2014 Manual del propietario Chevrolet Captiva Sport M
En breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tablero de instrumentos . . . . . . . 1-2
Informacin para empezar a
manejar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Caractersticas del
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17
Desempeo y
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 1-22
Llaves, puertas y
ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Llaves y seguros . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Seguridad del vehculo . . . . . . . 2-10
Espejos exteriores . . . . . . . . . . . . 2-13
Espejos interiores . . . . . . . . . . . . 2-14
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Asientos y sistemas de
sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . 3-3
Asientos Traseros . . . . . . . . . . . . . 3-9
Cinturones de seguridad . . . . . . 3-11
Sistema de bolsa de aire . . . . . 3-20
Restricciones para nios . . . . . 3-36
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartimientos de
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Caractersticas adicionales del
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Sistema portaequipajes . . . . . . . . 4-3
Instrumentos y Controles . . . . 5-1
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Luces de advertencia,
marcadores e indicadores . . . . 5-9
Despliegues de
informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Mensajes del vehculo . . . . . . . . 5-32
Personalizacin del
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Sistema remoto universal . . . . . 5-50
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Iluminacin exterior . . . . . . . . . . . . 6-1
Iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . 6-5
Caractersticas de
iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Sistema de informacin y
entretenimiento . . . . . . . . . . . . . 7-1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Reproductores de audio . . . . . . 7-13
Telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Controles de clima . . . . . . . . . . . 8-1
Sistemas de control de
clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Ventilas de aire . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Conduccin y
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 9-1
Informacin de conduccin . . . . 9-2
Arranque y funcionamiento . . . 9-16
Emisiones del motor . . . . . . . . . . 9-24
Transmisin automtica . . . . . . 9-25
Sistemas de transmisin . . . . . 9-29
 2014 Manual del propietario Chevrolet Captiva Sport M
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-30
Sistemas de control de
recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
Control de velocidad
constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36
Sistemas de asistencia al
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43
Remolque transporte . . . . . . . . . 9-48
Conversiones y adiciones . . . . 9-56
Cuidado del vehculo . . . . . . . 10-1
Informacin general . . . . . . . . . . 10-2
Revisiones del vehculo . . . . . . 10-3
Direccionamiento de los
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-33
Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . 10-36
Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . 10-44
Arranque con cables
pasacorrente . . . . . . . . . . . . . . 10-79
Remolque del vehculo . . . . . . 10-83
Cuidado Apariencia . . . . . . . . . 10-87
Servicio y mantenimiento . . . 11-1
Informacin general . . . . . . . . . . 11-1
Programa de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Servicios para aplicaciones
especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Mantenimiento y cuidados
adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Fluidos recomendados . . . . . . 11-10
Registros de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 11-13
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Identificacin del Vehculo . . . . 12-1
Datos del vehculo . . . . . . . . . . . . 12-3
Informacin al cliente . . . . . . . 13-1
Informacin al cliente . . . . . . . . . 13-1
Elaboracin de informes sobre
defectos de seguridad . . . . . . 13-8
Grabacin de datos y
privacidad del vehculo . . . . . . 13-9
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1

Los nombres, logotipos, emblemas,
eslgan, nombres de modelos de
vehculos y diseos de la carrocera
del vehculo que aparecen en este
manual, incluyendo, pero sin
limitarse a GM, el logotipo de GM,
CHEVROLET, el emblema de
CHEVROLET y CAPTIVA son
marcas registradas y/o marcas de
servicio de General Motors LLC,
sus subsidiarias, afiliadas o
licenciatarios.
Este manual describe funciones con
las que puede o no puede estar
equipado su vehculo especfico
bien sea porque se trate de equipos
opcionales que no fueron adquiridos
con el vehculo o debido a cambios
posteriores a la impresin de este
manual de propietario. Consulte la
documentacin de compra que se
Introduccin iii
refiera a su vehculo especfico para especficamente Comportamiento
confirmar cada una de las funciones del conductor en la pgina 9-2,
encontradas en el vehculo. Ambiente de conduccin en la
Mantenga este manual en el pgina 9-2, y Diseo del vehculo
vehculo para referencias rpidas. en la pgina 9-3.
Uso de este manual Peligro, advertencia y
precaucin
Para localizar rpidamente
{ Peligro
informacin sobre el vehculo, use
el ndice en las ltimas pginas del
manual. Es una lista alfabtica de lo
que ofrece el manual y la pgina El texto marcado como Peligro {
donde puede encontrarse. proporciona informacin sobre
riesgos de lesiones graves. No
Acerca de la conduccin prestar atencin a esta
del vehculo informacin puede poner en
riesgo su vida.
Al igual que con otros vehculos de
este tipo, no operar este vehculo
correctamente puede resultar en
prdida de control o en un
accidente. Asegrese de leer los
lineamientos de conduccin en este
manual en la seccin llamada
"Manejar y Operar" y
iv Introduccin
{ Advertencia
El texto marcado con la
advertencia { proporciona
informacin de riesgos de
accidentes o lesiones. No prestar
atencin a esta informacin
puede ocasionar lesiones.
{ Precaucin
El texto marcado como
Precaucin { proporciona
informacin que indica un peligro
que podra tener como
consecuencia lesiones o la
muerte. Tambin podra tener
como consecuencia daos al
vehculo.
Un crculo con una diagonal
atravesada es un smbolo de
seguridad que significa "No", "No
haga esto" o "No lo permita".
Smbolos
El vehculo tiene componentes y
etiquetas que usan smbolos en
lugar de texto. Los smbolos se
muestran junto con el texto y
describen la operacin o la
informacin relacionada con un
componente, control, mensaje,
medidor o indicador especfico.
M : Este smbolo se muestra
cuando es necesario consultar el
manual de propietario para obtener
instrucciones adicionales o ms
informacin.
* : Este smbolo se muestra
cuando es necesario consultar el
manual de taller para obtener
instrucciones adicionales o ms
informacin.
Tabla de smbolos del vehculo
Ofrecemos aqu algunos smbolos
adicionales que pueden encontrarse
en el vehculo y su significado. Para
mayor informacin sobre el smbolo,
consulte el ndice.
9: Luz de disponibilidad de bolsa
de aire (airbag)
#: Aire acondicionado
!: Sistema de frenos
antibloqueo (ABS)
v +/-: Controles de audio en el
volante
$ : Luz de advertencia del
sistema de frenos
": Sistema de carga
I: Control de velocidad
constante
 Introduccin v

B : Temperatura del refrigerante

del motor
O : Luces exteriores
# : Luces de niebla
. : Indicador de combustible
+ : Fusibles
3 : Cambiador de luces altas/
bajas, faros
j : Sistema de CERROJO,
asientos de seguridad para nios
* : Indicador de falla
: : Presin de aceite
} : Potencia
/ : Arranque remoto del vehculo
> : Avisos de cinturones de
seguridad
7 : Monitor de presin de las
llantas
d: Control de traccin/StabiliTrak
M: Lquido de lavado del
parabrisas
vi Introduccin

2 NOTAS
 En breve 1-1

En breve Ajuste del espejo . . . . . . . . . . . . 1-11 Cmara de visin

Ajuste del volante de la trasera (RCV) . . . . . . . . . . . . . . 1-20
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Asistencia para
Tablero de instrumentos Iluminacin interior . . . . . . . . . . . 1-12 estacionamiento
Descripcin general del tablero Luces exteriores . . . . . . . . . . . . . 1-13 ultrasnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21
de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 1-2 Limpiaparabrisas/ Salidas elctricas . . . . . . . . . . . . 1-21
lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 1-14 Sistema remoto universal . . . . 1-21
Informacin para empezar a Controles de clima . . . . . . . . . . . 1-14
manejar Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 Desempeo y mantenimiento
Informacin para empezar a Control de traccin/Control
manejar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Caractersticas del vehculo electrnico de
Sistema remoto de entrada sin Radio(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
llave (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Radio satelital (Estados Monitor de presin de las
Arranque remoto del Unidos y Canad) . . . . . . . . . . 1-18 llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Dispositivos de audio Sistema de duracin del
Seguros de puertas . . . . . . . . . . . 1-5 porttiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 aceite del motor . . . . . . . . . . . . 1-23
Puerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 E85 o FlexFuel . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Controles del volante de la Conducir para mejorar la
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 1-7 direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 economa del
Asientos de la segunda fila . . . 1-9 Control de velocidad combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Asientos con calefaccin . . . . 1-10 constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 Programa de Asistencia en el
Ajuste de las cabeceras . . . . . 1-10 Sistema de informacin y Camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Cinturones de seguridad . . . . . 1-10 entretenimiento . . . . . . . . . . . . . 1-20
Sistema de deteccin de Centro de informacin del
pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 conductor (DIC) . . . . . . . . . . . . 1-20
1-2 En breve

Tablero de instrumentos
Descripcin general del tablero de instrumentos

1. Salidas de ventilacin en la
pgina 8-10.
2. Control de iluminacin del
tablero de instrumentos en la
pgina 6-5.
3. Palanca de luz direccional. Vea
Seales direccionales en la
pgina 6-4.
4. Cuadro de instrumentos en la
pgina 5-10.
5. Limpiaparabrisas/
Lavaparabrisas en la pgina 5-3.
6. Radio AM-FM en la pgina 7-6.
7. Conector de entrada auxiliar
(si est equipado). Vea
Dispositivos auxiliares en la
pgina 7-24.
8. Faros de niebla en la
pgina 6-4.
Controles de luces exteriores en
la pgina 6-1.
9. Botones del centro de
informacin del conductor (DIC).
Vea Centro de informacin del
conductor (DIC) en la
pgina 5-26.
10. rea de almacenaje del tablero
de instrumentos en la
pgina 4-1.
11. Conector del enlace para
transmisin de datos (DLC)
(No visible) Vea Luz indicadora
de falla en la pgina 5-15.
12. Liberador del cofre Vea Cofre
en la pgina 10-4.
13. Control de velocidad constante
en la pgina 9-36.
14. Ajuste del volante de direccin
en la pgina 5-2.
15. Claxon en la pgina 5-3.
16. Controles del volante de
direccin en la pgina 5-3
(si est instalado).
17. Limpiaparabrisas/Lavador del
medalln en la pgina 5-5.
En breve 1-3
18. Control de traccin/Control de
estabilidad electrnica en la
pgina 9-33.
19. Palanca de cambios. Vea
Transmisin automtica en la
pgina 9-25.
20. Sistemas de control de clima
en la pgina 8-1 (si est
instalado).
Sistema de climatizacin
automtica en la pgina 8-5
(si est instalado).
21. Intermitentes de advertencia de
peligro en la pgina 6-3.
22. Indicador de estatus de la
bolsa de aire del pasajero. Vea
Sistema de deteccin de
pasajeros (Estados Unidos) en
la pgina 3-28.
23. Recordatorio de cinturn de
seguridad del pasajero. Vea
Recordatorios de cinturn de
seguridad en la pgina 5-12.
1-4 En breve
Informacin para
empezar a manejar
Esta seccin proporciona una breve
descripcin general sobre algunas
de las caractersticas importantes
que podra o no encontrar en su
vehculo.
Para obtener informacin ms
detallada, consulte cada una de las
caractersticas; podr encontrarlas
ms adelante en este manual del
usuario.
Sistema remoto de
entrada sin llave (RKE)
Las funciones del transmisor RKE
funcionan estando hasta 20 m (65
pies) del vehculo.
pgina 2-2.
Arranque remoto del
Se muestra sin arranque remoto,
con arranque remoto similar
Q: Presione para poner seguro a
todas las puertas, incluyendo la
compuerta trasera.
K : Presione una vez para abrir el
seguro de la puerta del conductor.
Si se oprime K nuevamente antes
de cinco segundos, se quita el
seguro a las dems puertas.
L : Presione y librelo para
ubicar el vehculo. Oprima sin soltar
L para activar la alarma de
pnico. Oprima L nuevamente
para apagar la alarma.
vea Llaves en la pgina 2-1.
Operacin del sistema remoto de
entrada sin llave (RKE) en la
vehculo
Este vehculo puede tener una
funcin de arranque remoto que
arranca el motor desde afuera del
vehculo.
Arrancar el motor usando
arranque remoto
Para arrancar el vehculo:
1. Apunte el transmisor RKE hacia
el vehculo.
2. Presione y libere Q en el
transmisor RKE.

3. Inmediatamente despus de
completar el paso 2, mantenga
presionado / hasta que
parpadeen las luces de
estacionamiento. Si no se
pueden ver las luces del
vehculo, oprima sin soltar / al
menos por cuatro segundos.
Al arrancar el vehculo se
encendern las luces de
estacionamiento y permanecern
encendidas todo el tiempo que el
motor est encendido. Las puertas
se cierran con seguro y el sistema
de control del clima funciona con la
misma configuracin que tena
cuando se apag el vehculo por
ltima vez.
Despus de entrar al vehculo
durante un arranque remoto, inserte
y gire la llave a la posicin ON/RUN
(ENCENDIDO/FUNCIONAMIENTO)
para conducir el vehculo.
Si el vehculo se deja funcionando,
se apaga automticamente despus
de 10 minutos a no ser que se le
haya dado una extensin de tiempo.
En breve 1-5
Apagar el motor despus de Desde el interior, empuje o jale el
un arranque remoto seguro de puerta manual en cada
puerta.
Para apagar manualmente un
arranque remoto. Use el interruptor de las puertas
elctricas en las puertas delanteras.
. Apunte el transmisor de acceso
remoto sin llave hacia el Q: Presione para cerrar los
seguros de las puertas.
vehculo y oprima / hasta que
las luces de estacionamiento se K : Presione para abrir los seguros
apaguen. de las puertas.
. Encienda las luces intermitentes vea Seguros de las puertas en la
indicadoras de peligro. pgina 2-6. Seguros de puertas
. elctricos en la pgina 2-7.
Gire el interruptor de encendido
a ON y despus apguelo. Seguros de puertas
Vea Arranque remoto del vehculo El vehculo cuenta con bloqueo de
en la pgina 2-4. seguridad de las puertas traseras
para impedir que los pasajeros
Seguros de puertas abran las puertas traseras desde el
interior.
Desde el exterior, ponga o quite el
seguro a la puerta usando el
transmisor de Entrada remota sin
llave (RKE). Vea Operacin del
sistema remoto de entrada sin llave
(RKE) en la pgina 2-2.
1-6 En breve
Abra las puertas traseras para tener
acceso a los bloqueos de seguridad
en el borde interior de cada puerta.
Para activar, inserte una llave en la
ranura y grela hacia la posicin
horizontal. La puerta se puede abrir
nicamente desde el exterior.
Para regresar la puerta a la
operacin normal, abra la puerta y
gire la ranura a la posicin vertical.
Puerta trasera Ventanas
Para bloquear o desbloquear la
puerta trasera desde afuera del
vehculo, presione Q o K dos veces
en el transmisor de entrada remota
sin llave (RKE). Vea Operacin del
sistema remoto de entrada sin llave
(RKE) en la pgina 2-2.
Para poner o quitar el seguro a la
puerta trasera desde el interior del
vehculo, oprima Q o K en el
interruptor de las puertas elctricas.
Para abrir la puerta trasera, oprima
el panel tctil en el lado inferior de Presione la parte delantera del
la manija de la puerta trasera y interruptor para abrir la ventana.
levante. Jale el interruptor hacia arriba para
cerrarla.
Para cerrar la puerta trasera, jale
hacia abajo usando la manija y Las ventanillas elctricas funcionan
cierre hasta que trabe. cuando la ignicin est en
ENCENDIDO/FUNCIONAMIENTO o
Vea Puerta trasera en la pgina 2-9. ACC/ACCESORIO, o mientras se
encuentre en Potencia retenida para
accesorios (RAP). Vea Energa
retenida para los accesorios (RAP)
en la pgina 9-21.
 En breve 1-7

Ventana con bajada rpida Ajuste de los asientos Ajustador de altura del asiento
El interruptor de la ventanilla del Asientos manuales
conductor cuenta con una
caracterstica de bajado rpida que Para ajustar un asiento manual:
baja la ventana sin sostener el
interruptor. Oprima el interruptor
parte del camino y la ventanilla abre
un poco. Oprima el interruptor hasta
abajo y sultelo y la ventanilla baja
completamente.
Para detener la ventanilla mientras
baja, oprima y suelte el interruptor.
Vea Ventanas elctricas en la
pgina 2-15. Si est disponible, mueva la
Bloqueo de las ventanillas palanca hacia arriba o abajo para
subir o bajar el asiento.
Esta funcin impide que los 1. Levante la barra para
pasajeros del asiento trasero hagan Vea Ajuste de los asientos en la
desbloquear el asiento. pgina 3-3.
funcionar las ventanillas. Oprima el
interruptor del seguro en el panel de 2. Deslice el asiento a la posicin
la puerta del conductor para activar deseada y libere la barra.
el interruptor. Oprmalo de nuevo 3. Trate de mover el asiento hacia
para desactivar el interruptor. adelante y hacia atrs para
asegurarse que el asiento est
trabado en su lugar.
1-8 En breve
Asientos con ajuste elctrico
Si est disponible, mueva el control
hacia delante o hacia atrs para
ajustar la posicin del asiento.
Para subir o bajar la parte delantera
o trasera del cojn del asiento,
mueva la parte delantera o trasera
del control hacia arriba o hacia
abajo.
Vea Ajuste de los asientos
elctricos en la pgina 3-4.
Ajuste del soporte lumbar
Si est disponible, mueva la
palanca hacia delante o hacia atrs
para aumentar o disminuir el
soporte lumbar.
Vea Ajuste del soporte lumbar en la
pgina 3-5.

Respaldos reclinables
Respaldos reclinables manuales
Para reclinar el respaldo:
1. Levante la palanca en el lado
del asiento que da hacia el
exterior.
2. Mueva el respaldo a la posicin
deseada, y despus libere la
palanca para asegurar el
respaldo en su lugar.
3. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que est trabado.
Para regresar el respaldo a la
posicin vertical:
1. Levante completamente la
palanca sin aplicar presin al
respaldo, y el respaldo regresar
a la posicin vertical.
2. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que est trabado.
Respaldos reclinables elctricos
En breve 1-9
Para ajustar un respaldo elctrico,
si est equipado con ste:
. Incline la parte superior del
control hacia atrs para
reclinarse.
. Incline la parte superior del
control hacia adelante para
elevar.
Vea Respaldos reclinables en la
pgina 3-5.
Asientos de la
segunda fila
Los respaldos traseros pueden
plegarse para incrementar el
espacio de carga.
Vea Asientos traseros en la
pgina 3-9.
1-10 En breve
Asientos con calefaccin
Se muestran los sistemas de
climatizacin automtica
Si estn disponibles, los botones
estn en el panel de control del
clima. Para que funcionen, el
encendido debe estar activado.
Presione L o M para activar la
calefaccin del asiento y respaldo
del conductor o del pasajero.
Para el ajuste ms alto oprima el
botn una vez. Cada vez que se
oprima el botn, el asiento
calefactado cambiar el siguiente
ajuste inferior y, finalmente, al Cinturones de seguridad
ajuste de inactivo. Las luces indican
dos para el ajuste ms alto y uno
para el ms bajo.
Vea Asientos delanteros con
calefaccin en la pgina 3-7.
Ajuste de las cabeceras
No ponga el vehculo en
movimiento hasta que las
cabeceras para todos los ocupantes
estn instalados y ajustados de
manera adecuada.
Para lograr una posicin cmoda Consulte las siguientes secciones
del asiento, cambie el ngulo de para obtener informacin importante
inclinacin del respaldo lo menos sobre cmo utilizar los cinturones
posible manteniendo el asiento y la de seguridad de manera adecuada:
altura de las cabeceras en la
. Cinturones de seguridad en la
posicin adecuada.
pgina 3-11.
vea Cabeceras en la pgina 3-2.
.
Ajuste de los asientos en la Uso correcto de los cinturones
pgina 3-3. de seguridad en la pgina 3-12.
. Cinturn de tres puntos en la
pgina 3-13.

. Correas y anclas inferiores para
nios (sistema de pestillos) en la
pgina 3-45.
Sistema de deteccin de
pasajeros
El sistema de sensor del pasajero
apagar la bolsa de aire delantera
exterior del pasajero bajo ciertas
condiciones. Ninguna otra bolsa de
aire es afectada por el sistema de
deteccin de pasajeros.
El indicador del estado de la bolsa
de aire del pasajero se encender
en el tablero de instrumentos al
arrancar el vehculo. Vea Sistema
de deteccin de pasajeros (Estados
Unidos) en la pgina 3-28 para
obtener ms informacin.
Ajuste del espejo
Espejos retrovisores laterales
Espejos exteriores elctricos
Para ajustar los espejos elctricos:
1. Gire la perilla para elegir el
espejo izquierdo (L) o
derecho (R).
2. Utilice la perilla para mover el
espejo seleccionado de modo
que se vean el lado y el rea
detrs del vehculo.
En breve 1-11
3. Regrese el control a la posicin
central de modo que no se
pueda mover el espejo.
Espejos plegables manuales
Los espejos exteriores pueden
plegarse hacia dentro para evitar
daos al pasar por un autolavado.
Para doblarlo, jale el espejo hacia el
vehculo. Empuje el espejo hacia
fuera para regresarlo a la posicin
original.
Caracterstica de atenuacin
automtica
Si est equipado, el espejo exterior
del conductor se atena
automticamente para reducir el
brillo de los faros del vehculo. Vea
Espejo retrovisor con atenuacin
automtica en la pgina 2-15.
Espejos retrovisores interiores
Ajuste
Ajuste el espejo retrovisor para una
visin clara del rea detrs de su
vehculo.
1-12 En breve
Espejo retrovisor manual
Si est equipado, empuje la
pestaa hacia adelante para uso
diurno y jlela para uso nocturno
para evitar el destello de los faros.
Vea Espejo retrovisor manual en la
pgina 2-14.
Espejo retrovisor de atenuacin
automtica
Si est equipada, la atenuacin
automtica reduce el resplandor de
los faros que vienen de la parte
trasera. Esta funcin se enciende
cuando se arranca el vehculo. Vea
Espejo retrovisor con atenuacin
automtica en la pgina 2-15.
Ajuste del volante de la
direccin
Para ajustar el volante de la
direccin:
1. Sostenga el volante y jale la
palanca hacia abajo.
2. Baje o suba el volante de la
direccin.
3. Aleje o acerque el volante de la
direccin.
4. Jale la palanca hacia arriba para
bloquear el volante en su lugar.
No ajuste el volante mientras
maneja.
Iluminacin interior
Luces del techo
Hay luces de techo delanteras y
traseras en la consola elevada y en
el revestimiento del techo.
* : Oprima el botn (1) en la
consola elevada para mantener
apagadas las luces de techo y otras
luces interiores mientras se
encuentre abierta alguna puerta.
Oprima nuevamente este botn

para regresarlo a posicin afuera y
las luces automticamente se
encienden cuando se abra alguna
puerta.
+: Oprima el botn (2) para
encender o apagar las luces de
techo mientras estn cerradas las
puertas.
Luces de lectura
Los luces delanteras de lectura
estn en la consola superior.
Las luces traseras de lectura estn
en la tapicera.
Para encender o apagar las luces
de lectura, presione el botn al lado
de cada luz.
Luces exteriores
En breve 1-13
El control de luz exterior est en el
tablero de instrumentos, a la
izquierda del volante de la
direccin.
Gire el control a las siguientes
posiciones:
9 : Apaga las luces exteriores. La
perilla retorna a la posicin AUTO
(automtica) luego de ser liberada.
AUTO: Enciende y apaga
automticamente las luces
exteriores, dependiendo de la
iluminacin exterior.
; : Enciende las luces de
estacionamiento, incluyendo todas
las luces, excepto los faros.
2 : Enciende los faros junto con
las luces de estacionamiento y las
luces del tablero de instrumentos.
Consulte:
. Controles de luces exteriores en
la pgina 6-1
. Seales direccionales en la
pgina 6-4
1-14 En breve
. Conmutador de luces altas/bajas
de los faros en la pgina 6-2
Limpiaparabrisas/
lavaparabrisas
La palanca del limpiaparabrisas
est del lado derecho de la columna
de direccin.
Mueva la palanca hacia arriba o
hacia abajo para seleccionar la
velocidad del limpiaparabrisas.
8: Para un solo movimiento,
mueva brevemente la palanca hacia
abajo. La palanca vuelve a su
posicin inicial cuando es liberada.
Para varias pasadas, mantenga la
palanca hacia abajo.
9: Apaga los limpiaparabrisas.
3: Establece un retardo entre
pasadas. Mueva el interruptor de la
parte superior de la palanca a la
izquierda para pasadas menos
frecuentes o a la derecha para
pasadas ms frecuentes.
a: Movimientos lentos.
1: Movimientos rpidos.
Lavaparabrisas
Jale la palanca de las escobillas del
parabrisas para rociar fluido de
lavado del parabrisas y activar las
escobillas. Los limpiaparabrisas
continan hasta que se suelte la
palanca o hasta que se alcance el
tiempo mximo de lavado.
Limpiaparabrisas/lavaparabrisas
del medalln
El botn del limpiaparabrisas/
lavaparabrisas del medalln est en
el tablero de instrumentos, arriba
del sistema de climatizacin.
= : Oprima para lavar y limpiar el
medalln.
5 : Presinelo para apagar o
encender el limpiado con demora.
vea Limpiaparabrisas/
Lavaparabrisas en la pgina 5-3.
Limpiaparabrisas/Lavador del
medalln en la pgina 5-5.
Controles de clima
La calefaccin, el enfriamiento y la
ventilacin del vehculo pueden
controlarse mediante este sistema.
Para vehculos con la funcin de
arranque remoto, el sistema de
control de clima funciona como
parte de la funcin de arranque
remoto. Vea Operacin del sistema
remoto de entrada sin llave (RKE)
en la pgina 2-2.
 En breve 1-15

Sistemas de climatizacin

1. Control del ventilador 6. Aire acondicionado

2. Aire exterior 7. Asientos con calefaccin del
3. Control de temperatura conductor y pasajero (Si est
equipado)
4. Recirculacin
8. Desempaador del medalln
5. Control del modo de distribucin trasero
de aire
1-16 En breve

Transmisin
Modalidad de Seleccin
electrnica de rango (ERS)
La modalidad ERS le permite
escoger el lmite mximo del cambio
de la transmisin y la velocidad del
vehculo mientras maneja en bajada
o jalando un remolque. Para usar
esta caracterstica:
1. Mueva la palanca de cambios a
M (manual).
Sistemas de climatizacin automtica

1. Control del ventilador 8. Desempaador del medalln

2. Aire exterior trasero

3. Control de temperatura Consulte Sistemas de control de

clima en la pgina 8-1. Sistema de
4. Recirculacin climatizacin automtica en la
5. Control del modo de distribucin pgina 8-5 (Si est equipado).
de aire
6. Aire acondicionado
7. Asientos con calefaccin del
conductor y pasajero (Si est
equipado)

2. Presione el botn ms/menos
ubicado en la palanca de
cambios para aumentar o
disminuir el rango del cambio
disponible.
Vea Modo manual en la
pgina 9-27.
Caractersticas del
vehculo
Radio(s)
O : Presinelo para apagar o
encender el sistema. Grelo para
aumentar o reducir el volumen.
BAND (Banda): Presione para
escoger entre FM, AM o SiriusXM,
si cuenta con este equipo.
f: Selecciona las estaciones de
radio.
SEEK o SEEK: Busca o
escanea las estaciones.
4 (Informacin): Si est equipado
con funciones XM, MP3, WMA y
RDS, presione para mostrar
informacin adicional en texto
relacionada con la estacin actual
de FM-RDS o SiriusXM, o a la
cancin del CD, MP3, o WMA. Se
mostrar la informacin del ttulo de
la cancin en la lnea superior de la
pantalla mientras la informacin del
artista aparecer en la lnea inferior,
En breve 1-17
si sta informacin se encuentra
disponible durante la reproduccin
del XM, CD, MP3 o WMA. Cuando
no hay informacin disponible, se
muestra "NO INFO" (sin
informacin).
Para obtener ms informacin sobre
sta y otras caractersticas de la
radio, consulte Operacin en la
pgina 7-4.
Guardar una estacin favorita
Se pueden grabar hasta 36
estaciones como favoritas utilizando
los seis botones programables
debajo de las pestaas de
frecuencia de las estaciones de
radio y con el botn FAV (favoritos)
de la radio. Presione FAV (favoritos)
para navegar entre hasta seis
pginas de estaciones favoritas,
cada una con seis estaciones
disponibles. Cada pgina de
favoritas puede contener cualquier
combinacin de estaciones AM, FM
o SiruisXM.
Vea Operacin en la pgina 7-4.
1-18 En breve
Configuracin del reloj
Para configurar la fecha y hora:
1. Gire la llave de ignicin a ACC/
ACCESORY (acc/accesorio) o
ON/RUN (encendido/
funcionamiento).
2. Presione O para encender el
radio.
3. Presione H y aparecer HR,
MIN, DD, y YYYY (hora,
minutos, mes, da y ao).
4. Presione la tecla virtual debajo
de la pestaa a cambiarse.
5. Girando f a la derecha o a la
izquierda avanza o regresa la
hora o la fecha.
Vea Reloj en la pgina 5-7.
Radio satelital (Estados
Unidos y Canad)
Si est equipado, SiriusXM es un
servicio de radio por satlite que se
basa en 48 estados contiguos de
Estados Unidos y en 10 provincias
canadienses. Radio por satlite
SiriusXM tiene una amplia variedad
de programacin y msica sin
comerciales, de costa a costa, y en
sonido de calidad digital.
Se requiere el pago de una cuota
para recibir el servicio SiriusXM.
Para obtener ms informacin,
consulte:
. www.siriusxm.com o llame al
1-866-635-2349 (en EE. UU.).
.
www.xmradio.ca o llame al
1-877-209-0079 (en Canad)
Vea Radio satelital en la pgina 7-8.
Dispositivos de audio
porttiles
El vehculo puede tener un conector
de entrada auxiliar de 3.5 mm (1/8
pulg) en la cartula de audio y un
puerto USB en la consola central.
Algunos dispositivos porttiles de
audio como iPods , reproductores
MP3, y dispositivos USB de
almacenamiento pueden conectarse
al vehculo usando un cable de
3.5 mm (1/8 pulg.) o un cable USB.
Vea Dispositivos auxiliares en la
pgina 7-24.
Bluetooth
Si est equipado con sistema
Bluetooth, permite a los usuarios
con telfonos celulares habilitados
para Bluetooth hacer y recibir
llamadas con "manos libres"
utilizando el sistema de audio y los
controles del vehculo.
El telfono celular habilitado para
Bluetooth debe emparejarse con el
sistema Bluetooth del vehculo
antes de poder utilizarse dentro del
mismo. No todos los telfonos son
compatibles con todas las
funciones. Para mayor informacin,
visite www.gm.com/bluetooth y
Bluetooth en la pgina 7-29.

Controles del volante de
la direccin
Los vehculos con controles audio
en el volante de la direccin tienen
la posibilidad de ajustar algunos
controles de audio desde el volante
de la direccin.
+ / -: Oprima y suelte para ir a la
siguiente o a la anterior emisora de
radio preestablecida o pista de CD.
J / 0 : Para vehculos con
Bluetooth, oprima y sostenga para
interactuar con dicho sistema.
Oprima y suelte para silenciar el
sistema. Presinelo de nuevo para
volver a encender el sonido.
K : Presione para rechazar una
llamada entrante o para finalizar
una llamada actual.
v + o v -: Mueva la rueda de
ajuste hacia arriba o hacia abajo
para subir o bajar el volumen.
Control de velocidad
constante
En breve 1-19
E: Presinelo para apagar o
encender el sistema de control de
crucero. La luz indicador en el botn
se enciende o apaga.
RES+: Mueva la rueda hacia arriba
brevemente para hacer que el
vehculo regrese a una velocidad
establecida previamente o sostenga
hacia arriba para acelerar. Si est
activo el control de velocidad,
utilcelo para aumentar la velocidad
del vehculo.
-SET (Aceptar): Mueva la rueda
giratoria hacia abajo brevemente
para ajustar la velocidad y activar el
control crucero. Si est activo el
control de velocidad, utilcelo para
reducir la velocidad.
Vea Control de velocidad constante
en la pgina 9-36.
1-20 En breve
Sistema de informacin y
entretenimiento
Si el vehculo tiene un radio base se
incluye en este manual. Vea el
manual de infoentretenimiento para
informacin sobre los radios
conectados, reproductores de
audio, telfono, sistema de
navegacin, ajustes, y
reconocimiento por voz y habla.
Centro de informacin
del conductor (DIC)
El DIC tiene diferentes pantallas en
el conjunto de instrumentos y a las
cuales se puede tener acceso
oprimiendo los botones de DIC en
el tablero de instrumentos, debajo
del control de luces exteriores.
Botones DIC
3: Oprima para proyectar las
pantallas de viaje y combustibles.
T: Oprima para proyectar las
pantallas de informacin del
vehculo.
U: Presinelo para personalizar la
configuracin de caractersticas del
vehculo. Vea Personalizacin del
vehculo en la pgina 5-42 para
obtener ms informacin.
V: Presione para configurar o
reconfigurar ciertas funciones y
apagar o permitir mensajes en
el DIC.
Vea Centro de informacin del
conductor (DIC) en la pgina 5-26.
Personalizacin del vehculo
Algunas caractersticas del vehculo
se pueden programar por medio de
los botones DIC en el tablero de
instrumentos, del lado izquierdo del
volante. Estas caractersticas
incluyen:
. Idioma
. Configuracin para cerrar y abrir
los seguros
. Luces
. Volumen de las campanillas
. Arranque remoto
Vea Personalizacin del vehculo en
la pgina 5-42.
Cmara de visin
trasera (RCV)
Si est equipado, el RVC muestra
una vista del rea detrs del
vehculo, en la pantalla de la
columna central, cuando el vehculo
se coloca en R (Reversa).

Vea Cmara de visin trasera
(RCV) en la pgina 9-41.
Asistencia para
estacionamiento
ultrasnica
Si est equipado, este sistema usa
sensores en la defensa trasera para
ayudar con el estacionamiento y
para evitar chocar con objetos
mientras est en R (Reversa).
Opera en velocidades menores a 8
km/h (5 mph). La Asistencia
ultrasnica de estacionamiento
trasero (URPA) usa sonidos
audibles para proporcionar
informacin de distancia y del
sistema.
Mantenga limpios los sensores de
la defensa trasera del vehculo para
asegurar una operacin adecuada.
Vea Asistencia para
estacionamiento ultrasnica en la
pgina 9-39.
En breve 1-21
Salidas elctricas Sistema remoto universal
Las tomas de corriente para
accesorios pueden utilizarse para
conectar equipo elctrico, tal como
telfonos celulares o
reproductores MP3.
Los tomacorrientes estn ubicados
dentro de la consola central de piso,
o en la parte trasera de la consola El sistema remoto universal para el
central de piso, en el compartimento hogar permite programar los
de carga trasero. botones del vehculo para operar
los portones elctricos, los sistemas
Quite la tapa para obtener acceso a de seguridad y los dispositivos de
ella y vuelva a poner la tapa cuando
automatizacin del hogar.
no est en uso.
Vea Sistema remoto universal en la
Vea Salidas elctricas en la pgina 5-50.
pgina 5-8.
1-22 En breve
Desempeo y
mantenimiento
Control de traccin/
Control electrnico de
estabilidad
El sistema de control de traccin
(TCS) limita el giro sin traccin de
las ruedas. El sistema se enciende
automticamente cada vez que
arranca el vehculo.
El sistema StabiliTrak asiste con
control direccional del vehculo en
condiciones de manejo difciles.
El sistema tambin se enciende
automticamente cada vez que
arranca el vehculo.
. Para apagar o encender el TCS,
presione y libere el botn TCS/
StabiliTrak g en el tablero de
instrumentos. Se muestra el
mensaje del DIC adecuado.
. permanecer encendida hasta que
Para apagar el Control de
Traccin y el StabiliTrak,
presione y sostenga el botn
TCS/StabiliTrak g hasta que se
ilumine la luz StabiliTrak
apagado g y se muestre el
mensaje apropiado en el centro
de informacin del
conductor (DIC).
. Presione el botn TCS/
StabiliTrak g nuevamente para
encender ambos sistemas. Se
muestra el mensaje del DIC
adecuado.
Vea Control de traccin/Control de
estabilidad electrnica en la
pgina 9-33.
Este vehculo cuenta tambin con
una funcin de Anulacin del pedal
del freno que limita el torque del
motor cuando se aplica el pedal del
freno. Vea Control de traccin/
Control de estabilidad electrnica
en la pgina 9-33.
Monitor de presin de las
llantas
Este vehculo puede contar con un
sistema de monitoreo de presin de
las llantas (TPMS).
La luz de advertencia presin baja
de neumticos avisa cuando exista
una prdida de presin significativa
en alguna de las llantas del
vehculo. Si la luz de advertencia se
enciende, detngase tan pronto sea
posible e infle las llantas hasta la
presin recomendada que aparece
en la Etiqueta de informacin sobre
las llantas y carga. Vea Lmites de
carga del vehculo en la
pgina 9-12. La luz de advertencia
se haya corregido la presin de las
llantas.

La luz de advertencia de baja
presin de llanta puede encender
en clima fro cuando se arranca el
vehculo por primera vez, y despus
apagarse conforme se conduce el
vehculo. Esto puede ser un
indicador de que la presin de las
llantas se est reduciendo, por lo
que ser necesario inflar las llantas
hasta la presin adecuada.
El TMPS no reemplaza el
mantenimiento normal mensual de
las llantas. Mantenga las presiones
correctas de los neumticos.
Vea Sistema de monitoreo de
presin de las llantas en la
pgina 10-55.
Sistema de duracin del
aceite del motor
El sistema de vida til del aceite del
motor calcula la vida til del aceite
basndose en el uso del vehculo y
muestra un mensaje "CHANGE
ENGINE OIL SOON" (CAMBIAR EL
ACEITE DE MOTOR PRONTO) o
"CHANGE ENGINE OIL NOW"
(CAMBIAR EL ACEITE DE MOTOR
AHORA) cuando es momento de
cambiar el aceite y el filtro de
aceite.
Restablecer el sistema de vida del
aceite
Reinicialice el sistema cada vez que
se cambie el aceite, de manera que
el sistema pueda calcular cundo
deber hacerse el siguiente cambio
de aceite. Para reinicializar el
sistema:
1. Oprima el botn de informacin
del vehculo en el DIC para
visualizar OIL LIFE REMAINING
en el DIC. Vea Centro de
informacin del conductor (DIC)
en la pgina 5-26. Mensajes del
aceite del motor en la
pgina 5-35
En breve 1-23
2. Oprima el botn de Fijar/
Restablecer en el DIC por cinco
segundos para restablecer la
vida del aceite al 100%.
Tenga cuidado de no reinicializar
accidentalmente la pantalla de
vida del aceite en ningn
momento, excepto despus del
cambio de aceite. No puede
reinicializarse con precisin,
sino hasta el siguiente cambio
de aceite.
El sistema de duracin del aceite
tambin reinicializarse de la
siguiente manera:
1. Gire la llave de encendido a ON/
RUN (encendido/
funcionamiento) con el motor
apagado.
1-24 En breve
2. Presione el pedal del freno
hasta el fondo y librelo tres
veces en un periodo de cinco
segundos.
Si el valor de VIDA RESTANTE
DEL ACEITE no es 100%, el
sistema necesita restablecerse
de nuevo.
Vea Sistema de duracin del aceite
del motor en la pgina 10-12.
E85 o FlexFuel
Los vehculos con una tapa de
combustible amarilla pueden usar
gasolina sin plomo o combustible
que contenga hasta 85% de etanol
(E85). Vea E85 o FlexFuel en la
pgina 9-45. Para el resto de los
vehculos, use slo la gasolina sin
plomo descrita en Combustible
recomendado en la pgina 9-43.
Conducir para mejorar la
economa del
combustible
Los hbitos de manejo pueden
afectar el rendimiento del
combustible. He aqu algunos
consejos de manejo para obtener el
mejor rendimiento de combustible
posible.
. Evite acelerones rpidos y
acelere de manera pausada.
. Frene gradualmente y evite
frenados abruptos.
. Evite mantener el motor en
marcha con el auto detenido
durante periodos de tiempo
largos.
.
Cuando las condiciones del
camino y del clima sean
adecuadas, utilice el control de
velocidad crucero.
.
Respete siempre los lmites de
velocidad establecidos o maneje
ms lentamente cuando lo
requieran las circunstancias.
. Mantenga las llantas del
vehculo infladas a la presin
adecuada.
. Combine varios viajes en
uno solo.
. Reemplace las llantas del
vehculo con llantas que tengan
el mismo nmero de
especificacin TPC ubicado en
el lateral de la llanta, cerca del
tamao.
. Siga las instrucciones de
mantenimiento recomendado.
Programa de Asistencia
en el Camino
Llame al 01-800-466-0811.
Los nuevos propietarios de
Chevrolet quedan inscritos
automticamente en el programa de
Asistencia en el Camino
Vea Programa de Asistencia en el
Camino en la pgina 13-3.
 Llaves, puertas y ventanas 2-1

Llaves, puertas y Seguridad del vehculo Llaves y seguros

Seguridad del vehculo . . . . . . 2-10
ventanas Sistema de alarma de
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Llaves
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Llaves y seguros Funcionamiento del { Advertencia
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Sistema de entrada sin llave a Dejar a los nios en un vehculo,
Espejos exteriores con las llaves de encendido es
control remoto (RKE) . . . . . . . . 2-2 Espejos convexos . . . . . . . . . . . 2-13
Funcionamiento del sistema de peligroso y los nios o terceras
Espejos elctricos . . . . . . . . . . . 2-13 personas podran resultar
entrada sin llave a control Espejos plegables . . . . . . . . . . . 2-14
remoto (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 gravemente lesionados o perder
Espejos con calefaccin . . . . . 2-14 la vida. Podran operar las
Arranque remoto del Espejo de atenuacin
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 ventanas elctricas y otros
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Seguros de puertas . . . . . . . . . . . 2-6 controles o provocar el
Seguros elctricos de Espejos interiores movimiento del vehculo. Las
puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Espejo retrovisores ventanillas funcionarn con las
Bloqueo retardado . . . . . . . . . . . . 2-7 interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 llaves en la ignicin, y los nios o
Seguros automticos de Espejo retrovisor manual . . . . 2-14 terceras personas podran quedar
puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Espejo retrovisor de atrapados en el camino de una
Proteccin de bloqueo . . . . . . . . 2-8 atenuacin automtica . . . . . 2-15 ventanilla cerrndose. No deje
Seguros de puertas . . . . . . . . . . . 2-8 nios dentro de un vehculo con
Ventanas
Puertas Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 llave de ignicin.
Puerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Ventanas Elctricas . . . . . . . . . . 2-15
Visores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Techo
Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
2-2 Llaves, puertas y ventanas
Las dos llaves pueden ser usadas
para el encendido y para todos los
seguros.
El cdigo de la llave est impreso
en la placa del nmero de llave y
puede utilizarse para hacer nuevas
llaves en cualquier distribuidor.
Guarde esta informacin en un
lugar seguro fuera del vehculo.
Si se vuelve difcil girar una llave
revise si la hoja de la llave tiene
basura. Limpie peridicamente con
un cepillo o una punta.
Sistema de entrada sin Funcionamiento del
llave a control sistema de entrada sin
remoto (RKE) llave a control
Consulte Norma de Radiofrecuencia remoto (RKE)
en la pgina 13-10. Las funciones del transmisor de
Si disminuye el rango de operacin entrada sin llave remota (RKE)
del RKE: tienen un alcance de 20 m (65 pies)
.
de distancia del vehculo.
Verifique la distancia.
El transmisor podra estar muy Algunas condiciones pueden afectar
alejado del vehculo. el funcionamiento del transmisor.
.
Consulte Sistema remoto de
Verifique la ubicacin. Otros
entrada sin llave (RKE) en la
vehculos u objetos podran
pgina 2-2.
estar bloqueando la seal.
. Verifique la batera del
transmisor Consulte "Reemplazo
de la batera" ms adelante en
esta seccin.
. Si el transmisor contina sin
operar correctamente, consulte
con su concesionario, o con un
tcnico calificado para obtener
servicio.

Sin arranque remoto a la vista,
con arranque remoto similar
/ (arranque remoto del
vehculo): Para los vehculos que
cuentan con esta funcin, este
botn se usa para operar la funcin
de arranque remoto. Consulte
Arranque remoto del vehculo en la
pgina 2-4.
Q (cerrar): Oprima para poner
seguro a todas las puertas,
incluyendo la puerta trasera. Es
posible que las luces del vehculo
parpadeen y que suene el claxon.
Llaves, puertas y ventanas
Consulte "Bloqueo remoto de las
puertas" en Personalizacin del
vehculo en la pgina 5-42.
En algunos modelos, la puerta del
combustible tambin quedar
bloqueada cuando se bloquean las
puertas.
K (abrir): Oprima una vez para
abrir el seguro de la puerta del
conductor. Si se vuelve a oprimir K
antes de transcurrir cinco segundos,
todas las dems puertas quedarn
desbloqueadas. Las luces interiores
se encendern y permanecern
encendidas por 20 segundos,
o hasta encender el motor. Las
luces exteriores destellarn cuando
se desbloquea el vehculo. Para
ms informacin, vea Desbloqueo
de puertas con control remoto en
Personalizacin del vehculo en la
pgina 5-42.
L (alarma de localizacin/
pnico): Oprima y libere para
localizar el vehculo. Las luces
direccionales parpadearn y el
claxon sonar tres veces. Pulse y
2-3
mantenga pulsado L para activar
la alarma de pnico. Las luces
direccionales parpadean y el claxon
suena repetidamente durante 30
segundos. La alarma se desactivar
al girar el interruptor de encendido a
la posicin ON/RUN (encendido/
funcionamiento) o al pulsar L
nuevamente. El interruptor de
ignicin debe estar en LOCK/OFF
(bloquear/apagar) para que
funcione la alarma de pnico.
Programacin de los
transmisores para el vehculo.
Solo funcionarn los transmisores
RKE programados especficamente
para cada vehculo. Si extrava o le
roban su transmisor, deber
comprar un transmisor nuevo y
pedir a su distribuidor o
concesionario que lo programe. Al
programar el nuevo transmisor para
un vehculo, se debern volver a
programar todos los transmisores
restantes. Cualquier transmisor
extraviado o robado dejar de
funcionar una vez que se programe
2-4 Llaves, puertas y ventanas
el nuevo transmisor. Cada vehculo
podr contar con hasta ocho
transmisores programados para el
mismo.
Reemplazo de la batera
Sustituya la pila si en la pantalla del
Centro de informacin del conductor
(DIC) aparece el mensaje
"REPLACE REMOTE KEY FOB
BATTERY" (sustitucin de pila FOB
del control remoto). Vea REPLACE
REMOTE KEY FOB BATTERY
(sustitucin de pila FOB del control
remoto) en Mensajes de llave y
seguro en la pgina 5-37.
{ Precaucin
No toque ningn circuito del
transmisor al cambiar la batera.
La esttica de su cuerpo podra
daar el transmisor.
Para reemplazar la batera:
1. Abra el transmisor con un objeto
plano y delgado, insertndolo en
la muesca en el costado.
2. Retire la batera vieja. No utilice
un objeto metlico.
3. Inserte la batera nueva, con el
lado positivo hacia abajo.
Sustituya la batera con una de
nomenclatura CR2032 o
equivalente.
4. Vuelva a ensamblar el
transmisor.
Arranque remoto del
vehculo
Si est equipado con la funcin de
arranque remoto, el motor se puede
arrancar desde el exterior del
vehculo.
/ (arranque remoto): Este botn
est en el transmisor RKE si el
vehculo tiene arranque remoto.
Las leyes en algunas comunidades
pueden restringir el uso de
arrancadores remotos. Por ejemplo,
algunas leyes pueden requerir que
la persona que utiliza el arranque
remoto tenga el vehculo a la vista
al utilizarlo. Verifique los
reglamentos para conocer los
requisitos sobre el arranque remoto
de vehculos.
No utilice la funcin arranque
remoto si el vehculo est bajo de
combustible. El combustible del
vehculo podra agotarse.

El rango de Entrada remota sin
llave (RKE) puede ser menor
mientras el vehculo est en
marcha.
Otras condiciones pueden afectar el
funcionamiento del transmisor.
Consulte Sistema remoto de
entrada sin llave (RKE) en la
pgina 2-2.
Arranque del motor usando el
arranque remoto
Para arrancar el vehculo:
1. Apunte el transmisor RKE hacia
el vehculo.
2. Oprima y libere Q en el
transmisor RKE.
3. Inmediatamente despus de
completar el paso 2, presione
sin soltar / hasta que las luces
de estacionamiento parpadeen.
Si las luces del vehculo no se
pueden ver, presione sin soltar
/ por lo menos durante 4
segundos.
Llaves, puertas y ventanas
Al arrancar el vehculo, las luces de
estacionamiento se encendern y
permanecern encendidas mientras
el motor est encendido. Las
puertas se bloquearn y el sistema
de control de clima operar en el
mismo ajuste en el que se qued la
ltima vez que el vehculo se
apag.
Despus de ingresar al vehculo
durante un arranque remoto, inserte
y gire la llave a la posicin ON/RUN
(encendido/funcionamiento) para
conducir el vehculo.
Si el vehculo se deja funcionando,
se cierra automticamente despus
de 10 minutos, a menos que se
haga una extensin de tiempo.
Prolongacin del tiempo de
operacin del motor.
Para prolongar la operacin del
motor por 10 minutos ms, repita
los Pasos 13 mientras el motor
est encendido. El tiempo de
operacin del motor slo puede
prolongarse si es el primer arranque
remoto desde la ltima vez que se
2-5
manej el vehculo. El arranque
remoto puede prolongarse
solamente una vez.
Si se repite el procedimiento de
arranque remoto antes de que haya
concluido el primer periodo de 10
minutos, los primeros 10 minutos
expirarn de inmediato, y el
segundo periodo de 10 minutos
iniciar.
Por ejemplo, si se oprimen
nuevamente Q y luego / despus
de que el vehculo ha estado
encendido durante cinco minutos,
se agregarn 10 minutos ms,
permitiendo al motor mantenerse
encendido durante un total de 15
minutos.
Slo se permite un mximo de dos
arranques remotos o intentos de
arranque remoto entre dos ciclos de
encendido.
Despus de que el motor del
vehculo haya sido encendido dos
veces usando el botn de arranque
remoto, el encendido debe girarse a
ON y luego apagarse nuevamente,
2-6 Llaves, puertas y ventanas
antes de que el procedimiento de
arranque remoto pueda usarse
nuevamente.
Apagado del motor despus
de un arranque remoto
Para apagar manualmente un
arranque remoto:
. Apunte el transmisor RKE al
vehculo y presione / hasta
que las luces de
estacionamiento se apaguen.
. fabricante.
Encienda las luces intermitentes
de emergencia.
. Gire el interruptor de encendido
a ON y despus apguelo.
Condiciones en las que no
funcionar el arranque remoto
No se puede arrancar el vehculo
usando la funcin de arranque
remoto si la llave est en el
encendido, el cofre est abierto, o si
hay un malfuncionamiento del
sistema de control de emisiones.
El motor se apaga durante un
arranque remoto si la temperatura
del refrigerante aumenta
demasiado, o si la presin del
aceite disminuye.
Arranque remoto listo
Si el vehculo no tiene la funcin de
arranque remoto, puede tener sin
embargo la funcin arranque remoto
listo. Esta funcin permite que el
concesionario agregue la funcin de
arranque remoto del vehculo del
Para agregar al vehculo la funcin
de arranque remoto del vehculo de
fbrica, acuda a su distribuidor.
Seguros de puertas
{ Advertencia
Las puertas sin seguro pueden
ser peligrosas
. Los pasajeros, y en especial
los nios, pueden abrir las
puertas fcilmente y caerse
de un vehculo en
movimiento. Cuando una
puerta tiene el seguro
cerrado; no se podr abrir
con la manija. La
probabilidad de ser arrojado
fuera del vehculo durante un
impacto aumenta si las
puertas no estn con seguro.
Por lo tanto, todos los
pasajeros deben utilizar sus
cinturones de seguridad
correctamente y todas las
puertas debern estar
cerradas mientras se est
manejando el vehculo.
(Contina)

Advertencia (Contina)
. Los nios pequeos que se
suben a un vehculo que no
tiene las puertas cerradas
con seguro podran ser
incapaces de salir del mismo.
Los nios pueden verse
expuestos a un calor extremo
y sufrir lesiones permanentes
o incluso fatales debido a la
insolacin. Siempre
cercirese de cerrar los
seguros de las puertas del
vehculo al alejarse del
mismo.
. Los intrusos pueden entrar
fcilmente a travs de una
puerta sin seguro cuando
usted reduzca la velocidad o
detenga el vehculo. Poner
seguro a las puertas puede
ayudarle a prevenir que esto
suceda.
Llaves, puertas y ventanas
Para asegurar o desasegurar una
puerta, use la llave desde el exterior
o el seguro de puerta desde el
interior.
Seguros elctricos de
puertas
Utilice el interruptor de bloqueo de
la puerta elctrica en las puertas
delanteras.
Q: Presione para cerrar los
seguros de las puertas.
K : Oprima para abrir los seguros
de las puertas.
Bloqueo retardado
Si una puerta se qued abierta,
sonar una seal acstica para
indicarlo cuando intente bloquear
las puertas con el interruptor de
seguros de puertas elctricos. Las
puertas no se bloquearn y el
sistema antirrobo se activar hasta
que todas las puertas estn
cerradas y despus de haber
transcurrido cinco segundos.
2-7
Seguros automticos de
puertas
Seguro automtico de puertas
Los seguros de las puertas estn
programados para bajarse
automticamente cuando la palanca
de cambios se extrae de la posicin
P (estacionamiento).
Esta funcin se puede programar a
travs del Centro de informacin del
conductor (DIC) Vea "Seguro
automtico de puertas" en
Personalizacin del vehculo en la
pgina 5-42.
Quitar seguros de puertas
automticamente.
Los seguros de las puertas se
pueden programar para subirse
automticamente cuando la palanca
de cambios se introduce a la
posicin P (estacionamiento). Vea
"Desbloqueo automtico de
puertas" en Personalizacin del
vehculo en la pgina 5-42.
2-8 Llaves, puertas y ventanas
Proteccin de bloqueo
Cuando se pulsa el interruptor del
seguro elctrico de la puerta con la
llave dentro del interruptor de
encendido, y hay una puerta
abierta, todas las puertas se
bloquean y se desbloquea la puerta
del conductor. Cuando las puertas
se cierran con la llave dentro del
interruptor de encendido, como un
recordatorio, el claxon sonar.
Si las puertas se bloquean con el
transmisor de entrada sin llave a
control remoto (RKE), y la llave est
dentro del interruptor de encendido,
suena una seal acstica y se
bloquean todas las puertas salvo la
puerta del conductor.
La funcin de proteccin de bloqueo
puede anularse si mantiene pulsado
el interruptor de seguros de puertas
elctricos tres segundos.
Seguros de puertas
{ Precaucin
Jalar la manija interior de la
puerta mientras los seguros de la
puerta trasera estn activados
podra daar su vehculo. No jale
la manija interior de la puerta
mientras los seguros de la puerta
trasera estn activados.
Abra las puertas traseras para tener
El vehculo tiene seguros de la acceso a los seguros en el borde
puerta trasera para impedir que los interno de cada puerta.
pasajeros abran las puertas
traseras desde el interior. Para activar, inserte una llave en la
ranura y grela a la posicin
horizontal. La puerta se puede abrir
nicamente desde el exterior.
Para regresar la puerta a la
operacin normal, abra la puerta y
gire la ranura a la posicin vertical.

Puertas
Puerta trasera
{ Advertencia
Los gases del escape pueden
entrar al vehculo si ste se
conduce con la puerta trasera, la
cajuela o la escotilla abiertos,
o con objetos que pasen a travs
del sello entre la carrocera y
cajuela o escotilla o la puerta
trasera. Los gases de escape del
motor contienen Monxido de
carbono (CO) que no puede
verse ni olerse. Puede causar
prdida de conciencia o incluso la
muerte.
Si necesita conducir el vehculo
con la puerta trasera, o cajuela o
escotilla abiertos:
. Cierre todas las ventanas.
(Contina)
Llaves, puertas y ventanas
Advertencia (Contina)
.
Abra completamente las
salidas de aire en o debajo
.
del panel de instrumentos.
Ajuste el sistema de control
de clima en una modalidad
que haga circular slo aire
exterior, y ajuste el ventilador
a la mxima la velocidad.
Consulte sistema de control
de clima en el ndice.
. Si el vehculo est equipado
con panel trasero elctrico,
desactive la funcin de la
puerta trasera elctrica.
Para mayor informacin acerca
del monxido de carbono,
consulte Gases de escape del
motor en la pgina 9-24.
2-9
{ Precaucin
Para evitar daos a la puerta
levadiza o al cristal de la puerta
levadiza, asegrese que el rea
arriba y detrs de la puerta
levadiza est libre antes de
abrirla.
Para bloquear o desbloquear la
puerta trasera desde afuera del
vehculo, presione Q o K dos veces
en el transmisor de acceso remoto
sin llave (RKE) Consulte Operacin
del Sistema remoto de entrada sin
llave (RKE) en la pgina 2-2.
Para poner o quitar el seguro a la
puerta trasera desde el interior del
vehculo, oprima Q o K en el
interruptor de las puertas elctricas.
Consulte Cerraduras de puertas
elctricas en la pgina 2-7.
Para abrir la puerta trasera, oprima
el botn de contacto en el lado
inferior de la manija de la puerta
trasera y jale hacia arriba.
2-10 Llaves, puertas y ventanas
Para cerrar la puerta trasera, bjela
con la manija hasta que cierre con
seguro.
Operacin de la puerta trasera
con prdida de potencia
Para abrir la puerta trasera, si la
batera del vehculo est
desconectada o el voltaje est bajo,
abra con la palanca de liberacin.
Desmonte la cubierta de tapiz
interna que est al interior de la
puerta trasera. Con una
herramienta, empuje la palanca del
seguro hasta que se libere la puerta
trasera.
Seguridad del
vehculo
El vehculo tiene caractersticas
anti-robo; sin embargo, el vehculo
no se hace imposible de robar.
Sistema de alarma de
vehculo
Posiblemente el vehculo cuente
con un sistema de alarma antirrobo
de contenido.
La luz de seguridad est cerca del
centro del tablero de instrumentos.
Para activar el sistema antirrobo,
pulse Q en el transmisor RKE
despus de haberse cerrado todas
las puertas y el cofre, en los
vehculos equipados que se
arrancan con la funcin de arranque
remoto nicamente. La luz de
seguridad se iluminar de manera
estable durante 30 segundos
aproximadamente y luego
parpadear lentamente. Si en el
transmisor RKE vuelve a pulsarse
Q, el sistema antirrobo se armar
inmediatamente, adelantando la
espera de 30 segundos. La alarma
anti-robo de contenido no est
activada hasta que parpadea
lentamente la luz de seguridad.
Si alguna puerta, la puerta trasera,
o el cofre, en los vehculos
equipados con la funcin de
arranque remoto nicamente, se
abren sin la llave o sin pulsar en el
transmisor RKE K, las luces
exteriores se iluminarn y el claxon
sonar 30 segundos
aproximadamente. Si en el

transmisor RKE no se pulsa Q ni K,
la alarma suena y peridicamente
se repite. Si el sistema no funciona
como se describi anteriormente,
lleve el vehculo a su distribuidor
para una revisin del sistema.
El sistema antirrobo no se arma si
baja los seguros de las puertas con
llave.
Para evitar que la alarma se dispare
por accidente, siempre que suba el
seguro de una puerta, utilice el
transmisor RKE o la llave. Subir el
seguro de una puerta de otra
manera disparar la alarma si se ha
activado el sistema.
Si dispara la alarma por accidente,
para apagarla pulse en el
transmisor RKE Q o K o introduzca
la llave en el interruptor de
encendido y grelo a START
(arrancar).
Llaves, puertas y ventanas
Prueba de la alarma
Para probar la alarma:
1. Desde el interior del vehculo,
baje la ventana del conductor y
abra la puerta del conductor.
2. Salga del vehculo, cierre la
puerta, y active el sistema
bloqueando las puertas con el
transmisor RKE.
3. Espere a que la luz de
seguridad parpadee lentamente.
4. Pase la mano por la ventana,
desbloquee la puerta con el
seguro manual y brala. Esto
debe desactivar la alarma.
Si la alarma no suena cuando
debera, pero los faros del vehculo
parpadean, revise si el claxon
funciona. Puede estar fundido el
fusible del claxon Para reemplazar
el fusible, vea Fusibles y
cortacircuitos en la pgina 10-37.
2-11
Si la alarma no suena, o los faros
del vehculo no parpadean, consulte
al concesionario para obtener
servicio.
Inmovilizador
Consulte Norma de Radiofrecuencia
en la pgina 13-10.
Funcionamiento del
inmovilizador
Este vehculo tiene un sistema
antirrobo PASS-Key III+ (Sistema
de Seguridad Automotriz
Personalizado). PASS-Key III+ es
un sistema antirrobo pasivo.
El sistema es armado
automticamente cuando la llave se
retira del encendido.
Usted no tiene que armar o
desarmar manualmente el sistema.
La luz de seguridad se ilumina si
existe un problema con el
funcionamiento del sistema
antirrobo.
2-12 Llaves, puertas y ventanas
Cuando el sistema PASS-Key III+
detecta que alguien est usando la
llave incorrecta, impide el arranque
del vehculo. Cualquiera que use un
mtodo de ensayo y error para
encender el vehculo ser
desanimado debido al alto nmero
de cdigos de la llave elctrica.
Al tratar de arrancar el vehculo,
si el motor no arranca y se ilumina
la luz de seguridad en el grupo de
instrumentos, puede haber un
problema con el sistema antirrobo.
Apague el interruptor de encendido
e intntelo de nuevo.
Si todava no arranca el motor, y no
hay indicio de que la llave est
daada, espere cinco minutos
aproximadamente e intente con otra
llave de encendido y revise el
fusible. Consulte Fusibles y
cortacircuitos en la pgina 10-37.
Si el motor no arranca con la otra
llave, el vehculo necesita servicio.
Si el vehculo arranca, la primera
llave podra estar defectuosa.
Acuda a su concesionario, quien
podr dar servicio al PASS-Key III+
para solicitar una llave nueva.
Es posible que el decodificador del
PASS-Key III+ aprenda el valor del 2. Inserte la llave ya programada
transpondedor de una llave nueva o
de repuesto. Se pueden programar
hasta 10 llaves para un vehculo.
El siguiente procedimiento es
nicamente para la programacin
de llaves adicionales. Si todas las
llaves programadas actualmente se
pierden o no funcionan, debe
consultar a su concesionario o a un
cerrajero, los cuales pueden prestar
servicio al PASS-Key III+ para hacer
las llaves y programar el sistema.
Consulte a su concesionario o a un
cerrajero, los cuales pueden prestar
servicio al PASS-Key III+ para
obtener una nueva llave en blanco
que es cortada exactamente como
la llave de encendido que opera el
sistema.
Para programar la nueva llave:
1. Verifique que la nueva llave
tenga estampado 1.
en el interruptor de ignicin y
arranque el motor. Si el motor no
enciende acuda a su distribuidor
o concesionario para servicio.
3. Una vez que el motor arranque,
gire la llave a LOCK/OFF
(bloquear/apagar), y retire la
llave.
4. Inserte la llave a programar y
grela a la posicin ON/RUN
(encendido/funcionamiento) en
el transcurso de cinco segundos
de haber girado la llave original
a la posicin LOCK/OFF
(bloquear/apagar).
La luz de seguridad se apaga
una vez que la llave haya sido
programada.
5. Repita los pasos 1-4 si desea
programar llaves adicionales.

Si se pierde o se daa la PASS-Key
III+, consulte a su concesionario o a
un cerrajero para obtener una llave
nueva.
No deje las llaves u otros
dispositivos que desactiven o
desarmen el sistema antirrobo
dentro el vehculo.
Llaves, puertas y ventanas 2-13
Espejos exteriores Espejos elctricos
Espejos convexos
{ Advertencia
Un espejo convexo puede hacer
que las cosas, como otros
vehculos, aparezcan como ms
lejanas de lo que realmente
estn. Si usted se cambia de
manera muy abrupta hacia el
carril derecho, podra golpear un
vehculo a su derecha. Verifique
con el espejo retrovisor o mire Para ajustar los espejos elctricos:
brevemente por encima de su 1. Gire la perilla para elegir el
hombro antes cambiar de carril. espejo izquierdo (L) o el espejo
derecho (R).
El espejo del lado del pasajero es 2. Utilice la perilla para mover el
un espejo convexo. La superficie de espejo seleccionado de modo
un espejo convexo es curvada para que se vean el lado y el rea
abarcar ms visin desde el asiento trasera del vehculo.
del conductor. 3. Vuelva a colocar el control a la
posicin central para que no
pueda moverse el espejo.
2-14 Llaves, puertas y ventanas
Funcin de atenuacin
automtica
Si est equipado, el espejo de
atenuacin automtica en el lado
del conductor reduce el destello de
faros que vienen desde atrs.
Espejos plegables
Espejos plegables manuales
El vehculo cuenta con espejos
plegables manuales. Estos espejos
pueden plegarse hacia dentro para
evitar daos al pasar por un lavador
de autos automtico. Para doblar,
tire del espejo hacia el vehculo.
Empuje el espejo hacia afuera para
regresarlo a la posicin original.
Espejos con calefaccin
El vehculo puede contar con
espejos con calefaccin.
= (desempaado de ventana
trasera): Pulse para calentar los
espejos retrovisores exteriores.
Consulte "Desempaador de la
ventana trasera" bajo Sistema de
climatizacin automtica en la
pgina 8-5.
Espejo de atenuacin
automtica
El espejo exterior del conductor se
ajusta automticamente para el
brillo de los faros que vienen detrs.
Espejos interiores
Espejo retrovisores
interiores
Ajuste el espejo retrovisor para
obtener una vista despejada del
rea detrs de su vehculo.
No roce limpiador de cristales
directamente sobre el espejo. Use
una toalla suave humedecida
con agua.
Espejo retrovisor manual
Si est equipado, presione la
pestaa hacia delante para uso
diurno y jlela para uso nocturno,
para evitar destellos de los faros del
vehculo que va atrs.

Espejo retrovisor de
atenuacin automtica
Si est equipada, la atenuacin
automtica reduce el resplandor de
los faros que vienen desde de la
parte trasera. Esta funcin se
enciende al arrancar el vehculo.
Llaves, puertas y ventanas
Ventanas
{ Advertencia
Nunca deje a un nio, adulto
minusvlido o mascota solo en un
vehculo, especialmente con las
ventanas cerrados en clima tibio
o clido. Pueden verse expuestos
al calor extremo y sufrir lesiones
permanentes o incluso fatales
debido a la insolacin.
2-15
Ventanas Elctricas
{ Advertencia
Los nios podran sufrir lesiones
graves o la muerte si quedan
atrapados en el camino de una
ventanilla que se est cerrando.
Nunca deje las llaves en un
vehculo con nios. Cuando haya
nios en el asiento trasero, utilice
el botn del bloqueo de
ventanillas para evitar la
operacin de las ventanillas.
Consulte Llaves en la pgina 2-1.
2-16 Llaves, puertas y ventanas
Oprima la parte delantera del
interruptor para bajar la ventana.
Jale el interruptor hacia arriba para
cerrarla.
Las ventanas elctricas funcionan
con el encendido en ON/RUN
(encendido/funcionamiento) o ACC/
ACCESSORY (acc/accesorio), o al
mismo tiempo que est el modo
Potencia retenida para accesorios
(RAP). Consulte Energa retenida
para los accesorios (RAP) en la
pgina 9-21.
Descenso rpido de ventana Visores
El interruptor de la ventana del
conductor tambin tiene una funcin
de descenso rpido que baja la
ventana sin mantener pulsado el
interruptor. Pulse el interruptor de
manera parcial y la ventana bajar
un poco. Pulse el interruptor de
manera continua y sultelo; la
ventana baja completamente.
Para parar la ventana cuando est
bajando, pulse y suelte el Tire de la visera hacia abajo para
interruptor. bloquear el resplandor. Si est
equipado, desconecte la visera del
Bloqueo de las ventanas montaje central para pivotearlo a la
ventana lateral o para extenderlo a
Esta funcin impide que los
lo largo de la varilla.
pasajeros del asiento trasero hagan
funcionar las ventanillas. Oprima el
interruptor de bloqueo en el panel
de la puerta del conductor para
activar el interruptor. Oprmalo de
nuevo para desactivar el interruptor.

Techo
Quemacocos
Para hacer funcionar el techo
corredizo, la ignicin debe
encontrarse en ON/RUN
(encendido/operacin), o ACC/
ACCESSORY (accesorios), o la
energa retenida para accesorios
(RAP) debe estar activa. Consulte
Energa retenida para los
accesorios (RAP) en la pgina 9-21.
Llaves, puertas y ventanas
1. Abrir/Cerrar: Deslice y suelte el
interruptor hacia atrs para abrir
el quemacocos rpido. Deslice
el interruptor hacia adelante o
hacia atrs para parar el
movimiento.
El parasol se abre
automticamente con el
quemacocos o puede
accionarse manualmente.
El parasol no puede cerrarse
con el quemacocos abierto.
Deslice sin soltar el interruptor
hacia adelante para cerrar el
quemacocos. El parasol debe
cerrarse manualmente.
2. Abrir/Cerrar ventilacin: Pulse
sin soltar el interruptor para
colocar el quemacocos en
posicin de ventilacin. Jale el
interruptor sin soltarlo para
cerrar la ventilacin. El parasol
debe accionarse manualmente
si el quemacocos est en la
posicin de ventilacin.
2-17
La tierra y la basura se pueden
acumular en el sello del
quemacocos o en los carriles. Esto
podra causar problemas con la
operacin del techo corredizo o
ruido. Podra taponar tambin el
sistema de drenaje de agua.
Peridicamente abra el
quemacocos y retire cualquier
obstculo o basura suelta. Limpie el
sello del quemacocos y el rea de
sellado del techo utilizando un trapo
limpio, jabn suave y agua. No
retire la grasa del quemacocos.
Si se ve agua goteando hacia el
sistema de drenaje, esto es normal.
2-18 Llaves, puertas y ventanas

2 NOTAS
 Asientos y sistemas de sujecin 3-1

Uso del Cinturn de Sistema de deteccin de

Asientos y Seguridad Durante el pasajeros (Estados
sistemas de Embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extensor de Cinturn de
3-18 Unidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dar servicio a vehculos
3-28

sujecin Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 equipados con bolsa

Revisin del sistema de de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Agregar equipo a vehculos
Cabeceras Cuidado del cinturn de equipados con bolsa
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Cabeceras activas . . . . . . . . . . . . 3-3 Reemplazo de partes del Revisin del sistema de las
sistema del cinturn de bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Asientos delanteros seguridad despus de una Reemplazo de partes del
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . 3-3 colisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 sistema de bolsa de aire
Ajuste del asiento elctrico . . . . 3-4 despus de una colisin . . . . 3-35
Ajuste del soporte lumbar . . . . . 3-5 Sistema de bolsa de aire
Respaldos reclinables . . . . . . . . . 3-5 Sistema de bolsa de aire . . . . 3-20 Restricciones para nios
Asientos delanteros con En dnde estn las bolsas Nios Mayores . . . . . . . . . . . . . . 3-36
calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Bebs y nios pequeos . . . . 3-38
Respaldo plegable . . . . . . . . . . . . 3-8 Cundo se debe inflar una Sistemas de Restriccin para
bolsa de aire? . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Asientos Traseros Qu provoca que se infle Dnde poner el sistema de
Asientos Traseros . . . . . . . . . . . . . 3-9 una bolsa de aire? . . . . . . . . . 3-25 retencin infantil . . . . . . . . . . . . 3-43
Cmo se activa una bolsa Anclajes inferiores y
Cinturones de seguridad
de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 sujetadores para nios
Cinturones de seguridad . . . . . 3-11
Qu observar despus de (Sistema de CIERRE) . . . . . . 3-45
Cmo usar correctamente los
que se infle una bolsa
cinturones de seguridad . . . . 3-12
de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Cinturn de seguridad de tres
puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
3-2 Asientos y sistemas de sujecin

Reemplazo de las partes del Cabeceras

sistema LATCH despus de

{ Advertencia
una colisin . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Cmo sujetar asientos de
seguridad para nios
(Asiento trasero) . . . . . . . . . . . 3-51 Existe una mayor probabilidad
Como sujetar asientos de que los ocupantes sufran una
seguridad para nios lesin de cuello/columna en un
(Asiento del pasajero accidente con cabeceras que no
delantero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 estn instaladas y ajustadas
adecuadamente. No ponga el
vehculo en movimiento hasta
que las cabeceras para todos los
ocupantes estn instalados y Ajuste las cabeceras de tal forma
que la parte superior de la misma
ajustados de manera adecuada.
est a la misma altura que la parte
superior de la cabeza del ocupante.
Esta posicin reduce la probabilidad
de una lesin de cuello durante un
accidente.
Asientos delanteros
Los asientos frontales del vehculo
tienen cabeceras ajustables en las
posiciones de asiento de ventanilla.

Puede ajustarse la altura de la
cabecera. Jale la cabecera hacia
arriba para elevarla. Trate de mover
la cabecera para cerciorarse que
est asegurada en su posicin.
Para bajar el reposacabezas, pulse
el botn ubicado en la parte
superior del respaldo, y empuje el
reposacabezas hacia abajo. Trate
de mover la cabecera despus de
liberar el botn para asegurarse que
est trabada en su lugar.
Las cabeceras del asiento delantero
del lado de la ventanilla no fueron
diseadas para retirarse.
Asientos y sistemas de sujecin 3-3
Asientos Traseros Asientos delanteros
Los asientos traseros del vehculo
tienen apoyacabezas ajustables en Ajuste del asiento
las posiciones de asientos de las
ventanillas, que pueden ajustarse
de igual manera que los
{ Advertencia
apoyacabezas delanteros. Puede perder el control del
Las cabeceras traseras del lado de vehculo si intenta ajustar el
la ventanilla no fueron diseadas asiento del conductor mientras el
para retirarse. vehculo est en movimiento.
Ajuste el asiento del conductor
Cabeceras activas slo cuando el vehculo no se
est moviendo.
El vehculo cuenta con un sistema
de cabeceras activo en las
posiciones de los asientos
delanteros. Estos automticamente
se inclinan hacia adelante para
disminuir el riesgo de lesiones en el
cuello si el vehculo recibe un
impacto por atrs.
3-4 Asientos y sistemas de sujecin

Para ajustar un asiento manual: Ajustador de altura del asiento Ajuste del asiento
elctrico

1. Levante la barra para Si as est equipado, mueva la

desbloquear el asiento. palanca hacia arriba o hacia abajo
Si as est equipado, mueva el
2. Deslice el asiento a la posicin para subir o bajar el asiento.
control hacia delante o hacia atrs
deseada y libere la barra.
para ajustar la posicin del asiento.
3. Trate de mover el asiento hacia
adelante y hacia atrs para
asegurarse que el asiento est
asegurado en su lugar.

Para subir o bajar la parte frontal o
posterior del cojn del asiento, suba
o baje la parte frontal o posterior del
control.
Asientos y sistemas de sujecin
Ajuste del soporte lumbar
Si est equipado, mueva la palanca
hacia adelante o hacia atrs para
aumentar o disminuir el ajuste de
soporte lumbar.
Respaldos reclinables
{ Advertencia
Sentarse en posicin reclinada
cuando el vehculo est en
movimiento puede ser peligroso.
(Contina)
3-5
Advertencia (Contina)
Incluso cuando se abrochen, los
cinturones de seguridad no
pueden hacer su trabajo.
El cinturn de hombro no estar
contra su cuerpo. En su lugar,
estar delante de usted. En un
accidente, puede ir hacia ste, y
recibir lesiones de cuello u otras.
El cinturn de seguridad de dos
puntos podra elevarse por
encima de su abdomen. La fuerza
del cinturn estar ah, no en sus
huesos de la pelvis. Esto podra
causar lesiones internas serias.
Ponga el respaldo en posicin
vertical para una proteccin
adecuada cuando el vehculo
est en movimiento. Entonces,
sintese bien en el asiento y
colquese el cinturn de
seguridad adecuadamente.
3-6 Asientos y sistemas de sujecin

2. Mueva el respaldo hasta la

Advertencia (Contina) posicin deseada y suelte la
palanca para asegurar el
ocupe ese lugar. Siempre empuje respaldo en su lugar.
y jale los respaldos para
asegurarse que estn trabados. 3. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que est trabado.
Para regresar el respaldo a la
posicin vertical:
1. Levante completamente la
palanca sin aplicar presin al
respaldo y el ste regresar a la
No tenga el respaldo reclinado si el posicin vertical.
vehculo est en movimiento. 2. Empuje y jale el respaldo para
asegurar que est trabado.
Respaldos reclinables
manuales

{ Advertencia
Si cualquiera de los respaldos no Para reclinar el respaldo:
est trabado, se podra mover 1. Levante la palanca que est en
hacia adelante en un alto el lado de la ventanilla del
repentino o impacto. Esto podra asiento.
causar lesiones a la persona que
(Contina)

Respaldos reclinables
elctricos
Para ajustar un respaldo elctrico,
si est equipado:
. Incline la parte superior del
control hacia atrs para reclinar.
. Incline la parte superior del
control hacia adelante para
levantar.
Asientos y sistemas de sujecin 3-7
Asientos delanteros con
calefaccin
{ Advertencia
Si no puede sentir los cambios de
temperatura o dolor en la piel, el
calentador de asiento puede
causar quemaduras. Para reducir
el riesgo de quemaduras, las
personas con tal condicin deben
tener cuidado cuando usen el En la ilustracin se muestra el
calentador de asiento, en sistema de control automtico de
especial durante periodos temperatura
prolongados de tiempo. No
coloque nada sobre el asiento Si estn disponibles, los botones se
que asle el calor, tal como una encuentran sobre el tablero de
manta, cojn, cubierta o un control del clima. Para que
artculo similar. Esto puede funcionen, el encendido debe estar
activado.
causar que el calentador del
asiento se sobrecaliente. Un Presione L o M para calentar el
calentador de asiento cojn y el respaldo del asiento del
sobrecalentado puede causar una conductor o del pasajero.
quemadura o puede daar el
Oprima una vez el botn para
asiento. seleccionar el ajuste superior. Cada
vez que se oprima el botn, el
3-8 Asientos y sistemas de sujecin
asiento con calefaccin pasar al
siguiente ajuste ms bajo y luego al
ajuste apagado. Dos luces indican
el ajuste superior y una luz el
inferior.
Es posible que el asiento del
pasajero se demore ms para
calentarse.
Respaldo plegable
El respaldo del copiloto puede
plegarse completamente.
{ Advertencia
Si pliega el respaldo hacia
adelante para transportar objetos
ms largos, como esqus,
asegrese de que ninguna carga
de este tipo est cerca de una
bolsa de aire. En un choque, una
bolsa de aire al inflarse podra
lanzar a ese objeto hacia una
persona. Esto podra causar
lesiones severas o inclusive la
(Contina)
2. Mueva el asiento lo ms atrs
Advertencia (Contina) posible. Vea Ajuste de los
asientos en la pgina 3-3.
muerte. Sujete los objetos lejos
del rea en la cual se inflara una
bolsa de aire. Para mayor
informacin, vea Dnde estn
las bolsas de aire? en la
pgina 3-22. Lmites de carga del
vehculo en la pgina 9-12.
{ Advertencia
Los objetos que coloque sobre
este respaldo pueden golpear y
lesionar a las personas en una 3. Eleve la palanca completamente
parada o viraje repentino, o en un y pliegue el respaldo hacia
impacto. Retire o fije todos los adelante hasta que se libere.
objetos antes de conducir.
4. Prosiga bajando el respaldo
hasta que quede completamente
Para plegar el respaldo: plegado.
1. Baje la cabecera Para elevar el respaldo:
completamente. Vea Cabeceras 1. Suba el respaldo y empjelo
en la pgina 3-2. hacia atrs hasta que vuelva a
atorarse.

{ Advertencia
Si cualquiera de los respaldos no
est trabado, se podra mover
hacia adelante en un alto
repentino o impacto. Esto podra
causar lesiones a la persona que
ocupe ese lugar. Siempre empuje
y jale los respaldos para
asegurarse que estn trabados.
2. Empuje y tire del respaldo para
asegurarse que est asegurado
en su posicin.
Asientos y sistemas de sujecin 3-9
Asientos Traseros
Plegando el respaldo
{ Precaucin
Doblar un asiento trasero con los
cinturones de seguridad
colocados puede causar dao al
asiento o a los cinturones de
seguridad. Siempre desabroche
los cinturones de seguridad y
regrselos a su posicin normal 2. Eleve la palanca que est en la
de almacenamiento antes de parte superior del respaldo y
doblar un asiento trasero. pliegue el respaldo hacia atrs.
3. Repita los pasos 1 y 2 para el
Para plegar un respaldo: otro respaldo, si lo desea.
1. Desabroche los cinturones de
seguridad traseros y coloque el
respaldo delantero en la
posicin vertical. Vea Respaldos
reclinables en la pgina 3-5.
3-10 Asientos y sistemas de sujecin
Elevar el respaldo
{ Advertencia
Si cualquiera de los respaldos no
est trabado, se podra mover
hacia adelante en un alto
repentino o impacto. Esto podra
causar lesiones a la persona que
ocupe ese lugar. Siempre empuje
y jale los respaldos para
asegurarse que estn trabados.
{ Advertencia
Un cinturn de seguridad cuya
recorrido de instalacin no sea
apropiado, que no est
abrochado adecuadamente o que
est torcido no suministrar la
debida proteccin durante una
colisin. La persona que utilice el
cinturn puede lesionarse
seriamente. Despus de elevar el
(Contina)
Cuando el respaldo no est en uso
Advertencia (Contina) debe mantenerse en posicin
respaldo posterior, revise siempre
vertical y asegurada.
para asegurar que la ruta de Reclinacin del respaldo
introduccin de los cinturones de Para reclinar el respaldo:
seguridad sea la adecuada y
estn bien asegurados y no estn 1. Levante y sostenga la palanca
que est en la parte superior del
torcidos.
respaldo.
2. Incline el respaldo hacia atrs y
Para regresar el respaldo a la
libere, entonces, la palanca.
posicin vertical:
3. Repita los pasos 1 y 2 para el
1. Suba el respaldo en posicin
otro respaldo, si lo desea.
vertical y empjelo nuevamente
a su lugar.
2. Empuje y jale la parte superior
del respaldo para asegurarse de
que est bloqueado en su
posicin.
3. Asegrese que los cinturones de
seguridad no estn torcidos o
aprisionados en el respaldo.
4. Repita los pasos 1 y 2 para el
otro respaldo, de ser necesario.

Cinturones de
seguridad
Esta seccin del manual describe
cmo usar los cinturones de
seguridad adecuadamente. Tambin
describe algunas de las cosas que
no se deben hacer con los
cinturones de seguridad.
{ Advertencia
No deje que nadie viaje en el
auto cuando un cinturn de
seguridad no se pueda utilizar
adecuadamente. En un
accidente, si usted o los
pasajeros no estn usando el
cinturn de seguridad, las
lesiones podran ser mucho
mayores que si usaran los
cinturones. Puede resultar
seriamente daado o morir al
golpear cosas dentro del vehculo
con mayor fuerza o salir
disparado del vehculo. Adems,
(Contina)
Asientos y sistemas de sujecin 3-11
Por qu funcionan los
Advertencia (Contina) cinturones de seguridad
cualquiera que no est asegurado
podra golpear a los dems
ocupantes del vehculo.
Es extremadamente peligroso
viajar en el rea de carga, dentro
o fuera de un vehculo. En una
colisin, es muy probable que los
pasajeros que viajen en estas
reas se lastimen seriamente o
mueran. No permita que los
pasajeros viajen en ninguna rea
de su vehculo que no est
equipada con asientos y Al ir en el vehculo, usted viaja a la
cinturones de seguridad. velocidad del mismo. Si algo
Siempre use el cinturn de detiene el vehculo de manera
seguridad, y verifique que todos abrupta, usted continuar viajando
los pasajeros tambin estn hasta que algo lo detenga. Podra
ser el parabrisas, el tablero de
asegurados adecuadamente.
instrumentos o los cinturones de
seguridad.
Este vehculo tiene indicadores Al usar el cinturn de seguridad,
como un recordatorio para abrochar usted y el vehculo se detendrn
los cinturones de seguridad. Vea juntos. Hay ms tiempo para
Avisos de cinturones de seguridad detenerse debido a que usted se
en la pgina 5-12.
3-12 Asientos y sistemas de sujecin
detiene en una distancia larga, y
cuando usa el cinturn de manera
adecuada, sus huesos ms fuertes
son los que recibirn las fuerzas de
los cinturones. Por eso usar los
cinturones de seguridad tiene
mucho sentido.
Preguntas y respuestas
respecto a cinturones de
seguridad
Q: Quedar atrapado en el
vehculo despus de un
accidente si uso el cinturn de
seguridad?
A: Puede quedar atrapado - ya sea
que use o no el cinturn de
seguridad. Sus probabilidades
de permanecer consciente
durante o despus del
accidente, de tal forma que
pueda desabrocharse y salir,
son mucho mayores si tiene el
cinturn.
Q: Si mi vehculo tiene bolsas de
aire, por qu tengo que usar
los cinturones de seguridad?
A: Las bolsas de aire son sistemas
auxiliares nicamente; de tal
forma que funcionan con los
cinturones de seguridad - no en
lugar de ellos. Ya sea que se
proporcione una bolsa de
seguridad o no, todos los
ocupantes se tienen que
abrochar los cinturones para
obtener la mayor proteccin.
Adems, la ley requiere el uso
de los cinturones de seguridad
en la mayora de los estados y
en todas las provincias de
Canad.
Cmo usar
correctamente los
cinturones de seguridad
Esta seccin es slo para personas
adultas.
Hay aspectos especiales que
conocer respecto a los cinturones
de seguridad y los nios. Y existen
diferentes reglas para nios ms
pequeos e infantes. Vea Nios
Mayores en la pgina 3-36. Bebs y
nios pequeos en la pgina 3-38 si
un nio viajar en el vehculo. Siga
esas reglas para la proteccin de
todos.
Es muy importante que todos los
ocupantes se abrochen el cinturn.
Las estadsticas muestran que las
personas que no usan el cinturn se
lastiman con mayor frecuencia en
accidentes que las personas que
los usan.
Hay cosas importantes que debe
saber acerca de cmo usar un
cinturn de seguridad de manera
adecuada.

. Use el cinturn de hombro sobre
. Sintese derecho y siempre
mantenga sus pies sobre el piso
al frente.
. Siempre utilice la hebilla
correcta para su cinturn.
. manera adecuada.
Use la parte del cinturn que va
sobre el regazo en la parte baja
y ajustada sobre las caderas,
apenas tocando los muslos. En
un choque, ste aplica la fuerza
a los huesos plvicos fuertes y
es menos probable que usted se
deslice debajo del cinturn del
regazo. Si se desliza bajo ste,
el cinturn aplicara la fuerza
Asientos y sistemas de sujecin
sobre su abdomen. Esto podra
causar lesiones serias o incluso
fatales.
el hombro y cruzado sobre el
pecho. Estas partes del cuerpo
son mejores para absorber las
fuerzas de restriccin.
El cinturn del hombro se
bloquea si hay un alto repentino
o choque.
{ Advertencia
Podra resultar seriamente
lesionado, o incluso morir, si no
utiliza el cinturn de seguridad de
. Nunca permita que el
cinturn del regazo o del
hombro se aflojen o se
doblen.
(Contina)
3-13
Advertencia (Contina)
. Nunca utilice el cinturn del
hombre debajo de ambos
brazos o detrs de su
espalda.
.
Nunca coloque el cinturn del
regazo o del hombro sobre
un descansabrazos.
Cinturn de seguridad de
tres puntos
Todas las posiciones de asientos
del vehculo tienen un cinturn de
regazo-hombro.
Las siguientes instrucciones
explican cmo utilizar el cinturn de
regazo-hombro adecuadamente.
1. Ajuste el asiento, si el asiento es
ajustable, de tal forma que se
pueda sentar recto. Para ver
cmo, vea "Asientos" en el
ndice.
3-14 Asientos y sistemas de sujecin
2. Sujete la placa de cerrojo y jale
el cinturn frente a usted. No
permita que se tuerza.
El cinturn de regazo-hombro se
puede bloquear si jala el
cinturn a travs de usted
demasiado rpido. Si esto
sucede, permita que el cinturn
retroceda ligeramente para
desbloquearlo. Despus jale el
cinturn frente a usted con ms
lentitud.
Si la porcin del hombro del
cinturn del pasajero se jala por
completo, se puede activar la
caracterstica de bloqueo de
restriccin de nios. Si esto
sucede, permita que el cinturn
regrese por completo y
comience de nuevo.
En los vehculos que cuentan
con un sistema de deteccin de
pasajeros, si la funcin de
bloqueo de retencin infantil se
abrocha en la posicin del 3. Empuje la placa de cerrojo
asiento del copiloto, puede dentro del broche hasta que
verse afectado dicho sistema. escuche un sonido de clic.
Vea Sistema de deteccin de
pasajeros (Estados Unidos) en Jale hacia arriba la placa de
la pgina 3-28 para obtener ms cerrojo para asegurarse que
informacin. est cerrada. Si el cinturn no
es lo suficiente largo, vea
Tensor del cinturn de seguridad
en la pgina 3-18.
Coloque el botn de liberacin
sobre el broche de tal forma que
el cinturn de seguridad se
desabroche rpidamente si es
necesario.

4. Si est equipado con un
ajustador de altura de cinturn
de hombro, muvalo a la altura
adecuada para usted. Vea
"Ajustador de altura de cinturn
de hombro" ms adelante en
esta seccin respecto a
instrucciones sobre su uso y
medidas de seguridad
importantes.
Asientos y sistemas de sujecin
5. Para apretar la parte de la
cintura, jale el cinturn de
hombro hacia arriba.
Puede ser necesario tirar de la
costura del cinturn de
seguridad a travs de la placa
del seguro para apretar
completamente el cinturn del
regazo sobre los ocupantes ms
pequeos.
Para desabrochar el cinturn,
presione el botn del broche.
El cinturn debera regresar a su
posicin de almacenamiento.
Deslice la placa del seguro hacia
3-15
arriba por la banda trenzada del
cinturn de seguridad cuando no
est utilizando el cinturn. La placa
debe reposar sobre la costura del
cinturn de seguridad, cerca del aro
gua de la pared lateral.
Asegrese que el cinturn de
seguridad est fuera del camino
antes de cerrar una puerta. Si la
puerta se cierra con fuerza contra el
cinturn de seguridad, puede ocurrir
dao tanto al cinturn de seguridad
como al vehculo.
Ajustador de altura del
cinturn de hombro
El vehculo tiene un ajustador de
altura de cinturn de hombro para
las posiciones de asiento del
conductor y del pasajero delantero
derecho.
Ajuste la altura de tal forma que la
altura de la porcin del hombro del
cinturn quede sobre el hombro y
no caiga de l. El cinturn debe
estar cerca, pero no en contacto
con, del cuello. El ajuste
inadecuado de la altura del cinturn
3-16 Asientos y sistemas de sujecin
de hombro podra reducir la eficacia
del cinturn de seguridad durante
un choque. Vea Cmo usar los
cinturones de seguridad
adecuadamente en la pgina 3-12.
Apriete los botones de liberacin al
mismo tiempo y suba o baje el
ajustador de altura a la posicin
deseada.
Una vez que el ajustador se
coloque en la posicin deseada,
intente subirlo o bajarlo sin apretar
los botones de liberacin para
confirmar que se haya asegurado
en su posicin.
Pretensores de cinturn de
seguridad
Este vehculo tiene pretensores de
cinturn de seguridad para los
ocupantes fuera de borda en el
asiento delantero. Aunque no se
puedan ver los pretensores de
cinturn de seguridad, stos son
parte del ensamble del cinturn de
seguridad. stos ayudan a apretar
los cinturones de seguridad durante
las etapas tempranas de un choque
frontal o casi frontal de moderado a
severo si se cumplen las
condiciones de umbral para la
activacin del pretensor. Para los
vehculos con bolsas de aire de
impacto lateral, los pretensores del
cinturn de seguridad pueden
ayudar a apretar los cinturones de
seguridad en un choque lateral o
volcadura.
Los pretensores slo funcionan una
vez. Si los pretensores se activan
durante un choque, ser necesario
reemplazarlos, as como
probablemente otras partes nuevas
del sistema del cinturn de
seguridad del vehculo. Vea Cambio
de partes del sistema de cinturones
de seguridad despus de una
colisin en la pgina 3-19.
Guas de comodidad del
cinturn de seguridad trasero
Este vehculo puede tener guas de
confort del cinturn de hombro de la
parte trasera. De lo contrario, estn
disponibles por medio de su
concesionario. Estas guas pueden
proporcionar un confort del cinturn
de seguridad adicional para nios
mayores, demasiado grandes para
los asientos elevados y para
algunos adultos. Cuando se instala
y ajusta adecuadamente, la gua de
confort coloca el cinturn de
hombro lejos del cuello y la cabeza.

Hay una gua, si as est equipado,
para cada posicin externa de
pasajero en el asiento trasero. A
continuacin se muestra cmo
instalar una gua de confort al
cinturn de seguridad:
1. Retire la gua de su lugar de
almacenamiento, el cual es un
bolsillo ubicado al lado del
asiento.
2. Coloque la gua sobre el
cinturn e inserte los dos bordes
del cinturn dentro de las
ranuras de la gua.
Asientos y sistemas de sujecin 3-17
Advertencia (Contina)
El cinturn de hombro debe ir
sobre el hombro y cruzado sobre
el pecho. Estas partes del cuerpo
son mejores para absorber las
fuerzas de restriccin.
3. Asegrese que el cinturn no
est torcido y permanezca
plano. La cuerda elstica debe
estar bajo el cinturn y la gua
sobre la parte superior.
{ Advertencia
Un cinturn de seguridad que no
se utilice adecuadamente puede
no proporcionar la proteccin 4. Abroche, coloque y libere el
necesaria durante un choque. La cinturn de seguridad como se
describe previamente en esta
persona que utilice el cinturn
puede lesionarse seriamente. seccin. Asegrese que la
porcin del hombro del cinturn
(Contina) est sobre el hombro y no caiga
3-18 Asientos y sistemas de sujecin
de ste. El cinturn debe estar
cerca, pero no en contacto con,
del cuello.
Para retirar y almacenar la gua de
confort, apriete los bordes del
cinturn entre s de tal forma que el
cinturn de seguridad se pueda
retirar de la gua. Guarde la gua de
bienestar en su lugar de
almacenamiento, el cual es un
bolsillo ubicado al lado del asiento.
Uso del Cinturn de
Seguridad Durante el
Embarazo
Los cinturones de seguridad
funcionan para todos, incluyendo
mujeres embarazadas. Como todos
los ocupantes, es ms probable que
ellas se lesionen seriamente si no
utilizan los cinturones de seguridad.
Extensor de Cinturn de
usarlo.
es lo suficiente largo, su
Una mujer embarazada debe usar
el cinturn de regazo-hombro, y la
porcin de cintura debe usarse lo
ms bajo posible, debajo del
abultamiento, durante todo el
embarazo.
La mejor forma de proteger al feto
es proteger a la madre. Cuando el
cinturn de seguridad se usa
adecuadamente, es ms probable
que el feto no se lastime durante un
choque. Para las mujeres
embarazadas, as como para todos,
la clave para que los cinturones de
seguridad sean efectivos es usarlos
adecuadamente.
Seguridad
Si el cinturn de seguridad del
vehculo alcanza a sujetarle, debe
Pero si el cinturn de seguridad no
concesionario le proporcionar un
extensor. Cuando vaya a ordenarlo,
lleve el abrigo ms grueso que
utilizar, de tal forma que el
extensor sea lo suficientemente
largo para usted. Para ayudar a
evitar lesiones personales, no
permita que nadie ms lo use, y
selo slo para el asiento para el
que est hecho. El extensor ha sido
diseado para adultos. Nunca lo
use para asegurar asientos de
nios. Para usarlos, sujtelos al
cinturn de seguridad regular. Vea
la hoja de instrucciones que viene
con el extensor.

Revisin del sistema de
seguridad
De vez en cuando, verifique que las
luces de recordatorio del cinturn
de seguridad, los cinturones de
seguridad, broches, placas de
cerrojo, retractores y anclajes
funcionen adecuadamente todos
ellos. Busque cualquier parte del
sistema del cinturn de seguridad
suelto o daado que pueda evitar
que el sistema del cinturn de
seguridad realice su funcin. Pida a
su concesionario que lo repare. Los
cinturones de seguridad rotos o
desgastados pueden no protegerlo
durante un choque. Se pueden
desgarrar bajo las fuerzas del
impacto. Si un cinturn est roto o
desgastado, consiga uno nuevo de
inmediato.
Asegrese que la luz de
recordatorio del cinturn de
seguridad funcione. Vea Avisos de
cinturones de seguridad en la
pgina 5-12.
Asientos y sistemas de sujecin
Mantenga los cinturones de
seguridad limpios y secos. Vea
Cuidado del cinturn de seguridad
en la pgina 3-19.
Cuidado del cinturn de
seguridad
Mantenga los cinturones limpios y
secos.
{ Advertencia
No use blanqueador o tintes en
los cinturones de seguridad. Eso
los puede debilitar bastante. En
un choque, es posible que no
proporcionen la proteccin
adecuada. Limpie los cinturones
sistemas de cinturn de
de seguridad nicamente con
jabn suave y agua tibia.
3-19
Reemplazo de partes del
sistema del cinturn de
seguridad despus de
una colisin
{ Advertencia
Un choque puede daar el
sistema del cinturn de seguridad
del vehculo. Un sistema de
cinturn de seguridad daado
puede no proteger
adecuadamente a la persona que
lo use, lo que puede resultar en
lesiones serias o incluso la
muerte durante un choque. Para
ayudar a asegurar que los
seguridad funcionen
adecuadamente despus de un
choque, pida que sean
inspeccionados y se realicen las
sustituciones necesarias tan
pronto como sea posible.
3-20 Asientos y sistemas de sujecin
El reemplazo de los cinturones de
seguridad puede no ser necesario
despus de un choque menor. Pero
los ensambles de cinturn de
seguridad que se usaron durante
cualquier choque pueden haberse
tensado o daado. Vea a su
concesionario para que inspeccione
o reemplace los ensambles de
cinturn de seguridad.
Pueden ser necesarias partes
nuevas y reparaciones incluso si el
sistema de cinturn de seguridad no
estaba en uso durante el choque.
Pida que verifiquen los pretensores
del cinturn de seguridad si el
vehculo estuvo en un choque, o si
la luz de mantenimiento de la bolsa
de aire permanece encendida
despus de que encienda el
vehculo o mientras conduce. Vea
Luz de disponibilidad de bolsa de
aire (airbag) en la pgina 5-13.
Sistema de bolsa
de aire
El vehculo tiene las siguientes
bolsas de aire:
. Una bolsa de aire frontal para el
conductor.
. Una bolsa de aire frontal para el
pasajero del asiento delantero
exterior.
. Una bolsa de aire de impacto
lateral montada en el asiento
para el conductor.
. Una bolsa de aire de impacto
lateral montada en el asiento del
pasajero delantero exterior.
. Una bolsa de aire de riel de
techo para el conductor y el
pasajero sentado directamente
detrs del conductor.
. Una bolsa de aire de techo para
el pasajero delantero y los
pasajeros sentados
directamente detrs del pasajero
delantero.
Todas las bolsas de aire del
vehculo tienen la palabra AIRBAG
(BOLSA DE AIRE) en la moldura o
en una etiqueta cercana a la
abertura de despliegue.
Para las bolsas de aire frontales, la
palabra AIRBAG (bolsa de aire)
aparece en la parte central del
volante de conduccin para el
conductor y sobre el tablero de
instrumentos para el pasajero del
asiento delantero exterior.
Para las bolsas de aire de impacto
lateral montadas en el asiento, la
palabra AIRBAG (bolsa de aire)
aparece sobre el costado del
respaldo ms cercano a la puerta.
Para las bolsas de aire de techo, la
palabra AIRBAG est en el techo o
en el borde.
Incluso si usted no tiene un asiento
del pasajero delantero externo en el
vehculo, todava hay una bolsa de
aire delantera activa en el lado
derecho del tablero de
instrumentos. No coloque carga
enfrente de esta bolsa de aire.

{ Advertencia
Asegrese de que la carga no
est cerca de una bolsa de aire.
En un choque, una bolsa de aire
al inflarse podra lanzar a ese
objeto hacia una persona. Esto
podra causar lesiones severas o
inclusive la muerte. Sujete los
objetos lejos del rea en la cual
se inflara una bolsa de aire. Para
mayor informacin, vea Dnde
estn las bolsas de aire? en la
pgina 3-22. Lmites de carga del
vehculo en la pgina 9-12.
Las bolsas de aire estn diseadas
para complementar la proteccin
proporcionada por los cinturones de
seguridad. Aunque las bolsas de
aire actuales tambin estn
diseadas para ayudar a reducir el
riesgo de lesiones resultantes de la
fuerza de una bolsa que se infla,
todas las bolsas de aire se deben
inflar muy rpidamente para realizar
su funcin.
Asientos y sistemas de sujecin
A continuacin se muestran los
aspectos ms importantes que se
deben conocer respecto al sistema
de bolsas de aire:
{ Advertencia
Puede resultar severamente
lesionado o morir en un choque si
no utiliza su cinturn de
seguridad, incluso con bolsas de
aire. Las bolsas de aire estn
diseadas para operar con los
cinturones de seguridad, no para
reemplazarlos. Adems, las
bolsas de aire no estn
diseadas para inflarse en cada
choque. Los cinturones de
seguridad son la nica proteccin
en algunos choques. Vea
Cundo se debe activar la bolsa
de aire? en la pgina 3-24.
Utilizar su cinturn de seguridad
durante un choque ayuda a
reducir la posibilidad de golpear
(Contina)
3-21
Advertencia (Contina)
objetos dentro del vehculo o ser
expulsado de ste. Las bolsas de
aire son "restricciones
adicionales" a los cinturones de
seguridad. Todas las personas
que estn dentro del vehculo
deben utilizar el cinturn de
seguridad adecuadamente, ya
sea que exista o no una bolsa de
aire para tal persona.
{ Advertencia
Debido a que las bolsas de aire
se inflan con gran fuerza y ms
rpido que un parpadeo,
cualquier persona que golpeen,
o que se encuentre muy cerca de
una bolsa de aire al inflarse,
puede resultar gravemente
lesionada o muerta. No se siente
innecesariamente cerca de
(Contina)
3-22 Asientos y sistemas de sujecin
Advertencia (Contina)
ninguna bolsa de aire, como
ocurrira si se sentara en el borde
del asiento o si se inclinara hacia
delante. Los cinturones de
seguridad ayudan a mantenerlo
en posicin antes y durante un
choque. Siempre utilice un
cinturn de seguridad, incluso
con bolsas de aire. El conductor
se debe sentar tan atrs como
sea posible siempre y cuando
pueda conservar el control del
vehculo.
Los ocupantes no se deben
recargar sobre o dormir contra la
puerta o las ventanillas laterales
en posiciones de asientos con
bolsas de aire de impacto lateral
montadas en el asiento y/o
bolsas de aire de riel de techo.
{ Advertencia
indica si existe un problema
elctrico. Vea Luz de disponibilidad
de bolsa de aire (airbag) en la
Los nios que estn recargados pgina 5-13 para obtener ms
contra, o muy cerca de, cualquier informacin.
bolsa de aire cuando se infle
pueden lastimarse seriamente o En dnde estn las
morir. Siempre asegure a los
nios adecuadamente dentro del bolsas de aire?
vehculo. Para leer cmo, vea
Nios Mayores en la pgina 3-36.
Bebs y nios pequeos en la
pgina 3-38.
Hay una luz de mantenimiento de la
bolsa de aire en el grupo de La bolsa de aire frontal del
conductor est en medio del volante
instrumentos, que muestra el
smbolo de la bolsa de aire. de conduccin.
El sistema verifica que el sistema
elctrico de la bolsa de aire no
tenga descomposturas. La luz le

La bolsa de aire delantera del
pasajero delantero externo est en
el tablero de instrumentos del lado
del pasajero.
Asientos y sistemas de sujecin
Se muestra el lado del conductor.
El lado del pasajero es similar.
Las bolsas de aire de impacto
lateral montadas en el asiento para
el conductor y el pasajero del
asiento delantero externo estn en
el costado de los respaldos ms
cercanos a la puerta.
3-23
Se muestra el lado del conductor.
El lado del pasajero es similar.
Las bolsas de aire de riel de techo
para el conductor, el pasajero del
asiento delantero exterior y los
pasajeros de la segunda fila que
viajan junto a las ventanillas estn
en el techo, arriba de las ventanillas
laterales.
3-24 Asientos y sistemas de sujecin
{ Advertencia
Si un objeto est entre un
ocupante y la bolsa de aire, la
bolsa de aire puede no inflarse
adecuadamente o podra forzar el
objeto hacia la persona causando
lesiones severas o incluso la
muerte. Se debe mantener libre la
trayectoria de la bolsa de aire al
inflarse. No coloque nada entre
un ocupante y la bolsa de aire, y
no sujete o coloque nada sobre el
cubo del volante o sobre o cerca
de ninguna otra cubierta de bolsa
de aire.
No utilice accesorios de asiento
que bloqueen la trayectoria de
inflado de una bolsa de aire de
impacto lateral montada en el
asiento.
Nunca asegure nada al techo de
un vehculo con bolsas de aire de
riel de techo por medio de una
(Contina)
Advertencia (Contina)
cuerda o atado a travs de
ninguna puerta o apertura de
ventana. Si lo hace, se bloquear
la trayectoria de la bolsa de aire
de riel de techo que se infla.
Cundo se debe inflar
una bolsa de aire?
Este vehculo cuenta con bolsas de
aire. Vea Sistema de bolsas de aire
en la pgina 3-20. Las bolsas de
aire estn diseadas para inflarse si
el impacto excede el umbral de
despliegue del sistema de bolsa de
aire especfico. Los umbrales de
despliegue se usan para predecir
qu tan severo es probable que sea
un choque para permitir que las
bolsas de aire se inflen y ayuden a
restringir el movimiento de los
ocupantes. El vehculo tiene
sensores electrnicos que ayudan
al sistema de bolsas de aire a
determinar la severidad del impacto.
Los umbrales de despliegue pueden
variar con el diseo especfico del
vehculo.
Las bolsas de aire frontales estn
diseadas para activarse en
choques frontales o casi frontales
de moderados a severos para
ayudar a reducir el potencial de
lesiones graves principalmente a la
cabeza y pecho del conductor o el
copiloto.
El hecho de que la bolsas de aire
frontales se inflen o deban
desplegarse, no se basa
principalmente en qu tan rpido
viaja el vehculo. Depende
principalmente de lo que golpee, la
direccin del impacto y qu tan
rpido se desacelere el vehculo.
Las bolsas de aire delanteras
podran inflarse a diferentes
velocidades dependiendo de si el
vehculo golpea los objetos de lleno
o desde un ngulo, o si el objeto
est fijo o en movimiento, es rgido
o se deforma, o es ancho o
angosto.

No se pretende que las bolsas de
aire frontales se inflen durante
volcaduras, impactos traseros, o en
muchos impactos laterales.
Adems, el vehculo tiene bolsas de
aire delanteras de tecnologa
avanzada. Las bolsas de aire
delanteras de tecnologa avanzada
ajustan la restriccin dependiendo
de la severidad de la colisin.
Las bolsas de aire de impacto
lateral montadas en asiento estn
diseadas para inflarse con golpes
laterales moderados a severos,
dependiendo de la ubicacin del
impacto. Las bolsas de aire
laterales montadas en los asientos
no estn diseadas para inflarse
durante impactos frontales, casi
frontales, volcaduras o impactos
traseros. La bolsa de aire de
impacto lateral montada en el
asiento se debe inlfar sobre el
costado del vehculo que sea
golpeado.
Asientos y sistemas de sujecin
Las bolsas de aire de riel de techo
estn diseadas para inflarse con
golpes laterales moderados a
severos, dependiendo de la
ubicacin del impacto. Adems, las sistema de deteccin enva una
bolsas de aire de riel de techo se
deben inflar durante una volcadura
o en un impacto frontal severo. Las
bolsas de aire de riel de techo no
estn diseadas para inflarse cubierta. El inflador, la bolsa de aire
durante impactos traseros. Ambas
bolsas de aire de mdulo de techo
se inflarn cuando se golpee
cualquier lado del vehculo, si el
sistema de deteccin predice que el
vehculo est a punto de volcarse
sobre un lado, o durante un impacto
frontal severo.
En un choque en particular, nadie
puede decir si la bolsa de aire se
infl simplemente debido al dao al
vehculo o debido a los costos de
reparacin.
3-25
Qu provoca que se
infle una bolsa de aire?
En el caso de despliegue, el
seal elctrica que dispara la
liberacin de gas desde el inflador.
El gas del inflador llena la bolsa de
aire hace que la bolsa rompa la
y el equipo relacionado son partes
del mdulo de la bolsa de aire.
Para conocer las ubicaciones de las
bolsas de aire, consulte Dnde
estn las bolsas de aire? en la
pgina 3-22.
Cmo se activa una
bolsa de aire?
En colisiones frontales o casi
frontales de moderadas a severas,
incluso los ocupantes con
cinturones pueden tener contacto
con el volante de conduccin o el
tablero de instrumentos. En
colisiones laterales de moderadas a
3-26 Asientos y sistemas de sujecin
severas, incluso los ocupantes con
cinturones pueden tener contacto
con el interior del vehculo.
Las bolsas de aire complementan la
proteccin de los cinturones de
seguridad distribuyendo la fuerza
del impacto de manera ms pareja
sobre el cuerpo de los ocupantes.
Las bolsas de aire de riel de techo
habilitadas para volcaduras estn
diseadas para ayudar a contener
la cabeza y el pecho de los
ocupantes en las posiciones de
asiento externo en la primer y
segunda hilera. Las bolsas de aire
de riel de techo habilitadas para
volcaduras estn diseadas para
ayudar a reducir el riesgo de una
expulsin total o parcial en casos
de volcadura, aunque ningn
sistema puede prevenir tal
expulsin.
Pero las bolsas de aire no
ayudaran en muchos tipos de
colisiones, principalmente debido a
que el movimiento del ocupante no
es hacia tales bolsas de aire. Vea
Cundo se debe activar la bolsa
de aire? en la pgina 3-24.
Las bolsas de aire se deben
considerar nicamente como un
complemento para los cinturones de
seguridad.
Qu observar despus
de que se infle una bolsa
de aire?
Despus que las bolsas de aire
frontales y las bolsas de aire de
impacto lateral montadas en el
asiento se inflen, se desinflan
rpidamente, tan rpido que
algunas personas pueden no
percatarse que la bolsa de aire se
infl. Las bolsas de aire de riel de
techo pueden estar por lo menos
infladas parcialmente durante un
tiempo despus que se
desplieguen. Algunos componentes
del mdulo de la bolsa de aire
pueden estar calientes durante
varios minutos. Vea Qu causa la
activacin de la bolsa de aire? en la
pgina 3-25 respecto a la ubicacin
de los mdulos de bolsas de aire.
Las partes de la bolsa de aire que
entran en contacto con usted
pueden estar tibias, pero no
demasiado calientes al tacto. Puede
haber un poco de humo y polvo que
sale de la ventilacin de las bolsas
de aire desinfladas. El inflado de la
bolsa de aire no previene que el
conductor vea hacia fuera del
parabrisas o sea capaz de conducir
el vehculo, ni previene que las
personas abandonen el vehculo.
{ Advertencia
Cuando la bolsa de aire se infla,
puede haber polvo en el aire.
Este polvo podra causar
problemas de respiracin para
personas con historial de asma u
otros problemas respiratorios.
Para evitar esto, todas las
personas dentro del vehculo
(Contina)

Advertencia (Contina)
deben salir tan pronto como sea
seguro hacerlo. Si tiene
problemas respiratorios pero no
puede salir del vehculo despus
de que se infle la bolsa de aire,
entonces obtenga aire fresco
abriendo una ventanilla o una
puerta. Si experimenta problemas
de respiracin despus del
despliegue de una bolsa de aire,
debera buscar atencin mdica.
Asientos y sistemas de sujecin
El vehculo tienes una funcin que
desbloquea automticamente las
puertas, gira las luces internas,
luces de advertencia de peligro y
cierra el sistema de combustible
despus de que se activen las
bolsas de aire. Se pueden bloquear
cerrar las puertas, apagar las luces
interiores y las luces de advertencia
de peligro por medio de los
controles para tales caractersticas.
Sin embargo, primero debe girar la
llave de encendido a las posiciones
del interruptor de encendido que a
continuacin se presentan:
1. Gire la llave a LOCK/OFF.
2. Gire la llave de encendido a ON/
RUN (encendido/
funcionamiento).
{ Advertencia
Un accidente suficiente severo
que infle las bolsas de aire
tambin puede haber daado
funciones importantes en el
(Contina)
3-27
Advertencia (Contina)
vehculo, tales como el sistema
de combustible, los sistemas de
freno y direccin, etc. Incluso si
parece que se puede conducir el
vehculo despus de un
accidente moderado, puede
haber dao oculto que podra
hacer difcil operar el vehculo.
Tenga cuidado en caso que deba
intentar arrancar de nuevo el
motor despus de un choque.
En muchos choques lo suficiente
severos para inflar una bolsa de
aire, los parabrisas se rompen
debido a la deformacin del
vehculo. Tambin puede ocurrir un
rompimiento adicional del
parabrisas a partir de la bolsa de
aire del pasajero frontal derecho.
. Las bolsas de aire estn
diseadas para inflarse slo una
vez. Despus que la bolsa de
aire se infla, necesitar algunas
3-28 Asientos y sistemas de sujecin
partes nuevas para el sistema
de bolsa de aire. Si no las
obtiene, el sistema de bolsa de
aire no estar ah para
protegerlo en otro choque.
El sistema nuevo incluir
mdulos de bolsa de aire y
posiblemente otras partes.
El manual de servicio para su
vehculo cubre la necesidad de
reemplazar otras partes.
. exterior. El indicador de estado de
El vehculo tiene un mdulo de
deteccin y diagnstico de
choque que registra la
informacin despus de un
choque. vea Registro de datos
de vehculo y privacidad en la
pgina 13-9. Registradores de
datos de eventos en la
pgina 13-9.
. Slo permita que tcnicos
calificados trabajen en los
sistemas de bolsa de aire.
El servicio inadecuado puede
significar que el sistema de la
bolsa de aire no funcionar
adecuadamente. Vea a su
concesionario para que realice
el servicio.
Sistema de deteccin de
pasajeros (Estados
Unidos)
El vehculo tiene un sistema de
deteccin de pasajeros para la
posicin del pasajero delantero
la bolsa de aire del pasajero se
encender sobre el tablero de
instrumentos cuando se encienda el
vehculo.
Las palabras ON (Activo) y OFF
(Inactiv) estarn visibles durante la
verificacin del sistema, Cuando la
verificacin del sistema est
completa, la palabra ON (Activo) u
OFF (Inactivo) estar visible. Vea
Indicador de estatus de la bolsa de
aire del pasajero en la pgina 5-14.
El sistema de deteccin de
pasajeros apaga la luz de la bolsa
de aire frontal del pasajero
delantero exterior en ciertas
condiciones. No se afecta ninguna
otra bolsa de aire con el sistema de
deteccin de pasajeros.
El sistema de deteccin de
pasajeros funciona con sensores
que son parte del cinturn de
seguridad y del asiento del pasajero
delantero exterior. Los sensores
estn diseados para detectar la
presencia de un ocupante sentado
adecuadamente y determinar si la
bolsa de aire del pasajero del
asiento delantero se debera activar
(si debe inflarse) o no.
De acuerdo con las estadsticas de
accidentes, los nios estn ms
seguros cuando estn asegurados
adecuadamente en un asiento

trasero con un sistema de retencin
infantil correcto para su peso y
estatura.
Cuando sea posible, los nios
menores de 12 aos deben viajar
en el asiento trasero.
Nunca coloque un asiento de
seguridad para nios que vea hacia
atrs en el asiento frontal. Esto se
debe a que el riesgo es demasiado
grande si se despliega la bolsa de
aire contra un asiento para nios
viendo hacia atrs.
{ Advertencia
Un nio en un asiento de
seguridad que ve hacia atrs se
puede lesionar seriamente o
morir si la bolsa de aire del
pasajero frontal se infla. Esto se
debe a que la parte posterior del
asiento de seguridad del nio que
ve hacia atrs estara muy cerca
a la bolsa de aire que se infla. Un
(Contina)
Asientos y sistemas de sujecin
Advertencia (Contina)
nio en un asiento de seguridad
que ve hacia el frente se puede
lesionar seriamente o morir si la
bolsa de aire del pasajero frontal
se infla y el asiento del pasajero
est en posicin hacia delante.
Incluso si el sistema de deteccin
de pasajeros desactiv la bolsa
de aire frontal del pasajero del
asiento delantero derecho, ningn
sistema es a prueba de fallas.
Nadie puede garantizar que la
bolsa de aire no se inflar bajo
algunas circunstancias inusuales,
aunque la bolsa de aire est
desactivada.
Asegure los asientos de
seguridad para nios que vean
hacia atrs en un asiento trasero,
incluso si la bolsa de aire est
desactivada. Si asegura un
asiento con retencin infantil que
(Contina)
3-29
Advertencia (Contina)
vea hacia atrs en el asiento
frontal, siempre mueva el asiento
lo ms atrs que se pueda. Es
mejor asegurar el asiento de
seguridad del nio en un asiento
trasero.
Si el vehculo no tiene un asiento
trasero que tenga capacidad para
acomodar un asiento de seguridad
de nios que miren hacia atrs, no
se debe instalar en el vehculo un
asiento de seguridad de nios que
miren hacia atrs, incluso si la bolsa
de aire est desactivada.
El sistema de deteccin de
pasajeros est diseado para
desactivar la bolsa de aire frontal
del pasajero si:
. El asiento del pasajero est
libre.
3-30 Asientos y sistemas de sujecin
. El sistema determina que un
beb est presente en un
asiento para beb orientado
hacia atrs.
. El sistema determina que hay un
nio pequeo en un asiento de
seguridad para nios.
. activar la bolsa de aire frontal del
El sistema determina que hay un
beb en un asiento de refuerzo.
. El pasajero del asiento delantero
retira su peso del asiento por un
momento.
. El asiento delantero exterior del
pasajero est ocupado por una
persona pequea, como un nio
que es demasiado grande para
los asientos de seguridad para
nios.
.
Existe un problema crtico con el
sistema de bolsas de aire o el
sistema de deteccin de
pasajeros.
Cuando el sistema de deteccin de
pasajeros desactive la bolsa de aire
frontal del pasajero del asiento
delantero, el indicador de apagado
se iluminar y permanecer
encendido para recordarle que la
bolsa de aire est desactivada. Vea
Indicador de estatus de la bolsa de
aire del pasajero en la pgina 5-14.
El sistema de deteccin de
pasajeros est diseado para
asiento del pasajero delantero en
cualquier momento en que el
sistema detecte que una persona
de tamao adulto se siente
adecuadamente en el asiento del
pasajero delantero.
Cuando el sistema de deteccin de
pasajeros permita que se active la
bolsa de aire, el indicador de
encendido se iluminar y
permanecer encendido como
recordatorio de que la bolsa de aire
est activa.
Para algunos nios que son
demasiado grandes para los
asientos de seguridad para nios y
para adultos pequeos, el sistema
de deteccin de pasajeros puede o
no desactivar la bolsa de aire frontal
del asiento del pasajero delantero
exterior, dependiendo de la posicin
de sentado y constitucin corporal
de la persona. Todas las personas
dentro del vehculo que sean
demasiado grandes para las los
asientos de seguridad para nios
deben utilizar el cinturn de
seguridad adecuadamente - ya sea
que exista o no una bolsa de aire
para tal persona.
{ Advertencia
Si la luz de mantenimiento de la
bolsa de aire se enciende y
permanece encendida, significa
que algo puede estar mal con el
sistema de bolsa de aire. Para
ayudar a evitar lesiones para
usted mismo u otros, pida que se
realice el servicio al vehculo de
inmediato. Vea Luz de
disponibilidad de bolsa de aire
(airbag) en la pgina 5-13 para
(Contina)

Advertencia (Contina)
obtener ms informacin,
incluyendo informacin
importante de seguridad.
Si el Indicador de Encendido
est Iluminado para un asiento
de seguridad para nios
Si se instal un asiento de
seguridad para nios y el indicador
de encendido est iluminado:
1. Apague el vehculo.
2. Retire el asiento de seguridad
para el nio del vehculo.
3. Retire cualquier artculo
adicional del asiento tal como
mantas, cojines, cubiertas de
asiento, calentadores de
asiento, o masajeadores de
asiento.
4. Vuelva a instalar el asiento de
seguridad para nios siguiendo
las instrucciones proporcionadas
por el fabricante del asiento de
Asientos y sistemas de sujecin 3-31
seguridad para nios y refirase 6. Vuelva a arrancar el vehculo.
a Cmo sujetar el asiento de Si el indicador de encendido
seguridad para nios (Asiento sigue iluminado, sujete el
trasero) en la pgina 3-51.
asiento de seguridad para nios
Cmo sujetar asientos de en una posicin de asiento
seguridad para nios (Asiento trasero en el vehculo, y
del pasajero delantero) en la verifique con su concesionario.
pgina 3-53.
Si no est disponible un asiento
5. Si, despus de volver a instalar trasero, no instale un asiento de
el asiento de seguridad para el seguridad para nios en este
nio y volver a encender el vehculo.
vehculo, el indicador de
encendido todava est
iluminado, apague el vehculo.
Entonces recline ligeramente el
respaldo del vehculo y ajuste el
cojn del asiento, si es ajustable,
para asegurarse que el respaldo
del vehculo no empuje el
asiento de seguridad para nios
contra el cojn del asiento.
Adems asegrese que el
asiento de seguridad para nios
no est atrapado bajo las
cabeceras del vehculo. Si esto
sucede, ajuste la cabecera. Vea
Cabeceras en la pgina 3-2.
3-32 Asientos y sistemas de sujecin
Si el Indicador de Apagado se
Ilumina para un ocupante
adulto
Si una persona de tamao adulto se
sienta en el asiento del pasajero
delantero, pero el indicador de
apagado est iluminado, podra ser
porque tal persona no est sentada
adecuadamente en el asiento o que
la funcin de bloqueo del sistema
para nios est activada. Realice
los siguientes pasos para permitir
que el sistema detecte a esa
persona y active la bolsa de aire
frontal del asiento del pasajero
delantero:
1. Apague el vehculo.
2. Retire cualquier material
adicional del asiento, tal como
mantas, cojines, cubiertas de
asiento, calentadores de
asiento, o masajeadores de
asiento.
3. Coloque el respaldo en posicin
completamente vertical.
4. Pida que la persona se siente de
forma vertical en el asiento,
centrado en el cojn del asiento,
con las piernas extendidas
cmodamente.
Si tira por completo de la
porcin del hombro del cinturn,
se activar la funcin de
bloqueo de restriccin de nios.
Esto puede causar
involuntariamente que el sistema
de deteccin de pasajeros
desactive la bolsa de aire para
ciertos tamaos de adultos en el
vehculo. Si esto sucede, deje
que se retraiga completamente y
vuelva a iniciar sin jalar el
cinturn de seguridad
completamente.
5. Vuelva a arrancar el vehculo y
pida que la persona permanezca
en esta posicin durante dos o
tres minutos despus de que se
ilumine el indicador de
encendido.
{ Advertencia
Si la bolsa de aire del pasajero
externo delantero se apaga para
un ocupante de tamao adulto, la
bolsa de aire no podr inflarse y
ayudar a proteger a esa persona
en un accidente, lo que resulta en
un incremento de riesgo de
lesiones serias o incluso la
muerte. Un ocupante de tamao
adulto no debera ocupar el
asiento del pasajero externo
(Contina)

Advertencia (Contina)
delantero, si el indicador apagado
de la bolsa de aire del pasajero
est iluminada.
Factores adicionales que
afectan la operacin del
sistema
Los cinturones de seguridad ayudan
a mantener al pasajero en su
posicin sobre el asiento durante
maniobras y frenado del vehculo, lo
que ayuda que el sistema de
deteccin de pasajero conserve el
estado de la bolsa de aire del
pasajero. Vea "Cinturones de
seguridad" y "Asientos de seguridad
para nios" en el ndice para
obtener informacin adicional sobre
la importancia del uso adecuado de
loa asientos de seguridad.
Una capa gruesa de material
adicional, tal como una manta o
cojn, o equipo post-venta tal como
cubiertas de asiento, calentadores
Asientos y sistemas de sujecin
de asiento, y masajeadores de
asiento pueden afectar qu tan bien
opere el sistema de deteccin del
pasajero. Recomendamos que no
use cubiertas de asiento u otro
equipo post-venta excepto cuando
sea aprobado por GM para su
vehculo especfico. Vea Aadir
equipos al vehculo equipado con
bolsas de aire en la pgina 3-34
para obtener ms informacin sobre
las modificaciones que pueden
afectar la operacin del sistema.
El indicador de encendido se puede
iluminar si se coloca un objeto
sobre un asiento desocupado, tal
como un portafolio, una bolsa de
mano, bolsa de supermercado, una
laptop u otro dispositivo electrnico.
Retire el objeto del asiento si no
desea que ocurra esto.
3-33
{ Advertencia
Guardar artculos debajo del
asiento del pasajero o entre el
cojn del asiento del pasajero y el
respaldo puede interferir con la
operacin adecuada del sistema
de deteccin de pasajero.
Dar servicio a vehculos
equipados con bolsa
de aire
Las bolsas de aire afectan cmo se
debe dar servicio al vehculo. Hay
partes del sistema de bolsa de aire
en varios lugares alrededor del
vehculo. Su concesionario y el
manual de servicio tienen
informacin respecto al servicio del
vehculo y el sistema de bolsa de
aire. Vea Informacin sobre pedido
de publicaciones de servicio en la
pgina 13-7 para adquirir un manual
de servicio.
3-34 Asientos y sistemas de sujecin
{ Advertencia
Una bolsa de aire se puede inflar
durante un servicio inadecuado,
hasta un lapso de 10 segundos
despus de que el vehculo se
apague y se desconecte la
batera. Puede resultar lastimado
si est cerca de una bolsa de aire
cuando se infle. Evite los
conectores amarillos.
Probablemente son parte del
sistema de la bolsa de aire.
Asegrese de seguir los
procedimientos de servicio
adecuados, y asegrese que la
persona que realiza el trabajo
est calificada para ello.
Agregar equipo a
vehculos equipados con
bolsa de aire
Al agregar objetos que cambien el
marco del vehculo, el sistema de
defensa, la altura, el extremo frontal
o el metal de la placa lateral,
podran evitar que el sistema de
bolsa de aire funcione
adecuadamente. La operacin del
sistema de bolsas de aire tambin
puede verse afectada por cambiar
cualquier parte en los asientos
delanteros, los cinturones de
seguridad, el mdulo de sensor y
diagnstico de la bolsa de aire, el
volante, el tablero de instrumentos,
cualquiera de los mdulos de bolsa
de aire, las molduras del techo o los
pilares, los sensores delanteros, los
sensores de impacto delanteros o el
cableado de la bolsa de aire.
Su concesionario y el manual de
servicio tienen informacin respecto
de la ubicacin de los sensores de
las bolsas de aire, el mdulo de
deteccin y diagnstico y el
cableado de las bolsas de aire.
Adems, el vehculo tiene un
sistema de deteccin de pasajero
para la posicin del pasajero frontal,
que incluye sensores que son parte
del asiento del pasajero. El sistema
de deteccin de pasajero puede no
operar adecuadamente si el
revestimiento original del asiento es
reemplazado con cubiertas, tapices
o revestimiento que no pertenezcan
a GM diseados para un vehculo
diferente. Cualquier objeto, tal como
un calentador de asiento de
repuesto o una almohadilla o
dispositivo de mejora de confort,
instalado bajo o sobre la tela del
asiento, tambin podra interferir
con la operacin del sistema de
deteccin de pasajero. Esto podra
prevenir el despliegue adecuado de
la(s) bolsa(s) de aire del pasajero o
prevenir que el sistema de
deteccin de pasajero desactive
adecuadamente la(s) bolsa (s) de
aire del pasajero. Vea Sistema de
deteccin de pasajeros (Estados
Unidos) en la pgina 3-28.
El vehculo tiene bolsas de aire en
el riel del techo para volcaduras.
Vea Llantas y volantes de
conduccin de tamaos diferentes
en la pgina 10-65 para obtener
informacin adicional importante.

Si usted tiene que modificar su
vehculo debido a que usted tenga
una discapacidad y tiene preguntas
acerca de si las modificaciones
afectarn el sistema de bolsa de
aire de su vehculo, o si tiene usted
preguntas acerca de si el sistema
de bolsa de aire se ver afectado si
se modifica su vehculo por
cualquier otra razn, llame a
Asistencia a clientes. Vea Centro de
Atencin a clientes (CAC) en la
pgina 13-2.
Revisin del sistema de
las bolsas de aire
El sistema de bolsas de aire no
necesita mantenimiento o
reemplazo programado
regularmente. Asegrese que la luz
de mantenimiento de las bolsas de
aire est funcionando. Vea Luz de
disponibilidad de bolsa de aire
(airbag) en la pgina 5-13.
Asientos y sistemas de sujecin
{ Precaucin
Si la cubierta de una bolsa de
aire est daada, abierta, o rota,
la bolsa de aire puede no
funcionar adecuadamente. No
abra o rompa las cubiertas de la
bolsa de aire. Si cualquier
cubierta de bolsa de aire est
abierta o rota, pida que se
reemplace la cubierta de la bolsa
de aire y/o el mdulo de la bolsa
de aire. Vea Dnde estn las
bolsas de aire? en la pgina 3-22
para conocer la ubicacin de los
mdulos de bolsas de aire. Vea a
su concesionario para que realice
el servicio.
3-35
Reemplazo de partes del
sistema de bolsa de aire
despus de una colisin
{ Advertencia
Un choque puede daar los
sistemas de la bolsa de aire en el
vehculo. Un sistema de bolsa de
aire daado puede no funcionar
adecuadamente y puede no
protegerlo y a su(s) pasajero(s)
durante un choque, resultando en
lesiones serias o incluso la
muerte. Para ayudar a asegurar
que los sistemas de bolsa de aire
funcionen adecuadamente
despus de un choque, pida que
sean inspeccionados y se
realicen las sustituciones
necesarias tan pronto como sea
posible.
3-36 Asientos y sistemas de sujecin
Si una bolsa de aire se infla,
necesitar reemplazar las partes del
sistema de bolsa de aire. Vea a su
concesionario para que realice el
servicio.
Si la luz de mantenimiento de la
bolsa de aire permanece encendida
despus de que se arranca el
vehculo o se enciende mientras
conduce, el sistema de bolsa de
aire puede no funcionar
adecuadamente. Haga revisar
Inmediatamente el vehculo. Vea
Luz de disponibilidad de bolsa de
aire (airbag) en la pgina 5-13.
Restricciones para
nios
Nios Mayores
Los nios mayores que hayan
excedido el tamao para los
asientos elevados deben usar los
cinturones de seguridad del
vehculo.
Las instrucciones del fabricante que
vienen con el asiento elevado
mencionan los lmites de peso y
altura para esa elevacin. Utilice un
asiento elevado con el cinturn de
seguridad de tres puntos
(regazo-hombro) hasta que el nio
pase la siguiente prueba de ajuste
adecuada:
. Sintelo completamente hacia
atrs sobre el asiento. Las
rodillas se doblan en el borde
del asiento? Si es as, contine.
Si no, regrese el asiento
elevado.
. Abroche el cinturn de
regazo-hombro. El cinturn de
hombro queda sobre el hombro?
Si es as, contine. Si no, intente
usar la gua de confort del
cinturn de seguridad trasero.
Vea "Guas de comodidad de
cinturn de seguridad trasero"
bajo Cinturn de seguridad de
tres puntos (regazo-hombro) en
la pgina 3-13. Si el cinturn de

hombro todava no queda sobre
el hombro, entonces regrese al
asiento elevado.
. El cinturn del regazo se ajusta
bajo y firme sobre las caderas,
tocando los muslos? Si es as,
contine. Si no, regrese el
asiento elevado.
. Puede mantenerse
adecuadamente el ajuste del
cinturn de seguridad durante
todo el viaje? Si es as,
contine. Si no, regrese el
asiento elevado.
Q: Cul es la manera adecuada
de utilizar los cinturones de
seguridad?
A: Un nio mayor debe usar el
cinturn del regazo-hombro y
obtener la restriccin adicional
que pueda proporcionar el
cinturn de hombro. El cinturn
de hombro no debe cruzar la
cara o el cuello. El cinturn del
regazo se debe ajustar
firmemente debajo de las
caderas, tan slo tocando la
Asientos y sistemas de sujecin 3-37
{ Advertencia
parte superior de los muslos.
Esto aplica la fuerza del cinturn
a los huesos de la pelvis del
nio durante un choque. Nunca Nunca permita que ms de un
se debe usar sobre el abdomen, nio utilice el mismo cinturn de
seguridad. El cinturn de
ya que puede causar lesiones
severas o incluso fatales seguridad no puede distribuir
adecuadamente las fuerzas del
durante un choque.
impacto. En un choque, ellos
Adems vea "Guas de comodidad
pueden golpearse entre s y
de cinturn de seguridad trasero"
lastimarse seriamente. Un
bajo Cinturn de seguridad de tres
puntos (regazo-hombro) en la cinturn de seguridad debe ser
usado nicamente por una
pgina 3-13.
persona a la vez.
De acuerdo con las estadsticas de
accidentes, los nios viajan ms
seguros en un sistema de sujecin
en el asiento trasero.
Durante un accidente, los nios que
no estn asegurados pueden
golpear a otras personas que estn
aseguradas, o pueden ser
expulsados del vehculo. Los nios
mayores necesitan usar los
cinturones de seguridad
adecuadamente.
3-38 Asientos y sistemas de sujecin
{ Advertencia
Nunca permita que un nio use el
cinturn de seguridad con el
cinturn del hombro detrs de su
espalda. Un nio se puede
lesionar seriamente al no utilizar
el cinturn de regazo-hombro
adecuadamente. En un choque,
el cinturn de hombros no
protegera al nio. El nio se
podra mover demasiado hacia
delante, lo que incrementa la
posibilidad de lesiones de cabeza
y cuello. El nio tambin podra
deslizarse bajo el cinturn del
regazo. La fuerza del cinturn
entonces se aplicara directo al
abdomen. Eso podra causar
lesiones serias o fatales.
El cinturn de hombro debe ir
sobre el hombro y cruzado sobre
el pecho.
Bebs y nios pequeos
Todas las personas dentro del
vehculo necesitan proteccin! Esto
incluye a infantes y todos los dems
nios. Ni la distancia de viaje ni la
edad y tamao del ocupante cambia
la necesidad, para todos, de usar
restricciones de seguridad. De
hecho, la ley de todos los estados
de Estados Unidos y de cada
provincia canadiense dice que los
nios hasta cierta edad deben
permanecer sujetos dentro del
vehculo.
{ Advertencia
Los nios se pueden lastimar
seriamente o estrangular si se
coloca un cinturn de hombro
alrededor de su cuello y el
cinturn de seguridad continua
apretando. Nunca deje a los
nios desatendidos en un
vehculo y nunca permita que los
nios jueguen con los cinturones
de seguridad.
Cada vez que los infantes y nios
pequeos viajen en vehculos,
deben tener la proteccin provista
por los asientos de seguridad
apropiados para nios. El sistema
de cinturn de seguridad y el
sistema de bolsa de aire no estn
diseados para ellos.
Nios que no sean sujetados
adecuadamente pueden golpear a
otras personas, o pueden ser
expulsados del vehculo.

{ Advertencia
Nunca sostenga a un infante o un
nio mientras viaje en un
vehculo. Debido a la fuerza del
choque, un infante o nio se
volvern tan pesados que no ser
posible sostenerlos durante el
choque. Por ejemplo, en un
choque a tan slo 40 km/h
(25 mph), un infante de 5.5
(12 libras) se convertir
repentinamente en una fuerza de
110 kg (240 libras) en los brazos
de una persona. Los infantes se
deben asegurar en un asiento de
seguridad apropiado.
Asientos y sistemas de sujecin 3-39
Advertencia (Contina)
asiento de seguridad para nios
que ve hacia adelante en el
asiento trasero. Si debe asegurar
un asiento de seguridad de nios
que vea hacia atrs en el asiento
frontal derecho, siempre mueva el
asiento del pasajero frontal lo
ms atrs que se pueda.
{ Advertencia
Los nios que estn recargados
contra, o muy cerca de, cualquier
bolsa de aire cuando se infle
pueden lastimarse seriamente o
morir. Nunca coloque un asiento
de seguridad para nios que vea
hacia atrs en el asiento frontal
derecho. Asegure el asiento de
seguridad para nios que ve
hacia atrs en el asiento trasero.
Tambin es mejor asegurar el
(Contina)
3-40 Asientos y sistemas de sujecin
Q: Cules son los diferentes
tipos de asientos de seguridad
adicionales para nios?
A: Los asientos de seguridad
adicionales para nios, que son
comprados por el propietario del
vehculo, estn disponibles en
cuatro tipos bsicos. La
seleccin de un asiento de
seguridad particular debe tomar
en consideracin no slo el
peso, altura y edad del nio,
sino tambin si el asiento de
seguridad ser compatible o no
con el vehculo automotriz en el
que se usar.
Existen muchos modelos
diferentes disponibles para la
mayora de los tipos bsicos de
asientos de seguridad para
nios. Cuando compre un
asiento de seguridad para nios,
asegrese que est diseada
para usarse en un vehculo
automotriz. Si es as, el asiento
de seguridad tendr una
etiqueta que diga que cumple
con las normas de seguridad
federales para vehculos
automotores.
Las instrucciones del fabricante
del asiento de seguridad que
vienen con el mismo, mencionan
los lmites de peso y altura para
un asiento de seguridad para
nios en particular. Adems,
existen muchos tipos de
asientos de seguridad
disponibles para nios con
necesidades especiales.
{ Advertencia
Para reducir el riesgo de lesiones
en el cuello y la cabeza durante
un choque, los infantes necesitan
un apoyo completo. Durante un
choque, si un infante est en un
asiento con retencin infantil que
ve hacia atrs, las fuerzas del fuerza sobre un rea del cuerpo
choque se distribuyen a travs de
la parte ms fuerte del cuerpo del
infante, la espalda y hombros.
(Contina)
Advertencia (Contina)
Los infantes siempre deben
asegurarse en los asientos de
seguridad para nios que ven
hacia atrs.
{ Advertencia
Los huesos de la cadera de un
nio pequeo todava son
demasiado pequeos de forma
que el cinturn de seguridad
regular del vehculo puede no
permanecer bajo sobre los
huesos de la cadera, tal como
debera. En lugar de ello, se
puede asentar alrededor del
abdomen del nio. Durante un
choque, el cinturn aplicara la
que no est protegida por
ninguna estructura sea. Esto por
s solo podra causar lesiones
(Contina)
 Asientos y sistemas de sujecin 3-41

Advertencia (Contina)
Sistemas de Restriccin
para Nios
serias o fatales. Para reducir el
riesgo de lesiones serias o fatales
durante un choque, los nios
pequeos siempre deben ser
asegurados en asientos de
seguridad apropiados para nios.

Asiento para nio que ve hacia

adelante

Asiento de infante que ve hacia Un asiento para nio que ve hacia

delante proporciona restriccin para
atrs
el cuerpo del nio con el arns.
Un asiento para infantes que vea
hacia atrs proporciona restriccin
con la superficie del asiento contra
la espalda del infante.
El sistema de arns sostiene al
infante en su lugar y, en un choque,
acta para mantener al infante
dentro del asiento con retencin
infantil.
3-42 Asientos y sistemas de sujecin
Asientos elevados
Un asiento elevado es un asiento
con retencin infantil diseado para
mejorar el ajuste del sistema de
cinturn de seguridad del vehculo.
Un asiento elevado tambin puede
ayudar al nio para ver fuera de la
ventanilla.
Aseguramiento de restriccin
adicional para nios en el
vehculo
{ Advertencia
Un nio se puede lastimar
seriamente o morir durante un
choque si el asiento con
retencin infantil no est
asegurado adecuadamente en el
vehculo. Asegure el asiento con
retencin infantil adecuadamente
en el vehculo usando el cinturn
de seguridad o el sistema LATCH
del vehculo, siguiendo las
instrucciones que vienen con tal
asiento con retencin infantil y las
instrucciones de este manual.
El asiento con retencin infantil se
debe asegurar en el vehculo para
ayudar a reducir las probabilidades
de lesiones. Los asientos de
seguridad para nios se deben
asegurar en los asientos del
vehculo por medio de cinturones de
cintura o la porcin del cinturn del
regazo del cinturn del
regazo-hombro, o por medio del
sistema LATCH. Vea Anclas
inferiores y correas para nios
(Sistema de CERROJO) en la
pgina 3-45 para obtener ms
informacin. Los nios pueden estar
en peligro durante un choque si el
asiento con retencin infantil no
est asegurado adecuadamente en
el vehculo.
Cuando asegure un asiento con
retencin infantil adicional, vea las
instrucciones incluidas con el
asiento con retencin que pueden
estar en el mismo asiento o en un
manual, o en ambos, y a este
manual. Las instrucciones de los
asientos de seguridad para nios
son importantes, as que si no estn
disponibles, solicite al fabricante
una copia de reemplazo.
Tenga en mente que un asiento con
retencin infantil sin asegurar se
puede mover en una colisin o paro
repentino y lesionar a las personas
dentro del vehculo. Asegrese de

sujetar adecuadamente cualquier
asiento con retencin infantil dentro
del vehculo - incluso cuando no
est el nio en sta.
Hay Tcnicos de Seguridad de
Pasajeros Infantiles Certificados
(CPSTs) disponibles en algunas
reas de los Estados Unidos para
inspeccionar y demostrar cmo usar
e instalar correctamente los
asientos con retencin infantil. En
los E.U.A., refirase al sitio web de
la National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) para ubicar
la estacin de inspeccin de
asientos de seguridad para nios
ms cercana.
Asientos y sistemas de sujecin
Aseguramiento del nio dentro
del asiento con retencin
infantil
{ Advertencia
Un nio se puede lastimar
seriamente o morir durante un
choque si el nio no est
asegurado adecuadamente en el
asiento con retencin infantil.
Asegure al nio adecuadamente
siguiendo las instrucciones
incluidas con el asiento con
retencin infantil.
Dnde poner el sistema
de retencin infantil
De acuerdo con las estadsticas de
accidentes, los nios e infantes
estn ms seguros cuando estn
adecuadamente restringidos en un
sistema de asiento con retencin
infantil o sistema de asiento con
retencin para infantes asegurado
en la posicin del asiento trasero.
3-43
Cuando sea posible, los nios
menores de 12 aos deben viajar
en el asiento trasero.
Nunca coloque un asiento de
seguridad para nios que vea hacia
atrs en el asiento delantero. Esto
se debe a que el riesgo es
demasiado grande si se despliega
la bolsa de aire contra un asiento
para nios viendo hacia atrs.
{ Advertencia
Un nio en un asiento de
seguridad que ve hacia atrs se
puede lesionar seriamente o
morir si la bolsa de aire del
pasajero frontal derecho se infla.
Esto se debe a que la parte
posterior del asiento de seguridad
del nio que ve hacia atrs
estara muy cerca a la bolsa de
aire que se infla. Un nio en un
asiento de seguridad que ve
hacia el frente se puede lesionar
seriamente o morir si la bolsa de
(Contina)
3-44 Asientos y sistemas de sujecin
Advertencia (Contina)
aire del pasajero frontal derecho
se infla y el asiento del pasajero
est en posicin hacia delante.
El vehculo puede tener un
sistema de deteccin de
pasajeros, diseado para
desactivar la bolsa de aire frontal
del pasajero delantero derecho
bajo ciertas condiciones.
Incluso si el sistema de deteccin
de pasajeros, si est incluido,
desactiv la bolsa de aire frontal
del pasajero delantero derecho,
ningn sistema es infalible. Nadie
puede garantizar que la bolsa de
aire no se desplegar bajo
algunas circunstancias inusuales,
aunque sta est desactivada.
Asegure los asientos de
seguridad para nios que vean
hacia atrs en un asiento trasero,
incluso si la bolsa de aire est
(Contina)
Advertencia (Contina)
desactivada. Si asegura un
asiento con retencin infantil que
vea hacia atrs en el asiento
frontal derecho, siempre mueva el
asiento del pasajero frontal lo
ms atrs que se pueda. Es
mejor asegurar el asiento de
seguridad del nio en un asiento
trasero.
Vea Sistema de deteccin de
pasajeros (Estados Unidos) en la
pgina 3-28 para obtener
informacin adicional.
Cuando asegure un asiento con
retencin infantil en una posicin de
asiento trasero, estudie las
instrucciones que se incluyen con el
asiento con retencin infantil para
asegurar que es compatible con
este vehculo.
Los asientos de seguridad para
nios y los asientos elevados varan
considerablemente en tamao, y
algunos pueden ajustarse en ciertas
posiciones de asiento mejor que
otras. Siempre asegrese que el
asiento con retencin infantil est
asegurado adecuadamente.
Dependiendo de dnde coloque el
asiento de seguridad para nios y el
tamao del mismo, es posible que
no tenga acceso a los ensambles
de cinturn de seguridad
adyacentes o anclajes de SEGURO
para el resto de pasajeros o
asientos de seguridad para nios.
Las posiciones de asiento
adyacentes no se deben usar si el
asiento con retencin infantil evita el
acceso a o interfiere con la ruta del
cinturn de seguridad.
Siempre que se instale un asiento
con retencin infantil, asegrese de
sujetarlo adecuadamente.
Tenga en mente que un asiento con
retencin infantil sin asegurar se
puede mover en una colisin o paro
repentino y lesionar a las personas
dentro del vehculo. Asegrese de
sujetar adecuadamente cualquier

asiento con retencin infantil dentro
del vehculo - incluso cuando no
est el nio en sta.
Anclajes inferiores y
sujetadores para nios
(Sistema de CIERRE)
El sistema LATCH asegura el
asiento de seguridad para nios al
conducir o en un choque. Los
aditamentos LATCH en el asiento
de seguridad para nios se utilizan
para atar el asiento de seguridad
para nios a las anclas en el
vehculo. El sistema LATCH est
diseado para hacer ms fcil la
instalacin de un asiento con
retencin infantil.
Para usar el sistema de sujecin
LATCH en el vehculo, necesita un
asiento para nios compatible con
LATCH. Los asientos viendo hacia
atrs y hacia adelante compatibles
con LATCH pueden instalarse de
manera adecuada utilizando los
anclajes LATCH o los cinturones de
seguridad del vehculo. NO utilice
Asientos y sistemas de sujecin
tanto el sistema LATCH como el
cinturn de seguridad para asegurar
un asiento para nios viendo hacia retencin infantil usando slo la
adelante o hacia atrs.
Los asientos elevadores utilizan los
cinturones de seguridad del
vehculo para asegurar al nio
sobre el asiento elevador. Si el
fabricante recomienda que el
asiento elevador se asegure con el
sistema LATCH, esto puede
hacerse mientras el asiento
elevador pueda colocarse de
manera adecuada y no haya
interferencia con la colocacin
adecuada del cinturn de seguridad
sobre el nio.
Asegrese de seguir las
instrucciones del manual del asiento
para nios, y tambin las
instrucciones de este manual.
Cuando instale un asiento con
retencin infantil con atadura
superior, tambin debe usar ya sea
los anclajes inferiores o los
cinturones de seguridad para
sujetar adecuadamente el asiento
3-45
con retencin infantil. Nunca se
debe instalar un asiento con
atadura y anclaje superior.
El sistema de anclaje LATCH puede
usarse hasta que el peso
combinado del nio y el asiento sea
de 29.5 kg (65 lbs). Utilice el
cinturn de seguridad solamente en
vez del sistema LATCH una vez que
el peso combinado sea de ms de
29.5 kg (65 lbs).
Lo indicado a continuacin explica
la forma de sujetar un asiento con
retencin infantil con estos
sujetadores en el vehculo.
No todas las posiciones de asiento
del vehculo o asientos de
seguridad para nios tienen
anclajes inferiores y sujetadores o
anclajes de atadura y sujetadores
superiores.
3-46 Asientos y sistemas de sujecin
Anclajes Inferiores
Los anclajes inferiores (1) son
barras de metal integradas al
vehculo. Hay dos anclajes
inferiores para cada posicin de
asiento LATCH que acomodarn un
asiento con para nios con
sujetadores inferiores (2).
Anclaje de atadura superior El asiento para nios puede tener
un anclaje nico (3) o anclaje dual
(4). Cualquiera tendr un sujetador
sencillo (2) para asegurar la atadura
superior al anclaje.
Algunos asientos de seguridad para
nios que tienen correas superiores
estn diseados para usarse con o
sin la correa superior sujeta. Otros
requieren que la atadura superior
siempre est sujeta. Asegrese de
leer y seguir las instrucciones para
el asiento con retencin infantil.
Un anclaje superior (3, 4) ancla la
parte superior del asiento para
nios al vehculo. Un anclaje de
atadura superior est integrado al
vehculo. El sujetador de anclaje
superior (2) sobre el asiento con
retencin infantil se conecta al
anclaje de conexin superior del
vehculo para reducir el movimiento
hacia el frente y la rotacin del
asiento para nios durante la
conduccin o durante un choque.

Ubicaciones de anclaje inferior
y anclaje de atadura superior
Asiento trasero
I (Anclaje de atadura
superior): Posiciones de asiento
con anclajes de atadura superior.
H (Anclaje inferior): Posiciones
de asiento con dos anclajes
inferiores.
Asientos y sistemas de sujecin
Para ayudarlo a localizar los
anclajes inferiores, cada posicin de
asiento con anclajes inferiores tiene
dos etiquetas, cerca del pliegue
entre el respaldo y el cojn del
asiento.
Para ayudar a ubicar los anclajes
de correa superior, el smbolo del
anclaje de correa superior est
cerca de los anclajes de la correa
superior.
Los anclajes de atadura superior
estn en la parte posterior del
asiento trasero. Asegrese de
3-47
utilizar el anclaje sobre el mismo
lado del vehculo que la posicin de
asiento donde se colocar el
asiento con retencin infantil.
No asegure el asiento con retencin
infantil en una posicin sin el
anclaje de atadura superior si la ley
nacional o local requiere que se
sujete la atadura superior, o si las
instrucciones incluidas con el
asiento con retencin infantil dicen
que se debe sujetar la atadura
superior.
3-48 Asientos y sistemas de sujecin
De acuerdo con las estadsticas de
accidentes, los nios e infantes
estn ms seguros cuando estn
adecuadamente restringidos en un
sistema de asiento con retencin
infantil o sistema de asiento con
retencin para infantes asegurado
en la posicin del asiento trasero.
Vea Dnde poner el sistema de
retencin infantil en la pgina 3-43
para obtener informacin adicional.
Cmo asegurar restriccin
nios diseada para sistema
LATCH
{ Advertencia
Si el asiento con retencin infantil
de tipo LATCH no se sujeta a los
anclajes, el asiento con retencin
no podr proteger al nio de
manera correcta. En un choque,
el nio se puede lesionar
seriamente o morir. Instale un
asiento con retencin infantil tipo
LATCH en forma adecuada
(Contina)
{ Advertencia
Advertencia (Contina)
utilizando los anclajes, o utilice Los nios se pueden lastimar
los cinturones de seguridad del seriamente o estrangular si se
vehculo para asegurar el asiento coloca un cinturn de hombro
de seguridad, siguiendo las alrededor de su cuello y el
instrucciones que vienen con el cinturn de seguridad continua
asiento con retencin infantil y las apretando. Abroche cualquier
instrucciones de este manual. cinturn de seguridad sin usar
detrs del asiento con retencin
infantil de tal forma que los nios
{ Advertencia no puedan alcanzarlo. Jale el
cinturn de hombro
completamente fuera del retractor
No sujete ms de un asiento con
para ajustar el seguro, si el
retencin infantil en un solo
anclaje. Sujetar ms de un vehculo tiene uno, despus que
asiento con retencin infantil en se haya instalado el asiento con
retencin infantil.
un solo anclaje podra causar que
el anclaje o el sujetador se
suelten o incluso se rompan
durante un choque. El nio y
otros podran lastimarse. Para
reducir el riesgo de lesiones
serias o fatales durante un
choque, sujete slo un asiento
con retencin infantil por anclaje.

{ Precaucin
No permita que los sujetadores
LATCH rocen los cinturones de
seguridad del vehculo. Esto
puede daar estas partes. Si es
necesario, mueva los cinturones
de seguridad abrochados para
evitar rozar los sujetadores
LATCH.
No doble el asiento trasero vaco
con el cinturn de seguridad
abrochado. Esto podra daar el
cinturn de seguridad o el
asiento. Desabroche y regrese el
cinturn de seguridad a su
posicin de almacenamiento,
antes de doblar el asiento.
Si usted necesita asegurar ms de
un asiento de seguridad para nios
en el asiento trasero, vea Dnde
poner el sistema de retencin
infantil en la pgina 3-43.
Asientos y sistemas de sujecin
Este sistema est diseado para
hacer ms fcil la instalacin de
asientos de seguridad para nios.
Al utilizar anclajes inferiores,no
utilice los cinturones de seguridad
del vehculo. En cambio, utilice los
anclajes del vehculo y los
accesorios del asiento de seguridad
para nios para asegurar los
asientos de seguridad. Algunos
asientos de seguridad tambin
utilizan otro anclaje del vehculo
para asegurar la atadura superior.
1. Sujete y apriete los sujetadores
inferiores a los anclajes
inferiores. Si el asiento con
retencin infantil no tiene
sujetadores inferiores o la
posicin de asiento deseada no
tiene anclajes inferiores,
asegure el asiento con retencin
infantil con la atadura superior y
los cinturones de seguridad.
Refirase a las instrucciones del
fabricante del asiento con
retencin infantil y a las
instrucciones de este manual.
3-49
1.1. Encuentre los anclajes
inferiores para la posicin
de asiento deseada.
1.2. Coloque el asiento con
retencin infantil sobre el
asiento.
1.3. Sujete y apriete los
sujetadores inferiores sobre
el asiento con retencin
infantil a los anclajes
inferiores.
2. Si el fabricante del asiento con
retencin infantil recomienda
que se sujete la atadura
superior, sujete y apriete la
atadura superior al anclaje de
atadura superior, si est
equipado. Refirase a las
instrucciones del asiento con
retencin infantil y a los
siguientes pasos:
2.1. Encuentre el anclaje de
atadura superior.
3-50 Asientos y sistemas de sujecin

2.2. Dirija, sujete, y apriete la Si la posicin que usa tiene

atadura superior de una reposacabezas o
acuerdo con las soporte de cabeza
instrucciones de asiento ajustable y est utilizando
con retencin infantil y las una atadura doble, dirija la
siguientes instrucciones: atadura alrededor del
reposacabezas o soporte
de cabeza.

Si la posicin que usa no

tiene cabecera o
reposacabezas y utiliza una
atadura dual, dirija la
atadura sobre el respaldo.

Si la posicin que usa no

tiene cabecera o
reposacabezas y utiliza una Si la posicin que est
atadura sencilla, dirija la utilizando tiene un
atadura sobre el respaldo. reposacabezas o un
soporte de cabeza y est
utilizando slo una atadura,
levante el reposacabezas o
el soporte de cabeza y
pase la correa por debajo
del reposacabezas o del
soporte de cabeza as

como entre las barras del
reposacabezas o del
soporte de cabeza.
3. Antes de colocar un nio en el
asiento con retencin infantil
asegrese que est sujeto
firmemente en su lugar. Para
verificar, sujete el asiento con
retencin infantil por el recorrido
del CERROJO e intente moverlo
hacia los lados y hacia adelante
y hacia atrs. No se debe mover
ms de 2.5 cm (1 pulg.), para
que su instalacin sea
adecuada.
Reemplazo de las partes
del sistema LATCH
despus de una colisin
{ Advertencia
Un choque puede daar el
sistema LATCH del vehculo. Un
sistema LATCH daado puede no
(Contina)
Asientos y sistemas de sujecin
Advertencia (Contina)
asegurar adecuadamente el
asiento con retencin infantil, lo
que puede resultar en lesiones
severas o incluso la muerte
durante un choque. Para ayudar
a asegurarse que el sistema
LATCH funcione adecuadamente
despus de un choque, pida a su
concesionario que inspeccione el
sistema y realice las sustituciones
necesarias tan pronto como sea
posible.
Si el vehculo tiene un sistema
LATCH y estaba en uso durante un
choque, se pueden necesitar partes
nuevas para el sistema LATCH.
Pueden ser necesarias partes
nuevas y reparaciones incluso si el
sistema LATCH no estaba en uso
durante el choque.
3-51
Cmo sujetar asientos de
seguridad para nios
(Asiento trasero)
Cuando asegure un asiento con
retencin infantil en una posicin de
asiento trasero, estudie las
instrucciones que se incluyen con el
asiento con retencin infantil para
asegurar que es compatible con
este vehculo.
Si los asientos de seguridad para
nios tiene el sistema de
CERROJO, vea Anclas inferiores y
correas para nios (Sistema de
CERROJO) en la pgina 3-45 sobre
cmo y dnde instalar los asientos
de seguridad para nios utilizando
el sistema de CERROJO. Si el
asiento con retencin infantil est
asegurado en el vehculo por medio
de un cinturn de seguridad y usa
una correa superior, vea Anclas
inferiores y correas para nios
(Sistema de CERROJO) en la
pgina 3-45 respecto a las
ubicaciones de anclaje de la correa
superior.
3-52 Asientos y sistemas de sujecin

No asegure el asiento para nios en 2. Tome la placa de cerrojo, y pase 3. Empuje la placa de cerrojo
una posicin sin el anclaje de las porciones de cintura y dentro del broche hasta que
atadura superior si la ley nacional o hombro del cinturn de escuche un sonido de clic.
local requiere que se ancle la seguridad del vehculo a travs Coloque el botn de liberacin
atadura superior, o si las o alrededor del asiento de sobre el broche de tal forma que
instrucciones incluidas con el seguridad. Las instrucciones del el cinturn de seguridad se
asiento con retencin infantil dicen asiento con retencin infantil le desabroche rpidamente si es
que se debe anclar la correa mostrarn cmo hacerlo. necesario.
superior.
Si el asiento con retencin infantil
no tiene el sistema LATCH, deber
usar el cinturn de seguridad para
asegurar el asiento con retencin
infantil en esta posicin. Asegrese
de seguir las instrucciones incluidas
con el asiento con retencin infantil.
Asegure al nio en el asiento con
retencin infantil cundo y cmo se
indica en las instrucciones.
Asegrese de leer Dnde poner el
sistema de retencin infantil en la
pgina 3-43, si se necesita instalar 4. Jale el cinturn de hombro
ms de un asiento con retencin completamente fuera del
infantil en el asiento trasero. retractor para ajustar el seguro.
1. Coloque el asiento con retencin Cuando el seguro del retractor
infantil sobre el asiento. est ajustado, el cinturn se
puede apretar pero no se puede
jalar fuera del retractor.

5. Para apretar el cinturn, empuje
hacia abajo el asiento con
retencin infantil jale la porcin
del hombro del cinturn para
apretar la porcin de la cintura
del cinturn y regrese el cinturn
de hombro dentro del retractor.
Cuando instale un asiento con
retencin infantil que vea hacia
delante, puede ser til usar su
rodilla para empujar el asiento
con retencin infantil mientras
aprieta el cinturn.
Asientos y sistemas de sujecin
Intente jalar el cinturn fuera del
retractor para asegurarse que el
retractor est asegurado. Si el
retractor no est asegurado,
repita los Pasos 4 y 5.
6. Si el asiento con retencin
infantil tiene una atadura
superior, siga las instrucciones
del fabricante del asiento con
retencin infantil respecto al uso
de la atadura superior. Vea
Anclas inferiores y correas para
nios (Sistema de CERROJO)
en la pgina 3-45 para obtener
ms informacin.
7. Antes de colocar un nio en el
asiento con retencin infantil
asegrese que est sujeto
firmemente en su lugar. Para
verificar, sujete el asiento con
retencin infantil por el recorrido
del cinturn de seguridad e
intente moverlo hacia los lados y
hacia adelante y hacia atrs.
Cuando el asiento con retencin
infantil est instalado
adecuadamente, no debe
moverse ms 2.5 cm (1 pulg.).
3-53
Para retirar el asiento con retencin
infantil, desabroche el cinturn de
seguridad del vehculo y djelo que
regrese a su posicin de
almacenamiento. Si la atadura
superior est sujeta al anclaje de
atadura superior, desconctela.
Como sujetar asientos de
seguridad para nios
(Asiento del pasajero
delantero)
El vehculo est equipado con
bolsas de aire. Un asiento trasero
es un lugar ms seguro para
colocar un asiento con retencin
infantil que vea hacia delante. Vea
Dnde poner el sistema de
retencin infantil en la pgina 3-43.
Adems, el vehculo puede tener un
sistema de deteccin de pasajeros,
diseado para desactivar la bolsa
de aire frontal del asiento del
pasajero delantero exterior bajo
ciertas condiciones. Vea Sistema de
deteccin de pasajeros (Estados
Unidos) en la pgina 3-28. Indicador
3-54 Asientos y sistemas de sujecin
de estatus de la bolsa de aire del
pasajero en la pgina 5-14 para
obtener ms informacin,
incluyendo informacin importante
de seguridad.
Una etiqueta en la visera dice,
"Nunca coloque un asiento de
seguridad para nios que vea hacia
atrs en el asiento frontal." Esto se
debe a que el riesgo es demasiado
grande, si se despliega la bolsa de
aire contra un asiento para nios
viendo hacia atrs.
{ Advertencia
Un nio en un asiento de
seguridad que ve hacia atrs se
puede lesionar seriamente o
morir si la bolsa de aire del
pasajero delantero se infla. Esto
se debe a que la parte posterior
del asiento de seguridad del nio
que ve hacia atrs estara muy
cerca a la bolsa de aire que se
infla. Un nio en un asiento de
(Contina)
Advertencia (Contina)
seguridad que ve hacia el frente
se puede lesionar seriamente o
morir si la bolsa de aire del
pasajero delantero se infla y el
asiento del pasajero est en
posicin hacia delante.
Incluso si el sistema de deteccin
de pasajeros apag la bolsa de
aire frontal del pasajero
delantero, ningn sistema es a
prueba de fallas. Nadie puede
garantizar que la bolsa de aire no
se desplegar bajo algunas
circunstancias inusuales, aunque
sta est apagada.
Asegure los asientos de
seguridad para nios que vean
hacia atrs en un asiento trasero,
incluso si la bolsa de aire est
desactivada. Si asegura un
asiento con retencin infantil que
vea hacia atrs en el asiento
(Contina)
Advertencia (Contina)
delantero, siempre mueva el
asiento del pasajero frontal lo
ms atrs que se pueda. Es
mejor asegurar el asiento de
seguridad del nio en un asiento
trasero.
Vea Sistema de deteccin de
pasajeros (Estados Unidos) en la
pgina 3-28 para obtener
informacin adicional.
Si el vehculo no tiene un asiento
trasero que tenga capacidad para
acomodar un asiento de seguridad
de nios que miren hacia atrs, no
se debe instalar en el vehculo un
asiento de seguridad de nios que
miren hacia atrs, incluso si la bolsa
de aire est desactivada.
Si el asiento con retencin infantil
tiene el sistema LATCH, vea Anclas
inferiores y correas para nios
(Sistema de CERROJO) en la
pgina 3-45 sobre cmo y cundo

instalar el asiento con retencin
infantil utilizando el sistema LATCH.
Si el asiento con retencin infantil
est asegurado por medio de un
cinturn de seguridad y usa una
atadura superior, vea Anclas
inferiores y correas para nios
(Sistema de CERROJO) en la
pgina 3-45 respecto a las
ubicaciones de anclaje de atadura
superior.
No asegure el asiento para nios en
una posicin sin el anclaje de
atadura superior si la ley nacional o
local requiere que se ancle la
atadura superior, o si las
instrucciones incluidas con el
asiento con retencin infantil dicen
que se debe anclar la correa
superior.
Deber usar el cinturn del
regazo-hombro para asegurar el
asiento con retencin infantil en
esta posicin. Siga las instrucciones
incluidas con el asiento con
retencin infantil.
Asientos y sistemas de sujecin 3-55
1. Mueva el asiento lo ms atrs
posible antes de asegurar un
asiento con retencin infantil
que ve hacia delante.
Cuando el sistema de deteccin
de pasajeros, si est equipado,
desactiva la bolsa de aire
delantera del pasajero delantero
externo, se debe iluminar el
indicador de apagado en el
indicador de estatus de la bolsa
de aire del pasajero y
permanecer encendido cuando 4. Empuje la placa de cerrojo
arranque el vehculo. Vea dentro del broche hasta que
Indicador de estatus de la bolsa escuche un sonido de clic.
de aire del pasajero en la
pgina 5-14. Coloque el botn de liberacin
sobre el broche de tal forma que
2. Coloque el asiento con retencin el cinturn de seguridad se
infantil sobre el asiento.
desabroche rpidamente si es
3. Tome la placa de cerrojo, y pase necesario.
las porciones de cintura y
hombro del cinturn de
seguridad del vehculo a travs
o alrededor del asiento de
seguridad. Las instrucciones del
asiento con retencin infantil le
mostrarn cmo hacerlo.
3-56 Asientos y sistemas de sujecin
5. Jale el cinturn de hombro
completamente fuera del
retractor para ajustar el seguro.
Cuando el seguro del retractor
est ajustado, el cinturn se
puede apretar pero no se puede
jalar fuera del retractor.
7. Si el vehculo no tiene asiento
6. Para apretar el cinturn, empuje
hacia abajo el asiento con
retencin infantil jale la porcin
del hombro del cinturn para
apretar la porcin de la cintura
del cinturn y regrese el cinturn
de hombro dentro del retractor.
Cuando instale un asiento con
retencin infantil que vea hacia
delante, puede ser til usar su
rodilla para empujar el asiento
con retencin infantil mientras
aprieta el cinturn.
Intente jalar el cinturn fuera del
retractor para asegurarse que el
retractor est asegurado. Si el
retractor no est asegurado,
repita los Pasos 5 y 6.
trasero y el asiento con
retencin infantil tiene una
atadura superior, siga las
instrucciones del fabricante del
asiento con retencin infantil con
respecto al uso de la atadura
superior. Vea Anclas inferiores y
correas para nios (Sistema de
CERROJO) en la pgina 3-45
para obtener ms informacin.
 Asientos y sistemas de sujecin 3-57

8. Antes de colocar un nio en el pasajeros (Estados Unidos) en la

asiento con retencin infantil pgina 3-28 para obtener ms
asegrese que est sujeto informacin.
firmemente en su lugar. Para Para retirar el asiento con retencin
verificar, sujete el asiento con infantil, desabroche el cinturn de
retencin infantil por el recorrido seguridad del vehculo y djelo que
del cinturn de seguridad e regrese a su posicin de
intente moverlo hacia los lados y almacenamiento.
hacia adelante y hacia atrs.
Cuando el asiento con retencin
infantil est instalado
adecuadamente, no debe
moverse ms 2.5 cm (1 pulg.).
Si la bolsa de aire est desactivada,
se encender el indicador de
apagado en el indicador de estado
de la bolsa de aire del pasajero,
si as est equipado, y permanecer
encendido cuando arranque el
vehculo.
Si se instal un asiento con
retencin infantil y el indicador de
encendido est iluminado, vea "Si el
indicador de encendido est
Iluminado para un asiento para
nios" bajo Sistema de deteccin de
3-58 Asientos y sistemas de sujecin

2 NOTAS
 Almacenamiento 4-1

Almacenamiento Compartimientos de Portavasos

almacenamiento En la consola central y en el
descansabrazos del asiento de la
Compartimientos de
almacenamiento { Advertencia segunda fila hay portavasos.
Jale hacia abajo el descansabrazos
Compartimientos de
NO almacene objetos pesados o para tener acceso a los portavasos.
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 4-1
Almacenamiento del tablero de filosos en los compartimentos de
instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 almacenamiento. En un Almacenamiento
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 accidente, podran hacer que se delantero
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 abriera la cubierta y herir a
Almacenamiento delantero . . . . 4-1 alguien.
Compartimento para lentes
obscuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Compartimento de la consola Almacenamiento del
central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 tablero de instrumentos
Caractersticas adicionales del El vehculo cuenta con un
almacenamiento compartimento a la izquierda del
Cubierta de carga . . . . . . . . . . . . . 4-2 volante. Jale la manija hacia abajo
Amarres de carga . . . . . . . . . . . . . 4-2 para tener acceso.
Sistema de administracin de
la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Guantera
Red de comodidad . . . . . . . . . . . . 4-3 Para abrir la guantera, suba la
Sistema portaequipajes palanca. Si la guantera tiene
Sistema portaequipajes . . . . . . . 4-3 cerradura, utilice la llave para abrirla
y cerrarla.
4-2 Almacenamiento
Para los vehculos que cuentan con
un compartimento ubicado debajo
del asiento del copiloto, levante el
extremo de la charola y jlela hacia
arriba para tener acceso a ste.
Compartimento para
lentes obscuros
Este vehculo puede contar con un
compartimento para lentes obscuros
cerca del espejo retrovisor. Empuje
la tapa para abrir.
Compartimento de la
consola central
Este vehculo cuenta con una
consola central que tiene un rea
de almacenamiento superior e
inferior. Para tener acceso al rea
de almacenamiento superior jale el
cerrojo para levantar el
descansabrazos. Deslice el
portavasos hacia atrs para tener
acceso a un rea de
almacenamiento ms grande
debajo.
Caractersticas
adicionales del
almacenamiento
Cubierta de carga
En los vehculos con cubierta de
carga, lo utilizan para cubrir
artculos en el rea trasera.
Para quitar la tapa y desmontarla
del vehculo, jale ambos extremos
hacia el centro. Para volver a
instalarla, coloque cada extremo en
los orificios detrs el asiento
trasero.
Amarres de carga
En el compartimiento trasero del
vehculo hay cuatro amarres de
carga. Los amarres se utilizan para
asegurar las cargas pequeas.

Sistema de
administracin de la
carga
Si el vehculo cuenta con un
sistema de administracin de la
carga en la parte posterior del
vehculo, dicho sistema tendr
rieles con adaptadores y ganchos.
Estos se utilizan para sujetar la red
y la bolsa de malla.
Los adaptadores se utilizan para
sujetar la red. Deslice los
adaptadores a la ubicacin deseada
en el riel superior e inferior y gire la
manija hacia arriba para bloquearla
en su lugar. Comprima las varillas
de la red e insrtelas en las
aberturas correspondientes del
adaptador. La varilla ms larga es
para el adaptador superior.
Los ganchos sujetan la bolsa de
malla. Para meter un gancho en el
riel, coloque el gancho dentro de la
ranura superior del riel y presinelo
hacia la ranura inferior.
Red de comodidad
En los vehculos con una red de
comodidad, ubicada en la parte
trasera, utilcela para guardar
cargas pequeas lo ms adelante
posible. La red no debe usarse para
almacenar cargas muy pesadas.
Almacenamiento 4-3
Sistema
portaequipajes
{ Advertencia
Si se lleva algo sobre el techo del
vehculo que sea ms largo o
ancho que la rejilla para el techo,
como paneles, lminas de
madera o un colchn, el viento
podra levantarlos al desplazarse
el vehculo. Dicho artculo podra
ser arrancado violentamente, y
con ello causar una colisin y
daar el vehculo. Jams cargue
algo ms largo o ancho que el
portaequipajes en el techo del
vehculo, a menos que use un
accesorio transportador
certificado por GM.
Si est equipado con un
portaequipajes se puede usar para
cargar objetos. Si su rejilla no
incluyen travesaos, puede adquirir
travesaos Certificados por GM y
4-4 Almacenamiento

contar con estos accesorios. Para conducirlo. Si se desplaza a una

mayor informacin, consulte con su distancia larga, en caminos
distribuidor o concesionario. escabrosos, o a altas velocidades,
detenga ocasionalmente el vehculo
{ Precaucin para cerciorarse de que la carga
siga firmemente sujeta en su lugar.
Colocar carga sobre el No rebase la capacidad mxima del
portaequipajes que pese ms de vehculo cuando est subiendo
75 kg (165 lbs) o que cuelgue carga al vehculo. Para ms
hacia atrs o hacia los lados del informacin sobre la capacidad y
vehculo puede daar al vehculo. carga del vehculo, consulte Lmites
Coloque la carga de forma que de carga del vehculo en la
est bien distribuida entre los pgina 9-12.
rieles, asegurndose de sujetar Verifique si toda la carga est bien
bien la carga. abrochada para prevenir daos o
prdidas durante el recorrido.
Para evitar daos o prdida de
carga cuando el vehculo est en
movimiento, verifique que los
travesaos y la carga estn
firmemente sujetados. Al subir
carga a la rejilla del techo elevar el
centro de gravedad del vehculo.
Evite las altas velocidades,
arranques sbitos, vueltas
pronunciadas, frenados repentinos
o maniobras bruscas, ya que podra
perder el control del vehculo al
 Instrumentos y Controles 5-1

Avisos del cinturn de Luz de presin de las

Instrumentos y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Controles Luz de disponibilidad de bolsa
de aire (airbag) . . . . . . . . . . . . . 5-13
Luz de economa del
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
Indicador de estado de bolsa Luz de advertencia de
Controles de aire del pasajero . . . . . . . . 5-14 combustible bajo . . . . . . . . . . . 5-23
Ajuste del volante de Luz del sistema de carga . . . . 5-15 Luz de seguridad . . . . . . . . . . . . 5-24
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Falla de luz indicadora . . . . . . . 5-15 Luz Reduced Engine Power
Controles del volante de Luz de aviso para servicio del (Potencia de motor
direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 vehculo inmediato . . . . . . . . . 5-18 disminuida) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Luz de advertencia del Luz indicadora de luces altas
Limpiador/lavador de sistema de frenos . . . . . . . . . . 5-18 encendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Luz de freno elctrico de Luz indicadora de luz
Limpiador/lavador del estacionamiento . . . . . . . . . . . . 5-19 antiniebla delantera . . . . . . . . 5-25
medalln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Luz de advertencia del Luz de advertencia de Lquido
Brjula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Sistema de Frenos de lavado bajo . . . . . . . . . . . . . 5-25
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . 5-20 Luz de control de velocidad
Tomas de corriente . . . . . . . . . . . 5-8 Luz All Wheel Drive (Traccin constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
en las cuatro ruedas) . . . . . . . 5-20 Luz de Puerta
Luces de advertencia, Luz de advertencia de entreabierta . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
marcadores e indicadores direccin hidrulica . . . . . . . . . 5-21 Luz de Puerta trasera
Luces de advertencia, Luz indicadora de entreabierta . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
marcadores e indicadores . . . 5-9 StabiliTrak . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Grupo de instrumentos . . . . . . 5-10 Luz de Advertencia del Despliegues de informacin
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Sistema de Control de Centro de informacin del
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Traccin (TCS) . . . . . . . . . . . . . 5-22 conductor (DIC) . . . . . . . . . . . . 5-26
Odmetro del viaje . . . . . . . . . . . 5-11 Luz de advertencia de
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 temperatura de refrigerante
Indicador de combustible . . . . 5-11 del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
5-2 Instrumentos y Controles

Mensajes del vehculo Mensajes de llantas . . . . . . . . . 5-40 Controles

Mensajes del vehculo . . . . . . . 5-32 Mensajes de la
Mensajes del sistema de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Mensajes de recordatorio del Ajuste del volante de
Mensajes de la brjula . . . . . . . 5-33 vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 direccin
Mensajes de control de
velocidad constante . . . . . . . . 5-34 Personalizacin del vehculo
Mensajes de puerta Personalizacin del
abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Mensajes del sistema de Sistema remoto universal
refrigeracin del motor . . . . . 5-34 Sistema remoto universal . . . . 5-50
Mensajes sobre el aceite del Programacin del sistema
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 remoto universal . . . . . . . . . . . 5-50
Mensajes de potencia del Operacin del sistema remoto
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52
Mensajes del sistema de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Mensajes de llave y
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Mensajes de luz . . . . . . . . . . . . . 5-37 Para ajustar el volante:
Mensajes del sistema de 1. Sujete el volante y jale la
deteccin de objetos . . . . . . . 5-37 palanca hacia abajo.
Mensajes del sistema de
control Ride . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 2. Mueva el volante hacia arriba o
Mensajes del sistema de hacia abajo.
bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . 5-39 3. Jale o empuje el volante para
Mensajes de dar servicio al acercarlo o alejarlo de usted.
taller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39

4. Jale la palanca hacia arriba para
fijar el volante en su lugar.
No ajuste el volante mientras est
conduciendo.
Controles del volante de
direccin
Para vehculos con controles de
audio al volante, es posible ajustar
algunos controles de audio en el
volante.
Instrumentos y Controles 5-3
+ / - (Next/Previous) (Siguiente/ Limpiador/lavador de
Anterior): Pulse y suelte para ir a
la estacin de radio o pista de disco
parabrisas
compacto programada siguiente o
anterior.
J / 0 (Llamar/Silenciar): Para
vehculos que cuentan con
Bluetooth, presione y sostenga
para interactuar con este sistema.
Consulte Bluetooth en la
pgina 7-29. Pulse y suelte para
silenciar el sistema. Vuelva a
pulsarlo para reactivar el sonido.
K (Finalizar llamada): Presione
para rechazar una llamada entrante,
o para terminar una llamada actual. La palanca del limpiaparabrisas
v + o v (Volumen): Mueva el est del lado izquierdo de la
mando rotatorio hacia arriba o hacia columna de direccin.
abajo para aumentar o disminuir el Suba o baje la palanca para
volumen. seleccionar la velocidad del
limpiador.
Claxon
8 (Mist): Slo un barrido, mueva
Oprima a en la almohadilla del apenas la palanca hacia abajo. La
volante para hacer sonar el claxon. palanca vuelve a su posicin inicial
al soltarla. Para varios barridos,
mantenga la palanca abajo.
5-4 Instrumentos y Controles
9 (Apagado): Apague los
limpiaparabrisas.
3 (Limpieza de intervalos
ajustables): Establece un retraso
entre movimientos. Mueva a la
izquierda el interruptor de la punta
de la palanca para barridos con
menos frecuencia, o a la derecha
para barridos con ms frecuencia.
a (Bajo): Limpiado lento.
1 (Alto): Limpiado rpido.
Limpie la nieve y el hielo de las
plumas del limpiador antes de
usarlas. Si estn congeladas en el
parabrisas, afljelas con cuidado o
derrita el hielo. Las hojas daadas
del limpiador se deben reemplazar.
Vea Cambio de las plumas del
limpiaparabrisas en la pgina 10-31.
La nieve o el hielo pesados pueden
sobrecargar el motor del limpiador.
Un interruptor de circuitos detendr
el motor hasta que se enfre.
Sensor de lluvia
{ Precaucin
Los limpiadores pueden daarse
si el vehculo entra en un lavado
de autos automtico con los
limpiadores activos. Desactive los
limpiadores cuando el vehculo
entra en un lavado de autos
automtico.
Si est equipado con
limpiaparabrisas con Rainsense,
el sensor de humedad est junto al
espejo retrovisor interior y est
montado en el parabrisas. Cuando
estn activos, estos sensores
pueden detectar la humedad en el
limpiaparabrisas y automticamente
encienden los limpiadores.
Para activar la funcin de Sensor de
lluvia, los limpiadores deben estar
programados en uno de los cinco
ajustes de demora de la palanca.
Cada uno de los cinco ajustes
ajusta la sensibilidad del sensor.
Debido a que los conductores
distintos tienen preferencias de
ajuste diferentes, se recomienda
utilizarse el ajuste de medio rango
(posicin 3) al principio. Para ms
barridos, seleccione los ajustes ms
altos; para menos barridos,
seleccione los ajustes ms bajos
ubicados ms cerca a la posicin
inactivo en la palanca.
El sensor automticamente controla
la frecuencia de los limpiadores
desde el ajuste inactivo hasta el
ajuste de velocidad alta de acuerdo
con las condiciones del tiempo. Los
limpiadores pueden dejarse en un
Modo Sensor de lluvia incluso si no
est lloviendo.
Lavaparabrisas
{ Advertencia
En tiempo muy fro no utilice el
lavador hasta que el parabrisas
est templado. De lo contrario, el
fluido del lavador formar hielo y
bloquear su visin.

Jale la palanca del limpiaparabrisas
para rociar lquido de lavado del
parabrisas y activar los limpiadores.
Las escobillas continuarn hasta
que se libere la palanca o se
alcance el tiempo mximo de
lavado.
Limpiador/lavador del
medalln
El botn del limpiador y lavador del
medalln est en el tablero de
instrumentos arriba del sistema de
climatizacin.
= (Limpiador/lavador del
medalln): Pulse para lavar y
limpiar el medalln.
El lavador del medalln usa el
mismo depsito que el
lavaparabrisas. Revise el nivel en el
depsito del lavaparabrisas si el
parabrisas puede activarse, pero no
hay rociado de lquido cuando se
activa el lavador del medalln. Vea
Lquido del lavador en la
pgina 10-24.
Instrumentos y Controles 5-5
5 (Demora): Pulse para activar o brjula se debe configurar a la zona
desactivar el barrido retardado. de variacin por que viaje el
vehculo.
Brjula Para ajustar la diferencia de la
brjula, utilice el siguiente
El vehculo puede tener una brjula
en el Centro de informacin del procedimiento:
conductor (DIC). Procedimiento de variacin (zona)
Zona de la brjula en la brjula
La zona se establece a Zona 8 al 1. No fije la zona de la brjula
salir de la fbrica. Su concesionario cuando el vehculo est en
movimiento. Configure slo
configurar la zona correcta para su
ubicacin. cuando el vehculo est en P
(estacionamiento).
Bajo ciertas circunstancias, como
Pulse el botn de informacin
en un viaje de larga distancia a
del vehculo hasta que aparezca
campo traviesa o al mudarse a un
nuevo estado o provincia, ser PRESS V TO SET COMPASS
necesario compensar la variacin ZONE: ##.
de la brjula, reconfigurando la
zona por medio del DIC si la zona
no est configurada correctamente.
La variacin de brjula es la
diferencia entre el norte magntico
de la tierra y el norte geogrfico
real. Si la brjula no est
configurada a la zona donde vive, la
brjula puede dar lecturas falsas. La
5-6 Instrumentos y Controles
2. Encuentre la ubicacin actual
del vehculo y el nmero de la
zona de variacin en el mapa.
Estn disponibles de la zona 1 a
la zona 15.
3. Pulse sin soltar el botn set/
reset (aceptar/reiniciar) para
explorar y seleccionar la zona
de variacin apropiada.
4. Pulse el botn trip/fuel (viaje/
combustible) hasta que el rumbo
del vehculo se muestre en el
DIC, por ejemplo: N para Norte.
5. Si es necesaria calibracin,
calibre la brjula. Vea el
siguiente "Procedimiento de
calibracin de la brjula".
Calibracin comps
La brjula se puede calibrar de
forma manual. Calibre la brjula
slo en un lugar seguro y sin
magnetismo, como un
estacionamiento al aire libre, donde
manejar en crculos no es un
peligro. Se sugiere calibrar lejos de
edificios altos, cables de servicios
pblicos, tapas de alcantarillas y
otras estructuras industriales, si es
posible.
Si alguna vez aparece CAL en la
pantalla del DIC, se debe calibrar la
brjula.
Si la pantalla del DIC no muestra el
rumbo, por ejemplo, N para Norte,
o el rumbo no cambia al dar vueltas,
puede haber un fuerte campo
magntico que interfiere con la
brjula. La interferencia la puede
causar un CB magntico o una
estructura de antena para telfonos
celulares, una luz de emergencia
magntica, un sujetador de libretas
magntico, o cualquier otro artculo
magntico. Apague el vehculo,
mueva el elemento magntico,
despus vuelva a encender el
vehculo y calibre la brjula.
Para calibrar la brjula, siga el
procedimiento siguiente:
Procedimiento de calibracin de
brjula
1. Antes de calibrar la brjula,
asegrese de que la brjula est
programada a la zona de
variacin donde est ubicado el
vehculo. Vea "Procedimiento de
variacin (zona) en la brjula"
anteriormente en esta seccin.
No utilice ningn botn elctrico,
como de ventanas,
quemacocos, controles del
clima, asientos, etc. durante el
procedimiento de calibracin.

2. Pulse el botn de informacin
del vehculo hasta que aparezca
PRESS V TO CALIBRATE
COMPASS.
3. Pulse el botn set/reset
(aceptar/reiniciar) para iniciar la
calibracin de la brjula.
4. El DIC mostrar: CALIBRATING
COMPASS: TURN IN CIRCLES
(calibrando brjula: virar en
crculos). Conduzca el vehculo
en crculos estrechos a menos
de 8 km/h (5 mp/h) para
completar la calibracin. El DIC
mostrar COMPASS
CALIBRATION COMPLETE
(calibracin de brjula completa)
por unos segundos cuando se
complete la calibracin. La
pantalla del DIC volver
entonces al men anterior.
Reloj
Para ajustar la fecha y hora:
1. Gire la llave del interruptor de
encendido a ACC/ACCESSORY
(acc/accesorio) u ON/RUN
(encendido/en marcha). Pulse O
para encender el radio.
2. Pulse H y se mostrar HR, MIN,
MM, DD, y YYYY (hora, minuto,
mes, da y ao).
3. Presione la tecla programable
debajo de una de las pestaas
que desee cambiar.
4. Para aumentar la hora o la
fecha, haga cualquiera de los
siguientes:
. Presione la tecla debajo de
la pestaa seleccionada.
. Pulse SEEK (buscar),
o \ FWD (adelantar).
. Gire el f en el sentido de
las manecillas del reloj.
Instrumentos y Controles 5-7
5. Para disminuir la hora o la
fecha, haga cualquiera de los
siguientes:
Pulse SEEK (buscar) o
.
s REV (retroceder).
. Gire f en sentido opuesto
a las manecillas del reloj.
La fecha no se muestra
automticamente. Para ver la fecha
pulse H mientras la radio est
prendida. La fecha mostrada se le
acaba el tiempo y se regresa a la
pantalla de radio y hora normal.
Para cambiar la configuracin
predeterminada de la hora de un
reloj de 12 a uno de 24 horas o
para cambiar la configuracin
predeterminada de fecha de mes/
da/ao a da/mes/ao.
1. Pulse H y luego la tecla que
est debajo de la etiqueta de
flecha en sentido hacia adelante
para seleccionar la hora 12H y
5-8 Instrumentos y Controles
24H, y la fecha MM/DD/YYYY
(mes, da, y ao) y aparece DD/
MM/YYYY (da, mes, y ao).
2. Presione la tecla debajo de la
opcin deseada.
3. Pulse H de nuevo para aplicar
la predeterminacin
seleccionada, o deje que a la
pantalla se le acabe el tiempo.
Tomas de corriente
Las tomas de corriente para
accesorios se pueden utilizar para
conectar equipos elctricos, como
telfonos celulares, o reproductores
de MP3.
Las tomas de corriente estn al
interior de la consola de piso
central, en la parte posterior de la
consola de piso central, y en el
compartimento de carga trasero.
La toma de corriente ubicada en el
rea de carga trasera siempre tiene
energa.
{ Precaucin
Retire la cubierta para acceder y
reemplazar cuando no est en uso.
{ Precaucin Colgar equipo pesado de las
tomas puede causar daos que
no estn cubiertos por la garanta
Dejar equipo elctrico conectado
por mucho tiempo mientras el del vehculo. Las tomas estn
vehculo est apagado diseadas para conectar slo
descargar la batera. enchufes de accesorios, como
Desconecte siempre el equipo cables de carga de telfonos
elctrico cuando no se utilice y no celulares.
conecte equipo que exceda la
clasificacin mxima de 20 amps.
Es posible que ciertos accesorios
elctricos no sean compatibles con
las tomas de corriente y puedan
causar una sobrecarga del vehculo
o de los fusibles del adaptador.
Si ocurre algn problema, consulte
a su concesionario.
Cuando agregue equipo elctrico,
asegrese de seguir las
instrucciones de instalacin
incluidas con el equipo. Vea Equipo
elctrico adicional en la
pgina 9-56.
 Instrumentos y Controles 5-9

Luces de advertencia, Cuando una de las luces de

advertencia se enciende y
marcadores e permanece encendida mientras
conduce, o cuando uno de los
indicadores medidores muestra que puede
Las luces de advertencia y los haber un problema, revise la
medidores pueden dar aviso de que seccin que le explica qu hacer.
algo est mal antes de que se Siga los consejos de este manual.
convierta en algo lo suficientemente Esperar para hacer alguna
serio como para necesitar una reparacin puede ser costoso, e
reparacin o reemplazo costoso. incluso peligroso.
Evite lesiones poniendo atencin a
las luces de advertencia y a los
medidores.
Las luces de advertencia se
encienden cuando puede haber un
problema con alguna funcin del
vehculo. Algunas luces se
encienden brevemente cuando se
enciende el motor para indicar que
todo est funcionando.
Los medidores pueden indicar
cuando puede haber un problema
con una funcin del vehculo. Con
frecuencia, los medidores y las
luces de advertencia funcionan
juntos para indicar un problema con
el vehculo.
5-10 Instrumentos y Controles

Grupo de instrumentos

Se muestra el grupo en sistema ingls, el grupo en sistema mtrico es similar


Velocmetro
El velocmetro muestra la velocidad
del vehculo ya sea en kilmetros
por hora (km/h) o en millas por
hora (mph).
Odmetro
El odmetro muestra la distancia
que ha recorrido el vehculo, ya sea
en kilmetros o en millas.
El vehculo tiene un odmetro a
prueba de alteraciones. Si el
vehculo necesita que se le instale
un odmetro nuevo, al nuevo se le
debe configurar el millaje total del
odmetro viejo. Si esto no es
posible, se configura a cero y se
coloca una etiqueta en la puerta del
conductor para mostrar la lectura
anterior del millaje.
Odmetro del viaje
El odmetro de viaje puede registrar
el nmero de millas o kilmetros
que ha recorrido hasta para dos
viajes.
Instrumentos y Controles 5-11
Cambie entre el odmetro y los Indicador de combustible
odmetros de viaje A y B pulsando
el botn de reinicio ubicado en la
zona derecha inferior del
velocmetro. Pulse el botn de
reinicio para decir las millas o
kilmetros que se han registrado en
el Viaje A o Viaje B desde la ltima
vez que se puso a ceros el
odmetro de viaje.
Para poner cada odmetro de viaje
a ceros, pulse sin soltar el botn de
reinicio. El botn de reinicio slo
pone a ceros el odmetro de viaje
que est apareciendo en la pantalla. Mtrico
Cada odmetro de viaje debe
ponerse a ceros individualmente.
Tacmetro
El tacmetro muestra le velocidad
del motor en revoluciones por
minuto (rpm).
Ingls
5-12 Instrumentos y Controles
Al activar el interruptor de
encendido, el medidor de
combustible muestra cunto
combustible queda en el tanque.
Cuando el indicador se acerca al
nivel de vaco, se enciende la luz de
combustible bajo. Queda un
remanente de poco combustible,
pero deber volver a llenar pronto el
tanque de combustible. Vea Luz de
advertencia de combustible bajo en
la pgina 5-23 para obtener ms
informacin.
Una flecha en el indicador muestra
el lado del vehculo en donde se
encuentra el tanque.
Estas son cuatro cosas que algunos
usuarios preguntan. Ninguna de las
condiciones que se presentan a
continuacin es indicio de que el
medidor de combustible no est
funcionando adecuadamente:
.
En la estacin de servicio, la
bomba de combustible se apaga
antes de que el medidor lea
tanque lleno.
. Hay una pequea diferencia de
combustible al llenar hasta
donde muestra el medidor. Por
ejemplo, el medidor pudo haber
indicado que el tanque estaba
medio lleno, pero en realidad se
requiri un poco ms o un poco
menos que medio tanque para
rellenarlo.
. ste se mueve un poco mientras
se da vuelta en una esquina o
se acelera.
. El medidor tarda unos segundos
en estabilizarse despus de
activar el interruptor de
encendido, pero vuelve a vaco
cuando ste se apaga.
Para informacin acerca de la
capacidad del tanque de
combustible, vea Capacidades y
especificaciones en la pgina 12-3.
Avisos del cinturn de
seguridad
Luz de aviso del cinturn de
seguridad del conductor
Hay una luz de aviso para el
cinturn de seguridad del conductor
en el grupo de instrumentos.
Al arrancar el vehculo est luz
parpadea y se puede encender una
campanilla para recordar al
conductor que abroche su cinturn
de seguridad. Despus la luz se
queda prendida hasta que se
abroche el cinturn. Este ciclo
puede continuar varias veces si el
conductor no abrocha su cinturn o
si lo desabrocha mientras el
vehculo est en movimiento.

Si el conductor tiene puesto el
cinturn de seguridad, no se
encender ni la luz ni el sonido.
Luz de recordatorio del
cinturn de seguridad del
pasajero
Puede haber una luz de
recordatorio del cinturn de
seguridad del pasajero cerca del
indicador de estatus de la bolsa de
aire del pasajero. Vea Sistema de
deteccin de pasajeros (Estados
Unidos) en la pgina 3-28.
Para vehculos equipados con la luz
de advertencia de cinturn de
seguridad del pasajero, cuando el
vehculo se arranca esta luz
destella y se puede encender una
campanilla para recordar a los
pasajeros que abrochen sus
Instrumentos y Controles 5-13
cinturones de seguridad. Despus de la bolsa de aire, el sistema de
la luz se queda prendida hasta que deteccin de pasajeros, los
se abroche el cinturn. Este ciclo pretensores, los mdulos de la
continua varias veces si el pasajero bolsa de aire, el cableado, el sensor
no abrocha su cinturn o si lo de golpes y el mdulo de
desabrocha mientras el vehculo diagnstico. Para obtener ms
est en movimiento. informacin sobre el sistema de las
Si el pasajero ya tiene puesto el bolsas de aire, vea Sistema de
cinturn, ni la luz ni el sonido se bolsas de aire en la pgina 3-20.
encienden.
La luz de advertencia y la campana
del cinturn de seguridad del
copiloto se pueden encender si se
coloca algn objeto en el asiento tal
como un maletn, bolsa personal o
de mercado, laptop u otro
La luz de estado de la bolsa de aire
dispositivo electrnico. Para apagar
se enciende durante varios
la luz y/o el sonido, retire el objeto
segundos al arrancar el vehculo.
del asiento o abroche el cinturn de
Si la luz no se enciende entonces,
seguridad.
haga que la reparen de inmediato.
Luz de disponibilidad de
bolsa de aire (airbag)
Esta luz indica si existe algn
problema elctrico con el sistema
de bolsas de aire. La revisin del
sistema incluye el(los) sensor(es)
5-14 Instrumentos y Controles
{ Advertencia
Si la luz permanece encendida
despus de prender el vehculo o
se enciende mientras va
conduciendo, significa que el
sistema no est funcionando
correctamente. Es posible que las
bolsas de aire del vehculo no se
inflen durante un choque o se
pueden inflar sin ocurrir un
choque. Para ayudar a evitar
lesiones, lleve su vehculo a
servicio de inmediato.
Si hay un problema con el sistema
de la bolsa de aire, tambin se
puede encender un mensaje en el
Centro de informacin del conductor
(DIC). Vea Mensajes del sistema de
bolsas de aire en la pgina 5-39.
Indicador de estado de
bolsa de aire del pasajero
El vehculo tiene el sistema de
deteccin de pasajeros. Vea
Sistema de deteccin de pasajeros
(Estados Unidos) en la pgina 3-28
para obtener informacin de
seguridad importante. El panel de
instrumentos tiene un indicador de
estado de la bolsa de aire del
pasajero.
Cuando se arranca el vehculo, el
indicador de estado de la bolsa de
aire del pasajero se encender
mostrando las palabras ON (Activo)
y OFF (Inactivo), durante varios
segundos a modo de revisin al
sistema. Entonces, despus de
varios segundos, el indicador de
estatus iluminar ya sea la palabra
ON (encendido) u OFF (apagado)
para informarle el estado de la
bolsa de aire exterior del pasajero.
Si se enciende la palabra ON
(Activo) en el indicador de estado
de la bolsa de aire del pasajero,
significa que se permite que la
bolsa de aire exterior del pasajero
se infle.
Si se enciende la palabra OFF
(Inactiv) en el indicador de estado
de la bolsa de aire, significa que el
sistema de deteccin de pasajeros
desactiv la bolsa de aire exterior
del pasajero.
Si, despus de varios segundos,
ambos indicadores de estado
permanecen encendidos, o si no se
enciende ninguna luz, puede haber
un problema con las luces o con el
sistema de deteccin de pasajeros.
Llvelo a servicio con su
concesionario.

{ Advertencia
Si la luz de estado de las bolsas
de aire llega a encenderse y
permanece encendida, quiere
decir que puede haber algo mal
con el sistema de bolsas de aire.
Para evitar lesiones personales o
a terceros, lleve su vehculo a
servicio de inmediato. Vea Luz de
disponibilidad de bolsa de aire
(airbag) en la pgina 5-13 para
obtener ms informacin, que
incluye informacin de seguridad
importante.
Luz del sistema de carga
Instrumentos y Controles
La luz del sistema de carga se
enciende brevemente cuando se
activa la ignicin, pero el motor no
est funcionando, como verificacin
para demostrar que la luz funciona.
La luz se apaga al arrancar el
motor. Si no lo estn, lleve el
vehculo a servicio con su
concesionario.
Si la luz permanece encendida, o si
se enciende mientras conduce,
podra existir un problema con el
sistema de carga elctrico. Pida a
su concesionario que lo revise.
Si conduce mientras esta luz est
encendida se puede descargar la
batera.
Si se va a conducir una distancia
pequea con la luz encendida,
asegrese de apagar todos los
accesorios, como el radio y el aire
acondicionado.
Falla de luz indicadora
Un sistema computarizado llamado
OBD II (Diagnstico A
Bordo-Segunda Generacin)
5-15
monitorea la operacin del vehculo
para asegurar que las emisiones
estn en niveles aceptables,
ayudando a mantener un ambiente
limpio. La luz indicadora de falla se
enciende al arrancar el vehculo en
Modo ON/RUN (ENCENDIDO/
FUNCIONAMIENTO), como
comprobacin de que est
funcionando. Si no lo estn, lleve el
vehculo a servicio con su
concesionario. Vea Posiciones de
ignicin en la pgina 9-17.
Si se enciende la luz indicadora de
falla mientras el motor est en
funcionamiento, esto indica que el
sistema OBD II ha detectado un
problema y se pueden necesitar
diagnostico y servicio.
5-16 Instrumentos y Controles
Con frecuencia, las fallas las indica
el sistema antes de que cualquier
problema sea evidente. Tomar en
cuenta la luz puede prevenir daos
ms serios al vehculo. Este
sistema ayuda tambin al tcnico
de servicio a diagnosticar
correctamente cualquier falla.
{ Precaucin
Si el vehculo se conduce con la
luz encendida de forma continua,
es posible que los controles de
emisin no funcionen bien, que la
economa de combustible del
vehculo no sea buena y que el
motor presente complicaciones.
Esto puede generar reparaciones
costosas que posiblemente no
cubra la garanta del vehculo.
{ Precaucin
Las modificaciones hechas al
motor, a la transmisin, al tubo de
escape, a los conductos de
admisin o al sistema de
combustible del vehculo, o el
reemplazo de las llantas
originales con otras de diferente
TPC (Indicadores de rendimiento
de llantas) puede afectar los
controles de emisin del vehculo
y pueden hacer que la luz se
encienda. Las modificaciones a
estos sistemas pueden generar
reparaciones costosas que no
cubre la garanta del vehculo.
Esto tambin puede causar una
falla para pasar una prueba de
Inspeccin de emisiones/
Mantenimiento. Vea Accesorios y
modificaciones en la pgina 10-2.
La luz se enciende durante una falla
en una de las siguientes dos
formas:
Luz intermitente: Se detect una
condicin de falla en el encendido.
Esta falla aumenta las emisiones
del vehculo y puede daar el
sistema de control de emisiones.
Puede ser necesario realizar un
diagnstico y el servicio.
Para prevenir daos ms serios al
vehculo:
. Reducir la velocidad del
vehculo.
. Evitar las aceleraciones difciles.
. Evitar pendientes pronunciadas.
. Si lleva un remolque, disminuya
la cantidad de carga que se va a
transportar lo ms pronto
posible.
Si la luz contina parpadeando,
encuentre un lugar seguro para
detenerse y estacionar el vehculo.
Apague el vehculo, espere al
menos 10 segundos y vuelva a
encender el motor. Si la luz sigue

parpadeando, siga los pasos
anteriores y lleve el vehculo a
servicio con su concesionario lo
ms pronto posible.
Luz encendida fija: Se detect
una falla en el sistema de control de
emisiones del vehculo. Puede ser
necesario realizar un diagnstico y
el servicio.
La siguiente operacin puede
corregir la falla del sistema de
control de emisin:
. motor se calienta.
Verifique que el tapn del
combustible se coloque
correctamente. Vea Llenado del
tanque en la pgina 9-46.
El sistema de diagnsticos
puede determinar si el tapn del
combustible no se coloc o si
est mal colocado. Un tapn
suelto o que no est colocado
hace que la gasolina se evapore
hacia la atmsfera. Unos viajes
conduciendo con el tapn
instalado correctamente debe
apagar la luz.
Instrumentos y Controles 5-17
. Verifique que se haya usado
arreglar cualquier problema
combustible de buena calidad. mecnico o elctrico que pueda
La mala calidad del combustible desarrollar.
hace que el motor no funcione
con la eficiencia para la que fue Verificacin de emisiones y
diseado y podra causar una Programas de mantenimiento
marcha inestable despus del
Dependiendo de dnde viva, su
arranque o cuando el vehculo vehculo puede requerir participar
cambia de velocidad, falla en el
en una inspeccin del sistema de
encendido, vacilacin o control de emisiones y programa de
aceleracin errtica. Estas mantenimiento. Para la verificacin,
condiciones pueden el equipo de prueba del sistema de
desaparecer una vez que el emisin probablemente conectar al
Adaptador de enlace de
Si se presenta una o ms de estas datos (DLC).
condiciones, cambie la marca de
combustible que utiliza. Puede
necesitar al menos un tanque lleno
del combustible adecuado para que
se apague la luz.
Vea Combustible recomendado en
la pgina 9-43.
Si ninguna de estas opciones ha El DLC est debajo del tablero de
hecho que se apague la luz, su instrumentos del lado izquierdo del
concesionario puede revisar el volante. Visite su concesionario si
vehculo. El concesionario tiene el necesita asistencia.
equipo de prueba adecuado y las
herramientas de diagnstico para
5-18 Instrumentos y Controles
Es posible que el vehculo no
supere la verificacin si:
. La luz indicadora de falla est
encendida con el motor en
operacin, o si la luz no se
enciende cuando la ignicin se
gira a ON/RUN (encendido/
funcionamiento) mientras el
motor est apagado. Vea a su
concesionario para obtener
asistencia para verificar la
operacin correcta de la luz
indicadora de falla.
. El sistema OBD II (Diagnsticos
A Bordo) determina que no se
han diagnosticado
completamente algunos
sistemas crticos de control de
emisiones. Se considerara que
el vehculo no est listo para la
inspeccin. Esto puede ocurrir si
la batera de 12 voltios ha sido
reemplazada recientemente o se
ha agotado. El sistema de
diagnsticos se dise para
evaluar los sistemas de control
de emisiones durante la
conduccin normal. Esto puede
tomar varios das de conduccin
de rutina. Si ya se hizo esto y el
vehculo sigue sin pasar la
inspeccin por falta de
preparacin del sistema OBD II,
su concesionario puede preparar
el vehculo para inspeccin.
Luz de aviso para
servicio del vehculo
inmediato
La luz de aviso para servicio del
vehculo inmediato se enciende si
existe una condicin en la que sea
necesario llevar el vehculo a
servicio.
Si la luz se enciende, lleve el
vehculo a servicio con su
concesionario lo ms pronto
posible.
Luz de advertencia del
sistema de frenos
El sistema de frenos del vehculo
est compuesto de dos circuitos
hidrulicos. Si uno de los circuitos
no funciona, el otro circuito puede
seguir trabajando para detener el
vehculo. Ambos circuitos necesitan
estar trabajando para obtener un
rendimiento normal de los frenos
Mtrico Ingls
La luz del indicador de frenos se
debe encender por un momento
cuando se enciende el motor. Si no
se enciende, lleve el vehculo a
servicio con su concesionario.
Cuando la ignicin est encendida,
la luz de advertencia del sistema de
frenos tambin se puede encender
al accionar el freno de

estacionamiento. La luz permanece
encendida si el freno de
estacionamiento no se libera por
completo. Si permanece encendida
despus que se ha liberado el freno
de estacionamiento por completo,
hay un problema con los frenos.
Haga inspeccionar el sistema de
frenos inmediatamente.
{ Advertencia
Es posible que el sistema de
frenos no est funcionando
correctamente si la luz de
advertencia se enciende.
Si conduce con la luz de
advertencia del sistema de frenos
encendida puede provocar un
accidente. Si la luz sigue
encendida despus de detener
cuidadosamente el vehculo a un
lado de la carretera, remlquelo
para llevarlo a servicio.
Instrumentos y Controles
Si la luz se enciende al conducir,
suena una camapanita. Salga del
camino y detngase. Puede que
sea ms difcil presionar el pedal,
o puede que el pedal quede ms
cerca del piso. Tambin podra
tardar ms tiempo en frenar. Si la
luz sigue encendida, solicite una
gra para que lo lleve a servicio.
Vea Remolque del vehculo en la
pgina 10-83.
Luz de freno elctrico de
estacionamiento
La luz de estado del freno de
estacionamiento se enciende
cuando se aplica el freno. Si la luz
sigue parpadeando despus de
soltar el freno de estacionamiento,
o mientras conduce, hay un
problema con el sistema EPB.
5-19
Asimismo puede visualizarse un
mensaje SERVICE PARKING
BRAKE (aviso para servicio del
freno de estacionamiento) en el
centro de informacin del conductor
(DIC). Vea Mensajes del sistema de
frenos en la pgina 5-32 para
obtener ms informacin.
Si la luz no se enciende,
o permanece intermitente, consulte
a su concesionario.
La luz de advertencia de freno de
estacionamiento se debe encender
por un momento cuando la ignicin
se coloca en ON/RUN. Si no se
enciende, arrglela y as estar lista
para advertir si hay un problema.
Si esta luz se enciende, hay un
problema con un sistema en el
vehculo que provoca que el
5-20 Instrumentos y Controles
sistema EPB funcione a un nivel
reducido. El vehculo se puede
seguir conduciendo, pero se debe
llevar con el concesionario lo antes
posible. Vea Freno de
Estacionamiento en la pgina 9-31.
Luz de advertencia del
Sistema de Frenos
Antibloqueo (ABS)
Esta luz deber encenderse por un
momento cuando el vehculo est
en ON/RUN (encendido/en marcha).
Si no se enciende, lleve el vehculo
a servicio con su concesionario.
Si la luz de advertencia ABS
(sistema de frenos antibloqueo)
permanece encendida ms de unos
cuantos segundos despus de que
el vehculo est en ON/RUN
(encendido/en marcha), o se
enciende y permanece encendida
mientras conduce, intente reiniciar
el sistema. Para reiniciar el sistema:
1. Si est conduciendo, pare el
vehculo en un lugar seguro
para poder hacerlo.
2. Coloque el vehculo en P
(estacionamiento).
3. Apague el vehculo.
4. Vuelva a arrancar el vehculo.
Si la luz de advertencia ABS
(sistema de frenos antibloqueo)
permanece encendida despus de
reiniciar el sistema o permanece
otra vez encendida mientras
conduce, es necesario llevar el
vehculo a servicio. Si la luz de
advertencia ABS (sistema de frenos
antibloqueo) se enciende, pero la
luz de advertencia del sistema de
frenos ordinarios no se enciende, es
indicio de que los frenos
antibloqueo no estn funcionando
adecuadamente, sin embargo los
frenos ordinarios an estn
funcionando. Haga revisar
Inmediatamente el vehculo. Si las
dos luces de frenos se encienden,
el vehculo no contar con los
frenos antibloqueo, y es indicio de
que tambin hay un problema con
los frenos ordinarios. Solicite una
gra para llevarlo a servicio. Vea
Remolque del vehculo en la
pgina 10-83.
Luz All Wheel Drive
(Traccin en las cuatro
ruedas)
 Instrumentos y Controles 5-21

En los vehculos con la luz Luz de advertencia de Luz indicadora de

All-Wheel-Drive (Traccin en las
cuatro ruedas), sta se enciende
direccin hidrulica StabiliTrak
por un momento cuando el
interruptor de encendido est en
ON/RUN (encendido/en marcha).
Si no lo estn, lleve el vehculo a
servicio con su concesionario. Si el
sistema funciona normalmente, la
luz indicadora se apaga.
Esta luz se enciende brevemente La luz StabiliTrak se enciende por
Esta luz se enciende cuando hay cuando la ignicin se coloca en ON/ un momento cuando se arranca el
una falla en el sistema AWD RUN (Encendido/operacin), como motor. Si no se enciende, lleve el
(All-Wheel-Drive) (Traccin en las verificacin de que est vehculo a servicio con su
cuatro ruedas). funcionando. concesionario.
Esta luz parpadea cuando el Si no se enciende, lleve el vehculo Esta luz parpadea mientras el
sistema AWD (Traccin en las a servicio con su concesionario. sistema StabiliTrak o de Control de
cuatro ruedas) est desactivado traccin (TCS) est funcionando. La
temporalmente. Si la luz permanece encendida, o se
enciende mientras conduce, el luz se enciende cuando hay un
Para obtener ms informacin, vea sistema puede no estar problema con el sistema StabiliTrak.
Traccin en las cuatro ruedas en la funcionando. Si esto ocurre, acuda Vea Control de traccin/Control de
pgina 9-29. a su concesionario para servicio. estabilidad electrnica en la
pgina 9-33.
Esta luz se enciende cuando est
instalada la llanta de refaccin
compacta. Vea Llanta de refaccin
compacta en la pgina 10-78 para
obtener ms informacin.
5-22 Instrumentos y Controles
Luz de Advertencia del
Sistema de Control de
Traccin (TCS)
Esta luz se enciende por un
momento cuando se arranca el
motor. Si no se enciende, lleve el
vehculo a servicio con su
concesionario.
Tambin se enciende despus de
haberse apagado el Sistema de
Control de Traccin (TCS). Vea
Control de traccin/Control de
estabilidad electrnica en la
pgina 9-33.
Luz de advertencia de
temperatura de
refrigerante del motor
Esta luz se enciende brevemente
cuando arranca el vehculo.
Si no lo estn, lleve el vehculo a
servicio con el concesionario. Si el
sistema funciona normalmente, la
luz indicadora se apaga.
{ Precaucin
La luz de advertencia de
temperatura del refrigerante del
motor indica que el vehculo se
ha sobrecalentado. Conducir con
esta luz encendida puede daar
el motor y puede ser que esto no
(Contina)
Precaucin (Contina)
est cubierto por la garanta del
vehculo. Vea
Sobrecalentamiento del motor en
la pgina 10-22.
Esta luz se enciende cuando el
motor se ha sobrecalentado.
Si esto ocurre, detngase y apague
el motor tan pronto como sea
posible. Vea Sobrecalentamiento
del motor en la pgina 10-22.
Luz de presin de las
llantas
Esta luz se enciende por un
momento al arrancar el motor en los
vehculos con el Sistema de

monitoreo de presin de llantas
(TPMS). Brinda informacin sobre la
presin de llantas y el
sistema TPMS.
Cuando la luz se enciende y
permanece fija
Esto indica que una o ms llantas
tienen poco aire.
Tambin aparece un mensaje de
presin de llantas en el Centro de
informacin del conductor (DIC).
Vea Mensajes de las llantas en la
pgina 5-40. Detngase lo antes
posible e infle las llantas a la
presin que se muestra en la
etiqueta de informacin de llantas y
carga. Vea Presin de las llantas en
la pgina 10-53.
Cuando la luz parpadea primero y
despus permanece fija
Si la luz enciende de manera
intermitente durante
aproximadamente un minuto y
despus queda encendida, puede
haber un problema con el TPMS.
Si el problema no se corrige, la luz
Instrumentos y Controles 5-23
se encender en cada ciclo de Luz de advertencia de
encendido. Vea Operacin del
monitor de presin de las llantas en
combustible bajo
la pgina 10-56.
Luz de economa del
combustible
La luz de advertencia de
combustible bajo se enciende por
un momento cuando se arranca el
vehculo.
Esta luz asimismo se enciende
Para los vehculos con el Modo de
cuando el nivel de combustible est
economa de combustible, esta luz
bajo. Cuando se agrega
se enciende al pulsar el botn eco
combustible, la luz deber
(economa), ubicado en la consola
apagarse. Si esto no sucede, lleve
central cerca de la palanca de
el vehculo a servicio.
cambios. Oprima el botn
nuevamente para apagar la luz y
salir del modo de economa de
combustible.
Vea Modo de economa de
combustible en la pgina 9-28 para
obtener ms informacin.
5-24 Instrumentos y Controles
Luz de seguridad
La luz de seguridad se debe
encender por un momento cuando
se enciende el motor. Si el sistema
funciona normalmente, la luz
indicadora se apagar. Si no se
enciende, lleve el vehculo a
servicio con su concesionario.
Si la luz se enciende y el vehculo
no enciende, puede haber un
problema con el sistema de
disuasin de robo.
Esta luz tambin se usa para indicar
el estado de la alarma antirrobo
cuando se apaga el encendido. La
luz encender rpidamente de
manera intermitente si el sistema de
alarma se est preparando y uno o
ms de los puntos de entrada
monitoreados no est cerrado. La
luz permanecer encendida si la
alarma se est preparando y todos
los puntos de entrada estn
cerrados.
Para informacin respecto a esta
luz y el sistema de seguridad del
vehculo, vea Sistema de alarma del
vehculo en la pgina 2-10.
Luz Reduced Engine
Power (Potencia de motor
disminuida)
La luz de potencia de motor
disminuida se debe encender por
un momento cuando se arranca el
motor. Si no se enciende, lleve el
vehculo a servicio con su
concesionario.
Esta luz aparece en la pantalla al
mismo tiempo que el foco indicador
de falla cuando ocurre una
disminucin notoria en el
desempeo del vehculo.
El vehculo puede conducirse a una
velocidad disminuida cuando est
encendida la luz de potencia de
motor disminuida, sin embargo,
tambin podran verse disminuidas
la aceleracin y la velocidad.
Si esta luz permanece encendida,
lleve el vehculo a su concesionario
lo ms pronto posible para un
diagnstico y reparacin.
Luz indicadora de luces
altas encendidas
Esta luz se enciende cuando las
luces altas estn en uso.

Vea Cambiador de luces altas/bajas
de los faros en la pgina 6-2 para
obtener ms informacin.
Luz indicadora de luz
antiniebla delantera
La luz de los faros de niebla se
enciende cuando estos estn
en uso.
La luz se apaga cuando los faros se
apagan. Vea Luces de niebla en la
pgina 6-4 para obtener ms
informacin.
Instrumentos y Controles
Luz de advertencia de
Lquido de lavado bajo
La luz de advertencia de lquido de
lavado bajo se enciende cuando el
nivel de lquido del lavaparabrisas
est bajo. Vea Lquido del lavador
en la pgina 10-24 para obtener
ms informacin.
Luz de control de
velocidad constante
Esta luz se enciende cuando el
control crucero est configurado.
5-25
Esta luz se apaga cuando el control
crucero est cancelado. Vea Control
de velocidad constante en la
pgina 9-36.
Luz de Puerta
entreabierta
Esta luz se enciende cuando se
abre o cuando no est bien cerrada
una puerta. Antes de conducir,
revise si todas las puertas estn
cerradas adecuadamente.
5-26 Instrumentos y Controles
Luz de Puerta trasera
entreabierta
Si la luz de puerta trasera se
enciende, es indicio de que la
puerta trasera no est
completamente cerrada. La
conduccin con la puerta trasera
entreabierta puede ocasionar que el
monxido de carbono (CO) se
introduzca al habitculo del
vehculo.
Vea Gases de escape del motor en
la pgina 9-24 para obtener ms
informacin.
Despliegues de
informacin
Centro de informacin
del conductor (DIC)
El vehculo tiene un Centro de
informacin del conductor (DIC).
Toda la informacin aparece en la
pantalla del centro de informacin
del conductor (DIC) ubicado en el
grupo de instrumentos.
El Centro de informacin del
conductor se enciende al activar el
interruptor de encendido. Despus
de un pequeo retardo, el DIC
muestra la informacin que se
mostr al final, antes de que se
apagara el motor.
El DIC muestra informacin del
viaje, combustible y del sistema del
vehculo, y mensajes de
advertencia si se detecta un
problema en el sistema.
En el DIC tambin aparece la
direccin de la brjula, la
temperatura de aire exterior, y el
indicador de la posicin de la
palanca de cambios en la parte
superior de la pantalla del DIC.
Si existe un problema con el
sistema que controla la informacin
de temperatura, se vern guiones
en vez de nmeros. Si esto ocurre,
lleve el vehculo a servicio con su
concesionario. Si aparece una
lectura de temperatura fuera de lo
normal durante un perodo de
tiempo prolongado, acuda a su
concesionario. Bajo ciertas
circunstancias, especialmente
cuando el motor est en marcha en
vaco, es normal que haya un
retraso en la pantalla para mostrar
la temperatura actualizada.
Vea Brjula en la pgina 5-5.
Transmisin automtica en la
pgina 9-25.

El DIC tiene distintas pantallas a las
que puede acceder si presiona los
botones del DIC en el tablero de
instrumentos, debajo del control de
luces exteriores.
Botones del DIC
Los botones son viaje/combustible,
informacin del vehculo,
personalizacin y set/reset (aceptar/
reiniciar). Las funciones de los
botones se detallan en las pginas
siguientes.
3 (Viaje/Combustible): Pulse
este botn para mostrar el
odmetro, el odmetro de viaje, el
rango de combustible, la economa
de combustible promedio, el
combustible consumido, y el tiempo
transcurrido. En la pantalla de
algunos vehculos tambin aparece
Instrumentos y Controles
la economa instantnea. La brjula
y la temperatura exterior tambin se
mostrarn en la pantalla. La
temperatura se mostrar en C o F
dependiendo de las unidades
seleccionadas.
T (Informacin del vehculo):
Pulse este botn para que aparezca
la vida til del aceite, el asistente de
freno de estacionamiento, las
unidades, las lecturas de presin de
aire de llantas y la programacin del
sensor de presin de llantas en los
vehculos con el Sistema de
Monitoreo de Presin de Llantas
(TPMS), la configuracin de zona
de la brjula, la recalibracin de la
brjula en los vehculos con esta
funcin, la temperatura del
refrigerante, y el voltaje de la
batera.
U (Personalizacin): Pulse este
botn para personalizar los ajustes
de funciones en el vehculo. Vea
Personalizacin del vehculo en la
pgina 5-42 para obtener ms
informacin.
5-27
V (Fijar/Reiniciar): Pulse este
botn para establecer o borrar
ciertas funciones y para apagar o
dar por recibidos los mensajes
del DIC.
Elementos del men de viaje/
combustible
3 (Viaje/Combustible): Pulse
este botn para explorar los
elementos siguientes del men:
Odmetro
Pulse 3 hasta que aparezca el
mensaje ODOMETER (Odmetro).
Esta pantalla muestra la distancia
que ha recorrido el vehculo ya sea
en kilmetros (km) o millas (mi). Al
pulsar el poste de reinicio del
odmetro de viaje se mostrar
tambin el odmetro.
Para cambiar entre medidas del
sistema ingls y del sistema
mtrico, vea "Unidades" ms
adelante en esta seccin.
5-28 Instrumentos y Controles
Odmetro del viaje
Pulse 3 hasta que aparezca
TRIP (Viaje) A o TRIP (Viaje) B.
Esta pantalla muestra la distancia
actual que se recorre ya sea en
kilmetros (km) o millas (mi) desde
el ltimo reinicio del odmetro de
viaje. Al pulsar el poste de reinicio
del odmetro de viaje se mostrar
tambin el odmetro de viaje.
Cada odmetro de viaje se puede
poner a ceros por separado si pulsa
V cuando aparezca el odmetro de
viaje. Tambin puede reiniciar el
odmetro de viaje al mismo tiempo
que aparece en la pantalla si pulsa
sin soltar el poste de reinicio del
odmetro de viaje.
Rango de combustible
Pulse 3 hasta que aparezca el
mensaje RANGE (Rango). Esta
visualizacin muestra el nmero
aproximado de kilmetros (km) o
millas (mi) que el vehculo puede
recorrer sin rellenar el combustible.
Esta pantalla muestra LOW (Bajo) si
el nivel de combustible est bajo.
El estimado de rango de
combustible se basa en un
promedio de la economa de
combustible del vehculo en la
historia reciente y la cantidad de
combustible que resta en el tanque.
Este estimado cambiar si las
condiciones de conduccin
cambian. Por ejemplo, al conducir
con trfico y con altos frecuentes,
esta visualizacin puede mostrar un
nmero, pero si el vehculo anda
por carretera, el nmero puede
cambiar aunque en el tanque exista
la misma cantidad de combustible.
Esto se debe a que las diferentes
condiciones de conduccin
producen diferentes economas de
combustible. En general, la
conduccin en carreteras produce
una mejor economa de combustible
que al conducir en la ciudad. No se
puede reiniciar el rango de
combustible.
Si el vehculo tiene poco
combustible, se desplegar el
mensaje FUEL LEVEL LOW (Nivel
de combustible bajo). Vea "FUEL
LEVEL LOW" (Nivel de combustible
bajo) en Mensajes del sistema de
combustible en la pgina 5-36.
Economa promedio del
combustible
Pulse 3 hasta que aparezca
AVERAGE FUEL ECONOMY
(Promedio de consumo de
combustible). Esta pantalla muestra
los litros promedio aproximados por
100 kilmetros (L/100 km) o los
kilmetros por litro (km/L) o las
millas por galn (mpg). Este nmero
se calcula en base a la cantidad de
L/100 km (km/L) (mpg) registrada
desde la ltima vez que se reinici
este elemento en el men. Para
reiniciar AVERAGE FUEL
ECONOMY (el Promedio de
consumo de combustible), pulse V
sin soltar. En la pantalla
aparecer cero.

Combustible utilizado
Pulse 3 hasta que aparezca el
mensaje FUEL USED (Combustible
consumido). Esta visualizacin
muestra el nmero de litros (L) o
galones (gal) de combustible
utilizados desde el ltimo reinicio de
este elemento del men. Para
reiniciar la informacin de
combustible utilizado, oprima sin
soltar el botn V cuando se
muestre el mensaje FUEL USED
(Combustible utilizado).
Tiempo transcurrido
Pulse 3 hasta que aparezca el
mensaje ELAPSED TIME (Tiempo
transcurrido). Esta visualizacin se
puede usar como temporizador.
Para iniciar el temporizador, pulse el
botn set/reset (aceptar/reiniciar)
cuando aparezca ELAPSED TIME
(Tiempo transcurrido). La
visualizacin mostrar el tiempo que
ha transcurrido desde que se
reinici el temporizador por ltima
vez, sin incluir el tiempo en que el
Instrumentos y Controles
interruptor de encendido est
apagado. El tiempo seguir
contando siempre que el interruptor
de encendido est activo, incluso si
se muestra otra visualizacin en el
DIC. El temporizador contar hasta
99 horas, 59 minutos y 59 segundos
(99:59:59), despus de eso la
visualizacin volver a cero.
Para parar el temporizador, pulse V
brevemente cuando aparezca el
mensaje ELAPSED TIME (Tiempo
transcurrido).
Para poner el temporizador a cero,
pulse sin soltar el botn V cuando
se muestre el mensaje ELAPSED
TIME (Tiempo transcurrido).
Economa de combustible
instantnea
Si el vehculo cuenta con esta
pantalla, pulse 3 hasta que
aparezca INSTANT FUEL
ECONOMY (Economa de
combustible instantnea). Esta
visualizacin muestra la economa vida til restante del aceite. Si en la
de combustible actual en un
5-29
momento en particular y cambiar
frecuentemente al cambiar las
condiciones de conduccin. Esta
visualizacin muestra la economa
de combustible instantnea por 100
kilmetros (L/100 km) o las millas
por galn (mpg). A diferencia del
promedio de consumo de
combustible, esta pantalla no se
puede reiniciar.
Pantalla en blanco
Esta pantalla no muestra
informacin.
Elementos del men de
informacin del vehculo
T (Informacin del vehculo):
Pulse este botn para explorar los
elementos siguientes del men:
Vida til del aceite
Pulse T hasta que aparezca el
mensaje OIL LIFE REMAINING
(Vida restante del aceite). Esta
pantalla muestra un estimado de la
pantalla ve 99% OIL LIFE
5-30 Instrumentos y Controles
REMAINING (99% de vida restante
del aceite), eso significa que resta
el 99% de vida del aceite actual.
El sistema de vida til del aceite de
motor le alertar para cambiar el
aceite en un programa consistente
con las condiciones de conduccin.
Cuando la duracin del aceite
restante est baja, el mensaje
CHANGE ENGINE OIL SOON
(cambio de aceite del motor
inmediato) aparecer en la pantalla.
Vea "CHANGE ENGINE OIL
SOON" (cambie el aceite del motor
pronto) en Mensajes de aceite del
motor en la pgina 5-35. Se debe
cambiar el aceite lo ms pronto que
se pueda. Vea Aceite del motor en
la pgina 10-9. Adems del sistema
de aceite del motor que monitorea
la duracin del aceite, se
recomienda mantenimiento
adicional en el Programa de
mantenimiento de este manual. Vea
Programa de mantenimiento en la
pgina 11-3 para obtener ms
informacin. Cada vez que el aceite
se cambie, el Sistema de vida til
del aceite tendr que reiniciarse.
Para reiniciar el sistema a travs del
DIC, pulse V sin soltar mientras
aparece esta pantalla. Cuando el
sistema se reinicia, la pantalla
muestra 100% OIL LIFE
REMAINING (un 100% de vida til
restante del aceite).
Park Assist (Auxiliar de
estacionamiento)
Si el vehculo tiene el sistema de
Asistencia ultrasnica trasera para
estacionamiento (URPA), presione
T hasta que aparezca PARK
ASSIST (Auxiliar de
estacionamiento). Esta pantalla
permite que el sistema se encienda
o se apague. Presione una vez el
botn V en esta pantalla para
seleccionar entre ON
(ENCENDIDO) u OFF (APAGADO).
El sistema URPA se enciende de
nuevo despus de cada arranque
del vehculo de forma automtica.
Cuando se apaga el sistema URPA
y el vehculo cambia a P
(Estacionamiento), el DIC mostrar
el mensaje de PARK ASSIST OFF
(Asistente de estacionamiento
apagado), como recordatorio de que
el sistema se desactiv. Vea
Mensajes del sistema de deteccin
de objetos en la pgina 5-37.
Asistencia para estacionamiento
ultrasnica en la pgina 9-39 para
obtener ms informacin.
Unidades
Pulse T hasta que aparezca el
mensaje UNITS (Unidades). Esta
visualizacin le permite seleccionar
entre unidades de medicin del
sistema mtrico o ingls. Pulse una
vez el botn V en esta pantalla
para seleccionar entre las unidades
METRIC (Sistema mtrico) o
ENGLISH (Sistema ingls). Toda la
informacin del vehculo se
mostrar entonces en la unidad de
medicin seleccionada.

Coolant Temperature
(Temperatura del refrigerante)
Pulse T hasta que aparezca la
temperatura del refrigerante. La
temperatura se mostrar en C o F
dependiendo de las unidades
seleccionadas.
Si la pantalla de temperatura del
refrigerante muestra guiones en vez
de algn valor, puede haber algn
problema con el vehculo. Si esto
ocurre frecuentemente, acuda a su
concesionario para servicio.
Battery Voltage (Voltaje de la
batera)
Pulse T hasta que aparezca el
voltaje de la batera.
Si la pantalla de voltaje de batera
muestra guiones en vez de algn
valor, puede haber algn problema
con el vehculo. Si esto ocurre
frecuentemente, acuda a su
concesionario para servicio.
Instrumentos y Controles 5-31
Presin de llantas Si la pantalla de presin de llantas
Si el vehculo tiene sistema de muestra guiones en vez de algn
valor, puede haber algn problema
monitoreo de presin de llantas
con el vehculo. Si esto ocurre
(TPMS), se puede ver la presin
para cada llanta en el DIC. La repetidamente, acuda a su
concesionario para servicio.
presin de llantas se mostrar ya
sea en kilopascales (kPa) o libras Para ms informacin acerca de la
por pulgada cuadrada (psi). Pulse programacin de las posiciones de
T hasta que la pantalla del DIC llantas, vea "TPMS Sensor
muestre el mensaje FRONT TIRES Matching Process" (Proceso de
kPa (PSI) LEFT ## RIGHT ## sensor de alineacin TPMS) en
(Llantas delanteras kPa (PSI) Operacin del monitor de presin de
Izquierda ## Derecha ##). Pulse las llantas en la pgina 10-56.
T otra vez hasta que el DIC Configuracin de zona de brjula
muestre el mensaje REAR TIRES
kPa (PSI) LEFT ## RIGHT ## Esta visualizacin permite
(Llantas traseras kPa (PSI) configurar la zona de brjula. Vea
Izquierda ## Derecha ##). Brjula en la pgina 5-5 para
Si el sistema detecta una condicin obtener ms informacin.
de presin de llantas baja o alta
mientras conduce, aparecer en la
pantalla un mensaje para advertirle
que revise la presin en una llanta
especfica. Vea Presin de las
llantas en la pgina 10-53.
Mensajes de las llantas en la
pgina 5-40 para obtener ms
informacin.
5-32 Instrumentos y Controles
Re-calibracin de brjula
Esta visualizacin permite calibrar
la brjula. Vea Brjula en la
pgina 5-5 para obtener ms
informacin.
Pantalla en blanco
Esta pantalla no muestra
informacin.
Mensajes del vehculo
Los mensajes aparecen en el DIC
para notificar al conductor que ha
cambiado el estatus del vehculo y
que se puede requerir que el
conductor haga una accin
correctiva. Pueden aparecer
mensajes mltiples, uno tras otro.
Algunos mensajes posiblemente no
necesiten de una accin inmediata,
sin embargo, puede pulsar
cualquiera de los botones del DIC o
el poste de reinicio del odmetro de
viaje en el grupo de instrumentos,
para aceptar los mensajes y
borrarlos de la pantalla.
Algunos mensajes no se pueden
borrar de la pantalla del DIC porque
son ms urgentes. Estos mensajes
requieren accin antes que se
puedan borrar. Tome con seriedad
todos los mensajes que aparecen
en la pantalla y recuerde que borrar
los mensajes slo har que
desaparezcan, pero no corregir el
problema.
A continuacin estn los posibles
mensajes que pueden mostrarse y
alguna informacin relacionada con
ellos y su agrupamiento por tema.
Mensajes del sistema de
frenos
PARK BRAKE RELEASED
(Freno de estacionamiento
liberado)
En los vehculos con Freno elctrico
de estacionamiento, este mensaje
se despliega cuando el freno de
estacionamiento se liber de la
posicin fija. Vea Freno de
Estacionamiento en la pgina 9-31
para obtener ms informacin.
PARK BRAKE SET (Freno de
estacionamiento fijo)
En los vehculos con Freno elctrico
de estacionamiento, este mensaje
se despliega cuando el freno de
estacionamiento se coloc en la
posicin fija. Vea Freno de
Estacionamiento en la pgina 9-31
para obtener ms informacin.

RELEASE PARK BRAKE
SWITCH (Liberar botn de
freno de estacionamiento)
En los vehculos con Freno elctrico
de estacionamiento, este mensaje
se despliega si el botn del freno de
estacionamiento se libera mientras
el vehculo est en movimiento. Vea
Freno de Estacionamiento en la
pgina 9-31 para obtener ms
informacin.
SERVICE BRAKE SYSTEM
(Dar servicio a sistema de
frenos)
Este mensaje aparece con la luz de
advertencia del sistema de frenos si
hay un problema con el sistema de
frenos o cuando el nivel del lquido
de frenos est bajo. Vea Luz de
advertencia del sistema de frenos
en la pgina 5-18. Solicite el
servicio del sistema de frenos a su
concesionario lo antes posible.
Instrumentos y Controles
SERVICE PARKING BRAKE
(D servicio al freno de
estacionamiento)
En los vehculos con Freno elctrico
de estacionamiento, este mensaje
se despliega si se detecta algn
problema con el sistema de freno
elctrico de estacionamiento. Vea
Freno de Estacionamiento en la
pgina 9-31 para obtener ms
informacin.
STEP ON BRAKE TO
RELEASE PARK BRAKE (Pise
el freno para liberar el freno de
estacionamiento)
En los vehculos con el Freno
elctrico de estacionamiento, este
mensaje aparece si intenta liberar el
freno de estacionamiento sin pisar
primero el pedal del freno. Vea
Freno de Estacionamiento en la
pgina 9-31 para obtener ms
informacin.
5-33
Mensajes de la brjula
CALIBRATING COMPASS:
TURN IN CIRCLES (Calibracin
de la brjula: Vire en crculos)
Este mensaje se despliega cuando
calibra la brjula. Conduzca el
vehculo en crculos a menos de
8km/h (5 mph) para completar la
calibracin. Vea Brjula en la
pgina 5-5.
COMPASS CALIBRATION
COMPLETE (Calibracin de la
brjula completa)
Este mensaje se despliega cuando
est completa la calibracin de la
brjula. Vea Brjula en la
pgina 5-5.
5-34 Instrumentos y Controles
Mensajes de control de
velocidad constante
CRUISE SET TO XXX (Crucero
configurado a XXX)
Este mensaje aparecer cuando el
control de velocidad constante se
activa y mostrar la velocidad a la
que se ajust. Vea Control de
velocidad constante en la
pgina 9-36 para obtener ms
informacin.
Mensajes de puerta
abierta
DRIVER DOOR OPEN (Puerta
del conductor abierta)
Este mensaje se muestra cuando la
puerta del conductor no est bien
cerrada. Cierre la puerta totalmente.
HOOD OPEN (Cofre abierto)
Si el vehculo cuenta con la funcin
de arranque remoto, este mensaje
aparece con una seal acstica
cuando el cofre no est bien
cerrado. Asegrese de que el cofre
est bien cerrado. Vea Cofre en la
pgina 10-4. Este mensaje aparece
mientras el interruptor de encendido
est en ON/RUN (encendido/en
marcha). Pulse alguno de los
botones del DIC para confirmar este
mensaje y borrarlo de la pantalla.
Este mensaje contina apareciendo
en la pantalla dos segundos si no
ha sido confirmado cuando se
apaga el motor. El mensaje vuelve a
aparecer dos segundos si ha sido
confirmado, pero el estado del
vehculo an existe cuando se
apaga el motor. Si el estado del
vehculo an existe, el mensaje
vuelve a aparecer cuando se
enciende el motor.
LIFTGATE OPEN (Puerta
trasera abierta)
Este mensaje aparece cuando la
puerta trasera no est bien cerrada.
Cierre la puerta trasera totalmente.
PASSENGER DOOR OPEN
(Puerta del pasajero abierta)
Este mensaje aparece cuando las
puertas de los pasajeros no estn
bien cerradas. Cierre la puerta
totalmente.
Mensajes del sistema de
refrigeracin del motor
ENGINE HOT A/C (Air
Conditioning) OFF (Motor
caliente, Aire acondicionado
apagado)
Este mensaje se despliega cuando
el refrigerante del motor se calienta
a ms de la temperatura de
operacin normal. El compresor del
aire acondicionado se apaga
automticamente para no aadir
ms presin al motor caliente.
Cuando la temperatura del
refrigerante vuelve a normalizarse,
el funcionamiento del aire
acondicionado automticamente se
reanuda. Puede seguir conduciendo
el vehculo.

ENGINE OVERHEATED IDLE
ENGINE (Sobrecalentamiento
del motor, marcha mnima)
Este mensaje se muestra cuando la
temperatura del refrigerante del
motor est muy caliente. Detngase
y deje el vehculo en marcha sin
desplazamiento hasta que se enfre.
ENGINE OVERHEATED STOP
ENGINE (Sobrecalentamiento
del motor, detenga el vehculo)
Este mensaje aparece con una
seal acstica continua cuando el
motor se ha sobrecalentado. Pare y
apague el motor inmediatamente
para evitar daos graves en el
motor. Vea Sobrecalentamiento del
motor en la pgina 10-22.
Instrumentos y Controles
Mensajes sobre el aceite
del motor
CAMBIE EL ACEITE DEL
MOTOR AHORA
Este mensaje se proyecta cuando
se requiere brindar servicio
urgentemente. Esto indica que la
vida til restante del aceite de motor
es de menos del uno por ciento y
que el aceite no puede trabajar
correctamente para evitar desgaste
o daos al motor. Visite a su
concesionario. Vea Aceite del motor
en la pgina 10-9. Programa de
mantenimiento en la pgina 11-3.
Al confirmar este mensaje, la
pantalla OIL LIFE REMAINING
(Vida til restante del aceite) no se
reiniciar. Este reinicio debe
efectuarse en la pantalla OIL LIFE
(Vida til del aceite). Vea "Vida til
del aceite" en Centro de informacin
del conductor (DIC) en la
pgina 5-26. Sistema de duracin
del aceite del motor en la
pgina 10-12.
5-35
CHANGE ENGINE OIL SOON
(Cambie el aceite del motor
pronto)
Este mensaje se proyecta cuando la
vida til del aceite de motor se
encuentra entre uno y cinco por
ciento y se requiere brindar servicio
al vehculo. Visite a su
concesionario. Vea Aceite del motor
en la pgina 10-9. Programa de
mantenimiento en la pgina 11-3.
Al confirmar este mensaje, la
pantalla OIL LIFE REMAINING
(Vida til restante del aceite) no se
reiniciar. Este reinicio debe
efectuarse en la pantalla OIL LIFE
(Vida til del aceite). Vea "Vida til
del aceite" en Centro de informacin
del conductor (DIC) en la
pgina 5-26. Sistema de duracin
del aceite del motor en la
pgina 10-12.
5-36 Instrumentos y Controles
ENGINE OIL LOW - ADD OIL
(Nivel bajo de aceite del motor
- Agregue aceite.)
En algunos vehculos, este mensaje
se muestra cuando el nivel de
aceite del motor puede volverse
muy bajo. Revise el nivel de aceite
antes de llenar al nivel
recomendado. Si el aceite no es
bajo y este mensaje permanece
encendido, lleve el vehculo a su
concesionario para servicio. Vea
Aceite del motor en la pgina 10-9.
OIL PRESSURE LOW STOP
ENGINE (Presin de aceite
baja. Detenga el motor)
{ Precaucin
Si conduce el vehculo cuando la
presin de aceite del motor es
baja, puede causarle daos
graves al motor. Pare el vehculo
lo ms pronto posible. No
conduzca el vehculo si no se ha
(Contina)
Precaucin (Contina)
corregido la causa de la presin
baja de aceite. Vea Aceite del
motor en la pgina 10-9.
Este mensaje se muestra cuando la
presin de aceite del motor es baja.
Detenga el vehculo de inmediato,
ya que puede provocar un dao al
motor si lo conduce con baja
presin de aceite. Cuando aparezca
este mensaje, lleve el vehculo a
servicio con su concesionario lo
ms pronto posible.
Mensajes de potencia del
motor
ENGINE POWER IS REDUCED
(La potencia del motor se
redujo)
Este mensaje aparece cuando se
reduce la potencia del motor del
vehculo. La potencia reducida del
motor puede afectar la capacidad
de aceleracin del vehculo. Si este
mensaje se enciende, pero no hay
reduccin en el desempeo, siga su
camino. El desempeo se puede
reducir la prxima vez que
conduzca el vehculo. El vehculo se
puede conducir a baja velocidad
mientras est encendido este
mensaje, pero la aceleracin y la
velocidad mximas pueden ser
limitadas. Siempre que este
mensaje permanezca encendido,
debe llevar el vehculo con el
concesionario para darle servicio lo
ms pronto posible.
Mensajes del sistema de
combustible
FUEL LEVEL LOW (Nivel de
combustible bajo)
Este mensaje se despliega cuando
el vehculo tiene poco combustible.
Rellene el tanque lo ms pronto
posible. Vea Indicador de
combustible en la pgina 5-11.

Llenado del tanque en la
pgina 9-46 para obtener ms
informacin.
TIGHTEN GAS CAP (Ajuste la
tapa del combustible)
Este mensaje puede aparecer con
la luz indicadora de falla en el grupo
de instrumentos si la tapa del
combustible del vehculo no est
bien apretada. Vea Luz de indicador
de falla en la pgina 5-15. Reinstale
la tapa de combustible
correctamente. Vea Llenado del
tanque en la pgina 9-46.
El sistema de diagnsticos puede
determinar si el tapn del
combustible no se coloc o si est
mal colocado. Un tapn suelto o
que no est colocado hace que la
gasolina se evapore hacia la
atmsfera. Si conduce unos viajes
con el tapn instalado
correctamente, deber apagarse
esta luz y el mensaje.
Instrumentos y Controles
Mensajes de llave y
bloqueo
REPLACE REMOTE KEY FOB
BATTERY (Sustituya la pila
FOB de la llave de control
remoto)
Este mensaje aparece si la batera
del transmisor de Entrada remota
sin llave (RKE) est baja. La batera
necesita ser colocada de nuevo en
el transmisor. Ver "Reemplazo de
batera" en Operacin del sistema
de Entrada remota sin llave (RKE)
en la pgina 2-2.
Mensajes de luz
AUTOMATIC LIGHT CONTROL
ON (Control de luz automtica
encendido)
Este mensaje se proyecta cuando el
sistema automtico de faros
delanteros se activa girando el
control de luces exteriores a AUTO.
5-37
AUTOMATIC LIGHT CONTROL
OFF (Control de luz automtica
apagado)
Este mensaje aparece cuando se
ha apagado el sistema automtico
de faros delanteros (TCS).
Mensajes del sistema de
deteccin de objetos
PARK ASST (Assist)
BLOCKED SEE OWNERS
MANUAL (Asistencia de
estacionamiento bloqueada,
Ver manual del usuario)
Este mensaje aparece si hay algo
que interfiere con el sistema de
asistencia de estacionamiento. Vea
Asistencia para estacionamiento
ultrasnica en la pgina 9-39.
PARK ASSIST OFF (Asistente
de estacionamiento apagado)
Despus de arrancar el vehculo, se
muestra este mensaje para recordar
al conductor que se apag el
sistema URPA. Presione el botn
5-38 Instrumentos y Controles
set/reset (aceptar/reiniciar) o el
poste de reinicio del odmetro de
viaje para aceptar este mensaje y
borrarlo de la visualizacin del DIC.
Para obtener ms informacin, vea
Asistencia para estacionamiento
ultrasnica en la pgina 9-39.
SERVICE PARK ASSIST (Dar
servicio al asistente de
estacionamiento)
Se muestra este mensaje si existe
un problema con el sistema de
Ayuda para Estacionamiento
Trasero Ultrasnico (URPA). No use
este sistema para ayudarlo a
estacionarse. Vea Asistencia para
estacionamiento ultrasnica en la
pgina 9-39. Llvelo a servicio con
su concesionario.
Mensajes del sistema de
control Ride
SERVICE STABILITRAK (Dar
servicio al StabiliTrak)
Este mensaje se despliega si hay
un problema con el sistema
StabiliTrak. Una luz de advertencia
tambin aparece en el grupo de
instrumentos. Vea Control de
traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33.
Si este mensaje aparece mientras
conduce, salga de la carretera lo
antes posible y detngase
cuidadosamente. Intente reiniciar el
sistema apagando y prendiendo el
interruptor de encendido. Si este
mensaje an permanece encendido
o vuelve a aparecer mientras
conduce, el vehculo necesita
servicio. Solicite la inspeccin del
sistema en su concesionario lo ms
pronto posible.
SERVICE TRACTION
CONTROL (Dar servicio al
control de traccin)
Este mensaje aparece cuando el
Sistema de control de traccin
(TCS) no est funcionando
adecuadamente. Una luz de
advertencia tambin aparece en el
grupo de instrumentos. Vea Control
de traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33.
Solicite el servicio del TCS (Sistema
de Control de Traccin) en su
concesionario lo ms pronto
posible.
STABILITRAK OFF (StabiliTrak
inactivo)
Si el vehculo cuenta con
StabiliTrak, este mensaje aparece
cuando apaga el StabiliTrak, o si el
control de estabilidad se desactiv
de forma automtica. Normalmente
debe dejar encendido StabiliTrak
para limitar el giro de las llantas y
darse cuenta de los beneficios del
sistema de mejora de estabilidad.
Sin embargo, debe desactivar el

sistema StabiliTrak si su vehculo se
atasca en arena, lodo, hielo o nieve
y quiere tratar de balancear el
vehculo para liberarlo, o si conduce
en condiciones extremas de
terracera y requiere ms giro en las
llantas. Vea Si el vehculo est
atascado en la pgina 9-11. Para
encender o apagar el sistema
StabiliTrak, vea Control de traccin/
Control de estabilidad electrnica
en la pgina 9-33.
TRACTION CONTROL OFF
(Control de traccin apagado)
Este mensaje aparece cuando se
apaga el Sistema de Control de
Traccin (TCS). Vea Control de
traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33.
Este mensaje aparece nicamente
mientras el interruptor de encendido
est en ON/RUN (encendido/en
marcha) y desaparece 10 segundos
despus, a menos que sea
confirmado o aparezca una
advertencia urgente.
Instrumentos y Controles
Cualquiera de los estados del
vehculo que a continuacin se
presentan podra ocasionar que el
Sistema de Control de Traccin
(TCS) se apague:
. El Sistema de Control de
Traccin (TCS) se apaga
pulsando el botn TCS/
StabiliTrak. Vea Control de
traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33.
. La batera est baja.
. obtener ms informacin.
Hay una falla en el Sistema de
Control de Traccin (TCS).
Llvelo a servicio con su
concesionario.
TRACTION CONTROL ON
(Control de traccin
encendido)
Este mensaje aparece cuando se
apaga el Sistema de Control de
Traccin (TCS). Vea Control de
traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33 para
obtener ms informacin.
5-39
Mensajes del sistema de
bolsas de aire
SERVICE AIR BAG (Dar
servicio a bolsa de aire)
Este mensaje se despliega si hay
un problema con el sistema de
bolsas de aire. Lleve el vehculo a
servicio con su concesionario
inmediatamente. Vea Luz de
disponibilidad de bolsa de aire
(airbag) en la pgina 5-13 para
Mensajes de dar servicio
al taller
SERVICE A/C (Air
Conditioning) SYSTEM (Dar
servicio al sistema de aire
acondicionado)
Este mensaje aparece si se detecta
un problema en el sistema de aire
acondicionado. Lleve el vehculo a
revisar con su concesionario.
5-40 Instrumentos y Controles
SERVICE VEHICLE SOON
(Llevar el vehculo al taller
pronto)
Este mensaje aparece cuando
ocurre una falla que no est
relacionada con las emisiones.
Solicite el servicio del sistema de
frenos a su concesionario lo ms
pronto posible.
Mensajes de llantas
CHECK TIRE PRESSURE
(revisar la presin de llantas)
En los vehculos con el Sistema de
monitoreo de presin de llantas
(TPMS), este mensaje aparece
cuando es necesario revisar la
presin en una o ms llantas del
vehculo. En este mensaje tambin
aparece LEFT FRONT (delantera
izquierda), RIGHT FRONT
(delantera derecha), LEFT REAR
(trasera izquierda), o RIGHT REAR
(trasera derecha) para indicar la
llanta en la que es necesaria una
revisin. Puede que reciba ms de
un mensaje a un tiempo sobre de
presin de llantas. Para leer los
dems mensajes que se puedan
haber enviado al mismo tiempo,
oprima el botn set/reset (aceptar/
reiniciar) Si aparece un mensaje de
presin en el DIC, detngase lo
antes posible. Lleve a revisar las
presiones de las llantas y ajstelas
a las establecidas en la etiqueta de
informacin de llantas y carga. Vea
Llantas en la pgina 10-44, Lmites
de carga del vehculo en la
pgina 9-12. Presin de las llantas
en la pgina 10-53. El DIC muestra
tambin los valores de presin de
llantas. Vea Centro de informacin
del conductor (DIC) en la
pgina 5-26. Si la presin de llantas
est baja, se enciende la luz de
advertencia de presin de llantas
baja. Vea Luz de presin de llantas
en la pgina 5-22.
SERVICE TIRE MONITORING
SYSTEM (Dar servicio a
sistema de monitoreo de
llantas)
En vehculos con Sistema de
monitoreo de presin de llantas
(TPMS), este mensaje aparece si
alguna parte del TPMS no funciona
bien. La luz de presin de llantas
tambin se enciende de forma
intermitente y permanece encendida
durante el mismo ciclo de
encendido. Vea Luz de presin de
llantas en la pgina 5-22. Diversas
condiciones pueden provocar que
aparezca este mensaje. Vea
Operacin del monitor de presin de
las llantas en la pgina 10-56 para
obtener ms informacin. Si la
advertencia aparece y se queda
encendida, puede haber un
problema con el TPMS. Consulte a
su concesionario.

TIRE LEARNING ACTIVE
(Programacin de llantas
activa)
En los vehculos con el Sistema de
monitoreo de presin de llantas
(TPMS), este mensaje aparece
cuando el TPMS est
reprogramando las posiciones de
las llantas en el vehculo. Las
posiciones de las llantas se deben
volver a programar despus de
rotarlos o despus de reemplazar
una llanta o un sensor. Vea
Rotacin de las llantas en la
pgina 10-60, Sistema de monitoreo
de presin de las llantas en la
pgina 10-55, y Presin de las
llantas en la pgina 10-53 para
obtener ms informacin.
Instrumentos y Controles
Mensajes de la
transmisin
CHANGE TRANSMISSION
FLUID (Cambio del lquido de
la transmisin)
{ Precaucin
El uso del lquido incorrecto de la
transmisin automtica puede
daar el vehculo, y estos daos
no puede cubrirlos la garanta del
vehculo. Use siempre el lquido
de transmisin automtica de la
lista en Lquidos y lubricantes
recomendados en la
pgina 11-10.
Este mensaje se muestra cuando la
vida til del lquido de la transmisin
ha expirado y ser necesario
cambiarlo. Para informarse acerca
del lquido adecuado y los intervalos
5-41
de cambio, vea Programa de
mantenimiento en la pgina 11-3.
Lquidos y lubricantes
recomendados en la pgina 11-10.
SERVICE TRANSMISSION (Dar
servicio a la transmisin)
Este mensaje se despliega cuando
hay un problema con la transmisin.
Llvelo a servicio con su
concesionario.
TRANSMISSION HOT IDLE
ENGINE (Transmisin caliente.
Marcha mnima)
{ Precaucin
No conduzca el vehculo mientras
el fluido de transmisin est
sobrecalentado, o la transmisin
se puede daar. Esto puede
generar reparaciones costosas
que la garanta del vehculo
podra no cubrir.
5-42 Instrumentos y Controles
Este mensaje aparece junto con
una seal acstica si el lquido de la
transmisin en el vehculo se
calienta. El conducir con una
temperatura alta del lquido de la
transmisin puede causar dao al
vehculo. Detenga el vehculo y
djelo en marcha sin
desplazamiento para dejar que la
transmisin se enfre. Este mensaje
se borra y la campana deja de
sonar cuando la temperatura del
lquido llega a un nivel seguro.
Mensajes de recordatorio
del vehculo
ICE POSSIBLE DRIVE WITH
CARE (Posibilidad de hielo.
Conduzca con cuidado)
Este mensaje se muestra cuando la
temperatura del aire exterior es lo
suficientemente fra como para
crear condiciones de carreteras
heladas. Ajuste su conduccin
como sea necesario.
TURN SIGNAL ON (Seal de
direccional encendida)
Este mensaje aparece y suena una
seal acstica como recordatorio
para apagar la seal de direccional
si conduce el vehculo por ms de
1.2 km (0.75 milla) con una seal de
direccional encendida. Vea Seales
direccionales y cambio de carril en
la pgina 6-4 para obtener ms
informacin.
Personalizacin del
vehculo
El vehculo puede tener
capacidades de personalizacin que
le permitan programar ciertas
funciones a una configuracin
preferida. Las funciones de
personalizacin slo se pueden
programar a una configuracin en el
vehculo y no se pueden programar
a una configuracin preferida para
dos conductores diferentes.
Es posible que no todas las
opciones de personalizacin estn
disponibles en el vehculo. Slo las
opciones disponibles se
desplegarn en el DIC.
Los ajustes de fbrica para las
funciones de personalizacin se
configuraron cuando el vehculo
sali de produccin, pero pueden
haber sido cambiadas desde
entonces.
Las preferencias de personalizacin
se recuerdan de forma automtica.

Para cambiar las preferencias de
personalizacin, utilice el siguiente
procedimiento.
Ingrese al Men de
configuracin de funciones
1. Prenda el interruptor de
encendido y ponga el vehculo
en P (estacionamiento).
Se recomienda apagar las luces
delanteras para evitar una
descarga excesiva de la batera.
2. Pulse U para explorar las
opciones de personalizacin
disponibles.
Instrumentos y Controles
Elementos del men de
configuracin de funciones
Las siguientes son funciones de
personalizacin que le permiten
programar la configuracin del
vehculo:
DISPLAY IN ENGLISH (Mostrar en
ingls)
Esta funcin se mostrar slo si se
estableci otro idioma que no sea el
ingls. Esta funcin le permite
cambiar el idioma en el que
aparecern los mensajes del DIC al
ingls.
Pulse U hasta que aparezca la
pantalla PRESS V TO DISPLAY IN
ENGLISH en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para desplegar en
la pantalla todos los mensajes del
DIC en Espaol.
DISPLAY LANGUAGE (Mostrar
idioma)
Esta funcin le permite seleccionar
el idioma en el que aparecern los
mensajes del DIC.
5-43
Pulse U hasta que aparezca la
pantalla PRESS V TO SET
DISPLAY LANGUAGE en el
visualizador del DIC. Pulse V una
vez para acceder a los ajustes de
esta funcin. Despus pulse U para
explorar los siguientes ajustes:
ENGLISH (Ingls)
(predeterminado): Todos los
mensajes aparecern en ingls.
FRANCAIS: Todos los mensajes
aparecern en francs.
ESPAOL: Todos los mensajes
aparecern en espaol.
PORTUGUESE (Portugus):
Todos los mensajes aparecern en
Portugus.
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
5-44 Instrumentos y Controles
BLOQUEO AUTO DE PUERTAS
Esta funcin le permite seleccionar
cundo se bloquearn
automticamente las puertas del
vehculo. Vea Seguros automticos
de puertas en la pgina 2-7.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET AUTO
DOOR LOCK en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para acceder a los
ajustes de esta funcin. Despus
pulse U para explorar los siguientes
ajustes:
SHIFT OUT OF PARK (Cambio
fuera de Park) (predeterminado):
Los seguros de las puertas se
activarn cuando el vehculo se
ponga en un cambio distinto a P
(estacionamiento).
AT VEHICLE SPEED (A la
velocidad del vehculo): Las
puertas se bloquearn
automticamente cuando su
velocidad sea superior a 13 mph
(8 mph) durante 3 segundos.
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
AUTO DOOR UNLOCK
(DESBLOQUEO AUTO PUERTAS)
Esta funcin le permite seleccionar
si apagar o no la funcin de quitar
seguro automticamente a las
puertas. Tambin le permite
seleccionar qu puertas y cundo
se desbloquearn automticamente.
Vea Seguros automticos de
puertas en la pgina 2-7.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET AUTO
DOOR UNLOCK en la pantalla del
DIC. Pulse V una vez para acceder
a los ajustes de esta funcin.
Despus pulse U para explorar los
siguientes ajustes:
OFF (Inactivo): Ninguna de las
puertas se desbloquear
automticamente.
DRIVER DOOR AT KEY OUT
(Desbloqueo de Puerta del
conductor al sacar la llave): Slo
la puerta del conductor se
desbloquear cuando se saque la
llave de la ignicin.
DRIVER DOOR IN PARK
(Desbloqueo de Puerta del
conductor al introducir Park
(estacionamiento)): Slo la puerta
del conductor se desbloquear
cuando el vehculo se coloque en P
(estacionamiento).

ALL DOORS AT KEY OUT
(Desbloqueo de Todas las puertas
al sacar la llave): Todas las
puertas se desbloquearn cuando
se saque la llave del interruptor de
encendido.
ALL DOORS IN PARK
(Desbloqueo de Todas las puertas
al introducir Park
(estacionamiento))
(predeterminada): Todas las
puertas se desbloquearn cuando el
vehculo se coloque en P
(estacionamiento).
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
REMOTE DOOR LOCK (Seguro de
puertas remoto)
Esta funcin le permite seleccionar
el tipo de retroalimentacin que
recibir cuando bloquee el vehculo
Instrumentos y Controles
con el transmisor de entrada remota
sin llave (RKE). No recibir
informacin cuando bloquee el
vehculo con el transmisor RKE si
las puertas estn abiertas. Vea
Operacin del sistema de Entrada
remota sin llave (RKE) en la
pgina 2-2.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET
REMOTE DOOR LOCK en la
pantalla del DIC. Pulse V una vez
para acceder a los ajustes de esta
funcin. Despus pulse U para
explorar los siguientes ajustes:
VERIFICATION OFF (Verificacin
inactiva): No habr
retroalimentacin cuando pulse Q
en el transmisor RKE.
VERIFICATION LIGHTS ONLY
(Verificacin de luces
nicamente): Las luces exteriores
parpadearn cuando pulse Q en el
transmisor RKE.
5-45
VERIFICATION HORN ONLY
(Verificacin de claxon
nicamente): El claxon sonar al
pulsar la segunda vez el botn Q en
el transmisor RKE.
VERIFICATION HORN & LIGHTS
(Verificacin de claxon y luces)
(predeterminado): Las luces
exteriores parpadearn al pulsar el
botn Q en el transmisor RKE, y el
claxon sonar al pulsar otra vez el
botn Q dentro de un lapso no
mayor a 5 segundos despus del
comando anterior.
VERIFICATION NO CHANGE
(Verificacin sin cambios): No se
realizarn cambios en esta funcin.
Permanecer la configuracin
actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
5-46 Instrumentos y Controles
REMOTE DOOR UNLOCK
(Desbloqueo de puertas remoto)
Esta funcin le permite seleccionar
el tipo de retroalimentacin que
recibir cuando desbloquee el
vehculo con el transmisor de
entrada remota sin llave (RKE). No
recibir informacin cuando
desbloquee el vehculo con el
transmisor RKE si las puertas estn
abiertas. Vea Operacin del sistema
de Entrada remota sin llave (RKE)
en la pgina 2-2.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET
REMOTE DOOR UNLOCK en la
pantalla del DIC. Pulse V una vez
para acceder a los ajustes de esta
funcin. Despus pulse U para
explorar los siguientes ajustes:
VERIF LIGHTS OFF (Verificacin
de luces inactiva): Las luces
exteriores no parpadearn cuando
pulse el botn K en el
transmisor RKE.
VERIF LIGHTS ON (Verificacin
de luces activa)
(predeterminado): Las luces
exteriores parpadearn cuando
pulse K en el transmisor RKE.
VERIF NO CHANGE (Verificacin
sin cambios): No se realizarn
cambios en esta funcin.
Permanecer la configuracin
actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
DELAY DOOR LOCK (Retraso a
seguro de puertas)
Esta funcin le permite seleccionar
si habr o no un retardo al bloquear
las puertas del vehculo. Cuando se
bloqueen las puertas con el
interruptor elctrico de seguro de
puertas, y alguna puerta est
abierta, esta funcin retrasar el
bloqueo de las puertas hasta cinco
segundos despus que la ltima
puerta se cierre. Se oirn tres
sonidos para indicar que la funcin
de bloqueo retrasado est activada.
La llave debe estar fuera del
interruptor de encendido para que
esta funcin opere. Se puede anular
el cierre retardado temporalmente
presionando el interruptor elctrico
de seguro de puertas dos veces o
el botn de seguro en el transmisor
RKE dos veces. Vea Cierre
retardado en la pgina 2-7.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET DELAY
DOOR LOCK en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para acceder a los
ajustes de esta funcin. Despus
pulse U para explorar los siguientes
ajustes:
OFF (Inactivo): No habr cierre
retardado de las puertas del
vehculo.
ON (Activo) (predeterminado):
Las puertas no se bloquearn hasta
cinco segundos despus que se
cierre la ltima puerta.

NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
DURACIN DESPUS DE SALIR
DEL VEHCULO
Esta funcin le permite seleccionar
la cantidad de tiempo que desea
que las luces exteriores
permanezcan encendidas cuando
est lo suficientemente oscuro
afuera. Esto sucede despus de
que la llave se gira de la posicin
ON/RUN (encendido/en marcha) a
la posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar).
Instrumentos y Controles
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET EXIT
LIGHTING en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para acceder a los
ajustes de esta funcin. Despus
pulse U para explorar los siguientes
ajustes:
OFF (Inactivo): Las luces
exteriores no se prendern.
10 segundos (predeterminado):
Las luces exteriores permanecern
encendidas por 10 segundos.
30 SECONDS (30 segundos): Las
luces exteriores permanecern
encendidas por 30 segundos.
2 MINUTOS: Las luces exteriores
permanecern encendidas por 2
minutos.
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
5-47
APPROACH LIGHTING
(Iluminacin de aproximacin)
Esta funcin le permite seleccionar
si desea o no que se enciendan las
luces exteriores brevemente
durante periodos de poca luz
despus de desbloquear el vehculo
con el transmisor de entrada sin
llave a control remoto (RKE).
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET
APPROACH LIGHTING en la
pantalla del DIC. Pulse V una vez
para acceder a los ajustes de esta
funcin. Despus pulse U para
explorar los siguientes ajustes:
OFF (Inactivo): Las luces
exteriores no se encendern
cuando desbloquee el vehculo con
el transmisor RKE.
ON (Activo) (predeterminado): Si
est lo suficientemente oscuro
afuera, las luces exteriores se
encendern brevemente al
desbloquear el vehculo con el
transmisor RKE.
5-48 Instrumentos y Controles
Las luces permanecern
encendidas durante 20 segundos o
hasta que se presione el botn Q
en el transmisor RKE, o cuando el
vehculo ya no est apagado. Vea
Operacin del sistema de Entrada
remota sin llave (RKE) en la
pgina 2-2.
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
VOLUMEN DE LA SEAL
ACSTICA
Esta funcin le permite seleccionar
el nivel de volumen del sonido.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET CHIME
VOLUME en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para acceder a los
ajustes de esta funcin. Despus
pulse U para explorar los siguientes
ajustes:
NORMAL: El volumen de la seal
acstica se establecer en nivel
normal.
ALTO: El volumen de la seal
acstica se establecer en
nivel alto.
NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
No hay volumen predeterminado
para la seal acstica. El volumen
permanecer en la ltima
configuracin conocida.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
REMOTE START (Arranque
remoto)
Si el vehculo cuenta con esta
funcin, esto le permite activar o
desactivar el arranque remotor. La
funcin de arranque remoto le
permite arrancar el motor afuera del
vehculo usando el transmisor de
Entrada Remota Sin-llaves (RKE).
Vea Arranque remoto del vehculo
en la pgina 2-4.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO SET
REMOTE START en la pantalla del
DIC. Pulse V una vez para acceder
a los ajustes de esta funcin.
Despus pulse U para explorar los
siguientes ajustes:
OFF (Inactivo): El arranque remoto
ser desactivado.
ON (Activo) (predeterminado): El
arranque remoto ser activado.

NO CHANGE (Sin cambios): No
se realizarn cambios en esta
funcin. Permanecer la
configuracin actual.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
FACTORY SETTINGS (Ajustes de
fbrica)
Esta funcin le permite volver a
configurar todas las funciones de
personalizacin a los valores
predeterminados de fbrica.
Pulse U hasta que aparezca el
mensaje PRESS V TO RESTORE
DEFAULTS en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para acceder a los
ajustes de esta funcin. Despus
pulse U para explorar los siguientes
ajustes:
RESTORE (Borrar)
(predeterminado): Las funciones
de personalizacin se establecern
a sus valores predeterminados de
fbrica.
Instrumentos y Controles
NO CHANGE (Sin cambios): Las
funciones de personalizacin no
regresarn a sus valores
predeterminados de fbrica.
Para seleccionar una configuracin,
pulse V cuando aparezca la
configuracin deseada en el DIC.
EXIT FEATURE SETTINGS (Salir
de ajustes de funciones)
Esta funcin le permite salir del
men de ajustes de funciones.
Pulse U hasta que aparezca
PRESS V TO EXIT FEATURE
SETTINGS en la pantalla del DIC.
Pulse V una vez para salir
del men.
Si no sale de ah, al volver a pulsar
U regresar al inicio del men de
configuracin de funciones.
5-49
Salir del Men de
configuracin de funciones
Se saldr del men de
configuracin de funciones cuando
ocurra cualquiera de las siguientes
opciones:
. El vehculo ya no est en ON/
RUN (encendido/en marcha).
. Estn presionados los botones
3 o T del DIC.
. Al alcanzar el final del men de
configuracin de funciones y
salir de este.
. Ha transcurrido un intervalo de
40 segundos sin ninguna
seleccin.
5-50 Instrumentos y Controles
Sistema remoto
universal
Vea Norma de Radiofrecuencia en
la pgina 13-10.
Programacin del
sistema remoto universal
Si est instalado, estos botones se
encuentran en la consola superior.
Este sistema puede reemplazar
hasta tres transmisores de control
remoto que se utilizan para activar
dispositivos como, controles de
cochera, sistemas de seguridad y
dispositivos de automatizacin para
el hogar. Estas instrucciones se
refieren al control de puertas de
cochera, pero puede utilizarse para
otros dispositivos.
No utilice el sistema remoto
universal con ningn abridor de la
puerta de la cochera que no tenga
la la funcin de parada y reversa.
Esto incluye cualquier modelo de
puerta de cochera fabricada antes
del 1 de abril de 1982.
Lea estas instrucciones antes de
programar el sistema remoto
universal. Puede resultar ms fcil
si otra persona ayuda con el
proceso de programacin.
Conserve el transmisor porttil
manual original para utilizarlo en
otros vehculos, as como para la
programacin futura. Borre la
programacin cuando haya
terminado la propiedad del vehculo.
Vea "Borrar botones del sistema
remoto universal" ms adelante en
esta seccin.
Para programar un control de puerta
de cochera, estacinese afuera,
directamente alineado con y en
direccin al receptor de la puerta de
cochera. Libere el espacio cercano
a la puerta de la cochera de
personas y objetos.
Asegrese que el transmisor
manual tenga una batera nueva
para una transmisin ms rpida y
ms precisa de la seal de radio
frecuencia.
Programacin del sistema
remoto universal
Para hacer preguntas o pedir ayuda
para la programacin del sistema
remoto universal, llame al
1-800-355-3515 o consulte
www.homelink.com.
La programacin tiene tiempos
especficos, que al excederse
requeriran la repeticin del
proceso.

Para programar hasta 3
dispositivos:
1. Sostenga el extremo del
transmisor porttil a una
distancia de 3 a 8 cm. (1 a 3
pulgadas) de los botones del
sistema remoto universal con la
luz del indicador a la vista.
El transmisor porttil se lo
proporcion el fabricante del
receptor del motor de la puerta
de la cochera.
2. Simultneamente, oprima sin
soltar el botn del transmisor
porttil y uno de los tres botones
del sistema remoto universal
que se utilizar para abrir la
puerta de la cochera. No libere
ningn botn hasta que la luz
del indicador cambie de un
parpadeo lento a un parpadeo
rpido. Luego, suelte ambos
botones.
Algunos dispositivos para abrir
puertas requieren sustituir el
paso 2 con el procedimiento
bajo "Seales de radio para
Instrumentos y Controles
Canad y algunos operadores
de puertas" ms adelante en
esta seccin.
3. Mantenga presionado el botn
del sistema remoto universal
durante cinco segundos
mientras observa la luz
indicadora y la activacin de la
puerta de la cochera.
. Si la luz indicadora
permanece encendida o la
puerta de la cochera se
mueve al presionar el
botn, la programacin est
completa. No hay
necesidad de completar los
pasos del 4-6.
. Si la luz indicadora no se
enciende o la puerta de la
cochera no se mueve, es
posible que requiera una
segunda presin del botn.
Por segunda vez,
mantenga presionado el
botn recin programado
durante cinco segundos.
Si la luz permanece
5-51
encendida o la puerta de la
cochera se mueve, la
programacin est
completa.
. Si la luz indicadora
parpadea rpidamente por
dos segundos y despus
cambia a encendido
constante y la puerta de la
cochera no se mueve, siga
con la programacin de los
pasos 4-6.
Botn "Programacin" o
"Inteligente".
4. Despus de completar los pasos
1-3, localice el botn de
Aprender o Inteligente dentro del
motor de la puerta, en el
5-52 Instrumentos y Controles
receptor. El nombre y el color
del botn pueden variar de
acuerdo al fabricante.
5. Presione y suelte el botn
"Programacin" o "inteligente".
El paso 6 debe completarse
dentro de los siguientes 30
segundos.
6. Dentro del vehculo, mantenga
presionado el botn recin
programado del sistema remoto
universal durante dos segundos
y librelo. S la puerta de la
cochera no se mueve o si la luz
del receptor de apertura de la
puerta de la cochera no
enciende, mantenga presionado
el mismo botn por segunda
ocasin durante dos segundos y
librelo. Nuevamente, si la
puerta no se mueve o si la luz
de la puerta de la cochera no
parpadea, mantenga presionado
el mismo botn por tercera
ocasin durante dos segundos y
librelo.
El sistema remoto universal debe
activar ahora la puerta de la
cochera.
Repita el proceso para programar
los dos botones restantes.
Seales de radio para Canad
y algunas puertas de cochera
(Estados Unidos y Canad)
Para preguntas o ayuda durante la
programacin, llame al
1-800-355-3515 o consulte
www.homelink.com.
Las leyes de radio frecuencia
canadienses y algunos operadores
de puertas en Estados Unidos
requieren que las seales caduquen
o dejen de transmitirse despus de
varios segundos. Es posible que
esto no sea suficiente para que el
sistema remoto universal reconozca
la seal durante la programacin.
Si la programacin no funcion,
reemplace el paso 2 bajo
"programacin del sistema remoto
universal" con lo siguiente:
Mantenga presionado el botn del
sistema remoto universal mientras
presiona y libera el botn del
transmisor independiente cada dos
o tres segundos hasta que el
sistema remoto universal haya
aceptado con xito la seal. La luz
indicadora del sistema remoto
universal destellar lentamente al
principio y despus ms rpido.
Contine con el paso 3 de
"Programacin del sistema de
control remoto universal" para
concluir.
Operacin del sistema
remoto universal
Uso del control remoto
domstico universal
Presione y sostenga el botn
correcto del Control remoto
universal por al menos medio

segundo. La luz indicadora se
encender mientras se transmite la
seal.
Eliminacin de los botones del
control remoto universal
de casa
Los botones programados se deben
borrar cuando se vende el vehculo
o termina el arrendamiento.
Para borrar los botones
programados del dispositivo de
control remoto universal domstico:
1. Pulse sin soltar los dos botones
exteriores hasta que la luz
indicadora comience a
parpadear, despus de 20
segundos.
2. Suelte ambos botones.
Instrumentos y Controles 5-53
Reprogramacin de un botn
del control remoto universal
domstico
Para reprogramar cualquiera de los
tres botones del control remoto
domstico universal, repita las
instrucciones de programacin
anteriores de esta seccin,
comenzando desde el Paso 2.
Para pedir ayuda o informacin
sobre el Sistema de control remoto
domstico universal, llame al
1-800-355-3515 visite
www.homelink.com.
5-54 Instrumentos y Controles

2 NOTAS
 Iluminacin 6-1

Iluminacin exterior El estado actual del sistema AUTO

Iluminacin se muestra en la pantalla del Centro
de informacin del conductor (DIC)
Controles de luz exterior Ver Mensajes de recordatorio del
Iluminacin exterior
vehculo en la pgina 5-42.
Controles de luz exterior . . . . . . 6-1
Cambiador de luz alta/baja ; (Lmparas de
de faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 estacionamiento): Enciende las
Claxon ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 luces de estacionamiento,
Luces de da (DRL) . . . . . . . . . . . 6-2 incluyendo todas las luces excepto
Sistema automtico de faros los faros delanteros.
delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Intermitentes de advertencia de
2 (Faros): Enciende los faros
delanteros junto con las luces de
peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 estcionamiento y las luces del grupo
Seales de giro y cambio de de instrumentos.
El control de luz exterior est en el
carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
tablero de instrumentos a la
Luces de niebla . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Aviso de luces encendidas
izquierda del volante de direccin.
Iluminacin interior Se escuchar una seal acstica de
Gire el control a las posiciones
Control de iluminacin del advertencia, si la puerta del
siguientes:
tablero de instrumentos . . . . . . 6-5 conductor est abierta cuando el
Luces domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 9 (Apagado): Apaga las luces interruptor de encendido est
Luces lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 exteriores. La perilla regresa a la apagado y las luces estn
posicin AUTO (Automtico) encendidas.
Caractersticas de iluminacin despus de liberarla.
Iluminacin de Entrada . . . . . . . . 6-6 Faros activados por limpiadores
AUTO (Automtico): Prende o
Administracin carga Los faros y las luces de
apaga las luces exteriores en forma
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 estacionamiento se encienden
Proteccin de energa de la automtica, dependiendo de la luz
exterior. automticamente si el control de la
batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 luz exterior est ajustado en la
6-2 Iluminacin
posicin AUTO (automtico) y los
limpiaparabrisas estn prendidos y
han completado ocho ciclos de
limpieza.
Cuando el interruptor de encendido
se apaga, los faros activados por
limpiadores inmediatamente se
apagan. Tambin se apagan si el
control de los limpiaparabrisas se
apaga.
Cambiador de luz alta/
baja de faro
2 3 (Cambiador de luces altas/
bajas): Presione la palanca de
direccionales alejndola de usted,
para encender las luces altas.
Jale la palanca hacia su cuerpo
para volver a encender las luces
bajas.
Esta luz indicadora se enciende en
el cuadro de instrumentos cuando
las luces altas estn encendidas.
Claxon ptico
Para activar una rfaga de luces
altas, jale la palanca de
direccionales hacia usted, y luego
librela.
Luces de da (DRL)
En los vehculos equipados con
Luces de operacin de da (DRL),
los faros de luces bajas se
encienden durante el da cuando se
presentan todas las condiciones
siguientes:
. El motor est encendido,
.
El control de lmparas exteriores
est en AUTO, y
. El sensor de luz determina que
es de da.
Se requiere un sistema DRL
totalmente funcional en todos los
vehculos vendidos originalmente en
Canad.
Cuando las DRL estn encendidas,
los faros de luces bajas estarn
encendidos. No se encendern las
luces traseras, luces laterales, luces
del tablero de instrumentos, ni
otras.
Cuando el control de las luces
exteriores se cambia a la posicin
de faros, se encendern los faros
ordinarios. Las otras luces que se
encienden con los faros delanteros
tambin se encendern.
Cuando los faros se apagan, las
luces ordinarias tambin se apagan,
y se encienden los faros de luces
bajas.
El sistema de faros ordinarios
deber utilizarse cuando sea
necesario.

Sistema automtico de
faros delanteros
Cuando est lo suficientemente
obscuro afuera, los faros se
encienden automticamente.
No cubra el sensor de luz que est
en la parte superior del tablero de
instrumentos, ya que los faros se
encendern cuando no son
necesarios.
Iluminacin 6-3
El sistema tambin puede encender Intermitentes de
los faros cuando se maneje en un
estacionamiento techado o en un
advertencia de peligro
tnel.
Luces encendidas con
limpiadores
Si los limpiadores del parabrisas
estn activados a la luz del da con
el motor encendido, y el control de
la luz exterior est en AUTO, los
faros delanteros, luces de
estacionamiento, y otras luces
exteriores se encienden. El tiempo
de transicin para que las luces
enciendan vara basndose en la
velocidad del limpiador. Cuando los
limpiadores no estn funcionando, | (Luces intermitentes): Oprima
estas luces se apagan. Mueva el este botn para hacer que las luces
control de luz exterior a 9 o ;
direccionales delanteras y traseras
destellen intermitentemente. Esto
para deshabilitar esta funcin.
advierte a otros que usted est
teniendo problemas.
Presione | nuevamente para
apagar los intermitentes.
6-4 Iluminacin
Seales de giro y cambio
de carril
Mueva la palanca completamente
hacia arriba o hacia abajo para
sealar una vuelta.
Una flecha en el grupo de
instrumentos titila en la direccin de
la vuelta o del cambio de carril.
Suba o baje la palanca hasta que la
flecha comience a destellar y suelte,
entonces, para indicar un cambio de
carril. La direccional destella
automticamente tres veces.
La palanca regresa a su posicin
inicial cuando se suelta.
Si despus de indicar una vuelta o
cambio de carril la flecha destella
rpidamente o no enciende, esto
quiere decir que un foco de las
luces direccionales podra estar
quemado.
Reemplace cualquier foco que est
fundido. Si ningn foco est
quemado, revise el fusible. Ver
Bloque de fusibles del tablero de
instrumentos en la pgina 10-40.
Luces de niebla
Para los vehculos que cuentan con
luces de niebla, el botn est en el
tablero de instrumentos junto al
control de luz exterior.
# (Lmparas de niebla): Presione
para encender o apagar los faros de
niebla.
El indicador de la luz de niebla
ubicado en el tablero de
instrumentos se enciende cuando
estn en uso las luces de niebla.
Las luces de estacionamiento o los
faros de luces bajas deben
encenderse, antes de que puedan
encenderse las luces de niebla.
Si el control de luz exterior se ajusta
al Modo AUTO (automtico), las
luces de estacionamiento y los faros
de luces bajas se encienden al
mismo tiempo que se encienden las
luces de niebla.
Cuando los faros de luces altas se
encienden, se apagan
automticamente las luces de
niebla. Cuando los faros de luces
altas se apagan, vuelven a
encenderse las luces de niebla.
Algunas localidades tienen leyes
que exigen que los faros delanteros
estn encendidos junto con los
faros de niebla.

Iluminacin interior
Control de iluminacin
del tablero de
instrumentos
El mando giratorio para esta funcin
est al lado izquierdo del volante,
junto al control de luz exterior.
Mueva el mando giratorio hacia la
derecha o izquierda para aumentar
o disminuir el brillo de las luces del
tablero de instrumentos.
Iluminacin 6-5
Luces domo + (Encendido/Apagado): Pulse
el botn (2) para encender y apagar
las luces domo mientras las puertas
permanecen cerradas.
Luces lectura
Hay luces de techo delanteras y
traseras en la consola elevada y en
el revestimiento del techo.
* (Desactivacin de luces
domo): Pulse el botn (1) en la
consola de techo para mantener Las luces de lectura delanteras
apagadas las luces domo y las estn en la consola de techo.
dems luces interiores mientras se
abre una de las puertas. Vuelva a
pulsar este botn para regresarlo a
la posicin exterior y las luces se
encendern automticamente
cuando se abra una de las puertas.
6-6 Iluminacin
Las luces de lectura traseras estn
en el panel del techo.
Para encender o apagar las luces
de lectura, presione el botn al lado
de cada luz.
Caractersticas de
iluminacin
Iluminacin de Entrada
Si el botn de desactivacin de la
luz domo est en la posicin
exterior, se encienden
automticamente las luces al
interior del vehculo cuando se abre
una de las puertas, o cuando se
presiona K en el transmisor de
Entrada remota sin llave (RKE).
Despus de abrirse la puerta, las
luces permanecen encendidas 20
segundos despus de cerrarse las
puertas, o hasta que se mete la
llave en el interruptor de encendido
y se gira a la posicin ACC/
ACCESSORY (accesorio). Las
luces, entonces, disminuirn
gradualmente hasta que quedan
completamente apagadas.
Administracin carga
batera
El vehculo tiene Administracin de
corriente elctrica (EPM) que estima
la temperatura y el estado de carga
de la batera. Luego ajusta el voltaje
para un mejor desempeo y vida
extendida de la batera.
Cuando el estado de carga de la
batera es bajo, el voltaje se eleva
ligeramente para recuperar
rpidamente la carga. Cuando el
estado de carga es alto, el voltaje
se baja ligeramente para evitar la
sobrecarga. El voltaje puede
aumentar o disminuir en el medidor
de voltaje o en la pantalla de voltaje
en los vehculos que cuentan con el
Centro de Informacin del
Conductor. Esto es normal. Si existe
un problema, se mostrar una
alerta.
La batera puede descargarse en
marcha sin desplazamiento si las
cargas elctricas son muy altas.
Esto se aplica a todos los
vehculos. Esto se debe a que el
 Iluminacin 6-7

generador (alternador) no gira lo corriente de algunos accesorios.

suficientemente rpido cuando est Normalmente, estas acciones
en marcha sin desplazamiento para ocurren en pasos o niveles sin que
producir toda la potencia que se se note.
necesita para cargas elctricas muy
altas. Proteccin de energa de
Una carga elctrica alta ocurre la batera
cuando varios de los siguientes
La funcin de ahorro de batera est
elementos estn encendidos: faros,
diseada para proteger la batera
luces altas, lmparas de niebla,
del vehculo.
desempaador de parabrisas
trasero, ventilador de control de Si una luz interior o exterior se deja
clima a alta velocidad, asientos encendida y el interruptor de
calentados, ventiladores de encendido se apaga, el sistema de
enfriamiento del motor, cargas de proteccin de la batera
remolque y cargas conectadas a las automticamente apaga la luz 10
salidas de corriente de accesorios. minutos despus.
El EPM trabaja para prevenir la
descarga excesiva de la batera.
Esto lo hace balanceando la salida
del generador y las necesidades
elctricas del vehculo. Puede
aumentar la velocidad del motor
cuando est en marcha sin
desplazamiento para generar ms
corriente, cada vez que sea
necesario. Puede reducir
temporalmente las demandas de
6-8 Iluminacin

2 NOTAS
 Sistema de informacin y entretenimiento 7-1
. Familiarcese con la operacin y
Sistema de Introduccin los controles del sistema de
audio.
informacin y Informacin y . Ajuste el tono, el nivel de los
entretenimiento Entretenimiento altavoces y pre-seleccione las
Lea las pginas siguientes para estaciones de radio.
familiarizarse con las funciones del Para mayor informacin, vea
Introduccin sistema de infoentretenimiento.
Informacin y Conduccin defensiva en la
pgina 9-4.
Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . .
Funcin antirrobo . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-2 { Advertencia
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Desviar la vista del camino
{ Precaucin
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
durante periodos largos puede Contacte a su concesionario
Radio ser causa de un choque, cuyas antes de agregar cualquier
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 consecuencias podran ser equipo.
Radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 lesiones o la muerte de usted o
Recepcin de radio . . . . . . . . . . 7-12 Agregar equipo de audio o de
de los dems. Mientras conduce,
Antena fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 comunicacin podra interferir con
no distraiga su atencin en tareas
Antena de radio satelital . . . . . 7-13 la operacin del motor, de la radio
de infoentretenimiento durante
o de otros sistemas, y podra
Reproductores de audio periodos largos.
daarlos. Observe las
Reproductor CD . . . . . . . . . . . . . 7-13 reglamentaciones federales
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 Este sistema brinda acceso a relativas a equipos mviles de
Dispositivos auxiliares . . . . . . . 7-24 muchas listas de audio y otras. radio y telfono.
Telfono Para desviar lo menos posible su
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29 vista del camino mientras conduce,
haga lo siguiente mientras el
vehculo est estacionado.
7-2 Sistema de informacin y entretenimiento

El vehculo tiene Energa retenida Funcin antirrobo

para los accesorios (RAP). Con
RAP, el sistema de TheftLock est diseado para
infoentretenimiento puede funcionar disuadir del robo del radio del
inclusive despus de haber vehculo mediante el aprendizaje de
apagado la ignicin. Vea Energa una porcin del Nmero de
retenida para los accesorios (RAP) Identificacin del Vehculo (VIN).
en la pgina 9-21 para mayor El radio no funciona si es robado o
informacin. colocado en otro vehculo.
Si el vehculo tiene un radio base
est incluido en este manual. Vea el
manual de infoentretenimiento
respecto a informacin sobre el
radio conectado, reproductores de
audio, telfono, sistema de
navegacin, y reconocimiento de
voz y habla. Tambin hay
informacin sobre los ajustes y
aplicaciones descargables (si estn
equipados).
 Sistema de informacin y entretenimiento 7-3

Resumen 3. MEN
. Presione para abrir el men
de tono para ajustar los
bajos, rango medio,
agudos, atenuacin, y
balance.
4. Botones 1 - 6
. Guarde y seleccione las
estaciones favoritas.
5. EQ (Ecualizador)
. Presione para ajustar la
configuracin del
ecualizador.
6. CAT (Categora)
. Oprima para mostrar una
lista de categoras XM.
7. f (Tono)
1. 4 (Informacin) 2. FAV (Pginas favoritas) . Presione para fijar bajos o
. Presione para navegar a
. Presione para mostrar agudos.
informacin de la emisora o travs de las pginas de
pista actual. favoritos. 8. H (Reloj)
. Presione para establecer el
reloj.
7-4 Sistema de informacin y entretenimiento
9. BAND (Banda)
. Presione para recorrer a
travs de las bandas
disponibles AM, FM, o XM,
si est equipado.
10. SEEK (Buscar)
.
Busca la estacin anterior.
11. SEEK (Buscar)
. Busca la siguiente
estacin.
12. Ranura para DVD
13. O (Encendido/Volumen)
. 1. Pulse la perilla f hasta que se
Presione para encender o
apagar el sistema de
infoentretenimiento.
. Gire para ajustar el
volumen.
14. s REV (retroceso rpido)
. Presione y sostenga para
regresar rpido en una
pista.
15. \ FWD (Reenviar)
. Presione y sostenga para
avanzar por una pista.
16. CD/AUX (CD/Aux)
.
Presione para
desplazarse para
seleccionar el CD o un
dispositivo auxiliar.
17. Z EJECT (EXPULSAR)
. Presione para expulsar el
CD cargado.
Operacin
Uso del radio
O (Encendido/Volumen): Presione
para encender o apagar el sistema.
Gire para aumentar o disminuir el
volumen.
4 (Informacin) (Funciones MP3 y
RDS): Pulse para que aparezca en
la pantalla la informacin adicional
del texto relacionada con FM-RDS,
CD, MP3, o WMA actuales. Si la
informacin est disponible durante
la reproduccin del FM-RDS, CD,
MP3, o WMA, la informacin del
ttulo de la cancin aparece en la
pantalla, sobre la lnea superior de
la pantalla y, en la lnea inferior de
la pantalla aparece la informacin
del artista. Aparece el mensaje NO
INFO (sin informacin) cuando no
hay informacin disponible.
Ajuste del tono (graves/rango
medio/agudo)
BAJO/MED/AGUDO (bajo, rango
medio o agudo): Para ajustar los
graves, rango medio o agudos:
muestren las etiquetas de
control del tono.
2. Contine pulsando la perilla f
para resaltar la etiqueta
deseada, o pulse el botn
pulsador debajo de la etiqueta
deseada.

3. Para ajustar la configuracin
resaltada, proceda con uno de
los pasos que a continuacin se
presentan:
. Gire la perilla f en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj.
. Presione el botn \ FWD
(Avance rpido) o s REV
(Retroceso rpido).
Si la frecuencia de la estacin es
dbil o hay esttica, disminuya el
sonido agudo.
Para ajustar rpidamente los
graves, el rango medio o los agudos
a la posicin media, pulse el botn
pulsador debajo de la etiqueta
BAJO, MED o AGUDO durante ms
de dos segundos. Se escucha un
sonido y el nivel se ajusta a la
posicin media.
Sistema de informacin y entretenimiento
Para ajustar rpidamente todos los
controles de tonos de las bocinas a
la posicin media, pulse la perilla f
por ms de 2 segundos hasta que
se escuche un sonido.
EQ (ecualizacin): Pulse para
seleccionar los ajustes de
ecualizacin programados.
Para regresar al Modo manual,
pulse el botn EQ hasta que
aparezca en pantalla la palabra
Manual o, ajuste manualmente los
graves, el rango medio y el agudo
pulsando la perilla f.
Ajuste de los bocinas
(Balance/Fade)
BAL/FADE (Balance/Atenuador):
Para ajustar el balance o
desvanecimiento:
1. Pulse la perilla f hasta que se
muestren las etiquetas de
control de las bocinas.
7-5
2. Contine pulsando la perilla f
para resaltar la etiqueta
deseada, o pulse el botn
pulsador debajo de la etiqueta
deseada.
3. Para ajustar la configuracin
resaltada, realice una de las
siguientes acciones hasta que
se obtengan los niveles
deseados:
. Gire la perilla f en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj.
. Presione el botn \ FWD
(Avance rpido) o s REV
(Retroceso rpido).
Para ajustar rpidamente el balance
o atenuacin a la posicin media,
pulse el botn pulsador debajo de la
etiqueta BAL (BALANCE), o FADE
(ATENUACIN) durante ms de
dos segundos. Se escucha un
sonido y el nivel se ajusta a la
posicin media.
7-6 Sistema de informacin y entretenimiento
Para ajustar rpidamente todos los
controles de tonos de las bocinas a
la posicin media, pulse la perilla f
por ms de 2 segundos hasta que
se escuche un sonido.
Volumen de seal acstica
El radio puede usarse para ajustar
el nivel de la seal acstica del
vehculo. Si el radio puede usarse
para cambiar el nivel de volumen de
la seal acstica, pulse sin soltar el
sexto botn pulsador FAV con el
interruptor de encendido activo y el
radio apagado. El nivel de volumen
cambia entre Normal y Alto. El nivel
de volumen seleccionado aparece
en la pantalla del radio.
Si desmonta el radio y no lo
sustituye por un radio o mdulo de
seal acstica de fbrica, las
seales acsticas del vehculo se
desactivarn.
Mensajes de radio
Calibration Error (Error de
calibracin): El sistema de audio
del vehculo se calibr desde la
fbrica. Si se muestra Calibration
Error (un error de calibracin),
significa que el radio no se
configur de forma adecuada y que
debe llevar a servicio con el
concesionario.
Proteccin antirrobo activa.: Este
mensaje se muestra cuando el
sistema TheftLock bloquea el radio.
Lleve su vehculo a servicio en lo de
su concesionario.
Si ocurre algn error repetidamente
o si no se puede corregir un error,
contacte a su concesionario.
Radio
Radio AM-FM
Sistema de datos de
radio (RDS)
La funcin RDS est disponible
nicamente en estaciones de FM
que transmiten informacin RDS.
Este sistema depende de la
recepcin de informacin especfica
proveniente de estas estaciones y
nicamente funciona cuando la
informacin est disponible. Cuando
el radio est sintonizado en una
estacin FM-RDS, aparecern el
nombre o las siglas de la estacin
en pantalla. En casos raros, una
estacin de radio podra transmitir
informacin incorrecta que haga
que las funciones del radio no
operen apropiadamente. Si esto
sucede, contacte a la estacin de
radio.

Cmo encontrar una estacin
BAND (Banda): Pulse para
cambiar entre AM o FM.
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar las estaciones de radio.
Presione SEEK (buscar) o
SEEK (buscar).: Pulse para ir a la
estacin anterior o a la siguiente.
Para explorar emisoras, pulse sin
soltar cualquiera de los botones
durante unos segundos, hasta que
se escuche una seal sonora.
El radio va a la estacin, la
reproduce por unos segundos y
despus va a la siguiente estacin.
Presione cualquier botn de nuevo
para detener el escaneo.
El radio solamente busca y escanea
estaciones que tienen una seal
fuerte y que estn en la banda
seleccionada.
Sistema de informacin y entretenimiento
Almacenar una estacin de
radio como favorita
Se recomienda a los conductores
que configuren sus favoritos de
estaciones de radio mientras el
vehculo est en P (Park/
Estacionamiento). Sintonice las
estaciones favoritas con los botones
de programacin, el botn de
favoritos y los controles del volante
de direccin. Vea Controles del
volante de direccin en la
pgina 5-3.
FAV (Favoritas): Se pueden
guardar hasta 36 estaciones como
favoritas usando las seis teclas
virtuales ubicadas debajo de las
pestaas de frecuencia de las
estaciones de radio y usando el
botn FAV del radio. Presione FAV
para recorrer hasta seis pginas de
favoritos, cada una con seis
estaciones favoritas disponibles.
Cada pgina de favoritas puede
contener cualquier combinacin de
estaciones AM, FM o SiriusXM (si
est equipado).
7-7
Las configuraciones de balance/
atenuacin y tono que se ajustaron
previamente, se guardan con las
estaciones de favoritos.
Para almacenar una estacin como
favorita:
1. Sintonice una estacin de radio.
2. Pulse FAV para mostrar la
pgina en la que guardar la
estacin.
3. Pulse sin soltar uno de los seis
botones pulsadores hasta que
se escuche una seal sonora.
Cuando se pulsa y se libera el
botn pulsador, regresa la
estacin que se ajust.
4. Repita los pasos para cada
estacin de radio que se va a
almacenar como favorita.
Para configurar el nmero de
pginas favoritas:
1. Presione MEN para mostrar el
men de configuracin del radio.
2. Presione el botn pulsador
abajo de la etiqueta FAV 1-6.
7-8 Sistema de informacin y entretenimiento
3. Seleccione el nmero deseado
de pginas favoritas pulsando el
botn pulsador abajo de los
nmeros de pgina mostrados.
4. Pulse FAV, o deje que
desaparezca el men para
regresar a la pantalla principal
de radio original que muestra las
etiquetas de frecuencia de
estaciones de radio y para
empezar el proceso de
programacin de estaciones
favoritas para el nmero elegido
de pginas numeradas.
Radio satelital
Si est equipado con sintonizador
de Radio Satelital SiriusXM y una
suscripcin vigente Satelital
SiriusXM pueden recibir
programacin SiriusXM.
Servicio de Radio Satelital
SiriusXM
SiriusXM es un servicio de radio
satelital basado en los 48 estados
contiguos de los Estados Unidos y
10 provincias de Canad. La Radio
Satelital SiriusXM tiene una amplia
variedad de programacin y msica
sin comerciales, de costa a costa, y
con sonido de calidad digital. Se
requiere una cuota por servicio para
recibir el servicio SiriusXM. Para
mayor informacin pngase en
contacto con SiriusXM en
www.siriusxm.com o llame al
1-866-635-2349 (E.U.A.) y
www.xmradio.ca o llame al
1-877-209-0079 (Canad).
Cmo encontrar una estacin
BAND (Banda): Presione el botn
para alternar entre AM, FM o
SiriusXM. Se muestra la seleccin.
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar las estaciones de radio.
Presione SEEK (buscar) o
SEEK (buscar).: Presione para ir a
la estacin de radio anterior o
siguiente y dejarla seleccionada.
Para escanear emisoras, pulse sin
soltar SEEK (Buscar) o SEEK
(Buscar) hasta que se escuche una
seal sonora. El radio va a la
estacin, la reproduce por unos
segundos y despus va a la
siguiente estacin. Presione
cualquier flecha de nuevo para
detener el escaneo.
Buscar una categora (CAT) de
estacin
CAT (Categora): El botn CAT se
utiliza para encontrar estaciones
SiriusXM cuando la radio est en
modo XM. Para buscar canales
SiriusXM dentro de una categora
deseada:
1. Presione BAND (banda) hasta
que se muestre la
frecuencia XM.
2. Presione CAT para mostrar las
pestaas de categora.
3. Para navegar a travs de las
categoras, proceda con uno de
los pasos que a continuacin se
presentan:
.
Presione el botn CAT.

. Pulse el botn s REV
(Retroceso rpido) o \
FWD (Avance rpido).
. Gire la perilla f.
4. Para sintonizar una estacin de
la categora seleccionada,
proceda con uno de los pasos
que a continuacin se
presentan:
. Gire la perilla f.
. Pulse el botn pulsador
abajo de las flechas
derecha o izquierda en la
pantalla.
. Pulse el botn SEEK
(Buscar) o SEEK
(Buscar).
5. Para salir del Modo de
bsqueda de categora, pulse el
botn FAV o el botn BAND
(banda) para mostrar los
favoritos de nuevo.
Sistema de informacin y entretenimiento
Remover las Categoras de
SiriusXM
Las categoras SiriusXM no
deseadas se pueden quitar por
medio del men de configuracin.
Para cancelar una categora no
deseada:
1. Presione el botn MEN.
2. Presione el botn pulsador
abajo de la etiqueta XM CAT
(Categora).
3. Gire la perilla f, entonces pulse
el botn SEEK (Buscar) o
SEEK (Buscar), o el botn s
REV (Retroceso rpido) o \
FWD (Avance rpido) para que
aparezca en la pantalla la
categora que ser cancelada.
4. Pulse el botn pulsador debajo
de la pestaa Cancelar hasta
que aparezca el nombre de la
categora junto con la palabra
Cancelada.
5. Repita los pasos para eliminar
ms categoras.
7-9
Las categoras que cancele se
pueden restaurar pulsando el botn
pulsador debajo la etiqueta Aadir
cuando se muestre una categora
eliminada o presionando el botn
pulsador debajo de la etiqueta
Restore All (restaurar todo).
Las categoras no se pueden
eliminar ni aadir mientras el
vehculo vaya a una velocidad
mayor de 8 km/h (5 mph).
Almacenar una estacin de
radio como favorita
Se recomienda a los conductores
que configuren sus favoritos de
estaciones de radio mientras el
vehculo est en P (Park/
Estacionamiento). Sintonice las
estaciones favoritas con los botones
de programacin, el botn de
favoritos y los controles del volante
de direccin. Vea Controles del
volante de direccin en la
pgina 5-3.
7-10 Sistema de informacin y entretenimiento
FAV (Favoritas): Se pueden
programar un mximo de 36
estaciones como favoritas mediante
el uso de los seis botones
pulsadores abajo de las etiquetas
de frecuencia de las estaciones de
radio y mediante el uso del botn de
pginas favoritas de radio (botn
FAV). Presione para recorrer hasta
seis pginas de favoritos, cada una
con seis estaciones favoritas
disponibles. Cada pgina de
favoritas puede contener cualquier
combinacin de estaciones AM, FM
o SiriusXM.
Las configuraciones de balance/
atenuacin y tono que se ajustaron
previamente, se guardan con las
estaciones de favoritos.
Para almacenar una estacin como
favorita:
1. Sintonice una estacin de radio.
2. Pulse FAV para mostrar la
pgina en la que guardar la
estacin.
3. Pulse sin soltar uno de los seis
botones pulsadores hasta que
se escuche una seal sonora.
Cuando se pulsa y se libera el
botn pulsador, regresa la
estacin que se ajust.
4. Repita los pasos para cada
estacin de radio que se va a
almacenar como favorita.
Para configurar el nmero de
pginas favoritas:
1. Presione MEN para mostrar el
men de configuracin del radio.
2. Presione el botn pulsador
abajo de la etiqueta FAV 1-6.
3. Seleccione el nmero deseado
de pginas favoritas pulsando el
botn pulsador abajo de los
nmeros de pgina mostrados.
4. Pulse FAV, o deje que
desaparezca el men para
regresar a la pantalla principal
de radio original que muestra las
etiquetas de frecuencia de
estaciones de radio y para
empezar el proceso de
programacin de estaciones
favoritas para el nmero elegido
de pginas favoritas.
Mensajes de Radio SiriusXM
XL (Canales de lenguaje
explcito): Estos canales,
o cualesquiera otros, se pueden
bloquear a solicitud del cliente
llamando al 1-866-635-2349
(E.U.A.) o 1-877-209-0079
(Canad).
XM Updating (Actualizacin XM):
La clave de codificacin del
receptor se est actualizando, y no
se requiere realizar ninguna accin.
Este proceso no debe demorar ms
de 30 segundos.
No hay seal de XM: El sistema
est funcionando correctamente,
pero el vehculo se encuentra en
una ubicacin que est bloqueando
la seal SiriusXM. Cuando el
vehculo se mueve a un lugar
abierto, la seal debe regresar.

Cargando XM: El sistema de audio
est adquiriendo y procesando los
datos de audio y texto. No se
requiere realizar ninguna accin.
Este mensaje debe desaparecer en
breve.
Canal que no transmite: Este
canal actualmente no est en
servicio. Sintonice otro canal.
Channel Unauth (Canal no aut):
Este canal est bloqueado o no se
puede recibir con su paquete de
suscripcin de SiriusXM.
Channel Unavail (Canal no
disp.): Este canal previamente
asignado ya no est asignado.
Sintonice otra estacin. Si esta
estacin era una de las
pre-seleccionadas, seleccione otra
estacin para ese botn
pre-seleccionado.
Sin info del artista: No est
disponible la informacin del artista
en este momento en este canal.
El sistema est funcionando
adecuadamente.
Sistema de informacin y entretenimiento
Sin informacin del ttulo: No
est disponible la informacin del
ttulo de la cancin en este
momento en este canal. El sistema
est funcionando adecuadamente.
Sin info de cat.: No est
disponible la informacin de la
categora en este momento en este
canal. El sistema est funcionando
adecuadamente.
No Information (Sin
informacin): No estn
disponibles los mensajes de texto o
informativos en este momento en
este canal. El sistema est
funcionando adecuadamente.
No Subscription Please Renew
(Sin suscripcin, favor de
renovar): La suscripcin de
SiriusXM se necesita volver a
activar. Contacte a SiriusXM en
www.siriusxm.com o llame al
1-866-635-2349 (E.U.A.) y
www.xmradio.ca o llame al
1-877-209-0079 (Canad).
7-11
CAT Not Found (CAT no
encontrada): No hay canales
disponibles para la categora
seleccionada. El sistema est
funcionando adecuadamente.
XM Theftlocked (XM con bloqueo
antirrobo): El receptor SiriusXM en
el vehculo podra haber estado
antes en otro vehculo. Para fines
de seguridad, los receptores
SiriusXM no se pueden intercambiar
entre los vehculos Si aparece este
mensaje despus de llevar el
vehculo a servicio, verifique con su
concesionario.
XM Radio ID (ID de radio XM): Si
se sintoniza el canal 0, este
mensaje se alterna con la etiqueta
de ID de radio de ocho dgitos de
SiriusXM Radio. Se necesita esta
etiqueta para activar el servicio.
Desconocido: Si se recibe este
mensaje al sintonizar el canal 0,
podra haber una falla del receptor.
Consulte con su concesionario.
7-12 Sistema de informacin y entretenimiento
Check XM Receiver (Revise el
receptor XM): Si este mensaje no
desaparece en un periodo corto de
tiempo, el receptor podra tener una
falla. Consulte con su
concesionario.
XM Not Available (XM no
disponible): Si este mensaje no
desaparece en un periodo corto de
tiempo, el receptor podra tener una
falla. Consulte con su
concesionario.
Recepcin de radio
Puede haber interferencia y esttica
en la frecuencia durante la
recepcin normal de radio si se
conectan equipos como cargadores
de telfonos celulares, accesorios
para comodidad en el vehculo y
dispositivos electrnicos externos
en el tomacorriente de accesorios.
Si hay interferencia o esttica,
desconecte el equipo del
tomacorriente de accesorios.
AM
El alcance para la mayora de las
estaciones de AM es mayor que el
de las de FM, especialmente en la
noche. El mayor alcance puede
causar que las frecuencias de las
estaciones interfieran unas con
otras. Para una mejor recepcin de
radio, la mayora de las estaciones
de radio AM elevan los niveles de
potencia durante el da, y luego los
reducen durante la noche. Tambin
puede presentarse esttica cuando
las tormentas o las lneas de
electricidad interfieren con la
recepcin de radio. Cuando esto
suceda, intente reducir los agudos
en el radio.
FM Estreo
Las seales de FM solamente
tienen un alcance de 16 a 65 km
(10 a 40 millas). Aunque el radio
tiene un circuito electrnico que
opera automticamente para reducir
la interferencia, puede haber algo
de esttica, especialmente cerca de
edificios altos o cerros, haciendo
que el sonido se entrecorte.
Uso del telfono celular
El uso del telfono celular puede
causar interferencia con el radio del
vehculo. Esta interferencia se
puede presentar al hacer o recibir
llamadas telefnicas, cargar la
batera del telfono o simplemente
tener el telfono encendido. Esta
interferencia causa un mayor nivel
de esttica al escuchar el radio.
Si se recibe esttica al estar
escuchando el radio, desconecte el
telfono celular y apguelo.
Antena fija
La antena de mstil fijo puede
resistir la mayora de los lavados de
auto sin daarse mientras est bien
sujetada a la base. Si el mstil se
doble un poco, endercelo con la
mano. Si el mstil est muy
doblado, cmbielo.

Ocasionalmente revise que la
antena est bien fija a la base. Si se
requiere apretar, apriete a mano.
Antena de radio satelital
La antena del radio satelital
SiriusXM est en el techo del
vehculo. Mantenga la antena libre
de obstrucciones para garantizar
una recepcin de radio clara.
Los edificios altos o las colinas
pueden interferir con las seales de
radio satelital, provocando que el
sonido se atene en forma
intermitente. Adems, viajar o
detenerse bajo un follaje tupido,
puentes, cocheras o tneles puede
causar prdida de la seal SiriusXM
durante un periodo de tiempo.
Si el vehculo tiene quemacocos, el
desempeo del sistema de
SiriusXM se puede ver afectado si
el quemacocos est abierto.
Sistema de informacin y entretenimiento
Reproductores de
audio
Reproductor CD
Cuidado del reproductor
de CD
No coloque ninguna etiqueta a un
CD. sta podra quedarse atorada
en el reproductor de CD. Si un CD
se graba en una computadora
personal y es necesaria la etiqueta
de descripcin, intente etiquetar la
parte superior del CD con un
marcador.
No se recomienda usar limpiadores
de lentes de lectura de CD para los
CDs, debido al riesgo de
contaminar el lente del sistema
ptico del CD con los lubricantes
internos del mecanismo del
reproductor de discos compactos.
7-13
{ Precaucin
Si se coloca una etiqueta a un
disco compacto, o si se inserta
ms de un disco compacto en la
ranura al mismo tiempo, o si se
intenta reproducir un disco
compacto rayado o daado, se
podran causar daos al
reproductor de discos compactos.
Cuando use el reproductor de
discos compactos, use solamente
discos compactos en buenas
condiciones sin ninguna etiqueta,
introduzca un disco compacto a
la vez y mantenga el reproductor
de discos compactos y la ranura
de insercin libre de materiales
extraos, lquidos y basura.
Si aparece un error, consulte
"Mensajes del reproductor de CD"
ms adelante en esta seccin.
7-14 Sistema de informacin y entretenimiento
Cuidado de los discos
compactos
Si se est reproduciendo un CD-R,
la calidad del sonido puede verse
reducida debido a la calidad del
disco CD-R o CD-RW, el mtodo de
grabacin, la calidad de la msica
que se ha grabado y la manera en
la que se ha manejado el CD-R o
CD-RW. Manjelos con cuidado.
Guarde los CD-R o CD-RW en sus
estuches originales o en otros
estuches protectores, y lejos de la
luz directa del sol y del polvo.
El reproductor de discos compactos
explora la superficie inferior del
disco. Si la superficie de un CD
tiene daos, como grietas,
quebraduras o rayaduras, puede ser
que el disco no se reproduzca
apropiadamente o no se reproduzca
en absoluto. No toque el lado
inferior del CD al manipularlo; esto
puede daar la superficie. Levante
los CD sujetndolos de las orillas o
bien del orificio y la orilla.
Si la superficie del CD est sucia,
lmpiela con un trapo suave sin
pelusa o humedezca un trapo suave
y limpio en una solucin de
detergente suave y neutro mezclada
con agua. Compruebe que el
proceso de limpieza empieza del
centro hacia las orillas.
Insercin de un CD.
Inserte parcialmente un CD en la
ranura, con la etiqueta hacia arriba.
El reproductor lo jala hacia adentro
y comienza a reproducirlo.
Expulsin de un CD
Z EJECT (EXPULSAR):
Presione y suelte para expulsar el
disco. Retire el CD cuando se
muestre el mensaje Remove Disc
(retirar disco). Si el disco no se
quita, despus de varios segundos,
automticamente vuelve hacia
adentro del reproductor.
Reproduccin de un disco
compacto
Si se apaga la ignicin o el radio,
con un CD en el reproductor, ste
permanece en el reproductor.
Cuando el interruptor de encendido
o el radio se prenden, el disco
compacto comienza a reproducirse
a partir de la pista en la que se
par, en caso de que sta haya
sido la ltima fuente de audio
seleccionada.
Cuando se inserta un CD, se
muestra el smbolo de CD en la
etiqueta del texto del lado izquierdo
de la pantalla del radio. A medida
que comienza una pista nueva, el
nmero de la pista se muestra en la
pantalla.
El reproductor de CD puede
reproducir los CD ms pequeos de
8 cm (3 in) con un anillo adaptador.
Los CDs de tamao normal y los de
tamao ms pequeo se insertan
de la misma manera.

CD/AUX (CD/Auxiliar): Presione
para alternar entre CD o auxiliar
cuando escuche el radio. Aparecen
el icono de CD y un mensaje que
muestra el disco o el nmero de
pista cuando est un CD en el
reproductor. Vuelva a pulsar y el
sistema buscar automticamente
un dispositivo de entrada auxiliar.
Vea Dispositivos auxiliares en la
pgina 7-24. Si no est conectado
un reproductor porttil de audio,
aparece en pantalla No Input
Device found (no se encontr
ningn dispositivo de entrada).
4 (Informacin): Presione para
mostrar texto de informacin
adicional relacionado con la cancin
actual. Si hay informacin
disponible el ttulo de la cancin se
muestra en la lnea superior de la
pantalla y la informacin del artista
en la lnea inferior. Aparece el
mensaje NO INFO (sin informacin)
cuando no hay informacin
disponible.
Sistema de informacin y entretenimiento
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar las pistas en el CD que
se est reproduciendo actualmente.
SEEK (Buscar): Pulse para ir al
inicio de la pista actual, si se han
reproducido ms de 10 segundos
del CD.
Pulse para ir a la pista anterior si se
han reproducido menos de 10
segundos en el CD.
Oprima sin soltar, u oprima varias
veces para seguir movindose
hacia atrs a travs de las pistas en
el CD.
SEEK (Buscar): Presione para ir
a la siguiente pista.
Oprima sin soltar, u oprima varias
veces para seguir movindose
hacia adelante a travs de las
pistas en el CD.
s REV (Retroceso Rpido):
Presione y sostenga para retroceder
la reproduccin rpidamente en una
pista.
7-15
\ FWD (Avance Rpido):
Presione y sostenga para avanzar
la reproduccin rpidamente en una
pista.
RDM (Azar): Presione para
escuchar pistas de forma aleatoria,
en lugar de su orden secuencial.
Para usar aleatorio:
1. Presione la tecla virtual debajo
de la pestaa RDM hasta que se
muestre Random Current Disc
(disco actual aleatorio).
2. Presione la tecla virtual de
nuevo para desactivar la
reproduccin aleatoria.
Archivos MP3 compatibles
Formato
Los radios que tienen la capacidad
de reproducir MP3 pueden tocar
archivos.mp3 o.wma que se
grabaron en un disco CD-R o
CD-RW. Los archivos se pueden
grabar con las siguientes
velocidades binarias: 32 kbps,
40 kbps, 56kbps, 64kbps, 80 kbps,
7-16 Sistema de informacin y entretenimiento
96 kbps, 112 kbps, 128 kbps, 160
kbps, 192 kbps, 224 kbps, 256 kbps
y 320 kbps o una velocidad binaria
variable.
Discos de audio comprimido o de
modo mezclado
El radio puede reproducir discos
con archivos de audio de CD no
comprimidos y MP3. Si hay ambos
formatos en el disco, el radio lee
primero todos los archivos MP3,
despus los archivos de audio en
CD sin comprimir.
Archivos que soportan los CD-R o
CD-RW y estructura de las
carpetas
El radio soporta:
. Orden de reproduccin
Hasta 50 carpetas.
. Hasta ocho subcarpetas.
. comprimidos en el siguiente orden:
Hasta 50 listas de reproduccin.
. Hasta 255 archivos.
.
Listas de reproduccin con
extensin.m3u o.wpl.
. Archivos con una extensin
.mp3, .wma o .cda.
Directorio raz
El directorio raz se trata como una
carpeta. Los archivos estn
almacenados en el directorio raz
cuando el disco o el dispositivo de
almacenamiento no contiene
carpetas. Los archivos a los que se
accede desde el directorio raz de
un CD se muestran como F1 ROOT
(F1 raz).
Carpeta vaca
Las carpetas que no contienen
archivos se omiten, y el reproductor
avanza a la siguiente carpeta con
archivos.
Se accede a los archivos de audio
. Listas de repro (Px).
. Archivos guardados en el
directorio raz.
. Archivos guardados en carpetas
del directorio raz.
Las pistas se reproducen en el
siguiente orden:
. La reproduccin inicia desde la
primera pista de la primera lista
de reproduccin y contina en
forma consecutiva a lo largo de
todas las pistas de cada lista de
reproduccin. Cuando se ha
reproducido la ltima pista de la
ltima lista de reproduccin, se
contina reproduciendo desde la
primera pista de la primera lista.
. La reproduccin inicia desde la
primera pista de la primera
carpeta y contina en forma
consecutiva a lo largo de todas
las pistas de cada carpeta.
Cuando se ha reproducido la
ltima pista de la ltima carpeta,
se contina reproduciendo
desde la primera pista de la
primera carpeta.
Sistema de archivos y asignacin
de nombres
El nombre de la cancin que
aparece es el nombre de la cancin
incluida en la etiqueta ID3. Si el

nombre de la cancin no est en la
etiqueta ID3, entonces el radio
muestra el nombre del archivo sin la
extensin (como.mp3) como el
nombre de la pista.
Los nombres de las pistas con ms
de 32 caracteres o 4 pginas se
reducen. No se muestran porciones
de las palabras de la ltima pgina
de texto y la extensin del nombre
del archivo.
Listas de reproduccin
pre-programadas
Se puede tener acceso a CDs que
tienen listas de reproduccin
preprogramadas que fueron creadas
con software WinAmp,
MusicMatch o Real Jukebox; pero
no se tiene capacidad para editar la
lista de reproduccin usando el
radio. Estas listas de reproduccin
se tratan como carpetas especiales
que contienen archivos de
canciones de audio comprimido.
Sistema de informacin y entretenimiento
Las listas de reproduccin que
tienen una extensin de archivo
.m3u o .pls y que se guardan en un
dispositivo USB las puede soportar
el radio con un puerto USB.
Se pueden cambiar las listas de
reproduccin usando las teclas
virtuales abajo de las pestaas S
c y c T, la perilla f, el botn
SEEK (buscar) o el botn SEEK
(buscar). Se puede reproducir un
CD-R o CD-RW MP3 que se grab
sin usar carpetas para archivos.
Si un disco CD-R o CD-RW
contiene ms del mximo de 50
carpetas, 15 listas de reproduccin
y 512 carpetas y archivos, el
reproductor le permite acceder y
navegar hasta el mximo, pero
todos los elementos que
sobrepasen el mximo no son
accesibles.
Reproduccin de MP3
4 (Informacin): Presione para
mostrar texto de informacin
adicional relacionado con la cancin
7-17
actual. Si hay informacin
disponible el ttulo de la cancin se
muestra en la lnea superior de la
pantalla y la informacin del artista
en la lnea inferior. Aparece el
mensaje NO INFO (sin informacin)
cuando no hay informacin
disponible.
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar archivos MP3 en el CD
que se est reproduciendo
actualmente.
SEEK (Buscar): Presione para ir
al inicio de la pista, si se han
reproducido ms de 10 segundos.
Oprima sin soltar u oprima varias
veces para seguir movindose
hacia atrs a travs de las pistas.
SEEK (Buscar): Presione para ir
a la siguiente pista. Oprima sin
soltar u oprima varias veces para
seguir movindose hacia adelante a
travs de las pistas.
s REV (retroceso rpido):
Oprima sin soltar para retroceder la
reproduccin rpidamente.
El sonido se escucha a un volumen
7-18 Sistema de informacin y entretenimiento
ms bajo y aparece en pantalla el
tiempo transcurrido del archivo.
Suelte s REV (retroceso rpido)
para reiniciar la reproduccin.
\ FWD (Avance Rpido): Oprima
sin soltar para avanzar la
reproduccin rpidamente.
El sonido se escucha a un volumen
ms bajo y aparece en pantalla el
tiempo transcurrido del archivo.
Suelte \ FWD (Avance rpido)
para reiniciar la reproduccin. Se
muestra el tiempo transcurrido del
archivo.
S c (Carpeta anterior):
Presione la tecla virtual ubicada
debajo de la pestaa S c para ir
a la primera pista de la carpeta
anterior.
c T (Next Folder) (Siguiente
carpeta): Presione la tecla virtual
ubicada debajo de la pestaa c T
para ir a la primera pista de la
carpeta siguiente.
RDM (Azar): Presione para
escuchar pistas de forma aleatoria,
en lugar de su orden secuencial.
Para usar aleatorio:
1. Presione la tecla virtual debajo
de la pestaa RDM hasta que se
muestre Random Current Disc
(disco actual aleatorio).
2. Presione la tecla virtual de
nuevo para desactivar la
reproduccin aleatoria.
h (Navegador de msica):
Presione la tecla virtual debajo de la
pestaa h para tener los
archivos reproducidos en orden, por
artista o por lbum. El reproductor
escanea el disco para clasificar los
archivos por informacin de etiqueta
ID3 de artista y de lbum. Puede
tomar varios minutos escanear el
disco, dependiendo de la cantidad
de archivos que tenga. El radio
puede comenzar a reproducir
mientras est escaneando en
segundo plano.
Cuando termina el escaneo, el
disco comienza a reproducir los
archivos en orden por artista.
El nombre del artista que se est
reproduciendo se muestra en la
segunda lnea de la pantalla.
Cuando se reproducen todas las
canciones del artista, el reproductor
cambia al siguiente artista en orden
alfabtico y comienza a reproducir
los archivos de dicho artista.
Para escuchar los archivos de otro
artista, presione la tecla virtual
abajo de cualquier pestaa de las
flechas. El disco pasa al siguiente
artista, o al anterior, en orden
alfabtico. Siga presionando
cualquier tecla virtual debajo de la
pestaa de las flechas hasta que se
muestre el artista deseado.
Para cambiar la reproduccin por
artista a reproduccin por lbum:
1. Presione la tecla virtual debajo
de la pestaa Clasif por.

2. Presione una de las teclas
virtuales debajo de la pestaa
del lbum desde la pestaa de
clasificacin.
3. Presione la tecla virtual debajo
de la pestaa atrs para volver a
la pantalla principal del
navegador de msica.
El nombre del lbum se muestra en
la segunda lnea entre las flechas, y
las canciones del lbum que se
comienza a reproducir. Una vez que
se reproducen las canciones de
dicho lbum, el reproductor se
mueve al siguiente lbum en orden
alfabtico en el CD y comienza a
reproducir archivos MP3 de ese
lbum.
Para salir del modo de navegador
de msica, presione la tecla virtual
debajo del botn Atrs para volver a
la reproduccin normal de MP3.
Sistema de informacin y entretenimiento
Mensajes del reproductor
de CD
CHECK DISC (verificar disco): Si
aparece este mensaje y/o si se
expulsa el CD, podra deberse a
una de las siguientes razones:
.
Est muy caliente. Cuando la
temperatura se normaliza, el CD
se debe reproducir.
.
El camino es muy disparejo.
Cuando el camino est ms liso,
el CD se debe reproducir.
.
El CD est sucio, rayado,
mojado o al revs.
. El aire est muy hmedo. Si es
as, espere alrededor de una
hora e intente nuevamente.
. y 320 kbps o una velocidad binaria
Hubo un problema al quemar
el CD.
. La etiqueta se ator en el
reproductor de CD.
Si el CD no se est reproduciendo
correctamente, por cualquier otra
razn, intente con un CD que sepa
que est en buenas condiciones.
7-19
Si ocurre algn error repetidamente
o si no se puede corregir un error,
contacte a su concesionario. Si el
radio muestra un mensaje de error,
escrbalo y proporcinelo a su
concesionario cuando reporte el
problema.
MP3
MP3, CD-R o Disco CD-RW
El radio reproduce archivos MP3
que se grabaron en un disco CD-R
o CD-RW. Los archivos se pueden
grabar con las siguientes
velocidades binarias: 32 kbps, 40
kbps, 56kbps, 64kbps, 80 kbps, 96
kbps, 112 kbps, 128 kbps, 160
kbps, 192 kbps, 224 kbps, 256 kbps
variable. El radio puede presentar
en la pantalla el ttulo de la cancin,
el nombre del artista y el lbum si la
grabacin se hizo usando las
etiquetas ID3 versiones 1 y 2.
7-20 Sistema de informacin y entretenimiento
Reproduccin de MP3
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar archivos MP3 en el
CD-R o CD-RW que se est
reproduciendo actualmente.
SEEK (Buscar): Presione
SEEK (BUSCAR) para ir al inicio del
archivo actual de MP3, si se han
reproducido ms de 10 segundos.
Si se sostiene SEEK (BUSCAR) o
se pulsa muchas veces, el
reproductor contina avanzando
hacia atrs por los archivos MP3
del CD.
SEEK (Buscar): Presione
SEEK (Buscar) para ir la siguiente
pista. Pulse sin soltar >SEEK
(BUSCAR) o pulse varias veces
para seguir movindose hacia
adelante a travs de las pistas.
S c (Carpeta anterior):
Presione la tecla virtual ubicada
debajo de la etiqueta Carpeta para
ir a la primera pista de la carpeta
anterior.
c T (Next Folder) (Siguiente
carpeta): Presione la tecla virtual
ubicada debajo de la etiqueta
Carpeta para ir a la primera pista de
la siguiente carpeta.
s REV (retroceso rpido): Pulse
sin soltar para retroceder la
reproduccin rpidamente en un
archivo MP3. El sonido se escucha
a un volumen ms bajo. Suelte para
reanudar la reproduccin del
archivo. Se muestra el tiempo
transcurrido del archivo.
\ FWD (Avance Rpido): Pulse
sin soltar para avanzar la
reproduccin rpidamente en un
archivo MP3. El sonido se escucha
a un volumen ms bajo. Suelte para
reanudar la reproduccin del
archivo. Se muestra el tiempo
transcurrido del archivo.
RDM (Azar): Con la configuracin
aleatoria, los archivos MP3 del
CD-R o CD-RW pueden escucharse
ms en orden aleatorio que en
orden consecutivo en un CD-R/
CD-RW. Para reproducir los
archivos MP3 desde el CD-R o
CD-RW en orden aleatorio, pulse la
tecla debajo de la etiqueta RDM
hasta que aparezca en pantalla
Random Current Disc (Disco actual
aleatorio). Presione la misma tecla
virtual de nuevo para desactivar la
reproduccin aleatoria.
h (Navegador de msica): Con
la funcin de navegador de msica
reproduzca los archivos MP3 del
CD-R o CD-RW por orden de artista
o lbum. Pulse la tecla abajo de la
etiqueta navegador de msica.
El reproductor escanea el disco
para clasificar los archivos por
informacin de etiqueta ID3 de
artista y de lbum. Escanear el
disco puede tardarse varios
minutos, dependiendo del nmero
de archivos MP3 grabados al CD-R
o CD-RW. El radio puede comenzar
a reproducir mientras est
escaneando el disco de fondo.
Cuando el radio termina de
escanear, el CD-R o CD-RW
comienza otra vez a reproducirse.

Una vez que el disco se ha
escaneado, el reproductor
predeterminado comienza a
reproducir los archivos MP3 en
orden de artista. El nombre del
artista que se est reproduciendo
se muestra en la segunda lnea de
la pantalla, entre las flechas.
Cuando se reproducen todas las
canciones del artista, el reproductor
cambia al siguiente artista en orden
alfabtico del CD-R/CD-RW y
comienza a reproducir los archivos
MP3 de dicho artista. Para escuchar
los archivos MP3 de otro artista,
presione la tecla virtual abajo de
cualquier botn de las flechas.
El disco pasa al siguiente artista,
o al anterior, en orden alfabtico.
Siga pulsando cualquier tecla hasta
que se muestre el artista deseado.
Para cambiar de la reproduccin por
artista a la reproduccin por lbum,
pulse la tecla abajo de la etiqueta
Sort By (Clasificar por). Desde la
pantalla de clasificacin, pulse una
de las teclas que estn abajo de la
etiqueta de lbum. Presione la tecla
Sistema de informacin y entretenimiento
virtual abajo de la etiqueta Atrs
para volver a la pantalla principal
del navegador de msica.
El nombre del lbum se muestra
ahora en la segunda lnea entre las
flechas, y las canciones del lbum
actual que comienza a reproducirse.
Una vez que se reproducen todas
las canciones de dicho lbum, el
reproductor se mueve al siguiente
lbum en orden alfabtico en el
CD-R/CD-RW y comienza a
reproducir archivos MP3 de ese
lbum.
Para salir del modo de navegador
de msica, presione la tecla virtual
abajo de la etiqueta Atrs para
volver a la reproduccin normal
de MP3.
Audio comprimido
El radio tambin reproduce los
discos con archivos de audio de CD
no comprimidos (archivos .CDA) y
archivos MP3. Mediante una funcin
predeterminada, el radio lee
nicamente el audio sin comprimir e
ignora los archivos MP3. Si pulsa el
7-21
botn CAT (categora), el
conmutador cambia entre el formato
de audio comprimido y sin
comprimir.
Archivos que soporta un MP3 y
estructura de carpetas
Para quemar un disco MP3 en una
computadora personal, proceda
como a continuacin:
. Compruebe que los archivos
MP3 sean grabados en un disco
CD-R o CD-RW.
. No mezcle archivos de audio
regular y MP3 en un disco.
. El reproductor de CD es capaz
de leer y reproducir un mximo
de 50 carpetas, 50 listas de
reproduccin y 255 archivos.
. Cree una estructura de carpetas
que facilite la bsqueda de
canciones mientras conduce.
Organice las canciones por
lbumes usando una carpeta
para cada lbum. Cada carpeta
o lbum debe contener 18
canciones o menos.
7-22 Sistema de informacin y entretenimiento
. Evite las subcarpetas.
El sistema puede aceptar hasta
ocho subcarpetas por nivel; sin
embargo, mantenga el nmero
total de carpetas al mnimo, a fin
de reducir la complejidad y la
confusin al tratar de localizar
una carpeta en particular
durante la reproduccin.
. Cercirese de que las listas de
reproduccin cuenten con una
extensin .m3u o .wpl; ya que
posiblemente otras extensiones
de archivo no funcionen.
. Minimice el tamao de los
nombres del archivo, carpeta,
o lista de reproduccin. Los
nombres largos de archivos,
carpetas o listas de
reproduccin, o una
combinacin de un gran nmero
de archivos, carpetas o listas de
reproduccin pueden provocar
que el reproductor sea incapaz
de reproducir hasta el mximo
nmero de archivos, listas de
reproduccin o sesiones. Para
reproducir un extenso nmero
de archivos, carpetas, listas de
reproduccin o sesiones,
minimice el tamao del nombre
del archivo, carpeta o lista de
reproduccin. Los nombres
largos abarcan ms espacio en
la pantalla, por lo que tienen
ms posibilidad de cortarse.
. Finalice el disco de audio antes
de quemarlo. Si intenta aadir
msica a un disco existente,
puede ocasionar que el disco no
funcione en el reproductor.
Las listas de reproduccin utilizando
S c y c T, la perilla de
sintonizacin, o las flechas SEEK
(BUSCAR). Se puede reproducir un
CD-R o CD-RW MP3 que se grab
sin usar carpetas para archivos.
Si un disco CD-R o CD-RW
contiene ms del mximo de 50 solamente carpetas/subcarpetas y
carpetas, 50 listas de reproduccin,
y 255 archivos, el reproductor
puede acceder y navegar hasta el
mximo, pero todos los elementos
que sobrepasen el mximo no son
accesibles.
Directorio raz
El directorio raz del disco CD-R o
CD-RW es considerado como una
carpeta. Si el directorio raz tiene
archivos de audio comprimidos, el
directorio aparece como F1 ROOT
(F1 Raz). Se puede tener acceso a
todos los archivos contenidos
directamente bajo el directorio raz
antes que a cualesquier carpetas
del directorio raz. Sin embargo,
siempre se hace el acceso a las
listas de reproduccin (Px) antes
que a las carpetas o los archivos
del directorio raz.
Directorio o Carpeta Vacos
Si existe un directorio raz o una
carpeta en alguna parte de la
estructura de archivos que contiene
no hay archivos comprimidos
directamente debajo de ellos, el
reproductor avanza a la siguiente
carpeta de la estructura de archivos
que contenga archivos de audio
comprimidos. La carpeta vaca no
aparece en pantalla.
 Sistema de informacin y entretenimiento 7-23

No hay carpeta Orden de reproduccin nombre de la carpeta, a menos que

Cuando el CD contiene solamente
archivos comprimidos, los archivos
estn debajo de la carpeta raz. Las
funciones de carpeta siguiente y
anterior no aparecen con un disco
compacto que ha sido grabado sin
carpetas o listas de reproduccin. Al
mostrar el nombre de la carpeta, en
el radio aparece ROOT (raz).
Cuando el disco compacto contiene
nicamente listas de reproduccin y
archivos de audio comprimidos,
pero no carpetas, todos los archivos
estn debajo de la carpeta raz. Los
botones carpeta abajo y arriba
buscan listas de reproduccin (Px)
primero y luego van al directorio
raz. Cuando el radio muestra el
nombre de la carpeta en el radio
aparece ROOT (raz).
Las pistas grabadas a un disco
CD-R o CD-RW son reproducidas
en el orden siguiente:
. La reproduccin inicia desde la
primera pista de la primera lista
de reproduccin y contina en
forma consecutiva a lo largo de
todas las pistas de cada lista de
reproduccin. Cuando se ha
reproducido la ltima pista de la
ltima lista de reproduccin, se nombre del archivo sin la extensin
contina reproduciendo desde la
primera pista de la primera lista.
. La reproduccin inicia desde la
primera pista de la primera
carpeta y contina en forma
consecutiva a lo largo de todas
las pistas de cada carpeta.
Cuando se ha reproducido la
ltima pista de la ltima carpeta,
la reproduccin contina a partir
de la primera pista de la primera
carpeta.
Cuando la reproduccin entra a una
carpeta nueva, la pantalla no
muestra automticamente el nuevo
se elija el Modo carpeta como la
pantalla predeterminada. Aparece el
nombre de la pista nueva.
Sistema de archivos y asignacin
de nombres
El nombre de la cancin mostrada
es el nombre de la cancin incluida
en la etiqueta ID3. Si el nombre de
la cancin no est en la etiqueta
ID3, entonces el radio muestra el
(como.mp3) como el nombre de la
pista.
Los nombres de las pistas con ms
de 32 caracteres o 4 pginas se
reducen. No se muestran porciones
de las palabras en la ltima pgina
de texto y la extensin del nombre
del archivo.
Listas de reproduccin
pre-programadas
Se puede acceder a listas de
reproduccin pre-programadas
creadas mediante WinAmp,
MusicMatch o Real Jukebox; sin
7-24 Sistema de informacin y entretenimiento
embargo, no se pueden editar
usando el radio. Estas listas de
reproduccin se tratan como
carpetas especiales que contienen
archivos de canciones de audio
comprimido.
Dispositivos auxiliares
Uso de la conexin de entrada
auxiliar
Los radios con conexin de entrada
auxiliar en el lado inferior derecho
de la cara frontal pueden
conectarse a un dispositivo de
audio externo como un iPod,
reproductor de MP3 o reproductor
de CD para usarlos como otra
fuente de audio. Esta conexin de
entrada no es una salida de audio;
no conecte audfonos en la
conexin de entrada auxiliar
delantera.
Para usar un reproductor de audio
porttil, conecte un cable de 3.5 mm
(1/8 in) en la entrada auxiliar
delantera del radio. Cuando est
conectado un dispositivo, presione
el botn CD/AUX para comenzar a CD/AUX (CD/Auxiliar): Presione
reproducir audio del dispositivo a para reproducir un disco compacto
travs de las bocinas del vehculo. cuando est reproduciendo un
Para calidad ptima de sonido, dispositivo porttil de audio.
aumente el volumen del dispositivo Presione de nuevo y el sistema
de audio al nivel ms alto. empieza a reproducir audio desde
el reproductor de audio porttil
Siempre es mejor que el dispositivo conectado. Si no est conectado un
de audio porttil se abastezca de reproductor porttil de audio,
energa de su propia batera aparece en pantalla No Input
mientras reproduce. Device found (no se encontr
O (Encendido/Volumen): Gire en ningn dispositivo de entrada).
el sentido de las manecillas del reloj Uso del puerto USB
o en sentido contrario al de las
manecillas del reloj para bajar o
subir el volumen del reproductor
porttil. Puede ser necesario hacer
ajustes de volumen adicionales
desde el dispositivo porttil si no es
lo suficiente alto o bajo.
BAND (Banda): Presione para
escuchar la radio cuando se est
reproduciendo un dispositivo de
audio porttil. El dispositivo de
audio porttil contina
reproduciendo.

Los radios con un puerto USB
pueden controlar un dispositivo de
almacenamiento USB o un iPod
usando los botones y las perillas del
radio. El puerto USB est en la
consola central.
Soporte de USB
El conector de USB se encuentra
en la consola central, y usa el USB
2.0 estndar.
Dispositivos USB compatibles
. Memorias USB
. Discos duros USB porttiles
.
iPod de quinta generacin o
posterior
. iPod nano
. iPod touch
. iPod classic
No todas las iPod y memorias USB
son compatibles con el puerto USB.
Compruebe que el iPod tiene el
microprograma ms reciente de
Apple para su funcionamiento
adecuado. El microprograma de
Sistema de informacin y entretenimiento
iPod se puede actualizar utilizando
la aplicacin iTunes ms reciente.
Vea www.apple.com/itunes.
Para obtener ayuda para identificar
su iPod, visite www.apple.com/
support.
Los radios con un puerto USB
pueden reproducir archivos.mp3
y.wma guardados en un dispositivo
de almacenamiento de USB, as
como archivos AAC guardados en
un iPod.
Archivos que soporta un USB y
estructura de las carpetas
El radio soporta:
. Hasta 700 carpetas.
. Hasta ocho subcarpetas.
. Hasta 65,535 archivos.
. Nombres de carpetas y archivos
de hasta 64 bytes.
. Archivos con
extensin.mp3 o.wma.
. Archivos AAC guardados en
un iPod.
7-25
. FAT16.
. FAT32.
Conexin de un dispositivo de
almacenamiento USB o iPod
El puerto USB se puede usar para
controlar un iPod o dispositivo de
almacenamiento USB.
Para conectar un dispositivo de
almacenamiento USB, conecte el
dispositivo al puerto USB en la
consola central o en el tablero de
instrumentos.
Para conectar un iPod, conecte un
extremo del cable USB del iPod al
puerto de conexin del iPod y
conecte el otro extremo al puerto
USB en la consola central. Si el
vehculo est en marcha y funciona
la conexin USB, puede aparecer
en el iPod el mensaje OK to
disconnect (Se puede desconectar)
y un logotipo de GM, y en la
pantalla del radio aparece iPod. La
msica en el iPod aparece en la
pantalla del radio y empieza su
reproduccin.
7-26 Sistema de informacin y entretenimiento
El iPod se carga mientras est
conectado al vehculo si el vehculo
est en posicin de ACC/
ACCESSORY (accesorio) o ON/
RUN (encendido/en marcha).
Cuando el vehculo est apagado,
el iPod se apaga automticamente
y no se cargar ni tomar corriente
de la batera del vehculo.
Si tiene un modelo ms antiguo de
iPod que no es soportado, como
quiera puede usarlo conectndolo a
la conexin de entrada auxiliar
usando un cable para estreo
estndar de 3.5 mm (1/8 in). Vea
ms informacin en "Uso del
conector de entrada auxiliar" antes.
Uso del radio para controlar
un dispositivo de almacenado
USB o iPod
El radio puede controlar un
dispositivo de almacenado USB o
un iPod usando los botones y las
perillas del radio y mostrar
informacin de las canciones en la
pantalla.
f (Tune) (Sintonizar): Gire para
seleccionar archivos.
SEEK (Buscar): Presione para ir
al inicio de la pista, si se han
reproducido ms de 10 segundos.
Oprima sin soltar u oprima varias
veces para seguir movindose
hacia atrs a travs de las pistas.
SEEK (Buscar): Presione para ir
a la siguiente pista. Oprima sin
soltar u oprima varias veces para
seguir movindose hacia adelante a
travs de las pistas.
s REV (retroceso rpido):
Oprima sin soltar para retroceder la
reproduccin rpidamente.
El sonido se escucha a un volumen
ms bajo. Suelte s REV (retroceso
rpido) para reiniciar la
reproduccin. Se muestra el tiempo
transcurrido del archivo.
\ FWD (Avance Rpido): Oprima
sin soltar para avanzar la
reproduccin rpidamente.
El sonido se escucha a un volumen
ms bajo. Suelte \ FWD (Avance
rpido) para reiniciar la
reproduccin. Se muestra el tiempo
transcurrido del archivo.
4 (Informacin): Oprima para ver
informacin adicional sobre la pista
seleccionada.
Uso de las teclas virtuales
para controlar un dispositivo
de almacenado USB o iPod
Las seis teclas virtuales abajo de la
pantalla del radio se usan para
controlar las funciones que
aparecen a continuacin.
Para usar las teclas virtuales:
1. Oprima la primera o quinta tecla
virtual debajo de la pantalla del
radio para ver las funciones que
aparecen abajo, o presione la
tecla virtual debajo de la funcin
si se muestra.
2. Oprima la tecla virtual debajo de
la pestaa con la funcin para
usar esa funcin.

j (Pausa): Presione la tecla virtual
debajo de j para poner la pista en
pausa. La pestaa se ve levantada
cuando se usa la pausa. Oprima la
tecla vitual debajo de j de nuevo
para reanudar la reproduccin.
Back (Atrs): Pulse la tecla virtual
abajo de la pantalla del radio para
volver a la pantalla principal en un
iPod o al directorio raz en un
dispositivo de almacenado USB.
c (Ver carpeta): Oprima la tecla
virtual debajo de c para ver el
contenido de la carpeta actual en la
memoria USB. Para ver y
seleccionar archivos:
1. Oprima la tecla virtual debajo
de c.
2. Gire f para revisar la lista de
carpetas.
Sistema de informacin y entretenimiento
3. Presione f para seleccionar la
carpeta deseada. Si hay ms de
una carpeta, repita los Pasos 1 y
2 hasta que encuentre la
carpeta deseada.
4. Gire f para buscar entre los
archivos de la carpeta
seleccionada.
5. Oprima f para seleccionar el
archivo deseado que va a
reproducir.
Para saltarse listas largas, se
pueden usar las cinco teclas
virtuales para navegar en el
siguiente orden:
. Primera tecla virtual, primer
elemento de la lista.
. Segunda tecla virtual, 1% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
. Tercera tecla virtual, 5% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
7-27
.
Cuarta tecla virtual, 10% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
. Quinta tecla virtual, el final de la
lista
h (Navegador de msica):
Oprima la tecla virtual debajo de
h para ver y seleccionar un
archivo en un iPod, usando el
sistema de men del iPod. Los
archivos se clasifican por:
. Listas de reproduccin
.
Artistas
. lbumes
. Gneros
. Songs (Canciones)
.
Compositores
Para seleccionar archivos:
1. Oprima la tecla virtual debajo
de h.
2. Gire f para revisar la lista de
mens.
7-28 Sistema de informacin y entretenimiento
3. Oprima f para seleccionar el
men deseado.
4. Gire f para buscar entre las
carpetas o los archivos en el
men seleccionado.
5. Oprima f para seleccionar el
archivo deseado que va a
reproducir.
Para saltarse listas largas, se
pueden usar las cinco teclas
virtuales para navegar en el
siguiente orden:
. Primera tecla virtual, primer
elemento de la lista.
.
Segunda tecla virtual, 1% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
. Tercera tecla virtual, 5% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
.
Cuarta tecla virtual, 10% de la
lista cada vez que se oprime la
tecla virtual.
.
Quinta tecla virtual, el final de la
lista
Funcin Repeat (repeticin)
Para usar Repeat (repeticin):
Oprima la tecla virtual debajo de "
o ' para seleccionar entre Repeat
All (repetir todo) y Repeat Track
(repetir pista).
" (Repetir todo): Oprima la tecla
virtual debajo de " para repetir
todas las pistas. Aparece la pestaa
hacia abajo cuando se est usando
Repeat All (repetir todo) Este es el
modo predeterminado cuando se
conecta por primera vez un
dispositivo de almacenado USB
o iPod.
' (Repetir pista): Oprima la
tecla virtual debajo de ' para
repetir una pista. La pestaa se ve
levantada cuando se usa repetir
pista.
Funcin de Mezclar
Para usar Mezclar:
Pulse la tecla virtual abajo de >,
2, C o = para
seleccionar entre Shuffle Off
(mezclar apagado), Shuffle All
Songs (Mezclar todas las
canciones)/Shuffle Songs (mezclar
canciones), Shuffle Album (mezclar
lbum) o Shuffle Folder (mezclar
carpeta).
> (Mezclar apagado): Presione
la tecla virtual abajo de 2 para
desactivar la funcin de
reproduccin mezclada. Este es el
modo predeterminado cuando se
conecta por primera vez un
dispositivo de almacenado USB
o iPod.
2 (Shuffle All Songs/Shuffle
Songs) (Mezclar todas las
canciones/Mezclar canciones):
Presione la tecla virtual debajo de
= o C para mezclar todas las
canciones en el dispositivo de
almacenamiento USB o la iPod.

C (Mezclar lbum): Presionhe
la tecla virtual debajo de > pra
mezclar todas las canciones en el
lbum actual o en una iPod.
= (Mezclar carpeta): Presione
la tecla virtual debajo de > para
mezclar todas las canciones en la
carpeta actual en un dispositivo de
almacenamiento USB.
Sistema de informacin y entretenimiento
Telfono
Bluetooth
Para vehculos equipados con
capacidad para Bluetooth, el
sistema puede interactuar con
muchos telfonos celulares, lo que
permite:
. Realizar y recibir llamadas en
modo manos libres.
. Compartir el directorio del
telfono celular o lista de
contactos con el vehculo.
Minimizar la distraccin del
conductor, antes de conducir, y con
el vehculo estacionado:
. Familiarcese con las
caractersticas del telfono
celular. Organice el directorio y
las listas de contacto claramente
y elimine las entradas
duplicadas o usadas rara vez.
Si es posible, programe la
marcacin rpida u otros atajos.
7-29
.
Revise los controles y la
operacin del sistema de
infoentretenimiento.
. Empareje el (los) telfono(s)
celular(es) con el vehculo.
El sistema puede no funcionar
con todos los telfonos
celulares. Para ms informacin,
vea "Acoplando" en esta
seccin.
. Si el telfono celular tiene
capacidad de marcacin por
voz, aprenda a utilizar esta
caracterstica para tener acceso
al directorio o lista de contactos.
Vea "Verificacin de voz" en
esta seccin para obtener mayor
informacin.
. Vea "Almacenamiento y
eliminacin de nmeros
telefnicos" en esta seccin
para obtener mayor informacin.
7-30 Sistema de informacin y entretenimiento
{ Advertencia
Cuando utilice un telfono celular,
puede distraerse al observar
demasiado tiempo o muy a
menudo la pantalla del telfono o
el sistema de infoentretenimiento
(navegacin). Desviar sus ojos
del camino durante demasiado
tiempo o muy a menudo podra
causar un accidente que resulte
en lesiones o la muerte.
Concentre su atencin en
conducir.
Un sistema Bluetooth puede usar
un telfono celular con capacidad
Bluetooth y un perfil manos libres
para hacer y recibir llamadas
telefnicas. El sistema se puede
usar mientras la tecla est en la
posicin ON/RUN (encendido/en
marcha) o ACC/ACCESSORY
(accesorio). El alcance del sistema
Bluetooth puede ser de hasta 9.1 m
(30 pies) No todos los telfonos son
compatibles con todas las
funciones, y no todos los telfonos
funcionan con el sistema Bluetooth
en el vehculo. Vea www.gm.com/
bluetooth para mayor informacin
sobre telfonos compatibles.
Reconocimiento de voz
El sistema Bluetooth usa
reconocimiento de voz para
interpretar las rdenes vocales de
marcar nmeros telfonos y
etiquetas de nombres
Para informacin adicional, diga
"Help" ("Ayuda") mientras est en
un men de reconocimiento de voz.
Ruido: Mantenga al mnimo los
niveles de ruido interior. El sistema
puede no reconocer rdenes
vocales si hay demasiado ruido de
fondo.
Cundo hablar: Se escucha un
tono corto despus de que el
sistema responde, indicando que
est esperando una orden vocal.
Espere a escuchar el tono y luego
hable.
Cmo hablar: Hable claramente
con voz serena y natural.
Sistema de audio
Cuando se usa el sistema Bluetooth
integrado en el vehculo, el sonido
proviene de los bocinas del sistema
de audio de la parte delantera del
vehculo y cancela el sistema de
audio. Use la perilla de volumen del
sistema de audio, durante una
llamada, para cambiar el volumen.
El nivel de volumen ajustado
permanece en memoria para
llamadas posteriores. Para evitar
perder llamadas, se usa un volumen
mnimo en caso de que el volumen
se haya bajado demasiado.
Controles del Bluetooth
Use los botones en el volante para
operar el sistema Bluetooth
integrado en el vehculo. Vea
Controles del volante de direccin
en la pgina 5-3.

J / 0 (Llamar/silenciar): Presione
para contestar llamadas entrantes,
confirmar la informacin del sistema
e iniciar el reconocimiento de voz.
K (Terminar llamada): Presione
para terminar una llamada, rechazar
una llamada o cancelar una
operacin.
Conexin
Para poder usar un celular con
Bluetooth, se debe acoplar al
sistema Bluetooth y luego se debe
conectar al vehculo. Consulte la
gua del usuario del fabricante del
telfono celular para conocer las
funciones Bluetooth antes de
acoplar el telfono celular.
Sistema de informacin y entretenimiento
Informacin sobre acoplamiento
. Un telfono Bluetooth con
capacidad MP3 no puede ser
emparejado al vehculo como un
telfono y reproductor MP3 al
mismo tiempo.
. Se pueden acoplar hasta cinco
telfonos celulares al sistema
Bluetooth.
. El proceso de acoplamiento se
desactiva cuando el vehculo
est en movimiento.
. Solamente se debe realizar el
acoplamiento una vez, a menos
que la informacin sobre
acoplamiento del telfono celular
cambie o que se elimine del
sistema el telfono celular.
. Solamente se puede conectar a
la vez al sistema Bluetooth un
nico telfono celular acoplado.
. Si dentro del alcance del
sistema hay mltiples telfonos
celulares acoplados, el sistema
se conecta al primer telfono
celular acoplado disponible en el
7-31
orden en el que se acoplaron
por primera vez al sistema. Para
conectarse con un telfono
acoplado diferente, vea
"Conectar con un Telfono
Diferente" ms adelante en esta
seccin.
Vinculacin de un telfono
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Bluetooth." Se puede
saltar este comando.
3. Diga "Emparejar/conectar" El
sistema responde con
instrucciones y un Nmero de
Identificacin Personal (PIN) de
cuatro dgitos. El PIN se usa en
el Paso 5.
4. Inicie el proceso de
acoplamiento en el telfono
celular que desee acoplar. Para
obtener ayuda con este proceso,
vea la gua del usuario del
fabricante de su telfono celular.
7-32 Sistema de informacin y entretenimiento
5. Localice el dispositivo llamado
"Your Vehicle" ("Su Vehculo")
en la lista del telfono celular.
Siga las instrucciones del
telfono celular para ingresar el
PIN proporcionado en el Paso 3.
Despus de ingresar
exitosamente el PIN, el sistema
le solicita que proporcione un
nombre para el telfono celular
acoplado. Este nombre se usar
para indicar qu telfonos estn
acoplados y conectados al
vehculo. El sistema responde
con "<nombre del telfono> ha
sido acoplado exitosamente"
despus de que el proceso de
acoplamiento ha terminado.
6. Repita los Pasos del 15 para
acoplar telfonos adicionales.
Enumeracin de todos los
telfonos vinculados y
conectados
El sistema puede hacer una lista de
todos los telfonos celulares
acoplados a l. Si un telfono
celular acoplado tambin est
conectado al vehculo, el sistema
responde con "is connected" ("est
conectado") despus de ese
nombre de telfono.
1. Presione y sostenga J / 0 Bluetooth busca el siguiente
durante dos segundos.
2. Diga "Bluetooth."
3. Diga "List" ("Lista").
Eliminacin de un telfono
acoplado
Si el nombre de telfono que desea
eliminar es desconocido, vea
"Enumeracin de todos los
telfonos vinculados y conectados."
1. Presione y sostenga J / 0 3. Diga "Change phone." ("Cambiar
durante dos segundos.
2. Diga "Bluetooth."
3. Diga "Delete" ("Eliminar").El
sistema le pregunta cul
telfono eliminar.
4. Diga el nombre del telfono que
desee eliminar.
Conexin con un telfono
diferente
Para conectar con un telfono
celular diferente, el sistema
telfono celular disponible en el
orden en el cual todos los telfonos
celulares disponibles fueron
acoplados. Dependiendo del
telfono celular al cual desee
conectarse, es posible que tenga
que usar esta orden varias veces.
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Bluetooth."
telfono").
. Si se encuentra otro
telfono celular, la
respuesta ser "<Phone
name> is now connected"
("Nombre del telfono est
conectado ahora.")

. Si no se encuentra otro
telfono celular, el telfono
original continuar
conectado.
Guardar y eliminar nmeros
telefnicos
El sistema puede guardar hasta 30
nmeros telefnicos como etiquetas
de nombre en el directorio manos
libres que comparten los sistemas
Bluetooth.
Las siguientes rdenes se usan
para eliminar y guardar nmeros
telefnicos.
Store (Guardar): Esta orden
guarda un nmero telefnico, o un
grupo de nmeros como etiqueta de
nombre.
Digit Store (Guardar por
dgitos): Esta orden permite que
se guarde un nmero telefnico
como etiqueta de nombre
ingresando los dgitos uno por uno.
Sistema de informacin y entretenimiento
Delete (Eliminar): Esta orden se
usa para eliminar etiquetas de
nombre individuales.
Delete All Name Tags (Eliminar
todas las etiquetas de nombre):
Este comando elimina todas las
etiquetas de nombre guardadas en
el directorio llamadas manos libres.
Uso de la orden "Store" (Guardar)
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Store" ("Guardar").
3. Diga el nmero telefnico o
grupo de nmeros que desee
guardar todos de una vez sin
pausas, luego siga las
instrucciones que da el sistema
para guardar una etiqueta de
nombre para este nmero.
7-33
Uso de la orden "Digit Store"
(Guardar por dgitos)
Si el sistema reconoce un nmero
no deseado, diga "Borrar" en
cualquier momento para borrar el
ltimo nmero.
Para escuchar todos los nmeros
reconocidos por el sistema, diga
"Verify" ("Verificar") en cualquier
momento.
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Digit Store" ("Guardar por
dgitos").
3. Diga uno por uno cada uno de
los dgitos que desee guardar.
Despus de que se ingresa
cada dgito, el sistema repite el
dgito que escuch seguido por
un tono. Despus de que se ha
ingresado el ltimo dgito, diga
"Store," ("Guardar") y luego siga
las instrucciones que da el
sistema para guardar una
etiqueta de nombre para este
nmero.
7-34 Sistema de informacin y entretenimiento
Uso de la orden "Delete"
("Eliminar")
1. Presione y sostenga J / 0 los nmeros y etiquetas de nombre
durante dos segundos.
2. Diga "Delete." ("Eliminar")
3. Diga la etiqueta de nombre que
desee eliminar.
Uso de la orden "Delete All Name
Tags" ("Eliminar todas las
etiquetas de nombre")
Este comando elimina todas las
etiquetas de nombre guardadas en
el directorio llamadas manos libres.
Para eliminar todas las etiquetas de
nombre:
1. Presione y sostenga J / 0 Las rdenes de marcar o llamar se
durante dos segundos.
2. Diga "Delete all name tags."
("Eliminar todas las etiquetas de
nombre")
Listar nmeros guardados
El comando Listar enumerar todos
guardados.
Uso de la Orden "List" ("Lista")
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Directory." ("Directorio")
3. Diga "Llamadas manos libres."
4. Diga "List" ("Lista").
Hacer una llamada
Se pueden hacer llamadas usando
las siguientes rdenes.
Dial or Call (Marcar o Llamar):
pueden usar indistintamente para
marcar un nmero telefnico o una
etiqueta de nombre guardados.
Digit Dial (Marcar por dgitos):
Esta orden permite que se marque
un nmero telefnico ingresando los
dgitos uno por uno.
Re-dial (Re-marcar): Esta orden
se usa para marcar el ltimo
nmero usado en el telfono celular.
Uso de la Orden "Dial" ("Marcar")
o "Call" ("Llamar")
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Dial" ("Marcar") o "Call."
("Llamar")
3. Diga el nmero completo sin
pausas o diga la etiqueta de
nombre.
Una vez conectada la llamada, se
escuchar la voz de la persona a
quien se llam a travs de los
bocinas de audio.
Llamar a Emergencia 911
1. Presione y sostenga J / 0
durante dos segundos.
2. Diga "Dial" ("Marcar") o "Call."
("Llamar")
3. Diga "911."

4. Diga "Dial" ("Marcar") o "Call."
("Llamar")
Una vez conectada la llamada, se
escuchar la voz de la persona a
quien se llam a travs de los
bocinas de audio.
Uso de la orden "Digit Dial"
("Marcar por dgitos")
La orden de marcar por dgitos
permite que se marque un nmero
telefnico ingresando los dgitos
uno por uno. Despus de que se
ingresa cada dgito, el sistema
repite el dgito que escuch seguido
por un tono.
Si el sistema reconoce un nmero
no deseado, diga "Borrar" en
cualquier momento para borrar el
ltimo nmero.
Para escuchar todos los nmeros
reconocidos por el sistema, diga
"Verify" ("Verificar") en cualquier
momento.
1. Presione y sostenga J / 0 bocinas de audio.
durante dos segundos.
Sistema de informacin y entretenimiento
2. Diga "Digit Dial." ("Marcar por
dgitos")
3. Diga uno por uno cada uno de
los dgitos que desee marcar.
Despus de que se ingresa
cada dgito, el sistema repite el
dgito que escuch seguido por
un tono. Despus de que se ha
ingresado el ltimo dgito, diga
"Dial." ("Marcar")
Una vez conectada la llamada, se
escuchar la voz de la persona a
quien se llam a travs de los
bocinas de audio.
Uso de la orden "Re-dial"
("Re-marcar")
1. Presione y sostenga J / 0 .
durante dos segundos.
2. Despus del tono, diga
"Re-dial." ("Re-marcar.")
Una vez conectada la llamada, se
escuchar la voz de la persona a
quien se llam a travs de los
7-35
Recepcin de una llamada
Cuando se recibe una llamada
entrante, el sistema de audio se
silencia y se escucha un tono de
timbrado en el vehculo.
. Presione J / 0 para contestar la
llamada.
Presione K para hacer caso
.
omiso de una llamada.
Llamada en espera
La funcin llamada en espera debe
ser admitida por el telfono celular y
debe estar habilitada por el
proveedor de servicio inalmbrico.
Presione J / 0 para contestar
una llamada entrante mientras
est activa otra llamada. La
llamada original se pone en
espera.
Presione J / 0 nuevamente para
.
regresar a la llamada original.
. Para ignorar la llamada entrante
no se requiere una accin.
7-36 Sistema de informacin y entretenimiento
. Presione K para desconectar
la llamada actual y cambiar a la
llamada en espera.
Llamada tripartita
La funcin llamada tripartita debe
ser admitida por el telfono celular y
debe estar habilitada por el
proveedor de servicio inalmbrico.
1. Mientas est en una llamada
presione J / 0.
2. Diga "Three-way Call."
("Llamada tripartita")
3. Use la orden de marcar o llamar
para marcar el nmero de la
tercera persona a llamar.
4. Una vez conectada la llamada,
presione J / 0 para enlazar las
tres llamadas.
Terminar una llamada
Presione K para terminar una
llamada.
Silenciar una llamada
Durante una llamada, todos los
sonidos del interior del vehculo se
pueden silenciar para que la
persona que est en el otro extremo
no los pueda escuchar.
. Para silenciar una llamada,
presione J / 0 y luego diga
"Mute Call." ("Silenciar llamada")
. Para cancelar el silencio,
presione J / 0 y luego diga
"Un-mute Call." ("Cancelar
silencio de llamada").
Transferir una llamada
El audio se puede transferir entre el
sistema Bluetooth y el telfono
celular.
El telfono celular debe estar
acoplado y conectado con el
sistema de Bluetooth antes de que
se pueda transferir una llamada.
El proceso de conexin puede
demorar hasta dos minutos despus
de que la ignicin se puso en
ON/RUN.
Transferencia de audio desde el
sistema Bluetooth a un telfono
celular
Durante una llamada con el audio
en el vehculo:
1. Presione J / 0.
2. Diga "Transfer Call." ("Transferir
llamada")
Transferencia de audio al sistema
Bluetooth de un telfono celular
Durante una llamada con el audio
en el telfono celular, oprima J / 0.
El audio se transfiere al vehculo.
Si el audio no se transfiere al
vehculo, use la funcin de
transferencia de audio del telfono
celular. Consulte la gua del usuario
del fabricante de su telfono celular
para mayor informacin.
Paso de voz
Paso de voz permite el acceso a las
rdenes por reconocimiento de voz
del telfono celular. Consulte la gua

del usuario del fabricante de su
telfono celular para determinar si
el telfono tiene esta funcin.
Para tener acceso a contactos
almacenados en el telfono celular:
1. Presione y sostenga J / 0 1. Oprima J / 0. El sistema
durante dos segundos.
2. Diga "Bluetooth." Se puede
saltar este comando.
3. Diga "Voice. (Voz)" El sistema
responde con "OK, accesando
<el nombre del telfono>."
Los mensajes normales de solicitud
de accin del telfono celular
seguirn su ciclo de acuerdo con
las instrucciones de operacin del
telfono.
Tonos de frecuencia mltiple
de tono doble (DTMF)
El sistema Bluetooth puede enviar
nmeros y los nmeros guardados
como etiquetas de nombre durante
una llamada. Puede usar esta
funcin cuando llame a un sistema
Sistema de informacin y entretenimiento 7-37
telefnico activado por men. telfono acoplado" y las secciones
Tambin se pueden guardar anteriores sobre eliminacin de
nmeros de cuenta para usarlos. etiquetas de nombre.
Envo de un nmero o etiqueta de Informacin adicional
nombre durante una llamada
La palabra marca Bluetooth y sus
logotipos son propiedad de
responde "Ready," ("Listo") Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
seguido de un tono. que haga General Motors de dichas
marcas est bajo licencia. Otras
2. Diga "Dial." ("Marcar") marcas y nombres comerciales son
3. Diga el nmero o la etiqueta de aquellas de sus respectivos
nombre a enviar. propietarios.
Limpieza del sistema Vea Norma de Radiofrecuencia en
la pgina 13-10.
A menos que la informacin se
elimine del sistema Bluetooth
integrado en el vehculo, se
retendr indefinidamente. Esto
incluye todas las etiquetas de
nombre guardadas en el directorio y
la informacin sobre acoplamiento
de telfonos. Para obtener
informacin sobre la forma de
eliminar esta informacin, vea la
seccin anterior "Eliminacin de un
7-38 Sistema de informacin y entretenimiento

2 NOTAS
 Controles de clima 8-1

Controles de clima Sistemas de control de clima

El calentamiento, enfriamiento y ventilacin para el vehculo se pueden
Sistemas de control de clima controlar con este sistema. Para los vehculos que cuentan con la funcin
Sistemas de control de de arranque remoto, el sistema de control de clima funciona como una parte
clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 de la funcin de arranque remoto. Vea Operacin del Sistema remoto de
Sistema de climatizacin entrada sin llave (RKE) en la pgina 2-2.
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5
Ventilas de aire
Ventilas de aire . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Mantenimiento
Filtro de aire del
habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

1. Control del ventilador 5. Control de la modalidad de

2. Aire exterior distribucin de aire

3. Control temperatura 6. Aire acondicionado

4. Recirculacin 7. Asientos del conductor y

copiloto con calefaccin (si as
est equipado)
8-2 Controles de clima
8. Desempaador del medalln
9 (Control del ventilador): Gire
en el sentido o en contra de las
manecillas del reloj para aumentar o
disminuir la velocidad del ventilador.
Para apagar el ventilador, gire
completamente la perilla en sentido
contrario a las manecillas del reloj.
Para cualquier otro ajuste distinto a
inactivo, el ventilador funciona
continuamente con el interruptor de
encendido prendido. Cuando
conduzca, notar un flujo de aire
proveniente de las salidas de aire,
incluso si el ventilador est en la
posicin de apagado. Para apagar
completamente el aire, gire el
ventilador a 9 y seleccione el
botn @.
Control temperatura: Gire en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj para aumentar o
disminuir la temperatura dentro del
vehculo.
Control de la modalidad de
distribucin de aire: Gire en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj para cambiar la
modalidad del flujo de aire.
Seleccione a partir de las
modalidades de distribucin de aire
siguientes:
H (Ducto de ventilacin): El aire
se dirige a las salidas del tablero de
instrumentos.
) (Binivel): El aire se divide entre
las salidas del tablero de
instrumentos y del piso.
6 (Piso): El aire se dirige a las
salidas del piso; una parte del aire
se dirige al parabrisas.
Cuando se selecciona esta
modalidad, el sistema apaga la
modalidad de recirculacin. No se
puede seleccionar la modalidad de
recirculacin mientras est en
modalidad de piso. Esto ayuda a
prevenir que la ventana se empae.
- (Desempaar): Elimina la niebla
o humedad de las ventanas. El aire
se dirige a las salidas del piso y un
poco de aire se dirige al parabrisas
y las salidas de las ventanillas
laterales. En esta modalidad, el
sistema apaga automticamente la
modalidad de recirculacin y pone
en marcha el compresor del aire
acondicionado, a menos que el aire
exterior est en el punto de
congelacin o por abajo de ste. No
se puede seleccionar la modalidad
de recirculacin mientras est en la
modalidad de desempaar. Esto
ayuda a prevenir que la ventana se
empae.
0 (Descongelar): Elimina la
niebla o la escarcha del parabrisas
con ms rapidez. El aire se dirige a
las salidas del parabrisas y de las
ventanas laterales. En esta
modalidad, el sistema apaga
automticamente la modalidad de
recirculacin y pone en marcha el
compresor del aire acondicionado, a
menos que el aire exterior est en
el punto de congelacin o por abajo

de ste. No se puede seleccionar la
modalidad de recirculacin mientras
est en la modalidad de
descongelar. Esto ayuda a prevenir
que la ventana se empae.
Para mejores resultados, elimine
toda la nieve y el hielo del
parabrisas antes de desempaar.
# (Aire acondicionado): Presione
para encender o apagar el sistema
de aire acondicionado. Se enciende
una luz indicadora para mostrar que
la modalidad de aire acondicionado
est encendida. El aire
acondicionado puede seleccionarse
en cualquier modalidad siempre que
el ventilador est encendido y la
temperatura exterior est por arriba
del punto de congelacin. Una luz
indicadora avisa que el compresor
de aire acondicionado no est
disponible actualmente.
En das calientes, abra las
ventanillas para dejar que escape el
aire caliente del interior, luego
cirrelas. Esto ayuda a disminuir el
tiempo que el vehculo tarda en
enfriarse y ayuda a que el sistema
opere con ms eficiencia.
Para enfriar rpidamente en das
calurosos, seleccione
simultneamente los ajustes que a
continuacin se presentan:
1. Seleccione la modalidad H.
2. Seleccione 8.
3. Encienda #.
4. Seleccione la temperatura ms
fra y la velocidad ms alta del
ventilador.
5. Cuando la temperatura interior
del vehculo alcance una
temperatura menor que la del
exterior, seleccione la modalidad
de recirculacin para un mejor
enfriamiento.
El uso de estos ajustes
simultneamente por perodos
prolongados puede ocasionar que el
aire al interior de su vehculo se
vuelva demasiado seco. Para evitar
que esto suceda, apague la
Controles de clima 8-3
modalidad de recirculacin cuando
se haya enfriado el aire al interior
del vehculo.
El sistema de aire acondicionado
elimina la humedad del aire, por lo
que podra gotear una pequea
cantidad agua por debajo del
vehculo mientras est en marcha
sin desplazamiento o despus de
apagar el motor. Esto es normal.
8 (Aire exterior): Presione para
encender la modalidad de aire
exterior. Se enciende una luz
indicadora para mostrar que la
modalidad de aire exterior est
encendida. Aire desde el exterior
del vehculo circula a travs del
vehculo. La modalidad de aire
exterior se puede usar con todas las
modalidades, excepto con la de
recirculacin. Al pulsar este botn
se cancela la modalidad de
recirculacin.
@ (Recirculacin): Pulse para
encender la modalidad de
recirculacin. Se enciende una luz
indicadora para mostrar que la
8-4 Controles de clima
modalidad de recirculacin est
encendida. Esta modalidad recircula
el aire y ayuda a que el interior del
vehculo se enfre o caliente con
rapidez. Se puede usar para evitar
que los olores y el aire exterior
entren al vehculo. Evite el uso de la
modalidad de recirculacin durante
perodos de alta humedad y
temperaturas exteriores fras, ya
que esto puede ocasionar que la
ventana se empae ms. Si la
ventana se empaa, seleccione la
modalidad de descongelar.
La modalidad de recirculacin no
est disponible en las modalidades
de piso, desempaar, ni
descongelar, por lo que se cerrar
automticamente y cambiar a la
modalidad de aire exterior.
El indicador destellar si el botn se
selecciona en una de estas
modalidades. Esto ayuda a prevenir
que la ventana se empae y la
acumulacin de humedad al interior
del vehculo.
Desempaador del medalln
El desempaador del medalln usa
una rejilla calefactora para eliminar
la niebla o la escarcha del
medalln.
El desempaador del medalln
funciona nicamente cuando el
interruptor de encendido est en la
posicin ON/RUN (encendido/en
marcha).
1 (Desempaador del
medalln): Presione para
encender o apagar el
desempaador del medalln. Se
enciende una luz indicadora en el
botn para mostrar que la
modalidad del medalln est
activada.
El desempaador del medalln
permanece encendido 10 minutos
aproximadamente despus de
pulsarse el botn si el interruptor de
encendido no se gira a ACC/
ACCESSORY (accesorio) o LOCK/
OFF (bloqueo/inactivo). Si se
prende otra vez, el desempaador
funciona nicamente cinco minutos
aproximadamente antes de volverse
a apagar. A velocidades ms altas
del vehculo, el desempaador
puede permanecer encendido
continuamente. El desempaador
tambin puede apagarse al apagar
el motor.
{ Precaucin
Usar una navaja u objeto filoso
en la parte interior de la ventana
trasera podra daar la antena o
el desempaador. La garanta del
vehculo no cubre las
reparaciones de estos daos. No
pegue nada a la ventana trasera.
L o M (Asientos delanteros con
calefaccin, si est equipado):
Pulse para calentar el cojn del
asiento y el respaldo del conductor
y del copiloto. Para apagar, pulse el
botn hasta que las luces
indicadoras se apaguen. Vea
Asientos delanteros con calefaccin
en la pgina 3-7.
 Controles de clima 8-5

Operacin de control de clima con Sistema de climatizacin automtica

arranque remoto
El calentamiento, enfriamiento y ventilacin para el vehculo se pueden
Para los vehculos que cuentan con
controlar con este sistema. Si est equipado con arranque remoto, el
la funcin de arranque remoto, al
sistema de control de clima funciona como una parte de la funcin de
activarse, el sistema de control de
arranque remoto. Vea Operacin del Sistema remoto de entrada sin llave
clima calienta y enfra el interior del
(RKE) en la pgina 2-2.
vehculo utilizando las modalidades
que se programaron antes de
apagarse el vehculo.

1. Control del ventilador 6. Aire acondicionado

2. Aire exterior 7. Asientos del conductor y
3. Control temperatura copiloto con calefaccin (si as
est equipado)
4. Recirculacin
8. Desempaador del medalln
5. Control de la modalidad de
distribucin de aire
8-6 Controles de clima
Operacin automtica
Este sistema de control de clima
automticamente mantiene la
temperatura deseada al interior del
vehculo. No cubra el sensor que
est en la parte superior del tablero
de instrumentos cerca del
parabrisas, ni la parrilla del sensor
que est abajo de la chapa frontal
del control. Estos dos sensores
ayudan a regular la temperatura del
aire interior.
AUTO (Ventilador automtico):
Gire la perilla del ventilador a AUTO
(automtico) para que el sistema
automticamente ajuste la velocidad
del ventilador y alcance la
temperatura interior deseada.
Control temperatura: Seleccione
la temperatura de aire del
habitculo deseada entre 16-32C
(60-90F). Elegir el ajuste de
temperatura ms fro o ms caliente
no ocasiona que el sistema caliente
o enfre ms rpido.
AUTO (Modalidad de distribucin
de aire automtica): Gire la perilla
de la modalidad de distribucin de
aire a AUTO (automtico) para que
el sistema automticamente
controle la direccin del flujo de aire
y alcance la temperatura interior
deseada.
El sistema automticamente
controla la entrada de aire para
suministrar el aire exterior o
recircular el aire interior que sea
necesario para calentar o enfriar
ms rpido el vehculo. La luz
indicadora del botn @ se ilumina
siempre que est encendida la
modalidad de recirculacin.
Pulse el botn 8 para cambiar a
la modalidad de aire exterior. Sin
embargo, la modalidad de
recirculacin puede volver a
encenderse automticamente.
En tiempo fro, si las modalidades
de ventilador y distribucin de aire
estn en automtico, el sistema
comienza en las velocidades bajas
del ventilador para evitar que el aire
fro se introduzca al vehculo hasta
que el aire salga ms clido.
El sistema de control de clima dirige
el aire hacia el piso, pero puede
cambiar automticamente las
modalidades a medida que el
vehculo se calienta para mantener
el ajuste de temperatura adecuado.
La duracin de tiempo que se
necesita para calentar el interior
depende de la temperatura exterior
y la temperatura interior del
vehculo.
Operacin manual
9 (Control del ventilador): Gire
en el sentido o en contra de las
manecillas del reloj para aumentar o
disminuir la velocidad del ventilador.
Para apagar el ventilador, gire la
perilla izquierda a la posicin 9.
Para cualquier otro ajuste distinto a
inactivo, el ventilador funciona
continuamente con el interruptor de
encendido prendido. El ventilador
debe estar encendido para accionar
el compresor del aire
acondicionado. Cuando conduzca,

notar un flujo de aire proveniente
de las salidas de aire, incluso si el
ventilador est en la posicin de
apagado. Para apagar
completamente el aire, gire el
ventilador a 9 y seleccione el
botn @.
Control temperatura: Gire en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj para aumentar o
disminuir la temperatura. Seleccione
la temperatura de aire del
habitculo deseada entre 16-32C
(60-90F). Comnmente, el mejor
ajuste est cerca de 23C (75F).
Elegir el ajuste de temperatura ms
fro o ms caliente no ocasiona que
el sistema caliente o enfre ms
rpido.
Control de la modalidad de
distribucin de aire: Gire en el
sentido o en contra de las
manecillas del reloj para cambiar la
modalidad del flujo de aire.
Seleccione a partir de las
modalidades de distribucin de aire
siguientes:
H (Ducto de ventilacin): El aire
se dirige a las salidas del tablero de
instrumentos.
) (Binivel): El aire se divide entre
las salidas del tablero de
instrumentos y las salidas del piso.
6 (Piso): El aire se dirige a las
salidas del piso; una parte del aire
se dirige al parabrisas.
Cuando se selecciona esta
modalidad, el sistema apaga la
modalidad de recirculacin. No se
puede seleccionar la modalidad de
recirculacin mientras est en
modalidad de piso. Esto es para
ayudar a prevenir que se empae la
ventana.
- (Desempaar): Elimina la niebla
o humedad de las ventanas. El aire
se dirige a las salidas del piso y un
poco de aire se dirige al parabrisas
y las salidas de las ventanillas
laterales. En esta modalidad, el
Controles de clima 8-7
sistema apaga automticamente la
modalidad de recirculacin y pone
en marcha el compresor del aire
acondicionado, a menos que el aire
exterior est en el punto de
congelacin o por abajo de ste. No
se puede seleccionar la modalidad
de recirculacin mientras est en la
modalidad de desempaar. Esto
ayuda a prevenir que la ventana se
empae.
0 (Descongelar): Elimina la
niebla o la escarcha del parabrisas
con ms rapidez. El aire se dirige a
las salidas del parabrisas y de las
ventanas laterales. En esta
modalidad, el sistema apaga
automticamente la modalidad de
recirculacin y pone en marcha el
compresor del aire acondicionado, a
menos que el aire exterior est en
el punto de congelacin o por abajo
de ste. No se puede seleccionar la
modalidad de recirculacin mientras
est en la modalidad de
descongelar. Esto ayuda a prevenir
que la ventana se empae.
8-8 Controles de clima
Para mejores resultados, elimine
toda la nieve y el hielo del
parabrisas antes de desempaar.
# (Aire acondicionado): Presione
para encender o apagar el sistema
de aire acondicionado. Se enciende
una luz indicadora para mostrar que
la modalidad de aire acondicionado
est encendida. El aire
acondicionado puede seleccionarse
en cualquier modalidad siempre que
el ventilador est encendido y la
temperatura exterior est por arriba
del punto de congelacin. Una luz
indicadora avisa que el compresor
de aire acondicionado no est
disponible actualmente.
En los das calurosos, use los
ajustes de las modalidades de
ventilador automtico y distribucin
de aire automtica, de esta manera
el vehculo alcanzar la temperatura
deseada ms rpido. Los ajustes
deseados de las modalidades de
ventilador y distribucin de aire an
pueden ajustarse manualmente.
Abra las ventanas para dejar que
escape el aire caliente del interior,
enseguida cirrelas. Esto ayuda a
disminuir el tiempo que el vehculo
tarda en enfriarse y ayuda a que el
sistema opere con ms eficiencia.
El sistema de aire acondicionado
elimina la humedad del aire, por lo
que podra gotear una pequea
cantidad agua por debajo del
vehculo mientras est en marcha
sin desplazamiento o despus de
apagar el motor.
8 (Aire exterior): Presione para
encender la modalidad de aire
exterior. Se enciende una luz
indicadora para mostrar que la
modalidad de aire exterior est
encendida. Aire desde el exterior
del vehculo circula a travs del
vehculo. La modalidad de aire
exterior se puede usar con todas las
modalidades, excepto con la de
recirculacin. Al pulsar este botn
se cancela la modalidad de
recirculacin.
@ (Recirculacin): Pulse para
encender la modalidad de
recirculacin. Se enciende una luz
indicadora para mostrar que la
modalidad de recirculacin est
encendida. Esta modalidad recircula
el aire y ayuda a que el interior del
vehculo se enfre o caliente con
rapidez. Se puede usar para evitar
que los olores y el aire exterior
entren al vehculo. Evite el uso de la
modalidad de recirculacin durante
perodos de alta humedad y
temperaturas exteriores fras, ya
que esto puede ocasionar que la
ventana se empae ms. Si la
ventana se empaa, seleccione la
modalidad de descongelar.
La modalidad de recirculacin no
est disponible en las modalidades
de piso, desempaar, ni
descongelar, por lo que se cerrar
automticamente y cambiar a la
modalidad de aire exterior. Si se
selecciona el botn en una de estas
modalidades, el indicador
destellar. Esto ayuda a prevenir
que la ventana se empae y la
acumulacin de humedad al interior
del vehculo.

Desempaador del medalln
El desempaador del medalln usa
una rejilla calefactora para eliminar
la niebla o la escarcha del
medalln.
El desempaador del medalln
funciona nicamente cuando el
interruptor de encendido est en la
posicin ON/RUN (encendido/en
marcha).
1 (Desempaador del
medalln): Presione para
encender o apagar el
desempaador del medalln. Se
enciende una luz indicadora en el
botn para mostrar que est
activada.
El desempaador del medalln
permanece encendido 10 minutos
aproximadamente despus de
pulsarse el botn si el interruptor de
encendido no se gira a ACC/
ACCESSORY (accesorio) o LOCK/
OFF (bloqueo/inactivo). Si se
prende otra vez, el desempaador
funciona nicamente cinco minutos
aproximadamente antes de
Controles de clima 8-9
apagarse. A velocidades ms altas Operacin de control de clima con
del vehculo, el desempaador arranque remoto
puede permanecer encendido Si est equipado con la funcin de
continuamente. El desempaador arranque remoto, al activarse, el
tambin puede apagarse al apagar sistema de control de clima calienta
el motor. y enfra el interior del vehculo
utilizando las modalidades que se
{ Precaucin programaron antes de apagarse el
vehculo.
Usar una navaja u objeto filoso
en la parte interior de la ventana
trasera podra daar la antena o
el desempaador. La garanta del
vehculo no cubre las
reparaciones de estos daos. No
pegue nada a la ventana trasera.
L o M (Asientos delanteros con
calefaccin, si est equipado):
Pulse para calentar el cojn del
asiento y el respaldo del conductor
y del copiloto. Para apagar, pulse el
botn hasta que las luces
indicadoras se apaguen. Vea
Asientos delanteros con calefaccin
en la pgina 3-7.
8-10 Controles de clima
. Mantenga despejada el rea
Ventilas de aire
Mueva las celosas en las salidas
de aire hacia arriba o hacia abajo
para cambiar la direccin del flujo
del aire. Las celosas no giran.
. No inserte objetos en las salidas
Use los botones giratorios que
estn junto a cada conducto de aire
para abrir y cerrar el flujo de aire.
Consejos de operacin
. Despeje la escarcha, nieve, u
hojas de las entradas de aire de
la base del vehculo que puedan
bloquear el flujo de aire hacia el
interior del vehculo.
. No use ningn deflector de cofre
no aprobado por GM que pueda
afectar de manera adversa el
desempeo del sistema.
debajo de los asientos
delanteros de cualquier objeto
para ayudar a que el aire circule
dentro del vehculo con ms
efectividad.
de aire. Esto puede afectar el
funcionamiento de la salida.
Mantenimiento
Filtro de aire del
habitculo
El filtro elimina polvo, polen y otros
irritantes suspendidos en el aire, del
aire exterior introducido al vehculo.
El filtro deber remplazarse como
parte del mantenimiento
programado de rutina. Consulte
Programa de mantenimiento en la
pgina 11-3 para conocer los
intervalos de reemplazo. Para saber
qu tipo de filtro usar, consulte
Piezas de repuesto para
mantenimiento en la pgina 11-11.
Es posible acceder al filtro de aire
del compartimiento del pasajero
quitando la guantera completa.

1. Desmonte, alrededor de la
guantera, los cuatro tornillos y
despegue de la guantera los tres
broches internos.
2. Baje la caja ya aflojada de la
guantera.
Controles de clima 8-11
4. Desmonte el tornillo de la tapa
del filtro de aire.
3. Desconecte ambos cables y
quite la caja de la guantera.
5. Desmonte la tapa del filtro y jale
el filtro de aire viejo.
6. Instale el filtro nuevo del aire.
7. Vuelva a instalar la tapa del filtro
de aire. Vuelva a conectar el
mazo de cables e instale otra
vez la guantera.
Consulte a su concesionario si
necesita ayuda adicional.
8-12 Controles de clima

2 NOTAS
 Conduccin y funcionamiento 9-1

Conduccin y Arranque y funcionamiento Frenos

Rodaje de vehculo nuevo . . . 9-16 Sistema de frenos
funcionamiento Posiciones del encendido . . . . 9-17
Arranque del motor . . . . . . . . . . 9-19
antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . 9-30
Freno de estacionamiento . . . 9-31
Energa retenida para los
accesorios (RAP) . . . . . . . . . . 9-21 Sistemas de control de
Informacin de conduccin
Comportamiento del Cambio a PARK recorrido
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 (estacionamiento) . . . . . . . . . . 9-21 Control de traccin/Control
Ambiente de conduccin . . . . . . 9-2 Cambio fuera de PARK electrnico de
Diseo del vehculo . . . . . . . . . . . 9-3 (estacionamiento) . . . . . . . . . . 9-22 estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
Conduccin distraida . . . . . . . . . . 9-3 Estacionarse sobre materiales
Control de velocidad
Conduccin defensiva . . . . . . . . 9-4 inflamables . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23
constante
Conduccin en estado de Emisiones del motor Control de velocidad
ebriedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36
Emisiones del motor . . . . . . . . . 9-24
Control de vehculo . . . . . . . . . . . 9-4
Poner en marcha el vehculo
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
mientras est Sistemas de asistencia al
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 estacionado . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25 conductor
Recuperacin en todo Asistencia ultrasnica para
terreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6 Transmisin automtica estacionamiento . . . . . . . . . . . . 9-39
Prdida de control . . . . . . . . . . . . 9-6 Transmisin automtica . . . . . 9-25 Cmara de visin
Conduccin en caminos Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27 trasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . 9-41
mojados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7 Modalidad de economa de
Hipnosis de carretera . . . . . . . . . 9-8 combustible . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28 Combustible
Cuestas y caminos Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43
montaosos . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 Sistemas de transmisin Combustible
Conduccin en invierno . . . . . . . 9-9 Traccin en las cuatro recomendado . . . . . . . . . . . . . . 9-43
Si el vehculo se atasca . . . . . . 9-11 ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-29 Especificaciones de la
Lmites de carga del gasolina (slo EE. UU. y
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44
9-2 Conduccin y funcionamiento
Requisitos de combustible de
California . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Combustible en pases
extranjeros . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aditivos del combustible . . . . .
E85 o FlexFuel . . . . . . . . . . . . . .
Llenado del tanque . . . . . . . . . .
Cmo llenar un contenedor
porttil combustible . . . . . . . . .
Remolque transporte
Informacin general sobre
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de manejo y
sugerencias de
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolque transporte . . . . . . . .
Equipo de remolque . . . . . . . . .
Conversiones y adiciones
Equipo elctrico
incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Informacin de
9-44
conduccin
9-44
9-45 Comportamiento del
9-45
9-46 conductor
Conducir es una responsabilidad
9-48 importante. El comportamiento del
conductor, el ambiente de manejo, y
el diseo del vehculo afectan lo
bien que se desempea el vehculo.
9-48
Estar consciente sobre estos
factores puede ayudar a entender
9-49 cmo se comporta el vehculo y qu
9-53 se puede hacer para evitar muchos
9-55 tipos de accidentes, incluyendo una
volcadura.
La mayora de las lesiones ms
graves y fatalidades a ocupantes
que no se abrochan el cinturn de
seguridad se pueden reducir o
prevenir con el uso de los
cinturones de seguridad. En una
volcadura, una persona que no se
coloca el cinturn de seguridad
tiene considerablemente ms
posibilidades de fallecer que una
persona que utiliza el cinturn de
seguridad. Adems, evitar la
velocidad excesiva, vueltas
repentinas o abruptas, y el manejo
en estado de ebriedad o agresivo
pueden ayudar a que los viajes
sean ms seguros y a evitar la
posibilidad de una colisin.
Ambiente de conduccin
Est preparado para conducir en
clima inclemente, durante la noche,
o durante otras horas en las que la
visibilidad o traccin puedan estar
limitadas, tales como en curvas,
caminos resbalosos, o terreno
montaoso. Los entornos que no
son familiares tambin pueden tener
peligros ocultos.
Aprenda ms sobre cmo conducir
en diferentes condiciones y
conduccin fuera del camino en
esta seccin.

Diseo del vehculo
Los vehculos utilitarios tienen una
tasa de volcadura significativamente
mayor que otros tipos de vehculos.
Esto se debe a que tienen un
espacio libre ms elevado con
respecto al suelo y una rodada ms
angosta o una base de ruedas ms
corta que los automviles de
pasajeros, que los hace ms
capaces para conduccin fuera del
camino. Mientras estas
caractersticas de diseo
proporcionan al conductor una
mejor vista del camino, estos
vehculo tienen un mayor centro de
gravedad que otros tipos de
vehculos. Un vehculo utilitario no
se maneja igual que un vehculo
con un centro de gravedad menor,
como un automvil, en situaciones
similares.
Un comportamiento ms seguro del
conductor y la comprensin del
entorno pueden ayudarle a evitar
Conduccin y funcionamiento
una volcadura en cualquier tipo de
vehculo, incluyendo vehculos
utilitarios.
Conduccin distraida
Las distracciones vienen en muchas
formas y pueden hacer que usted
pierda la concentracin en la tarea
de conducir. Aplique su buen juicio
y no permita que otras actividades
desven su atencin del camino.
Muchos gobiernos locales han
promulgado leyes relativas a la
distraccin de los conductores.
Familiarcese con las leyes locales
de su rea.
Para evitar una conduccin
distraida, mantenga siempre los
ojos en el camino, las manos en el
volante y la mente en la
conduccin.
. No use el telfono en
situaciones de conduccin
exigentes. Use el mtodo de
manos libres para hacer o recibir
las llamadas telefnicas
necesarias.
9-3
. Observe el camino. No lea, tome
notas o busque informacin en
telfonos u otros dispositivos
electrnicos.
. Designe un pasajero al asiento
delantero para que maneje las
distracciones potenciales.
. Familiarcese con las funciones
del vehculo antes de conducir,
como la programacin de las
emisoras de radio favoritas y el
ajuste del control del clima y los
ajustes de los asientos.
Programe toda la informacin
del viaje en cualquier dispositivo
de navegacin antes de
conducir.
. Espere a que el vehculo est
estacionado para recoger
objetos que hayan cado al piso.
. Detenga o estacione el vehculo
para atender a los nios.
. Mantenga las mascotas en un
transportador o con elementos
de restriccin adecuados.
9-4 Conduccin y funcionamiento
. Evite conversaciones
estresantes al conducir, ya sea
con un pasajero o en un telfono
celular.
{ Advertencia
Quitar los ojos del camino
durante mucho tiempo o con
demasiada frecuencia puede
provocar una colisin que puede
dar como resultado lesiones o
incluso la muerte. Enfoque su
atencin en conducir.
Consulte en la seccin de
Infoentretenimiento ms informacin
sobre el uso de ese sistema,
incluyendo el apareamiento y el uso
de telfonos celulares.
Conduccin defensiva
Manejo a la defensiva significa
"siempre esperar lo inesperado".
El primer paso para manejar a la
defensiva es utilizar el cinturn de
seguridad. Consulte Cinturones de
seguridad en la pgina 3-11.
. Asuma que los otros usuarios
del camino (peatones, ciclistas y
otros conductores) sern
descuidados y cometern
errores. Anticipe lo que podran
hacer y est listo para ello.
. Mantenga suficiente distancia
entre usted y el conductor que
va delante.
. Concntrese en la tarea de
manejar.
Conduccin en estado de
ebriedad
Las muertes y lesiones asociadas
con tomar y manejar constituyen
una tragedia mundial.
{ Advertencia
Tomar y manejar es muy
peligroso. Sus reflejos,
percepciones, atencin y juicio
pueden verse afectados incluso
por una pequea cantidad de
alcohol. Podra tener un choque
serio (o incluso mortal) si maneja
despus de tomar.
No tome y maneje, ni acompae
a un conductor que haya tomado.
Tome un taxi o, si est con un
grupo de personas, elijan a un
conductor designado (que no
beber alcohol).
Control de vehculo
El frenado, el direccionamiento y la
aceleracin son factores
importantes para ayudar a controlar
el vehculo durante la conduccin.

Frenos
La accin de frenado involucra
tiempo de percepcin y tiempo de
reaccin. La decisin de pisar el
pedal de freno es tiempo de
percepcin. El hacerlo es tiempo de
reaccin.
El tiempo de reaccin del conductor
promedio es de unos 3/4 de
segundo. En ese tiempo, un
vehculo que se desplaza a
100 km/h (60 mph)viaja 20 m
(66 pies), lo cual puede ser una
distancia grande en una
emergencia.
Entre las recomendaciones tiles de
frenado que deben tenerse
presentes se incluyen:
. Mantenga suficiente distancia
entre usted y el vehculo que va
delante.
. Evite frenados bruscos
innecesarios.
. Mantenga el ritmo de avance del
trfico.
Conduccin y funcionamiento
Si alguna vez se apaga el motor
mientras maneja el vehculo, frene
normalmente sin bombear los
frenos. De hacerlo as, eso puede
provocar que sea ms difcil oprimir
el pedal. Si se apaga el motor,
todava habr un poco de asistencia
para el frenado, pero sta se usar
cuando presione el pedal de freno.
Una vez que se haya consumido la
asistencia de frenado, podra
tomarle ms tiempo detenerse y el
pedal de freno ser ms difcil de
presionar.
Direccin
Direccin asistida hidrulica
Este vehculo tiene direccin
asistida hidrulica. Puede requerir
mantenimiento. Consulte Aceite de
la direccin hidrulica en la
pgina 10-23.
Si la ayuda de la direccin
hidrulica se pierde porque el motor
se detiene o por una falla del
sistema, el vehculo puede dirigirse,
9-5
pero puede requerirse un esfuerzo
mayor. Si hay algn problema
acuda con su concesionario.
{ Precaucin
Si el volante se gira hasta que
alcanza el extremo de su viaje, y
se sostiene en esa posicin por
ms de 15 segundos, puede
ocurrir dao al sistema de
direccin hidrulica y puede
haber una prdida de direccin
hidrulica.
Recomendaciones para las
curvas
. Tome las curvas a una velocidad
razonable.
. Reduzca la velocidad antes de
entrar a una curva.
. Mantenga una velocidad
razonable a lo largo de la curva.
9-6 Conduccin y funcionamiento
. Espere a que el vehculo est
fuera de la curva antes de
acelerar suavemente hacia la
recta.
Direccin en emergencias
. Hay algunas situaciones en las
que variar la direccin para
esquivar un problema puede ser
ms efectivo que frenar.
. Sujetar ambos lados del volante
le permite girar 180 grados sin
quitar ninguna de las manos.
. El Sistema de frenos
antibloqueo (ABS) permite variar
la direccin mientras se frena.
Recuperacin en todo
terreno
Las llantas delanteras del vehculo
pueden salir de la orilla del camino
hacia el acotamiento al manejar.
Siga estas recomendaciones:
1. Libere el acelerador y a
continuacin, si no hay nada
que lo impida, cambie la
direccin del vehculo de modo
que se monte en el borde del
pavimento.
2. Gire el volante
aproximadamente 1/8 de vuelta,
hasta que la rueda delantera
derecha haga contacto con el
borde del pavimento.
3. Gire el volante para seguir el
camino.
Prdida de control
Derrapes
Hay tres tipos de derrape que
corresponden a los tres sistemas de
control del vehculo:
. Derrape por frenado - las ruedas
no giran.
. Derrape por virado o de esquina
- el exceso de velocidad o de
virado en una curva hace que
las llantas patinen y pierdan
fuerza de giro.
. Derrape por aceleracin - un
acelern demasiado fuerte hace
que las llantas de traccin
patinen.

Los conductores defensivos evitan
la mayora de los derrapes teniendo
un cuidado razonable adecuado a
las condiciones existentes y
evitando ser negligentes en dichas
condiciones. Pero los derrapes
siempre pueden ocurrir.
Si el vehculo empieza a deslizarse,
siga estas sugerencias:
. velocidad del vehculo
Quite el pie del pedal del
acelerador y gire el volante
hacia donde desee que se dirija
el vehculo. El vehculo puede
enderezarse. Est listo para un
segundo derrape, en caso de
que ocurra.
. Reduzca la velocidad y ajuste su
conduccin segn las
condiciones climticas. La
distancia de frenado puede ser
ms larga y el control del
vehculo puede verse afectado
cuando la traccin se reduce a
causa de agua, nieve, hielo,
grava u otros materiales que
estn sobre el camino. Aprenda
a reconocer las pistas de
Conduccin y funcionamiento
advertencia (tales como
suficiente agua, hielo o nieve en
el camino para crear una
superficie tipo espejo) y reduzca
la velocidad cuando tenga duda.
. Trate de evitar los cambios
bruscos de direccin,
aceleracin o frenado,
incluyendo la reduccin de la
cambiando a una velocidad
menor (frenado con motor).
Cualquier cambio repentino
puede hacer que las llantas se
deslicen.
Recuerde: Los frenos antibloqueo
ayudan a evitar el derrape por
frenado.
Conduccin en caminos
mojados
La lluvia y los caminos mojados
pueden reducir la traccin del
vehculo y afectar su capacidad de
aceleracin y frenado. Siempre
maneje ms despacio en este tipo
de condiciones de manejo y evite
9-7
manejar dentro de charcos grandes,
niveles altos de agua o agua
corriente.
{ Advertencia
Los frenos mojados podran
causar choques. Podran no
funcionar del todo bien durante
un frenado repentino y podran
hacer que el vehculo se derrape
hacia un lado. Podra perder el
control del vehculo.
Despus de manejar a travs de
un charco de agua o un
autolavado, presione suavemente
el pedal de freno hasta que los
frenos funcionen normalmente.
El agua corriente crea fuerzas
importantes. El manejar sobre
agua corriente podra provocar el
arrastre de su vehculo. Si esto
sucede, usted y el resto de los
ocupantes podran ahogarse. No
ignore las advertencias de la
(Contina)
9-8 Conduccin y funcionamiento
Advertencia (Contina)
polica y sea muy cuidadoso al
tratar de manejar sobre agua
corriente.
Hidroplaneacin
La hidroplaneacin es peligrosa.
El agua puede acumularse bajo las
llantas del vehculo haciendo que
estn totalmente sobre el agua.
Esto puede suceder si el camino
est muy mojado y usted va a una
velocidad considerable. Cuando el
vehculo est hidroplaneando,
cuenta con muy poco o ningn
contacto con el camino.
No existe ninguna regla definitiva
para la hidroplaneacin. El mejor
consejo es disminuir la velocidad
cuando el camino est mojado.
Otros consejos para el clima
lluvioso
Adems de reducir la velocidad,
otros consejos para el clima lluvioso
incluyen:
. Mantenga una distancia mayor.
. .
Pase con precaucin.
.
Mantenga el equipo
limpiaparabrisas en buen
estado.
.
Mantenga lleno el depsito de
lquido para el lavaparabrisas.
.
Mantenga las llantas en buen
estado y con una profundidad
del dibujo adecuada. Consulte
Llantas en la pgina 10-44.
. Apague el control de velocidad
crucero
Hipnosis de carretera
Mantngase siempre alerta y ponga
atencin a su alrededor al manejar.
Si est cansado o tiene sueo
encuentre un lugar seguro para
estacionar el vehculo y tome un
descanso.
Otros consejos de manejo incluyen:
. Mantenga el vehculo bien
ventilado.
Mantenga fresca la temperatura
interior.
. Mantenga sus ojos en
movimiento: mire hacia el frente
y los lados del camino.
. Vea el espejo retrovisor y los
instrumentos con frecuencia.
Cuestas y caminos
montaosos
El manejo en colinas empinadas y
montaas es diferente al manejo en
terreno plano. Los consejos para
manejar en estas condiciones
incluyen:
. Mantenga el vehculo en buen
estado y realice todos los
servicios de mantenimiento.

. Compruebe los niveles de todos
los fluidos y los frenos, llantas,
sistema de enfriamiento y
transmisin.
. Cambie a una velocidad menor
al bajar por pendientes largas o
muy pronunciadas.
{ Advertencia
Usar los frenos para desacelerar
el vehculo en una pendiente
cuesta abajo prolongada puede
causar sobrecalentamiento del
freno, puede reducir el
desempeo del freno y podra
resultar en una prdida de
frenado. Cambie la transmisin a
una velocidad menor para dejar
que el motor ayude a los frenos
en una pendiente cuesta abajo
inclinada.
Conduccin y funcionamiento
{ Advertencia
Bajar por una colina en N
(neutral) o con el motor apagado
es peligroso. Esto puede causar
sobrecalentamiento de los frenos
y prdida de direccin. Siempre
mantenga el motor en marcha y
el vehculo en alguna velocidad.
. Mantenga su carril. No haga
curvas amplias ni corte por el
centro del camino. Maneje a
velocidades que le permitan
mantener su carril.
. Est alerta en la cima de las
colinas; algo podra estar en su
carril (un vehculo detenido, un
accidente).
. debajo de ellas se resbale,
Ponga atencin a las seales
especiales del camino (rea de
cada de piedras, cruce de
caminos, pendientes continuas,
zonas de rebase y no rebase) y
tome las acciones adecuadas.
9-9
Conduccin en invierno
Manejo sobre nieve o hielo
Maneje con cuidado cuando haya
nieve o hielo entre las llantas y el
camino, provocando menor traccin
o agarre. El hielo mojado puede
estar presente a 0 C (32 F)
cuando empieza a caer lluvia
helada, teniendo por consecuencia
una traccin aun menor. Evite
manejar sobre hielo mojado o en
condiciones de lluvia helada hasta
que los caminos sean tratados con
sal o arena.
Maneje con cuidado, sin importar
las condiciones. Acelere lentamente
para no perder la traccin.
El acelerar demasiado rpido hace
que las llantas giren y la superficie
causando aun menor traccin.
Intente no romper la poca traccin
existente. Si acelera demasiado
rpido, las llantas con traccin
girarn y pulirn ms la superficie
debajo.
9-10 Conduccin y funcionamiento
El sistema antibloqueo de frenos
(ABS) mejora la estabilidad del
vehculo durante paradas
repentinas en caminos resbalosos,
pero es necesario aplicar los frenos
con mayor anterioridad que cuando
maneja en pavimento seco.
Consulte Sistema de frenos
antibloqueo (ABS) en la
pgina 9-30.
Mantenga una distancia mayor al
manejar sobre caminos resbalosos
y tenga en cuenta los puntos ms
resbalosos. Es posible que queden
reas con hielo en las reas
sombreadas de los caminos limpios.
La superficie de una curva o un
paso a desnivel podra permanecer
con hielo incluso cuando las
carreteras circundantes estn libres.
Evite maniobras violentas de
direccin o frenado al manejar
sobre hielo.
Apague el control de velocidad de
crucero en las superficies
resbalosas.
Condiciones de tormenta de
nieve
El quedarse varado en la nieve
puede ser peligroso. Mantngase
cerca del vehculo a menos que la
ayuda se encuentre cerca. Si es
posible, use la Asistencia en el
Camino. Consulte Asistencia en el
Camino en la pgina 13-3. Para
obtener ayuda y mantener seguros
a los ocupantes del vehculo:
. estar bloqueando el tubo de
Enciende las luces intermitentes
de emergencia (flashers).
. Amarre una tela roja al espejo
exterior.
{ Advertencia
La nieve podra atrapar los gases
del escape debajo del vehculo.
Esto podra provocar que los
gases del escape se introduzcan
en el vehculo. Los gases del
escape contienen monxido de
carbono (CO), que es inoloro e
(Contina)
Advertencia (Contina)
incoloro. Puede causar prdida
de consciencia e incluso la
muerte.
Si el vehculo queda atrapado en
la nieve:
. Despeje la nieve alrededor
de la base del vehculo,
especialmente la que pueda
escape.
.
Compruebe el escape
peridicamente para
asegurarse de que la nieve
.
no se acumule all.
Abra una ventana alrededor
de 5 cm (2 pulgadas), en el
lado del vehculo opuesto a
la direccin del viento para
permitir la entrada de aire
fresco.
(Contina)

Advertencia (Contina)
.
Abra totalmente las ventilas
que estn sobre o debajo del
tablero de instrumentos.
.
Ajuste el sistema de control
del clima dentro del vehculo
para recircular el aire del
interior del vehculo y active
el ventilador en la velocidad
ms alta. Consulte Sistemas
de control de clima en el
ndice.
Para obtener ms informacin
sobre el monxido de carbono,
consulte Escape del motor en la
pgina 9-24.
Para ahorrar combustible, encienda
el motor slo por periodos cortos
segn lo necesite para calentar el
vehculo. A continuacin apague el
motor y cierre la ventana lo ms
posible para conservar el calor.
Repita esto hasta que llegue la
ayuda, pero nicamente cuando
Conduccin y funcionamiento
tenga demasiado fro.
El mantenerse en movimiento
tambin le puede ayudar a
mantenerse caliente.
Si la ayuda tarda en llegar, cuando
encienda el motor, de vez en
cuando presione el pedal acelerador
para hacer que se revolucione ms
que en marcha sin desplazamiento.
Esto mantendr la batera cargada
para volver a encender el vehculo y
para hacer seales de ayuda con
los faros delanteros. Haga esto lo
menos posible para ahorrar
combustible.
Si el vehculo se atasca
Gire las llantas con cuidado para
liberar el vehculo cuando est
atascado en arena, lodo, hielo o
nieve.
Si est demasiado atascado para
que el sistema de traccin pueda
liberar el vehculo, apague el
sistema de traccin y utilice el
mtodo de balanceo. Consulte
9-11
Control de traccin/Control de
estabilidad electrnica en la
pgina 9-33.
{ Advertencia
Si las llantas del vehculo giran a
alta velocidad podran explotar, y
usted y las dems personas
podran resultar heridos.
El vehculo podra
sobrecalentarse causando un
incendio en el compartimento del
motor u otros daos. Haga girar
las ruedas lo menos posible y
evite avanzar a ms de 56 km/h
(35 mph).
Balanceo del vehculo para
liberarlo del atasco
Gire el volante hacia la izquierda y
la derecha para liberar el rea
alrededor de las llantas delanteras.
Apague el sistema de traccin.
Cambie el movimiento hacia atrs y
hacia adelante, entre R (reversa) y
una velocidad baja hacia adelante,
9-12 Conduccin y funcionamiento
haciendo girar las ruedas lo menos
posible. Para evitar el desgaste de
la transmisin, espere hasta que las
llantas se hayan detenido antes de
cambiar la velocidad. Libere el
pedal acelerador al cambiar, y
presinelo ligeramente cuando la
transmisin se encuentre en alguna
velocidad. El girar las llantas hacia
adelante y hacia atrs provoca un
movimiento de balanceo del
vehculo que podra liberarlo.
Si esto no libera el vehculo
despus de unos cuantos intentos,
tal vez necesite remolcarlo para
sacarlo. Si necesita remolcar el
vehculo para sacarlo, consulte
Remolque del vehculo en la
pgina 10-83.
Lmites de carga del
vehculo
Es importante conocer la
cantidad de carga que puede
soportar el vehculo. Este peso
se denomina capacidad de peso
del vehculo e incluye a todos
ocupantes, la carga y las Etiqueta de informacin sobre
opciones no instaladas de las llantas y carga.
fbrica. Hay dos etiquetas en el
vehculo que indican la cantidad
de peso que puede cargar; la
etiqueta Tire and Loading
Information (Informacin sobre
llantas y carga) y la etiqueta de
certificacin.
{ Advertencia
No cargue el vehculo ms
all del peso bruto del
vehculo (GVWR) o el peso Ejemplo de etiqueta
bruto por eje mximo La etiqueta Tire and Loading
(GAWR). Esto puede
Information (Informacin sobre
ocasionar que los sistemas se llantas y carga) del vehculo
rompan y cambien la manera est pegada en el pilar central
de maniobrar el vehculo. Esto del vehculo (pilar B). Con la
podra ocasionar la prdida de puerta del conductor abierta,
control y un choque. encontrar la etiqueta pegada
Sobrecargar el vehculo cerca del poste de la cerradura
tambin puede reducir su de la puerta. La etiqueta de
vida til. informacin sobre las llantas y
carga muestra el nmero de

asientos para los ocupantes (1)
y la capacidad mxima de peso
del vehculo (2) en kilogramos y
libras.
La etiqueta Informacin sobre
llantas y carga tambin muestra
el tamao de las llantas
originales (3) y las presiones de
inflado en fro recomendadas
para las llantas (4). Para
obtener ms informacin sobre
las llantas y la presin de
inflado, consulte Llantas en la
pgina 10-44. Presin de las
llantas en la pgina 10-53.
Tambin hay informacin
importante acerca de la carga
en la etiqueta de certificacin.
sta indica el peso bruto del
vehculo (GVWR) y el peso
bruto por eje (GAWR) para los
ejes delantero y trasero.
Consulte "Etiqueta de
certificacin" ms adelante en
esta seccin.
Conduccin y funcionamiento
"Pasos para determinar el
lmite de carga correcto-
1. Localice la declaracin "El
peso combinado de los
ocupantes y la carga nunca
debe exceder XXX kg o XXX
libras." en la placa del
vehculo.
2. Determine la suma del peso
del conductor y los pasajeros
que irn en el vehculo.
3. Reste el peso total del
conductor y los pasajeros de
XXX kg o XXX libras.
4. La cantidad resultante ser la
capacidad de carga o
equipaje disponible. Por
ejemplo, si la cantidad "XXX"
es igual a 1400 libras y habr
cinco pasajeros de 150 libras
en su vehculo, la capacidad
para carga y equipaje ser
de 650 libras (1400-750 (5 x
150) = 650 lbs.)
9-13
5. Determine el total del peso
del equipaje y la carga que
llevar el vehculo. Ese peso
no puede exceder la
capacidad de carga y
equipaje calculada en el
paso 4.
6. Si su vehculo jalar un
remolque, la carga del
remolque se transferir a su
vehculo. Consulte este
manual para determinar la
forma en que esto reduce la
carga disponible y la
capacidad de carga de
equipaje de su vehculo."
Consulte Arrastre de remolque
en la pgina 9-53 para obtener
informacin importante acerca
de cmo jalar un remolque,
seguridad al remolcar y
consejos de remolque.
9-14 Conduccin y funcionamiento
Ejemplo 1
1. Capacidad de peso del
vehculo para el ejemplo 1 =
453 kg (1 000 lbs).
2. Reste el peso de los
ocupantes: 68 kg (150 lbs) x
2 = 136 kg (300 lbs).
3. Peso total de pasajeros y
carga disponible = 317 kg
(700 lbs).
Ejemplo 2
1. Capacidad de peso del
vehculo para el ejemplo 2 =
453 kg (1 000 lbs).
2. Reste el peso de los
ocupantes: 68 kg (150 lbs) x
5 = 340 kg (750 lbs).
3. Peso disponible para carga =
113 kg (250 lbs).
Ejemplo 3
1. Capacidad de peso del
vehculo para el ejemplo 3 =
453 kg (1 000 lbs).
2. Reste el peso de los
ocupantes: 91 kg (200 lbs) x
5 = 453 kg (1 000 lbs).
3. Peso disponible para carga =
0 kg (0 lbs).
Consulte la etiqueta Tire and
Loading Information
(Informacin sobre llantas y
carga) del vehculo para obtener

informacin especfica acerca
de la capacidad de peso del
vehculo y los asientos
disponibles. El peso combinado
del conductor, pasajeros y carga
nunca debe exceder la
capacidad de peso del vehculo.
Etiqueta de certificacin
Ejemplo de etiqueta
En la parte lateral del conductor
del vehculo, hay una etiqueta
de certificacin especfica
pegada en el rea inferior del
pilar central (Pilar-B). La
Conduccin y funcionamiento
etiqueta menciona la capacidad
de peso bruto del vehculo,
llamado peso bruto del vehculo
(GVWR). El GVWR incluye el
peso del vehculo, todos los
ocupantes, el combustible y la
carga. Nunca exceda el GVWR
del vehculo, ni el peso bruto por
eje (GAWR) para ninguno de los
ejes, delantero o trasero.
Si el vehculo llevar una carga
pesada, sta debe repartirse.
Consulte "Pasos para
determinar el lmite de carga
correcto" ms atrs en esta
seccin.
{ Advertencia
No cargue el vehculo ms
all del peso bruto del
vehculo (GVWR) o el peso
bruto por eje mximo
(GAWR). Esto puede
(Contina)
9-15
Advertencia (Contina)
ocasionar que los sistemas se
rompan y cambien la manera
de maniobrar el vehculo. Esto
podra ocasionar la prdida de
control y un choque.
Sobrecargar el vehculo
tambin puede reducir su
vida til.
{ Advertencia
Las cosas en el interior del
vehculo podran golpear y
lastimar a los ocupantes
durante un frenado o vuelta
repentina, o en un choque.
. Ponga las cosas en el
rea de carga del
vehculo. En el rea de
carga, pngalas lo ms
(Contina)
9-16 Conduccin y funcionamiento

Advertencia (Contina) Arranque y Precaucin (Contina)

funcionamiento
adelante posible. Intente
repartir el peso de manera
Rodaje de vehculo nuevo
uniforme.
. Nunca apile objetos { Precaucin
pesados, como maletas,
dentro del vehculo de El vehculo no necesita un
manera que algunos asentamiento elaborado. Pero se
queden por encima de los desempear mejor en
respaldos de los asientos. funcionamiento prolongado si
sigue estas directrices
. No deje una silla para . No conduzca a ninguna
nios dentro del vehculo velocidad constante, rpido o
sin asegurarla de manera lento, durante los primeros
adecuada. 805 km (500 millas). No
. Fije los objetos sueltos efecte arranques con el
dentro del vehculo. acelerador a fondo. Evite los
cambios de velocidad
. No deje ningn asiento descendentes para detener o
plegado a menos que sea reducir la velocidad del
necesario. vehculo.
(Contina)
. Evite efectuar paradas
bruscas durante los primeros
322 km (200 millas) ms o
menos. Durante este tiempo
las balatas de frenos nuevas
an no se asientan. Las
paradas bruscas con balatas
nuevas pueden significar
desgaste prematuro y
remplazo en menos tiempo.
Siga este lineamiento de
asentamiento cada vez que
coloque balatas de frenos
nuevas.
. No arrastre un remolque
durante el perodo de
asentamiento. Consulte
Arrastre de remolque en la
pgina 9-53 para conocer las
capacidades de arrastre de
remolque del vehculo y para
ms informacin.
(Contina)

Precaucin (Contina)
Despus del asentamiento, la
velocidad y carga del motor se
pueden incrementar
gradualmente.
Posiciones del encendido
El interruptor de encendido tiene
cuatro posiciones diferentes.
Para mover la palanca de cambios
fuera de la posicin P
(estacionamiento), haga girar el
Conduccin y funcionamiento
encendido a la posicin ON/RUN
(encendido/en marcha) o ACC/
ACCESSORY (accesorio) y pise el
pedal del freno de servicio.
{ Precaucin
Utilizar una herramienta para
obligar a la llave a que gire en el
encendido podra ocasionar dao
al interruptor o rompe la llave.
Utilice la llave correcta,
asegrese de que se encuentra
completamente insertada y grela
nicamente con la mano. SI la
llave no se puede girar con la
mano, consulte a su distribuidor.
LOCK (bloquear) (STOPPING THE
ENGINE/LOCK/OFF) (detener el
motor/bloquear/apagar): Cuando
el vehculo est detenido, gire el
interruptor de ignicin a LOCK/OFF
(bloquear/apagar) para apagar el
motor. La energa retenida para los
accesorios (RAP) permanecer
9-17
activa. Consulte Energa retenida
para los accesorios (RAP) en la
pgina 9-21.
Esta posicin bloquea el encendido.
Esta tambin bloquea el volante de
direccin y la transmisin. La llave
puede sacarse nicamente en la
posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar). La palanca de cambios
debe estar en P (estacionamiento)
para girar el interruptor de
encendido a LOCK/OFF (bloquear/
apagar).
La direccin se puede trabar con las
ruedas giradas hacia un lado.
Si esto sucede, mueva el volante
hacia la derecha y hacia la
izquierda mientras gira la llave
hasta ACC/ACCESSORY
(accesorios). Si esto no funciona, el
vehculo necesita servicio.
No apague el motor cuando el
vehculo est en movimiento. Esto
provocara la prdida de energa en
los sistemas de asistencia de
frenado y direccin, y deshabilitara
las bolsas de aire.
9-18 Conduccin y funcionamiento
Si el vehculo debe apagarse en
una emergencia:
1. Frene presionando el freno de
manera firme y continua. No
bombee los frenos una y otra
vez. Esto podra agotar la
asistencia de potencia de
frenado, aumentando la fuerza
requerida para presionar el
pedal del freno.
2. Cambie el vehculo a N
(neutral). Esto puede hacerse
con el vehculo en movimiento.
Despus de cambiar a N
(neutral), presione firmemente el
freno y dirija el vehculo hasta
un lugar seguro.
3. Detngase por completo,
cambie a P (estacionamiento) y
gire el encendido a LOCK/OFF
(bloquear/apagar). En vehculos
con transmisin automtica, la
palanca de cambios de
velocidad debe estar en P
(estacionamiento) para girar el
interruptor de encendido a la
posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar).
4. Active el freno de
estacionamiento. Consulte
Freno de estacionamiento en la
pgina 9-31
{ Advertencia
Apagar el vehculo en movimiento
puede provocar que se pierda la
energa en los sistemas de
frenado y de direccin, adems
de deshabilitar las bolsas de aire.
Mientras conduzca, slo apague
el vehculo en caso de una
emergencia.
Si no puede estacionar el vehculo y
debe apagarlo mientras conduce,
gire el interruptor de encendido a la
posicin ACC/ACCESSORY (Acc/
accesorios).
ACC (ACC/ACCESSORY) (acc/
accesorio): Esta es la posicin en
la cual puede hacer funcionar
algunos accesorios o artculos
elctricos conectados en las tomas
de corriente para accesorios.
Utilice esta posicin si el vehculo
se debe empujar o remolcar.
ON (encendio/en marcha): Esta
posicin se puede utilizar para
hacer funcionar los accesorios
elctricos y para mostrar algunas
advertencias y luces indicadoras del
grupo de instrumentos. Esta
posicin tambin puede usarse para
servicio y diagnstico y para
verificar la operacin adecuada de
la luz indicadora de fallas, segn
pueda requerirse para fines de
inspeccin de emisiones.
El interruptor permanece en esta
posicin cuando el motor est
funcionando. En esta posicin la
transmisin tambin se encuentra
desbloqueada. Si deja la llave en
las posiciones ACC/ACCESSORY
(acc/accesorio) o ON/RUN
(encendido/en marcha) con el motor

apagado, se podra descargar la
batera. Si permite que la batera se
descargue durante un periodo de
tiempo largo, el vehculo podra no
arrancar.
START (arranque): Esta es la
posicin que arranca el motor.
Cuando el motor est encendido,
suelte la llave. El interruptor de
ignicin regresa a ON/RUN
(encendido/en marcha) para
manejar.
Se escuchar un tono de
advertencia si al abrir la puerta del
conductor el encendido se
encuentra en ACC/ACCESSORY
(acc/accesorio) o LOCK/OFF
(bloquear/apagar), y la llave est en
el encendido.
Arranque del motor
Mueva la palanca de cambios a P
(estacionamiento) o N (neutral).
El motor no arrancar en ninguna
otra posicin. Para volver a arrancar
Conduccin y funcionamiento
el motor cuando el vehculo ya est
en movimiento, utilice nicamente N
(neutral).
{ Precaucin
No intente cambiar a P
(estacionamiento) si el vehculo
est en movimiento. Si lo hace,
podra daar la transmisin.
Cambie a P (estacionamiento)
nicamente cuando el vehculo
est detenido.
{ Precaucin
Si el volante se gira hasta que
alcanza el extremo de su viaje, y
se sostiene en esa posicin
mientras arranca el vehculo,
puede ocurrir dao al sistema de
direccin hidrulica y puede
haber una prdida de direccin
hidrulica.
9-19
Procedimiento para arrancar.
1. Con el pie sin oprimir el pedal
del acelerador, gire el encendido
a START (arranque). Cuando el
motor arranque, suelte la llave.
La velocidad de ralent
disminuye cuando el motor se
calienta. No revolucione el motor
inmediatamente despus de
arrancarlo. Opere el motor y la
transmisin con suavidad para
permitir que el aceite se caliente
y lubrique todas las partes en
movimiento.
El vehculo cuenta con un
sistema de marcha controlado
por computadora. Esta
caracterstica ayuda a dar
marcha al motor y protege los
componentes. Al girar la llave de
ignicin hasta la posicin START
(arranque) y soltarla cuando
empiece a dar marcha el motor,
el motor continuar dando
marcha durante algunos
segundos hasta que haya
arrancado. Si el motor no
arranca y la llave se mantiene
9-20 Conduccin y funcionamiento
en la posicin START
(arranque), el arranque se
detiene despus de 15
segundos para evitar dao al
motor de arranque. Este sistema
tambin evita dar marcha si el
motor ya se encuentra
encendido para evitar daos a
las velocidades. El arranque del
motor puede detenerse al girar
el interruptor de encendido a la
posicin ACC/ACCESSORY
(acc/accesorio) o LOCK/OFF
(bloquear/apagar).
{ Precaucin
El dar marcha durante periodos
largos de tiempo, regresando la
ignicin a la posicin START
(arranque) inmediatamente
despus de que haya terminado
la marcha podra sobrecalentar y
daar el motor de marcha y
descargar la batera. Espere al
(Contina)
No revolucione el motor
Precaucin (Contina) inmediatamente despus de
arrancarlo. Opere el motor y la
menos 15 segundos entre un transmisin con suavidad hasta
intento y otro para permitir que el que el aceite se caliente y
motor de marcha se enfre. lubrique todas las partes en
movimiento.
2. Si el motor no arranca despus
de cinco a 10 segundos, { Precaucin
especialmente en clima fro
(menos de -18C o 0F), podra Si agrega accesorios o partes
ahogarse (inundarse con elctricas, podra cambiar la
demasiada gasolina). Intente forma en que opera el motor.
presionar el pedal acelerador Cualquier dao resultante no ser
hasta el fondo y mantenerlo all cubierto por la garanta del
con la llave en la posicin vehculo. Consulte Adicin de
START (arranque) hasta un equipo elctrico en la
mximo de 15 segundos. Espere pgina 9-56.
al menos 15 segundos entre un
intento y otro para permitir que
el motor de marcha se enfre.
Cuando arranque el motor,
suelte la llave y el acelerador.
Si el vehculo arranca
brevemente pero despus se
detiene nuevamente, repita
estos pasos. Esto despeja el
exceso de gasolina del motor.

Energa retenida para los
accesorios (RAP)
Es posible utilizar los accesorios de
este vehculo hasta por 10 minutos
despus de girar la llave de
encendido a la posicin LOCK
(bloquear):
. Espejo exterior
. Ventanas elctricas
. Quemacocos (si est equipado)
. Radio
El espejo exterior, las ventanas
elctricas y el quemacocos
funcionarn hasta que se abra una
puerta.
El radio funcionar hasta que se
abra la puerta del conductor.
Conduccin y funcionamiento
Cambio a PARK
(estacionamiento)
Para cambiar a P
(estacionamiento):
1. Mantenga presionado el pedal
de freno y aplique el freno de
estacionamiento. Consulte
Freno de estacionamiento en la
pgina 9-31 para obtener ms
informacin.
2. Mueva la palanca de cambios a
P (estacionamiento)
presionando el botn de la
palanca y empujndola hacia el
frente del vehculo.
3. Gire la llave de encendido a
LOCK/OFF (bloquear/apagar).
9-21
Dejar el vehculo con el motor
funcionando
{ Advertencia
Puede resultar peligroso dejar el
vehculo con el motor encendido.
Podra sobrecalentarse y
encender fuego.
Es peligroso salir del vehculo
cuando la palanca no est
totalmente en P
(estacionamiento) con el freno de
estacionamiento correctamente
activado. El vehculo podra
moverse.
No abandone el vehculo cuando
el motor est en funcionamiento.
Si dej el motor encendido, el
vehculo podra comenzar a
moverse de manera repentina.
Usted u otras personas podran
resultar lesionados. Para
asegurarse de que el vehculo no
se mueva, siempre active el freno
(Contina)
9-22 Conduccin y funcionamiento
Advertencia (Contina)
de estacionamiento y mueva la
palanca a la posicin P
(estacionamiento), incluso
cuando est en un terreno
nivelado. Consulte Cambio a
Estacionamiento en la
pgina 9-21. Si est arrastrando
un remolque, consulte
Caractersticas de conduccin y
consejos para efectuar remolque
en la pgina 9-49.
Si tiene que dejar un vehculo de
transmisin automtica con el motor
en marcha, asegrese de que el
vehculo se est en P
(estacionamiento) y que el freno de
estacionamiento est aplicado
firmemente antes de dejarlo.
Despus de que cambi la palanca
de cambios a P (estacionamiento),
mantenga presionado el pedal del
freno. Despus, vea si puede mover
la palanca de cambios fuera de P
(estacionamiento) sin presionar
primero el botn. Si puede hacerlo,
significa que la palanca de cambios
no estaba totalmente bloqueada en
P (estacionamiento).
Bloqueo de par
Si se encuentra estacionado en una
colina y no cambia a P
(estacionamiento) correctamente, el
peso del vehculo puede ejercer
demasiada fuerza en el trinquete de
estacionamiento en la transmisin.
Puede encontrar difcil sacar la
palanca de cambios de P
(estacionamiento). A esto se le
denomina "bloque de par." Para
evitar el bloque de par, aplique el
diseada para:
freno de estacionamiento y despus
cambia a P (estacionamiento)
correctamente antes de abandonar
el asiento del conductor. Para
averiguar la forma de hacerlo,
consulte Cambio a Estacionamiento
en la pgina 9-21.
Saque, de la posicin P
(estacionamiento), la palanca de
cambios antes de que libere el freno
de estacionamiento.
Si se presenta el bloqueo de par,
puede ser necesario que otro
vehculo empuje el suyo un poco
cuesta arriba para quitar algo de
presin del trinquete de
estacionamiento de la transmisin,
de manera que pueda mover la
palanca de cambios fuera de P
(estacionamiento).
Cambio fuera de PARK
(estacionamiento)
El vehculo tiene un sistema
electrnico de liberacin de la
palanca de cambios. La liberacin
de la palanca de cambios est
. Evitar quitar la llave del
encendido, a menos que la
palanca de cambios se
encuentre en P
(estacionamiento) con el botn
de la palanca totalmente
liberado.
. Evitar el movimiento de la
palanca de cambios a una
velocidad diferente a P
 Conduccin y funcionamiento 9-23

(estacionamiento) a menos que Si an no puede cambiar fuera de P Estacionarse sobre

el encendido se encuentre en (estacionamiento):
ON/RUN (encendido/en marcha)
materiales inflamables
1. Libere totalmente el botn de la
o ACC/ACCESSORY (acc/
accesorio) y el pedal del freno
palanca de cambios.
{ Advertencia
de servicio est presionado. 2. Mantenga presionado el pedal
del freno y oprima de nuevo el Los objetos susceptibles de
La liberacin de la palanca de botn de la palanca de cambios. incendiarse podran tocar las
cambios funciona siempre, excepto partes calientes del sistema de
en caso de descarga o bajo voltaje 3. Mueva la palanca de cambios a
la posicin deseada. escape del vehculo y comenzar
en la batera (menos de 9 volts).
a arder. No se estacione sobre
Si la batera del vehculo est Si an no puede mover la palanca papeles, hojas, pasto seco u
descargada o cuenta con poco de cambios de P (estacionamiento), otros materiales que pudieran
voltaje, intente cargarla o pasarle consulte a su distribuidor o a un incendiarse.
corriente. Consulte Arranque con servicio de remolque profesional.
cables pasacorrente en la
pgina 10-79 para obtener ms
informacin.
Para cambiar a una velocidad
diferente a P (estacionamiento):
1. Presione el pedal del freno.
2. Presione el botn de la palanca
de cambios.
3. Mueva la palanca de cambios a
la posicin deseada.
9-24 Conduccin y funcionamiento
Emisiones del motor
{ Advertencia
Los gases del escape contienen
monxido de carbono (CO), que
es inoloro e incoloro. La
exposicin a CO (monxido de
carbono) puede provocar
inconsciencia e incluso la muerte.
Los gases del escape pueden
entrar al vehculo si:
. por modificaciones realizadas
El vehculo est encendido
en reas con poca ventilacin
(estacionamientos cerrados,
tneles o rodeado de nieve
alta que pueda bloquear el
flujo de aire en la parte
inferior o en los tubos de
escape).
. El escape huele o suena de
manera extraa o diferente.
(Contina)
Advertencia (Contina)
. El sistema de escape tiene
alguna fuga debido a
corrosin o daos.
. El sistema de escape del
vehculo se modific, da,
o repar en forma
inadecuada.
. El cuerpo del vehculo tiene
orificios o aberturas
provocados por algn dao o
fuera de la concesionaria y
que no estn completamente
sellados.
(Contina)
Advertencia (Contina)
Si detecta que hay humo inusual
o sospecha que los gases de
escape estn entrando al
vehculo:
. Manjelo nicamente con las
ventanas totalmente abiertas.
. Lleve el vehculo a
reparacin inmediatamente.
Nunca estacione el vehculo con
el motor encendido en reas
cerradas tales como una cochera
o un edificio que no cuente con
ventilacin adecuada.

Poner en marcha el
vehculo mientras est
estacionado
Es mejor no estacionarse con el
motor en operacin.
Si se deja el vehculo con el motor
funcionando, siga los pasos
adecuados para asegurarse que el
vehculo no se mueva. Ver Cambio
a Estacionamiento en la
pgina 9-21. Escape del motor en la
pgina 9-24.
Si va a estacionarse sobre una
pendiente o est jalando un
remolque, consulte Caractersticas
de conduccin y consejos para
efectuar remolque en la
pgina 9-49.
Conduccin y funcionamiento
Transmisin
automtica
Hay varias posiciones diferentes
para la transmisin automtica.
P (estacionamiento): Esta
posicin bloquea las ruedas. Es la
mejor posicin para usarla al
arrancar el motor porque el vehculo
no puede moverse fcilmente.
9-25
{ Advertencia
Es peligroso salir del vehculo
cuando la palanca no est
totalmente en P
(estacionamiento) con el freno de
estacionamiento correctamente
activado. El vehculo podra
moverse.
No abandone el vehculo cuando
el motor est en funcionamiento.
Si dej el motor encendido, el
vehculo podra comenzar a
moverse de manera repentina.
Usted u otras personas podran
resultar lesionados. Para
asegurarse de que el vehculo no
se mueva, siempre active el freno
de estacionamiento y mueva la
palanca a la posicin P
(estacionamiento), incluso
cuando est en un terreno
nivelado. Ver Cambio a
Estacionamiento en la
pgina 9-21.
(Contina)
9-26 Conduccin y funcionamiento
Advertencia (Contina)
Caractersticas de conduccin y
consejos para efectuar remolque
en la pgina 9-49.
Asegrese de que la palanca de
cambios est totalmente en P
(estacionamiento) antes de arrancar
el motor. El vehculo tiene un
sistema de control de bloqueo de
cambios de la transmisin
automtica. Primero tiene que
presionar firmemente los frenos de
servicio y a continuacin presione el
botn de la palanca de cambios
antes para que pueda cambiar a
una posicin diferente a P
(estacionamiento), con la llave de
encendido est en ON/RUN
(encendido/en marcha). Si no puede
cambiar a una velocidad diferente a
P (estacionamiento), libere la
presin en la palanca de cambios y
empuje la palanca nuevamente
hasta P (estacionamiento)
manteniendo siempre el pedal del
freno presionado. A continuacin
presione el botn de la palanca de
cambios y mueva la palanca de
cambios hacia otra velocidad.
Consulte Cambio fuera de
Estacionamiento en la pgina 9-22.
R (reversa): Utilice esta velocidad
para avanzar hacia atrs.
{ Precaucin
El cambiar a R (reversa) mientras
el vehculo est movindose
hacia adelante podra daar la
transmisin. Las reparaciones no
estaran cubiertas por la garanta
del vehculo. Cambie a R
(reversa) nicamente cuando el
vehculo est detenido.
Para hacer oscilar el vehculo hacia
atrs y hacia adelante para sacarlo
de la nieve, el hielo o la arena sin
daar la transmisin, consulte Si el
vehculo est atascado en la
pgina 9-11.
N (neutral): En esta posicin el
motor no engancha con las ruedas.
Para volver a arrancar el motor
cuando el vehculo ya est en
movimiento, utilice nicamente N
(neutral). Tambin, utilice N (neutral)
para remolcar el vehculo.
{ Advertencia
Es peligroso cambiar a una
velocidad de manejo cuando el
motor est revolucionado. A
menos que su pie est
presionando el pedal del freno
muy firmemente, el vehculo
podra moverse de manera muy
rpida. Podra perder el control
del vehculo y golpear objetos o
personas. No cambie a una
velocidad de manejo cuando el
motor est revolucionado.

{ Precaucin
El cambiar a una velocidad
diferente a P (estacionamiento) o
N (neutral) con el motor
revolucionado podra daar la
transmisin. Las reparaciones no
estaran cubiertas por la garanta
del vehculo. Asegrese de que el
motor no est revolucionado al
cambiar la velocidad del vehculo.
D (conducir): Esta posicin es
para una conduccin normal con la
transmisin automtica. Brinda el
mayor ahorro de combustible.
Si necesita ms potencia para
rebasar y est:
. Avanzando a menos de 55 km/h
(35 mph), presione el pedal del
acelerador hasta la mitad.
. Avanzando a ms de 55 km/h
(35 mph), presione el acelerador
hasta el fondo.
Conduccin y funcionamiento
Al hacer un cambio a una velocidad
inferior en un camino resbaloso el
vehculo podra derrapar. Consulte
"Derrape" en Prdida de control en
la pgina 9-6.
M (Manual): Esta posicin le
permite cambiar de velocidades de
manera similar al cambio con una
transmisin manual. Si est
equipado, consulte Modalidad
manual en la pgina 9-27.
{ Precaucin
El girar las llantas o mantener el
vehculo en su lugar en una
pendiente utilizando nicamente
el pedal acelerador podra daar
la transmisin. La reparacin no
estar cubierta por la garanta del
vehculo. Si est atascado no gire
las llantas. Al detenerse en una
pendiente utilice los frenos para
mantener el vehculo en su lugar.
9-27
Modo manual
Modalidad Seleccin
electrnico de rango (ERS)
La modalidad ERS le permite elegir
el lmite de la velocidad mxima de
la transmisin y la velocidad del
vehculo al conducir cuesta abajo o
al jalar un remolque. El vehculo
tiene un indicador electrnico de
posicin de cambio dentro del grupo
del tablero de instrumentos. Al
utilizar la modalidad ERS se
muestra un nmero en lugar de D
(Conducir), que indica el rango de la
velocidad actual que se ha
seleccionado.
9-28 Conduccin y funcionamiento
Para utilizar esta funcin:
1. Coloque la palanca de cambios
en M (Manual).
2. Presione el botn mas/menos
ubicado en la palanca de
cambios para aumentar o
disminuir el rango de velocidad
disponible.
Al cambiar de D (Conducir) a M
(Manual), la transmisin cambia a
un rango de velocidad
predeterminado ms bajo. La
velocidad ms alta disponible para
este rango predeterminado se
proyecta en el DIC. Consulte Centro
de informacin del conductor (DIC)
en la pgina 5-26. El nmero que se
muestra en el DIC es la velocidad
ms alta a la que se le permite
funcionar a la transmisin. Esto
significa que estn disponibles
todas las velocidades inferiores a
ese nmero. Por ejemplo, cuando
se muestra 4 (Cuarta), el vehculo
cambia automticamente de la
velocidad 1 (primera) a la velocidad
4 (cuarta). La transmisin no
cambia a la velocidad 5 (quinta)
hasta que se utiliza el botn + (ms)
o se cambia de regreso a D
(conducir).
Mientras se encuentra en M
(Manual), la transmisin evita
cambiar a un rango de velocidad
ms bajo si la velocidad del motor
es demasiado alta. Cuenta con un
breve perodo de tiempo para
reducir la velocidad del vehculo.
Si la velocidad del vehculo no se
reduce dentro del tiempo permitido,
no se completa el cambio del rango
de velocidad ms bajo. Debe
posteriormente reducir la velocidad
del vehculo, despus presionar el
botn - (menos) al rango de
velocidad ms bajo deseado.
El Frenado automtico de pendiente
del motor no est disponible cuando
la ERS est activa. Est disponible
en D (Conducir). Al utilizar el ERS,
puede utiizar el control de crucero.
Modalidad de economa
de combustible
El vehculo puede contar con una
modalidad de economa de
combustible. Cuando se encuentra
acoplada, la modalidad de
economa de combustible puede
mejorar la economa de combustible
del vehculo.

Presionando el botn ECO,
mediante la palanca de cambios se
acopla la modalidad de economa
de combustible. Cuando se
encuentra activa, la luz ECO, en el
tablero de instrumentos, se
enciende. Consulte Luz de
economa de combustible en la
pgina 5-23. Presionando el botn
una segunda vez se apaga la
modalidad de economa de
combustible.
Conduccin y funcionamiento
Cuando la modalidad de economa
de combustible se encuentra
encendida:
. La transmisin realiza los
cambios ascendentes ms
pronto y los cambios
descendentes ms tarde.
. El convertidor de torsin se
bloquea ms pronto y
permanece activado durante
ms tiempo.
. El pedal de gasolina es menos
sensible.
. El desempeo de la conduccin
del vehculo ser ms
conservador.
. Las computadoras del vehculo
cortan en forma ms agresiva el
combustible al motor durante la
desaceleracin.
. La velocidad en ralent del motor
ser menor.
No utilice la modalidad de economa
de combustible mientras remolca.
9-29
Sistemas de
transmisin
Traccin en las cuatro
ruedas
Los vehculos con esta
caracterstica siempre envan la
potencia del motor a las cuatro
ruedas. Es totalmente automtico y
se ajusta a las condiciones del
camino segn se requiera.
Al utilizar una llanta de refaccin
compacta en un vehculo con
traccin en las cuatro ruedas
(AWD), el sistema automticamente
detecta la llanta compacta y
deshabilita la traccin en las cuatro
ruedas. Para restaurar la operacin
de la traccin en las cuatro ruedas y
evitar un desgaste excesivo del
sistema, reemplace la llanta
compacta con una llanta de tamao
normal en cuanto sea posible.
Consulte Llanta de refaccin
compacta en la pgina 10-78.
9-30 Conduccin y funcionamiento
Frenos
Sistema de frenos
antibloqueo (ABS)
Este vehculo cuenta con sistema
de frenos anti-bloqueo (ABS), un
sistema de frenado electrnico
avanzado que previene derrapes
por frenado.
Cuando comience a conducir el
vehculo, el sistema de frenos
antibloqueo (ABS) realiza una
prueba automtica. Es posible que
se escuche un motor o clics
momentneos mientras se realiza la
verificacin; incluso es posible
observar un ligero movimiento en el
pedal del freno. Esto es normal.
Si hay un problema con el sistema
ABS, la luz de advertencia se
mantendr encendida. Consulte Luz
de advertencia del Sistema de
frenos antibloqueo (ABS) en la
pgina 5-20.
Si se encuentra manejando de
manera segura en un camino
mojado y de repente es necesario
pisar bruscamente el freno y
continuar frenando para evitar algn
obstculo repentino, una
computadora sensa que las llantas
se estn deteniendo. Si una de las
llantas est por detenerse
completamente, la computadora
manejar los frenos de cada llanta
por separado.
El sistema ABS puede cambiar la
presin de los frenos sobre cada
llanta, segn se requiera, ms
rpido de lo que podra hacerlo
cualquier conductor. Esto puede
ayudarle a librar el obstculo
mientras frena con fuerza.
Mientras se mantiene el freno
presionado, la computadora
contina recibiendo informacin
acerca de la velocidad de cada
llanta y controla la presin de
frenado de acuerdo con la misma.
Recuerde: el sistema ABS no
cambia el tiempo requerido para
que el pie llegue hasta el pedal del
freno y tampoco disminuye la
distancia de frenado en todas las
ocasiones. Si se acerca demasiado
al vehculo de enfrente, no tendr
tiempo para aplicar los frenos si
dicho vehculo disminuye la
velocidad o se detiene
bruscamente. Siempre deje
suficiente espacio enfrente para
frenar, incluso con el sistema ABS.
Uso del sistema ABS
No bombee los frenos. Slo
mantenga el pedal del freno
presionado con firmeza y permita
que el sistema ABS realice el
trabajo. Podra escuchar el bombeo

o el motor del sistema ABS y sentir
pulsaciones en el pedal del freno;
esto es normal.
Frenado en emergencias
El sistema ABS le permite manejar
el volante y frenar al mismo tiempo.
En muchas emergencias, el manejo
adecuado del volante podra ser de
mucho ms ayuda que el mejor de
los frenados.
Freno de estacionamiento
Conduccin y funcionamiento
El vehculo cuenta con un Freno de
estacionamiento elctrico (EPB).
El interruptor para el EPB se
encuentra en la consola central.
El EPB siempre puede activarse,
incluso con la ignicin en la
posicin OFF. Para prevenir la
descarga de la batera, evite ciclos
repetidos del sistema EPB cuando
el motor est apagado.
El sistema tiene una luz de Estado
del freno de estacionamiento y una
luz de advertencia del freno de
estacionamiento. Consulte Luz del
freno de estacionamiento elctrico
en la pgina 5-19. Tambin hay
varios mensajes del Centro de
informacin del conductor (DIC).
Consulte Mensajes del sistema de
frenado en la pgina 5-32. En caso
de falta de energa elctrica, el EPB
no puede activarse ni liberarse.
Antes de abandonar el vehculo,
compruebe la lmpara de estado
del freno de estacionamiento para
estar seguro de que el freno de
estacionamiento se encuentra
aplicado.
9-31
Activacin del EPB
El EPB puede aplicarse en
cualquier momento que el vehculo
est detenido. El EPB se aplica
levantando de manera momentnea
el interruptor de EPB. Una vez que
se aplica completamente, la luz del
estado del freno de estacionamiento
y la luz de advertencia del sistema
de frenos se encendern. Mientras
se est activando el freno, la luz de
estado parpadear hasta que se
haya alcanzado la activacin total.
Una vez que el freno est
totalmente aplicado, en la pantalla
del DIC aparecer el mensaje PARK
BRAKE SET (Freno de
estacionamiento aplicado). Si la luz
de estado no se enciende o
contina parpadeando, haga que el
vehculo reciba servicio. No
conduzca el vehculo si la luz de
estado del freno de estacionamiento
se encuentra destellando. Consulte
a su distribuidor. Consulte Luz del
freno de estacionamiento elctrico
en la pgina 5-19.
9-32 Conduccin y funcionamiento
Si el EPB se activa mientras el
vehculo est en movimiento,
sonar un pitido y se mostrar el
mensaje RELEASE PARK BRAKE
SWITCH (Libere el interruptor del
freno de estacionamiento) en el
DIC. El vehculo reducir la
velocidad mientras el interruptor
est en la posicin hacia arriba.
El liberar el interruptor EPB durante
la desaceleracin liberar el freno
de estacionamiento. Si el interruptor
se mantiene en posicin hacia
arriba hasta que el vehculo se
detenga, el EPB permanecer
activado.
Si la luz de estado del freno de
estacionamiento destella de manera
continua, el EPB slo est aplicado
o liberado parcialmente, o existe
algn problema con el EPB. En el
DIC se muestra el mensaje
SERVICE PARKING BRAKE (dar
servicio al freno de
estacionamiento). Si la luz contina
destellando, libere el EPB y vuelva
a intentar aplicarlo. Si la luz
contina parpadeando, no maneje
el vehculo. Consulte a su
distribuidor.
Si la luz de advertencia se
encuentra encendida, el EPB ha
detectado un error en otro sistema y
est operando con funcionalidad
reducida. Para aplicar el EPB con
esta luz encendida, levante el
interruptor del EPB y mantngalo en
la posicin hacia arriba. La
aplicacin total del freno de
estacionamiento mediante el
sistema EPB podra llevar ms
tiempo del normal cuando esta luz
est encendida. Contine
sosteniendo el interruptor hasta que
la luz de estado del freno de
estacionamiento se mantenga
encendida. Si la luz de advertencia
del freno de estacionamiento se
encuentra encendida, acuda a su
distribuidor.
Si el EPB no se activa, deber
bloquear las llantas traseras para
evitar el movimiento del vehculo.
Liberacin del EPB
Para liberar el freno electrnico de
estacionamiento (EPB), coloque el
interruptor de encendido en la
posicin ACC(ACCESSORY)
(accesorios) u ON/RUN (encendido/
operacin), aplique y mantenga
aplicado el pedal del freno, y
presione de manera momentnea el
interruptor del EPB. Si intenta
liberar el EPB sin aplicar el pedal
del freno, suena una campanilla y
en el DIC se muestra el mensaje
STEP ON BRAKE TO RELEASE
PARK BRAKE (pisar el freno para
liberar el freno de estacionamiento).
El EPB est liberado cuando la luz
de estado del freno de
estacionamiento se encuentra
apagada.
Si la luz de advertencia se
encuentra encendida, el EPB ha
detectado un error en otro sistema y
est operando con funcionalidad
reducida. Para liberar el EPB
cuando la luz est encendida,
presione el interruptor del EPB y
mantngalo en la posicin hacia

abajo. La liberacin del EPB podra
tomar ms tiempo del normal
cuando esta luz est encendida.
Contine sosteniendo el interruptor
hasta que la luz de estado del freno
de estacionamiento se se apague.
Si la luz amarilla est encendida,
acuda a su distribuidor.
{ Precaucin
El manejar con el freno de
estacionamiento activado podra
sobrecalentar el sistema de
frenado y provocar desgaste
prematuro o daos a las partes
del sistema de frenado.
Asegrese de que el freno de
estacionamiento est totalmente
liberado y la luz de advertencia
del sistema de frenado est
apagada antes de manejar.
Conduccin y funcionamiento
Liberacin automtica del EPB
El EPB se liberar automticamente
cuando el vehculo est encendido,
se ponga una velocidad y se haga
un intento de manejar. Evite
aceleraciones rpidas cuando el
EPB est aplicado para mantener la
vida til de las balatas del freno de
estacionamiento.
Para mxima fuerza EPB cuando se
jala un remolque o se estaciona en
una colina, jale el interruptor del
EPB dos veces. Si jala un remolque
y se encuentra estacionado en una
pendiente, consulte Caractersticas
de conduccin y consejos para
efectuar remolque en la
pgina 9-49.
9-33
Sistemas de control
de recorrido
Control de traccin/
Control electrnico de
estabilidad
Operacin del sistema
El vehculo tienen un Sistema de
control de traccin (TCS) y
StabiliTrak, un sistema de control
electrnico de estabilidad. Estos
sistemas ayudan a limitar el
deslizamiento de la rueda y ayudan
al conductor a mantener el control,
en especial en condiciones de
camino resbaloso.
El sistema de control de traccin
(TCS) se activa si detecta que
alguna de las ruedas de traccin
est patinando o empieza a perder
traccin. Cuando esto sucede, el
sistema de control de traccin
(TCS) aplica los frenos en las
9-34 Conduccin y funcionamiento
ruedas que patinan y reduce la
potencia del motor para limitar el
giro de la rueda.
El sistema StabiliTrak se activa
cuando el vehculo detecta una
diferencia entre la ruta deseada y la
direccin en la cual el vehculo est
avanzando en realidad. StabiliTrak
aplica selectivamente presin de
frenado a cualquiera de los frenos
de rueda del vehculo para ayudar
al conductor a mantener el vehculo
sobre la ruta prevista.
Si se est usando el control crucero
y el control de traccin o StabiliTrak
comienza a limitar el giro de las
ruedas, se desactivar el control
crucero. El control crucero se puede
volver a encender cuando lo
permitan las condiciones del
camino.
Ambos sistemas se encienden
automticamente cuando se
arranca el vehculo y comienza a
moverse. Se pueden escuchar o
sentir los sistemas mientras estn
en operacin o mientras realizan
verificaciones de diagnstico. Esto
es normal y no significa que hay un
problema con el vehculo.
Se recomienda dejar el sistema
ambos sistemas encendidos para
condiciones de conduccin normal,
pero puede ser necesario apagar el
sistema de control de traccin
(TCS) si el vehculo est atascado
en arena, lodo, hielo, o nieve.
Consulte Si el vehculo est
atascado en la pgina 9-11.
"Activacin y desactivacin de
sistemas" ms adelante en esta
seccin.
La luz indicadora para ambos
sistemas est en el grupo de
instrumentos. Esta luz:
. Parpadear cuando el sistema
de control de traccin (TCS)
est limitando el giro de las
ruedas.
. Parpadear cuando StabiliTrak
est activado.
. Se encender y permanecer
encendida cuando el sistema no
est funcionando.
Si cualquier sistema falla en
encenderse o activarse, se muestra
un mensaje en el centro de
informacin del conductor (DIC), y
d se enciende y permanece
encendido para indicar que el
sistema est inactivo y no ayuda al
conductor a mantener el control. Es
seguro conducir el vehculo, pero la
conduccin se debe ajustar de
manera acorde.
Si d se enciende y permanece
encendido:
1. Apague el vehculo.

2. Apague el motor y espere 15
segundos.
3. Arranca el motor.
Conduzca el vehculo. Si d se
enciende y permanece encendido,
el vehculo puede necesitar ms
tiempo para diagnosticar el
problema. Si la condicin persiste,
consulte a su concesionario.
Activacin y desactivacin de
Sistemas
El botn para el sistema de control
de traccin (TCS) y StabiliTrak est
en el tablero de instrumentos.
Conduccin y funcionamiento
{ Precaucin
No frene en forma repetida o
acelere fuertemente cuando el
TCS est apagado. La lnea de
impulso del vehculo podra
resultar daada.
Para desactivar slo el sistema de
control de traccin (TCS), oprima y
libere el botn g. El mensaje
apropiado se muestra en el centro
de informacin del conductor (DIC).
Para encender el sistema de control
de traccin (TCS) de nuevo,
presione y libere el botn g.
El mensaje correspondiente se
muestra en el Centro de informacin
del conductor (DIC).
Si el sistema de control de traccin
(TCS) est limitando el giro de las
ruedas cuando se presiona el botn
g, el sistema no se apagar hasta
que las ruedas dejen de deslizarse.
9-35
Para apagar tanto el sistema de
control de traccin (TCS) como
StabiliTrak, presione y sostenga el
botn g hasta que la luz de
StabiliTrak OFF g se encienda y
permanezca encendida en el grupo
de instrumentos. Para activar el
sistema de control de traccin
(TCS) y StabiliTrak de nuevo,
oprima y libere el botn g. La luz
StabiliTrak Off g en el grupo de
instrumentos se apaga. El mensaje
correspondiente se muestra en el
Centro de informacin del
conductor (DIC).
El agregar accesorios puede afectar
el desempeo del vehculo.
Consulte Accesorios y
modificaciones en la pgina 10-2.
Anulacin del pedal del freno
Este vehculo cuenta con esta
funcin que limita el torque del
motor cuando se aplica el pedal del
freno. Si hay un pie sobre el pedal
de freno y el otro pie sobre el
acelerador, las rpm del motor
9-36 Conduccin y funcionamiento
ascendern nicamente un poco
ms que la velocidad de marcha en
vaco.
Est funcin est habilitada en el
arranque del vehculo. Oprima y
suelte el botn TCS/StabiliTrak g
para deshabilitar o habilitar esta
funcin y TCS. Se visualizar el
mensaje apropiado en el DIC.
Consulte Mensajes del sistema de
control Ride en la pgina 5-38.
Control de velocidad
constante
Con el control de crucero, el
vehculo puede conservar una
velocidad de unos 40 km/h
(25 mph) o ms sin mantener el pie
sobre el acelerador. El control de
velocidad crucero no funciona a
velocidades por debajo de los
40 km/h (25 mph).
Si se aplican los frenos, el control
de velocidad crucero se apaga.
En los vehculos que cuentan con la
funcin StabiliTrak, el sistema
puede comenzar a limitar el patinaje
de la rueda al mismo tiempo que se
est usando el control de velocidad
constante. Si esto ocurre, el control
de crucero se desconectar
automticamente. Consulte Control
de traccin/Control de estabilidad
electrnica en la pgina 9-33.
{ Advertencia
El control de velocidad crucero
podra ser peligroso en los
lugares donde no es posible
manejar a una velocidad
constante de manera segura. No
utilice el control crucero en
caminos con cruces o trfico
pesado.
El control de velocidad crucero
puede ser peligros en caminos
resbalosos. En dichos caminos,
los cambios rpidos de traccin
en las llantas podran provocar el
giro sin traccin excesivo y podra
perder el control del vehculo. No
utilice el control de velocidad
crucero en caminos resbalosos.

Establecimiento del control de
velocidad constante
E (encendido/apagado): Oprima
para encender y apagar el sistema
de control de crucero. La luz
indicadora en el botn se enciende
o apaga.
RES+ (reanudar/acelerar): Mueva
la rueda giratoria hacia arriba
brevemente para hacer que el
vehculo regrese a una velocidad
establecida previamente o sostenga
hacia arriba para acelerar. Si el
Conduccin y funcionamiento
control crucero ya est activo, selo
para incrementar la velocidad del
vehculo.
-SET (establecer/rodar
libremente): Mueva la rueda
giratoria hacia abajo brevemente
para establecer la velocidad y
activar el control crucero. Si el
control crucero ya est activo, selo
para disminuir la velocidad.
Establecimiento del control de
velocidad constante
Si el control de velocidad constante
est encendido cuando el control no
est en uso, podra golpearlo por
accidente e iniciar el control de
velocidad constante en un momento
que no lo desea. Mantenga el
interruptor de control de velocidad
crucero apagado cuando no est
en uso.
1. Presione E para encender el
control de velocidad constante.
El indicador luminoso del botn
se enciende.
2. Obtenga la velocidad deseada.
9-37
3. Mueva hacia abajo la rueda
giratoria y librela.
4. Quite el pie del acelerador.
Cuando el control crucero ha estado
en la velocidad deseada, un
indicador de control crucero verde
aparece en el grupo de
instrumentos.
Volver a una velocidad establecida
Si el control de velocidad crucero
est configurado a la velocidad
deseada y a continuacin presiona
el freno, el control de velocidad
crucero se desactiva sin borrar la
velocidad de la memoria. Cuando el
control de velocidad constante ya
no est activo se apaga el indicador
luminoso en el grupo de
instrumentos.
Una vez que el vehculo alcanza los
40 km/h (25 mph) o ms, mueva la
rueda giratoria hacia arriba, en
direccin a RES+ brevemente.
El vehculo regresa a la velocidad
establecida anteriormente.
9-38 Conduccin y funcionamiento
Aumentar la velocidad usando el
control de velocidad constante
Si el sistema de control de
velocidad crucero ya est activado:
. Mueva hacia arriba el control
giratorio, hacia RES+, y no lo
suelte hasta que el vehculo
acelere a la velocidad deseada y
despus libere el interruptor.
.
Para aumentar la velocidad en
incrementos pequeos, mueva
la rueda giratoria brevemente
hacia arriba hacia RES+ y
librela. Cada vez que haga
esto, el vehculo aumentar la
velocidad aproximadamente
1.6 km/h (1mph).
Reducir la velocidad usando el
control de velocidad constante
Si el sistema de control de
velocidad crucero ya est activado:
. Mueva el control giratorio hacia
SET y no suelte hasta que el
vehculo descienda a la
velocidad ms baja deseada y
despus librelo.
. Para disminuir la velocidad poco
a poco, mueva brevemente la
rueda giratoria hacia SET.
Cada vez que haga esto, el
vehculo reducir la velocidad en
aproximadamente
1.6 km/h (1mph).
Rebasar utilizando el control de
velocidad constante
Utilice el pedal del acelerador para
aumentar la velocidad del vehculo.
Cuando quita el pie del pedal, el
vehculo desacelera hasta la
velocidad previa del control de
crucero. Mientras presiona el pedal
del acelerador o poco despus de
liberarlo para anular el control
crucero, mover brevemente la rueda
giratoria hacia SET resultar en
que el control crucero se establezca
en la velocidad actual del vehculo.
Uso del control de velocidad
constante en pendientes
El comportamiento del control de
crucero en las pendientes depende
de la velocidad y la carga del
vehculo, as como de la inclinacin
de la pendiente. Al subir por una
pendiente, tal vez necesite pisar el
pedal del acelerador para mantener
la velocidad del vehculo. Al bajar
por una pendiente, es posible que
necesite frenar o cambiar a una
velocidad menor para mantener la
velocidad del vehculo. Para
algunos vehculos la transmisin
puede hacer cambios descendentes
automticamente al bajar
pendientes para ayudar a que el
vehculo mantenga la velocidad. Al
frenar, el control de velocidad
crucero se desactiva.
Terminar el control de velocidad
constante
Hay dos maneras de desactivar el
control de velocidad constante:
.
Pise ligeramente el pedal del
freno; cuando el control de
velocidad constante se
desactiva, se apaga la luz
indicadora en el grupo de
instrumentos.

. Para apagar el sistema del
control de velocidad constante,
pulse E.
Borrar la velocidad de la memoria.
La velocidad establecida en el
control de velocidad crucero se
borra de la memoria al apagar el
control de velocidad crucero o
apagar el motor.
Conduccin y funcionamiento
Sistemas de
asistencia al
conductor
Asistencia ultrasnica
para estacionamiento
Si est disponible, el sistema de
Ayuda ultrasnica posterior de
estacionamiento (URPA) asiste al
conductor al estacionarse y evitar
objetos mientras se est en R
(Reversa). La URPA funciona a
velocidades menores de 8 km/h (5
mph) Los sensores en la defensa
trasera se utilizan para detectar
objetos hasta 2.5 m (8 pies) detrs
del vehculo y cuando menos a 25
cm (10 pulgadas) del piso y debajo
del nivel de la puerta trasera. Las
distancias de deteccin pueden ser
menores durante climas clidos o
hmedos.
9-39
{ Advertencia
El sistema URPA no detecta
nios, peatones, ciclistas,
animales ni objetos ubicados
debajo de la defensa o que est
demasiado cerca o demasiado
alejados del vehculo. No est
disponible en velocidades
mayores a 8 km/h (5 mph). A fin
de evitar lesiones, la muerte o
daos al vehculo, incluso con el
sistema URPA, revise siempre el
rea alrededor del vehculo y
verifique todos los espejos antes
de avanzar en reversa.
Funcionamiento del sistema.
El URPA se enciende
automticamente al mover la
palanca a R (reversa). Suena un
solo bip para indicar que el sistema
est funcionando.
Se indica un obstculo mediante
pitidos audibles. El intervalo entre
los pitidos se vuelve ms corto a
9-40 Conduccin y funcionamiento
medida que el vehculo se acerca al
obstculo. Cuando la distancia es
menor de 30 cm (12 pulg.), el bip es
continuo durante cinco segundos.
Cmo encender y apagar el
sistema
El sistema puede deshabilitarse
mediante el centro de informacin
del conductor (DIC). Consulte
Asistencia para estacionamiento
bajo Centro de informacin del
conductor (DIC) en la pgina 5-26
para obtener ms informacin.
Apague la asistencia ultrasnica de
estacionamiento trasero (URPA)
cuando remolque.
La URPA se enciende
automticamente cada vez que se
enciende el vehculo.
Cuando el sistema parece no
funcionar de manera adecuada
Los siguientes mensajes pueden
aparecer en el DIC:
SERVICE PARK ASSIST (dar
servicio a la asistencia para
estacionamiento): Si aparece este
mensaje, lleve el vehculo con su
distribuidor para que repare el
sistema.
. El vehculo tena instalado un
PARK ASST BLOCKED SEE
OWNERS MANUAL (asistencia
para estacionamiento bloqueada,
consulte el manual del
propietario): Este mensaje puede
aparecer bajo las siguientes
condiciones.
. Los sensores ultrasnicos estn
.
sucios. Mantenga la defensa
trasera del vehculo libre de
lodo, polvo, nieve, hielo y barro.
Para obtener las instrucciones
de limpieza consulte Cuidado
exterior en la pgina 10-87.
. Los sensores de asistencia para
estacionamiento estn cubiertos
de escarcha o nieve. Se puede
formar escarcha o nieve
alrededor y detrs de los
sensores, y no siempre se
puede ver; esto puede ocurrir
despus de lavar el vehculo en
clima fro. Puede que este
mensaje no borre hasta que la
escarcha o el hielo se fundan.
remolque o haba un objeto
colgando por la parte exterior de
la puerta trasera durante el
ltimo ciclo de conduccin. Una
vez que se haya quitado el
objeto, la URPA volver a su
funcionamiento normal.
Hay una barra de remolque
unida al vehculo.
. La defensa est daada. Lleve
el vehculo a su concesionario
para reparar el sistema.

. Otras condiciones, como las
vibraciones de un martillo
neumtico o la compresin de
los frenos de aire de una camin
muy grande, estn afectando el
desempeo del sistema.
Cmara de visin
trasera (RVC)
El vehculo puede tener un sistema
RVC. Lea esta seccin completa
antes de usarla.
El sistema RVC puede ayudar al
conductor al retroceder, mostrando
una vista del rea detrs del
vehculo.
{ Advertencia
El sistema RVC no presenta
nios, peatones, ciclistas,
animales ni ningn otro objeto
que est fuera del campo de
visin de la cmara, debajo de la
defensa o bajo el vehculo. Las
(Contina)
Conduccin y funcionamiento 9-41
Para ver la pantalla previa antes,
Advertencia (Contina) realice uno de los siguientes pasos:
.
distancias percibidas pueden ser Presione una tecla fija en el
diferentes a las distancias reales. sistema de infoentretenimiento.
No retroceda el vehculo usando . Cambie a P (estacionamiento).
nicamente la pantalla RVC, . Alcanzar una velocidad de
durante maniobras de reversa
8 km/h (5mph).
ms largas y de mayor velocidad,
o cuando pueda haber cruce de Cmara de visin trasera
trfico. No tener el cuidado (ubicacin)
adecuado antes de avanzar en
reversa puede dar como
resultado lesiones, la muerte o
daos al vehculo. Siempre revise
detrs y alrededor del vehculo
antes de retroceder.
Cuando el vehculo se cambia a R
(reversa), en la pantalla de radio
aparece una imagen con el mensaje
Check Surroundings for Safety
(comprobar los alrededores por
seguridad). Una vez que el vehculo
se cambia fuera de R (reversa), la La cmara est encima de la placa.
pantalla de radio regresa a la El rea mostrada por la cmara es
pantalla anterior despus de limitada.
aproximadamente 10 segundos.
9-42 Conduccin y funcionamiento
sta no muestra los objetos que
estn cerca de cualquier esquina o
debajo de la defensa y puede variar
dependiendo de la orientacin del
vehculo o de las condiciones del
camino. Las imgenes proyectadas
pueden estar ms lejos o ms cerca
de lo que parecen.
Las siguientes ilustraciones
muestran el campo de visin que
proporciona la cmara.
1. Vista mostrada por la cmara.
. La parte trasera del vehculo se
ve afectada por un accidente; la
posicin y el ngulo de montaje
de la cmara podran cambiar o
la cmara podra verse afectada.
Asegrese de pedir a su
concesionario que revise la
posicin y ngulo de montaje de
la cmara.
1. Vista mostrada por la cmara. . Hay cambios extremos de
2. Esquina de la defensa trasera. temperatura.
Cuando el sistema parece no
funcionar de manera adecuada
El sistema RVC puede no funcionar
de manera adecuada o mostrar una
imagen clara si:
. Est oscuro.
. El sol u otras luces estn
reflejndose directamente hacia
el lente de la cmara.
. Se acumula nieve, hielo, lodo o
cualquier otro material en el
lente de la cmara. Limpie el
lente, enjuguelo con agua y
squelo con un pao suave.

Combustible
El uso de combustible recomendado
es una parte importante del
mantenimiento de este vehculo.
Para ayudar a mantener el motor
limpio y mantener el desempeo
ptimo del vehculo. La gasolina
TOP TIER nicamente est
disponible en Estados Unidos y
Canad.
Conduccin y funcionamiento
Si el vehculo tiene una tapa
amarilla de combustible, se puede
usar E85 o flex fuel en el vehculo.
Consulte E85 o FlexFuel en la
pgina 9-45.
Combustible
recomendado
Utilice gasolina regular sin plomo
con una clasificacin de 87 octanos
o mayor. Si la clasificacin de
octanos es menor a 87, se puede
escuchar un ruido de estallido.
Si esto ocurre, utilice gasolina de 87
octanos o superior en cuanto sea
posible. Si se escucha un estallido
fuerte cuando use una gasolina de
mayor clasificacin de octanos, el
motor necesita servicio.
Use combustibles de temporada
Use combustibles para verano e
invierno en la temporada apropiada.
La conduccin o arranque podran
ser afectados si se usa el
combustible incorrecto. Conduzca el
vehculo con el motor en operacin
hasta que el combustible est a
9-43
medio tanque o menos, despus
reabastezca combustible con el
combustible de la temporada actual.
Combustibles prohibidos
Gasolinas que contengan
oxigenados, tales como teres y
etanol, as como gasolinas
reformuladas estn disponibles en
algunas ciudades. Si estas
gasolinas cumplen con la
especificacin descrita
anteriormente, entonces su uso es
aceptable. Sin embargo, E85 y
otros combustibles que contengan
ms de 15% de etanol se debe usar
en vehculos de FlexFuel.
{ Precaucin
No utilice combustible que
contenga metanol. Puede corroer
las partes metlicas del sistema
de gasolina y tambin daar las
partes plsticas y de hule. Ese
dao no estara cubierto por la
garanta del vehculo.
9-44 Conduccin y funcionamiento
Algunas gasolinas que no estn
reformuladas para bajas emisiones
pueden contener un aditivo de
mejora de octanos llamado
metilciclopentadienilo manganeso
tricarbonilo (MMT). No use
gasolinas con MMT ya que pueden
reducir la vida de la buja y afectar
el desempeo del sistema de
control de emisiones. Podra
encenderse la luz indicadora de
falla. Si esto ocurre, solicite el
servicio a su concesionario.
Especificaciones de la
gasolina (slo EE. UU. y
Canada)
Como mnimo, la gasolina debe
cumplir con la especificacin ASTM
D 4814. Algunas gasolinas
contienen un aditivo mejorador del
octanaje llamado tricarbonilo
metilciclopentadienilo de
manganeso (MMT).
Recomendamos no utilizar
gasolinas que contengan MMT.
Consulte "Combustibles Prohibidos"
en Combustible recomendado en la
pgina 9-43.
Requisitos de
combustible de California
Si el vehculo est certificado para
cumplir con los estndares de
emisiones de California, est
diseado para operar con gasolinas
que cumplan las especificaciones
de California. Consulte la etiqueta
de control de emisiones debajo de
la tapa del cofre. Si este
combustible no est disponible en
los estados que estn adoptando
los Estndares de emisiones de
California, el vehculo funcionar de
manera satisfactoria con
combustibles que cumplan con las
especificaciones federales, pero el
rendimiento del sistema de control
de emisiones podra resultar
afectado. La luz indicadora de falla
podra encenderse y el vehculo
puede no pasar la prueba de
comprobacin de smog. Consulte
Luz indicadora de falla en la
pgina 5-15. Si esto ocurre, regrese
a su concesionario autorizado para
realizar un diagnstico. Si se
determina que la condicin ha sido
causada por el tipo de combustible
utilizado, las reparaciones pueden
no estar cubiertas por la garanta
del vehculo.
Combustible en pases
extranjeros
Si planea conducir en pases fuera
de EUA y Canad, puede ser difcil
encontrar el combustible adecuado.
Revise los clubes automotrices
regionales o sitios en Internet de
marcas de menudeo de combustible
respecto a la disponibilidad en el
pas en el que conduzca. Nunca
use gasolina con plomo,
combustible que contenga metanol,
o ningn otro combustible no
recomendado. Las reparaciones
costosas derivadas del uso de
combustible inadecuado no sern
cubiertas por la garanta del
vehculo.

Aditivos del combustible
Para ayudar a mantener los
sistemas de combustible limpios, se
recomienda Gasolina Detergente
TOP TIER. Consulte Combustible
en la pgina 9-43.
Si la Gasolina Detergente TOP
TIER no est disponible, una botella
de Tratamiento de Sistema de
Gasolina PLUS, nmero de parte
88861013, agregado al tanque de
combustible en cada cambio de
aceite del motor, puede ayudar.
El Tratamiento del sistema de
gasolina PLUS es el nico aditivo
de gasolina recomendado por
General Motors. Est disponible con
su concesionario.
No use aditivos con combustible
E85 o FlexFuel
E85 o FlexFuel
Los vehculos con una tapa de
combustible amarilla pueden usar
gasolina sin plomo o combustible
con 85% de etanol (E85). Todos los
Conduccin y funcionamiento
dems vehculos slo deben usar la
gasolina sin plomo como se
describe en Combustible
recomendado en la pgina 9-43.
Se alienta el uso de E85 o FlexFuel
cuando el vehculo est diseado
para usarlo. E85 o FlexFuel est
hecho de fuentes renovables.
Para ayudar a localizar las
estaciones de combustible que
distribuyan E85 o FlexFuel, el
Departamento de Energa de los
EUA tiene un sitio en Internet de
combustibles alternos. Visite
www.afdc.energy.gov/afdc/locator/
stations.
E85 o FlexFuel deben cumplir la
Especificacin ASTM D 5798 o
CAN/CGSB-3.512 en Canad. No
use el combustible si el contenido
de etanol es mayor a 85%. Las
mezclas de combustible que no
cumplen con las especificaciones
ASTM o CGSB pueden afectar la
capacidad de conduccin y podran
causar que el indicador de falla se
encienda.
9-45
Las caractersticas de arranque de
la gasolina E85 o FlexFuel hacen
que sea inadecuada para usarla
cuando la temperatura est por
debajo de los -18C (0 F). Use
gasolina o agregue gasolina a E85
o FlexFuel.
Debido a que E85 o FlexFuel tiene
menos energa por litro (galn) que
la gasolina, se necesitar rellenar el
vehculo ms a menudo. Consulte
Llenado del tanque en la
pgina 9-46.
{ Precaucin
Algunos aditivos no son
compatibles con el combustible
E85 o FlexFuel y pueden daar el
sistema de combustible del
vehculo. No agregue nada al
E85 o FlexFuel. El dao causado
por aditivos no estar cubierto
por la garanta del vehculo.
9-46 Conduccin y funcionamiento
{ Precaucin
No utilice combustible que
contenga metanol. Puede corroer
las partes metlicas del sistema
de gasolina y tambin daar las
partes plsticas y de hule. Ese
dao no estara cubierto por la
garanta del vehculo.
Llenado del tanque
{ Advertencia
Los vapores de combustible y
combustible se incendian
violentamente y puede causar
lesiones o la muerte.
. Para evitar lesiones a usted o
a terceros, lea y siga
cuidadosamente todas las
instrucciones en la bomba de
gasolina.
(Contina)
Advertencia (Contina) Advertencia (Contina)
. Apague el motor al cargar caluroso. Abra la tapa del
gasolina. combustible lentamente y
. Mantenga las chispas, flamas espere a escuchar que un
y materiales humeantes lejos ruido de siseo se detenga y
de la gasolina. luego desatornille la tapa
completamente.
. No deje la bomba de gasolina
sin atencin.
. No vuelva a entrar en el
vehculo mientras carga
gasolina.
. Mantenga a los nios
alejados de la bomba de
gasolina; y nunca permita
que los nios carguen
gasolina.
. El combustible se puede
rociar si la tapa del
combustible se abre
demasiado rpido. Este roco
El tapn de combustible recubierto
de gasolina puede suceder si
el tanque est casi lleno, y es se encuentra detrs de la puerta
ms comn en clima para el tanque de combustible en el
lado del conductor del vehculo. En
(Contina) algunos vehculos con Entrada

remota sin llave, la portezuela del
combustible se bloquea y
desbloquea cuando las puertas del
vehculo se bloquean y
desbloquean.
Para quitar el tapn de gasolina,
grelo lentamente en sentido
contrario a las manecillas del reloj.
El tapn de combustible cuenta con
un resorte integrado; si el tapn se
libera demasiado pronto, regresa a
la derecha. Para evitar que el
combustible entre en contacto con
la superficie pintada del vehculo
cuando llene el tanque de
combustible, coloque el tapn atado
en la puerta del llenado de
combustible.
Tenga cuidado de no derramar
gasolina. No llene el tanque hasta el
tope ni lo llene de ms, y espere
unos segundos despus de terminar
el llenado para quitar la boquilla.
Limpie la gasolina de las superficies
pintadas lo ms rpido posible.
Consulte Cuidado exterior en la
pgina 10-87.
Conduccin y funcionamiento 9-47
{ Precaucin
Al volver a poner el tapn de
combustible, grelo en el sentido de
las manecillas del reloj hasta que
haga clic. Asegrese de que la tapa Si necesita un tapn de gasolina
est completamente cerrada. nuevo, asegrese de obtener el
El sistema de diagnstico puede tipo adecuado con su
concesionario. Un tapn de
determinar si el tapn de gasolina
no est puesto o est colocado de combustible inadecuado podra
no cerrar de manera adecuada,
manera incorrecta. Esto permitira
que la gasolina se evapore hacia la hacer que se encienda la luz
atmsfera. Consulte Luz indicadora indicadora de falla y daar el
de falla en la pgina 5-15. tanque de gasolina y el sistema
de emisiones. Consulte Luz
{ Advertencia indicadora de falla en la
pgina 5-15.
Si comienza un incendio mientras
est cargando gasolina, no retire
la boquilla. Corte el flujo de
gasolina apagando la bomba o
notificando al encargado de la
estacin. Aljese del rea de
inmediato.
9-48 Conduccin y funcionamiento
Cmo llenar un
contenedor porttil
combustible
{ Advertencia
Llenar un contenedor porttil de
combustible mientras se
encuentra en el vehculo puede
ocasionar vapores de
combustible que pueden
encenderse ya sea por
electricidad esttica o por otros
medios. Usted u otras personas
pueden sufrir quemaduras graves
y el vehculo se puede daar.
Siempre:
. Use contenedores aprobados
para combustible.
. la pgina 10-84.
Remueva el contenedor del
vehculo, cajuela o caja de
camioneta antes de llenarlo.
. Coloque el contenedor en
el piso.
(Contina)
Advertencia (Contina)
.
Coloque la boquilla dentro de
la abertura de llenado del
contenedor antes de
despachar combustible y
mantngase en contacto con
la abertura de llenado hasta
que se complete el llenado.
. Llene el contenedor a no ms
de 95% de llenado para
permitir expansin.
. No fume, encienda cerillos,
o utilice encendedores
mientras recargue
combustible.
. Evite usar telfonos celulares
u otros dispositivos
electrnicos.
Remolque transporte
Informacin general
sobre remolque
Slo utilice equipo de remolque
diseado para el vehculo. Contacte
con su concesionario o distribuidor
de remolques para obtener
asistencia sobre la preparacin del
vehculo para jalar un remolque.
Lea la seccin completa antes de
arrastrar un remolque.
Sobre cmo remolcar un vehculo
descompuesto, consulte Remolque
del vehculo en la pgina 10-83.
Sobre cmo remolcar el vehculo
detrs de otro vehculo tal como
una casa rodante, consulte
Remolque de vehculo recreativo en

Caractersticas de manejo
y sugerencias de
remolque
Manejo con un remolque
Cuando arrastre de un remolque:
. Familiarcese con las leyes
estatales y locales que apliquen
especficamente al arrastre del
remolque.
. No arrastre un remolque durante
los primeros 800 km (500
millas), para evitar dao al
motor, eje u otras partes.
.
Entonces, durante los primeros
800 km (500 millas) de arrastre
de remolque, no conduzca a
ms de 80 km/h (50 mph) y no
realice arranques con el
acelerador a fondo.
.
El vehculo pueden remolcar en
D (conducir) pero se recomienda
hacerlo en M (Modo manual).
Consulte Modalidad manual en
la pgina 9-27. Utilice una
Conduccin y funcionamiento
velocidad menor si la
transmisin realiza cambios
demasiado seguidos.
. Apague la Asistencia para
estacionamiento mientras
remolque.
{ Advertencia
Cuando jale un remolque, los
gases de escape se pueden
acumular en la parte trasera del
vehculo y entrar si la puerta
trasera, cajuela o ventana trasera
est abierta.
Cuando arrastre de un remolque:
. No maneje con la puerta
trasera, cajuela o ventana
trasera abierta.
. Abra totalmente las ventilas
que estn sobre o debajo del
tablero de instrumentos.
(Contina)
9-49
Advertencia (Contina)
. Adems ajuste el sistema de
Control de Clima en un ajuste
que introduzca aire externo
nicamente. Consulte
Sistemas de control de
clima en el ndice.
Para ms informacin sobre el
monxido de carbono, consulte
Escape del motor en la
pgina 9-24.
Jalar un remolque requiere cierta
cantidad de experiencia. La
combinacin que est manejando
es ms larga y no responde de la
misma manera que el vehculo.
Conozca el manejo y frenado del
equipo antes de dirigirse a la
carretera abierta.
Antes de arrancar, compruebe todas
las partes de enganche y
accesorios del remolque, las
cadenas de seguridad, los
conectores elctricos, las luces, las
9-50 Conduccin y funcionamiento
llantas y los espejos. Si el remolque
cuenta con frenos elctricos,
arranque la combinacin
movindola y a continuacin aplique
manualmente el controlador del
freno del remolque para cerciorarse
de que los frenos estn
funcionando.
Durante el viaje, verifique
ocasionalmente que la carga est
segura, y que las luces y los frenos
del remolque estn funcionando.
Remolque con sistema de
control de estabilidad
Al remolcar es posible que escuche
el sonido del sistema de control de
estabilidad. El sistema est
reaccionando al movimiento del
vehculo causado por el remolque,
que ocurre principalmente al dar
vuelta. Esto es normal al jalar
remolques ms pesados.
Distancia delantera
Mantngase al menos al doble de la
distancia normal del vehculo de
enfrente. Esto puede ayudar a
evitar situaciones que requieran
frenados rpidos y vueltas
repentinas.
Paso
Al remolcar se requiere una mayor
distancia para rebasar. Debido a
que el conjunto es ms largo, es
necesario avanzar ms antes de
poder volver al carril.
Retroceder
Sostenga la parte inferior del
volante con una mano. Para mover
el remolque a la izquierda, mueva
su mano hacia la izquierda. Para
mover el remolque hacia la derecha,
mueva la mano hacia la derecha.
aceras, las seales del camino, los
Siempre retroceda lentamente y,
si es posible, que alguien lo ayude
seal direccional bien, en avance y
guindolo.
Vueltas
{ Precaucin
El dar vueltas muy cerradas
jalando un remolque podra hacer
que el remolque entre en
contacto con el vehculo.
El vehculo podra resultar
daado. Evite dar vueltas
cerradas mientras est jalando un
remolque.
Al virar con un remolque, realice
vueltas ms amplias de lo normal
de manera que el remolque no
golpee los rebordes suaves, las
rboles u otros objetos. Utilice la
evite los saltos o las maniobras
sbitas.

Direccionales al jalar un
remolque
Los indicadores de seal direccional
en el grupo de instrumentos
destellan al sealar una vuelta o un
cambio de carril. Si est conectado
de manera adecuada, las luces del
remolque tambin destellan,
avisando a los otros conductores
que el vehculo est por virar,
cambiar de carril o detenerse.
Al jalar un remolque, las flechas en
el grupo de instrumentos parpadean
aunque los focos del remolque
estn fundidos. Compruebe
ocasionalmente para estar seguro
de que los focos del remolque an
funcionan.
Conduccin en pendientes
Reduzca la velocidad y cambie a
una velocidad menor antes de
iniciar un descenso por una
pendiente larga o inclinada. Si no
cambia la transmisin, podra
Conduccin y funcionamiento
utilizar los frenos en demasa; tanto,
que podran sobrecalentarse y dejar
de funcionar de manera adecuada.
El vehculo puede remolcar en D
(conducir). Utilice una velocidad
menor si la transmisin realiza
cambios demasiado seguidos.
Al arrastrar un remolque cuesta
arriba a altitudes elevadas en
pendientes empinadas, el
refrigerante del motor hierve a
temperatura ms baja que a
altitudes normales. Si apaga el
motor inmediatamente despus de
remolcar cuesta arriba sobre
pendientes muy inclinadas a
grandes altitudes, el vehculo podra
mostrar seales similares al
sobrecalentamiento del motor. Para
evitar esto, permita que el motor
siga encendido estando ya
estacionado, de preferencia sobre
terreno plano, con la transmisin en
P (estacionamiento) y espere unos
minutos antes de apagarlo. Si se
enciende la luz de advertencia de
9-51
sobrecalentamiento, consulte Sobre
calentamiento del motor en la
pgina 10-22.
Estacionamiento en
pendientes
{ Advertencia
Estacionar el vehculo con
remolque en pendientes puede
ser peligroso. Si algo sale mal, el
conjunto del vehculo y el
remolque podra empezar a
moverse. Las personas podran
salir lastimadas, y tanto el
vehculo como el remolque
podran sufrir daos. Cuando sea
posible, estacione el conjunto de
vehculo y remolque en una
superficie plana.
9-52 Conduccin y funcionamiento
Si estaciona el conjunto en una
pendiente:
1. Presione el pedal del freno, pero
no cambie an a P
(estacionamiento). Gire las
llantas hacia banqueta si en
posicin de bajada, o hacia el
trfico si est en posicin de
subida.
2. Haga que otra persona coloque
calzas debajo de las ruedas del
remolque.
3. Cuando las calzas estn en su
lugar, libere el pedal del freno
hasta que las calzas absorban la
carga.
4. Vuelva a presionar el pedal del
freno. Despus, aplique el freno
de estacionamiento y cambie a
P (estacionamiento).
5. Libere el pedal del freno.
Volver a avanzar despus de son de vital importancia para la
estacionarse en una pendiente operacin con remolques.
Inspeccinelos antes y durante el
1. Aplique y mantenga presionado viaje.
el pedal del freno mientras:
.
Verifique peridicamente que todas
Arranca el motor. las tuercas y pernos de enganche
. Cambie a una velocidad. estn bien apretados.
. Libere el freno de Enfriamiento del motor al jalar
estacionamiento. un remolque
2. Suelte el pedal del freno. El sistema de enfriamiento puede
3. Maneje lentamente hasta que el sobrecalentarse de manera
remolque est fuera de las temporal durante las condiciones
severas de operacin. Consulte
calzas.
Sobre calentamiento del motor en la
4. Detngase mientras otra pgina 10-22.
persona quita las calzas.
Mantenimiento al jalar un
remolque
El vehculo necesita servicios ms
seguidos al jalar un remolque. Vea
el Programa de mantenimiento en la
pgina 11-3. El fluido para la
transmisin automtica, el aceite del
motor, el lubricante para los ejes,
las bandas, el sistema de
enfriamiento y el sistema de frenado
 Conduccin y funcionamiento 9-53

Remolque transporte carga dentro del vehculo que jalar

el remolque deben restarse del
Tres consideraciones importantes peso mximo del remolque.
tienen que ver con el peso:
Utilice la siguiente tabla para
. El peso del remolque determinar cunto puede pesar el
. El peso del timn del remolque vehculo, con base en el modelo y
.
las opciones del vehculo.
El peso total sobre las llantas
del vehculo
Peso del remolque
Qu tan pesado puede ser un
remolque sin dejar de ser seguro?
Deben considerarse la velocidad, la
altitud, las pendientes del camino, la
temperatura exterior, el equipo
especial y el peso del timn que
debe cargar el vehculo. Consulte
"Peso del timn del remolque" ms
adelante en esta seccin para
obtener ms informacin.
El peso mximo del remolque se
calcula asumiendo que el conductor
es el nico ocupante del vehculo
que jalar el remolque y que ya est
considerado el equipo de remolque
requerido. El peso adicional del
equipo opcional, los pasajeros y la
9-54 Conduccin y funcionamiento

Vehculo Relacin del eje Peso Mx. de remolque *GCWR

Motor de 4L 2WD - 2.4L 3.23 680 kg (1,500 lb) 2,650 kg (5,840 lb)
Motor V6 AWD 3.0L 3.23 1 588 kg (3,500 lb) 3,629 kg (8,000 lb)
Motor V6 2WD 3.0L 3.23 1 588 kg (3,500 lb) 3,549 kg (7,820 lb)
*La Combinacin de clasificacin de peso bruto (GCWR) es el peso total permisible del vehculo y el remolque
completamente cargados, incluidos todos los pasajeros, la carga, el equipo y la conversin. No se debe exceder
la GCWR del vehculo.

Pida a su distribuidor nuestra remolque que puede jalar el

informacin o consejos para vehculo. Si va a jalar un remolque,
efectuar remolque. el peso del timn debe agregarse al
peso total del vehculo (GVW) ya
Peso del timn del remolque que tambin estar cargando ese
La carga del timn (1) de cualquier peso. Consulte Lmites de carga del
remolque es un peso importante a vehculo en la pgina 9-12.
considerar ya que afecta el peso
total del vehculo. El peso total del
vehculo (GVW) incluye el peso del
vehculo, la carga dentro del mismo
y las personas que estarn dentro
del vehculo. Si hay ms opciones, Si se utiliza un gancho de
equipo, pasajeros o carga en el transporte de peso o un gancho de
vehculo, se reducir el peso del distribucin de peso, la lengeta del
timn que puede cargar el vehculo,
que a su vez reduce la el peso del

remolque (1) debe pesar del 10 15
por ciento del peso total del
remolque cargado (2).
Despus de cargar el remolque,
pese el remolque y a continuacin
el timn, por separado, para
comprobar que los pesos son
adecuados. Si no lo son, debe
realizar algunos ajustes moviendo
el peso dentro del remolque.
Las operaciones de remolque
pueden estar limitadas por la
capacidad del vehculo para
transportar el peso de la lengeta.
El peso de la lengeta no puede
ocasionar que el vehculo exceda la
GVWR (Clasificacin de peso bruto
del vehculo) o la RGAWR
(Clasificacin de peso bruto sobre
el eje trasero). El efecto del peso
adicional puede reducir la
capacidad de remolque ms que el
total del peso adicional.
Es importante que el vehculo no
exceda ninguna de sus
clasificaciones (GCWR, GVWR,
RGAWR, Clasificacin mxima de
Conduccin y funcionamiento
remolque o Peso de la lengeta). La
nica manera de garantizar que no
se exceden ninguna de estas
clasificaciones es pesar el vehculo
y el remolque.
Peso total sobre las llantas del
vehculo.
Infle las llantas del vehculo hasta el
lmite superior en fro. Puede
encontrar estos nmeros en la
etiqueta de certificacin o para ms
informacin, consulte Lmites de
carga del vehculo en la
pgina 9-12. No sobrepase el lmite
de peso total del vehculo, o el peso
total para cada eje, incluyendo el
peso del timn del remolque.
Si utiliza un enganche de
distribucin de peso, no exceda el
lmite del eje trasero antes de
aplicar las barras de muelle de
distribucin de peso.
9-55
Equipo de remolque
Enganches
Es importante contar con el equipo
de enganche correcto. Los vientos
cruzados, los camiones grandes
que pasan, y los caminos en mal
estado son unas cuantas razones
de por qu es necesario contar con
el enganche correcto.
.
La defensa trasera del vehculo
no est diseada para adaptarle
enganches. No fije en ella
ningn enganche rentado ni
otros enganches para defensas.
Utilice nicamente los
enganches montados en el
marco que no se fijan a la
defensa.
. Se perforar la carrocera del
vehculo para instalar el
enganche para remolque? Si es
as, entonces asegrese de
sellar los orificios cuando se
retira el enganche. Si no lo
hace, puede introducirse en el
vehculo suciedad, agua y el
9-56 Conduccin y funcionamiento
mortal monxido de carbono
(CO) del escape. Consulte
Escape del motor en la
pgina 9-24.
Cadenas de seguridad
Siempre coloque cadenas de
seguridad entre el vehculo y el
remolque. Cruce las cadenas
debajo del acople del remolque
para que ste no toque el camino si
llega a separarse del vehculo.
Siempre deje libertad de
movimiento justo lo necesario para
que el conjunto pueda dar la vuelta.
Nunca permita que las cadenas de
seguridad se arrastren por el suelo.
Frenos del remolque
Un remolque cargado que pesa ms
de 450 kg (1,000 lb) necesita contar
con su propio sistema de frenos que
sea adecuado para el peso del
remolque. Asegrese de leer y
seguir las instrucciones de los
frenos del remolque para instalarlos,
ajustarlos y darles el mantenimiento
adecuado.
Debido a que el vehculo cuenta
con sistema de frenos antibloqueo,
evite golpear el sistema de frenos
hidrulicos del vehculo. Si hace
esto, ambos sistemas de frenos no
funcionarn de manera adecuada o
no funcionarn en absoluto.
Conversiones y
adiciones
Equipo elctrico
incorporado
{ Precaucin
Algunos equipos elctricos
pueden daar el vehculo o hacer
que los componentes no
funcionen y no estaran cubiertos
por la garanta. Siempre verifique
con su concesionario antes de
agregar equipos elctricos.
El equipo agregado puede
descargar la batera de 12 volts del
vehculo, incluso cuando ste no
est en operacin.
 Conduccin y funcionamiento 9-57

El vehculo cuenta con un sistema

de bolsas de aire. Antes de intentar
agregar algn dispositivo elctrico
al vehculo, consulte Servicio al
vehculo equipado con bolsas de
aire en la pgina 3-33. Equipo
agregado al vehculo equipado con
bolsas de aire en la pgina 3-34.
9-58 Conduccin y funcionamiento

2 NOTAS
 Cuidado del vehculo 10-1

Lquido del Reemplazo de focos

Cuidado del lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . 10-24 Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-33
vehculo Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25
Lquido Frenos . . . . . . . . . . . . . 10-26
Focos de halgeno . . . . . . . . . 10-33
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28 Luces de niebla . . . . . . . . . . . . 10-34
Informacin general Traccin en las cuatro Lmparas de seal
Informacin general . . . . . . . . . 10-2 ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 direccional delantera y
Accesorios y Revisin del Interruptor de estacionamiento . . . . . . . . . . 10-34
modificaciones . . . . . . . . . . . . . 10-2 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 Luces traseras, direccional,
Revisin de la funcin de luz de alto, y luces de
Revisiones del vehculo control del bloqueo de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35
Realizar su propio servicio . . . 10-3 cambio de la transmisin Luz de matrcula . . . . . . . . . . . 10-35
Cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 Focos de repuesto . . . . . . . . . 10-36
Vista general del Revisin del bloqueo de la
compartimiento del motor . . . 10-5 transmisin del Sistema elctrico
Cubierta del motor . . . . . . . . . . . 10-8 encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30 Sobrecarga del sistema
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . 10-9 Revisin del freno y el elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-36
Sistema de duracin del mecanismo de Fusibles e interruptores de
aceite del motor . . . . . . . . . . . 10-12 estacionamiento P circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37
Lquido de la transmisin (estacionamiento) . . . . . . . . . 10-30 Bloque de fusibles
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13 Cambio de la pluma compartimiento de
Depurador/filtro de aire limpiaparabrisas . . . . . . . . . . 10-31 motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 Bloque de fusibles del
Sistema de enfriamiento . . . . 10-15 Direccionamiento de los faros tablero de instrumentos . . . 10-40
Refrigerante del motor . . . . . . 10-17 Direccionamiento de los
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32 Ruedas y llantas
Sobrecalentamiento
Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-44
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-22
Neumticos para todas las
Aceite de la direccin
estaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23
10-2 Cuidado del vehculo
Llantas para invierno . . . . . . . 10-45
Neumticos para verano . . . 10-46
Etiqueta de pared lateral de
la llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46
Designaciones de llanta . . . . 10-49
Terminologa y definiciones
de llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50
Presin de llantas . . . . . . . . . . 10-53
Presin de las llantas para
manejo a alta velocidad . . . 10-54
Sistema de monitoreo de la
presin de las llantas . . . . . 10-55
Funcionamiento del sistema
de monitoreo de presin de
las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
Inspeccin de llantas . . . . . . . 10-60
Rotacin de la llanta . . . . . . . . 10-60
Cundo se deben
reemplazar las llantas . . . . . 10-62
Compra de llantas
nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
Diferentes tamaos de
llantas y ruedas . . . . . . . . . . . 10-65
Graduacin de calidad
uniforme de llanta . . . . . . . . . 10-65
Alineacin de ruedas y
balanceo de llantas . . . . . . . 10-67
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . 10-67
Cadenas para llantas . . . . . . . 10-68
Si se poncha una llanta . . . . 10-69
Cambio de llanta . . . . . . . . . . . 10-71
Llanta de refaccin
compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
Arranque con cables
pasacorrente
Arranque con cables
pasacorrente . . . . . . . . . . . . . 10-79
Remolque del vehculo
Remolque del vehculo . . . . . 10-83
Remolcar vehculo
recreativo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
Cuidado Apariencia
Cuidado exterior . . . . . . . . . . . . 10-87
Cuidado interior . . . . . . . . . . . . 10-91
Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-95
Informacin general
Si necesita servicio o partes, visite
a su concesionario. Usted recibir
partes genuinas y servicio de
personal capacitado y que cuenta
todo el respaldo.
Accesorios y
modificaciones
Instalar en el vehculo accesorios
no obtenidos con el concesionario o
hacer modificaciones al vehculo
puede afectar el desempeo y la
seguridad del mismo, incluyendo
cosas como bolsas de aire, frenado,
estabilidad, conduccin y manejo,
sistemas de emisiones,
aerodinmica, durabilidad y
sistemas electrnicos, como los de
frenos antibloqueo, control de
traccin y control de estabilidad.
Estos accesorios o modificaciones
pueden incluso causar fallas o
daos no cubiertos por la garanta
del vehculo.

Los daos a los componentes del
vehculo que sean resultado de la
modificacin o instalacin o el uso
de partes no certificadas por GM,
incluyendo las modificaciones al
mdulo de control o software, no
estn cubiertos bajo los trminos de
la garanta del vehculo y pueden
afectar la cobertura restante de la
garanta para las partes afectadas.
Los Accesorios GM estn
diseados para complementar y
funcionar con otros sistemas del
vehculo. Consulte a su
concesionario para poner
accesorios al vehculo utilizando
slo accesorios GM instalados por
un tcnico de la concesionaria.
Vea tambin Aadir equipos al
vehculo equipado con bolsas de
aire en la pgina 3-34.
Cuidado del vehculo 10-3
Revisiones del Este vehculo cuenta con un
sistema de bolsas de aire. Antes de
vehculo intentar realizar usted mismo las
tareas de servicio, vea Revisin del
Realizar su propio sistema de bolsas de aire en la
pgina 3-35.
servicio
Lleve un registro de todos los
{ Advertencia recibos de partes y anote el
kilometraje y la fecha de todas las
tareas de servicio realizadas.
Puede resultar peligroso realizar
reparaciones en el vehculo sin el
conocimiento, manual de servicio, { Precaucin
herramientas y piezas
Incluso cantidades pequeas de
adecuadas. Siempre siga los
contaminacin pueden causar
procedimientos del manual del
daos a los sistemas del
propietario y consulte el manual
de servicio del vehculo antes de vehculo. No permita que
contaminantes entren en contacto
realizar cualquier trabajo de
reparacin. con los fluidos, tapas de
depsitos o varillas de medicin.
Si usted mismo realiza las tareas de
servicio, use el manual de servicio
adecuado. El manual de servicio le
da mucha ms informacin sobre
como dar servicio al vehculo, que
la que puede encontrar en este
manual.
10-4 Cuidado del vehculo
Cofre
Para abrir el cofre:
1. Jale la palanca que tiene este
smbolo. Se encuentra debajo
del tablero de instrumentos, a la
izquierda del volante.
2. Vaya al frente del vehculo y
eleve la palanca secundaria de
liberacin del cofre.
3. Levante el cofre.
Para cerrar el cofre:
1. Antes de cerrar el cofre,
asegrese que todos los
tapones de los depsitos estn
instalados correctamente.
2. Baje la tapa hasta que quede a
unos 20 cm (8 pulgadas) del
vehculo y sultela, para que se
aseguren todos los cierres.
3. Verifique que el cofre est bien
cerrado. Repita el proceso si es
necesario.
 Cuidado del vehculo 10-5

Vista general del compartimiento del motor

Motor 2.4 L L4
10-6 Cuidado del vehculo
1. Depurador/filtro de aire motor en
la pgina 10-14.
2. Depsito del lquido de la
direccin asistida. Vea Aceite de
la direccin hidrulica en la
pgina 10-23.
3. Ventilador de enfriamiento del
motor (no visible). Vea Sistema
de enfriamiento en la
pgina 10-15.
4. Varilla de medicin del aceite del
motor (no visible). Vea "Revisin
del aceite del motor", en Aceite
del motor en la pgina 10-9.
5. Tapn del depsito del aceite del
motor. Vea "Cundo aadir
aceite del motor", en Aceite del
motor en la pgina 10-9.
6. Depsito del lquido del
lavaparabrisas Vea "Aadir
lquido de lavado", en Lquido de
lavado en la pgina 10-24.
7. Depsito del lquido de frenos.
Vea Frenos en la pgina 10-25.
8. Terminal positiva (+) remota.
Vea Arranque con cables
pasacorrente en la
pgina 10-79.
9. Batera en la pgina 10-28.
10. Tanque de compensacin y
tapn de presin del
refrigerante del motor. Vea
Revisin del Refrigerante en
Refrigerante del motor en la
pgina 10-17.
11. Terminal negativa (-) remota.
Vea Arranque con cables
pasacorrente en la
pgina 10-79.
12. Bloque de fusibles del
compartimiento del motor en la
pgina 10-37.
 Cuidado del vehculo 10-7

Motor 3.0 L V6
10-8 Cuidado del vehculo
1. Depurador/filtro de aire motor en
la pgina 10-14.
2. Tapn de llenado del aceite del
motor (no visible). Vea "Cundo
aadir aceite del motor", en
Aceite del motor en la
pgina 10-9.
3. Depsito del lquido de la
direccin asistida (no visible).
Vea Aceite de la direccin
hidrulica en la pgina 10-23.
4. Cubierta del motor. Vea Cubierta
del motor en la pgina 10-8.
5. Varilla de medicin del aceite del
motor (no visible). Vea "Revisin
del aceite del motor", en Aceite
del motor en la pgina 10-9.
6. Ventiladores de enfriamiento del
motor (no visibles). Vea Sistema
de enfriamiento en la
pgina 10-15.
7. Depsito del lquido del
lavaparabrisas Vea "Aadir
lquido de lavado", en Lquido de
lavado en la pgina 10-24.
8. Depsito del lquido de frenos. Cubierta del motor
Vea Frenos en la pgina 10-25.
9. Terminal positiva (+) remota.
Vea Arranque con cables
pasacorrente en la
pgina 10-79.
10. Batera en la pgina 10-28.
11. Tanque de compensacin del
refrigerante del motor. Vea
Revisin del Refrigerante en
Refrigerante del motor en la
pgina 10-17.
12. Terminal negativa (-) remota. Cubierta del motor (3.0 L V6)
Vea Arranque con cables
pasacorrente en la 1. Tapn del depsito del aceite del
pgina 10-79. motor
13. Bloque de fusibles del 2. Perno de la cubierta del motor
compartimiento del motor en la 3. Cubierta del motor
pgina 10-37.
Para retirar:
1. Quite el tapn de llenado del
aceite (1).
2. Retire el perno de la cubierta del
motor (2).
3. Levante la cubierta del motor (3)
para liberarla de los retenes.

4. Levante y retire la cubierta del
motor.
5. Para reinstalar la cubierta del
motor siga los pasos 14 en
orden inverso.
Aceite del motor
Para asegurar que el motor tenga el
desempeo adecuado y prolongar
su vida til debe prestarse mucha
atencin al aceite del motor. Seguir
estos pasos, sencillos pero
importantes, contribuir a proteger
su inversin.
. Use siempre aceite para
motores aprobado para la
especificacin indicada y del
grado de viscosidad correcto.
Ver "Para seleccionar el aceite
del motor correcto" en esta
seccin
. Revise peridicamente el nivel
del aceite del motor y mantenga
el nivel adecuado. Vea "Revisin
del aceite del motor" y "Cundo
aadir aceite del motor" en esta
seccin.
. Cambie el aceite del motor a los
intervalos adecuados. Vea
Sistema de duracin del aceite
del motor en la pgina 10-12.
. Deseche siempre el aceite del
motor adecuadamente. Vea
"Qu hacer con el aceite usado"
en esta seccin.
Revisin del aceite de motor
Es buena idea revisar el nivel de
aceite del motor con cada llenado
de combustible. Para obtener una
lectura exacta, el vehculo debe
estar sobre un terreno nivelado. La
manija de la varilla de aceite del
motor es un aro. Consulte Vista
general del compartimiento del
motor en la pgina 10-5 para
conocer la ubicacin de la varilla del
aceite.
Es indispensable obtener una
lectura exacta del nivel del aceite:
1. Si el motor ha estado en
funcionamiento recientemente,
apguelo y permita que pasen
unos minutos para que el aceite
Cuidado del vehculo 10-9
regrese al crter del aceite.
Si revisa el nivel de aceite
demasiado pronto despus de
haber apagado el motor, la
lectura del nivel del aceite no
ser precisa.
{ Advertencia
El mango de la varilla de
medicin del aceite del motor
puede estar caliente; lo puede
quemar. Use una toalla o guante
para tocar el mango de la varilla
de medicin.
2. Saque la varilla y lmpiela con
un papel o un trapo y vuelva a
introducirla hasta el fondo.
Squela nuevamente,
manteniendo la punta hacia
abajo, y revise el nivel.
10-10 Cuidado del vehculo
Cundo aadir aceite de motor
Si el aceite est por debajo de la
marca MIN (mnimo), aada 1 L
(1 qt) del aceite recomendado y,
entonces, vuelva a revisar el nivel.
Vea la explicacin sobre qu tipo de
aceite usar en "Eleccin del aceite
correcto para el motor" en esta
seccin. Para conocer la capacidad
del crter de aceite, consulte
Capacidades y especificaciones en
la pgina 12-3.
{ Precaucin
No agregue demasiado aceite.
Los niveles de aceite por arriba o
por debajo del rango de
operacin aceptable indicado en
(Contina)
Precaucin (Contina)
la varilla son perjudiciales para el
motor. Si el nivel del aceite est
por arriba del rango de operacin,
es decir, el motor tiene tanto
aceite que el nivel de aceite
rebasa la marca superior que
indica el rango de operacin
adecuado, el motor puede
daarse. Debe drenarse el
exceso de aceite o limitar el uso
del vehculo y buscar ayuda de
un servicio profesional para
eliminar el exceso de aceite.
Consulte Vista general del
compartimiento del motor en la
pgina 10-5 para conocer la
ubicacin de la tapa de llenado de
aceite.
Aada suficiente aceite para ajustar
el nivel dentro de los lmites de
funcionamiento adecuados.
Introduzca la varilla hasta el fondo
cuando haya terminado.
Eleccin del aceite correcto
para el motor
La eleccin del aceite correcto para
el motor depende tanto de la
especificacin adecuada del aceite,
como de su grado de viscosidad.
Vea Lquidos y lubricantes
recomendados en la pgina 11-10.
Especificacin
Pida y use aceites para motor
autorizados que tengan la marca
aprobada de certificacin dexos1.
Los aceites que cumplen con los
requisitos para el vehculo deben
contener la marca de certificacin
dexos1. Esta marca de certificacin
indica que el aceite ha sido
aprobado segn la especificacin
dexos1.

{ Precaucin
Si no se usa el aceite de motor
recomendado, pueden
provocarse daos en el motor
que no estn cubiertos por la
garanta del vehculo. Compruebe
con su concesionario o proveedor
de servicio si el aceite est
aprobado para la especificacin
dexos1.
El grado de viscosidad
El mejor grado de viscosidad para
el vehculo es SAE 5W-30. No use
aceites de otro grado de viscosidad,
por ejemplo: SAE 10W-30, 10W-40
o 20W-50.
Operacin a temperaturas bajas: En
reas con temperaturas demasiado
fras, donde se registren
temperaturas por debajo de los
29 C (20F), se puede utilizar
aceite SAE 0W-30. Un aceite con
este grado de viscosidad facilitar el
arranque del motor en fro a
temperaturas bajas extremas. Al
seleccionar el aceite con el grado
adecuado de viscosidad, siempre
seleccione un aceite de las
especificaciones correctas.
Consulte "Especificacin" que
aparece anteriormente en esta
seccin para obtener ms
informacin.
Aditivos para el aceite del
motor/purga del aceite del
motor
No aada ningn aditivo al aceite.
Todo lo que se necesita para un
buen desempeo y dar proteccin
al motor es usar los aceites
recomendados, con la
especificacin dexos y que tengan
la marca de certificacin dexos.
No se recomiendan los enjuagues
del sistema de aceite del motor, ya
que podran ocasionar daos al
motor no cubiertos por la garanta
cuerpos de agua. Recclelo,
del vehculo.
Cuidado del vehculo 10-11
Qu hacer con el aceite usado
El aceite de motor usado contiene
ciertos elementos que pueden ser
nocivos para la piel y que incluso
pueden causar cncer. No permita
que el aceite usado permanezca
mucho tiempo sobre la piel. Lvese
la piel y las uas con agua y jabn
o con un buen limpiador de manos.
Lave o deseche adecuadamente la
ropa o los trapos que tengan aceite
para motores usado. Consulte las
advertencias del fabricante sobre el
uso y el desecho de productos de
aceite.
El aceite usado puede ser una
amenaza para el ambiente. Si usted
mismo realiza el cambio de aceite,
asegrese de drenar todo el aceite
del filtro antes de desecharlo.
Nunca deseche el aceite echndolo
a la basura ni vertindolo en el
suelo, drenajes o corrientes y
llevndolo a un sitio de recoleccin
de aceite usado.
10-12 Cuidado del vehculo
Sistema de duracin del
aceite del motor
Cundo cambiar el aceite del
motor
Este vehculo cuenta con un
sistema computarizado que indica
cundo cambiar el aceite del motor
y el filtro del aceite. Esto est
basado en una combinacin de
factores que incluyen las
revoluciones del motor, la
temperatura del motor y el
kilometraje. Segn las condiciones
de manejo, el kilometraje al que sea
indicado un cambio de aceite puede
variar de manera considerable. Para
que el sistema de vida del aceite
funcione adecuadamente, el
sistema debe reinicializarse cada
vez que se cambie el aceite.
Cuando el sistema calcula que la
vida del aceite se ha reducido,
indica que es necesario hacer un
cambio de aceite. Se visualiza un
mensaje CHANGE ENGINE OIL
SOON (CAMBIE PRONTO EL
ACEITE DE MOTOR) o CHANGE
ENGINE OIL NOW (CAMBIE EL
ACEITE DE MOTOR AHORA). Vea
Mensajes del aceite de motor en la
pgina 5-35. Si se visualiza el
mensaje CHANGE ENGINE OIL
SOON (CAMBIE PRONTO EL
ACEITE DE MOTOR), cambie el
aceite de motor tan pronto como
sea posible dentro de los siguientes
1,000 km (600 mi). Si se visualiza el
mensaje CHANGE ENGINE OIL
NOW (CAMBIE EL ACEITE DE
MOTOR AHORA), cambie el aceite
tan pronto como sea posible. Es
posible que, si las condiciones de
manejo son las mejores, el sistema
de vida del aceite no indique que
sea necesario hacer un cambio de
aceite hasta por ms de un ao.
El aceite del motor y el filtro del
aceite deben cambiarse por lo
menos una vez al ao, y en ese
momento debe reinicializarse el
sistema. Su concesionario cuenta
con personal de servicio capacitado
que realizar esta tarea y
reinicializar el sistema. Tambin es
importante revisar el aceite
peridicamente durante el
transcurso de un intervalo de
vaciado de aceite y mantenerlo en
el nivel adecuado.
Si el sistema se llega a reinicializar
por accidente, hay que cambiar el
aceite una vez transcurridos 5 000
km (3 000 mi) despus del ltimo
cambio de aceite. Recuerde
reinicializar el sistema de vida del
aceite cada vez que haga un
cambio de aceite.
Cmo reinicializar el sistema
de duracin del aceite del
motor
Reinicialice el sistema cada vez que
se cambie el aceite, de manera que
el sistema pueda calcular cundo
deber hacerse el siguiente cambio
de aceite. Para reinicializar el
sistema:
1. Pulse el botn de informacin
del vehculo DIC para que
aparezca OIL LIFE REMAINING
(Vida til de aceite restante) en
el DIC.

Vea Centro de informacin del
conductor (DIC) en la
pgina 5-26. Mensajes del
aceite de motor en la
pgina 5-35.
2. Pulse cinco segundos el botn
Set/Reset (Ajustar/Reiniciar) del
DIC para reiniciar la vida til del
aceite en un 100%.
Tenga cuidado de no reinicializar
accidentalmente la pantalla de
vida del aceite en ningn otro
momento que no sea despus
de cambiar el aceite. No puede
reinicializarse con precisin sino
hasta el siguiente cambio de
aceite.
El sistema de vida del aceite
tambin puede reinicializarse de la
siguiente manera:
1. Haga girar el interruptor de
encendido a la posicin ON/
RUN (encendido/marcha) con el
motor apagado.
2. Oprima hasta el fondo y libere el
pedal del acelerador tres veces
dentro de un lapso de cinco
segundos.
Si el valor de VIDA TIL
RESTANTE DEL ACEITE no es
100%, el sistema necesita ser
restablecido de nuevo.
Lquido de la transmisin
automtica
No es necesario revisar el nivel del
fluido de la transmisin. La nica
razn de una prdida de fluido es
una fuga del fluido de la
transmisin. En caso de fuga, lleve
el vehculo al concesionario y haga
que lo reparen tan pronto como sea
posible.
Cambie el lquido y el filtro a los
intervalos sealados en Programa
de mantenimiento en la pgina 11-3.
asegrese de usar el lquido de
transmisin indicado en Lquidos y
lubricantes recomendados en la
pgina 11-10.
Cuidado del vehculo 10-13
{ Precaucin
El uso de un lquido de
transmisin automtica incorrecto
puede daar el vehculo y el dao
puede no estar cubierto por la
garanta del mismo. Use siempre
el lquido de transmisin
automtica indicado en Lquidos y
lubricantes recomendados en la
pgina 11-10.
En el caso de los motores L4 2.4 L
y V6 3.0 L, el lquido de la
transmisin no llegar al extremo de
la varilla de medicin, a menos que
la transmisin est a la temperatura
de operacin. Si necesita revisar el
nivel del lquido de la transmisin,
lleve el vehculo a su concesionario.
10-14 Cuidado del vehculo
Depurador/filtro de aire
motor
Consulte Vista general del
compartimiento del motor en la
pgina 10-5 para conocer la
ubicacin del depurador/filtro de aire
del motor.
Cundo revisar el depurador/
filtro de aire motor
Inspeccione y reemplace el
depurador/filtro de aire a los
intervalos de mantenimiento
programados. Consulte el Programa
de mantenimiento en la pgina 11-3.
Si conduce el vehculo en
condiciones de mucho polvo o
tierra, revise el filtro en cada cambio
de aceite del motor.
Cmo revisar el depurador/
filtro de aire motor
Para revisar el limpiador/filtro de
aire, retire el filtro del vehculo y
sacdalo ligeramente para liberar el
polvo y la suciedad sueltos. Si el
filtro contina cubierto de suciedad,
se requiere un filtro nuevo. Nunca
use aire comprimido para limpiar el
filtro.
Para inspeccionar o remplazar:
4. Gira la cubierta hacia arriba para
Se muestra el motor 2.4L L4, el
motor 3.0L V6 es similar
1. Conector elctrico
2. Abrazadera del conducto de aire
3. Tornillos
1. Desconecte el conector
elctrico (1).
2. Afloje la abrazadera del ducto
de aire (2) en la manguera del
ducto de aire. Desconecte la
manguera del ducto de aire.
3. Desenrosque los tornillos (3) de
las partes laterales del
ensamble de la cubierta del
depurador de aire.
desenganchar las bisagras de la
cubierta.
5. Levante y remueva el ensamble
de la cubierta del depurador de
aire y el elemento del filtro
de aire.
6. Revise o cambie el elemento del
filtro de aire.
Si el elemento del filtro de aire
est sucio, deber sustituirlo.
Limpie, al interior de la carcasa,
todo el polvo y revise si hay
grietas, cortadas, y deterioro en
el depurador de aire y en el
conducto de salida de aire.
Si hay dao, debe sustituirse el
conducto de salida de aire.
 Cuidado del vehculo 10-15

7. Regrese a los pasos 15 para
reinstalar el depurador de aire
del motor/la cubierta del filtro y
la manguera del conducto
de aire.
{ Advertencia
Hacer funcionar el motor sin el
limpiador/filtro de aire puede
causarle quemaduras a usted o a
otras personas. El limpiador de
aire no solamente limpia el aire,
sino que ayuda a detener las
flamas en caso de explosiones en
el motor. Tenga cuidado al
trabajar en el motor y no
conduzca el vehculo sin que est
instalado el limpiador/filtro
de aire.
{ Precaucin
2. Tanque de compensacin y
tapn de presin del refrigerante
Si el limpiador/filtro de aire no
est instalado, la suciedad puede
entrar fcilmente al motor, y
podra daarlo. Cercirese
siempre que el limpiador/filtro de
aire est instalado al conducir el
vehculo.
Sistema de enfriamiento
Motor 3.0 L V6
1. Ventiladores del motor (No
visibles)
2. Tanque de compensacin y
tapn de presin del refrigerante

Motor 2.4 L L4
1. Ventilador del motor (No visible)
{ Advertencia
Los ventiladores elctricos de
enfriamiento del motor que estn
bajo el cofre pueden empezar a
(Contina)
10-16 Cuidado del vehculo
Advertencia (Contina)
funcionar aun cuando el motor
est apagado y pueden causar
lesiones. Mantenga las manos, la
ropa y las herramientas alejados
de los ventiladores elctricos que
estn bajo el cofre.
Si el refrigerante que est dentro
del tanque de compensacin del
refrigerante est caliente, no haga
nada ms hasta que se enfre.
El vehculo debe estar estacionado
sobre una superficie nivelada.
El nivel del refrigerante debe estar
entre las lneas MIN (mnimo) y
MAX (mximo). De no ser as, es
posible que haya una fuga en las
mangueras del radiador, las
mangueras del calentador, el
radiador, la bomba de agua o en
cualquier otra parte del sistema de
enfriamiento.
{ Advertencia
Las mangueras del calentador y
el radiador, as como otras partes
del motor, pueden estar muy
calientes. No las toque. Si lo
hace, puede sufrir quemaduras.
No encienda el motor si hay
alguna fuga. Si enciende el motor
podra perderse todo el
refrigerante. Eso provocara
fuego en el motor y usted podra
sufrir quemaduras. Haga que
todas las fugas sean reparadas
antes de conducir el vehculo.
Si no parece haber fugas, revise
con el motor encendido, para ver si
est(n) funcionando el (los)
ventilador(es) de enfriamiento del
motor. Si el motor se est
sobrecalentando, el ventilador debe
estar funcionando. Si no est
funcionando, el vehculo necesita
servicio. Apague el motor.
{ Precaucin
El funcionamiento del motor sin
refrigerante puede causar daos
o un incendio. El dao del
vehculo no estara cubierto por la
garanta del vehculo.
{ Precaucin
Usar otro refrigerante que no sea
DEX-COOL puede provocar
corrosin prematura en el motor,
el ncleo del calentador o el
radiador. Adems, el refrigerante
del motor podra requerir
cambiarse pronto. Ninguna
reparacin estara cubierta por la
garanta del vehculo. Use
siempre refrigerante DEX-COOL
(sin silicatos) en el vehculo.

Refrigerante del motor
El sistema de enfriamiento del
vehculo contiene refrigerante para
motores DEX-COOL. Este
refrigerante est diseado para que
permanezca 5 aos en el vehculo o
hasta los 240 000 km (150,000 mi),
lo que ocurra primero, si se agrega
nicamente refrigerante DEX-COOL
de vida til prolongada.
A continuacin se explica el sistema
de enfriamiento y cmo agregar
refrigerante cuando el nivel est
bajo. Si hay problema por
sobrecalentamiento del motor, vea
Sobrecalentamiento del motor en la
pgina 10-22.
Una mezcla 50/50 de agua potable
limpia y refrigerante DEX-COOL:
. Dar proteccin contra
congelamiento hasta -37C
(-34F).
.
Dar proteccin contra ebullicin
hasta 129C (265F).
. Proteger contra xido y
corrosin.
. Ayudar a mantener la
temperatura adecuada del
motor.
. Dejar que las luces de
advertencia y los medidores
funcionen correctamente.
{ Precaucin
Usar otro refrigerante que no sea
DEX-COOL puede provocar
corrosin prematura en el motor,
el ncleo del calentador o el
radiador. Adems, el refrigerante
del motor podra requerir
cambiarse pronto. Ninguna
reparacin estara cubierta por la
garanta del vehculo. Use
siempre refrigerante DEX-COOL
(sin silicatos) en el vehculo.
Qu usar
Mezcle una mitad de agua potable
limpia y otra mitad de refrigerante
DEX-COOL, el cual no daar las
Cuidado del vehculo 10-17
piezas de aluminio. Si utiliza esta
mezcla de refrigerante, no ser
necesario agregar algo ms.
{ Advertencia
Aadir solamente agua pura o
cualquier otro lquido al sistema
de enfriamiento puede ser
peligroso. El agua pura y otros
lquidos pueden hervir antes que
la mezcla adecuada de
refrigerante. El sistema de
advertencia del refrigerante est
ajustado para la mezcla
apropiada de refrigerante. Con
agua pura o una mezcla
incorrecta, el motor podra
calentarse demasiado, pero no
aparecera la advertencia de
sobrecalentamiento. El motor
podra incendiarse y usted u otras
personas podran sufrir
quemaduras. Use una mezcla 50/
50 de agua potable limpia y
refrigerante DEX-COOL.
10-18 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
Si se utilizan la mezcla
refrigerante inadecuado,
inhibidores, o aditivos en el
sistema de refrigeracin del
vehculo, el motor podra
sobrecalentarse y daarse.
El exceso de agua en la mezcla
puede congelarse y agrietar las
partes de refrigeracin del motor.
Las reparaciones no estaran
cubiertas por la garanta del
vehculo. Utilice nicamente la
mezcla correcta de refrigerante
de motor para el sistema de
enfriamiento. Vea Lquidos y
lubricantes recomendados en la
pgina 11-10.
Si el refrigerante tiene que
agregarse ms de cuatro veces al
ao, lleve el vehculo al
concesionario para la revisin del
sistema de enfriamiento.
Nunca deseche el refrigerante del
motor echndolo a la basura ni
vertindolo en el suelo, en drenajes,
corrientes o cuerpos de agua. Haga
que el cambio de refrigerante lo
realice un centro de servicio
autorizado que est familiarizado
con los requisitos legales relativos a
los mtodos de desecho de
refrigerante. Esto ayudar a
proteger tanto el ambiente como su
propia salud.
Revisin del refrigerante
El tanque de compensacin del
refrigerante est ubicado en el lado
del conductor del compartimiento
del motor. Para mayor informacin
sobre la ubicacin, vea Vista
general del compartimiento del
motor en la pgina 10-5.
{ Advertencia
Si desenrosca el tapn de
presin del tanque de
compensacin cuando el motor y
(Contina)
Advertencia (Contina)
el radiador estn calientes,
permitir que el vapor y los
lquidos en ebullicin salgan a
presin, ocasionando
quemaduras graves. Nunca
desenrosque el tapn de presin
del tanque de compensacin -
incluso un poco - cuando el motor
y el radiador estn calientes.
El vehculo debe estar sobre una
superficie nivelada. Cuando el
motor est fro, el nivel del
refrigerante deber estar entre las
lneas MIN (mnimo) y MAX
(mximo).
Aadir refrigerante
Si es necesario ms refrigerante,
aada la mezcla de refrigerante
DEX-COOL apropiada al tanque de
compensacin del refrigerante, pero
slo cuando el motor est fro. Vea
las instrucciones que a continuacin

se presentan sobre "Cmo aadir el
refrigerante al tanque de
compensacin del refrigerante."
{ Advertencia
Usted puede sufrir quemaduras si
derrama refrigerante sobre partes
calientes del motor.
El refrigerante contiene
etilenglicol, que se quemar si las
partes del motor estn
suficientemente calientes. No
derrame refrigerante sobre el
motor caliente.
Cuando sustituya el tapn de
presin, asegrese de que quede
apretado y completamente
asentado.
Cmo aadir refrigerante al
tanque de compensacin del
refrigerante
{ Precaucin
Hay un procedimiento especfico
de llenado de refrigerante para
este vehculo. De no seguirse
este procedimiento podra
causarse sobrecalentamiento del
motor y podra sufrir severos
daos.
Si todava no se ha encontrado
ningn problema, revise para ver si
hay refrigerante visible en el tanque
de compensacin del refrigerante.
Si se alcanza a ver refrigerante,
pero el nivel no est entre las lneas
MIN (mnimo) y MAX (mximo),
agregue una mezcla 50/50 de agua
potable limpia y refrigerante
DEX-COOL al tanque de
compensacin del refrigerante, pero
antes de realizar esta operacin
asegrese que el sistema de
Cuidado del vehculo 10-19
enfriamiento, incluyendo la tapa de
presin del tanque de
compensacin, estn fros. Para
mayor informacin, vea
Sobrecalentamiento del motor en la
pgina 10-22.
{ Advertencia
Cuando el sistema de
enfriamiento est caliente, el
vapor y los lquidos hirvientes
pueden salir repentinamente y
causar quemaduras severas. Se
encuentran bajo presin y si
usted hace girar el tapn de
presin del tanque de
compensacin del refrigerante
(aunque sea slo un poco)
pueden salir a gran velocidad.
Nunca haga girar el tapn cuando
el sistema de enfriamiento,
incluyendo el tapn de presin
del tanque de compensacin del
refrigerante, estn calientes.
Si en alguna ocasin necesita
(Contina)
10-20 Cuidado del vehculo
Advertencia (Contina)
hacer girar el tapn de presin,
espere a que el sistema de
enfriamiento y el tapn de presin
del tanque de compensacin del
refrigerante se enfren.
{ Advertencia
Aadir solamente agua pura o
cualquier otro lquido al sistema
de enfriamiento puede ser
peligroso. El agua pura y otros
lquidos pueden hervir antes que
la mezcla adecuada de
refrigerante. El sistema de
advertencia del refrigerante est
ajustado para la mezcla
apropiada de refrigerante. Con
agua pura o una mezcla
incorrecta, el motor podra
calentarse demasiado, pero no
aparecera la advertencia de
(Contina)
Advertencia (Contina)
sobrecalentamiento. El motor
podra incendiarse y usted u otras
personas podran sufrir
quemaduras. Use una mezcla 50/
50 de agua potable limpia y
refrigerante DEX-COOL.
{ Precaucin
En clima fro, el agua se puede
congelar y causar fisuras en el
motor, el radiador, el ncleo del
calentador y otras partes. Use el
refrigerante recomendado y la
mezcla de refrigerante adecuada.
{ Advertencia
Usted puede sufrir quemaduras si
derrama refrigerante sobre partes
calientes del motor.
El refrigerante contiene
etilenglicol que se quemar si las
partes del motor estn
suficientemente calientes. No
derrame refrigerante sobre el
motor caliente.
 Cuidado del vehculo 10-21

1. Retire el tapn de presin del 4. Sin reinstalar el tapn de

tanque de compensacin del
refrigerante cuando el sistema
de enfriamiento, incluyendo el
tapn de presin del tanque de
compensacin del refrigerante y
la manguera superior del
radiador, ya no estn calientes.
Haga girar el tapn de presin
lentamente un cuarto de vuelta
en sentido inverso al de las
manecillas del reloj. Si escucha
un silbido, espere hasta que
desaparezca. Esto permitir que
toda la presin que an haya
quedado salga por la manguera
de descarga.
2. Siga haciendo girar el tapn de
presin lentamente y retrelo.
3. Llene el tanque de
compensacin del refrigerante
con la mezcla de refrigerante
DEX-COOL adecuada, entre las
lneas MIN (mnimo) y MAX
(mximo).
5. Reinstale el tapn de presin
presin del tanque de
compensacin del refrigerante,
encienda el motor y djelo
funcionar hasta que pueda
sentirse que la manguera
superior del radiador se est
calentando. Tenga cuidado con
el ventilador de enfriamiento del
motor.
En este momento, el nivel del
refrigerante dentro del tanque de
compensacin del refrigerante
puede ser ms bajo. Si el nivel
es ms bajo, aada ms de la
mezcla adecuada de refrigerante
DEX-COOL al tanque de
compensacin del refrigerante,
hasta que el nivel llegue entre
las lneas MIN (mnimo) y MAX
(mximo).
firmemente.
10-22 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
Si el tapn de presin no se
aprieta hermticamente, pueden
ocurrir prdida de refrigerante y
posibles daos al motor.
Asegrese que el tapn quede
asegurado y apretado de manera
adecuada.
Revise el nivel en el tanque de
compensacin cuando el sistema de
enfriamiento se haya enfriado. Si el
refrigerante no se encuentra en el
nivel adecuado, repita los Pasos 1-3
y coloque de nuevo el tapn de
presin. Si el refrigerante an no
est en el nivel adecuado cuando el
sistema se enfre de nuevo, acuda
al concesionario.
Sobrecalentamiento
Motor
En el tablero de instrumentos hay
una luz de advertencia de
temperatura del refrigerante. Vea
Luz de advertencia de temperatura
de refrigerante del motor en la Advertencia (Contina)
pgina 5-22.
quemarse gravemente. Si el
Si sale vapor del motor se sobrecalienta, apguelo
compartimiento del motor y salga del vehculo hasta que el
motor se haya enfriado.
{ Advertencia
El vapor que sale de un motor
sobrecalentado puede ocasionar { Precaucin
lesiones graves, incluso si el El funcionamiento del motor sin
cofre se abre slo un poco. refrigerante puede causar daos
Mantngase alejado del motor si o un incendio. El dao del
se ve o escucha vapor vehculo no estara cubierto por la
proveniente de ste. Tan slo garanta del vehculo.
apguelo y haga que todas las
personas se alejen del vehculo
hasta que se enfre. Antes de
abrir el cofre espere hasta que no
haya seales de vapor o
refrigerante.
Si la conduccin contina cuando
el motor est sobrecalentado, los
lquidos en su interior se pueden
incendiar. Alguien podra
(Contina)

Si no sale vapor del
compartimiento del motor
Si hay una advertencia de
sobrecalentamiento del motor, pero
no se ve ni se escucha vapor, el
problema puede no ser demasiado
serio. En ocasiones el motor puede
sobrecalentarse ligeramente cuando
el vehculo:
. Asciende por una pendiente
prolongada en un da caluroso.
.
Se detiene despus de
conducirlo a alta velocidad.
. Opera en marcha sin
desplazamiento por periodos
prolongados al estar detenido en
el trfico.
. manera normal.
Arrastra un remolque.
Si hay una advertencia de
sobrecalentamiento sin una seal
de vapor, intente por un momento
los pasos siguientes:
1. Si hay aire acondicionado y est
prendido, apguelo.
Cuidado del vehculo 10-23
2. Prenda la calefaccin a advertencia contina, apague el
calentamiento total, en la motor y haga que todas las
velocidad ms alta del personas se alejen del vehculo
ventilador, y abra las ventanas hasta que se enfre.
segn sea necesario.
Posiblemente tenga que tomar la
3. Intente minimizar la carga del decisin no de levantar el cofre,
motor. Si est en un sino de conseguir auxilio de servicio
embotellamiento de trnsito, inmediatamente.
cambie a la posicin N (Neutral);
si no, cambie a la velocidad ms Aceite de la direccin
alta posible mientras conduce.
hidrulica
Si la advertencia de
sobrecalentamiento ya no est
encendida, puede conducirse el
vehculo. Slo para estar a salvo,
conduzca despacio unos 10
minutos. Si la advertencia no
aparece de nuevo, conduzca de
Vea en Vista general del
Si la advertencia contina sin haber compartimiento del motor en la
parado el vehculo, detngase, pare pgina 10-5 la ubicacin del
y estacione el vehculo depsito.
inmediatamente.
Si todava no hay seales de vapor,
deje funcionar el motor en marcha
en vaco durante tres minutos
mientras est estacionado. Si la
10-24 Cuidado del vehculo
Cundo revisar el aceite de la
direccin hidrulica
No es necesario revisar
peridicamente el lquido de la
direccin asistida, a menos que
sospeche la presencia de una fuga
en el sistema o que escuche algn
ruido inusual. Una prdida de fluido
en este sistema podra ser
indicacin de un problema. Haga
que el sistema sea revisado y
reparado.
Cmo revisar el aceite de la
direccin hidrulica
Para revisar el fluido de la direccin
hidrulica:
1. Haga girar la llave a la posicin
de apagado y permita que el
compartimento del motor se
enfre.
2. Retire la cubierta del motor, si es
necesario. Vea Cubierta del
motor en la pgina 10-8.
3. Limpie el tapn y la parte
superior del depsito.
4. Desatornille el tapn y limpie la
varilla de medicin con un trapo
limpio.
5. Coloque de nuevo el tapn y
apritelo completamente.
6. Retire nuevamente el tapn y
vea el nivel del fluido en la
varilla de medicin.
El nivel del lquido deber estar en
el rea indicada de la varilla cuando
el motor est fro. De ser necesario,
aada solamente lquido suficiente
para que el nivel quede en la zona
indicada.
Qu usar
Para determinar qu tipo de lquido
usar, consulte Lquidos y lubricantes
recomendados en la pgina 11-10.
Use siempre el fluido adecuado.
{ Precaucin
El uso de un lquido incorrecto
puede daar el vehculo y los
daos pueden no estar cubierto
por la garanta del mismo. Use
siempre el lquido indicado en
Lquidos y lubricantes
recomendados en la
pgina 11-10.
Lquido del
lavaparabrisas
Qu usar
Cuando sea necesario aadir
lquido de lavado del parabrisas,
asegrese de leer las instrucciones
del fabricante antes de usarlo. Si va
a operar el vehculo en reas en las
que la temperatura podra
descender ms all del punto de
congelacin, use un lquido que
brinde proteccin suficiente contra
la congelacin.

Cmo agregar Lquido de
lavado del parabrisas
Abra el tapn que tiene el smbolo
del lavaparabrisas. Agregue lquido
para lavaparabrisas hasta llenar el
tanque. Vea Vista general del
compartimiento del motor en la
pgina 10-5.
{ Precaucin
. No use refrigerante para
motor (anticongelante) en el
lavaparabrisas. Eso puede
daar el sistema del lavador
de parabrisas y la pintura.
. No mezcle agua con lquidos
listos para usarse. El agua
puede provocar que la
(Contina)
Precaucin (Contina)
solucin se congele y daar
el tanque del lquido y otras
partes del sistema del
lavaparabrisas.
. Si usa lquido concentrado
para lavaparabrisas, siga las
instrucciones del fabricante
para agregar agua.
. Cuando haga mucho fro,
llene el tanque del lquido del
lavaparabrisas solamente
hasta tres cuartas partes de
su capacidad. Esto permitir
la expansin del lquido en
caso de congelacin, lo cual
podra daar el tanque si est
completamente lleno.
Frenos
Este vehculo cuenta con frenos de
disco. Las balatas de los frenos de
disco tienen indicadores de
desgaste integrados que producen
un sonido agudo de alerta cuando
Cuidado del vehculo 10-25
las balatas estn gastadas y es
necesario colocar balatas nuevas.
El sonido puede ser intermitente o
puede ser constante cuando el
vehculo est en movimiento,
excepto al aplicar con firmeza el
pedal del freno.
{ Advertencia
El sonido de advertencia de
desgaste de los frenos indica que
pronto los frenos no funcionarn
bien. Esto podra dar como
resultado una colisin. Cuando se
escuche el sonido de advertencia
de desgaste de los frenos, haga
que el vehculo reciba servicio.
{ Precaucin
Si se contina conduciendo el
vehculo con balatas de freno
gastadas, puede dar como
resultado una reparacin de
frenos costosa.
10-26 Cuidado del vehculo
Algunas condiciones de manejo o
climticas puede provocar un
chillido al aplicar los frenos por
primera vez o al aplicarlos
ligeramente. Esto no significa que
algo est mal en los frenos.
Es necesario que las tuercas de las
ruedas estn apretadas con el
torque, para ayudar a evitar la
pulsacin de los frenos. Al hacer la
rotacin de las llantas, revise el
desgaste de las balatas de los
frenos y apriete de manera uniforme
las tuercas de las ruedas en la
secuencia adecuada, segn las
especificaciones de torque. Vea
Capacidades y especificaciones en
la pgina 12-3.
Los revestimientos de los frenos
siempre deben remplazarse como
juegos completos para cada eje.
Pedal Freno Durante Viaje
Si el pedal de freno no regresa a la
altura normal o si hay un
incremento rpido en el
desplazamiento del pedal, vea a su
concesionario. Esto podra indicar disco incorrectas, eso puede alterar
que se requiere dar servicio a los el equilibrio entre los frenos
frenos. delanteros y traseros de manera
adversa. El desempeo esperado
Ajuste de los frenos de los frenos puede cambiar de
Cada vez que se aplican los frenos, muchas otras formas si se instalan
ya sea que el vehculo est o no partes de repuesto de frenos
est en movimiento, los frenos se incorrectas.
ajustan en funcin del desgaste.
Lquido Frenos
Remplazo de partes del
sistema de frenos
El sistema de frenos de un vehculo
es complejo. Sus numerosas partes
deben ser de la mayor calidad y
deben funcionar bien en conjunto
para que el vehculo tenga un
frenado realmente bueno. El depsito del cilindro maestro de
El vehculo ha sido diseado y frenos se llena con lquido de frenos
probado usando partes de frenos de
DOT 3, como se indica en el tapn
la ms alta calidad. Al cambiar del depsito. Vea en Vista general
partes del sistema de frenos del compartimiento del motor en la
asegrese de obtener partes de pgina 10-5 la ubicacin del
repuesto aprobadas y nuevas. De depsito.
no hacerse as, los frenos podran
no funcionar adecuadamente. Por
ejemplo, si en el vehculo se
instalan las balatas de los frenos de

Solamente existen dos razones por
las que puede descender el nivel
del lquido de frenos en el depsito:
. El nivel del lquido de frenos
baja debido al desgaste normal
del revestimiento de los frenos.
Al instalar nuevos
revestimientos, el nivel del fluido
vuelve a subir.
. Una fuga de lquido en el
sistema hidrulico de los frenos
tambin puede causar un nivel
bajo de lquido. Haga reparar el
sistema hidrulico de los frenos,
ya que una fuga significa que
tarde o temprano los frenos no
funcionarn bien.
No agregue lquido de frenos hasta
el tope. La fuga no se corrige
agregando fluido. Si se agrega
fluido cuando los revestimientos
estn gastados, habr demasiado
fluido cuando se instalen
revestimientos nuevos. Agregue o
retire lquido de frenos, segn sea
necesario, solamente cuando se
haga un trabajo en el sistema
hidrulico de los frenos.
{ Advertencia
Si se agrega demasiado fluido
para frenos, puede derramarse
sobre el motor y quemarse, si el
motor est suficientemente
caliente. Usted u otras personas
pueden sufrir quemaduras y el
vehculo puede sufrir daos.
Agregue lquido de frenos
solamente cuando se hace un
trabajo en el sistema hidrulico
de los frenos.
Cuando el fluido para frenos llega a
un nivel bajo, se enciende la luz de
advertencia de frenos. Vea Luz de
advertencia del sistema de frenos
en la pgina 5-18.
Cuidado del vehculo 10-27
Qu agregar
Use solamente fluido para frenos
DOT 3 nuevo, de un envase
sellado.
Antes de quitarlo, limpie el tapn del
depsito del fluido para frenos y
toda el rea que lo rodea. Esto
ayuda a evitar que entre suciedad
en el depsito.
{ Advertencia
Si se usa el tipo incorrecto de
lquido en el sistema hidrulico de
los frenos, puede que los frenos
no funcionen bien. Esto podra
provocar una colisin. Use
siempre el lquido de frenos
adecuado.
10-28 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
. Usar el lquido incorrecto
puede daar severamente las
partes del sistema hidrulico
de los frenos. Por ejemplo,
tan slo unas cuantas gotas
de aceite de base mineral,
como el aceite para motor,
pueden daar tanto las
partes del sistema hidrulico
de los frenos como para que
sea necesario remplazarlas.
No permita que nadie
agregue el tipo de fluido
incorrecto.
. Si el fluido para frenos se
derrama sobre las superficies
pintadas del vehculo, el
acabado de la pintura puede
daarse. Tenga cuidado de
no derramar fluido para
frenos sobre el vehculo.
Si eso ocurre, lvelo
inmediatamente.
Batera
Cuando necesite una batera nueva,
consulte el nmero de remplazo en
la etiqueta de la batera original.
Vea en Vista general del
compartimiento del motor en la
pgina 10-5 la ubicacin de la
batera.
{ Advertencia
Los postes, las terminales y los
accesorios relacionados con la
batera contienen plomo y
compuestos de plomo, productos
qumicos de los que el Estado de
California tiene conocimiento que
causan cncer y daos
reproductivos. Lvese las manos
despus de manejarlos.
Almacenamiento del vehculo
{ Advertencia
Las bateras contienen cido que
puede causarle quemaduras y
gas que puede explotar. Si no
tiene cuidado, puede resultar
severamente lesionado. Vea en
Arranque con cables
pasacorrente en la pgina 10-79
las recomendaciones para
manejar una batera sin
lesionarse.
Uso poco frecuente: Retire el cable
negativo (-), negro, de la batera,
para evitar que sta se descargue.
Almacenamiento prolongado: Retire
el cable negativo (-), negro, de la
batera o use un cargador lento de
bateras.

Traccin en las cuatro
ruedas
Cundo revisar el lubricante
No es necesario revisar
peridicamente el lquido de la caja
de transferencia, a menos que
sospeche la presencia de una fuga
o que escuche algn ruido inusual.
Una prdida de fluido podra ser
indicacin de un problema. Haga
que la revisen y la reparen.
Revisin del Interruptor
de Arranque
{ Advertencia
Al hacer esta revisin, el vehculo
podra moverse repentinamente.
Si el vehculo se mueve, usted u
otras personas podran resultar
lesionados.
1. Antes de iniciar esta revisin,
asegrese que haya suficiente
espacio alrededor del vehculo.
2. Aplique firmemente el freno de
estacionamiento y el freno
normal.
No use el pedal del acelerador y
est preparado para apagar el
motor inmediatamente si se
enciende.
3. Trate de encender el motor en
cada una de las velocidades.
El vehculo debe arrancar
solamente en P
(estacionamiento) o N (neutral).
Si el vehculo arranca en
cualquier otra posicin, contacte
a su concesionario para obtener
servicio.
Cuidado del vehculo 10-29
Revisin de la funcin de
control del bloqueo de
cambio de la transmisin
automtica
{ Advertencia
Al hacer esta revisin, el vehculo
podra moverse repentinamente.
Si el vehculo se mueve, usted u
otras personas podran resultar
lesionados.
1. Antes de iniciar esta revisin,
asegrese que haya suficiente
espacio alrededor del vehculo.
Debe estar estacionado sobre
una superficie nivelada.
2. Aplique firmemente el freno de
estacionamiento. Est
preparado para aplicar el freno
normal inmediatamente si el
vehculo empieza a moverse.
10-30 Cuidado del vehculo
3. Con el motor apagado, haga
girar el encendido a la posicin
de arranque, pero no encienda
el motor. Sin aplicar el freno
normal, trate de mover la
palanca de cambios para
sacarla de la posicin P
(estacionamiento), con una
fuerza normal. Si la palanca de
cambios sale de la posicin P
(estacionamiento), contacte a su
concesionario para obtener
servicio.
Revisin del bloqueo de
la transmisin del
encendido
Mientras el vehculo est
estacionado y con el freno de
estacionamiento aplicado, trate de
hacer girar el encendido a la
posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar) en cada una de las
posiciones de la palanca de
cambios.
. El encendido debe girar a la
posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar) solamente cuando la
palanca de cambios est en la
posicin P (estacionamiento).
. inmediatamente si el vehculo
La llave del encendido debe salir
solamente en la posicin LOCK/
OFF (bloquear/apagar).
Si el vehculo requiere servicio,
contacte a su concesionario.
Revisin del freno y el
mecanismo de
estacionamiento P
(estacionamiento)
{ Advertencia
Al hacer esta revisin, el vehculo
podra empezar a moverse. Usted
u otras personas pueden sufrir
lesiones y pueden ocasionarse
daos materiales. Asegrese que
haya espacio frente al vehculo,
en caso de que empiece a
(Contina)
Advertencia (Contina)
moverse. Est preparado para
aplicar el freno normal
empieza a moverse.
Estacione el vehculo en una
pendiente moderadamente
inclinada, con el frente del vehculo
hacia abajo. Manteniendo el pie
sobre el freno normal, aplique el
freno de estacionamiento.
. Para verificar la capacidad de
detencin del freno de
estacionamiento: Con el motor
encendido y la transmisin en la
posicin N (neutral), retire
lentamente la presin del pedal
del freno normal. Haga esto
hasta que el vehculo quede
detenido nicamente por el freno
de estacionamiento.

. Para verificar la capacidad de
detencin del mecanismo P
(estacionamiento): Con el motor
encendido, lleve la palanca de
cambios a la posicin P
(estacionamiento). Despus
libere el freno de
estacionamiento, seguido del
freno normal.
Si el vehculo requiere servicio,
contacte a su concesionario.
Cambio de la pluma
limpiaparabrisas
Las hojas de los limpiaparabrisas
deben revisarse en busca de
indicios de desgaste y grietas. Vea
Programa de mantenimiento en la
pgina 11-3.
Las plumas de remplazo son de
diferentes tipos y se quitan de
distintas maneras. Vea el tipo y la
longitud adecuados en Refacciones
de mantenimiento en la
pgina 11-11.
{ Precaucin
Si se permite que el brazo del
limpiaparabrisas toque el
parabrisas cuando no est
instalada la hoja del
limpiaparabrisas podra daarse
el parabrisas. Cualquier dao que
pudiera ocurrir no estara cubierto
por su garanta. No permita que
el brazo del limpiaparabrisas
toque el parabrisas.
Cambio de la pluma del
limpiaparabrisas
Para remplazar la pluma del
limpiador del parabrisas:
1. Levante el brazo del limpiador
para separarlo del parabrisas.
Cuidado del vehculo 10-31
2. Empuje la palanca de liberacin
(2) para desacoplar el gancho y
empuje el brazo del limpiador (1)
hacia fuera del ensamble de la
pluma (3).
3. Empuje el nuevo ensamble de la
pluma de manera segura sobre
el brazo del limpiador hasta que
la palanca de liberacin entre en
su sitio, con lo que se escucha
un clic.
4. Baje el brazo del limpiador.
10-32 Cuidado del vehculo

Cambio de la pluma del 4. Instale la nueva pluma del Direccionamiento de

limpiador del medalln
5. Regrese el ensamble del brazo
Para remplazar la pluma del
limpiaparabrisas trasero:
limpiador.
del limpiador y la pluma a su
posicin se reposo, sobre la
ventana.
los faros
El direccionamiento de los faros ha
sido preestablecido y no debe
necesitar ajustes.
Si el vehculo resulta daando en
una colisin, el direccionamiento de
los faros puede verse afectado.
Si es necesario hacer ajustes a los
faros delanteros, vea a su
concesionario.

1. Levante, de la ventana, el brazo

del limpiador trasero (1).
2. Separe la orilla inferior del
ensamble del brazo (2) girando
ligeramente la parte inferior del
brazo del limpiador.
3. Aplique al ensamble del brazo la
presin hacia abajo y desmonte
desde el brazo limpiador.

Reemplazo de focos
Consulte en Bombillas de repuesto
en la pgina 10-36 el tipo adecuado
de los focos de remplazo.
Para cualquier procedimiento de
cambio de bombilla no incluido en
esta seccin, contacte a su
concesionario.
Focos de halgeno
{ Advertencia
Los focos de halgeno contienen
gas presurizado y pueden
explotar si se dejan caer o sufren
rayones. Usted u otras personas
pueden sufrir lesiones. Asegrese
de leer y seguir las instrucciones
indicadas en el empaque
del foco.
Faros
Para sustituir uno de los focos de
los faros, proceda como a
continuacin se describe. Para
sustituir el foco de la luz de
estacionamiento/seal de
direccional, vea Luces de seal
direccional delantera y
estacionamiento en la pgina 10-34.
1. Abra el cofre. Vea Cofre en la
pgina 10-4.
2. Retire los broches del panel de
relleno (1) y desmntelo.
Cuidado del vehculo 10-33
3. Desmonte los tres tornillos (2)
que sostienen el ensamble
del faro.
4. Jale el ensamble del faro hacia
adelante liberando los clavos de
retencin de los ojales.
5. Desconecte el conector elctrico
del ensamble del foco.
6. Gire el ensamble del foco en
sentido inverso al de las
manecillas del reloj para retirarlo
de la carcasa.
7. Remplace el foco viejo con uno
nuevo.
10-34 Cuidado del vehculo
8. Para instalar, siga los Pasos 1-6
en orden inverso.
Luces de niebla
Para remplazar la bombilla de la
lmpara de niebla delantera:
1. Localice la luz de niebla ubicada
debajo de la facia delantera.
2. Retire la bombilla hacindola
girar en sentido inverso al de las
manecillas del reloj y tirando de
ella en sentido recto para
sacarla del ensamble.
3. Desconecte el conector elctrico
del ensamble del foco del faro
de niebla.
4. Instale la bombilla nueva
hacindola girar en sentido de
las manecillas del reloj para que
entre en el ensamble.
5. Conecte de nuevo el conector
elctrico.
Lmparas de seal
direccional delantera y
estacionamiento
Para sustituir un foco de la lmpara
de direccional delantera o
estacionamiento, proceda como a
continuacin se describe:
1. Siga los pasos 14 en Faros en
la pgina 10-33 para tener
acceso a la lmpara de
direccional delantera o
estacionamiento.
2. Gire el foco que ser
reemplazado en sentido inverso
al de las manecillas del reloj
para retirarlo del ensamble
del faro.
3. Jale el foco del ensamble del
receptculo.
4. Empuje el nuevo foco hacia el
ensamble del receptculo.
5. Introduzca el ensamble del foco
en el ensamble del faro.
6. Gire el ensamble del foco en
sentido de las manecillas del
reloj hasta que quede asentado.
7. Invierta los pasos para volver a
instalar el ensamble del faro.

Luces traseras,
direccional, luz de alto, y
luces de apoyo
Para remplazar uno de estos focos:
1. Luz de reversa
2. Luz direccional
3. Luz de freno/luz trasera
4. Luz trasera
1. Abra la compuerta trasera. Vea
Puerta trasera en la pgina 2-9.
Cuidado del vehculo 10-35
7. Repita los pasos 2 a 4 en orden
inverso para reinstalar el
ensamble de la luz trasera.
Luz de matrcula
Para remplazar uno de estos focos:
1. Retire los dos tornillos que
sujetan cada una de las luces
de la placa de matrcula a la
facia.
2. Retire los dos tornillos que
sujetan al interior del ensamble
de la luz trasera.
3. Deslice el ensamble de la luz
trasera hacia atrs y fuera del
vehculo.
4. Gire el receptculo del foco que
ser reemplazado en sentido
inverso al de las manecillas del
reloj para desconectarlo.
5. Jale el foco del receptculo.
2. Haga girar y jale la luz de la
6. Empuje el nuevo foco en el placa de matrcula hacia
receptculo. delante, a travs de la abertura
de la facia.
10-36 Cuidado del vehculo

3. Gire el receptculo del foco en Lmpara exterior Nmero Sistema elctrico

sentido inverso al de las
manecillas del reloj y jale el foco
en sentido recto para sacarla del
receptculo. direccional
4. Empuje el foco nuevo en el
receptculo y grelo en sentido
de las manecillas del reloj para
asegurarlo en su lugar.
5. Oprima y haga girar la luz de la
placa de matrcula hacia atrs, a
travs de la abertura de la facia.
6. Instale nuevamente los dos
tornillos que sujetan la luz de la
placa de matrcula a la facia. Luz de freno
Focos de repuesto
Lmpara exterior Nmero Luz direccional
de foco
Luz de reversa 921
Luz de niebla H11
delantera
de foco
Lmpara de seal 3157K Sobrecarga del sistema
elctrico
delantera/estaciona-
El vehculo cuenta con fusibles y
miento
disyuntores de circuito para dar
Faros proteccin contra la sobrecarga del
Luz alta 9005 HB3 sistema elctrico.
Cuando la carga elctrica de
Luz baja/Luz de 9006 HB4
corriente es demasiado pesada, el
operacin de
disyuntor de circuito se abre y se
da (DRL)
cierra, protegiendo al circuito hasta
Luz de matrcula 168LL que la carga de corriente regresa al
7443 nivel normal o hasta que se
trasera, y Luz resuelve el problema. Esto reduce
en gran medida la posibilidad de
trasera
sobrecarga del circuito e incendio
3757 NAK debidos a problemas elctricos.
trasera
Los fusibles y disyuntores de
circuito protegen a los dispositivos
Para los focos de remplazo no
de corriente del vehculo.
incluidos aqu, contacte a su
concesionario. Remplace los fusibles defectuosos
con fusibles nuevos del mismo
tamao y capacidad.

Si ocurre un problema en el camino
y es necesario remplazar un fusible,
se puede tomar un fusible del
mismo amperaje de otra posicin.
Elija el de alguna funcin del
vehculo que no sea necesaria y
repngalo tan pronto como sea
posible.
Cableado de faro
Una sobrecarga elctrica puede
provocar que las luces se
enciendan y se apaguen o, en
algunos casos, que se queden
apagadas. Haga revisar
inmediatamente el cableado de los
faros si las luces se encienden y
apagan o se quedan apagadas.
Limpiaparabrisas
Si el motor de los limpiaparabrisas
se sobrecalienta debido a nieve o
hielo, los limpiaparabrisas se
detendrn hasta que el motor se
enfre y despus volvern a
funcionar.
Cuidado del vehculo 10-37
Aunque el circuito est protegido Para identificar y revisar los fusibles
contra sobrecarga elctrica, la y los relevadores, consulte el
sobrecarga debida a nieve o hielo Cuadro de uso de fusibles en la
abundantes puede daar el superficie interior de la puerta o
mecanismo articulado de los cubierta del panel de fusibles.
limpiadores. Siempre retire el hielo
y la nieve abundantes del Bloque de fusibles
parabrisas antes de usar los
limpiaparabrisas.
compartimiento de motor
El bloque de fusibles del
Si la sobrecarga se debe a un
compartimiento del motor est en el
problema elctrico y no a nieve o
lado derecho del compartimiento del
hielo, asegrese de corregirla.
motor, cerca de la batera.
Fusibles e interruptores
de circuito { Precaucin
Los circuitos de cableado del Derramar lquidos sobre cualquier
vehculo estn protegidos contra componente elctrico del vehculo
cortocircuitos por medio de fusibles. puede daarlo. Mantenga
siempre en su sitio las cubiertas
Esto reduce en gran medida la
posibilidad de sobrecarga del de todos los componentes
circuito e incendio debidos a elctricos.
problemas elctricos.
Hay dos bloques de fusibles - el
bloque de fusibles del
compartimiento del motor, y el
bloque de fusibles del tablero de
instrumentos.
10-38 Cuidado del vehculo

Fusibles Uso
BATT1 Alimentacin
(batera 1) principal del bloque
de fusibles del
tablero de
instrumentos 1
BATT2 Alimentacin
(batera 2) principal del bloque
de fusibles del
tablero de
instrumentos 2
BATT3 Alimentacin
(batera 3) principal del bloque
de fusibles del
tablero de
instrumentos 3
Es posible que el vehculo no BCM (md Mdulo de control
Fusibles Uso cntrl de la carrocera
cuente con todos los fusibles, los
relevadores y las caractersticas A/C Sistema para carrocera)
que se ilustran. calefaccin, ECM Mdulo de control
ventilacin, y aire (mdulo de del motor
Fusibles Uso
acondicionado control del
ABS Sistema de frenos motor)
antibloqueo
 Cuidado del vehculo 10-39

Fusibles Uso Fusibles Uso Fusibles Uso

ECM Mdulo de control HI Faro de luz alta PRK Luces de estaciona-
PWR TRN del motor/Tren BEAM LH (izquierdo) LP RH* miento (derecha)
motriz (luces de estaciona-
HI Faro de luz alta
miento en Europa)
ENG SNSR Sensores de motor BEAM RH (derecho)
diversos PWM FAN Ventilador con
HORN Horn
modulacin de
EPB Freno de estaciona- (claxon)
amplitud de
miento elctrico
HTD Lquido del pulsacin
FAN1 Ventilador de WASH/MIR lavaparabrisas con
REAR Desempaante del
(ventilador enfriamiento 1 calefaccin/Espejos
DEFOG medalln
1) con calefaccin
(desempa-
FAN3 Ventilador de IGN COIL A Bobina de ante
(ventilador enfriamiento 3 encendido A trasero)
3)
IGN COIL B Bobina de REAR WPR Motor del limpiapa-
FRT FOG Luces de niebla encendido B (limp rabrisas trasero
delanteras medalln)
LO Faro de luz baja
FRT WPR Motor del limpiapa- BEAM LH (izquierdo) SPARE No usado
rabrisas delantero (refaccin)
LO Faro de luz baja
FUEL/VAC Bomba de BEAM RH (derecho) STOP Luces de freno
combustible/ LAMP (Luz
PRK LP LH Luces de estaciona-
Pulsmetro de freno)
miento (izquierda)
HDLP Lavador de faro STRTR (mtr Motor de arranque
PRK LP RH Luces de estaciona-
WASHER arranque)
miento (derecha)
10-40 Cuidado del vehculo

Fusibles Uso Relevadores Uso

TCM Mdulo de control LO Faros de luz baja
de la transmisin BEAM RLY
TRLR Luces de estaciona- PWR/ Tren pod
PRK LP miento del remolque TRN RLY
REAR Desempaante del
Relevadores Uso DEFOG RLY medalln
FAN1 RLY Ventilador de STOP Luces de freno
enfriamiento 1 LAMP RLY
FAN2 RLY Ventilador de STRTR RLY Motor de arranque
enfriamiento 2 Jale el cerrojo de la cubierta de la
WPR Control del caja de fusibles hacia atrs para
FAN3 RLY Ventilador de CNTRL RLY limpiador tener acceso a los fusibles.
enfriamiento 3
WPR Velocidad del
FRT Luces de niebla SPD RLY limpiador
FOG RLY delanteras
FUEL/VAC Bomba de Bloque de fusibles del
PUMP RLY combustible/ tablero de instrumentos
Relevador del
pulsmetro El bloque de fusibles del tablero de
instrumentos est en el lado del
HDLP Lavador de faro pasajero de la consola inferior.
WSHR RLY
HI Faros de luz alta
BEAM RLY
Cuidado del vehculo 10-41

Es posible que el vehculo no

cuente con todos los fusibles, los
relevadores y las caractersticas
que se ilustran.
Fusibles Uso
AMP (amplif) Amplificador
APO JACK Enchufe de salida
(CONSOLE) de corriente
auxiliar
APO JACK Enchufe de salida
(REAR de corriente
CARGO) auxiliar de carga
trasera
AWD/VENT Traccin en las
cuatro ruedas/
Ventilacin
BCM (CTSY) Mdulo de control
de la carrocera
(cortesa)
BCM Mdulo de control
(DIMMER) de la carrocera
(reductor de luz)
BCM (INT Mdulo de control
LIGHT) (LUZ de la carrocera
INTERIOR) (luz interior)
10-42 Cuidado del vehculo

Fusibles Uso Fusibles Uso Fusibles Uso

BCM Mdulo de control DR/LCK Bloqueo de puerta HVAC BLWR Calefaccin,
(PRK/TN) de la carrocera (seguros del conductor (vent ctrl ventilacin, y
(estacionamiento/ ptas) clima) compresor de aire
direccional) acondicionado
DRVR Asiento elctrico
BCM (STOP) Mdulo de control PWR SEAT del conductor IPC Tablero de
de la carrocera instrumentos
DRV/ Ventanilla elctrica
(luz de freno)
PWR WNDW del conductor ISRVM/RCM Espejo retrovisor
BCM Mdulo de control interior/Mdulo de
F/DOOR Bloqueo de puerta
(TRN SIG) de la carrocera brjula remota
LOCK de combustible
(direccional)
KEY Tecla de captura
FRT WSR Lavador delantero
BCM Mdulo de control CAPTURE
(VBATT) de la carrocera FSCM (md Mdulo de control
L/GATE Puerta trasera
(voltaje de batera) cntrl sist del sistema de
combustible) combustible LOGISTIC Modalidad de
CIGAR Encendedor de
MODE logstica
cigarrillos FSCM Mdulo de control
VENT SOL del sistema de OSRVM Espejo retrovisor
CIM Mdulo de
combustible de exterior
integracin de
ducto solenoide
comunicaciones PASS Ventana elctrica
HEATING Interruptor de PWR WNDW del copiloto
CLSTR Cuadro de
MAT SW alfombra con
(Grupo de instrumentos PWR DIODE Diodo de potencia
calefaccin
instrumentos) PWR/ Modalidad de
HTD Asiento elctrico
DRL (luces Luces diurnas MODING potencia
SEAT PWR con calefaccin
diurnas) RADIO Radio
 Cuidado del vehculo 10-43

Fusibles Uso Fusibles Uso Relevadores Uso

RR FOG Desempaante STR/ Interruptor de ACC/ Accesorio/Potencia
trasero WHL SW volante RAP RLY para activacin de
accesorios
RUN 2 Tecla de potencia TRLR Remolque
de la batera en CIGAR APO Toma de corriente
TRLR BATT Batera de
marcha JACK RLY auxiliar y de
remolque
cigarros
RUN/CRNK Run/Crank
XBCM Mdulo de
(marcha/corr (marcha/cigeal) RUN/ Run/Crank
exportacin del
conmutada) CRNK RLY (marcha/corr
control de la
conmutada)
SDM (BATT) Mdulo de carrocera
diagnstico de RUN RLY Marcha
XM/ Radio satelital
seguridad (batera) (Relevador
HVAC/DLC SiriusXM (Si est
de marcha)
SDM (IGN 1) Mdulo de equipado)/
diagnstico de Calefaccin,
seguridad ventilacin, y aire
(encendido 1) acondicionado/
Conexin de
SPARE Refaccin
enlace de datos
(refaccin)
S/ROOF Quemacocos
S/ROOF Batera del
BATT quemacocos
SSPS Direccin
hidrulica sensible
a la velocidad
10-44 Cuidado del vehculo
Ruedas y llantas
Llantas
Cada vehculo GM nuevo tiene
llantas de alta calidad hechas
por un fabricante de llantas lder.
Ver el manual de garanta para
obtener informacin respecto de
la garanta de las llantas y
dnde obtener servicio. Para
mayor informacin, contacte al
fabricante de las llantas.
{ Advertencia
. Las llantas que no han
recibido buen
mantenimiento o que se
usan incorrectamente son
peligrosas.
. La sobrecarga de las
llantas puede provocar
sobrecalentamiento, como
(Contina)
Advertencia (Contina)
resultado de una flexin . Es ms probable que las
excesiva. Podra
reventarse una llanta y
ocasionar un choque
grave. Vea Lmites de
carga del vehculo en la
pgina 9-12.
. Las llantas infladas a
menor presin que la
indicada representan el
mismo peligro que las
llantas sobrecargadas. La
colisin resultante podra
causar lesiones severas.
Revise peridicamente .
todas las llantas, para
mantener la presin
recomendada. La presin
de las llantas debe
revisarse con las llantas
fras.
(Contina)
Advertencia (Contina)
llantas infladas
excesivamente se
ponchen o se rompan
debido a un impacto
repentino, como al caer en
un bache. Mantenga las
llantas a la presin
recomendada.
. Las llantas gastadas o
viejas pueden provocar
una colisin. Si el dibujo
est muy gastado,
remplcelas.
Remplace las llantas que
hayan sufrido daos por
impacto con baches,
aceras, etc.
. Las llanta reparadas de
manera incorrecta pueden
provocar una colisin.
(Contina)

Advertencia (Contina)
Solamente el
concesionario o un centro
autorizado de servicio
para llantas deben
reparar, remplazar,
desmontar y montar las
llantas.
. No gire las ruedas a ms
de 56 km/h (35 mph)
sobre superficies
resbalosas tales como
nieve, lodo, hielo, etc.
El giro excesivo puede
causar que las llantas
exploten.
Neumticos para todas
las estaciones
Este vehculo puede venir con
neumticos para todas las
estaciones. Estos neumticos estn con nieve o hielo. Vea Neumticos
diseados para brindar buen
desempeo en general en la
mayora de las superficies de
caminos y de condiciones
climticas. Los neumticos de
equipo original diseados de
acuerdo con los criterios de
desempeo de neumticos
especficos de GM tienen un cdigo
de especificacin TPC moldeado en
la pared lateral. Los neumticos
para todas las estaciones de equipo
original se pueden identificar por los
dos ltimos caracteres en este
cdigo TPC, que son "MS".
Considere instalar neumticos de
invierno en el vehculo si se espera
conducir con frecuencia en caminos
cubiertos por hielo o nieve. Los
neumticos para todas las
estaciones brindan un desempeo
adecuado para la mayora de las
condiciones de conduccin en
invierno, pero puede ser que no
brinden el mismo nivel de traccin o
de desempeo que los neumticos
para invierno en caminos cubiertos
para invierno en la pgina 10-45.
Cuidado del vehculo 10-45
Llantas para invierno
Este vehculo no se equip
originalmente con neumticos para
invierno. Las llantas para invierno
estn diseadas para ofrecer mayor
traccin en caminos cubiertos con
nieve o hielo. Considere instalar
neumticos de invierno en el
vehculo si se espera conducir con
frecuencia en caminos cubiertos por
hielo o nieve. Consulte a su
concesionario para obtener detalles
sobre la disponibilidad de llantas
para invierno y la eleccin de la
llanta adecuada. Vea tambin
Compra de llantas nuevas en la
pgina 10-63.
Con las llantas para invierno, la
traccin en caminos secos puede
ser menor, el ruido provocado por el
camino puede ser mayor y la vida
del dibujo puede ser menor.
Despus de cambiar a llantas para
invierno, est alerta para detectar
los cambios en el manejo y frenado
del vehculo.
10-46 Cuidado del vehculo
Si utiliza neumticos de invierno:
. Use llantas de la misma marca y
con el mismo tipo de dibujo en
las cuatro ruedas.
. Use solamente llantas de capas
radiales con las mismas
caractersticas de tamao,
capacidad de carga y rango de
velocidad que las llantas
originales.
Es probable que no haya llantas
para invierno con el mismo rango
de velocidad que las llantas
originales con rango de velocidad
H, V, W, Y y ZR. Si se eligen llantas
para invierno con menor rango de
velocidad, nunca exceda su
capacidad mxima de velocidad.
Neumticos para verano
Este vehculo puede venir con
neumticos de alto desempeo para
verano. Estos neumticos tienen un
bordado y compuesto especiales
que se optimizan para brindar un
desempeo mximo en caminos
secos y mojados. Este bordado y
compuesto especiales disminuyen
el desempeo en climas fros, y
sobre hielo y nieve. Recomendamos
instalar neumticos de invierno en
el vehculo si se conduce con
frecuencia en temperaturas fras o
si se espera que los caminos estn
cubiertos de nieve o hielo. Vea
Neumticos para invierno en la
pgina 10-45.
Etiqueta de pared lateral
de la llanta Ejemplo de llanta para vehculos
de pasajeros (P-Mtrico)
En el costado de la llanta hay
informacin til sobre ella. Los (1) Tamao de la llanta: El
ejemplos ilustran el costado tamao de la llanta est
tpico de una llanta para indicado por una combinacin
vehculos de pasajeros y de una de letras y nmeros que definen
llanta de refaccin compacta. el ancho, la altura, la relacin de
dimensiones, el tipo de
construccin y la descripcin de
servicio de un tipo de llanta en
particular. Vea la ilustracin
"Tamao de la llanta", ms
adelante en esta seccin.

(2) Especificacin de los
criterios de desempeo de la
llanta (TPC): Las llantas
originales diseadas conforme a
los criterios de desempeo de la
llanta especficos de GM tienen
un cdigo de especificacin
TPC en el costado. Las
especificaciones TPC de GM
cumplen o superan todos los
lineamientos de seguridad
federales.
(3) Departamento de
Transporte (DOT): El cdigo
del Departamento de Transporte
(DOT) indica que la llanta
cumple con las Normas de
Seguridad para Vehculos de
Motor del Departamento de
Transporte de EE. UU.
DOT Fecha de fabricacin del
neumtico: Los ltimos cuatro
dgitos del TIN indican la fecha
de fabricacin del neumtico.
Los dos primeros dgitos
representan la semana (01-52) y
los dos ltimos dgitos, el ao. llanta: Esto indica el tipo de
Por ejemplo, la tercera semana
del ao 2010 tendra una fecha
DOT de cuatro dgitos 0310.
(4) Nmero de identificacin
de la llanta (TIN): Las letras y
los nmeros que van despus
del cdigo del Departamento de
Transporte (DOT) corresponden
al nmero de identificacin de la
llanta (TIN). El nmero TIN
indica el cdigo del fabricante y
la planta de manufactura, el
tamao de la llanta y la fecha de
fabricacin de la llanta.
El nmero TIN est en ambos
lados de la llanta, aunque la
fecha de fabricacin de la llanta
puede estar solamente en uno
de los lados.
Cuidado del vehculo 10-47
(5) Material de las capas de la
cuerdas y el nmero de capas
en el costado y en el piso de la
llanta (bajo el dibujo).
(6) Graduacin de calidad
uniforme de llanta (UTQG) :
Los fabricantes de llantas estn
obligados a clasificar las llantas
con base en tres factores de
desempeo: desgaste, traccin
y resistencia a la temperatura.
Para mayor informacin, vea
Graduacin de calidad uniforme
de llanta en la pgina 10-65.
(7) Lmite mximo de carga de
inflado en fro: Carga mxima
que puede transportarse y la
presin mxima requerida para
soportarla.
10-48 Cuidado del vehculo
Ejemplo de llanta de refaccin
compacta
(1) Material de las capas de la
llanta: Esto indica el tipo de
cuerdas y el nmero de capas
en el costado y en el piso de la
llanta (bajo el dibujo).
(2) Temporary Use Only (Para
uso temporal
exclusivamente): La llanta de
refaccin compacto o la llanta
de uso temporal no deben
conducirse a velocidades
mayores a 80 km/h (50 mph). La
llanta de refaccin compacta es
para uso en emergencias,
cuando una de las llantas
normales ha perdido aire y est
desinflada. Si el vehculo cuenta
con una llanta de refaccin
compacta, vea Llanta de
refaccin compacta en la
pgina 10-78. Si una llanta se
poncha en la pgina 10-69.
(3) Nmero de identificacin
de la llanta (TIN): Las letras y
los nmeros que van despus
del cdigo del Departamento de
Transporte (DOT) corresponden
al nmero de identificacin de la
llanta (TIN). El nmero TIN
indica el cdigo del fabricante y
la planta de manufactura, el
tamao de la llanta y la fecha de
fabricacin de la llanta.
El nmero TIN est en ambos
lados de la llanta, aunque la
fecha de fabricacin de la llanta
puede estar solamente en uno
de los lados.
(4) Lmite mximo de carga de
inflado en fro: Carga mxima
que puede transportarse y la
presin mxima requerida para
soportarla.
(5) Inflado de la llanta : La
llanta de uso temporal, o llanta
de refaccin compacta, debe
inflarse a 420 kPa (60 psi). Para
mayor informacin sobre la
presin y el inflado de las llantas
vea Presin de las llantas en la
pgina 10-53.
(6) Tamao de la llanta: Se
trata de una combinacin de
letras y nmeros que definen el
ancho, la altura, la relacin de
dimensiones, el tipo de
construccin y la descripcin de
servicio del tipo de llanta. La T,
que es el primer carcter en el
tamao de la llanta, indica que
la llanta es para uso temporal
exclusivamente.

(7) Especificacin de los
criterios de desempeo de la
llanta (TPC): Las llantas
originales diseadas conforme a
los criterios de desempeo de la
llanta especficos de GM tienen
un cdigo de especificacin
TPC en el costado. Las
especificaciones TPC de GM
cumplen o superan todos los
lineamientos de seguridad
federales.
Designaciones de llanta
Tamao de la llanta
A continuacin se presenta el
ejemplo del tamao de una
llanta tpica para vehculos de
pasajeros.
(1) Llanta para vehculos de
pasajeros (P-Mtrico): Versin
estadounidense del sistema
mtrico de tamaos de llantas.
La letra P como primer carcter
en el tamao de la llanta
significa que se trata de una
llanta para vehculos de
pasajeros diseada de acuerdo
con las normas establecidas por
la Tire and Rim Association de
EE. UU.
(2) Ancho de la llanta: El
nmero de tres dgitos indica el
ancho de la seccin de la llanta,
en milmetros, de costado a
costado.
Cuidado del vehculo 10-49
(3) Relacin de dimensiones :
Es un nmero de dos dgitos
que indica la relacin
altura-ancho de la llanta. Por
ejemplo, si la relacin de
dimensiones del tamao de la
llanta es 60, como se ve en el
punto 3 de la ilustracin,
significara que la altura del
costado de la llanta es del 60%
de su ancho.
(4) Cdigo de construccin :
Para indicar el tipo de
construccin de las capas de la
llanta se usa un cdigo
alfabtico. La letra R significa
construccin de capas radiales;
la letra D significa construccin
de capas diagonales o
sesgadas y la letra B significa
construccin de capas de
cinturones diagonales.
(5) Dimetro del rin: Dimetro
del rin en pulgadas
10-50 Cuidado del vehculo
(6) Descripcin del servicio:
Estos caracteres representan el
ndice de carga y el rango de
velocidad de la llanta. El ndice
de carga representa la
capacidad de carga para la que
la llanta est certificada.
El rango de velocidad es la
velocidad mxima para la que la
llanta est certificada para
transportar una carga.
Terminologa y
definiciones de llanta
Presin de aire: Cantidad de
aire contenida en la llanta que
presiona hacia fuera en cada
pulgada cuadrada de la llanta.
La presin del aire se expresa
en kPa (kilopascales) o psi
(libras por pulgada cuadrada).
Peso de accesorios: El peso
combinado de los accesorios
opcionales. Algunos ejemplos
de accesorios opcionales son la
transmisin automtica,
ventanillas, asientos elctricos y
aire acondicionado.
Relacin de dimensiones : Se
trata de la relacin entre la
altura y el ancho de la llanta.
Cinturn: Capa de cuerdas
cubierta de hule entre las capas
y el dibujo. Las cuerdas pueden
ser de acero u otros materiales
de refuerzo.
Ceja: La ceja de la llanta
contiene alambres de acero
envueltos por cuerdas de acero
que sujetan la llanta al rin.
Llanta de capas diagonales.:
Llanta en la que las capas estn
colocadas en ngulos
alternados menores de 90 con
respecto a la lnea central del
dibujo.
Presin de llantas fras:
Presin del aire contenido en la
llanta, medida en kPa
(kilopascales) o psi (libras por
pulgada cuadrada) antes de que
la llanta haya acumulado calor
por rodamiento. Vea Presin de
las llantas en la pgina 10-53.
Peso en vaco: Peso de un
vehculo de motor con equipo
estndar y opcional, incluyendo
la capacidad mxima de
combustible, aceite y
refrigerante, pero sin pasajeros
ni carga.
Cdigo DOT: Cdigo moldeado
en el costado de la llanta, que
significa que la llanta cumple
con las Normas de seguridad
para vehculos de motor del
Departamento de Transporte
(DOT) de EE. UU. El cdigo
DOT incluye el nmero de
identificacin de la llanta (TIN) y
una clave alfanumrica que
tambin puede identificar al

fabricante de la llanta, la planta
de produccin, la marca y la
fecha de produccin.
Clasificacin de peso bruto
del vehculo (GVWR):
Clasificacin de peso bruto del
vehculo Vea Lmites de carga
del vehculo en la pgina 9-12.
Clasificacin de peso bruto
del eje delantero (GAWR
FRT): Clasificacin de peso
bruto del eje delantero Vea
Lmites de carga del vehculo en
la pgina 9-12.
Clasificacin de peso bruto
del eje trasero (GAWR RR):
Clasificacin de peso bruto del
eje trasero. Vea Lmites de
carga del vehculo en la
pgina 9-12.
Costado diseado para el
exterior: Costado de una llanta
asimtrica que siempre debe
quedar hacia el exterior al
montar la llanta en un vehculo.
Kilopascal (kPa): Unidad de
presin de aire del sistema
mtrico.
Llantas para camiones ligeros
(LT-Mtrico): Tipo de llanta
usado en camiones de carga
ligera y algunos vehculos de
usos mltiples para pasajeros.
ndice de carga: Nmero
asignado entre 1 y 279 que
corresponde a la capacidad de
transporte de carga de la llanta.
Presin mxima de inflado:
Presin de aire mxima a la que
puede inflarse una llanta fra. La
presin de aire mxima est
indicada en el costado de la
llanta.
Cuidado del vehculo 10-51
Clasificacin de carga
mxima: Clasificacin de carga
de la llanta a la mxima presin
de inflado permisible.
Peso mximo de vehculo
cargado: Suma del peso til, el
peso de los accesorios, el peso
de capacidad del vehculo y el
peso de los elementos
opcionales de produccin.
Peso normal de los
ocupantes: El nmero de
ocupantes para el que est
diseado un vehculo
multiplicado por 68 kg (150
libras). Vea Lmites de carga del
vehculo en la pgina 9-12.
Distribucin de los
ocupantes: Posiciones de
asientos designadas.
Costado exterior: Costado de
las llantas asimtricas, que
tienen un costado en particular
que queda hacia fuera al montar
10-52 Cuidado del vehculo
la llanta en un vehculo.
Costado de la llanta que tiene
cara blanca, caracteres en color
blanco o en el que el nombre
del fabricante, marca y/o modelo
estn ms resaltados o ms del dibujo.
profundos que la misma
nomenclatura en el otro costado
de la llanta.
Llanta para vehculos de
pasajeros (P-Mtrico): Tipo de
llanta usado en autos para
pasajeros y algunos camiones
de carga ligera y vehculos de
usos mltiples.
Presin de inflado
recomendada: Presin de
inflado de la llanta recomendada
por el fabricante del vehculo,
como se ilustra en la placa de
informacin sobre llantas. Vea
Presin de las llantas en la
pgina 10-53. Lmites de carga
del vehculo en la pgina 9-12.
Llanta de capas radiales:
Llanta en la que las cuerdas de
las capas que extienden hasta
las cejas estn colocadas a 90
con respecto a la lnea central
Rin: Soporte metlico para la
llanta, sobre el que asientan las
cejas de la llanta.
Costado: Porcin de la llanta
que se encuentra entre el dibujo
y la ceja.
Clasificacin de velocidad:
Cdigo alfanumrico asignado a
la llanta, que indica la velocidad
mxima a la que puede
funcionar.
Traccin: Friccin entre la
llanta y la superficie del camino.
Cantidad de agarre
proporcionado.
Dibujo: Porcin de la llanta que
entra en contacto con el camino.
Indicadores de desgaste:
Bandas angostas, en ocasiones
llamadas barras de desgaste,
que aparecen a travs del dibujo
de la llanta cuando solamente
quedan 1.6 mm (1/16 pulg,) de
dibujo. Vea Cundo es momento
para nuevas llantas en la
pgina 10-62.
Graduacin de calidad
uniforme de llanta (UTQGS):
Sistema de informacin relativa
a llantas que da a los
consumidores clasificaciones de
la traccin, la resistencia a la
temperatura y el desgaste de la
llanta. Las clasificaciones son
determinadas por los fabricantes
de llantas, usando
procedimientos de pruebas
establecidos por el gobierno.
Las clasificaciones estn
moldeadas en el costado de la
llanta. Vea Graduacin de
calidad uniforme de llanta en la
pgina 10-65.

Peso de capacidad del
vehculo: Es igual al nmero
de posiciones de asiento
designadas, multiplicado por
68 kg (150 libras), ms la
capacidad de carga designada.
Vea Lmites de carga del
vehculo en la pgina 9-12.
Carga mxima del vehculo
sobre la llanta: Carga sobre
cada una de las llantas debida
al peso til, peso de los
accesorios, peso de los
ocupantes y peso de la carga.
Placa de informacin del
vehculo: Etiqueta fijada de
manera permanente en el
vehculo, que indica el peso de
capacidad del vehculo, as
como el tamao de las llantas
originales y la presin de inflado
recomendada. Vea "Etiqueta de
informacin sobre llantas y
carga", en Lmites de carga del
vehculo en la pgina 9-12.
Presin de llantas
Las llantas necesitan la presin
de aire correcta para funcionar
de manera eficiente.
{ Precaucin
Ni el inflado insuficiente de
llantas ni el inflado excesivo
son buenos. Las llantas con
un inflado insuficiente, o las
llantas que no tienen aire
suficiente, pueden resultar en:
. Sobrecarga y
sobrecalentamiento de la
llanta, que podran causar
que la llanta se reviente.
. Desgaste prematuro o
irregular.
. Mal manejo.
. Menor rendimiento de
combustible.
(Contina)
Cuidado del vehculo 10-53
Precaucin (Contina)
Las llantas con un inflado
excesivo, o las llantas que
tienen demasiado aire,
pueden resultar en:
. Desgaste inusual.
. Mal manejo.
. Desplazamiento con
movimientos abruptos.
.
Daos innecesarios
causados por peligros del
camino.
La etiqueta de informacin de
llantas y carga en el vehculo
indica cules son las llantas
originales y las presiones
correctas de inflado cuando las
llantas estn fras. La presin
recomendada es la presin
mnima de aire necesaria para
sostener la capacidad mxima
10-54 Cuidado del vehculo
de transporte de carga del
vehculo. Vea Lmites de carga
del vehculo en la pgina 9-12.
Cmo se carga el vehculo
afecta el manejo del vehculo y
la comodidad de la conduccin.
Nunca cargue el vehculo con
un peso mayor que el que est
diseado para transportar.
Cundo revisar
Revise las llantas por lo menos
una vez al mes. No olvide la
refaccin compacta, si el
vehculo cuenta con ella. La
presin de la llanta de refaccin
compacta fra debe inflarse a
420 kPa (60 libras/pulg2). Vea
Llanta de refaccin compacta en
la pgina 10-78.
Cmo revisar
Use un calibrador de bolsillo de
buena calidad para verificar la
presin de las llantas. El inflado
adecuado de la llanta no puede
determinarse mirando la llanta.
Revise la presin de inflado de
las llantas cuando estn fras, lo
que significa que el vehculo no
ha sido manejado por lo menos
durante tres horas o no ms de
1.6 km (1 milla).
Retire el tapn de la vlvula del
vstago de la vlvula de la
llanta. Para medir la presin,
presione el calibrador
firmemente sobre la vlvula.
Si la presin de inflado de
llantas fras coincide con la
presin recomendada en la
etiqueta de Informacin sobre
llantas y carga no es necesario
hacer ajustes. Si la presin de
inflado es baja, aada aire hasta
que se llegue a la presin
recomendada. Si la presin de
inflado es alta, presione el
vstago que se encuentra en el
centro de la vlvula de la llanta
para liberar el aire.
Revise nuevamente la presin
de la llanta con el calibrador.
Regrese el tapn de la vlvula a
los vstagos para prevenir fugas
y mantener fuera el polvo y la
humedad.
Presin de las llantas
para manejo a alta
velocidad
{ Advertencia
Conducir a alta velocidad, de
160 km/h (100 mph) o ms,
somete las llantas a un esfuerzo
adicional. Conducir a alta
velocidad por periodos
prolongados provoca una
acumulacin excesiva de calor y
puede causar la falla repentina de
las llantas. Podra ocurrir una
colisin y usted u otras personas
podran perder la vida. Algunas
(Contina)

Advertencia (Contina)
llantas clasificadas para alta
velocidad requieren ajustar la
presin de inflado para operacin
a alta velocidad. Cuando los
lmites de velocidad y las
condiciones del camino permitan
conducir a alta velocidad,
asegrese de usar llantas
clasificadas para operacin a alta
velocidad, en excelentes
condiciones, y use la presin
correcta de inflado de llantas fras
para la carga del vehculo.
Los vehculos con llantas de
tamao P235/55R18 requieren un
ajuste en la presin de inflado para
conducir el vehculo a velocidad de
160 km/h (100 mph) o ms. Ajuste
la presin de inflado en fro a la
presin de inflado mxima indicada
en el costado de la llanta, o a 262
kPa (38 libras/pulg2), lo que resulte
menor. Vea el siguiente ejemplo.
Regrese las llantas a la presin
recomendada de inflado en fro
cuando haya terminado la
conduccin a alta velocidad. Vea
Lmites de carga del vehculo en la
pgina 9-12. Presin de las llantas
en la pgina 10-53.
Ejemplo:
Encontrar la carga y la presin de
inflado mximas en el costado de la
llanta, en letras pequeas, cerca de
la brida del rin. Ser algo como
esto: Carga mxima 690 kg
(1,521 libras) Presin mxima
300 kPa (44 psi)
Para este ejemplo, ajuste la presin
de inflado para alta velocidad a
262 kPa (38 psi).
Sistema de monitoreo de
la presin de las llantas
El Sistema de monitoreo de la
presin de las llantas (TPMS) usa
tecnologa de radio y sensores para
verificar los niveles de presin de
las llantas. Los sensores del
sistema TPMS monitorean la
Cuidado del vehculo 10-55
presin del aire de las llantas y
transmiten las lecturas de presin
de las llantas a un receptor ubicado
en el vehculo.
Cada una de las llantas, incluyendo
la de refaccin (si la hay), debe
revisarse mensualmente en fro y
debe inflarse a la presin de inflado
recomendada por el fabricante del
vehculo que aparece en la placa de
informacin del vehculo o en la
etiqueta de presin de inflado de las
llantas. (Si su vehculo tiene llantas
de tamao distinto al indicado en la
placa de informacin del vehculo o
en la etiqueta de presin de inflado
de las llantas, debe determinar la
presin de inflado adecuada para
esas llantas en particular.)
Como funcin adicional de
seguridad, su vehculo cuenta con
un sistema de monitoreo de la
presin de las llantas (TPMS), que
enciende un indicador de presin
baja de las llantas cuando a una o
ms de las llantas les falta
mucho aire.
10-56 Cuidado del vehculo
En consecuencia, cuando se
encienda el indicador de presin
baja de las llantas, debe detenerse
y revisar las llantas tan pronto como
sea posible, e inflarlas a la presin
adecuada. Conducir con una llanta
a la que le falta mucho aire provoca
que la llanta se sobrecaliente, y
puede causar una falla de la llanta.
La falta de aire tambin reduce la
eficiencia en el uso de combustible
y la vida del dibujo de la llanta y
puede afectar el manejo y la
capacidad de frenado del vehculo.
Ntese que el sistema TPMS no es
sustituto del buen mantenimiento de
las llantas y es responsabilidad del
conductor mantener la presin
correcta de las llantas, aun cuando
la falta de aire no haya alcanzado el
nivel que enciende el indicador
TPMS de presin baja de las
llantas.
El vehculo tambin cuenta con un
indicador de falla del sistema
TPMS, para indicar cuando el
sistema no est funcionando
adecuadamente. El indicador de
falla del sistema TPMS est
combinado con el indicador de
presin baja de las llantas. Cuando
el sistema detecta una falla, el
indicador encender de manera
intermitente durante un minuto
aproximadamente y despus
permanecer continuamente
encendido. Esta secuencia
continuar cuando el vehculo se
arranque subsecuentemente,
mientras persista la falla.
Cuando el indicador de falla est
encendido, el sistema puede no ser
capaz de detectar o indicar la
presin baja de las llantas como
debera. Las fallas del sistema
TPMS pueden ocurrir por varias
razones, incluyendo la instalacin
de llantas o ruedas de remplazo o
alternativas en el vehculo, que
impiden el funcionamiento correcto
del sistema TPMS. Revise siempre
el indicador de falla del sistema
TPMS despus de cambiar una o
ms llantas o ruedas del vehculo,
para asegurarse que las llantas y
ruedas de remplazo o alternativas
permiten que el sistema TPMS
contine funcionando en forma
apropiada.
Vea Funcionamiento del sistema de
monitoreo de presin de las llantas
en la pgina 10-56.
Vea Norma de Radiofrecuencia en
la pgina 13-10.
Funcionamiento del
sistema de monitoreo de
presin de las llantas
Este vehculo pudiera contar con un
Sistema de monitoreo de la presin
de las llantas (TPMS). El sistema
TPMS est diseado para advertir
al conductor cuando existe una
condicin de presin baja de las
llantas. Los sensores del sistema
TPMS estn montados en cada
ensamble de llanta y rueda,
excluyendo el ensamble de la llanta
y la rueda de refaccin. Los
sensores del sistema TPMS
monitorean la presin del aire de las
llantas de su vehculo y transmiten

las lecturas de presin de las
llantas a un receptor ubicado en el
vehculo.
Cuando se detecta una condicin
de presin baja de las llantas, el
sistema TPMS enciende la luz de
advertencia de presin baja de las
llantas en el conjunto del tablero de
instrumentos. Si se enciende la luz
de advertencia, detngase tan
pronto como sea posible e infle las
llantas a la presin recomendada en
la etiqueta de informacin sobre
llantas y carga. Vea Lmites de
carga del vehculo en la
pgina 9-12.
La luz de advertencia de presin
baja de las llantas se enciende en
cada ciclo de encendido del motor,
hasta que las llantas se inflan a la
presin de inflado correcta.
Cuidado del vehculo 10-57
{ Precaucin
Es posible que en clima fro se
encienda la luz de advertencia de
presin al encender el vehculo por
primera vez y y luego se apague al No todos los materiales para
conducir el vehculo. Esto puede ser sellar llantas son iguales. Los
un indicio temprano de que la selladores para llantas no
presin de aire est bajando y es aprobados podran daar los
necesario inflarlas a la presin sensores TPMS. El dao de los
adecuada. sensores del sistema TPMS
causado por un sellador para
La etiqueta de Informacin sobre
llantas incorrecto no est cubierto
llantas y carga indica el tamao de
las llantas originales y la presin de por la garanta del vehculo.
inflado correcta cuando las llantas Siempre use solamente el
estn fras. Vea en Lmites de carga sellador de llantas aprobado por
del vehculo en la pgina 9-12 un GM, disponible con su
ejemplo de etiqueta de Informacin concesionario o incluido con el
sobre llantas y carga y su vehculo.
ubicacin. Vea tambin Presin de
las llantas en la pgina 10-53.
El sistema TPMS puede advertir de
una condicin de presin baja de
las llantas, pero no es sustituto del
mantenimiento normal de las
llantas. Vea Inspeccin de las
llantas en la pgina 10-60, Rotacin
de las llantas en la pgina 10-60.
Llantas en la pgina 10-44.
10-58 Cuidado del vehculo
Luz de falla del TPMS
El sistema TPMS no funcionar
adecuadamente si falta uno o ms
de los sensores del sistema TPMS
o no funcionan. Cuando el sistema
. El proceso de correspondencia
detecta una falla, la luz de
advertencia de presin baja de las
llantas se enciende de manera
intermitente aproximadamente
durante un minuto y despus
permanece encendida durante el
resto del ciclo de encendido. La luz
de falla se enciende en cada ciclo
del encendido del vehculo hasta
que se corrige el problema. A
continuacin se indican algunas de
las condiciones que pueden hacer
que se encienda la luz de
advertencia de falla:
. .
Una de las llantas de rodaje ha
sido remplazada con la llanta de
refaccin. La llanta de refaccin
no tiene sensor del sistema
TPMS. La luz de indicacin de
falla (MIL) debern apagarse
despus de que la llanta sea
reemplazada y se realice
exitosamente el proceso de
correspondencia de los
sensores. Vea "Proceso de
correspondencia de los
sensores del sistema TPMS",
ms adelante en esta seccin.
de los sensores del sistema
TPMS no se realiz o no se
complet con xito despus de
la rotacin de las llantas del
vehculo. La luz de falla debe
apagarse una vez que se haya
completado con xito el proceso
de correspondencia de los
sensores del sistema TPMS.
Vea "Proceso de
correspondencia de los
sensores del sistema TPMS",
ms adelante en esta seccin.
Falta uno o ms sensores del
sistema TPMS o estn daados.
La luz de indicacin de falla
(MIL) debern apagarse cuando
se instalen los sensores TPMS y
se realice exitosamente el
proceso de correspondencia de
los sensores. Acuda con su
concesionario para obtener
servicio.
. Las llantas o ruedas de
reemplazo no son iguales a las
llantas o ruedas originales. Las
llantas y ruedas distintas a las
recomendadas podran impedir
el funcionamiento correcto del
sistema TPMS. Vea Compra de
llantas nuevas en la
pgina 10-63.
. La operacin de aparatos
electrnicos o la cercana a
instalaciones en las que se usen
frecuencias de ondas de radio
similares a las del sistema
TPMS podran provocar fallas en
los sensores del sistema TPMS.
Proceso de correspondencia
de los sensores del
sistema TPMS
Cada sensor del sistema TPMS
tiene un cdigo de identificacin
nico. El cdigo de identificacin
deber corresponder a una posicin

nueva de la rueda/llanta despus de
rotar las llantas del vehculo o
reemplazar uno o ms de los
sensores TPMS. Adems, el
proceso de correspondencia de los
sensores TPMS deber ser
realizado despus de reemplazar la
llanta de refaccin con una llanta
que contenga el sensor TPMS. La
luz de indicacin de falla deber
apagarse en el siguiente ciclo de
ignicin. Los sensores se hacen
corresponder a las posiciones de
rueda/llanta, usando una
herramienta de aprendizaje TPMS,
en el orden siguiente: llanta
delantera del lado del conductor,
llanta delantera del lado del
pasajero, llanta trasera del lado del
pasajero, y llanta trasera del lado
del conductor. Vea a su
concesionario para obtener servicio
o para comprar una herramienta de
aprendizaje.
Usted cuenta con dos minutos para
hacer corresponder la primera
posicin de llanta/rueda, y cinco
minutos en total para hacer la
Cuidado del vehculo
correspondencia de las cuatros
posiciones de llanta/rueda. Si le
toma ms tiempo, el proceso de
correspondencia se detiene y debe
ser reiniciado.
El proceso de correspondencia del
sistema TPMS es el siguiente:
1. Aplique el freno de
estacionamiento.
2. Haga girar el encendido a la
posicin ON/RUN (encendido/
funcionamiento) con el motor
apagado.
3. Pulse sin soltar los botones Q y
K del transmisor RKE al mismo
tiempo, unos tres segundos.
El claxon sonar dos veces para
indicar que el receptor est listo
para comenzar el proceso de
correspondencia del sensor.
4. Empiece con la llanta delantera
del lado del conductor. Se
enciende la luz direccional del
lado del conductor.
10-59
5. Coloque la herramienta de
aprendizaje contra el costado de
la llanta, cerca del pivote de la
vlvula. Luego oprima el botn
para activar el sensor TPMS. Un
chirrido de la bocina confirma
que el cdigo de identificacin
del sensor ha encontrado
correspondencia con la posicin
de esta llanta y esta rueda.
6. Prosiga con la llanta delantera
del lado del copiloto. Se
enciende la luz direccional
delantera del lado del copiloto.
Repita el procedimiento del
paso 5.
7. Prosiga con la llanta trasera del
lado del copiloto. Se enciende la
luz direccional trasera del lado
del copiloto. Repita el
procedimiento del paso 5.
8. Prosiga con la llanta trasera del
lado del conductor. Se enciende
la luz direccional trasera del lado
del conductor. Repita el
procedimiento del paso 5.
El claxon suena dos veces para
10-60 Cuidado del vehculo
indicar que el cdigo de
identificacin del sensor se ha
hecho corresponder con la llanta
trasera del lado del conductor y
que el procedimiento de
correspondencia de los
sensores del sistema TPMS ya
no est activo.
9. Haga girar el encendido a la
posicin LOCK/OFF (bloquear/
apagar).
10. Infle las cuatro llantas a la
presin de aire recomendada
que se indica en la etiqueta de
Informacin sobre llantas y
carga.
Inspeccin de llantas
Se recomienda que inspeccione
las llantas, incluyendo la llanta
de refaccin, si el vehculo
cuenta con ella, en busca de
seales de desgaste o daos,
por lo menos una vez al mes.
Reemplace la llanta si:
.
Pueden verse los indicadores
en tres o ms lugares
alrededor de la llanta.
. Se puede ver una cuerda o
lona a travs el hule de la
llanta
. un desgaste uniforme en todas
El dibujo o un costado estn
agrietados, cortados o
rasgados con suficiente
profundidad como para que
se vean las cuerdas o
la lona.
. La llanta tiene un golpe, una
protuberancia o una fisura.
.
La llanta tiene una
ponchadura, corte u otro
dao que no pueda
repararse bien debido a su
tamao o ubicacin.
Rotacin de la llanta
La rotacin de las llantas debe
hacerse cada 10 000 km.
Vea Programa de
mantenimiento en la
pgina 11-3.
Las llantas se rotan para lograr
las llantas. La primera rotacin
es la ms importante.
Siempre que se observe
cualquier desgaste inusual, rote
las llantas tan pronto como sea
posible, revise la presin de
inflado adecuada de las llantas,
y revise las llantas o ruedas
daadas. Si el desgaste inusual
contina despus de la rotacin,
revise la alineacin de la rueda.
Vea Cundo es momento para
nuevas llantas en la
pgina 10-62. Cambio de
ruedas en la pgina 10-67.

Utilice este patrn de rotacin al
rotar las llantas.
No incluya la llanta de refaccin
compacta en la rotacin de las
llantas.
Ajuste las llantas delanteras y
traseras a la presin de inflado
recomendada en la etiqueta de
informacin de llanta y carga
despus que se hayan rotado
las llantas. Vea Presin de las
llantas en la pgina 10-53.
Lmites de carga del vehculo en
la pgina 9-12.
Reinicialice el Sistema de
monitoreo de la presin de las
llantas. Vea Funcionamiento del
sistema de monitoreo de presin
de las llantas en la
pgina 10-56.
Revise que todas las tuercas de
las ruedas estn apretadas
adecuadamente. Vea "Torque de
las tuercas de las ruedas", en
Capacidades y especificaciones
en la pgina 12-3.
{ Advertencia
La presencia de xido o suciedad
en la rueda o en las partes a las
que sta se sujeta puede hacer
que las tuercas de las ruedas se
aflojen con el paso del tiempo. La
rueda podra salirse y causar un
accidente. Al cambiar las ruedas,
elimine todo el xido y la
suciedad de los sitios en los que
se sujeta la rueda. En caso de
(Contina)
Cuidado del vehculo 10-61
Advertencia (Contina)
emergencia, puede usar un trapo
o una toalla de papel; pero
asegrese de usar despus un
raspador o un cepillo de alambre,
si es necesario, para eliminar
todo el xido y la suciedad.
Despus de cambiar una rueda
o de hacer la rotacin de las
llantas, aplique una capa ligera
de grasa para rodamientos de
rueda en el centro del cubo de
la rueda, para prevenir la
corrosin o el xido. No aplique
grasa en la superficie plana de
montaje de la rueda ni en las
tuercas o los pernos de la
rueda.
10-62 Cuidado del vehculo
Cundo se deben
reemplazar las llantas
Los factores tales como el
mantenimiento, las temperaturas,
las velocidades de manejo, la carga
del vehculo y las condiciones del
camino pueden afectar la velocidad
de desgaste de las llantas.
Los indicadores de desgaste del
dibujo son una de las maneras de
decidir cundo es el momento para
nuevas llantas. Los indicadores de
desgaste aparecen cuando las
llantas tienen solamente 1.6 mm
(1/16 de pulgada) de dibujo
remanente. Vea Inspeccin de las
llantas en la pgina 10-60. Rotacin
de las llantas en la pgina 10-60.
El hule de las llantas envejece con
el paso del tiempo. Esto tambin
aplica a la llanta de refaccin, si el
vehculo cuenta con ella, aun
cuando nunca se haya usado.
Mltiples factores, incluyendo la
temperatura, las condiciones de
carga y mantenimiento de la presin
de inflado afectan cmo el
envejecimiento rpido ocurre. GM
recomienda que los neumticos,
incluyendo el de repuesto, si est
equipado, sean reemplazados
despus de seis aos,
independientemente del desgaste
de la rodada. La fecha de
fabricacin de neumticos son los
ltimos cuatro dgitos del Nmero
de Identificacin del Neumtico
(TIN), est moldeada en un lado de
la pared del neumtico. Los dos
primeros dgitos representan la
semana (01-52) y los dos ltimos
dgitos, el ao. Por ejemplo, la
tercera semana del ao 2010
tendra una fecha DOT de cuatro
dgitos 0310.
Almacenamiento del vehculo
Las llantas envejecen cuando se
quedan montadas normalmente en
un vehculo estacionado. Si el
vehculo permanecer inmvil por lo
menos durante un mes, estacinelo
en un rea fresca, seca y limpia,
para hacer que el envejecimiento
sea ms lento. Esta rea debe estar
libre de grasa, gasolina u otras
sustancias que puedan deteriorar
el hule.
La inmovilidad del vehculo por
periodos prolongados puede
provocar zonas planas en las
llantas, que al circular pueden
provocar vibraciones. Si el vehculo
permanecer inmvil por lo menos
durante un mes, quite las llantas o
levante el vehculo, para reducir la
carga sobre la llantas.

Compra de llantas
nuevas
GM ha desarrollado y adaptado
llantas especficas para el
vehculo. Las llantas de equipo
original instaladas fueron
diseadas para cumplir con la
clasificacin del sistema de
Especificacin del criterio de
desempeo de llantas
(Especificacin TPC) de
General Motors. Cuando se
necesite la sustitucin de
llantas, GM recomienda
ampliamente comprar llantas
con la misma clasificacin de la
Especificacin TPC.
El sistema de especificacin
TPC, exclusivo de GM,
considera ms de doce
especificaciones de importancia
crtica que afectan el
desempeo general del
vehculo, entre las que se
incluyen: desempeo del
sistema de frenos,
desplazamiento y manejo,
control de traccin y desempeo
del monitoreo de la presin de
las llantas. El nmero de
especificacin TPC de GM est
moldeado en el costado de la
llanta, cerca del tamao de la
llanta. Si las llantas tienen
diseo de dibujo para todo
clima, el nmero de
Especificacin TPC estar
seguido de las letras MS, por
las siglas en ingls de lodo y
nieve. Vea Etiquetado de flanco
de la llanta en la pgina 10-46.
GM recomienda remplazar las
llantas deterioradas en juegos
completos de cuatro. La
profundidad uniforme del dibujo
en todas las llantas ayudar a
mantener el desempeo del
vehculo. El desempeo del
frenado y el manejo puede ser
afectado adversamente si todas
las llantas no son reemplazadas
Cuidado del vehculo 10-63
a la vez. Si se han llevado
acabo una rotacin y
mantenimiento correctos, los
cuatro neumticos deben
desgastarse en el mismo tiempo
aproximado. Vea Rotacin de
las llantas en la pgina 10-60.
Sin embargo si es necesario
reemplazar nicamente el juego
de neumticos usados de un
eje, coloque los neumticos
nuevos en el eje trasero.
Es probable que no haya llantas
para invierno con el mismo
rango de velocidad que las
llantas originales con rango de
velocidad H, V, W, Y y ZR.
Nunca exceda la capacidad de
velocidad mxima de la llanta
para invierno cuando use llantas
para invierno con una capacidad
de velocidad menor.
10-64 Cuidado del vehculo
{ Advertencia
Las llantas podran explotar
durante un servicio
inadecuado. Al intenta montar
o desmontar una llanta,
podran ocasionarse lesiones
o incluso la muerte.
Solamente su concesionario o
el centro autorizado de
servicio para llantas deben
montar o desmontar las
llantas.
{ Advertencia
Mezclar llantas de diferentes
tamaos, marcas o tipos
puede ocasionar prdida de
control del vehculo,
resultando en un choque u
otro dao vehicular.
Asegrese de utilizar el
(Contina)
Advertencia (Contina)
tamao correcto, marca y tipo
de llantas en todas las
ruedas.
{ Advertencia
El uso de llantas de capas
diagonales en el vehculo
puede ocasionar bordes en el
rin de la rueda, los cuales
formarn grietas despus de
muchas millas de conduccin.
La llanta y/o la rueda podran
fallar repentinamente y
ocasionar un choque. Use
solamente llantas de capas
radiales en las ruedas del
vehculo.
Si necesita reemplazar las
llantas de su vehculo con
llantas que no tienen nmero de
Especificacin TPC, asegrese
que su tamao, capacidad de
carga, rango de velocidad y tipo
de construccin (radial) sean los
mismos que los de las llantas
originales.
Los vehculos que cuentan con
sistema de monitoreo de la
presin de las llantas podran
dar una advertencia inexacta de
presin baja si se instalan
llantas sin clasificacin de
Especificacin TPC. Vea
Sistema de monitoreo de
presin de las llantas en la
pgina 10-55.
La etiqueta de informacin de
llantas y carga indica cules son
las llantas originales del
vehculo. Vea Lmites de carga
del vehculo en la pgina 9-12.

Diferentes tamaos de
llantas y ruedas
Si instala ruedas o llantas de
tamao distinto al de las ruedas y
llantas originales, puede verse
afectado el desempeo de su
vehculo, incluyendo el frenado, las
caractersticas de conduccin y
manejo, la estabilidad y la
resistencia a los vuelcos. Adems,
si el vehculo cuenta con sistemas
electrnicos, como frenos
antibloqueo, control de traccin,
control electrnico de estabilidad o
transmisin en todas las ruedas,
estos sistemas pueden verse
afectados.
{ Advertencia
Si se usan ruedas de diferente
tamao, posiblemente no sea un
nivel aceptable de desempeo y
seguridad, en caso de que no se
seleccionen las llantas
(Contina)
Advertencia (Contina)
recomendadas para esas ruedas.
Esto aumenta la posibilidad de un
accidente y lesiones graves. Use
solamente los sistemas de rueda
y llanta especficos GM
diseados para el vehculo y
haga que sean instalados
adecuadamente por un tcnico
certificado por GM.
Vea Compra de llantas nuevas en la
pgina 10-63. Accesorios y
modificaciones en la pgina 10-2.
Cuidado del vehculo 10-65
Graduacin de calidad
uniforme de llanta
La clasificacin de calidad
puede encontrarse, cuando sea
aplicable, en el costado de la
llanta, entre el hombro del dibujo
y el ancho mximo de seccin.
Por ejemplo:
Desgaste 200 Traccin AA
Temperatura A
La siguiente informacin se
relaciona con el sistema
desarrollado por la
Administracin de Seguridad de
Trnsito en Carreteras (NHTSA)
de los Estados Unidos, que
clasifica las llantas por
desempeo en cuanto a
desgaste, traccin y
temperatura. Esto se aplica
solamente a vehculos vendidos
en los Estados Unidos. La
clasificacin est moldeada en
los costados de la mayora de
10-66 Cuidado del vehculo
las llantas para autos de
pasajeros. El sistema de
Graduacin de calidad uniforme
de llanta (UTQG) no se aplica a
llantas de dibujo profundo, llanta
de invierno, llantas compactas
de refaccin, llantas con
dimetro nominal del rin de 10 a
12 pulgadas (25-30 cm), ni a
algunas llantas de produccin
limitada.
Aunque las llantas disponibles
en autos de pasajeros y
camiones de carga ligera de
General Motors pueden variar
con respecto a estas
clasificaciones, tambin deben
cumplir con los requisitos
federales de seguridad, adems
de las normas de los criterios de
desempeo de la llanta (TPC)
de General Motors.
Adems de cumplir con estas
clasificaciones, todas las llantas
de autos de pasajeros deben
cumplir con los requisitos
federales de seguridad.
Desgaste
La clasificacin de desgaste es
una clasificacin comparativa
basada en el ndice de desgaste
de la llanta cuando se prueba
bajo condiciones controladas en
una pista de pruebas
especificada por el gobierno.
Por ejemplo, una llanta con
clasificacin de 150, sufrira en
la pista especificada por el
gobierno un desgaste
equivalente a una y media (1)
veces el desgaste sufrido por
una llanta con clasificacin de
100. Sin embargo, el
desempeo relativo de las
llantas depende de las
condiciones reales de uso y
puede apartarse de manera
considerable con respecto a la
norma, debido a variaciones en
los hbitos de conduccin, las
prcticas de servicio y las
diferencias en las caractersticas
de los caminos y el clima.
Traccin
Las clasificaciones de traccin,
de mayor a menor, son AA, A, B
y C. Estas clasificaciones
representan la capacidad de la
llanta para frenar en pavimento
mojado, medida bajo
condiciones controladas en
superficies de prueba de asfalto
y concreto, especificadas por el
gobierno. Una llanta con
clasificacin C puede tener un
desempeo bajo en cuanto a
traccin. Advertencia: La
clasificacin de traccin
asignada a esta llanta se basa
en pruebas de traccin de
frenado en recta y no incluye

aceleracin, viraje en curvas,
acuaplaneo ni caractersticas
mximas de traccin.
Temperatura
Las clasificaciones de
temperatura son A (la mayor), B
y C, y representan la resistencia
de la llanta a la generacin de
calor y su capacidad para
disipar el calor cuando se
prueban bajo condiciones
controladas en una rueda de
pruebas de laboratorio
especificada, en interiores. Las
altas temperaturas por periodos
prolongados pueden provocar
que el material de la llanta se
degrade y reducir la vida de la
llanta, y la temperatura excesiva
puede causar una falla
repentina de la llanta. La
clasificacin C corresponde a un
nivel de desempeo que todas
las llantas para autos de
pasajeros deben cumplir, de
acuerdo con la Norma Federal
de Seguridad de Automotores
No. 109. Las clasificaciones A y
B representan niveles de
desempeo en la rueda de
pruebas de laboratorio ms
altos que el mnimo requerido
por ley. Advertencia: La
clasificacin de temperatura
para esta llanta est establecida
para una llanta inflada
correctamente y sin sobrecarga.
La velocidad excesiva, el inflado
insuficiente y la carga excesiva,
ya sea por separado o
combinados, pueden provocar
una acumulacin de calor y una
posible falla de la llanta.
Alineacin de ruedas y
balanceo de llantas
Las llantas y las ruedas fueron
alineadas y balanceadas en la
fbrica para brindarle a usted la
mxima vida de las llantas y el
mejor desempeo general. No es
Cuidado del vehculo 10-67
necesario hacer ajustes peridicos
a la alineacin de las ruedas ni al
balanceo de las llantas. Considere
una revisin de la alineacin si hay
un desgaste poco usual o si el
vehculo se desva
significativamente hacia uno o el
otro lado. Un tirn ligero a la
izquierda o derecha, dependiendo
de la corona del camino y/o las
variaciones de la superficie del
camino tales como canales o
surcos, es normal. Si el vehculo
vibra al circular por un camino
plano, puede ser necesario
balancear nuevamente las llantas y
las ruedas. Vea a su concesionario
para que realice un diagnstico
apropiado.
Cambio de ruedas
Remplace las ruedas que estn
dobladas, agrietadas o muy
oxidadas o corrodas. Si las tuercas
de las ruedas se aflojan
frecuentemente, deben remplazarse
la rueda, los pernos y las tuercas de
la rueda. Si una rueda deja escapar
10-68 Cuidado del vehculo
el aire, reemplcela. Algunas
ruedas de aluminio pueden ser
reparadas. Si existe cualquiera de
estas condiciones acuda a su
concesionario.
Su concesionario sabr el tipo de
rueda que se necesita.
La capacidad de transporte de
carga, el dimetro, el ancho y el
descentramiento de las ruedas
nuevas deben ser los mismos que
los de la rueda que remplazan y
deben montarse de la misma
manera.
Sustituya las llantas, pernos, birlos
de llanta, o los sensores del
Sistema de monitoreo de presin de
llantas (TPMS) con partes de
equipo original GM.
{ Advertencia
Puede ser peligroso usar ruedas,
pernos y tuercas de las ruedas
que no sean los correctos. Podra
(Contina)
Ruedas de remplazo usadas
Advertencia (Contina)
afectar el frenado y el manejo del { Advertencia
vehculo. Las llantas pueden
Si reemplaza una rueda por una
perder aire y causar prdida de
usada es peligroso. Ya que
control, ocasionando un choque.
posiblemente no conozca el uso
Use siempre la rueda, los pernos
que ha tenido la rueda o la
y las tuercas de la rueda,
distancia que ha recorrido.
correctos para remplazo.
Podran fallar repentinamente y
provocar una colisin. Al
reemplazar las ruedas, use una
{ Precaucin rueda nueva de equipo
original GM.
Una rueda incorrecta tambin
puede causar problemas con la
vida de los baleros, el Cadenas para llantas
enfriamiento de los frenos, la
calibracin del velocmetro o del { Advertencia
odmetro, la alineacin de los
No use cadenas para llantas. Hay
faros, la altura de las defensas, la
distancia del vehculo con suficiente espacio libre. Si se
respecto al piso y el espacio usan en un vehculo que no tiene
el espacio necesario, las cadenas
entre la carrocera y el chasis
para llantas pueden daar los
para las llantas o las cadenas
frenos, la suspensin u otras
para las llantas.
(Contina)

Advertencia (Contina)
partes del vehculo. El rea
daada por las cadenas para
llantas podra causar una prdida
de control y un choque.
Use otro tipo de dispositivo de
traccin slo si su fabricante lo
recomienda para la combinacin
del tamao de neumticos del
vehculo y las condiciones del
camino. Siga las instrucciones del
fabricante. Para evitar daos al
vehculo, conduzca lentamente y
reajuste o quite el dispositivo de
traccin si entra en contacto con
el vehculo. No haga girar las
ruedas. Si se utilizan dispositivos
de traccin, instlelos en las
ruedas delanteras.
Si se poncha una llanta
Es inusual que una llanta se
reviente mientras conduce, en
especial si se da el mantenimiento
Cuidado del vehculo
adecuado a las llantas. Vea Llantas
en la pgina 10-44. Si el aire
escapa de una llanta, es mucho
ms probable que lo haga
lentamente. Pero, si alguna vez una
llanta llegara a reventarse, aqu le
damos algunas recomendaciones
sobre qu esperar y qu hacer.
Si falla una llanta delantera, la llanta
ponchada crea una fuerza que tira
del vehculo hacia ese lado. Retire
el pie del pedal del acelerador y
sujete el volante de direccin con
firmeza. Maniobre para mantener la
posicin en su carril y despus
frene suavemente hasta detenerse
fuera del camino, si es posible.
Al reventarse una llanta trasera,
particularmente en curva, acta de
manera similar a un derrape y
puede requerir la misma correccin
que usted hara en caso de derrape.
Deje de presionar el pedal del
acelerador y haga que el vehculo
se desplace en lnea recta. Puede
que haya muchos saltos y mucho
10-69
ruido. Frene suavemente hasta
detenerse, si es posible, fuera del
camino.
{ Advertencia
Si se conduce el vehculo con
una llanta desinflada, se
causarn daos permanentes a la
llanta. Inflar de nuevo una llanta
que ha sido usada con una falta
importante de aire o estando
desinflada podra provocar que la
llanta se reviente y una colisin
seria. Nunca intente inflar de
nuevo una llanta que ha sido
usada con una falta importante de
aire o estando desinflada. Haga
que su concesionario o un centro
autorizado de servicio para
llantas reparen o remplacen la
llanta desinflada tan pronto como
sea posible.
10-70 Cuidado del vehculo
{ Advertencia
Es peligroso levantar un vehculo
y meterse debajo de l para
realizar tareas de mantenimiento
o reparaciones si no se cuenta
con el equipo de seguridad
apropiado y la capacitacin
necesaria. Si el vehculo cuenta
con un gato, ste est diseado
exclusivamente para cambiar
llantas ponchadas. Si se usa para
cualquier otro fin, usted u otras
personas podran resultar
seriamente lesionados o hasta
podran perder la vida, si el
vehculo se resbala del gato. Si el
vehculo cuenta con un gato,
selo exclusivamente para
cambiar llantas ponchadas.
Si una llanta se desinfla, evite
mayores daos a la llanta y a la
rueda, conduciendo lentamente
hasta un sitio nivelado fuera del
camino, si es posible. Encienda las
luces intermitentes de emergencia.
Vea Intermitentes de advertencia de Advertencia (Contina)
peligro en la pgina 6-3.
4. No permita que los
{ Advertencia pasajeros permanezcan en
el vehculo.
Cambiar una llanta puede resultar 5. Coloque bloques para las
peligroso. El vehculo puede ruedas a ambos lados de la
resbalarse del gato y voltearse o llanta en la esquina opuesta
caer, causando lesiones o la de la llanta que est siendo
muerte. Busque un sitio nivelado cambiada.
para cambiar la llanta. Para
ayudar a evitar que el vehculo se Cuando el vehculo tenga una llanta
mueva: desinflada (2), use el siguiente
ejemplo como gua para la
1. Aplique firmemente el freno
de estacionamiento. colocacin de los bloques en la
rueda (1).
2. En el caso de transmisin
automtica, colquela en P
(Estacionamiento); si se
trata de una transmisin
manual, colquela en 1
(Primera) o R (Reversa).
3. Apague el motor y no lo
encienda de nuevo mientras
el vehculo est levantado.
(Contina) 1. Bloque para la rueda
 Cuidado del vehculo 10-71

2. Llanta desinflada 3. Suba el piso de carga y atore el

La siguiente informacin explica gancho en la abertura de la
cmo reparar o cambiar una llanta. puerta trasera.

Cambio de llanta
Desinstalacin de llanta de
refaccin y herramientas
Para tener acceso a la llanta de
refaccin:
1. Abra la compuerta trasera.
5. Desmonte el tornillo de fijacin
de la rueda sujetando hacia
abajo la llanta de refaccin y
girndola en sentido opuesto al
4. Retire el hule espuma que de las manecillas del reloj.
protege la llanta. 6. Desmonte la llanta de refaccin
compacta. Para mayor
informacin, vea Llanta de
refaccin compacta en la
pgina 10-78.

2. Empuje las palancas del piso de

carga.
10-72 Cuidado del vehculo

Las herramientas estn ubicadas 3. Remueva las correas que

entre la llanta de refaccin sostienen la bolsa que contiene
compacta y la puerta trasera. Para la cruceta y la manija de
tener acceso a las herramientas: extensin del gato, si el vehculo
cuenta con una.
Remueva de la bolsa la cruceta
y la manija de extensin del
gato, si el vehculo cuenta
con una.
Desinstalacin de llanta
desinflada e instalacin de
llanta de repuesto 2. Use la llave de tuercas para
1. Antes de proceder, realice una aflojar todas las tuercas de la
verificacin de seguridad. Para rueda. No las retire aun.
mayor informacin, vea Si una
llanta se poncha en la
1. Bolsa de herramientas pgina 10-69.
2. Tornillo de mariposa
3. gato
1. Desmonte, del gato, el tornillo
de mariposa (2).
2. Desmonte el gato (3) y la bolsa
de herramientas (1).

3. Coloque la cabeza de elevacin
en el punto para colocacin del
gato que est ms cerca de la
llanta ponchada. Asegrese que
la totalidad de la cabeza de
elevacin del gato est en
contacto con el reborde para
elevacin que se encuentra
debajo de la carrocera. No
coloque el gato debajo de un
tablero de la carrocera.
El tablero de la carrocera
inferior tiene una flecha que
ayuda a localizar la ubicacin
del gato.
{ Advertencia
Introducirse debajo de un
vehculo cuando est levantado
con un gato es peligroso. Si el
vehculo se resbala del gato,
usted podra sufrir lesiones
graves o incluso podra perder la
vida. Nunca se meta debajo de
un vehculo que est soportado
nicamente por un gato.
{ Advertencia
Elevar el vehculo con el gato
colocado en una posicin
incorrecta puede daar el
vehculo e incluso puede hacerlo
caer. Para ayudar a prevenir
lesiones personales y daos al
vehculo, asegrese de colocar la
cabeza de elevacin del gato en
el sitio adecuado, antes de elevar
el vehculo.
Cuidado del vehculo 10-73
{ Advertencia
Es peligroso levantar un vehculo
y meterse debajo de l para
realizar tareas de mantenimiento
o reparaciones si no se cuenta
con el equipo de seguridad
apropiado y la capacitacin
necesaria. Si el vehculo cuenta
con un gato, ste est diseado
exclusivamente para cambiar
llantas ponchadas. Si se usa para
cualquier otro fin, usted u otras
personas podran resultar
seriamente lesionados o hasta
podran perder la vida, si el
vehculo se resbala del gato. Si el
vehculo cuenta con un gato,
selo exclusivamente para
cambiar llantas ponchadas.
10-74 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
Asegrese de que la cabeza de
elevacin del gato est en la
posicin correcta, de otro modo
puede daar el vehculo. Las
reparaciones no estaran
cubiertas por su garanta.
4. Si un gato tipo tijera, coloque la
extensin al gato deslizando el
gancho a travs del borde del
gato e inserte el otro borde de la
manija en la llave.
Si tiene un gato con cabeza
hexagonal, coloque la
herramienta de asistencia de
levantamiento poniendo la
cabeza hexagonal de la
herramienta de asistencia sobre
la cabeza hexagonal del gato.
Gato tipo tijera y llave de tuercas
Gato tipo cabeza hexagonal y
llave de tuercas
5. Levante el vehculo, haciendo
girar la manija del gato en el
sentido de las manecillas del
reloj. Eleve el vehculo a una
altura tal, de manera que haya
espacio suficiente para que
pueda desmontarse la llanta de
rodaje.
6. Retire todas las tuercas de la
rueda.
7. Retire la llanta ponchada.
8. Elimine todo el xido y la
suciedad de los pernos de la
rueda, las superficies de
montaje y la rueda de refaccin.
{ Advertencia
La presencia de xido o suciedad
en la rueda o en las partes a las
que sta se sujeta puede hacer
que las tuercas de las ruedas se
aflojen con el paso del tiempo. La
rueda podra salirse y causar un
accidente. Al cambiar las ruedas,
(Contina)

Advertencia (Contina)
elimine todo el xido y la
suciedad de los sitios en los que
se sujeta la rueda. En caso de
emergencia, puede usar un trapo
o una toalla de papel; pero
asegrese de usar despus un
raspador o un cepillo de alambre,
si es necesario, para eliminar
todo el xido y la suciedad.
9. Coloque la llanta de refaccin
compacta sobre la superficie de
montaje de la rueda.
10. Instale de nuevo las tuercas de
la rueda. Apriete cada una de
las tuercas con la mano, hasta
que la rueda est en contacto
con el cubo.
{ Advertencia
Nunca use aceite ni grasa sobre
los pernos ni las tuercas, ya que
las tuercas podran aflojarse. La
rueda podra salirse del vehculo,
provocando una colisin.
11. Baje el vehculo, haciendo girar
la manija del gato en sentido
inverso al de las manecillas del
reloj.
Cuidado del vehculo 10-75
12. Apriete las tuercas de la rueda
firmemente en secuencia
cruzada, como se ilustra.
{ Advertencia
Si las tuercas de las ruedas se
aprietan de manera inadecuada o
incorrecta, las ruedas pueden
aflojarse y salirse. Despus de
remplazar una rueda, las tuercas
de la rueda deben apretarse con
un torqumetro a la especificacin
de torque adecuada. Al usar
tuercas de seguridad (no
originales) en las ruedas, siga la
especificacin de torque
proporcionada por el fabricante.
Consulte en Capacidades y
especificaciones en la
pgina 12-3 las especificaciones
de torque para las tuercas de las
ruedas originales.
10-76 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
Si las tuercas de las ruedas no se
aprietan correctamente, pueden
ocurrir una pulsacin de los
frenos y daos en el rotor. Para
evitar costosas reparaciones de
los frenos, apriete las tuercas de
las ruedas de manera uniforme,
en la secuencia correcta y con la
especificacin de torque
apropiada. Consulte las
Capacidades y especificaciones
para la especificacin de par de
apriete de la tuerca de la llanta.
13. Baje el gato totalmente y
retrelo de debajo del vehculo.
14. Apriete los pernos firmemente
con la llave de tuercas.
Cuando vuelva a instalar las
cubiertas de puro plstico o los
tapones centrales, apriete todos los
tapones de plstico y ajuste con las
manos, luego apriete con la llave de
tuercas una vuelta ms de un Advertencia (Contina)
cuarto.
en una colisin, el equipo suelto
{ Precaucin podra golpear a alguien.
Almacene todos estos elementos
Las cubiertas de la rueda no en el sitio apropiado.
cabrn en la llanta de refaccin
compacta del vehculo. Si intenta Para almacenar la llanta desinflada
colocar una cubierta a la rueda o de refaccin y las herramientas:
en la llanta de refaccin
compacta, la cubierta o la
refaccin podran daarse.
Almacenamiento de llanta
desinflada o de refaccin y
herramientas
{ Advertencia
Almacenar el gato, una llanta u
otros equipos en el
compartimiento de pasajeros del 1. Bolsa de herramientas
vehculo podra causar lesiones.
2. Tornillo de mariposa
Al detenerse en forma repentina o
(Contina) 3. gato
 Cuidado del vehculo 10-77

1. Coloque la llave de tuercas y 5. Desmonte, del perno de fijacin,

extensin, si el vehculo cuenta el disco. Gire el disco
con una, dentro de la bolsa de completamente y vuelva a
herramientas (1) y use las colocarlo sobre el perno de
correas para fijar la bolsa de fijacin.
herramientas (1) al gato que Regrese el disco a su posicin
est completamente original despus de haber
acostado (3). desmontado, del compartimiento
2. Instale el gato (3) entre la parte de la llanta de refaccin, la llanta
trasera de la cajuela y la llanta ponchada y antes de almacenar
de refaccin compacta, y fjelo la llanta de refaccin.
con el perno de mariposa (2).
Antes
3. Regrese a los pasos 13 en
Desmontaje de la llanta de
refaccin y herramientas para
volver a colocar el piso y el
seguro en su lugar.
4. Coloque la llanta ponchada o
daada hacia abajo, en la parte
inferior del compartimiento de la
llanta de refaccin.

Despus
10-78 Cuidado del vehculo
6. Coloque el perno de fijacin de
la rueda en la varilla de estiba
de la rueda y apriete girndolo
en sentido de las manecillas del
reloj.
La llanta de refaccin compacta es
para uso temporal exclusivamente.
Reemplace la llanta de refaccin
compacta con una llanta de tamao
normal lo ms pronto posible.
Llanta de refaccin
compacta
{ Advertencia
Conducir con ms de una llanta
de refaccin compacta
simultneamente podra dar como
resultado una prdida en la
capacidad de frenado y manejo
del vehculo. Esto podra
ocasionar una colisin y usted u
otras personas podran resultar
(Contina)
Advertencia (Contina)
lesionados. Use solamente una
llanta de refaccin compacta a
la vez.
Si el vehculo tiene un neumtico de
refaccin compacto, ste estaba
inflado completamente cuando era
nuevo; sin embargo, puede perder
aire con el transcurso del tiempo.
Revise peridicamente la presin de
inflado. Debe ser de 420 kPa
(60 psi).
Detngase tan pronto como sea
posible y revise que el neumtico
de refaccin est correctamente
inflado despus de instalarlo en el
vehculo. La llanta de refaccin
compacta est diseada para uso
temporal exclusivamente.
El vehculo se desempea de
manera diferente con el neumtico
de refaccin instalado y se
recomienda que la velocidad del
vehculo se limite a 80 km/h (50
mph). Para conservar la rodada del
neumtico de refaccin, repare o
reemplace el neumtico estndar
tan pronto como sea conveniente y
regrese el neumtico de refaccin al
rea de almacenamiento.
Cuando use una llanta de refaccin
compacta, los sistemas de frenos
anti-bloqueo (ABS) y de Control de
traccin se pueden activar hasta
que la llanta de refaccin sea
reconocida por el vehculo, en
especial en caminos resbalosos.
Ajuste la conduccin para reducir el
posible deslizamiento de la rueda.
{ Precaucin
Cuando est instalada la llanta de
refaccin compacta no pase el
vehculo por un lavado de autos
automtico con rieles de gua. La
llanta de refaccin compacta
puede quedar atrapada en los
rieles, lo cual puede daar la
llanta, la rueda, y otras partes del
vehculo.

No use la llanta de refaccin
compacta en otros vehculos.
No mezcle la llanta de refaccin
compacta, ni su rueda, con otras
ruedas o llantas. Ya que no se
acoplarn bien. Mantenga juntas la
llanta de refaccin y su rueda.
{ Precaucin
Las cadenas para llantas no se
adaptan bien a la llanta de
refaccin compacta. Si se usan,
pueden daar al vehculo y a las
cadenas. No use cadenas para
llantas en la llanta de refaccin
compacta.
Arranque con cables
pasacorrente
Para mayor informacin sobre la
batera del vehculo, vea Batera en
la pgina 10-28.
Si la batera del vehculo se ha
agotado, quiz quiera usar otro
vehculo y cables de paso de
corriente para arrancar su vehculo.
Para hacerlo de manera segura,
cercirese de realizar los pasos
siguientes.
{ Advertencia
Las bateras pueden causarle
lesiones. Las bateras pueden ser
peligrosas, ya que:
. vehculo empujndolo o jalndolo
Contienen cido que puede
causarle quemaduras a
usted.
. Contienen gas que puede
explotar o empezar a arder.
(Contina)
Cuidado del vehculo 10-79
Advertencia (Contina)
. Contienen suficiente carga
elctrica como para causarle
quemaduras a usted.
Si no sigue estos pasos al pie de
la letra, alguna de estas cosas,
o todas ellas, pueden causarle
lesiones.
{ Precaucin
Si se ignoran estos pasos podra
resultar en daos costosos al
vehculo que no estaran
cubiertos por la garanta del
vehculo. Tratar de arrancar el
no funcionar y podra daarse el
vehculo.
1. Revise el otro vehculo. Debe
tener una batera de 12 volts
con un sistema de tierra
negativa.
10-80 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
Si el sistema del otro vehculo no
es de 12 volts con tierra negativa,
ambos vehculos pueden sufrir
daos. Slo utilice vehculos que
cuentan con un sistema de 12
volts con tierra negativa para
pasar corriente.
2. Junte los vehculos de modo
que los cables de paso de
corriente alcancen a ambos,
pero asegrese que los
vehculos no se toquen entre s.
Si se tocan, podra causarse
una conexin a tierra no
deseada. Usted no podra
arrancar el vehculo y la mala
conexin a tierra podra daar
los sistemas elctricos.
Para evitar la posibilidad de que
los vehculos se muevan,
aplique firmemente el freno de
estacionamiento en ambos
vehculos involucrados en el
procedimiento de paso de
corriente. Ponga la transmisin que surjan chispas y ayudar a
en P (estacionamiento) antes de proteger ambas bateras y el
aplicar el freno de radio.
estacionamiento.
4. Abra el cofre del otro vehculo y
localice en ste la ubicacin de
{ Precaucin las terminales positiva (+) y
negativa (-).
Si los accesorios quedan
encendidos o se conectan Abra el cofre de su vehculo y
durante el procedimiento de localice las terminales positiva
arranque de puenteo, podran (+) remota y negativa (-) remota
daarse. Las reparaciones no para arranque de puenteo.
estaran cubiertas por la garanta
del vehculo. Siempre que sea
posible, apague o desconecte
todos los accesorios en cualquier
vehculo al arrancar.
3. Apague el encendido de ambos
vehculos. Desconecte los
accesorios innecesarios
conectados al encendedor de
cigarrillos o a la toma de
corriente auxiliar. Apague el
radio y todas las luces que no
sean necesarias. Esto evitar

Su vehculo est equipado con
una terminal positiva (+) remota.
Esta est ubicada dentro del
compartimiento del motor, del
lado del conductor del vehculo,
en el bloque de fusibles bajo el
cofre. Para mayor informacin
sobre la ubicacin, vea Vista
general del compartimiento del
motor en la pgina 10-5.
Para descubrir la terminal
positiva (+) remota, presione la
lengeta en la parte inferior del
bloque de fusibles y levante la
cubierta.
Su vehculo est equipado con
una terminal negativa (-) remota.
Esta es un borne que est junto
al tanque de compensacin del
refrigerante de motor, ubicado
en la parte posterior del
compartimiento del motor del
lado del conductor del vehculo.
Para mayor informacin sobre la
ubicacin, vea Vista general del
compartimiento del motor en la
pgina 10-5.
{ Advertencia
Los ventiladores elctricos
pueden empezar a funcionar aun
cuando el motor no est
funcionando y pueden causarle
lesiones a usted. Mantenga las
manos, la ropa y las herramientas
alejadas de los ventiladores
elctricos que estn bajo el cofre.
Cuidado del vehculo 10-81
{ Advertencia
Usar una llama cerca de la
batera puede provocar que el
gas de la batera explote. Hay
personas que se han lastimado
por esto, algunas han quedado
ciegas. Use una linterna si
necesita ms luz.
Asegrese de que la batera
tenga suficiente agua. No
necesita agregar agua a la
batera instalada en su vehculo
nuevo. Pero si una batera tiene
tapas de relleno, asegrese que
exista la cantidad correcta de
lquido. Si es baja, agregue agua
para encargarse primero de eso.
Si no lo hace, podra presentarse
gas explosivo.
El lquido de la batera contiene
cido que lo puede quemar. No
deje que le caiga encima.
Si accidentalmente le cae en los
(Contina)
10-82 Cuidado del vehculo
5. Revise que el aislamiento de los
Advertencia (Contina)
ojos o piel, enjuague el rea con
agua y consiga atencin mdica
de inmediato.
{ Advertencia
Los ventiladores y otras partes
mviles del motor pueden
causarle lesiones graves. Una
vez que el motor est en
funcionamiento, mantenga las
manos alejadas de las partes
mviles.
cables de paso de corriente no
est flojo ni tenga partes
faltantes. Si el aislamiento est
6. Conecte el cable positivo (+)
daado, usted podra recibir una
descarga elctrica. Los
vehculos tambin podran
resultar daados.
A continuacin encontrar
algunos aspectos bsicos que
usted debe conocer antes de
conectar los cables. El polo
positivo (+) va a la terminal
positiva (+) o a la terminal
positiva (+) remota, si el
vehculo cuenta con ella. El polo
negativo (-) va a una parte
metlica del motor, pesada y sin
pintar, o a la terminal negativa
(-) remota, si el vehculo cuenta
con ella.
No conecte el polo positivo (+) al
polo negativo (-). Si lo hace,
ocurrir un cortocircuito que
daara la batera y
probablemente otras partes. No
conecte el cable negativo (-) a la
terminal negativa (-) de la
batera descargada, ya que eso
puede provocar chispas.
rojo a la terminal positiva (+) del
vehculo que tiene la batera
descargada. Use una terminal
positiva (+) remota, si el
vehculo cuenta con ella.
7. No permita que el otro extremo
toque ninguna superficie
metlica. Conctelo a la terminal
positiva (+) de la batera
cargada. Use una terminal
positiva (+) remota, si el
vehculo cuenta con ella.
8. Ahora conecte el cable negativo
(-) negro a la terminal negativa
(-) de la batera cargada. Use
una terminal negativa (-) remota,
si el vehculo cuenta con ella.
No permita que el otro extremo
toque nada hasta el siguiente
paso. El otro extremo del cable
negativo (-) no va a la batera
descargada. Va a una parte
metlica del motor, pesada y sin

pintar, o a una terminal negativa
(-) remota del vehculo que tiene
la batera descargada.
9. Conecte el otro extremo del
cable negativo (-) lejos de la
batera descargada, pero no
cerca de las partes del motor
que se mueven. As se tiene una
buena conexin elctrica y la
posibilidad de que salten
chispas a la batera es mucho
menor.
10. Ahora arranque el vehculo que
tiene la batera cargada y deje
funcionar el motor por unos
momentos.
11. Pulse el botn de desbloqueo
en el transmisor de entrada
remota sin llave para
desactivar su sistema de
seguridad, si est instalado.
12. Trate de arrancar el vehculo
que tena la batera
descargada. Si no arranca
despus de varios intentos,
probablemente necesite
servicio.
{ Precaucin
Si los cables de paso de corriente
se conectan o desconectan en el
orden incorrecto, pueden ocurrir
cortocircuitos elctricos y el
vehculo puede sufrir daos. Las
reparaciones no estaran
cubiertas por la garanta del
vehculo. Conecte y desconecte
siempre los cables de paso de
corriente en el orden correcto,
asegurndose que no se toquen
entre s, ni que toquen ninguna
superficie metlica.
Cmo retirar los cables de paso
de corriente
Invierta la secuencia exactamente
al retirar los cables pasacorriente.
Cuidado del vehculo 10-83
Remolque del
vehculo
{ Precaucin
Remolcar un vehculo
deshabilitado incorrectamente
puede causar dao. El dao no
estara cubierto por la garanta
del vehculo. NO ate o enganche
a los componentes del chasis -
incluyendo los sub-marcos
delantero y trasero, brazos y
enlaces de control de la
suspensin - durante el remolque
y la recuperacin de un vehculo
desactivado, o cuando asegure el
vehculo a una gra de
plataforma. Use los arneses de
correa de nylon adecuados
alrededor de las llantas para
asegurarlas a la gra de
plataforma.
10-84 Cuidado del vehculo
Pida que el vehculo se remolque
en una gra de plataforma. Una
gra de arrastre podra daar el
vehculo.
Si el vehculo descompuesto debe
ser remolcado, consulte a su
concesionario o a un servicio
profesional de gras.
Para arrastrar el vehculo detrs de
otro con fines recreativos, como
detrs de una casa rodante, vea
"Arrastre de vehculo recreativo".
Remolcar vehculo
recreativo
Arrastre recreativo del vehculo
significa arrastrar el vehculo detrs
de otro vehculo, como detrs de
una casa rodante. Los dos tipos
ms comunes de arrastre recreativo
de vehculos se conocen como
arrastre con remolque y arrastre con
"dolly". El remolque tipo "dinghy
towing" consiste en remolcar el
vehculo sin que las cuatro ruedas
estn en contacto con el suelo.
El arrastre con "dolly" consiste en
arrastrar el vehculo con dos ruedas
en contacto con el piso y las otras
dos sobre un aparato conocido
como "dolly".
A continuacin, algunos aspectos
importantes a considerar antes de
iniciar el arrastre recreativo del
vehculo:
. Cul es la capacidad de
arrastre del vehculo que va a
realizar el arrastre? Asegrese
de leer las recomendaciones del
fabricante del vehculo que
realizar el arrastre.
. Qu distancia piensa recorrer?
Algunos vehculos tienen
restricciones en cuanto a la
distancia y el tiempo durante los
que pueden arrastrar otro
vehculo.
. Piensa usar el equipo de
arrastre adecuado? Para
obtener asesoramiento adicional
y recomendaciones de equipo
consulte a su concesionario o a
un profesional de remolques.
. El vehculo est listo para ser
arrastrado? As como prepara el
vehculo para un viaje largo,
asegrese de que el vehculo
est preparado para ser
arrastrado.
Arrastre en remolque
El remolque tipo "dinghy-towing"
desde el frente se puede usar para
vehculos de traccin delantera y de
traccin en las cuatro ruedas.
Tambin es posible remolcar estos
vehculos colocndolos sobre un
remolque de plataforma, sin que
ninguna de las cuatro ruedas est
en contacto con el suelo. Para otras
opciones de remolque, vea
Remolque con Dolly, que aparece
a continuacin en esta seccin.
Si se usa el remolque tipo "dinghy
towing", el vehculo debe echarse a
andar al inicio de cada da y en
cada parada para recarga de
combustible del vehculo
recreacional, dejndolo funcionar
durante unos cinco minutos. Esto

garantizar la lubricacin adecuada
de los componentes de la
transmisin.
Para remolcar el vehculo desde el
frente con las cuatro ruedas en
contacto con el suelo:
1. Coloque el vehculo que se va a
remolcar y asegrelo al vehculo
que va a remolcarlo.
2. Haga girar la llave a la posicin
ACC/ACCESSORY (acc/
accesorio).
3. Cambie la transmisin a N
(neutral).
4. Apague las luces de niebla y
todos los accesorios.
5. Para evitar que la batera se
descargue mientras se remolca
el vehculo, retire el fusible
PWR/MODING (interruptor de
encendido) de 2 amperios del
bloque de fusibles del tablero de
instrumentos y gurdelo en un
sitio seguro. Vea Bloque de
fusibles del tablero de
instrumentos en la pgina 10-40.
{ Precaucin
Si el vehculo se remolca sin
realizar los pasos listados en
"Remolque de gancho", se podra
daar la transmisin automtica.
Asegrese de seguir todos los
pasos del procedimiento de
remolque de lancha inflable antes
y despus de remolcar el
vehculo.
Cuidado del vehculo 10-85
{ Precaucin
Si se exceden los 105 km/h
(65 mph) cuando remolque el
vehculo, podra daarse. Nunca
exceda los 105 km/h (65 mph)
cuando remolque el vehculo.
Una vez que haya llegado a su
destino:
1. Aplique el freno de
estacionamiento.
2. Cambie la transmisin a P
(estacionamiento).
3. Vuelva a instalar el fusible PWR/
MODING (interruptor de
encendido) de 2 amperios en el
bloque de fusibles del tablero de
instrumentos.
4. Gire la llave de encendido a la
posicin LOCK/OFF (bloqueo/
inactivo) y saque la llave del
encendido.
10-86 Cuidado del vehculo
{ Precaucin
No remolque un vehculo con las
ruedas delanteras en la tierra si
alguna de las llantas delanteras
es una llanta de refaccin
compacta. El remolque de llantas
de dos tamaos distintos en el
frente del vehculo puede
provocar dao severo a la
transmisin.
Arrastre con "dolly" (Vehculos
con traccin en las cuatro
ruedas)
Los vehculos con traccin en las
cuatro ruedas no deben remolcarse
con dos ruedas en contacto con el
suelo. Para remolcarlos
adecuadamente, estos vehculos
deben colocarse en un remolque de
plataforma sin que las cuatro
ruedas estn en contacto con el
suelo, o debe usarse el remolque
tipo "dinghy towing" desde el frente
del vehculo. Vea "Remolque con
gancho", que aparece antes en esta
seccin.
Remolque con "dolly"
(Vehculos con traccin
delantera)
Para remolcar el vehculo desde el
frente con las ruedas traseras en
contacto con el suelo:
1. Ponga las ruedas delanteras en
un "dolly".
2. Mueva la palanca de cambios a
la posicin P (estacionamiento).
3. Aplique el freno de
estacionamiento.
4. Sujete el volante de direccin en
posicin recta, con un
dispositivo de sujecin diseado
para arrastre.
5. Retire la llave del encendido.
6. Asegure el vehculo al "dolly".
7. Libere el freno de
estacionamiento.
Cmo remolcar el vehculo
desde la parte trasera

{ Precaucin
Remolcar el vehculo desde atrs
podra daarlo. Tambin, las
reparaciones no seran cubiertas
por la garanta del vehculo.
Nunca remolque el vehculo
desde atrs.
Cuidado Apariencia
Cuidado exterior
Seguros
Los seguros se lubrican en la
fbrica. Use un agente de deshielo
slo cuando sea absolutamente
necesario, y pida que engrasen los
seguros despus de usarlo. Vea
Lquidos y lubricantes
recomendados en la pgina 11-10.
Lavado del vehculo
Para conservar el acabado del
vehculo, lvelo con frecuencia en
un lugar con sombra.
{ Precaucin
No use agentes de limpieza a
base de petrleo, acdicos,
o abrasivos ya que pueden daar
la pintura, metal, o partes de
plstico del vehculo. Si ocurre
dao al vehculo, no estara
(Contina)
Cuidado del vehculo 10-87
Precaucin (Contina)
cubierto por la garanta del
vehculo. Puede obtener los
productos de limpieza aprobados
en su concesionario. Siga todas
las instrucciones del fabricante en
cuanto al uso correcto del
producto, las precauciones de
seguridad necesarias y la forma
adecuada de desechar cualquier
producto para el cuidado del
vehculo.
{ Precaucin
Evite usar mquinas de alta
presin a menos de 30 cm
(12 pulg) de la superficie del
vehculo. El uso de mquinas
elctricas que excedan de
8 274 kPa (1 200 psi) puede dar
como resultado daos o
desprendimiento de la pintura y
calcomanas.
10-88 Cuidado del vehculo
El smbolo e est sobre
cualquier centro elctrico del
compartimiento debajo del cofre que
no se deben lavar a presin. Esto
podra causar dao que no estara
cubierto por la garanta del
vehculo.
Si usa un autolavado, siga las
instrucciones del autolavado.
El limpiaparabrisas y el
limpiaparabrisas trasero, si est
equipado, deben estar apagados.
Retire cualquier accesorio que
pueda estar daado o interferir con
el equipo del autolavado.
Enjuague bien el vehculo, antes y
despus de lavarlo, para eliminar
por completo los agentes
limpiadores. Si se permite que
sequen sobre la superficie podran
causar manchas.
Seque el acabado con una gamuza
suave y limpia o con una toalla de
algodn 100%, para evitar araazos
en la superficie y manchas de agua.
Cuidados al acabado No aplique ceras o productos para
pulir al plstico sin recubrimiento,
La aplicacin de materiales
vinilo, hule, calcomanas, imitacin
selladores o ceras no se
madera, o a la pintura plana, ya que
recomienda. Si se daan las
puede ocurrir dao.
superficies pintadas, consulte a su
{ Precaucin
concesionario para evaluar y
reparar el dao. Los materiales
ajenos, como cloruro de calcio y
otras sales, agentes para derretir La aplicacin de compuestos con
mquina o el pulido agresivo de
hielo, aceite y alquitrn del camino,
savia de los rboles, excremento de un acabado de pintura bicapa
aves, sustancias qumicas de pueden daarlo. Use solamente
chimeneas industriales, etc., ceras y pulidores no abrasivos
pueden daar el acabado del fabricados para el acabado de
vehculo si permanecen sobre las pintura bicapa del vehculo.
superficies pintadas. Lave el
vehculo tan pronto como sea
Para que el acabado de la pintura
posible. De ser necesario para se vea como nuevo, mantenga el
eliminar materiales ajenos, use
vehculo dentro de una cochera o a
limpiadores no abrasivos marcados cubierto, siempre que sea posible.
como seguros para superficies
pintadas.
Se debera realizar ocasionalmente
el encerado o pulido suave manual
para retirar residuos del acabado de
la pintura. Consulte a su
concesionario para conocer los
productos de limpieza aprobados.

Proteccin de molduras metlicas
brillantes exteriores
{ Precaucin
La falla en limpiar y proteger las
molduras de metal brillantes
puede resultar en un acabado
blanco lechoso o picadura. Este
dao no estara cubierto por la
garanta del vehculo.
Las molduras metlicas brillantes
del vehculo son de aluminio. Para
prevenir dao siempre siga estas
instrucciones de limpieza:
. Asegrese que la moldura est
fra al tacto antes de aplicar
cualquier solucin de limpieza.
. instrucciones de "Lavado del
Use una solucin de limpieza
aprobada para aluminio.
Algunos limpiadores son
altamente acdicos o contienen
sustancias alcalinas y pueden
daar las molduras.
. Siempre diluya un limpiador
concentrado de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
. No use limpiadores de cromo.
. No use limpiadores que no
estn diseados para uso
automotriz.
. Use una cera no abrasiva en el
vehculo despus del lavado
para proteger y extender el
acabado de la moldura.
Limpieza de las luces
exteriores/lentes y emblemas
Use solamente agua tibia o fra, un
trapo suave y jabn para el lavado
de autos para limpiar las lmparas y
los cristales de las lmparas y los
emblemas exteriores. Siga las
vehculo" anteriormente en esta
seccin.
Admisin de aire
Elimine los desechos de la admisin
de aire, entre el cofre y el
parabrisas cuando lave el vehculo.
Cuidado del vehculo 10-89
Hojas del limpia y
lavaparabrisas
Limpie el exterior del parabrisas con
limpiador de cristales.
Limpie las plumas de hule con un
trapo que no suelte pelusa o una
toalla de papel mojada con lquido
de lavado del parabrisas o un
detergente suave. Lave el
parabrisas perfectamente al limpiar
las hojas de los limpiaparabrisas.
Los insectos, la suciedad del
camino, la savia y la acumulacin
de tratamientos de lavado o cera
del vehculo pueden provocar rayas
de los limpiaparabrisas.
Reemplace las hojas de los
limpiaparabrisas si estn gastadas
o daadas. Las condiciones
polvosas extremas, como arena,
sal, y el calor, sol, nieve y hielo
pueden causar daos.
Tiras para intemperie
Aplique grasa de silicn dielctrico
a las cintas para intemperie para
que duren ms, sellen mejor y no se
10-90 Cuidado del vehculo
peguen ni rechinen. Lubrique la
cinta para intemperie por lo menos
una vez al ao. Los climas calientes
y secos pueden requerir una
aplicacin ms frecuente. Las
marcas negras de material de goma
en las superficies pintadas se
pueden quitar frotando con un pao
limpio. Vea Lquidos y lubricantes
recomendados en la pgina 11-10.
Llantas
Para limpiar las llantas use un
cepillo duro y limpiador para llantas.
{ Precaucin
El uso de productos con base de
petrleo para abrillantar las
llantas del vehculo puede daar
el acabado de la pintura y/o las
llantas. Al aplicar abrillantador a
las llantas, limpie siempre
cualquier resto sobrante que haya
cado sobre las superficies
pintadas del vehculo.
Ruedas y molduras - Aluminio
o cromadas
Utilice un trapo limpio y suave con
jabn suave y agua para limpiar las
llantas. Despus de enjuagar
perfectamente con agua limpia,
seque con una toalla suave y limpia.
Despus puede aplicar cera.
{ Precaucin
Las llantas y otras molduras
cromadas pueden resultar
daadas si el vehculo no se lava
despus de circular por caminos
que hayan sido rociados con
cloruro de magnesio, calcio,
o sodio. Estos cloruros se
emplean en el tratamiento de
diversas condiciones de los
caminos, como hielo y polvo.
Lave siempre las partes
cromadas con agua y jabn
despus de la exposicin a estos
compuestos.
{ Precaucin
Para evitar dao a las superficies,
no utilice jabones fuertes,
qumicos, pulidores abrasivos,
limpiadores, cepillos o
limpiadores que contengan cido
en las llantas de aluminio o
cromadas. Slo utilice los
limpiadores aprobados. Adems,
nunca pase un vehculo que
tenga llantas de aluminio o
cromadas por un lavado de autos
automtico que use cepillos de
carburo de silicona para limpiar
las llantas. Podra causar daos
cuya reparacin no est cubierta
por la garanta del vehculo.
Componentes de la direccin,
suspensin y chass.
Inspeccione visualmente la
suspensin delantera y trasera y el
sistema de direccin en busca de
partes daadas, sueltas o faltantes,
o seales de desgaste. Si est

equipado, revise la direccin
hidrulica respecto a una conexin
adecuada, adhesin, fugas, grietas,
roce, etc. Revise visualmente las
juntas de velocidad constante,
fundas de hule, y sellos de eje
respecto a fugas.
Lubricacin de los
componentes de la carrocera
Lubrique todos los cilindros de
seguros de llave, bisagras del cofre,
bisagras de la puerta trasera, y la
bisagra de la puerta de combustible
de acero a menos que los
componentes sean de plstico.
Aplique grasa de silicona a las tiras
para intemperie con un trapo limpio
para que stas duren ms, sellen
mejor y no se peguen ni rechinen.
Mantenimiento de la carrocera
Por lo menos dos veces al ao, en
primavera y otoo, use agua simple
para lavar la suciedad y desechos
de la carrocera inferior del
vehculo. Su concesionario, o un
sistema de lavado de los bajos del
auto, pueden realizar esta tarea.
Si estos no se eliminan, podran
desarrollarse xido y corrosin.
Dao lmina metlica
Si el vehculo se daa y requiere
reparacin o el reemplazo de
lminas metlicas, asegrese de
que el taller de hojalatera aplique
material anticorrosin a las partes
reparadas o reemplazadas, para
restaurar la proteccin contra la
corrosin.
Las partes de reemplazo del
fabricante original brindarn
proteccin contra la corrosin, al
mismo tiempo que se conserva la
garanta del vehculo.
Dao acabado
Repare con prontitud las rayaduras
y peladuras de pintura menores con
los materiales de retoque
disponibles en su concesionaria
para evitar la corrosin. Los daos
del acabado que cubren reas
Cuidado del vehculo 10-91
grandes pueden corregirse en el
taller de hojalatera y pintura de su
concesionario.
Manchado pintura qumica
Los contaminantes del aire pueden
caer sobre el vehculo y daar las
superficies pintadas, causando
decoloraciones en forma de anillo,
manchas y pequeos puntos
oscuros irregulares en la superficie
pintada. Vea "Cuidado de acabado"
previamente en esta seccin.
Cuidado interior
Para evitar abrasiones por
partculas de polvo, limpie el interior
del vehculo regularmente. Quite
inmediatamente la tierra. Observe
que los peridicos y las prendas de
vestir que pueden transferir color al
mobiliario domstico tambin
pueden transferirlo
permanentemente a los interiores
del vehculo.
10-92 Cuidado del vehculo
Utilice un cepillo de cerdas suaves
para quitar el polvo de las perillas y
hendiduras del tablero de
instrumentos. Utilizando una
solucin de jabn suave, retire
inmediatamente todas las cremas
para manos, protectores solares y
repelentes de insectos de todas las
superficies interiores para evitar que
resulten daadas
permanentemente.
Su concesionario podra contar con
productos para la limpieza del
interior. Utilice limpiadores
diseados especficamente para las
superficies a limpiar, para evitar
daos permanentes. Aplica todos
los limpiadores directamente al
pao limpiador. No roce
limpiadores directamente en ningn
interruptor o control. Los
limpiadores deben retirarse con
rapidez. Nunca permita que los
limpiadores permanezcan sobre las
superficies durante periodos de
tiempo extendidos.
Los limpiadores podran contener
disolventes que podran
concentrarse en el interior. Antes de
usar los limpiadores, lea y siga
todas las instrucciones de
seguridad indicadas en la etiqueta.
Al limpiar el interior, mantenga una
ventilacin adecuada, abriendo las
puertas y ventanillas.
Para evitar daos, no limpie el
interior empleando los siguientes
limpiadores o tcnicas:
. Nunca utilice navajas ni ningn
otro objeto afilado para eliminar
la suciedad de ninguna
superficie interior.
. Nunca utilice cepillos con cerdas
duras.
. Nunca frote las superficies de
manera agresiva o con
demasiada presin.
. No utilice detergentes de
lavandera o lavaplatos con
desengrasantes. Para los
limpiadores lquidos, use
aproximadamente 20 gotas por
cada 3.8L (1 galn) de agua.
Una solucin de jabn muy
concentrada dejar residuos que
crean marcas y atraen el polvo.
No use soluciones que
contengan jabones fuertes o
custicos.
. Al limpiar la tapicera, no la
empape.
. No utilice solventes o
limpiadores que contengan
solventes.
Vidrio interior
Para limpiarlo, utilice una tela suave
con agua. Limpie los rastros de
agua con un trapo seco. Puede
utilizar limpiadores para vidrios
comerciales, si es necesario,
despus de limpiar el vidrio interior
con agua.

{
Precaucin
Para prevenir rayones, nunca use
limpiadores abrasivos sobre el
cristal del automvil. Los
limpiadores abrasivos o la
limpieza agresiva pueden daar
el desempaador de la ventana
trasera.
Limpiar el parabrisas con agua
durante los primeros tres o seis
meses de posesin reducir la
tendencia al empaamiento.
Cubiertas de las bocinas
Limpie suavemente con aspiradora
las cubiertas de las bocinas, de
manera que las bocinas no se
daen. Limpie las manchas slo
con agua y un jabn suave.
Molduras recubiertas
Se deben limpiar las molduras
recubiertas.
. Cuando estn ligeramente
manchadas, lmpielas con una
esponja o un trapo suave que no
suelte pelusa mojados
con agua.
. Cuando estn muy manchadas,
use agua jabonosa tibia.
Tela/Alfombra/Ante
Inicie aspirando la superficie,
utilizando un accesorio con cepillo
suave. Si utiliza un accesorio de
cepillo giratorio al aspirar, utilcelo
slo en los tapetes del piso. Antes
de limpiar, elimine suavemente la
mayor parte de la mancha que sea
posible, usando una de las
siguientes tcnicas:
. Seque los lquidos
presionndolos con una toalla
de papel. Contine presionando
hasta que no pueda quitarse
ms lquido.
. Para manchas slidas, quite la
mayor cantidad de residuos
posible antes de aspirar.
Cuidado del vehculo 10-93
Para limpiar:
1. Empape un trapo limpio que no
suelte pelusa con agua corriente
o carbonatada. Se recomienda
un trapo de microfibra para
evitar la transferencia de
pelusas a la tela o la alfombra.
2. Retire el exceso de humedad
exprimiendo el trapo hasta que
ya no caigan gotas.
3. Empiece en el borde exterior de
la mancha y suavemente frote
hacia el centro. Doble la tela de
limpieza a un rea limpia con
frecuencia para prevenir forzar
la suciedad dentro de la tela.
4. Contine frotando con cuidado
el rea manchada hasta que ya
no se transfiera la mancha al
trapo.
5. Si no se retira por completo la
suciedad, use una solucin de
jabn suave seguida nicamente
por agua mineral o agua simple.
10-94 Cuidado del vehculo
Si no se puede quitar la mancha
completamente, podra ser
necesario usar un quitamanchas o
limpiador comercial. Antes de usar
un limpiador de tapicera o un
eliminador de manchas disponible
comercialmente, prubelo en una
pequea rea oculta para verificar
la estabilidad del color. Si se forma
un anillo, limpie toda la tela o
tapete.
Despus del proceso de limpieza,
puede usar una toalla de papel para
quitar el exceso de humedad.
Limpieza de superficies de alto
brillo y de las pantallas de
radio y de informacin del
vehculo.
Para los vehculos con superficies
de alto brillo o pantallas del
vehculo, utilice una microfibra para
limpiar las superficies. Antes de
limpiar la superficie con el pao de
microfibra, utilice un cepillo de
cerdas suaves para eliminar la
suciedad que pueda rayar la
superficie. A continuacin utilice un
pao de microfibra frotando
suavemente para limpiar. Nunca
utilice limpiadores de ventanas o
solventes. Peridicamente lave a
mano el pao de microfibra por
separado, utilizando un jabn
suave. No utilice cloro ni suavizante
de telas. Lave a fondo y seque con
aire antes del siguiente uso.
{ Precaucin
No sujete un dispositivo con
ventosa al desplegado. Esto
puede causar dao y no estara
cubierto por la garanta.
Tablero de instrumentos, piel,
vinilo, otras superficies de
plstico y superficies de
pintura de bajo brillo
Utilice un trapo de microfibra suave
mojado con agua para quitar el
polvo y soltar la mugre. Para una
limpieza ms profunda, utilice un
trapo de microfibra suave
humedecido con una solucin de
jabn suave.
{ Precaucin
Empapar o satura la piel, en
especial piel perforada, as como
otras superficies interiores, puede
causar un dao permanente.
Limpie el exceso de humedad de
estas superficies despus de
limpiar y permita que sequen por
s solas. Nunca use calor, vapor,
quita manchas, o removedores de
manchas. No use limpiadores que
contengan silicn o productos a
base de cera. Los limpiadores
que contienen estos solventes
pueden cambiar
permanentemente la apariencia y
sensacin de la piel o molduras
suaves y no se recomiendan.
No utilice limpiadores que aumenten
el brillo, especialmente en el tablero
de instrumentos. El brillo reflejado

podra reducir la visibilidad a travs
del parabrisas bajo ciertas
condiciones.
{ Precaucin
El uso de desodorantes de aire
puede causar dao permanente a
las superficies de plstico y
pintadas. Si un desodorante de
aire entra en contacto con la
superficie de plstico o pintada
en el vehculo, squelo de
inmediato y limpie con una tela
suave humedecida con una
solucin de jabn suave. El dao
causado por desodorantes de
aire no estar cubierto por la
garanta del vehculo.
Cubierta de carga y red de
comodidad
Lave con agua tibia y un detergente
suave. No use blanqueadores con
cloro. Enjuague con agua fra, y
luego seque por completo.
Cuidado del vehculo
Cuidado cinturones seguridad
Mantenga los cinturones limpios y
secos.
{ Advertencia
No blanquee ni tia los cinturones
de seguridad. Eso puede
Siga estas directrices para el uso
debilitarlos severamente. En una
colisin pueden no ser capaces
de proporcionar la proteccin
adecuada. Limpie los cinturones
de seguridad solamente con
jabn suave y agua templada.
Tapetes
{ Advertencia
Si un tapete es de tamao
incorrecto o no es instalado
adecuadamente, puede interferir
con los pedales. La interferencia
con los pedales puede provocar
aceleracin no intencional y/o
(Contina)
10-95
Advertencia (Contina)
distancias de frenado mayores
que pueden provocar choques y
lesiones. Asegrese que el tapete
no interfiera con los pedales.
adecuado de los tapetes.
. Los tapetes incluidos como
equipo original fueron diseados
para su vehculo. Si los tapetes
requieren ser sustituidos, se
recomienda la compra de
tapetes certificados por GM. Los
tapetes ajenos a GM pudieran
no encajar apropiadamente y
pudieran interferir con los
pedales del acelerador o freno.
Siempre verifique que los
tapetes no interfieran con los
pedales.
. Use los tapetes con el lado
correcto hacia arriba. No los
voltee.
10-96 Cuidado del vehculo
. No coloque nada sobre el tapete
del lado del conductor.
. Utilice solo un tapete en el lado
del conductor.
. No coloque un tapete sobre otro.
El tapete del lado del conductor se
mantiene en su sitio gracias a dos
retenes tipo gancho.
2. Vuelva a colocarlo alineando las
aberturas del retn del tapete
sobre los retenes de la alfombra
y engnchelo en su sitio.
3. Cercirese de que el tapete est
asegurado correctamente y
verifique que no interfiera con
los pedales.

Cmo quitar y colocar los tapetes

1. Jale hacia arriba la parte trasera
del tapete para retirarlo de los
ganchos.
 Servicio y mantenimiento 11-1

Servicio y Fluidos recomendados Informacin general

Lquido y lubricantes
mantenimiento recomendados . . . . . . . . . . . . 11-10
Partes de reemplazo de
Su vehculo representa una
inversin importante. Esta seccin
mantenimiento . . . . . . . . . . . . 11-11 describe el mantenimiento requerido
Informacin general para el vehculo. Siga esta
Registros de mantenimiento programacin para ayudar a
Informacin general . . . . . . . . . . 11-1 Registros de proteger su vehculo contra gastos
Programa de mantenimiento mantenimiento . . . . . . . . . . . . 11-13 de mantenimiento mayores debidos
Programa de a la negligencia o mantenimiento
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 11-3 inadecuado. Tambin podra ayudar
a mantener el valor del vehculo al
Servicios para aplicaciones venderlo. Es responsabilidad del
especiales propietario realizar todos los
Servicios para aplicaciones servicios de mantenimiento.
especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
Su concesionario cuenta con
Mantenimiento y cuidados tcnicos especializados que pueden
adicionales realizar el mantenimiento adecuado
Mantenimiento y cuidados utilizando partes genuinas de
adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 repuesto. Tambin cuenta con
herramientas y equipos
actualizados para obtener
diagnsticos rpidos y precisos.
Muchos concesionarios incluso
cuentan con horario extendido los
sbados, transporte de cortesa y
11-2 Servicio y mantenimiento
programacin de citas en lnea para
ayudarle con sus necesidades de
servicio.
Su concesionario reconoce la
importancia de brindarle servicios
de mantenimiento y reparaciones a
un precio competitivo. Con tcnicos
especializados, el concesionario es
a quien debe acudir para
mantenimiento de rutina como
cambios de aceite y rotaciones de
llantas, as como artculos de
mantenimiento adicionales como
llantas, frenos, bateras y plumas
limpiaparabrisas.
{ Precaucin
Los daos causados por
mantenimiento inadecuado
podran conllevar reparaciones
costosas, que podran no estar
cubiertas por la garanta del
vehculo. Los intervalos de
mantenimiento, verificaciones,
inspecciones, niveles de fluidos y
(Contina)
Precaucin (Contina)
lubricantes son importantes para
mantener este vehculo en
buenas condiciones de operacin
La rotacin de llantas y los servicios
requeridos son responsabilidad del
propietario del vehculo. Se
recomienda llevar su vehculo al
concesionario para que se realicen
estos servicios cada 10,000 km/
6,300 millas. El mantenimiento
adecuado del vehculo ayuda a
mantener el vehculo en buenas
condiciones de operacin, mejora la
economa de combustible y reduce
las emisiones.
Debido a las diversas formas en
que la gente usa los vehculos, las
necesidades de mantenimiento
tambin varan. Podra requerir
revisiones y servicios ms a
menudo. Los servicios adicionales
requeridos - normales son para
vehculos que:
. Llevan pasajeros y carga dentro
de los lmites recomendados en
la etiqueta de Informacin de
Llantas y Carga. Consulte
Lmites de carga del vehculo en
la pgina 9-12.
.
Se conducen sobre superficies
de caminos razonables, dentro
de los lmites legales de manejo.
. Usan el combustible
recomendado. Consulte
Combustible recomendado en la
pgina 9-43.
Consulte la informacin en la tabla
de servicios de mantenimiento
adicionales - normales requeridos.

Los servicios adicionales requeridos
- severos son para vehculos que:
. Se conducen principalmente en
trfico pesado o climas clidos.
. Se manejan normalmente sobre
terrenos empinados o
montaosos.
. Jalan un remolque con
frecuencia.
. Se usan para manejo de alta
velocidad o competitivo.
. Se usan como vehculos de taxi,
polica o servicio de entregas.
Consulte la informacin en la tabla
de servicios de mantenimiento
adicionales - severos requeridos.
Servicio y mantenimiento
{ Advertencia
El realizar trabajos de
mantenimiento puede ser
peligroso y causar lesiones
graves. Slo realice el trabajo de
mantenimiento si cuenta con la
informacin, herramientas y
equipos adecuados. Si no cuenta
con ellos, acuda con su
distribuidor o concesionario para
que un tcnico capacitado haga
el trabajo. Consulte Realizar
usted mismo el mantenimiento en
la pgina 10-3.
11-3
Programa de
mantenimiento
Revisiones y servicios del
propietario.
Al recargar combustible
. Compruebe el nivel de aceite del
motor. Consulte Aceite de motor
en la pgina 10-9.
Una vez al mes
. Compruebe la presin de inflado
de las llantas. Consulte Presin
de llantas en la pgina 10-53.
.
Inspeccione el desgaste de las
llantas. Consulte Inspeccin de
llantas en la pgina 10-60.
. Compruebe el nivel del lquido
de lavado del parabrisas
Consulte Lquido de lavado en la
pgina 10-24.
Cambio de aceite del motor
Cuando se muestra el mensaje
CHANGE ENGINE OIL SOON,
cambie el aceite y el filtro dentro de
11-4 Servicio y mantenimiento
los siguientes 1,000 km/600 millas.
Cuando se visualice el mensaje
CAMBIE EL ACEITE DE MOTOR
AHORA, cambie el aceite de motor
y el filtro tan pronto como sea
posible. Cuando se conduce bajo
las mejores condiciones, el sistema
de vida til del aceite del motor
podra no indicar que el vehculo
requiera servicio en ms de un ao.
El aceite del motor y el filtro deben
cambiarse al menos una vez al ao,
y el sistema de duracin del aceite
deber reiniciarse. Un tcnico
calificado en su concesionaria
puede realizar este trabajo. Si el
sistema de vida til del aceite de
motor se reinicia accidentalmente,
d servicio al vehculo durante los
prximos 5,000 km/3,000 millas a
partir del ltimo servicio. Reinicie el
sistema de duracin del aceite
siempre que se cambie el aceite.
Consulte Sistema de duracin del
aceite del motor en la pgina 10-12.
Rotacin de las llantas y
servicios requeridos cada
10,000 km/6,300 millas
Rote las llantas, si se recomienda
para el vehculo, y realice los
siguientes servicios. Consulte
Rotacin de las llantas en la
pgina 10-60.
. Compruebe el nivel de aceite del
motor y el porcentaje de vida del
aceite. Si se requiere, cambie el
aceite y el filtro, y reinicie el
sistema de vida til del aceite.
Consulte Aceite de motor en la
pgina 10-9. Sistema de
duracin del aceite del motor en
la pgina 10-12.
.
Compruebe el nivel de
refrigerante del motor Consulte
Refrigerante del motor en la
pgina 10-17.
.
Compruebe el nivel del lquido
de lavado del parabrisas
Consulte Lquido de lavado en la
pgina 10-24.
. Inspeccione visualmente las
plumas del limpiaparabrisas en
busca de desgaste,
cuarteaduras y contaminacin.
Consulte Cuidado exterior en la
pgina 10-87. Reemplace las
plumas daadas o desgastadas.
Consulte Cambio de la pluma
limpiaparabrisas en la
pgina 10-31.
. Compruebe la presin de inflado
de las llantas. Consulte Presin
de llantas en la pgina 10-53.
.
Inspeccione el desgaste de las
llantas. Consulte Inspeccin de
llantas en la pgina 10-60.
. Compruebe visualmente si hay
fugas de lquidos.
. Inspeccione el filtro limpiador de
aire del motor Consulte
Depurador/filtro de aire motor en
la pgina 10-14.
. Inspeccione el sistema de
frenos.

. Inspeccione visualmente los
componentes de la direccin,
suspensin y chasis en busca
de partes daadas, sueltas o
faltantes, o desgaste. Consulte
Cuidado exterior en la
pgina 10-87.
. Compruebe los componentes
del sistema de sujecin.
Consulte Revisin del sistema
de seguridad en la pgina 3-19.
. Inspeccione visualmente el
sistema de combustible en
busca de daos o fugas.
. Inspeccione visualmente el
sistema de escape y los
escudos de calor en busca de
partes daadas o sueltas.
. Lubrique los componentes de la
carrocera. Consulte Cuidado
exterior en la pgina 10-87.
. Compruebe el interruptor de
ignicin. Consulte Revisin del
interruptor del motor de
arranque en la pgina 10-29.
Servicio y mantenimiento 11-5
. Compruebe la funcin de control . Inspeccione visualmente el
de bloqueo de la transmisin actuador neumtico, en busca
automtica. Consulte Revisin de desgaste, grietas u otros
de la funcin de control del daos. Revise la capacidad para
bloqueo de cambio de la abrir completamente del
transmisin automtica en la actuador Pngase en contacto
pgina 10-29. con su concesionario si requiere
. Compruebe el bloqueo de servicio.
ignicin de la transmisin. . Inspeccione el riel y el sello del
Consulte Revisin del bloqueo techo corredizo, si aplica.
de la transmisin del encendido Consulte Techo corredizo en la
en la pgina 10-30. pgina 2-17.
. Compruebe el freno de
estacionamiento y el mecanismo
de estacionamiento de la
transmisin automtica.
Consulte Revisin del freno y el
mecanismo de P
(estacionamiento) en la
pgina 10-30.
.
Compruebe el pedal del
acelerador para detectar daos,
exceso de esfuerzo o amarre
Sustituya si es necesario
11-6 Servicio y mantenimiento
Servicios para
aplicaciones
especiales
.
Slo vehculos de uso comercial
severo: Lubrique los
componentes del chasis cada
5,000 km/3,000 millas
. .
Realice servicios de lavado al
chasis una vez al ao Vea
"Mantenimiento de la carrocera"
en Cuidado exterior en la
pgina 10-87.
Mantenimiento y
cuidados adicionales
Su vehculo representa una
inversin importante y cuidarlo de
manera adecuada puede ayudarle a
evitar futuras reparaciones
costosas. Para mantener el
desempeo del vehculo, es posible
que requiera servicios de
mantenimiento adicionales.
Se recomienda que su
concesionario realice estos
servicios; sus tcnicos
especializados conocen mejor que
nadie su vehculo. Su concesionario
tambin puede realizar una
evaluacin exhaustiva con una
inspeccin multi puntos para
recomendar el momento en que su
vehculo requiera atencin.
La siguiente lista tiene la intencin
de explicar los servicios y las
condiciones que deben buscarse,
que indican que se requiere un
servicio.
Batera
La batera suministra energa para
arrancar el motor y operar los
accesorios elctricos adicionales.
. Para evitar fallas al arrancar el
vehculo, mantenga la batera
con energa para arrancar
completa.
Los tcnicos especializados de
la concesionaria cuentan con
equipos de diagnstico para
probar la batera y asegurar que
los cables y conexiones estn
libres de corrosin.
Bandas
. Si las bandas suenan o
muestran seales de
cuarteaduras o roturas podran
requerir un cambio.
. Los tcnicos capacitados del
concesionario tienen acceso a
herramientas y equipo para
revisar las bandas y recomendar
el ajuste y reemplazo cuando
sea necesario.

Frenos
Los frenos detienen el vehculo, y
son cruciales para una conduccin
segura.
. Las seales de desgaste de los
frenos incluyen sonidos de
chirridos, abrasin o rechinidos,
o dificultad para detener el
vehculo.
. Los tcnicos especializados
tienen acceso a herramientas y
equipo para inspeccionar los
frenos y recomendar piezas de
alta calidad diseadas para el
vehculo.
Lquidos
Los niveles adecuados de lquidos y
los lquidos adecuados protegen los
sistemas y componentes del
vehculo. Consulte Lquidos y
lubricantes recomendados en la
pgina 11-10 para conocer los
lquidos aprobados por GM.
Servicio y mantenimiento
. Se deben revisar los niveles de
aceite del motor y del lquido
limpiaparabrisas cada vez que
se rellena el tanque de
combustible.
. Las luces del tablero de
instrumentos podran
encenderse para indicar que los
lquidos tienen un nivel bajo y
que necesitan rellenarse.
Mangueras
Las mangueras transportan los
lquidos y debe inspeccionarse
regularmente en busca de roturas o
fugas. Con una inspeccin multi
puntos, su concesionario puede
inspeccionar las mangueras y
advertirle si se requiere algn
reemplazo.
Luces
Es importante que los faros, luces
traseras y luces de freno estn en
buen funcionamiento para poder ver
y ser visto en el camino.
11-7
. Las seales de que los faros
necesitan atencin incluyen
atenuacin, falta de encendido,
roturas o daos. Las luces de
freno necesitan revisarse
peridicamente para asegurar
que encienden al frenar.
. Con una inspeccin multi
puntos, su concesionario puede
comprobar las luces y anotar
cualquier preocupacin.
Amortiguadores y suspensin
Los amortiguadores y la suspensin
ayudan a controlar el vehculo para
una conduccin ms pareja.
. Las seales de desgaste
incluyen vibracin del volante,
rebote o balanceo al frenar,
mayor distancia de frenado o
desgaste disparejo de las
llantas.
11-8 Servicio y mantenimiento
. Como parte de la inspeccin
multi puntos, los tcnicos
especializados pueden
inspeccionar visualmente los
amortiguadores y la suspensin
en busca de fugas, sellos rotos
o daos, y pueden avisar
cuando requieran servicio.
Llantas
Las llantas deben estar
debidamente infladas, rotadas y
balanceadas. El dar buen
mantenimiento a las llantas puede
ahorrar dinero y combustible, y
reduce el riesgo de falla en las
mismas.
. Las seales de que las llantas
necesitan reemplazarse incluyen
tres o ms indicadores de
desgaste visibles, el ver
cordones o tela a travs del
hule, cuarteaduras o cortadas en
el dibujo o en la pared lateral,
o algn bulto en la llanta.
. Los tcnicos especializados de
la concesionaria pueden
inspeccionar y recomendar las
llantas adecuadas. Su
concesionario tambin puede
proveer servicios de balanceo y
llantas para asegurar una
operacin adecuada del
vehculo a cualquier velocidad.
Su concesionario vende y da
servicio a llantas de marcas
conocidas.
Cuidado del vehculo
Para ayudar a mantener el aspecto
del vehculo nuevo, puede obtener
productos para su cuidado en su
concesionaria. Para informacin
sobre como limpiar y proteger el
interior y exterior del vehculo
consulte Cuidado interior en la
pgina 10-91. Cuidado exterior en
la pgina 10-87.
Alineacin de las llantas
La alineacin de las llantas es vital
para asegurar que las llantas
tengan un desgaste y desempeo
ptimos.
. Las seales de que requieren
alineacin pueden incluir jalarse
hacia un lado, manejo
inadecuado del vehculo o
desgaste inusual de las llantas.
. Su concesionario cuenta con el
equipo adecuado para asegurar
la alineacin adecuada de las
llantas.
Parabrisas
Por seguridad, apariencia y para
tener una mejor visin, mantenga el
parabrisas limpio.
. Las seales de desgaste
incluyen rayones, cuarteaduras
y astillados.
 Servicio y mantenimiento 11-9
. Los tcnicos especializados en
la concesionaria pueden
inspeccionar el parabrisas y
recomendar el reemplazo
adecuado si es necesario.
Plumas limpiadoras
Las plumas limpiaparabrisas
necesitan limpiarse y mantenerse
en buen estado para proporcionar
una buena visin.
. Las seales de desgaste
incluyen el dejar marcas, no
limpiar todo el parabrisas o hule
roto o desgastado.
. Los tcnicos especializados
pueden comprobar las plumas
del limpiaparabrisas y
reemplazarlas cuando sea
necesario.
11-10 Servicio y mantenimiento

Fluidos recomendados
Lquido y lubricantes recomendados
Uso Lquido/lubricante
Aceite de motor Slo utilice aceite de motor con la especificacin dexos1 con el grado de
viscosidad SAE adecuado. ACDelco dexos 1 Synthetic Blend es el
recomendado. Consulte Aceite de motor en la pgina 10-9.
Refrigerante del motor Mezclar 50/50 de agua potable limpia y refrigerante DEX-COOL. Consulte
Refrigerante del motor en la pgina 10-17.
Sistema de frenos hidrulico Lquido de frenos hidrulicos DOT 3 (GM No. parte 19299818)
Liquido Lavaparabrisas Fluido del lavaparabrisas automotriz que cumpla con los requerimientos
regionales de proteccin contra congelacin.
Sistema de direccin hidrulica DEXRON-VI Lquido de transmisin automtica.
asistida
Guas del cable del freno de mano Lubricante de chasis (No. parte GM 12377985) o lubricante que cumpla
con los requisitos de NLGI #2, Categora LB o GC-LB.
Transmisin automtica DEXRON-VI Lquido de transmisin automtica.
Caja de transferencia (Traccin en las Lquido para caja de transferencia (No. de parte de GM 88900401).
todas ruedas)
Cilindros de cerradura de llave Lubricante multiusos, Superlube (GM No. parte 12346241)
 Servicio y mantenimiento 11-11

Uso Lquido/lubricante
Ensamble de cerrojo de cofre, cerrojo Aerosol lubricante Lubriplate (GM No. parte 89021668) o lubricante que
secundario, pivotes, ancla de resorte cumpla con los requisitos de NLGI #2, Categora LB o GC-LB.
y trinquete de liberacin.
Bisagras de cofre y puerta trasera Lubricante multiusos, Superlube (GM No. parte 12346241)
Riel de quemacocos Aerosol lubricante Lubriplate (GM No. parte 89021668) o lubricante que
cumpla con los requisitos de NLGI #2, Categora LB o GC-LB.
Acondicionamiento de burletes Lubricante para moldura impermeabilizadora (GM No. parte 3634770) o
Grasa de silicona dielctrica (GM No. parte 12345579).

Partes de reemplazo de mantenimiento

Las partes de repuesto identificadas abajo por nombre, nmero de parte o especificacin se pueden obtener con su
distribuidor o concesionario.
Parte Nm. de Parte GM Nm. de Parte ACDelco
Depurador/filtro de aire motor 96815102 -
Filtro de aceite del motor
Motor L4 de 2.4L 12605566 PF457G
Motor 3.0L V6 89017525 PF63
Elemento del filtro de aire del habitculo 20901295 CF177
11-12 Servicio y mantenimiento

Parte Nm. de Parte GM Nm. de Parte ACDelco

Bujas
Motor L4 de 2.4L 12620540 41-108
Motor 3.0L V6 12622561 41-109
Plumas limpiadoras
Lado del conductor - 60.0 cm (24.0 pulgadas) 95479599 -
Lado del pasajero - 40.0 cm (16.0 pulgadas) 95479597 -
Trasera: 30.0 cm (12.0 pulg) 96624648 -
 Servicio y mantenimiento 11-13

Registros de mantenimiento
Despus de realizar los servicios programados, registre en los recuadros que se proporcionan, la fecha, la lectura
del odmetro, quin realiz el servicio y el tipo de servicios realizados. Conserve todos los recibos por
mantenimiento.
Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odmetro
11-14 Servicio y mantenimiento

Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odmetro
 Servicio y mantenimiento 11-15

Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odmetro
11-16 Servicio y mantenimiento

Lectura del
Fecha Servicio realizado por Servicios realizados
odmetro

Datos tcnicos
Identificacin del Vehculo
Nmero de identificacin del
vehculo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . 12-1
Etiqueta de identificacin de
las partes de servicio . . . . . . . 12-2
Datos del vehculo
Capacidades/
especificaciones . . . . . . . . . . . 12-3
Ruta banda del motor . . . . . . . . 12-5
Identificacin del
Vehculo
Nmero de identificacin
del vehculo (VIN)
El identificador legal se encuentra
en la esquina delantera del panel de
instrumentos, en el lado izquierdo
del vehculo. Se puede ver a travs
del parabrisas desde fuera del
vehculo. El VIN tambin aparece
Datos tcnicos 12-1
en el Certificado del Vehculo y en
las etiquetas de Partes de Servicio
y certificado del ttulo y registro.
Identificacin Motor
El octavo carcter en el VIN
corresponde al cdigo del motor.
El cdigo identifica el motor del
vehculo, sus especificaciones y
partes de repuesto. Consulte
Especificaciones del Motor bajo
Capacidades y especificaciones en
la pgina 12-3 para el cdigo del
motor del vehculo.
12-2 Datos tcnicos

Etiqueta de identificacin
de las partes de servicio
Esta etiqueta, en el interior de la
guantera, contiene la siguiente
informacin:
. Nmero de Identificacin del
Vehculo (VIN).
. Designacin del modelo.
. Informacin de la pintura.
. Opciones de produccin y
equipos especiales.
No retire esta etiqueta del vehculo.
 Datos tcnicos 12-3

Datos del vehculo

Capacidades/especificaciones
Capacidades
Aplicacin
Unidades mtricas Unidades inglesas
Refrigerante del aire acondicionado Para conocer el tipo y la cantidad de carga del
refrigerante del sistema de aire acondicionado,
consulte la etiqueta del refrigerante ubicada bajo el
cofre. Consulte a su distribuidor o concesionario
para ms informacin.
Sistema de enfriamiento de motor
Motor 2.4L L4 8.5 L 9.0 qt
Motor 3.0L V6 10.9 L 11.5 qt
Aceite del motor con filtro
Motor 2.4L L4 4.7 L 5.0 qt
Motor 3.0L V6 5.7 L 6.0 qt
Tanque de combustible 63.1 L 16.6 gal
Par de la tuerca de la rueda 140 Y 100 lbs pie
Todas las capacidades son aproximadas Al agregar, cercirese de llenar al nivel aproximado, conforme a las reco-
mendaciones de este manual. Vuelva a verificar el nivel del fluido despus de llenar.
12-4 Datos tcnicos

Especificaciones del motor

Motor Cdigo VIN Transmisin Calibracin de la buja
2.4 L L4 (LEA) K Automtica 0.750.90 mm (0.030
0.035 pulg)
3.0L V6 (LFW) 5 Automtica 0.951.10 mm (0.037
0.043 pulg)
 Datos tcnicos 12-5

Ruta banda del motor

Motor 2.4L L4

Motor 3.0L V6
12-6 Datos tcnicos

2 NOTAS
 Informacin al cliente 13-1

Informacin al Grabacin de datos y Informacin al cliente

privacidad del vehculo
cliente Grabacin de datos y
Procedimiento de
privacidad del vehculo . . . . . 13-9
Grabadoras de datos satisfaccin al cliente
Informacin al cliente eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
Procedimiento de satisfaccin Identificacin de la
al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 frecuencia del
Centro de Atencin a radio (RFID) . . . . . . . . . . . . . . 13-10
clientes (CAC) . . . . . . . . . . . . . . 13-2 Norma de
Asistencia en el Camino . . . . . 13-3 Radiofrecuencia . . . . . . . . . . 13-10
Informacin sobre pedido de
publicaciones de servicio . . . 13-7
Acept el plan de garanta
Elaboracin de informes sobre extendida? General Motors
defectos de seguridad recomienda este plan para
Cmo informar defectos de complementar la garanta incluida
seguridad a General en la compra del nuevo vehculo.
Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8 Visite a su distribuidor para obtener
ms detalles.
Procedimiento de asistencia al
cliente
La satisfaccin y preferencia de los
clientes son muy importantes para
su distribuidor y General Motors.
13-2 Informacin al cliente
En una situacin normal, cualquier
problema con la transaccin, venta
o uso del vehculo debe ser
manejado por los departamentos de
ventas o servicio de su distribuidor.
Empero, reconocemos que a pesar
de las buenas intenciones de todas
las partes involucradas, a veces
puede ocurrir un malentendido.
Si tiene algn problema que no
haya sido manejado en forma
satisfactoria por los medios
normales, le sugerimos los pasos
siguientes:
PASO UNO
Explique su caso al agente de
servicio de su concesionario,
gerente de servicio, agente de
ventas del concesionario, o gerente
de ventas, dependiendo de su caso.
Asegrese que todos tengan la
informacin necesaria. Ellos estn
interesados en su satisfaccin
continua.
PASO DOS
Si no est satisfecho, contacte al
gerente general o al propietario de
la concesionaria para solicitar su
ayuda. Si no pueden ayudarle a
resolver su caso, solicteles que lo
pongan en contacto con las
personas adecuadas en General
Motors para obtener ayuda, si es
necesario.
PASO TRES
Si su caso no es resuelto en un
plazo de tiempo razonable por su
distribuidor, por favor llame al
Centro de atencin al (CAC) de
General Motors, y proporcione la
informacin siguiente:
. Nombre
. Address (Intro direccin)
. Nmero telefnico
. Ao modelo
. Marca
. Nmero de identificacin del
vehculo (VIN)
. Kilometraje
. Fecha de entrega
.
Descripcin del problema
.
Nombre del concesionario
. Direccin del concesionario
Vea Centro de Atencin a clientes
(CAC) en la pgina 13-2.
Centro de Atencin a
clientes (CAC)
Para contactar el centro de atencin
al cliente (CAC), use los nmeros
de telfono que se listan en esta
seccin. La asistencia a clientes
est disponible de lunes a viernes,
de 08:00 a 20:00 horas, y los
sbados de 09:00 a 15:00 horas.
Si tiene preguntas, puede enviar
correos electrnicos al centro de
asistencia a clientes (CAC) a
cac.chevrolet@gm.com.
Mxico
01-800-466-0811

Estados Unidos y Canad bajo los trminos y condiciones del
programa. El programa de
1-866-466-8190
asistencia en el camino no es parte,
Costa Rica ni est incluido en la cobertura
provista por la Garanta Limitada del
00-800-052-1005 Vehculo Nuevo.
Guatemala La asistencia en el camino brinda
asistencia al conductor y pasajeros
1-800-999-5252
mientras conduce el vehculo dentro
Panam de su ciudad de residencia o
cualquier camino autorizado en
00-800-052-0001
Mxico, los Estados Unidos o
Repblica Dominicana Canad. Los servicios estn sujetos
a las limitaciones descritas en las
1-888-751-5301
pginas siguientes. La cobertura del
programa vara segn el pas.
El Salvador
800-6273 La asistencia en el camino est
disponible 24 horas al da, 365 das
Honduras del ao.
800-0122-6101 Este programa caduca dos aos
despus de la fecha de facturacin
Asistencia en el Camino del vehculo, sin importar el millaje o
los cambios de propietario.
Como nuevo propietario, su
vehculo se registra Para ms informacin sobre la
automticamente en el programa de renovacin de este programa y el
asistencia en el camino. Los final de su vigencia, pngase en
servicios estn disponibles sin costo
Informacin al cliente 13-3
contacto con el Centro de asistencia
al cliente de Chevrolet en el
01-800-466-0811.
Servicios que se ofrecen
. Cambio de llantas
desinfladas : Si no puede
cambiar una llanta pochada, el
servicio de asistencia en el
camino proporcionar servicio
de gra hasta la concesionaria
Chevrolet ms cercana. Es
responsabilidad del conductor
reparar o reemplazar la llanta.
Este servicio se limita a la
transferencia del vehculo a las
instalaciones para su
reparacin.
.
Entrega de combustible de
emergencia: Entrega de
suficiente combustible para que
el vehculo llegue a la siguiente
estacin de servicio.
13-4 Informacin al cliente
. Servicio de cerrajero: El
servicio para abrir el vehculo si
lo ha cerrado y no tiene la llave.
. Arranque de batera con
cables : El servicio para pasar
corriente y arrancar una batera
descargada.
. incumplimiento de las leyes de
*Mensajes de emergencia:
Transmisin de mensajes
telefnicos urgentes.
. *Llamadas de emergencia:
Llamada a servicios de
emergencias.
. cuenta del propietario.
*Asistencia para la
localizacin de
concesionarias: Informacin
relativa a las direcciones y
nmeros de telfono de las
concesionarias de Chevrolet.
. Gra de emergencia: Servicio
de remolque hasta el
concesionario ms cercano si no
se puede conducir el vehculo.
Si el vehculo se ve involucrado
en un accidente durante un
crimen, falta administrativa o
trnsito, asistencia en el camino
no dar servicio. Cuando el
vehculo no est accesible para
ser remolcado, todas las
maniobras requeridas para
acceder al vehculo sern por
Si el vehculo est en una
ciudad fuera de su ciudad de
residencia, el servicio de
asistencia en el camino se limita
a mover el vehculo al
concesionario ms cercano.
Si desea que el vehculo sea
llevado a otra concesionaria, se
le pedir que cubra la diferencia
de costos al momento del
servicio.
Si el vehculo no puede ser
recibido por la concesionaria
Chevrolet ms cercana debido a
conflictos de horarios, el
vehiculo ser llevado a un lugar
seguro, donde permanecer
hasta 48 horas, hasta que
pueda llevarse a la
concesionaria. Si los costos de
almacenamiento exceden la
cantidad autorizada, el
propietario es responsable de
pagar la diferencia al momento
del servicio. Pngase en
contacto con el servicio de
asistencia en el camino para
obtener informacin sobre los
montos autorizados.

. *Interrupcin del viaje: Este
servicio se le proporciona si no
puede continuar utilizando su
vehculo durante su viaje, y no
es posible realizar la reparacin
en una concesionaria Chevrolet
el mismo da, requiriendo que el
vehculo se quede en la
concesionaria durante una
noche o ms. Si esto sucede,
adems de los servicios
previamente enumerados y
previa confirmacin con la
concesionaria, puede elegir
entre las siguientes alternativas,
dentro de los lmites
establecidos en las guas del
servicio de asistencia en el
camino. Si el costo excede el
monto autorizado para estos
servicios, deber pagar la
diferencia al momento del
servicio.
El servicio de asistencia en el
camino har arreglos para una
estada en hotel para todos los
ocupantes del vehculo durante
hasta dos noches.
Se proveer un auto rentado
durante hasta dos das, y el
vehculo debe regresar al
destino original, excluyendo
vehculos con capacidad de
carga mayor a 3.5 toneladas.
Transporte de cortesa: Si
prefiere continuar su viaje hacia
el destino planeado o volver a
su lugar de residencia, y el viaje
requiere de ms de 8 horas de
manejo en carretera, se
arreglar el transporte para el
conductor y los pasajeros en
autobs de primera clase o
vuelo en clase turista hacia el
destino elegido por asistencia en
el camino, dependiendo de la
disponibilidad. Aplican
restricciones dependiendo de las
especificaciones del vehculo.
Si est en la carretera, se le
dar el servicio de taxi a la
estacin de autobuses o
aeropuerto ms cercano.
Informacin al cliente 13-5
. *Transporte de cortesa para
recoger el vehculo: Transporte
para recoger el vehculo
despus de completar las
reparaciones. Una vez que el
concesionario haya informado
que el vehculo est reparado, el
servicio de asistencia en el
camino proveer un servicio de
ida en autobs o aerolnea
comercial (sujeto a
disponibilidad) para la persona
designada por usted, para
recoger el vehculo en la
concesionaria si no se
encuentra en la misma ciudad
que sta.
*Estos servicios no se proporcionan
para residentes de EE.UU o
Canad. El pago de todos los
servicios proporcionados en EE.UU.
o Canad es responsabilidad del
propietario, y asistencia en el
camino reembolsar dichos gastos.
13-6 Informacin al cliente
Servicios que no se incluyen en
Asistencia en el Camino
Asistencia en el camino no cubre ni
reembolsa los servicios siguientes:
. Los eventos causados por
fraudes o mala fe del conductor.
. Inmovilizacin de vehculos
debido a circunstancias de
fuerza mayor o no previsibles,
como fenmenos naturales de
naturaleza extraordinaria,
temblores, erupciones
volcnicas y otras tormentas tipo
cicln.
. Inmovilizacin del vehculo
debido a situaciones que surjan
de accidentes causados por el
conductor del vehculo o
terceros. Esto incluye cualquier
suceso que cause lesiones
fsicas al vehculo o los
ocupantes provocadas por
fuerzas externas.
. Actos de terrorismo, tumultos o
acciones de la polica y fuerzas
armadas que eviten brindar los
servicios en el tiempo adecuado.
. El servicio de comidas, bebidas,
llamadas u otros costos extra.
Los costos de alojamiento
aplican slo para Mxico, en los camino
trminos y condiciones del
programa de asistencia en el
camino.
.
Cualquier dao al vehculo no
intencional, derivado de los
servicios provistos.
. El costo de la gra al elegir un
concesionario Chevrolet que
est cerca del almacenamiento
temporal para el vehculo
descompuesto.
. El costo de las maniobras
requeridas para llegar al
vehculo cuando no est
accesible para remolcarlo.
. El costo del combustible
provisto.
Los costos de reparacin de rutina
del vehculo no estn cubiertos por
el programa de asistencia en el
camino. Para ms informacin,
consulte la garanta del vehculo
nuevo.
Contacto con asistencia en el
Los servicios de asistencia en el
camino son gratuitos y estn
disponibles las 24 horas del da, los
365 das del ao. Los costos slo
se generan en situaciones que
exceden los lmites del programa;
algunos de los cuales estn listados
en esta seccin.
Para contactar la asistencia en el
camino por telfono, use los
nmeros que se listan a
continuacin:
Mxico
01-800-466-0811
Estados Unidos
1-866-466-8901

Correo electrnico
asistencia.chevrolet@gm.com
Chevrolet se reserva el derecho de
hacer cualquier cambio o
descontinuar el programa de
Servicio de asistencia en el camino
en cualquier momento, sin previa
notificacin.
Informacin sobre pedido
de publicaciones de
servicio
Manuales de servicio
Los manuales de servicio tienen la
informacin de diagnstico y
reparacin de: motores,
transmisin, eje, suspensin,
frenos, equipo elctrico, direccin,
carrocera, etc.
Boletines de servicio
Los boletines de servicio dan
informacin adicional de servicio
tcnico necesaria para dar servicio
sabiamente a los vehculos y
camiones de General Motors. Cada
boletn contiene instrucciones para
ayudar en el diagnstico y servicio
de su vehculo.
Informacin del propietario
Las publicaciones del propietario se
escriben especficamente para los
dueos y estn proyectadas para
suministrar informacin operacional
bsica sobre el vehculo. El Manual
de propietario incluye el Programa
de mantenimiento para todos los
modelos.
Carpeta: Incluye un Portafolio,
manual del propietario y manual de
garanta.
PRECIO DE VENTA AL MENUDEO:
35.00 USD ms gastos de
administracin y de envo.
Sin carpeta: Slo manual de
propietario.
PRECIO DE VENTA AL MENUDEO:
25.00 USD ms gastos de
administracin y de envo.
Informacin al cliente 13-7
Modelos actuales y anteriores
Los boletines de servicio tcnico y
los manuales estn disponibles
para los vehculos GM de modelos
actuales y anteriores.
HAGA SU PEDIDO EN EL
NMERO GRATUITO:
1-800-551-4123 lunes-viernes
8:00 a. m.-6:00 p. m. (GMT -5:00)
Para pedidos con tarjeta de crdito
nicamente (VISA, MasterCard,
Discover), consulte a Helm, Inc. en:
www.helminc.com.
O escriba a:
Helm, Incorporated
Atencin: Servicio al cliente
47911 Halyard Drive
Plymouth, MI 48170
Los precios estn sujetos a cambios
sin previo aviso y sin incurrir en
obligacin alguna por nuestra parte.
Tiempo de entrega indeterminado.
13-8 Informacin al cliente
Todos los precios de la lista estn
cotizados en dlares
estadounidenses. Emita cheques en
dlares americanos.
Elaboracin de En Canad, llame al
1-800-263-3777 (Ingls) o al
informes sobre 1-800-263-7854 (Francs),
o escriba a:
defectos de seguridad
General Motors of Canada Limited
Cmo informar defectos Centro de servicio al cliente, Cdigo
de correo postal: CA1-163-005
de seguridad a General 1908 Colonel Sam Drive
Motors Oshawa, Ontario L1H 8P7
Adems de notificar a la NHTSA (o
Transport Canada) en una situacin
como sta, notifquelo tambin a
General Motors.
Llame al 1-800-222-1020, o escriba:
Divisin motores de Chevrolet
Centro de asistencia al cliente de
Chevrolet
P.O. Box 33170
Detroit, MI 48232-5170

Grabacin de datos y
privacidad del
vehculo
El vehculo tiene una cantidad de
computadoras que registran
informacin sobre el desempeo del
vehculo y cmo se maneja. Por
ejemplo, el vehculo usa mdulos
de computadora para monitorear y
controlar el desempeo del motor y
la transmisin, para monitorear las
condiciones para el despliegue de
la bolsa de aire y para desplegarlas
en una colisin y, si est equipado,
para suministrar frenado
antibloqueo y ayudar al conductor a
controlar su vehculo. Estos
mdulos pueden almacenar datos
para ayudar al tcnico a dar servicio
al vehculo. Algunos mdulos
pueden almacenar tambin datos
sobre cmo se opera el vehculo, tal
como la tasa de consumo de
combustible o velocidad promedio.
Estos mdulos pueden retener
preferencias personales, como
ajustes de radio, posiciones de
asiento y ajustes de temperatura.
Grabadoras de datos
eventos
Este vehculo est equipado con un
registrador de datos de evento
(EDR). El objetivo principal de un
registrador de datos de evento
(EDR) es registrar, en ciertas
situaciones de colisin o similares a
una colisin, tales como un
despliegue de la bolsa de aire o un
impacto con un obstculo de la
carretera, los datos que ayudarn a
entender cmo funcionaron los
sistemas del vehculo. El EDR est
diseado para registrar los datos
relacionados con los sistemas de
dinmica y seguridad del vehculo
por un perodo corto de tiempo,
usualmente 30 segundos o menos.
El EDR en este vehculo est
diseado para registrar datos
tales como:
Informacin al cliente 13-9
. Cmo operaban diversos
sistemas en su vehculo:
. Si los cinturones de seguridad
del conductor y pasajero
estaban abrochados o no;
.
Cunto estaba presionando el
conductor el acelerador o pedal
del freno (en caso de haberlo
hecho); y,
. A qu velocidad viajaba el
vehculo.
Estos datos pueden ayudar a
proporcionar un mejor
entendimiento sobre las
circunstancias en las que ocurren
los accidentes y lesiones. NOTA:
Los datos del registrador de datos
de evento (EDR) se registran en su
vehculo slo si ocurre una situacin
de choque no trivial; el EDR no
registra datos bajo condiciones
normales de conduccin y no se
registran datos personales (por
ejemplo, nombre, sexo, edad, y
ubicacin del accidente). Sin
embargo, otros organismo, tales
como las fuerzas y cuerpos de
13-10 Informacin al cliente
seguridad, podran combinar los
datos EDR con el tipo de datos de
identificacin personal adquiridos
rutinariamente durante la
investigacin de una colisin.
Para leer los datos registrados por
un EDR se requiere de equipo
especial y se necesita acceder al
vehculo o al EDR. Adems del
fabricante del vehculo, otros
organismos como las fuerzas y
cuerpos de seguridad que tienen el
equipo especial pueden leer la
informacin si tienen acceso al
vehculo o al EDR.
GM no acceder a estos datos ni
los compartir con otros a menos
que sea con el consentimiento del
propietario del vehculo o, si el
vehculo est arrendado, con el
consentimiento del arrendatario; en
respuesta a una peticin oficial por
la polica u oficina de gobierno
similar; como parte de la defensa de
litigio de GM a travs del proceso
de descubrimiento; o segn lo
requiera la ley. Los datos que GM
recolecta o recibe pueden usarse
tambin para fines de investigacin Norma de
de GM o pueden ponerse a
disposicin a terceros para fines de
Radiofrecuencia
investigacin, siempre que sea Informacin de Comisin Federal de
necesario y que los datos no estn Telecomunicaciones (COFETEL)
ligados a un vehculo o propietario Norma Oficial Mexicana NOM
especfico. 121-SCT1-2009:
La operacin de este equipo est
Identificacin de la sujeta a las siguientes dos
frecuencia del condiciones:
radio (RFID) 1. Es posible que este equipo o
La tecnologa RFID se usa en dispositivo no cause
algunos vehculos para funciones interferencia perjudicial y
tales como el monitoreo de la 2. Este equipo a dispositivo debe
presin de llantas y seguridad del aceptar cualquier interferencia,
sistema de encendido, as como en incluyendo la que pueda causar
torno a las facilidades tales como su operacin no deseada.
transmisores de Entrada remota sin
llave (RKE) para abrir y cerrar la
puerta y arrancar, y transmisores
dentro del vehculo para el control
remoto de puertas de cocheras. La
tecnologa RFID en vehculos GM
no usa o registra informacin
personal ni enlaza con ningn otro
sistema GM que contenga
informacin personal.
 NDICE i-1

A All-Wheel Drive (Traccin en las Asientos (cont.)

cuatro ruedas) Respaldo plegable . . . . . . . . . . . . . 3-8
Abridor de la puerta de la
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20 Respaldos reclinables . . . . . . . . . 3-5
cochera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Almacenamiento delantero . . . . . 4-1 TRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Programacin . . . . . . . . . . . . . . . .5-50
Anclajes inferiores y Asientos delanteros
Accesorios y modificaciones . . . 10-2
sujetadores para nios Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Aceite
(Sistema de CIERRE) . . . . . . . . 3-45 Con calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35
Antena Asientos delanteros con
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
Radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . .7-13 calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Sistema de duracin del
Arranque con cables Asientos Traseros . . . . . . . . . . . . . . 3-9
aceite del motor . . . . . . . . . . . 10-12
pasacorrente . . . . . . . . . . . . . . . 10-79 Asistencia al cliente
Acerca de la conduccin del
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . 9-19 Oficinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Arranque del vehculo, Asistencia de estacionamiento
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Ultrasnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39
Luz del sistema de frenos . . . .5-18
Arranque remoto del Asistencia en el Camino . . . . . . . 13-3
Precaucin y Peligro . . . . . . . . . . . . .iii
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Asistencia ultrasnica para
Advertencias
Asentamiento, vehculo estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 9-39
Luces de advertencia . . . . . . . . . . 6-3
nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16 Automtica
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 8-5
Asientos Espejos con atenuacin . . . . . .2-14
Ajuste del soporte lumbar . . . . . . . 3-5
Ajuste del soporte lumbar, Seguros de puertas . . . . . . . . . . . . 2-7
Asientos delanteros . . . . . . . . . . . 3-5
delante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Sistema de climatizacin . . . . . . 8-5
Ajustes
Ajuste elctrico, delante . . . . . . . 3-4 Sistema de faros delanteros . . . 6-3
Soporte lumbar, asientos
Ajuste, delante . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-25
delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Automtico
Alarma
Delanteros con calefaccin . . . . 3-7 Fluido de transmisin . . . . . . . 10-13
Seguridad del vehculo . . . . . . .2-10
Auxiliar
Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
i-2 NDICE
B C
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28
Administracin de la carga . . . . 6-6
Arranque con cables pa-
sacorrente . . . . . . . . . . . . . . . . 10-79
Proteccin de la carga . . . . . . . . . 6-7
Bebs y nios pequeos,
sistemas de retencin
infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-38
Bloqueo retardado . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Bluetooth
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Bolsas de aire
Aadir equipos al vehculo . . . .3-34
Indicador de estatus del
pasajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
Luz de estado . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
Revisin del sistema . . . . . . . . . .3-20
Servicio del vehculos
equipados con bolsas
de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33
Botn ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28
Brjula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
Carga
Amarres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Sistema de administracin . . . . . 4-3
Cadenas, llanta . . . . . . . . . . . . . . . 10-68
Centro de informacin del
Calefaccin y aire
conductor (DIC) . . . . . . . . . . . . . . 5-26
acondicionado . . . . . . . . . . . . 8-1, 8-5
Cinturn de seguridad de
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
California
Cinturones de seguridad . . . . . . . 3-11
Requisitos de combustible . . . .9-44
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Cmara
Cambio despus de una
Visin trasera (RVC) . . . . . . . . . .9-41
colisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
Cmara de visin
Cinturn de seguridad de
trasera (RVC) . . . . . . . . . . . . . . . . 9-41
tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
Cambio
Cmo usar correctamente
A Park (estacionamiento) . . . . .9-21
los cinturones de segu-
Fuera de Estacionamiento . . . .9-22
ridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Cambio de la pluma
Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 10-31
Tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
Cambio de la pluma,
Uso durante el embarazo . . . . .3-18
limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . 10-31
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Cambio del sistema de
Claxon ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Cofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4
Caminos
Conduccin, hmeda . . . . . . . . . . 9-7
Capacidades/
especificaciones . . . . . . . . . . . . . 12-3

Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-43
Aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-45
Cmo llenar un contene-
dor porttil combustible . . . . .9-48
Conduccin con economa . . .1-24
Especificaciones de la ga-
solina (slo EE. UU. y
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-44
Llenado del tanque . . . . . . . . . . .9-46
Luz de advertencia de
combustible bajo . . . . . . . . . . . .5-23
Luz de economa . . . . . . . . . . . . .5-23
Manmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Mensajes del sistema . . . . . . . . .5-36
Pases extranjeros . . . . . . . . . . . .9-44
Recomendado . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Requisitos, California . . . . . . . . .9-44
Cmo usar correctamente
los cinturones de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Compartimento de la consola
central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Compartimento para lentes
obscuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Compartimentos
Consola central . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Cubierta de carga . . . . . . . . . . . . . 4-2
Frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Lentes obscuros . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Red de comodidad . . . . . . . . . . . . 4-3
Sistema de administracin
de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Sistema portaequipajes . . . . . . . . 4-3
Tablero de instrumentos . . . . . . . 4-1
Compartimientos
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Compartimientos de
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Comportamiento del
conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Compra de llantas nuevas . . . . 10-63
Conduccin
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Caminos mojados . . . . . . . . . . . . . 9-7
Caractersticas y consejos
de remolque . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
Cuestas y caminos monta-
osos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Defensiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
NDICE i-3
Conduccin (cont.)
Estado de ebriedad . . . . . . . . . . . . 9-4
Hipnosis de carretera . . . . . . . . . . 9-8
Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Lmites de carga del ve-
hculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12
Para un mayor ahorro de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24
Prdida de control . . . . . . . . . . . . . 9-6
Recuperacin en todo te-
rreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Si el vehculo se atasca . . . . . . 9-11
Conduccin defensiva . . . . . . . . . . 9-4
Conduccin distraida . . . . . . . . . . . 9-3
Conducir el vehculo . . . . . . . . . . . . . . iii
Control
Traccin y estabilidad
electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-33
Control de traccin/Control
electrnico de estabilidad . . . . 9-33
Control de vehculo . . . . . . . . . . . . . 9-4
Control de velocidad
constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-36
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Controles de luz exterior . . . . . . . . 6-1
Cuadro de instrumentos . . . . . . . 5-10
i-4 NDICE
Cundo se deben
reemplazar las llantas . . . . . . . 10-62
Cubierta
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8
Cuestas y caminos
montaosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8
Cuidado Apariencia
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-87
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-91
Cuidado del vehculo
Presin de llantas . . . . . . . . . . 10-53
D Embarazo, uso de
Depurador/Filtro de aire,
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
Descripcin general del
tablero de instrumentos . . . . . . . 1-2
Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . 5-2
Controles del volante . . . . . . . . . . 5-3
Hidrulica, luces de adver-
tencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Lquido, asistida . . . . . . . . . . . . 10-23
Direccional
Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-35
Direccionales, vuelta y
cambio de carril . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Dispositivos
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Disyuntores de circuito . . . . . . . 10-37
Dnde poner el sistema de
retencin infantil . . . . . . . . . . . . . 3-43
E Espejo retrovisor manual . . . . .2-14
E85 o FlexFuel . . . . . . . . . . . . . . . . 9-45
Elaboracin de informes sobre
defectos de seguridad
General Motors . . . . . . . . . . . . . . .13-8
cinturones de seguridad . . . . . . 3-18
Energa para los accesorios . . . 9-21
Energa retenida para los
accesorios (RAP) . . . . . . . . . . . . 9-21
Entrada sin llave
Sistema (RKE) remoto . . . . . . . . . 2-2
Equipo elctrico
incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56
Equipo elctrico, agregado . . . . 9-56
Equipo, operaciones de
remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-55
Especificaciones y
capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Espejo retrovisores
interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Espejos
Atenuacin automtica . . . . . . .2-14
Con calefaccin . . . . . . . . . . . . . .2-14
Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Plegables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Retrovisor de atenuacin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Espejos con calefaccin . . . . . . . 2-14
Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . 2-13
Espejos plegables . . . . . . . . . . . . . 2-14
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . 2-14
Atenuacin automtica . . . . . . .2-15
Espejos, retrovisores
interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Estac
Cambio a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-21
Cambio fuera de . . . . . . . . . . . . . .9-22
 NDICE i-5

Estacionamiento Filtro, Fusibles

Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-31
Revisin del freno y el
mecanismo de estacio-
namiento P (estaciona-
miento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30
Sobre cosas que se
queman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-23
Etiquetado, flanco de llanta . . . 10-46
F Freno
Falla de luz indicadora . . . . . . . . . 5-15
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Cambiador de luces altas/
bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Claxon ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Direccionamiento . . . . . . . . . . . 10-32
Luces de da (DRL) . . . . . . . . . . . . 6-2
Luz indicadora de luces al-
tas encendidas . . . . . . . . . . . . . .5-24
Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-33
Filtro de aire del habitculo . . . . 8-10
Filtro de aire, habitculo . . . . . . . 8-10
Depurador de aire del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14
FlexFuel
E85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-45
Focos de halgeno . . . . . . . . . . . 10-33
Focos de repuesto . . . . . . . . . . . . 10-36
Frecuencia de radio
Declaracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
Identificacin (RFID) . . . . . . . . 13-10
Luz de advertencia del
sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25, 9-5
Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-30
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . .9-31
Lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
Mensajes del sistema . . . . . . . . .5-32
Fuera de carretera
Recuperacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Funcionamiento, Sistema de
informacin y
entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Bloque de fusibles com-
partimiento de motor . . . . . . 10-37
Bloque de fusibles del ta-
blero de instrumentos . . . . . 10-40
Fusibles e interruptores
de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37
G
Gasolina
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . .9-44
Grabadoras de datos
eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9
Graduacin de calidad
uniforme de llanta . . . . . . . . . . . 10-65
Grupo de instrumentos . . . . . . . . 5-10
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
H
Hipnosis de carretera . . . . . . . . . . . 9-8
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
i-6 NDICE
I L
Iluminacin
Control de iluminacin . . . . . . . . . 6-5
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Iluminacin de Entrada . . . . . . . . . 6-6
Indicador de estado de
bolsa de aire del pasajero . . . . 5-14
Informacin al cliente
Informacin sobre pedido
de publicaciones de ser-
vicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-7
Informacin general
Cuidado del vehculo . . . . . . . . .10-2
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-48
Servicio y mantenimiento . . . . . 11-1
Informacin y
Entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Intermitentes de advertencia
de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Invierno
Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Llantas
Alineacin de ruedas y
LATCH, anclas inferiores y
balanceo de llantas . . . . . . . 10-67
correas para nios . . . . . . . . . . . 3-45
Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-68
Lavador/limpiador del
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-71
medalln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Cambio de ruedas . . . . . . . . . . 10-67
Limpiadores
Compra de llantas
Lavador trasero . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63
Limpieza
Cundo se deben reem-
Cuidado exterior . . . . . . . . . . . . 10-87
plazar las llantas . . . . . . . . . . 10-62
Cuidado interior . . . . . . . . . . . . 10-91
Designaciones . . . . . . . . . . . . . . 10-49
Lquido
Etiquetado de flanco . . . . . . . . 10-46
Direccin hidrulica . . . . . . . . . 10-23
Graduacin de calidad
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26
uniforme de llanta . . . . . . . . . 10-65
Lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-24
Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
Transmisin automtica . . . . 10-13
Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-45
Lquido de lavado, luz de
Llanta de refaccin com-
advertencia de nivel bajo . . . . . 5-25
pacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
Lquido del lavaparabrisas . . . . 10-24
Luz de presin . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Lquido y lubricantes
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40
recomendados . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-54
Llanta de refaccin
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-60
Compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
Si se poncha una llanta . . . . . 10-69
Llanta de refaccin
Sistema de monitoreo de
compacta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-78
inflacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56
Llanta desinflada . . . . . . . . . . . . . 10-69
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-71
 NDICE i-7

Llantas (cont.) Luces (cont.) Luces (cont.)

Sistema de monitoreo de Avisos del cinturn de se- Puerta entreabierta . . . . . . . . . . .5-25
presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-55 guridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12 Puerta trasera entreabierta . . .5-26
Tamao diferente . . . . . . . . . . . 10-65 Cambiador de luces altas/ Reduced Engine Power
Terminologa y defini- bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 (Potencia de motor dismi-
ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50 Claxon ptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 nuida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Llantas para invierno . . . . . . . . . 10-45 Control de velocidad cons- Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 tante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25 Servicio del vehculo inme-
Luces Controles de exterior . . . . . . . . . . 6-1 diato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18
Advertencia de combusti- Diurnas (DRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Sistema de carga . . . . . . . . . . . . .5-15
ble bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23 Domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Luces de advertencia de
Advertencia de Lquido de Economa del combustible . . . .5-23 direccin hidrulica . . . . . . . . . . . 5-21
lavado bajo . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25 Estado de las bolsas Luces de advertencia,
Advertencia de temperatu- de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13 marcadores e indicadores . . . . . 5-9
ra de refrigerante del Freno elctrico de estacio- Luces de alto y luces de reversa
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22 namiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19 Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-35
Advertencia del Sistema Indicador de falla . . . . . . . . . . . . .5-15 Luces de da (DRL) . . . . . . . . . . . . . 6-2
de Control de Trac- Indicador de StabiliTrak . . . . .5-21 Luces de niebla
cin (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22 Lmparas de seal direc- Reemplazo de
Advertencia del sistema de cional delantera y esta- focos . . . . . . . . . . . . 10-34, 6-4
frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-18 cionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 10-34 Luces domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Advertencia del sistema de Lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Luces lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
frenos antibloqueo (ABS) . . . .5-20 Luces altas encendidas . . . . . . .5-24 Luces traseras
Advertencia, Direccin hi- Luz de niebla delantera . . . . . . .5-25 Reemplazo de focos . . . . . . . . 10-35
drulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37 Luces, advertencia de peligro . . . 6-3
All-Wheel Drive (Traccin Placa de matrcula . . . . . . . . . . 10-35 Luz de advertencia de
en las cuatro ruedas) . . . . . . . .5-20 Presin de llantas . . . . . . . . . . . .5-22 combustible bajo . . . . . . . . . . . . . 5-23
i-8 NDICE
Luz de advertencia de
Lquido de lavado bajo . . . . . . . 5-25
Luz de freno elctrico de
estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Luz de niebla delantera
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
Luz de Puerta trasera
entreabierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Luz del sistema de carga . . . . . . 5-15
Luz indicadora de luces
altas encendidas . . . . . . . . . . . . . 5-24
Luz Reduced Engine Power
(Potencia de motor
disminuida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
M Sistema de deteccin de
Manejo a alta velocidad . . . . . . 10-54
Manmetro
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Luces de advertencia e indi-
cadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Odmetro del viaje . . . . . . . . . . . 5-11
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Mantenimiento
Registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Mensajes
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . .5-35
Brjula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
Dar servicio al vehculo . . . . . . .5-39
Llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40
Llave y seguro . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
Potencia del motor . . . . . . . . . . .5-36
Puerta entreabierta . . . . . . . . . . .5-34
Recordatorio del vehculo . . . . .5-42
Sistema de bolsa de aire . . . . .5-39
Sistema de combustible . . . . . .5-36
Sistema de control Ride . . . . . .5-38
objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
Sistema de enfriamiento
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . .5-32
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41
Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Mensajes de llave y
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37
Mensajes del sistema de
deteccin de objetos . . . . . . . . . 5-37
Modalidad de economa
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-28
Modalidad de economa de
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-28
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27
Monxido de carbono
Conduccin en invierno . . . . . . . . 9-9
Emisiones del motor . . . . . . . . . .9-24
Puerta trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Motor
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-19
Cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8
Depurador/Filtro de aire . . . . 10-14
En marcha mientras est
estacionado . . . . . . . . . . . . . . . . .9-25
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-24
Luz de advertencia de
temperatura de refrige-
rante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
Luz Reduced Power (Po-
tencia disminuida) . . . . . . . . . . .5-24
Mensajes de potencia . . . . . . . .5-36
Mensajes del aceite . . . . . . . . . .5-35
Mensajes del sistema de
enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34

Motor (cont.)
Recorrido de la correa de
transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17
Revisar y dar servicio al
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
Sistema de enfriamiento . . . . 10-15
Sistema de vida del
aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Sobrecalentamiento . . . . . . . . 10-22
Visin general del compar-
timiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
N Posiciones del encendido . . . . . 9-17
Nios Mayores, Asientos de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
O Lquido de direccin . . . . . . . . 10-23
Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Odmetro del viaje . . . . . . . . . . . . 5-11
NDICE i-9
P Potencia (cont.)
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Parabrisas
Seguros de puertas . . . . . . . . . . . . 2-7
Limpiador/lavador . . . . . . . . . . . . . 5-3
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Pedidos
Precaucin, Peligro y
Publicaciones de servicio . . . . .13-7
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Peligro, advertencia y
Privacidad
precaucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Identificacin de la fre-
Prdida de control . . . . . . . . . . . . . . 9-6
cuencia del radio
Personalizacin
(RFID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10
Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42
Procedimiento de
Poner en marcha el
Satisfaccin al Cliente . . . . . . . . 13-1
vehculo mientras est
Programa de Asistencia, en
estacionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25
el Camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Programa de mantenimiento
Lquido y lubricantes re-
Potencia
comendados . . . . . . . . . . . . . . .11-10
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . 3-4
Puerta
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
Bloqueo retardado . . . . . . . . . . . . . 2-7
Luz de Puerta entreabierta . . .5-25
Luz Reduced Engine (Mo-
Mensajes de puerta entre-
tor disminuido) . . . . . . . . . . . . . .5-24
abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
Potencia retenida para ac-
Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
cesorios (RAP) . . . . . . . . . . . . . .9-21
Seguros elctricos . . . . . . . . . . . . . 2-7
Proteccin, batera . . . . . . . . . . . . 6-7
Puerta trasera
Monxido de carbono . . . . . . . . . . 2-9
i-10 NDICE
Q Reemplazo de focos (cont.)
Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
R Luces traseras, direccio-
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Radio satelital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Radios
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Satlite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Recomendado
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-43
Recorrido de la correa de
transmisin, motor . . . . . . . . . . . 12-5
Recorrido, correa de
transmisin del motor . . . . . . . . 12-5
Red de comodidad . . . . . . . . . . . . . 4-3
Red, Comodidad . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Reemplazo de focos . . . . . . . . . . 10-36
Direccionamiento de los
faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-32
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33
Focos de halgeno . . . . . . . . . 10-33
Lmparas de seal direc-
cional delantera y esta-
cionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 10-34
Remolcar vehculo
Luces de la placa de ma- recreativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-84
trcula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35 Remolque
Luces de niebla . . . 10-34, 6-4 Caractersticas de con-
duccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-49
nal, luz de alto, y luces Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-55
de reversa . . . . . . . . . . . . . . . . 10-35 Informacin general . . . . . . . . . .9-48
Reemplazo de las partes Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-53
del sistema LATCH Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-83
despus de una colisin . . . . . 3-51 Vehculo recreacional . . . . . . . 10-84
Reemplazo de partes del Reporte de defectos de seguridad
sistema del cinturn de General Motors . . . . . . . . . . . . . . .13-8
seguridad despus de una Reproductor CD . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
colisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Reproductores de audio . . . . . . . 7-13
Refacciones Disco compacto . . . . . . . . . . . . . .7-13
Bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . .3-35 MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 11-11 Respaldo plegable . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Refrigerante Respaldos reclinables . . . . . . . . . . 3-5
Luz de advertencia de Restricciones para nios
temperatura del motor . . . . . . .5-22 Anclas inferiores y correas
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-17 para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-45
Registradores de datos, Bebs y nios pequeos . . . . .3-38
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9 Nios Mayores . . . . . . . . . . . . . . .3-36
Registros Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-41
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .11-13 Sujecin . . . . . . . . . . 3-51, 3-53
Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
 NDICE i-11

Restricciones que Ruedas Servicio

aseguran al nio . . . . . . . 3-51, 3-53 Alineacin y balanceo de Accesorios y modifica-
Resumen, Sistema de llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-67 ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
informacin y Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-67 Etiqueta de identificacin
entretenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Tamao diferente . . . . . . . . . . . 10-65 de partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Revisin Informacin sobre pedido
Bloqueo de la transmi- S de publicaciones . . . . . . . . . . . .13-7
sin del encendido . . . . . . . . 10-30 Salidas Luz de aviso para servicio
Luz del motor . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15 Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 del vehculo inmediato . . . . . .5-18
Revisin de la funcin de Seguridad Luz de servicio del motor . . . . .5-15
control del bloqueo de Alarma del vehculo . . . . . . . . . .2-10 Mantenimiento, Informa-
cambio, transmisin Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24 cin general . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 Vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10 Mensajes del vehculo . . . . . . . .5-39
Revisin del bloqueo de la Seguros Realizar usted mismo el
transmisin del Bloqueo retardado . . . . . . . . . . . . . 2-7 trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30 Proteccin de bloqueo . . . . . . . . . 2-8 Registros de manteni-
Revisin del Interruptor de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-13
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29 Puerta automtica . . . . . . . . . . . . . 2-7 Servicio de la bolsa de aire . . . . 3-33
Revisin del sistema de Puerta elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Sistema
Rodaje de vehculo nuevo . . . . . 9-16 Seguros de puertas . . . . . . . . . . . . . 2-8 Informacin y Entreteni-
Rotacin, llantas . . . . . . . . . . . . . . 10-60 Seales de giro y cambio de miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Portaequipajes . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
i-12 NDICE
Sistema de audio
Antena fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Funcin antirrobo . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Recepcin de radio . . . . . . . . . . .7-12
Sistema de bolsa de aire
Cmo se activa una bol-
sa de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
Cundo se debe inflar
una bolsa de aire? . . . . . . . . . .3-24
En dnde estn las bol-
sas de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
Qu observar despus
de que se infle una bolsa
de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26
Qu provoca que se infle
una bolsa de aire? . . . . . . . . . .3-25
Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-35
Sistema de deteccin de
pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28
Sistema de CERROJO
Cambio de partes despus
de una colisin . . . . . . . . . . . . . .3-51
Sistema de deteccin de
pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Sistema de enfriamiento . . . . . . 10-15
Mensajes del motor . . . . . . . . . . .5-34
Sistema de entrada sin llave Sistemas de control de recorrido
a control remoto (RKE) . . . . . . . . 2-2 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-38
Sistema de frenos Sistemas de seguridad
antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . 9-30 Dnde colocar . . . . . . . . . . . . . . . .3-43
Luz de advertencia . . . . . . . . . . .5-20 Sistemas de transmisin
Sistema de monitoreo, Traccin en las
presin de las llantas . . . . . . . . 10-55 cuatro ruedas . . . 10-29, 9-29
Sistema elctrico Sobrecalentamiento, motor . . . 10-22
Bloque de fusibles com- StabiliTrak
partimiento de motor . . . . . . 10-37 Luz indicadora . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Bloque de fusibles del ta-
blero de instrumentos . . . . . 10-40 T
Fusibles e interruptores Tablero de instrumentos
de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-37 Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-36 Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Sistema portaequipajes . . . . . . . . . 4-3 Tapetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-95
Sistema remoto universal . . . . . . 5-50 Techo
Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-52 Quemacocos . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Programacin . . . . . . . . . . . . . . . .5-50 Telfono
Sistemas anti robo . . . . . . . . . . . . . 2-11 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Tensor, cinturn de
Sistemas de control de clima . . . 8-1 seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . 8-1 Traccin
Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Luz de advertencia del sis-
Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 tema de control . . . . . . . . . . . . .5-22
 NDICE i-13

Traccin en las Vehculo (cont.)

cuatro ruedas . . . . . . . . . 10-29, 9-29
Transmisin
Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-25
Lquido, automtico . . . . . . . . . 10-13
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-41
Transmisin automtica
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . .9-27
Revisin de la funcin de
control del bloqueo de
cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-29
U Ventilas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . iii
Nmero de Identifica-
cin (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Personalizacin . . . . . . . . . . . . . .5-42
Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-83
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
Sistema de alarma . . . . . . . . . . . .2-10
Vehculo atascado . . . . . . . . . . . . . 9-11
Velocmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Ventilacin, aire . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Visores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

V
Vehculo
Arranque remoto . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Lmites de carga . . . . . . . . . . . . . .9-12
Luz de aviso para servicio
del vehculo inmediato . . . . . .5-18
Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Mensajes recordatorios . . . . . . .5-42
i-14 NDICE

2 NOTAS
 NDICE i-15

2 NOTAS
i-16 NDICE

2 NOTAS