ramazan dolak

DVAN EDEBYATI
 Trk-slm kltr ve
medeniyetinin etkisinde
13-19. yy. arasnda oluup
gelien bir edebiyattr.
 Hoca Dehhn bilinen ilk divan airidir.
6 gazel 1 kaside
Seluklu ehnamesi
Gzi bu
Aceb hanerlerin
derdmn boynuma
dermnald
yok m
Aceb
Ya bu ol zlimn
sabr imkn
itmegn oranyok
yokmm

Su gibi kanum
Yanaram topraa
mmlayn kardun
badan ayaa
Ne sanursn
Nedr garbn pyn
bu yanmaun kan yok mm
yok

Ceml-i
Gler hsnne
dmen marr
benm olursn
aladma
Keml-i
Aceb ol hsnnn noksn
kfirn mn yok myok m

Begm Dehhn
Delbdr ciermiyegamzen
lmezdin
okndin
Tapuna
Ara irmee
yrekde gr imkn yok
peykn mm
yok
 Klasik edebiyat kimliini tar.
 iirler, divan ad verilen yazmalarda
toplad iin Divan edebiyat denmitir.

Divan-
Muhibbi adl
eserden bir
sayfa
Klsik Trk edebiyat
Eski Trk edebiyat
slam Etkisinde Trk edebiyat...
Dil; Arapa ve Farsa
kelimelerin yer yer sanat
amacyla kullanlmas
nedeniyle zaman zaman
ar ve ssl haldedir.
Akta kanun imi klara cevr eylemek
k oldur kim cef-y yre sabretmek gerek

Ak nz ve evvel gsterir klara

k ol demde ona cn fed etmek gerek

kn ancak murd dostunun maksdudur

ekse de bin derd mihnet hep sebt etmek gerek

Arz-y d-cihndan gemedir aka nin

Terk-i cn edip reh-i cnna azm etmek gerek

ftb-s bilip her zerresin nr- saf

Her bel dosttan gelir kim merhab etmek gerek

Havf- ad eylemez olan msellah ak ile

Yanmadan Hakka erilmez pertev-i tevhd gerek

Nefsle cehd et tecell eylesin ak- Hud

Beyt-i kalbi dile mamr pk etmek gerek
 ki ana evresi vardr:
ramazan dolak

a. Kurulu Dnemi (13-15 yy)

b. Olgunluk Dnemi (16-18 yy)
 Kurallara ve kalplara sk
ramazan dolak
skya baldr.

Nazm ekillerinin belirli

kurallar vardr ve bu
kurallarn dna klmaz.
 u kaynaklardan beslenir:
Din inanlar, slam
ilimler, tarih olaylar,
tasavvuf, efsaneler,
peygamber kssalar,
evliya menkbeleri, an
bilimleri, gnlk olaylar,
gelenek ve grenekler,
terimler, deyimler ve
ataszleri...
 Divan edebiyatnda nesirden
ramazan dolak
(dzyaz) ok nazma (iir) nem
verilmitir.

iir arlkl bir edebiyattr.

ramazan dolak

DVAN
R
AK
R

SIRADAN
OLMAYANIN
R

SADAKATN
R
Beni candan usandrd cefdan yr usanmaz m
Felekler yand hmdan murdm em'i yanmaz m

Kamu bmrna cnn deva-y derd eder ihsan

Nin klmaz bana derman beni bmar sanmaz m

eb-i hicran yanar cnm dker kan em-i girynm

Uyarr halk efgnm kara bahtm uyanmaz m

Gl-i ruhsrna karu gzmden kanlu akar su

Habbim fasl- gldr bu akar sular bulanmaz m

Gmm pinhan tutardm ben dedler yre kl ren

Desem ol b-vef bilmem inanr m inanmaz m

Deildim ben sana mil sen ettin aklm zil

Beni tan eyleyen gfl seni grge utanmaz m

Fuzl rind-i eyddr heme halka rsvdr

Sorun kim bu ne sevddr bu sevddan usanmaz m
k oldur kim klar cnn fed cnnna
Meyl-i cnn etmesin her kim ki kymaz cnna
Cnn cnne vermekdir kemli kn
Vermeyen cn tirf etmek gerek noksnna

(Fuzl)
ramazan dolak
AK : SULTAN

Ezelden h- akun bende-i fermnyuz cn

Mahabbet mlkinn sultn- l-nyuz cn

Bk

Ey can! Ezelden beri ak padiahnn emir

kuluyuz... (te bu yzden de), sevgi ve
muhabbet lkesinin anl anl sultanyz.
ramazan dolak
AK : GAM
Zlfn grenlerin hep baht siyh olurmu
Tek zlfn greydim siyh olayd bahtm

Nevres- Kadm
 AK : BEL(BEL)

Ya Rab bel-y ak ile kl in beni

Bir dem bel-y aktan etme cd beni

Az eyleme inyetini ehl-i derdden

Yn ki ok derdlere kl mptel beni
 AK : GRNMEZ BEL
Kaz-y smnden saknmak sd-mend olmaz
Rzdur resi akun grinmez bir bel ancak
 AK : DNLMEZ YOL
Ey Fuzul ksa cn kman tark-i akdan
Reh-gzr- ehl-i ak zre kln medfen bana
 AK : CAN TELEF EDEN AFET

Cn verme gam- aka ki ak fet-i cndur

Ak fet-i cn oldu mehr- cihndur
Bir u'lesi var ki em'-i cnun
Fnsna smaz sumnun
AK : LH ATE

Ak bir em'-i ilhdr benim pervanesi

evk bir zencrdr gnlm anun dvnesi
ramazan dolak
AK : VAHDET MAKAMI
Vd-i vahdet hakkatde makm- akdr
Kim mahhas olmaz ol vdde sultndan ged
Cihan hie satmakdur ad k
Dkp varl gitmekdr ad k

Elinde kkeri ayrua sunup

Aguy kend yutmakdur ad k

Bela yamur gibi gkden yaarsa

Ban ana dutmakdur ad k

Bu alem sanki oddan bir denizdr

Ana kendyi atmakdur ad k

Var Erefol Rm bil hakikat

Vcud fani itmekdr ad k
Dini hayat, akn halleri, tabiat,
ictim ve siyas hayat, felsef
dnce farkl iir biim ve
trlerinde dile getirildi.
Cihn-r cihan iredir, ry bilmezler,
Ol mhiler ki dery iredir, deryy bilmezler.
Ey
Y
Mlk-i
L-mekn
tibar
gnl
tama
dnynn
Meskenin
Ehl-i etme
tecrddir
kes
yr
seyrinin
mlk-i
hayt
iste
olmaz
fergat
bezm-gh-icndan
dnyya
azmetin
zevkinden
hireti
evige et
vahdettir
Y
Bu
tibr-i
Ger
Ey
Ser-ileb-i
Fuzl
harb
Terk-ibunu
kyun
mlll-i
olacak
bu
ister
eyle
gzet
uluvv-ihk-dndan
isen
ndan
hn--mndan
mekndan
cihndan
andan
dil-sitndange
ge
ge
ge
ge ge
 Nazm birimi genel olarak beyittir.
Drtlk ve bentler de kullanlmtr.
Gel gel ber ki savm u saltn kazs var
Sensiz geen zamn- haytn kazs yok
Nesm

Dilberin ii itb u nz olur

emi cdu gamzesi gammz olur
Ey gnl sabret tahamml kl ana
Yre erimek ii az az olur

Kad Burhneddn
 l, aruz lsdr.

Bende yok sabr / u skn sen / de vefdan / zerre

__ . __ __ / . . __ __ / . . __ __ / __ __

ki yoktan / ne kar fikr / edelim bir / kerre

.. __ __ / . . __ __ / . . __ __ / __ __

Nb
Divan airlerinin bir ksm ve zellikle Divan iiri gelenei ile yetien Tanzimat
edebiyat dnemi airlerinden bazlar ok az da olsa halk iiri geleneine
ynelmitir.
Trk Nedm

Sevdiim, cemlin nk gremem Sevdiim, bendene derse hidmet

kmasn haylin dil-i eyddan Kapnda kul olmak canma minnet
Hk-i pye nk yzler sremem Gre idim sende by- mahabbet
Alaym peymn bd- sabdan stediim budur sen b-vefsn

Kebd em-i b-rahm etti nighn Nedm hsnne olmutur k

klarn ge kard hn yle bir k ki kavlinde sdk
Sordum gerdeninden, zlf-i siyhn Kereme ne kadar deilse lyk
Bir haber vermedi aktan karadan r etmez efendim ehler geddan
 Nazm ekilleri genelde Fars edebiyat
araclyla Arap edebiyatndan alnmtr.
 Tuyu ve ark gibi ilk defa Trk
airlerin kulland nazm biimleri de
vardr.
Rubai ve mesnevi ise Farslarn bu
edebiyata kazandrd nazm
ekilleridir.
 Genellikle ssl, sanatl bir dil
kullanlmtr. Fakat Trk-i Basit denilen bir
akm etkisi ile oluturulan iirlerin lisan ile
daha ok didaktik nitelikli iir yazan baz
airlerin lisan daha sadedir.
---
Glp almaa gl gibi her a
Gelin glle doru alalm

Gze gz sevgi oduna ki dtn

Onunla pes yanalm yaklalm

Geip Nazm bu varlktan gel imdi

Varalm yoklua bir yol bulalm
aatay lehesi ile yazlan iirlerin ou
aatay lehesi kapsamnda ve zamanna
gre olduka sadedir.
Bahr boldu v gl meyli kalmad knlm
Ald gonce v likin almad knlm

Yzn hayli bile vlih irdi andak kim

Bahr kelken kitkenni bilmedi knlm

Yzn nezresi de mahv mest idi ya'ni

Ki gl ada zamn aylmad knlm

Nev gonce tilep knlm azn etti heves

Eeri tapmad likin yanlmad knlm
 Redif ve kafiye kullanlmtr.
Gz iin kafiye esas alnmtr.
 ---kafes --- Gz iin kafiye anlayna uymaz.

----mlevves --- Kulak iin kafiye anlayna uyar.

--- ses --- --- nefes ---

--- kafes --- --- kafes ---

Gz iin kafiye anlayna uymaz. ---mni ---

Kulak iin kafiye anlayna uyar. ----Cmi-i Sn ---

---mni ---
---- sanyi ---
 ---abes --- Gz iin kafiye anlayna uymaz.

---- muktebes --- Kulak iin kafiye anlayna uyar.

--- bes ---

--- muktebes ---

Gz iin kafiye anlayna uymaz. --- kyas ---

Kulak iin kafiye anlayna uyar. --- havas ---

--- kyas ---

--- mikys ---
---net --- Gz iin kafiye anlayna uymaz.

----hayt --- Kulak iin kafiye anlayna uyar.

 iirlerin belli bir ad yoktur.

(Kaside ve mesneviler bir ynyle bunun istisnasdr.)

Terkb-i Bend ve Terc-i Bend tr iirlerde balk bulunabilir.

 Kasidelerde iirin ithaf edildii kiiye dair
sylenen ifade balk vazifesini stlenir.

Kaside-i Der-Nat- Hazret-i Nebev (Fuzl, Su Kasidesi)

Der-Sityi-i Sultn Murd Rahmetul-lhi Aleyh(Nef, Bahar Kasidesi)
Mesnevilerde blm balarnda blmn ierii balk halinde verilir:
Bu Leylnin Mecnndan haberdr olduudur ve Meta- Vaslna
nakd-i cn ile har-dr olduudur.
Bu Mecnnun nihyet-i hayretidir ve Leylden istina ve gafletidir.
(Fuzl, Leyl v Mecnn)

Hilye-i Nr- Musavver Ysuf, Hilye-i Hazret-i Ms-y Kelm

(Net, Hilye-i Enbiy)

z- Destn, Vildet-i Hsn Ak (eyh Glib, Hsn Ak)

Der-Beyn- Hbn- Msr, Der-Beyn- Hbn- slambol

(Enderunlu Fazl, Hbn-nme)
Terkb-i Bend ve Terc-i Bend tr iirlerde balk bulunabilir.

Terci'-i bend der-sityi-i Sultn Murd ibn-i Sleyman Hn

aa xa xa ... VV bb xb xb ... VV

1 5
Tli' old neyyir-i ikbl-i devlet subhdem
u'le sald leme necm-i hidyet subhdem
K'int kld mir't- ceml-i hdan
Gark- envr- hidyet Rabb- izzet subhdem
okdan eylerdi ceml-i b-kemlin arz
Ber-murd old hele tc- sa'det subhdem
e ciht ren itdi tal'atndan gn gibi
Buld ziynet rs-y mlk millet subhdem
Ngehn bir toz kopard bd- py- devleti
Ren old dde-i a'yn- hazret subhdem
Nevbet ol h- cevn-baht- cinnundur deyu
aldlar eflkden ks- bearet subhdem
fitb- lem-r gibi zerrn tc ile
Taht- smn zre sald ferr-i devlet subhdem
Gl gibi halk nesm-i hulk handan eylesn
Nevbahr- adli fk glistn eylesn
sumnun ge-i bm- zmrrd-fmna
Kadri tvs kup gn gibi cevln eylesn
Krgh- dn devletde den duvr iin
Hak Te'l hazreti lutfndan sn eylesn
Tr- zlf turra-i hbn- mgn-m gibi
Sl-i ikblin Huda b-hadd pyn eylesn
Karusnda ayagun tursun mlk el baglasun
Kend ksun brgh- adle dvn eylesn
evket-i skenderi drt- Dr b-kusr
Mesnedn imdengeru taht- Sleyman eylesn
Mlk-i Msra nitekim bir bendesin sultn ider
Bir kuln salsun diyr- ne hkn eylesn

Sye-i Yezdan penh- dn devlet Hn Murad Sye-i Yezdn penh- dn devlet Hn Murd
Dver-i devrn mu'izz-i saltanat Sultn Murd Dver-i devrn mu'izz-i saltanat Sultn Murd
(5 bend)

Bk
 iirin sonunda airin mahlas geer.
Vef ummaz cefdan yz evirmez Bk kdr
Niyz etmek ana cn yaraur sana istin
1. Nedr bu handeler bu iveler bu nz u istina
Nedr bu cilveler bu veler bu kmet-i bl

2. Nedr bu rz u hatt u nedr bu em ebrlar

Nedr bu hl- hindlar nedr bu habbe-i sevd

3. Nedr bu p p n n ham be-ham kkl

Nedr bu turralar bu halka halka zlf-i mk-s

4. Miynun rite-i cn m gm yine mi snen

Bengunla mengun gl ile jledr gy

5. Vef ummaz cefdan yz evirmez Bk kdr

Niyz etmek ana cn yaraur sana istin
Fuzl rind-i eyddr heme halka rsvdr
Sorun kim b ne sevddr bu sevddan usanmaz m

Nedir bu tl ile derdi Nef-i zrn

Ne hu sevse mlyim dedike fet olur
Beni candan usandrd cefdan yr usanmaz m
Felekler yand hmdan murdm em'i yanmaz m

Kamu bmrna cnn deva-y derd eder ihsan

Nin klmaz bana derman beni bmar sanmaz m

eb-i hicran yanar cnm dker kan em-i girynm

Uyarr halk efgnm kara bahtm uyanmaz m

Gl-i ruhsrna karu gzmden kanlu akar su

Habbim fasl- gldr bu akar sular bulanmaz m

Gmm pinhan tutardm ben dedler yre kl ren

Desem ol b-vef bilmem inanr m inanmaz m

Deildim ben sana mil sen ettin aklm zil

Beni tan eyleyen gfl seni grge utanmaz m

Fuzl rind-i eyddr heme halka rsvdr

Sorun kim bu ne sevddr bu sevddan usanmaz m
 Nazm ekil ve trleri kesin snrlarla
birbirinden ayrlmtr.
 iirlerde genellikle para gzelliine
nem verilmitir. (kaside ve zellikle
mesnevi hari)
 Sanat iin sanat anlay hkimdir.
 Anlam derinlii ve syleyi gzelliine ok nem
verildii iin edebi sanatlara ska bavurulmutur.
 Divan edebiyatnn zirve
ramazan dolak
noktasna kt sosyal,
edibane ve kltrel yaam
dnemlerinde iir gndelik
hayatn bir parasdr.
Btn dnya benim olsa gamm gitmez nedendir bu?

Ezelden gam turbyla yorulmu bir bedendir bu.

 Konular genellikle soyuttur: ak,
tabiat, sevgili, lm, strap,
ramazan dolak

arap, vg, din...

Bununla birlikte tabiat, yaam,
sorunlar, ahlak ileyen iirler de
yazlmtr:
hikem iirler, hicviye, pend-
name, itaiye, ydiye..
Karnum
Kim seniadur karnum
gre v adur karnum a
k olmaya
Rahmet itgily
Ya eekdr Tangr baay
ki tadur kapu a
aa
Umak andan
Sen gnesin dilerm
gk tahtubir
iy anak
paa
Nur hamrinden iki bazlama
ayr u imen nurndan old a
Rahmet okdur deizdr iy alab
Kalaru ydur
Rahmet gzsen
eksilmeye oklar
okatar
sa
Glm ol oklarin old ama
Ger yazukluvan bala iy Kerm
Ol ne kadur
Kulua dutmaolkat
ne bu
gzdr cn alur
kez ge
Ol ne boydur ol ne yzdr ol ne sa
Sen buyurdu kulua gel bir kar
Kim gelem
y Veled seniin
gzl cihandaben bir kula
azdur
Gzsze bakma rakdan ka ka
Kim seni bir bilmeye canlar can
Old gvur
Sultan boynna asld ha
Veled
 eitli sanat ve mesleklerden gelmi sanatlar bu tarzda rnler
vermitir: padiah, vezir, mderris, eyhlislam, hekim, kad,
mutasavvf, katip, mtercim, trbedar, remilci, ayakkabc,
eyyad(duvarc, duvar ustas), ev hanm(Zeynep Hatun, Feride
Hanm ), asker...
 Duygu ve dnceler, mazmunlarla anlatlr.
Sevgili tipi ortak mazmunlarla ilenmitir:
boyu servi, ka hilal veya keman, az mim,
kirpikleri ok, miyn nokta, zlf siyah, emi
cadu ve can alc...
 Divan airi daima ktr. air bu ak derdinden
memnundur; bu derdin derman yine bu derttir.

Ak derdiyle hoem el ek ilacmdan tabib

Klma derman kim helakim zehri dermanndadr.

Ak mdr ki can- dil mlkn yama eyleyen

Ak mdr sinemin ire gelip de c eyleyen
 MISRA
ift kanatl kapnn kanatlarnn her biri
Terim anlam, ll ve anlaml, bir dizelik nazm
parasdr.
Bir iire bal olmayan, tek satrlk iirlere msra- azade
(bamsz msra) denir.
Vecize dzeyine ykselmi msralara msra- berceste/ ah
msra denir.

Hlini bilmez periann perian olmayan

(Ahmet Paa)

Gnldendir ikayet kimseden feryadmz yoktur

(Nev)

Ol mhiler ki derya iredir deryay bilmezler

(Hayal)
Derdini sylemeyen hastaya dermn olmaz
Sabit

Slik rh- kanatte peman olmaz

Rgp Paa

Tabb nicesin ldrmezse tabb olmaz

Nect
Kamu diyarda ehl-i hner garb olmaz
---------
Bir hne ki virn ola, ay u tarab olmaz
Adl

inde hnenin bir shib olduka harb olmaz

Bel

Skt etmek gibi ndna bir uygun cevb olmaz

efi
Keml-i cehl ile dav-y irfn eylemek olmaz
Fuzl

Bir aceb meydir mahabbet kim ien huyr olur

Fuzl
 BEYT
beyt: ev
Terim anlam anlamca birbirine bal ayn lde iki dizelik nazm
birimidir.
Beyit nazm birimi zellikle Divan iirinde kullanlr.
Beyti oluturan dizeler arasndaki kafiye iirin trne ve beytin
iirdeki yerine gre deiir.

O gl-endam bir al ala brnsn yrsn

Ucu gnlm gibi ardnca srnsn yrsn.
(Enderunlu Vasf)

Zen merde civan pre, keman tire muhta

Ebna-y beer, hasl cmle alem birbirine muhta.
(Basri)

O dem ki fani dnyadan Muhammet Mustafa gitti.

Sevindi ahiret amma bu dnyadan safa gitti

(Aziz Mahmut Hda)

 Hepsi ayn dnce ve duyguyu zgn bir
tarzda syleme peindedir. Ayn temay
zgn olarak sylemek ne kmak iin
gereklidir.
airin bykl syleyiin zgnln-
de ve gzelliindedir.
 Usta airlerin iirlerinin benzerleri yazlarak
nazirecilik gelenei oluturulmutur.
Nazire gelenei taklit deildir. iirine nazire yaplan airin
byk, kymetli air olduunun ifade edilmesidir.
Nazire mekteb gibidir. Usta bir airin iirinin naziresinin
yaplmas onun kadar ustalama gayretinin alametidir.
Nazire ayn zamanda rnek alnan iiri ama, daha iddial
eserler yazma gayretinin gstergesidir. Nazirelerden sonra
zgn iirler yazan air kendini ispatlam demektir. Bu bir
tr airane meydan okumaktr.
Tannm bir airin pek mehur olmayan bir airin iirine
nazire yazmas, onun deerini onaylayan bir durumdur.
Divan edebiyatnda iir tenkidi, kritii yerine nazire vardr.
iir kritikleri, ancak rnek iirlerin ve hal tercemelerinin
verildii Tezkiret-uara tr eserlerde vardr.
Ey kemn-ebr ehid-i nvek-i mjgnunam
Bulmuam feyz-i nazar senden senn kurbnunam

Kkln trna peyvend itmiem cn ritesin

Ban iin bir terahhum kl ki ser-gerdnunam

Fuzl

Sen glersin gl gibi ben blbl-i nlnnam

Mest-i medh- tem-y gl-i handnnam

Bana kul olsun dey hcet ne fermn etmee

Ben senin okdan efendim bende-i fermnnam

Nedm
Hayret ey bt sretin grdkde ll eyler meni
Sret-i hlm gren sret hayl eyler meni
Mihr salmazsan mana rahm eylemezsen bunca kim
Sye tek sevd-y zlfn py-ml eyler meni
Zf- tli mni-i tevfk olur her nice kim
ltiftn rz-mend-i visl eyler meni
Ben ged sen ha yr olmak yok amm neyleyem
rz ser-gete-i fikr-i muhl eyler meni (Fuzl)
---
Bs- la'lin yle sr-b- zll eyler beni
Kim gren b- hayt imi hayl eyler beni

ire sz bulmaa minnet ne amm neyleyim

h kim hayret seni grdke ll eyler beni

Sevdiim cm- meye hcet nedir la'l-i lebin

Bir eker-handeyle mest-i b-mecl eyler beni

Bda zlf ruhun andka bu kimdir dey

Snbl gl biri birinden sul eyler beni (Nedm)
Ma'cn- firkun ki merret var iinde
Ecz-y gel-gr-i nedmet var iinde

Bakduka
Bu bezm kiopeymne-i
eh nmene n old
devlet var cebni
iinde
Ey
Ne gam-zede bilmem ne
kimseye pyende ne rhat
ibretvar
variinde
iinde

Her mes'elesin
Helv-y kimile
fen zehr okudum nsha-i
ldedr amm hsnn Bir sz dedi cnn ki kermet var iinde
Dn geceye dir bir iret var iinde
ekmekedebe
Resm-i eli gart- riyet
gizlce var var
lezzet iinde
iinde

Virdm sana
Cm kef-i drc-iikest
skde dil-i ser-bestemi
olmas yedramm Mey-hne mukass grnr taradan amm
Pek sakla
Ol bde ki byk yirden
keyfiyyet-i emnet
minnet varvar iinde
iinde Bir baka ferah baka letfet var iinde

ldelie eyleye
Ol gl ki gire hgl-n
nahvet-i ki tasaddur
ile deste Eyvh o ifte kayk ald karrm
Ol zhd ki da'v-y kermet var iinde
emm eyleyemem by-i mezellet var iinde ark okuyup gedi bir fet var iinde

Nefy eyler idm

Bir yinedr kim lemn
grinr syiin amm
ayb- ikf
Erbb in knc-i fergat Olmakda dernunda hev te-i szan
Ol maslahat- er' ki rvetvar
veriinde
iinde
Nyn diyebilmem ki ne hlet var iinde
Dvrcadur geri reh-i
Hicrn ana nisbetle teng-i kanat
saf-bah- derndur
Yokdur hatar
Ol meclis-i u bmi
vuslat selmet var
ki meakkat variinde
iinde Ey h Nedm ile bir seyrin iitdik
Tenhca varup Gksuya iret var iinde
sn idi hhiger-i
Nb bilmem mansb-
fark nedr bey' vuslat
irdan
Amm
Ol zhdn'ideym kayd-cennet
k'anun hhi-i liykat var
var iinde
iinde

Nb bu gazel geri biraz sdedr amm

m'n olnursa nice hlet var iinde
iyn- murg- dil zlf-i pernundadur Zerreve dil pene-i mihr-i drahnndadr
Kanda olsam ey per gnlm senin yanundadur Cn u ten n mevc dest-i kahr- ummnndadr

Ak derdiyle houm el ek ilcmdan tabb k k olmazsa destinde girbn- seher

Klma dermn kim helkm zehri dermnundadur Rz- har ey h iki destim girbnndadr

ekme dmen nz idp ftdelerden vehm kl Yrin ey fte dil hsnn nihan tutmaz velk
Gklere almasun eller ki dmnundadur Var ise bi'llah teksl em-i irfnndadr

Gzlerm yan r itme nefret kim bu hem Va'd-i ferd t-be-key ey hest-i nks dgen
Ol nemektendr ki ll-i ekker-efnundandur nki feyz-i vuslat- cvd pynndadr

Mest-i hb- nz ol cem it dil-i sad-premi Dr olur mu h ey pr-i mugn dim senin
Kim anun her presi bir nevk-i mjgnundadur By- sahbve dil-i hn-kete dmnndadr

Bes ki hicrnundadur hsiyet-i kat- hayt Sen bat- sahb deil tvs- kudssin Nedm
Ol hayt ehline hayrnam ki hicrnundadur Kim zuhr- hletin meclisde cevlnndadr

Ey Fuzl emve mutlak almaz yanmadan

Tblar kim snblnden rite-i cnundadur
 smi en ok ne kan Divan airleri unlardr:
Hoca Dehhani Azmizade Haleti
Kad Burhaneddin Nefi
Ahmedi Nevizade Atai
Avni (F.Sultan Mehmed) eyhlislam Yahya
Cem Sultan Naili
Ahmed Paa Nedim
Adli Neati
Necati Vefai (IV.Mehmed)
Mihri Hatun Ahmed (II.Ahmed)
Ali ir Nevai Nbi
Fuzuli Nevres-i Kadim
Hayali Bey Ftnat Hanm
Zati eyh Galip
Ak elebi Leyla Hanm
Baki eyhlislam Arif Hikmet
Ruhi Leskofal Galip
Bahti (I.Ahmed) Yeniehirli Avni
Muhibb
 DVAN RNDE NAZIM

A. BMLER B. TRLER

a. Beyitlerle b. Tek Drtlk c. Bentlerle 1. MNACAT

1. GAZEL 1. RBA 3. MURABBA 2. TEVHT

2. MSTEZAD 2. TUYUG 4. ARKI 3. NAAT

3. KASDE 5. TERKB- BENT 4. MEDHYE

4. MESNEV 6. TERC- BENT 5. HCVYE

5. KITA 7. Dierleri 6. MERSYE

MUHAMMES (5)
TARDYE (5)
MSEBBA (7)
7. FAHRYE
MSEDDES
TAHMS (5) (6)
MSEMMEN
TESDS
TATR (5) (6) (8)
MTESSA (9)
MUAER (10)