Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
literature produced in India, Pakistan and Bangladesh. Contrary to popular perception, there is no
generalized or undifferentiated response to the partition among those who have chronicled it.
Reactions vary from nostalgic lament for a lost age to attaching blame and apportioning
responsibility for the terrible misfortunes that befell those who had been affected, in some way or
the other, by the events of 1947.
Reactions vary from nostalgic lament for a lost age to attaching blame and apportioning
responsibility
Some stories depict the mass movement of peoples as hijrat, an experience akin to the
Prophet's (PBUH) migration from Mecca to Medina and therefore transcending human
sufferings
Citizens in Amritsar checking Alok Bhalla, one of the ablest and most diligent chroniclers
migration information 1947
of the many partition narratives, points out the 'real sorrow' of the partition, namely that it
'brought to an abrupt end a long and communally shared history.' In his deeply insightful
Introduction to the four volumes of stories, he shows a clear-eyed understanding of the tensions
within the communities which occasionally burst into spurts of outrage yet did not, he believes,
impair 'the rich heterogeneity of the life of the two communities.' That is, till the partition; at the
'ordinary and local levels, even as late as 1946,' Bhalla notes, the daily life of Hindus and
Muslims remained 'so richly interwoven as to have formed a rich archive of customs and
practices, that explains why there is a single, common note which informs nearly all the stories
written about the partition and the horror it unleashed-a note of utter bewilderment.' And it is this
bewilderment that is common across barriers of ethnic, linguistic and cultural identities, not to
say religious ones, that comes out in this selection of stories translated from Urdu, Hindi,
Punjabi, Sindhi, and Bangla.
The displacement, dislocation, uprootedness and alienation that came in the wake of the
transfer of power are documented in stories such as Intizar Husain's 'An Unwritten Epic'
Mass migration during
independence of India and
The riots, on the other hand, were largely spontaneous and sporadic, triggered often by
Pakistan
something small and inconsequential, though both had devastating effects such as the rape and
abduction of women, desecration of holy places, loss of life and property and the generation of a
mindless, primitive violence. This violence lies at the heart of much of partition literature and has
been the cause of a great deal of debate among literary historians. Its value lies beyond literary
voyeurism; it does, I believe, provide the historian with some sensitive insights into the impact of
violence on ordinary people. And a collection such as Bhalla's shows us how literature and
history are intertwined and how the study of one can enrich the other. The answer lies not in
forgetting or erasing the horrors of the past but in heeding and recalling right, for as Bhalla
writes: 'I have put together this anthology of stories about the partition not in order to exorcise
the past, but in the hope of initiating an ethical inquiry into the history of my age and place.'
Comments (5 comments)
While looking for study material on Literature of the
Partition, I came across this article of great value. With due
permission may we use it as background approach to the
course ?
Posted: Wednesday, April 24, 2013 by shashi khurana from New Delhi
It's not the politician who plants the virus of violence among
communities. It is mostly the thekeydaars of religion who let
loose this monster and then the carrion eaters(politicians)
come in to feast. We need to keep our religion in our homes
and let our God protect himself rather than appoint
ourselves his guardian
Posted: Monday, July 09, 2012 by magus from Delhi