mWi^^ : 'f.

y
 m.X'^im
Cv.y^,#

^4

y^f/^
^ ^
 NOCIONES

DIPLOMTICA ESPAKOLA
 Fl Autor se reserva todos los
derechos que le conceden las le-
yes y tratados vigentes sobre
propiedad intelectual, y perse-
guir ante los tribunales
quien reproduzca esta obra en
todo en parte.
 NOCIONES

DIPLOMTICA ESPAOLA
RESEA SUMARIA
DE LOS CARA.TRES QUE DISTINGUEN LOS DOCUMENTOS AN '^^Ulul^ES

AL SIGLO XVIII AUTNTICOS DE LOS QUE SON FALS')

SOSPE 11 JS

POR

DON JESS MUOZ Y RIVERO

///
Archivero - Bibliotecario
y Profesor encargado ele la asignatura de Fleograli
general y crtica en la Escuela Supei-i >r
de Diplomtica

PRECIO 3 FESET^S

<?7^^7
i';ixi
MADRID
iMPREN-TA y litografa DE LA GTJIKNALDA
calle de las Pozar n' -n. 12

1881
 ADVERTENCIA

El libro que damos la estampa slo puede

ser considerado como un programa
una tabla

de materias de la Diplomtica espaola, y no
en modo alguno como tratado de esta ciencia.
Nos hemos propuesto en l resumir en el
menor espacio posible la exposicin de los ca-
racteres que distinguen los documentos espao-
les autnticos de los apcrifos, con el fin de que
las personas que los custodien hayan de dar
testimonio de ellos de utilizarlos, ya para ser-
vir deprueba en asuntos litigiosos en investi-
gaciones histricas, tengan una guia qu ate-
nerse respecto al crdito que deban merecerles.
La publicacin de un Tratado completo de
Diplomtica es tarea ardua y difcil en Espaa,
donde no existen trabajos especiales publicados
sobre la materia y las investigaciones han de
hacerse en presencia de los documentos origi-
 8
nales, sin otro auxilio que la prctica, ni ms
procedimiento que el de la observacin ana-
ltica.

Semejante tarea, nuestro entender, no

puede llevarse cabo sino por medio de mono-
grafas cientficas que, limitando la extensin
del trabajo, faciliten la profundidad de la inves-
tigacin.
Convencidos de esto y animados por el fa-
vor que hasta ahora han dispensado las corpo-
raciones cientficas, los eruditos y el pblico en
general nuestros escritos, ms para alentar
nuestros esfuerzos que para premiar mritos,
de que carecen, nos proponemos publicar una
serie de opsculos en que se traten con la debida
extensin las materias contenidas en ste.
Un Tratado sobre la materia escriptoria usada
en los documentos espaoles de la Edad Media,
sobre la forma en que se dispona para los do-
cumentos y sobre los instrumentos grficos y
tintas; otro sobre las Firmas, Signaturas y R-
bricas; otro sobre los Sellos Reales, Particulares

y Eclesisticos, que podr escribirse fcilmente

teniendo presentes la coleccin formada por mi
inolvidable padre y maestro D. Toms Mu(>z
y Romero y la Archivo Histrico
formada en el

Nacional por iniciativa del Sr. D. Francisco

Gonzlez de Vera, digno jefe de este establec-
miento; una Coleccin general de frmulas sa-
cadas de documentos espaoles anteriores al
siglo XVII; y, por ltimo, un Tratado de Crono-
loga Diplomtica, sern las monografas que
vayamos dando la estampa.
An aadiramos una Gramtica del latin de
la Edad Media y de los Eomances en su perodo
de formacin, no considersemos supoiior
si

nuestros esfuerzos esta tarea y si no existiese

en la Escuela de Diplomtica un docto profesor
que, por sus aficiones y por sus profundos estu-
dios sobre la materia, est en el deber de dar al
pblico el resultado de sus investigacione.s, que
hoy slo conocen sus discpulos.
Ardua y difcil es la empresa que nos pro-
ponemos. Nos arredra el temor de nuestra insu-
ficiencia, no el trabajo que nos exige; pero aun
as tenemos f en que por incompletos que sean
nuestros ensayos, no sern del todo intiles
los materiales acopiados en ellos si plumas ms
expertas los aprovechan para el progreso de la
crtica diplomtica y de las ciencias histricas
en general.
 PEELIMINARES

Concepto de la Diplomtica. Procedimiento cientfico

para la realizacin de su fin.

Se da el nombre de Diplomtica la ciencia que

juzga de la autenticidad falsedad de los documen-
tos antiguos por medio del estudio de sus caracteres.
En el uso comn del idioma aparece la Diplomti-
ca como voz sinnima de la Paleografa crtica sin
serlo en realidad, puesto que esta ciencia juzga de la
autenticidad de toda clase de monumentos escritos (l-
pidas, documentos, monedas, cdices) por el examen
de uno solo de sus caracteres (la escritura) y la Diplo-
mtica limita su objeto al estudio de los documentos
y considera en ellos no slo la letra, sino tambin la
materia en que han sido escritos, su forma, las tintas
instrumentos con que se trazaron, los sellos y sig-
nos que los autorizan, su idioma y sus clusulas.
El examen completo y detenido de los caracteres
internos y externos de un diploma, puede producir
 12
la certidumbre de su legitimidad. Si se conforman
todos con las costumbres, con las leyes y con los usos
diplomticos de la poca, no habr motivo alguno
para poner en duda que es autntico. Por el contra-
rio, si alguno de los caracteres se halla en desacuer-

do con aquellos usos, leyes y costumbres, surge la

sospecia. La investigacin debe hacerse entonces
ms detenida y profunda, y si de ella resulta la impo-
sibilidad de que ese carcter coexista con la poca del
documento, habr de considerarse apcrifo.
As, por ejemplo, la circunstancia de hallarse un
testamento escrito en tablas enceradas, no infundirla
sospecha si corresponda la poca romana; pero
producirla vehementes indicios de falsedad s corres-
ponda su fecha al siglo XVII; un instrumento pbli-
co del siglo XI escrito en latin clsico, florido, elegan-
te, darla por este slo hecho lugar duda, porque en

aquella poca el estudio de las humanidades no era

comn los notarios; un documento del siglo XV en
escritura visigoda, seria toda luces falso, porque esta
letra dej de usarse en el XII.
Existen caracteres diplomticos que pueden ha-
llarse en desacuerdo con la fecha, sin que sea apcrifo
el documento en que aparezcan. Son stos los pura-

mente externos que se refieren ya la materia en

que se ha escrito, ya la forma de las cartas, ya las
tintas instrumentos grficos, ya la forma de letra
y las abreviaturas, ya los sellos y firmas, los cua-
les no es de necesidad que aparezcan en las copias
para que stas sean fehacientes y correspondan
documentos fidedignos.
En este caso hay que atender en primer trmino
al examen d los caracteres extnnsecos ya resenados
para cerciorarse de que discrepan del documento por
 13

ser de poca posterior ste y despus examinar el

fondo del documento, principalmente su estilo y sus
clusulas. Si estos caracteres de ndole intrnseca se
hallan de acuerdo con la fecha en que se supone es-
crito el documento, podr ste ser autntico, pero la
ndole de sas caracteres extrnsecos habr demostra-
do que no es original, sino copia.
Valindonos de un ejemplo anlogo los anterior-
mente citados, podemos hacer claramente perceptible
esta verdad. Un testamento cuya fecha correspondie-
se al siglo IV y que apareciera escrito en papel, podra
ser autntico, pero nunca original. Para ser original
debera estar escrito en tablas enceradas, en pergami-
no en papiro, segn las costumbres y las leyes ro-
manas. Es ms; hay imposibilidad absoluta de que el
original se escribiera en papel, materia que no se us
hasta bastantes siglos despus, pero pudo ser copiado
en el siglo XIII XIV y emplearse esta sustancia
para la transcripcin. Si sta se halla bien hecha, el
documento ser legtimo, no original.
En este caso el examen de los caracteres intrnse-
cos, esto es, del lenguage y docu-
las clusulas del
mento, que por referirse su parte interna pasan ne-
cesariamente las copias, servir para aquilatar su
autenticidad.
Desprndese de lo expuesto, que la autoridad que
cientficamente se atribuya los originales, ser siem-
pre superior la de las copias, aparte de otras razones,
porque el examen dela autenticidad de aqullos com-
prende de los caracteres extrnsecos in-
el anlisis
trnsecos, mientras que el de stas se limita al de los
intrnsecos exclusivamente.
Para que una carta original est revestida de to-
dos los caracteres de autenticidad, es necesario que no
 14
contenga ni en sus condiciones materiales ni en su
texto, circunstancia alguna que no pueda referirse
la poca que pertenece, su ndole y las personas
que en ella intervienen.
Cuando se observe que algn carcter se separa
de lo usual, hay que estudiar si puede explicarse esta
excepcin racionalmente sin necesidad de juzgar falso
el documento, y si la explicacin fuese fcil y los de-
mas caracteres estuvieren de acuerdo con la fecha y
la ndole del diploma, no deber ste ser argido de
falsedad. Dos ejemplos bastarn para hacer patente
esta verdad.
Si encontrsemos un documento de mediados del
siglo XI correspondiente al principado de Catalua y
escrito de letra visigoda, seria esta una circunstancia
que nos haria sospechar de su legitimidad, porque en
aquella comarca de Espaa la escritura de Francia se
habia propagado desde los primeros tiempos de la Re-
conquista. Pero si del examen del documento dedujse-
mos que el notario que le habia escrito proceda de Cas-
tilla, donde se usaba en dicha poca la escritura visi-

goda, nos podramos explicar esta rareza sin suponer

falso el documento, no ser que del examen de los de-
mas caracteres resultasen ms datos contra su auten-
ticidad.
Entre los documentos procedentes del monasterio
de Sahagun, que se conservan en el Archivo Histrico
Nacional, hay uno que puede servir tambin para
confirmar ese principio. Por su fecha (769) habia sido
considerado el ms antiguo de Espaa. esta fecha
acompaa la personal, indicada por medio del reinado
de D. Alfonso de Asturias. Cotejando ambas se ad-
vierte un dato falso en el documento, porque en 7(59
no reinaba en aquella regin monarca alguno llamado
 15

Alfonso; pero este dato no es suficiente para tachar

de apcrifo el documento, puesto que el examen de
sus caracteres extrnsecos, y especialmente de la le-
tra, demuestra que coinciden con los usos diplomti-
cos de la segunda mitad del siglo IX, y puede supo-
nerse con fundamento que el notario escribi en la
era DCCCVII una c menos por omisin involuntaria,
suposicin que adquiere crdito si se advierte que la
era DCCCCYll corresponde al primer ao del reinado
de D. Alfonso 111, y que es inverosmil que un falsifi-
cador cometiese un error de tanto bulto como poner
en desacuerdo las fechas de ao y de reinado, tan-
to ms cuanto que, si ignoraba sta, pudo omitirla
sin que por eso pareciese menos autntico el docu-
mento.
No hay que olvidar que el hombre est sujeto al
error y las pasiones, y que uno y otras le han hecho
consignar hechos inexactos en monumentos histri-
cos, que no por la circunstancia de contener errores,
han de considerarse falsos. nadie se ha ocurrido til-
dar de apcrifo el grandioso arco de Tito, y sin em-
bargo, en su inscripcin se consigna que nadie antes
de este emperador haba tomado, ni aun cercado, Je-
rusalen, la ciudad condenada perpetuos asedios y
asaltos en pocas anteriores la Era Cristiana. La
adulacin cortesana explica este hecho errneo, como
explica otros errores anlogos la ignorancia de los
que consignaron hechos equivocados.
La declaracin de falsedad de un documento slo
procede en consecuencia de la completa imposibihdad
de coordinar sus caracteres diplomticos con su ndole
especial y con la fecha en que se supone escrito, de-
mostrando la experiencia que los errores irregulari-
dades que por su naturaleza se advierten primera
 16
vista, rara vez dejan de tener
fcil explicacin, porque

los falsariosgeneralmente tratan de forjar el docu-

mento procurando poner en consonancia con la cos-
tumbre general de la poca aquellas de sus circuns-
tancias que ms fcilmente pueden observarse.
Resumiendo todo lo expuesto, podemos reducir
todos los preceptos de la critica diplomtica al si-
guiente principio, punto de partida de la ciencia di-
plomtica:
Los fwulamentos de la autenticidad de un documento de-
penden de las relaciones que en virtud de una observacin
constante se consideran necesarias entre sus caracteres di-
jilomticos y la poca en que por su fecha por sus circuns-
tancias histricas se supone escrito.
 II

Importancia de la Diplomtica. Historia de esra cieucia.

Expuesto el concepto de la Diplomtica no son ne-

cesarios grandes esfuerzos para demostrar su utilidad
y su importancia. El Estado, las corporaciones y los
particulares que necesitan buscar en documentos an
tiguos origen de sus actuales derechos y obligacio-
el
nes, especialmente en cuanto se refiere la propiedad,
estn interesados en el progreso de esta ciencia, sin la
cual no podria depurarse la legitimidad de sus dere-
chos; y el historiador quien el espritu crtico de la
poca no consiente ni el estilo legendario de la Edad
Antigua, ni la crnica descarnada de los siglos medios,
ni la historia retrica del Renacimiento, necesita pro-
bar los hechos que nuevamente expone, depurando
la legitimidad de los conocidos, y semejante tarea
slo puede hacerse mediante los documentos, testigos
los ms imparciales de la vida de las generaciones
que pasaron.
Y hay otra razn que hace de la Diplomtica el
auxiliarms importante de los estudios histricos. No
es ya una coleccin de biografas de los re-
la historia
yes y de los magnates, escritas con ms menos acier-
2
 18

to, ni la relacin minuciosa de las victorias y de las

derrotas de un pueblo. Ya no se considera las nacio-
nes ni como simbolizadas en un hroe ni como conde-
nadas por la Providencia la terrible empresa de ex-
terminar al duro trabajo de verse exterminadas. Tie-
ne hoy la Historia horizontes ms amplios y fines ms
elevados su estudio no es el de las dinastas, ni el de
;

los individuos, es el de la humanidad en todas sus ma-

nifestaciones activas, la religin, la ciencia, el arte,
el estado social y costumbres. Bajo este
poltico, las
punto de buscar en las crnicas y en
vista, difcil es
ios historiadores antiguos datos para constituir la his-
toria. Solamente en los monumentos coetneos, y prin-
cipalmente en los documentos, pueden hallarse, siem-
pre que stos ofrezcan las garantas de autenticidad
necesarias para ser dignos de crdito con arreglo
los principios de la Diplomtica.
No es esta, considerada como verdadera ciencia, an-
terior al siglo XVII, por ms que desde la poca ms
remota por Papas, emperadores y reyes, se dictaron
reglas para distinguir los documentos autnticos de
los falsos.

La reduccin de preceptos diplomticos un

los
cuerpo de doctrina tuvo lugar fines del siglo XVII
con ocasin de haberse publicado por el jesuta Daniel
Papcbroch una obra titulada Pro2)ilceum antiquarium
circa veri acfalsi discrimen in vetustis membranis, en la
cual se impugnaba la legitimidad de muchos de los
documentos custodiados en la clebre abada de San
Dionisio de Pars (1).

(1) Publicse osta obra en IClr en el tomo II del mes de Abril

del Acia Sinciorum dc los Bolandos. Baring-io la reimprimi en su
Clav's diplornutica.
 19

Pocos aos despus, en 1681, el P. Juan Mabillon

combati las aserciones de Papebroch en un tratado
de Re Diplomtica, primera obra completa de esta cien-
cia, y en la cual se expusieron sus fundamentos cien-
tficos con tanto acierto, que el mismo autor del Pro-
vilmim acab por retractarse.
No termin con esto la polmica, la cual se ha
dado el nombre de guerra diomtica, sino que conti-
nu sostenida por Germen, Lenglet, Dairval, Maffei,
Raguet, Bernad, Harduino, Hickes, Ruinart, Fontani-
ni, Lazarini y otros, interviniendo en ella un espaol,

el P. Jos Prez, maestro de Salamanca.

La publicacin del Nouvcau traite de Di'plomatique
obra copiosa de erudicin y en la cual los Maurinos
Toustain y Tassin desenvolvieron las doctrinas de Ma-
billon, hizo terminar la contienda cuyo resultado ms
fructfero fu la creacin de un sistema general de
Diplomtica (1).
Otra polmica suscitada mediados del siglo XVII
contribuy que se propagasen en Espaa los estu-
dios sobre crtica diplomtica. Kos referimos la que
tuvo por objeto discutir la legitimidad de los falsos
cronicones inventados en los siglos XVI y XVII por
el P. Romn de la Higuera y por sus imitadores y
combatidos en la segunda mitad de esta centuria por
Kicols Antonio, por Mayans y por Florez. estos
nombres hay que aadir los de otros espaoles culti-
vadores de la Diplomtica, ya como tratadistas de
puntos especiales, ya como autores de historia docu-

(1) Sobre la g-uerra diplomtica pueden consultarse las obras

sig-uientes;
Ragmt. Histoire des conestations sur la DijJlomatque. Pa-
rs, nos.
Beritti. IlistoHa della guerra diplomtica. Mediolani, 1729.
 2a
mental, ya como editores de colecciones de diplomas.
Son los de Aguirre, Zurita, Morales, Garibay, San-
doval, Berganza, Escalona, Rodrguez (Cristbal),
Risco, Burriel, Merino, xVbad y la Sierra, Palomares,
Caresmar, Tragia, Prez Bayer, Valdeflores, Muoz
(Juan Bautista)
En la poca contempornea no han dejado de al-
canzar desarrollo los estudios de la crtica diplomti-
ca. Los trabajos publicados sobre la autenticidad del
supuesto documento de Ramiro I relativo los cle-
bres votos de Santiago; el estudio del digno jefe del
Archivo de Valencia, D. Miguel Velasco y Santos, so-
bre el privilegio de los votos de San Millan; el discur-
so del castizo y erudito escritor D. Aureliano Fernan-
dez Guerra sobre el Fuero de Aviles; la memoria, an
indita, de mi malogrado padre y maestro D. Toms
Muoz y Romero, sobre el Fuero Viejo de Castilla, y
algunos otros opsculos que pudieran citarse, de-
muestran que aunque entre nosotros no existan, como
en Francia, tratados completos de Diplomtica, no por
eso ha de creerse que est descuidado el estudio de
esta ciencia, ni que carezcamos de obras en que apa-
recen aplicados sus principios con tanto acierto como
en las mejores del extranjero.
 III

Fuentes del conocimiento en Dplointica.

Son fuentes del conocimiento en Diplomtica los

documentos, ya originales, ya en compilaciones ma-
nuscritas, ja en colecciones impresas, y las obras que
se han publicado sobre esta ciencia.
Los documentos son la fuente ms pura de investi-
gacin; pero ofrecen el inconveniente de exigir un
trabajo analtico tan largo y penoso, que podr exi-
girse quien trate de consagrarse al cultivo de la Di-
plomtica, no quien slo considera esta ciencia como
medio para el mejor desempeo de trabajos histricos
jurdicos.
Suelen hallarse los documentos, sueltos, en
compilaciones manuscritas impresas. Aqullos, sien-
do originales, debern obtener la preferencia del di-
plomatista, no slo por la mayor f que merecen, sino
tambin porque facilitan datos para el conocimiento
de todos los caracteres de los documentos, mientras
que stas slo permiten formar juicio de los intrn-
secos.
Los archivos Histrico Nacional, de la Corona de
Aragn, de Simancas y de Valencia, el de Indias, as
como el de Alcal de Henares, aun pesar de la fecha
 22
reciente de la mayor
parte de sus documentos, son
los ms numerosos importantes depsitos donde de-
ber acudir quien se proponga hacer el estudio de
esta ciencia sobre documentos originales. Los dems
archivos, aunque contengan caudales diplomticos
interesantes, no le permitirn formar juicio acabado y
completo de la Diplomtica patria.
Las compilaciones manuscritas de diplomas cono-
cidas ya en la Edad Media con las formas que da-
mos el nombre de re^isros reales, registros de la fjp-
llica y cartularios, gozan tambin de autoridad y pue-
den ser tiles, falta de originales, para el estudio del
idioma y de las clusulas de los documentos. Las co-
lecciones espaolas ms importantes de registros reales
se custodian en los archivos de Simancas y de Barce-
lona; de cartularios en el Archivo Histrico Nacional,
y las de registros de la f pilhlca se hallan repartidas
en los archivos notariales (1).

(1) Los registros reales datan del Imperio romano. Los Papas
coleccionaron tambin sus documentos en el Lber ponti/icalis
diurnus desde el siglo VI. En Espaa los ms an tifiaos de que se
tiene noticia corresponden al reinado de Alfonso II do Arag"on. Los
reg-istros recibian generalmente denominacin por su asunto; as
en Castilla, donde se conocieron desde el siglo XIII, llevaron los
nombres de regiairo de quitaciones, del sello, de ordenamientos de
Cortes, etc., y en Aragn de Generales, Guberni, Secreti, Valentice,
Majoricce, etc. Por lo general se seguia en ellos el orden cronol-
gico.
Los registros do la f pblica eran conocidos de los romanos,
cuyos tabeliones entregaban las partes un ejemplar en limpio y
en caracteres gruesos (grossa), y guardaban los borradores {minu-
ta). El Papa Gregorio IX restableci en Roma esta costumbre, y

en Espaa Alfonso X dispuso ms tarde que los notarios guarda-

sen las notas primeras de los documentos. El protocolo en la for-
ma que ha llegado hasta nosotros comenz usarse en tiempo do
loe Reyes Catlicos.
 23
No poseemos en Espaa una coleccin impresa de
documentos tan completa, como la que para ilustrar
la historiade Francia se publica bajo los auspicios del
gobierno de la vecina Eepblica; pero tenemos en
cambio numerosas compilaciones diplomticas, bien
relativas un reino, ya de una corporacin, ya de un
periodo histrico.
Entre las muchas que pudieran citarse, figuran: la
Coleccin de docximentos, priilegios, franquicias, exen-
ciones y fueros concernientes las Provincias Vasconga-
das y varios pueblos y cm^poraciones de la Corona de
Castilla, copiados del archivo de Simancas; la Coleccin
de doctiYiientos inditos para la historia de Espaa, publi-
cada por Navarrete, Salva, Baranda
ses de Pidal y de Fuensanta del Valle
y
;
los Marque-
la Coleccin de
documentos inditos del archivo de la Corona de Aragn;
los bularios de las rdenes de Santiago y Alcntara; el
RepertoriuYii foron.iM et ohserxantiariirii regni ragonios; la
Coleccin de fieros municipales y cartas puehlas, de don
Toms Muoz y Romero; las Ordinations y siimari deis
y bons usos del regne de Mallorca,
2)rivilegis consuetiits

publicados por D. Antonio Mol; los Antiguos tratados

Aragn y dife-
de paces y alianzas entre alginos reyes de
rentes principes infieles, coleccionadospor Capmany; la
Coleccin diplomtica del reinado de Fernando IV: el 3fe-
rnorial histrico espaol, y, por ltimo, las colecciones
diplomticas que se encuentran incluidas en la Espaa
en las Antigedades de Espaa,
Sagraxla, del P. Florez;
de Berganza; en la Marca Hispnica, de Pedro de Mar-

Los cartulai-ius eran registros de carcter particular, en que se

copiaban los documentos otorgados las corporaciones monsticas
ciyiles. Eran llamados becerros (por su encuademacin^ en Cas-
tilla, tumbos (por su colocacin) en Galicia, y cartularios cartera,
les en Aragn. En los monasterios se usaban ya en el siglo XI.
 24
ca; en la Historia del monasterio de Sakapi, de Esca-
lona, y en la Historia de la casa de Lara, de D. Luis Ba-
laza r y Castro.
Para
el estudio de la Diplomtica por medio de
obras didcticas, no existe tratado alguno general es-
crito en Espaa. Las Disertaciones, del P. Jos Prez,
catedrtico de Salamanca y el Discurso sobre Diplom-
tica del P. Gravembos, benedictino de Burgos, aunque

comprenden preceptos generales de critica, no pue-

den considerarse como verdadero tratado de aquella
ciencia (1).
Hay en cambio obras especiales, publicadas tanto

(1) Lo.s principales tratados gonerales sobre Diplomtica publi-

cados en l extranjero son los sig-uientes:
MabUIon. De Re Diplomtica, libri VI. Pars 1681. Los libros
que ms interesan de esta obra son; el 1." que trata de la materia
y escritura de los documentos; el 2., que se ocupa en el examen
del estilo, suscripciones, sellos y fechas; y el 3.", en que se habla
de la autoridad de los cartularios.
Miffei. Istoria diplomtica che serve dHntroduzione alVarte cri-
tica. Man tova, 1727-
Nour^au par deux relig'ieux benedictins
traite de Diplornatiqv.e,
do la con^eg-ation de Saint-Maur. Paris, 1730-1765. 6 vol. in 4."
El tomo primero contiene la nomenclatura de los diplomas y el
examen de la materia escriptoria, tintas instrumentos g-rflcos,
comenztmdo el estudio de la escritura el seg-undo y tercero conti-
;

nan este estudio y tratan de las abreviaturas; el cuarto est con-

Fi grado al examen de los sellos, del estilo, ortog-rafa, frmulas,

fechas, Kig-naturas y testigos el quinto, de los notarios y do los

;

caracteres distintivos de los documentos reales, particulares y

eclesisticos en cada siglo; el sexto, de la Crtica diplomtica.
Gatterer. Elementa artis diplomaticce universalis. Vol. L Oot-
tinge, 1.7G.3.

Vahte.t. Diclionnaire rai-ionn de Diplomatiqtic. Paris, 177.3. 2

vol. in 8." Es un resumen de la obra de los Maurinos.
FunvgaUi.Istiluzioni diplomatiche. Milano, 1802. 2 vol. in 4."
Riheiro. Disser tardes chronologicas e criticas sobre a historia e

jtirisp^udancia e eclesistica e ceeil de Portugal. 5 vol. in 4." Lh-

 25
en Espaa como en el extranjero, que pueden tener
aplicacin alexamen de los diversos caracteres diplo-
mticos. Haremos mencin de las principales.
Para el examen de la materia escriptoria, de la
forma de los documentos y de las tintas instrumen-
tos grficos, puede consultarse extensa Memoria del
la
marqus de contenida en
Lli, I de las Memo-
el tomo
rias de la Academia de Buenas letras de Barcelona, y ade-
mas el tratado Be materia et forma vetenim lihrorum,
por Calmet; la Dissertation sur Je papyrus, de Caylus;
el Esso sur Vhistoire du parchemin, de Peignot el ame- ;

no de Pizzeta, titulado Histoire d'unefevAlle de])a-

libro
j^ier: el folleto Le jjajer dans rantiquit, de Egger, y la

obra de Canepario Be atramentis cujxiscmnqxie generis.

No deja de ser abundante nuestra bibliografa en
lo que se refiere otro de los caracteres diplomticos,
la forma de la letra. Desde la publicacin en 1738 de
la Biblioteca universal de la Pohjgrahia esimola com-
puesta por D. Cristbal Rodrguez, se han dado la
estampa la Paleografa espaola del P. Andrs Bur-
riel, publicada por Terreros; la Escuela Paleogrfica

del P. Andrs Merino, la Paleografa que para inteli-

gencia de los manuscritos del principado de Catalua,
escribi D. Joaqun de Tos; las Paleografas de Palu-

boa, lSlO-1836. H aqu las disertaciones que entran en el do-

minio de la Diplomtica: 3." Sfragistica portuguesa. Idioma, es-
5."

tilo y ortografa. 6.* Fechas. 7." Papel sellado. S-'' Cartas partidas.
9.* Sig-naturas. 10. Prolegmenos de Diplomtica portuguesa.
11 y12. Materia y forma de los documentos. 13 y 14. Solemnidades

documentales. 15. Paleografa portuguesa.

WaiUy.
Elements de PaUograiihie. Paris, 1838. 2 vol. in 4." El
tomo primero trata de las fechas y el segundo de los dems carac-
teres diplomtico*.
Quantin. Dictionaire raison de D2>Iomaiiqt'.i chreiienm. Pa-
ris, 184G.
 26
ci (D. Esteban), Moriano (D. Felipe), Alvera Delgrs
y Colomera, los Anales de la Paleografa espaola, de
D. Jos Gonzalo de las Casas, y por ltimo la Paleo-
grafa visigoda y el Manual de Paleografa Biidomtica
csi)amla de los siglos XII al XVII recientemente pu-
blicados por el autor de estas Nociones.
Para el estudio del idioma usado en los documentos
espaoles pueden consultarse: el Lexicn mediee et in-
fYiKe latinitatis, de Ducange; el Lexicn mammle ad ser v-
tores media et infrios latinitatis, de Maigne d'Arnis; el
Dictionnaire de Diplomatiqne ou etymologies des termes de
la basse latinit, de Montignot; la Gramrnaire de la langue
romane, de Raynouard ; el Glossaire de la langue romane,
de Roquefort; las obras de Diez tituladas Etymologischcs
Worterhuch der romanischen siwachen y Grammatik dcr
roraanischen sprachen; el Origen de la lengua Castellana,
por Aldrete; los Orgenes de la lengua es^mola, por Ma-
yans; el Diccionario etimolgico, de Monlau; el Tesoro de
la lengua castellana, de Covarrubias; el ensayo sobre
El Castellano en nuestros cuer])os legales, por D. Len Ga-
lindo de Vera; la Gramtica lemosina que con el titu-
lo de La lengua de los trovadores escribi el Sr. Vignau;
el Diccionario cataln, de La-Cavallera; las Gramticas
'mallorqunas, de Amengual y de Figuera; el Dicciona-
rio rnallorquin, de Amengual; el Bosquejo histrico de
la lengua y literatura catalanas, de Pers; la Gramtica ga-
llega, de Saco el Diccionario gallego, de Cubeiro Pinol;
;

el Origer/i da lingua ^portuguesa, de Nucz de Leao; el

EliicMario das jialahras portuguesas, por Santa Rosa de
Viterbo ; el Lexicn elymologico das palabras portuguesas

que tem. origem arbica, de Sousa; el Vocabulario de voces

aragonesas, de Borao, y otras muchas obras que los re-
ducidos lmites de este trabajo no nos permiten citfir.
A estudio de las clusulas formularias de los docu-
 27
mentos no ha sido materia tan preferente de los es-
critores. Si prescindimos de las Formules wisigothiques
de Rozire del Recud general des formules usites dans
,

Vempire des Francs du Y au, X siecle, del mismo autor, y

del Lber div/rmis publicado por Garnier (obras estas
dos ltimas que aunque referentes los documentos
franceses y los ponticios no dejan de tener alguna
aplicacin los espaoles), no encontramos obra al-
guna sobre frmulas diplomticas de la Edad Media.
No sucede lo mismo respecto la moderna, cuyas fr-
mulas de los siglos XYl y XVII pueden estudiarse
con el auxilio de las recopilaciones de notas publica-
das en la primera de dichas centurias por Juan de
Medina, Fernando Diaz de Valdepeas y Roque de
Huerta.
Por ltimo, para el estudio de las clusulas perso-
nales pueden consultarse los ensayos sobre los apelli-
dos castellanos de los Sres. Godoy y Alcntara y
Ros; el libro de Salazar de Mendoza que trata del
Origen de las dignidades seglares de los reinos de Len y
Castilla; y la obra de Santayana titulada Los Magis-
trados y tribunales de Esi)aa, su origen, institito, Juris-
diccin, conocimiento y gobierno. Para las fechas, L'Art
de verijier les dates, la Clave historial del P. Florez, los
trabajos cronolgicos del marqus de Mondjar y los
Estudios de cronologa nnicersal, de D. Baltasar Pen.
 IV

Nomenclatura diplomtica.

La palabra (lijdoma derivada de oittXooc: (duplicado

6 doblado), design en la Edad Antigua toda clase de
cartas expedidas por personas que ejercan alta auto-
ridad. Ho3^ se aplica toda clase de documento de
poca remota. Aparecen en los mismos diplomas,
como sinnimas de esta voz, las denominaciones de
momimentum, instrmneiitum y docimientiim, derivadas las
tres de verbos de significacin anloga {moneo, instruo,
doceo), si bien la primera se aplica en un concepto ms
general toda obra humana de carcter permanente
que perpeta un hecho. Ademas de estos nombres se
ha dado los documentos los de charta, testametitum,
scripHira^ titulum, pagina, series, scheda, pitacium, etc.
La palabra latina charta, lo mismo que la griega
y.aoTT,, designaba en la Edad Antigua el papiro. Genera-
lizado elpergamino para los documentos, recibieron
stos elnombre de chart(S que en un principio slo de-
signaba la materia escriptoria. El nombre de charta es
el ms usado en los documentos espaoles de la Edad
Media. En los primeros siglos de la Restauracin cris-
tiana predomin sobre el uso de aquella voz, el del di-
minutivo chartula.
 29
Con el nombre de testainentum se designaba, en la
poca romana lo mismo que hoy, la expresin de la
ltima voluntad. Desde el siglo YI al XII, se aplic
toda clase de documentos, y especialmente las con-
cesiones otorgadas las iglesias. As el Becerro de Sa-
hagun, en el cual hay toda clase de cartas, lleva el
nombre de Liher testamento rurii sancti Facundi, y el de la
iglesia de Oviedo Libro de testamentos reales. Desde el
siglo XIII, con la renovacin de los estudios del Dere-
cho Romano, volvi tener la voz testaraentiivii la sig-
nificacin primitiva que an conserva.
Las dems denominaciones genricas no requieren
explicacin alguna.
Los documentos reales han recibido diversos nom-
bres segn sus solemnidades y segn su objeto.
Por sus solemnidades han sido calificados a privi-
legios que eran las cartas de mayor importancia en las
cuales aparecan las suscripciones de los magnates y
la signatura real; cartas abiertas, equivalentes nues-
tras modernas circulares; cartas plomas, llamadas as
por su sello; albalaes, documentos de menos importan-
cia que iban encabezados con la frmula: lo el rey:
fago saber, y llevaban las firmas del rey y de su se-
1)

cretario; cdulas reales, que sustituyeron los alba-

laes con frmulas anlogas, sin ms diferencia nota-
ble que la de ir escritas de letra cortesana.
Por su objeto, los documentos reales han recibido
las denominaciones Qforiun, si en ellos se consigna-
ban las le^'es especiales de una localidad; consuetudi-
nes, observantice, usaticum, si tenan por fin convertir el
derecho consuetudinario en escrito; ordenamientos de
Cortes, si contenan las disposiciones adoptadas por el
Rey en estas asambleas peticin de los Procurado-
res; pragmticas (nombre usado slo en la Edad Mo-
 30
derna), compreudian leyes de carcter general; eje-
si

cutorias (voz de la misma poca), si eran sentencias

dictadas por el rey por los ms altos tribunales en
su nombre en los recursos litigiosos en las infor-
maciones de nobleza, etc.
Los documentos civiles particulares, y los eclesis-
ticos emanados de obispos y otras dignidades de la
Iglesia espaola, recibieron tantas denominaciones
cuantos eran sus asuntos.
Los nombres de charta 6 scriptura vendionis, compa-
rationis, arrarum, comcamhiationis, censualis, clemosina-
ria, largitionis, donatio7iis, traditionis, de los documentos
particulares; y de litterce excomunicationis, sacramenti,
2)enitentiales, rcmisoriales, inhibitorios, etc., de los ecle-
indican bastante la ndole de las cartas que
sisticos,
designan, sin que haya necesidad de ms detenida ex-
plicacin. (1)

(1) Aunque en la Diplomtica espaola no pueden ser compren-

didos los documentos portificios, son tan abundantes en nuestros
Archivos, que juzg-amos conveniente dar alguna idea sobre su no-
menclatura.
Las bulas, as llamadas por el sello de plomo que siempre llevaban,
han sido clasificadas en grandes solemnes y pequeas cornunes.
Unas y otras comienzan con el nombre del Papa seguido del titulo
episcopus, la frmula do humildad servus servorum Dei, la cual
suele seguir en aqullas ad futuram, ad perpetuam rei memmam,
y en stas la salutacin. Las fechas, que son ms completas, las
suscripciones de cardenales, el benevalete en monograma y los
crculos pontificios, son circunstancias que permiten primera
vista reconocer las bulas solemnes.
Los breves pontificios, as llamados por su corta extensin, son
documentos cuyo origen so remonta al siglo XIII, y cuya forma y
caracteres no se f.jan hasta el siglo XV. Se escriban en vitela,
diferencia de las bulas que iban en i)ergamino. Su letra, desde el
ltimo de los rereridos siglos, fu la itlica; expedanse por la Se-
cretara de Breves iban autorizados por el sollo de placa en cera
roja, conocido cou el nombre de Anillo del Pescador. Desde Nico-
 31

las V, los Breves empezaban: pp V. = DiUctis filiis... sa-

NcoI^ais
lutem et y terminaban Datum Romee
apostolicam benedictionem, :

apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatcrris die (dia, mes y ano, se-
gn nuestro modo de computar), pontifcatus nosh'i...
Los motus prop'rii que empezaron usarse fines del sig"lo XV,
se distinguen de los breves en que carecen de sello, llevan la fr-
mula motu x>roprio que les da nombre, y van fechados slo por la
calendacion romana y el ao del pontificado.
Las letras apostlicas llevan innumerables denominaciones, se-
gnn su contenido decretales (contestaciones las consultas de los
:

obispos sobre cuestiones de dogma de disciplina), sindicas (dan-

do conocer los acuerdos de los Concilios), etc., etc.
 Plan de este libro.

Yamos exponer sucintamente los caracteres que

permiten distinguir los documentos espaoles au-
tnticos de los falsos y de los sospechosos. Estos carac-
teres son de dos clases como hemos indicado al expo-
ner el concepto de la Diplomtica: unos que ataen al
fondo del diploma ntimamente ligados con l, no
pueden desaparecer ni aun en las copias, sin que deje
de perder f por autnticas que sean: otros que se re-
fieren su parte externa, y cuya colierencia con los
usos de la poca en que se supone escrito el documen-
to, es necesaria en los originales, pero puede desapa-
recer en las copias y desaparece de hecho en las trans-
critas en siglos posteriores, sin que por esta circuns-
tancia dejen de ser fehacientes. Los primeros llevan
(l nombre de caracteres intrnsecos, y los segundos de

extrnsecos.
1." La materia en que se ha escri-
Son extrnsecos:
La forma que ste presenta. 3." Los
to el diploma. 2."
instrumentos grficos. 4." Las tintas. 5." La forma de
la letra. 6." Las abreviaturas. 7." Las signaturas r-
bricas. Y 8."Los sellos.
Son intrnsecos: 1." La ortografa. 2." El idioma. Y
3."Las clu.suhis tanto formularias como esenciales
de los documentos.
Por este orden researemos sucintamente los ca-
racteres diplomticos en los siguientes captulos.
 CAPTULO PEBIERO

PRIMER CARCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

MATERIA ESCRIPTORIA

.. Materia escriptoria. 2. Tablas arcillosas, enceradas y ceru-

peadas. 3. Papiro. 4. Pergamino. 5. Papel. 6. Papel se-
llado.

1. Materia escriptoria. El primero de los ca-

racteres extrnsecos que siguiendo el plan que nos
hemos propuesto debemos examinar, es la materia so-
bre quehan sido escritos los documentos.
Prescindiendo de los metales y de las piedras que
han servido en todas las pocas de la historia para
perpetuar la escritura y que constituj'en el objeto
pecuUar de la Epigrafa, y limitndonos las mate-
rias que entran en el dominio de la Diplomtica, ha-
bremos de estudiar las tablas arcillosas, enceradas y
ceruseadas, el papiro, el pergamino y el papel.

2. Tablas arcillosas, enceradas y cerusea-

das. En la Caldea y en la Asirla se acostumbr
3
 34
escribir desde la antigedad ms remota en ladrillos-
de arcilla recien amasados, y los cuales una vez que
hablan sido grabados con el stilo, eran endurecidos
merced la accin del sol al calor de un horno.
Los griegos y romanos usaron para sus documen-
tos de corta extensin, especialmente para las mi-
sivas, unas tablillas ya recubiertas de cera {tabelke
enceratce) sobre las cuales escriban con un punzn lla-
mado stilo, ya pintadas con albayalde {tabella cerur-
cat(S.)

Las tablas enceradas reciban segn su mayor

menor tamao los nombres de tabula, de tabella, de
imgUres: de citrata, ebrnea, membranea, segn su
materia; de votiva, testamentaria, nuptiales, epistola-
res, etc., segn el asunto que se re feria su conteni-
do; y por ltimo, de duplices, trplices y cdices (1), se-
gn su nmero, cuando se reunan varias tablas para
escribir un documento.
Las tablas ceruseadas 6 recubiertas de albayalde,
se escriban con el calamus caa, siendo su uso muy
general en Roma y dando lugar, por su color, al
nombre de UbvAn que se aplicaba al cdice formado
con varias de estas tablillas.

3. Papiro.
La pelcula encerrada en el tallo
triangular del papiro, planta de la familia de las Ci-
perceas, que se produca abundantemente y sin cul-
tivo alguno en las orillas del Nilo, proporcion los
antiguos materia apta para recibir la escritura. Su-
perponanse dos de estas pelculas para que ofrecie-
ran mayor resistencia con sus fibras perpendiculares
entre si, pegbanse (ujn una sustancia cualquier a glu-

(1) PluriuTi tabellai'iim, civniex. fSn>^ca, Da In-ecitate vitce.)

 a5
tinosa (1) y se prensaban luego resultando hojas
propsito para escribir.
No eran todas las hojas de papiro de igual finura;
las de los vegetales ms jvenes, y las interiores de
ios que habian alcanzado su total crecimiento, eran
ms finas y daban lugar las diferentes clases de pa-
piro con aplicaciones diversas.
El papiro ms fino recibi primeramente el nom-
bre de Hiertico por destinarse transcribir los libros
litrgicos y ms tarde recibi el de Augusto por lison-
ja al conquistador de Egipto, as como la cahdad in-
mediata recibi de Licico, de Livia, mujer del empe-
el
rador. El papiro ms basto recibi el de Emportico por
destinarse las necesidades del comercio.
Otras clases de papiro se conocieron en la anti-
Lredad como el Claudio (del emperador Claudio), el
SaiHco asi llamado porque se produca en Sais; el An-
jtetrico procedente de la fbrica del Anfiteatro de
'vJejandra , el Faniano, del nombre del fabricante
yannio Palemn.
Formbanse con estas hojas ya libros, ya ro-
ilos que veces llegaban tener extensin de ms de
veinte metros.
El uso del papiro es de la antigedad ms remota.
Ohampollion ha dado cuenta de documentos escritos
im esta materia que alcanzan la poca de Moiss.
'
ieneralizse el uso del papiro en Europa en la Edad
Antigua y aun se procur aclimatar la produccin de
osta planta en Sicilia, si bien los esfuerzos que se hi-
ieron resultaron ineficaces.
De todas maneras el papiro fu la materia ms en
uso para los documentos hasta el siglo VII, en el cual,

(l) Plinio sostiene que bastaba para ello el agu; del Nilo.
 36
conquistado por los rabes el Egipto, dej este pas de
explotar la industria del papiro.
Aunque la carencia de documentos de la poca vi-
sigoda no nos permite hacer afirmaciones absolutas,
podemos suponer que en Espaa, lo mismo que en
Francia us hasta el siglo VII el papiro con
Italia, se
preferencia al pergamino para la escritura de los di-
plomas.
Los nicos documentos en papiro conservados en
archivos espaoles, son unas doce bulas pontificias de
los siglos IX, X y XI pertenecientes las iglesias do
Vich, Gerona y Seo de Urgel y^ los antiguos monas-
terios de San Cucufate del Valles y de Ripoll.
De todas ellas se hace mencin detallada en el
tomo I de las Memorias de la Academia de Bellas Le-
tras de Barcelona.

4. Pergamino. La escritura en pieles es muy

antigua, tanto por lo menos como el uso del papiro ai
cual sobrevivi (1). El nombre de jjergaminos que reci-
bieron las pieles preparadas para la escritura, es debi-
do la justa celebridad los adelantos en su
que por
fabricacin alcanz la ciudad dePrgamo, uno de lo.^
centros de esta industria que ms prosperaron en l-i
Fidad Antigua.
Los romanos conocieron la piel preparada para e--

(1) Horodoto (lico que los .Ionios llamaban los Vihroi diphtheros
(de 8'/5^epa, despojos de animales) porque sus folios eran pieles
de ca.lra de carnero. Diodoro Sculo afirma que los antiguos
persas escribian sus anales sobre pieles. Ambos testimonios y priii-
cipalmento el de Herodoto, quien como es sabido, floreci en el
siglo V antes de J. C, destruyen la opinin, acogida por casi todos
los autores, que atribuye Eumenos II (198 151 aos ut'j;*
do J. C), ^* su sucesor. talo II, la invencin del ])ergaraino.
 37
cribir bajo losnombres de pergamenum y de memh'ana.
Sin embargo, por lo general dieron preferencia al
papiro para la escritara de los documentos y reserva-
ron el uso del pergamino para los cdices.
Caido el Imperio Romano y ya muy entrada la
Edad Media, consecuencia de la falta de papiro que
sigui la conquista de Egipto por los rabes, se ge-
naraliz el uso del pergamino para los documentos.
Hay que distinguir dos clases de pieles destinadas
la escritura, el ])ergamino y la mtela. El primero se
fabricaba generalmente con pieles de cabra, de car-
nero de vaca. La vitela (de vituhis, ternerillol era
ms fina, ms flexible y ms blanca y se obtena ge-
neralmente de la piel de la ternera.
El color del pergamino y de la vitela era general-
mente blanco, algunas veces amarillento. Los cdices
jns lujosos del siglo I al IX de nuestra Era, en los
cuales se empleaban tintas de oro de plata, estaban
escritos en pergamino de color de prpura, costum-
bre que estuvo muy en boga durante los siglos IV
al Vin en que la practicaron reiteradamente los
inonges.
Para fabricar el pergamino adelgazaban primera-
mente la piel, quitaban la parte pilosa y despus la
grasienta por medio de la inmersin en una dilucin
de sal y alumbre, dejaban secar la piel estando ti -

rante, cubrindola de cal, y por ltimo la pulimenta-

ban por medio de un raspador y de la piedra pmez.
veces, para darla mayor blancura, la recubran de
una disolucin de albayalde y goma.
La escasez del pergamino en diferentes pocas de
]a antigedad y de la Edad Media, produjo la perni-
ciosa costumbre de buscar pieles escritas y borrar su
escritura para escribirlas de nuevo. estos pergami-
 38
nos se da el nombre de 'x^^^'^nj^sestos (de iraXtv nueva
mente, y JAicrcoc, raspado). El rayado primitivo, difcil de
hacerse desaparecer, es una de las circunstancias que
primera vista permiten reconocer los palimpsestos.
En los siglos XIV y XV se dictaron en distintas nacio-
nes de Europa disposiciones para corregir este abuso.

5. Papel. La borra de seda y el bamb fueron

empleados por los chinos desde tiempo inmemorial
como primeras materias para la fabricacin del papel.
Extendise el uso de ste por las regiones comarca-
nas, y al apoderarse los rabes de la Persia media-
dos del siglo Vil, aprendieron el modo de fabricarle,
si bien sustituyeron la borra de seda y al bamb el

algodn, que se produca con mayor abundancia en

su pas.
Llamse este papel charta bomhycina (de homhyx,
gusano de la seda) damascena (por ser Damasco el
ms importante de los puntos de produccin.)
El papel de algodn pas con los rabes Espaa
y se propag por Europa en Sin embargo,
el siglo IX.
sus condiciones materiales, que le hacian fcilmente
destructible, ya por la humedad, ya por el rozamien-
to,ya por el fuego, contribuyeron que no predomi-
nase su uso sobre el pergamino ni sobre el papiro.
Una nueva materia, el lino, abundante en Espaa,
esper-ialmente en la costa de Levante, sirvi para In
fabricacin del papel. Adoptronla los rabes, y fa-

bricaron papel de hilo que alcanz renombre en

el
tod Europa hizo clebres Ceuta, Jtiva y Toledo,
puntos principales de produccin (1).

l) El papel cehii y el do Jiiva eran do ms (smeradi fabrica-

ron que ol Toledano, el cual an ho distinf^ue hoy por lo estoposo
: mal batido.
 39
Hacia el siglo XII en que comenz usarse en Es-
paa este papel, desapareciendo el uso del de algodn,
que no se habia llegado adoptar en los reinos crif-
tianos de la Reconquista empez el uso del trapo
,

como primera materia para la fabricacin del pa-

pel (1).

El de lino y elde trapo, predominando el ltimo,

se generalizaron en los Estados rabes de la Penn-
sula en el siglo XII y pasaron usarse en los cristia-
nos en el XIII.
En Aragn se generaliz este papel antes que en
Castilla. Sin hacer mencin de documentos del si-
glo XII, escritos en papel que cita algn autor, no te-
niendo presente que son copias bastante posteriores,
numerosos monumentos del siglo XII atestiguan
la frecuencia con que se hacia uso del papel. Las
Ordenanzas de la aduana de Barcelona (1221), que es-
tablecen en el 5 por 100 los derechos de introduccin
del papel, las de Tamarite (1242), y los fueros de Va-
lencia y de Jtiva, que respectivamente imponan
cuatro sueldos por caja y cuatro denarios por res-
ma, son pruebas indudables de que Aragn fu el
primer reino cristiano en que se generaliz el uso del
papel (2).

En Castilla se usaba tambin frecuentemente el

papel de trapo mediados del siglo XIII, hasta el
punto de que D. Alfonso X tuvo necesidad de deter-

(1) Pedro Mantuano, abad del Monasterio de Ciuny en Francia,

menciona entre las diversas materias escriptorias usadas en Fran-
cia er su tiempo (siglo XII) el papel ex rasitris velerum pannoruvi.
(2) El repartimiento del reino de Valencia, documento de Ij:37
que se conserva en el Archivo general de la corona de Aragn, es
considerado como el ms antiguo de los escritos en papel que han
llegado hasta nosotros.
 40
minar en las Partidas el uso que deba hacerse del
pergamino y del papel, estableciendo que todos aque-
llos documentos que por su ndole merecieran con-
servarse, se extendiesen en pergamino, y los de carc-
ter ms transitorio en papel (1).

Estos papeles suelen presentar, examinados al

trasluz, un signo especial, peculiar de la fbrica en
que se produjeron, y que lleva el nombre de marca
jfligrana. Varias son sus figuras, representando ya
animales (toro, ciervo, perro, dragn, etc.), ya produc-
tos del reino vegetal (flor de lis, rosa, laurel, etc.), ya
objetos fabricados por el hombre (saeta, cruz, campa-
na, llave, herradura, etc.) Un estudio completo de las
filigranas, que determinara los puntos de fabricacin
y la poca que correspondiesen, seria importantsi-
mo para la crtica diplomtica.
El uso del papel no lleg nivelarse con el del

(1) Partida 3." tit. XVIII, ley V. Quales cartas deben seer fe-
chas en perg-amino de cuero et qualcs en pcrg-amino de pao
ca las unas deben seer fechas en pergamino de cuero, as como
quando el rey d alg-uno merindat, alcalda alo-uaciladyo,
juzg-ado, 6 jurada, quita de pecho de portadgo para en su vida,
si perdona el rey alguno porquel haya dar carta de arrenda-
miento que faga con l con otro por su mandado, de cuenta
quel haya dado, de posturas, de pleitos, de avenencias, de
contiendas, de otras cosas que han ricos homes entre s otros
homes de pleitos que facen algunos con el rey de labores de
otras cosas jquel hayan de guardar en su tierra en su seoro de
las que da el rey algunos que anden salvos et seguros por su
tierra con sus ganados et con sus cosas de peticiones que anden
por sus rognos Etlas que deben seer en pergamino de pao soj
estas: asi como las que dan para sacar cosas vedadas del regno, 6
las otras que van de mandamientos muclios concejos que les en-
va mandar el rey, de recabdar algunos homes, de cogechas
(le maraveds del rey, do guiamiento: todas estas deben seer en

pergamino de pao, 6 otras de qual manera quier que sean seme-

jantes dellas.
 41
pergamino hasta los siglos XIV y XY, ni predomi
nar hasta el XVI.

6.
Papel sellado. La necesidad de crear nue-
vos impuestos para ahviar el aflictivo estado en que
hablan sumido al Erario la ineptitud de Felipe IV y
los torpes manejos del Conde-Duque de Olivares, fu
causa de que se dictasen la Pragmtica sancin de 15
de Diciembre de 1636 y las reales cdulas de la misma
fecha, y de 4 de Febrero y 16 de Mayo de 1637, deter-
minando el uso de cuatro clases de papel sellado para
escribir los instrumentos pblicos segn la importan-
cia y cuanta de los asuntos que se refiriesen (1).
Llevaban estas cuatro especies de sello los nombres
de mayor, segundo, tercero y cuarto, consignndose en
el papel respectivo, continuacin del escudo de ar-
mas reales, la cahdad del sello, el nombre del rey, el
ao y el precio expresado en maraveds.
En 18 de Ma^^o de 1640 se cre el papel sellado
para despachos de oficio y para pobres de solemni
dad.
El importe de estas clases de papel eran: el de sello
primero mayor, 272 maraveds; el de 2., 68; el de
3., 34; el de 4., 10, y el de pobres cuatro maraveds,

precios que no tuvieron variacin hasta 10 de Enero

de 1707, en que se duphc su valor respectivo.
Un decreto de 5 de Agosto del mismo ao intro-
dujo el papel sellado en los Estados de la corona de
Aragn.

(1) Casi todos los autores de Diplomtica citan como precedente

del uso del papel sellado la Novela 44 de Justiniano,T)or la cual se
jireceptu que se escribiera el nombro del Cernes sacrarum largitio-
num en el principio de las pginas que se dedicaban extender los
instrumentos pblicos.
 42
Habase dispuesto por los creadores de este im-
puesto, para dificultar las alsicacioues, que el papel
sellado slo valiese para el ao y reinado de su fecha;
pero ya fuese por el deseo de aprovechar las grandes
existencias que solian quedar cuando debia recogerse
el papel, ya porque la perentoriedad de las necesida-
des pblicas no permita veces aguardar la impre-
sin del nuevo sello, solia habilitarse por medio de la
clusula: Valga mra el reinado de D...6 Valga liara el
ao..., colocada debajo de la primitiva inscripcin (1).

(1) Puede consultarse sobre esta materia el folleto del Sr. Pro-
banza sobre Habilitaciones del papel sellado.
 CAPITULO II

SEGUNDO CARCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

FORMA DE LOS DOCUMENTOS

1. Forma de los documentos. 2. Rollos y cuadernos. 3. Cartas

partidas. 4. Opistografa

1. Forma de los documentos. Es dato impor-

tante para la crtica diplomtica el estudio de la for-
ma en que se presenta la materia escriptoria, la cua]
unas veces va arrollada constituyendo el volumen de
los antiguos, otras en forma de cuaderno de libro,
otras constituyendo una hoja de cortas dimensiones
cuando su contenido no exigia que se arrollase en-
cuadernase la materia escriptoria, otras revistiendo la
forma de carta partida y otras escrita ya por una
cara ya por ambas. De todos estos usos trataremos
sumariamente en el presente capitulo.

2. Rollos y cuadernos. La forma de rollo fu

la ms antigua no slo para los libros, sino tambin
para los documentos de larga extensin, por lo cual
 44
recibieron los nombres de roMi {a rotando)^ 6 de vol-
menes Cosidas varias hojas de papiro de
{a volvendo).

pergamino formando una larga tira, se sujetaban

,

un cilindro de madera {iimbiUcis) sobre el cual se ar-

rollaban. De extremos de este cilindro (cornua),
los
pendan de pergamino con el extracto del do-
tiras
cumento el ttulo ndice de la obra. Cuando no
iba dicho extracto pendiente de uno de los dos cornua
se colocaba sobre elfrous 6 espalda del rollo.
En el reinado de Tiberio se generaliz la forma de
libro para las obras literarias y cientficas y la de
rollo continu usndose para los documentos de gran-
de extensin en el resto de la Edad Antigua y en casi
toda la Edad Media. Solamente en el siglo XIV, para
remediar los inconvenientes que al escribir y al leer
presentaban los volmenes, inconvenientes que se au-
mentaron con la generalizacin del papel, se adopt la
forma de cuaderno.
En este siglo, D. Pedro Tenorio prohibi los tri-
bunales eclesisticos del arzobispado de Toledo, que
regia, la forma de rollo (1) y D. Juan II, segn afirma
Burriel, hizo extensiva anloga prohibicin los tri-
bunales seglares.
't^'

3. Cartas partidas. La costumbre de partir las

cartas de que se habia de sacar ms de un traslado,
por referirse contratos entre dos ms partes, es-
cribindolas en el mismo pergamino y poniendo en-

H) Por (juaiitj faUamos cometidos muchos eng-aios en los pro-

cesos que andan en rollo et viene mucho dao las partes por se
resj'ar o perder alg-una tira de aquellas dolos irocesos, et otro .si
(;1 Juez non lo puedo tan bien veer, nin examinar, por quanto est;i

intrincada. ... por ende ordenamos e mandamos que todos los pro-
cesos S2 ordenen por libro. (Snodo d(; Alcal, Vli)).
 4o
tre ellas una inscripcin por donde se hacia el corte,
fu conocida en Inglaterra desde el siglo IX, en Fran-
cia desde principios del XI y en Espaa desde la se-
gunda mitad de mismo siglo, y tuvo por fin aa-
este
dir los documentos una garanta ms de autenti-
cidad.
Extendanse generalmente dos ejemplares en for
ma de carta partida, veces cuatro, seis ocho (1) y
para su comprobacin se presentaban los diferentes
traslados y se confrontaba su corte.
Escribanse generalmente en ste las letras del al-
fabeto, ya seguidas, ya en grupos de tres, hasta don-
de permita la extensin del pergamino, ya {y esto
fu ms comn en los siglos XIV y XV) se repetian
las tres primeras A, B, C, de donde tomaron nombre
estas cartas.
Una invocacin, una frase relativa la inmutabi-
lidad del contrato (por ejemplo, nec mutetur 'placit'i

losc), nombres de los otorgantes, un dibujo, sus-

los
tituan en ocasiones al alfabeto (2).
Dbase veces recto el corte, otras formando on-
das esquinas, resultando respectivamente as las
cartas que llevan los nombres de commmies, ondulatw y
dentaUs.
Los documentos reales escritos en esta forma no
son muy comunes. Abundantes en solemnidades di-
plomticas, no era tan hacedera su falsificacin que so
necesitase acudir semejante expediente para evi-
tarla. Existen, sin embargo, algunos, especialmente de

(1) Mabillon afirma que se exteodian hasta once ejemplares.

(2) En Francia se escriba en el corte la palabra cirographum,
;ue en alg-una ocasin tambin aparece en cartas partidas espa-
."ula.s.
 46
Alfonso VII y y de Rami-
Alfonso VIII de Castilla
ro II de Aragn, extendidos en forma descarta partida
y que contienen ya sentencias dadas por el rey, y de
las que se entregaba un ejemplar cada uno de los
litigantes, ya contratos bilaterales en que el rey in-
tervena como parte (1).
El uso de las cartas partidas decay al generali-
zarse el papel, sustancia que poco propsito para
conservar sin deterioro los bordes, hacia difcil la
confrontacin de los ejemplares de un documento.
Sin embargo, existen algunas escritas en papel es-
pecialmente del reino de Valencia y correspondientes
los siglos XIV al XVI.

4. Opistografa. La opistografa(de o-caOoYpacpoc,

escrito por detras) es la escritura porambas caras de
materia escriptoria. Los rollos solamente se escriban
por una faz. Los libros se escriban por ambas. Los
documentos que no constituan rollo se escriban
tambin comunmente por una sola faz, y aunque en
textos de Marcial (2) y Suetonio (3) se citan casos de

opstografa, la misma extraeza de estos autores al

mencionarlos demuestra que no era comn.
Tampoco en la Edad Media prevaleci este uso
hasta que se generaliz la forma de cuaderno para los
documentos. En Espaa son contadsimos los docu-
mentos opistgrafos anteriores al siglo XIV.

(1) Con posterioridad D. Alfonso VIII es muy raro el uso de

cartas reales partidas por A, B, C. Podramos citar alpfunas sin
embar^-o, tales como la escritura de desposorio del infanta D. Al-
fonso (despus Alfonso X) con doa Violante de Arag-on en 1216.
(2) Lib. 4.", ep,'r. 73 y lib. 8-", epigr. 7.
C3) In Julium Ca;sarem, cap. 5(5.
 CAPITULO in

TERCERO Y CUARTO CARACTERES EXTRNSECOS

DE LOS IFLOJM^^S

INSTRUMENTOS GRFICOS Y TINTAS

1. Instrumentos grficos. 2. Tintas.

1. INSTRUMENTOS GRFICOS. El buril y el cincel

se usaron desde tiempo inmemorial para trazar la es-
critura en piedras y metales, el stilo en materias blan-
das, como la arcilla y la cera, y el pincel, la caa y la
jluma en el lienzo, papiro, pergamino y papel.
El st/jlus grajjhurii (Ypa'ocov) era un instrumento
parecido los modernos punzones, de hueso de me-
tal, que terminaba en punta por uno de sus extremos,

con el cual se escriba sobre las tablas enceradas, y

tenia una superficie plana, cilindrica esfrica por el
opue:)to, que servia para alisar la cera, borrando lo es-
crito (1). Usado desde la ms remota antigedad en la

(I) De aqu la frase verter stylum, coiTegir, usada por Horacio

en sus Stiras.
Ovidio describe de esta manera la escritura con el stilo;

Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera csram

Incipit et dubitat; scribit, damnatque tuballas,
Et notat, et delet: mutat, culpattiue, probatque.
 48
Asirla y la Caldea para la escritura cuneiforme en ladri-
llos,fu empleado tambin por otros pueblos orienta-
les para escribir en tablas de plomo, y ms tarde por
griegos y romanos para las tablas enceradas. Caldas
stas en desuso, tuvo nueva aplicacin el stih, rayn-
dose con l los pergaminos que se destinaban la es-
critura, especialmente en los siglos anteriores al XVI.
La caa {calamus,arundo, Jstula Jissipes en latn,
en griego) sirvi desde los tiempos ms remo-
/aXajLo^

tos para escribir sobre el papiro y el pergamino. Su

uso altern con el de la pluma desde el siglo I y des-
apareci casi por completo en el siglo VIH, habin-
dose conservado, sin embargo, hasta el dia, por los
pueblos semticos.
El trazado de la escritura con caa se distingue
primera vista del de la pluma. Permite sta, por su
mayor flexibilidad, ms finura en los trazos, menor
dureza en el trnsito de los gruesos los perfiles y
mayor regularidad en cuanto las proporciones que
entre si deben guardar unos con otros. Estas circuns-
tancias pueden advertirse y comprobarse examinando
la escritura visigoda de los mozrabes, trazada con
caa, y la de los reinos cristianos de la Reconquista,
producida con pluma.
Aunque es opinin comn que la pluma de ave no
se destin la escritura hasta el siglo V, monumentos
arqueolgicos, tales como las columnas Trajana y An-
tonina (1), y autores clsicos como Juvenal y Horacio,
atestiguan el uso de la pluma por los romanos desde
los primeros siglos de nuestra Era (2).

(1) En ellas aparecen victorias escribiendo con pluma de ave los

triunfos de ambos emperadores.
(2) Anxia praicipiti venisset epstola penna. -( Juvenal, S-
tira 4.') Si cleres qua1.it pennas. (Horacio, lib. f . Oda 2).
 49
En poca visigoda altern el uso de la caa con
la
el de la pluma (1). En la poca de la Reconquista se
us casi exclusivamente la primera en el territorio
ocupado por los rabes y la segunda en los Estados
cristianos.
Asi es que puede afirmarse que, excepcin de
los librosde coro, en los cuales la magnitud de las le-
tras exigia el empleo de la caa, se ha usado en la
Espaa cristiana de los siglos VII al XYIII la pluma de
nve para trazar la escritura.
La invencin de las plumas metlicas data del si-
glo pasado (2), y su generalizacin del segundo tercio
del presente. Sin embargo, los patriarcas de Constan-
tinopla, segn Montfaucon, escriban ya con plumas
de plata en la Edad Antigua.
Los dems instrumentos grficos que completaban
el recado de escribir eran:

El atramentarium ({j.eXavooxTi), vasija destinada con-

tener la tinta.
El calamarius estuche en que se colocaban las
,

caas.
La esjonja con que borraban los amanuenses las
palabras recien escritas.
El que se us desde el siglo XIII ::1-
lpiz-ploTiio,

ternando con para el rayado.

el stilo
El comis, que servia para determinar con regula-
ridad la distribucin de las lineas antes del rayado.
La regla {regula canon), que guiaba al stilo al
lpiz para trazar las lneas.

(1) San Isidoro, timo logias, lib. VI, cap, 14. Instrumenti
scbae: calamus et penna; ex his enim verba pag-inis infig-untur,
sed calamus arboris est; pena avis; cujus acumen dividitur in
do in toto corpore unitate servata.
(2) Se atribuye uu mecnico francs Uamado Aniaux
4
 50
El scapsum (aatXTj, xoXaTrTTjo), que servia para cortar
la caa y la pluma y para raspar lo escrito. Su figura
era muy semejante la de nuestro moderno corta-
plumas.

2. Tintas. La tinta generalmente usada parala

escritura de los documentos ha sido en todos los tiem-
pos la negra.
La de los antiguos se componia de negro de hu-
mo, goma y agua. Esta tinta ha conservado la escri-
tura hasta nosotros ms menos plida, segn la in-
fluencia que sobre el documento han ejercido los
agentes atmosfricos y principalmente la humedad,
pero siempre con brillantez y limpieza.
Dur hasta el siglo XIII, en el cual comenz ge-
neralizarse la tinta que ha llegado hasta nosotros,
compuesta de sulfato de hierro, nuez de agalla, goma
y agua, cuya tinta, ademas de no permitir la escri-
tura de los documentos correspondientes los si-
glos XIV al XVII presentar la pureza de lneas que se
advierte en la escritura de los anteriores, ejerci en
muchos documentos sobre el papel la accin corrosiva
del sulfato de hierro.
La tinta roja usse desde la antigedad ms remota
para los epgrafes de cdices y documentos. De aqai
el llamarse rbricas los ttulos de las leyes. En Oriente
era privilegio de los emperadores firmar con tinta
roja {sacruyn encaustwn). En Espaa apenas se us en
los documentos esta tinta fuer^i de las letras capitales
ornamentadas.
Los dems colores de tinta menos usados an que
el rojo, apenas aparecen como no sea en letras de
adorno.
Las tintas de oro y de plata tampoco se han usado
 51

en Espaa en los documentos ms que para su orna-

mentacin.
En los siglos XIV y XV, en las letras iniciales y en
los signos rodados, solia aplicarse el oro no en tinta,
sino en panes sobre un mstic, lo cual da la letra
j^^Tan relieve y al dorado mayor permanencia.
 CAPITULO IV

QUINTO CARilCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOMA-S

FORMA DE LA. LETRA (1]

Gneros de escritura usados en Espaa en la Edad Antig-ua.

2. Escritura visigoda. 3- Escritura francesa. 4. Letras de
privilegios y de albalaes. 5. Letra redonda.- 6. Letra alema-
na. 7. Letra cortesana. 8. Letra itlica. 9. Ltra procesal.
10. Escritura cifrada.

1. GNHROS DE ESCRITURA USADOS EN ESPAA

EN LA Edad Antigua. Antes de la venida de lo^
romanos se usaron en Espaa la escritura ibrica, cu-
yos caracteres eran derivados do lo.s alffxbetos liebrco-

(\) Como el estudio de la Diplomitica supone el conocimiento

previo de la Paleografa, nos limitamos en este captulo y en el si-
guiente, al tratar de las clases do escritura y de las abreviaturas,
exponer sus caracteres generales en cada j)oca.
Los aficionados estudios diplomticos que deseen precisar man
los latos que exponemos, pueden consultar nuestra PaUonrafia vi-
sigoda y nuestro Manwil Pn.lp.o'jrafx* e.spa'tla df. os sif/'os XI
flp.

al X VJ
 53
samaritano, fenicio griego arcaico; la fenicia y la
y
griega en las colonias de las costas del Sur y de Le-
vante, y la cartaginesa: bien que sta, no muy dife-
rente de la fenicia, dej poca huella, causa del escaso
tiempo que domin nuestro suelo el pueblo que la
import.
Despus de la conquista romana se generaliz en
Espaa el uso de la escritura de este pueblo en sus
cuatro variedades: mayscula capital, mayscula un-
cial, minscula propiamente dicha y cursiva. La ca-
pital era semejante nuestra mayscula de imprenta.
La uncial, derivada de sta, tendia la forma curva.
La minscula en su principio no era ms que esta
misma letra de menor tamao. La cursiva era la mis-
ma minscula con sus caracteres modificados para
facilitar el enlace de unas letras con otras.

2. Escritura VISIGODA.
Los visigodos, olvidan-
do de origen griego, que impor-
la escritura ulfilana,
taron nuestra Pennsula, adoptaron la romana, la
cual, por este solo hecho, se llama impropiamente vi-
sigoda.
Dan especial carcter la escritura visigoda la
tendencia de sus trazos la forma curva, la abundan-
cia de nexos y la figura de algunas letras como la a,
f^sy t.

En documentos de la Reconquista se usaron las

los
formas cursiva y minscula para los documentos de
(falicia, Asturias, Len y Castilla, y casi exclusiva-
mente la ltima en los de Navarra y Aragn y entre
los mozrabes, distinguindose la letra de stos por el
grueso excesivo de sus trazos y por su escasa altura,
y Id de los reinos pirenaicos por la influencia francesa
que eu ella se advierte.
 54
La escritura visigoda dej de usarse en Catalua
en el siglo IX, siendo sustituida por la carlovingia fran
cesa
En Len y Castilla, hasta la poca de Alfonso VI,
todos los documentos reales fueron escritos de letra
visigoda; bajo Alfonso VI se escribieron algunos en
letra francesa; en el Doa Urraca se us
reinado de
con tanta frecuencia de una como de otra escritura, y
en el de Alfonso VII se hizo rara la visigoda, dester-
rndose por completo su uso de la Cancillera en
tiempo de sus hijos y sucesores D. Sancho III y don
Fernando II. En los documentos particulares de los
mismos reinos no se hizo frecuente la escritura fran-
cesa hasta transcurridos los tres primeros lustros del
siglo XII, ni desapareci la visigoda hasta fines de
este siglo.
En los reinos de Aragn y Navarra la escritura
visigoda fu decayendo ms pronto que en los d<
Len y Castilla. En el siglo XI las letras francesa y
visigoda se usaban con igual frecuencia. Mas no des-
apareci sta por completo hasta nes del siglo XII,
advirtindose en los documentos de Alfonso I, Rami-
ro II y Berenguer IV con bastante frecuencia, los ca-
racteres distintivos de la letra gtico-aragonesa.

3. EsciUTUiiA FRANCESA.
fincs del siglo XI y
con ocasin de la venida de los monges de Cluny se
introdujo en los reinos de Len y Castilla, Aragn y
Navarra la escritura de origen romano, reformada (ii
Francia l)ajo Carlomagno y modificada despus ])aj()
los Capetos, llegando generalizarse en las pocas
que hemos indicado al hablar d(; la desaparicin (h

la letra visigoda.
Son caracteres distintivos de la escritura francesa
la tendencia de sus trazos la forma recta, el contras-
te de los gruesos con los perfiles, que apenas estn
marcados, la regularidad de la escritura, la constan-
cia de sus proporciones, la falta absoluta de inclina-
el aislamiento en que se hallan unas
cin caligrfica,
letrascon respecto otras, y el considerable nmero
de abreviaturas que presenta.
La escritura francesa subsisti en toda su pureza
desde su introduccin hasta mediados del siglo XIII,
en que dio origen las letras de privilegios y de albor-
laes, las cuales sucedieron la redonda, la alemana, la
cortesana, la itlica y la procesal.

4. Letras de privilegios y de albalaes. La

escritura de pritilegios es lamisma francesa algo ms
esquinada en los extremos de sus trazos de la caja
del rengln, teniendo terminados por curvas bastan-
te prolongadas sus trazos altos y sus caldos, y ha-
llndose recargada de intiles rasgos de adorno.
La escritura de albalaes no difiere de la de privile-
gios en cuanto la figura de sus letras, pero si en

cuanto sus proporciones, inclinacin y ligado. Es

ms menuda, tiene escasa altura, con respecto su
anchura, y sus trazos principales son cortos en rela-
cin con los accesorios. Las letras no permanecen ais-
ladas entre si como en la escritura de privilegios, sino
que estn unidas para favorecer la rapidez de su tra-
zado. Sus rasgueos tienen forma casi rectilnea y ten-
dencia conservar paralelismo con respecto la caja
del rengln; y, por ltimo, suele observarse en la
letra una ligera inclinacin en ngulo obtuso con res-
pecto la lnea que pasa por la base de las letras.
Usronse ambas clases de escritura en los siglos XII I
y XIV en los documentos que las han dado nombre.
 58
5. Letra redonda. La letra redonda, llamada
tambin de juros, era regular en su trazado, ancha,
de lneas gruesas, escasa en abreviaturas y algo pa-
recida nuestra letra de imprenta. La nica dificul-
tad que su lectura ofrece, consiste en que por lo
general no presenta divididas las palabras con regu-
laridad y guardando la separacin debida. Se us esta
letra en los documentos de mayor importancia de los
reyes y de los particulares, y en algunos libros des-
de la segunda mitad del siglo XIV hasta el XVIL

6. Letra alemana. La letra alemana proceda

de la escritura francesa, y era conocida desde los si-

glos XIII y XIV de han llegado nosotros

los cuales
numerosas lpidas con epgrafes en caracteres alema-
nes. Se diferenciaba nicamente de la escritura fran-
cesa en que era ms estrecha y tenia sus extremida-
des superiores inferiores terminadas en ngulos
agudos. Usse principalmente para las inscripciones y
en la tipografa desde los primeros tiempos de la im-
prenta. En los documentos apenas tuvo empleo, no
ser para los epgrafes. Esta letra tiene mucha seme-
janza con la gtica moderna que an se usa en los
impresos de Alemania, cuya letra es derivada de
aqulla.

7.
Letra cortesana. Era una derivacin dla
de albalaes, de la cual se diferenciaba esencialmente
por la redondez de sus trazos. Pira la escritura corte-
sana apretada, menuda, no muy prdiga de abrevia-
turas y extremadamente ligada. Sus rasgos finales
solan prolongarse en forma curva, encerrando dentro
de - CMda p;il;jbra. Escribanse en esta especie de le-
tra las cartas y despachos expedidos por la secretara
 57
de los reyes, por su consejo y por su cancilleria, y ro
pocos documentos de los particulares.
Comenz usarse en la segunda mitad del si-
^io XIV Y desapareci principios del XYII.

8. Letra itlica. Se da el nombre de letra

una escritura cuyos caracteres
bastardilla itlica
se asemejan los de nuestra bastarda espaola, y que
habindose imitado de los breves pontificios y otros
documentos italianos, se generaliz en Espaa, espe-
cialmente entre las personas que se dedicaban al cul-
tivo de las ciencias.
Las relaciones en que estuvo con Italia el reino de
Aragn, hicieron que se generalizara en este reino
antes que en Castilla, no slo para las obras cienti-
cas, sino tambin para los documentos.
Se introdujo esta letra en Espaa en el siglo XV y
Ucg predominar sobre la cortesana y procesal des-
de principios del siglo XVII no slo para la escritura
de los instrumentos pbhcos, sino para los documen-
tos reales. De ella se ha derivado la moderna bastarda
espaola.

9. Letra procesal. No era esta escritura sino

la corrupcin degeneracin de la cortesana. La figu-
ra de las letras de una y otra era esencialmente la
misma y sus abreviaturas anlogas; pero la procesal
se distingua primera vista por ser ms tendida, ms
incorrecta, de mayor tamao y ms abundante en en-
laces, presentando mayor irregularidad en cuanto
la separacin de las palabras. Su uso fu general des-
de el ltimo tercio del siglo XV para los instrumentos
pbhcos y las actuaciones judiciales, de donde le vino
el nombre de letra procesal. Esta letra, yiciosa ya en
 58
su origen, fu desde su principio degenerando, y ni
se sujetaba reglas en cuanto la figura de las le-
tras, ni en cuanto los enlaces, ni en lo relativo la
divisin de palabras. En los ltimos aos del siglo XV
lleg hacerse exclusivo su uso en las escribanias, y
tantos perjuicios acarreo, que hubo necesidad de que
dictaran en 1503 los Reyes Catlicos dos disposiciones
legales prohibiendo los escribanos el empleo de la
letra procesal y determinando que en los instrumen-
tos pblicos se usase la letra cortesana.
Los documentos procedentes de la secretara de
los reyes y de las cancilleras, se acomodaron en ge-
neral, en cuanto su letra, las prescripciones de
Doa Isabel 1; pero los que otorgaban los escribanos
de los concejos y de reinos, continuaron escribindose
en una letra procesal peor an que la del siglo ante-
rior, y cuyos caracteres distintivos son la separacin
irregular de las palabras, la profusin de rasgueos in-
tiles, el continuo ligado de la escritura, la poca fije-
za en materia de abreviaturas, la confusin que da
lugar la imperfecta figura de las letras, algunas de las
cuales, como la b, c, e, I y presentan con frecuencia
-s-,

la misma figura.
En la primera mitad del siglo XVH la procesal si-
gui usndose por los notarios, empeorando an por
la costumbre que adquirieron de establecer un ligado
continuo en la escritura, no levantando la pluma para
su trazado, costumbre que origin la letra que llaman
los palegrafos encadenada, y que no es sino la i)rocc-
sal con sucesin no interrumpida de sus trazos.
La letra procesal no lleg en el reino de Aragn
la decadencia que alcanz en Castilla, y aun no fu
all de uso constante en los instrumentos pblicos,

.sino que altern con la ho^aUrda itlica, de mayor uso

 59
(jue en este reino, por las relaciones no interrumpidas
(ue sostenan con Italia las principales poblaciones de
la corona de Aragn (1).

10. Escritura cifrada. Antes de terminar este

captulodebemos dar una idea general acerca del em-
pleo de la escritura cifrada en los documentos espa-
oles.
Los romanos, segn atestigua Suetonio, usaron la
fra para los asuntos reservados. San Isidoro confir-
ma este testimonio (2).

Los documentos espaoles que han llegado nos-

otros no presentan escritura cifrada antes del siglo X .

En este siglo y en los dos siguientes se usaron para

las suscripciones y signaturas, cifras ya tomadas de
la antigua escritura cursiva romana, o del alfabeto
griego, ya consistentes en sustituir las vocales por
puntos por numerales romanos.
En los siglos Xlil y XI Y dej casi por completo de
usarse la cifra en los documentos de nuestra patria.
Desde el siglo XV la importancia j trascendencia
de nuestras relaciones diplomticas exigieron el fre-
cuente empleo de la escritura cifrada en los docu-
mentos espaoles. Muchas de las claves se han per-
dido y no pocas han podido reconstituirse por los
palegrafos, merced al conocimiento del asunto del

(1) En la mues-
tabla que va al final de este libro insertamos diez
tras de las distintas clases de letra usadas en Espaa para la es-
critura deles documentos: 1. Visigoda cursiva. 2. Visig-oda redon-
da. Francesa. 4. De privilegios. 5. De albalaes. 6. Alemana.
'.<.

7- Cortesana 8. Redonda de juros. 9. Itlica. 10. Procesal.
() Notas etiam litterarum inter se veteres faciebant ut si quid
oculte invicem scriptura significare vellent mutuo scriberent.
(San Isid., Orijf.)
 60
escrito,de las personas que en l intervenan, y un
estudio detenido de la cantidad proporcional de cada
signo en el documento, estudio que teniendo presen-
tes las relaciones numricas que existen entre los
elementos fonticos del idioma dan por resultado in-
vestigar el signo que corresponde cada letra.
nmeros y signos arbitrarios componan
Letras,
la cifra de los siglos XV al XVII. Las letras solan
cambiarse unas por otras. Los nmeros indicaban yji
letras, ya palabras comunes, ya nombres propios.
Los signos arbitrarios solan representar palabras de
las de uso ms frecuente en los despachos los nom-
bres que ms convenia ocultar. veces letras dupli-
cadas determinadas slabas hacan el oficio de estos
signos arbitrarios.
Ademas de estos elementos grficos existen otros
ya arbitrarios, ya literales, ya numricos en la escri-
tura cifrada que no tienen valor alguno y que se po-
nan para dificultar quien careciese de la clave la
interpretacin de los escritos.
Los caracteres que distinguen la cifra de los si-
glos XV el XVII son en el siglo XV el predominio de
los signos arbitrarios; en el XVI el de las letras y en
el XVII el de las letras y nmeros (1).

(1) Han hecho importantes estudios sohre escritura cifrada los

.Sres. D. Manuel de Goicoechea, D. Jos Foradada y D, Antonio Ro-
(Iriffuez Villa. Los dos ltimos han publicado en el Arte en Espaa
y en la Revista de Archivos artculos interesantes relativos esta
laateria.
 CAPTULO V

SEXTO CARCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOM\S

ABREVIATURA S

1. Abreviaturas. 2. Siglas. 3. Abreviaturas por apcope.

1.Abreviaturas por sncopa. .5. Abreviaturas por letras sobre-

puestas. 6. Abreviaturas por sig-nos especiales. 7. Abrevia-

turas por enlace y conjuncin de letras. 8. Letras numerales.

1. ABREVIATURAS. En Siete grupos pueden cla-

sificarse las usadas en los documentos espaoles. Si-
glas, abreviaturas por apcope, por sncopa, por le-
tras sobrepuestas, por signos especiales, por enlace y
conjuncin de letras, y por letras numerales.
No estudiaremos en este captulo la manera de
interpretar estas abreviaturas, que es asunto peculiar
(le la Paleografa, sino sus caracteres generales en

rada poca para que, conocidos, puedan contribuir al

examen crtico de los diplomas.

2. Siglas. Consisten estas abreviaturas en la

.-ustitucion de una palabra por ana sola de sus letras.
 62
que generalmente es la inicial. Usadas con profusin
por los romanos en sus escritos, dejaron casi por com-
pleto de emplearse despus de la caida del Imperio,
hasta el punto de que es difcil hallar en la escritura
visigoda anterior al siglo XI ms siglas que las de las
preposiciones in y de, indicadas por sus respectivas
iniciales. En los documentos de letra visigoda escritos
( n los siglosXI y XII se generalizaron algo ms las
Siglas, merced la influencia que en esta letra ejerca
la galicana.
En apogeo el uso
la escritura francesa lleg su
de hacindose necesario en machas de ellas
las siglas,
jicorapaarlas de letras sobrepuestas que, indicando
el final de la palabra, evitaban las confusiones que

daba lugar la abreviatura. Los nombres personales y

las partculas de uso ms frecuente solan indicarse
por siglas. En los documentos en romance de los si-
glos XIII al XV decay el empleo de las siglas, que-
(hmdo reducidas muy pocas .y todas ellas acom-
paadas de letras sobrepuestas. En los siglos XVI
y XVII el uso de las siglas se limit casi exclusiva-
mente para los tratamientos en la misma forma que
an se conocen.

3. ABREVIATURAS POR AP()COPE. Estas abrevia-

turas, consistentes en de letras finales de
la supresin
palabra, aunque conocidas de griegos y romanos, de
fiuienes las imitaron los visigodos, fueron de uso poco
frecuente en los documentos anteriores al siglo XII.
En ste y en el XIII se emplearon con profusin, es-
jtecialmente en los documentos latinos. En los escritos
en romance apenas se apocopaban ms letras (jue algu-
nas vocales y nn finales. A principios de la Eda^oder-
na desapareci el uso de las abreviaturas por apcope.
 6:3

4. Abreviaturas por s^xoPA. Estas abrevia-

turas, en las cuales se suprimen letras del centro de
palabra, fueron las ms usadas en la escritura visigo-
da. En la francesa fu an mayor su profusin. Los
documentos en romance no suelen presentarlas en tan
'onsiderable nmero, pero siempre las contienen en
mayor proporcin que las dems clases de abrevia-
turas.

5. Letras sobrepuestas. La * sobrepuesta, in-

dicando las terminaciones us siguiendo cualquier
consonante ne despus de la q, caracteriza la escri-
tura visigoda. Las vocales designando su valor y el
de una r, son propias de la letra francesa y de las que-
de ella se derivaron, y aunque hay documentos escri-
tos en caracteres visigodos que suelen presentarlas,
son ya de los siglos XI y XII, en que se dejaba sentir
la influencia de la escritura galicana.
Esta observacin es tambin aplicable al uso de la
c, m, r, sy t sobrepuestas para expresar su valor pre-

cedido del de una vocal.

En el siglo XV dejan de usarse estas abreviaturas,
limitndose el empleo de las letras sobrepuestas ser-
vir para facilitar la inteligencia de las siglas y abre-
viaturas por sincopa y apcope.

6. ABREVIATURAS POR SIGNOS ESPECIALES DE

ABREVIACIN. Caracterizan la escritura de docu-
los
mentos espaoles anteriores al siglo XII los signos si-
guientes: 1." Una especie de c invertida (o) con un
punto en "SU centro, que se lee con. 2. El signo ^ [rnm),
que despus se us tambin en la escritura francesa.
3." Un signo parecido nuestra llave musical de sol,

que designa las terminaciones en w y algunas veces

 64
las en y um. 4.* la cedilla indicando is debajo de la
is

. w y y os bajo la e. Esta ltima significacin pas

/,

la escritura francesa y las que de ella se derivaron.

5." Un trazo, ya vertical, ya ligeramente oblicuo, cru-

zando los perfiles finales de las letras /,m, n, r y /

para indicar la terminacin 2im. 6. Un trazo oblicuo
que cruza las letras /, s y q, dndolas valor de/, s y
qui. Y 7. Un trazo, ya recto, ya curvo, que colocado
sobre el caido de la /; la hace significar per.
Caracterizan los documentos latinos de los si-
glos XII al XVII, los signos especiales de abreviacin
que continuacin se enumeran: L Los que indican
la conjuncin et, que tienen tres formas; una parecida
un 7 ( r ); otra derivada del nexo e t &q la escritura
cursiva romana, y otra parecida imestro &, degene-
racin del anterior y que no se generaliz hasta el si-
glo XIV. 2." Los mismos signos con un trazo recto
para designar la conjuncin etiam. 3." Unac invertida
un 9 (o, 9) para indicar la partcula cum. 4." Un tra-
zo horizontal entre dos puntos (^), equivaliendo
est. 5." Dos lDeas paralelas ligeramente onduladas,

que se leen esse. 6." El mismo signo de cum ya descrito,

usado en composicin de palabra con el valor de cum,
cun, com con. 1." El signo de rum (^), usado ya en
ia escritura visigoda. 8." Jn 9, que colocado sobre la
caja del rengln y en fin centro de palabra, equivale
ufs os. 9." Un signo parecido una s 6 z tendidas,
que suele aparecer tambin sobre la caja del rengln
y en centro fin de palabra para indicar la slaba iir.
10. Una especie de 7 que, colocado so])re una conso-

nante, la aade valor de er, re ir. 11." El punto y co-

ma la 2 prolongada { f que, dentro de la caja del
; , )

rengln y en fin de palabra, se leen %is, ed, et, ue, que

US. 12.' Tfn trazo recto que, atravesando el caido de
 65
la j!}, la da valor de^j^r. Y 13/ Un trazo curvo que, so-
bre el mismo cado, la hace significar 'pro.

Los signos de abreviacin de uso ms frecuente'

en los documentos en romance, son los de et y cum, ya
descritos, que tenian el valor de e y con; el de ur; el
de cura en composicin de palabra con las significa-
ciones de con, caen, cuan; el trazo curvo sobre el caido
de la^; que la hace equivaler j^ar, per pro; una es-
pecie de apstrofo unido las vocales sustituyendo
uar; y por ltimo, un trazo oblicuo que se lee er,
ir y va cruzando las ss, vv //.

7. ABREVIATURAS POR ENLACE Y CONJUNCIN DE

LETRAS. Dos letras que tienen un trazo comn lle-
van el nombre de enlazadas; las colocadas una sobre
otra cruzndose sus lneas, el de conjuntas; y las que
aparecen dentro de otras sin atravesar ni cruzar sus
lneas, el de encajadas. De la agrupacin de letras
enlazadas, encajadas y conjuntas en un solo signo
expresivo de una palabra, resulta el monograma ya
completo si lleva todas las letras del vocablo, ya incom-
pleto si falta alguna.
Las maysculas encajadas, enlazadas y con-
letras
juntas, se usaron antes de la segunda mitad del si-
glo XIII, aunque con escasa frecuencia, para la pri-
mera lnea de los documentos, alternando este uso
con el de la escritura prolongada. Despus de aque-
lla fecha cayeron en desuso.
Los enlaces de letras minsculas fueron abundan-
tes en la escritura visigoda no slo cursiva, sino mi-
nscula propiamente dicha. En la francesa apenas
se halla otro nexo que el de s t. La de albalaes los ad-
miti en mayor nmero. En el siglo XIV se aumen-
taron y complicaron al originarse la letra cortesa-
 66
na. sta y la procesal son las que los presentan em-
pleados con ms profusin. Las escrituras llamadas
Q privilegios, alemana y redonda apenas los presentan.
El uso de los monogramas estuvo limitado en los
documentos espaoles de la Edad Media al Crismon y
algunas signaturas de monarcas, magnates y nota-
rios, cuyos nombres se escriban en forma monogra-
mtica.
El Crismon, monograma de Cristo, compuesto ori-
ginariamente de la X y la P, iniciales de XPIST02,
conserv la forma romana en las inscripciones epi-
grficas de letra visigoda, llevando veces el A y 2,
que distingua el Crismon catlico del usado por los
arranos.
En los documentos ms antiguos de letra visigoda
laX y la P suelen aparecer en sus formas minsculas,
presentando bastante imperfeccin y teniendo la p un
largo caido, desde cuya base, en direccin la derecha,
arranca una larga linea horizontal. Subsisti hasta el
siglo XII, en el cual se generalizaron los antiguos ti-
pos del Crismon romano, que aunque olvidados de
los amanuenses, se hablan conservado hasta entonces-
en las lpidas (1).
En
los privilegios de Fernando III y sus sucesores
el Crismon aparece dentro de un circulo, el cual
su vez suele inscribirse en un cuadrado.
Tanto el Crismon como los dems monograma
comenzaron caer en desuso en la segunda mitad
del siglo XIV y desaparecieron casi por completo al
finalizar la Edad Media.

(1) En la lmina quo va al flnal de esto libro pueden verse ejem-

plos de las diferentes clases de Crismon usadas en Espaa.
El sealado con el nra. 2 so us solamente en Navarra en el si-

glo XI y debe leerse Ihetut nnster rex.

 67
8.
Letras NUMERALES. Los numerales romanos
se han ueado en los documentos espaoles con el va-
lor que tenan en la antigedad, ya en forma mays-
cula ya minscula. La X^ expresiva de 40, y la T con
valor de mil no se usaron en ms diplomas que los
comprendidos entre los siglos IX al XIII. El caldern
para indicar los millares comenz usarse en el si-
glo XV y se generaliz en el XVI. Respecto la I, V,
X, L, C, D y M nada hay que advertir, sino que adopta-
ron las formas que estas letras tuvieron en cada po-
ca y en cada gnero de escritura. Su aspecto paleo-
grfico habr de examinarse por tanto cuando se
(lesee obtener datos critico-diplomticos del estudio
(le estos numerales.

Los numerales arbigos, conocidos en Espaa des-

de el siglo XIII, comenzaron usarse en los docu-
mentos desde el XV, pero no consiguieron general
empleo hasta la ltima mitad del siglo XVII.
 CAPITULO VI

STIMO CARCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

SIGNATURAS

1. Sig-naturas rbricas. 2. Sig-no rodado.

1. Signaturas rbricas.
Las rbricas fue-
ron conocidas desde la antigedad con los nombres
de signatura, subscrijHio, chirograjiJmmy crux, signura,
signarAum y roioratio, constituyendo parte integrante
de la firma. Constituan el resto clusulas consignan-
do el nombre de la persona quien corresponda la
rbrica (1).

Los documentos espaoles ms antiguos son abun-

dantes en rbricas signaturas. No slo los suscri-
bian los otorgantes, el notario y los testigos, sino
una larga serie de confirmantes.
Estas signaturas son de dos clases: autgrafos
y
aparente.'^. Las primeras son escasas en los siglos IX

(\) Trataremo.s de ostas clusulas alhablar do Ioh carcter 'h

intrnsecos.
 69
al XII, en que era comn la ignorancia en materia
de escritura. Las segundas, ms usuales, eran traza-
das por el notario, y cuando ms, la persona quien
se atribulan las anadia algn rasgo de su mano.
Aun las signaturas de muchas personas que saban
escribir eran aparentes, hecho de que dan testimonio
la mayor parte de los documentos reales anteriores
al siglo XIV, sin que obsten su certeza las frmulas
manu mea signum feci, p-opria ma?iio roboravi, y otras
que acompaan al signo.
Las formas de las signaturas son muy diversas.
Casi todas ellas tienen como base de su trazado la
cruz, y muchas se componen de este solo smbolo.
Otras la encierran en un rombo, en un cuadrado en
un crculo (1), con leyendas de que hablaremos ms
adelante. Las hay de mil caprichosas figuras, no fal-
tan muchas compuestas de monogramas, ni algunas
de los siglos X al XII conteniendo inscripciones en
cifra.
Desde fines del siglo XIII ces el uso de las signa-
turas aparentes, no conservndose otras que los sig-
nos rodados de Castilla y Len, y aun stos limitados
los documentos ms solemnes; las dems cartas
'iban autorizadas con la firma autgrafa del rey desde
el reinado de D. Sancho IV.
Contribuyeron este hecho de una parte el rena-
cimiento de la cultura clsica, desde cuyos albores se
generaliz bastante el elemental conocimiento de la
escritura, v de otra la secularizacin del notariado,

(1) La forma circular de las sig-naturas fu adoptada por la

Santa Sede para las bulas solemnes desde Len IX (siglo XI). Al-
g-unos prelados la imitaron en Espaa en el siglo XII, entre ellos
D. Dieg-o Gelmirez y D. Martin de Compostela, D. Juan y D. Guido
de Lug-o, y D. Gilberto de Lisboa.
 70
que trajo consigo la mayor autoridad de
este cargo
pblico y suprimi de suscripciones,
la larga lista
muchas de ellas casi del todo intiles, por no ser au-
tgrafas, que antes llevaban los documentos.
Desde esta poca las firmas, lo mismo que las mo-
dernas, se compusieron del nombre y de la rbrica,
la cual en su figura admite tantas variedades como
las actuales, apareciendo en muchos casos duplicada,
esto es, antecediendo y siguiendo al nombre.
Los notarios, adoptando la firma, han conservado
sin embargo, la signatura hasta la poca moderna.
Estas signaturas contienen, por lo general, la cruz
como elemento principal de su trazado.
Antes de terminar estas breves ideas generales so-
bre las rbricas, debemos hacer constar que en algu-
nos documentos reales, especialmente de Aragn, es
frecuente ver signaturas de diferentes monarcas. Este
hecho, que ha sumido en confusiones ms de un
palegrafo, tiene explicacin natural en la costumbre
que tenian los monarcas de confirmar las cartas de
sus antecesores con slo poner en ellas su signo, de
lo cual resulta que existen algunas autorizadas por
cinco seis signaturas de diferentes pocas (1).

2. Signo rodado (2). Entre las signaturas apa-

rentes ms notables de los reyes de Espaa figura

(1) Ed Castilla y Leou no prevaleci esta costumbre. Los monar-

cas de estos reinos confirmaban los documentos insertndolos nte-
gros en extracto en los privile,'"ios confirmatorios.
(2) Quien deseo datos ms circunstanciados sobre el siyiio rodado,
puede consultar los artculos que en 1872 publique en la Revisto,
de Archivos, Bibliotecas y Museos y los qu 3 poco tiempo d3spues es-
cribi el Sr. Escudero de la Pena para el Musco espaol de Antige-
dades.
 71

este signo, de uso frecuente en Len, Castilla y Por-

tugal desde la segunda mitad del siglo XII Fernan- .

do II, Alfonso VIII y Alfonso Enriquez fueron los pri-

meros monarcas que usaron la rueda, que no era ms
que la signatura regia, la cual se dio forma redonda
imitacin, sin duda alguna, de los crculos pontifi-
cios, que autorizaban las bulas solemnes.
En Len, Fernando II y Alfonso IX adoptaron el
len como emblema en el campo de la rueda. Cerra-
ban sta dos crculos concntricos y en su anillo las
leyendas Signum Ferdinandi regs hispanorum Signum
Ferdinandi legionensis regs y Signum Adefonsi regs Le-
gionis et Gallecie. Algunas veces la signatura no pre-
senta ms que el len, toscamente dibujado, y sin
crculos ni lej-endas.
El signo rodado de Castilla bajo los reinados de
D. Alfonso VIH, Enrique I y Fernando III, se com-
pona de dos crculos concntricos, en cuya rea cam-
peaba una cruz y en cuyo anillo se colocaba la leyen-
da, en la cual continuacin de la palabra signum se
consignaban en genitivo el nombre y ttulos del rey,
en esta forma: Signum N. regs Castellce, regs Castellx
et Toleti (1).
Unidos Castilla y Len no vari Fernando III de
signo; sigui usando el de Castilla,
si bien aadiendo
en la leyenda los nombres de Len y Galicia, sus nue-
vos Estados, as como ms tarde sus conquistas le per-

(1) En este perodo dos reinas hiieron uso de signos rodados.

Doa Leonor, mujer de Alfonso VIII de Castilla, y Dona Beren-
g-uela. esposa de Alfonso IX de Len. Ambas usaron la cruz como
smbolo, en el rea de la rueda. La leyenda correspondiente al
signo de la primera decia: Signum Alienoris regincc Castellce et
Toleti et ExtrematwcE. La sagunda usaba como leyenda las pala-
bras Domine doce me facer vohmtatem tuam.
 72
jnitieron consignar los de Sevilla, Crdoba y Jan,
En Castilla, fuera de la rueda y en semicrculo
en crculo, se colocaron hasta este monarca las confir-
maciones del mayordomo y alfrez mayores.
En tiempo de Alfonso X se introdujeron en la rue-
da notables modificaciones, aumentndose su tamao,
inscribindola veces en un cuadrado, ponindose en
castellano sus leyendas, colocndose en otro anillo de
crculo las confirmaciones del alfrez y del mayordo-
mo, dibujndose en el rea la cruz, en cuyos ngulos
se acuartelaban las armas de Len y Castilla, y or-
nndola ricamente con colores y con dibujos deli-
cados.
Los sucesores de Alfonso X conservaron la rueda
en la misma forma que l la us, sin que merezcan
citarse otras variantes que las que presentan el signo
rodado de Juan I y el de los Reyes Catlicos: aqul
lleva en el rea del crculo las armas de Portugal ado-
sadas las de Len y Castilla; ste comprende en el
escudo las armas de los distintos pases que regan
D. Fernando y Doa Isabel.
En tiempo de estos monarcas ces el uso de la
rueda. La forma de cuadernos en que se solan exten-
der ya los privilegios, ni dejaba campo la rueda ni
las largas columnas de confirmantes que sus dos
lados se escriban (1).

(1) Pueden verse ejemplos de sig-nos rodados en la tabla que va

al final de este libro, en la cual aparecen los sigfuientes: 1. Sig'no
de Alfonso VIII. _ 2. Si<,^no de Alfonso IX. 3. Sig-no do San-
cho IV.
En la misma lmina y b;ijo el epgrafe Signaturas y firmas, in-
sertamos como ejemplos treinta y tres corrositondientos las per-
sonas que continuacin se enumeran:!. Cixila, obispo (J12).
2. Urraca, roina(;23;. 3. Ovoco, obispo(<;>2j). 4. RarairoII de Len.
 73
5. Ordoo 6. Sancho el Mayor. 7. Jimeno, notario de Ra-
ll.
miro I de Arag-on. 8. Ramiro I de Arag-on. 9- Sancho, su hijo
primog-nito. 10. D. Bernardo, arzobispo de Toledo. ]1. Bernar-
do, chispo de Falencia (1(81). 12. Alfonso VI. 13. La condesa
Aldonza (1G91). 14. Sancho Ramrez 15. Pelayo de Portugal,
I.

notario (1095). 16. Alfonso I de Aragn.

17. Pedro, notario en

Sahagun (1136). 18. Giraldo, escribano de Alfonso VII.
19. Juan, electo obispo de Len (1141!) 20. Andrs, escribano de Ra-
mn Berenguer IV. 21. Alfonso VIL 22. Pedro II de Aragn.
l3. Fernn Pelaez, notario de Lugo (125,)). 2L Salvador de Bayo-

1 a, notario de Lrida (1264).

25. Juan Garca de Sanabria, notario
apostlico (1421). 26. Alonso de la Fuente, escribano de Alcal
Ut:>9).
27. Juan Moreno, escribano de Cazorla (1560). 28. San-
cho IV. 29. Pedro IV de Aragn.
30. D. Martin de Aragn.
31. Doa Leonor de Alburquerque, viuda de P. Fernando I de
Aragn. 32 y 33. Los Reyes Catlicos.
 CAPTULO VII

OCTAVO CARCTER EXTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

SELLOS

1. Sellos. 2. Su antig-edad. 3. Su clasificacin.- 1. Manera

de estar adheridos los documentos. 5. Materia do los Sig-
ilos. 6. Su g-ura. 7. Tipos. 8. Leyendas.

1. Sellos. Es el sello una lmina de metal, de

piedra de madera en que se hallan grabados gene-
ralmente en hueco, algunas veces en relieve, los sig-
nos, lemas, escudos distintivos con que autoriza
una persona corporacin sus documentos (1). Tam-
bin se da el mismo nombre cada una de las im-
prontas que se obtienen aplicando el sello una pas-
ta de cera, de metal 6 do otra materia cualquiera. En
este sentido usaremos la voz sello en el presente ca-
ptulo.

(1^ Seello os nennal que o ro^- otro oniino qual<iuier maiKl.i

facer en metal en piedra para Armar sus cartas con l. Parti-
da '.', tt. 2 ', ley !.>
 75
2. Antigedad de los sellos. La costumbre
de sellar los documentos con anillos signatorios era
conocida en Oriente desde ms de diez siglos antes de
Jesucristo. Adoptada por griegos y romanos, pas al
caer el imperio las naciones brbaras que se esta-
blecieron sobre sus ruinas. En Francia se conservan
sellos de los reyes merovingios que dan crdito esta
afirmacin, y en Espaa, aunque no ha llegado ejem-
plar alguno hasta nosotros, textos de autenticidad in-
dudable atestiguan que fueron usados por los suevos
y por los visigodos.
Hasta el siglo YIII subsisti en Espaa el uso de
los sellos. En los siguientes desapareci por completo,
hasta que en el XII volvieron emplearse aunque no
en la forma de los anillos signatorios anteriormente
usados.
Los sellos ms antiguos de Castilla y Len que
han llegado hasta nosotros corresponden D. Alfon-
so VII el emperador (1). Sin embargo, los anuncios
de sello que se encuentran en documentos de los dos
reinados anteriores, demuestran que D. Alfonso VI y
Doa Urraca solian autorizar con sus sellos pendien-
tes los documentos ms solemnes que otorgaban.
Los sellos de Aragn ms antiguos de que se tiene
noticia corresponden Ramn Berenguer IV (2), los
de Isavarra D. Sancho el Fuerte y los de Portugal

(1) El sello de este monarca, de que existe un ejemplar en el

Museo Arqueolg-ico Nacional, es de cera, de gran mdulo y tiene
una sola impronta, en la que se halla la figura de D. Alfonso san-
ta lo en su trono, y alrededor la leyenda Adefonsus imperator His-
panice.
(2) Sobre estos sellos public una importante monografa en la
revista titulada El Arte en Espaa mi inolvidable padre y maestro
D. Toms Muoz y Romero.
 76
D. Sancho bien en este ltimo reino eran usa-
11, si

dos los sellos, si no por los reyes, por los prelados, des-
de tiempos de D. Alfonso Enriquez.

3. Clasificacin de los sellos.

Atendiendo
la calidad de las personas que los han usado, se clasi-
fican los sellos en reales^ particulares y eclesisticos;
por la manera de estar adheridos al documento en
.endientes, de placa y timbres sellos en tinta; por su
tamao en sellos de granule, de pequeo y de mediano
nidido; por su materia en ureos, argnteos, plm-
beos, creos, de lacre y de papel; y por su uso se han
subdividido los sellos reales en mayestticos 6 Jlahons,
que se imponan en los documentos de ms impor-
tancia, secretos, destinados los asuntos de ndole re-
servada (1), y comunes que se usaban en toda clase de
documentos.

4. Manera de estar adheridos los sellos

LOS DOCUMiNTOS. Los scllos pendientes tanto de
cera como de plomo se hallaban sujetos al documento
por medio de tiras de cuero, de cintas de hilos En
la parte inferior del documento se doblaba el perga-
mino para que resistiese el peso del sello, y se hacian
dos tres agujeros en el doblez para colgarlo de
ellos.
Las cintas hilos se usaron de varios colores, en-
tre los cualespredominaron el rojo y el amarillo. En
Aragn, desde Jaime I, se acostumbr usar ambos
colores en las cintas hilos de los sellos como distin-

(1) Se ha llamado tambin al sello secreto contrasello, siendo de

advertir que esta palabra tiene ademas la acepcin de reverso do
alg-unoB sollos de cera cuya impronta, de menor tamao, servia
como de contrasea para evitar las falsiflcaciones.
 77
tivo herldico del reino, siendo convertida esta cos-
tumbre en ley por D. Pedro IV (1).
Los sellos pendientes han sido en todas pocas los
ms usuales para los documentos en pergamino.
Los sellos de placa se adheran al documento echan-
do en l un poco de cera, recubrindola de papel
imponiendo la matriz del sello. Su uso se generaliz
cuando el papel vino sustituir al pergamino para la
escritura.
La nueva materia escriptoria no hubiese resistido
el peso de los sellos pendientes sin destruirse, y el
sello de placa los sustitua, obviando este inconve-
niente. Los ms antiguos que se conocen son de Al-
fonso X (2).

Los sellos-timbres, grabados en relieve y dispues-

tos para imprimir con tinta sobre el documento, no se
generalizaron hasta la poca moderna, y han prevale-
cido en nuestros dias sobre los dems gneros de
sellos.

5. M\TERi\ DE LOS SELLOS.

La ccra y el plo-
mo han sido pocas las materias de ms
en todas las
frecuente uso para sellar los diplomas. Ademas se han
empleado con este fin el oro, la plata, el lacre y la
greda.

Ordinations.
({)
Es de suponer que en la monarqua visigoda se usasen los
(2)

sellos de placa, aunque en otra forma que desde Alfonso X. En

Francia, antes del siglo IX, la manera de sellar consista en colo-
car sobre el documento un trozo de cera y aplicarle el anillo signa-
tario.
Los Potitces no usaron hasta el siglo XV sello de placa, y
aun ste (annulus piscatoris) de cera roja, slo se colocaba en los
breves. Representaba San Pedro pescando desde una barca.
 78
La cera, de que aparecen
sellos espaoles desde el
reinado de Alfonso VII, admita muy diferentes colo-
res. Los ms usuales fueron para los sellos reales el
rojo y el blanco, y para los particulares ste y el
amarillo. Los cardenales, hasta el siglo XIII, adopta-
ron este color en sus sellos, y transcurrido dicho si-
glo, le sustituyeron por el rojo.
En ocasiones van encerrados los sellos de cera en
fundas de cuero de tela con algodn, en cajas de ma-
dera de metal, que los preserven de la destruccin
que les exponen las condiciones peculiares de su
materia. Esta costumbre fu comn desde el si-
glo XIV.
De todos los sellos metlicos, los de pionco han sido
losms usuales. Generalmente su uso fu exclusivo
de los soberanos. En la antigedad fueron empleados
por Trajano, Marco Aurelio, Lucio Vero, Antonino Pi
y Gala Placidia. En la Edad Media los Papas los usa-
ron desde el siglo VII (1).
Los sellos de plomo espaoles has% hoy conocidos
como ms antiguos son: en Castilla, los de Alfon-
so VIH; en el reino de Len los de Alfonso IX; en
Aragn, los de Pedro II, y en Portugal, los de Alfon-
so 11.

En la Edad Media su tamao era generalmente

menor que el de los de cera. principios de la Edad
Moderna comenzaron hacerse de gran mdulo.

(1) Deusdedit (614) es el primer Papa de quien se conocen sellos

de plomo. Hasta mediados del sijlo XI no llevaban stos ms que
el nombre del Pontf.co en el anverso y el titulo de Papa en el re.
verso. .Solamente se exceptan los do Deusdedit (en los que se re-
jresenta la img'en del luen Pastor con el A y 2 y la inscripcin

Deusdedit Papa) y los le Pablo 1 (con los bustos de San Pedro y

.S an Pablo y la palabra Trairar)
 79
El oro fu empleado tambin, auuque con poca
frecuencia, para los sellos pendientes. Testimonio de
este uso, prescindiendo de Carlo-Magno y de los em-
peradores de Oriente, que usaban la hulla urea, nos
presentan en Espaa las Partidas, en que se habla del
sello de oro, y las Ordinaciones de D. Pedro lY, que
}>receptan su uso en las concesiones de ducado, mar-
quesado, condado vizcondado (1).
Los sellos de plata son rarsimos (2).
El lacre (inventado en el siglo XVII) y la oblea se
lian empleado sustituyendo la cera en los sellos de
jaca.

Desde Len IX (1048 1054) los sellos de las bulas presentan

en su anverso los bustos de los dos apstoles referidos con la ins-
cripcin SPA-SPE [Stinctus Paulus, Sancttcs Petrus), y en el rever-
so el nombre del Papa, este titulo en abreviatura (PF),y el nume-
ral correspondiente. Con posterioridad este Pontiflce apenas se
advierten otras variaciones que las que presentan los sellos de
Vctor II (en los cuales se ve en el anverso una fig-ura humana re-
cibiendo una llave dil cielo, y en el reverso la Ciudad Eterna); los
de Urbano II (que slo tienen el nombre del Papa, una cruz y los
nombres de San Pedro y San Pablo), y los de Clemente VI, Julio II.
Len X, Clemente VII j' Pablo III, que hicieron representar en sus
sellos los smbolos nobiliarios de sus familias.
Los sellos de los Papas elegidos, pero no cousag-rados, carecen
do reverso y llevan el nombre de buU(B defectivce.
La forma de los sellos de plomo de las bulas es circular, salvo
rarsimas excepciones.
(1) Ejemplos de documentos con sello de oro son: la cesin de
La Guyena por Alfonso XI Eduardo, principe de Ing-laterra, el
ordenamento de Alcal, otorg-ado por Alfonso XI, y el pacto con-
certado entre Alfonso V de Arag-on y el legado pontificio sobre
exencin de tributos las corporaciones relig-iosas.
(2) Los nicos documentos espaoles con sello de plata deque
tenemos noticia, son un privilegio otorg-ado por Enrique IV ala
ciudad de Cceres y otro citado por Vailly y correspondiente un
caballero espao>.
 80
6. Figura de los sellos. La figura de los se-
llos es muy varia. Los hay circulareb, ovalados, ojiva-
les, triangulares, cuadrados, pentagonales, exagona-
les, en forma de corazn, de media luna, etc. Los
circulares son los ms comunes. Casi todos los sellos
de nuestros monarcas, y muchos de particulares y
eclesisticos, tienen dicha figura.
Los sellos con doble ojiva fueron bastante usados
en la Edad Media por las reinas y por las personas
constituidas en dignidad eclesistica. Las dems figu-
ras de los sellos son menos comunes.

7. Tipos. En los sellos reales los tipos que apa-

recen, son figuras que representan al monarca
smbolos herldicos del reino que corresponden. Los
anversos representan generalmente ^1 rey sentado,
con corona, manto y llevando en las manos los atri-
butos de la soberana. Los reversos, representan su
figura ecuestre el escudo de armas del reino. Lo
primero es ms frecuente en los sello de cera, lo se-
gundo en los metlicos.
Los smbolos herldicos que aparecen en los sellos
reales espaoles, son el len, el castillo, la cruz con
cabezas de sarracenos y el guila las cadenas res- ,

pectivamente para Len, Castilla, Aragn y s'a-

varra.
len, como smbolo herldico del reino del mis-
El
mo nombre, se us en los sellos desde tiempos de
Fernando II; el castillo simblico del reino castellano,
comenz emplearse en los de Alfonso VIH. En Ara-
gn la cruz con cabezas de reyes moros en sus cuar-
teles, cuya adopcin como emblema herldico se atri-

buye aparece en los sellos desde la poca

Pedro I,

del tercer monarca de este nombre. Pedro IV dispuso

 81

que los sellos de plomo y de oro llevasen estas armas

en el reverso (1).
En Navarra D, Sancho el Fuerte us el guila como
blasn del reino. Desde la batalla de las Navas las ca-
denas: si bien en un principio no qued por completo
desterrado el empleo de aquel smbolo. Las dinastas
de Champagne, Francia y Evreux, adosaron acuar-
telaron sus blasones con las armas de Navarra.
Los sellos eclesisticos de obispos, abades, etc., por
lo general slo tenian una impronta, en la cual se re

presentaba en la mayor parte de los casos la figura de

la persona quien corresponda el sello, revestida de
los atributos de su dignidad; otras veces imgenes de
santos, y algunas un escudo nobiliario.
Los sellos de iglesias, cabildos y monasterios so-
iian representa* el patrn bajo cuya advocacin ha-
ban sido fundados.
Los de ciudades y villas, su escudo de armas. Los
de particulares, su blasn nobiliario la figura pi
ecuestre de la persona que correspondan.

8. Leyendas. Tres circunstancias deben obser-

varse en las leyendas de los sellos. El idioma en que
estn escritas, la forma de su redaccin y el carcter
de su letra.
En cuanto al idioma, el latn fu el usado en los
sellos reales y en los eclesisticos. En los sellos par-
ticulares altern con el uso del latn el del romance.
Las frmulas de la leyenda son casi por completo
uniformes en los sellos. En los reales comienzan ge-
neralmente con la palabra SigiUum que suele hallar- ,

(1) En la bulla deu de laltra part un escut, eu lo qual

esser...
una creu per inig del escut
ien les arraaa Darag-, que son aytals
n a cascun carte un cap da sarray. (Ordinocions, Quarta part.)
6
 82
se abreviada por sigla (S); siguen consignando el
nombre del rey y terminan con el titulo rex y la enu-
meracin de sus Estados.
Ejemplos: Sigillum Adefonsi regis Castella et Toleti.

(Alfonso VIII). Sigillum Sancii Dei gratia regis Caste-

lln, Sihilw,
Toleti, Legioiiis, Gallecice, Murce,
CorAvbhcB,

Jienie et Algarhs. (Sancho IV). Sigillum Martini Dei

gratia regis Aragonum, Valentim, Majoricarum, Sardinice
et CorsicS, comesque Barchinonis, Rossilionis et Cerita-
ni(S. (D. Martin de Aragn).
Cuando por su extensin no cabia la leyenda en
el anverso, continuaba en el reverso. En caso contra-
rio se repeta en ste.
En Aragn usse para los sellos mayestticos
flalions, la leyenda Diligite justitiam qui judicatis terram
et occuli vestri mdeant equitatem. D. Pedro IV dispuso
en sus Ordinaciones que se colocase en el anverso, y
el nombre y ttulos del rey en el reverso.
Las leyendas de sellos de obispos, abades y parti-
culares apenas difieren en la forma de su redaccin
de las que acabamos de describir. Comienzan con la
palabra sigillum sello y consignan el nombre y t-

tulos continuacin:
Ejemplos. Sigillum ahhatis Sancti Johannis. Sigillum
Petri Dei miser alione episcopi Lucensis. Siello de don
Diego Lpez de Faro.
veces consignan estas leyendas lemas especia-
les como Deo honor et gloria, In te Domino speravi.
Soli
El carcter de letra usado comunmente en los se-
llos fu el francs maysculo capital, hasta fines del
siglo XIII. El alemn maysculo en los siglos XIV
y XV. En este siglo tambin se us la forma mins-
cula de la misma letra. En XVI y XVII
los siglos
predomin la escritura capital romana restaurada.
 CAPTULO vin

PRIMER CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

ortografa

1. La ortografa como carcter diplomtico. 2. Uso de las

letras. 3- Uso de los signos ortogrficos.

1. La ortografa como carcter diplomti-

co. Una de las circunstancias en que se apoyaba
el P. Germen para combatirla autenticidad de los
documentos conservados en los archivos monsticos,
era la barbarie de su ortografa. Nada hay ms dis-
tante de la verdad que esta opinin. Precisamente
las incorrecciones ortogrficas son tan frecuentes en
los diplomas de la Edad Media, que induciran sos-
pechar de la legitimidad de una carta en cuya escri-
tura se hubiesen observado los preceptos gramati-
cales.
Estas incorreciones son de dos especies. Refiren-
se las unas al defectuoso empleo de las letras; ataen
las otras la poca fijeza de los signos de puntuacin.
 84
De aqullas y stas trataremos con la brevedad que
exigen las reducidas proporciones de este libro.

2. Uso DE
LETRAS. LA.S
La invasion de los pue-
blos del Norte, adopcin por ellos de la lengua
y la
latina, contribuy poderosamente modificar su or-
tografa. Las numerosas inscripciones y los escasos
cdices que nos ha legado la Monarqua visigoda, nos
dan testimonio del descuido en que los amanuenses y
grabadores tenan el correcto uso de las letras. San
Isidoro nos da noticia de la frecuente confusin que
haba de ciertas letras, como la y p, la y g; siendo
(?

de notar que la manera como se hallan redactados

los preceptos ortogrficos contenidos en las Etimolo-
gas del sabio prelado sevillano,demuestran que, ms
que de establecer principios generales que rigieran en
materia ortogrfica, trat de poner remedio algunas
de las incorrecciones que se haban hecho ms co-
munes.
Continuaron stas en aumento en los primeros si-
glos de la Reconquista, siendo las incorrecciones orto-
grficas ms frecuentes en los documentos anteriores
al Xin, el cambio do a por c y au; de b por j> y p;
siglo
de cpor t; de d por i; de e por m y , a, , i; de / por
')ih; de g por c; jt por b; de * por is, es; de t por d; de u

por y v; o, z por c.
''

Al emplearse los romances para la redaccin de

los documentos, la ortografa se hizo an ms insegu-
ra y variable, porque ni el uso poda invocarse como
norma para escribir, ni la etimologa era conocida por
que empleaban el romance por ignorar el
los jotarios
explica que hasta la Edad Moderna no
latn. As se
haya co'oenzado adquirir fijeza la ortografa de los
diplomas.
 85
3- Uso DE LOS SIGNOS ORTOGRFICOS. La pun-
tuacin que presentan los documentos espaoles ms
antiguos es muy varia, observndose en ellos una co-
ma, dos tres puntos, dos puntos y coma, coma
y punto, y signos parecidos nuestra interrogacin
y nuestra admiracin para indicar indistintamente,
ya el punto, ya los dos puntos, ya el punto y coma,
ya la coma.
fines del siglo XII comenz regularizarse el
empleo de estos signos, usndose desde esta fecha has-
ta el XIV, casi exclusivamente, el punto solo con una
coma superpuesta para indicar las diferentes dis-
( ! )

tinciones de la clusula, y algunas veces como punto

final los tres puntos, uno solo seguido de una coma
de una c invertida (o).
En siglos siguientes cay casi en completo
los
desuso la puntuacin de los documentos, y ni los es-
critos en letra cortesana, ni los de la procesal, suelen
estar puntuados.
La puntuacin moderna, tal como es conocida por
nosotros, se introdujo con la escritura itlica y no se
generaliz hasta fines del siglo XVII.
Los acentos son raros en los documentos de la
Edad Media. Las nicas letras que suelen llevarlos son
las ii duplicadas. Comenz este uso en el siglo IX.
La interrogacin y admiracin tienen en la Edad
Media figura de una O con un punto en su centro,
son parecidas nuestro interrogante, aunque ms an-
gulosas.
 CAPTULO IX

SEGUNDO CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

IDIOMA

1. Uso documentos espaoles. 2. Adopcin de

del latin en los los
romances para la redaccin de los documeatos.

1. Uso DEL latn en los DOCUMENTOS ESPAO-

LES. ConquistadaEspaa por los romanos, adopt
la lengua de los vencedores en sus formas clsica y
vulgar; pero aunque existieron escritores que maneja-
ron aqulla con tanta elegancia como los de la misma
Roma, la natural incultura de la mayor parte de los
habitantes de la Pennsula les hizo adoptar el sermo
Tulgaris, que por sus formas menos sintticas y artifl-
ciosas, era ms fcil de aprender. Por otra parte, dos
hechos contribuyeron este resultado: el haberse he-
cho la propagacin del latin por las legiones, que des-
conocan el latn clsico, y el adoptarse despus por
la Iglesia el idioma latino en la forma vulgar, la ms
propsito para llevar la inteligencia de las muche-
dumbres la doctrina redentora de Cristo.
 87
La invasin de los brbaros contribuy la des-
composicin del latin, tanto por la decadencia de los
estudios que acarre, como por la adopcin que hi-
cieron de esta lengua, olvidando su idioma nativo.
Algo consigui mejorar la decadencia de la latini-
dad la Iglesia visigoda; pero cuando empezaban
germinar los frutos de su incesante trabajo, una nue-
va catstrofe, la conquista de Espaa por los rabes,
anul por entero tanto esfuerzo.
En el territorio ocupado por los sarracenos se fu
olvidando poco poco por los mozrabes la lengua la-
tina, que hacia el siglo IX cedi casi completamente
la de los rabes, segn atestigua Alvaro Cordobs en
su I'iidiculo luminoso.
En los Estados cristianos de la Reconquista sigui
emplendose el latin vulgar. De su estado lamentable
dan testimonio los documentos de los siglos IX al XII,
que an se conservan, procedentes tanto de Gahcia,
Asturias, Len y Castilla, como de Aragn, Navarra
y Catalua.
Distingese este latin por el frecuente empleo de
voces impropias del vocabulario clsico; por la apli-
cacin de los demostrativos la determinacin de los
nombres comunes, sirvindoles de artculos; por la
poca seguridad en cuanto los oficios propios de cada
caso; por la adopcin de preposiciones en los que gra-
maticalmente no los admiten; por la desaparicin de
las flexiones en la pasiva de los tiempos simples, que
suplan con la pasiva de los compuestos; por la for-
macin de los adverbios de modo con el adjetivo y la
palabra me^is; por el desconocimiento del rgimen y
por la falta casi absoluta de hiprbaton; caracteres
todos que, aunque en menor grado, distinguan ya en
la poca romana el sermo vulgaris del latin clsico.
 XII la disposicin adoptada por
fines del siglo
el Concilio general de Letran de 1179 estableciendo
escuelas gratuitas para instruccin de los clrigos en
todas las iglesias catedrales, prescripcin confirmada
en 1215, contribuy la difusin de los conocimien-
tos gramaticales, observndose ya por esta causa, ya
tambin por el renacimiento de los estudios clsicos
y especialmente del Derecho Romano, que los docu-
mentos latinos presentan menos solecismos y barba-
rismos que los de los siglos anteriores.
En la segunda mitad del siglo XIII dej de usarse
el latin en los documentos castellanos y leoneses. La
cancillera de Aragn emple generalmente esta len-
gua hasta el siglo XVII. Hablbase en los dominios de
este reino diversidad de romances (el castellano-ara-
gons y el lemosin en sus formas catalana, valenciana

y mallorquna) y era necesario un idioma oficial ni-

co que por razones de conveniencia y de poltica slo
podia ser el latino.

2. Adopcin de los romances para la redac-

cin DE LOS DOCUMENTOS.
Del latin vulgar se de-
rivaron los romances gallego, hablado en Galicia, As-
turias y Portugal; lemosin, usado en Catalua y ms
tarde en Valencia y castellano, hablado en el resto de la
Espaa Numerosos documentos bilinges
cristiana.
del siglo XIIprueban que en esta poca se encon-
traban ya formados los romances. Desde principios
del XIII es comn el uso de stos para la redaccin de
los documentos particulares.
Los notarios reales tardaron algo ms en adoptar-
los. Transcurridos los primeros aos del reinado de
D. Fernando III, en los cuales la Cancillera hizo uso
exclusivo del latin, comenz alternar con este idio-
ma el castellano y aun se dio con frecuencia el caso,
motivado sin duda alguna por la ignorancia del idio-
ma del Lacio en que se hallaban los seglares que ac-
tuaban en la Cancillera, de extenderse los documen-
tos con las frmulas latinas y el texto en romance.
Desde la poca de D. Alfonso X los documentos
reales se extendieron en castellano, sin otra excep-
cin que las comunicaciones que en latin se dirgian
la Sede Pontificia otras naciones.
En Aragn los hay desde Jaime I en lemosin, pero
son mucho ms comunes los latinos por las razones
que hemos expuesto.
Los reyes de Navarra, desde el siglo XIV, escribie-
ron sus documentos en castellano. Algunas veces
usaron tambin el francs.
 CAPITULO X

TERCER CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

CLUSULAS. CLUSULAS FORMULARIAS

1. Divisin de las clusulas de los diplomas. 2. Invocacin.

3. Prembulo. 4. Frmulas de notificacin. 5. Salutacin.

Divisin de las clusulas de los diplo-

1.

mas. Los autores del

Nouveau traite de dijdomatique
dividieron las clusulas de los documentos en inicia-
les, contextales y finales, divisin que ha sido adop-
tada por cuantos despus han escrito sobre materias
diplomticas. Prescindiendo nosotros de esta clasica-
cion, fundada en el orden con que se suceden las fr-
mulas en los documentos, y desacreditada por la ex-
periencia que da testimonio de la inseg-uridad de este
orden (1), distribuiremos en dos grupos las clusulas
diplomticas.

(1) Las fechas, por ejemplo, consideradas por los Maurinos co-
mo clusulas finales, constituyen el principio de muellsimos do-
cumentos.
 91
Abrazar uno todas aquellas que sean de carc-
el
ter puramente accidental, hasta el punto de que pu-
dieran haberse suprimido sin que por ello quedase
desnaturalizado el documento. Comprender el otro
las clusulas que sean indispensables en el documento
por referirse, bien las personas que en l intervie-
nen, ya al asunto y condiciones del contrato, ya las
solemnidades de que se halle revestido. la primera
clase puede aplicarse el nombre de clusulas formula-
rias, la segunda el de clusulas esenciales.

Las clusulas formularias son cuatro: la invoca-

cin, el prembulo, las frmulas de notificacin y la
salutacin.

2.Invocacin.
Esta frmula, mediante la cual
el otorgante de un documento solicita el amparo de
la divinidad, suele encabezar los documentos, y es de
dos especies, implcita y explcita.
La invocacin implcita reviste generalmente la
forma monogramtica propia del Crismon, del cual
hemos hablado al tratar de las abreviaturas. Su uso
comenz en el primer siglo de nuestra era, subsistien-
do toda la Edad Media. La mayor parte de los docu-
mentos espaoles anteriores al siglo XIV van enca-
bezados con el Crismon. En los siglos XIV y XV de-
cay este uso, pero se conserv en los privilegios
rodados. En algunas ocasiones la cruz colocada al
principio de un diploma hace oficios de Crismon.
La invocacin explcita, expresada por medio de la
clusula en el nombre de Dios por otra anloga, sigue
sustituye la implcita. Generalizada en los siglos V
y VI, se hizo de uso casi constante en Espaa hasta
el XIII,en el cual comenz decaer, habindose con-
servado, sin embargo, en los privilegios rodados hasta
 92
fines de la Edad Media, y en algunos instrumentos
pblicos hasta nuestros dias. En los testamentos ocur-
re esta circunstancia.
Las invocaciones de uso ms frecuente son las ms
sencillas: In Dei nomine; In sub nomine Domini; In suh
Christi nomine; En nom de Deu; No nome de Dos; En el
nombre de Dios; En el nombre del ^eor; En el nombre de
Nuestro Salvador Ihesu Cristo.
Usronse tambin largas invocaciones que veces
contenan verdaderas profesiones de f, que otras oca-
siones comprendan despus del nombre de Dios, el
de la Virgen Mara, el del santo abogado de la locali-
dad en que se otorgaba el documento, patrono del
monasterio, iglesia corporacin quien se hacia la
concesin. Ejemplos:
Sub timore et gloria atque imperium opificis re-
rum qui omnia ex nichilo cuneta que creavit visibilia
et invisibilia qui est verus et permanet eternus unus
Pater, nec non et Spiritus Sanctus, cujus gloria et
laus resonat per universum mundum. (986).
Propiciante trino et uno Domino Patri et Filio et
Spiritu Sancto qui ex nihilo cuneta condidit qui et sua
providentia ineffabili divinitate hominum genus ad
suinominis laudem fieri voluit cisque contulit proprii
arbitrii legem ut queque espent animi salubria sagaci
perquirereut industria quatenus neququam posint
carere Regni superni gaudia in quo regno juncti an-
gelicis choris laudarent perpetim nomen mundi rec-
toris. (a31).
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti qui est
in Trinitatecolendus et adorandus, rex regum et do-
minuK dominorum cui serviunt millia angelorum et
cui famulantur coelestia et terrestria. (910).
Sub divino et celesti auxilio Sancta et individua
Trinitas Patris et Filii et Spiritus Saucti eligens quod
lx)num est et quod malum est reprobans qui in Trini-
tate vera et perfecta unus maneus et sine fine persis-
tens Deus eternus et inmortalis atque invisibibilis per
nunquam nienda semper scula seculorum. Amen.
(1047).
En el nombre de Dios Padre, et Fijo et Spiritu
Santo, que son tres personas et un Dios et a onra et a
servicio de Santa Mara su Madre, que tenemos por
Sennora et por x\bog'ada en todos nuestros fechos.
(1288).
En el nombre del Padre, Fijo y Spiritu Sancto, que
son tres personas e un Dios verdadero, que vive et
regna por siempre jams et de la Bienaventurada Vir-
gen Sancta Maria su madre, quien yo tengo por Se-
ora et por abogada en todos los mis fechos, et hon-
ra et servicio de todos los Sanctos de la corte celes-
tial. (1351).
veces tambin se limitaba esta clusula invo-
car el santo de la devocin del otorgante. Ejemplos:
CoelicoB gloriosie domine ac patrn se vernulas
Virgini Sanctfi Marise cujus venerabiles reliquise sunt
conditse in ecclesia Lucensi in provintia GalletiP.'
(897).
Dominis invictissimis ac triumphatoribus sanctis
martiribus gloriosis sancti Jacobi appostoli Sancti
Juliani et Sancti Gcorgii et alioium Sanctorum...'
(923).

3. Prkmblo. Antes de entrar en materia solia

consignarse en los documentos un exordio en el cual
se desenvolva una mxima religiosa moral, se ex-
ponan algunas consideraciones generales de las cua-
les se deduca la necesidad de otorgar el diploma, se
 1)4

daban conocer antecedentes relativos al mismo.

los
H aqiii algunos ejemplos de prembulos que con-
tienen mximas justificando el otorgamiento del di
ploma:
Quia expuncta morte corprea de hoc seculo ad
alium humana transfertur anima quales namque illic
se pervenire considerat qui hic ad bona peragenda
corde et corpore pigritat. Monet enim Dominus di-
cens; date et dabitur vobis. Licet omnia que in hunc
mundum ad usum hominis conferuntur Deo qui
creavit omnia ordinantur. Tamen Deo valde dignum
est ut de hoc quod accipit unusquisque in mundo ei
a quo accepit ex hoc compleat pur oblationis ins-
tinctu. Per hoc etenim sibi quisque futura cumulat
premia per quod presenta coram Deo digne dispen-
sat. Unde et David talibus satagens operibus dum
vota atque donara sua et populi Israhelitici Domino
dedicarent dicebat sua sunt omnia et que de manu
illius accepimus parva ex multis illi offerimus. (923).

Decet nter ceteros homines regiam sive impera-

toriam prccipue potestatem ecclcsias Dei diligere,
viros sanctos amare et eis de propriis regalibus dar,
data manutenere, venerari et foveri. (1153).
nter cetcra virtutum et misericordie opera ele-
raosina mxime seu precipuo commcndatur, Domino
atestante qui ait: sicut extinguit aqua ignem ita hele-
mosina extinguit peccatum. (1155).
Paul US apostolus dicit: hilarem datorcm diligit
Deus. Propter hanc dilcctionem ego... (1147).
"IVjrqu entre las cosas que son dadas los reyes,
sealadamientre les es dado de facer gracia c merced
c mayormente o se demanda con razn, ca el rey quo
la face debe catar en ella tres cosas: La primera que
merced es aquella quel demandan; la segunda que es
 95
el pro dao qual ende puede venir si la ficiere; la
el
tercera que logar es aquel en que ha de facer la mer-
ced e como gelo merece (1). Por ende... (1302).
"Considerando que es ms servicio de Dios et de
los Sanctos et salut de las almas dar de lo que los
ommes an la eglesias et los monesterios que non
tomar et levar lo que los reyes et los otros cristianos
les dieron... (1336).
Com de bon princep se pertanga pensar de la
en los sotsmeses et en les-
altea de la sua cadira real
tament de cascu segons sa condicio per tal que cascu
en sa condicio et estament sia honrat es tenga per
content en aquella sort en que per ordinacio de Deu
es appellat...
Los prembulos en que se exponen los anteceden-
tes del asunto que se refiere la carta varan mucho
por su ndole especial. En los siglos IX al XII sohan
ir encabezados con las frases
Ambicum esse non potest sed a plurimis scitum
permanet eo quod...
"Pluribus manet notum eo quod accidit...
Dubium quidem non est, etc.
Estas frmulas reaparecieron en los documentos cas-
tellanos, resumidas en la frase Bien sahedes en como...
Otros prembulos exponen la necesidad de confiar
la escritura los contratos para que no caigan en ol-
vido sus estipulaciones. Ejemplos:
Quod constat notum temporibus dignum judica-
mus ne oblivioni tradatur. (1091).
notificare posteris
Quae geruntur in tempore cito labuntur cum
tempore nisi tradantur custodise litterarum. (1186).

(1) Este prembulo fu muy usado en los privileg-ios rodados

de los siglos XIV y XV.
 96
Porque es natural cosa que todo homo que bien
face quiere que gelo lleven adelanto que se non ol-
vide, nin se pierda, que como quiera que cause e
mengue el curso de la vida deste mundo, aquello es
lo que finca en remembranza por l al mundo, e este
bien es guiador de la su alma ante Dios, et por no
caer en olvido lo mandaron los reyes poner en escri-
to en sus previlegios porque los otros que regnasen
despus de ellos et oviesen el su lugar fuesen tonu-
dos de guardar aquello, e de lo levar adelante confir-
mndolo por sus previllegios. Por ende nos catando
esto... (1304).
Los prembulos ms sencillos son los que se limi-
tan exponerel asunto del documento. Ejemplos:
Hic est titulus testamenti quan facer voiui
ego... (921).
Hsec est scriptura agnitionis et bonje pacis arbi-
trio confirmationis. (945).
HBC est charta tenoris et stabilitatis quam faci
ego... (1116).
Hoc est trasumptum bene et fideliter factum, etc.
Este es treslado bien e fielmente sacado de un
previllegio, etc.
Para hacer aplicacin de la mxima general con-
signada en el prembulo al asunto especial del docu-
mento, se vallan de las voces latinas (^wm, itaque, igitur,
Tinmque, etc., y de frases en romance 2)or tanto, aca-
tando esto, i)er co, co ates y otras anlogas, no siendo
raro ver documentos anteriores al siglo XII en los
cuales la ignorancia de los notarios que copiaban ser-
vilmente las frmulas, les hicieron poner al principio
del documento las partculas enim, igitur, etc., habin-
dose omitido el prembulo.
 97
4. FRMULAS DE NOTIFICACIN. Los documen-
tos solan extenderse en la Edad Media, dirigindose
en forma epistolar el otorgante la persona cuyo
favor lo expeda, en forma impersonal. En ambos ca-
sos, pero especialmente en segundo, solia usarse
el
una frmula haciendo notorio todos el contenido del
diploma.
Esta frmula, que en las letras apostlicas iba en-
cerrada en esta frase: niversis et singulis prcesentes lit-
teras lecturis, msuris et audituris solia redactarse en los
,

<locumentos espaoles de estas diferentes maneras:

Notum sit tam prsesentibus quam futuris.
Noverint universi.
Noveritisquod.
Sit notum cunctis.
Pateat niversis.
Manifestum sit mnibus.
Conoscan tots.
Sapjan tots.
Sepades.
Manifiesta cosa sea tanto los presentes como
los que han por venir.
Conocida cosa sea.
Sepan cuantos esta carta vieren.
Sabed.
Comenzaron usarse estas frmulas fines del si-
glo X; se generalizaron lentamente, primero en Ara-
gn que en en un principio tras
Castilla. Colocronse
la invocacin, y suprimida encabezaron los do-
sta,
cumentos. Su uso ha llegado hasta los tiempos mo-
dernos.

5. Salutacin. Usada esta frmula por los ro-

manos al principio y al n de sus misivas, pas los
 98
documentos pontificios de los cuales se imit en
(1),

los civiles. Las frases Salutem et dilectmiem; Salutem in

Domino; Salutem eteniam in Domino meo, amen; Salutem
et gratiam, constituyen la salutacin de los documen-

tos latinos. En los documentos en romance continua-

ron estas frmulas, traducidas casi literalmente: Salud;
salud y gracia; Salud en Nuestro Seor Ihesu Cristo; Salud
e hue'na ventura; Salut et dileccio.

(1) Las bulas solemnes llevaban al final la palabra henemlete en

monograma. Las comunes, despus de los nombres del Papa y de
la persona quien se dirigan, la clusula Salutem et apostolicam
benedictionem.
 CAPITULO XI

TERCER CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

CLUSULAS ESENCIALES

(Continuacin)

]. Clusulas personales. 2. Nombres y apellidos. 3. Ttulos de

reyes, prncipesy magnates. 4. Tratamientos. 5. Califlcativos
de humildad y honorficos.

1. Clusulas personales. La segunda especie

(lo clusulas diplomticascomprende las que llama-
mos necesarias, ntimamente unidas al asunto del do-
cumento, el cual quedarla desnaturalizado y no daria
idea exacta de su contenido si desapareciesen.
Pertenecen esta especie las clusulas personales,
las referentes la firmeza y las condiciones del con-
trato, las fechas y las suscripciones.
Las ms importantes de todas ellas, bajo el punto
de vista histrico, son las personales, en las cuales
comprendemos los nombres y apellidos, los ttulos de
dignidad, los tratamientos y los calificativos, ya de
 100

humildad, ya con que aparecen las per-

honorficos,
sonas que mter vienen en su otorgamiento.

2. Nombres y apellidos. Los griegos se dis-

tinguan por el nombre personal seguido del nombre
de su padre del lugar de su nacimiento. Los roma-
nos por el p-cenomen, 6 nombre individual; el nomen,
que indicaba la familia; el cognomen, que expresaba la
rama familiar, y el agnomen, apodo, que se referia
las cualidades los hechos de cada persona. El ca-
rcter de los nombres visigodos era puramente perso-
nal: Teodor ico (jefe), Leovigildo (guerrero), etc.
En los documentos espaoles ms antiguos se ob-
servan pronombres de origen romano y nombres visi-
godos. Desde el siglo IX comenz generalizarse la
costumbre de poner continuacin del nombre perso-
nal el del padre en genitivo, unas veces precedido de
las palabras 'prolis lins, y otras sin ellas, de donde
result el apellido patronmico.
Contribuyeron producirle de una parte, cierta cos-
tumbre que desde los ltimos tiempos de la domina-
cin romana se haba adoptado para singularizar ms
los complicados nombres personales (1), y de otra la
influencia de los rabes, los cuales se distinguan en-
tre s por el nombre personal y el del padre, precedido

de la palabra hen (hijo).

El apellido patronmico fu perdiendo poco poco
laforma del genitivo latino y adoptando la z para su
terminacin. El final en iz fu ms usual en los pri-
meros siglos de la Reconquista que los en az, ez, oz.

(1) En iiiHcripciones do los Blglos IV y V hornos hallado el

nombre del padre, u.sanza fjriofa, continuacin dol prcbnomen,

njmen y cognomen. Entro otras podemos citar una quo dice;
Mwrci Fusoi C(*vedi, Ambali fllius. vouliniennis, ote.
 101

acaso por aproximarse ms al genitivo en is de la

tercera declinacin latina, y al en de la segun-

i

da, las cuales sujetaban las flexiones de los ape-

llidos.
El uso de los apellidos patronmicos se hizo tan
general, que an los empleronlos soberanos quie-
nes no hacia falta alguna expresar el nombre de su
padre para darse conocer.
Los condes de Barcelona y los reyes de Navarra y
Aragn, hasta principios del siglo XII, hicieron uso
del apellido patronmico. Entre los de Asturias, Len
y no se generaliz este uso. Sin embargo, al-
Castilla
gunos ejemplos demuestran que no lo desconocieron,
pudiendo citarse entre otros Alfonso VII, que apare-
ce en muchos de sus documentos con el nombre do
Alfonsus Raimiuidi.
Casi al mismo tiempo que los apellidos patronmicos
aparecieron los sobrenombres, tomados ya de cuali-
dades fsicas, como calvus, plosus^ rubeiis, ya de cuah-
dades morales, como bo7ius, piffery ya de oficios y pro-
fesiones, como coqiiinarius, scriha, ya del lugar del
nacimiento procedencia de la persona quien se
nombra, como Cristojphorus de Fuero.
Los apellidos geogrficos fueron ms comunes en
Catalua que en el resto de Espaa. En aquella regin
predominaron sobre los patronmicos desde los prime-
ros tiempos del condado de Barcelona.
Los apellidos patronmicos y los sobrenombres ca-
recan en la Edad Media de fijeza. La ndole puramente
personal de unos y otros no consenta su perpetuidad
en la descendencia. Solamente fines de la Edad Me-
dia y principios de la Moderna, merced la tendencia
general fimdar mayorazgos, se consigui la suce-
sin de un apeldo en cada famiha; pero aun entn-
 102

ees, la misma condicin que las vinculaciones impo-

nian al heredero de usar el apellido del fundador, era
causa de variaciones en los apellidos cuando se extin-
gua la linea recta y pasaba la herencia una de las
transversales.
La fijeza en cuanto la sucesin de los apellidos,
no pudo lograrse hasta fines del siglo XVII .

3. TTULOS DE REYES, PRNCIPES Y MAGNATES.

Los ttulos usados por nuestros monarcas de la Edad
Media han sido los de rey, principe y alguna vez
el de emperador. El ms usado fu el primero. Sin-
nimo suyo fu hasta el siglo XII el de princej^s. El t-
tulo de emperador, que envuelve idea de supremaca
con respecto al de rey, fu usado por Alfonso VI y
ms an por el VII monarca del mismo nombre. Al-
fonso X y Carlos I tambin lo usaron, pero refirin-
dose Alemania.
Los hijos de los reyes no tenan antes del siglo XI
ms dictado que el que acreditaba su filiacin: N...
JUlius jyrolis regs. Desde principio del siglo XIII co-
menz llamrseles infantes, distinguindose al ma-
yor con las palabras infante primero heredero.
En la segunda mitad del siglo XIV se establecie-
ron en Aragn y Castilla ttulos especiales para los
inmediatos sucesores la Corona.
D. Pedro IV en 21 de Enero de de 1351 cre el t-
tulo de duque de Gerona favor de su hijo D. Juan.
Elevado ste al trono fu suprimido aquel ttulo y
sustituido por el de deljin, que imitacin de los mo-
narcas franceses dio aquel rey D. Jaime, su hijo.
En 1414 I). Fernando el de Antequera proclam j^yr^wd-
jiede Gerona su sucesor D. Alfonso. Con posterioridad
ste usaron dicho ttulo como presuntos herederos
 103

de la Corona D. Fernando el Catlico, su hijo D. Juan,

Felipe II y Felipe III.
El principado de Asturias, ttulo que han solido
llevar desde fines del siglo XIV los herederos de la
corona de Castilla, fu en su origen una concesin de
carcter feudal otorgada en 1388 por Juan I su hijo
D. Enrique.
Durante la dinasta austraca se us este ttulo al-
ternando con el de p^incii^e de estos Remos frinci'pe
de Us Estaas (1),
El ttulo de principe de Via^m fu creado en 1423
por Carlos III de Navarra favor de su nieto Carlos.
Despus de la muerte de ste solamente usaron dicho
titulo Doa Magdalena de Francia (1469 1495) y don
Enrique, hijo de D. Juan de Albret y de Doa Ca-
talina.
Los principales ttulos nobiliarios son el de conde,
mzconde, marqus y duqiie. Con el ttulo de conde
[comes, compaero) se designaba en la poca visigoda
y en primeros tiempos de la Reconquista los
los
magnates que formaban parte del consejo del rey
[curia regs) 6 que gobernaban en su nombre algn
territorio. Como sinnimo de condes figuran en los
documentos castellanos el ttulo de rico-home y en los
de Aragn y Catalua el de barn. Los vizcondes [vi-
cecomites) eran en un principio los hijos de los condes
que hacan sus veces en su ausencia. En Aragn fu

(1) Pueden consultarse sobre esta materia los escritos que en

polmica reciente han publicado los Sres. Fabi, Prez de Guzman
y Vida. Son obras en que se han recopilado con un esmero y una
diligencia muy superiores la importancia poltica histrica de
la polmica, cuantos datos y documentos se conocen relativos al
Principado de Asturias.
 104
donde comenzaron crearse vizcondados indepen-
dientes de los condes.
Marqus, marcMo, (de marcha, frontera) era en
el imperio de Carlomagno gobernador de cada uno
el
de Entre nosotros no hubo
los territorios fronterizos.
marquesado anterior al de Villena, que fu creado por
Enrique II favor de D. Alonso, hijo del infante don
Pedro de Aragn.
Los duques (de dux, capitn) eran en la poca visi-
goda gobernadores militares de algn territorio. La
historia nos ha conservado los nombres de los de M-
rida, Cantabria y Cartagena.
Esta dignidad desapareci con la monarqua visi-
goda, no volviendo crearse hasta el reinado de don
Juan I, quien instituy duque de Benavente su her-
mano D. Fadrique.

4. Tratamientos.
Bajo este concepto estudiare-
mos uso del plural en vez del singular por las per-
el
sonas constituidas en dignidad y los dictados de don,
mosen, micer, en, na, mag estad, alteza, etc.
El uso del plural por el singular, contrario la
ndole de la lengua latina, ha sido considerado por
algunos como dato importante para la crtica diplo-
mtica; pero la poca fijeza que hubo en las Cancilleras
respecto al empleo del nos y del ego, no permite fijar
reglas seguras sobre este punto.
Desde el siglo IV fu usado el nos en vez del ego
por los Papas, en el V por los emperadores y en el VI
por los magnates y obispos. Desde el siglo XI se hizo
raro este uso en ]os documentos pontificios, conti-
nuando en los dems.
En los reinos de Asturias, Len y Castilla usaban
los monarcas indistintamente el nos y el ego. Sola-
 105
mente dos, Pedro I que us el Yo y Enrique II que
hizo empleo del Nos, fueron constantes al redactar sus
documentos respecto al empleo del nmero grama-
tical.
En
los documentos de los condes de Barcelona, de
los reyes de Aragn anteriores Jaime I y de los de
Navarra hasta Teobaldo I, predomin el uso del singu-
lar. Los sucesores de ambos monarcas usaron el plu-

ral nos con preferencia.

El do7i proviene del dominiis {dommis en
el latin de
los siglos medios). Hasta fines del siglo XVI no tuvo
carcter nobiliario, apareciendo en los documentos de
la Edad Media nombres de judos precedidos del don,
y de magnates sin l.
El mosen y rnicer son tratamientos usados en Ara
gon, ambos derivados de meiis snior, el primero direc-
tamente y el segundo de la voz francesa mesire, de
igual etimologa. Aplicse el mosen los clrigos y el
micer los juristas.
En la lengua lemosina en y na, palabras respecti-
vamente originadas de snior y domina, equivalan
nuestros tratamientos don y doa.
Otra clase de tratamientos no fueron usados en la
Edad Media. El de alteza se dio los Reyes Catlicos;
elde majestad comenz usarse por Carlos I. Los tra-
tamientos de excelencia, ihistrisima y seora, proce
dentes de Italia, se extendieron en Espaa en el si-
glo XVII. El tratamiento dQ primos, dado por los reyes
los nobles de sangre real, y el de parientes los de-
mas, comenzaron usarse en tiempo de los Reyes Ca-
tlicos.

5. Calificativos de humildad y honorficos.

Los Papas usaron el calificativo de sermcs servorum
 106
Dei eso Gregorio I (siglo VI). En las bulas y letras
apostlicas adquiri constancia esta frmula desde el
siglo YIII. Algunos de nuestros reyes anteriores al XII
la usaron igualmente.
Son tambin frmulas de humildad muy usadas
especialmente en los documentos de los primeros si-
glos de la Reconquista, las consignadas con las pala-
bras exigims, indignus, servus Cristi, ancilla Dei, etc.
Los reyes y obispos usaron continuacin de su
nombre y ttulos las frmulas Dei gratia, divina clemen-
tia, nutu Dei, divina miseratione y otras anlogas, indi-

cando con ellas que debian sus cargos, no sus mri-

tos, sino la voluntad de Dios. La frmula gratia Dei,
de humildad en un principio, adquiri carcter poltico
desde los siglos XV y XVI. La soberbia de los reyes
convirti aquella frase piadosa en lema de los poderes
irresponsables y absolutos. Desde este mismo tiempo
los obispos aadieron dichas frmulas las palabras
et apostolicB sedis, para indicar su dependencia del
Pontfice.
Contrastan con estos calificativos de humildad los
pomposos dictados de pius, Jiavius, invictus, inlus-
ter, etc., que suelen aplicar los notarios de la Edad

Media los monarcas. Cesaron estos dictados en el si-

glo XII, y en el siguiente les sustituy el de el muy
noble rey D...
En los siglos XIII al XV se abus, especialmente
en Aragn, de los dictados de magnfico, discreto, horir-

rado. El primero se aplicaba los nobles, elsegundo

los notarios y el tercero, por lo general, los que ejer-
can algn cargo en la administracin pblica.
 CAPTULO XII

TERCER CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

CLUSULAS ESENCIALES

(Continuacin)

L Clusulas relativas la espontaneidad de los actos. 2. Clu-

sulas expresivas de los motivos, 3. Clusulas referentes la

transmisin de dominio. 4. Citas de leyes. 5. Clusulas pena-

les. 6. Clusulas de anuncio ae solemnidades documentales.

1. Clusulas relativas la espontaneidad

DE LOS ACTOS. Desde el siglo IX se consignaban en
los documentos frases en las cuales se indicaba que
hablan sido otorgados sin coaccin alguna que los
invalidase. Las frases p-ojjria nolis accsit vohmtas, non
'per metiim y otras de los documentos latinos, y de mi

propia, libre y espontnea voluntad, sin premia e sin engan-

no, etc., de los escritos en romance, servan para ex-
presar aquella idea.

2. Clusulas expresivas de los motivos.

Cuando las razones que motivaban los documentos no
 108
iban consignadas en un prembulo, solian incluirse
entre las clusulas del contexto.
Los motivos que ms frecuentemente justificaban
lasconcesiones hechas iglesias, monasterios y per-
sonas religiosas eran la salvacin del alma y la espe-
ranza del perdn de los pecados. {Pro remedio animm
mea. Pro remedio a^iimarum parentum meorum. Pro remis-
sione peccatoriifti)
Las concesiones otorgadas particulares por reyes
y magnates, solian motivarse en los servicios recibi-
dos y en el deseo de proteger la persona en cuyo
favor se otorgaban. {Propter servicium quod mihi fecis-
tis. Acatando los muchos e buenos e leales servicios que me

habedes fecho. Por facer bien e merced ...) (1).

3. Clusulas referentes la transmisin de

DOMINIO. Refirense cuatro puntos principales:
la descripcin de la cosa vendida, donada cambiada,
la enumeracin de los derechos que se transmiten,
la firmeza y seguridad del contrato, y en las escritu-
ras de compra-venta al pago de la cantidad estipu-
lada.
La descripcin de bienes inmuebles que se
los
referan de la Edad Media, no siempre
los contratos
contena la designacin de linderos, hallndose expre-

(1) Entre los motivos que justifican muchas concesiones otor-

tradas las iglesias y monasterios extranjeros en los 8,'-los IX

y X, fjg-ura el temor de la xroximidad del fin del mundo expresado

en las frases mundi termino apj.ropinquante crebrescentibus ruinis,
instante mundi termino y en otras anlog-as. excepcin do algu-
nos, muy raros documentos de Catalua, no aparecen estas clu-
sulas en los de nuestra Espaa, donde, acaso porque eran preocu-
pacin nica del clero y del pueblo los adelantos do la Reconqui-
ta, no tuvieron xito las predicaciones de- los Milenarios.
 109
sada en algunos mediante frases tan vagas como
estas:
Vendo vobis unam terram quam babeo in Robo-
redo.
Do vos la casa que yo be en Avia.
En otros apareca el deslinde, sealndose los lin-
deros raras veces por los puntos cardinales, y las ms
con las palabras de 2)rima 'parte, de secunda, de tertia y de
quarta.
En documentos anteriores al siglo XIV fu co-
los
mn una larga enumeracin de cuanto contenia la
beredad cedida, y tal punto lleg la. costumbre de
redactar esta frase, que pas ser puramente formu-
laria, expresando como cedidos mediante el contrato,
montes, rios, lagunas, y otras cosas de este tenor que
no se contenan en los bienes races cuyo dominio se
traspasaba.
H aqu como ejemplo una de estas clusulas, to
mada de un documento del siglo XII:
Unam terram juxta rivum Ceam cum quantum
ibi babeo vel habere debeo cum domibus, montibus,
fontibus, terris, vineis, pratis, hortis, molendinis, aquis
cum aquoeductibus earum, arboribus fructuosis et in-
fructuosis, pascuis, paiudibus, petras mviles et inm-
viles, cum exitu et regresu et cum quantum potueri-
tis invenire.')
En Galicia la frmula a monte a fonte y en Ara-
gn la frase de ccelo usque abismum, sustituan frecuen-
temente aquella larga enumeracin.
En los documentos de los siglos XIV al XVII so
simplific esta frmula, siendo sustituida por una clu-
sula en que se consignaba que se venda la casa, tier-
ra beredad, con entradas e con salidas e con todos
sus derechos e pertenencias, usos e costumbres e ser-
 lio
vidumbres, quantas ha e haber debe, as de fecho co
mo de derecho.
Hcese tambin mencin en estos contratos de que
los otorgantes transferan la posesin con todos los
derechos inherentes al de propiedad. Ejemplos:
Et ista hereditate st a meo jure abrasa et in tuo
dominio, tradta et confirmata et babeas tu et omns
posteritas tua. Tenend, donandi, uendendi, licencia
sine impedimento nostri geners et alterius nature
usque in sempiternum. (1140).
Et esta heredat et estos molinos sobredichos uos
do e uos otorgo que los ayades libres e quitos por juro
de heredat pora siempre iamas pora uos et pora nues-
tros ffijos et pora nuestros nietos et pora quantos de
uos uinieren que lo nuestro ouieren de heredar pora
dar pora uender pora empennar pora camiar pora en-
nagenar et pora ffazer dello et en ello todo lo que
uos quisieredes cuemo de lo nuestro mismo. (1256.)
...et que las ayades libres quitas para dar, para
vender, para empennar, para enagenar para ffaser
dello en ello toda nuestra propia voluntad como de
lo uuestro propio por esta nuestra carta dessapodera-
mos nos et los nuestros de las dichas casas apo-
deramos en ellas uos. (1309).
... e desapoderme de las dichas tierras de la te-

nencia e de la propiedat e posession e sseorio que yo

en ellas he e apodero en ellas a uos el dicho Pero Mar-
tines que sean vuestras libres e quitas e fagades dellas
c en ollas como de lo vuestro propio comprado e bien
pagado (;n tal manera que podados entrar e tomar la
tenencia e propiedad e possession dellas ssyn man-
dado de ningund oficial o con su mandado qual vos
mas quesierdes ssyn pena e ssyn coto e ssyn calup-
nia ninguna.'' (1351),
 111

E de oy dia en adelante que esta carta es fecha

vos doy el juro e poder e seoro e posession de la di-
cha vinna para que la podados entrar, tomar, dar, do-
nar, vender, enpenar, faser della e en ella toda vuestra
voluntad asi en la vida como al tiempo de la muerte
como de la cosa mas propia que auedes o podedes
auer en qualquier manera. (1393).
Para la firmeza de los contratos se consignaron
desde el siglo XIII clusulas mediante las cuales el
vendedor un fiador por l se obligaban personal y
pecuniariamente al saneamiento. H aqu algunas:
E sso fiador de rredrar estas dichas tierras uos
el dicho Pero Martines e a vuestros herederos o a

quienquier que las aya o las tenga por vos todas o

parte dellas de qualesquer que uos las venga deman-
dando embargando o contrallando todas o parte de-
en juysio o ffuera de juysio sso obligacio de mi
llas
mesmo e de todos mos bienes muebles e rravses.
(1351).
E obligo a mi e a mis bienes ganados e por ganar
de uos sanar e faser sana e desenbargada la dicha
vinna a todo tiempo de todo demandante o embar-
gante que vos la demandar o embargar commo quier
e en qualquier manera. (1393).
E prometo e otorgo de nunca yr ni venir contra
esta dicha donacin para la desatar nin rreuocar nin
menguar en cosa alguna nin por alguna manera an-
tes de la auer por firme e por valedera para agora e
para en todo tiempo del mundo e ssobresto rrenuntio
parto de mi todas leys de derechos e essebtiones
buenas rrasones que en mi ayuda e en contrario des-
ta carta nin de lo por ella contenido fuesen o pudie-
sen sser que las non pueda parar nin allegar. (1406).
E para vos la faser sana obligo todos mis bienes
 112

muebles e rrayses ganados e por ganar e do vos por

fiador a Miguel Ferrandes vesino del lugar de Cani-
sal al cual me obligo de sacar a saluo e yo el dicho
Miguel que esto presente me otorgo por tal ador con
todos mis bienes muebles e rrayses ganados e por
ganar. (1389).
de lo qual oblig su persona e bienes
la firmeza
muebles e raices vidos e por haber do quier que los
haya e dio poder las justicias eclesisticas e segla-
res cuyo fuero y jurisdiccin se someti renuncian-
do el suyo propio y la ley si convenerit de jurisdictione
omnium judicum para que le apremien e constrian a
lo ansi cumplir e guardar por todo rigor de derecho.
(Siglos XV al XVII).
Las clusulas relativas al pago eran hasta el si-

glo XIII muy sencillas. La frmula general se redu-

ela estas frases: Bt accepi a te in pretio... quod mihi
hene complacuit et de ipso pretio nihil dehito remansit sed
totum compleLum est.

Desde el siglo XII se suele indicar que la canti-

dad entregada es el justo precio de la venta; se hace
donacin de la demasa si la Imbiere, y se declara ha-
ber contado y recogido el dinero.
Ademas del precio suele aparecer desde los prime-
ros tiempos de la Reconquista en toda clase de tran-
sacciones roboramenium, abfala alijla que era una
el

especie de regalo de obsequio cambiado entre com-

prador y vendedor en el momento de consumarse el

contrato (1).

(I) Del roborarMnlum se ori{^iri6 el alboroque, raonciouado ya

con este nombre eu documentos del sig-lo XI. H aqu un ejem-
plo tomado do uno de ellos:
Kt accepimus in precio efo Mara Palaz in mea fiarte tres ma-
rabetis ot ei^o Sol Palaz in moam partam unam aainam ot dimi-
 113
La variedad de ha sido grande. Depen
las robras
dian de la importancia del contrato y de la calidad y
aficiones de las personas que en l intervenan. El
dinero, los animales domsticos, las prendas de ves-
tir y las ms veces el vino eran los obsequios en que

consista el rohommentum. Desapareci ste de los do-

cumentos en el siglo XIV, sin que ni hoy mismo
haya desaparecido por completo de las costumbres.

4. Citas de leyes.
Hasta el siglo XIII son muy
pocas las que aparecen en los documentos espaoles,
refirindose casi siempre al Fuero Juzgo, la legis-
lacin cannica, los fueros municipales, como lo
indican las frases: Sicut lex goihica docet, Sicut est con-
suetudo gentihus gothorum, Sicut caones docent, Secun-
dumforum Zemorensem, etc., que acompaan dichas
citas.
Desde el siglo XIII aumenta el nmero de stas
que casi en su totalidad estn tomadas de la legisla-
cin romana y de la municipal. En los siglos XV
alXVII prodigaron los notarios las citas de leyes ro-
manas hasta la exageracin, hacindoles su ignoran-
cia cometer errores sin cuento (1).

5. Clusulas penales. Para la mayor firmeza

de lo contenido en los documentos, conminbase los

dium marabotin, et in roboramento panem et uinum et pescado,

et pro tota ista hercditate de precio et de aluaroc nichil remansit
pro dar sed totum completurn est. (1173).
(1) Podemos mencionar ntre otros ejemplos, la ley del eraperu-
(lor Veleyano, de que se habla en documentos de estos sig-los y ijie

ni era lej' ni podia haber sido dictada por un emperador que jara
ha existido. Los escribanos querian referirse al Senatus-consulto
Veleyano.
8
 114

infractores con imprecaciones, anatemas, multas

indemnizaciones.
Las imprecaciones y anatemasse copiaron de los
documentos en los cuales se usaron desde
pontificios,
el siglo VI. La maldicin de Dios, la excomunin, el
deseo de castigos corporales en esta vida y de los
eternos en la futura suelen constituir estas conmina-
ciones en los documentos espaoles de los siglos IX
al XIII.
La experiencia debi acreditar que no eran sui-
cientes para evitar el quebrantamiento de los contra-
tos y se les uni la multa y el del pago del duplo o
triplo del dao causado.
Las imprecaciones y excomuniones desaparecie-
ron de los diplomas reales desde los primeros aos dei
siglo XIII, sustituyndolas hasta principios de la Edad
Moderna la amenaza con la ira del rey y las penas
pecuniarias.
En los documentos particulares desaparecieron las
imprecaciones en el siglo XIV.
Ejemplos de cuanto acabamos de exponer presen-
tan las siguientes clusulas:
"Si quis igitur aliquis ex prosapie nostra vel quis-
piam generis homo hanc purB oblationis nostr* in
aUquo conveliere aut immutare conaverit sit segrega-
tum a vestro consortio et cum Diabolo sociisque suis
perennitcr pari perferat cruciatu, ut nunquam anima
illius refrigerium accipiat sed die noctuque ad penaja
consurgat. Insuper darana secularia aflictus tempo-
rahtcr (piohactum inferat voci eglesic omnia dupla-
tum vel triplatum etlmnc actum nostrum in cunctis

obtineat irmitatis roborem. (904).

Quisquis vero quod absit ad disrumpendum li0(-
testamentum ausu temerario venire niterit suis a
 115
fronte careat lucernis post que picea non ebadat pena
Baratri et supradicto monasterio vestro cogatur re-
dere ducentas auri libras. (904).
Si quis sane quod si aliquis homo contra hano
cartula vindictionis ad disrumpendum venerit vel ve-
nerimus an nos an filii nostri an quilivis homo perso-
na subrogita pars nostra partique vestrae que nos vin-
dicare non valuerimus ut pariemus vobis ipsa trra
duplata quantum ad vos fuerit meliorata et vobis per-
petim abitura. (966).
Siquis uero contra hanc donacionis mee kartu-
lam demens factus ad disrumpendum uenerit cuius-
cumque dignitatis fuerit tam meorum quam extra-
neorum imprims sit maledictus et excomunicatus et
cum Juda Domini proditore et cum Datam et Abiron
eum uiuum absorbeat trra et cum reprobis mnibus
mittatur in inferno inferior! careatque utroque lumi-
ne oculorum et in paradiso neququam intueatur fa-
ciem Del cum cunctis sanctis. Insuper ad partem re-
gis uel qui eiusdem ecclesie uocem pulsauerit pectet
mille morabetinos. (1134).
Siquis hunc factum nostrum ad disrumpendum
uenerit uel uenerimus tam ex nostris quam alienis
quisqusille fuerit qui talia comiserit imprims sedeat

excomunicatus et ab ecclesia Del separatus et cum

luda traditore luat penas in eterna damnayione.
(1144).
Siquis hunc titulum quse nos fecimus infringe re uel
contendere uoluerit quicumque fuerit habeat Del ma-
ledictionem supercunctam quam habuitgenerationem
sit anethema maranata (1), id est duplici confusionem

(1) Maranata, \oz derivada, seg-un unos, de dos palabras siria-

cas maranata (Nuestro Seor llega), y segn otros del vocablo
lebreo maran (apatata).
 116
onfusus, sic Datan et Habiron quos trra uiuos ab-
sorbuit. Sit etiam dampnatus sicut ludas qui dorai-
num nostrum Ihesum Crlstum prodidit et pro dampno
seculari ad te uel ad qui tuam uocem pulsauerit quo-
modo pariat in cautum trecentas libras ureas et ipsa
ecclesia duplata uel triplata et in simile tale loco me-
liorata. (1144).
Si quis autem de nostris uel de extrais istam
cartam nobis factam et in concilio legitime robora-
tam frangere uel uiolare temptauerit sit maledictus
et excomunicatus et cum luda traditore in inferiu)
dampnatus et insuper uobis illam hereditatem dup-
platam uel tripplatam et in tali loco melioratam et
uobis uel qui uestram uocem pulsauerir pectet in coto
triginta marabetis. (1173).
Et qui inde aliud fecerit irara meam liabebit et
quantum inde prendiderit dupplabit et ccc morabeti-
nosmihipectabit. (Documento de Alfonso IX, 121(j).
Si quis vero contra hoc meum preceptum fecerit
iram Dei et mei incurrat et regie part mille ureos in
cauto pectavit et in super damnum duplicatum.
(Fernando III, 1230).
Si quis inrumpere presumpserit iram regiam et
meam incursum et regie parti mille ureos
se noscat
in cauto persolvat et dampnum super hoc illatum du-
plicatum. (1231).
Se por aventura lo que Dios non quiera algn om-
me, de mi linage se quier de otra parte con-
se quier
tra esta donacin contra este fecho que yo fago
quesies venir contrastar desfacer sea maldicto e
descomulgado ct peche en coto mil maraveds y el
danno dol^lado en tal lugar 6 en meyor et esta dona-
cin este firme por siempre. (1254).
Et mando et defiendo que ninguno non sea osado
 117

de ir contra esta mi carta nin de quebrantarla nin de

minguarla en ninguna cosa. Ca cualquier que lo ficie-
se ayrie mi ira et pechar mi en coto mil moravedis e
a vos todo el danno doblado. (Alfonso X, 1255).
Et non fagades ende al por ninguna manera si
non los cuerpos et a lo que oviesedes me tornarle
por ello. (Fernando IV, 1303).

6. Clusulas de anuncio de solemnidades

DOCUMENTALES. Estas clusulas, que se ponian, ya
para indicar que el documento llevaba sello, ya que
se extenda en forma de carta partida, ya la materia
en que se escriba, ya las personas que le firmaban,
son importantsimas para la crtica diplomtica, espe-
cialmente para distinguir los originales de las copias,
puesto que en stas no puede haber conformidad en-
tre sus condiciones materiales y los anuncios que con-
signa su texto.
Los siguientes ejemplos bastarn para dar una idea
de estas clusulas:
Anuncio de sello: Et porque esta carta sea firme
e estable mndela seellar con mi seello de plomo
colgado de filos de seda.
Anuncio de carta partida: Et desto mandamos fa-
cer dos cartas atal la una como la otra, amas partidas
por A, B, C.
Anuncio de materia escriptoria: ...otorgu esta
carta de reconocimiento la qual va escripta en siete
fojas de papel con esta...
Anuncio de firma: E porque esto sea firme e non
venga en dubda rogu Alfonso Juan que firmase es-
ta carta de su nombre.
El uso de estas clusulas es tan antiguo como el de
las solemidades diplomticas que anuncian.
 CAPITULO xm
TERCKR CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

CLAUSULAS ESENCIALES

(Continuacin)

1. Fechas. 2. Fechas de ao. -3. Fecha.s de mes y da. 4. Fe-

chas de lug-ar. 5. Fechas personales. 6. Fechas de sucesos
histricos.

Fechas.
1
Se da este nombre las clusulas de
los documentos que indican cundo dnde se han
otorgado. La palabra Jacta d fecha, con que comenza-
ba la parte formularia de tales clusulas, las ha dado
esta denominacin.
Las fechas son de cuatro clases: de tiempo, indi-
cadas por aos, meses y dias; de lugar, que designan
el punto en que se otorgan los diplomas; personales

y d(; acontecimiento histrico.

2. Fkchas de ao. Las Eras puntos de partida

qu(; i)Hra el cmputo de los aos se han usado en los
 119

documentos espaoles, han sido la hegira por los ra-

besy la espaola y la cristiana en los dems Estados
de la Pennsula.
La Hegira comienza contarse en el ao 622
{huida)
del Nacimiento de Cristo, fecha en la cual Mahoma
huy de la Meca Medina. Para su reduccin hay
que tener presente que los aos rabes son lunares,
esto es, de 354 das 355 segn sean comunes in-
tercalares. De cada 30 aos, hay 11 intercalares.
La Era espaola comienza contarse desde la com-
pleta pacificacin de Espaa por Augusto, 38 aos an-
tes de Jesucristo. Se reduce, por consiguiente, nues-
tro cmputo restando 38 de la cifra que consta en la
fecha. Es el modo ms antiguo de contar los aos que
aparece en nuestros documentos, y dur hasta que
Pedro lY de Aragn, en 1350, y Juan 1 de Castilla,
en 1383, mandaron que cesase en sus Estados (1).
La Era cristiana comenz en nuestra patria ha-
cerse comn para los cmputos en Catalua desde
nes del siglo XII en que qued abolida la costumbre
de indicar el ao por el reinado de los monarcas fran-
ceses; y en los dems Estados cristianos nes del XIII
en que sustituy la espaola en las fechas que aca-
bamos de consignar.
Dos puntos de partida tenia su cmputo, la Encar
nacin (25 de Marzo) y la Natividad (24 de Diciembre
y despus 1." de Enero). E la Edad Media aqulla fu
Merece especial mencin la manera extravag-ante de exyjre-
(1)

sarse la era enmuchos documentos de los sig-los X y XI, adoptan-

do los numerales distributivos latinos. Ejemplos:
Era quinquies dena cum decios centena ct senis. (Era 1056).
Era nobies centena cum dena decies et bis quincuag-ena decur-
rens bis terna. (Era 11C6).
Discurrenteera bis dena et tercia cum decies dena atque nec
non cum decies centena. > (Era 1123).
 120
ms usual en Cataliiia y Aragoii y sta en Castilla
Len y Portugal. Desde principios de Moderna pre-
la
domin la del Nacimiento de Cristo en toda Espaa.
El cmputo de los aos se hizo hasta fines del si-
glo XVI con arreglo la reforma Juliana, y desde
aquella poca sujetndose la correccin grego-
riana (1).

3.
Fechas de mes y da. De los siglos X, XI
y XII existen algunos documentos en los cuales no se
hace indicacin del mes ni del dia.
En los que aparece va computada por la calenda-
cion romana, segn la cual es sabido que las calendas
se celebraban el dia 1. de todos los meses, las nonas
el 5 y los idus el 13, excepto en los meses de Marzo,
Mayo, Julio y Octubre, en que nonas idus corres-
pondan respectivamente al 7 y al 15. El segundo dia,
tercero, cuarto, quinto, etc., de calendas, nonas
idus, eran los que antecedan la fecha en que se ce-
lebraban, segn el orden de su mayor menor pro-
ximidad (2).

(1) Julio Csar, estimando la duracin del ao natural en 36')

(liasy 6 horas, para armonizarle con el civil (365 dias), calcul que
fjodria formarse cada cuatro aos un dia ms con las horas sobran-
tes de aqul. As lo hizo, intercalando el dia nuevamente creado
antes del VI de las calendas de Marzo, y dndole el calificativo de
bis sextu.t, de donde tom nombro el ao do 366 dias. El Papa Gre-
{jorio XIII, hallando inexacto el clculo de Julio Csar, y gra-
duando la duracin del ao natural en 3G5 dias, 5 horas 49 minutos
y 12 segundos, trat de corregirlo, para lo cual determina que se
aadiesen diez dias al 4 de Octubre de 1582, convirtindole en 14,
cor lo que se remediaba el error en aquella fecha, A Ande evitarlo
en lo sucesivo, dispuso que do cada cuatro aos seculares, fina-
les de siglo, slo uno fuese bisiesto.
(2) Para reducir las calendas se descuentan dos unidades dol
nmero que aparece en el documento, y la cantidad que resulta se
 121

Desde el siglo XIII se us el cmputo de los das

ailados y ]}or andar, esto es, transcurridos restantes
del mes en que se fechaba, llegando hacerse muy
comn, especialmente en Galicia Len y Castilla, en
los siglos XIV y XV,
Para el cmputo se considera transcurrido el dia
en que se fecha. As: diez das andados de Marzo, ser
el 10 de Marzo.
La numeracin de los dias del mes, siguien-
do el orden moderno, comenz al mismo tiempo
que los dias andados y ha subsistido hasta nuestro
tiempo.
Los dias de la semana se indicaban en la Edad
Media por el cmputo eclesistico: Dies dominica opri-
ma feria era llamado el domingo, y secunda, tertia,
quarta, quinta, sexta y sptima feria respectivamente, el
lunes, martes, mircoles, jueves, viernesy sbado.
Estos nombres que acabamos de citar, de origen
gentlico, no aparecen usados en las fechas de nues-
tros documentos hasta los ltimos tiempos de la Edad
Media.

4. Fechas de lugar. Las fechas de lugar no

se hicieron comunes en los documentos
reales hasta
muy entrado reinado de D. Alfonso VIII, ni en los
el
particulares hasta el siglo siguiente. Desde el si-

resta del total de dias del mes anterior. Para reducir las nonas
los idus se descuenta una, y el resultado se resta de la cifra qua
indica el dia en que en el mes de la fecha se celebran las nonas
idus. Ejemplos: VI Kal. Decembris: 6 2 = 4. Restada esta cifra
de 30, que son los dias que tiene Noviembre, resultan 26. El V Kal.
Decembris ser por consiguiente el 26 de Noviembre. IV Nonas
Januarii: 4 1=3. Descontando da cinco tres, quedan dos. Rl
de Enero equivale, por tanto, al IV Nonas Januarii.
 122
glo XIV aparecieron constantemente en los instru
mentos pblicos.

5. Fechas personales. En la antigedad indi-

caron los romanos el ao con los nombres de los cn-
sules. En Catalua durante la Edad Media se fech
por el reinado de los monarcas de Francia hasta el si-
glo XII en que sustituy este cmputo el de la Era
cristiana.
En Aragn, Len y Castilla, fu comn aadir
las fechas de tiempo las del reinado de sus monarcas
y la indicacin del prelado y principales funcionarios
del Estado de la localidad. Ejemplo:
Facta carta in mense Julio. Era MCLXXXXVIII.
Regnante rege Ildefonso in Toleto et in Nagera et in
tota Castella. Comes Almanricus tenens Baeciam.
Comes Lupus Nageram. Guter Fernandez Castro. Pe-
tro Garcez Daza, Majordomus regis. Roy Gonzalvez
Alfrez. Merino en Burgos Diago Fernandez de Bo-
nil.
En los documentos de D. Alfonso el Sabio se men-
ciona su reinado determinando el ao: N... la escri-
bi el anno cuarto que el rey D. Alfonso regn,
costumbre que se tom de las bulas en las cuales se
*
consignaba el ao del Pontificado.
Las fechas personales desaparecieron casi por com-
pleto fines del siglo XIII.

6. Fechas de sucesos histricos. General-

mente van estas fechas unidas las de tiempo, de lu-
gar y un poderoso me-
personales, lo cual las hace ser
dio de comprobar la legitimidad de los documentos.
Las fechas de sucesos histricos no difieren eR(i)-
cialmentc de las Eras sino en haber sido stas adopta-
 123
das por toda una nacin para los cmputos por recor-
dar un acontecimiento de importancia trascendental
y referirse aqullas hechos de menor importancia
y que no han sido adoptados como punto de partida
para contar el tiempo.
Las fechas histricas fueron en Espaa poco usa-
das en los documentos particulares. En los reales de
Alfonso VII y de sus sucesores hasta el rey Sabio, son
muy frecuentes.
H aqu algunas que pueden servir de ejemplos:
In anno quo in Legione primum coronatus fui.
(1136).
Eo anno et mense quo capta est Aurelia. (Octu-
bre de 1139).
In reditu fossati quod fecerat ex tempore impera-
tor in trra Granate. (Diciembre de 1144).
Quando prrenominatus imperator redibat de Al-
maria quam tum cum auxilio Januensium coeperat et
juri christianorum submiserat. (Noviembre de 1147.)
Facta carta in valle de Olid quando ibi rex Sanc-
tius filius imperatoris fuit armatus... et eodem anno
quo imperator tenuit circundatam Gaen. (1152).
Anno quo imperator duxit in uxorem Ricam im-
peratricem. (1152).
Anno quo domnus Adefonsus famosisimus Hispa-
niarum imperator obiit. (1157).
Quando serenissimus rex Adefonsus Burgis cu-
riam celebravit. (1178).
Eo anno quo serenissimus rex Castellse Adefon-
sum regem legionensem cinculo militie accinxit et
ipse Adefonsus rex legionensis deosculatus fuit ma-
num dicti Adefonsi regis Castelle et Toleti. Eo etiam
anno et his diebus quibus sEpedictus Adefonsus illus-
tris rex Castellse et Toleti, filium romani imperatoris,
 124
Conradum nomine accinxit in iiovun luilitem et ei
filiain siiam Berengariain tradidit in iixorem. (Ju-
lio de 1188).
En
el anno en que don Odoart fijo primero he-
redero del rey Henric de Inglaterra recibi caballera
en Burgos del rey don Alfonso el sobredicho. (1255).
 CAPITULO XIV

TERCER CARCTER INTRNSECO DE LOS DIPLOMAS

CLUSULAS ESENCIALES

(Conclusin)

1. Suscripcin. Sus clases. 2. Suscripciones de los otorgantes.

3. Suscripciones de los confirmantes. 4. Suscripciones de los
testigos. 5. Suscripciones notariales.

Suscripcin. Sus clases. La palabra sus-

1.

cripcin no es sinnima de signatura, como suponen

casi todos los autores de Diplomtica. Por suscripcin
(de scribere y sub) deben entenderse las clusulas es-
critas al pi de las actas, para autorizarlas, y por sig-
natura (de signare, trazar el signo) la rbrica signo
que acompaa aquellas clusulas.
Las que aparecen en los documentos espaoles se
dividen en cuatro clases, segn correspondan los
otorgantes, los confirmantes, los testigos los
notarios.
 126
2.Suscripciones de los otorgantes. Escrito
el documento, la persona en cuyo nombre se expeda
sola ratificar su contenido mediante una clusula de
estas:
EgOiS... hanc cartam quam eri Yolui et rele-
gendo cognovi manu mea roboro et signum faci.
N... hanc cartam nobis factam confirmo.
Ego N... una cum uxore mea et cum filiis meis
in hac carta quam fieri jussimus roborem njecimus.
E yo el sobredicho N... otorgo esta carta e confir-
mla.
Sg ^ num N... qui hanc cartam
fecimus et lau-
damus tradimus ad roborandum.
et testibus
Esta ltima clusula, encabezada con la palabra
signum, fu ms comn en el reino de Aragn y en
Catalua que en los dems Estados cristianos (1).
Las suscripciones de los otorgantes dejaron de te-
ner esta forma desde fines del siglo XIII principios
del XIV para adoptar la que hoy tiene nuestra firma,
compuesta del nombre y de la rbrica. Los reyes,
desde Sancho IV, escriban generalmente en estas
firmas Yo el rey. En los siglos XIV al XVI fu muy
comn entre las viudas usar para sus firmas frases
que expresasen su duelo, por ejemplo: la ms triste
reina; la triste doa Martina de IJlloa, etc.

Desde principios de la Edad Moderna los grandes

establecieron la costumbre de encabezar sus firmas
con el nombre de sus cnyuges, indicado mediante la
inicial.

U) En los deinas, por lo f^eneral, slo He conserv la frmula

Signum N... acompaando las si;^natura.s de Alfonso Vil y wvaa
tarde en las leyendas del sig-no rodado; pero sin que excluyera el

uso de las suscripciones reales continuacin de la fecha.

 127

l Suscripciones de los confirmantes. Re-

cuerdo de las costumbres germnicas, segn las cua-
les de los altos negocios entendan el rey y los mag-
nates, era el aso diplomtico de suscribir stos con-
tinuacin de aqul los documentos reales.
Imitse este uso en los privados acaso porque se
desease dar mayor fuerza los documentos con las
suscripciones de personas que por su posicin cir-
cunstancias podian contribuir evitar las infrac-
ciones.
Las suscripciones de los confirmantes no significan
en modo alguno que se hallasen presentes en el acto
del otorgamiento de las cartas, ni que se les enviaran
para que las autorizasen. Pruebas de esto son la ca-
rencia de signaturas, la circunstancia de ser aparen-
tes en su mayor parte las pocas que presentan los do-
cumentos de los primeros siglos de la Reconquista, y
la dificultad de que se hallasen en la corte, abando-
nando sus puestos todos los obispos y todos los alto.-<
funcionarios civiles de las provincias que suelen sus-
cribirlas.
En los siglos IX al XII la indicacin del nombre
del confirmante sigue la palabra roboravi, confirmmi
ms comunmente confirriiat.

Desde que hubo dos clases de documentos reales,

los privilegios ms solemnes, autorizados con el signo
rodado, y los albalaes, de redaccin ms sencilla, se
hicieron de uso exclusivo para aqullos las confirma-
ciones de los magnates. El orden que se seguia para
estas suscripciones era colocar primero las de las per-
sonas de sangre real y soberanos feudatarios de la
C'Orona, despus las de los obispos, y ltnamente las
de los altos funcionarios civiles. Unidos Len y Casti-
lla, se observ la costumbre de colocar la izquierda
 128

de la rueda los nombres de los obispos y magnates do

y la derecha las confirmaciones de los de
Castilla,
Len. Cuando vacaba un cargo, se justificaba la falta
de confirmacin con las palabras la mayordomia del Rey
vaga; la eglesia de Burgos vaga, etc. .

Encabezando las suscripciones episcopales de Len

iba el nombre del arzobispo de Santiago, al cual se-
guan los de los obispos de Len, Oviedo, Astorga,
Salamanca, Zamora, Coria, Orense, Mondoedo, Tuy,
Lugo, etc. Las de los obispos de Castilla, (Burgos, Pa
lencia. Calahorra, Osma, Sigenza, vila, Segovia,
Plasencia, Cuenca, etc.), iban precedidas de la del
arzobispo de Toledo.
Los principales magnates cuyos nombres apare-
cen entre las confirmaciones de los privilegios roda-
dos, eran el mayordomo, el alfrez, el canciller, los
merinos, los adelantados, el almirante y el condes-
table.
El mayordomo^ que constantemente figura entre los
confirmantes de los documentos reales de Len y
Castilla posteriores Alfonso VI, era el mayor home
de la casa del re3^ para ordenalla en cuanto su man-
tenimiento (1), corrcspondindole en tal concepto la
direccin de la gestin administrativa no slo de Pa-
lacio sino del Reino.
El alfrez [armiger, signifer 6 al/eriz regs) era el
funcionario encargado de la direccin de los asuntos
militares. l guiaba la hueste (cuando el monarca no se
ponia al frente del ejrcito, llevaba el pendn real en
las batallas retaba quien hiciese perder al rey
y
tierra castillo, asumiendo tambin en tiempos ante
rieres D. Alfonso X todas las atribuciones que des-

(1) Pirt. II, tit. IX, ley XVII.

 129
pues fueron de la exclusiva competencia del Justicia
mayor de la Corte.
Las confirmaciones del mayordomo y del alfrez
iban hasta tiempos de Alfonso VII entre las de los
dems magnates, costumbre que continu en Len
durante los reinados de Fernando II y Alfonso IX. En
Castilla, bajo Alfonso VIII, Enrique I y Fernando III
se ponian en semicrculo alrededor de la rueda. Los
privilegios rodados de Alfonso X y de sus sucesores
hasta los Reyes Catlicos, presentan estas confirma-
ciones en leyenda circular incluida en la rueda.
Las confirmaciones del canciller {cancellarius) no
son anteriores D. Alfonso VIL Era el canciller me
dianero entre el rey y sus vasallos porque todas las
cosas que l ha de librar por cartas, de cualquier ma-
nera que sean ha de ser con su sabidura l las debe
ver antes que las sellen para guardar que no sean da-
das contra derecho por manera que el rey non reciba
ende dao ni vergenza. E si fallase que alguna y
habia que non fuese asi fecha debela romper e desatar
con la pela, que dicen en latn cancellare e de esta
palabra tom nome canciller^^ (1). La cancillera mayor
del reino de Len qued vinculada desde en los
1141
arzobispos de Santiago, yde Castilla (con ligeros
la
intervalos) en los de Toledo desde 1206. En tiempo de
los Reyes Catlicos
el canciller qued reducido las
funciones de nuestros modernos presidentes de Au
diencia. pesar de esto, los arzobispos de Santiago y
Toledo conservaron el cargo, aunque slo como ttulo
lionorfico (2).

(1) Part. II, tt. IX, ley 4.^

(2) En Arag-on no era comn ver en

los diplomas reales las
confirmaciones del canciller. All los cancilleres ms antiguos de
9
 130

El merino mayor era un funcioiiirio del orden judi-

cial que ejerca jurisdiccin en un extenso territorio,
como Castilla, Len, Galicia, etc., teniendo sus r-
denes funcionarios que reciban el nombre de mermas
para administrar justicia en las villas y tierras (me-
rindades) en que la merindad mayor estaba dividida.
De estos merinos se habla ya en el Fuero Juzgo.
De los mayores hay suscripciones en documentos del
siglo XI. Desde mediados del siglo XIII hasta fines
del XV aparecen en los privilegios rodados constante-
mente las confirmaciones de los merinos mayores de
Castilla, Len, Galicia y Asturias, y alguna vez de
(juipzcoa y lava. Los merinos mayores de los ter-
ritorios fronterizos los rabes llevaban el nombre de
adelantados, teniendo atribuciones no slo judiciales
sino militares y polticas.
El cargo de almirante, jefe supremo del ejrcito de
mar, fu creado por Fernando III, durante el cerco de
Sevilla. El de condestable, con atribuciones semejan-
tes las del alfrez mayor, fu instituido en 1382.
Esta enumeracin de confirmantes ces con la
desaparicin del privilegio rodado. En los documen-
tos particulares de Castilla y Len no aparecen con-
firmantes desde principios del siglo XIV.
Los documentos aragoneses y catalanes raras ve-
ces contienen suscripciones de confirmantes.

4. SusciuPCiONES DE LOS TESTIGOS.

Preccdidos
de las frmulas de anuncio; Hii stmt testes, testes qui

I. Pedro IV regfla-
Jaime
que se tiene noticia son de] reinado de
ment sus funciones determinando que proveyese el carg-o
se

en un obispo en un doctor en leyes. En el primer caso para el

despacho de los asuntos criminales habria un vice-canciller que

tu-

viese este ttulo.

 131

ryidermit el audiei'tmt, qui p^cesentes fuerwnt de otras

anlogas, figuran en los documentos de la Edad Media
las suscripciones de los testigos.
No alguna en cuanto su n-
se obedeca regla
mero. Generalmente no bajaba de tres, pero solia ex-
ceder con frecuencia de este nmero. Documentos
hay en los cuales ninguno aparece, sin que por eso
dejen de ser fehacientes; pero esta singularidad, lo
mismo que la de figurar veces mujeres como testi-
gos instrumentales, debe atribuirse al desconocimien -

to de la legislacin por las personas encargadas de re-

dactar los instrumentos pblicos antes del siglo XIII .

Al nombre suele seguir la palabra testis.

Las suscripciones de los testigos escasean en los
documentos desde fines del siglo XIII. Con el renaci-
miento del derecho romano se generaliz la costum-
bre de firmar en la minuta y en el registro, bastando
en los ejemplares que se entregaban las partes la fir-
ma del notario.

5. Suscripciones notariales. Los monges, que

ejercan el cargo de notarios en la Edad Media, sus-
criban los documentos con las sencillsimas frmulas:
.Y. N. exaravit; N. Htulavit, y algunas veces N.
notuit;
para indicar que hablan sido notarios
iiotuit et scripsit,

y escribanos del documento, redactndolo y copin-

dolo (1). En ocasiones anadian: et confirraavit.
Desde fines del siglo XIII, con la secularizacin

(\) Tal era entonces, y aun despus, en la poca de Alfonso X,

la diferencia entre escribano y notario. Posteriormente el ttulo de
notario se dio con preferencia los de la curia eclesistica y los
de la casa real y el de escribano los de los concejos y villas. Esto
en Castilla, porque en Aragn y Catalua siempre prevaleci la
denominacin de notario.
 132

del cargo de notario, se dio mayor extensin las

suscripciones notariales.
H aqu algunos modelos de estas clusulas, entre-
sacadas de las de uso ms frecuente hasta el si-
glo XVII.
E yo N. escribano publico del nmero y del con-
cejo de la dicha villa de... presente fui a lo que dicho
es e doy fe dello e que conosco a los otorgantes e fise
mi sig ^
no en testimonio de verdad.
Sig ^
no de mi N. vesino del lugar de... e por ac-
toridat reyal notario pbUco por todo el regno de
Aragn que las sobreditas cosas presente fui e esto
escrib e cerr.
Sig ^ num N. auctoritate regia notarii publici
(aqu el lugar) qui hoc scribi feci et clausi (1).

E yo dicho N. notario pblico apostolical fui pre-

el
sente lo que dicho es en uno con los dichos testigos
e al dicho ruego escrib esta carta e fiz aqui este mi
sig ^
no (2) en testimonio de verdad.
E yo N. escribano de su magestad y pubUco en
la dicha villa ruego de los otorgantes que doy fe co-
nozco, esta carta escrib e por ende fice aqui este mi
sig }^ no atal en testimonio de verdad.
Hasta D. Alfonso X figura el notario del rey sus-
cribiendo los privilegios con frmulas anlogas las
usadas en los documentos particulares de la misma
poca, sin ms diferencia que hacer constar su ttulo
de notarius regis.
Desde Alfonso X la complicacin de los asuntos
hizo dividirlos segn los diferentes Estados que abar-

(1) Esta frmula fu muy comn en Aragfon.

(2) El si^no como de notario apostlico lleva dibujadas las dos
llaves simblicas.
 133
caba lamonarqua. El notario quien corresponda la
redaccin del documento lo suscriba con la frmula
N. la fizo escribir el ao... que el rey D... regn.^^ Los de-
mas figuraban entre los confirmantes.
En Aragn, durante esta misma poca, los privile-
gios reales llevaban la suscripcin del protonotario en
esta forma: Signum N. mandato Domini Regs; algunas
veces aadan: qui eam vidit.

FIN DE LA OBRA
 ndice

Advertencia (7).
Preliminares (13).
CAPTULO PRIMERO .Primer carcter extrn-
seco DE LOS DIPLOMAS. Materia escriptoria (33).
1. Materia escriptoria. 2. Tablas arcillosas, enceradas y ceru-
seadas. 3. Papiro. 4. Perramino. 5. Papel. 6. Papel se-
llado.

CAPITULO II. Segundo carcter extrnseco de

LOS DIPLOMAS. Forma de los documentos (43).
1. Forma de los documentos. --2. Rollos y cuadernos. 3. Cartas
partidas. 1. Opistog-rafa

CAPTULO III. Tercero y cuarto caracteres ex-

trnsecos DE LOS diplomas. Instrumeutos grfi-
cos y tintas (47).
1. Instrumentos grficos. 2. Tintas.

CAPTULO IV. Quinto carcter extrnseco de

los diplomas. Forma de la letra (52).
1. Gneros de escritura usados en Espaa en la Edad Antig-ua.
2. Escritura visig-oda. 3. Escritura francesa. 4. Letras de
privileg-ios 3" de albalaes. o. Letra redonda. 6- Letra alema-
na. 7. Letra cortesana. 8. Letra itlica. 9. Letra procesal.
l. Escritura cifrada.
CAPTULO Y. Sexto carcter extrnseco de los
DIPLOMAS. Abreviaturas (61).
1. Abreviaturas.
2. Sig-las.- 3. Abreviaturas por apcope.
4. Abreviaturas por sncopa.
5. Abreviaturas por letras sobre-
puestas. 6. Abreviaturas por sig-nos especiales. -7- Abrevia-
turas por enlace y conjuncin de letras.- 8. Letras numerales.

CAPTULO VI. STIMO CARCTER EXTRNSECO DE

LOS DIPLOMAS. Signaturas (68).
Sig-naturas rbricas. 2. Sig-no rodado.
1.

CAPTULO VIL Octavo carcter extrnseco de

LOS DIPLOMAS. Sellos (74).
1. Sellos. 2. Su antioredad. 3. Su clasificacin. - 4. Manera
 NDICE
adheridos los documentos. -5. Materia de
?i!./^^''/ ios se-
llos. -6. Su figura.-?. Tipos. -8.
Leyendas.
CAPTULO VIII. Primer carcter intrnseco de
LOS DIPLOMAS. Ortografa (83).
1. La ortografa como carcter diplomtico. -2. Uso de
las letras
3. Uso de los signos ortogrficos.

CAPTULO IX. Segundo carcter intrnseco de

LOS diplomas. Idioma (86).
i: Uso del latin en los documentos espaoles. 2. Adopcin de
los
romances para la redaccin de los documentos.
CAPTULO X. Tercer carcter intrnseco de
LOS DIPLOMAS. Clusulas.
rias (90).
Clusulas formula-

1. piyision de las clusulas de los diplomas. -2.

Invocacin,
. Prembulo. -4. Formulas de notificacin.
5. Salutacin.

CAPTULO Tercer carcter intrnseco de

XI.
LOS DIPLOMAS. Clusulas esenciales, continua-
cin (99).
1. Clusulas personales.
2. Nombres y apellidos. 3 Ttulos
de
reyes, principes y magnates.1 Tratamientos. -5.
Calificativos
de humildad y honorficos.

CAPITULO XII. Tercer carcter intrnseco de

LOS DIPLOMAS. Clusulas cscnciales , continua-
cin (107).
1. Clusulas relativas la espontaneidad de los actos.
2 Clu-
sulas expresivas de los motivos.
3. Clusulas referentes la
transmisin de dominio. -4. Citas de leyes.-5. Clusulas pena-
les. 6. Clusulas de anuncio e solemnidades documentales.
CAPTULO XIII. Tercer carcter intrnseco de
LOS DIPLOMAS. Clusulas esenciales, continua-
cin (118).
1. Fechas. 2. Fechas de ao. 3. Fechas de mes y dia. 4 Fe-
chas de lugar. .! Fechas personales. - 6. Fechas de sucesos
historeos.

CAPITULO XIV Tercer carcter intrnseco de

LOS DIPLOMAS . Clusulas cseuciales, conclu-
sin (125).
1. Suscripcin. Sus clases. 2. Suscripciones de los otorgantes.
3. Suscripciones de los confirmantes. 4. Suscripciones de los,
testigos. 5. Suecripcicnes notariales.
 Plases de letra. SlGN ATURAS Y FIRMAS. Signo ro Sellos Chrismom.

i.

^r lber fiit crptp \n m otxiH'o pplea A-

aJUi^^tiaiimtft.te'Kniim.^ cccc
7.
c r. a. ?.

rk Uu-mcc6v6tr.aJlvxtmct^no<*c.

lUu Mxnu<Sfxxoccui3tcw- u,i.tMp "

3. M fe

I
Loi -t MW^ ^ ^ Cgij, p.
 OBRAS
DE

DON JESS MUOZ Y RIVERO

ADMINISTRACIN: FLORA, i, PRAL., MADRID

MANUAL
DE

PALEOGRAFA DIPLOMTICA ESPAOLA

DE LOS SIGLOS XII AL XVII

MTODO TERICO - PRCTICO

PARA APRENDER LEER LOS DOCUMENTOS ESPAOLES

DE LOS SIGLOS XII AL XVII

Precio en Madrid ,
provincias y pases de la Union Postal

12 pesetas

Esta obra, de verdadera utilidad para toda cla-

se de personas que necesiteu examjnar hacer uso
de documentos antiguos, y muy especialmente para
los Archiveros, Registradores de la propiedad y Nota-
rios, est redactada con arreglo un plan que permi-
te adquirir en muy poco tiempo los conocimientos
necesarios para la lectura paleogrfica.
El juicio favorable qae ha merecido esta obra de la
Real Academia de la Historia, de la Junta superior
facultativa de Archivos y Bibliotecas, y de la prensa
cientfica y poltica nacional y extranjera, y la be-
nevla acogida que el pblico la ha dispensado, son
garantas suficientes de la indiscutible utilidad de
este libro.
Consta de un abultado volumen, de abundante
lectura, con 320 pginas de iinpresion y 179 lminas
dibujadas por el autor.
Para dar idea exacta de las materias contenidas
en esta obra, insertamos continuacin su

NDICE
PRELIMINARES. I. Concepto de la Paleografa. II. Impor-
tancia de esta ciencia. III. Su divisin. IV. Objeto, limites
y divisin de la Paleografia diplomtica espaola. Plan de esta
obra.- V. Bibliografa de la Paleografa diplomtica espaola

PRIMERA PARTE
RESEA HISTRICA DE LA ESCRITURA EN ESPAA
DURANTE LOS SIGLOS XII AL XVII

CAPTULO PRIMERO. Introduccin. Breve noticia de las clase.'^

Espaa antes del siglo XII. ~l. La escritura

de escritura usadas en
antes de la conquista romana.
II. La escritura durante la do-

minacin romana. III. La escritura de la Monarqua visig"o-

da. IV. La escritura durante los cuatro primeros sig-los de la

Reconquista.
CAPTULO II. I. Caracteres de la escritura francesa. II. Su
org'en,- III. Introduccin de la escritura francesa en Espaa.
CAPTULO U\. Siglos XII y XIII. 1. Propagracion de la escri-
tura francesa. II. La escritura en el sig-lo XII.
II. Sus
transformaciones en el sig-lo X III.
IV. Letras de privileg-ios y
de albalaes.
CAPTULO IW. Siglos XIV y XV. -1. Escritura del siglo XIV.
T. Escritura del sig-lo XV. III. Causas de la decadencin
pro^esiva de la escritura espaola en los sig-los XIII al XV.
CAPTULO \.
Siglos XVI y XFi/.
I y IL La escritura espa-
ola en los sig-los XVI y XVH. III. Reforma de la escritura.
Indicacin de los principales calgrafos de los sig"los XVI y XVII
que ella contribuyeron.

CAPTULO VI. Explicacin de la lmina primera, en que se
contienen muestras de las distintas clases de escritura usadas
en Espaa.

SEGUNDA PAETE
ESTUDIO ANALTICO DE LA ESCRITURA ESPAOLA
DE LOS SIGLOS XII AL XVII

CAPTULO PRIMERO. Plan de esta segunda parte. -11. Anlisis

de los alfabetos de los siglos XII al XVII. Letras maysculas.
III. Letras minsculas.
CAPTULO II.
I. Importancia del estudio de las abreviaturas.

Breve resea histrica de su uso.

II. Su clasificacin.

CAPTULO ll. Abretiaturas (continuacin). i. Etimologas-
definicin de la voz sigla. Clasificacin de las siglas. II. Su
uso en los tiempos anteriores al siglo XII. III. Las siglas en
los documentos latinos posteriores al siglo XI.
IV. Las siglas
en los documentos castellanos.

CAPTULO lY Abreviaturas (continuacin).!. Abreviaturas
.

por apcope.
iSu antigedad. l. Su uso en los documentos
de los siglos XII al XVIL
CAPTULO Y .Abreviatura.s (continuacin). I. Abreviaturas por
sncopa. Su uso en los documentos espaoles. II. Sus particu-
laridades. III y IV. Principales abreviaturas por sncopa,
usadas en los documentos latinos y castellanos de los siglos XII
al XVII.
CKVT\j'LOYl. Abreviaturas (continuacin). I. Letras sobre-
puestas. II. Uso de las abreviaturas por letras sobrepuestas
en los documentos latinos y castellanos de los siglos XII
al XVII.
CAPTULO VII. _A6remawras (continuacin). !. Clasificacin
de los signos especiales de abreviacin. II j^ III. Signos espe-
ciales de abreviacin usados en los documentos latinos de los si-
glos XII al XVII para designar palabras enteras y para entrar
en composicin de palabra. IV. Signos especiales de abrevia-
cin usados en los documentos escritos en romance.
CAPTULO VIII. A;>-ci;iairrts
Letras enla-
(continuacin). I,

zadas, encajadas y conjuntas. Su antig-edad. II. Uso

de las
letras maysculas monogramticas en los documentos de los si-
glos XII al XVir.
III. Uso del ligado en la escritura mins-
cula de este perodo.
CAPTULO IX. I. Letras numera-
Aferctatras (conclusin).
les. Su antigedad. II.
Numerales romanos usados en los do-
cumentos latinos posteriores al siglo XI. III. Numerales ro-
manos usados en los documentos en romance. IV. Numeracin
arbiga.
CAPTULO X.
Ortografa de los siglos XII al VIL I. Inobser-
X
vancia de los preceptos ortogrficos en los documentos antiguos

y de la Edad Media. II. Incorrecciones que en cuanto al uso de
las letras presentan los documentos de los siglos XII al XVII.

CAPTULO XI. Ortografa (continuacin). I. De los signos que
indicaban las divisiones y subdivisiones de la clusula. II. De
los deruas signos ortogrficos usados en los siglos XII al XV T. I

TERCERA PARTE
EJERCICIOS DE LECTURA PALEGRAFICA

Comprende esta parte ciento setenta y seis facsmiles de documentos

basta abora inditos, de los siglos XII al XVII y su versin
la escritura corriente.

paleografa visigoda

MTODO TERICO -PRCTICO

PARA APRENDER LEER

LOS CDICES Y DOCUMENTOS ESPAOLES

DE LOS SIGLOS V AL XII

Precio 011 Madrid, provincias y pases de la Union

Postal:
Edicin do lujo con lminas en cartulina que imita
oi
pergamino, 12 pesetas. La misma encuadernada
en tela, 14 pesetas. Edicin econmica con lminas
en papel, 10 pesetas.

Esta obra, escrita con arreglo al mismo plan de la

puede considerarse como comple-
anterior, de la cual
mento, constituye un volumen en 4. con 160 pginas
de impresin y 45 lminas dibujadas por el autor.

NDICE DE LAS MATERIAS QUE CONTIENE

PAETE PEIMSEA
ESTUDIO HISTRICO DE LA ESCRITURA VISIGODA

CAPTULO PRIMERO. Org-en de las escrituras usadas en los

pases occidentales de Europa despus de la caida del Imperio.
CAPTULO II. La escritura durante la monarqua visigoda.
CAPTULO III. La escritura en los reinos de Asturias y Len
durante los cuatro primeros siglos de la Reconquista.
CAPTULO IV. La escritura en los reinos de Asturias y Len
durante los cuatro primeros sig-los de la Reconquista (conti-
nuacin).
CAPTULO V. La escritura en los reinos de Asturias y Len du-
rante los cuatro primeros sig-los de la Reconquista (continua-
cin).
CAPTULO VI. Desaparicin de la escritura visig-oda en los
documentos y cdices de Galicia, Asturias, Len y Castilla.
CAPTULO VIL La escritura visig-oda en los pueblos de la Re-
conquista Pirenaica.
CAPTULO VIII. La escritura visig-oda usada por los moza-

PAETE SEGUNDA
ESTUDIO ANALTICO DE LA ESCRITURA VISIGODA
INTRODUCCIN. Plan de esta seg-unda parte.
CAPTULO PRIMERO. Anlisis de los alfabetos maysculos.
CAPTULO IT. Anlisis de los alfabetos minsculos.
CAPTULO II ]. Escritura cifrada visig'oda.
CAPTULO iV. Braquigrafa visigoda.
CAPTULO V. Braquigrafa visig-oda (continuacin),
CAPTULO Vi. Ortografa visig-oda.
CAPTULO V ir. Ortografa visig'oda (conclusin).

TERCERA PARTE
EJERCICIOS DE LECTURA PALEOGRFICA
VERSEON la escritura corriente de los cuarenta y cuatro facs-
miles que se incluyen en esta tercera parte para que sirvan de
tema los ejercicios de lectura paleogrfica.
Facsmiles.

NOCIONES
mPX,OMATIGA ESPAOLA
RESEA SUMARIA
DE LOS CARACTERES QUE DISTINGUEN LOS DOCUMENTOS ANTERIORES
AL SIGLO XVIII AUTNTICOS DE LO.'S QUE SON FALSOS
SOSPECHOSOS

Precio en Madrid, provincias y pases de la l'nion Postal:

2 pesetas

Esta obra es de utilidad suma para cuantas perso-

nas se dedican investigaciones histricas y para los
Abogados, Registradores de la propiedad y Notarios.

Dichas tres obras se venden en Madrid en la lito-

grafa de la Carie Fuencarral, 6; en las libreras de
,

1). Mariano Murillo, Alcal, 7, y de D. Saturio Marti-

tinez Carretas, 33 y en casa de los dems principales

libreros.
Se remiten certificadas provincias y al extran-
jero, sin aumento de precio, toda persona que las
pida en carta dirigida al autor, D. JESS MUOZ Y
RIVERO, Calle de la Flora, 4, pncijial, Madrid.
Al pedido acompaar su importe en libranza de
fcil cobro, sin cuyo requisito no se efectur la remesa.

COLECCIN DE FACSMILES DE LOS DOCU-

MENTOS DE LOS SIGLOS XII AL XVII, PARA SERVIR
DE TEMA LOS EJERCICIOS DE LECTURA, TRADUC-
CIN Y ANLISIS CRTICO QUE DEBEN PRACTICARSE
EN LAS CTEDRAS DE PALEOGRAFA. SeiS faSCCU-
los que contienen en total 48 documentos. (Edicin
agotada).

EN PREPARACIN

Paleografa eclesistica. Mtodo terico-prctico para

la lectura de bulas, breves, letras apostlicas, etc., etc.
Paleografa hihliogrjca espaola. Mtodo para apren-
der leer los cdices y manuscritos espaoles y los li-

bros impresos incunables.

Historia de lasfirraas en Espaa hasta el siglo XVIII.
Obra ilustrada con profusin de facsmiles.
Ojnlsculos sobre Paleografa y Diplomtica.
^f
Unversity o Toronto

Dbrary

DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET

Acm Library Card Pocket

Uader Pau "Rd. ladcx FiU"
Made by LIBRARY BUREAU
 o (O
i<5^'

coi

zcn o
= CD i-

lo

o co