Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Signe Klpper
Universidad Austral de Chile
signe.m.kloepper@gmail.com
Yanko Gonzlez
Universidad Austral de Chile
ygonzale@uach.cl
7
Resumen: Las producciones artsticas de cariz transcultural surgidas a
fines del siglo XX en el espacio fronterizo entre EE.UU. y Mxico, consti-
tuyen una fuente an generativa de evidencia emprica y reflexividad te-
rica sobre las identidades culturales y nacionales y sus polidricas fluc-
tuaciones. El presente artculo examina la obra del performista Guillermo
Gmez-Pea como un caso ejemplar y radical donde se sintetizan ambas
dimensiones, en la medida que releva el espacio fronterizo como punto de
partida esttico y estratgico de reflexin y creacin. Este trabajo examina
la obra ensaystica del autor y dos de sus performances que se consideran
fundamentales para comprender las fricciones, ficciones identitarias y limi-
nales en la contemporaneidad: The New World Border y Border Brujo.
Palabras clave: Guillermo Gmez-Pea, performance, transculturalidad,
fronteras, identidad.
arg s 125
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
synthesized, relieving the border area as aesthetic and strategic base for
reflection and creation. This paper revisits the authors essayistic work and
two of his performances that are considered essential to understand the
frictions, and liminal identity of contemporaneity: The New World Border
and Border Brujo.
Keywords: Guillermo Gmez-Pea, performance, transculturality, bor-
ders, identity.
Introduccin
Los procesos de la globalizacin han provocado una movilidad e hi-
perconexin humana sin precedentes. Las identidades nacionales ya
no estn necesariamente vinculadas a un territorio estatal marcado y
limitado, sino que se expresan muchas de ellas en una nacionalidad
portable (Anderson, 1996, p. 9). Lo mismo ocurre con las produccio-
nes culturales. Tras el fenmeno de la circulacin global de signos, se
126 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 127
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
128 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
que ser para ella lo Exterior. [] ella hace sus elecciones esenciales,
hace la escisin que le da el rostro de su positividad; all encuentra el
espesor original donde se forma (2013, p. 147).
Subrayando la coherencia entre distanciamiento y la propia positivi-
dad, la cita demuestra la dependencia de la ltima en relacin al acto
demarcador. El antroplogo Fredrik Barth utiliza en este contexto y
ocho aos despus, la frmula boundary maintenance (1969, p. 10),
indicando con este concepto la necesaria construccin de un otro
ubicado afuera para la creacin y preservacin de la propia identi-
dad. Con esta tesis revoluciona los conceptos esenciales de la iden-
tidad cultural que hasta entonces la vieron desde una perspectiva
exclusivista y no en relacin con un otro. El aspecto constitutivo
de la identidad inherente a la confrontacin entre mismidad y alte-
ridad ha sido acogido y desarrollado al interior no slo de la antro-
pologa, sino tambin en algunas teoras poscoloniales. Edward Said,
por ejemplo, argumenta que Occidente se ha constituido en gran me-
dida a partir de un discurso de alteridad hacia Oriente y que dicha
narrativa demarcatoria contribuy poderosamente para definir a Eu-
ropa (or the West) as its contrasting image, idea, personality, expe-
rience (1995, pp. 1-2). De estas y otras mltiples aproximaciones se
ha colegido que el constructo identidad cultural siempre tiene una
otredad inherente y que por ello, su carcter es ambivalente: divide
lo propio de lo ajeno y al mismo tiempo, sigue siendo permebale, en la
medida que lo ajeno contribuye a lo propio.
Ahora bien, la proyeccin repetida de estereotipos hacia lo otro re-
sulta axial dentro de la organizacin de los discursos de separacin
o delimitacin (esencialismos, por ejemplo). La produccin de img-
nes de lo ajeno estereotipado, crea fronteras entre lo propio y lo aje-
no y permite demostrar la otredad de lo ajeno en comparacin con
lo propio. Tras la iteracin de estos discursos, imgenes y procedi-
mientos, se sugiere la impresin de continuidad y estabilidad de lo
propio identidad, cuya fijacin depende fundamentalmente de su
repeticin constante. Es por ello que los estereotipos no son un signo
de estabilidad, sino de la amenaza constante de la disolucin de las
construciones fronterizas, las cuales siempre tienden a ser fijadas dis-
cursivamente (Frank, 2006).
arg s 129
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
130 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 131
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
132 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 133
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
134 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 135
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
136 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 137
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
dollars/ Your coke into flour/ Your dreams into nightmares/ Your
penis into a clitoris/ []/ Its fun, its fast/ Its easy, its worthwhile/
You just gotta cross the border. (Gmez-Pea, 1993, p. 80).
138 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 139
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
140 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
Notas
1 Nace en 1955 en ciudad de Mxico. Estudia en la UNAM literatura y lings-
tica. Tempranamente se interesa por movimientos artsticos urbanos de la
capital que se oponen a la poltica cultural oficial. En 1978, se traslada a
los EE.UU., donde realiza estudios de poststudio art en el California Ins-
titute of the Arts, Los Angeles. Desde entonces ha trabajado como perfor-
mista y autor, utilizando y mezclando los ms diversos medios. Dirige el
colectivo de arte transcultural Pocha Nostra. Su trabajo performtico ha
ido acompaando con varias publicaciones, de las cuales destacan Warrior
for Gringostroika (1993), The New World Border (1996, ganador del Ameri-
can Book Award), Dangerous border crossers: the artist talks back (2000),
Ethno-Techno. Writings on performance, activism, and pedagogy (2005)
y Homo fronterizus (1492-2020) (2012).
2 El trmino chicano implica la demanda de representacin y, como consecu-
encia, una postura poltica estratgica de los que se autodenominan como
chicanos (Bandau, 2007, p. 231; Taylor. 1994, p. 5). El artculo utilizar la pa-
labra latino para referirse de manera neutral a personas de origen hispano-
americano.
3
Ejemplar para la expresin de dicha plurivocalidad es la autora Gloria An-
zalda quien en su novela clave Borderlands/La Frontera: The New Mesti-
za (1987) articula posisciones de sujetos marcados por mltiples traspasos
de fronteras, presentando as un contraste con el constructo monoltico del
homeland: To live in the Borderlands means you are neither hispana india
negra espaola ni gabacha, eres mestiza, mulata, half-breed caught in the
crossfire between camps while carrying all five races on your back not kno-
wing which side to turn to, run from (Anzalda, 1987, p. 94).
4 La mencionada Spanglish Only Iniciativa hace referencia a la campaa En-
glish Only que fue aplicada en los aos 80 en los EE.UU. y que propuso que
arg s 141
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
Referencias
Alaimo, Stacy. (2000). Multiculturalism and Epistemic Rupture: The Vanishing
Acts of Guillermo Gmez-Pea and Alfredo Vea Jr. Melus 25.2, 163-185.
Anderson, Benedict. (1993). Comunidades Imaginadas. Reflexiones sobre el ori-
gen y difusin del nacionalismo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
(1996). Introduction. En Balakrishnan, Gopal (ed.). Mapping the Na-
tion. London: Verso/ New Left Review.1-16.
Anzalda, Gloria. (1999). Borderlands. La frontera. The New Mestiza. San Fran-
cisco: Aunt Lute Books.
Bandau, Anja. (2007). Entre mestizaje e hibridez. Hacia una potica chicana. Estra-
tegias de texto y de identidad en autores mexicano-americanos/as. En Toro,
Alfonso (ed.). Estrategias de la hibridez en Amrica Latina: del descu-
brimiento al siglo XXI. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag. 231-245.
Barth, Fredrik. (1969). Ethnic Goups and Boundaries. The Social Organization
of Culture Difference. Bergen: Universitetsforl.
Fischer-Lichte, Erika. (2001). Rite de passage im Spiel der Blicke. En Gernig, Ker-
stin (ed). Fremde Krper. Zur Konstruktion des Anderen in europ-
ischen Diskursen. Berlin: Dahlem University Press, 297-315.
(2004). sthetik des Performativen. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Fischer-Lichte, Erika y Jens Roselt. (2001). Attraktion des AugenblicksAuffh-
rung, Performance, performativ und Performativitt. Paragrana, 10 (1),
237-253.
142 arg s
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
arg s 143
o
ARTCULO: Posiciones transculturales desde el espacio fronterizo: Performance y liminalidad en Guillermo Gmez-Pea
Signe Klpper / Yanko Gonzlez / Argos Vol. 32 N 63. 2015 / pp. 125-144
144 arg s
o