricto; la que, como su mismo nom-
definitivamente, por facultar a los interesados
bre indica, est escrita en un documento, que
par regirse con libertad. En caso de no
hoy da es el papel; pero que en otros
ejercer tal derecho la ley permisiva rige como
tiempos ha sido el pergamino, el papiro e
supletoria y de modo forzoso. I PERSONAL.
incluso la piedra, como el Declogo en la
No se refiere en forma alguna a la individual,
descripcin bblica {xodo, XXIV, 12). I
al privilegio; sino a la que acompaa, en
ESPECIAL La relativa a determinada
cuanto a determinadas relaciones jurdicas
materia, como la de aguas, minas,
nicamente, a la persona, aun cuando no se
propiedad intelectual, caza, pesca,
encuentre en su pas de origen. I POLTICA.
hipotecaria, de contrabando, etc. I EX-
La constitucin de un Estado. I La norma
TRATERRITORIAL. La que sigue al ciudada-
jurdica que regula las relaciones entre la
no de un pas all donde vaya, o aquella que
nacin o el poder pblico y los ciudadanos o
surte efecto fuera de su nacin de origen; y
habitantes del territorio sometido a su
esto, ya por convenios diplomticos o por
jurisdiccin. (V. derecho pblico.) I Tambin,
principios de Derecho Internacional Privado.
las leyes reguladoras de las relaciones
(V. ley personal.) I FORMAL. La ley subs-
internacionales. I En sentido ms restringido,
tantiva que determina ciertas solemnidades
la referente a la organizacin y relaciones de
para la validez y eficacia de los actos y
los Poderes ejecutivo y legislativo, al
contratos jurdicos o la que reconoce la
nombramiento del jefe de Estado, a la ma-
libertad de las partes para probarlos por
teria electoral, a las asociaciones o partidos
cualquiera de los medios establecidos en
polticos y a los derechos y garantas indivi-
Derecho. I FUNDAMENTAL. Se designa con
duales. (V. LEY privada ) I POSITIVA. La
este nombre a la Constitucin del Estado, por
escrita que procede del legislador. I La vigen-
ser el verdadero fundamento de todas las
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 215
te. (V. DERECHO POSITIVO. LEY) I de vigencia limitada por ella misma. I La que
PRIVADA. ha regido durante muy poco espacio de
tiempo. I Aquella intermedia entre dos
La concerniente a los intereses particulares momentos diversos de un rgimen o de una
de los individuos, en sus personas y cosas, y institucin. I La reguladora de las situaciones
la que rige el rgimen de sus convenciones. especiales derivadas de las innovaciones
(V. DERECHO PRIVADO) I PROCESAL. La legislativas; ya para prolongar la aplicacin
que rige la tramitacin contenciosa o de la ley antigua en cuanto a las situaciones
voluntaria de causas o negocios ante jueces creadas a su amparo o como consecuencia
y tribunales. I PROHIBITIVA. La que impide de la misma, o para darle mayor o menor
una accin. I La que declara ilcito un efecto retroactivo a la ley nueva.
proceder. I REMUNERATORIA. La que
estimula el noble proceder en la vida pblica Leyes de Indias
o recompensa, mediante premios honorficos
o materiales, los actos de utilidad o Recopilacin legislativa puesta en vigor por
sacrificios. I SLICA. La establecida por los Carlos II de Espaa, en el ao de 1680. Este
antiguos francos o salios (de los cuales toma otro monumento jurdico espaol, sin paran-
su nombre), luego de dejar gn posible en la obra colonizadora de pas
alguno, consta de nueve libros y comprende
los bosque de Germania, y mantenida des- toda la legislacin peculiar dictada para el go-
pus por la monarqua francesa, muy poco bierno de los territorios de Ultramar.
corts en este aspecto, para privar a las
hembras, a falta de descendientes varones, Leyes de Toro
del derecho a heredar la corona. Tambin
queda excluido de la sucesin regia todo Se da este nombre a la coleccin de 83 leyes
varn que entronque con la realeza por rama hechas en las Cortes de Toledo de 1502,
femenina. I SECA. La que prohbe el donde no cupo promulgarlas por la ausencia
consumo y el trfico de las bebidas entonces del rey Fernando, y luego por la
alcohlicas. I SUBSTANTIVA. La que muerte de Isabel la Catlica. Por ello reciben
concede un derecho o impone una sancin en la ciudad de Toro, en 1505,
obligacin; la que permite o prohbe ciertos cuando se proclama reina de Castilla a Doa
actos; la reguladora de las instituciones Juana la Loca, y gobernador a su padre, el
jurdicas. Se contrapone a la ley adjetiva (v.), Rey Catlico.
que establece los medios para efectividad y
Leyes del estilo
garanta de las relaciones y normas de fondo.
Coleccin de 252 leyes, publicadas a fines
(V. DERECHO SUBSTANTIVO ) I
del siglo xm o principios del xiv, para aclarar
SUNTUARIA. Aquella que se propone
las del Fuero Real. No se sabe a ciencia
implantar moderacin en los gastos y gravar
cierta si procedieron de legtimo legislador o
el lujo hasta su destruccin si es posible. I
si, pese a su denominacin, no son sino fruto
SUPLETORIA. La que por expresa
de un particular laborioso. Indudable vigencia
disposicin suya, o por precepto de un texto
adquirieron las insertas en la Novsima
especial, rige las materias no reguladas o no
Recopilacin.
previstas por ste. I SUPREMA. En el
ordenamiento positivo, la ley suprema es la Libelo
Constitucin de un pueblo. I Para los
canonistas, ley suprema no es sino la Peticin. I Memorial. I Demanda. I Escrito
voluntad divina en su revelacin al hombre. I denigratorio o infamante, por lo comn
Tambin se aplica esa denominacin para annimo. I ant. Libro pequeo; folleto. I Como
referirse al inters mximo en un momento anglicismo, delito de difamacin que no slo
dado o como principio de la vida pblica; y lesiona el honor, sino que atenta adems
as se proclama como "ley suprema" el bien y contra el orden
la grandeza de la nacin propia. I
TERRITORIAL. La obligatoria para toda pblico. (V. ANNIMO, DEMANDA.)
persona, goce de ciudadana o no, que
habite o se encuentre en el territorio de la Liberacin
nacin que la promulga. I TRANSITORIA. La
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 216
Genricamente, la accin de dejar o poner en individuo, como miembro del cuerpo social
libertad. Su aplicacin ms propia se relacio- de un Estado, hacer o no hacer todo lo
na con presos, detenidos, prisioneros o rehe- compatible con el ordenamiento jurdico
nes. I Ya entrado el siglo XIX, el vocablo libe- respectivo. I CONDICIONAL. Beneficio
racin se emplea con gran frecuencia en la penitenciario consistente en dejar en libertad
guerra y en poltica, para indicar que el terri- a los penados que hayan observado
torio nacional ha sido reconquistado o que, comportamiento adecuado durante los
en las guerras civiles aun con flagrantes diversos perodos de su condena y cuando
intervenciones extranjeras, una comarca o ya se encuentren en la ltima parte del
poblacin se ha rescatado del "oprobioso y tratamiento penal, siempre que se sometan a
tirnico" bando enemigo que, por supuesto, las condiciones de buena conducta y dems
la tena privada de libertad. I Quitanza, disposiciones que se les sealen. I DE
finiquito o carta de pago. I Pacto de no CONCIENCIA. Derecho de profesar cual-
demandar deuda. I Remisin o quita hecha a quiera de las religiones existentes o que pue-
un deudor. I Cancelacin de un gravamen. I dan fundarse, o de no admitir ni practicar
Extincin de una carga. I Redencin de un ninguna de ellas, siempre que no se ofenda a
derecho ajeno sobre algo propio. (V. la moral pblica, se respete igual facultad en
extincin los dems y no se perturbe el orden pblico.
POLTICA. Conjunto de derechos reconoci-
DE DERECHOS.) dos al ciudadano para regir su propia perso-
na, elegir sus representantes en la vida pbli-
Liberalidad ca y ejercer las facultades establecidas en la
Constitucin de su patria. I PROVISIONAL
Generosidad. I Altruismo. I Desinters. I Do-
Liberacin transitoria que, con fianza o sin
nacin o ddiva de bienes propios hecha a
ella, se concede al procesado cuando sus
fa-
antecedentes no hacen temer su ocultacin y
vor de una persona o entidad, sin pretender Libre
compensacin ni recompensa alguna. I Be-
siempre que el delito imputado no sea de ex-
neficio o servicio hecho gratuitamente.
trema gravedad.
Liberalismo
Liberto
Ideario que exalta el concepto de libertad in-
El esclavo que haba conseguido la libertad,
dividual y social, basado en la existencia de
pasando as de siervo a libre, y de cosa a
un orden natural armnico y libre de todas las
persona en cuanto a su consideracin
cosas.
jurdica.
Libertad
Librado
"Facultad natural que tiene el hombre de
Persona individual o social contra la cual se
obrar de una manera o de otra, y de no obrar,
gira o libra una letra de cambio; o sea, la per-
por lo que es responsable de sus actos" (Dic.
sona a quien se ordena pagar la cantidad
Acad.). Justiniano la defina como "la facultad
que consta en el ms tpico de los
natural de hacer cada uno lo que quiere,
documentos mercantiles de crdito.
salvo impedrselo la fuerza o el Derecho".
Las Partidas, inspiradas en el concepto Librador
anterior, decan que libertad era "podero que
ha todo hombre naturalmente de hacer lo que El que da, gira, expide o libra un instrumento
quisiese, slo que fuerza o derecho de ley o de crdito; y ms especialmente, una letra de
de fuero se lo embargue". I BAJOPALABRA. cambio. I En otra acepcin mercantil, se da
La libertad provisional concedida a un este nombre al recipiente con asa o mango
procesado sin otra garanta que el de que se valen los comerciantes para librear
compromiso de comparecer cuando sea en el peso de las mercaderas secas. I Como
citado por el juez o tribunal correspondiente. I arcasmo es sinnimo este vocablo de liber-
CIVIL. El conjunto de derechos y facultades tador.
que, garantizados legalmente, permiten al
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 217
Licnciamiento Ligamen
Licenciatura o recepcin del grado de licen- Vnculo que establece el matrimonio contra-
ciado en una facultad. I Concesin de licen- do legtimamente.
cias colectivas a la tropa, ya temporales, ya
Linchar
por haber cumplido un cupo o reemplazo el
tiempo de permanencia en filas. Forma popular de ejecutar la justicia, apli-
cando la pena capital, sin esperar al pronun-
Licenciar
ciamiento del fallo condenatorio por el tribu-
Conceder licencia. I Dar permiso. I Otorgar el nal competente, producida como reaccin
grado de licenciado. I Dar a los soldados la excesiva ante la comisin de un crimen.
licencia absoluta, con lo cual se tiene por
Lnea
cumplido el servicio militar obligatorio.
La extensin longitudinal. I Raya, rengln.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 219
En ciertos escritos y libros estn determina- pueblos que les secundaban, y situados en
dos el nmero de lneas y sus dimensiones. I pases neutrales.
Va terrestre, martima o area de comunica-
ciones o transporte. I Trmino, linde, lmite. I Literal
Frontera. I Clase, especie, gnero. I Serie u
orden de personas enlazadas por Conforme a la letra de un texto, sin tergiver-
parentesco. I ASCENDENTE. La serie de sarlos ni entregarse a interpretaciones com-
grados o generaciones que ligan al tronco plicadas o sutiles. I Segn el sentido propio y
con su padre, abuelo y otros ascendientes. I directo de las palabras, y no con arreglo a
COLATERAL o TRANSVERSAL. Aquella acepcin lata o figurada. I Cuando una tra-
familiar en que los grados se cuentan, como duccin se ajusta exactamente a texto origi-
en la recta, por generaciones, "remontando nal, por la integridad y fidelidad de la versin,
desde la persona cuyo parentesco se quiere se dice de ella que es literal; a lo cual no se
comprobar hasta el autor comn, y desde oponen los cambios que el diverso genio de
ste hasta el otro pariente. I cada idioma exija por los giros, cacofonas,
DESCENDENTE. El conjunto de grados o ambigedades y dems detalles que el tra-
generaciones que unen a una persona con ductor cuidadoso ha de considerar. I Textual.
sus hijos, nietos, bisnietos, tataranietos, I Al pie de la letra. I Dcese de la copia exacta
choznos y ulteriores descendientes. I FEME- de un original; fidelidad que se concreta a las
NINA. La que entronca por mujer. I MASCU- palabras, no a la imitacin material.
LINA. La que entronca por varn; o la que re-
Literalidad cambiara
serva exclusivamente a stos la sucesin en
un mayorazgo. (V. lnea femenina.) Principio aplicable a los ttulos de crdito, en
virtud del cual los derechos derivados de s-
Liquidacin
tos son los que surgen del contenido literal
Ajuste formal de cuentas. I Conjunto de del correspondiente instrumento.
operaciones realizadas para determinar lo
Literalmente
correspondiente a cada uno de los
interesados en los derechos activos y Segn el sentido literal. I Tal como el texto. I
pasivos de un negocio, patrimonio u otra Al pie de la letra. I Exacta y fielmente, en ma-
relacin de bienes y valores. I Trmino o teria de copias.
conclusin de un estado de cosas. I
Abandono o desistimiento de una empresa. I Literatura jurdica
Cesacin en el comercio. I Cuenta que se
presenta ante un juez o tribunal con los Propiamente, la manifestacin escrita de la
gastos de sellado, honorarios, intereses y verdad jurdica; esto es, de las ideas, senti-
mientos y hechos relativos al Derecho en to-
dems costas que pertenezcan. I Venta ex- dos sus aspectos tcnicos; ya sean de
traordinaria que una casa de comercio efec- carcter meramente especulativo o filosfico,
ta al por menor, con rebajas efectivas o al de ndole histrica, de interpretacin o
menos anunciadas. exgesis, de exposicin o comentario del
Derecho positivo o legislacin vigente, de
Lista naturaleza didctica o para la enseanza
jurdica, o de cualquiera otra especie que con
Nmina. I Relacin de personas, cosas, he-
el Derecho se relacione.
chos o argumentos. I Inventario. I Catlogo. I
Memoria. I CIVIL. Dotacin o asignacin de Litigante
dinero que figura anualmente en el presu-
puesto con destino al monarca y a las perso- Quien es parte en un juicio y disputa en l so-
nas de su familia inmediata; como reina o rey bre alguna cuestin; ya sea como actor o de-
consorte, reina madre, infantes, etc. I NE- mandante, en lo civil, y como querellante o
GRA. Durante las dos primeras guerras mun- acusador, en lo penal; ya como demandado o
diales, prctica de los aliados dirigida contra reo.
los comercios, industrias y establecimientos
de cualquiera naturaleza favorables o perte- Litigar
necientes tanto a los alemanes como a los
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 220
Pleitear. I Ser demandante o demandado en jdice, en trmite ante otro juez o tribunal
una causa. I Controvertir judicialmente. I competente; o ante el mismo, por accin ya
Contender, disputar, altercar. entablada.
Litigio Locacin
Litis "Lock-out"
Pleito, causa, juicio, lite. Esta voz latina se Loe. inglesa, que significa impedir la entrada
conserva como tecnicismo jurdico incorpo- o cerrar la puerta; porque con tal actitud los
rado a nuestra lengua. I CONSORCIO. Situa- patronos no dejan trabajar a los obreros, y
cin y relacin procesal surgida de la plurali- los cohben para aceptar las condiciones que
dad de personas que, por efecto de una ac- como empresarios pretenden.
cin entablada judicialmente, son actoras o
demandadas en la misma causa, con la "Locus regit actum"
consecuencia de la solidaridad de intereses y
la colaboracin en la defensa. I CONSORTE. Loe. lat. cuyo significado es: los actos jurdi-
Cada una de las personas que, en un juicio, cos son regidos por la ley del lugar de su
concurren al menos con otra y litigan con el celebracin. En consecuencia, cualquiera
mismo carcter de demandante o demanda- que sea la nacionalidad de las partes y el
da, dentro de la misma accin u otra conexa. lugar en que haya de realizarse el negocio la
I CONTESTACIN. Respuesta o contes- ley local determina las formalidades
tacin que el demandado da, ante el juez o extrnsecas de los actos jurdicos.
tribunal competente, de la demanda presen-
Lgica
tada por el actor, con lo cual queda trabada la
litis, convertido en contencioso el juicio. I EX- Ciencia de las leyes, modos y formas del
PENSAS. Gastos o costas de un litigio, ya pensamiento humano y del conocimiento
sean los causados o los que se presumen o cientfico. I Evidencia. I Naturalidad en los
calculan para el seguimiento de una causa. I acontecimientos.
Fondos que, por carecer de la libre disposi-
cin de sus bienes, se asignan a ciertas Logrero
personas, para que puedan as atender a los
gastos que la justicia origina. I Cantidad que, Usurero; el que da dinero a logro o inters
para gastos judiciales, han de aprontar de su abusivo. I Quien conserva o adquiere frutos
propio peculio algunas personas, para que para venderlos a precio muy alto.
otras,
Lote
de las cuales son representantes legales (co-
mo el marido de la mujer), puedan litigar si Parte de un todo distribuible o distribuido
carecen de recursos propios y cuando han de entre varios. I Premio en lotera y otros jue-
comparecer en juicio en defensa de sus dere- gos de azar. I Cada una de las parcelas en
chos. I PENDENCIA. Estado del juicio que se que, para ms fcil venta y mejor precio, se
encuentra pendiente de resolucin ante un divide una gran propiedad.
juez o tribunal. I Tiempo que pende un pro-
ceso de la justicia. I Excepcin dilatoria pro- Lucrativo
veniente de encontrarse una causa sub
Relativo al lucro. I Lo que produce utilidad,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 221
Lugar de pago
Decimocuarta letra del alfabeto espaol; un- para la navegacin sobre todo en los conflic-
dcima de sus consonantes; y una de las tres tos armados; y por ello mismo lugares codi-
privativas de nuestro idioma: pues es elle (no ciados por todas las grandes potencias. As,
doble ele), junto con la ch (che, y no ce ha- el canal de Panam, va de comunicacin
che) y con la . Esa peculiaridad y su corto artificial entre las escuadras yanquis de los
repertorio como inicial la privan de dos ocanos; el estrecho de Gibraltar, salida
significados dignos de mencin para lo y entrada comercial o estratgica de todo el
jurdico. Sin embargo, aunque como efecto sur de Europa norte de frica y parte de Asia;
de la doble ele, LL, aparece en algunos el canal de Suez, el otro extremo del
textos latinos para abreviar leges (leyes) y Mediterrneo, aunque menos vital, por darle
libera (libertos). la espalda a Amrica, pero columna vertebral
martima del decadente imperio ingls. En
Llamar autos para sentencia posicin de menos trascendencia para la
generalidad de los pueblos figuran los
V. CITACIN PARA SENTENCIA. Dardanelos, respiro de Rusia; los estrechos
daneses, para la decena de Estados blticos;
Llave
el estrecho de Malaca, en el Extremo
Instrumento, generalmente de metal, para Oriente, entre otros ya ms secundarios.
cerrar o abrir puertas, tapas o cualquier otro
Llaves falsas
cierre. I Dispositivo que permite o impide el
paso de una corriente (elctrica, de agua u En el Derecho Penal, se entiende por llaves
otra clase) por un conducto. I Clave o medio falsas: a) los instrumentos destinados a susti-
para descubrir un secreto o encontrar lo ocul- tuir las legtimas, a fin de cometer el delito de
to. I Base o principio de alguna cosa. I Re- robo; b) las legtimas mismas, substradas al
curso o resorte que remueve una oposicin o propietario; c) cualesquiera otras que no
vence un obstculo. I En herldica, smbolo sean las destinadas por el dueo para la
de fidelidad. I Potestad, autoridad. I DE UN apertura de la cerradura violentada (Art. 510
NEGOCIO. La cantidad que al traspasarse o del Cd. PEN. esp.):
enajenarse un establecimiento comercial o
industrial se paga por las utilidades que Llevar
rinde, capitalizadas a un alto tipo de inters
por lo general. As, al venderse una tienda, Transportar. I Trasladar. I Conducir. I Tener
adems de la mercadera que queda para el puesta una prenda. I Cortar, separar; como la
comprador y de las instalaciones que bala que le lleva una pierna a la vctima de
aprovecha, aun una agresin. I Presentar determinado
aspecto (la guerra lleva camino de no
no habiendo transferencia de la propiedad, acabar). I Dirigir (los lleva hacia el triunfo). I
por pertenecer a una de las partes o a un ter- Soportar, sufrir. I Tolerar. I Inducir, persuadir. I
cero, se valora la situacin del local, la Atraer, arrastrar en un sentido. I Conseguir,
clientela de que goza y las ganancias obtener, lograr. I Tener en arriendo una finca.
lquidas que obtiene. En los pequeos
comercios o talleres, la llave no suele Llovido
exceder de los beneficios obtenibles en un
par de aos. I (POTESTAD DE LA). En el Sinnimo de polizn o pasajero clandestino.
Derecho germnico, la potestad de direccin
domstica que a la mujer casada Lloyd
corresponde. Tales facultades dependen de
Nombre de diversas compaas de seguros
las costumbres de cada lugar y de las capi-
martimos. Fue adoptado por la sociedad
tulaciones matrimoniales all donde la ley
fundada en la Bolsa de Londres en 1727, y
permita la libertad de las mismas, como en el
que tena sus antecedentes en la compaa
Derecho espaol. que a fines del siglo XVII haban formado di-
versos armadores, navieros, consignatarios y
Llaves estratgicas mundiales aseguradores, que se reunan en un cafetn
perteneciente a un tal Lloyd.
Los puntos geogrficos de mximo inters
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 223
reincidir. I Quien carece de medios estables y poral y moral que merece quien est subordi-
honrados de vida. nado a la autoridad de otro.
Malentrada Maltusiano
Cierto derecho que era pagado por quien en- Relativo a Malthus o al maltusianismo. I Par-
traba preso en la crcel. tidario de la doctrina econmica de aqul.
OBLIGACIN MANCOMUNADA.)
Mancomunidad
Matriarcado Matrimonial
Menor Mercanca
"Predominio del elemento militar en el go- voluntad ajena. I Cosa que realiza la funcin
bierno del Estado" (Dic. Acad.). asignada. I En Derecho Cannico, el dicono
o subdicono que canta la misa. I En general,
Militarista sacerdote de cualquiera religin. I Prelado
que est al frente de algunos conventos,
Relativo al militarismo. I Partidario de l. colegios o casas de religiosos.
Militarizacin "Minus petitio"
Accin o efecto de militarizar. Someter a la Loe. lat. Peticin o demanda inferior a lo de-
disciplina o a la jurisdiccin de guerra ele- bido.
mentos o fuentes de produccin y riqueza
que interesan para la tranquilidad o econo- Minuta
ma nacional, para reducir una resistencia o
rebelda latente. Borrador o extracto de un contrato, testa-
mento, alegato o de otra cosa, que se hace
Milla anotando las clusulas o datos principales
para luego darle la redaccin requerida para
Unidad itineraria de origen romano, donde su plena validez y total claridad. I Escritura
equivala a mil pasos, unos 1.482 metros. ligera, provisional, de un oficio, orden,
informe u otros documentos, para luego
Minifundio
ponerlo en limpio, y por lo general firmarlo y
Finca rstica de dimensiones tan reducidas, darle el trmite correspondiente. I
que su explotacin resulta antieconmica, Borrador original que, en cada oficina, se
adems de no bastar para la subsistencia de conserva de las comunicaciones rdenes y
su propietario. dems despachos por ella expedidos. I
Anotacin, apuntacin, nota de algo, para
Ministerio evitar su olvido. I Relacin o lista de
personas o cosas que forman parte de I
Gobierno; conjunto de ministros de un Esta- algo o deben intervenir en un acto. I Cuenta
do. I Cargo, dignidad y duracin de un minis- de los honorarios de los letrados y de los cu-
tro. I Edificio y oficinas que ocupan ste, sus riales que es pasada a los clientes.
colaboradores y subordinados. I Conjunto de
los distintos departamentos en que se divide Mita
la administracin del Estado. I todo cargo o
empleo. I Ocupacin, oficio, funcin. I Des- Tributo que pagaban los indios peruanos. I
tino, uso de algo. I FISCAL Llamado tambin En los pueblos de indios de la Amrica espa-
ministerio pblico, designa la institucin y el ola, repartimiento, que se haca por sorteo,
rgano encargado de cooperar en la ad- para determinar el nmero de vecinos que
ministracin de justicia, velando por el inters deban participar en los trabajos pblicos.
del Estado, de la sociedad y de los particu-
Mobiliario
lares mediante el ejercicio de las acciones
pertinentes, haciendo observar las leyes y Como adjetivo, mueble o mvil; como la
promoviendo la investigacin y represin de riqueza mobiliaria. Se aplica sobre todo a los
los delitos. I PBLICO. Lo mismo que efectos pblicos, endosables o al portador. I
Ministerio fiscal. Concerniente a los bienes muebles. I Como
substantivo, moblaje; conjunto de los mue-
Ministro
bles de una casa (mesas, sillas, armarios,
Quien ejerce, desempea o sirve un ministe- etc.).
rio, oficio, cargo o empleo. I Titular o jefe de
Modo
un departamento ministerial; de un ministerio.
I Juez que administra justicia. I Enviado, Forma variable de las cosas y de los seres,
representante, mensajero. I Agente o repre- compatible con la subsistencia de su natura-
sentante diplomtico. I Nombre de diversos leza. I Manera o forma de hacer algo. I Pro-
auxiliares de la justicia, que cumplen las cedimiento, mtodo o sistema. I Moderacin,
rdenes recibidas de los jueces. I Ejecutor de templanza. I Urbanidad, cortesa. I Propsito,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 237
se rige por las leyes del comercio. I autorizadas por la ley o por el gobierno,
ONEROSO. Prstamo de dinero u otra cosa
fungible por el cual se perciben intereses. I con aprobacin de sus estatutos, y la confir-
PIGNORATICIO. El mutuo o prstamo simple macin de los prelados en la parte religiosa
en que el mutuante se asegura la restitucin de las que corresponda. I SIMULTNEO. La
de una suma igual a la entregada al expresin, no enteramente correcta, se refie-
mutuario, o la devolucin de algo de idntica re a los partos mltiples; donde en realidad
especial y calidad, mediante una prenda o no hay ni es fcil que pueda haber
hipoteca que del mutuario obtiene. Esa nacimiento efectivamente simultneo, sino
garanta constituye un contrato accesorio. sucesivo, con una separacin de instantes o
minutos, y lo ms de horas, o de un da si
acaso.
Nacin
duda de que muchas naciones estn integra- hombres que, participando por el nacimiento
das por grupos de muy diverso origen tnico, y la educacin del mismo carcter y del
incluso blancos y negros, blancos e indios mismo temperamento, teniendo un mismo
occidentales. conjunto de ideas y de sentimientos, prac-
ticando las mismas costumbres y viviendo
3o) Que, dentro de un mismo territorio bajo las mismas leyes e instituciones,
nacional, se encuentran grupos de distintas mantienen la voluntad de permanecer unidos
religiones, adems de que son muchos los en la integridad del suelo, de las
Estados que carecen de una religin oficial, instituciones, de las costumbres, de las
por lo cual sta no constituye un elemento ideas, de los sentimientos, y en el mismo
necesario de caracterizacin ni puede servir culto de un pasado. Finalmente, para
para determinar la nacionalidad. Snchez Viamonte, refirindose I a los
grandes grupos sociales, la palabra tuicin
4o) Que, si bien el territorio puede repre- puede ser empleada cuando esos grupos
sentar el elemento que mejor caracterice a la ofrecen continuidad histrica, habiendo exis-
nacin, tampoco lo es de modo absoluto, co- tido como un todo orgnico fcilmente
mo lo prueba el hecho de que los judos han distinguible de los dems, cuando poseen
sido a travs de numerosos siglos nacin sin modalidades que les son inherentes, y si a
territorio, como lo fueron los pueblos nma- travs del tiempo se pueden seguir las
das. vicisitudes de su | existencia, no obstante
que tales grupos sociales tengan diversas
5o) Que si, confundiendo la idea de nacin
razas, idiomas y religiones, bastando con que
con la de Estado (y.), se quisiese hacer la
se hallan unidos por el pasado, solidarizados
fijacin nacional por la unidad de gobierno
en el presente y proyectados al futuro en una
o sea, de unas mismas instituciones estata-
accin comn.
les, la dificultad sena aun mayor, porque no
siempre resultan coincidentes los conceptos Nacin ms favorecida
de nacin y de Estado. Sirva de ejemplo el
caso del Imperio austro-hngaro que, durante Tratamiento contractual en cuya virtud un
mucho tiempo y hasta su desmembracin, Estado hace extensivos a otro los beneficios
estuvo formado por dos naciones; as como que haya concedido, o que concediere en el
tambin la unin, durante muchos aos, de futuro, a un tercer Estado. Por lo general, los
Suecia y Noruega; sin que quepa olvidar el Estados contratantes establecen una recipro-
caso de los Estados sin territorio, repre- cidad en el otorgamiento de la consideracin
sentados por los gobiernos en destierro, de que se trata, y su contenido suele referirse
mientras sus territorios estn ocupados por a los derechos de aduana, a los derechos de
Estados extranjeros. navegacin de los buques, a la situacin de
sus respectivos sbditos y comnmente a las
Los tratadistas de Derecho Poltico han relaciones comerciales.
definido de diversas maneras la nacin. Para
Natalidad "Navicert"
1 Utilidad, beneficio o lucro de un trato o co- Enfermedad o trastorno nervioso sin lesin
mercio. I Provecho indebido o lcito en asunto orgnica, al menos aparente. I Desarreglo o
que est encomendado. I Cuantioso rendi- anormalidad funcional del sistema nervioso. I
miento de una explotacin, industria o labor. I Enfermedad psicognica sin reflejo lesivo
En la Argentina, tienda, local o estable- anatmico.
cimiento de comercio. I JURDICO. Todo acto
Neutral
o actividad que presenta algn inters, uti-
lidad o importancia para el Derecho y es re- Imparcial. I Indiferente; por no ser de uno ni
gulado por sus normas. En realidad, otro de los contendientes o discrepantes. I
la expresin es una innovacin, de Estado o nacin que, ante una guerra entre
importacin germnica tal vez, para sustituir otras potencias o pueblos, no toma parte en
al nombre ms clsico o "anticuado" para la misma y, adems de abstenerse de los
los innovadoresde acto jurdico, preferido actos de beligerancia, adopta las
en Francia. obligaciones y derechos internacionales que
corresponden a su neutralidad (v.).
"Negotiorum gestio"
Neutralidad
Loe. lat. Gestin de negocios ajenos (v.).
Imparcialidad de una persona ante un con-
"Negotium"
flicto armado. I Actitud pacfica de una nacin
Voz lat. Negocio, asunto; acto o negocio jur- ante la beligerancia de dos o ms.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 246
Notoriedad Nubil
dispuesto por los Reyes Catlicos y por ellos gobierno. Equivale al embajador de los
sancionado en 1484, con el nombre de Estados laicos y goza de sus prerrogativas.
Ordenanzas reales de Castilla.
En esta ltima acepcin se lo llama tambin,
Nuevo derecho de modo solemne, nuncio apostlico.
Expresin que sirve para calificar las trans- El nuncio suele ser considerado en los
formaciones experimentadas por el Derecho pases catlicos como el decano del cuerpo
positivo y la evolucin de alguna rama jurdi- diplomtico del Estado en que ejerza sus fun-
ca o de determinada institucin. ciones.
Nulidad "Nuncupatio"
Nullus
bito
Objetividad
nido de una relacin jurdica. (V. objeto del de un da, determinado o indeterminado, pero
derecho.) I Materia y sujeto de una disciplina cierto. I A TRMINO. (V. OBLIGACIN A
cientfica; que se diferencia en objeto plazo .) I ACCESORIA. La subordinada a
material, o asunto sobre que versa (la otra, llamada principal, o la que acompaa a
enfermedad en la medicina; los cuerpos en la sta para complemento o garanta. I ALTER-
qumica), y el objeto formal, el fin que persi-
guen (la curacin en el primer ejemplo; el NATIVA. La que tiene por objeto dos o ms
aprovechamiento en el segundo). (V. COSA, prestaciones, independientes y distintas unas
SUJETO .) I DEL DERECHO. Las personas, de otras en el ttulo, de modo que la eleccin,
las cosas y las acciones, en toda su que debe hacerse entre ellas, quede desde el
complejidad, constituyen el objeto del principio indeterminada. I APLAZADA Signi-
Derecho, o de las relaciones jurdicas. fica lo mismo que obligacin a plazo. I BAJO
CONDICIN RESOLUTORIA. Es aquella en
Oblada que las partes subordinan a un hecho futuro
e incierto la resolucin de un derecho adqui-
Ofrenda que se entrega a la Iglesia por algu- rido. I BAJO CONDICIN SUSPENSIVA. La
na defuncin. que debe existir, o no, segn que un
acontecimiento futuro e incierto suceda o no
Obligacin suceda.
Derecho y obligacin, trminos a la vez anti- I BILATERAL (V. OBLIGACIN
tticos y complementarios, resumen en s to- RECPROCA.)
das las relaciones y aspectos jurdicos; de
ah la complejidad de su concepto y la I CIVIL. En el Derecho Romano, la obliga-
dificultad de una exposicin adecuada, y ms cin cuya validez estaba reconocida y se en-
an en espacio reducido. La etimologa contraba sancionada por una accin a favor
orienta bastante en la nocin de esta voz, de del acreedor. I En la poca justinianea, la
origen latino: de ob, delante o por causa de, y obligacin sancionada por el Derecho Civil,
ligare, atar, sujetar, de donde proviene el en oposicin del Derecho pretorio. I La que
sentido material de ligadura; y el metafrico, da derecho a exigir su cumplimiento; la que
y ya jurdico, de nexo o vnculo moral. permite ejerce una accin en caso de incum-
plimiento, ya para restablecer la situacin o
La obligacin es un precepto de inexcusable para obtener el resarcimiento consiguiente. I
cumplimiento; como el servicio militar, por La exigible legalmente, pero no valedera en
ejemplo, all donde es imperativo al alcanzar conciencia. I COMPUESTA La que consta de
determinada edad, y en las condiciones diversas prestaciones, de ejecucin nica,
establecidas. I Deber, como la obediencia al por la eleccin que entre ellas se haga, en
superior. I Carga, tarea, funcin exigida por cuyo caso se denomina obligacin alternativa
ley, reglamento o naturaleza del estado o (v.). I COMN. La que, en concurso con
situacin; como las obligaciones de los otras, no goza de preferencia alguna en
cnyuges, que no son objeto, en lo contraposicin a la obligacin privilegiada. (V.
fundamental, de ningn convenio; o las de COMN, crdito QUIROGRAFARIO,
los hijos en que por nacer se encuentran a lo PRELACIN DE CR DITOS,
mejor en la obligacin de obedecer a los PRIVILEGIO.) I CON CLAUSULA PENAL.
padres. I La existencia moral que debe regir Aquella en que una persona, para asegurar
la voluntad libre. I Gratitud o correspondencia el cumplimiento de una obligacin, se sujeta
ante un beneficio recibido. a una pena o multa en caso de retardar o de
no ejecutar lo debido. I CONDICIONAL La
Ms estrictamente, en lo jurdico, el vnculo
que depende de un acontecimiento futuro e
legal, voluntario o de hecho que impone una
incierto, que puede producir la adquisicin de
accin o una omisin. Con mayor sujecin a
un derecho o la resolucin del ya adquirido. I
la clasificacin legal: el vnculo de Derecho
CONJUNTIVA o CONJUNTA. Variedad de las
por el cual una persona es constreida hacia
obligaciones compuestas (v.), en que un
otra a dar, a hacer o a no hacer alguna cosa.
mismo deudor est obligado a varias pres-
I A DA. (V.OBUCACIN A PLAZO.) I A
taciones, todas ellas exigibles, y que guardan
PLAZO. Aquella cuyo cumplimiento depende cierta relacin entre s o han sido objeto de
un mismo negocio jurdico, siempre que ello
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 253
Como adjetivo: de oficio; procedente de una Acto procesal mediante el cual las partes de-
autoridad, en el ejercicio de sus atribuciones; claran cules sern las pruebas de que harn
y como contrapuesto a lo privado o particular. uso a fin de fundamentar sus pretensiones.
I A veces se emplea por oficioso. I DE
JUSTICIA. En sentido amplio, todo funciona- Ofuscacin u ofuscamiento
rio de la administracin de justicia desde el
juez al alguacil. I Ms habitualmente se re- confusin de las ideas, por oscuridad de la
serva esta denominacin para los auxiliares razn. Constituye estado de nimo similar a
que cumplen las rdenes o ejecutan los man- la obcecacin.
damientos de los jueces y tribunales; como
Oidor
los alguaciles, ujieres y otros subalternos que
embargan, desahucian, notifican, emplazan y Quien oye o escucha. I Ministro togado que
realizan los dems actos que a una causa en las antiguas audiencias del reino oa y
interesen. sentenciaba en las causas civiles llevadas
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 257
ante l. Equivale al actual magistrado. (V. Regla del Derecho Romano, de gran aplica-
auditor, veedor .) cin actual en el Derecho positivo, con la cual
se establece que toda definicin es peligrosa
Oligarqua en Derecho.
De las palabras griegas ilogos, pocos, y Oneroso
arch, poder; el gobierno de pocos. Para
Aristteles, la oligarqua es la degeneracin Gravoso. I Molesto. I Incmodo. I Lo que su-
de la aristocracia (v.) como forma de pone gravamen, carga u obligacin. I Con-
gobierno. I En la actualidad, por oligarqua se mutativo, o con recprocas prestaciones. I En
entiende el usufructo del poder pblico por las relaciones y negocios jurdicos, lo
unas cuantas familias o grupos de poderosos opuesto a lucrativo (v.); lo que incluye,
negociantes, que transforman en industria y compensado o no, obligacin positiva o
lucro el desempeo de las funciones pblicas negativa.
supremas.
"Onus probandi"
Olgrafo u holgrafo
Loe. lat. Carga de la prueba (v.).
Una u otra forma, aun cuando la primer or-
tografa predomine sin duda ahora, provienen Opcin
de dos voces griegas que significan solo y
escribir, o sea, lo escrito por su propia mano. Facultad de elegir o escoger. I Eleccin o es-
I Manuscrito. I Autgrafo. I Aplcase por cogimiento. I Derecho a un puesto o cargo. I
antonomasia al testamento o memoria testa-
Convenio en que, dentro de determinadas
mentaria escrita exclusivamente de puo y
clusulas, queda al arbitrio de una de las par-
letra del testador, y sin intervencin alguna
tes ejercer un derecho, realizar una presta-
de notario u otra persona que d fe del acto
cin o adquirir una cosa.
ni del pliego en que est contenida la
diposicin de ltima voluntad. (V. testamento "Ope legis"
olgrafo .)
Loe. lat. Por obra de la ley; en virtud de ella.
Omecillo
(V. LEY.)
Arcasmo por homicidio. I Tambin, sinnimo
antiguo de odio.I De modo ms especial, Operacin
cierta pena en que incurra el que, acusado
de delito grave, no compareca ante el Obra. I Ejecucin. I Maniobra. I Intervencin
tribunal ni acuda al llamamiento del juez, con quirrgica. La proveniente de accidente del
lo cual se sentenciaba la causa en rebelda. trabajo o de enfermedad profesional corre a
cargo del empresario o patrono. I Ne-
Omisin gociacin sobre valores, especialmente si se
celebra en bolsa. I Contrato sobre mercade-
Abstencin de hacer; inactividad; quietud. I ras. I Negocio. I Ingreso o retiro de fondos
Abstencin de decir o declarar; silencio, re- en un banco; o cualquier acto relativo a inte-
serva; ocultacin. I Olvido.I Descuido. I Falta reses entre la institucin y sus clientes o el
del que ha dejado de hacer algo conveniente, pblico en general. I Emprstito, emisin de
obligatorio o necesario en relacin con al- acciones u obligaciones o cualquiera oferta
guna cosa. I Lenidad, flojedad del encargado hecha al crdito pblico. I DE bolsa.
de algo. (V. accin diligencia.) I DOLOSA. La Cualquiera de las oficialmente realizadas en
que no se debe a simple olvido, desidia o este establecimiento pblico de comercio; y
negligencia, sino que es voluntaria y dirigida ms particularmente an, aquella en que
a la produccin de un resultado perjudicial interviene con su carcter peculiar un agente
para otro, que deba evitar o que se estaba de cambio y bolsa.
obligado a impedir; en el primer caso sin
riesgos para uno, y en el segundo, aunque "Operae"
fuere peligroso.
Tecnicismo romano: servicios o prestaciones
"Omnis definitio in jure periculosa est"
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 258
personales. Opresor
CAL Recibe este nombre el clebre cdigo Disposicin, arreglo, orden. I Grupo social,
dado por Alfonso XI de Castilla, el 28 de fe- estructurado con una finalidad. I Conjunto de
brero de 1348, en las Cortes de Alcal de He- elementos personales, reales e ideales; es
nares. Constituye la base de la unidad decir, una empresa donde no existe una fina-
legislativa de Espaa. La recopilacin consta lidad lucrativa. I Establecimiento, implanta-
de 32 ttulos, divididos en 125 leyes, la cin o institucin de algo. I Ordenamiento. I
mayora de las cuales pasaron, casi sin Reforma. I Sometimiento a disciplina, a ley, a
retoque, a la Nueva Recopilacin (v.). I REAL razn. I Combinacin de la simplicidad con la
Cuerpo de leyes hecho en tiempo de los eficacia, con predominio de sta en todo
Reyes Catlicos, por el doctor Alfonso Daz caso. I INTERNACIONAL DEL TRABAJO. El
de Montalvo, por lo que se le conoce as organismo creado como consecuencia del
mismo como Ordenamiento de Montalvo y Tratado de Versalles y con la idea de afirmar
tambin, en la edicin de Zamora de 1485 y la paz con la mejora de las condiciones labo-
de Burgos de 1488, por Ordenanzas Reales rales en todos los pases. Consta de tres
de Castilla. rganos: a) El Consejo de Administracin,
con funciones directivas; b) la Conferencia
Ordenanza Anual, el cuerpo legislativo; c) la Oficina
Internacional del Trabajo, el elemento
En trminos amplios, orden, mtodo. I Man- ejecutivo.
dato, disposicin, precepto obligatorio. I Es-
tatuto para el rgimen de los militares y para Organizacin social
el gobierno de las ciudades, corporaciones,
gremios o comunidades. I Soldado que se Estructura o articulacin de la sociedad en
destina para el servicio de un jefe u oficial; subgrupos determinados por una cualidad
aun cuando tienda, al menos en tiempos de comn; como la nacionalidad, la raza, el
paz, a transformarse en algo como criado sexo, la profesin, la edad, el parentesco, la
gratuito servidor personal y familiar. I Em- propiedad, la residencia, la autoridad, etc.
pleado subalterno encargado de llevar rde-
nes, comunicaciones o expedientes en las rgano
oficinas pblicas y particulares.
Parte del cuerpo que cumple una funcin. I
Ordenanzas de Bilbao Medio, conducto. I Persona que ejecuta un
acto o cumple un fin. I Organismo, entidad. I
Las primitivas de esta industrial y naviera ciu- DE LAS NACIONES UNIDAS. La Carta de
dad espaola corresponden al 1459, que fue- este organismo mundial dedica el tercero de
ron modificadas, en 1511. sus captulos a los rganos del mismo. Son
ellos: a) la Asamblea General; b) el Consejo
Ordenanzas locales de Seguridad; c) el Consejo Econmico y
Social; d) el Consejo de Administracin Fidu-
Comprenden las ordenanzas municipales y ciaria; e) la Corte Internacional de Justicia;/)
dems normas dictadas en las poblaciones la Secretara. I SOCIAL. Cualquiera de los
por las diversas autoridades; como alcaldes, grupos especializados que, dentro de una so-
jefes de polica y otras, dentro de sus faculta- ciedad, cumple una funcin especfica, re-
des. querida por la complejidad de la organizacin
colectiva.
Organismo
rganos societarios
En lo fisiolgico, conjunto de rganos del
hombre, cuyos defectos o faltas pueden mo- Conjuntos de personas que, dentro de la es-
dificar su capacidad jurdica. I Serie de leyes, tructura de las sociedades con personalidad
reglamentos, costumbres, usos y prcticas jurdica, tienen a su cargo cumplir las funcio-
que regulan la composicin, actividad, fun- nes bsicas que corresponden al funciona-
cin y relaciones de una institucin o cuerpo miento de tales sociedades, y en particular,
social. I Entidad compuesta de diversas ra- su gobierno, administracin, representacin y
mas, dependencias u oficinas al servicio de fiscalizacin.
una finalidad.
Orientacin social
Organizacin
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 261
condiciones que rigen los derechos y apstoles, o con cristianos que haban
obligaciones de cada uno de los miembros tratado con ellos. I DE LA PATRIA.
de la sociedad. (V. socio.) I Ciudadano digno de veneracin y gratitud en
Sociolgicamente, la serie de obligaciones y su pas de origen o de adopcin, a causa de
compromisos que los convencionales sus excepcionales mritos o por los servicios
humanos imponen para posibilitar la convi- extraordinarios prestados. I Ttulo honorfico
vencia en una esfera determinada de la orga- de los emperadores romanos, luego atribuido
nizacin social o en un lugar concreto. I SU- por servilismo o adulacin a monarcas de
CESORIO. El convenido entre dos personas otros pases. I Libertador o emancipador de
para heredar una de ellas los bienes de la un pueblo. I Estadista notable. I PADRE
otra o sucederse recprocamente. ILEGTIMO. En sentido amplio, todo hombre
que procrea fuera del matrimonio, concepto
Padrastro que abarca tanto la filiacin estrictamente
ilegtima como la natural. I En acepcin
Marido de la madre, respecto de los hijos lle- restringida, el hombre que tiene hijos con
vados por sta al matrimonio, o el hombre mujer que no es la suya y con la cual no se
casado, cuya mujer tiene hijos de un marido habra podido casar en el acto de concebir-
anterior. los, o al menos en el del parto. I INCESTUO-
SO. Progenitor de un hijo cuya madre es cer-
Padre
cana parienta de aqul, en grado en que el
Corriendo parejas en la crudeza, aunque no matrimonio est prohibido e incluso penado
constituya ofensa tan grave el desacierto por la ley. I LEGTIMO. Aquel cuya prole, en-
definidor referido al sexo masculino, y en la gendrada con su mujer, despus de casado,
misma lnea de lenguaje que el empleado nace durante el matrimonio o antes de los
para la madre (v.), la Academia Espaola 300 das de disuelto. I Por benignidad legal, y
define al padre como "varn o macho que ha refuerzo de la familia, el progenitor
engendrado"; lo cual no es tan exacto; extramatrimonial de un hijo que nace, sin
porque, de producirse el nacimiento sin vida embargo, despus de casado con la que
del fruto engendrado, y ms an si se haba sido su amante. Esta situacin es la
produce un aborto en los primeros meses del amparada al aceptar como hijos legtimos en
embarazo, no parece adecuada la todo el rigor del Derecho a los nacidos en los
denominacin para el hombre. 180 primeros das del matrimonio, si el
marido reconoce expresa o tcitamente al
Singularizando la definicin ms usual, que nacido. I Al padre natural (v.) que legitima a
inadvertidamente habla de "hijos" (dos o sus hijos por subsiguiente matrimonio; ya
ms), es exacta la caracterizacin de padre que, si los descendientes disfrutan de los
diciendo que es el hombre que tiene uno o mismos derechos que los hijos legtimos,
ms hijos, de uno u otro sexo. I resulta equitativo que a los progenitores se
ADULTERINO. El soltero, divorciado o viudo les reconozca tambin la correlativa cualidad
que hace madre a una casada. I El casado de padres legtimos. I POLTICO. Sinnimo,
que tiene prole con mujer que no es la suya. I respetuoso en ocasiones y afectado en los
DE FAMILIA o DE FAMILIAS. El casado y ms de los casos, para referirse al suegro
con hijos. I Jefe de una familia, aun cuando (v.). I Padrastro PUTATIVO El considerado
no tenga prole; como algunos padrastros. I como progenitor sin serlo en realidad. I
Jefe de una casa, as carezca de toda SACRILEGO. El que despus de ordenado in
familia. I DE LA IGLESIA. Denominacin de sacris tiene un hijo. I Cualquier hombre
los autores cristianos, griegos y latinos casi cuando procrea con mujer profesa en
todos ellos, que se ocuparon de materias rdenes religiosas. I SANTO. Lo mismo que
dogmticas en los seis primeros siglos de la Padre Eterno o Dios. I Como delegado
Iglesia; ya que los tratadistas cristianos terrenal suyo, el papa.
posteriores a la iniciacin del siglo vil se
denominan escritores eclesisticos. I En Padres
sentido ms estricto, y como sinnimo de
El padre y la madre de un ser. I Todos los
santo padre, nombre dado a todos los
hombres que tienen hijos. I Por extensin, los
escritores de la antigedad cristiana que
abuelos (y abuelas). I Los antepasados ms
mantuvieron directo contacto con los
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 266
co. I En el comercio, todo gnero de obliga- Propiamente, aun cuando la voz resulte su-
ciones escritas; como pagars, vales mamente afectada, el padrino de bodas. I
libranzas. I Tambin, l conjunto de valores Mensajero de felicidad o de una buena nue-
mobiliarios que se cotizan en mercados y va. I En las universidades, el saln principal
bolsas. Para las leyes de imprenta, el destinado a los actos solemnes; como las
impreso que no llegue a formar libro por el aperturas de curso, la colacin de grados,
nmero de pginas. I DE OFICIO. El pliego etc. I En los mismos centros de enseanza
grande, de tamao, mrgenes y lneas profesor u otra persona que inaugura el ao
establecidos por el pode pblico, usado en acadmico con un discurso de
las comunicaciones llamadas oficios y en la circunstancias.
generalidad de las actuaciones judiciales y
administrativas. I MONEDA. El Billete de Paranoia
banco con curso forzoso. Tanto lo es el
emitido por banco estatal u oficial como el Psicosis o anormalidad mental caracterizada
proveniente de otro organismo cuando el po- por delirios sistemticos o ilusiones persis-
der pblico le da fuerza liberatoria en los pa- tentes, por lo comn de grandeza o persecu-
gos u obligaciones en dinero. torias, y con alucinaciones en algunos casos.
laborales a fin de mejorar su posicin y traer las rdenes entre el soberano y las
econmica o contrarrestar demandas o autoridades y servir de informacin. I Porcin
conquistas de los trabajadores. Aun siendo o cuota que se adjudica a un condmino al
expresin ms castiza en cesar la indivisin. I Partido, parcialidad, ban-
dera, fraccin, desde las luchas
nuestro idioma, se encuentra relegada por la internacionales, en que resulta sinnimo de
locucin inglesa "lockout", voz en la cual se beligerante, a las peleas, rias, polmicas y
expone lo pertinente sobre la materia. discusiones de toda ndole, para caracterizar
a cada uno de los bandos o grupos
Parricida contrarios. I Cada una de las personas que
por voluntad, intereses o determinacin legal
Autor o responsable de un parricidio (v.), sea
interviene en un acto jurdico plural. I
consumado, frustrado o intentado.
Contratante. I Litigante; sea demandante o
Parricidio actor, sea demandado o reo; y tambin, en el
proceso criminal, el querellante o el acusado.
Estrictamente, la muerte criminal dada al pa- I Tercero que interviene en un proceso. I
dre. I Por extensin, muerte punible de algn ACTORA. En el procedimiento, actor,
ntimo pariente, y que comprende estas demandante (v). I BELIGERANTE Cada uno
especies: a) el matricidio, o muerte dada a la de los pases o bandos en guerra con otro u
madre, b) el filicidio, privacin delictiva de la otros. (V. beligerante .)
vida del hijo o hija, c) sin denominaciones
especiales, la muerte inexcusable de los Particin
abuelos y ascendientes ms remotos y de los
Divisin de algo en dos o ms partes. I Distri-
nietos y ulterior descendencia; d) el homicidio
bucin. I Reparto. I Separacin divisin y re-
de cualquier pariente por afinidad en lnea
partimiento que de una cosa comn, como
recta; e) el conyugicidio, con la variedad de
herencia, condominio, bienes sociales o cosa
uxoricidio si la muerte es dada por el marido
semejante, se hace entre las personas a
a la mujer. f) el fratricidio, o muerte violenta
quienes corresponde. I DE HERENCIA.
dada a hermano o hermana, aun cuando esta
Constituyendo regla general que todos los
forma de parricidio se haya borrado de las
condueos, condminos o copartcipes
legislaciones actuales; g) el homicidio de
pueden solicitar el cese del condominio o
cualquier otro pariente, incluso sobrino o to,
copropiedad (salvo las excepciones o
en un concepto por dems severo de la
modificaciones que la ley establece o
familia.
permite, o que resultan necesariamente de la
Parte naturaleza y de las reglas particulares de
ciertas posiciones, como en la sociedad), la
Porcin de algo. I Fragmento, fraccin, trozo. particin de herencia es el derecho que los
I En especial, cada una de dos cosas herederos, sus acreedores y todos los que
opuestas o complementarias. I Cantidad con- posean en la sucesin algn derecho de-
creta o especial de un gnero o agregado nu- clarado por las leyes, tiene para pedir la divi-
meroso. I Lo que junto con algo similar com- sin de los bienes dejados por el causante.
pone un todo. I Cuota que corresponde en
reparto o distribucin. I Espacio de tiempo; Participacin
lapso. I Sitio, lugar, paraje. I Seccin, subdi-
Parte. I Intervencin. I Comisin. I Comuni-
visin. I Cada una de las grandes divisiones
cacin, aviso o informacin. I ant. Trato, re-
de un tratado, libro u otra obra cientfica o li-
lacin. I CRIMINAL. Intervencin personal en
teraria. I Comunicacin, noticia. I Informacin
un delito. Denominacin genrica que la
rutinaria o especial que los militares dan a los
tcnica penal emplea para designar a todos
superiores para enterarlos de las novedades
los protagonistas y colaboradores en las in-
o de la normalidad. I Denuncia que en el
fracciones punibles: autores materiales, in-
ejrcito formula un jefe con respecto a sus
ductores, instigadores, cmplices, coopera-
subordinados y que eleva a un superior o a
dores, auxiliadores y encubridores. I EN LOS
una autoridad judicial castrense. I Denomi-
BENEFICIOS. Con este nombre, con el de
nacin del correo que funcionaba cuando el
participacin en las utilidades, con el de
soberano estaba fuera de la corte, para llevar
accionariado obrero, habilitacin y otros, se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 271
Pastoral "Pater"
Relativo a los pastores que cuidan de los ga- Voz lat. Padre: no slo como el progenitor
nados y a los prelados que velan por la grey masculino, sino tambin como jefe de una fa-
divina. I En lo eclesistico, pastoral o carta milia o grupo. I "FAMILIAS" Loe. lat. Padre de
pastoral es el escrito o discurso que un supe- familia. Segn Ulpiano, quien tiene dominio
rior eclesistico, y singularmente el obispo, en su casa, aunque no tenga hijos; pues con
dirige a sus diocesanos u otros sbditos ins- tal palabra no se designa solamente a la
truyndolos en materia de fe, exhortndolos persona, mas tambin su derecho.
a la virtud o mandndoles al servicio de la re-
Patbulo
ligin.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 273
Tablado que se levanta sobre el suelo y don- palabra se emplea alguna vez para designar
de se ejecuta la pena de muerte, especial- una masa de bienes que tiene una afectacin
mente la horca. I Entre los romanos, instru- especial; por ejemplo, una fundacin"
mento de suplicio. (Capitant). I FAMILIAR. Las tendencias
modernas que aspiran a intensificar la
Patria produccin, en un aspecto material, y a
reforzar la vida de familia, como fin ideal
Lugar, ciudad o nacin en que se nace. I El dotndola de medios bastantes y seguros, y
conjunto sagrado de la tierra, la historia, la vi- otras conveniencias polticas y generales,
da presente y las nobles aspiraciones del han llevado, ya para fomento de la
pas y del pueblo al que nos unen el agricultura, para colonizacin de territorios
nacimiento o despoblados, para facilitar la adquisicin del
hogar propio, entre otros propsitos, a
la sangre de los padres. I Polticamente, sin-
proteger, ms que un patrimonio propiamente
nimo de nacin. I POTESTAD. Conjunto de
dicho, porque no se refiere a todos los
derechos y deberes que al padre y, en su
derechos y obligaciones, a amparar uno o
caso, a la madre corresponden en cuanto a
ms bienes suficientes para vivienda o exis-
las personas y bienes de sus hijos menores
tencia de una familia.
de edad y no emancipados.
Patrocinador
Patriarcado
Que patrocina o ampara. I Defensor. I Pro-
En lo cannico, dignidad de patriarca. I Su
tector.
territorio jurisdiccional. I Duracin de la dig-
nidad de patriarca. I Su gobierno y autoridad. Patrocinio
Patricio Defensa. I Amparo. I Favor. I Auxilio. I
Proteccin. (V. patronato ).
En roma, nombre nobiliario de quienes des-
cendan de los primeros senadores creados Patrocinio letrado
por Rmulo. I Ttulo honorfico, cuya insti-
tucin se debe al emperador Constantino. I Asesoramiento tcnico y representacin de
Relativo a los patricios. I Patriota. I Privile- procedimiento que las partes litigantes, por
giado, noble o descollante por sus virtudes, imperativo de la ley o voluntariamente, con-
mritos e incluso riqueza entre sus conciuda- ceden, cada una de ellas, a distinto abogado.
danos. En ciertas jurisdicciones, como la laboral, a
efectos de simplificar el acceso a los tribu-
Patrimonial nales, es comn no establecer el imperativo
del patrocinio letrado, facilidad falaz por los
Relativo al patrimonio. I Lo que a alguien
riesgos que, por su escaso conocimiento jur-
pertenece por causa o razn de los padres o
dico, a menos de veterana poltica o sindical,
de la patria.
suele caracterizar a la mayora de los trabaja-
Patrimonio dores, especialmente a los manuales. Por el
contrario, en el fuero criminal es imperativo el
El conjunto de bienes, crditos y derechos de defensor, al punto de nombrarse de oficio
una persona y su pasivo, deudas u obligacio- cuando el procesado no lo realiza, si bien ca-
nes de ndole econmica. I Bienes o be acotar que, ante la justicia militar, los de-
hacienda que se heredan de los fensores pueden no ser letrados, por bastar
ascendientes. I Bienes propios, adquiridos que sean profesionales de la milicia. Adems,
personalmente por cualquier ttulo. I Los cuando el reo sea letrado, se le permite que
bienes propios, espiritualizados antes y luego ejerza su propia defensa, en una unidad que
capitalizados y adscritos a un ordenado, la experiencia no ratifica como las ms
como ttulo y renta para su ordenacin. I conveniente, y ms aun cuando el acusado
"Conjunto de los derechos y de las cargas, est sometido durante toda la tramitacin de
apreciables en dinero, de que una misma la causa a prisin preventiva. En la
persona puede ser titular u obligada y que jurisdiccin civil ordinaria rige el principio del
constituye una universalidad jurdica. La patrocinio letrado, aunque con bastantes
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 274
excepciones. Las ms frecuentes a tal Romano, se daba al acreedor para que por s
respecto en la legislacin se refieren: Io) a pudiera solicitar la rescisin del contrato
los actos de conciliacin; 2o) a la primera fraudulento hecho por su deudor en su per-
instancia ante jueces municipales o de paz; juicio. Esta accin, como expresa el codifica-
3o) a los actos de jurisdiccin voluntario ante dor argentino, no tiene por objeto ni por re-
esos mismos rganos en lo judicial; 4o) en sultado hacer reconocer un derecho de pro-
los escritos para personarse en juicio, a pedir piedad a favor del que la ejerce, ni a favor del
prrroga de plazos, suspensin de vistas y deudor; sino slo salvar el obstculo que se
nombramientos de peritos. pone a las pretensiones del acreedor sobre
los bienes enajenados. Es siempre una
Patrn accin meramente personal.
Norma, modelo, pauta. I Criterio, medida. I Aun cuando se afirma que esta accin lleva
Defensor. I Protector. I Titular del derecho de el nombre de pauliana por haber sido ins-
patronato. I Manumisor del esclavo. I Dueo tituida en Roma, por un pretor llamado Paulo,
de la casa en que se recibe alojamiento. I es cierto que es ms antigua que ste, ya
Seor o amo. I Quien manda y dirige una que, segn autorizadas opiniones, procede
pequea embarcacin mercante. I En los de tiempo de la Repblica.
buques de guerra, el hombre de mar en-
cargado del gobierno de una embarcacin Paz
menor. I En Amrica, patrono o empresario,
en los significados laborales. I Metal que sir- Tranquilidad, sosiego en la vida interna de
ve de tipo para la estimacin de la moneda. I los Estados, y, sobre todo, en las relaciones
MONETARIO. La unidad fijada por la ley en internacionales entre los mismos. I En este
relacin con un determinado metal, general- sentido se contrapone a la guerra (v.); al
mente el oro. I ORO. El oro cuando determi- punto de que autores como Capitant aceptan
na el rgimen monetario de un Estado. (V. como definicin de paz la puramente
negativa de situacin de un Estado que no
PATRN MONETARIO.) est en guerra con ningn otro. I Buenas
relaciones entre familias u otras personas
Patronato con vnculos jerrquicos, laborales o de
cualquier otra ndole. I Ajuste o tratado de
Derecho, autoridad, poder de un patrono. I paz. I Salutacin consistente en un beso,
Corporacin o entidad compuesta por patro- como signo de amistad, cese de
no. I Fundacin de una obra pa. I Obligacin desavenencia o conflicto y para cerrar un
de cumplir con algunas obras piadosas convenio.
aquellas personas designadas por el funda-
dor. I Derecho de patronato. (V. corporacin, Peaje
fundacin) I En Roma, derechos que se
reservaba quien manumita a un esclavo, o En concepto amplio, derecho de trnsito co-
facultades que le correspondan al antiguo mo impuesto por el paso a travs de
dueo, ya para utilizar durante cierto tiempo caminos, canales o puentes, realcenlo
el trabajo del liberto, ya incluso para heredar- vehculos, lleven stos carga o vayan de
le. vaco. I Ms propiamente, para deslindar la
nocin de la de portazgos, pontazgos y
Patrono barcajes, incluidos en la acepcin primera, el
derecho que se paga y se cobra, segn la
Defensor. I Protector, amparador, favorece- situacin del sujeto deudor o acreedor, al
dor. I Titular del derecho de patronato (v.). I pasar por caminos ajenos o pblicos, tanto
Manumisor. I Dueo del lugar donde uno se las personas como las caballeras que
aloja. I En los feudos, dueo del dominio di- conduzcan, con carga o sin ella.
recto. I Quien emplea remuneradamente y
con cierta permanencia a trabajadores subor- Peatn
dinados a l.
Pen o quien anda a pie, especialmente por
Pauliana calles o caminos.
Se denomina as a la accin que, en Derecho
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 275
Pen
Peonada
que se trata de institucin jurdica muy distin- cios eclesisticos para cambiar los titulares
ta. de
Piratera Plano
Poligamia "Pool"
Rgimen matrimonial en que al hombre se le Voz inglesa, que literalmente significa estan-
permite tener simultneamente dos o ms que. Entre financieros, gente de banca y
esposas. I Por extensin, poliandria. hombres de negocios, la palabra se usa para
referirse al convenio celebrado entre empre-
sas autnomas, a fin de igualar los beneficios
concentrndolos en un fondo comn, distri-
Polgamo buido luego en la forma estipulada.
Hombre casado simultneamente con dos o Por ante
ms mujeres. I Por extensin, el que ha
contrado diversos matrimonios, aun sucesi- Locucin usual en actuaciones judiciales y
vos; como el viudo casado en segundas nup- notariales en que se da fe de ciertas declara-
cias. ciones o hechos. Constituye un arcasmo
superfluo; pues, para la redaccin sencilla y
Poltica clara, basta con decir ante.
Arte de gobernar, o alarde de hacerlo, dictan- Por mayor
do leyes y hacindolas cumplir, promoviendo
el bien pblico y remediando las necesidades En gran cantidad.
de los ciudadanos y habitantes de un pas. I
Traza o arte para concluir un asunto, para a- Por menor
plicar los medios a un fin. I Cortesa, urbani-
dad. En pequea cantidad.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 287
bozo consuetudinario contra norma escrita en En Derecho Laboral se conocen con esa de-
vigor, y que el legislador no admite. I FO- nominacin las que, contrariando la tica,
RENSE. Ejercicio de la abogaca, de la pueden poner en prctica los empleadores
judicatura o de cualquiera otra de las en perjuicio de los empleados. Cabe sealar
actividades relacionadas con la entre ellas: subvencionar en forma directa o
substanciacin de los juicios en las distintas indirecta a una asociacin profesional de
jurisdicciones. I Aprendizaje de los escritos, trabajadores; intervenir en la constitucin,
trmites y plazos usuales en la funcionamiento o administracin de una
administracin de justicia. I Nombre de una asociacin profesional de trabajadores;
asignatura destinada en las universidades obstruir o dificultar la afiliacin de su personal
espaolas a que los estudiantes de Derecho a una asociacin profesional mediante
aprendan ese lado material, en cierto modo, coaccin, ddivas o promesas, o condicionar
del procedimiento. a esa circunstancia la obtencin o
conservacin del empleo o el reconocimiento
Prctica forense de mejoras o beneficios; promover o
auspiciar por esos mismos medios la
Es cosa sabida que el Derecho presenta dos afiliacin de su personal a determinados
aspectos fundamentales: el sustantivo y el asociaciones; adoptar represalias contra los
adjetivo o procesal, referido este ltimos a las trabajadores en razn de sus actividades
normas que se han de aplicar para la realiza- sindicales o de haber acusado, testimoniado
cin del primero. Pero en la vida judicial no o intervenido en los procedimientos legales;
basta con un conocimiento del Derecho Pro- despedir, suspender o modificar las condicio-
cesal, sino que se requiere tambin un nes de trabajo de los representantes sindica-
hbito, un conocimiento de la manera en que les que gocen de estabilidad, de acuerdo con
se ha de desarrollar la actividad profesional, los trminos establecidos en la ley, cuando
porque podra decirse que una cosa es el las causas del despido, suspensin o
conocimiento de la ley y otra distinta el modo modificacin no sean de aplicacin general o
de hacerla valer. Por eso puede decirse, en simultnea a todo el persona.
trminos generales, que, despus de
terminados los estudios universitarios, hace Prctico
falta, en unos pases de modo voluntario y en
otros obligatorio, capacitarse concretamente Relativo a la prctica. I til, provechoso. I Lo
para el ejercicio de la abogaca. A la que sirve de enseanza o aprendizaje. I
adquisicin de esos conocimientos es a lo Experimentado, conocedor, versado, espe-
que se llama prctica forense. Las formas de cialista o perito en una materia.
adquirirla pueden ser diversas, pero lo
corriente es que se obtengan al lado de otro Practicn
abogado que, por su competencia y por el
ejercicio de la abogaca, est capacitado El conocedor de una facultad ms por haber-
para proporcionar al profesional incipiente la la practicado que por los estudios o doctrina.
experiencia de que carece.
Pragmtica
En Espaa, a esa institucin se la denomina
Disposicin legislativa emanada del poder re-
pasanta, y en Francia stage, y a quienes
al o imperial y que slo en las formas de su
realizan sus prcticas pasantes y stagiaires.
publicacin se diferenciaba de los reales de-
En algunos pases en que la prctica forense
cretos y reales rdenes. La palabra se tom
no est regulada por la ley o por la
del Cdigo de Justiniano. I En el antiguo De-
costumbre, algunos jvenes abogados
recho romano, una de las formas que reves-
suelen aprenderla en las secretaras de los
tan las constituciones imperiales.
juzgados, sistema poco recomendable,
porque puede desviar la verdadera funcin Pragmtico
del abogado, ya que una es la funcin de
ste, y otra muy distinta la del secretario Intrprete, glosador de las leyes nacionales. I
judicial, aun siendo ambas altamente En Roma, el jurista que ofreca sus servicios
respetables. a los abogados que informaban en el foro, y
necesitados de tener a mano diversos
Prcticas desleales
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 291
tiene una servidumbre a su favor. I INFE- Accin o efecto de prejuzgar (v.). I Parciali-
RIOR. El situado aguas abajo con respecto a dad. I Decisin adoptada previamente a los
otro, por ello predio superior, sin perjuicio de hechos o argumentos que deben conocerse.
ser ste inferior con relacin a los ms cerca- I Juicio anticipado. I ant. Perjuicio.
nos a las fuentes o manantiales. I
SIRVIENTE. El gravado con una Prejuzgar
servidumbre. I SUBURBANO. Finca situada
en las afueras o cercanas de poblado, con Juzgar de las cosas antes de tiempo o de en-
esa ndole mixta de predio rstico y urbano, o contrarse debidamente informado. I Resolver
la dudosa del solar en acerca de una cuestin de la cual depende la
prosecucin de una causa o el ejercicio de
la ciudad o la de la casa de recreo en el cam- otra accin.
po.I URBANO. En el Derecho Romano, pro-
piedad edificada, ya estuviere en el campo o Prelacin
en poblado. I Hoy, tanto la finca edificada co-
Primaca o antelacin que en el tiempo debe
mo el solar destinado a construccin en una
concederse a algo. I Preferencia. I En Fran-
ciudad.
cia, derecho que los hijos tenan para obte-
Pregunta ner, frente a extraos, los cargos
desempeados por sus padres. I DE
Interrogacin, demanda, requerimiento o in- CRDITOS Orden de preferencia con que
dagacin que se hace a una persona acerca han de satisfacerse los diversos crditos
de algo, para que diga lo que sepa sobre ello. concurrentes en caso de ejecucin forzosa
I Interrogatorio. de un deudor moroso o insolvente.
Privado Pro
Aquel contra el cual se ha dictado auto de bando. I Conjunto de actos y ceremonias con
procesamiento (v.) por las pruebas o indicios que se declara inaugurado un nuevo reinado
existentes o supuestos contra l; y que, como u otro mandato de un jefe de Estado. I Ala-
presunto reo, comparecer ante el juez o tri- banza pblica.
bunal que lo deber abso-Jver, de no
declararlo culpable e imponerle la pena Proclamar
correspondiente.
Publicar de manera solemne una ley u otra
Procesal disposicin general. I Aclamar o designar pa-
ra un cargo o jerarqua. I Declarar solemne-
Concerniente al proceso. mente inaugurado un reinado o un mandato
presidencial. I Manifestar patentemente una
Procesalista pasin o afecto.
Especialista en Derecho Procesal. Procura
Procesamiento Procuracin, poder o representacin. I Pro-
curadura o funciones de procurador. I Cui-
El acto de procesar. I Pronunciamiento del dado diligente de los asuntos.
auto de procesamiento (V.; y, adems, PRO-
CESADO .) Procuracin
Procesar Diligencia y cuidado en el trato de asuntos o
negocios, especialmente ajenos. I Repre-
Formar autos, instruir procesos. I Dictar auto sentacin, poder, mandato o comisin. I Car-
de procesamiento (v.) que determina tratar a go o funcin de procurador. I Procuradura u
un individuo como presunto reo del delito. oficina del procurador. I En lo cannico, con-
tribucin que los prelados pueden exigir de
Proceso
las iglesias visitadas, para que costeen el
Progreso, avance. I Transcurso del tiempo. I hospedaje y mantenimiento de ellos y de los
Las diferentes fases o etapas de un aconteci- familiares que les acompaan.
miento. I Conjunto de autos y actuaciones. I
Procurador
Litigio sometido a conocimiento y resolucin
de un tribunal. I Causa o juicio criminal. I ant. Genricamente, gestor o gerente de un asun-
Procedimiento. I CIVIL. El que se tramita por to o negocio. I Apoderado, representante. I
la jurisdiccin ordinaria y sobre conflictos que Mandatario. I Quien con facultad recibida de
ataen primordialmente al Derecho Privado. I otro acta en su nombre. I El que, habilitado
CONTENCIOSO. Aquel en que existe legalmente, se presenta en juicio en nombre
contradiccin o impugnacin total o parcial, y representacin de una de las partes. I
por cada una de las partes, de las pre- Como galicismo o mala traduccin francesa,
tensiones de la contraria. I ESPECIAL Cual- procurador se dice en lugar de Ministerio
fiscal. I En las comunidades religiosas, el
quiera cuya actuacin no se ajusta a las nor-
encargado de las cuestiones econmicas o
mas del proceso ordinario.
de los asuntos en una provincia. I EN
Proclama CORTES. Llamado tambin a Cortes y de
Cortes, era el nombre que se daba al
Notificacin pblica. I Alocucin verbal o es- representante que cada una de las ciudades
crita y poltica o militar. I Publicacin que se designaba para llevar su voz y voto en las
hace del prximo matrimonio, a fin de que se antiguas Cortes espaolas. (V. dipu -TADO.) I
denuncien los posibles impedimentos exis- JUDICIAL.Representante de una de las
tentes. En lo cannico es ms frecuente ha- partes en un juicio.
blar de amonestaciones; y en lo civil, de edic-
tos matrimoniales. Prodigalidad
Progenie, casta, linaje. I ndole del primog- guna cosa" (Escriche). I Contrato unilateral
nito. I Derechos del primero de los hijos na- por el que se concede a otro la cosa o el he-
cidos o del mayor de los suprstites. I Mayo-
razgo. cho que pide, que crea la obligacin de cum-
plirlo. I En la antigua lotera, cantidad que fi-
Progreso social guraba en los pagars, como premio corres-
pondiente a la suma jugada. I En lo cannico,
Cambio, corriente o movimiento sociolgico voto u ofrecimiento, a Dios, a la Virgen o a
en la direccin de una finalidad reconocida los santos, de ejecutar una obra piadosa o de
como superior a la actual o anterior. imponerse un sacrificio. I Ofrecimiento
solemne, que compromete el honor pero no
Prohibicin la fe, a diferencia del juramento (v.), de cum-
plir estrictamente un deber o de desempear
Orden negativa. Su infraccin supone siem-
honradamente un cargo. I Indicio, augurio o
pre una accin en contra, ms grave en prin-
seal de un bien. I Persona en cuyo triunfo
cipio que la omisin indolente de una activi-
se confa, por sus calidades o primeras
dad obligatoria. I Adems de mandato de no
obras.
hacer, significa vedamiento o impedimento en
general. I Denominacin de ciertos sistemas Promisorio
que suprimen en absoluto determinadas
actividades, aun cuando sea el medio de fo- Que incluye promesa.
mentar su ejercicio clandestino.,
Promulgacin
Proindivisin
Solemne publicacin de una cosa. I Pblica
Estado o situacin de una masa de bienes o notificacin. I Divulgacin, propagacin.l Por
de una cosa que no ha sido partida o dividida antonomasia, la autorizacin formal de una
entre sus varios copropietarios. Se refiere es- ley u otra disposicin general por el jefe del
pecialmente a las herencias cuando los cohe- Estado, para su total conocimiento y
rederos no han efectuado la correspondiente cumplimiento.
particin.
Promulgar
Prole
Publicar solemnemente algo. I Llevar a co-
Hijos u otros descendientes. La voz permite nocimiento general un hecho o disposicin. I
un uso cauteloso, conveniente para las leyes, Divulgar, propagar. I Publicar solemnemente
ya que lo mismo se refiere a uno que a varios la ley o proceder a su promulgacin (v.).
descendientes.
Pronunciamiento
Proletario
Cada una de las declaraciones, resoluciones,
En la antigua Roma, el ciudadano que, por su mandamientos, decisiones o condenas de un
escasa fortuna o caudal, slo contribua al juez o tribunal.
Estado con su prole o descendencia. I Indivi-
duo de la clase pobre. I Obrero. I Trabajador. En lo poltico y penal, alzamiento o rebelin
I En los municipios espaoles, el que carece militar, a cuyo frente se encuentra un caudillo
de bienes y no est comprendido en la lista que cuenta con las guarniciones suficientes
de vecinos del pueblo o padrn sino por su para imponer un cambio de gobierno o de
persona o familia. I Plebeyo. I Vulgar. rgimen sin necesidad de lucha, o luego de
escaramuzas o pequeas acciones.
Promesa
Pronunciar
Declaracin unilateral de voluntad por la cual
consiente uno en obligarse a dar o hacer una Articular sonidos. I Emitir palabras. I Deter-
cosa en tiempo futuro. I "Compromiso de minar, resolver. I Redactar y publicar una
contraer una obligacin o de cumplir un acto" sentencia, auto u otra resolucin judicial. I
(Capitant). I "Oferta deliberada que una Re-belar, sublevar, levantar, alzar,
persona hace a otra de darle o hacerle al- insurreccionar, promover un
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 302
Comercio sexual por precio. I Corrupcin o otorguen ante notario deben, una vez
deshonra de la mujer. I Degradacin, de fallecido el testador, incorporarse a su
cualquier ndole. protocolo, para que puedan surtir efecto.
Prostituta Protocolizar
pas para proteger la produccin nacional, Dignidad y funciones del protutor (v.). Curio-
desarrollando artificialmente su riqueza, im- samente, la voz no corresponde todava al
pidiendo la competencia del exterior, ya por lxico de la Academia. I En Francia, nombre
fuertes gravmenes, ya por prohibicin abso- con que se designa la administracin de los
luta de importacin. bienes de un menor domiciliado en la metr-
poli y con bienes en las colonias, o viceversa.
Protesta
Protutor
Manifestacin que se formula con objeto de
adquirir o conservar un derecho o de preca- Cargo creado por Cd. Civ. esp. para ejercer
ver un dao que puede sobrevenir. Esta de- funciones de intervencin o vigilancia en la
claracin cautelosa y espontnea recibe su tutela de menores e incapacitados. I En el
nombre de que el que la hace realmente pro- Derecho galo, el tutor de los bienes colonia-
testa por no tener libertad para obrar, o tener les de un menor residente en Francia, o el de
que proceder como no deseara. I Reclama- los bienes metropolitanos de un menor fran-
cin. I Queja. I Confesin pblica de fe o cs domiciliado en las colonias.
creencia. I Protesto (v.). I "Promesa con ase-
veracin o atestacin de ejecutar una cosa" Proveer
(Dic.Acad.)
Preparar o reunir las provisiones u otros
Protesto mantenimiento necesarios para un fin o
colectividad. I Abastecer, suministrar. I
En general protesta (v.). I En el Derecho Resolver o despachar un negocio. I Conferir
Mercantil, requerimiento notarial que se hace una dignidad. I Cubrir un puesto o vacante. I
para justificar que no se ha querido aceptar o Dictar una resolucin judicial. (V. para mejor
pagar una letra de cambio, para reservar as proveer .)
los derechos del tenedor contra el librador,
endosantes, avalistas e intervinientes. I El Provedo
documento o instrumento que acredita este
Providencia u otra resolucin judicial de mero
acto. I Testimonio escrito que libra el notario
trmite o interlocutoria.
o escribano de la protesta o requerimiento.
Providencia
Protocolizacin
Prevencin, preparativos de lo necesario o
Incorporacin que al protocolo hace un nota-
conducente a un fin o logro. I Medida o dis-
rio o escribano de las actas y documentos
posicin que se toma para remediar un mal o
que autoriza, y de aquellos que los
dao. I Dios y su accin tutelar o protectora
particulares solicitan o las autoridades
sobre la generalidad de la creacin y de la
judiciales disponen. I DE TESTAMENTOS.
humanidad. I En lo procesal, resolucin
Las disposiciones testamentarias que no se
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 304
cucin, que algunos procesalistas y otros que cho o cosa. I Manifestacin o revelacin de lo
no son sino malos traductores emplean como reservado, oculto o secreto. I Divulgacin,
sinnima de prueba escrita o documental, de- difusin. I Amonestacin o proclama matri-
be rechazarse, pese a contar con monial. I Obra literaria o artstica ya publica-
autoridades como la de Escriche; por cuanto da. I Impropiamente, promulgacin. I DE
el adjetivo li-teralno significa escnto en LEYES El acto de llevar a conocimiento ge-
nuestro idioma, sino "al pie de la letra" con neral de los ciudadanos y habitantes de un
relacin a un texto. I PERICIAL. La que surge pas un texto legal, lo cual suele hacerse por
del dictamen de los peritos (v.), personas la insercin del mismo en la Gaceta o Diario
llamadas a informar ante un tribunal por oficial.
razn de sus conocimientos especiales y
siempre que sea necesario tal asesoramiento Publicista
tcnico o prctico del juzgador sobre los
hechos litigiosos. I PLENA. Llamada tambin Escritor sobre Derecho Pblico. I Especialista
completa, perfecta y concluyeme, es la que en esta rama jurdica. I Persona que escribe
demuestra sin gnero alguno de duda la para el pblico; y as se emplea como sin-
verdad del hecho litigioso controvertido, nimo de autor y escritor, y ms generalmente
instruyendo suficientemente al juez para que de literato o periodista.
pueda fallar, ya sea condenando o
Pblico
absolviendo.l POR PRESUNCIONES. (V.
Como adjetivo, lo conocido, notorio o paten-
PRESUNCIN .) I POR TESTIGOS. (V.
te. I Lo sabido por todos o muchos. I Vulgar,
PRUEBA TESTIFICAL.) I
comn. I De todos o para todos. I De general
PRECONSTITUIDA. Escrito o documento
uso o aprovechamiento. I De autoridad o
que antes de toda contradiccin litigiosa,
funcionario, como contrapuesto a lo privado. I
pero previndola posible, redactan y
Oficial.
suscriben las partes, para establecer, con
claridad y precisin, la existencia y alcance Como substantivo, el comn del pueblo. I
de un acto o contrato. I SEMIPLENA. De- Muchedumbre. I Multitud. I Masa. I Conjunto
nominada tambin incompleta, imperfecta o de personas que asisten a un acto o pre-
media prueba, es la que produce acerca de sencian un espectculo. I Grupo social ajeno
una afirmacin o un hecho una conviccin a la familia y al crculo ntimo. I Gente. I
vacilante, carente de plena certeza sobre su Pueblo. (V. repblica .)
verdad o realidad y que por lo tanto no aleja
todo motivo serio de duda ni permite fundar Pueblo
con plena solidez una resolucin judicial. I
TESTIFICAL. La que se hace por medio de Poblacin con pocos habitantes. I Ciudad,
testigos (v.), o sea, a travs del interrogatorio poblado, puebla. I Nacin. I Habitantes de un
y declaracin verbal o escrita de personas territorio. I Gente pobre o humilde. I Masa de
que han presenciado los hechos litigiosos o trabajadores. I Vulgo. I Raza. I Gente. I
han odo su relato a otros. Opinin pblica. I La ciudadana o la
sociedad, en oposicin al Estado.
Pber o pbero
Puericia
Quien ha llegado a la pubertad (v.).
La edad comprendida entre la infancia y la
Pubertad adolescencia o sea, aproximadamente, entre
los 7 y los 14 aos. (V. impber, pubertad.)
Edad en que se supone a la persona humana
con aptitud fisiolgica para concebir o pro- Puerto
crear. Es sumamente variable con los climas,
adelantndose en los pases ms prximos al Lugar de la costa, natural o artificial, abrigado
Ecuador. de los vientos, donde fondean las naves y se
efectan con comodidad y seguridad las
Publicacin operaciones de carga y descarga de
mercaderas o embarco y desembarco de
Acto de llevar a conocimiento general un he- tripulantes y pasajeros. I Amparo, proteccin.
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 306
Purga
Purgacin
Purgar
"Quaestio"
"Quaestiones"
Quebrado
Quebrantamiento
Quebrar
privilegiado; esto es, el acreedor que justifica sea valor de 80; y mil veces ms si tena una
su crdito que no est garantizado por raya superpuesta. I En votaciones de univer-
ninguna seguridad especial. Acreedor sidades, seminarios, colegios y otros centros
quirografario es sinnimo de acreedor simple. de enseanza, la R, como inicial de
repruebo, se emplea, y ms se empleaba, en
Quita las votaciones, para indicar que se reprobaba
o rechazaba lo propuesto. I En abreviaturas
Remisin parcial de una deuda. I Perdn total comerciales y postales, R.P. significaba
de la misma. (V. remisin .) I Y ESPERA. respuesta pagada. I Siglas de piadoso
Peticin que el concursado o quebrado hace respeto en las sepulturas cristianas son las
judicialmente a todos sus acreedores, a fin de R.I.P. (requiestat in pace, (descanse en
de que aminoren sus crditos (quita), le paz). I Como inicial de tecnicismos latinos, la
concedan plazo mayor para abonarlos R aparece como referencia de rex (rey),
(espera) o con esa doble finalidad (quita y regina (reina), repblica (Repblica o
espera). Estado); rescriptum (rescripto), Roma, res
(cosa o bien), romanus (romano), ratio (ra-
Quitar
zn, y tambin orden y cuenta), entre otras
Tomar una cosa del lugar en que estaba y lle- voces.
varla a otro.I Hurtar, robar. I Despojar. I
Rabassa morta
Desempear, redimir una carga o censo. I
Loe. catalana, adoptada en espaol; e institu-
Estorbar. I Vedar, prohibir. I Derogar, abolir,
cin peculiar de Catalua, acogida en el art.
abrogar ley, sentencia, gravamen, pena,
1.656 del Cd. Civ. comn o espaol, como
tributo. I Suprimir un empleo o cargo. I Li-
establecimiento o plantacin a primeras ce-
berar de obligacin. I Perdonar una deuda en
pas.
parte; conceder una quita.
Textualmente, rabassa morta significa raz
Quorum
muerta, por cuanto la duracin de este
Esta voz latina, ya esta castellanizada y que contrato y derecho real se supedita principal-
tiene como significado los que, los cuales, se mente a la vida de las cepas. Ha tenido gran
pronuncia haciendo sonar las dos es; lo cual difusin en Catalua, y tambin en el sur de
deroga la norma inadvertidamente conserva- Francia.
da por la Academia, de que slo forma slaba
Rbula
la q con la e y con la i, y que la u es siempre
servil o muda; desmentido en este vocablo y Abogado ignorante y charlatn.
en exequtur al menos.
Racionalismo
"Quota litis"
Sistema filosfico basado en la supremaca
Loe. lat. Cuotalitis (V. y pacto de cuotaliTIS.) de la razn humana, con desdn o negacin
de la divinidad. I Doctrina religiosa de
carcter discursivo, con desprecio de la
revelacin divina.
Racionamiento
otras desgracias, el de la poblacin civil penetren ramas ajenas sobre el suelo propio.
constituye fenmeno peculiar de las guerras
modernas, incluso anticipadamente, por la Figuradamente en lo cientfico y legislativo,
movilizacin general que significan de cada una de las especialidades definidas de
brazos, arrancados a la produccin y la Enciclopedia Jurdica, como el Derecho
fabricacin de alimentos, para dedicarlos a la Civil, el Penal, el Laboral, el Astronutico y
industria blica y a cubrir los efectivos de las tantas ms, en progresivo desarrollo.
unidades militares.
Ramas de parentesco
Races
Cada serie de personas con un origen o tron-
Parte de los vegetales que est adherida al co comn, que descienden de l.
suelo. Se dicen bienes races aqullos que,
por Ramas del derecho
estar adheridos al suelo, no pueden llevarse Cada una de las ciencias con personalidad o
de una a otra parte sin sufrir detrimento. carcter dentro de la Enciclopedia jurdica,
con independencia terica, y ms an si ha
Raz logrado sustantividad legislativa.
persona, con cualquier objetivo, aunque por miento que formula un comentador de una
lo general se intente obtener, mantenindola norma de Derecho. I En otras acepciones,
como rehn, una cantidad de dinero u otra cuenta que deba rendir, en Roma, el encar-
concesin. I Impedimento dirimente del ma- gado de la administracin de un patrimonio
trimonio entre el raptor y la raptada. ajeno, el de una finca, un peculio o una em-
presa mercantil o industrial. As, el esclavo
Raptor renda cuentas (rationes) del peculio que su
amo le confiaba; y el tutor, de los bienes del
Autor del delito de rapto (v.). I Quien retiene a menor. I "JURIS" Loe. lat. Razn de Derecho
la mujer, atrada con engao o concurrente o jurdica. Argumento que, extrado del
casual, all donde se prevale de la situacin Derecho vigente, invoca un jurisconsulto para
para realizar, con la voluntad de aqulla, al- ratificar su opinin o para proponer lo per-
gn acto contra la moral o para forzarla al tinente en la consulta o caso planteado. (V.
matrimonio. I Ladrn. I Secuestrador. ratio legis1.) I "LEGIS1.1 Loe. lat. Razn de
la ley o legal. Espritu del texto de la ley en
Rastro
que deben inspirarse sus intrpretes, tanto
Vestigio de un hecho. I En especial, seales para aclarar algn oscuro precepto como pa-
de un delito. I Indicio. I Pista en las investiga- ra ampliar su aplicacin a un caso no regula-
ciones. I En algunas ciudades, barrio o lugar do expresamente. I "STRICTA'I Loe. lat. Ra-
en que se venden habitualmente objetos de zn o interpretacin estricta. La defendida en
ocasin. los casos de claro sentido de la regla jurdica
y de disposicin rigurosa o desfavorable de la
Ratificacin
misma. I "SUMMA". Loe. lat. Razn suprema,
Aprobacin de un acto ajeno relativo a cosas asegurado.
Pretexto invocado para dejar de cumplir el ra an, yno estuviera prohibido legislar. (V.
Estado, o sus representantes, una ley, DECRETO, LEY, REAL ORDEN,
tratado o sentencia; y basado, con mayor o REGLAMENTO.) I ORDEN. Abreviado
menor fundamento, en el perjuicio, comnmente R. O., es manifestacin, en las
imprevisible con anterioridad, que infiere a monarquas, de la facultad reglamentaria de
los valores morales o materiales del mismo. I menos importancia que la motivadora de los
DE JUSTICIA. Argumento o consideracin Reales Decretos.
quelleva a apartarse de la norma positiva
fundndose en las consecuencias injustas, Reaseguro
presumiblemente no queridas por el
legislador, que de la estricta aplicacin del El seguro del seguro; contrato en virtud del
Derecho positivo se derivaran en un caso. I cual un nuevo asegurador toma sobre s, en
Mrito para resolver a favor de alguien, o todo o en parte, los riesgos asegurados por
para recompensarle. I DEL DICHO. A los un primer asegurador, sin alterar las condi-
testigos se les requerir para que aclaren, de ciones del primer contrato, y cedindole
no haberlo manifestado espontneamente, aqul o pagndole parte de la prima pri-
en cada una de las contestaciones, la razn mitiva.
de ciencia de su dicho (art. 649 de la Ley de
Rebaja
Enj. Civ. esp.); que, en la prctica, se reduce
a determinar si el testigo sabe lo que dice por Disminucin del precio fijado. I Descuento
haberlo presenciado u odo directamente a que se efecta en el comercio a los clientes o
las partes o acusados, o si expone lo que ha por adquisiciones al por mayor. I Descenso
odo referir a otros, aun habiendo stos sido de categora profesional o de otra especie.
testigos presenciales. I JURDICA. La que Laboralmente es medida muy resistida por
encuentra su fundamento en el Derecho los trabajadores y sus organizaciones, como
positivo ("rato legis") o en los principios ge-
nerales del ordenamiento vigente, ("ratioju- sancin disciplinaria y hasta como medida
ris"); de aplicacin concreta en el supuesto forzosa por disminucin de las facultades
primero, e indirecta en el otro. I SOCIAL. En personales del rebajado o por bajar la activi-
el Derecho Mercantil, nombre o denomina- dad empresaria.
cin con que son designadas o conocidas las
compaas o sociedades. Rebato
Rebelin Recaudo
Reclamacin Rn
Protesta contra el desconocimiento del dere- el Cd. Pen. esp. de 1870, pena privativa de
cho propio. I Exigencia de una obligacin libertad que duraba entre 12 aos y 1 da y
ajena incumplida, desvirtuada o retrasada. I 20 aos; y sustituida, desde 1932, por la de
Queja. I Contradiccin, por escrito o verbal- reclusin menor (v.).
mente, de una cosa considerada injusta. I
Peticin, ms o menos severa, que un Recogida de autos
Estado dirige a otro, a travs de sus
Trmite, dispuesto por el juez, de oficio o a
respectivos gobierno, para el
instancia de parte, y ejecutado por un auxiliar
restablecimiento de un derecho desconocido,
de la justicia, consistente en retirar las actua-
el cumplimiento de una obligacin omitida, o
ciones que para estudio tenga alguno de los
alguna reparacin material o moral por daos
litigantes o de sus letrados, para darle trasla-
u ofensas al pas o a sus ciudadanos,
do al adversario o situarlas nuevamente en el
aunque tambin para imponer en ocasiones
tribunal y proseguir la causa.
alguna pretensin abusiva. I Reivindicacin. I
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 315
Recurrible
superior y volver a discutir con toda amplitud deniega la admisin de una apelacin u otro
el caso, aun cuando la parte se limite a recurso ordinario, que procede con arreglo a
repetir sus argumentos de hecho y de Derecho. I DE REPOSICIN. El que una de
Derecho, con objeto de que en todo o en las partes presenta ante el propio juez que
parte sea rectificado a su favor el fallo o dicta resolucin interlocutoria, con la finalidad
resolucin recados. I DE AUDIENCIA. El de que la deje sin efecto, la corrija, la
concedido a favor del rebelde, del ausente en aminore o la cambio segn solicita el recu-
una causa, para que pueda ser odo, en rrente. I DE REVISIN. El de carcter ex-
defensa de su derecho, contra la sentencia traordinario que se da contra las sentencias
firme (que en este caso lo es relativamente) definitivas o firmes dictadas sobre hechos fal-
que haya puesto trmino al pleito, a fin de sos. I DE SPLICA Denominacin ms res-
obtener su rescisin y un nuevo fallo en los petuosa que la ley adopta con los tribunales
casos concretos especificados por la ley. I superiores, para lo que en grados jerrquicos
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 317
inferiores llama recurso de reposicin o de tado una suma (inicialmente de 2.000 pese-
reforma; es decir, el que se interpone ante el tas, y luego de 1.500), eximirse de ser solda-
mismo tribunal que ha dictado la resolucin, do. I DE CENSOS. Acto jurdico en virtud del
con solicitud de modificacin o de quedar sin cual, abonndose el precio o capital que por
efecto. I EXTRAORDINARIO. El convenio o ley corresponda al censualista,
remedio procesal que se concede en obtiene el censatario la liberacin de la
especiales circunstancias, taxativamente propiedad gravada. I DE LAS PENAS POR
determinadas por la ley, sin generalidad, EL TRABAJO. Sistema que permite cumplir
limitado a ciertos fines, y cuando no procede las condenas, de manera abreviada,
ningn otro de los denominados recursos mediante el trabajo del reo o del perseguido.
ordinarios. I JUDICIAL. En general,
cualquiera de los que se dan contra las Redescuento
resoluciones de toda clase de jueces.
Operacin mercantil consistente en un nuevo
Recursos descuento sobre valores que han sido ya ob-
jeto de deduccin anloga por el pago antes
Bienes. I Medios, elementos. I Tretas, ardi- del vencimiento.
des, expedientes. I Provisiones. I Posibilida-
des. I Subsidios. Redhibicin
Regencia Regidor
ciertos derechos establecidos sobre los mento otorgado por la misma ante notario o
mismos. I Anotar. I Inscribir. I Transcribir persona que haga sus veces; lo cual no
literalmente o extractar en las oficinas y libros excluye un posterior testamento olgrafo, o
de un Registro pblico los acto o contratos de ante autoridad extranjera que lo desvirte;
los particulares y pero que no se supone en caso de aparecer
el que consta en tal Registro.
las resoluciones de las autoridades adminis-
trativas o judiciales. I Contar un edificio con Relacin
vistas sobre finca vecina. I Colocar en un li-
bro, expediente, legajo o proceso un registro En el repertorio de G. Cabanellas y L. Alcal-
o seal, para la fcil consulta de algn dato. Zamora, vnculo. I Conexin. I Correspon-
dencia. I Trato. I Comunicacin. I Analoga,
Registro semejanza. I Informe que, de viva voz o por
escrito, hace el secretario, o persona que lo
Accin o efecto de registrar. I Examen minu- substituya, al juez o tribunal, acerca de una
cioso. I Investigacin que se hace en un sitio causa o proceso. I Relato, narracin. I Refe-
para dar con una persona o cosa. I Inspec- rencia. I Informe. I Declaracin.
cin a que son sometidas las personas y las
ropas que tienen puestas, a fin de saber si Relacin de trabajo
llevan armas, objetos, documentos u otras
cosas que interesan a quien registra o Representa la idea principalmente derivada
cachea. I Padrn. I Matrcula. I de la doctrina italiana, segn la cual el mero
Protocolo. I Oficina donde se registran hecho de que una persona trabaje para otra
actos y contratos de los particulares o de las en condiciones de subordinacin contiene
autoridades. I Libro en que se anotan unos y para ambas partes una serie de derechos y
otros. I Cada uno de los asientos, obligaciones de ndole laboral, con indepen-
anotaciones o inscripciones del mismo. I dencia de que exista, o no, un contrato de
Cdula, albal donde consta lo registrado o trabajo (v.). De ah que algunos autores,
inscrito. I Seal que se pone en libros, como Npoli, digan que puede existir una
actuaciones, expedientes para su empleo o relacin de trabajo sin contrato, pero no un
consulta. I Durante la poca hispnica de contrato sin relacin de trabajo, de donde
Amrica, buque que transportaba mercade- resulta que aqulla es el contenido del
ras registradas en el puerto de salida, para contrato, y ste, su continente. Sin embargo,
el adeudo de sus derechos. I CENTRAL DE a juicio de algunos autores, esa distincin es
PENADOS Y REBELDES. Se denomina as inexistente y carente de efectos jurdicos,
la oficina existente en el Ministerio de Justicia porque, en la relacin de trabajo, existe un
de Espaa que tiene por misin llevar la contrato, aunque sea de ndole tcita,
nmina de las personas que han sido representado por el hecho de que una
condenadas o declaradas rebeldes, a los persona acuda a trabajar y otra acepte su
efectos de proporcionar los antecedentes trabajo.
penales de los individuos sometidos a los
tribunales de justicia por delito. I CIVIL. Con Relacin jurada
este nombre, y con el de Registro del estado
Cuenta cuya exactitud y procedencia se
civil, se conoce la oficina pblica, confiada a
avala con juramento, que presenta quien
la autoridad competente y a los necesarios
tiene autoridad para ello y por los servicios
auxiliares, donde consta de manera
prestados.
fehaciente salvo impugnacin por falsedad
lo relativo a los nacimientos, matrimonios, Relacin jurdica
emancipaciones, reconocimientos y
legitimaciones de hijos, adopciones, De modo poco claro, para De Castro, la "si-
naturalizaciones, vecindad y defunciones de tuacin jurdica en que se encuentran las per-
las personas fsicas. I DE LOS ACTOS DE sonas, organizadas unitariamente dentro del
LTIMA VOLUNTAD. Oficina existente de orden jurdico total por un especial principio
antiguo en Espaa, en el Ministerio de jurdico".
Justicia, que certifica, luego de acreditar la
muerte de una persona, o la declaracin judi- Relacin procesal
cial de su fallecimiento, si existe, o no, testa-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 322
Sin pretender la perfeccin tcnica, cabe deli- capital, dinero o privilegio. I Utilidad, fruto,
nearla como el conjunto de derechos y debe- rendimiento o provecho de una cosa.l Deuda
res, de situaciones dadas o cambiantes, de pblica. I Ttulo que la representan. I Precio
actitudes personales y de consecuencias de que en dinero o en especie paga el
hecho y jurdicas que para las partes y el arrendatario. I Pensin o cantidad que por
rgano jurisdiccional provocan, mantienen, obligacin o liberalidad se pasa a una perso-
desenvuelven y desenlazan el na. I Rdito, inters. I VITALICIA, contrato
planteamiento y aleatorio en que una de las partes entrega a
otro un capital o ciertos bienes con la obliga-
substanciacin de un proceso (v.), en forma cin de pagar al cedente o a un tercero una
conexa en unos aspectos, excluyente en renuncia
otros y antittica en general.
pensin o renta, durante su vida o la de aquel
Remisivo a cuyo beneficio se impone la suma o la
cosa.
Con remisin o referencia a algo o a alguien.
Renuncia
Remocin
Dejacin voluntaria de algo, sin asignacin
Privacin de cargo o empleo. I El vocablo, de de destino ulterior ni de persona que haya de
origen cannico, es hoy de uso muy general. suceder en el derecho o funcin. I Abandono.
I Dimisin. I Despido resuelto por el propio
Remuneratorio
trabajador. I Rechazamiento o negativa ante
Dado como compensacin o recompensa. I una propuesta, ofrecimiento o peticin. I
Provechoso. I En la contratacin, lo mismo Desprecio. I Documento en que consta la re-
que oneroso; en cuanto las ventajas que nuncia de un cargo o empleo. I Sacrificio de
cada una de las partes obtiene se funda en una aspiracin I Desistimiento en un empeo.
las de la otra, o compensan el sacrificio y I Abdicacin. I DE LAS LEYES, facultad
utilidad mutuos. (V. CONTRATO autorizada o tolerada antiguamente para de-
BILATERAL.) I En las do-naciones, la sentenderse de los preceptos del legislador
liberalidad en que el donante se siente en las leyes prohibitivas o imperativas. En la
obligado ya por gratitud o por el mrito y actualidad, no cabe tal cosa, que entraara
trabajos del donatario, aun no teniendo ste actitud nula, e incluso punible en ciertos
derecho alguno a solicitar nada. (V. donacin casos.
onerosa.)
Reo
Rendicin
En tanto que adjetivo: criminoso, culpado,
Vencimiento del enemigo. I Entrega del ven- acusado, objeto de cargos. I Durante el pro-
cido al vencedor. I Sumisin al dominio o po- ceso penal, el acusado o presunto autor o
testad de otro. I Restitucin de lo despojado. responsable. I Despus de la sentencia, el
I Produccin de fruto, utilidad o provecho. I condenado.I Con causa o sin sumario, quien
Cansancio, fatiga, extenuacin. I Dacin. I merece castigo por haber delinquido. I
Ajuste de cuentas. I Cantidad de moneda Ntese que esta voz, como sustantivo, es
acuada en un perodo y pendiente de la au- comn, o sea invariable referido a hombre o
torizacin oficial para circular. I ant. Precio de mujer: el reo o la reo. I En el enjuiciamiento
un rescate o redencin. I DE CUENTAS. civil, el demandado. I En ciertas acciones,
Presentacin, al conocimiento de quien co- como las divisorias, en que ambas partes
rresponda, para su examen y verificacin, de tienen posiciones recprocas, reo o
la relacin minuciosa y justificada de los gas- demandado , por oposicin a demandante o
tos e ingresos de una administracin o ges- actor, es quien no ha tomado la iniciativa del
tin. litigio. I AUSENTE. Cuando el acusado o
procesado por un delito no ha sido capturado
Renta o ha huido, se produce la rebelda en lo
penal. Para declarar ausente o rebelde al
Ingreso regular que produce un trabajo, una reo, han de publicarse sin resultado las
propiedad u otro derecho, una inversin de requisitorias (v.).
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 323
Ruptura unilateral del matrimonio, reconocida Loe. lat. Cosas nullus; esto es, sin dueo.
a favor del marido en algunas legislaciones;
como la juda y la romana, principalmente en Resaca
caso de adulterio.
En lo geogrfico, movimiento de retroceso de
Requerimiento las aguas del mar. La lnea ms baja o ex-
trema de resaca sirve para determinar los
Intimacin que se dirige a una persona, para conceptos de playas y costas, y para la servi-
que haga o deje de hacer alguna cosa, o dumbre de uso de los litoral; y principalmente
para que manifieste su voluntad con relacin para la medicin de la zona de aguas
a un asunto. I Aviso o noticia que, por medio jurisdiccionales. I En el comercio, letra que el
de autoridad pblica, se transmite a una tenedor de una de cambio protestada gira
persona, para comunicarle algo. contra el librador o cualquiera de los
endosantes, para resarcirse del importe de la
Requisito protestada y de los gastos de protesto y
recambio.
Circunstancia o condicin necesaria para la
e-xistencia o ejercicio de un derecho, la Resarcimiento
validez y eficacia de un acto jurdico o la
exigencia de una obligacin Reparacin de dao o mal. I Indemnizacin
de daos o perjuicios. I Satisfaccin de ofen-
Requisitoria sa. I Compensacin.
Requerimiento judicial o despacho que expi- Rescisin
de el juez instructor de una causa criminal,
para citar y emplazar al reo o acusado de un Anulacin. I Invalidacin. I Privar de su efi-
delito; as como para disponer su bsqueda, cacia ulterior o con efectos retroactivos una
captura y presentacin cuando se obligacin o contrato.
desconozca su paradero, para excitar el celo
de las autori- Rescisorio
"Res-Voz lat. Cosa. I Bienes. I Riqueza. I Custodia, guarda, defensa. I Provisin y pre-
Asunto o caso. I Causa o litigio. I Cuanto vencin de algo. I Ahorro.I Excepcin. I Sal-
existe, sea realidad sensible o concepto del vedad.l Cautela o cuidado para que algo no
espritu, en el pensamiento filosfico de se sepa. I Moderacin, circunspeccin. I Par-
Sneca. I Todo objeto de un derecho, incluso te del ejrcito o de la marina que no toma
esclavos y animales I "CORPORALES". Loe. parte inmediata en una operacin. I Situacin
lat. Cosas corporales. I "DE-RELICTAE". de los militares y marinos que no estn en
Loe. lat. Cosas abandonadas. I "DI- servicio activo, pero que pueden ser llama-
VINIJURIS". Loe. lat. Cosas de Derecho dos a filas o movilizados en tiempo de
Divino. I "FURTIVAE". Loc.lat. Cosas guerra. I Declaracin judicial de que una
robadas. I "HOSTILES". Loe. lat. Cosas del resolucin del juez o tribunal que la dicta no
enemigo. I "HUMANI JURIS". Loe. lat. Cosas perjudica a derecho de tercero o al que debe
de Derecho Humano. I "IN JUDICIUM ventilarse en otro juicio o de distinta manera.
DEDUCTA". Loe. lat. Cosa o causa deducida (V. cosa
en juicio. I 'NTER ALIOS ACTA". Loe. lat.
JUZGADA, RESERVA DE DERECHOS.)
Cosa realizada entre terceros. I "MANCIPI".
I Clu-
Loe. lat. Cosas mancipadas. Las sujetas al
solemne rito de la mancipatio". I "NU-LLIUS".
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 326
determinacin o actitud. I Aclarar una duda. quebranto del patrimonio ni de los derechos
ajenos. I PATRONAL Adems de la respon-
1 Poner fin a un problema o conflicto. I Des- sabilidad civil o penal que genricamente re-
truir. I analizar. I Dejar sin efecto un negocio cae sobre los empresarios, como sujetos de
jurdico vlido. relaciones jurdicas en general y por autores
de hechos dolosos o culposos que causan un
Resortes del poder dao o perjuicio digno de resarcimiento, y de
la especial que deriva del contrato de trabajo
El conjunto de recursos materiales, cuerpos y
que incumplan, surge una modalidad de res-
fuerzas a su mando, medios econmicos, in-
ponsabilidad aun sin culpa, siempre que no la
flujo de la autoridad constituida, atribuciones
haya habido por parte del trabajador: la que
constitucionales y legales, e incluso la
procede de los riesgos profesionales: el acci-
posibilidad que el ejercicio del Poder
dente del trabajo y la enfermedad
ejecutivo proporciona aun sin estricta licitud,
profesional. I PECUNIARIA. Aquella en que
y hasta ya desbordado el despotismo, para
el resarcimiento de los daos y perjuicios se
desarrollar su poltica un gobierno o
convierte en la entrega al perjudicado o a su
funcionario de jerarqua, imponer su criterio y
causaha-bientes de una cantidad de dinero. I
cerrar el paso a la oposicin, pacfica o
En el Derecho Penal, la que se traduce en
violenta.
multa. I PENAL. La que se concreta en la
Responsabilidad aplicacin de una pena, por accin u omisin
dolosa o culposa del autor de una u otra.
Obligacin de reparar y satisfacer por uno
mismo o, en ocasiones especiales, por otro, Restitucin
la prdida causada, el mal inferido o el dao
Accin o efecto de restituir.l Devolucin de
originado. I Deuda. I Deuda moral. I Cargo de
una cosa. I Reintegro de lo robado. I Resta-
conciencia por un error. I Deber de sufrir las
blecimiento. I Retorno al punto de partida. I
penas establecidas para los delitos o faltas
IN INTEGRUM. Beneficio extraordinario, pro-
cometidas por dolo o culpa. I Capacidad para
veniente del Derecho Romano, concedido a
aceptar las consecuencias de un acto cons-
favor de determinadas personas que haban
ciente y voluntario.I CIVIL. El talin econ-
padecido lesin en un acto o contrato, aun
micojurdico: la obligacin de resarcir, en lo
cuando fuera legtimo, para obtener la reinte-
posible, el dao causado y los perjuicios infe-
gracin o reposicin de las cosas en el
ridos por uno mismo o por un tercero, y sin
estado que tenan antes de dao o perjuicio.
causa que excuse de ello. I
Su fundamento se encuentra en la equidad:
CONTRACTUAL.La procedente de la
en el deseo de proteger a menores o
ntraccion de un contrato I La que surge de
incapaces.e incluso a personas jurdicas, por
lo estipulado penalmente por las partes
su trascendencia.
contratantes. I CRIMINAL La aneja a un acto
u omisin penado por la ley y realizado por
persona imputable, culpable y carente de
excusa absolutoria. I DEL ESTADO. Como Restriccin
persona de Derecho Pblico, slo es posible
hablar de responsabilidad civil; y ello Limitacin. I Disminucin de facultades o
corresponde a concepto relativamente derechos. I Escasez o rebaja en la provisin
moderno, ya que en tiempos antiguos el de ciertos productos o alimentos. I Consumo
Estado, como soberano, o el soberano, reducido que por necesidad o previsin se
como Estado, eran irresponsables. I establece en pocas de guerra y otras
JUDICIAL. Obligacin o deuda moral en que anormales de ndole econmica. I MENTAL.
incurren los magistrados y jueces que infrin- Negacin, excepcin, condicionamiento en el
gen la ley, sus deberes, en el ejercicio de sus fuero interno para no cumplir lo declarado o
funciones especficas.I MINISTERIAL. La de requerido. I SOCIAL. Influjo o dominio ne-
ndole poltica, civil o criminal que puede re- gativo que se ejerce en un grupo social, me-
caer sobre los integrantes del gobierno. I OB- diante limitacin de la conducta de sus miem-
JETIVA. La determinada legalmente sin he- bros, al servicio de un principio o para el lo-
cho propio que constituya deliberada infrac- gro de un fin peculiar.
cin actual del orden jurdico ni intencionado
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 328
Resultado Retracto
Palabra con que se encabeza cada uno de Derecho que, por ley o convencin, se tiene
los fundamentos de hecho de una sentencia para dejar sin efecto una venta o enajenacin
u otra resolucin judicial o administrativa. I hecha a favor de otro y recuperar o adquirir
Cada una de las bases de hecho o hechos para s la cosa, por el mismo precio pagado,
probados en que se apoyan los y ciertos gastos en ocasiones. Por su origen,
considerandos (v.) y el fallo. los retractos se dividen en convencionales y
legales, segn sea la voluntad de las partes o
Retencin la disposicin de la ley la causa de los
mismos. I ARRENDATICIO URBANO.
Detencin. I Conservacin. I Memoria, re- Derecho que, por concesin legal,
cuerdo. I Descuento de sueldo, salario. I corresponde al inquilino o al arrendatario de
Ejercicio de nuevo cargo con reserva del an- un local comercial, para adquirir la propiedad
terior. I Suspensin de rescripto.l Arresto, de la vivienda o establecimiento que ocupa
prisin preventiva. I Facultad que correspon- para sus actividades, en caso de ser
de al tenedor de una cosa ajena para conser- transmitidos a un tercero, subrogndose en
var la posesin de la misma hasta el pago de los derechos y obligaciones del adquirente. I
lo debido por razn de ella. No configura pri- CONVENCIONAL. El que puede ejercer el
vilegio, sino una prenda constituida unilate- vendedor de una cosa a fin de recuperar la
ralmente, al amparo de un derecho reconoci- propiedad en las circunstancias que haya
do por ley. convenido con el comprador, con devolucin
del precio y abono de otros gastos.
Retiro
Retribucin
Alejamiento de una persona. I Apartamiento
de algo. I Recogimiento. I Abstraccin. I Ex- Pago. I Recompensa. I Sueldo, salario. I Fi-
traccin de fondos de una cuenta. I Situacin nalidad de la pena, que trata de corresponder
en que se encuentra la persona que, habien- con el mal sealado en la ley al causado por
do prestado servicios en el ejrcito, finaliza el delincuente. I Expiacin. I Remuneracin.
su carrera militar, con derecho a una paga
como haber pasivo, establecida segn los Retroactividad
sueldos disfrutados, la graduacin obtenida y
los aos de actividad. I Sueldo que percibe Efecto, eficacia de un hecho o disposicin
un militar retirado, por razn de sus antiguos presente sobre el pasado. I Por autoridad de
servicios (V. jubilacin .) Derecho o hecho, extenderse una ley a he-
chos anteriores a su promulgacin. I En la
Reto Argentina, cantidad que, al obtener ciertas
mejoras los trabajadores, se percibe por la di-
Provocacin o citacin a duelo o desafo. I ferencia entre el sueldo anterior y el nuevo
Amenaza. I Acusacin de alevosa que, ante aumentado, desde la fecha anterior en uno o
el rey, haca un noble contra otro, obligndo- ms meses en que se fija el comienzo del
convenio. I DE LA LEY. Se habla de
se a sostenerla en el "campo del honor" (V.
retroactividad legal cuando una ley,
duelo .)
reglamento u otra disposicin obligatoria y
Retractacin general, dictada por autoridad de Derecho o
de hecho, ha de extender su eficacia sobre
Declarar inexacta, falsa o hecha por la fuerza hechos ya consumados; esto es, anteriores
o amenaza, una confesin previa. I Retirar el en el tiempo a la fecha de su sancin y
consentimiento o aprobacin dados a una promulgacin.
oferta o propuesta. I Revocacin de lo dicho.
Retroactivo
1 Arrepentimiento de lo prometido. I Nega-
cin de lo afirmado. (V. palinodia .) I DE Lo que surte efecto sobre poca anterior a su
RENUNCIA. La "renuncia a la renuncia", su produccin o constitucin. Lo que posee re-
desistimiento. troactividad (v.).
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 329
Retroventa Revocar
Venta con pacto de retroventa, es el que se Dejar sin efecto una declaracin de voluntad
hace con la clusula de poder el vendedor re-
cuperar la cosa vendida entregada al 0 un acto jurdico en que unilateralmente se
comprador, restituyendo a ste el precio tenga tal potestad; como testamento, manda-
recibido, con exceso o disminucin. to, donacin (por ciertas causas) y otros. I
Llamar nuevamente. I Disuadir.
"Res in exceptionibus actor reputabitur"
Revocatorio
Loc.lat. Este aforismo procesal del Derecho
Romano, citado an, expresa que: al efecto Con virtud para revocar, y para anular.
de probar la excepcin, se reputa actor al de-
mandado. Revolucin
Sabotaje
do, declarndolo vlido al final del escrito, y nulidad. La sancin procesal tanto puede
firmando para constancia. I Probar la ino- recaer sobre los actos de las partes como
cencia. I Realizar la salva o prueba de la co- sobre los de la autoridad jurisdiccional.
mida de los monarcas, como precaucin con-
tra envenenamientos. Saneamiento
Accin o efecto de secularizar. Idea y plan para dotar de estabilidad a las re-
laciones internacionales, constituyendo una
Secularizar poderosa organizacin destinada a oponerse
al agresor eventual.
Hacer secular o civil o eclesistico o depen-
diente de la Iglesia. I Conceder licencia can- Seguridad social
nica a un religioso o religiosa, para que
pueda vivir fuera de la clausura que haba La O.I.T. presenta la seguridad social como la
aceptado. cobertura de los infortunios sociales de la
poblacin. En la Declaracin de Santiago de
Sede social Chile, de 1942, se proclama que "la
seguridad social debe promover las medidas
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 336
I CONTINUA. El derecho real sobre predio otra, ajena, para utilidad de la primera. I
ajeno, establecido en beneficio de otra URBANA La establecida favor de un predio
heredad o de persona distinta al dueo de urbano (v.) sobre otro de igual clase, aunque
aqul, cuando su uso es o puede ser no est edificado.
persistente, sin hecho actual del hombre;
como la servidumbre de acueducto o la de Sevicia
vistas. I DE ACUEDUCTO. A fin de proveer
de agua al predio que de ella carezca, o para Se dice en general por toda crueldad o
reforzar la conduccin de aguas con otro dureza excesiva con una persona; y, en
caudal, se establece esta servidumbre o particular, de los malos tratos de que se hace
derecho real de hacer entrar las aguas en un vctima al sometido al poder o autoridad de
inmueble propio, viniendo por heredades quien as abusa.
ajenas. I DE CAMINO DE SIRGA. La que pe-
Sexto
sa sobre los predios contiguos a las riberas
de los ros navegables, para el servicio de la As, y como Sexto de las Decretales o Libro
navegacin fluvial; y en los flotables, para sexto de las Decretales, es conocido el
arrastrar o guiar desde las mrgenes los conjunto de constituciones y decretos
objetos que vayan aguas abajo, o que por cannicos dado por el papa Bonifacio VIII,
caballeras u otro medio se manejen desde la que forma parte del Corpus Juris Canonici.
ribera. I DE LUCES. La constituida en
beneficio de un inmueble, a fin de aumentar 'Si vis pacem, para bellum"
su luz o proporcionrsela, y casi
inseparablemente la ventilacin. Integra una Pensamiento romano: si quieres la paz, pre-
conveniencia o necesidad higinica y prate para la guerra.
psicolgica, para que viviendas mal situadas
no sean crceles o lugares infectos. I DE Sicario
PASO. Activamente, derecho a transitar por
propiedad ajena, para tener salida desde la El que comete homicidio por precio, lo cual lo
finca propia a va o camino pblico, o como convierte en asesinato (v.); por tanto, el
derecho personal adquirido. El paso puede asesino asalariado, y profesional si es reinci-
ser a pie, en caballera o en vehculo, segn dente o habitual. I Como protesta, sicarios se
las necesidades y las convenciones. I NO llama a los integrantes de los cuerpos
APARENTE. La que no se manifiesta por represivos de las tiranas; sobre todo por las
signo exterior alguno; como la prohibicin de alevosas matanzas en que transforman la
elevar un edificio a ms de determinada represin de los desrdenes y
altura, la de paso cuando no tiene camino de- manifestaciones contra el poder constituido.
terminado y las fincas son abiertas, la de
Siervo
sacar agua y otras. I PERSONAL La que se
constituye para utilidad de una persona Esclavo. I Siervo de la gleba. I Servidor. I Sir-
determinada, sin dependencia de la viente.
propiedad o posesin de un inmueble, y que
acaba con el derecho o con la vida del titular. Siglo
I POSITIVA. La que permite al dueo del
predio dominante realizar ciertos actos en Perodo de cien aos consecutivos. I Cada
propiedad ajena; y, por extensin discutida, la una de las centurias que se computan a partir
que impone al dueo del predio sirviente de una era determinada. La predominante en
hacer algo en provecho o beneficio del titular la actualidad es la era cristiana, y segn el
de la servidumbre. calendario gregoriano.
tra las imitaciones: por la letra, el trazo de la Dualidad de hechos o propsitos con unidad
rbrica, el dibujo caprichoso o conjunto de temporal.
seales y rayas del signo y el estampado que
el sello deja. Simultneo
Sindicacin de acciones
Sobrino
Socializacin
voluntad de ejercer aqullos y cumplir stas. I Para el marido, el padre de su mujer; para
POR CABEZAS. La transmisin hereditaria sta, el de aqul; es decir, para cada
en que cada uno de los sucesores hereda cnyuge, el progenitor del otro.
por derecho propio, y no por derecho de
representacin (v.), con la divisin de la Sueldo
herencia en tantas porciones como herede-
ros. I POR ESTIRPES. Consistente en obte- Nombre de distintas monedas antiguas, que
ner una herencia no por cabezas (por valan una vigsima parte de una libra. I Re-
derecho propio), sino por representacin muneracin mensual o anual asignada a un
(ocupando el lugar de un ascendiente). I individuo por el desempeo de un cargo o
POR LNEAS. La herencia en que se sucede empleo profesional. I ANUAL COMPLEMEN-
no por cabezas (como derecho propio y por TARIO. Denominado tambin aguinaldo,
igual) ni porestirpes (por derecho de constituye una costumbre a la que algunas
representacin y de modo desigual, salvo legislaciones han dado fuerza obligatoria, y
igual descendencia entre las distintas ramas). de libertad particular en algunas empresas se
I SINGULAR. La del legatario, que hereda ha convertido en beneficio general para todos
una cosa determinada o de-terminable, y los trabajadores. Consiste en entregar una
nunca la totalidad ni una parte de la herencia; vez al ao, y a fines del mismo, por la ndole
aunque haya los llamados legatarios de parte familiar y hogarea de las Pascuas o
alcuota, en realidad herederos. I Navidad, una paga especial, equivalente a un
TESTAMENTARIA o TESTADA La que es sueldo mensual, o a una dozava parte de
deferida por manifestacin de voluntad del todo lo percibido en el ao.
causante, contenida en testamento
Que entraa splica o ruego. I Suplicatoria o gobierno por s, con la autorizacin del
comunicacin a superior autoridad judicial. I Parlamento, y la aprobacin del jefe del
Instancia respetuosa que un juez o tribunal Estado, suprime temporalmente ciertas
dirige al Parlamento, para solicitar la autori- garantas constitucionales (v). I DE
zacin del mismo a fin de proceder contra un HOSTILIDADES. Momentnea cesacin de
miembro de aqul. El suplicatorio es un com- las operaciones entre dos ejrcitos
plemento de la inmunidad parlamentaria (v.), beligerantes. Con propiedad mayor o menor
que slo se torna innecesario en los casos de se dice tambin armisticio o tregua. I DE LA
flagrante delito, pues cabe proceder desde EJECUCIN DE PENAS. Procede en
luego. algunos casos; as, cuando el condenado
caiga en enajenacin mental luego de
Suplicio pronunciada la sentencia firme, en que se
suspender la pena personal, y se proceder
Castigo o pena capital que se impona anti- a internar al demente en establecimiento
guamente al reo. I Lugar donde se ejecutaba. adecuado. I DE PAGOS. En el Derecho
I Lesin corporal infligida como pena. I Mercantil, la situacin del comerciante,
Crueldad. I Tortura, tormento. I Dolor fsico. I individual o social, cuyo activo no es inferior
Grave pesar. (V. pena corporal.) al pasivo; pero que, por los vencimientos, no
puede hacer frente a sus obligaciones con
Suposicin
puntualidad. Una espera puede bastar para
Conjetura. I Falsa presuncin. I Creencia. I resolver el conflicto. No obstante, la
Autoridad. I Falsedad. I Impostura. I Ficcin. I suspensin de pagos se ha convertido en un
Argumento provisional, basado en ser cierto recurso para eludir la responsabilidad mayor
lo que se indica. I DE PARTO. Ficcin por la que la quiebra significa, y el descrdito ajeno.
cual una mujer aparece como madre de la I DEL CONTRATO DE TRABAJO. Se
criatura que prohija ilegalmente, cuando no produce cuando sus efectos y obligaciones
ha habido parto ni embarazo. principales, prestacin de servicios por parte
del trabajador y abono del salario por parte
Supremaca del empresario, estn paralizados.
Tabelin
Tablas
Tcita reconduccin
Tcito
Referente al tiempo. I Transitorio. I Provi- una rama d.el saber o a cerca de una acti-
sional. I Secular, mundanal, profano. I Civil, vidad. I Conjunto de leyes o principios que
como opuesto a espiritual o eclesistico. I determinan un orden de efectos o fenme-
Tempestad, tormenta. I En Andaluca, tra- nos. I Posicin doctrinal para explicar un pro-
bajador del campo que slo est ocupado en blema jurdico o defender alguna solucin del
ciertas temporadas, cuando las cosechas o mismo. I DE LA CULPA. Con relacin a la
durante las operaciones agrcolas preparato- responsabilidad en los accidentes del trabajo,
rias. se conoce con el nombre de teora de la
culpa la doctrina que establece la
Temporalidades responsabilidad patronal fundndose en
disposiciones, interpretadas sutilmente, de
Rentas, frutos y cualesquiera cosas profanas los cdigos civiles. I DE LA IMPREVISIN.
que los eclesisticos perciben de sus benefi- En realidad, esta teora data de la Edad
cios y prebendas. Media, y se enuncia con la mxima rebus sic
stantibus. Esto es, que las partes entienden
Tenedor
valedero el contrato en cuanto subsistan las
Quien tiene o posee materialmente una cosa, condiciones econmicas bajo cuyo imperio
sin ttulo o con l. I Ocupante actual de un in- se pact.
mueble. I Poseedor o titular legtimo de una
Tercer estado
letra de cambio o de otro documento de cr-
dito cuyo pago puede exigir en su momento: En la vspera de la Revolucin francesa se
ya sea el portador primitivo o algn endosata- designaba con el nombre de tercer estado a
rio posterior. la clase social no perteneciente al clero ni a
la nobleza, integrantes del primer estado y
Tenencia
del segundo. Los tres estados o estamentos
La mera posesin de una cosa; su ocupacin componan el reino, sobre todo en las
corporal y actual. I Cargo de teniente. I Ofi- asambleas parlamentarias.
cina en que ejerce sus funciones. I Antigua-
Tercer poseedor
mente se empleaba esta voz por caudal, ha-
cienda o haberes. El adquirente de bienes gravados, cuyo ttulo
y posesin pueden disminuir y aun desapare-
Tentativa
cer como consecuencia de la ejecucin de
Intento. I Tanteo. I Examen previo que acerca las cargas a que tales cosas estn afectas.
de la capacidad o suficiencia del graduado se
Tercera
haca en algunas universidades. I Principio
de ejecucin del delito. Cargo de tercero, como mediador, recauda-
dor de diezmos o alcahuete. I Tenencia inte-
Teocracia
rina de un castillo o fortaleza. I Derecho que
Estrictamente, el gobierno terrenal ejercido en un pleito ya en curso reclama, entre dos o
directamente por Dios, como el bblico de los ms litigantes, quien coadyuva con uno de
ellos o el que interpone una pretensin pecu-
hebreos hasta Sal, el primero de sus reyes. liar. I Juicio en que se ejerce tal derecho. I
I Ms habitualmente, el rgimen poltico do- DE DOMINIO. Reclamacin procesal
minado por los sacerdotes de la religin im- plantea-
perante en un pas. Por fuerza, el Estado Va-
ticano es teocracia, ya que su poder temporal da entre dos o ms litigantes, por quien alega
corresponde al Romano Pontfice. ser propietario de uno o ms de los bienes li-
tigiosos en tal causa. I DE MEJOR DERE-
Teologa CHO. Reclamacin que en un pleito, ya en
trmite, interpone quien se estima con dere-
La ciencia relativa a Dios. cho a ser reintegrado de su crdito con prefe-
rencia al acreedor ejecutante, si se trata de
Teora juicio ejecutivo, o con prelacin crediticia ge-
neral o especial en cualquier otro juicio.
Conocimiento meramente especulativo sobre
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 355
de un Estado, provincia, regin o municipio. I Con testamento. I Dcese del que ha muerto
Trmino jurisdiccional. I en la Argentina, con testamento, en contraposicin al que fa-
porcin del suelo nacional que no tiene consi- llece intestado o ab intestado.
deracin de provincia; por lo cual su situacin
poltica es casi la de una colonia dentro del Testador
mismo Estado, y que no es sino situacin
transitoria, aunque en algunos casos se pro- Quien ha testamento, disponiendo de todos
longue ya en gran manera, por la escasez de sus bienes o parte de ellos para despus de
habitantes. I NACIONAL. La base geogrfica su muerte, o haciendo otras declaraciones de
de una nacin, comprendida dentro de sus trascendencia jurdica.
fronteras, el espacio sometido a su imperio
Testaferro
(como las colonias y posesiones) y el sujeto
a su jurisdiccin (como los buques de guerra Tambin se dice, aunque menos corriente-
y los edificios de las representaciones mente, testafrrea y testa de ferro, de estas
diplomticas). mismas palabras italianas, que significaban
cabeza de hierro. Se trata del que presta su
Terrorismo
nombre o aparece como parte en algn acto,
Dominacin por medio del terror. I Actos de contrato, pretensin.negocio o litigio, que en
violencia y maldad ejecutados para amedren- verdad corresponde a otra persona.
tar a ciertos sectores sociales o a una pobla-
Testamentara
cin determinada o para desorganizar una
estructura econmica, social o poltica. I Ejecucin o cumplimiento de la voluntad es-
Movimiento generalizado en toda Europa a tablecida en un testamento. (V. albaceaz
fines del siglo XIX, inspirado en el nihilismo -GO.) I Conjunto de antecedentes, documen-
(v.) y en las formas ms violentas y tos y toda suerte de datos que conciernen a
sanguinarias del anarquismo revolucionario. una sucesin testada. I Reunin de los alba-
ceas o ejecutores testamentarios. I Sucesin
Tertium genus"
testada, desde el instante del fallecimiento
Loe lat. Tercer gnero.I Denominacin que se del causante hasta la adjudicacin de los bie-
aplica para caracterizar una posicin distinta nes a los acreedores, herederos y legatarios.
entre dos clsicas y al parecer irreducibles o I Juicio universal,para inventariar, conservar,
nicas. tasar, liquidar, partir y adjudicar la herencia
del que muere con testamento eficaz.
Tesoro
Testamentario
Gran cantidad de dinero, valores y objetos
preciosos que se encuentra en depsito o Propio del testamento; concerniente al mismo
custodia en algn lugar. I Erario, fisco. I o a la sucesin testada. I quien tiene por
Rique-za.l Persona o cosa de dotes valiosas cago ejecutar la voluntad del testador, lo por
y dignas de gran aprecio. I Nombre que l dispuesto en testamento vlido.
antiguamente se daba a ciertos catlogos,
Testamentifaccin
analogas y diccionarios referentes a una
materia especial. I conjunto de dinero o Romanismo, conservado y aun resucitado
cosas preciosas cuyo dueo no consta, y que con vigor, para calificar la facultad de testar
suele descubrirse por casualidad. I Dinero u que, como derecho, tena el ciudadano de
oro valor cuya pertenencia o propiedad nadie Roma.
pude justificar. I NACIONAL. Erario, Fisco; el
patrimonio publico o el del estado, integrado Testamento
por determinados inmuebles.
Declaracin de ltima voluntad, relativa a los
Testacin
nes o confesiones, disposiciones funerarias. I
Tachadura; accin o efecto de tachar. Acto en que tal manifestacin se formula. I
Documento donde consta legalmente la vo-
Testado luntad del testador. I En tecnicismo anticua-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 357
na que vigila o acecha a otra, por lo comn Atestiguar, deponer, declarar un testigo. I
con impertinencia y sin derecho. (V. Demostrar, probar. I Hacer presente un sen-
TESTIGO de odas.) I FALSO. El que falta timiento, especialmente de solidaridad. I Ser-
maliciosamente a la verdad al declarar, sea vir de testigo.
diciendo lo que no es, negando lo que sabe o
deformando el testimonio con evasivas o Testimonio
reticencias. I HBIL. El que tiene capacidad
legal para declarar y contra el cual no hay Aseveracin de la verdad. I Declaracin que
tacha admisible. (V. TESTIGO inhbil.) I hace un testigo en juicio, aun siendo falsa. I
INHBIL. El que por incapacidad natural o Demostracin, prueba, justificacin de un
por disposicin de la ley no puede prestar hecho, cosa o idea. I Impostura, imputacin
testimonio. I Tambin, el incurso en alguna de un hecho, cosa o idea. I Impostura, impu-
tacha. I INSTRUMENTAL En los instrumentos tacin calumniosa; sentido ste en que se va
o documentos notariales, el que firma junto empleando cada vez menos, por lo equivoco,
con el notario, para solemnidad del acto, y sobre todo con la acreditada acepcin que si-
afirmar as el hecho y contenido del mismo.l gue. I Instrumento legalizado en el cual no
NECESARIO. Aquel sobre el cual pesa notario da fe, se copia total o parcialmente un
alguna tacha legal, no obstante lo cual se documento o se resume por va de relacin. I
admite su testimonio por la precisin de Antiguamente, testigo. I Falso testimonio
informes o datos. I PRESENCIAL. El que (v.); delito que cometen los testigos y tambin
depone sobre dichos o hechos, odos o vistos los peritos que faltan a sabiendas a la verdad
por l, acaecidos en su presencia. (V. en sus declaraciones o informes ante los
TESTIGO DE ODAS y DE VISTA.) I tribunales. Se funda en parte en haber
SINGULAR. El que es nico en lo que decla- violado el juramento o promesa de decir ver-
ra. (V. TESTIGO nico.) I Para Escriche, el dad, que prestan antes de comenzar el inte-
que discuerda de otros en el hecho, persona, rrogatorio o el informe; pero ello sera igual
tiempo, lugar o circunstancias esenciales. I sin ms que declarar la obligacin que tienen
NICO. Se designa as al que por circunstan- de ser sinceros, aunque no comprometan la
cias especiales ha sido la sola persona que conciencia, si son creyentes y escrupulosos.
ha presenciado un hecho. I Tambin, el que
Testis unus, testis nullus"
declara algo que ningn otro testigo
comprueba ni niega. Loe. lat. Un testigo, ningn testigo; es decir,
un solo testigo es como si ninguno hubiera,
Testigos contestes
ya que su veracidad no puede confrontarse
Los conformes en el testimonio que por sepa- con la declaracin sobre el mismo hecho que
rado prestan en una causa, lo cual constitua formule otra persona.
antiguamente prueba plena en casi todos los
Texto legal
casos.
Conjunto de disposiciones generales, obliga-
Testiguar
torias, dadas por autoridad de Derecho o de
Arcasmo por atestiguar. hecho, reunidas con cierto mtodo y que in-
tegran un cdigo o una ley importante, aun-
Testimonial que por extensin quepa denominar texto le-
gal a la referencia que se haga de cualquier
Que da fe. I Que sirve de testimonio verda- ley.
dero.
Tiempo
Testimoniales
Duracin de las cosas mudables. I Parte ma-
Las testimoniales son el documento autntico yor o menor de ese lapso. I poca; en espe-
que da fe de lo contenido en l. I En lo can- cial referido a los nios menores de un ao. \
nico, testimonio, dado por un obispo, acerca Sazn, oportunidad. I Lugar o espacio para
de la buena vida, costumbre y libertad del una actividad. I Largo espacio temporal. I Es-
subdito que pasa a otra dicesis. tado atmosfrico y climtico.
Testimoniar Timbre
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 359
trascendencia medioeval del Derecho Antiguo y violento sistema para obligar por la
Romano, y su autoridad permanente, la toga fuerza y el sufrimiento fsico a declarar a los
es el traje exterior de ceremonia que llevan testigos reacios y a confesar a los
en los pases europeos, pues Jos sospechosos o acusados. I Dolor fsico que
americanos se muestran refractarios a la no cabe desechar o que reaparece. I
escenografa judicial, los magistrados Angustia, afliccin. I Persona o cosa que le
causa.
jueces, fiscales, abogados y algunos
auxiliares de la justicia en los actos judiciales; Torpeza
y especialmente en las vistas o audiencias.
Se trata de una prenda talar, de pao o seda Privacin de la libertad de movimientos. I
negra, con esclavina de terciopelo y mangas. Pesadez, tardanza en moverse o actuar
IDesmaa. I Rudeza. I Comprensin tarda. I
Togado Lascivia; indecencia. I Impudor. I Deshonesti-
dad. I Infamia. I Ignominia. I Tosquedad. I
El que viste toga. I Profesional del Derecho; Fealdad.
como juez o letrado. I En especial, magistra-
do superior de un tribunal. I En la jurisdiccin Tortura
castrense, juez letrado (v.).
Procesalmente, sinnimo de tormento. I
Toma de razn Crueldad. I Martirio. I Dolor o afliccin
grandes.
Constancia escrita que en documentos de
oficinas pblicas o en asientos de Registros, Traba
pblicos tambin, queda de ciertos actos o
manifestaciones de voluntad con Junta, unin. I Enlace, concordancia. I Co-
trascendencia privada o pblica. mienzo de disputa, pedrea, litigio o batalla. I
Dificultad, obstculo. I Embargo de bienes o
Toma y Daca retencin de derechos.
Declaracin de algo a otro. I Comunicacin a atino el color y el sexo, por trata de blancas
distancia sin moverse los relacionados. I se comprende la explotacin sexual de la
Enajenacin. I Cesin. I Traspaso. I mujer, privada si no de su libertad por
Sucesin. I Transferencia. I Dejacin o completo, s de honra o, en parte, de los
renuncia de un derecho. I Emisin productos de su comercio carnal. I DE
radiotelefnica. I Contagio. I Propagacin. NEGROS. O trata por antonomasia, se
refiere al comercio realizado con los negros
Transporte o trasporte de frica, desde poco despus del
Descubrimiento de Amrica hasta fines del
Traslado, conduccin de personas o cosas siglo xix, que quedaban sujetos a la escla-
entre dos lugares. I Arrebato. I Enajenacin vitud. Por extensin se ha referido esta locu-
mental. I Rapto de ira o clera. I Buque de- cin a todo trfico de esclavos, en cualquier
dicado especialmente a llevar mercadenas tiempo y de todas las razas.
de un puerto a otro o a varios. I Organizacin
y medios de locomocin con que una nacin Tratado
o ciudad cuenta. I Contrato de transporte. I
Gastos del mismo, en el presupuesto familiar Como obra, la que versa sobre una ciencia o
sobre todo. arte, que considera amplia y sistemticamen-
te. I Convenio, contrato. I Por antonomasia,
Trascendental o transcendental convencin internacional, suscrita por dos o
ms prncipes o gobiernos.
Importante. I Fundamental. I Grave. I Que
alcanza a otros o a cosa distinta. Tratado-contrato
Traslado En Derecho Internacional Pblico se deno-
mina as el acuerdo entre varios Estados que
Copia de un documento. I Disposicin que persiguen fines diferentes y que conciertan
obliga a un empleado a cambiar de oficina o diversos intereses estatales de carcter parti-
de residencia, por ascenso, nuevo destino, cular para cada uno.
medida disciplinaria, sancin hipcrita guber-
nativa y otra causa, generalmente ajena a su Tratamiento
voluntad o deseos. I Comunicacin que de
las pretensiones o alegatos de una parte se Trato. I Ttulo honorfico o respetuoso dado a
da a otra, para su conocimiento, impugnacin una persona; como el de excelencia a un
o conformidad. I DE AUTOS. Paso de las ac- presidente de la Repblica; o el de majestad
tuaciones judiciales a una de las partes para a un rey. I Sistema, mtodo para prevenir
que, dentro del plazo legal o fijado, tome co- remediar un mal. I Procedimiento experimen-
nocimiento de alguna peticin o alegato de la tal. I ant. Tratado, convenio, pacto, ajuste.
otra, a fin de expresar lo que a su derecho
convenga o adoptar la actitud procesal con- Traviesa
ducente. I DE TRABAJO. A diferencia del
cambio de tarea o de trabajo, en el que el tra- Apuesta a favor de un jugador, hecha por
bajador permanece en el mismo local o esta- quien no interviene en el juego. I Lo jugado
blecimiento, aunque pueda variar la oficina o adems de la polla o puesta.
dependencia donde presta sus servicios, el
Trebelinica o trebelnica
traslado de trabajo implica variacin a lugar
distinto y casi siempre distante de la mis- Dase el nombre de cuarta trebelinica o tre-
ma poblacin; y ms an si se trata de dife- belnica al derecho del heredero fiduciario
rente localidad. para detraer (o conservar como de plena pro-
piedad) la cuarta parte de la herencia si es
Trata
heredero nico o la misma proporcin de su
Trfico ilegal e inmoral, que tiende a la explo- cuota sucesoria, si concurren uno o ms co-
tacin del hombre privado de su libertad o al herederos en igual o mejor situacin.
de la mujer como prostituta. I DE BLANCAS.
Tregua
Inspirndose para la denominacin de la anti-
gua trata de negros (v.), pero cambiando con Suspensin o cesacin de las hostilidades,
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 365
mente, una cosa por otra. Integra la forma guarda que es dada y otorgada al hurfano
primitiva del comercio, la subsistente en los menor de 14 aos, y a la hurfana menor de
pueblos salvajes y la usual en relaciones pri- 12 aos, que no se puede ni sabe amparar.
vadas de carcter amistoso y relativas a Segn el art. 377 del Cd. Civ. arg.: "El dere-
cosas muebles por supuesto. (V. permuta .) cho que la ley confiere para gobernar la per-
sona y bienes del menor de edad, que no
Truhn est sujeto a patria potestad, y para
representarlo en todos los actos de la vida
Embustero. I Mentiroso. I Estafador. I Dado a civil". I DATIVA. La discernida por
engaos. I Desleal. I Sinvergenza. designacin judicial o del Consejo de familia,
y no por disposicin testamentaria ni por
"Trust"
ministerio de la ley; con lo cual se diferencia
Asociacin de capitales, coligados con el pro- tanto de la tutela testamentaria como de la
psito de ejercer un monopolio de hecho en tutela legtima (v.). I INTERINA. La gestin
el mercado, suprimiendo la competencia. tutelar hasta que se nombra tutor o ste toma
posesin de su cargo. I ILEGTIMA. La que
Tuicin se defiere segn el orden indicado en la ley,
a falta de la tutela testamentaria, por
Defensa, amparo, proteccin de un derecho. inexistente o ineficaz. I TESTAMENTARIA. La
discernida de acuerdo con el nombramiento
Tuitivo que el padre o la madre hacen en su
testamento, y que puede recaer sobre
Que ampara, protege o defiende. cualquiera persona con capacidad de obrar y
que no est excluida por la ley.I Por
Turba
extensin, la determinada en documento p-
Desordenada muchedumbre. blico para que surta efecto despus de la
muerte, y que a tales efectos ha de estimarse
Turbacin cual disposicin mortis causa y, por tanto,
testamentaria. I La que el legislador arg.
Inquietamiento, perturbacin del orden o el califica de tutela dada por los padres. El Cd.
derecho. I Violenta emocin que altera el Civ. esp. reconoce la primaca de este
semblante e impide o entorpece el habla. I nombramiento; a falta del cual se recurre a la
DE LA POSESIN. Toda perturbacin o ata- tutela legtima (v.).
que contra ella que consista en actos, y no
en Tutelar
el intento de ejercer o usurpar el derecho de Que protege, ampara o defiende. I Que gua,
propiedad. dirige u orienta. I Concerniente a la tutela de
los menores o incapacitados.
Turbamulta
Tutor
Multitud desordenada. (V. turba. )
Quien ejerce la tutela; el encargado de admi-
Turno nistrar los bienes de los incapaces y,
adems, de velar por las personas de los
Orden en que varias personas alternan en el menores no emancipados ni sujetos a la
ejercicio o desempeo de un cargo, o en el patria potestad, y ciertos incapacitados. I Al
cumplimiento de tareas especiales. As, se di- unificar el concepto del gestor tutelar, la
ce juez o juzgado de turno, al que se encuen- persona que desempea las funciones que
tra en funciones, en el ejercicio de la jurisdic- antiguamente o en otras legislaciones le
cin para todos lo asuntos que, durante el estn asignadas al cura-
tiempo determinado, se planteen o produz-
can. dor (v.). I Defensor, protector o amparo. I
Director, gua, consejero. I AD HOC. El de-
Tutela signado para determinados actos. I DATIVO.
El que, por nombramiento de autoridad judi-
Al decir de la Part. IV, tt. XVI, ley Ia, la cial competente o por designacin del Conse-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 367
Tutora
Ucase
Ujier
ltima voluntad
Unificar Universalismo
Reducir lo complejo a unidad. I "Hacer de Doctrina sociolgica que defiende el valor su-
muchas cosas una o un todo, unindolas, premo de la sociedad en el orden de las reali-
mezclndolas o reducindolas a una misma dades y en el de los conceptos. En su actitud
especie" (Dic. Acad.). I Imponer las mismas extrema, el universalismo sostiene la supe-
leyes, costumbres, opiniones, especialmente rioridad del todo sobre las partes de la huma-
entre pueblos reunidos bajo un mismo go- nidad sobre el hombre); por cuanto el indivi-
bierno por acuerdo o anexin. duo, simple parte del conjunto, carece de va-
lor sin el todo social.
Unignito
"Universitas"
Hijo nico. Ms propiamente, cuando sus pa-
dres no han engendrado ningn otro, haya Loe. lat. Universalidad. Conjunto de personas
muerto luego de nacer o hayase frustrado por o cosas que, de hecho o de derecho, inte-
aborto. I Por antonomasia, Jesucristo en gran un unidad real. I Grupo de personas que
cuanto nico hijo de la Virgen. poseen una personalidad jurdica.
Unilateral Urbanismo
Relativo a una sola cosa o aspecto de la mis- Esta denominacin hace referencia a las dis-
ma. I Que causa obligaciones para una sola posiciones, generalmente de orden munici-
de las partes. I Parcial I Cada uno de los her- pal, cuya finalidad es asegurar el desarrollo
manos procedentes del mismo padre y de di- a-decuado, tcnico, arquitectnico, higinico
versas madres; o de igual madre y padres de las ciudades. Se trata de un problema so-
distintos. I Voluntad que surte efectos por s cial que cada da adquiere mayor importan-
sola. cia, a causa del acrecentamiento de las
poblaciones, del extraordinario incremento de
nion de estados los medios de transporte urbano y de la
apetencia generalizada de mayor bienestar
Reunin de los Estados antes indepen- en todo ambiente donde ha de convivirse.
dientes, o de los que acaban de obtener su
independencia, en una forma de gobierno co- Urbano
mn para ambos, con mayor o menor auto-
noma subsistente. Propio de la ciudad o relativo a ella. I Edifi-
cado. I Corts; atento. I Miembro de la milicia
Universalidad urbana. I Regido por normas de lo poblado o
edificado.
Calidad de lo que es universal (v.). I Conjunto
jurdico de cosas o derechos. (V. UNIVER Urbe
-SALIDAD de hecho y de derecho.) I Com-
prensin o inclusin total en la herencia de Gran ciudad. I Capital de Estado. I En lo ca-
todos los derechos, obligaciones, acciones y nnico, Roma, centro del catolicismo. I En
Derecho Romano, tambin Roma, capital de
responsabilidades del causante. I DE DERE- su imperio. I ET ORBI. Loe. lat. y esp. A la
CHO. Denominada tambin universalidad ju-
rdica, es el conjunto de bienes y deudas que ciudad y al mundo. Recibe este nombre la
constituyen un todo indivisible, como ocurre bendicin pontificia dirigida a la urbe (Roma)
con el patrimonio; y ms an en caso heredi- y al orbe (el mundo entero).
tario, en que los sucesores a ttulo universal
no pueden aceptar derechos sin las anejas Usanza
obligaciones. I DE HECHO. Reunin de
cosas que forman un conjunto; como un Uso jurdico. I Prctica habitual.
rebao o una cosecha, pero susceptibles de
"Usatges".
divisin o estimacin separada. Se conoce
tambin como universalidad de cosas y se El ms clebre de los textos legales
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 371
catalanes de la Edad Media y uno de los ms C. Como derecho real. Es la facultad, jur-
famosos de sus tiempos en el mundo dicamente protegida, de servirse de la cosa
jurdico. Como su nombre indica (usajes o ajena conforme a las propias necesidades,
usos), es una recopilacin del Derecho con independencia de la posesin de here-
consuetudinario de Catalua. dad alguna, pero con el cargo de conservar
la substancia de la misma; o de tomar sobre
Su fecha, como en tantos cuerpos de la los frutos de un fundos ajeno, lo preciso para
poca, es discutida; pero flucta entre el las necesidades del usuario y de su familia
1053 y el 1071, siendo conde de Barcelona arts. 2.948 del Cd. Civ. arg. y 524 del esp.).
Ramn Berenguer I. El nombre primitivo, ms
latino que el actual, cataln, fue sualia, y D. Como ejercicio de un derecho. El uso o
comprenda 60 usos o usatges. ejercicio del mismo, adems de la prueba o
ratificacin de su existencia, determina la im-
Uso posibilidad de su atrofia, en los de carcter
permanente, como el de propiedad; mientras
Accin o efecto de servirse de una cosa; de que el no uso hace decaer esa potestad
emplearla o utilizarla. I Prctica general o ex- jurdica, tcitamente abandonada, o por la
tendida. I Moda. I Modo peculiar de obra o sociedad no conocida, que conduce a la
proceder. I Empleo continuado de algo o de prescripcin.
alguien. I Derecho a percibir gratuitamente,
aunque en contribucin en algunos casos a E. En lo mercantil. Posee otra significacin
los gastos, los frutos de una cosa ajena, en la como plazo en los documentos de crdito: el
medida de las necesidades del usuario y de nmero determinado de das que la cos-
su familia. (V. usufructo ). I Forma rudimen- tumbre del pueblo donde la letra se gira ha
taria o inicial del Derecho consuetudinario, determinado para su pago.
que coexiste con la ley escrita.
F. En lo econmico. El mo expresa el
Las principales acepciones del uso en lo rendimiento til que una cosa puede propor-
jurdico se consideran con separacin, dada cionar o el aprovechamiento que cabe sacar
la diversidad de los conceptos. de ella. Las cosas se usan para el fin a que
estn destinadas, por lo general; y es el uso
A. Como fuente del Derecho. Constituye la el que produce el aprovechamiento de la utili-
prctica, estilo o modo de obrar colectivo o dad que tienen.
generalizado que se ha introducido imper-
ceptiblemente y ha adquirido fuerza de ley. Usos convencionales
Aqu el uso es sinnimo de modo de proce-
der, y constituye un elemento de la Prcticas o clusulas reiteradas en los actos
costumbre (y.), o esta misma en su fase y contratos, que completan la voluntad expre-
embrionaria. El uso, para ser admitido, sada por las partes, o la interpreta, por la au-
adems de la fundamental acogida por la ley, toridad de la reiteracin en casos
o no estar en ella excluido, debe ser mltiple, semejantes.
no contrario a la moral ni a las buenas
costumbres y tcitamente aceptado por el Usos del comercio
consenso pblico; y al cual se conformen por
ltimo los tribunales en sus fallos, como La prctica o modo de obrar, no contraria a la
norma supletoria de la ley. ley, que rige entre los comerciantes en los
actos y contratos propios del trfico mercan-
B. Como vigor de la norma jurdica. El til.
Mocalifica que una disposicin escrita o con-
suetudinaria, est en vigor, que la realidad ju- Usos estatales
rdica se rige por ella, que se cumple u obser- A diferencia de los usos sociales y de los
va. Las leyes pueden estar en uso o haber usos tcnicos, desgnase como estatales los
cado en desuso, que se estima caduca tras procedimientos oficiales de coaccin y
dos siglos de no ejercitarla, y que el organiza-
Parlamento estimara sin duda en la
cin puestos en vigor por la sociedad para
actualidad acto inaceptable.
hacer frente a sus necesidades. Odum
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 372
expone que los usos sociales engendran las Practicado con frecuencia. I Comn. I Habi-
costumbres; stas, la moral social, origen de tual. I De empleo sencillo o fcil utilizacin. I
las instituciones, y fuentes estas ltimas de Acostumbrado. I Consuetudinario.
los procedimientos estatales.
Usuario
Usos locales
Titular del derecho real de uso. I En el Dere-
Prcticas o reglas de conducta e interpreta- cho Administrativo, quien, por concesin gu-
cin seguidas en un lugar por todos sus habi- bernativa, o por otro justo ttulo, aprovecha
tantes o la generalidad; y, ms aguas derivadas de una corriente pblica. I El
especialmente, por los dedicados a una que usa ordinaria o frecuentemente una cosa
determinada actividad: agraria, pecuaria, o un servicio.
mercantil, etc.
"Usucapi pro herede"
Usos sociales
Loe. lat. Usucapin a ttulo de heredero.
Mientras la costumbre y el uso de tendencia
jurdica constituyen en ciertos casos norma Usucapin
de derecho, que obliga al cumplimiento de
los mismos, al ser incorporados a la ley, Del latn usucapi, de usus, uso o posesin,
admitidos por ella, o no rechazados al y capere, tomar o adquirir; la adquisicin del
menos, los usos sociales constituyen normas dominio a travs de la prolongada posesin
que carecen de medios coercitivos para su en concepto de dueo.
aplicacin: no son normas, obligatorias como
Usucapir
las jurdicas. Sin embargo, son observados
en la vida diaria, como razn de la mutua Adquirir por usucapin (v.) o prescripcin la
convivencia. propiedad o el dominio de alguna cosa, por
haberla posedo durante el tiempo estable-
Usos tcnicos
cido por la ley y con las condiciones exigidas,
Hbitos individuales o prcticas colectivas e incluso sin otras circunstancias que el
desenvueltas, ante la apremiante resolucin hecho de poseer, el nimo de aduearse de
de las necesidades, dentro del tratamiento ella y el transcurso del tiempo. (V.
impuesto por el predominio actual de la tc- prescripcin
nica, como recurso para economizar esfuerzo
ADQUISITIVA. )
humano y aumentar el rendimiento de la pro-
duccin. Usufructo
Dentro de la perspectiva sociolgica, con Del latn usus (uso) yfructus (fruto); el dere-
repercusin jurdica, Odum estima que los cho de usar lo ajeno y percibir sus frutos. I En
usos tcnicos superan a los antiguos usos general, utilidades, beneficios, provechos,
sociales (v.) y substituyen a las costumbres, ventajas que se obtienen de una cosa, perso-
con proceso ms abreviado, cabe agregar. na o cargo. I CONVENCIONAL. El constitui-
Se acelera as el ritmo de la evolucin social, do por convencin entre el propietario, que
frente al lento proceso de la moral y de las se despoja del uso y goce de algo suyo, y el
instituciones. Su origen se encuentra en que adquiere tales facultades sobre lo antes
situaciones concretas, tecnolgicas, de ajeno del todo, el usufructuario. I
sbita aparicin y mensurables IMPERFECTO. El que versa sobre cosas que
objetivamente. Tales usos, medida de cambio no seran de utilidad para el usufructuario si
y del progreso social, no solo reflejan la no las consumiese (como los comestibles) o
accin de la tcnica sobre la cultura, al decir no cambiase su substancia (como el dinero).
del autor, sino tambin la manera de I JUDICIAL. El constituido por el juez, ya al
producirse esa accin o influencia. (V. decidir una controversia al respecto, ya al
aprobar esa desmembracin temporal del
TECNOLOGA .)
dominio, en sus derechos de goce y disfrute,
Usual en ciertas administraciones legales o
contenciosas; en cuyos supuestos ha de ser
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 373
la palabra, ya sea para interrogar a las que se recaba la licencia judicial, aunque se
partes, a los peritos o testigos, ya para realice particularmente; como en
alguna interrupcin, o para iniciar sus determinados casos con los bienes de la
alegatos o proceder a la rectificacin casado, de los menores, incapacitados y
procedente. En los tribunales colegiados emancipados. I PBLICA. Almoneda.
suele decirse: "Con la venia de la sala ".
I La enajenacin por precio que se hace en
Venial pblica subasta por autoridad de justicia y
con las formalidades establecidas en las
Sin mucha gravedad. I Califica la infraccin leyes. I La hecha en bolsa de comercio o por
leve de una ley o precepto. medio de agente oficial de comercio, con
aceptacin libre de licitadores o
Venir compradores.
Como todo verbo de mltiples acepciones, Verdugo
este, que significa ante todo acercarse o
caminar desde all hacia aqu, posee Renuevo de un rbol. I Azote que se hace de
aspectos de inters jurdico. I Ajustarse o cuero u otra materia flexible. I Persona en-
conformarse algo a las necesidades o cargada de ejecutar por s sola la pena de
conveniencias de una persona. I Avenirse, muerte; ya que la palabra verdugo no se da a
transigir. I Volver al tema tras una digresin. I los piquetes de ejecucin, ni siquiera al oficial
Resolver, decidir, con empleo en frmulas o jefe que los manda. I Antiguamente, el mi-
promulgadas o definidoras tal como la de nistro de la justicia encargado de los castigos
"Vengo a decretar..." o "Vengo en corporales; como los azotes, la marca y el
disponer...". I Pasar la propiedad u otro tormento en general. I Todo el que descuella
derecho de unos a otros. I Acercarse un por su crueldad. I Falto de piedad. I Molestia,
plazo a su trmino. I Suceder, acontecer. tormento.
Venta Veredicto
Enajenacin de una cosa por precio o signo Del latn, ver, con verdad, y dictus, dicho. Lo
que lo represente. I El contrato de compra- dicho con verdad, en el sentido subjetivo, co-
venta (v.) considerado desde el lado del ven- mo adecuacin entre el pensamiento y su de-
dedor. (V. COMPRA .) I Por antonomasia, ya claracin. Veredicto es la declaracin solem-
que la cosa vendida resulta ms ne que hace el jurado, como tribunal de he-
individualiza-ble que el precio o el dinero cho, acerca de las pruebas de un proceso,
(igual dentro de una nacin), la misma con la resultante de culpabilidad o inocencia
compraventa; el contrato por el cual una de de las personas; que luego corresponde
las partes, el vendedor, se obliga a transferir fundar a los jueces de Derecho. I
a la otra, el comprador, la propiedad de una Metafricamente, dictamen, parecer, juicio. I
cosa, a cambio de un precio cierto en dinero Impropiamente, el fallo de un tribunal en que
o cosa equivalente. Como tal contrato, es no interviene el jurado. I Sentencia.
bilateral, principal, consensual y oneroso. I
Casa situada generalmente en los caminos, Vergenza
para descanso y refrigerio de caminantes y
viajeros. I "ADMENSU-RAM". La enajenacin "Turbacin del nimo, que suele encender el
en que el precio se fija por unidad o medidas, color del rostro, ocasionada por alguna falta
y no por la totalidad de la cosa; como la de cometida, o por alguna accin deshonrosa y
una finca a tanto la hectrea, que requiere humillante, propia o ajena" (Dic. Acad.). I
medida o comprobacin de la indicada. I Pundonor; estimacin propia. I Rubor. I Ti-
FACULTATIVA La que permite al vendedor, midez. I Pudor. I Lo que por moral o decencia
dentro del plazo fijado, sustituir el objeto de la contrara y repugna hacer. I Accin que hace
compraventa por otro, sealado en algn desmerecer. I En el antiguo Derecho
modo. I JUDICIAL. La que se realiza con Criminal, la pena o castigo que se daba
intervencin de un tribunal de justicia, ya en exponiendo al reo a la afrenta y a la
la ejecucin de una sentencia, ya en acto de confusin pblica, con alguna insignia de su
jurisdiccin voluntaria. I Tambin aquella en delito (Escri-Che). (V. VERGENZA
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 381
Vnculo Vindicatio
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 384
Vengativo. I Rencoroso. I Se aplica al escrito expresa, por emplear fuerza o grave intimida-
o discurso en que se defiende la fama, nom- cin; contra su voluntad presunta, por encon-
bre u honra del injustamente ultrajado, ofen- trarse privada temporal o permanentemente
dido o deshonrado. de sentido, por enajenacin mental, aneste-
sia, desmayo o sueo; o por faltarle madurez
"Vindicia" a su voluntad para consentir en acto tan fun-
damental para su concepto pblico y privado,
Voz lat. La vindicacin o serie de palabras para la ulterior formacin de su familia y por
solemnes y ademanes que con el tiempo la prole eventual que pueda tener. I DE SE-
originaron la reivindicacin en Roma. (V. CRETOS. Delito que comete el funcionario
accin reivindicatora .) pblico que revela o descubre cuestiones re-
servadas de las que, por razn de su cargo,
Vindicta
tenga noticia o hechos de publicidad vedada,
Venganza. I PBLICA. La satisfaccin de los o por divulgar documentos que estn bajo su
delitos por la sola razn de 4a justicia y para custodia.
pblica ejemplaridad.
Violencia
Violacin
Situacin o estado contrario o naturaleza,
Infraccin, quebrantamiento o transgresin modo o ndole. I Empleo de la fuerza para
de ley o mandato. I Incumplimiento de con- arran-
venio. I Tener acceso carnal con mujer priva- car el consentimiento. I Ejecucin forzosa de
da de sentido, empleando fuerza o grave inti- algo, con independencia de su legalidad o ili-
midacin o, en todo caso, si es menor de 12 citud. I Coaccin, a fin de que se haga lo que
a-os, en que carece de discernimiento para uno no quiere, o se abstenga de lo que sin
consentir un acto de tal trascendencia para ello se querra o se podra hacer. I Presin
ella. (V. violacin de la MUJER.) I moral. I Opresin. I Fuerza. I Violacin de la
Profanacin de lugar sagrado. (V. mujer (v.), contra su voluntad especialmente.
profanacin .) I Alejamiento, desdoro de una I Todo acto contra justicia y razn. I Proceder
cosa. I Delito, falta. I DE contra normalidad o naturaleza. I Modo
CORRESPONDENCIA. Atentado contra el compulsivo o brutal para obligar a algo. I In-
secreto o respeto que el correo merece, por terpretacin excesiva o por dems amplia de
la confianza de las personas que lo utilizan y algo.
para no defraudar, en cuanto a los orga-
Violento
nizadores del servicio, a quien ha pagado el
franqueo para que el traslado y la entrega de Fuera de naturaleza, normalidad, situacin o
la correspondencia se efecte con total nor- modo de ser. I Con fuerza. I Contra la volun-
malidad. I DE DOMICILIO. Entrada en domi- tad. I Con dao o destrozo. I Iracundo, col-
cilio ajeno contra la voluntad del dueo, y sin rico. I Falso, tergiversado; objeto de inter-
que concurra alguna necesidad imperiosa y pretacin audaz o contra sentido. I Contra
legtima para quien lo hace ni el cumplimiento justicia y razn al ejecutar algo. I Por acci-
de un deber como autoridad o con relacin al dente o mano del hombre; como en la muerte
prjimo. I En algunos ordenamientos violenta. I Sin ttulo o con vicios jurdicos.
jurdicos, la permanencia en vivienda de otro,
aun habiendo entrado con su permiso, Virrey
cuando se ordena el inmediato abandono del
domicilio. I DE LA LEY. Infraccin del Dere- Representante o delegado de un rey, en cuyo
cho positivo; ya sea norma de ndole civil, nombre gobierna lejanas provincias o territo-
que permite exigir su cumplimiento forzoso o rios. La voz, como tantas otras, procede de
la reparacin consiguiente; ya algn principio vice, el que hace las veces de rey, y todava
cuya transgresin lleve aneja alguna conse- conserva intacta su raz en francs (vice-roi),
cuencia punitiva, por constituir delito o falta. I en italiano vice-re , en portugus (vice-rei),
DE LA MUJER. Delito contra la honestidad y en ingls (vice-roy) y en alemn (vice-knig).
contra la libertad que se comete yaciendo
carnalmente con mujer contra su voluntad Virtual
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 385
Con virtud, fuerza o idoneidad para producir versas restricciones y exclusiones; tambin
un efecto, que actualmente se produce. I Im- determinadas sanciones para el autor de la
plcito. I Tcito. desgracia. I Visin; percepcin ocular. I Un
ojo, o ambos, segn las expresiones. I Clara
Visado noticia de un caso. I Conocimiento preciso. I
Propsito, finalidad, intencin. I Empleado de
As, y no el "visa" o cosas ms raras que tal aduanas, encargado del registro de merca-
galicismo, debe decirse al acto, diligencia y deras importadas o exportadas. I En el prin-
formalidad de visar un pasaporte un cnsul o cipal de sus significados jurdicos, audiencia
un representante diplomtico. I En general, o actuacin en que un tribunal oye a las
adveracin de un documento; legalizacin del partes
mismo. I La voz no fue incluida en el lxico
oficial, aunque s en el tecnicismo administra- 0 a sus letrados, en un incidente o causa,
tivo, hasta 1956. para dictar el fallo.
Visar Vistas
Reconocer, examinar un documento. I Au- Concurrencia o coincidencia en lugar y tiem-
torizarlo para determinados fines. I Visar un po de dos o ms personas, citadas para un
pasaporte el representante diplomtico o objeto determinado. I Regalos que los novios
consular del pas a que se propone ir una se hacen recprocamente con motivo de la
persona, para autorizar la entrada, paso o boda.
permanenca, con el consiguiente abono de
derechos. I Poner el visto bueno (v.). 1 Ventana, balcn, puerta u otro hueco por el
cual penetra la luz que permite ver dentro de
Visita una habitacin. I Galera, balcn u otras
aberturas que permiten ver desde el interior
Acto de ir a ver a alguien en su casa, o en lu-
gar donde permanece o se encuentra por ra- de una vivienda o local hacia el exterior. I Por
zn de trabajo u otra causa. I Tribunal co- antonomasia, la servidumbre de vistas (v.). I
mo edificio de los visitadores eclesisticos. Derecho de abrir huecos en la pared propia
I Conjunto de magistrados, jueces o auxilia- para poder contemplar lo exterior; ya den so-
res que practican la visita de crceles. I Ins- bre propiedad ajena a distancia legal; ya a
peccin. I Registro. I Informacin sobre el menor de sta, en que significa restriccin
lugar. I Asistencia domiciliaria del mdico. I del ajeno dominio; ya sobre va pblica o
Concurrencia frecuente a un lugar. I Reco- tierra del dominio pblico, en que a nadie
nocimiento sanitario en los puertos. I Facul- perjudican ni limitan.
tad que se atribuyen los beligerantes para
detener e inspeccionar por medio de la Visto
escuadra, los buques mercantes de los
neutrales; ya en aguas prximas a los teatros Frmula administrativa para indicar qu no
de operaciones, ya en puntos estratgicos, a procede dictar resolucin en el caso. I Fr-
fin de cortar todo comercio con el enemigo, y mula con que el juez o el presidente de un tri-
en especial el denominado contrabando de bunal colegiado da por concluida la vista de
guerra o para imponer la efectividad del una causa o anuncia el pronunciamiento del
bloqueo. fallo. As el art. 330 de la Ley de Enj. Civ.
esp. precepta que, despus de odos los
Visitador letrados de las partes, y de las rectificaciones
en su caso, se dar por terminado el acto
El juez, ministro o funcionario que tiene que pronunciando el presidente la frmula de
hacer visitas, reconocimiento o registros por "Visto". I Frmula tambin con la cual el
razn de su cargo o funciones. I Inspector. Ministerio pblico acepta la admisin de un
recurso de casacin; as, luego de
Vista interpuesto en tiempo y forma el recurso de
esa ndole por infraccin de ley o de doctrina
El sentido corporal que permite apreciar las
legal, los autos pasan por 10 das al fiscal; si
formas sin tocarlas y los colores. Su falta, al
ste estima procedente la admisin,
crear incapacidad jurdica general motiva di-
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 386
devolver los autos con la frmula de "Vistos" importante dentro de la asamblea o asocia-
(art. 1.723 de la ley cit.). I Declaracin con cin.
que un juez o tribunal expresa haber
examinado un escrito, expediente, Vocero
documento o asunto. I Adems, la parte de la
sentencia, resolucin o dictamen en que un El representante de otro y que llevaba la voz
tribunal, antes de los considerandos por lo por l; o hablaba en su nombre, por tener ha-
general, cita los preceptos aplicables para el bilidad o contar con influjo en el caso. I De
fallo o resolucin. I BUENO. Casi siempre se ah y por hacerse la defensa de viva voz, y
emplea esta locucin en forma abreviada: V no por escrito, vocero se ha dicho
B'. Es frmula burocrtica, administrativa y antiguamente, como en las Partidas, por
judicial, para aprobar una peticin, ratificar abogado.
una resolucin o informe de algn inferior,
Voluntad
certificar un documento, dar fe de estar ex-
tendido en forma legal o de ajustarse a las Potencia o facultad de alma que lleva a obrar
normas establecidas. I En general, lo mismo
que aprobacin, autorizacin, ratificacin. 0 a abstenerse. I Acto de admitir o repeler al-
go. I Aceptacin. I Rechazamiento. I Deseo.
Vitalicio
1 Intencin. I Propsito. I Determinacin. I
Que dura todo la vida, desde que se obtiene Libre albedro. I Eleccin libre. I Amor,
el cargo, pensin, renta o merced de que se afecto. I Benevolencia. I Mandato. I Dispo-
trate. I Titular de un cargo vitalicio. I Nombre sicin. I Orden. I Consentimiento. I Aquies-
que se ha dado a la pliza del seguro de cencia. I Carcter; energa psquica capaz de
vida. I Ingreso o pensin que contina hasta mantener o imponer el propio criterio y la re-
acabar la vida de quien la disfruta. solucin adoptada frente a la oposicin y los
obstculos. I GENERAL. Frmula vaga con
Viuda
que se hace referencia a la colectiva y unni-
La mujer que sobrevive a su marido, mientras me; o a la de la mayora. En expresin ms
no contraiga nuevas nupcias. I En lenguaje cmoda, se identifica con la opinin pblica
popular, horca. (v.). I PRESUNTA. La aceptacin o negativa
ser muchos los que tienen al menos Voz inglesa. Auto judicial. I Mandamiento. I
vehementes indicios en tal sentido. I Libramiento. I Cdula. I Despacho. I Patente.
Derecho, potestad, poder o facultad para I Mandamiento u orden de detencin o
obrar en nombre propio e incluso en el ajeno. prisin. I Poder. I Autorizacin. I Testimonio. I
I Voto, como parecer u opinin en una junta o Justificacin.
asamblea, aun sin el derecho de tomar parte
en el cmputo numrico de los que Pese a toda esa ristra de significados jur-
resuelven. I Voto, sin ms. I Fama, opinin. I dicos los ms divulgados, al punto de conser-
Rumor, dicho. I Pretexto pblico. I Llanto. varse la expresin inglesa, se encuentran en
el comercio; ya como garanta, ya como
Vulgata certificado de depsito. En tal sentido, en la
Argentina se emplea como sinnimo de ttulo
En Derecho Romano, nombre de la versin a la orden del depsito y garanta de
del Digesto que fue publicada por los anti- mercaderas. I AGRCOLA. El que tiene por
guos editores. Se basa en manuscritos de los objeto frutos o productos agrcolas. Lo admite
siglosxiyxn. I Denominacin dada a las No- expresamente el art. Io de la Ley arg. 9.643.
velas de Justiniano, utilizadas de manera ex- Por extensin comprende tambin los
clusiva, con el nombre de Autntica, en los productos forestales y ganaderos. I
tribunales del occidente europeo. I En Dere- INDUSTRIAL. En el Derecho francs, el
cho Cannico, la traduccin latina de la constituido para costear las fabricaciones de
biblia, aprobada por la Iglesia, y que sta re- ciertos productos. I PETROLERO. El
sisti durante siglos a fin de evitar la resguardo o certificado transmisible y
adulteracin del texto, probable cuando la negociable reconocido en algunas
cultura estaba poco generalizada. Constituye legislaciones a favor de los importadores de
el primer paso para autorizar la traduccin a petrleo.
los idiomas vulgares, y la lectura y
conocimiento general de los textos sagrados. "Wehrmacht"
Yacer
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 391
Tener acceso carnal, lo mismo que cpula (v.) en que es favorecido el yerno, por el sue-
carnal. gro influyente o gobernante. Existen dos for-
mas de yernocracia, en cuanto al origen; la
Yacimiento del protegido tras el matrimonio con las hijas
del personaje, que es favoritismo inacepta-
Lugar donde se encuentran naturalmente las ble; y la ms frecuente de contraer enlace
rocas, minerales y fsiles. I Sitio del cual se con la hija de un prohombre el que tambin
extraen tales riquezas o elementos. tiene cierto relieve pblico, donde resulta
difcil deslindar lo que es el curso ulterior de
Yanacn
la carrera poltica del yerno y lo que es favor
En el Per y en Bolivia, indio que hace de del suegro.
aparcero (v.).
Yerro
Yanacona
Delito o falta, cometido con malicia o por ig-
En Amrica del Sur, indio que estaba al servi- norancia, contra ley divina o humana, o en la
cio de los espaoles,. (V. mita.) I Yanacn
ejecucin de una cosa. I Equivocacin, des-
(v.).
cuido, inadvertencia, sea culpable o no. I
Yantar Errata. I Error (v.).
trata de bueyes, caballos y muas. I Yugada, Lista, franja, banda. I Terreno o finca con
o tierra que ara en un da un par de animales. forma de franja rectngulo bastante ms
largo que ancho o caracterizado por alguna
circunstancia especial. I Nombre de diversas
divisiones administrativas; como la. fiscal,
Z martima, forestal, de reclutamiento, entre
otras que se indican en las voces inmediatas.
I Durante la guerra de Espaa (1936-1939),
cada una de las partes del territorio nacional
en que se dominaba una de los ejrcitos con-
Vigsima octava y ltima de las letras del trapuestos: zona republicana y zona naciona-
abecedario espaol, y vigsima tercera de lista. I Parte, sector. I BANCARIA Divisin
sus consonantes; de no correr la numeracin administrativa que la Ley de ordenacin ban-
un lugar ms, como efecto de la inclusin o caria espaola de 1921 estableci. En cada
naturalizacin de la W (vi). I En Grecia tena zona bancada se permita una caja de com-
esta letra el valor de 7; y de 7.000 cuando pensacin. I COMERCIAL. Territorio circun-
llevaba una raya en la parte inferior. I Entre dante de un centro comercial. De ste depen-
los romanos, aunque no sea de las que han de de modo inmediato, aunque a l irradia su
pasado a la numeracin tomada de ellos, la Z comercio rural, segn la frmula de Lively. La
indicaba 2.000. zona comercial, aunque imprecisa, es pro-
porcionada a la importancia del centro mer-
Zafarrancho cantil correspondiente. Vara segn la com-
petencia, la prosperidad o crisis en el trfico
Figuradamente, destrozo. I Ria. general o especial. I DE ENSANCHE. Franja
Zaherir comprendida dentro de la urbanizacin futura
de un pueblo o ciudad; y ella misma cuando
Dar en cara con algn beneficio, al cual se es se han iniciado las obras las edificaciones.
ingrato. I Mortificar. I Burlarse con acritud. Suele tener una organizacin distinta, con
ciertos beneficios legales, para animar a la
Zaino
expansin; tales como ls supresin de algu-
Dicho de personas, traidor, falso. nos impuestos durante cierto nmero de a-
os, lo cual compensa la situacin lago aleja-
Zanjar da del centro, de los esparcimientos y de los
lugares de mayor atraccin o inters del lu-
Hacer zanjas. I Resolver las dificultades que gar. I DE GUERRA. La sometida a la jurisdic-
se presentan en un asunto. I Remover o su- cin del jefe supremo o del general en jefe; y
perar los inconvenientes que pueden impedir comprende la de operaciones, la de etapas y
el arreglo de las partes en un negocio o la de retaguardia. I DE INFLUENCIA.
litigio. Concepto poltico internacional, de
repercusin inmediata en las guerras
Zar o Czar mundiales. Se designa con ello el grupo de
naciones sobre las cuales ejerce presin una
Nombre que llevaron los emperadores de gran potencia, donde tiene importantes
Rusia y el soberano de Bulgaria. En Rusia, el intereses econmicos o estratgicos. I DE
uso del vocablo empez de manera definitiva OPERACIONES. La que ocupan, a
por I van IV en 1547, aunque ya se seala a vanguardia, las fuerzas combatientes desde
principios del siglo XII, con Vladimiro Mon- la lnea de contacto con el enemigo hasta las
de reservas de cuerpo de ejrcito por lo me-
maxo, Pedro I lo cambi en 1721 por el de
nos. (V. ZONA DE GUERRA.) I DE RETA-
emperador. Pero aunque se conservara tal
GUARDIA. Aquella en la cual se encuentran
denominacin y se agregase oficialmente la
las reservas de la gran unidad ejrcito, o de
de "autcrata de todas las Rusias, la
todo el ejrcito de una nacin y de sus
designacin de zar subsisti en la historia, el
aliados en un teatro de operaciones. I DE
periodismo y el lenguaje popular.
TOLERANCIA. Concentracin o
Zona agrupamiento, ms o menos consentido por
Diccionario Juridico Elemental Guillermo Cabanelas de Torres Edicin 2003 393