EINFACH

DEUTSCH
LERNEN
Learn German
Estudiar alemn
Apprendre lallemand
Imparare il tedesco

Wie Ihre SEPTEMBER 2016

Zertifikate
Zu jedem
Du sagen? akzeptiert
werden
Warum
das Sie bald
am Ende
sein knnte
Was kaufen?
Ein Ort
als Testlabor
fr die
ganze Nation
Deutschland 7,90 CH sfr 13,00 A B E F FIN GR I L P (cont) SK SLO: 9,00 GB 6,90

Ist es Liebe? Die Deutschen und der Wald

eine spezielle Beziehung
 Als Deutsch-perfekt-Abonnent

sind Sie jetzt noch besser unterwegs.

Mit dem neuen E-Paper Ihres

Sprachmagazins.

Jetzt NEU!
Vorlesefunktion fr
ausgewhlte Artikel
Interaktive Sprachkarten fr
optimalen Trainingserfolg
Besonders fr das Lesen auf
mobilen Endgerten geeignet
Bestellen Sie jetzt:
deutsch-perfekt.com/e-paper
 Deutsch perfekt 9/2 016 EDITORIAL 3

Ein Drittel von Deutschland ist Wald

ist das viel oder wenig?

W
ussten Sie, dass ein Drittel von Deutsch-
pflegen, hier: sich
land Wald ist? Und wenn Sie es wussten anstrengen, damit bleibt
ist das jetzt viel oder wenig? Nun: Es ist
quasireligis, hier: fast
kaum mehr als der Durchschnitt aller Lnder. Durch- religis
schnitt? Das passt so berhaupt nicht zu der Bezie- lnge her sein,vor
hung, wie die Deutschen sie zur Heimat der Bume langer Zeit gewesen sein
pflegen! Die ist nmlich so intensiv wie bei kaum ll ds, das alles
einem anderen europischen Volk. Quasireligis die Redakteurin, -nen
nannte sie der Dichter Elias Canetti schon im Jahr franz., Journalistin
1960. Das ist lange her und trotzdem ist der Wald die Titelstrecke, -n
bei den Deutschen seit Kurzem wieder ein Megathe- , mehrere Artikel in einer
Zeitschrift, zu denen es auf
ma, sodass Canetti sehr aktuell ist.
der ersten Seite ein Bild gibt
Verstehen kann all das nur, wer die Geschichte die-
(der Artikel, -, hier:
ser Beziehung kennt. Unsere Redakteurin Claudia Text)
May hat sie sich fr unsere Titelstrecke (ab Seite 14) die Seite, -n, hier:
genauer angeschaut. Auch wenn die meisten Deut- Aspekt
schen den Wald heute wieder ziemlich romantisch zurckkehren,zurck- C

sehen, gibt es noch eine zweite Seite, sagt sie: Der gehen M

Wald kann auch ziemlich unromantisch sein. Un- der Pflzer, -, Person aus Y

ser Autorenteam interessierte sich fr beide Seiten. der Pfalz = Region im Sden
von Rheinland-Pfalz
brigens: Dass der Wald ein Megathema ist, hat sich
CM

aufgeschlossen, hier:
auch bei der Planung dieses Heftes gezeigt. Wir ht- MY

interessiert an Neuem
ten leicht ein Buch fllen knnen. CY
herausfinden, hier:
Sehr gefreut ber unseren Auftrag hat sich die durch Fragen entdecken CMY

Journalistin Marie-Charlotte Maas: Fr ihre Re-

K
portage ber das sogenannte Haloch-Experiment
kehrte sie nach mehr als 20 Jahren in die Region zu-
rck, in der sie als Kind mit ihrer Familie gelebt hat.
Die Pflzer waren so herzlich und aufgeschlossen,
wie ich sie in Erinnerung hatte, sagt sie. Nur beim
Thema meines Artikels wurden sie pltzlich ziemlich
still. In Haloch testet die Industrie nmlich neue
Produkte und das ziemlich diskret: Welche es sind,
soll niemand merken. Was unsere Autorin trotzdem
herausgefunden hat, lesen Sie ab Seite 34.

Ich wnsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft!

Ihr
Foto: Blende11Fotografen; Titelfoto: Mauritius Images

Jrg Walser
Chefredakteur
4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 9 / 2016

In diesem Heft:
Themen 16 Seiten Sprache und Service

30 DEBATTE 40 BALD NUR NOCH DU?

Diskriminieren Firmen Ist das Sie am Ende?
Frauen beim Lohn?
43 ATLAS DER
32 
WIE DEUTSCHLAND ALLTAGSSPRACHE
FUNKTIONIERT Nchster Mittwoch
So wird das auslndische
Zeugnis akzeptiert 44 WRTER LERNEN
Im Kino
38 
MEIN ERSTES JAHR
Nikoletta Sapiridou 45 BUNGEN ZU DEN
THEMEN
58 BER WEN DES MONATS
DEUTSCHLAND Mehr Sicherheit mit

14
SPRICHT Wrtern und Texten
Teil 5 der Serie
46 GRAMMATIK
62 
GESCHICHTEN Reflexive Verben

Ist es
AUS DER GESCHICHTE
Die Toten an der deutsch- 48 DEUTSCH IM BERUF
deutschen Grenze Krank was nun?

74 LIVE ESCAPE GAMES

Ein Freizeittrend im Test
51 SCHREIBEN /
SPRECHEN /
VERSTEHEN

Liebe?
Sammelkarten
Standards Internetprofil / Die Deutschen und der Wald, das
Im Notfall / ist keine normale Mensch-Na-
6 Deutschland-Bild Wrterbuch- tur-Beziehung. Der Wald ist fr
8 Panorama Abkrzungen sie ein Mythos und fr viele von
13 Die deutschsprachige ihnen wieder so romantisch wie
Welt in Zahlen 53 DEUTSCH IM ALLTAG fr die Dichter vor 200 Jahren.
64 Kulturtipps Modalpartikeln
71 Kolumne: Alias Kosmos
72 Reisetipps 54 RATEN SIE MAL!
76 D-A-CH-Menschen Rtsel zu den Themen
des Monats

55 WORTKOMPASS

40
Zu jedem Du sagen?
Extra-Service
bersetzungen in
Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch,
Polnisch, Russisch,
In groen deutschen Firmen Ungarisch
bieten oberste Chefs Tausenden
Angestellten pltzlich das Du an.
Ist das Sie bald am Ende?
Deutsch perfekt 9/2 016
34
Das Experiment
Seit 30 Jahren entscheiden
Brger in einem kleinen Ort
mit ihrem Einkauf, was es
spter in ganz Deutschland
zu kaufen gibt. Denn dieses
Haloch, so glauben Ex-
perten, ist typisch deutsch.
Warum das?
DIE THEMEN DES MONATS 5
Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten
Deutsch perfekt
Audio
der Trainer fr Hrverstehen
und Aussprache,
auf CD oder als Download.
Achten Sie im Heft auf diese
Symbole: und kurz .
Zu diesen Artikeln knnen
Sie Texte und bungen auf
Deutsch perfekt Audio
hren.
Deutsch perfekt
plus
24 Seiten bungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
mehr. Achten Sie im Heft
auf diese Symbole: und
Fotos: iStock; S. Hummel/Look; J. Gyarmaty/Visum; Alamy/Mauritius kurz .
Zu diesen Artikeln finden
Sie nmlich bungen in
Deutsch perfekt plus.
Deutsch perfekt
im Unterricht
kostenlos fr alle Lehrer, die
Deutsch perfekt abonniert
haben.
68
Noch mehr Informationen und bungen:
www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
Wie geht es
eigentlich der
Kuckucksuhr? Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen
GER: Gemeinsamer
europischer
A2 des GER B1 des GER B2 bis C2 des GER Referenzrahmen
Fr manche ist sie das
deutscheste aller deutschen m lockere Umgangssprache 1 Gegenteil von...
Produkte. Ist die Uhr mit dem d negativ o langer, betonter Vokal
lauten Kuckuck-Ruf Kitsch a Vorsicht, vulgr! kurzer, betonter Vokal
oder Kult? ungefhr, etwa , er Plural-Formen
6DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 9 / 2016
 Die Magie des
einen Moments
Fotograf Kalle Singer wei: Auf
dem Oktoberfest in Mnchen ist immer
sehr viel los. Besonders in der Nacht. Man
hrt laute Musik, die meisten Menschen
haben viel getrunken, und wirklich alles
ist in Bewegung. Als Fotograf mit einer
groen professionellen Kamera kann man
dann kein authentisches Bild machen.
Denn alle beginnen sofort, frhlich zu
posieren: Wie lustig, da will jemand
Fotos machen! Dieses Paar aber hat den
Fotografen nicht gesehen. Die aufgeregte
Atmosphre, die anderen Leute, die
Neonlichter der Karussells nichts strt
den jungen Mann und seine Dame. Jetzt,
in diesem einen Moment, gibt es nur sie
beide. Aber kurz danach sieht das Paar
Kalle Singer. Die Hasenohren, die man
hier als Souvenir kaufen kann, drehen sich
zum Fotografen. Auch die Dame dreht
ihren Kopf. Beide lcheln Singer zu. Der
magische Moment ist vorbei.

n Bewegung sein sch drehen zu

, hier: hin und her gehen , hier: die Position vom
Kopf ndern, sodass sie den
das Paar, -e, hier: ein
Fotografen genau sehen
Mann und eine Frau
zulcheln
aufgeregt, hier:
, ins Gesicht sehen und
nervs, weil man sehr
freundlich lachen
frhlich ist
das Hasenohr, -en, hier:
eines von zwei langen
Ohren aus Stoff: Sie sehen
aus wie die Ohren von
Foto: Kalle Singer

einem Hasen.
(der Hase, -n,kleines
Tier mit langen Ohren)
8PANORAMA Deutsch perfekt 9 / 2016

Noch mehr Besucher

soll diese Skulptur auf
den 1645 Meter hohen
Rauschberg bringen.

Fotos: Rauschbergbahn; Bergbahn Pillersee/Andreas Langreiter; picture alliance/dpa; privat

WANDERN lcken, hier: so neugierig Herein! In das
machen, dass jemand an einen Jakobskreuz kann

Der Berg ruft speziellen Ort kommen will

die Knst, sthetische Dinge
man hineingehen.

(z.B. Bilder, Literatur, Musik

Wie lockt man Touristen bis nach oben auf einen oder Skulpturen)
Berg? Mit speziellen Wanderwegen zum Beispiel. der Gpfel, -, hchster Ort
Oder auch mit Kunst. In den Alpen gibt es auf man- auf einem Berg
chen Gipfeln ganz spezielle Skulpturen. So knnen der Hmmelskletterer, -
Besucher auf dem Gipfel des Rauschbergs bei Ruh- , Person: Sie geht auf die
hchsten Berge mit Hnden und
polding in Oberbayern den Himmelskletterer des
Fen hinauf.
Knstlers Walter Angerer sehen. Die Skulptur steht
(der Hmmel, Luft ber
auf einem vier Meter hohen Sockel. Sie zeigt den be- unserem Planeten: Dort sieht
kannten Sportkletterer Alexander Huber aus dem man die Sonne und Wolken.)
oberbayerischen Traunstein. Das Motiv passt sehr der Knstler, -, Person: Sie
gut ins Panorama genau wie das Jakobskreuz (Foto macht sthetische Dinge, z.B.
Bilder oder Skulpturen.
rechts) auf dem Gipfel der Buchensteinwand in Tirol.
der Sckel, -, hier: dnne,
Darin kann man zum Beispiel seine Hochzeit feiern.
lange, vertikale Basis
Deutsch perfekt 9/2 016 PANORAMA 9

NRNBERG Falsch verstanden

Falsch verstanden das Kreuzwortrtsel, -

, Rtsel: Man schreibt
Wrter horizontal und verti-
Diesen Museumsbesuch wird eine 91-Jhrige so schnell nicht kal in kleine Quadrate.
vergessen. Zusammen mit einer Seniorengruppe war sie im (das Rtsel, -,Aufgabe:
Man muss lange denken,
Neuen Museum in Nrnberg. Teil der Ausstellung war ein um die Lsung zu finden.)
Kreuzwortrtsel-Kunstwerk. Darauf steht: Insert words und 3 FRAGEN
das Knstwerk, -e,s-
so it suits. Weil die Dame Englisch spricht, hat sie das als Akti-
on zum Mitmachen verstanden. Denn es gibt auch viel interak-
thetisches Produkt (z.B.
Bilder, Literatur, Musik oder
Skulpturen)
Leichtes Sumo
tive Kunst in dem Museum. Sie hat also einen Stift genommen
und Buchstaben in das Kreuzwortrtsel geschrieben (gesucht der Bestzer, -, hier: Jasmin Thienemann ist 1,79 Meter gro,
Person: Ihr gehrt das
war wall, das englische Wort fr Wand). Aber so war das nicht Kunstwerk. 55 Kilogramm schwer und mehrfache
gemeint! Der Besitzer des Kunstwerkes hat trotzdem ruhig re- deutsche Meisterin im Sumo. Wie passt
agiert: Die Buchstaben kann eine Restauratorin nmlich leicht das zusammen?
Bitte keine Pokmon!
wegmachen. Und auerdem kann er jetzt jedem eine lustige
das Dnkmal, er/-e
Anekdote zu seinem Kunstwerk erzhlen. , z.B. Monument;
Frau Thienemann, wie reagieren Men-
Skulptur schen, wenn Sie erzhlen, dass Sie Sumo
ermrdet,totgemacht machen?
SPIEL-BOOM
Fr mich ist es jedes Mal ein groer Spa,
Bitte keine Pokmon! der Jude, -n,Person:
Ihre Religion hat die Thora
als Basis.
die Reaktion zu sehen. Die meisten den-
ken beim Sumo automatisch an dicke
Immer mehr Menschen suchen mit ihrem Handy nach kleinen, verbieten, sagen, dass Kolosse. Manche sagen sofort: Das glau-
virtuellen Monstern. Aber an manchen Orten sind die Fans von etwas verboten ist be ich nicht. Dann bitte ich sie, kurz bei
Pokmon Go nicht besonders populr. Zum Beispiel am Berliner respektieren, hier: Google zu schauen. Andere fragen nur:
zeigen, dass man wei, wie
Denkmal fr die ermordeten Juden Europas. Natrlich kann wichtig dieser Ort ist
Wie ist das denn mglich? Aber alle fin-
hier niemand das Spielen mit der App verbieten. Trotzdem: Be- den es interessant.
sucher werden gebeten, diesen Ort zu respektieren und die
Leichtes Sumo
kleinen Monster an anderen Orten zu suchen. Und wie ist das mglich?
mehrfach, mehr als
einmal Es gibt auch beim Sumo verschiedene
Gewichtsklassen. Und es ist nicht so,
die Meisterin, -nen
, hier: Beste in ihrem dass man sich einfach von einem Podest
Sport schubst. Man braucht sehr viel Technik.
schauen, hier: suchen Auch die populren Sumotori in Japan
und sehen nutzen sie. Die Athleten machen vor dem
einfach, hier: nur Duell eine richtige Zeremonie. Sie werfen
das/der Podst, -e, hier: zum Beispiel Salz in die Arena. Das ist ein
Zone in der Arena: Sie ist Symbol fr die Reinigung des Sumorings.
hher.
Beim Sumo in Deutschland passiert das
schbsen, m hier: mit nicht.
Energie wegdrcken
ntzen, hier: benutzen,
um zu gewinnen
Sie waren letztes Jahr zum ersten Mal
bei den Weltmeisterschaften in Japan
rchtig, hier: wirklich
dabei. Wie war es?
wrfen, hier: durch die
Wirklich toll! Besonders schn war es fr
Luft fliegen lassen
mich, die Heimat meines Sports kennen-
die Wltmeisterschaft, -en
, hier: Treffen von vielen
zulernen. Ich bin auf den vierten Platz ge-
Sumotori aus aller Welt: kommen, habe vorher jeden Tag trainiert.
Eine/Einer wird Erste/-r. Leider kann ich dieses Jahr aber nicht fah-
der Pltz, e, hier: ren. Am 1. August habe ich meine Ausbil-
Position
dung im Marketing in Hamburg begon-
Konzentration: Hier der Wttkampf, e
gibt es neue Monster
nen. Und da kann ich nicht sofort fehlen,
, Suche nach der
fr die Sammlung. Besten / dem Besten in weil ich zu Wettkmpfen fahre. Vielleicht
einer sportlichen Disziplin nchstes Jahr wieder.
10PANORAMA
INTERNET
Der Snob aus
Mnchen
Es gibt ihn nicht wirklich.
Trotzdem hat er mehr als
300000 Fans auf Facebook:
BWL-Justus. Der fiktive Stu-
dent wohnt in Mnchen im
teuren Stadtteil Grnwald,
studiert Betriebswirtschafts-
lehre und hat einen sehr rei-
chen Vater. Dass er viel Geld
hat, sagt er besonders gern.
Immer wieder gibt es arrogan-
te Sprche von ihm: Warum
ich keine Frauen ansprechen
muss? Meine Rolex macht
das fr mich. Oder: Warum
kommen denn heute alle mit
dem Fahrrad zur Uni? Es ist
doch super Cabrio-Wetter.
Seine Fans lieben ihn fr die-
se Sprche. Denn auch wenn
Justus nur fiktiv ist: Alle haben
schon einmal so arrogante
Menschen kennengelernt.
KRIMINALITT
Was weg ist,
ist weg
Genau 335175 Fahrrder ha-
ben Kriminelle in Deutsch-
land im letzten Jahr gestoh-
len, sagt die Statistik. Das sind
mehr als 900 pro Tag. Und das
sind nur die Flle, die offiziell
registriert sind. Viele Men-
schen gehen nmlich nicht zur
Polizei, wenn ihr Fahrrad weg
ist. Sie wissen: Die Chance, es
wiederzubekommen, ist nicht
sehr gro. Nur in neun Pro-
zent der Flle in Deutschland
passiert das. In den Grostd-
ten ist die Quote noch niedri-
ger. Die Hamburger Polizei hat
deshalb im Mai eine Sonder-
kommission gegrndet.
Der Snob aus Mnchen
BWL, kurz fr: Betriebs-
wirtschaftslehre = Studium:
Man lernt die Organisation
und das Management von
einer Firma.
arrognt, so, dass man
sich besser als andere findet
der Sprch, e, m
hier: Satz: Er hat ein
Klischee zum Inhalt.
nsprechen, hier: aus der Stadt Wetter (Nordrhein-Westfalen) stellt Sicherheitstechnik und
versuchen, das Interesse zu
bekommen von
das Cabrio, -s, kurz fr: 2007 hatten wir hnliche Verkaufsrekorde.
Cabriolet
Was weg ist, ist weg
gestohlen, Part. II von:
stehlen = Dinge oder Geld
wegnehmen
der Fll, e, hier:
kriminelle Sache: Man muss
sie untersuchen.
die Snderkommission,
-en, Arbeitsgruppe mit
einer speziellen Aufgabe
grnden,starten
Sicher ist sicher
der Einbruch, e, von:
einbrechen = mit Werkzeu-
gen Tren oder Fenster von
einem fremden Haus ff-
nen, hineingehen und Geld
oder Dinge wegnehmen
die Aufklrungsquote, -n
, Quote: Sie zeigt die Zahl
der aufgeklrten Einbrche
in Prozent.
(aufklren, hier: durch aktuell viele. 2016 ist das Jahr der ngste, sagt auch
Untersuchungen lernen,
wer wann eine kriminelle
Aktion gemacht hat)
liegen bei, hier: nicht
mehr sein als
der Tresor, -e,Geld-
schrank mit Sicherheits-
schloss
(das Scherheitsschloss,
er, hier: besonders ber viele wichtige Dinge im Land die Kontrolle
stabile Konstruktion zum
Schlieen an einem Tresor)
der Zns, -en, hier: Geld:
Man bekommt es von der
Bank fr sein gespartes Nur wenige Menschen frchten sich vor dem Ende
Geld.
der Grnd, e, hier: Er- 21 Prozent auf dem letzten Platz. Das ist vielleicht
klrung: Warum ist das so?
hnlich, fast gleich 43 Prozent der Ehen geschieden.
Deutsch perfekt 9 / 2016
Den Text Das Jahr der ngste auf
dieser Seite unten knnen Sie mit
einem Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service
WIRTSCHAFT
Sicher ist sicher
In Deutschland gibt es immer mehr Einbrche in Wohnungen und Huser:
Mehr als 167000 waren es im letzten Jahr. Die Aufklrungsquote der Poli-
zei liegt bei nur 15 Prozent. Fr die meisten Menschen ist das keine gute
Nachricht. Aber ein paar Firmen freuen sich nmlich die Hersteller von
Tresoren. Man kann seit Anfang dieses Jahres von einem Boom sprechen,
sagt zum Beispiel Dietmar Schake von der Firma Burg-Wchter. Die Firma
-produkte her. Schake sieht auer den hohen Einbruchszahlen auch die
aktuell extrem niedrigen Zinsen als Grund: In der Zeit der Finanzkrise ab
Das Jahr der ngste
der Grnd, e, hier:
Erklrung: Warum hat man
Angst?
gar, hier: eigentlich;
wirklich
die }mwelt, Natur;
kologie
das Tp-Thema, Tp-The-
men, aktuelle Frage;
aktuelles Problem
UNTERSUCHUNG
verschwnden, Part. II
Das Jahr der ngste von: verschwinden = hier:
nicht mehr da sein
Haben die Deutschen aus Prinzip Angst? Ist ihre schwerwiegend
,schlimm
Kultur ein Grund fr negative Emotionen? Die ak-
die Gefhrdung, -en
tuelle Untersuchung einer groen Versicherungsfir-
ma sagt: Die legendre German Angst gibt es gar
, von: gefhrden =
nicht. So machen sich Deutsche nur Sorgen, wenn es
machen, dass man in eine
gefhrlichen Situation
reale und konkrete Grnde gibt. Aber davon gibt es kommt
die EU-Schldenkrise, -n
, schlimme Situation,
Manfred Schmidt von der Universitt Heidelberg. Er dass viele Lnder in der
war Berater bei der Untersuchung. Die Sorgen um Europischen Union groe
Geld, Gesundheit und Umwelt in frheren Jahren Geldprobleme haben
noch Top-Themen sind nicht verschwunden. Aber (die Schlden Pl.,Geld:
Man hat es von einer Bank
jetzt werden sie von schwerwiegenden Gefhrdun- oder einer Person geliehen.)
gen wie Terror, Extremismus oder EU-Schuldenkrise
berlagert, Part. II
berlagert. Viele denken auerdem, dass die Politik von: berlagern = hier:
unwichtig machen, weil
zur gleichen Zeit andere
verloren hat. Seit Jahren war der Angst-Index nicht
Probleme kommen
mehr so hoch. Eines aber hat sich in den 25 Unter-
Fotos: istock; picture alliance/dpa
sch frchten vor,Angst
suchungen zu den grten ngsten nie gendert: haben vor
die Prtnerschaft, -en
ihrer Partnerschaft auch 2016 liegt diese Angst mit , hier: Zusammenleben
fast wie in einer Ehe; Ehe
ein bisschen unrealistisch: Aktuell werden nmlich der Pltz, e, hier:
Position
Deutsch perfekt 9/2 016 PANORAMA 11

MONARCHIE

Alle lieben
William und Kate
In Deutschland gibt es seit fast 100 Jahren
keine Monarchie mehr: Der letzte Kaiser,
Wilhelm II., ist 1918 in die Niederlande
ins Exil gegangen. Trotzdem: Prinzessin-
nen, Prinzen und alle ihre Verwandten
sind in Deutschland sehr populr. Die
Hochzeiten kann man live im Fernsehen
sehen und natrlich erklren Experten
dem Publikum jedes kleine Detail. Eine
Fernsehzeitschrift hat jetzt gefragt: Wen
mgen die Deutschen am liebsten? Die
Antwort: Den britischen Prinzen William
und seine Frau Kate. Hinter den beiden
34-Jhrigen sind Victoria von Schweden
und ihr Mann Daniel. Auf den dritten
Platz kommt das niederlndische Knigs-
paar, Willem-Alexander und Mxima.

Alle lieben William und Kate

der Kaiser, -, oberster Monarch
ns Exil gehen, hier: ins Ausland gehen,
weil man in der Heimat nicht mehr bleiben
kann
der Pltz, e, hier: Position Elegant: Prinz William
das Knigspaar, -e, Knig und Knigin und seine Frau
Catherine. Die beiden
(der Knig, -e,Monarch) haben zwei Kinder.

der Mrkt, e, hier: kleiner Ort

NAVIGATOR
DIESEN ORT GIBT ES WIRKLICH der Ruberhauptmann, -hauptleute/
Mantel hauptmnner
, Chef von einer Rubergruppe
(der Ruber, -, Person: Sie nimmt
anderen etwas weg, z.B. Geld)
ausbreiten, gro machen und
Das Wort In den Der Ort Mantel ist ein Markt wirklich: Der bekannte Ru- legen auf
kalten Monaten ist in der Nhe der Stadt Weiden berhauptmann Franz Trog
die Beute, Geld und/oder Dinge:
er sehr populr: der (Bayern). Zu seinem Namen lauer ist in Mantel geboren. Man hat sie anderen weggenommen.
Mantel. Mit ihm gibt es zwei Theorien: Eine Andere meinen, der Ort hat teilen, hier: sich und anderen den
bleibt der Krper Legende sagt, dass der Ort ihn seinen Namen vom althoch- gleichen Teil geben von
warm und trocken. von einem Ruberhauptmann deutschen Wort fr Kiefer lthochdeutsch, in der ltesten Form
Natrlich gibt es hat. Er hat nmlich genau dort (Mandl). Auch das kann der schriftlichen deutschen Sprache
bis ca. 1100
auch leichte Model- seinen Mantel ausgebreitet, stimmen: Es gibt noch heute
le fr den Herbst. um die Beute zu teilen. Und Kiefernwlder in der Nhe. die Kiefer, -n, Baum mit langen,
harten, dnnen Blttern: Sie bleiben
auch im Winter grn.
12PANORAMA
TOURISMUS
Intrigen in
Neuschwanstein?
Es ist der Tourismusmagnet in
Bayern: Schloss Neuschwan-
stein. Viele Millionen Men-
schen besuchen und fotogra-
fieren es. Und das Schloss ist
oft eine romantische Kulisse
fr Hochzeiten. Aber hinter
der Fassade ist es nicht ganz
so romantisch: Seit Jahren
gibt es Konflikte. Der Stell-
vertreter der Schlosschefin,
Marcus Prost, ist wegen meh-
rerer Probleme mit ihr jetzt
vor Gericht gegangen. Fr ein
paar Probleme haben sie dort
schon Lsungen in Form von
Kompromissen gefunden
fr andere noch nicht. Wie
wird es jetzt in Neuschwan-
stein weitergehen? Zu Ende
ist der Streit wahrscheinlich
noch lange nicht.
WAS HEISST ?
Was heit Abge-
ordnetenhaus?
Am 18. September findet in
Berlin die Wahl zum Abge-
ordnetenhaus statt. Eine in ein
Parlament gewhlte Person ist
ein Abgeordneter. So ist Ab-
geordnetenhaus der Name
des Landesparlaments von
Berlin. Ein solches Parlament
gibt es dort, weil die Haupt-
stadt eines von 16 deutschen
Bundeslndern ist. Anders als
Bayern oder Hessen besteht es
aber nur aus einer Stadt: Ber-
lin. So hat auch sein Parlament
einen speziellen Namen: Fast
alle anderen Landesparlamen-
te heien Landtag.
Intrigen in
Neuschwanstein?
die Kulsse, -n, hier: Ort:
Dort findet eine Hochzeit
statt.
der Stllvertreter, -
, zweiter Chef in der
Position nach dem ersten
Chef
vor Gercht gehen,zum
Gericht gehen und sich
beschweren
(das Gercht, -e, hier:
offizielle Institution: Dort
wird eine Lsung fr einen
Streit gesucht.)
Wie wrd s weiterge-
hen?, Was wird in der
nchsten Zeit passieren?
Was heit Abgeordne-
tenhaus?
die Wahl, -en,das
Whlen von Politikern fr
ein Parlament
slche (-r/-s), von zu Fu gehen. Das mag nicht jeder. Sehr
dieser Kategorie; so
das Bndesland, er letzten Transportmeile das Auto. In Asien
, Teil von einer fderalisti-
schen Republik
bestehen aus, hier:
haben
START-UP DES MONATS
Scooter fr die Stadt
Die Idee Mit dem Oliver Risse
Elektroroller fhrt man die
hat viele Jahre
letzte Meile zum Arbeitsplatz.
Warum braucht die Welt in Singapur
das? gearbeitet.
Ein Fahrrad darf man zur
Er wei: Bei
Hauptverkehrszeit fast nie in
Bahn oder Bus mitnehmen. einer Tempe-
Viele fahren deshalb die
komplette Distanz mit dem ratur von 30
Grad und sehr
Auto Floatility bietet eine
Alternative.
Der schnste Moment?
feuchter Luft
Groe Firmen haben sich geht niemand
fr das Konzept interessiertgern lange zu
und arbeiten jetzt mit dem
Start-up zusammen. Dabei Fu. Eine Al-
sind zum Beispiel Autodesk, ternative ist
BASF, Cisco und IBM.
das Fahrrad.
Aber das darf
man in der Hauptverkehrszeit nicht mit
in die U-Bahn nehmen. Man kann also
mit dem Fahrrad zur Bahnstation fahren
und dann allein in den Zug steigen. Der
fhrt zu der Bahnstation in der Nhe des
Arbeitsplatzes. Aber: Jetzt muss man zum
Bro manchmal immer noch ein Stck
viele Menschen nehmen nur wegen der
steigen, hier: einsteigen
genauso wie in Deutschland, sagt Risse.
Das ist nicht nur fr die Umwelt ein Pro-
blem, sondern auch fr die Infrastruktur
der Stdte. Zusammen mit seinem Part-
ner Daniel Priem will er mit dem Elektro-
roller eine Alternative bieten. Das funkti-
oniert wie Carsharing: Die Roller unserer
Firma Floatility muss man nicht kaufen,
erklrt der 42-Jhrige. Jeder kann sie ge-
gen Gebhr benutzen und sie sind ber-
all verfgbar. 15 Kilometer hlt die Bat-
terie des Rollers, die ein Solarmodul hat.
Eine intelligente Software kmmert sich
Deutsch perfekt 9 / 2016
Fotos: iStock; Floatility
Schnell ins Bro:
Den elektrischen
Scooter kann bald
jeder mieten.
darum, dass die Roller auch
wirklich am richtigen Ort sind.
Die Idee hat Oliver Risse
bekommen, als er den Kinder-
roller seiner Tochter gesehen
hat. Sein Prototyp hat aber drei
Rollen so ist er stabil und
kann nicht umfallen. Die ers-
ten Elektroroller sollen noch
diesen Monat in Hamburg
fahren. Dort am Hafen ist Flo-
atility zu Hause, auerdem in
Singapur. Auch dort sollen die
Roller bald im Einsatz sein.
der Elktroroller, -, hier: Gert mit drei
kleinen Reifen und einem Motor: Darauf
steht man beim Fahren.
die Meile, -n, hier: kurze Distanz
die Hauptverkehrszeit, Tageszeit: Dann
ist am meisten Verkehr.-
bieten, hier: mglich machen; anbieten
das Konzpt, -e, Idee; Programm
feucht, ein bisschen nass
ein Stck, hier: kurze Distanz
genauso wie, hier: und auch
die }mwelt, Natur; kologie
gegen Gebhr, hier: wenn man eine
Gebhr bezahlt
verfgbar, hier: so, dass man sie leihen
und benutzen kann
hlten, hier: Energie haben
mfallen, auf den Boden fallen
(der Boden, , Ort: Darauf geht und
steht man.)
zu Hause sein, hier: das Bro haben
m Einsatz sein, hier: benutzt werden
 Deutsch perfekt 9 /2 016 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13

Die Kuh ist wei-

hellviolett: die
Milka-Kuh. Seit

Milch-Nation
dem Jahr 1952 zeigt
die Firma Suchard in
ihrer Werbung fr Mil-
ka-Schokolade das Tier
Milch ist in Deutschland in diesen Farben. In den
90er-Jahren haben bei
ein extrem populres einem Malwettbewerb in Bayern
im Drchschnitt
, meistens: Das ist

Lebensmittel. Was bedeutet von 40000 Kindern 30 Prozent fr

normal.

eine Kuh die Farbe Violett gewhlt. die Mlchkuh, e,weib-

das in Zahlen? Hoffentlich wissen es heute die
liches Rind: Es gibt Milch.
die [lmwiese, -n
Kinder besser.
, groer Platz auf einem
Berg: Dort gibt es viele
kleine grne Pflanzen.
Liter Milch trinkt
war das Ende der Milchquote. der Knchen, -,Teil-
jeder Deutsche im
2015 Jetzt drfen Milchbauern in stck vom Skelett

54
Durchschnitt pro Jahr.
der Europischen Union so die Wrbung, von:
Auch andere Milch- werben = versuchen, ein
viel Milch herstellen, wie sie
produkte sind populr Produkt sehr bekannt zu
wollen. Die Quote war 1984 machen
besonders Kse (25
eingefhrt worden, um die der Malwettbewerb, -e
Kilogramm pro Jahr),
Milchproduktion zu redu- , Suche nach dem
Joghurt (17 Kilo- schnsten gemalten Bild
zieren und Butterberge und
gramm) und Butter (malen, ein Bild machen,
Milchseen kleiner
(sechs Kilogramm). z.B. mit Wasserfarben)
zu machen.
der Mlchbauer, -n
, Person: Sie stellt Lebens-
Cent kostet ein Liter Milch bei Redaktions-

31 960 784 314

mittel aus Milch her, z.B.

46
schluss in manchen deut-
schen Discountern. Das ist
so wenig wie noch nie. Die
Liter Milch werden zwischen Alpen und Nordsee
Erklrung dafr: Es gibt
pro Jahr hergestellt.
seit dem Ende der Milch-
quote wieder sehr viel Milch. Die Milchbau-
Kse und Joghurt, und hat
deshalb viele Milchkhe.
war eingefhrt wrden
, Passiv Plusquam-
perfekt von: einfhren =
hier: etwas Neues in einer
Institution starten

4 272 100
ern protestieren gegen so niedrige Preise. Sie der Btterberg, -e
, m groe Menge Butter
bekommen nur zwischen 17 und 26 Cent. in einem Lager: Man hat zu
viel hergestellt.

26 000 000 000

der Mlchsee, -n
, m groe Menge Milch
in einem Lager: Man hat zu
Milchkhe gibt es in Deutschland. Eine Milchkuh
viel hergestellt.
gibt pro Tag durchschnittlich 20 Liter Milch. Turbo- Euro setzt die deutsche Milchindustrie pro
bei Redaktionsschluss
khe geben bis zu 50 Liter pro Tag. Die wenigsten Jahr um. Damit ist keine Lebensmittelbran- , hier: zu der Zeit, als
dieser Khe leben glcklich auf grnen Almwiesen. che in Deutschland so gro wie sie. man diesen Text geschrie-
Fotos: picture alliance/dpa; Interfoto/TV-Yesterday; iStock

Das ist ein Klischee. In Bayern zum Beispiel stehen ben hat
nur 4200 Milchkhe im Sommer auf der Bergalm. msetzen, hier: Milch-
produkte verkaufen zum

1,2
Preis von
die Lebensmittelbran-
Gramm Kalzium sind in che, -n, Firmen:
einem Liter Milch. Kalzium Sie verdienen Geld mit
ist gut fr die Knochen. Aber Lebensmitteln.
Milchtrinken hilft trotzdem
nicht gegen Knochenkrankheiten wie Osteopo-
Eine bung zu
rose. Diese These ist ein Mythos. Auerdem: Zu diesem Text finden
viel Milch ist auch nicht gesund. Sie auf Seite 54.
14 MYTHOS WALD Deutsch perfekt 9 / 2016

Mythos
Die Deutschen und der Wald, das ist keine normale Mensch-
Natur-Beziehung. Dichter fanden ihn romantisch, die Nazis
benutzten ihn fr ihre Propaganda. Und dann glaubten viele,
er wrde sterben. Aber dem deutschen Wald geht es so gut wie
lange nicht und auch die Romantik ist wieder da.
Von Claudia May, Felicitas Wilke,
Gudrun Weitzenbrger und Tanja Haas
Foto: Norbert Rosing
 18 Essay:
Die Deutschen und der Wald
22 Wald und Kinder:
Ein Kindergarten in der Natur
24 Andreas Roloff:
Der Forstbotaniker ber
Kommunikation zwischen
Bumen
26 Wald und Wirtschaft:
Wie sehen Menschen den
Wald, die damit ihr Geld
verdienen?

28 Und auerdem
Wald in Sprache und Zahlen

Wald
16 MYTHOS WALD Deutsch perfekt 9 / 2016

Foto: N. Rosing/NAtional Geographic

Mystisch: An
vielen Stellen des
Nationalparks
Bayerischer Wald
sieht es aus wie im
Mrchen.
18 MYTHOS WALD
L
icht. Und Schatten. Licht.
Licht. Licht. Schatten.
Keiner beherrscht die-
ses Spiel so gut wie ein
Baum, dessen Bltter
im Wind tanzen. Wenn
es viele Bume sind,
gewinnt der Schatten. Und nur selten
erreicht ein Sonnenstrahl in einem Wald
den Boden. Aber wenn er ihn erreicht,
dann ist es wie ein Versprechen. Es ist
Licht da. Manchmal auch viel Licht. Eine
Lichtung. Was fr ein schnes, passendes
Wort! Dort haben dann pltzlich Pflan-
zen und Organismen eine Chance, die
im Schatten sterben wrden.
Die Waldlichtung ist ein besonderer
Ort. Dort kann man zwischen hohen
Bumen ein Stck Himmel sehen. Mit
ein bisschen Glck ist Platz fr einen
Ameisenhaufen. Dort sammelten schon
Hnsel und Gretel Beeren, als sie von ih-
ren Eltern im Wald allein gelassen wur-
den. Und das Haus der sieben Zwerge, bei
denen Schneewittchen bleiben konnte,
stand natrlich auch dort.
Ja, die deutschen Mrchen: Ohne die
Lichtungen und ohne den Wald funktio-
niert kaum eines von ihnen. Der Wald ist
meistens dunkel und bse, die Lichtun-
gen aber bringen Sonne und Glck in das
Leben. Da berrascht es nicht, dass der
bse Wolf mitten im Wald mit Rotkpp-
chen gesprochen hat. Auf einer Waldlich-
tung htte er das Mdchen sicher nicht
so schnell berreden knnen, vor dem
Besuch bei Rotkppchens Gromutter
nach Blumen zu suchen.
Der Wald als dunkler Ort, Heimat von
bser Magie und wilden Tieren: Diese
Idee der Brder und weltbekannten Mr-
chensammler Jacob und Wilhelm Grimm
hat einen Grund. Der Wald war frher
Deutsch perfekt 9 / 2016
wild und oft Heimat von Ruberbanden.
der Schtten, - sch verstcken, hier: an
Denn dort konnte man sich sehr gut ver- ,1 Licht der Sonne einen Ort gehen, wo man
stecken. Sptestens in der zweiten Hlfte behrrschen, hier: gut
nicht leicht zu finden ist
des 16. Jahrhunderts, als Aristokratie und knnen das Jahrhndert, -e
Brgertum Lust auf Reisen bekamen, war , Zeit von 100 Jahren
der Snnenstrahl, -en
das fr die Ruber eine sehr gute Sache. , Licht der Sonne das Brgertum hist.
, gesellschaftliche
Aber die Figuren aus den Mrchen der die Lchtung, -en
Klasse, der es finanziell
Brder Grimm haben im Wald auch Hil- , Stelle im Wald, an der
gut geht
keine Bume sind
fe bekommen. So ist es der Wolf, der dort siebenfach, hier: durch
sein Leben beendet und nicht Rotkpp- Ws fr ein schnes,
sieben Personen
pssendes Wrt!
chen. Schneewittchen bekommt sieben- , m Das ist ein schnes, finanzill bgesichert
fache Untersttzung, und Hnsel und genau passendes Wort! , so, dass man keine finan-
ziellen Probleme hat
Gretel kommen aus dem Wald finanziell besndere (-r/-s)
abgesichert nach Hause. , hier: spezielle (-r/-s) die Sehnsucht,sehr
starker Wunsch
Wundern muss man sich darber der Ameisenhaufen, -
nicht: Ende des 18. Jahrhunderts entdeck- , kleiner Berg, den eine das Kulturgut, er
Ameisenkolonie gemacht , Objekt, das einen
ten deutsche Schriftsteller und Maler den hat, um dort zu leben kulturellen Wert hat
Wald als Ort ihrer Sehnsucht. Wie htte (die Ameise, -n (der Wert, -e
ein Joseph von Eichendorff (1788 - 1857) , kleines, rotbraunes oder , hier: Wichtigkeit)
schwarzes Insekt, das in
seine romantische Lyrik ohne das Wald- die Seele, -n
groen Kolonien lebt)
motiv geschrieben? Wie htte der Dich- , das Fhlen und Denken
(die Kolonie, -n eines Menschen; Psyche
ter Ludwig Tieck (1773 - 1853) sonst die , hier: grere Gruppe
Waldeinsamkeit gefunden, die auch der von Tieren) die Schlcht, -en
, schlimmer Kampf im
Maler Caspar David Friedrich so sehr die Beere, -n,kleine, Krieg
mochte (1774 - 1840)? Der Wald wurde se Frucht
der Rmer, -
magisch, er wurde ein Symbol fr das der Zwrg, -e,extrem , hier: Einwohner des
kleiner Mensch; hier: historischen Roms
Schne und Gute. Und zum Kulturgut
Mrchenfigur
fr die deutsche Seele. Denn zwischen die Vorlage, -n, hier:
der Wlf, e,wildes Idee; theoretisches Modell
den Bumen fanden wichtige histori- Tier, das mit dem Hund
sche Ereignisse statt, wie zum Beispiel die verwandt ist und im Wald sch gewhnen n
lebt; hier: Mrchenfigur , hier: glauben, dass so
Schlacht im Teutoburger Wald im Jahre 9 ist und sich nie ndern wird
nach Christus. Rmer gegen Germanen. htte berreden
knnen, Konj. II der ewig
Die Germanen gewannen. , fr immer; ohne Ende
Vergangenheit von: ber-
Eine perfekte Vorlage fr die Natio- reden = mit Argumenten er- zusmmengehren
nalsozialisten. Sie machten den Wald zu reichen, dass jemand etwas , eine Verbindung haben
tut, was er gar nicht will
einem nationalen Symbol. Wir haben
uns daran gewhnt, das deutsche Volk die Ruberbande, -n
, Gruppe von Rubern
als ewig zu sehen. Es gibt kein besseres
(der Ruber, -,Person,
Bild dafr als den Wald, der ewig war und die anderen etwas weg-
Foto: Norbert Rosing
ewig bleiben wird. Ewiger Wald und ewi- nimmt, z.B. Geld)
ges Volk, sie gehren zusammen, sagte
Hermann Gring, der zweite Mann hin-
ter Adolf Hitler, 1935 bei einer Feier.
Im Wald gibt es
groe Tiere wie
dieses Wildschwein,
aber noch viel mehr
sehr kleine Tiere:
Vor allem in der
Erde leben extrem
viele Organismen.
Im Mai zeigt
sich der Wald in
frischem Grn.
 Deutsch perfekt 9/2 016
Zum Glck fand das von Gring ge-
wnschte Tausendjhrige Reich auch Ruber, Dmonen und emotionale Ro-
im Wald nie statt. Im Gegenteil: In den
80er- und 90er-Jahren hatten die Deut-
schen Angst, dass es ihn bald nicht mehr
geben wird. Das schreckliche Wort war
berall zu hren und zu lesen: Waldster-
ben. Auf groen Zeitschriften sah man
Fotos von Baumskeletten. Als wichtigs-
ten Grund fr den kranken Wald vermu-
teten viele Menschen die Umweltver-
schmutzung: Viele Jahre hatte es durch
Industrie, private Haushalte und den
Straenverkehr schdliche Emissionen
gegeben. Ein Resultat dieser Emissi-
onen war zum Beispiel saurer Regen.
Die Meinungen dazu waren aber sehr
unterschiedlich: Bis 1988 zhlte Erich
Wiedemann, Journalist beim Nachrich-
tenmagazin Der Spiegel, 167 verschiedene
Erklrungen fr das Waldsterben. Waren
es vielleicht auch die vielen Waldmono-
kulturen, in denen sich Schdlinge und
Krankheiten leicht ausbreiten konnten?
Sicher war fr viele Menschen nur ei-
nes: Das Ende des Waldes kommt. Und
zwar bald, wenn man nicht sofort etwas
dagegen tut. Viele Deutsche kmpften
pltzlich fr Umwelt und Naturschutz
und wurden politisch. Die Grnen nah-
men am 29. Mrz 1983 zum ersten Mal im
Parlament Platz. Die junge Abgeordnete
Marieluise Beck-Oberdorf gab Helmut
Kohl, der erst kurz davor zum Kanzler ge-
whlt worden war, noch am gleichen Tag
einen ziemlich trockenen Tannenzweig
und sagte: Die Tanne drckt unsere Sor-
ge ber das Waldsterben aus.
Heute wissen wir: Die Apokalypse des
Foto: Norbert Rosing
Waldes fand gar nicht statt. Der Patient
war nicht so krank, wie die Menschen
dachten. Die Hysterie war damals viel-
leicht ein bisschen zu gro.
Es knnte ruhig sein um den Wald. das Reich, -e
, groe Region, in , Weg mit Stationen, an
mantiker sind schon lange weg. Wlfe der ein Monarch oder
Diktator regiert
haben keine Chance mehr, mit kleinen
das Baumskelett, -e
Mdchen zu reden. Die wenigen, die seit
, gemeint ist hier:
ein paar Jahren wieder in den deutschen Baum ohne Bltter
Wldern leben, mssen sich vor Wil- die }mweltverschmut-
derern verstecken. Und die klassischen zung, von: die Umwelt
schmutzig machen
Trimm-Dich-Pfade aus den 70er- und
80er-Jahren, wegen denen so viele Men- der Haushalt, -e
, hier: alle Personen,
schen zum Sportmachen in den Wald
die zusammen in einer
kamen, findet man kaum noch. Wohnung oder einem
Hat der Wald seine Magie verloren? Ist Haus leben
er nur noch ein Lieferant fr die Holzin- schdlich, hier:
schlecht fr die Umwelt
dustrie? Ein Blick auf die Bestsellerlisten
zeigt ganz deutlich: Er ist viel mehr als das Nachrichtenmaga-
zin, -e, Zeitschrift mit
das. Da schreibt der Frster Peter Wohl-
aktuellen Nachrichten
leben ber Das geheime Leben der Bume
der Schdling, -e
und die Deutschen kaufen das Buch hun- , Parasit; kleines Tier: Es
derttausendfach. Wrde sich eine andere macht z.B. Pflanzen oder
Nation so sehr dafr interessieren, wie Lebensmittel kaputt.
die Kommunikation zwischen Bumen sch ausbreiten
, hier: immer mehr
in einem Wald funktioniert? Sein neu-
Bume krank machen
estes Buch heit Das Seelenleben der Tiere.
die [bgeordnete, -n
Und natrlich geht es darin wieder um , Mitglied in einem
Waldbewohner: traurige Hirsche, emoti- Parlament
onale Muse und treue Vgel. der Tnnenzweig, -e
Der Mythos Wald lebt und die Ro- , dnnes Stck eines
Baums, dessen harte,
mantik ist zurck. Der Wald hat fr viele
kleine Bltter auch im
Deutsche wieder etwas fast Religises Winter grn sind
bekommen, und der Naturphilosoph
ausdrcken,zeigen
Andreas Weber spricht schon von einer
]s knnte ruhig sein
Romantik 2.0. Und das, obwohl der m , Eigentlich einsilbig
Wald heute von Autobahnen durchquert muss kein Thema mehr
in den Medien sein.
wird und Wanderwege es Spaziergngern
nicht immer leicht machen, wilde Natur der Wlderer, -,Per-
son, die ohne Erlaubnis
zu spren. Aber das braucht es gar nicht. Wildtiere fngt und
Wie soll man auch eine Sehnsucht erkl-
totmacht
ren? Vielleicht so, wie es im Jahr 1952 der
erste Bundesprsident, Theodor Heuss,
Frstern ins Gstebuch schrieb: Holz ist
ein einsilbiges Wort, aber dahinter verber-
gen sich viele Mrchen und Wunder.
MYTHOS WALD 21
der Trmm-Dch-Pfad, -e
denen es Gerte fr Gym-
nastik und Fitness gibt
(sch trmmen
, sich krperlich fit
machen; trainieren)
der Liefernt, -en
, hier: Ort, der einem
das Material gibt, das
man braucht
der Frster, -,Person,
die sich beruflich um
einen Wald und die Tiere
dort kmmert
s geht m ,das
Thema / der Inhalt ist
der Wldbewohner, -
, hier: Tiere, die im
Wald wohnen
der Hrsch, -e,groes,
pflanzenfressendes Tier,
das im Wald lebt
die Maus, e,graues
oder braunes, kleines Tier
treu, hier: so, dass er
nur mit einem Partner eine
sexuelle Beziehung hat
durchqueren
, hier: von einem Ende
des Waldes zum anderen
gehen
spren, hier: als
Erfahrung machen
das Gstebuch, er
, Buch, in das ein offizi-
eller Gast schreibt
, mit nur einer Silbe
(die Slbe, -n
, Teil eines Wortes)
sch verbrgen hnter
, hier: nicht auf den
ersten Blick zu erkennen
sein in
das Wnder, -, hier:
positive berraschung;
fantastische Sache
22 MYTHOS WALD Deutsch perfekt 9 / 2016

WALD UND KINDER eines Kinderhauses, sondern zu einer Parkbank im die Wiese, -n,groer

Jeden Tag
Norden des Englischen Gartens in Mnchen brin- Platz in der Natur, wo Gras
wchst
gen. Die meisten Eltern haben studiert. Sie sagen
der Hndbohrer, -,

drauen
Stze wie: Die Kinder sollen Spa haben und ihre
Gert, mit dem man z.B. in
Kindheit ausleben in dem Teil des grten deut- Holz ein Loch machen kann
schen Stadtparks, der mehr Wald ist als Park. der Faden,
Sophie Dreyer fhrt fnf Kilometer mit ihrem
Mit Erde und auf Bumen spielen: Fahrrad dort hin, um ihre Tochter Ida mit mehr
, langes, sehr dnnes
Ding: Damit macht man z.B.
Was Kinder am liebsten machen, Freiheit aufwachsen zu lassen. Mir ist die Ruhe in
Kleidungsteile zusammen
zu einem Kleidungsstck.
ist nicht in jedem Kindergarten der Natur wichtig, sagt Dreyer, hier ist es leiser als
das Paradies, -e, hier:
immer mglich. Anders in in einem Raum mit 20 anderen Kindern, und meine sehr schner und angeneh-
Waldkindergrten. Dort verbringen Tochter ist weniger oft krank. mer Ort
Zwar gibt es keine belastbaren Studien darber, ausleben, mit Freude
die Kleinsten den Tag im Wald wie es Waldkindergartenkindern geht. Aber man- leben
und das bei jedem Wetter. che Untersuchungen zeigen, dass sie Flora und Fau- belstbar, hier: so, dass
man die Ergebnisse prfen
na besser verstehen. Diese Kinder knnen besser
und Vertrauen haben kann,
Konflikte lsen, haben seltener Neurodermitis oder

T
dass alles stimmt
erje sitzt in der Wiese und hlt konzentriert Asthma und machen grobmotorisch schnell groe die Studie, -n,systemati-
seinen Handbohrer. Anstrengend ist die Fortschritte, sagen die Ergebnisse. sche Untersuchung
Arbeit damit! Aber fr den Vierjhrigen ist Sechs Stunden bleiben die Kinder pro Tag im grobmotorisch, von:
es wichtig. Er mchte aus einem kleinen Stein eine Wald, auch bei Regen oder Schnee. Wenn es zu Grobmotorik = alle vom
Gehirn gesteuerten Bewe-
Halskette basteln. Larissa Hofsttter, Praktikantin schlimm wird, schtzt sie ein Bauwagen. An diesem
gungen des Krpers
im Naturkind Waldkindergarten, hlt den Stein Morgen scheint aber die Sonne. Der Bauwagen bleibt
(das Gehrn, -e,Organ
zwischen den Fingern. Fertig! Durch das gebohrte leer. Bald haben die Kinder Schuhe und Socken aus- im Kopf, mit dem man denkt
Loch zieht der Junge einen Faden und hngt sich die gezogen und malen Kreise in einen Weg, den der und fhlt)
Kette um den Hals. Stolz luft er ber die Wiese zu Regen sehr weich gemacht hat. Die kleine Anna sam- der Bauwagen, ,Wa-
den anderen Kindern. melt Blumen fr ihre Mutter. Man muss die Natur gen, in dem Arbeiter von
Baustellen wohnen und
Kleines Paradies hrt man frhmorgens von den mgen, sagt Heidi Schlosser, seit 13 Jahren Erziehe- schlafen
Eltern, die ihre Kinder dann nicht zur Gruppentr rin und Naturpdagogin in dem Waldkindergarten.
die Erzieherin, -nen
,Pdagogin
 Deutsch perfekt 9/2 016 MYTHOS WALD 23

der Bndesverband
, Organisation fr ganz
Deutschland
der Zaun, e
, Konstruktion aus Holz
oder Metall, die die Grenze
zu einem privaten Stck
Land markiert
die [nwesenheit
, Dasein; Dabeisein

sch entfrnen
, hier: von der Gruppe
weggehen
ngstbesessen, so,
dass man nur an Angst
denkt
die Prkverwaltung, -en
, Administration eines
Parks
der Bch, e,kleiner
Fluss
der Kiesberg, -e,Berg
aus vielen kleinen Steinen
der Schfer, -,Person,
die sich beruflich um Schafe
kmmert
die Herde, -n,Gruppe
von Tieren
der Frst, hier:
Personen, die fr die Ad-
ministration eines Waldes
verantwortlich sind
die Schtzgemeinschaft,
Dann gibt man das Wissen rund Nur bei extrem die Natur. Manche Gruppen haben Probleme mit -en, hier: Organisation
schlechtem Wetter mit dem Ziel, die Wlder zu
um den Wald und die Tiere auf na- sind die Kinder in dem Forst, sagt Gesine Goltz von der Schutzge-
schtzen
trliche Art weiter. einem der Wagen. meinschaft Deutscher Wald in Lbeck, aber in den
So lernen sie viel tadellos, sehr gut
Waldkindergrten gibt es in ber Pflanzen und meisten Fllen klappt es tadellos.
Deutschland seit circa 50 Jahren. Tiere. Trotzdem Die frhere Biologielehrerin ist selbst Initiatorin klttern, hinauf- und
hinuntersteigen und dabei
Heute sind es nach Zahlen des sehen nicht alle eines Naturkindergartens. Zurzeit hat dieser noch Hnde und Fe benutzen
Eltern Waldkinder
Bundesverbandes der Natur- und grten positiv. keinen Strom, bald aber wird die Sonne ihn liefern.
n Steinen Tiere sehen
Waldkindergrten in Kiel rund Sie mchte, dass die Kinder Balanciererfahrungen , sich denken, dass
300. Auch in sterreich und der Schweiz gibt es heu- machen, das Klettern ben und in Steinen Tiere se- Steine wie Tiere aussehen
te viele. Die Idee hatte eine Mutter aus Schweden, hen. Sie sollen verstehen, dass wir alle ohne Pflan- berleben, nicht sterben
die mit ihren vier Kindern und Nachbarkindern den zen nicht berleben knnen. feinmotorisch, so, dass
Tag im Wald verbringen wollte. Untersuchungen sagen, dass Kinder aus Waldkin- man kleine, sehr genaue Be-
wegungen mit den Fingern
Ein Mdchen steht sehr weit unter groen Bu- dergrten feinmotorisch weniger knnen als andere
und Hnden machen kann
men, Heidi Schlosser ruft es. Es gibt keinen Zaun und Formen, Farben und Gren schlechter unter-
die Blte, -n, Teil der
im Englischen Garten. Wir Erzieher geben durch scheiden knnen. Gesine Goltz glaubt das nicht: Die Pflanze, der eine schne
unsere Anwesenheit Sicherheit, sagt Schlosser, da- Kinder spielen mit Blttern und Blten und schulen Farbe hat und meistens
durch bewegen sich die Kinder frei und entfernen damit ihre Geschicklichkeit. gut riecht
sich nicht. Sophie Dreyer hat festgestellt: Hier ist In Mnchen wird es Mittag, ein paar Mdchen schulen, hier: ben
man weniger angstbesessen darber, was Kindern lassen sich Bcher vorlesen. Denn die gibt es natr- die Geschcklichkeit,
passieren knnte, als in anderen Kindergrten. lich auch hier. Wenn Kinder neu sind im Waldkin- Talent, dass man etwas gut
und schnell machen kann
Untersttzt wird Schlosser in ihrer Arbeit von der dergarten, bekommen sie immer eine sehr langsame
vorlesen, laut lesen
Fotos: A. Akthar/laif; picture alliance/dpa

Parkverwaltung des Englischen Gartens. Wiesen, Einfhrung in das Leben drauen, sagt Schlosser.
Bche, ein Fluss, Wlder, Kiesberge, ein Schfer mit Denn natrlich ist vieles hier im Wald fr sie noch nfassbar, so, dass man
etwas in die Hand nehmen
seiner Herde. Situationen und Umgebungen mssen unbekannt. Die Dreijhrigen drfen auch einmal kann
nicht knstlich hergestellt werden, sagt die Erziehe- zwei Tage zu Hause bleiben.
die Schncke, -n,kleines,
rin, die mit ihren Kindern berallhin darf. Wenn Goltz Natur anfassbar machen will, wei sehr langsames Tier, oft
Die Zusammenarbeit mit dem Forst klappt nicht die Erzieherin Heidi Schlosser, was das heit. Die mit einem Haus auf dem
immer so gut. Manche Kindergruppen drfen nicht neuen Kinder wrden bald ohne Probleme Schne- Rcken

im Wald bleiben: Zu laut fr die Tiere, schlecht fr cken und Spinnen anfassen. die Spnne, -n,kleines
Tier mit acht Beinen
Eine bung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.
 24 MYTHOS WALD Deutsch perfekt 9 / 2016

der Frstwissenschaftler, -
, Wissenschaftler, der
sich mit der Pflege und
Entwicklung von Wldern
beschftigt
WALD UND WISSENSCHAFT

Ein Baum
die Fchte, -n, Baum mit
kleinen, harten Blttern,
die auch im Winter grn

kann Infor
sind
die Bestmmung, -en
, hier: Feststellung

mationen der Wrzelstock, e

, Stumpf und Wurzeln
eines Baumes

an seinen (der Stmpf, ,Rest

vom dicken, langen Teil

Nachbarn
eines Baumes)
(die Wrzel, -n,Teil
einer Pflanze, der unter der

weitergeben
Erde wchst)
knpp, nicht ganz
brngen auf, hier: einen
Rekordwert erreichen
Der Forstwissenschaftler
oberirdisch
Andreas Roloff erklrt, warum , ber der Erde
Bume sich im Wald helfen die Grnnenkiefer, -n
und warum diese Solidaritt , Baum, der auf trockenem
Boden wchst, mit langen,
oft nicht so romantisch ist, wie harten, dnnen Blttern, die
auch im Winter grn bleiben
viele meinen. fllen, mit Werkzeugen
wegschneiden
die Buche, -n, Baum mit
groen, ovalen, grnen
Vor acht Jahren fand ein Forscher in einem Beispiel von ihren Nachbarn untersttzt Andreas Roloff
Blttern
Nationalpark in Schweden den Methusalem werden. Der Forstwissenschaftler, austreiben, hier: neue
unter den Bumen: eine Fichte, die sogar Bume helfen einander? geboren 1955 in Bremen, Zweige entwickeln
ist seit 1994 Professor
noch die Wikingerzeit erlebt hat. Sie als Wenn Sie von derselben Art sind oder an der Technischen (der Zweig, -e,meistens
Experte wissen: Da stimmte etwas nicht ... wenigstens eng verwandt. Die Wurzeln Universitt Dresden. dnner Holzteil eines
Es hngt immer davon ab, welchen Teil sind miteinander verbunden, auch ber Er forscht mit seinem Baumes mit Blttern)
Team ber Wald- und
eines Baumes man zur Bestimmung Pilze. Hat ein Baum einen schlechteren Stadtbume und die die Art, -en
, hier: Kategorie
des Alters nimmt. Der Kollege hat alte Standort und bekommt zum Beispiel Botanik von Wldern,
speziellen Flchen mtversorgen, hier:
Wurzelstcke gefunden, aus denen weniger Licht, versorgen ihn die andern und Parks. Es ist ihm auch alles geben, was er
wieder diese neue Fichte gewachsen mit. Und ein Stumpf ist ohne Bltter und wichtig, die Bume und zum Leben braucht
Wlder als Ganzes zu
ist. Die Stcke sind wirklich fast 10000 Mglichkeiten zur Fotosynthese in ei- untersuchen und zu klngen, hier: machen,
Jahre alt. Der Baum selbst ist aber nur ner ziemlich schwierigen Situation. Aber verstehen. dass man denkt, etwas ist
knapp 400 Jahre alt. Das findet man ganz so romantisch, wie das vielleicht Zm einen Zm nderen
Roloff ist Autor
nicht nur in Schweden: In Nordamerika klingt, ist das mit der Hilfe auch nicht. mehrerer Bcher , Eine Sache ist so:
gibt es Wurzelstcke, die es auf 70000 Wieso? und Publikationen, Auerdem
wie Handbuch
Jahre bringen mit 200 Jahre alten Zum einen ist es ein physikalischer Baumdiagnostik
die Zckerlsung, -en
, Mischung aus Zucker
Bumen. Schaut man nur oberirdisch, ist Mechanismus: Eine Zuckerlsung fliet oder Bume: Lexikon
der praktischen und Wasser
der lteste Baum mit etwa 5000 Jahren von oben in die Wurzel. So funktioniert Baumbiologie. die Baumkrone, -n
immer noch eine Grannenkiefer in den die Versorgung. Und da merken weder , gesamter oberer Teil
kalifornischen White Mountains. Baumkrone noch Wurzelsystem, dass eines Baumes
Aus dem Wurzelstock kann also immer noch jemand anderes dranhngt. Zum der Frstwissenschaftler, -
drnhngen, m hier:
, Wissenschaftler, der
wieder ein neuer Baum wachsen? anderen werden durch die unterirdische sich mit der Pflege und
in Verbindung sein und
Nahrung bekommen
Wenn Sie einen Baum fllen, ist nicht Verbindung leider auch Krankheiten Entwicklung von Wldern
automatisch alles tot. Aber nicht jeder bertragen. beschftigt bertragen, hier:
weitergeben
Baum wchst wieder: Alte Fichten oder Aber Bume knnen sich gegenseitig vor das Hndbuch, er
, Buch, das alles Wichtige der Schdling, -e
Buchen, die Sie in deutschen Wldern Krankheiten warnen. ber ein Thema zusam- , Parasit; kleines Tier: Es
hufig finden, treiben nicht wieder aus. Es gibt ziemlich neue Untersuchungen, menfasst macht z.B. Pflanzen oder
Aber auch Baumstmpfe dieser Arten die zeigen: Wird ein Baum in seiner das Lxikon, -ka/-ken
Lebensmittel kaputt.
knnen weiterleben, wenn sie zum Krone von Schdlingen befallen, kann er ,Enzyklopdie befllen, pltzlich da
sein
 Deutsch perfekt 9/2 016
diese Informationen ber die Wurzeln
an seine Nachbarn weitergeben. Diese
knnen dann Abwehrstoffe herstellen.
Das klingt sehr hilfsbereit.
Wie gesagt, ganz so romantisch ist es
nicht. Die Bume mssen zur selben
Art gehren. Wenn Sie ein Waldstck
komplett in Ruhe lassen, wird es dort
ziemlich sicher bald nur noch Buchen
geben. Die werfen nmlich sehr viel
Schatten. Da haben andere Baumarten
kaum eine Chance. Das ist dann auch ein
Problem fr besonders seltene Baumar-
ten wie zum Beispiel den Wildapfel. Es
gibt Frster, die sich intensiv um diese
Bume kmmern und fr Licht sorgen. das Holz an der Stelle etwas schneller
In anderen Wldern gibt es diese selte-
nen Arten sonst bald nicht mehr.
Gibt es in Deutschland denn wirklich alten
und unberhrten Wald?
In den Nationalparks, zum Beispiel im
Bayerischen Wald oder auf der Ostsee-
halbinsel Dar, gibt es Kernzonen, in
denen nichts gemacht werden darf. Die
werden dann wieder zu einem Urwald.
Aber wirklich unberhrte Wlder gibt es
in Deutschland nicht. In Europa gibt es
nur ganz wenige Regionen, in denen 500
bis 1000 Jahre nichts angefasst wurde.
Vielleicht haben Sie in den Karpaten das
Glck, wirklich alten Wald zu finden.
Wie schaffen es Bume eigentlich, so alt
zu werden? Sie knnen ja nicht einfach
weglaufen, wenn sich die Umwelt verndert.
Sie sind Meister der Anpassung. Wenn
Bume in ihrer Kindheit zum Beispiel
zu wenig Wasser bekommen haben,
knnen sie spter mit Trockenstress
viel besser umgehen. Bume, die das
nicht gelernt haben, gehen bei zu wenig
Regen kaputt. Solche Erkenntnisse
haben natrlich Konsequenzen fr
Baumschulen. Eine Strategie wre dann,
Bume nicht immer optimal mit Wasser
zu versorgen. Dann sind die Bume auch
resistenter, wenn sie in der Stadt an Orte
gepflanzt werden, wo sie nur sehr wenig
Platz fr ihre Wurzeln haben.
und dann auf die Strae fallen?
So schnell passiert das nicht. Hier in
Deutschland werden groe Bume, die
Foto: TU Dresden
an Verkehrswegen stehen, jedes Jahr
kontrolliert. Experten schauen sie sich
von oben bis unten an und prfen mit
einem Hammer und einem Metallstab.
Auch Privatpersonen, die groe Bume
an der Strae stehen haben, mssen das
machen lassen. Im Wald kontrolliert
man nur die Bume an offiziellen Stra-
en und Wegen und natrlich an den
Bahnlinien.
Und was fr Krankheiten haben die Bume?
In Deutschland findet man am hufigs-
ten am Stamm eine Beule. Das ist aber
ein Symptom, das verschiedene Ursa-
chen haben kann. Viele denken dann
sofort an eine Fulnis. Aber bei einer
Linde sind diese Beulen typisch, sie ge-
hren dazu. Manchmal ist auch einfach
gewachsen. Oder ein Baum ist vor 150
Jahren veredelt worden, also an der
Stelle mit der Beule mit einem anderen
Ast zusammengewachsen. Die meisten
Krankheiten und Schdlinge haben sich
auf einige Bume spezialisiert. So findet
man Borkenkfer, die schon in vielen
deutschen Wldern Probleme gemacht
haben, auf Kiefern und Fichten.
Sie sehen als Wissenschaftler noch die
Schnheit der Bume?
Jede Baumart hat eine ganz eigene
Magie. Manche Phnomene faszinie-
ren mich sehr. Es gibt zum Beispiel in
einem Wald zwei Rotbuchen, die am
Stamm miteinander verwachsen sind.
Sie haben eine gemeinsame Krone und
zwei Wurzelsysteme. Das war natrlich
Zufall und von den Bumen so nicht ge-
plant aber diese physiologische Einheit
ist doch eine Art von Romantik fr den
Betrachter.
ber Waldromantik haben viele Dichter
geschrieben. Warum lieben wir Deutsche den
Wald?
Ich glaube, das ist ganz tief im Menschen
drin. Wir sind frher in offenen Wldern
aufgewachsen und auf Wanderungen
immer wieder dem tiefen Wald begeg-
net. Dann hat der Mensch den Wald
beseitigt und wieder neue Bume
gepflanzt und sie gepflegt. Und jetzt
haben wir uns sehr von der Natur ent-
fernt. Da wchst dann eine Sehnsucht.
Und natrlich fasziniert diese Lebens-
gemeinschaft im Wald: die Prozesse, die
dort in der Natur ablaufen, ohne dass der
Mensch etwas tut.
MYTHOS WALD 25
der [bwehrstoff, e veredeln, hier: eine
, hier: Substanz, die eine neue, bessere Baumsorte
Pflanze vor Schdlingen herstellen
schtzt
der [st, e, Teil eines
wrfen, hier: machen Baumes
der Frster, -,Person, der Brkenkfer, -,
die sich beruflich um einen Insekt mit sechs Beinen,
Wald und die Tiere dort das unter der Rinde eines
kmmert Baumes lebt
(die Rnde, -n, harte
nberhrt, hier: ganz
natrlich; so, dass kein Haut eines Baumes)
Mensch etwas gendert hat faszinieren, hier: sehr
die Krnzone, -n,zentra- gut gefallen
le Zone; Hauptzone verwchsen, hier:
der Urwald, er zusammenwachsen
, tropischer Wald; hier: die Einheit,Ganzes;
natrlicher Wald Ganzheit
nfassen, hier: ndern; beseitigen,wegmachen
beeinflussen
die Sehnsucht,starker
Meister der [npassung Wunsch
sein, sehr gut darin sein,
sich anzupassen blaufen, hier: passieren
(sch npassen,sich
so ndern, dass man mit
einer neuen Situation gut
zurechtkommt)
der Trckenstress, hier:
anstrengende Lebens- und
Wachstumsbedingung mit
sehr wenig Wasser
mgehen mt, hier:
leben mit
die Baumschule, -n,Fir-
ma, die Bume in die Erde
setzt, pflegt und verkauft
resistnt, hier: so, dass
sie wachsen, auch wenn es
wenig Wasser gibt
der Metllstab, e,lan-
ger, dnner Gegenstand
aus Metall
der Stmm, e,dicker,
hoch wachsender Teil eines
Baumes
die Beule, -n, dicke
Stelle
die Fulnis,das
langsame Kaputtgehen
einer organischen Substanz
durch Bakterien
die Lnde, -n, Baum mit
herzfrmigen Blttern
26 MYTHOS WALD
WALD UND WIRTSCHAFT
Wachsender
Profit
Die meisten denken bei
Wald an Natur und Freizeit.
Aber er ist mehr als das: Wie
sehen Menschen den Wald,
die mit den Bumen ihr Geld
verdienen?
E
s ist mehr als sonst los an diesem
Dienstagabend in diesem Stck
Wald. Die Bltter auf dem Boden
rascheln, und die Zweige knacken. Rund
30 Mnner laufen durch den Wald. Alle
50 bis 100 Meter steckt ein Pfosten im
Boden. Das sind Besitzgrenzen: Denn
dieses Waldstck bei Heimenkirch im
Westallgu gehrt nicht einem Waldbe-
sitzer allein. Es ist der Wald der Mnner.
Alle von ihnen verdienen wenigstens
einen Teil ihres Geldes mit dem Holz der
Wlder. Sie sind 30 von zwei Millionen
Waldbesitzern in Deutschland.
Deutsch perfekt 9 / 2016
Fast die Hlfte des Waldes in Deutsch-
rscheln, hier: durch die das Schaukelpferd, -e
land gehrt Privatbesitzern. Die meisten Fe bewegt werden und , Holzpferd auf langen,
davon haben nicht mehr als zwei, drei
Hektar, das ist so gro wie drei bis vier
deshalb Laute machen
der Zweig, -e,dnnes
dnnen Holzstcken in
Halbkreisform: Kinder
knnen sich daraufsetzen
Fuballfelder. Viele haben ihre Flche ge- Stck von einem Baum mit
und das Pferd hin und her
Blttern
erbt, manche haben sie auch gekauft. Was bewegen.
kncken, einen Laut
die meisten damit tun: Sie bewirtschaften der Parkttboden,
machen, als ob trockenes
, Holzstcke, aus denen
ihren Wald und verkaufen das Holz der Holz kaputtgehen wrde
man ein Parkett machen
gefllten Bume an die Industrie. Spter
einmal werden daraus Schaukelpferde
der Pfsten, -,vertikales
Ding aus hartem Material
kann
fr Kinder, Holzhuser und Parkettb- das Fuballfeld, -er
der Ofen, , hier: Gert,
in dem man Feuer macht;
den hergestellt oder auch Toilettenpa- , Fuballplatz Heizung
pier. Und immer fter endet das Holz als die Flche, -n msetzen, hier: Holz
verkaufen zum Preis von
Pellets im Ofen. Im Jahr 2013 setzte die , hier: Areal
Holzindustrie in Deutschland mehr als die Tnne, -n,Baum,
rben, hier: etwas nach
dem Tod einer Person dessen harte, kleine Bltter
177 Milliarden Euro um. auch im Winter grn sind
bekommen
Andreas Tger bleibt vor einer Tanne
bewrtschaften, sich um der Frstwirt, -e,Per-
stehen, die nur langsam wchst. Lass sie den Wald kmmern, z.B. son, die sich beruflich um
trotzdem erst mal stehen, empfiehlt er um Holz zu produzieren einen Wald kmmert
dem Besitzer. Der 54-Jhrige trgt Wan- fllen, mit Werkzeugen
derschuhe, eine Arbeiterhose und eine wegschneiden
Outdoorjacke. Der Forstwirt leitet den
Waldbesitzerverein Westallgu. Man
knnte sagen, er ist so etwas wie ein Fi-
nanzberater. Nur, dass seine Klienten ihr
Geld nicht in Fonds oder Huser investie-
ren, sondern in Wlder. Einmal im Monat
trifft er sich, wie an diesem Dienstag, mit
Waldbesitzern aus der Region. Wenn es
 Deutsch perfekt 9/2 016
nach einem starken Gewitter Probleme
gibt oder ein Baum zu schlecht wchst,
gibt er Tipps. Es gehrt aber auch zu sei-
nen Aufgaben, das Holz seiner Klienten
gebndelt zu verkaufen und dadurch ei-
nen besseren Preis fr sie zu erreichen.
Fr einen Festmeter Fichte bekommen
sie rund 85 Euro. Das Geschft lohnt
sich, sagt Tger. Der Profit im Wald ist
zwar gering. Aber er ist stabil.
Der Forstwirt zeigt auf eine tote Fichte,
die ein Stck neben dem Weg steht. Dafr
gibt es nicht mehr viel Geld. Er fragt die
Mnner, was man mit dem Baum machen
soll. Fllen und verheizen, meint einer.
Gnstig verkaufen, sagt der Nchste.
Stehen lassen, findet ein Dritter, dann
knnte ein Vogel in dem Baum wohnen.
Das alles ist mglich. Zwar drfen
Waldbesitzer mit ihrem Wald nicht alles
Fotos: P. von Felbert/look; National Geographic
machen. Aber sehr viel. So mssen die Be-
sitzer wieder neue Bume pflanzen, wenn
sie auf einer Flche die Bume gefllt ha-
ben. Mit totem Holz drfen sie aber ma-
chen, was sie wollen. Manche Waldbesit-
zer lassen es fr Tiere liegen, anderen ist
der Profit so wichtig, dass sie so viel Holz
wie mglich verkaufen. Zur Vielfalt im
Wald gehren nicht nur Flora und Fauna,
Fast die Hlfte
des Waldes in
Deutschland gehrt
Privatbesitzern. Sie
verkaufen ihr Holz
oft an die Industrie.
Das bringt nicht
extrem viel, aber
stabilen Profit.
gehren zu, ein Teil
sein von
gebndelt, hier: von auf einen Organismus
allen zusammen
der Fstmeter, -
, Messgre fr einen eines Baumes
Kubikmeter Holz
die Fchte, -n,hoher
Baum mit kleinen, harten
Blttern, die auch im Winter , machen, dass weni-
grn sind
das Geschft, -e
, hier: Verkauf
sch lohnen, gut sein,
dass man etwas macht
gerng, hier: klein
verheizen, als Heizmate-
rial benutzen
die Vielfalt, hier: viele
verschiedene Tiere und
Pflanzen und auch Mglich-
keiten, etwas im Wald zu
machen
MYTHOS WALD 27
sondern auch die Herangehensweisen
die Herngehensweise, -n
, hier: Art, wie man sich
der Waldbesitzer, findet Tger.
kmmert und arbeitet Ortswechsel. Der Forstwirt fhrt mit
der Hng, e seinem Auto durch einen Wald sdlich
, Seite eines Berges von Heimenkirch. Er hlt und zeigt auf
die Baumart, -en einen Hang gegenber. Dort stehen un-
, Baumkategorie terschiedliche Baumarten dicht an dicht.
dcht n dcht Die Bume sind zwischen null und 200
, einer eng neben dem
Jahren alt. In einem Plenterwald wie die-
anderen
sem sind die Bume meistens schon sehr
der Plnterwald, er
, Wald mit unterschied-
alt und dick, wenn sie gefllt werden.
lichen Baumarten, in dem Dann bekommen die jngeren Bume
einzelne Bume immer nur mehr Licht und knnen wachsen bis
dann gefllt werden, wenn
sie gro genug sind sie selbst gro genug sind, um gefllt zu
werden. Das ist fr mich nachhaltiges
nachhaltig, hier: so,
dass etwas keine negativen Wirtschaften, sagt Tger.
Effekte fr die Menschen Bis jetzt gibt es in Deutschland nur
und die kologie hat
wenige Plenterwlder. In den meisten
das Wldgebiet, -e Waldgebieten stehen vor allem Nadel-
, groes Areal mit Wald
bume, genauer: Fichten und Tannen.
der Nadelbaum, e Sie wachsen schnell und knnen, wenn
, Baum, dessen kleine, har-
te Bltter auch im Winter es gut luft, nach 30 Jahren gefllt werden.
grn sind 30 Jahre. Eine lange Zeit? Nicht im
laufen, hier: m funkti- Wald. Dort bedeutet es schnelles Geld.
onieren; klappen Aber die Deutschen wollen nicht nur
der Laubbaum, e Mbel aus schnell wachsenden Nadelhl-
, Baum mit meistens
zern, sie kaufen auch viele aus Holz von
groen, grnen Blttern
Laubbumen. Manche Waldbesitzer re-
der Fktor, Faktoren
,Komponente
agieren: Zwischen 2002 und Ende 2014 ist
die Zahl der Laubbume in Deutschland
mglichst breit
, hier: so unterschiedlich um sieben Prozent gestiegen.
wie mglich Die ideale Mischung der Baumarten
streuen gibt es nicht, sagt Tger. Das hngt zu
, hier: pflanzen stark von rtlichen Faktoren ab, zum Bei-
der }mwelteinfluss, e spiel vom Boden. Aber es ist ein bisschen
, Effekt von der Umwelt wie mit anderen Investitionen, findet er.
Wenn man die Baumarten mglichst
der Baumstamm, e
breit streut, bereitet man sich gut auf alle
, dickes, langes Stck
Risiken vor, sagt der Forstwirt. Egal, ob
sie das Ergebnis von Umwelteinflssen
ausmachen, hier: sein
oder Trends in der Mbelindustrie sind.
zm Erliegen brngen
Andreas Tger denkt in Festmetern
ger wichtig ist und Holzpreisen. Aber nicht immer. Er
geht zu einer gigantischen Fichte. Das ist
der Methusalem, sagt er. Mindestens 200,
vielleicht auch 250 Jahre ist der Baum alt.
Die Arme um den ganzen Baumstamm
zu legen, ist unmglich. So etwas macht
fr mich den Wald aus, sagt Tger mit
ein wenig Pathos in der Stimme. So einen
Baum wrden die meisten Besitzer nie
fllen, darin ist er sich sicher. Manchmal
bringt der Wald mit seinem Charme auch
wirtschaftliche Interessen zum Erliegen.
28 MYTHOS WALD
Und sonst?
ber den Wald gibt es noch
viel mehr zu berichten. Ein
paar wichtige Dinge haben
wir hier noch gesammelt.
Wie viel Wald ist es?
Auf fast 32 Prozent der deutschen Lan-
desflche stehen Bume, insgesamt etwa
90 Milliarden. Zum Vergleich: In Franz-
sisch-Guayana sind mehr als 90 Prozent
der Landesflche Wald, in Monaco 0 Pro-
zent. Der Welt-Durchschnitt liegt kaum
unter dem deutschen Wert: 30 Prozent.
Der lteste Baum
Wie alt ein Baum ist, kann man an seinen
Jahresringen erkennen. Bei Deutschlands
ltesten Bumen geht das nicht so ein-
fach. Denn viele von ihnen sind hohl. Sie
haben also keine Jahresringe zum Zhlen.
Die Femeiche in Erle (Nordrhein-West-
falen) war schon vor 200 Jahren hohl. Der
Kronprinz von Preuen schickte damals
Infanteristen in den Baum 36 von ihnen
hatten darin Platz. 1851 stand auch ein Es-
stisch fr den Bischof von Mnster und
seine elf Gste im Baum. Der Baum
im Kreis Borken ist circa 1000
Jahre alt. Aber auch an zwei
andere Bume knnte
man bei der Katego-
rie ltester deutscher
Baum denken: an eine
Eibe in Bayern und an
die sogenannte Methusa
linde in Hessen.
Der Wald in
der Sprache
Im Deutschen gibt es viele
Ausdrcke rund um den Wald.
Kennen Sie diese?
Deutsch perfekt 9 / 2016
Welche Bume wachsen?
In Deutschland gibt es mehr Nadel- als
der Kronprinz, -en,Sohn
oder Enkel des regierenden
Monarchen, der als Nchs-
Laubbume. Ein durchschnittlicher Wald ter Knig werden soll
besteht zu 57 Prozent aus Nadelbumen der Infanterst, -en
, Soldat, der zu Fu
und zu 43 Prozent aus Laubbumen.
Der hufigste Baum ist die Fichte (26
kmpft
(der Soldat, -en
Prozent). Sie wchst schnell und gerade, , Person, die in Uniform
weshalb sie oft nach Strmen gepflanzt fr ein Land kmpft)
die Lndesflche, -n
wurde. Weil sie so schnell wchst, kann , hier: Gre vom ganzen
der Bschof, e
, Mann mit hoher Position
man auerdem viel Holz verkaufen. Der Land
in der Kirche
hufigste Laubbaum ist die Buche (16 der Wert, e, hier:
die Eibe, -n
Prozent). Nach der Kiefer (23 Prozent) ist Zahl, mit der man etwas
, Baum mit dunkelgr-
sie der dritthufigste Baum in deutschen vergleicht
nen, weichen Nadeln und
Wldern. Die deutsche Nummer vier ist der Nadelbaum, e kleinen, roten Frchten
, Baum mit Nadeln
die Eiche (neun Prozent). die Lnde
(die Nadel, -n,kleine, , Baum mit Blttern in der
harte Bltter, die auch im Form eines Herzens
Winter grn sind)
der Hrsch, -e
der Laubbaum, e , groes, pflanzenfressen-
Leben im Wald , Baum mit meistens des Tier, das im Wald lebt
groen, grnen Blttern
In einem Lffel Walderde leben mehr Or- das Reh, -e
ganismen als auf der ganzen Welt Men- hufig,oft , braunrotes Tier, das
meistens in Gruppen im
schen. Die meisten Spaziergnger haben die Fchte, -n,hoher
Wald lebt (Bambi)
aber mehr Interesse an groen Tieren Baum mit kurzen, flachen
Nadeln der Fchs, e
wie Wildkatzen, die nach einer Pause , orangerotes Tier mit
gerade, hier: ohne
jetzt wieder in Deutschland leben, oder Kurven; in einer Linie
dickem Schwanz
an Hirschen, Rehen und Fchsen. Diese (der Schwnz, e
der Strm, e,starker , langes, meistens dnnes
groen Tiere sieht man aber nicht oft: Wind Stck am Ende des Rckens
Wenn sie Menschen hren, laufen sie von einem Tier)
die Buche, Baum mit
weg. Spaziergnger knnen aber andere ovalen Blttern der Spcht, -e
Waldtiere hren, wie den Specht. Den die Kiefer, -n, Baum, der , Vogel mit langem, krf-
Vogel erkennt man an seinem lauten auf Sandboden wchst und tigen Schnabel, der Lcher
lange, dnne Nadeln hat in Bume klopft (s. Foto)
Klopfen. Und auch ein paar Menschen
(der Schnabel,
leben im Wald. So wie Gnther Hamker. die Eiche, -n,Baum
, harter Mund eines
mit Blttern und harten
Der 75-Jhrige wohnt seit mehr als 50 Vogels)
Frchten
Jahren in einer Htte im Harz. Er hat ei- die Htte, -n
der Jahresring, -e
nen Brunnen gebaut, der Ofen wird mit , Kreis im Holz, an dem
, kleines Haus aus Holz
Holz geheizt, bis ins nchste Dorf muss er man sehen kann, wie alt ein der Brnnen, -
mindestens 15 Minuten fahren. Einsam Baum ist , Konstruktion, mit der
man Wasser aus der Erde
fhlt er sich aber nicht. Whrend meines hohl, in der Mitte leer
nach oben holt
Studiums in Gttingen in einem Mehrfa-
der Ofen,
milienhaus war ich isolierter, sagt er. , hier: Herd und Heizung
den Wld vor lauter
Bumen ncht sehen
Wie mn n den Wld
hineinruft, so schllt s
heraus.
Hlz vor der Htte haben
, m einen groen Busen
, das Ganze nicht sehen, (= Teil des Oberkrpers bei
weil man sich zu stark auf , Antworten, Reaktionen Frauen) haben
die Details konzentriert hngen davon ab, wie
vorher etwas gesagt oder
wie die [xt m Wlde sein
getan wurde.
Fotos: Shutterstock
, m unfreundliche,
vulgre Art, zu sein; ohne |ch dnke/glaube, ch
viel Gefhl stehe m Wld.
, m Das kann ich nicht
glauben, und ich rgere
mich (etwas).
 Lets celebrate, facciamo festa,

vamos a celebrar, faisons la fte!

35 Jahre Spotlight Verlag.

EINFACH ITALIENISCH LERNEN

Deutschland 7,90 CH sfr 13,00 A I F BeNeLux: 9,00

Spotlight
Improve your business English SeptemberOktober Ausgabe 5/2016

Business Spotlight
9 2016

Deutschland E 7,90|CH sfr 13,00|AE I L SK: E 9,00

09
September
2016

EINFACH ENGLISCH
9|2016

Deutschland: 13,90 | CH sfr 22,90 A | E | I | L | P (cont.) | SK: 15,80

DIE SCHNSTEN SEITEN AU F I TA L I E N I S C H
WORK-LIFE

Venezia
TRAVEL South Africa | LANGUAGE How old is your English? | SOCIETY English eccentrics

BALANCE

TAKE
debate
Should electric
QUIZ cars be
subsidized?
How old is your Die versteckten Schtze der Lagunenstadt

CONTROL
English?

TRAVEL
A journey to

OF YOUR
South Africa

Wir schenken Ihnen 20 % Rabatt LIFE

VENEZIA

GRAYSON PERRY, PETE DOHERTY,

Auf alle Sprachmagazine,

BORIS JOHNSON AND MANY MORE...
The
importance NEU

Audio-Trainer und bungshefte of being EXTRA HEFT

05
IMPARARE
eccentric

4 1 95 378 41 3906
LITALIANO LINGUA LITALIA A TAVOLA
SPOTLIGHT

CON I FILM Un invito a cena. Come

dire s, come dire no
Assisi. I buoni
sapori dellUmbria

Print oder digital

EINFACH
DEUTSCH 09

Jetzt Angebot sichern.

LERNEN 2016
09/2016

Learn German
September 2016

Estudiar alemn
Apprendre lallemand
Imparare il tedesco

Wie Ihre SEPTEMBER 2016

TYPISCH FRANZSISCH
Zertifikate

spotlight-verlag.de/20 Die Welt auf Spanisch

Zu jedem
Du sagen? akzeptiert
werden
Warum
das Sie bald
am Ende HILFE, LES NOUVELLES
RGLES DORTHOGRAPHE
|

sein knnte

Tel. +49(0)89/85681-16
Musik in meinen Ohren! Was kaufen?

Barcelona
Ein Ort

SIND EINFACH ABSURD!

als Testlabor
fr die
ganze Nation
|

Wie die Stadt die Klassik neu entdeckt

FALSOS AMIGOS EMPRESAS EMERGENTES DE AMRICA LATINA HCTOR ABAD FACIOLINCE

*Angebot gilt nur fr Neukunden in der Erstlaufzeit.

Angebotszeitraum vom 31.08. - 31.10.16
Deutschland 7,90 CH sfr 13,00 A B E F FIN GR I L P (cont) SK SLO: 9,00 GB 6,90

Ist es Liebe?
20%
|

Die Deutschen und der Wald ABER WIR ERKLREN IHNEN ALLES!
eine spezielle Beziehung
n La rforme de lorthographe
BARCELONA CLSICA

Jean-Yves de Groote, rdacteur en chef

FALSCHE FREUNDE En un gimnasio se aprende o se entrena? Deutschland 7,90
ECONOMA Las empresas ms innovadoras de Amrica Latina conomie Lentreprise POMA, leader mondial du tlphrique CH sfr 13,00

Rabatt
A F L SK 9,00
reportage Avec les Brocs, des flics de la Brigade de rpression du banditisme
Deutschland 7,90 CH sfr 13,00 A B E I L SK: 9,00 September 2016 Balade Le chteau de la Bourdaisire, son dandy et ses tomates

sichern*
30DEBATTE Deutsch perfekt 9 / 2016

Diskriminieren Firmen
Frauen beim Lohn?
Das Einkommen von Frauen ist meistens niedriger
als das von Mnnern. Einige Experten erklren die-
sen Unterschied mit individuellen Entscheidungen
der Frauen. Andere sagen dagegen, dass er auf einer
Geschlechterdiskriminierung basiert.
 Deutsch perfekt 9/2 016 DEBATTE 31

Ja Es ist Aufgabe des Staates, die

Durchsetzung der Gleichberechtigung von
Frauen und Mnnern zu untersttzen.
Die Verdienstlcke zwischen Frauen und
Mnnern ist in Deutschland besonders
gro. Mit 21 Prozent liegt sie stark ber
der in der Europischen Union insgesamt
(16 Prozent). Studien fhren sie meistens
auf Unterschiede in der Berufserfahrung,
dem Erwerbsumfang, der Bildung, dem
Arbeiten in unterschiedlichen Branchen,
Berufen und Fhrungspositionen zurck.
Trotzdem bleibt ein unerklrter Rest. Er
liegt laut Statistischem Bundesamt bei
sieben Prozent. Diese Gre wird manch-
mal als nicht ausreichend hoch fr staat-
liche Eingriffe gesehen, weil besonders
private Entscheidungen fr Verdienst-
unterschiede verantwortlich seien.
Aber warum sollen Frauen auf sieben
Prozent Lohn verzichten? Ist diese Diffe-
renz nicht ein guter Grund zur Herstel-
lung von mehr Chancengleichheit durch
staatliche Manahmen? Auch ist zu pr-
fen, ob der erklrte Teil der Verdienstl-
cke wirklich diskriminierungsfrei und
damit gerechtfertigt ist. Diskriminierung
wird unterschtzt, wenn Frauen etwa der
Zugang zu Fhrungspositionen in Fir-
men erschwert wird und sie damit nicht
den (hheren) Verdienst der Mnner mit
gleichen individuellen Charakteristika
bekommen knnen.
Wenn man die seit vielen Jahren her-
Fotos: Getty Images; Deutsches Institut fr Wirtschaftsforschung; Institut der deutschen Wirtschaft
Nein
die Drchsetzung, von:
durchsetzen = hier: dafr
sorgen, dass sie in allen
Bereichen realisiert wird
die Verdienstlcke Frauen um 21 Prozent benachteiligt zu
, Unterschied im Gehalt
die Studie, -n,wissen-
schaftliche Untersuchung
zurckfhren auf,erkl-
ren knnen mit
der Erwrbsumfang
, tgliche oder wchent-
liche Arbeitszeit
die Bldung
, Ausbildung
der Eingriff, -e, hier: Maschinenbau oder Elektrotechnik wh-
Handlung, die einen starken
Einfluss hat
verzchten auf, hier:
freiwillig nicht haben
die Differnz, -en, hier:
Unterschied
die Manahme, -n
, Handlung, um ein be- der Kinder zu kmmern. Danach ber-
stimmtes Ziel zu erreichen
gerchtfertigt
, mit (gutem) Grund
unterschtzen, hier: Karriereschritte. Vor allem Frauen wer-
glauben, dass etwas keine
groe Rolle spielt
der Zugang, hier: Mg-
lichkeit, in eine Fhrungspo-
sition zu kommen
Die Lohnunterschiede zwischen den
Geschlechtern sind nicht auf
Diskriminierung zurckzufhren.
Die Lohnlcke zwischen Frauen und
Mnnern lag in Deutschland laut Statisti-
schem Bundesamt im Jahr 2015 bei rund
21 Prozent. Auf den ersten Blick scheinen
werden. Doch dabei handelt es sich um
einen Durchschnittswert, der lohnrele-
vante Unterschiede nicht bercksichtigt:
So stellt sich zu Beginn des Berufslebens
zuerst die Frage nach dem Ausbildungs-
beruf oder Studienfach.
Hier zeigt sich, dass Mnner sehr viel
hufiger als Frauen zum Beispiel techni-
sche Berufe oder Studienfcher wie etwa
len. Diese bieten oft bessere Verdienst-
und Aufstiegschancen.
In der Phase der Familienbildung gibt
es oft einen weiteren Einschnitt: So ma-
chen Frauen hufiger und lnger eine be-
rufliche Pause, um sich um die Betreuung
nehmen viele eine Teilzeitstelle.
Gerade in dieser Rush Hour des
Lebens kommen aber oft die ersten
dass sich etwas schnell
den dann mit einem Zielkonflikt kon-
frontiert, da Fhrungspositionen durch
die hohen zeitlichen Anforderungen
hufig nur schwer mit einer Teilzeitt-
tigkeit vereinbar sind. Vor allem diese
benachteiligen,jeman-
den schlechter behandeln
als andere
die Aufstiegschance, -n
, Chance auf eine bessere
berufliche Position
die Familienbildung
, Phase, in der man eine
Familie grndet
der Einschnitt, -e, hier:
Ereignis mit schweren
Konsequenzen
die [nforderung, -en
, hier: Erwartung, wie
lange ein Arbeitnehmer
arbeiten soll
vereinbar sein, hier:
mglich sein, dass man
zwei verschiedene Aufga-
ben kombiniert
der Einflussfktor, -fak-
toren, Komponente, die
Einfluss hat
berwiegend, vor allem
hnsichtlich, wenn
man diesen Aspekt
betrachtet
vorntreiben,machen,
entwickelt

vorragenden Bildungsabschlsse hoch
motivierter Frauen bercksichtigt bei ei-
ner gleichzeitig noch immer vergleichs-
weise geringen Zahl von Frauen beson-
ders in hohen Fhrungspositionen, ist
Diskriminierung nicht auszuschlieen.
Wenn der Markt solche Ungerechtigkei-
ten nicht verhindern kann, ist es Aufgabe
des Staates, die Durchsetzung der Gleich-
berechtigung zu untersttzen. Das aktu-
ell diskutierte Entgeltgleichheitsgesetz
soll in diesem Sinn fr mehr Transparenz
bei der Bezahlung sorgen.
erschweren
, schwieriger machen Einflussfaktoren fhren zu einer stei-
hervorragend, sehr gut genden Lohnlcke zwischen Frauen und
hoch motiviert Mnnern. Letztere ist dann aber auf eine
, sehr motiviert berwiegend unterschiedliche Vertei-
das ]ntgeltgleichheitsge- lung der Geschlechter hinsichtlich der
setz, Gesetz ber gleiche lohnrelevanten Charakteristika zurck-
Bezahlung
zufhren und nicht auf Diskriminierung.
der Snn,Bedeutung Deshalb sollte sich der Staat auf die
die Transparnz, hier: genannten Faktoren konzentrieren und
Offenheit; Ehrlichkeit
nicht gesetzliche Manahmen vorantrei-
der Schwerpunkt, -e ben, wie zum Beispiel ein Lohngerechtig-
, hier: zentraler Aufga-
benbereich keitsgesetz, die sich gerade nicht an die-
sen Ursachen orientieren.

Elke Holst ist konomin Jrg Schmidt ist konom

mit dem Schwerpunkt mit dem Schwerpunkt
Gender Studies am Arbeitswelt und
Deutschen Institut fr Eine bung zu diesen Arbeitsmarkt am Institut
Wirtschaftsforschung Texten finden Sie auf der deutschen Wirtschaft
Berlin. Seite 45. Kln.
32 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT
So wird das Zeugnis
akzeptiert
Einen neuen Job in Deutschland anfangen? Das muss man gut
planen: Nicht in jedem Beruf darf man sofort anfangen.
Oft muss zuerst das Zeugnis aus der Heimat offiziell akzeptiert
werden. Wie funktioniert das?
D
as Wort Brokratie hrt nie- Sie alle Informationen, die Sie brauchen.
mand gern. Die Assoziationen
sind wirklich zu negativ: kompli-
zierte Formulare und Dokumente, wich-
tige Stempel in fnf verschiedenen Far-
ben und Menschen, die in mtern alles
pedantisch kontrollieren. Dreimal und
natrlich immer nur gegen Gebhr.
Stimmt schon: Auch die Anerkennung
von Berufsqualifikationen aus dem Aus-
land ist nicht kostenlos. Sie kann auch
kompliziert sein. Aber sie kann helfen.
Fr viele Menschen ist sie sehr wichtig:
Die Anerkennung der Ausbildung oder
des Studiums ist bei bestimmten Beru-
fen notwendig, zum Beispiel bei Ingeni-
euren, rzten oder Erziehern. Bei anderen
Berufen hilft sie bei einer Bewerbung. Ein
potenzieller Arbeitgeber mchte nmlich
genau wissen, was ein Kandidat kann.
Am einfachsten ist es, die Prozedur
Schritt fr Schritt zu machen. Der Weg
Deutsch perfekt 9 / 2016
zur Anerkennung beginnt am besten
das [mt, er, hier:
mit dem Internetportal www.anerken- Institution in einer Admi-
nung-in-deutschland.de. Diesen Service nistration
gibt es auch als App. Beide Varianten bie- gegen, hier: fr
ten viele Informationen zu dem Thema die [nerkennung,offizi-
in mehreren Sprachen an aber Achtung: elle Akzeptanz
Die angebotenen Sprachen sind auf der bestmmte (-r/-s), hier:
Website und in der App nicht gleich. So so, dass man sie aus einer
Gruppe von Berufen whlt
sind in der App zum Beispiel auch Dari,
Farsi, Tigrinya und Paschtu zu finden. notwendig,ntig
Internetportal und App haben den der Erzieher, -,Pdagoge
Anerkennungs-Finder. Mit diesem Tool der [rbeitgeber, -
knnen Sie einen Referenzberuf whlen. , Chef
Ein Referenzberuf ist der Beruf, der Ih- Schrtt fr Schrtt,lang-
rer Arbeit in der Heimat am hnlichsten sam
ist. Dann geben Sie den Ort ein, an dem hnlich, fast gleich
Sie arbeiten mchten. Jetzt bekommen
eingeben, hier: durch
Zum offiziellen
Drcken von Buchstaben Zeugnis: Wir
den Ort schreiben zeigen Ihnen den
Zum Beispiel: Wo stelle ich den Antrag?
einen [ntrag stllen Weg durch die
Mit der Antwort auf diese Frage kann Brokratie.
, hier: ein Formular
man die Stelle direkt kontaktieren (anru- ausfllen und so versuchen,
fen oder eine E-Mail schicken) und auch eine Anerkennung zu
bekommen
fragen, wie viel es kostet und welche Do-
kumente ntig sind. Denn: Nur mit den das Bndesinstitut fr
Berufsbildung,Institut
kompletten Dokumenten funktioniert zur Erforschung und
ein Antrag. Wichtig zu wissen: Oft muss Weiterentwicklung von
man Zeugnisse und andere Dokumente Ausbildung und Lernen in
Deutschland
in die deutsche Sprache bersetzen las-
(die Erfrschung, von:
sen. Das dauert meistens. Deshalb ist es erforschen = arbeiten fr
wichtig, mit genug Zeit zu kalkulieren. mehr Wissen)
Natrlich bleiben trotzdem oft noch (die Weiterentwick-
lung, von: weiterent-
Fragen. Das ist kein Problem. Wenn Sie
wickeln = hier: besser
spezielle Informationen auf dem Inter- machen)
netportal nicht finden, knnen Sie zu ei- betreiben, hier: machen,
ner Beratungsstelle gehen, erklrt Julia dass es funktioniert und
Lubjuhn vom Bundesinstitut fr Berufs- man es benutzen kann
bildung, das das Internetportal betreibt. entgegennehmen
, nehmen; antworten auf
Es gibt auerdem eine kostenlose Tele-
fonhotline. Die Hotline nimmt Anrufe
 Deutsch perfekt 9/2 016
von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 15 Uhr entge-
gen (+49301815-1111), auch auf Englisch.
Wenn alles klar ist und alle Dokumente (bitte nur
Kopien, keine Originale!) bei der richtigen Stelle
sind, muss man warten. Bei den meisten Berufen
bekommt man sptestens nach drei Monaten eine
Antwort, erklrt Lubjuhn. Nur bei wenigen spezi-
ellen Berufen muss man vier Monate warten.
Ist die Antwort positiv, hat ein Kandidat die volle
Anerkennung. Die Ausbildung oder das Studium aus
dem Ausland ist also gleichwertig.
Manchmal gibt es aber auch eine Teilanerken-
nung. Das heit, es gibt Unterschiede zwischen der
Berufsqualifikation aus dem Ausland und dem Re-
ferenzberuf in Deutschland. Aber viele Dinge sind
auch hnlich oder gleich. Man hat dann die Mglich-
Fotos: picture alliance/dpa
keit, Kenntnisse durch eine spezielle Prfung oder ei-
nen Lehrgang nachzuholen, sagt Lubjuhn. So kann
man die volle Anerkennung bekommen.
Wenn die Antwort aber negativ ist, dann ist eine
Anerkennung der Qualifikationen leider nicht
WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT 33
mglich. Lubjuhn hat noch einen wichtigen Tipp:
vll,komplett
Wenn man seine Dokumente und Zeugnisse nicht
gleichwertig,gleich;
mehr im Original hat, ist das nicht automatisch das
genauso gut
Ende der Anerkennungsprozedur. In manchen Be-
die Mglichkeit, -en
rufen knnen Kandidaten ihr Wissen nmlich auch , hier: Sache: Man kann
mit einer Qualifikationsanalyse zeigen. sie machen; Option
Aber wer hat gute Chancen, einen Job in Deutsch- der Lehrgang, e,Kurs
land zu bekommen? Die Antwort ist fr jede Region nachholen, hier: etwas
anders. In vielen Metropolen in Westdeutschland machen, was man frher
fehlen zum Beispiel Erzieher. In diesem Beruf ist es nicht gemacht hat
wichtig, gut Deutsch zu sprechen. Erzieher sollen reden,sprechen
mit den Kindern reden und sie auch verstehen. der [rbeitnehmer, -
In ganz Deutschland suchen Firmen technisch , Person: Sie arbeitet mit
Arbeitsvertrag fr eine
qualifizierte Arbeitnehmer, wie zum Beispiel Inge- Firma.
nieure oder IT-Experten. Auch Gesundheitsexperten
fehlen. Besonders gut kann man mit Englisch in den
technischen Berufen in den Job starten. Trotzdem
ist es auch hier wichtig, schnell Deutsch zu lernen.
Nicht nur fr den Beruf: Jeder hat auch mal Feier-
abend. Wer dann aktiv am Leben teilnehmen will,
muss die Sprache des Landes sprechen. Claudia May
34WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 9 / 2016

Durchschnitt

Seit 30 Jahren entscheiden Kunden in einem Ort

in Rheinland-Pfalz mit ihrem Einkauf, was es spter
im ganzen Land zu kaufen gibt und was nicht.
Foto: picture alliance/dpa

Denn dieses Haloch, so glauben Experten, ist

typisch deutsch. Warum das?
Von Marie-Charlotte Maas
 Diese Kundin eines
Halocher Supermarktes
knnte im Regal Produkte
entdecken, die in
Deutschland neu sind.

D
ie Suche nach den Einkaufsge-
wohnheiten der Deutschen be-
ginnt nicht im Internet, obwohl,
wie Untersuchungen beweisen, immer
mehr Leute online shoppen. Sie beginnt
auch nicht in den Stdten Berlin, Ham-
burg oder Mnchen, also dort, wo, wie
es immer wieder heit, Trends geboren
werden. Die Suche nach den Einkaufsge-
wohnheiten der Deutschen beginnt ganz
Haloch die Pilotstadt fr die Einfhrung
des Kabelfernsehens in Deutschland. So
hatte man frh die Mglichkeit, die Haus-
halte mit TV-Werbung zu versorgen.
Eine wichtige Grundlage fr die Markt-
forschung, denn Werbung beeinflusst
das Kaufverhalten der Konsumenten so
stark wie kaum etwas anderes. Bis heute
manipuliert die GfK deshalb das Fernseh-
programm im Halocher Kabelnetz: Sie
die Gesllschaft fr Kon
sumforschung,Firma,
die systematische Untersu-
chungen macht, welche und
wie viele Produkte gekauft
werden
trffen, hier: passen zu
das Konsumprodukt, -e
, Produkt fr den Alltag
(z.B. Lebensmittel und
Kosmetik)

analog und weit entfernt von den Metro-
polen mit einer Reise in die Provinz,
genauer gesagt, in das 20000-Einwoh-
ner-rtchen Haloch in Rheinland-Pfalz.
Hier, 25 Kilometer sdwestlich von
Mannheim, begann die Gesellschaft fr
Konsumforschung (GfK) im September
1986 mit der Erforschung eines wichti-
gen Themas: Was mgen die Deutschen?
Was essen sie gern? Was trinken sie am
liebsten? Welche Sigkeiten lieben sie,
und welches Duschgel trifft ihren Ge-
schmack? Damals wurde der Ort zu ei-
nem Testmarkt fr neue Markenartikel
und Konsumprodukte und ist bis heute
fast der einzige seiner Art geblieben; und
das weltweit. Laut GfK findet man einen
vergleichbaren Versuch nur noch in ei-
nem Ort in Frankreich. Seit 30 Jahren also
knnen die Halocher Brger bei ihren
Einzelhndlern Produkte kaufen, die es
sonst noch nicht zu kaufen gibt.
Wie kommt es, dass das kleine Haloch
ersetzt die TV-Werbung durch Spots, die der Einzelhndler, -
, hier: Supermarkt;
die Firmen, die ihre Produkte in Haloch kleines Geschft
testen lassen, extra fr die dortigen Kun-
lnden, hier: m hinein-
den haben produzieren lassen. getan werden in
Als die GfK damals begann, sich fr
auf basieren, als
Haloch zu interessieren, gab es nur Basis haben
noch eine Frage zu klren: War die Bevl- die Aneinnderreihung,
kerung des Ortes eigentlich reprsentativ -en, von: aneinanderrei-
fr Gesamtdeutschland? Die Verantwort- hen = hier: einer nach dem
anderen passieren
lichen hatten Glck: Haloch war perfekt
die Pilotstadt, e,Stadt,
fr ihre Zwecke. Der Ort war nmlich, im
in der etwas getestet wird
besten Sinne des Wortes, Durchschnitt.
die Einfhrung, von:
Besser gesagt, seine Bewohner: Sie bil- einfhren = hier: etwas
den das Gesamtbild der deutschen Be- Neues starten
vlkerung perfekt ab, was zum Beispiel versrgen, hier: senden
Alter, Schulabschluss, Einkommen und erstzen, hier: einen
Familienstand angeht, sagt Gro. speziellen Film statt der
Der erste Eindruck von Haloch ist normalen Werbung senden
tatschlich Durchschnitt. Eine etwa 150 der Spot, -s engl. , kurzer
Werbefilm
Meter lange Fugngerzone, zwei Eis-
dielen, zwei Dnerlden, ein Kleiderdis- klren, hier: eine
Antwort finden
count, ein Nagelstudio und ein Fotoge-
schft, das in seinem Schaufenster Bilder der Snn,Bedeutung

so wichtig ist, dass sich hier entscheidet, glcklicher Hochzeitspaare ausstellt. Und bbilden,zeigen
was im restlichen Deutschland eines Ta- in der Mitte ist der Marktplatz mit dem ngehen, hier: im Zu-
ges auf dem Esstisch und im Khlschrank Hinweisschild, dass hier einmal wchent- sammenhang mit sehen

landen wird und was nicht?
Tatschlich basiert die Tatsache, dass
Haloch seit 30 Jahren als Zentrum des
deutschen Geschmacks gilt, auf der Anei-
nanderreihung mehrerer Zuflle, erzhlt
Matthias Gro, der bei der GfK fr den
Bereich Analyse von Kaufverhalten
zustndig ist. Mitte der 80er-Jahre war
lich gehandelt wird, immer samstags von
5 bis 13 Uhr. Orte wie Haloch gibt es in
Deutschland Tausende.
Es ist ruhig an diesem Montagmit-
tag. Die Sonne scheint, ein paar Kinder
spielen an einem kleinen Brunnen. Im
griechischen Restaurant gleich nebenan
serviert der Kellner Gyros mit Krautsalat
die Eisdiele, -n, Eiscaf
der Brnnen, -
, Konstruktion aus Stein,
die Wasserfontnen macht
gleich,direkt
der Krautsalat, -e,Salat
aus klein geschnittenem
Gemse mit Speck und
Gewrzen
36WIRTSCHAFT
und Pommes frites. Haloch eine Mo-
dellstadt? Er runzelt die Stirn. Ach so,
das GfK-Projekt, natrlich, davon wisse
er. Am besten fahren Sie rber zum Ein-
kaufspark, da gibt es eine Reihe von Ge-
schften. Dort sehen Sie stndig jeman-
den mit einem dieser Krtchen.
Die Krtchen, von denen der Kellner
spricht, besitzen 3400 der etwa 8500
Halocher Haushalte. Also all jene, die
am GfK-Projekt teilnehmen. Bei jedem
Einkauf der Testpersonen werden die-
se sogenannten Haushaltskrtchen ge-
scannt. Die Daten werden dann an die
Verantwortlichen in Nrnberg geschickt.
Dadurch sehen die Experten, welche Pro-
dukte in Haloch beliebt sind.
Wer ein solches Krtchen erhlt, ent-
scheidet Bettina Bartholomeyzik. Sie lei-
tet das rtliche GfK-Bro und wei, aus
welchen Personen die Versuchsgruppe
bestehen muss, um reprsentativ zu
sein. Nicht jedem, der zu ihr kommt und
sich als Testperson anbietet, kann sie ein
Krtchen ber den Schreibtisch schieben.
Sie muss immer die Reprsentativitt der
Gruppe bercksichtigen.
Mal soll ein neuer Teilnehmer zur
Altersgruppe der ber 60-Jhrigen ge-
hren, mal jnger als 25 sein. Mal ist es
ntig, dass er verheiratet ist, mal ist ein
Single gewnscht. Das Haushaltspanel
soll die deutsche Bevlkerung widerspie-
geln. Wer nicht sofort mitmachen kann,
den setze ich auf eine Warteliste. Wenn
jemand aufhrt, kann die Person dann
nachrcken, erklrt sie. Bartholomeyzik
Deutsch perfekt 9 / 2016
Haloch-Sieger: Sehr
wahrscheinlich wurden
diese Produkte in dem
Ort getestet, bevor sie im
Rest von Deutschland in
die Lden kamen.
arbeitet seit 29 Jahren fr die GfK, seit die Strn rnzeln,die auf den Mrkt kmmen
sie mit ihrem Mann in die Pfalz gezogen Haut auf der Stirn so bewe- , in den Lden zum Kauf
gen, dass horizontale Linien angeboten werden
ist. Dieser arbeitet vor Ort, wie viele an- entstehen; gemeint ist hier:
platzieren, an einen
dere Halocher auch, bei einer groen zeigen, dass man nachdenkt
bestimmten Platz legen
und zweifelt
Chemiefirma. Die Nachfrage der Brger oder stellen
(die Strn, -en, Teil des
ist seit jeher gleichbleibend hoch. Angst, die Konkurrnz, hier:
Gesichts zwischen Augen
zu viel ber sich zu verraten, scheint in und Haar) gleiches oder hnliches
Haloch niemand zu haben. Eine sol- Produkt
eine Reihe vn, hier:
che Furcht wre auch unbegrndet, sagt viele zustzlich, hier: mehr;
noch einen
Matthias Gro. Alle Daten bleiben ano stndig,immer
nym. Und keine Information wird auf der Aufsteller, -, hier:
ll jene, alle Personen Werbeschild
eine einzelne Person bezogen. Es geht
widerspiegeln,zeigen bewrben, hier: Wer-
nur um die Gruppe insgesamt.
nachrcken, hier: bung machen fr
Bartholomeyzik ist nicht nur fr die nachfolgen; als Nchster die Generalprobe, -n
Auswahl der Testkunden zustndig. Zu- drankommen , letztes ben vor einer
sammen mit ihrem zwlfkpfigen Team vor {rt, m hier: in Premiere im Theater; hier:
kmmert sie sich auch darum, dass die Haloch letzte berprfung, ob
das Produkt bei Kunden
Testprodukte auf den Markt kommen seit jeher, schon immer beliebt ist
und vor Ort nach Wunsch der Hersteller die Frcht,Angst der }mstand, e
platziert werden. Manchmal soll das Pro- , Aspekt
die Auswahl, von: aus-
dukt gleich neben der Konkurrenz liegen, whlen = hier: die Personen der Brotaufstrich, -e
manchmal soll es mit einem zustzlichen aus der Gruppe whlen, die , weiches Lebensmittel,
passen das man auf ein Brot tut,
Aufsteller beworben werden, erklrt sie.
z.B. Marmelade
Jeden Tag ist Bartholomeyzik bei den zwlfkpfig, aus zwlf
Personen
Einzelhndlern unterwegs und prft,
ob noch alles so aussieht, wie es sich der
Kunde wnscht. Jedes Detail muss stim-
men, schlielich handelt es sich um eine
Art Generalprobe fr das Produkt. Auch
die Umstnde der Prsentation entschei-
den darber, ob es sich bei dem neuen
Brotaufstrich oder dem neuen Msli um
einen Flop oder einen Erfolg handelt.
Im Einkaufspark ist es an diesem Tag
wegen der Sommerhitze ziemlich ruhig.
Wer kann, hat es sich zu Hause im Garten
bequem gemacht. Bei Edeka Stiegler ist
 Haloch, ein typisch
deutscher Ort? Ja,
meinen Marktforscher
nicht nur wegen des
Wochenmarkts.
es angenehm khl. Der Laden gehrt zu
den liebsten Einrichtungen der Halo-
cher, auf 1500 Quadratmetern knnen sie
aus 20000 Produkten whlen. Die Damen
an der Kasse sind sehr freundlich, erst
als die GfK zum Gesprchsthema wird,
sagen sie nur noch wenig. Nein, leider
wisse man nicht, welche Produkte hier
im Markt getestet wrden. Da habe man
tatschlich gar keine Ahnung.
Marktleiter Benjamin Stiegler lacht, als
er diese Geschichte hrt. Man merkt, dass
er ein bisschen stolz ist auf seine Mitar-
beiterinnen. Wir sind ja alle dazu ange-
halten, nicht ber die Tests zu sprechen.
Offensichtlich kann ich mich diesbezg-
lich auf meine Leute verlassen.
Tatschlich macht die GfK um die Pro-
dukte ein groes Geheimnis. Auf Nach-
frage erfhrt man gar nichts. Schlielich
wurde den Herstellern, die Haloch als
Testmarkt benutzen, absolutes Still-
Fotos: laif; iStock; PR
schweigen zugesichert. Auch ber die
schon abgeschlossenen Tests bekommt
man keine Auskunft. Seit Langem hlt
sich aber hartnckig das Gercht, dass
sich in Haloch berhmte Produkte wie nhalten, hier: Instrukti- sch bewhren, hier:
Pick Up, der Keks, Pringles, die Kartof- onen geben; sagen, wie man beweisen, dass ein Produkt
sich verhalten soll gut akzeptiert wird
felchips, Dove, die Seife, Always Ultra,
die Damenbinde, oder Fairy Ultra, das ffensichtlich, wie man entlcken, machen, dass
deutlich erkennt jemand etwas verrt
Splmittel, bewhrt haben sollen.
diesbezglich, hier: bei hinzufgen,ergnzen
Wie viele Produkte genau den Sprung dieser Sache
von Haloch auf den Gesamtmarkt die Flprate, -n, hier:
die Leute, hier: m Quote der Produkte, die ein
schaffen auch das verrt die GfK selbst- Mitarbeiterinnen und Flop werden
verstndlich nicht. Nur diese eine Infor- Mitarbeiter der Firma
verfgbar sein, hier:
mation lsst sich Matthias Gro entlo- m ein groes Ge angeboten werden
cken: Es sind sehr, sehr viel weniger als heimnis mchen , hier:
ltbewhrt, hier: seit
sich sehr bemhen, damit
man denkt, sagt er und fgt hinzu: Man geheim bleibt
langer Zeit beliebt
muss sich nur mal die Floprate insgesamt unberschaubar, hier:
auf Nachfrage, wenn
anschauen. 90 Prozent der neu eingefhr- man Fragen stellt
extrem
ten Produkte sind nach einem Jahr nicht die Geschmcksrich
das Stllschweigen,ab-
mehr im Handel verfgbar. tung, -en,spezieller
solutes Schweigen
Geschmack
Die Deutschen, so scheint es, kaufen zusichern,versprechen
stetig,immer
am Ende doch am liebsten das Altbewhr-
sch hlten, bleiben
te. In den letzten Jahren ist eine unber- die Auswahl, hier:
hrtnckig, hier: schon Angebot
schaubar groe Menge an neuen Chips- lange
sorten auf den Markt gekommen, sagt das Gewohnheitstier
das Gercht, -e,Neuig- , Person, die in ihrem
Gro. Gekauft wird aber seit jeher am keit, die schnell weiterge- Lebensrhythmus wenig
liebsten die Geschmacksrichtung Unga- sagt wird: Man wei nicht, spontan ist und immer das
ob sie wirklich wahr ist. Gleiche haben mchte
risch. Daran ndert auch die stetig grer
werdende Auswahl nichts. Der Mensch der/das Keks, -e, sehr
kleiner, flacher Kuchen
ist eben ein Gewohnheitstier.
38
NIKOLETTA SAPIRIDOU
Heimat Griechenland
Alter 35 Jahre
Beruf Brokauffrau
Start Juli 2012
Hobbys Laufen, Klavierspie-
len, Musik
LANDSHUT
Dort liegt es:
Bayern
Dort wohnen:
69220 Men-
schen
Dort gibt es:
gotisches Stadtzentrum
mit der Martinskirche mit
Backsteinturm, alle vier Jahre
Traditionsveranstaltung
Landshuter Hochzeit, Burg
MEIN TIPP
Vorbereitung ist das
Wichtigste! Bevor ich nach
Deutschland gekommen
bin, habe ich alle wichtigen
Dokumente wie Geburtsur-
kunde, Zeugnisse und Hei-
ratsurkunde bersetzen und
beglaubigen lassen. So habe
ich in Deutschland damit
keine Zeit mehr verloren.
Deutsch perfekt 9 / 2016
MEIN
ERSTES JAHR
Griechische Freunde
wollte ich nicht
Als mein Mann ein Jobangebot in Deutschland die Traumstadt, e Nikoletta Sapiridou
bekommen hat, mussten wir zuerst Google Maps , ideale Stadt
die Brokauffrau, -en
fragen: Wo ist dieser Ort mit dem Namen Landshut das Grn, z.B. Bume, , Frau: Sie arbeitet in einer
eigentlich? Heute sage ich: Landshut ist wirklich eine Blumen, Parks Firma im Bro.
Traumstadt. Es ist schn, es gibt viel Grn, und es ist genieen, sich freuen Klavier spielen
nicht zu eng. Man kann einkaufen oder die Natur ge- ber , Piano spielen
nieen. Es ist nicht zu teuer. Und Mnchen ist auch sogar,auch
nicht weit weg. Landshut
die Gemeinschaft, -en
Trotzdem war der Anfang in Deutschland fr mich , hier: Gruppe: Alle sind der Bcksteinturm, e
gleich. , Turm aus groen, roten
nicht leicht. In Griechenland hatte ich einen Job. In
Steinen
Landshut hatte ich am Anfang nur zwei Aufgaben: die Begrung, von:
begren = Guten Tag (der Stein, -e,sehr
Deutsch lernen und auf die Kinder aufpassen. Aber sagen; Willkommen sagen harte Substanz, z.B. Granit,
das hat sehr gut zusammengepasst. Durch meine Quarzit ...; hier: spezieller
der Sck, e, hier: Tte Stein, um z.B. ein Haus zu
zwei Kinder habe ich nmlich schnell Leute und machen: Man macht ihn im
der Glckspilz, -e, m
sehr viel Neues kennengelernt. Ich habe auch meh- Person: Sie hat oft Glck. Feuer.)
rere Deutschkurse gemacht. Das Angebot ist gro, die Traditionsvernstal-
sch zu Hause fhlen
sogar einen Kurs fr Bayerisch gibt es. Griechische , zufrieden sein; sich gut tung, -en, Fest: Es hat
Freunde wollte ich nicht! Mein Mann und ich haben fhlen eine lange Tradition.
gesagt: Wir mssen Deutsch lernen. So werden wir ngewohnt sein die Brg, -en, groes,
, unbekannt sein und massives Schloss
Teil der Gemeinschaft.
deshalb komisch finden
Die Deutschen sind sehr gut organisiert. Im Rat-
Mein Tipp
haus von Landshut haben wir zur Begrung viele
die Vorbereitung, -en
praktische und wichtige Informationen, Tipps und
, hier: Arbeiten:
einen Stadtplan bekommen das war sehr schn. Au- Man macht sie vor dem
erdem gab es eine gelbe Tte fr speziellen Mll. Umziehen.
Aber was genau soll da rein? Und wohin muss man bevor, in der Zeit vorher
diesen gelben Sack bringen, wenn er voll ist? Auf die Geburtsurkunde, -n
diese Fragen habe ich keine Antworten bekommen. , offizielles Dokument:
Darin stehen z.B. das
Manchmal ist es aber auch besser, nicht so genau
Geburtsdatum und der
Bescheid zu wissen. Zum Beispiel habe ich nicht ge- Geburtsort.
wusst, dass man seine Kinder Jahre vorher fr den beglaubigen lssen,von
Kindergarten anmelden muss. Ich habe mit Google einer offiziellen Stelle
Stempel und Unterschrift
Fotos: privat; Tourismusverband Ostbayern/Thomas Rathay
nach den nchsten Kindergrten gesucht, bin hinge-
bekommen
gangen, und sie hatten einen Platz. Wir sind wirklich
Glckspilze!
Heute fhle ich mich in Landshut wirklich zu
Hause. Nicht nur, weil wir ein Haus gekauft haben.
Auch weil ich selbst immer deutscher werde. Frher
Sie wollen auch von
war zum Beispiel die Pnktlichkeit der Deutschen
Ihrem ersten Jahr in
ungewohnt. Heute will ich selbst, dass andere sehr Deutschland, sterreich
oder der Schweiz erzh-
pnktlich sind. Aufgeschrieben von Tanja Haas
len? Schreiben Sie einfach
eine kurze E-Mail (Name,
Nationalitt, Ort) an
redaktion@deutsch-
perfekt.com.
Vamos! Andiamo! Lets go! Los gehts!
Anzeige
U2
1/1

Jetzt kostenlosen Sprachtest machen.

Selbsttest in nur 15 Minuten

Gratis in 6 Sprachen
Einstufung nach Europa-Standard (GER)
Jetzt unter sprachtest.de/dein-deutsch

SPRACHTEST.DE
40SPRACHFEATURE
Bald nur noch Du?
Die 375000 Angestellten von Lidl und Kaufland
sagen zu ihrem obersten Chef jetzt Du, genauso die
54000 Angestellten der Firma Otto. Nur zwei
Beispiele, warum manche sich fragen: Ist das Sie
bald am Ende? Von Katja Riedel
J
etzt sag Du, ist auf dem Stein zu
lesen. Er steht am Wanderweg
zum Hochberghaus bei Grnau
im Almtal (sterreich), genau
auf 1000 Metern. In den Alpen sagen
Bergsteiger nmlich ab dieser Hhe Du einfach nur noch Hos. Der 59-Jhrige
zueinander, nicht mehr Sie egal, ob sie
sich kennen oder nicht. Der Du-Stein,
den der Wirt des Hochberghauses gesetzt
hat, ist ein klares Zeichen und das Berg-
steiger-Du eine einfache Regel. Aber im
Deutschen ist es sonst nie ganz einfach
zu wissen, ob man andere Menschen du-
zen oder doch lieber siezen soll. Auch fr
Muttersprachler ist das kompliziert. Fr
alle anderen ist es noch viel schwerer.
Schwierig ist es auch deshalb, weil
es immer fter blich ist, dass man Du
sagt auch zu Menschen, mit denen man
nicht verwandt oder befreundet ist, und
die in der Hierarchie hher stehen. Selbst
manche Firmenchefs wollen jetzt, dass
ihre Mitarbeiter sie duzen. Nicht nur
Deutsch perfekt 9 / 2016
der Wrt, -e
, Chef einer Gaststtte
klar
, hier: deutlich; leicht zu
verstehen
das Zeichen, -,Signal
duzen, Du sagen
siezen, Sie sagen
blich,normal
befreundet sein
, Freunde sein
in kleinen Start-ups, sondern auch in
der Mtarbeiter, -
traditionelleren und greren Firmen ,Angestellter
zum Beispiel bei der Otto-Group mit einfach, hier: nichts
ihren 54000 Mitarbeitern. Deren Chef anderes als
Hans-Otto Schrader ist jetzt fr alle das Magazin, -e
, hier: Zeitschrift
glaubt, dass es so mehr Gesprche gibt, der Kulturwandel
die es sonst nicht gegeben htte. Und , nderung der Kultur
er glaubt, dass die Otto-Group so in Zu- bei Weitem
kunft mehr Erfolg haben wird. Das Du , hier: wirklich
ist ein ueres Zeichen, dass etwas Neu- lcker, hier: unkompli-
ziert; so, dass man sich nicht
es beginnt, sagte Schrader oder Hos
genau an Regeln orientiert
dem Magazin Wirtschaftswoche. Er nennt
mgehen mt
es einen Kulturwandel 4.0. , hier: leben mit
Die Otto-Group ist bei Weitem nicht
der Lebensmittelhndler, -
die einzige groe Firma, die jetzt so locker ,Lebensmittelverkufer
mit dem Du umgeht. Auch bei den Le- die [nwaltskanzlei, -en
bensmittelhndlern Lidl und Kaufland , Bro eines Anwalts
Fotos: shutterstock; iStock
duzen jetzt alle 375000 Mitarbeiter den (der [nwalt, e
obersten Chef, Klaus Gehrig. , Person, die jemanden bei
einem Streit bert und fr
Trotzdem gibt es auch noch Branchen, dessen Interessen kmpft)
die konservativer sind: In Anwaltskanz-
leien oder an Universittskliniken sagen
Deutsch perfekt 9/2 016 SPRACHFEATURE 41

noch viele Kollegen Sie und nennen oft ausdrcken. Und es gibt ein menschliches
gehren zu das Grndbedrfnis, -se
die Titel mit, Frau Doktor und Herr Grundbedrfnis, hflich sein zu knnen. , ein Teil sein von , etwas, das man dringend
Professor. In vielen anderen deutschen Das hat er schon oft bei seinen Experi- zum Leben braucht (z.B.
der Kss, e
Bros hren neue Kollegen aber sehr menten herausgefunden. Zum Beispiel Essen, Trinken, Kleidung,
, von: kssen
Wohnen)
schnell Stze wie: Wir sagen hier alle beim Einkaufen bei Ikea, wo es offiziell verschwnden
herausfinden
Du. Ich bin der Hans-Peter. Auch Kinder nur noch das Du gibt. Eigentlich. In , hier: nicht mehr da
,entdecken
duzen die Freunde ihrer Eltern heute au- den Lden spricht Horst Simon regelm- sein; nicht mehr gemacht
werden regelmig
tomatisch. Frher durften sie es erst nach ig Verkufer mit Du an sie antworten , immer wieder, z.B.
die Deutsche Kngge
einem Ritual: dem Brderschafttrinken, fast immer mit Sie, erzhlt er. Die Mitar- einmal pro Woche
gesellschaft
zu dem ein Glas mit einem Getrnk ge- beiter erklren ihm dann, dass die meisten , Verein zu Fragen ber slche (-r/-s)
hrte und ein Kuss. Dieses Ritual ist fast Kunden gar nicht geduzt werden wollen. korrekte Etikette , von der genannten Art

verschwunden. Clemens Graf von Hoyos
von der Deutschen Kniggegesellschaft
spricht in der Frankfurter Neuen Woche von
einer neuen Lssigkeit in der Anrede.
Er muss es wissen, denn die Knigge
gesellschaft sieht ihre Aufgabe darin, gute
Manieren zu definieren und bekannt zu
machen. Es gibt schon erste Stimmen, die
fragen: Stirbt das Sie im Deutschen aus?
Nein, das Sie stirbt nicht aus!, sagt
der Berliner Philologe Horst Simon.
Nicht, solange wir leben. Der Professor
fr Historische Sprachwissenschaften
untersucht nicht nur das Deutsche, son-
dern auch andere Sprachen, besonders
das Niederlndische. Simon hat sich mit
dem Du und dem Sie in vielen Spra-
chen beschftigt. Er sagt: Menschen
wollen mit der Anrede eine Differenz
Menschen knnen ein Du fr alle also die Lssigkeit verbreitet, hier: von
nicht nur besonders nett finden, sondern ,Natrlichkeit; vielen verwendet
Unkompliziertheit
auch besonders unhflich. der Frscher, -
die Manieren Pl.,Nor- , Person, die systema-
Deshalb haben fast alle Sprachen sol-
men im Zusammenleben, tische Untersuchungen
che Formen der Anrede. Die einzigen z.B.: Wie grt oder isst macht
europischen Sprachen ohne Hflich- man richtig?
zumndest,wenigstens
keitsform sind das Englische und das definieren
der Erstz
Glische. Auch in den skandinavischen , hier: offiziell erklren,
, hier: Alternative
was gltig ist
Sprachen ist das Sie kaum mehr da, das m Geschftlichen
aussterben
Du ist dort sehr verbreitet. Aber For- , in der Berufswelt
, hier: bald nicht
scher Simon hat herausgefunden, dass mehr da sein wie sie zu jemandem
die Menschen sich zumindest im Engli- die Sprachwissenschaft,
stehen, wie die hierar-
schen einen sprachlichen Ersatz suchen: chische oder persnliche
-en, systematisches Stu-
Beziehung ist
in den Nomen, mit denen sie das you dium einer oder mehrerer
Sprachen
ergnzen. Mit Madame oder Sir im
sch beschftigen mt
Geschftlichen etwa. Oder mit Mate in
, hier: studieren;
der Bar, mit Sweetie oder Darling bei untersuchen
Freunden. So zeigen sie, wie sie zu jeman- ausdrcken, hier: zeigen
dem stehen. Auerdem gibt es Sprachen,
42SPRACHFEATURE
in denen nicht nur ein Du oder ein Sie
ausdrckt, wie zwei Menschen zueinan-
der stehen. Einen Satz wie Das Wetter
ist schn sagen Japaner zu Freunden
ganz anders als zu Fremden.
Auch im Deutschen hat sich die Hf-
lichkeitsform historisch stark gendert.
Frher hat sie gezeigt, wer mehr und wer
weniger Macht hat. Im Mittelalter hat
man zu den Mchtigeren nicht Sie ge-
sagt, sondern Ihr und Euch. Majestt, zwischen sozialen Schichten. In rei-
darf ich Euch den Mantel geben, damit
Ihr nicht friert?, zum Beispiel. Spter
kam das Er. Er soll weggehen, knnte mit sehr wenigen Einwohnern oder im
ein Herr zu seinem Diener gesagt haben.
Oder: Er soll das Feuer anmachen! Erst
vor etwas mehr als 100 Jahren haben sich
Du und Sie durchgesetzt.
Bis in die 60er-Jahre hatten alle diese
Formen etwas gemeinsam, sagt der Phi-
lologe Horst Simon: Frher wurde damit
Macht ausgedrckt: Ich bin reicher, str-
ker, mchtiger als du. Erst seit der Mitte
des 20. Jahrhunderts gebrauchen die
Sprecher Sie und Du symmetrisch. Wer nicht in der Partei war, soll eher Sie
Das heit: Beide siezen oder beide duzen.
Das Sie ist weiter die Normalform unter
Erwachsenen. Auer, sie haben etwas ge-
meinsam, sagt der Professor.
In der gleichen politischen Partei zu
sein, ist zum Beispiel so eine Gemein-
samkeit. Die Grnen hatte frher einmal
einen Slogan, der sagte: Wer zu ihnen
kommt, kann den Auenminister du-
zen. Der hie damals Joschka Fischer, ein
Grner. Trotzdem geht es im politischen
Berlin nicht immer locker zu. In der Bun-
desregierung drfen nur fnf Minister
zur Bundeskanzlerin Angela und Du
sagen. Alle anderen sagen Frau Bundes-
kanzlerin oder Frau Doktor Merkel.
Ob man jemanden duzt, der an der
gleichen Universitt studiert, im selben
Bro arbeitet oder im selben Sportver-
ein ist das ist wahrscheinlich, kommt
aber auf die genaue Situation an. Sicher
ist: Das Du ist heute viel blicher als
noch vor 20 Jahren. Auch, weil die Ar-
beitswelt internationaler wird. Wie spre-
chen sich Arbeitskollegen an, die sich auf
Deutsch perfekt 9 / 2016
internationalen Konferenzen mit you
die Mcht eher,wahrscheinlicher
und dem Vornamen anreden? Fallen sie , hier: Dominanz;
die Schcht, -en
im Deutschen wieder auf Frau Mller Kontrolle
, hier: soziale Klasse
und Sie zurck? Populr ist auch eine das Mttelalter
das Universittsviertel, -
Variante, die dem Englischen sehr hnlich , historische Zeit von
, Stadtteil, in dem die
ungefhr 500 bis 1500 nach
ist: Man sagt den Vornamen und Sie, das Christus
Universitt ist
sogenannte Hamburger Du. die Studie, -n
die Majestt, Titel und
Regionale Unterschiede im Gebrauch Anrede fr eine Monarchin
, systematische Unter-
suchung
von Du und Sie gibt es in Deutsch- oder einen Monarchen
land kaum. Es gibt eher Unterschiede ngeblich
frieren
, nicht sicher; so, dass es
, unangenehm fhlen,
niemand genau wei
dass es kalt ist
cheren Stadtteilen oder im Golfverein
sch bgrenzen
ist das Sie blicher als in einem Dorf der Diener, -
, hier: sich deutlich
, hier: Person, die im
Haushalt eines Aristokraten
unterscheiden wollen
Universittsviertel. Es gibt darber aber arbeitet das Mtleid
nicht viele Studien. In sterreich und der , trauriges Gefhl fr an-
sch drchsetzen
dere, wenn sie Schmerzen
Schweiz duzen die Menschen angeblich , hier: als standardsprach-
oder Sorgen haben
lich akzeptiert werden
etwas fter als in Deutschland. Eine Stu-
zurckhaltend
die hat gezeigt, dass Leute in Mannheim gemeinsam haben
, hier: vorsichtig
, hier: in identischer Art
(Baden-Wrttemberg) eher Du sagen haben llerdings,aber
als die in Leipzig (Sachsen). Angeblich
gebrauchen,benutzen der Ersmus-Studnt, -en
hat das historische Grnde. In der SED, , Student, der am Eras-
der Auenminister, -
der Regierungspartei der Deutschen De- , Minister, der sich um die
musprogramm teilnimmt
mokratischen Republik, duzte man sich. und deshalb fr eine Zeit an
politischen Kontakte mit
eine Universitt in einem
dem Ausland kmmert
anderen Land aus der
gesagt haben, um sich abzugrenzen. lcker zugehen Europischen Union gehen
, nicht formell sein kann
Horst Simon hat ein bisschen Mitleid
mit den Deutschlernern. Fr Menschen nkommen auf,abhn- einfach, hier: auch
gen von
aus anderen Gesellschaften ist das ganz schiefgehen
schwer. Ich kann nur jedem raten, zurck- zurckfallen auf , hier: , m nicht klappen; nicht
pltzlich wieder benutzen funktionieren
haltend zu sein. Und zu warten, was der
andere macht. Er selbst hat damit aller-
dings auch schon einmal Pech gehabt.
In den 80er-Jahren war Simon als ei-
ner der ersten Erasmus-Studenten in
Amsterdam. Es gab einen kleinen Emp-
fang, einer der Professoren sprach den
Studenten mit langem Haar und Bart an,
auf Deutsch und mit Du. Der dachte
sich: Hey, lssig hier in den Niederlan-
den, und duzte den Professor zurck.
Die Abendgesellschaft wurde pltzlich
ganz still. Simon kannte eine wichtige
soziale Regel in den Niederlanden nicht:
Nmlich, dass Professoren erwachsene
Studenten duzen, Studenten aber nie
Professoren. Heute ist er selbst Professor
und rt jedem Fremdsprachler, die eige-
nen Fehler locker zu nehmen. Es muss
einfach manchmal schiefgehen.
Deutsch perfekt 9/2 016 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 43

Heute ist Montag.

Wir sehen uns
nchsten Mittwoch.

Mittwoch in zwei Tagen

Mittwoch in neun Tagen

HANNOVER BERLIN

Mittwoch

LEIPZIG
13
KLN

die Vorfreude
, Freude auf eine Sache in
FRANKFURT
der Zukunft
(die Freude, von: sich
freuen)
(die Zukunft
, die nchste Zeit)

Das liegt n
, Das ist so, weil so ist.

Januar STUTTGART

MNCHEN

WIEN

SALZBURG
BASEL ZRICH

nklar
, hier: nicht deutlich; mit
mehreren Bedeutungen
nchstfolgende (-r/-s)
, hier: so, dass er als
Nchster im Kalender
kommt
derslbe
Wo spricht man wie? Wer am Wochenan- Mittwoch derselben Woche. Fr einen anderen , hier: so, dass es in der
gleichen Woche ist
Nchster Mittwoch fang ein Treffen mit Deutschsprecher ist es der Mittwoch der nchsten
einem Freund fr Woche. Regionale Prferenzen gibt es dabei kaum. die Prfernz, -en
, hier: Ausdruck: Man
nchsten Mittwoch vereinbart, kann sich freu- Auch im gleichen Ort denken Muttersprachler oft benutzt ihn mehr als an
en. Vorfreude ist die schnste Freude, sagt man. an verschiedene Termine. Eine leichte Tendenz einem anderen Ort.
Die Freude kann aber schnell wieder vorbei sein gibt es aber: Die Westdeutschen und die Schwei- hufig,oft
wenn niemand zu dem Treffen kommt. Liegt das zer meinen mit nchster Mittwoch ein bisschen whrend, hier: im
am Chaos im Kalender oder an der unklaren deut- hufiger den nchstfolgenden Mittwoch, whrend Gegenteil dazu
schen Sprache? Wenn man sich an einem Montag Ostdeutsche und sterreicher eher den Mittwoch eher, hier: mehr
fr den nchsten Mittwoch verabredet: Sind es der nchsten Woche meinen. Ganz sicher ist das
dann noch zwei oder noch neun Tage bis zum Tref- aber nicht! Besser ist: Noch einmal fragen, was ge-
fen? Dazu haben die Deutschsprecher verschie- nau gemeint ist oder sich gleich erst am Donners-
dene Meinungen. Die eine Person will sich dann tag fr nchsten Mittwoch verabreden: Dann ist
am nchstfolgenden Mittwoch treffen, also dem das definitiv der Mittwoch der nchsten Woche.

Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspa/Mller) Fotos: iStock

44 WRTER LERNEN Deutsch perfekt 9 / 2016

Im Kino
der Stz, -e (auch: der
(Kino-)Sssel, -)
der Getrnkehalter, -
die Reihe, -n
die (Kino-)Leinwand, e
der Vorhang, e
der Lautsprecher, - (auch:
die Bx, -en engl.)
die (Eintritts-)Krte, -n
(auch: das Tcket, -s engl.)
die Kinobesucherin , -nen
die Theke, -n
der Bcher, -
10

die Sigkeit, -en

11

die 3-D-Brlle, -n
12

Lsungen
1G 2C 3A 4D 5B 6F 7E
2.

6. Reihe
5. Leinwand
4. Becher
3. Theke
2. Karten
1.

1. Neues Kino 2. Kinobesuch

Jens und Anita gehen in das neue Kino ihrer Stadt. Was Was macht man im Kino? Verbinden Sie!
sagen sie? Setzen Sie ein!

Theke Reihe Besucher Leinwand Karten Becher

1. sich fr einen Film A anstehen
1. Ui, hier ist es aber voll! So viele Besucher hatte
das Kino, glaube ich, schon lange nicht mehr! 2. Karten B suchen

2. Das stimmt! Komm, lass uns die holen. 3. an der Kasse C reservieren

3. Sollen wir uns etwas zu essen holen? Schau, da ist die 4. Getrnke D kaufen
.
5. seinen Platz E sprechen
4.  Was mchtest du denn? Wenn du auch Pop-
corn willst, knnen wir uns gleich einen groen 6. einen Film F ansehen
kaufen.
7. 
nach der Vorstellung G entscheiden
lllustration: Christine Rsch

5. Schau dir die groe an! Super! ber den Film

Wo sind unsere Pltze?

6. In E.
Deutsch perfekt 9/2 016 BUNGEN ZU DEN THEMEN DES MONATS 45

ben Sie hier zu Texten aus diesem Heft!

1. Superlative Reisetipps: Seite 72 2. Spezielle Adjektive Wer ist schuld? Seite 62 - 63

Heidelberg ist fr viele die schnste Stadt Sd- Fr Chris Gueffroy war die Information, die er bekam,
deutschlands. Warum? Ergnzen Sie den Superla- tdlich. Bilden Sie andere Adjektive auf -lich, und
tiv der fett gesetzten Adjektive! setzen Sie ein. Achtung: Die Adjektive haben einen
Umlaut!
1. Die Universitt in Wrzburg ist alt. Aber in Hei-
delberg steht die Universitt Person Mann Land Mund Kunst
Deutschlands.

2. In vielen deutschen Universittsbibliotheken liegen 1. Das kann leider niemand anderes fr sie erledigen. Sie
groe Manuskriptsammlungen. In der Heidelberger mssen das Dokument abho-
Universittsbibliothek liegt aber die len.
originale Liedersammlung aus der Epoche zwischen
500 und 1500 nach Christus, der Codex Manesse.  chreiben kann ich auf Deutsch ja ganz gut, aber mit
2. S
den Prfungen habe ich wirk-
3. Die lteste Kirche der Stadt, die Peterskirche, ist sehr lich Probleme.
bekannt. Die Kirche Heidel-
bergs ist aber die Heiliggeistkirche. 3. Jugendliche machen manchmal Dummheiten, weil
sie denken, dass sie mit diesen Aktionen besonders
4. Die Fugngerzone in Mnchen ist lang. Aber die sind.
Fugngerzone in Heidelberg ist eine der
in Europa. 4. 
Auch in der Nhe von Grostdten kann man
Idylle entdecken.
5. Einen guten Blick auf die Stadt hat man vom Heidel-
berger Schloss. Den Blick hat 5. 
Ich glaube nicht, dass Maria wirklich gut gelaunt war.
man aber vom Heiligenberg. Ihr Lachen wirkte so .

Lsungen 3. Alles verstanden? Debatte: Seite 30 - 31

1C 2B 3A 4B

3.
In der Prfung Goethe-Zertifikat B2, Lesen, Teil 2, sollen Sie einen Text verstehen.
5. knstlich Lesen Sie die Aussagen. Was passt: A, B oder C? Kreuzen Sie an!
4. lndliche
3. mnnlich
2. mndlichen
1. persnlich 1. Elke Holst meint, dass
A die Verdienstlcke mit der niedrigeren Bildung der Frauen erklrt werden kann.
2.

5. besten B der unerklrte Teil der Verdienstlcke zu gering ist, als dass der Staat handeln sollte.
4. lngsten
3. bekannteste
C der erklrte Teil der Verdienstlcke auf Diskriminierung geprft werden muss.
2. grte
1. lteste 2. Sie mchte, dass
A mehr Frauen hohe Abschlsse machen.
1.

B beim Zugang zu Fhrungspositionen fr Gleichberechtigung gesorgt wird.

C Staat und Markt zusammen gegen die Diskriminierung kmpfen.

3. Jrg Schmidt meint, dass die Verdienstlcke

A unter anderem durch die Wahl des Studienfachs ensteht.
B durch mehr Gehalt in technischen Berufen bekmpft werden kann.
C niedriger ist, als das Statistische Bundesamt meldet.

4. Er findet, dass
A in Fhrungspositionen nur Teilzeitstellen erlaubt sein sollten.
B Manahmen zur Ursachenbekmpfung der Verdienstlcke ntig sind.
C ein Lohngerechtigkeitsgesetz verabschiedet werden sollte.
46GRAMMATIK
Mensch,
rgere dich nicht!
Ob es dir oder dich heien muss, ist oft nicht
leicht zu sehen. Wenn man aber die Regeln
kennt, gibt es keinen Grund mehr, sich ber die
reflexiven Verben zu rgen.
Funktion
Die meisten Verben drcken eine Aktion aus.
Diese bezieht sich auf eine Sache oder Person,
also auf ein Objekt:
Ich liebe meine Kinder. (Akkusativobjekt)
Er schreibt seiner Schwester. (Dativobjekt)
Meistens sind die handelnde Person
(= Subjekt) und das Objekt nicht identisch. Aber wenn
die Person eine Aktion mit sich selbst macht, dann
braucht man ein sogenanntes Reflexivpronomen. Es
zeigt, dass sich die Handlung auf das Subjekt des Satzes
bezieht:
Sie wscht ihre Jeans. (Subjekt Objekt)
Sie wscht sich. (Subjekt = Objekt)
Teilreflexive Verben
Manche Verben knnen sowohl reflexiv als
auch nicht reflexiv verwendet werden. Man nennt sie
teilreflexive Verben:
Du rgerst deinen Bruder. (nicht reflexiv)
Du rgerst dich. (reflexiv)
Auch diese Verben sind teilreflexiv:
(sich) anmelden, anziehen, bewegen, duschen, erinnern,
ernhren, fhlen, kmmen, langweilen, legen, setzen,
treffen, berlegen, umziehen, verabschieden, verletzen,
vorstellen, waschen, wnschen
Deutsch perfekt 9/ 2016
Echte reflexive Verben
Es gibt auch Verben, die immer reflexiv sind. Sie mssen
also immer zusammen mit einem Reflexivpronomen
stehen. Das Reflexivpronomen hat bei diesen Verben
keine eigene Bedeutung:
Interessierst du dich fr Filme?
Wir haben uns im Urlaub gut erholt.
Auch diese Verben sind immer reflexiv:
sich ausruhen, sich bedanken, sich beeilen, sich
beschweren, sich bewerben, sich erklten, sich freuen,
sich konzentrieren, sich kmmern, sich verabreden,
sich verlieben, sich wundern
Formen
Reflexivpronomen
Akkusativ Dativ
ich mich mir
du dich dir
er / es / sie sich
wir uns
ihr euch
sie / Sie sich
Das Reflexivpronomen ist identisch mit den
Formen des Personalpronomens im Akkusativ oder Dativ.
Ausnahme: 3. Person Singular und Plural (sich)
Deutsch perfekt 9/2 016 GRAMMATIK 47

2. Freundinnen
Akkusativ und Dativ
Meistens steht das Reflexivpronomen im Akkusativ: Ergnzen Sie die reflexiven Verben in

der passenden Form!
Ich wasche mich (= Akkusativ).

Wenn im Satz aber auer dem Reflexivpronomen 1.  T

 ina, ich (sich freuen) immer sehr,
noch ein Akkusativobjekt steht, dann steht das wenn wir uns sehen.
Reflexivpronomen fr die Person im Dativ:
2.  Ja, ich mich auch! Weit du, was mir passiert ist? Ich
Ich wasche mir (= Dativ) die Haare (= Akkusativ). habe mit Carlo (sich
treffen). Das ist der Typ vom Onlinedating.
Und ich habe sofort in ihn
(sich verlieben)!
SATZBAU Hat er denn auch in dich
(sich verlieben)?
Hauptsatz
Im Hauptsatz steht das Reflexivpronomen nach dem 3. Ich glaube schon. Er wollte gleich
Verb oder nach dem Personalpronomen im Nominativ: wieder mit mir (sich verabreden)!

Sie freut sich, dass sie die Prfung bestanden hat.

Spter trifft sie sich mit Freunden, um zu feiern.
3. Reflexivpronomen
Nebensatz
Im Nebensatz steht das Reflexivpronomen nach dem Ergnzen Sie das passende Reflexivpronomen im

Personalpronomen im Nominativ oder nach der Akkusativ!
Konjunktion:

Sie wei, dass sie sich jetzt an der Universitt 1. Mein Mann und ich, wir interessieren
anmelden kann. fr alte Kirchen.
Sie wei, dass sich ihre beste Freundin auch fr ein Studium
in Deutschland interessiert. 2. Jakob verabredet mit Katrin fr
Dienstagabend.

3. Triffst du immer noch jeden

1. Kasus Freitag mit den Leuten vom Kulturverein?

Dativ oder Akkusativ? Markieren Sie! 4. Darf ich vorstellen? Mein Name
ist Lohmann, ich bin heute zum ersten Mal hier.

1. Ich freue mir / mich total ber deinen Besuch. 5. Ihr msst beeilen, sonst verpasst
ihr die Fhrung durchs Museum.
2. Habe ich dir schon erzhlt, dass ich mir / mich bei
deiner Firma beworben habe?

3. Du siehst k.o. aus. Nimm dir / dich doch ein paar Tage Lsungen
Urlaub.
3. sich verabreden
mich verliebt, sich
2. mich getroffen,

4. Kann ich mir / mich ein paar Euro von dir leihen?
1. freue mich

verliebt

5. Hast du dir / dich das auch gut berlegt?

4. mich
2. mich

5. euch
1. mich

3. dich
2. sich
4. mir

1. uns
5. dir
3. dir

3.
1.

2.
48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 9 / 2016

Krank was nun?

das Gestz, -e,schriftli-
che Regel, die die Regierung
macht und an der sich alle
orientieren mssen

Husten, Schnupfen, Fieber fast jeder wird ein- rchtzeitig, frh genug
sch krnkmelden
mal krank. Was tun, auer im Bett zu liegen und , sagen, dass man krank
ist, oder eine schriftliche
sich auszuruhen? In Deutschland mssen Sie Besttigung vom Arzt
schicken, die sagt, dass man
beruflich auf ein paar wichtige Regeln achten. krank ist
die [bmahnung, -en
, hier: Brief, mit dem
offiziell mitgeteilt wird,
dass man einen schlimmen
Fehler gemacht hat. Nach

Als Angestellter mehreren Abmahnungen

darf gekndigt werden.
sogar,auch
Wann mssen Sie Ihrer Firma Bescheid geben? Wann mssen Sie sich krankschreiben lassen?
glten, hier: mglich
Ein Arbeitnehmer muss in Deutschland so sagt Auch das steht oft im Arbeitsvertrag. Manchmal sein
es das Gesetz seinen Arbeitgeber vor dem nor- braucht man schon am ersten Tag eine sogenannte
die Arbeitsnfhigkeitsbe-
malen Arbeitsbeginn informieren, wenn er krank Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung. Diese wird scheinigung, -en,schrift-
ist. Das heit: Er muss seinem Chef so schnell wie im Alltag oft auch Attest oder Krankschreibung liche Besttigung, dass
genannt. Sie bekommen sie vom Arzt, wenn er ent- jemand krank ist und nicht
mglich sagen, dass er nicht arbeiten kann und wie
arbeiten kann
lange die Krankheit wahrscheinlich dauern wird. scheidet, dass Sie zu krank zum Arbeiten sind.
sch hlten n, hier: sich
Wenn Sie sich nicht rechtzeitig krankmelden, son- Wenn in Ihrem Arbeitsvertrag nichts darber orientieren an
dern zum Beispiel zuerst zum Arzt gehen und dann steht, dann gilt: Fr die ersten drei Tage der Krank-
Mch ht s erwscht.
erst mittags bei Ihrem Chef anrufen, kann das Kon- heit brauchen Sie kein Attest. Sie mssen also nicht , m Ich bin krank und
sequenzen haben: Sie knnten eine Abmahnung zum Arzt gehen, wenn Sie nicht mchten. Sind Sie habe
bekommen. Oder es kann sogar ein Grund fr die aber lnger als drei Tage krank, mssen Sie zum Arzt sch mlden, hier:
Kndigung sein! Das gilt auch, wenn Ihr Arbeitge- gehen und sich untersuchen lassen. Der Arzt gibt Ih- anrufen oder eine Nachricht
schicken
ber Ihre Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung zu spt nen dann die Krankschreibung fr einen bestimm-
ten Zeitraum, den er entscheidet. mal sehen, m warten,
bekommt. Also halten Sie sich am besten immer an
was passieren wird
diese Regeln! Eine Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung besteht
die Geschftsleitung
aus zwei Zetteln: Einer davon ist fr Ihren Arbeit-
, Besitzer einer Firma oder
geber und der muss den Zettel so schnell wie mg- Manager, der eine Firma
Wie melden Sie sich krank? lich bekommen. Sie oder jemand anderes kann ihn leitet
In manchen Arbeitsvertrgen steht geschrieben, wie zum Beispiel persnlich in der Firma vorbeibringen. krnkschreiben,schrift-
man sich krankmelden soll. Sonst kann man aber Sie knnen ihn auch per Post schicken. Den zweiten lich besttigen, dass jemand
wegen Krankheit nicht zur
whlen: Sie knnen sich persnlich krankmelden, Zettel mssen Sie an Ihre Krankenversicherung Arbeit oder Schule gehen
bei Ihrem Arbeitgeber anrufen, eine E-Mail schrei- schicken auch so schnell wie mglich. kann
ben, ein Fax schicken : Und was machen Sie, wenn Sie lnger krank sind, glten, hier: sich
als auf dem Attest steht? Dann rufen Sie wieder bei orientieren mssen an
 Ich bin (leider) krank. Ihrem Arbeitgeber an und melden sich weiter krank. bestmmte (-r/-s), hier:
 Mir geht es (leider) gar nicht gut. Sie mssen dann auch wieder zum Arzt gehen, um so, dass ein Arzt entschei-
det
 Mich hat es leider (mit einer Erkltung) erwischt. sich eine neue Krankschreibung zu holen. Schicken
der Zeitraum, e,Zei-
 Ich habe Fieber. Ich muss heute zu Hause bleiben. Sie diese dann wieder so schnell wie mglich an Ih-
tintervall
 Ich kann heute (leider) nicht zur Arbeit kommen. ren Arbeitgeber und an Ihre Krankenversicherung.
verteilen, hier: sagen,
 Ich denke/hoffe, dass ich morgen wieder kommen kann. welcher Kollege was ma-
 Hoffentlich bin ich morgen wieder fit. chen soll
 Ich gehe nachher mal zum Arzt, dann melde ich mich noch Aufgaben verteilen
mal. Mal sehen, was er sagt. Fr Ihre Kollegen, Ihren Chef und Ihr Team ist es be-
 Informierst du / Informieren Sie bitte den Chef? stimmt eine groe Hilfe, wenn Sie kurz am Telefon
 Gib / Geben Sie bitte der Geschftsleitung Bescheid? sagen oder in einer E-Mail schreiben, welche (drin-
Danke! genden) Aufgaben Sie zu erledigen htten:
 Deutsch perfekt 9/2 016 DEUTSCH IM BERUF 49

Wann muss der

Arbeitgeber in dieser
Situation informiert
werden?

 Knntest du / Knnten Sie mich bitte heute und morgen knnen Sie von der Krankenversicherung Kranken-
vertreten, fr kurze Zeit
vertreten? geld bekommen. Auch bei einem sogenannten Mi- die Aufgaben eines anderen
 Stellen Sie doch bitte mein Telefon auf das von Herrn nijob bekommen Sie Ihren Lohn sechs Wochen lang machen
Jahn um. weiterbezahlt, wenn Sie krank sind. Aber auch hier mstellen, hier: so
 Gehst du bitte ran, wenn mein Telefon klingelt? passiert das nur, wenn Ihr Vertrag schon mindestens ndern, dass das Telefon
eines Kollegen klingelt
 Nehmen Sie bitte meine Anrufe entgegen? seit vier Wochen gilt.
 Knntest du vielleicht ab und zu meine E-Mails checken? rngehen, m hier:
den Anrufer begren
 Es ist zum Glck heute nichts Dringendes zu tun. Ihr
einen [nruf entgegenneh-
knnt meine Sachen einfach liegen lassen. Krank im Urlaub men, hier: ans Telefon
 Bitte sagen Sie Frau Jacobi, sie soll doch bitte Wenn Sie im Urlaub krank werden, wre es gut, gehen und antworten
 Knntest du fr mich machen? wenn Sie zum Arzt gehen wrden. Denn mit einer b nd zu,manchmal
 Es wre wichtig, dass jemand erledigt. Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung werden Ihnen
checken engl., hier:
 Jemand msste bitte fr mich die Krankheitstage im Urlaub dann nicht von Ih- prfen, ob neue E-Mails
 Es wre gut, wenn jemand erledigen knnte. rem Jahresurlaub abgezogen. Aber Vorsicht: Sie gekommen sind
knnen dann nicht einfach so viele Tage, wie Sie einfach, hier: nur
krank waren, lnger Urlaub machen! Sie mssen, wie bziehen, hier: durch
Lohn vereinbart, an Ihrem ersten Arbeitstag in die Arbeit Rechnen wegnehmen
Sind Sie krankgeschrieben, wird Ihr Lohn normaler- kommen, wenn Sie dann wieder gesund sind. Aber
weise maximal sechs Wochen lang weiterbezahlt die Urlaubstage knnen Sie spter noch einmal neh-
Foto: iStock

(aber nur, wenn Sie schon lnger als vier Wochen men. Das gilt auch, wenn Sie schon krank sind, bevor
fr die Firma arbeiten). Nach diesen sechs Wochen Ihr Urlaub beginnt.
50 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 9 / 2016

fst, hier: schriftlich in

Als Selbststndiger
Mssen Sie sich krankmelden?
Fr Selbststndige gibt es keine festen
Regeln, wie und ob sie sich krankmelden
mssen. Aber natrlich sollten sie ihren
Kunden so schnell wie mglich Bescheid
geben, wenn sie zum Beispiel Termine
nicht einhalten knnen!
einem Vertrag vereinbart
sllten, hier: es wre
gut, wenn
Krankentagegeld einhalten, hier:
Fr Selbststndige gibt es verschiedene pnktlich erledigen; zum
Angebote von Krankenkassen, um Geld vereinbarten Termin
erledigen
zu bekommen, wenn sie krank sind. Mit
einer Krankentagegeldversicherung
bekommen sie zum Beispiel weiter Geld,
wenn sie arbeitsunfhig sind.

bungen

1. Am Telefon 2. Checkliste

Was passt? Ergnzen Sie! Sie mssen sich krankmelden. Was machen Sie zuerst?
Bringen Sie die Punkte in die richtige Reihenfolge!
zum Arzt gute Besserung krank in die Arbeit
schicke tut mir leid fit
den Arzt anrufen und einen Termin vereinbaren
den Arbeitgeber informieren
1. G
 uten Morgen, Katja. Hier ist Jonas. Ich kann
heute leider nicht in die Arbeit kommen.
die Arbeitsunfhigkeitsbescheinigung an Arbeitgeber
und Krankenkasse schicken

Ich bin
Oje, das
.
.
zum Arzt gehen und sich krankschreiben lassen

1.
2. I ch gehe jetzt gleich mal .
Mal sehen, was er sagt. Aber ich denke, dass ich 2.
bermorgen wieder bin. Das
Attest ich per Post. 3.

3. G
 ut, dann informiere ich gleich mal den Chef. Ich 4.
wnsche dir !
Danke. Tschss, Katja.
3. Organisation

Lsung: Was passt? Verbinden Sie!

A einfach liegen las-

1B 2D 3A 4C
3.
1. Knntest du bitte sen.
mein Telefon
kenkasse schicken
Arbeitgeber und Kran-
keitsbescheinigung an B auf das von Frau
2. Es wre wichtig, Cramer umstellen?
4. die Arbeitsunfhig-
lassen
sich krankschreiben dass jemand
C dass er Frau Sch-
3. zum Arzt gehen und

3. Ihr knnt meine neberger wegen

einen Termin vereinbaren
2. den Arzt anrufen und
mieren Sachen des Drucktermins
anrufen soll.
1. den Arbeitgeber infor-
2.
4. Bitte sagen Sie doch
Herrn Gruber, D die Angebote raus-
3. gute Besserung
2. zum Arzt, fit, schicke
1. krank, tut mir leid schickt.
1.
Deutsch perfekt 9/2 016
Internetprofil
Wahrscheinlich sind Sie auch
Mitglied in mindestens ei-
nem sozialen Netzwerk wie
LinkedIn und Twitter? Wer
sich neu registriert, muss sich
ein Internetprofil anlegen. So
geht das auf Deutsch.
Deutsch perfekt 9/2 016
Im Notfall
In einem medizinischen Not-
fall mssen Sie einen Notruf
absetzen, also einen Anruf
machen, um den Notfall zu
melden egal, ob bei einem
Verkehrsunfall, einem Unfall
im Haus oder am Arbeits-
platz oder bei der Vermu-
tung, dass jemand pltzlich
eine schlimme Krankheit
hat, wie zum Beispiel eine
Herzattacke.
Deutsch perfekt 9/2 016
Wrterbuch-
Abkrzungen
Sicher besitzen Sie ein Wr-
terbuch, um die Bedeutung
von Wrtern nachzusehen,
die Sie nicht kennen. In
Wrterbchern werden viele
Abkrzungen verwendet,
und manchmal sind sie nicht
in jedem Lexikon gleich. Die
hufigsten finden Sie hier.
Sammelkarte Schreiben
Wichtige Wrter Geschftspartnern und
der Bentzername, Kontkt aufneh-
-n, Name: Man men,anfangen,
Um ein Profil anzulegen, Fremden aufnehmen: benutzt ihn fr die Kontakt zu haben
mssen Sie sich online Schicken Sie ihnen dazu Registrierung im
das Psswort, er
Internet
registrieren. Sie bekom- Nachrichten, Kontakt- ,persnliche
die Freundschafts- Wort-/Zahlen-/Zei-
men dann einen Benutzer- oder Freundschaftsanfra- anfrage, -n chenkombination:
namen und ein Passwort, gen. Bestimmt mchten , hier: Bitte um Damit meldet man
mit dem Sie sich einloggen. Sie auch Fotos oder andere virtuelle Freund- sich an.
schaft, damit man
Dann geht es schon los: Dateien hochladen. Wenn sich Nachrichten
ein Profil nlegen
, sich auf einer
Sie knnen Informationen Sie fertig sind, knnen Sie schreiben kann
Seite im Internet
ber sich ins Netz stellen sich ausloggen. Wann im- hochladen,auf registrieren und
und auch darber entschei- mer Sie mchten, knnen der Plattform Informationen ber
speichern Leben und Interes-
den, wer Sie sehen darf. Sie Ihr Profil dann durch
sen schreiben, damit
Dann knnen Sie Kontakt mehr Informationen ber ns Ntz stllen
andere Leute sie
, im Internet
mit Freunden, Bekannten, sich ergnzen. publizieren
lesen knnen
Sammelkarte Sprechen
Allgemeines Einen Notruf absetzen
Diese Fragen sollten Sie bei
einem Notruf beantworten
 ie viele Personen sind
W
verletzt? (Wenn Sie es
 otruf, Feuerwehr und Ret-
N
tungsdienst.
knnen: nicht genau wissen, sagen Mein Name ist Jutta Grtner,
Sie, wie viele Personen ich bin in Potsdam in der
 er ruft an? (Sagen Sie
W
Ihren Namen, wo Sie sind
wahrscheinlich verletzt
sind.)
Bahnhofstrae 34. Mein
Mann ist pltzlich umgefallen!
und eventuell Ihre Tele-
fonnummer.)
Welche Verletzungen
gibt es?
Ist er noch ansprechbar (= so,
dass man anderen antwor-
Wo ist der Notfallort?
(Sagen Sie den genauen
Und extrem wichtig: Be-
enden Sie nicht sofort das
tet und auf sie reagiert)?
Nein, aber er atmet noch.
Ort, wo etwas passiert ist, Gesprch! Warten Sie auf Wie ist Ihre Telefonnummer?
also zum Beispiel: Strae, Fragen. Und versuchen Sie, 0 17 89/322993.
Hausnummer, Stock ) ruhig zu bleiben! Wir schicken sofort einen
Was ist passiert? Rettungswagen.
Sammelkarte Verstehen
Abk., Abkrzung = wenige bes.,besonders geh., gehoben = in hohem Konj.,Konjunktion
Buchstaben, die fr ein be-
stimmtes Wort stehen
bildungsspr.,bildungs-
sprachlich = in der Sprache von
Stil
Gen.,Genitiv
Kurzw., Kurzwort aus
Teilen eines oder mehrerer
abwert., abwertend = Menschen mit viel Wissen und Wrter, z.B. Uni fr Universitt
Ggs.,Gegensatz
pejorativ; negativ Knnen auf verschiedenen
landsch., landschaftlich =
Gebieten hist.,historisch
Adj.,Adjektiv regional
bzw.,beziehungsweise Inf.,Infinitiv
Adv.,Adverb m., maskulin; mnnlich
= oder
Akk.,Akkusativ
Interj.,Interjektion
mitteld./mitteldt.,mittel-
Dat.,Dativ
intr./itr.,intransitiv deutsch
allg.,allgemein
dichter.,dichterisch
iron.,ironisch n., neutral; schlich
Amtsspr., Amtssprache =
etw.,etwas
hier: Sprache der Verwaltung/ jmd./jmdm./jmdn./jmds. Nom.,Nominativ
Brokratie fachspr., fachsprachlich = ,jemand/jemandem/jeman-
nordd./norddt.,nord-
aus einem speziellen Bereich, den/jemandes
Art.,Artikel deutsch
z.B. Medizin
Jugendspr.,Jugendsprache
Attr.,Attribut Num., Numerale =
fam., familir = nicht
Komp.,Komparativ Zahlwort
offiziell
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 9 / 2016

Informationen Achtung, wenn Sie

Sie knnen whlen: Im Internet-
profil geben viele ihre Informatio-
nen in Stichpunkten (= ein Wort
oder ein sehr kurzer Satz) an, Sie
knnen aber auch ganze Stze
schreiben:
Interessen: Musik, Lesen, Reisen
Interessen: Ich mache seit mehreren
Jahren Musik, lese gern und reise viel.
Geschlecht: weiblich online deutsche
Freunde suchen:
Beziehungsstatus: es ist kompliziert Viele Deutsche
Schule: Hermann-Hesse-Realschule Reutlingen geben in sozialen
Netzwerken nicht
Stadt: Wien/Berlin ihren richtigen
Arbeitet fr: Immo AG Namen an!
Interessen: Klettern, Wandern, Outdoor
Lieblingsmusik: Ich mag eigentlich alles auer Heavy Metal.
Lieblingsbcher: Tschick
Lieblingsfilme: alles von David Lynch und Tom Tykwer
Lieblingszitat:  Leben, das ist das Allerseltenste in der Welt die
meisten Menschen existieren nur. (Oscar Wilde)

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 9 / 2016

Was ist passiert? mehr genug Blut in den Kopf schon mehrmals bergeben (= den

Bei Notfllen
 ier ist ein groer Autounfall pas-
H kommt. Dann kann man z.B. Mageninhalt durch den Mund gibt es auch in
Krankenhusern
siert. Ich glaube, mindestens acht nicht mehr gut laufen oder nach auen bringen).

rund um die Uhr
Menschen sind schwer verletzt. sprechen.). Der Mann klagt ber ein Stechen (also 24 Stunden

Die Person blutet stark und ihr ist

schwindlig (= ein Gefhl haben,
Ich wei nicht genau, was passiert
bei dem man meint, dass sich
alles im Kreis bewegt).
Ich glaube, mein Mann hat einen
ist. Hier liegt ein lterer Mann auf
(= intensiver Schmerz) in
der Brust (= vorderer Teil des
am Tag) Hilfe.
Gehen Sie dafr im
Krankenhaus in die
Notaufnahme.
der Strae er ist bewusstlos Oberkrpers) und kann kaum
(= hnlich wie in einem Koma). mehr atmen (= Luft holen und
Die Notrufnummer
Ein 13-Jhriger hat sich beim abgeben). in Deutschland und

Herzinfarkt (= Krankheit, bei der
nicht mehr genug Blut zum
Herzen kommt).
Hier liegt eine ltere Dame. Ich
glaube, sie hat einen Schlaganfall
(= Problem, bei dem nicht
in der Europischen
Rasenmhen (= Gras mit einer Mein Kind wurde von einer Wespe Union ist 112. Der
Maschine schneiden) den (= Insekt mit schwarz-gelbem Notruf funktioniert
ohne Vorwahl, und
Daumen (= erster und strkster, Krper) in den Mund gestochen
er kostet nichts. In
kurzer Finger) abgeschnitten. (= verletzt). Ich glaube, mein sterreich und in
Mein Bruder hat sehr starke
Bauchschmerzen. Er hat sich auch
Kind hat eine schwere allergische
Reaktion.
der Schweiz knnen
Sie auch 144 whlen.

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 9 / 2016

o../o.., oder hnlich / oder refl.,reflexiv u.a., und andere w., weiblich; feminin
hnliches
s., siehe (als Hinweis auf eine u../u.., und hnlich / und hnliches westd./westdt.,westdeutsch
od.,oder Textstelle)
bertr., bertragen = metaphorisch; wiss.,wissenschaftlich
ostd./ostdt.,ostdeutsch S.,Seite nicht konkret
z.B., zum Beispiel
sterr./sterr.,sterreichisch/ scherzh., scherzhaft = zum Spa ugs./umg.,umgangssprachlich
Zus., Zusammensetzung = Kompo-
sterreich
schweiz.,schweizerisch unpers.,unpersnlich situm
Part.,Partizip
Sg./Sing.,Singular usw., und so weiter
Perf.,Perfekt
Subst., Substantiv = Nomen veralt., veraltet = heute nicht mehr
Pers.,Person (oft) benutzt
sdd./sddt.,sddeutsch
Pl./Plur.,Plural verhll., verhllend = euphemistisch
Superl.,Superlativ
Prp.,Prposition vgl./vergl., vergleiche (als Hinweis auf
Syn.,Synonym(-e)
eine Textstelle)
Prs.,Prsens
tr.,transitiv
Vorn.,Vorname
Prt.,Prteritum
u.,und
vulg.,vulgr
Deutsch perfekt 9/2 016 DEUTSCH IM ALLTAG 53

Kurz, In der gesprochenen Sprache hrt man sie die ganze Zeit: die
Modalpartikeln doch, schon und mal. Damit drcken die
Deutschen Gefhle aus und bewerten Situationen und Aussagen.

aber wichtig Wer sie richtig benutzen kann, spricht authentisches Deutsch.

hlt sdd., sterr., hier:

1 Probier doch mal! 2 Mach doch schon! zuerst; wirklich
peinlich,unangenehm
vor anderen
Gibst du mir bitte mal das Salz? Was ist denn passiert?
Aber du hast das Essen doch noch gar nicht pro- Ach, ich mache mir Sorgen. Meine Schwester hat sauer sein auf, m bse
sein mit; sich rgern ber
biert. Wie kannst du es da salzen wollen? Das ist mich seit drei Wochen nicht mehr angerufen,
doch bld! Probier doch erst mal! und sie geht nicht ans Telefon, wenn ich anrufe. einfach, hier: nur

Natrlich hab ich es probiert. Also kann ich das Hm. Ist sie vielleicht in Urlaub? Oder hat sie eine
Salz haben bitte? neue Telefonnummer? Es wird schon alles in
Okay. Und schau halt, es steht doch direkt vor dir. Ordnung sein.
Ah, das ist ja mal peinlich. Ich hab es nicht gese- Ich wei nicht. Ruf du sie doch mal an. Vielleicht Lsungen
hen. ist sie auch einfach sauer auf mich, weil ich ihren 5. schon
Geburtstag vergessen habe. 4. doch

Aha, ich verstehe. So ist das. Da hat sie schon ir-

3. schon
2. mal
gendwie recht, wenn sie nicht ans Telefon geht. 1. doch

Jetzt mach doch schon!

2.

Ist ja gut, ich rufe sie ja schon an! 1D 2F 3E 5B 6C

1.

Die Modalpartikeln doch, mal und

schon werden in diesen Stzen
unbetont gesprochen!

1. Bedeutungen 2. Schon, mal oder doch?

Was bedeuten die Modalpartikeln doch, mal und Welche Modalpartikel passt? Markieren Sie!
schon in den Stzen? Verbinden Sie!

1. Du siehst k.o. aus. Geh doch

heute frher ins Bett als 1. Was willst du denn? Ich habe das doch / mal schon
sonst. gestern gemacht!
A rger
2. Kannst du mir mal das hier 2. Kannst du mir mal / schon bitte kurz helfen?
erklren? B dringende Bitte
3. Mach dir keine Sorgen. Das wird doch / schon wer-
3. Du wirst die Prfung schon C Ungeduld den!
schaffen!
D Ratschlag 4. Geh doch / mal einfach zu Luisa rber und frag sie, ob
4. Das ist doch bld! Ich glau- sie mit dir ins Kino gehen mag.
be das nicht! E Beruhigung
5. Deine Kollegin hat mal / schon irgendwie recht, wenn
5. Pass doch auf! F freundliche sie sauer ist.
Bitte
6. Jetzt mach schon!
54 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 9 / 2016

1. Milch fr alle! Die deutschsprachige Welt in Zahlen: Seite 13

Milch ist gesund wenn man nicht laktoseintolerant ist. Was soll man auerdem essen und trinken, wenn
man gesund bleiben mchte? Finden Sie hier elf andere Namen von dafr empfohlenen Lebensmitteln!

A Z G F T A V S F Q X I F V A

R V H J R O T A R V E N G N G

T L K X A T G B C F N K A D P

L O P A J X N R L K F T B Q R

E R Q S O J A O E L W R T H L

X E R O G O P T J X Q E L K Y

F I S C H B G G D S Z N W Z B

P S H J U K T Z A V O C A D O

K W S T R F E L P O P U S Y H

V K A R T O F F F E L W S J N

A E L R J P R B E D H M E O E

B G A P X V N U L T G J R R P

D I T E E G K F G V J E W I H

R C P S V N O L C R M Z B K L

S D L R B Z I T G A E T S Q Y

Lsungen:
2. Mitten im Grnen Jeden Tag drauen: Seite 22 = oe
4. Paradies
3. Stein
2. scheinen
In Deutschland gibt es rund 300 Waldkindergrten. Was knnen die Kinder dort 1. Bauwagen

entdecken, was knnen sie machen? In diesem Rtsel gibt es Wrter rund um diese
2.

Thematik. Aber Achtung: Ein Wort bei jeder Antwort passt nicht zu den anderen! 7. Bohne
Wissen Sie, welches?
6. Wasser
5. Apfel
4. Brot
1. Wiese Bach Bauwagen Baum
2. Salat
1. Reis
senkrecht:
2. scheinen balancieren basteln klettern
5. Tee
4. Kartoffel
3. Schmetterling Schnecke Stein Spinne 3. Avocado
2. Fisch
1. Sojaoel = Sojal
4. Blte Blume Pflanze Paradies waagerecht:
1.
 Deutsch perfekt 9/2 016 WORTKOMPASS 55

Mein Lieblingswort des Monats ist

die Beere. Beerensammeln assoziiere ich mit
dem Sommer im Herbst holen die Beeren als
Marmelade das Sommergefhl zurck.
Katharina Heydenreich kmmert sich bei
Deutsch perfekt um die Didaktik.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wrter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die deutschen
Wrter, und finden Sie die richtige bersetzung!

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH UNGARISCH POLNISCH RUSSISCH

RUND UM DEN WALD, TEXT: DIE DEUTSCHEN UND DER WALD Seite 14 - 28
die Beere berry la baya les baies la bacca bogys gymlcsk jagoda
der Forst forest el bosque la sylviculture la foresta erd las
der Frster ranger el guarda forestal le garde-forestier la guardia forestale erdsz leniczy
die Baumkrone treetop la copa del rbol la cime de l'arbre la chioma dellalbero a fa koronja korona drzewa
der Baumstamm tree trunk el tronco del rbol le tronc d'arbre il tronco fatrzs pie drzewa
der Baumstumpf tree stump el tocn la souche il ceppo fatnk pniak
die Wurzel root la raz la racine la radice gykr korzenie
der Laubbaum deciduous tree el rbol frondoso le feuillu la latifoglia lombos fa drzewo liciaste
der Nadelbaum conifer la confera le conifre la conifera tlevel fa drzewo iglaste
die Lichtung clearing el claro la clairire la radura tiszts polana
fllen to cut down (a tree) talar abattre (des arbres) abbattere kivg (ft) cina (drzewa)
das Reh deer el corzo le cerf il capriolo z sarna
das Wildschwein boar el jabal le sanglier il cinghiale vaddiszn dzik

RUND UM WERTGEGENSTNDE, TEXT: IM PUZZLE-RAUM Seite 74 - 75

der Wertgegenstand object of value el objeto de valor l'objet de valeur loggetto di valore rtktrgy przedmiot warto- ,
ciowy
der Schatz treasure el tesoro le trsor il tesoro kincs skarb
das Gold gold el oro l'or loro arany zoto
das Silber silver la plata l'argent largento ezst srebro
der Edelstein gem la piedra preciosa la pierre prcieuse la pietra preziosa drgak kamie szlachetny
der Schmuck jewellery la joya le bijou il gioiello kszer biuteria
das Gemlde painting el cuadro le tableau il dipinto festmny obraz
die Mnze coin la moneda la pice de monnaie la moneta rme moneta
das Schloss lock la cerradura la serrure la serratura zr zamek
der Tresor safe la caja fuerte le trsor la cassaforte trezor skarbiec
der Dieb thief el ladrn le voleur il ladro tolvaj zodziej
stehlen to steal robar voler rubare lop kra ,
der Kunstraub art robbery el robo de obras le vol d'uvre d'art il furto di opere mkincsrabls kradzie sztuki
de arte darte

RUND UM DIE JUSTIZ, TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE Seite 62 - 63

das Recht right el derecho le droit il diritto jog prawo
das Gesetz law la ley la loi la legge trvny ustawa
das Gericht court el tribunal le tribunal il tribunale brsg sd
der Prozess trial el proceso le procs il processo eljrs proces
das Urteil verdict la sentencia le jugement la sentenza tlet wyrok
der Angeklagte defendant el acusado l'accus limputato vdlott oskarony
der Zeuge witness el testigo le tmoin il testimone tan wiadek
der Richter judge el juez le juge il giudice br sdzia
verurteilen to sentence condenar condamner condannare eltl skazywa
Foto: iStock; privat

bestrafen to punish castigar punir punire megbntet ukara

verteidigen to defend defender dfendre difendere vd (vdlottat) broni
freisprechen to acquit absolver acquitter assolvere felment uniewinnia
aussagen to testify declarar dclarer deporre vallomst tesz zeznawa
Von unseren
Sprachprofis fr Sie
zusammengestellt:
Empfehlung des Monats
Da fehlen mir die Worte
Dies ist ein Buch fr fortgeschrittene Lerner
des Deutschen als Fremdsprache, die ihren
Wortschatz effektiv erweitern und vertiefen
wollen. Das Buch enthlt ausfhrliche, leicht
verstndliche Erklrungen und alle Lsungen
der bungen sowie Kopiervorlagen fr die in-
dividuelle Arbeit im Anhang.
Buch mit 166 Seiten. Niveau B1/C2. Deutsch
Artikel-Nr. 75322. 19,90 (D)/ 20,50 (A)
DEUTSCH PERFEKT
Deutsch perfekt Jahrgang 2015
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf Ausga-
ben des Jahres 2015 jetzt zu bestellen um
Wissenswertes zu erfahren und Versumtes
nachzuholen. Der Magazin-, der bungsheft-
wie auch der Audio-CD-Jahrgang sind um 20%
vergnstigt.
Magazin-Jahrgang 2015
Artikel-Nr. 972015. 64,30 (D)/ 66,10 (A)
bungsheft plus-Jahrgang 2015
Artikel-Nr. 971552. 35,50 (D)/ 36,50 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2015
Artikel-Nr. 971500. 112,30 (D)/ 115,50 (A)
SPRACHKURS
Deutsch - Interaktive Sprachreise
In diesem Kurs whlen Sie Englisch, Franz-
sisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch als
Benutzersprache. Anschlieend fhrt Sie Ihr
persnlicher Lehrer durch die abwechslungsrei-
chen, interaktiven Lektionen zum Thema Wort-
schatz, Grammatik, Aussprache und Hrver-
stndnis. Fr Anfnger und Fortgeschrittene!
1 DVD-ROM m. 2 Audio-CDs u. 2 Textbcher
Niveau A1-B2. Deutsch. Artikel-Nr. 73034
je 99,99 (D)/ 99,99 (A)
WRTERBUCH
CASIO EW-G6600C
Ob Lehrer, Dolmetscher oder Sprachwissenschaftler: Fr den tgli-
chen Einsatz im Bildungsbereich ist das EX-word EW-G6600C bes-
tens geeignet. Es bietet eine Bibliothek von umfangreichen Wrter-
bchern und ermglicht so einen schnellen Zugang zu Vokabeln,
Phrasen und idiomatischen Wendungen. Fr die deutsche Sprache
sind zudem die DUDEN-Werke integriert. Damit eignet es sich fr
den schnellen Rechtschreibcheck und liefert auf Knopfdruck Ant-
worten auf Fragen zu vielen Themengebieten.
Sprachcomputer fr Englisch, Franzsisch, Spanisch, Deutsch und Latein
Artikel-Nr. 13084. 195,90 (D)/ 195,90 (A)
Empfehlung aus der Sprachredaktion
Grammatik in Bildern. Deutsch als Fremdsprache
Auf den Sprachniveaus A1 bis B2 werden in diesem Buch auf unterhalt-
same Art die wichtigsten Kapitel der deutschen Grammatik vorge-
stellt. Am Anfang jedes Themas und zu vielen Beispielstzen finden
sich Fotos, die eine Assoziation des Gelernten mit Emotionen und
Bildinhalten mglich machen. Grafiken und farbige Elemente un-
tersttzen das Lernen auerdem so vergisst man die gelernten
Inhalte nicht gleich wieder!

Mit diesem Buch kann wirklich jeder Grammatik lernen! Buch mit 320 Seiten. Niveau A1/B2. Deutsch
Sabine Weiser, Sprachredakteurin aus der Deutsch-perfekt-Sprachredaktion Artikel-Nr. 75302 17,99 (D)/ 18,50 (A)

WORTSCHATZ BUNGEN

PONS Vokabelbox in Bildern Weg mit den typischen Fehlern!

Die Vokabelbox ist fr alle Sprachenlerner, die
ihren Wortschatz schnell und effektiv erweitern
wollen. Die Box enthlt 800 farbige Bildkarten
mit 2.000 Wrtern - thematisch sortiert, mit
phonetischer Umschrift und Pluralangaben.
Mit der bewhrten 5-Fcher-Methode fr Ihren
Lernerfolg. Fr Anfnger und Fortgeschrittene!
Die Kapitel sind systematisch gegliedert mit
gezielten Hinweisen zur Vermeidung hufig
vorkommender, typischer Fehler in Grammatik
und Wortschatz. Sie finden Zahlreiche gram-
matische Erluterungen mit bungen und
Tests. Fr das Selbststudium sind die Bcher
bestens geeignet.

Vokabel-Lernbox. Niveau A1-B2. Deutsch Buch. Teil 1. Niveau A1/A2. Artikel-Nr.75319

Artikel-Nr. 75323. 14,99 (D)/ 15,50 (A) Buch. Teil 2. Niveau B1/B2. Artikel-Nr.75320
je 19,99 (D)/ 20,60 (A)

SPRACHENSPIEL

Ein Wochenende in Berlin

LERNHILFEN FR EINSTEIGER
Das Sprachspiel der Deutsch perfekt-Redak-
Alltagstauglich Deutsch tion fhrt Sie spielerisch durch die deutsche
Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spielspa
Alltagstauglich Deutsch wendet sich an und Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Deutschlerner mit englischer Ausgangsspra- Schwierigkeitsstufen.
che, die sich in Alltagssituationen und Gespr-
chen mit deutschen Muttersprachlern nicht Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1
Artikel-Nr. 78047. 19,90 (D)/ 19,90 (A)
ganz sicher sind und gngige, idiomatisch rich-
tige Alltagsstze lernen mchten.

Buch mit 112 Seiten. Deutsch. Niveau A1-A2

Artikel-Nr. 75324. 10,99 (D)/ 11,30 (A)

Der Onlineshop fr Sprachprodukte

Bcher, Hrbcher, Computerkurse, DVDs & mehr
Fr abwechslungsreiches Lernen und Lehren
Jetzt unter sprachenshop.de/daf oder
telefonisch unter: 0711-7252-245

sprachenshop.de
58 BER WEN DEUTSCHLAND SPRICHT Deutsch perfekt 9 / 2016

BER WEN
DEUTSCHLAND SPRICHT

Wie geht es
weiter?
Fr zwei Sozialdemokraten ist das zurzeit
die groe Frage. Im letzten Teil unserer
Serie stellen wir sie vor genau wie zwei
andere Menschen, die zurzeit wichtig sind.
Von Katja Riedel Die alte und die neue
Nationaltrainerin:
Silvia Neid (links)
gibt ihren Job an
Steffi Jones ab.

Steffi Jones: Frher war Steffi Jones eine der besten Fuballe-
die Fuballerin, -nen die Fuballweltmeister-
Die neue Fuballchefin rinnen Deutschlands. Jetzt wird die Tochter eines , m kurz fr: Fuball- schaft, -en
amerikanischen Soldaten die besten deutschen spielerin , Treffen von vielen Fu-
Fuballerinnen in der Nationalmannschaft trainieren. Ihre Vorgngerin Silvia ballnationalmannschaften,
der Soldat, -en
die um den ersten Platz auf
Neid hrt nach Olympia auf. Jones hat mit vier Jahren mit Fuball angefangen , Person, die in Uniform
der Welt spielen
fr ein Land kmpft
und zuerst mit Jungen gespielt. 111-mal hat sie fr Deutschland gespielt. Erfah- (der Pltz, e
rung als Trainerin hat sie zwar noch nicht, nur eine Ausbildung. Trotzdem sind die Vorgngerin, -nen , hier: Position)
, Frau, von der man
Fuballexperten optimistisch: Das ist ein kleines Risiko, groe Sorgen mache Position und Aufgaben die Meisterin, -nen
ich mir aber nicht, sagt Wolfgang Niersbach, lange Jahre Chef des Deutschen weitermacht , hier: beste Fuball-
mannschaft
Fuballbundes. Dass Jones nicht nur gut Fuball spielt, hat sie 2011 gezeigt. Da der Deutsche Fuball-
hat sie die Fuballweltmeisterschaft der Frauen in Deutschland organisiert. Die bund, Organisation aller das Vorbild, -er
deutschen Fuballvereine , hier: Mensch, der ein
43-Jhrige hat einen deutschen und einen amerikanischen Pass. 1993 wurde sie positives Beispiel ist
auch amerikanische Meisterin im Fuball. Fr sie war der Sport auch eine Chan-
ce. Sie ist in einem sozial schwierigen Stadtteil aufgewachsen, in Frankfurt-Bo-
names. Besonders wichtig ist ihr deshalb: Sie will ein Vorbild sein fr Kinder.
 Deutsch perfekt 9/2 016 BER WEN DEUTSCHLAND SPRICHT 59

Den Text auf dieser

Seite knnen Sie
//Mittel//
mit einem Premium-
Abokr/jw
hren:
www.deutsch-
//L&H//
perfekt.com/service
ber wen Deutschland spricht

Wie geht es weiter?

Fr zwei Sozialdemokraten ist das zurzeit die groe Frage. Im fnften Teil
unserer Serie stellen wir sie vor genau wie zwei andere Menschen, die
zurzeit wichtig sind.
Von Katja Riedel
//Hinweis://
Den Text auf dieser Seite knnen Sie mit einem Premium-Abo lesen:
www.deutsch-perfekt.com/service
Martin Schulz:

Der groe Europer

Seit fast fnf Jahren ist Martin Schulz Prsident des Europischen Parlaments. Auch Politiker, die anders als er keine Sozial-
demokraten sind, finden: Der 60-Jhrige ist einer der besten, die es je gab. Trotzdem wird jetzt die Debatte ber seine Zukunft
lauter: Im Januar fngt nmlich eine neue Amtszeit an und viele fragen: Macht es Schulz noch einmal? Traditionell wre ein
konservativer Kandidat dran. Aber viele wollen, dass Schulz bleibt. So auch der konservative Chef der Europischen Kommission,
der Luxemburger Jean-Claude Juncker. Seine Untersttzung hat auch persnliche Grnde: Die beiden verstehen sich sehr gut.
Schulz kommt aus einfachen Verhltnissen. Und er hat schon viel erlebt, auch Arbeitslosigkeit. Er kann gut reden, hat Humor und
ist deshalb populr. Das Parlament wird auch durch ihn mehr beachtet als frher, sagen seine Freunde. Kritiker sagen, dass er zu
sehr
Martinim Mittelpunkt
Schulz hat stehen will. Schulz hat vielleicht noch eine Alternative: Er knnte als Bundeskanzler kandidieren. Politisch
wird der Herbst interessant in Berlin und Brssel.
das Europische
Parlament populrer
gemacht, aber bleibt
Steffi
er auch Jones:
dessen
Prsident?

Martin Schulz:
Der groe Europer
Die neue Fuballchefin
Seit fast fnf Jahren ist Martin Schulz Prsident
je, hier: einmal in der
des Europischen Parlaments. Auch Politiker, die, Geschichte des EU-Par-
erleben, hier: die
Erfahrung machen
anders
Frheralswar
er, keine
SteffiSozialdemokraten
Jones eine der besten sind,Fuballerinnen
finden: laments Deutschlands. Jetzt wird die Tochter
bechten, hier: genau
eines
Deramerikanischen
60-Jhrige ist einer
Soldaten
der besten,
die besten
die es je
deutschen
gab. Trotzdem
Fuballerinnen
wird jetzt dieinDebatte
der Nationalmannschaft trainieren.
laut, hier: so, dass mehr wissenIhre
wollen, Vorgngerin
was passiert
Silvia
berNeid
seine
hrt
Zukunft
nach Olympia
lauter: Im auf.
Januar
Jonesbeginnt
hat mit nmlich
vier Jahreneine
mit
neue
Fuball
Amtszeit
angefangen
und und zuerst
Personen mit
an der Jungs gespielt.
Debatte 111-mal
m Mttelpunkt stehen
hat sie
teilnehmen
frviele
Deutschland
fragen: Macht
gespielt.
es Schulz
Erfahrung
nochals
einmal?
Trainerin
Traditionell
hat sie zwar
wrenoch
ein konservativer
nicht, nur eine Ausbildung. Trotzdem sind
, hier:Fuballexperten
im Zentrum des
optimistisch:
Kandidat dran.
DasAber
ist ein
viele
kleines
wollen,
Risiko,
dassgroe
Schulz Sorgen
bleibt.mache
So auchichder aber nicht, sagtdie
mirkonservative [mtszeit, -enNiersbach,
Wolfgang ffentlichen
lange Jahre Interesses
Chef seindes
, Zeit, in der eine Person
Deutschen
Chef derFuballbundes.
Europischen Kommission,
Dass Jones nicht dernur
Luxemburger
gut FuballJean-Claude
spielt, hat sieJuncker.
2011 gezeigt.eineDa hat Position
offizielle sie diehatFuball-Weltmeisterschaft
kandidieren
Fotos: picture alliance/dpa; Getty Images

derSeine
FrauenUntersttzung
in Deutschland hatorganisiert.
auch persnliche
Die 43-Jhrige
Grnde:hat Dieeinen
beiden
deutschen
verstehen undsich
einen amerikanischen Pass.,1993 hier: fr die Position
wurde siedes
auch
drn sein, m der/die Kandidat sein
amerikanische
sehr gut. WieMeisterin
Juncker kommtim Fuball.
auchFr
Schulz
sie war
aus der
einfachen
Sport auch
Verhltnissen.
eine Chance. UndSie
erist in einem
Nchste sein sozial schwierigen Stadtteil aufge-
wachsen,
hat schon
in Frankfurt-Bonames.
viel erlebt, auch Arbeitslosigkeit.
Besonders wichtigEr kannist ihr:
gutSie
reden,
willhat
ein Humor
Vorbild und
sein fraus
Kinder.
einfachen Verhltnis-
ist deshalb populr. Das Parlament wird auch durch ihn mehr beachtet als frher, sen, so, dass man ohne
Barbara Freunde. Kritiker sagen, dass er zu sehr im Mittelpunkt stehen will. Luxus aufwchst
Schneberger:
sagen seine
Schulz hat vielleicht noch eine Alternative: Er knnte 2017 als Bundeskanzler
kandidieren. Politisch wird der Herbst interessant in Berlin und Brssel.
60 BER WEN DEUTSCHLAND SPRICHT Deutsch perfekt 9 / 2016

Politische Karriere
durch falsche Details
in der Biografie?
Petra Hinz hat ein
groes Problem.

Petra Hinz: Seit elf Jahren sitzt Petra Hinz aus Essen (Nord-
die [bgeordnete, -n zugeben, sagen, dass
Die lgende Politikerin rhein-Westfalen) fr die Sozialdemokraten als Ab- , Mitglied in einem man etwas getan hat, was
geordnete im Deutschen Bundestag. Und elf Jahre Parlament nicht richtig war
lang war ffentlich zu lesen, dass sie Abitur gemacht und ein Jurastudium abge- der Bndestag das [mt, er
schlossen hat, zum Beispiel in ihrer offiziellen Biografie. Aber das war gelogen. , deutsches Parlament , hier: offizielle Position

Nachdem die Lge bekannt wurde, nahm sich Hinz einen Anwalt. Der verf- das Jurastudium zurcktreten
, Studium der schriftli- , hier: aufhren, in einem
fentlichte einen Brief, in dem die 54-Jhrige alles zugab. Von ihren mtern in
chen Regeln eines Staates Amt zu arbeiten
der Partei trat Hinz auch sofort zurck. Aber sie blieb erst einmal Mitglied des
bschlieen, hier: mit erst einmal
Deutschen Bundestags. Darber gab es groen rger, in der ffentlichkeit und einer Prfung beenden , hier: am Anfang
in ihrer Partei. Pro Monat bekommt sie nmlich ungefhr 15000 Euro aus Steu-
der [nwalt, e,Person, niederlegen
ern bezahlt. Viele finden: Das ist moralisch nicht richtig. Hinz soll gehen. Ob sie die jemanden bei einem , hier: 1 behalten
das tut, kann sie als Abgeordnete aber frei entscheiden. Und die Politikerin sagte Streit bert und fr dessen
spnden, Geld oder
mehrere Wochen ffentlich kein Wort. Dann gab sie der Westdeutschen Zeitung ein Interessen kmpft
andere Dinge schenken, um
Interview und versprach doch noch, am 31. August auch ihr Bundestagsmandat verffentlichen anderen zu helfen
,publizieren
niederzulegen. Das Geld, das sie noch als Abgeordnete verdient, will sie spenden.
 Deutsch perfekt 9/2 016 BER WEN DEUTSCHLAND SPRICHT 61

So kennt sie das

Fernsehpublikum:
Barbara Schne
berger lachend mit
Mikrofon.

Barbara Schneberger: Eigentlich ist Barbara Schneberger schon seit

die Mrke, -n
Das blonde Multitalent mehr als zehn Jahren eine Marke. Jetzt ist die blon- , Produkt mit einem
de Moderatorin, Sngerin und Schauspielerin das bekannten Namen;
hier: Name, mit dem man
auch offiziell: Sie hat die Barbara Schneberger GmbH gegrndet. Die Firma
viele verschiedene Talente
hat nur eine Aufgabe: Schnebergers Namen juristisch zu schtzen, um Geld
assoziiert
mit Produkten zu verdienen, die so heien wie sie. Privat ist Schneberger sehr die Moderatorin, -nen
diskret: ber ihr Familienleben erzhlt die Frau, die vor 42 Jahren in Mnchen , hier: Frau, die bei Veran-
geboren wurde, fast nichts. Niemand wei, wie ihr Mann und ihre beiden Kinder staltungen Gste vorstellt
und interviewt
Fotos: picture alliance/dpa; 360 Editorial
drch fhren
, hier: bei dabei sein und
Ansagen fr die Zuschauer
machen
sein Gescht leihen fr
, hier: erlauben, dass
jemandes Name und Person
durch Fotos, Film und Mo-
deratorinnenaufgaben zum
Vorteil von benutzt wird

heien. Dafr ist Schneberger selbst berall zu sehen. Seit letztem Jahr ist sie
grnden,starten
jeden Monat auf dem Cover der Zeitschrift Barbara, die nicht nur zufllig ihren
Namen trgt. Frher hat sie bei Wetten, dass ? mit Thomas Gottschalk mo- dafr
, hier: im Gegenteil dazu
deriert, auch beim Eurovision Song Contest hat sie durch den Abend gefhrt.
Firmen leiht sie ihr Gesicht gern fr Werbung und Veranstaltungen. Jetzt singt sie Wtten, dss..?
, hier: Ich bin mir sicher,
auch noch, hie 2007 eine CD, dazu gab es auch eine Show auf der Bhne. Inzwi- dass dieser Kandidat mit
schen knnte man sagen: Jetzt ist sie auch noch eine Firma. Erfolg machen wird.
62 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE
Wer ist schuld?
Vor 25 Jahren beginnt der erste von 112 Prozessen
wegen der Toten an der deutsch-deutschen Grenze.
Viele Menschen hoffen, dass die Justiz moralisch
richtig entscheidet. Aber kann sie das?
E
s ist eine falsche Information,
die tdlich sein wird. In der
Nacht vom 5. auf den 6. Febru-
ar 1989 gehen Chris Gueffroy
und Christian Gaudian im Ostberliner
Stadtteil Treptow zur Grenze. Die Freun-
de sind 20 Jahre alt und wollen nur eines:
aus der Deutschen Demokratischen Re-
publik (DDR) weggehen. Sie glauben, sie
knnten an diesem Abend ohne Gefahr
durch den Britzer Verbindungskanal in
den Westberliner Stadtteil Neuklln flie-
hen. Sie haben nmlich gehrt, dass an der
Grenze nicht mehr geschossen wird. Dar-
an glauben sie, ein fataler Fehler.
Gueffroy und Gaudian sind schon viel
weiter in die Nhe der Grenze gekom-
men, als es erlaubt ist. Da beginnt eine
Gruppe von vier Soldaten, mit ihren Ka-
laschnikows auf sie zu schieen. Chris
Gueffroy wird ins Herz getroffen. Er
stirbt direkt an der Grenze. Sein Freund
berlebt mit Verletzungen an den Fen.
Chris Gueffroy ist der letzte Mensch,
der an der Berliner Mauer stirbt. Christian
Gaudian wird in einem geheimen Prozess
zu einer Gefngnisstrafe verurteilt. Im
Herbst, wenige Wochen vor der ffnung
der Grenze, lsst ihn die DDR-Regierung
in den Westen. Die vier Grenzsoldaten
bekommen von ihren Kommandeuren
eine Urkunde und Geld.
Es ist Karin Gueffroy, die Mutter des
Toten, die nach dem Ende der Mauer er-
reicht, dass die juristische Aufarbeitung
dieser Nacht beginnt. 1990 reicht sie in
Westberlin Klage gegen die Soldaten ein,
die an dem Abend, als ihr Sohn floh, an
der Grenze in Treptow aufpassten. Die
Mnner, die ihren Sohn gettet haben,
die dafr Geld und eine Urkunde be-
kommen haben, sollen bestraft werden.
Am 2. September 1991 beginnt vor dem
Berliner Landgericht der Prozess. Damit
fngt die Aufarbeitung eines der trau-
rigsten Kapitel der deutsch-deutschen
Teilung an: das der Toten und Verletzten
an der deutsch-deutschen Grenze.
Schon vor dem Prozess um die tdli-
chen Schsse auf Chris Gueffroy gibt es
eine Debatte ber die Frage, ob die Ange-
klagten eigentlich bestraft werden kn-
nen. Denn nach dem damals geltenden
Recht der DDR haben die Grenzsoldaten
getan, was sie mussten: Im Grenzgesetz
stand, dass die Soldaten schieen sollten,
wenn jemand illegal ber die Grenze ging.
Offiziell sollten die Soldaten Grenzver-
letzer festnehmen oder vernichten. Jedes
Mal, bevor sie an die Grenze gingen, wur-
den die Soldaten an diese Regeln erinnert.
Die vier Mnner, die im September
1991 vor Gericht stehen, sind nicht viel
lter als die beiden Ostberliner, auf die
sie geschossen haben: Drei der Ange-
klagten sind zum Zeitpunkt des Prozes-
ses 27 Jahre alt, der jngste ist 26. An der
deutsch-deutschen Grenze mussten vor
allem junge Wehrpflichtige aufpassen.
Der Prozess wird zu einem Spektakel.
Die Angeklagten werden von bekannten
Juristen aus der Bundesrepublik vertei-
digt. Ein frherer Offizier der Staatssi-
cherheit, der Geheimpolizei der DDR,
muss als Zeuge aussagen. Er sagt aber
nichts weil er immer noch meint, dass
er das als Geheimpolizist nicht darf.
Nach rund sechs Monaten spricht das
Gericht im April 1992 die Urteile. Die
Richter sagen, dass nicht alles recht ist,
was Gesetz ist. Ingo Heinrich, dessen
Schuss Chris Gueffroy ins Herz traf, wird
zu dreieinhalb Jahren Gefngnis verur-
teilt. Andreas Khnpast, der mit seiner
Deutsch perfekt 9 / 2016
Eine bung zu
diesem Text finden
Sie auf Seite 45.
der Prozss, -e , hier: das traurige Kapitel, -
Untersuchung in einer , hier: traurige Dinge,
offiziellen Institution, ob die in der Vergangenheit
jemand eine kriminelle passiert sind
Sache gemacht hat
die Teilung , von: teilen =
tdlich
, so, dass jemand stirbt
hier: aus einer Nation zwei
Nationen machen
die Gefahr, -en , hier: Ri-
siko; schlimme Probleme
der [ngeklagte, -n
, Person, die vor Gericht
fliehen , hier: im
steht, weil sie vielleicht
eine kriminelle Sache
Geheimen aus dem Land
weggehen
gemacht hat
das Rcht , Regeln eines
der Soldat, -en
Staates
, Person, die in Uniform
fr ein Land kmpft das Grnzgesetz, -e
, schriftliche Regel zum
n trffen , hier: von
Thema Staatsgrenze, die
einem Schuss erreicht und
die Regierung macht und
verletzt werden
an der sich alle orientieren
(der Schss, e mssen
, von: schieen)
fstnehmen , fangen und
berleben , nicht sterben ins Gefngnis bringen
die Gefngnisstrafe, -n vernchten , hier:
, Strafe, bei der eine totmachen
Person fr lngere Zeit in
ein Gefngnis muss der Wehrpflichtige, -n
, Person, die eine
(das Gefngnis, -se Ausbildung bei der Armee
, Gebude, in das krimi- machen muss
nelle Personen geschlossen
werden) verteidigen , hier: vor
Gericht fr die Interessen
verurteilen
einer Person kmpfen
, nach einem Prozess eine
Strafe bekommen der Offizier, -e , Person
(das Urteil, -e mit hoher Position bei der
Armee
, Ergebnis der Untersu-
chung in einem Prozess) der Zeuge, -n , hier:
die Urkunde, -n Person, die gesehen hat,
wie eine kriminelle Sache
, amtliches Dokument
passiert ist
die Aufarbeitung , von:
aussagen , hier: vor
aufarbeiten = Ereignisse
analysieren und die Ergeb- Gericht berichten
nisse ffentlich machen der Rchter, - , Person,
Klage einreichen gegen die eine ffentliche Position
, erreichen, dass eine beim Staat hat: Sie spricht
z.B. Strafen aus oder ent-
Untersuchung wegen von
einer offiziellen Institution scheidet bei einem Streit,
gemacht wird wer recht hat.
tten , totmachen rcht , hier: richtig
bestrafen
, eine Strafe geben
das Lndgericht, -e
, Gericht, das in der Hie-
rarchie zwischen obersten
und untersten Gerichten ist
(das Gercht, -e , hier:
ffentliche Institution:
Dort wird entschieden,
ob jemand eine kriminelle
Sache gemacht und sich
nicht an den Regeln des
Staates orientiert hat.)
 Deutsch perfekt 9/2 016
Ein Denkmal erinnert in
Berlin an Menschen, die
wie Chris Gueffroy an
der deutsch-deutschen
Grenze gestorben sind.
Kalaschnikow mehrmals auf Gueffroy
und Gaudian schoss, ohne zu treffen,
bekommt zwei Jahre auf Bewhrung.
Peter Schmett, der nur auf die Fe der
Flchtenden schoss, wird freigesprochen.
Auch der Chef der Gruppe, Mike Schmidt,
wird freigesprochen: Er hatte nicht selbst
geschossen, sondern den anderen das
Kommando dazu gegeben.
Durch den ersten Mauerschtzenpro-
zess werden wieder die gleichen Fragen
wie bei den Prozessen gegen frhere Na-
zis ab 1945 aktuell: Wie sind Handlungen
zu bewerten, die nach den Gesetzen einer
Diktatur ausgefhrt werden? Muss jeder
Befehl befolgt werden? Oder mssen Sol-
daten manche Befehle ignorieren?
Wenige Tage nach dem Urteil im ers-
ten Mauerschtzenprozess kommt ein
anderes Gericht in einem zweiten Prozess
zu hnlichen Urteilen. Beide Prozesse
haben Grundsatzurteile des Bundesge-
richtshofs (BGH) als Konsequenz, des
Foto: picture alliance/dpa
hchsten deutschen Strafgerichts. Auch
er bewertet die tdlichen Schsse als kri-
minelle Handlung. So muss nicht jeder
Befehl befolgt werden, wenn dadurch
etwas Wertvolleres in Gefahr ist das Le-
ben der Menschen, die fliehen.
Trotzdem entscheidet der BGH: Ingo
Heinrich, dessen Schuss Chris Gueffroy
ttete, muss nicht ins Gefngnis. Denn
der Grenzsoldat, so das hchste Gericht
Deutschlands, stand in der militrischen
Hierarchie ganz unten.
Mit diesen Grundstzen erklrt der
BGH die Richtung fr alle spteren Pro-
zesse. So endet kaum einer der insgesamt
112 Prozesse um Tote an der Grenze mit
einer Gefngnisstrafe.
Wie viele Menschen zwischen 1961
und 1989 an der deutsch-deutschen
Grenze starben, ist bis heute unbekannt.
Historiker sagen aber: Es sind mehrere
Hundert. So starben an der Berliner Mau-
er mehr als 200 Menschen bei dem Ver-
such, in die Freiheit zu fliehen. Mehr als
600 Tote gab es an der deutsch-deutschen
Grenze auerhalb Berlins. Die historische
Aufarbeitung der Ereignisse ist auch 26
Jahre nach der ffnung der Grenze und
zwlf Jahre nach dem Ende des letzten
Mauerschtzenprozesses noch immer
nicht abgeschlossen. Barbara Kerbel
GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 63
auf Bewhrung , hier: beflgen , tun, was
Strafe fr eine vereinbarte jemand sagt
Zeit, in der eine verurteilte
das Grndsatzurteil, -e
Person nicht ins Gefngnis
, Entscheidung eines
muss, wenn sie nicht wieder
hchsten Gerichts zu einem
eine kriminelle Sache macht
juristischen Problem, fr
freisprechen , erklren, das es bis dahin noch keine
dass jemand nicht schuld ist Lsung gab
der Mauerschtzenpro- (der Grndsatz, e
zess, -e , Prozess gegen , Prinzip; Gedanke, an
Soldaten, die an der Berliner dem man sich bei jeder
Entscheidung orientiert)
Mauer auf andere geschos-
sen haben das Wertvolle , etwas
bewerten , sagen, ob sehr Wichtiges
etwas gut oder schlecht ist militrisch , bei der
ausfhren , hier: wirk- Armee
lich machen
der Befehl, -e
, Kommando
64KULTURTIPPS Deutsch perfekt 9 / 2016

geheimnisvoll, hier: so,

dass man nicht wei, wer
hinter einer Maske ist

Feste bieten, hier: etwas

Spezielles anbieten

Venezianischer bnt, hier: gemischt;

sehr unterschiedlich

Karneval
die Theaterauffhrung,
-en, Zeigen eines Thea-
ters vor Publikum

in Deutschland die Msse, -n, hier:

Festival, bei dem auch
Kunstartikel verkauft
werden
Alle zwei Jahre wird Ludwigsburg
bei Stuttgart zu einer magischen schwbisch, von:
Schwaben = hier: Region in
Fantasiewelt. Auch dieses Jahr im Baden-Wrttemberg
September wieder. das Schauspiel, -e
, hier: Theater

vller, hier: voll mit

schmnken, hier: Farbe
ins Gesicht malen
verkleiden, ein Karne-

D
valskostm anziehen
ie Schauspieler tragen extravagante Kos- das Erlebnis, -se
, hier: schnes Ereignis
tme mit schnen Goldornamenten. Au-
erdem die typischen geheimnisvollen die Traumwelt, -en
, Fantasiewelt
Gesichtsmasken, wie man sie aus Venedig
kennt. Sie bieten ein buntes Programm von Akroba- die Generation, -en,Al-
tersgruppe in einer Familie,
tik ber Musik bis zu Theaterauffhrungen. Viele der z.B. Groeltern, Eltern,

1
Schauspieler, die hier ihre Kunst zeigen, sind auch Kinder
beim Originalkarneval in der italienischen Stadt der Hrzog, e,Aris-
Venedig zu sehen. Aber Besucher, die zur Veneziani- tokrat
schen Messe vom 9. bis 11. September in die schw- das Hrzogtum, er
, Region, in der ein Herzog
bische Stadt Ludwigsburg (Baden-Wrttemberg)
regiert
kommen, drfen nicht nur zuschauen sie knnen
die Affre, -n, hier:
auch aktiv mitmachen und Teilnehmer eines Schau- Liebesbeziehung auerhalb
spiels voller Magie werden. der Ehe
Das ist sehr einfach: Wer kein Kostm hat, kann faszinieren, hier: sehr
sich an jeder Straenecke fr wenige Euro eine Mas- gut gefallen
ke oder ein anderes Accessoire kaufen. berall in der die Stlze, -n,einer Fest der Masken in Venedig so sehr, dass er es 1768
Stadt warten Knstler nur darauf, Erwachsene und von zwei dnnen, langen zu sich nach Hause importierte.
Gegenstnden aus Holz,
Kinder zu schminken und zu verkleiden. Denn na- auf die man steigen und mit
Wie damals wird heute das Zentrum Ludwigs-
trlich drfen auch sehr junge Leute mitmachen. Fr denen man gehen kann burgs whrend der Venezianischen Messe zu einem
Kinder ist die Venezianische Messe ein besonders die Zrkusvorfhrung, -en groen Theater. Auf verschiedenen Bhnen treffen
tolles Erlebnis. Es gibt nmlich nicht nur Spielpltze , Zeigen eines Zirkuspro- sich nationale und internationale Gruppen von
mit bunten Traumwelten und magischem Theater. gramms vor Publikum Schauspielern und Knstlern. Sie veranstalten lau-
Der Besuch ist wie ein groer Ausflug in eine Fan- ein Fst fr die Augen te, leise, lustige und romantische Theater- und Mu-
sein, m Freude ma-
tasiewelt. Genau wie beim populren Karneval in chen, etwas anzusehen
sikauffhrungen. Ein typischer Teil des Programms
Venedig treffen sich in der barocken Stadt nmlich sind die Performances auf hohen Stelzen, Zirkusvor-
der Hndler, -,Verkufer
Menschen aller Generationen, die das geheimnisvol- fhrungen mit viel Akrobatik und Feuershows.
das Hndwerk, hier:
le Spiel der Masken lieben. Ein Fest fr die Augen ist auch der groe Markt.
Waren, die Handarbeit sind
Die Venezianische Messe kam durch Herzog Carl Mehr als 50 Hndler zeigen dort ihre Waren und ver-
das Schmckunikat, -e
Eugen nach Ludwigsburg. Wegen des frhen Todes , Schmuckstck, das ein kaufen Gegenstnde aus Kunst und Handwerk. Viele
seines Vaters kam er 1737 als Neunjhriger auf den Original ist und das nur von ihnen kommen aus Venedig und bieten dem Pu-
Thron. Im Alter von 16 Jahren durfte er dann schon einmal hergestellt wurde blikum genau die typischen Dinge, fr die die Stadt
das Herzogtum Wrttemberg regieren. Carl Eugen exklusiv, hier: teuer; so, so bekannt ist: extravagante, schne Stoffe, Dinge aus
dass nur wenige Einzelst-
war fr seine vielen Affren bekannt, aber auch fr Holz, geheimnisvolle Gesichtsmasken, Schmuck
cke hergestellt werden
seine Lust am Feiern und seine Freude am Reisen. unikate aus Gold und buntes Kunsthandwerk aus
Bei einem Aufenthalt in Italien faszinierte ihn das dem legendren Murano-Glas. Diese exklusive und
 Deutsch perfekt 9/2 016
sllten
, hier: es wre gut, wenn
die Psta,Nudeln
s, hier: angenehm
spren, merken; fhlen
Fotos: B. Stollenberg/Tourismus und Events Ludwigsburg
Diesen Text knnen Sie
mit einem Premium-Abo
hren:
www.deutsch-perfekt.
com/service
Wer bin ich?
Extravagantes
Spiel mit der
das Feuerwerk, -e
, Veranstaltung in der
Maske beim Nacht mit kleinen, bunten
Venezianischen Lichtern in vielen schnen
Karneval.
Farben am Himmel
das Fld, -er
, hier: groer Platz, wo
nur Gras wchst und keine
Gebude stehen
der Wttkampf, e immer nur fr einen kurzen
, sportlicher Kampf, bei
dem man feststellt, wer die
oder der Beste ist
das Gesmtkunstwerk, -e
, hier: Feuerwerk und Mu-
sik zusammen als Produkt
eines Knstlers
das Lndwirtschaftsfest,
-e, Ausstellung zum
Thema Agrarwirtschaft
aufbauen
, aus einzelnen Teilen zu-
sammenbauen und an einen
speziellen Platz stellen
hndwerklich
filigrane Kunst aus Glas ist auf der ganzen Welt po- , so, dass ein Produkt mit
Hnden und Werkzeugen
pulr. Das Murano-Glas wird seit vielen Hundert
hergestellt wurde
Jahren auf der kleinen Insel Murano bei Venedig her-
der Stll, e, Raum oder
gestellt. Das historische Wissen, wie das funktioniert,
Gebude fr Tiere
wird traditionell vom Vater an den Sohn weitergege-
mlken, Milch von einem
ben schon seit vielen Generationen. weiblichen Tier nehmen
Zwischen der vielen Kunst und den Bhnen kann
streicheln, die Hand auf
man verschiedene Gerichte der italienischen Kche dem Fell eines Tiers hin- und
probieren. Besucher haben viele Mglichkeiten und herbewegen
sollten Appetit haben: Von der typischen italieni- (das Fll
, Haare eines Tiers)
schen Pasta bis zu exklusiven Mens ist alles da. Das
legendre italienische Dolce Vita, das se Leben, die Brauerei, -en,Fabrik, man, wie moderne Bauern
in der Bier gemacht wird
ist wirklich in der ganzen Stadt zu spren.
Wer das ganze Programm exklusiv mitmachen
mchte, kann sich einen Platz auf der Veneziani-
schen Messe auch ber die Website der Veranstal-
tung (www.venezianische-messe.de) fr mehrere
Tage als luxurises Programm mit zwei bernach-
tungen, Eintritt ins Schloss und den barocken
Schlossgarten reservieren.  Andrea Bischhoff
KULTURTIPPS 65
Mit Feuer malen
Im Rhythmus der Musik
malen Knstler Blumen aus
Licht und Fontnen aus Feuer
in den dunklen Himmel. In der
Nacht ber Berlin sieht man
diese Kunst aus Feuerwerk
Moment. Die Kunst ist 300
2
Meter hoch und oft 150 Meter
breit. Es sind sehr unterschied-
liche Bilder und Feuerwerke.
Aber alle sind von Pyrotechni-
kern sehr genau geplant. Denn
die Pyronale am 9. und 10.
September auf dem Maifeld
am Berliner Olympiastadion
ist ein Wettkampf der besten
Feuerwerksknstler der Welt.
Fr ihre Shows trainieren
sie viele Monate. Denn das
Feuerwerk soll im Rhythmus
der Musik tanzen und so zu
einem magischen Gesamt-
kunstwerk werden.
Dorf in der Stadt
Seit 1810 gibt es das Mnche-
ner Oktoberfest. Alle vier Jahre
wird es mit dem Zentral-Land-
wirtschaftsfest kombiniert, so
auch dieses Jahr wieder vom
17. bis zum 25. September. Da-
mit holt Mnchen die Provinz
in die Metropole und baut
auf dem Areal des Oktober-
fests ein Dorf mit Bauernhof
auf. Dort gibt es einen Markt-
platz mit regionalen Lebens-
3
mitteln und handwerklichen
Produkten. In einem Zelt
werden verschiedene Tiere
gezeigt. In einem Stall sieht
Khe melken. Fr Kinder gibt
es Tiere zum Streicheln und
fr Erwachsene ein histori-
sches Bierzelt. Besonders ist
in diesem Jahr eine nur fr das
Fest aufgebaute Brauerei, in
der Besucher lernen knnen,
wie Bier hergestellt wird.
66KULTURTIPPS Deutsch perfekt 9 / 2016

Ausstellungen

4
der Aufruhr
, starke Proteste, mit
denen man eine Situation
komplett ndern mchte
die Generation, -en

Revolution nach 1945

, hier: Gruppe von
Malern, die zur gleichen
Zeit aktiv sind
In der Zeit nach 1945 suchten deutsche Maler Knstlern ist dabei nicht nur der neue Stil wich- revolutionieren
nach einer neuen Definition fr ihre Kunst. In der tig, sondern auch politische Aussagen und Kritik. , hier: neue Ideen haben
fr
Ausstellung Aufruhr in Augsburg stehen sich Die 41 Bilder von berhmten Knstlern wie Jrg
figrlich
zwei Generationen von ihnen gegenber jeder Immendorff, A.R. Penck, Markus Lpertz, Georg
, hier: so, dass sie Figuren
Maler aber mit seinem individuellen Stil, der die Baselitz, Walter Dahn und Markus Oehlen sind bis zeigen
Kunst dieser Zeit revolutionierte. Zu sehen ist bei zum 16. Oktober in Augsburg in der Staatsgalerie die Malerei
allen die Tendenz zur figrlichen Malerei. Aber den fr Moderne Kunst im Glaspalast zu sehen. , Malen als Kunstform

Eine klare Auf dem Sofa

Kopfsache

6
Wenn Leute verreisen, haben sie meistens eine verreisen
Ein Hut ist mehr als eine Kopfbe-
Zahnbrste im Gepck. Der Fotograf Horst , eine Reise machen

deckung. Er sagt auch viel ber die Wackerbarth ist dafr bekannt, dass er immer ein die Zahnbrste, -n
soziale, politische und religise rotes Sofa dabeihat. , kleiner Gegenstand zum
Zhneputzen
Identitt eines Menschen. Ein Hut,
der Noblpreistrger, -
eine Kappe oder eine Mtze sind Auf seinem legendren Sofa hat Horst Wackerbarth schon , Person, die den Nobel-
ein modisches Statement, aber auch mehr als 800 Menschen in 52 Lndern fotografiert: Stars und preis bekommen hat
ein Symbol. Sie zeigen, ob jemand Unbekannte, Reiche und Arme, Kinder und Erwachsene, Ge- (der Noblpreis, -e
, Geld fr die Besten in
zu den Reichen und Mchtigen sunde und Kranke, Nobelpreistrger und Arbeitslose. Auf dem Chemie, Literatur, Medizin,
gehrt oder zu den Arbeitern und roten Mbelstck zu sitzen, bringt Menschen auf Augenhhe. Physik und fr den Frieden)
Revolutionren. Mit Kappen auf Denn die Distanz ist pltzlich weg. Mit seinen Fotos sammelt

5
auf Augenhhe
dem Kopf protestierten Sozial der Fotograf viele verschiedene Schicksale. Sein Ziel ist es, eine , hier: so, dass man
demokraten fr die Interessen der Galerie der Menschheit zu zeigen. gleich wichtig ist

Arbeiter. Frauen kmpften mit Hut Ein Sofa ist ein Symbol fr das private Leben, aber auch fr das Schcksal, -e
, Ereignisse im Leben
fr die Emanzipation. Auch die das persnliche Zuhause. Wackerbarth brachte dieses Symbol eines Menschen, an denen
aktuelle Diskussion um Kopftcher in die ganze Welt. Ob in die Metropolen Europas, in das Eis er nichts ndern kann

Fotos: Bayerische Staatsgemldesammlung (2), VG Bild-Kunst, Bonn 2015; picture-alliance/dpa

bei muslimischen Frauen zeigt, wie
wichtig die Kopfbedeckung sein
kann. In der Ausstellung Cha-
peau! im Wien Museum ist noch
bis zum 30. Oktober die Geschichte
der sterreichischen Kopfbede-
Alaskas oder in die Tropen Sdamerikas: Mit fotografischen das Zuhause
Augenblicken und Interviews erzhlt der Fotograf von den , Haus; Wohnung
vielen Menschen vor seiner Kamera. b, hier: egal, ob
Seit etwa 30 Jahren wohnt Wackerbarth in Dsseldorf. das Bndesland, er
Meistens war er in dieser Zeit aber auf Reisen, irgendwo auf , Teil einer fderalisti-
der Welt. Jetzt ist er nach Hause gekommen und bringt das schen Republik

ckungen zu sehen. rote Sofa in seine Heimat zurck. Pnktlich zum 70. Geburts- besndere (-r/-s)
, hier: spezielle (-r/-s)
tag von Nordrhein-Westfalen (NRW) beginnt im September
die Kpfsache, -n das Statement, -s engl. eine Ausstellung. Dafr reiste er mit seinem Sofa durch das das Portrt, -s
, gemeint ist hier: ein , hier: Symbol, mit , hier: Beschreibung
Kleidungsstck fr den dem man zeigt, dass man Bundesland diesmal mit dem besonderen Ziel, ein Portrt
das Nashorn, er
Kopf; auch: rationales Modetrends mitmacht seiner Heimat zu machen. Auch die Tiere im Duisburger Zoo
, groes, schweres,
Denken und Tun hat er zusammen mit seinem Sofa fotografiert. Die Nashrner
der/die Mchtige, -n graues Tier mit einem oder
die Kpfbedeckung, -en , hier: Monarch; Regie- haben sich das Mbelstck nur ruhig angesehen. Nach den Fo- zwei harten Teilen ber
, z.B. Hut oder Mtze rungsschef der Nase
tos mit den Lwen musste die Couch aber restauriert werden.
(die Mtze, -n, wei gehren zu der Lwe, -n
Schon jetzt kann man einige Bilder und Interviews auf der
cher Hut, oft aus Wolle, , hier: Mitglied einer , wilde, groe, gelbbraune
der eng am Kopf liegt) Gruppe sein Website nrw-forum.de/presse/wackerbarth finden. Ab dem Katze, die vor allem in
die Kppe, -n 17. September ist die Ausstellung im NRW-Forum Dsseldorf Afrika lebt
das Kpftuch, er
, sportlicher Hut, der , Stck Stoff, das man zu sehen. Danach geht es weiter mit einer Tour durch Nord- einige (-r/-s), ein paar
eng am Kopf liegt um den Kopf legt rhein-Westfalen, Deutschland und Europa.
Deutsch perfekt 9/2 016 KULTURTIPPS 67

Buch
Absurder Alltag
Die syrische Journalistin Rasha Abbas erzhlt
in Kurzgeschichten von ihrem manchmal sehr
kuriosen Leben in Berlin.
Integrationskurse, Jobcenter und viel
Brokratie das alles gehrt zum All-
tag von Flchtlingen in Berlin. Rasha
Abbas wei das ziemlich gut. Sie ist
nach Beginn des Brgerkriegs in Syri-
en nach Beirut im Libanon gezogen.
Ihre nchste Station war Stuttgart, wo
sie ein Schreib-Stipendium bekam. Als
das vorbei war, hat Abbas in Berlin Asyl
beantragt. Nun hat die Journalistin und
Schriftstellerin ein Buch mit Kurzgeschichten geschrieben
nicht nur ber die Deutschen, sondern auch ber die Flcht-
linge. Die Texte in Die Erfindung der deutschen Grammatik sind
aber nicht traurig, wie man es vielleicht erwartet von einer
Syrerin, die wegen des Krieges ihre Heimat verlassen hat.
Abbas erzhlt mit viel Ironie von dem Leben in ihrem Gast-
land. Zum Beispiel von ihrem Integrationskurs: Natrlich
ist mein Leben, seit ich einen Integrationskurs besuche,
um einiges leichter geworden. Immerhin bin ich jetzt in der

7
Lage, ein paar einfache deutsche Stze von mir zu geben.
Trotzdem, so schlgt Abbas vor, kann man an den Kursen
Dinge verbessern. Wie soll sie zum Beispiel reagieren, wenn
ein Dealer ihr auf der Strae Drogen anbietet? Schreien?
Weglaufen? Oder hflich antworten: Nein, vielen Dank.?
Elementare Fragen. Klar ist: Abbas mag es absurd. Wir Syrer
sollen immer nur unser Leid klagen!, sagt sie. Und genau
deshalb whlt sie die Perspektive des Humors.
Abbas Geschichten sind aus dem Arabischen ins Deutsche
bersetzt und ziemlich schwer. Aber das Lesen macht
Spa, und man lernt manches ber das Leben in Berlin.

gehren zu , ein Teil das Asyl , Aufenthalt, den
sein von
der Flchtling, -e
, Person, die aus religisen,
politischen oder ethnischen
Grnden aus ihrer Heimat
weggegangen ist / wegge-
hen musste
der Brgerkrieg, -e
, Krieg zwischen verschie-
denen politischen Gruppen
in einem Staat
ziehen , hier: umziehen
n der Lage
ein Staat einem Auslnder
sein , knnen
erlaubt, weil dieser in seiner
vn sch geben
Heimat verfolgt wird
, hier: sagen
(verflgen , hier:
jemandem aus religisen,
die Droge, -n , z.B.
politischen oder ethnischen Heroin, Kokain
Grnden Probleme machen sein Leid klagen
oder Nachteile bringen)
, sich beschwe-
die Erfndung, -en ,neue ren; erzhlen, wie
Idee schlecht es einem
geht
erwrten , hier: meinen,
dass ist

das Stipndium, Stipn- verlssen , weggehen

dien , hier: Geld, das
Studenten von Universit-
ten oder Organisationen
bekommen, damit sie
ohne finanzielle Probleme
studieren knnen
und nicht mehr zurck-
kommen
einiges , vieles
mmerhn , wenigstens
68 WIE GEHT ES EIGENTLICH ? Deutsch perfekt 9 / 2016

WIE GEHT ES EIGENTLICH DER

Sieht eine Kuckucksuhr

Kuckucksuhr?
heute so aus? Sicher
ist: Mode-Ikone Karl
Lagerfeld mag dieses
poppige Modell von
Stefan Strumbel.

dafr, hier: im Gegen

Manche sehen in dieser Uhr das deutscheste aller deutschen Pro- satz dazu

dukte. Das Prinzip: Mit seinem lauten Kuckuck-Ruf teilt ein knst- }nd ws haben wir
davn?, Welchen Vorteil
licher Waldvogel die Zeit mit. Aber Kritiker sagen: Das ist wirklich bekommen wir dadurch?

nicht mehr modern! Die Kuckucksuhr heute: Kitsch oder Kult? Vn wegen , hier:
Denn es ist gemeint:
snderbar,seltsam
Wien nach dem Zweiten Weltkrieg. Wir sehen Orson Monolog aus dem Film Der dritte Mann (1949) ist ein
Welles als den Schwarzmarkthndler Harry Lime Klassiker und immer noch sehr lebendig. lebndig, hier: aktuell
durch die zerstrte Stadt gehen. Pltzlich bleibt er Die Kuckucksuhr: auen Holz, innen ein mecha das Uhrwerk, -e,alle
stehen. Er hat das groe Ganze im Blick, als er sagt: nisches Uhrwerk und ein kleiner Waldvogel, der zur Teile im Inneren einer
Uhr, die machen, dass sie
In Italien hat es in den 30 Jahren unter den Borgias vollen Stunde durch eine Tr herauskommt und funktioniert
nur Krieg gegeben, Terror, Mord und Blut. Aber da einem mit seinem sehr lauten Kuckuck die Zahl zurufen, hier: in die
fr gab es Michelangelo, Leonardo da Vinci und die der Stunden zuruft. Die Groeltern und lteren Richtung von rufen
Renaissance. In der Schweiz herrschten brderliche Verwandten von vielen Schweizern und Deutschen die Schrnkwand, e
Liebe, 500 Jahre Demokratie und Frieden. Und was hatten und haben so etwas in ihren Wohnzimmern , groer Schrank aus
haben wir davon? Die Kuckucksuhr! hngen. Oft gehrte diese Uhr dazu wie der Fernse mehreren Elementen

Menschen, die Kuckucksuhren sehr gern mgen, her und die Schrankwand. Gehrte? n Vergssenheit geraten
Foto: Stefan Strumbel

, passieren, dass man

werden diese Stze vielleicht wehtun. Von wegen: In
Zeiten von Krieg und Terror entsteht Groes und
in Zeiten von Frieden und Demokratie Sonderba
res wie die Kuckucksuhr. Trotzdem: Orson Welles
Nun, die Kuckucksuhr ist nicht in Vergessen etwas vergisst
heit geraten. Nicht wenigen gilt sie als Symbol von
die Kleingeistigkeit
Kleingeistigkeit. Aber genau sie hat es geschafft, zum , d konservatives Den
Kultobjekt der Moderne zu werden. Und auch wenn ken und Leben
Deutsch perfekt 9/2 016

das Snnbild, -er

Orson Welles sie im Film mit der Schweiz , Symbol
assoziierte: Kuckucksuhren werden bis
je nach, hier: abhngig
heute fast nur in Sddeutschland herge von
stellt. Und sie sind international vor allem bertrieben, hier: zu
ein Sinnbild fr traditionelles deutsches positiv gesagt
Handwerk oder fr deutschen Kitsch je mmerhn, wenigstens
nach Perspektive. Manchem gelten die das Gstgeschenk, -e
Uhren sogar als Symbol fr Deutschland , hier: Geschenk, das
selbst. ein Gast bekommt; auch:
Geschenk, das man als Gast
Im Jahr 2016 sieht die Frankfurter All- dem Gastgeber mitbringt
gemeine Zeitung in der Kuckucksuhr sogar
nachbestellen,(spter)
das also: das! deutscheste aller deut mehr bestellen
schen Produkte. Vllig bertrieben? Ein der Schwrzwald,Berg
bisschen schon. Aber immerhin: Bun region im Sdwesten
deskanzlerin Angela Merkel verschenkt Deutschlands
gerne Kuckucksuhren als Gastgeschenk das Magazin, -e, hier:
Extraheft
an ihre internationalen Kollegen. Und
manche von ihnen Russlands Staats erscheinen,heraus
kommen
prsident Wladimir Putin zum Beispiel
freuen sich so sehr darber, dass sie die herausgestreckte
Znge, -n, lang aus dem
gleich noch weitere Uhren nachbestel Mund heraus gezeigte
len. Auch deutsche Firmenchefs bringen Zunge
ihren Kunden und Partnern in Asien sehr (die Znge, -n, Organ im
Mund fr das Schmecken
gerne eine Kuckucksuhr als originelles
und Sprechen)
Geschenk mit. Tatsache.
die Hommage, -n franz.
Tatsache ist auch, dass die Pop- , hier: Variation des
Kuckucksuhr-Kreationen des Knstlers Produkts, um eine Knstler
Stefan Strumbel aus Offenburg (Ba gruppe zu ehren

den-Wrttemberg) im Schwarzwald in quietschbunt, m sehr

bunt
zwischen in der ganzen Welt ein neues
Zuhause gefunden haben. Ein Modell, der Modeschpfer, -
,Modedesigner
das immer fnf vor zwlf anzeigt, schaff
die Flge, hier: Ergebnis;
te es auf die Titelseite des Magazins der
Konsequenz
New York Times. Auch ber eine andere, 18
schnlllebig, so, dass
Meter hohe Kreation Strumbels berichte sich etwas schnell vern
ten internationale Medien: Denn statt des dert und nicht von langer
Kuckucks erscheint zur vollen Stunde ein Dauer ist
groer roter Mund mit herausgestreckter sch sehnen nach,sich
etwas sehr wnschen
Zunge. Eine Hommage an die Rolling
Stones. Und: What the fuck is Heimat?,
fragt ein Schild auf dem quietschbunten
Modell, das der Modeschpfer Karl La
gerfeld an einer Wand in seiner Pariser
Wohnung aufgehngt hat.
Strumbel will mit seiner extravaganten
Kuckucksuhr-Kunst erreichen, dass sich
Menschen mit ihrem Heimatgefhl be
schftigen, in einer Zeit, in der sie jeden
Tag wieder die Folgen der Globalisierung
direkt spren knnen. Der 37-Jhrige ist
der Meinung, dass viele Menschen Angst
htten in unserer schnelllebigen, unsi
cheren Zeit. Sie sehnen sich nach dem
70 WIE GEHT ES EIGENTLICH ?
Traditionellen, dem Nahen,
dem Warmen, einem Ort, an
dem sie Geborgenheit emp
finden, sagt der Knstler.
Die Kuckucksuhr, auch in
der Pop-Version, scheint vie
len Menschen ein Heimat
gefhl zu geben. Der Musiker Max
Mutzke hat sich fr ein traditionelles
Exemplar aus Strumbels Manufak
tur entschieden und sich damit ein
Stck Kindheit zurckgeholt. Mutz
ke wuchs wie viele andere Deutsche
mit dem Klang der Kuckucksuhr auf.
Ihr Ticken mit dem Pendel war der
beruhigende und Sicherheit gebende
Klang meiner Kindheit, sagt er.
Kitsch-Debatte hin oder her: In
originalen Kuckucksuhren steckt so
etwas wie Liebe und Seele. Schlie
lich sind sie echte Handarbeit. Mit
der Produktion von Kuckucksuhren
beschftigen sich heute noch circa
600 Menschen in zehn Betrieben
im Sdschwarzwald. Sie leben gut
davon, berichtet Uhrmacher Ingolf
Haas, der auch Chef des Vereins Die
Schwarzwalduhr ist. Circa 130000
Uhren werden pro Jahr in Sd
deutschland hergestellt und in die
ganze Welt verkauft.
Gemeinsam mit seiner Frau Con
ny leitet Ingolf Haas die 122 Jahre
alte Uhrenmanufaktur Rombach &
Haas im Schwarzwald-Dorf Scho
nach, das bis heute das Zentrum der
Kuckucksuhr ist. Traditionelle und
moderne Kuckucksuhren haben dort
gleichrangig ihren Platz. Mit moder
nen, schlichten Formen erreicht Fa
milie Haas vor allem das deutsche
Publikum. Kunden aus Asien mgen
dagegen lieber die bunten Modelle
mit mglichst vielen Accessoires.
Anders Kunden aus den USA: Sie
kaufen besonders gern die alten
klassischen, historischen Modelle,
berichtet eine Uhrenverkuferin
aus Wiesbaden. Sie macht ihr Ge
schft vor allem mit Angehrigen
der US-Armee, die inzwischen in der
Nhe von Wiesbaden ihren euro
pischen Hauptstandort hat.Dabei wie das Hexenhuschen aus dem
ist das mit der Geschichte
so eine Sache: Orson Welles
dachte bei der Kuckucksuhr
vor allem an die Schweiz. Wo
die ersten dieser Uhren aber
wirklich produziert worden
sind, wei niemand so genau.
Das Deutsche Uhrenmuseum in
Furtwangen (Baden-Wrttemberg)
vermutet, dass Uhrmacher in gre
rer Zahl vor dem Jahr 1700 vor allem
aus Sddeutschland in den Schwarz die Gebrgenheit,Ge
wald kamen.
Dass Bauern die ersten Kuckucks
uhren herstellten, ist mehr eine Le
gende. Es war wohl vielmehr so, dass
die Handwerker auch Tiere und Land
versorgten, um den Lebensunterhalt
zu garantieren. Nicht nur in Deutsch
land populr wurden die Uhren auch
durch Hndler, die verschiedene Ku
ckucksuhren-Modelle in England,
Frankreich, Spanien, Italien und auch
Russland bekannt machten.
Die ersten original Kuckucksuh
ren in der klassischen Form, von de
nen wir heute sprechen, sind aber erst
nach 1850 produziert worden. Es war
Robert Gerwig, der erste Direktor der
Uhrmacherschule von Furtwangen,
der einen Wettbewerb fr eine neue
Uhren-Kreation ausrief. Der Gewin
ner: Friedrich Eisenlohr mit seinem
Modell, das an ein damals modernes
Bahnwrterhuschen erinnerte.
Eisenlohr arbeitete als Professor
fr Konstruktionslehre in Karlsruhe.
Er war auch der Architekt der meisten
Bahnwrterhuschen entlang einer
Eisenbahnlinie, die damals neu durch
den Schwarzwald verlegt wurde. Ei
senlohr baute in sein damals vllig
neues Modell immerhin auch den
schon bekannten Holz-Kuckuck mit
ein. Dessen Ruf wird durch ein Paar
unterschiedlich hoher Orgelpfeifen
im Inneren der Uhr erzeugt.
Andere Uhrenhersteller schmck
ten ihre Produkte bald mit vielen
Holz-Accessoires: Hirschgeweihen,
Gewehren, viel Eichenlaub. Man
che Kuckucksuhren wirken deshalb
besten Vorschlag
Deutsch perfekt 9 / 2016
Grimm-Mrchen. Auch diese Formen
gibt es bis heute, und sie finden ihre
Kufer. Auerdem haben billige Plas
tik-Kopien den Markt berschwemmt.
Dem echten Handwerk knnen diese
aber offenbar nicht wirklich schaden
auch wenn der Kunde fr eine original
Kuckucksuhr aus Deutschland oder der
Schweiz zwischen 150 und mehr als 3000
Euro bezahlen muss.  Marcel Burkhardt
ausrufen, hier: offiziell
fhl, sicher und geschtzt sagen, dass stattfindet
zu sein
das Bahnwrterhus-
empfnden,spren; chen, -, kleines Haus an
fhlen einer Bahnlinie, in dem ein
Bahnwrter (mit Familie)
ein Stck, hier: ein
bisschen
wohnte
(der Bahnwrter, -,fr
der Klng, e,(schner) her Bahnangestellter, der
Laut die Gleise und Kreuzungen
tcken, in schnellen, kontrollierte)
regelmigen Intervallen verlegen, hier: Gleise
einen kurzen Laut hren legen
lassen
die {rgelpfeife, -n,ein
das Pndel, -, langer, langes Instrument aus
dnner Metallgegenstand Metall, das in einer Orgel
mit einem Kreis am Ende, Laute macht
der sich hin und her bewegt
(die {rgel, -,groes
hn oder her, hier: Musikinstrument in einer
unabhngig von Kirche)
stcken, hier: sein erzeugen,herstellen;
produzieren
die Seele, -n, Teil des
Menschen, der nach das Hrschgeweih, -e
religiser Vorstellung nach , Skelettteil, das auf dem
dem Tod weiterlebt; hier: Kopf eines Hirschs wchst
positive Energie (der Hrsch, -e,groes,
gleichrangig, hier: beide pflanzenfressendes Tier,
Typen im gleichen Ma das im Wald lebt)
schlcht,einfach; das Gewehr, -e,lange
Schusswaffe
funktional
der [ngehrige, -n das Eichenlaub,trocke
, hier: Mitglied ne Bltter der Eiche
(die Eiche, -n,Baum
der Hauptstandort, -e
mit Blttern und harten
, Ort, an dem der wichtigs
Frchten)
te Teil einer Institution ist
das Hxenhuschen, -
Dabei st das mt so eine
Sche., m hier: Eigent
, Huschen, das aussieht,
wie aus Kuchen und Sig
lich ist das mit kompliziert.
keiten gebaut
vielmehr, im Gegenteil (die Hxe, -n, Frau mit
versrgen, hier: sich angeblich bser, magischer
kmmern um Kraft)
der Lebensunterhalt berschwmmen, hier:
, Geld, das man braucht, in sehr groer Menge
um Nahrung, Kleidung und angeboten werden
Foto: shutterstock
Wohnung zu bezahlen
der Wttbewerb, -e
, hier: Suche nach dem
 Deutsch perfekt 9/2 016
Alia Begisheva wurde in
Moskau geboren. Heute
lebt die 41-Jhrige mit
ihrem kanadischen Mann
und ihren zwei Kindern in
Frankfurt am Main und wei
viel besser als viele ihrer
deutschen Nachbarn, dass
man Papier und Glas nicht
in dieselbe Mlltonne wirft.
Jeden Monat schreibt sie
diese Kolumne.
Foto: Stephan Sperl
KOLUMNE
ALIAS KOSMOS
Versteckte Emotionen
Es ist nicht leicht zu erkennen, ob
Deutsche eine Sache toll finden. Mit
Gestik und Mimik funktioniert das
nicht, wei unsere Lieblingsrussin.
Denn nicht geschimpft ist in diesem
Land genug gelobt.
Vor Kurzem war ich mit meinem
Kollegen Volker in Indien unter-
wegs. Fr uns beide war dies die ers-
te Reise in das exotische Land. Mir
gefiel alles: die Farben, die Dfte,
die Menschen, das Essen, die Hitze,
der Lrm. Und ich habe das mei-
nen Kollegen sofort wissen lassen.
Whrend ich also dauernd in alle
mglichen Richtungen zeigte und
irgendwas redete, schwieg Volker. Er
a nur wenig. Auf mich wirkte er, als
wenn er viel Stress htte. Zu Hause
angekommen, erzhlte er aber allen,
wie fantastisch die Reise war. Die-
se Farben, die Dfte, das Essen!,
schwrmte mein Kollege, pltzlich
enthusiastisch. Nur ich war jetzt
sprachlos: Htte er erzhlt, dass er
whrend der Reise unter Blhungen
gelitten habe ich htte mich nicht
gewundert. Aber er fand sie toll!
Fr die Deutschen ist es schwer,
ihre Begeisterung im Hier und Jetzt
zu zeigen. Besonders in Situationen,
die aus der Perspektive der Vertre-
ter anderer Nationen dazu perfekt
sind. Haben Sie schon das Gesicht
des Trainers der deutschen Fuball-
nationalmannschaft gesehen, wenn
einer seiner Spieler ein Tor schiet?
Jogi Lw steht da wie versteinert.
Es fngt schon bei der deutschen
Nationalhymne an, die so ganz
ohne Hhepunkte ist. Sogar die
Deutsche Demokratische Republik
hatte ihren Brgern mehr zu bieten:
Auferstanden aus Ruinen und der
Zukunft zugewandt transportiert
doch mehr Emotionen als Einig-
keit und Recht und Freiheit sind
des Glckes Unterpfand. Andere
Nationen verbinden etwas anderes
mit Glck als Einigkeit, Recht und
Freiheit. Und warum muss das Wort
Pfand berhaupt in einer Hymne
stehen?
Deutsche begeistern sich einfach
fr andere Sachen als der Rest der
Welt. Dinge, die schon Gegenstand
dieser Kolumne waren: Mlltren-
nung, Schrebergrten, Schrebergr-
ten mit Zunen, sichere Fenster,
Sonderangebote, Sperrmll. Oder
auch Flugzeuglandungen. Deutsche
klatschen gern, wenn das Flugzeug
landet. Ich kenne eine weitere Nati-
on, die gern in Flugzeugen klatscht
die Russen. Die Russen haben
aber einen sehr guten Grund dafr:
Nach dem Flug mit einem russi-
schen Flugzeug freuen sie sich, dass
sie noch am Leben sind. Warum die
Deutschen in einer A320 pltzlich
applaudieren, ist vllig rtselhaft.
Was wrden sie wohl in einer Jak-
40, einem sowjetischen Flugzeug,
machen? Vor Freude explodieren?
Warum klatschen sie dann nicht,
wenn der Bcker eine dreistckige
Torte bringt? Wenn der Verkufer
im Blumenladen einen Blumen-
strau in den Farben des Sommers
designed? Wenn der Koch ein per-
fektes Steak serviert? Oder sonst je-
mand seine Arbeit sehr gut erledigt?
Nach dem Motto Reden ist Silber,
Schweigen ist Gold trgt der Deut-
sche in solchen Fllen ein Pokerface.
Soll doch die Welt darber nachden-
ken, was es bedeuten knnte, dass er
versteinert dasteht, wenn man ihm
tolle Sachen zeigt.
Auch mir geht es nicht anders:
Seit vier Jahren schicke ich einmal
im Monat meine Kolumne an die
Journalisten von Deutsch perfekt
und bekomme fast nie ein Feed-
back. Nur dann, wenn es etwas zu
korrigieren gibt. Also habe ich ge-
lernt: Wenn die Deutschen nichts
sagen, sind sie wohl zufrieden. Viel-
leicht sogar begeistert. Wer wei das
schon.
71
der Dft, e, von:
duften = gut riechen
schwrmen, mit Enthusi-
asmus von etwas sprechen
die Blhung, -en, (zu)
viel Gas im Darm
(der Drm, e,langes
Organ im Bauch von
Menschen und Tieren)
die Begeisterung
, Gefhl groer Freude;
Enthusiasmus
versteinert, hier: so,
dass man keine Emotion
erkennen kann
der Hhepunkt, -e, hier:
pathetisches Element
auferstehen, schon tot
sein, dann aber aufstehen
und wieder leben
zugewandt, hier: so,
dass man sich um die
Zukunft kmmert
die Einigkeit, hier:
Zustand, dass man zusam-
mengehrt
das }nterpfand, er/-e
, hier: Sicherheit, dass es
Glck gibt
(das Pfnd, er/-e
, Gegenstand, den man
als Sicherheit gibt, weil man
Geld oder eine andere Sa-
che ausleiht; auch: Beweis;
Zeichen)
der Schrebergarten,
, kleiner Garten in einem
Gartenverein
der Zaun, e,Konstruk-
tion aus Holz oder Metall,
die die Grenze zu einem
Stck Land markiert
der Sprrmll,Dinge,
die so gro und schwer
sind, dass man sie nicht zum
normalen Mll werfen kann
(z.B. Mbel)
kltschen,applaudieren
rtselhaft, so, dass man
etwas/jemanden nicht
verstehen kann
der Blumenstrau, e
, mehr als zwei Blumen,
die man zusammen in der
Hand hlt
72 REISETIPPS Deutsch perfekt 9 / 2016

1
Das eine Laufenburg liegt
Eine bung zu in Deutschland (links), das
diesem Text finden andere in der Schweiz.
Sie auf Seite 45.

die Brgbahn, -en

HEIDELBERG
, Transportmittel: Damit

Die Schne am Neckar kann man auf einen Berg

fahren.
die [ltstadt, e,histori-
Heidelberg (Baden-Wrttemberg) hat viele Fans in sches Stadtzentrum LAUFENBURG
verbnden bleiben
Deutschland und auerhalb. Schon Goethe mochte die Aussicht, hier: Ein Name, zwei Stdte , hier: wie eine Stadt
Distanz: So weit kann
die Stadt mit den vielen Monumenten. Fr viele ist Laufenburg ist nicht eine Stadt es bleiben
man gut sehen oder etwas
die Universittsstadt am Neckar die schnste Stadt sind zwei. Auf der einen Seite des
identifizieren.
Flusses ist Deutschland, auf der an- die Themenroute, -n

2
Sddeutschlands. Heute kommen fast zwlf Milli- berhmt, sehr bekannt deren Seite die Schweiz. Napoleon , Route mit einem speziel-
len Motto
onen Besucher im Jahr dorthin. Die meisten wollen hat die Kleinstadt 1801 getrennt.
lebndig, hier: mit viel Durch die Rheinbrcke und kultu-
das Heidelberger Schloss sehen. Mit der Bergbahn mgekehrt, hier: von
Leben; aktiv; dynamisch relle Angebote bleiben die beiden Baden-Wrttemberg in die
oder zu Fu kommen sie zu der romantischen Ruine das Gefngnis, -se Laufenburgs aber verbunden. Schweiz
mit dem groen Park. Von dort blicken sie auf die ro- , Haus: Dort mssen kri- Stadtfhrungen und Themenrou-
ten gehen vom schweizerischen die Promenade, -n
ten Dcher der Altstadt, den Fluss mit seinen histori- minelle Personen bleiben.
Aargau in den baden-wrttem- , schner, breiter Weg
schen Brcken, die lteste Universitt Deutschlands bergischen Teil und umgekehrt. der Rst, -e, hier:
und die Heiliggeistkirche. Eine bessere Aussicht gibt Auf beiden Seiten warten kleine originale Stcke von einer
Straen und historische Huser auf historischen Sache
es nur auf dem Heiligenberg. Er liegt gegenber Besucher. Besonders schn ist ein
von dort ist dann auch das berhmte Schloss zu se- Spaziergang auf der Promenade am die Stdtmauer, -n
Fluss und zu den Resten der alten , Grenze um eine Stadt
hen. Hinauf kommt man ber den idyllischen Phi-
Stadtmauer mit ihren Trmen.
losophenweg. Auf dem zwei Kilometer langen Weg
haben schon viele Menschen Inspiration gefunden. TOURISMUS- UND KULTURAMT LAUFENBURG (BADEN)
Wie in einem Museum fhlt man sich in Heidelberg Tel. +49(0)7763/80651, www.laufenburg.de
aber nicht. Die Stadt ist sehr lebendig. Viele Studen-
ten leben und lernen hier und feiern abends in Die rmische
Porta Nigra ist
den vielen kleinen Lokalen und Bars der Altstadt.
der Eingang zur
Vor dem Studentenkarzer mssen sie keine Angst Stadt Trier.
haben: Das frhere Gefngnis fr Studenten ist seit
1914 nur noch eine Sehenswrdigkeit.
TOURIST INFORMATION HEIDELBERG
Tel. +49(0)6221/5844444, www.heidelberg.de

3
Nicht nur Touristen
lieben die barocke
Alte Brcke in
Heidelberg.

TRIER
Die alte Hauptstadt
Die alten Rmer haben Trier
(Rheinland-Pfalz) zur Hauptstadt
Nordeuropas gemacht und das
sieht man immer noch. Die Porta
Nigra ist seit circa 180 nach Chris-
der Rmer, -
, hier: Einwohner vom
historischen Rom
das Wahrzeichen, -
, Haus oder Ding: Es ist
das Symbol fr einen Ort.
Fotos: Schweiz Tourismus Jan Geerk; shutterstock; iStock

tus der Eingang zur Stadt und heute
ihr Wahrzeichen. Schwarz war das
Tor aber nicht immer. Der Sand-
stein ist erst mit der Zeit dunkel
geworden. Die Konstantin-Basilika
ist auch von den Rmern. Aber
auch neuere Monumente, wie die
gotische Domkirche Sankt Peter
(erst seit 1700 Jahren gibt es an
dem Ort eine Kirche) und die Lieb-
frauenkirche (sie ist circa 780 Jahre
alt), sind sehr interessant.
das Tor, -e,breiter
Eingang
der Sndstein, hier:
spezieller weicher Stein als
Material fr das Tor
(der Stein, -e,sehr
harte Substanz, z.B. Granit,
Quarzit ...)
mt der Zeit,langsam

TOURIST-INFORMATION TRIER
Tel. +49(0)651/978080, www.trier-info.de
 Deutsch perfekt 9/2 016
Impressum
Herausgeber
Rudolf Spindler
Chefredakteur
Jrg Walser
Art Director
Michael Scheufler
Redaktion Barbara Duckstein
(in Elternzeit), Katharina
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia
May, Cornelia Osterbrauck,
Eva Pfeiffer, Janina Schalkhauer
(in Elternzeit), Sabine Weiser
Bildredaktion Sarah Gough,
Judith Rothenbusch
Redaktionelle Mitarbeit
Tanja Haas
Autoren
Andrea Bischhoff, Anne Wichmann Fotografen und Mitarbeiter
Korrespondenten
Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph
Gepp (Wien), Barbara Kerbel
(Berlin), Astrid Labbert (Bremen),
Swantje Zorn (Zrich)
Gestaltung
Nerina Wilter, zhahn Blbl
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Leitung Redaktionsmanagment
Thorsten Mansch
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH
33311 Gtersloh
Druck
Vogel Druck & Medienservice
GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders
umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstrae 22
82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105
Geschftsfhrer
Rudolf Spindler, Markus Schunk
Leiter Lesermarkt
Holger Hofmann
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR
Heidi Kral
Leitung Marketing B2B &
Kooperationen Susanne Mrbeth
Vertrieb Handel
MZV
Ohmstrae 1
85716 Unterschleiheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf
IBAN DE46300800000212865200
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, Zrich
IBAN CH1204835055483341000
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
Foto: WDR
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
a.zettler@spotlight-verlag.de
Sales Manager Sprach- &
Reisemarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49(0)89/85681-131
e.markus@spotlight-verlag.de
Sales Manager
Iriet Yusuf
Tel. +49(0)89/85681-135
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Anzeigenpreisliste
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11
ab Ausgabe 1/16.
ISSN 1861-1605 Deutsch perfekt
erscheint monatlich.
2016 Spotlight Verlag, auch
fr alle genannten Autoren,
Reprsentanz
Empfehlungsanzeigen
Anzeigenleitung
iq media marketing GmbH
Anke Wiegel
Speersort 1, 20095 Hamburg
Tel. +49(0)40/3280-345
Mobil +49(0)160/90172899 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
anke.wiegel@iqm.de
Katja Bredemeyer, Susanne
Janzen, Ulrich Rasch, Simone
Teichgrber, Marion Weskamp
Kasernenstrae 67
40213 Dsseldorf
Tel. +49(0)211/887-2055
Fax +49(0)211/887-97-2055
marion.weskamp@iqm.de
Thomas Wolter, Annelore
Hehemann, Oliver Mond,
Christian Leopold
Eschersheimer Landstrae 50
60322 Frankfurt
Tel. +49(0)211/887-2335
Fax +49(0)211/887-97-2335
christian.leopold@iqm.de
Jrg Bnsch, Axel Schrter,
Kerstin Jeske
Nymphenburger Strae 14
80335 Mnchen
Tel. +49(0)211/887-2053
Fax +49(0)211/887-97-2053
kerstin.jeske@iqm.de
Jrg Bnsch, Dieter Drichel,
Kerstin Jeske
Mrikestrae 67, 70199 Stuttgart
Tel. +49(0)211/887-2053
Fax +49(0)211/887-97-2053
kerstin.jeske@iqm.de
Andreas Wulff, Sandra Holstein,
Matthias Schalamon
Brandstwiete 1, 20457 Hamburg
Tel. +49(0)211/887-2340
Fax +49(0)211/887-97-2340
matthias.schalamon@iqm.de
Andreas Wulff, Michael Seidel,
Matthias Schalamon, Berlin
Tel. +49(0)211/887-2340
Fax +49(0)211/887-97-2340
matthias.schalamon@iqm.de
IM NCHSTEN MONAT 73
im O ktob16er
International Sales
Heft 10/20
Empfehlungsanzeigen b dem
gibt es a ember
28. Sept
Gerda Gavric-Hollender, Bettina
Goedert, Vanessa Schfer,
Gezim Berisha
Kasernenstrae 67
40213 Dsseldorf
Tel. +49(0)211/887-2343
Fax +49(0)211/887-97-2343
international@iqm.de
Kundenservice
Abonnenten- und Kundenservice
customer service, subscriptions
Spotlight Verlag GmbH
Kundenbetreuung
Postfach 1565
82144 Planegg/Deutschland
Privatkunden und
Buchhandlungen
Tel. +49(0)89/85681-16,
Fax +49(0)89/85681-159
Montag bis Donnerstag:
9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/85681-150, Kultkrimi Tatort
Fax +49(0)89/85681-119
Montag bis Donnerstag: Jeden Sonntag sehen Mil-
lehrer@spotlight-verlag.de lionen Menschen sie an:
Die Fernsehkrimis aus der Kultkrimi Tatort
So erreichen Sie uns
Reihe Tatort sind Kult. der Tatort, -e
Leserbriefe
redaktion@deutsch-perfekt.com Was macht sie so interes- , Ort, an dem eine krimi-
nelle Sache passiert ist
Anzeigen sant? Und warum knnen
anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop Deutschlerner viel mehr, die Reihe, -n
, hier: Fernsehserie
www.SprachenShop.de als nur Deutsch zu lernen,
Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49(0)711/7252-245 wenn sie zuschauen?
Fax +49(0)711/7252-366
Campus Deutschland
wltweit
Konditionen Campus Deutschland , auf der ganzen Welt
Jahresabonnement Deutschland ist weltweit
Deutschland 85,20 inkl. MwSt. attraktiv
und Versandkosten
eines der populrsten , hier: interessant
sterreich 85,20 inkl. MwSt. plus Lnder fr ein Auslands-
10,20 Versandkosten
der Trck, -s, hier: Idee;
Schweiz sfr 120,60 plus sfr 18,00
studium. Warum ist ein Methode
Versandkosten Studium dort so attraktiv?
briges Ausland 85,20 plus
Versandkosten
Und wie kommen aus- Wie geht es eigentlich
lndische Studenten an den Buchhandlungen?
Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermigung. Die deutschen Hochschulen der Buchhndler, -
Lieferung kann nach Ende des , Verkufer von Bchern
am besten zurecht? Tipps
ersten Bezugsjahres jederzeit und oft auch Besitzer einer
beendet werden mit Geld- und Tricks von Menschen, Buchhandlung
zurck-Garantie fr bezahlte, aber
noch nicht gelieferte Ausgaben. die es wissen mssen.
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
Bestellung Einzelhefte / ltere Wie geht es
Ausgaben eigentlich den
leserservice@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: Buchhandlungen?
7,90 Viele Jahre lang hatten
Im Spotlight Verlag erscheinen Buchhndler Angst vor
Spotlight, Business Spotlight,
coute, Ecos, Adesso und Amazon, aber auch davor,
Deutsch perfekt dass zu viele Menschen
www.spotlight-verlag.de durch das Internet die
Lust auf Bcher verlieren.
Pltzlich ist vieles anders.
Was ist passiert?
74FREIZEIT Deutsch perfekt 9 / 2016

Im Puzzle-Raum
das Klcken,Gerusch:
Man hrt ein Klick.
(das Gerusch, -e,Ein
Gerusch kann man hren.)

Sechs Spieler auf 30 Quadratmetern, mystische Aufgaben sch nsehen, hier: ins
Gesicht sehen
und 60 Minuten Zeit: Live Escape Games sind ein populrer der Dieb, -e, Person: Sie
nimmt anderen etwas weg,
Freizeittrend. Wir haben den Test gemacht. z.B. Geld.
der Schtz, e,eine
Menge von Dingen, z.B. aus
sehr teurem Metall oder
Geldstcke
das Rtsel, -,Aufgabe:
Man muss lange denken,
um die Lsung zu finden.
das Ziel, -e, hier: Resul-
tat: Das will man erreichen.
der Hrrorraum e, ge-
meint ist hier: Raum: Er soll
Angst machen.

E
in leises Klicken, und die Tr ist zu. Das Licht
im Raum ist schwach. Fr einen Moment se-
hen wir uns an. Nervses Lachen, kurzes Ori-
entieren. Die Zeit luft los! In den nchsten
60 Minuten sind wir keine sechs Mnchener mehr
im Alter zwischen 28 und 37 Jahren. Jetzt sind wir
eine Gruppe Diebe. Unsere Mission: einen Schatz
finden und aus dem Raum bringen.
Live Escape Game heit diese Aktion. Sie wird
immer populrer. Rund 500 Escape Rooms gibt es
aktuell in Deutschland, fast alle in Stdten. Das Prin-
zip ist meistens gleich: Eine Gruppe Spieler muss in
einer Stunde in einem Raum Aufgaben und Rtsel
lsen. Das Ziel ist, aus dem Raum wieder hinauszu-
kommen. Fr den Weg dorthin kann man viele ver-
schiedene Varianten whlen. Es gibt zum Beispiel
das Katastrophenszenario mit der Aufgabe, ein ge-
fhrliches Virus zu stoppen. Oder einen Horrorraum
mit Blut an den Wnden. Manchmal muss man als
Team auch eine Bombe entschrfen.
Wir haben die Galerie gewhlt, Museumsatmo-
sphre und ein bisschen Nostalgie inklusive. An den
dunkelroten Wnden hngen abstrakte Bilder. Man
hrt leise die Titelmelodie aus den Pink-Panther-Fil-
men. berall stehen kleine und grere Holztruhen
mit verschiedenen Schlssern daran. In einer Truhe
ist unser Schatz. Oder der Schlssel zu dem Schatz?
Oder ein Code? Es ist ein sehr komplexes Puzzle.
Die Galerie ist unser schwierigster Raum, hat Vitali
Weier vor dem Start gesagt.
Er ist der Chef des Escape-Room-Anbieters Team
Escape Mnchen. Was bedeutet schwierig? Ohne
Tipps schaffen es weniger als ein Prozent der Spieler
aus der Galerie hinaus. Mit Tipps sind es 60 bis 70
entschrfen, machen,
Prozent. Die Tipps kommen von Weier. Der 32-Jh- dass eine Bombe nicht
explodieren kann
rige sitzt im Flur hinter einem Monitor und sieht uns
(explodieren, pltzlich
beim Rtseln zu. Wir drfen ihn mit einem roten Te- mit Lrm und Feuer
lefonapparat dreimal anrufen und um Hilfe bitten. kaputtgehen)
Aber wir sind ambitioniert: Vielleicht sind wir ja die (der Lrm, sehr laute
Weniger-als-ein-Prozent-Spieler? Gerusche)
Nach 20 Minuten wird klar: Das sind wir nicht. inklusive, mit dabei
Wir haben berall im Raum, in jeder Ecke, Zahlen, die Hlztruhe, -n,vier-
Karten und Symbole gesammelt. Wir haben kom- eckiges Ding aus Holz: Man
kann etwas hineintun.
biniert und Codes gefunden. Aber jetzt kommen
wir nicht mehr weiter. Adamma macht den Anruf. das Schlss, er, hier:
Konstruktion zum
Habt ihr die Frage gesehen? Die Antwort wird euch Schlieen
helfen, sagt Weier freundlich am Telefon. Claudia
versteht sofort, was er meint und wei die Antwort.
schwierig, 1 leicht
s hinausschaffen
Wir knnen weitermachen. Mal sucht jeder von uns , m hier: aus dem
alleine. Mal diskutieren und kombinieren wir zusam- Raum hinausgehen knnen
men. Eigentlich funktioniert das so ganz gut. wrd klar, hier:
Die Gruppendynamik bei den Escape Games ist wissen wir
sehr unterschiedlich. Manche Teams bekommen mal mal, hier: fr
schnell Panik. Andere bleiben die ganze Zeit total kurze Zeit , dann wieder
ruhig, sagt Weier. Die Kunden bei TeamEscape sind total, m sehr
Gruppen von Freunden, Familien und viele Firmen. die Konkurrnz, hier:
Weier: Bei privaten Teams ist der Spa am wichtigs- Situation: Einer will besser
sein als der andere.
ten. Bei Kollegen zeigt sich oft Konkurrenz.
Live Escape Games sind 2007 in Japan entstan- entstnden, Part. II
von: entstehen = hier: das
den und dort sehr schnell sehr populr geworden. erste Mal gespielt werden
Inspiration fr die analogen Puzzles waren Compu-
terspiele. 2013 ist das Phnomen nach Deutschland
gekommen. Aus einer Insider-Aktion ist ein neuer
Freizeittrend geworden. Vielleicht auch, weil es die
Nerds der bei Deutschen sehr populren US-Fern-
sehserie The Big Bang Theory in einer Episode
spielen. Sie brauchen nur sechs Minuten, um alle
Rtsel in ihrem Raum zu lsen und keine Tipps.
 Deutsch perfekt 9/2 016
Foto: Exit Berlin
Davon knnen wir in der Galerie leider nur trumen.
Die Uhr auf dem Monitor im Raum zeigt noch 20
Minuten an. Aber der Schatz ist noch weit weg. Wir
mssen uns beeilen. Schneller sein. Zweiter Anruf
bei Weier, zweiter Tipp. Im Gesprch vor dem Spiel
hat Weier erklrt, dass man fr ein Live Escape Game
kein Genie sein muss. Viele Spieler denken zu kom-
plex. Das kann ein Problem werden. Denn das Ele-
mentare ist, die Aufgaben zu erkennen.
Der Escape Room ist wie ein eigener Mikrokos-
mos: Wir vergessen die Welt drauen und konzen-
trieren uns nur noch auf das Spiel. Eine Stunde lang
reduzieren wir unsere Prioritten auf 30 Quadrat-
meter und auf die Suche nach einem Schatz. Das
macht uns allen ziemlich viel Spa.
Bei Live Escape Games werden Erwachsene zu
Kindern, sagt Eduard Maibach. Er ist der Manager
FREIZEIT 75
Ein sehr interessanter
Tisch aber wie findet
man hier einen Code?
eines Onlineportals der deutschen Escape Rooms nzeigen, hier: zeigen
und selbst ein groer Fan der Spiele. Der 31-Jhri- erknnen, hier: sehen,
ge sieht fr den Freizeittrend noch viel Potenzial in was bei wichtig ist
Deutschland: Die Technik wird immer besser und der Gldbarren, -,vier-
die Ideen immer origineller. eckiges Stck Gold
Als wir noch sechs Minuten haben, machen wir (das Gld,teures
Metall)
den dritten und letzten Anruf. Ihr seid kurz vorm
Ziel, verspricht Weier. Und wirklich: Wir kombinie-
ren den finalen Code und finden einen Schlssel! In
unserer Euphorie darber vergessen wir fast eine
nicht ganz unwichtige Sache: Leute, wir brauchen
noch den Schatz!, ruft Steffi und lacht.
Uns bleiben nur noch zwei Minuten. Wir mssen
schneller machen. Noch schneller. Endlich halten wir
den Schatz, einen Goldbarren, in unseren Hnden.
Eine Minute. Jetzt noch mit einer Zahlenkombina-
tion die Tr ffnen geschafft. Eva Pfeiffer
76
Christoph Bangert (38)
arbeitet als Fotograf in
Kriegs- und Krisengebieten.
Der Klner war in Lndern
wie Afghanistan, Irak und
Libanon. In seinem aktuellen
Buch Hello Camel zeigt er die
absurde Seite des Krieges.
In Deutschland, sterreich
und der Schweiz (D-A-CH)
leben 98 Millionen Menschen.
An dieser Stelle interviewen
wir jeden Monat einen davon.
D-A-CH-MENSCHEN
EINER VON
98 MILLIONEN
Man darf den Humor nicht verlieren
Herr Bangert, wie objektiv be-
richten Sie als Fotojournalist aus
Kriegslndern wie dem Irak?
Meine Bilder sind ein Statement
gegen den Krieg. Ich bin absolut
auf der Seite der Zivilisten. Meine
Aufgabe als Fotojournalist sehe ich
darin, das Leid der Menschen au-
thentisch zu dokumentieren.
Sie sind mit dem Bildband War
Porn bekannt geworden, in dem
Sie den unzensierten Horror des
Krieges zeigen. Manche der Fotos
sind so schrecklich, dass man sie
kaum ansehen kann.
Auch fr mich ist das schwierig.
Aber ich bin der Meinung, dass wir
das sehen sollen. Denn so erkennen
wir das Leid dieser Menschen an.
Ich schicke oft Fotos an Medien
und wei dabei, dass niemand sie
publizieren wird. Meine Frustration
darber war der Grund, warum ich
War Porn gemacht habe.
Tut das Fotografieren von diesen
Kriegshorror-Momenten weh?
Absolut. Aber ich sage mir dann,
dass das mein Job ist und meine
Gefhle keine groe Rolle spielen
drfen. Ich habe bei der Arbeit auch
manchmal Angst, zum Beispiel,
wenn geschossen wird. Aber oft
merkt man erst spter, wie gefhr-
lich die Situation war oder was man
da Schreckliches fotografiert hat.
Sie machen in Ihrem neuen Bild-
band Hello Camel auch eine ande-
re Seite des Krieges zum Thema:
den Humor und das Absurde. Wie
passt das zu Leid und Tod?
Krieg ist fr die Menschen, die ihn
nicht selbst erleben, etwas sehr Ab-
straktes. Aber auch im Krieg findet
so etwas wie Alltag statt. Und so
gibt es auch lustige und absurde
Situationen wie zum Beispiel ein
neugieriges Kamel, das im Irak die
US-amerikanischen Soldaten an
glotzt. Man darf den Humor nicht
verlieren, sonst wrde man die gan-
ze Zeit nur noch weinen.
Wie sind Sie zu Ihrem Beruf ge-
kommen?
Whrend meines Fotografiestu-
diums in Dortmund habe ich an
einem Austausch mit Jerusalem
teilgenommen. Dort war ich im
Gazastreifen und in der West Bank
unterwegs und habe gemerkt, dass
mich diese politischen Themen sehr
interessieren. So hat alles angefan-
gen. Danach habe ich Fotos in Af
ghanistan und im Sudan gemacht.
Sie leben mit Ihrer Frau und Ihren
zwei kleinen Tchtern in Kln.
Wie ist das, wenn Sie nach einer
Reise in ein Kriegsland zu Ihrer
Familie zurckkommen?
Sehr schwierig. Vieles wirkt dann
sehr banal, Dinge wie den Mll
wegbringen. Und wie soll man
Worte finden, um das Erlebte zu
beschreiben? Zum Glck habe ich
meine Fotos. Die kann ich zeigen,
um es besser zu erklren. Wenn
man den Krieg zu lange mitgemacht
hat, dann funktioniert das Leben
zu Hause irgendwann nicht mehr.
Diese Erfahrung machen vor allem
Soldaten. Ich achte darauf, nie zu
lange weg zu sein, also nicht lnger
als zwei Monate ohne Pause.
Haben Sie durch Ihren Beruf ei-
nen anderen Blick auf Deutsch-
land bekommen?
Ich lebe erst seit zwei Jahren wieder
in Deutschland, vorher habe ich ein
paar Jahre in der Schweiz und in
New York verbracht. Aber manche
aktuellen politischen Ereignisse
hier schockieren mich. Zum Beispiel
wie die AfD mit ihrem rechten Po-
pulismus gegen Flchtlinge Erfolg
hat. Die meisten Menschen haben
keine Ahnung, was es bedeutet,
wenn man den Krieg erleben und
deshalb aus seiner Heimat flchten
musste. Interview: Eva Pfeiffer
Deutsch perfekt 9 / 2016
das Krisengebiet, -e
, Region mit wirtschaft-
lichen oder politischen
Problemen, in der auch ein
Krieg beginnen kann
die Seite, -n, hier:
Aspekt eines Ereignisses
auf der Seite (vn) sein
, Sympathie fr haben
und sie deshalb unterstt-
zen wollen
der Zivilst, -en
, Person, die nicht bei
der Armee ist
das Leid,starker,
psychischer Schmerz durch
eine negative Erfahrung;
auch: Bses, das jemandem
getan wird
der Bldband, e,gro-
es Buch mit vielen Bildern
nerkennen,offiziell
akzeptieren
erleben, hier: als
Erfahrung machen
das Kamel, -e, groes
Tier, das man benutzt, um
Waren in einer Karawane
durch die Wste zu tragen
der Soldat, -en,Person,
die in Uniform fr ein Land
kmpft
nglotzen, m so
intensiv ansehen, dass es
unangenehm ist
Wie snd Sie zu gekm-
men?, Was ist passiert,
dass Sie jetzt machen?
der Austausch, hier:
Programm, bei dem Studen-
ten ins Ausland gehen und
auslndische Studenten ins
Fotos: Christoph Bangert; Christoph Bangert/laif/Kehrer Verlag
eigene Land kommen
mtmachen, hier: m
Schlimmes ansehen und
erleben mssen
die AfD, kurz fr: Alter-
native fr Deutschland
rchte (-r/-s), hier:
extrem nationalistisch
der Flchtling, -e,
Person, die aus religisen,
politischen oder ethnischen
Grnden aus ihrer Heimat
weggegangen ist / wegge-
hen musste
 Sollten Sie einen braven

Englnder treffen,

dont describe him as brave

call him well-behaved.

Jetzt
in neuem
Design.

Englisch besser sprechen und verstehen

Alles ber Kultur, Menschen & Sprache
Jeden Monat neu
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
spotlight-online.de/1ausgabe
Tel. +49(0)89/85681-16