Introduccin circunstancias y experiencias. Era 1823-25, tambin traducida de la Vulgata.

sevillano, monje en San Isidro y tambin
Una de las ms valiosas traducciones de la
biblia y por la cual hoy en da se rigen la
mayora de denominaciones y sectas, es
por supuesto la Reina Valera Versin 1960,
sin lugar a duda una versin que tiene una
gran historia que contarnos ya que sus
traductores enfrentaron contratiempos y
problemas, todo ellos por con firme
propsito de entregar la palabra de Dios a
un pueblo de Habla hispana.
Su Maravillosa Historia
La primera Biblia completa impresa en
espaol fue obra de Casiodoro de Reina,
un monje del monasterio de San Jernimo
de San Isidro de Sevilla, quien haba huido
dos aos antes de la persecucin de 1559,
ao en que fueron quemadas vivas
muchas personas sospechosas
reformismo. Despus de 12 aos de
trabajo, a pesar de padecer el destierro, la
pobreza y la enfermedad, Reina logr
terminar su traduccin, la que se toma
directamente de los idiomas originales
hebreo y griego. "Procur ceirse al texto
sin quitar nada...ni aadir cosa alguna sin
marcarla de distinta letra que el texto
comn o encerrarla entre vrgulas."
Publicada en Basilea en 1569, esta
traduccin fue fcilmente identificada por
la Inquisicin a causa del smbolo del oso
en la portada, como marca de la casa
tipogrfica donde se imprimi. Siendo tan
fcil la identificacin de la Biblia prohibida,
la mayora de los 2.600 ejemplares fueron
destruidos. Cipriano de Valera, quien
pertenece a una generacin ms joven
que Casiodoro, vivi las mismas
Las Biblias catlicas que ms se usan hoy
tuvo que buscar asilo en el extranjero,
temeroso de los rigores de la Inquisicin.
Dedic unos 20 aos a su revisin del
texto de Reina, la que se public en
msterdam en 1602.
Los cambios que hizo en la obra
consistieron principalmente en
modernizacin del vocabulario y la
ortografa, el suprimir las notas
marginales, y el distinguir ms claramente
entre los libros cannicos del Antiguo
Testamento y los apcrifos. Reina haba
intercalado los libros apcrifos entre los
cannicos pero Valera los coloc juntos
despus del Antiguo Testamento.
Adelantndose a su siglo, Casiodoro de
Reina recomend que la Biblia fuera
revisada peridicamente y eso no por uno
de
o pocos traductores, sino por todo un
equipo de eruditos eclesisticos escogidos
de entre la iglesia y la universidad, as
evitando cualquier tendencia doctrinal de
un solo traductor. Precisamente de esta
manera fue hecha la revisin de 1960 de
la traduccin Reina-Valera, preparada por
un comit distinguido de eruditos. Es la
versin que ms se lee hoy da. Esta
traduccin tambin tiene la ventaja del
conocimiento de los rollos del Mar Muerto,
descubiertos en 1947, y que antedatan
todo manuscrito bblico anterior. Entre
otras traducciones importantes figura la
de Felipe Sco de San Miguel, 1794-97,
traducida de la Vulgata latina, primera
Biblia catlica en espaol y la primera
Biblia impresa en Espaa. Fue seguida por
la versin catlica de Flix Torres Amat,
da son la traduccin de Eloino Ncar
Fuster y Alberto Colunga, publicada en
Madrid en 1944, la primera Biblia catlica
espaola traducida de los idiomas
originales hebreo y griego; y la traduccin
de Jos M. Bover y Francisco Cantera
Burgos, publicada en 1947, que tambin
la se toma directamente de los idiomas
originales. Hoy contamos con otras
valiosas traducciones en espaol.
Conviene aclarar que las diferencias entre
las varias versiones se limitan al estilo
literario, la claridad de expresin, la
organizacin tcnica y la presentacin
artstica, y que no presentan mayores
conflictos en cuanto a la doctrina.
La Biblia es la Palabra de Dios
La Biblia reclama ser inspirada. Pedro dijo:
"...los santos hombres de Dios hablaron
siendo inspirados por el Espritu Santo" (2
Pedro 1:21). El Espritu Santo gui a los
escritores de la Biblia para evitar que ellos
cometieran errores. "Lo cual tambin
hablamos, no con palabras enseadas por
la sabidura humana, sino con las que
ensea el Espritu" (1 Corintios 2:13). A
causa de esto no se encuentran
contradicciones en la Biblia. Aquellas
cosas que parecen contradictorias
desaparecen bajo una seria investigacin.
Eso de que la Biblia es verdad puede ser
demostrado por varias de sus
caractersticas. La Biblia es
cientficamente exacta, aun cuando no es
un libro de ciencia. Histricamente
tambin es exacta. Cada intento para
probar que tiene equivocaciones histricas
ha fallado. Profticamente tambin es
correcta la Biblia. As se ha visto en
muchas profecas las cuales se han
cumplido. Es imparcial, pues presenta
ambas cosas, lo bueno y lo malo de los
hombres. No encubre los pecados de
nadie; aun cuando se trate de alguien que
sea un "varn segn el corazn de Dios."
En ella se presenta el ms alto grado de
moralidad del mundo. Finalmente, la Biblia
nunca ha sido destruida, a pesar de los
muchos intentos para exterminarla.
Aun en estos das de infidelidad donde la
mayora de los hombres buscan de una
forma u otra destruir el significado de la
palabra de Dios, es necesario que usted
amado lector se adentre en el buen
estudio de la Biblia, para que ensee la
verdad a todos los hombres, para que
ensee la palabra de Dios Perfecta,
Salmos 19:7 La ley de Jehov es
perfecta, que convierte el alma; El
testimonio de Jehov es fiel, que hace
sabio al sencillo. El apstol Pedro enseo
claramente que la fe, la palabra de Dios
nunca fue trada por voluntad humana 2
Pedro 1:21 porque nunca la profeca
fue trada por voluntad humana, sino
que los santos hombres de Dios hablaron
siendo inspirados por el Espritu Santo.
En ella se observa claramente
advertencias para aquellos que intenten
destruir su significado, para aquellos que
tratan de ocultar su mensaje y pervertirlo,
Dios dice en su palabra que estos hombres
amadores de s mismos obtendrn la
recompensa por tales acciones,
Apocalipsis 22:18-19 Yo testifico a todo
aquel que oye las palabras de la profeca ________________________________
de este libro: Si alguno aadiere a estas ________________________________
cosas, Dios traer sobre l las plagas 6. En sus palabras, describa que
que estn escritas en este libro. 19Y si significa para usted la Biblia, La
alguno quitare de las palabras del libro Palabra de Dios.
de esta profeca, Dios quitar su parte ________________________________
del libro de la vida, y de la santa ciudad
________________________________
y de las cosas que estn escritas en este
________________________________
libro.
________________________________
________________________________
________________________________
Despus de leer este gran inicio y esta ________________________________
gran historia de la biblia, lo invito para ________________________________
que con una biblia en su mano ________________________________
responda las siguientes preguntas que ________________________________
sern de provecho para su edificacin: ________________________________
________________________________
1. Por qu fueron hechos los
________________________________
cielos segn Salmo 33:6?
________________________________
______________________
2. Segn hebreos 11:3 Por qu
fue constituido el universo?
________________________________
3. La Palabra de Dios como se
describe en Hebreos 4:12?
__________________
________________________________
________________________________
Lecciones
4. Lucas 8:11 La semilla es
____________
________________________________
que
5. Como se describe al hombre
que medita en la ley de Jehov
segn el pasaje de Salmos 1:1-3
Aprender
_____________
________________________________
________________________________
________________________________
Este pequeo texto extrado de las Leccin 1-3
lecciones bblicas de la pgina de la
iglesiadecristo.org Escrito por: Monroe E.
Hawley, Versin castellana de: Efran
La Biblia Su Historia
Valverde A. Adaptado para correo
La traduccin de la Reina Valera, un tesoro
electrnico por: Elas Rodrguez y Randall
para los cristianos del siglo XXI
Tidmore El hermano Monroe E. Hawley es
dueo del texto original de estos estudios,
del cual tiene los derechos reservados.

Por: Luis Felipe Torres Muoz

http://aquiconfelipetorres.jimdo.com