Pigma File 5513f38236559

Instrucciones de instalacin y de utilizacin
ES
El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en Espaa
Instrues de instalao e de utilizao

PT
Estas instrues aplica-se aos aparelhos instalados em Portugal
PIGMA
PIGMA SYSTEM
CALDERA MURAL A GAS
CALDERA MURAL A GS
25 FF on/off R
reset
30 FF
esc
menu/ok
mode
sra comfort
35 FF
V00
INDICE INDICE
Generalidades Informaes gerais

Normas de seguridad.........................................................................................3 Regras de segurana ..........................................................................................3
Advertencias Advertncias
Advertencias previas a la instalacin .............................................................4 Advertncias para o instalador .......................................................................4
Condiciones reglementarias de instalacin y de mantenimiento ...........5 Normativa .............................................................................................................5
Implantacin de la caldera ................................................................................5 Colao do caldeira ............................................................................................5
Diseo y realiazcin de la instalacin ............................................................5 Projecto e redizao da instalao .................................................................5
Limpieza de la instalacin de calefaccin .....................................................6 Limpeza da instalao de aquecimento ........................................................6
Instalaciones con suelo radiante .....................................................................6 Instalaes com piso aquecido .......................................................................6
Marca CE ...........................................................................................................6 Marcao CE ........................................................................................................6
Conexin de los conductos de la toma de Ligao das condutas de chegada de ar e de evacuao dos gases
aire y de evacuacin de los gases de combustin ...................................7 queimados ..........................................................................................................7
Conexin del cableado elctrico .....................................................................8 Ligao elctrica .................................................................................................8
Descripcin del producto Descriao do producto
Vista del conjunto ...............................................................................................9 Vista Geral ............................................................................................................9
Esquema hidrulico .........................................................................................10 Esquema hidrulico .........................................................................................10
Dimensiones de la caldera .............................................................................11 Dimenses da caldeira ...................................................................................11
Distancias minimas..........................................................................................11 Distancias mnimas..........................................................................................11
Installacin Instalao
Conexin de las canalizaciones ....................................................................12 Ligao dos tubos ...........................................................................................12
Instalar la barra de conexiones hidrulicas (opcional) ............................12 Instalar a barra de ligaes Hidrulicas (opcional) ..................................12
Limpieza de la instalacin ..............................................................................13 Limpeza da instalao ....................................................................................13
Preson disponible ............................................................................................13 Presso disponvel ...........................................................................................13
Colocacin de la caldera ................................................................................14 Instalao da caldeira .....................................................................................14
Dispositivo de sobrepresin .........................................................................14 Dispositivo de dobrepresso ........................................................................14
Conexin de humos ........................................................................................15 Ligao para fumos .........................................................................................15
Tabla de longitudes de tubos de aspiracin/descarga ...........................15 Tabela de comprimentos dos tubos de aspirao/descarga ................15
Tipos de aspiracin/ descarga de humos ..................................................16 Tipos de aspirao/descarga dos fumos ...................................................16
Conexin elctrica...........................................................................................17 Ligaes elctricas ..........................................................................................17
Conexin de Unidades Perifricas ...............................................................17 Ligaes dos perifricos ................................................................................17
Conexin del termostato de ambiente ......................................................17 Ligao de termstato de temperatura ambiente..................................17
Esquema elctrico PIGMA EVO FF..............................................................18 Esquema elctrico PIGMA EVO FF..............................................................18
Esquema elctrico PIGMA EVO SYSTEM FF ............................................19 Esquema elctrico PIGMA EVO SYSTEM FF ............................................19
Puesta en marcha Colao em funcionamento
Preparacin para el funcionamiento ...........................................................20 Preparao para o servio .............................................................................20
Panel de mandos ..............................................................................................20 Painel de comandos ........................................................................................20
Display ........................................................................................................21 Visor ....................................................................................................................21
Procedimento de encendito ..........................................................................21 Processo para acender ...................................................................................21
Primer encendido ............................................................................................22 Primeiro acendimento ....................................................................................22
Funcin desgasicado ....................................................................................22 Funo desgaseicao .................................................................................22
Rglaje Ajustamento
Vericacin de las regulaciones de gas ......................................................23 Vericao das regulaes do gs ..............................................................23
Ajuste de la potencia de calefaccin mx .................................................24 Regulao da potncia mxima deaquecimento .....................................24
Encendido lento ...............................................................................................24 Acendimento lento ..........................................................................................24
Ajuste del retardo del encendido de la calefaccin .................................25 Regulaao do atraso no acendimento ........................................................25
Tabla de ajuste de gas.....................................................................................26 Quadro de regulao do gs .........................................................................26
Cambio de gas ..................................................................................................26 Mudana de Gs ..............................................................................................26
Acceso a los Mens de seleccin -regulacin - diagnstico ...............27 Acceso aos Menus de congurao -Regulao - Diagnstico ..........27
Funcin SRA ......................................................................................................37 Funo SRA .......................................................................................................37
Sistemas de proteccin de la caldera Sistemas de proteco do esquemador
Parada de seguridad .......................................................................................38 Paragem de segurana ...................................................................................38
Parado por bloqueo .........................................................................................38 Paragem bloqueada.........................................................................................38
Tabla de cdigo de error ................................................................................39 Tabla de cdigos de erros ..............................................................................39
Anlisis de la combustin...............................................................................40 Anlise a combusto .......................................................................................40
Control evacuacin de humos......................................................................40 Controlo escoamento e fumos ....................................................................40
Funcin Deshollinador ....................................................................................41 Funo limpeza.................................................................................................41
Seguridad anticongelante..............................................................................41 Funo anticongelante ...................................................................................41
Mantenimiento Manuteno
Instrucciones para la apertura de las tapas Instrues para abrir acapa do esquentador
de la caldera ....................................................................................................42 e fazer a inspeco interna .........................................................................42
Prueba de funcionamiento ............................................................................43 Teste de funcionamento ................................................................................43
Operaciones de vaciamento de la Operaoes para esvaziar o sistema o
instalacin o utilizacin de anticongelante ...............................................44 utilisaao tipo de anticongelante.................................................................44
Vaciado de la instalacin domiciliara ...........................................................44 Esvaziar o sistema de gua de uso domstico.........................................44
Informacin para el usuario...........................................................................44 Informaes para o utilizador.......................................................................44
Placa descriptiva ..............................................................................................45 Placa descritiva ................................................................................................45
Caracteristicas tcnicas Caractersticas tcnicas
Datos tcnicos .................................................................................................46 Datos tcnicos .................................................................................................47
Generalidades Informaes gerais
Normas de seguridad Regras de segurana

Leyenda de smbolos: Legenda dos smbolos:
No respetar la advertencia signica un riesgo de lesiones para A falta de obedincia de uma advertncia implica risco de leses,
las personas,que en determinadas ocasiones pueden ser incluso em determinadas circunstncias at mesmo mortais, para pessoas.
mortales A falta de obedincia de uma advertncia implica risco de danos,
No respetar la advertencia signica un riesgo de daos para em determinadas circunstncias at mesmo graves, para objectos,
objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones plantas ou animais.
pueden ser graves Instale o aparelho numa parede slida, no sujeita a vibraes.
Instale el aparato en una pared slida, no sujeta a vibraciones. Rudo durante o funcionamento.
Ruido durante el funcionamiento. No danique, nem perfure a parede, cabos elctricos ou encanamentos preexistentes.
Al perforar la pared, no dae cables elctricos o tubos ya instalados. Fulgurao por causa de contacto com condutores sob tenso. Exploses, incndios ou
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin. Explosiones, incendios o intoxicaciones intoxicaes por causa de vazamento de gs de encanamentos danicados. Danos ao
equipamento preexistente.
por prdida de gas en los tubos daados. Dao a instalaciones ya existentes. Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danicados.
Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados. Realize as ligaes elctricas com condutores de dimetro adequado.
Realice las conexiones elctricas con conductores de seccin adecuada. Incndio por causa de superaquecimento em consequncia de passagem de corrente elctrica
Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente elctrica en cables subdimensionados. em cabos de medidas pequenas demais.
Proteja los tubos y los cables de conexin para evitar que se daen. Proteja tubos e cabos de ligao de maneira a evitar que se daniquem.
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin. Fulgurao por causa de contacto com condutores sob tenso.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas en los tubos daados. Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de vazamento de gs de encanamentos
Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados. danicados.Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danicados.
Verique que el ambiente en el que se va a realizar la instalacin y las instalaciones a las Certique-se que a sala de instalao e os sistemas onde deve ligar-se a aparelhagem
cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes. sejam em conformidade com os regulamentos em vigor.
Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin incorrectamente instalados. Fulgurao por causa de contacto com condutores sob tenso incorrectamente instalados.
Explosiones, incendios o intoxicaciones debido a una incorrecta ventilacin o descarga de Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de ventilao incorrecta ou descarga de fumo.
humos. Dao del aparato debido a condiciones de funcionamiento impropias. Danos ao aparelho por causa de da condies imprprias de funcionamento.
Utilice herramientas manuales adecuadas (especialmente verique que la herramienta Empregue equipamento e ferramentas manuais adequadas para a utilizao (certique-
no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente jado), selas se principalmente se as ferramentas no esto estragadas e que os cabos estejam em
correctamente, evite posibles cadas desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar bom estado e correctamente presos), utilize-as correctamente, precavendo-se contra
despus del uso. eventuais quedas do alto, guarde-as depois do uso.
Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos, inhalacin de polvo, Leses pessoais por causa de arremesso de lascas ou fragmentos, inalao de poeira, batidas,
golpes, cortes, pinchazos o abrasiones. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a cortes, pontadas, abrases. Danos ao aparelho ou aos objectos perto, por causa de arremesso
proyecciones de astillas, golpes o cortes de lascas, batidas, incises.
Utilice equipos elctricos adecuados (especialmente verique que el cable y el enchufe Empregue equipamento elctrico adequado para a utilizao (certique-se
estn ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo estn especicamente que o cabo e a cha de alimentao estejam em bom estado e que as
correctamente jadas), selos correctamente, no obstaculice los pasos con el cable de peas de movimento rotativo ou alternado estejam correctamente presas), utilize-o
alimentacin, evite posibles cadas desde lo alto, desconctelos y vuelva a colocarlos en correctamente, no obstrua passagens com o cabo de alimentao, previna-se contra
su lugar despus del uso. eventuais quedas do alto, desligue-o e guarde-o depois do uso.
Lesiones personales debidas a proyeccin de astillas o fragmentos, inhalacin de polvos, Leses pessoais por causa de fulgurao, arremesso de lascas ou fragmentos, inalao de
golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. Dao del aparato o de objetos poeira, batidas, cortes, pontadas, abrases, rudo, vibraes.
cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Danos ao aparelho ou aos objectos perto, por causa de arremesso de lascas, batidas, incises.
Verique que las escaleras porttiles estn apoyadas de forma estable, que sean Certique-se que as escadas portteis estejam apoiadas rmemente, que sejam
sucientemente resistentes, que los escalones estn en buen estado y que no sean apropriadamente resistentes, que os degraus estejam em bom estado e no
resbaladizos, que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile. escorregadios, que no sejam deslocadas com algum em cima, que algum vigie.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto o por cortes (escaleras dobles). Leses pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem-se.
Certique-se que as escadas xas estejam apoiadas rmemente, que sejam
Verique que las escaleras de tijera estn apoyadas de forma estable, que sean apropriadamente resistentes, que os degraus estejam em bom estado e no
sucientemente resistentes, que los escalones estn en buen estado y que no sean escorregadios, que tenham corrimo ao longo da rampa e parapeitos no patamar.
resbaladizos, que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso. Leses pessoais por causa de queda de cima.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto. Certique-se, durante os trabalhos realizados nas alturas (geralmente em altura
Durante los trabajos realizados a una cierta altura (en general con un desnivel superior a superior a dois metros), que sejam adoptados parapeitos no permetro na zona dos
los dos metros), verique que se utilicen barandas perimtricas en la zona de trabajo o trabalhos ou com gaiolas individuais adequadas para a prevenir quedas, que o espao
eslingas individuales para prevenir la cada, que el espacio recorrido durante la eventual percorrido durante uma eventual queda esteja desimpedido de obstculos perigosos,
cada est libre de obstculos peligrosos, que el impacto que se producira sea atenuado que um eventual impacto seja atenuado por superfcies de paragem semi-rgidas ou
por supercies de amortiguacin semirgidas o deformables. deformveis.
Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto. Leses pessoais por causa de queda de cima.
Verique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higinico-sanitarias Certique-se que no lugar de trabalho haja adequadas condies higinicas sanitrias em
de iluminacin, de aireacin y de solidez. referncia a iluminao, ventilao, solidez.
Lesiones personales debidas a golpes, tropiezos, etc. Leses pessoais por causa de batidas, tropeos etc.
Proteja con material adecuado el aparato y las zonas prximas al lugar de trabajo. Proteja com material adequado o aparelho e as reas perto do lugar de trabalho.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Danos ao aparelho ou aos objectos perto, por causa de arremesso de lascas, batidas, incises.
Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela. Movimente o aparelho com as devidas proteces e com a devida cautela.
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento. Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas, batidas, incises,
Durante los trabajos, utilice la ropa y los equipos de proteccin individuales. esmagamento.
Lesiones personales debidas a fulguracin, proyeccin de astillas o fragmentos, inhalacin de Vista, durante os trabalhos, roupas e equipamentos de proteco individual.
polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. Leses pessoais por causa de fulgurao, arremesso de lascas ou fragmentos, inalao de
Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte fcil y poeira, batidas, cortes, pontadas, abrases, rudo, vibraes.
seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse. Organize o deslocamento do material e do equipamento de maneira a facilitar e tornar
Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento. segura a movimentao, evite pilhas que possam estar sujeitas a ceder ou desmoronar.
Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas, batidas, incises,
evitar contactos bruscos con partes puntiagudas. esmagamento.
Lesiones personales como cortes, pinchazos y abrasiones. As operaes no interior do aparelho devem ser realizadas com a cautela necessria para
Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervencin evitar bruscos contactos com peas pontiagudas.
sobre el aparato y verique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Leses pessoais por causa de cortes, pontadas, abrases.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdidas de gas o por una incorrecta descarga de Restabelea todas as funes de segurana e comando relativas s intervenes no
humos. Dao o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control. aparelho e certique-se acerca da sua funcionalidade antes da recolocar em servio.
No realice ninguna operacin, sin una previa vericacin de que no existen fugas de gas Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de vazamento de gs ou por causa de
utilizando el detector correspondiente. incorrecta descarga de fumo.
Danos ou bloqueio do aparelho por causa de funcionamento fora de controlo.
Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/desconectados o No realize nenhuma operao sem ter anteriormente certicado-se da ausncia de
componentes defectuosos/desconectados. vazamentos de gs mediante um detector apropriado.
No realice ninguna operacin sin una previa vericacin de ausencia de llamas directas Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de vazamento de gs de encanamentos
o fuentes de chispa. danicados/soltos ou componente defeituosos/soltos.
Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/desconectados o No realize nenhuma operao sem ter anteriormente certicado-se da ausncia de
componentes defectuosos/desconectados. chamas livres nem fontes de ignio.
Verique que los pasajes de descarga y ventilacin no estn obstruidos. Exploses ou incndios por causa de vazamento de gs de encanamentos danicados/soltos
Explosiones, incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventilacin o descarga de humos. ou componentes defeituosos/soltos.
Verique que los tubos de descarga de humos no tengan prdidas. Certique-se que as passagens da descarga e ventilao no estejam obstrudas.
Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos. Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de ventilao incorrecta ou descarga de fumo.
Antes de manipular componentes que podran contener agua caliente, vacelos activando Certique-se que os condutos de descarga de fumo no tenham vazamentos.
los purgadores. Intoxicaes por causa de descarga incorrecta de fumo.
Lesiones personales como quemaduras. Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente, active os dispositivos
Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes respetando lo especicado para sangrar que houver, antes da manejar os componentes.
en la placa de seguridad del producto usado, aireando el ambiente, utilizando prendas Leses pessoais por causa de queimaduras.
de proteccin, evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los Remova as crostas de calcrio dos componentes, obedea o especicado na cha de
objetos cercanos. segurana do produto empregado, ventile o ambiente, use roupa de proteco, evite
Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con sustancias cidas e inhalacin misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades.
o ingestin de agentes qumicos nocivos. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a Leses pessoais por causa de contacto na pele ou nos olhos com substncias cidas, inalao
corrosin con sustancias cidas. ou ingesto de agentes qumicos nocivos.
Cierre hermticamente los oricios utilizados para efectuar lecturas de presin de gas Danos ao aparelho ou a objectos perto por causa de corroso de substncias cidas.
o regulaciones de gas. Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras da presso do gs
Explosiones, incendios o intoxicaciones por salida de gas de los oricios dejados abiertos. ou regulaes do gs.
Verique que los inyectores y los quemadores sean compatibles con el gas de Exploses, incndios ou intoxicaes por causa de sada de gs por orifcios deixados abertos.
alimentacin. Certique-se que os bicos e os queimadores sejam compatveis com o gs de alimentao.
Dao del aparato debido a una incorrecta combustin. Danos ao aparelho por causa de combusto incorrecta.
Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato, desconecte la alimentacin Se sentir cheiro de queimado, ou vir fumo a sair do aparelho, interrompa a alimentao
elctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame al tcnico. elctrica, feche a torneira do gs, abra as janelas e chame um tcnico.
Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de humo o intoxicacin. Leses pessoais por queimadura, inalao de fumo ou intoxicao.
Cuando se advierta un fuerte olor a gas, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame Se sentir cheiro forte de queimado feche a torneira principal do gs, abra as janelas e
al tcnico. chame um tcnico.
Exploses, incndios ou intoxicaes.
Explosiones, incendios o intoxicaciones.
PIGMA / PIGMA SYSTEM 3

Advertencias previas a la instalacin Advertncias para o instalador

Este aparato est pensado para la produccin de agua caliente de uso Este aparelho destina-se produo de gua quente para uso
domstico. domstica.
Debe conectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de Deve estar ligado a uma instalao de aquecimento e a uma rede de
distribucin de agua caliente adaptada a las prestaciones y a la distribuio de gua quente adaptada aos respectivos desempenhos
potencia del mismo. e potncia.
Se prohibe cualquier uso distinto al indicado anteriormente. En interdita qualquer utilizao que no a prevista. O fabricante no
ningn caso fabricante podr ser considerado responsable de los pode, em caso algum, ser responsabilizado por danos resultantes da
daos derivados de un uso incorrecto o del incumplimiento de las utilizao incorrecta ou do incumprimento das instrues contidas
instrucciones contenidas en el presente manual. neste manual.
La instalacin, el mantenimiento y cualquier otra intervencin deben A instalao, a manuteno e qualquer outra interveno devem
llevarse a cabo de conformidad con la normativa vigente y siguiendo ser efectuadas de acordo com as normas em vigor e respeitando as
las indicaciones facilitadas por el fabricante. El fabricante declina indicaes fornecidas pelo fabricante. O fabricante declina qualquer
cualquier responsabilidad por los posibles daos causados a personas, responsabilidade por danos causados a pessoas, animais ou bens,
animales o a bienes como consecuencia de una instalacin incorrecta decorrentes de uma m instalao do aparelho.
del aparato. Em caso de avaria e/ou de funcionamento incorrecto, desligar o
En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato y cierre aparelho e fechar a torneira do gs. No tentar reparar o aparelho
la llave del gas. No intente repararlo por su cuenta, acuda a un tcnico pessoalmente; recorrer a um prossional qualicado.
cualicado. Antes de qualquer interveno de manuteno/reparao da caldeira,
Antes de cualquier intervencin de mantenimiento/reparacin de la desligar a alimentao elctrica, posicionando em OFF o interruptor
caldera, corte el suministro elctrico poniendo el interruptor bipolar bipolar no exterior da caldeira.
exterior en la posicin OFF. Para qualquer reparao, recorrer a um prossional qualicado e
Para cualquier reparacin, acuda a un tcnico cualicado y exija la exigir a utilizao de peas originais. O no-respeito pelo referido
utilizacin de piezas de recambio originales. El incumplimiento de lo anteriormente poder comprometer a segurana do aparelho e isentar
citado anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato y o fabricante de qualquer responsabilidade.
eximir al fabricante de cualquier responsabilidad. No caso da realizao de trabalhos ou de operaes de manuteno
En caso de obras o de operaciones de mantenimiento de estructuras de estruturas colocadas nas proximidades das condutas ou dos
situadas cerca de conductos o de dispositivos de evacuacin de dispositivos de evacuao de fumos e dos respectivos acessrios,
humos y de sus accesorios, apague el aparato poniendo el interruptor desligar o aparelho, posicionando em OFF o interruptor bipolar
bipolar exterior en la posicin OFF y cierre la llave del gas. Una vez exterior e fechando a torneira do gs. Uma vez concludos os trabalhos,
terminadas las obras, un tcnico deber comprobar el buen estado de solicitar que um prossional verique o bom estado de funcionamento
funcionamiento de los conductos y de los dispositivos. das condutas e dos dispositivos.
Para la limpieza de las partes exteriores, apague la caldera y ponga el Para limpar as partes exteriores, desligar a caldeira e posicionar em
interruptor exterior en OFF. OFF o interruptor exterior.
Utilice un pao empapado en agua jabonosa. No utilice detergentes Limpar, com um pano embebido em gua com sabo. No utilizar
agresivos, insecticidas o productos txicos. detergentes agressivos, insecticidas ou produtos txicos.
Para un funcionamiento seguro, ecolgico y ahorrar energa se debe Para um funcionamento seguro, ecolgico e com economia
cumplir la normativa vigente. En caso de utilizar kits u opciones, de energia, respeitar a regulamentao em vigor. Caso
se recomienda utilizar exclusivamente productos o accesorios sejam utilizados kits ou elementos opcionais, recomenda-
CHAFFOTEAUX. se a utilizao exclusiva de produtos ou acessrios
CHAFFOTEAUX.
Antes de conectar la caldera, es necesario:
- compruebe que el tubo de evacuacin de humos no presente ningn Antes de ligar a caldeira, necessrio:
rasguo y que la evacuacin de otros aparatos no est conectada a - vericar se o tubo de evacuao de fumos no tem ssuras e se
la misma salvo si sta se ha realizado con otros nes de conformidad no h tubos de evacuao de outros aparelhos ligados a este tubo,
con la normativa vigente, excepto se a ligao tiver sido realizada para outros ns de acordo
- asegrese de que, en caso de conexin a tubos de evacuacin de com as normas em vigor,
humo existentes, stos estn perfectamente limpios y no presenten - em caso de ligao a tubos de evacuao de fumos j existentes,
escoria, ya que si sta se desprende, podra impedir el paso del ter o cuidado de vericar se estes esto perfeitamente limpos e
humo y poner en peligro a los usuarios, sem escrias agarradas; com efeito, se estas se separarem podero
- asegrese de que, en caso de conexin a tubos de evacuacin de impedir a passagem dos fumos, pondo em perigo os utilizadores,
humos no adaptados, se colocar un tubo interior, - em caso de ligao a tubos de evacuao inadequados, ter o cuidado
- en caso de agua muy dura, existe riesgo de incrustaciones y, en de vericar se foi aplicado um tubo interior,
consecuencia, una disminucin de la ecacia de funcionamiento de - se tratar de gua muito dura, h o risco de depsito de trtaro e,
los componentes de la caldera, consequentemente, de diminuio da eccia de funcionamento
Los aparatos de tipo C (con circuito de combustin, entrada de aire dos componentes da caldeira.
y cmara de combustin estancos con respecto a la sala en la que se Os aparelhos de tipo C (aparelhos cujo circuito de combusto, entrada
instala el aparato) se pueden montar en cualquier tipo de local. de ar e cmara de combusto so estanques relativamente diviso
No hay restricciones en el sistema de ventilacin o el volumen de la onde o aparelho instalado) podem ser montados em qualquer tipo
sala. de local.
En las calderas de tipo B22, el aire comburente se libera directamente No h nenhuma limitao relativamente ao sistema de arejamento e
en el local en el que se instala el aparato. Este tipo de caldera no se ao volume da diviso.
puede instalar en locales que no cuenten con sistemas de ventilacin Para as caldeiras de tipo B22, o ar comburente expelido directamente
adecuados. para o local onde o aparelho est instalado. Este tipo de caldeira
Instale la caldera en una pared slida. La instalacin no debe permitir no pode ser instalado num local que no respeite os requisitos de
acceder a los componentes elctricos bajo tensin situados en la parte ventilao adequados.
posterior de la caldera. Para que la caldera funcione correctamente, el A caldeira deve ser instalada numa parede em bom estado. No deve
lugar de instalacin debe respetar los valores lmite de temperatura y haver acesso s partes elctricas sob tenso, atravs da parte traseira
4 PIGMA / PIGMA SYSTEM

estar al abrigo de las inclemencias meteorolgicas. da caldeira. Para no impedir o funcionamento correcto da caldeira, o
Deben respetarse las distancias mnimas para acceder a las distintas local previsto para a sua instalao deve respeitar os valores limite de
partes del aparato. temperatura e estar protegido das condies atmosfricas.
Tambin es importante comprobar que la presin de gas de la caldera Devem ser respeitadas as distncias mnimas que permitem o acesso
sea la adecuada. s vrias partes do aparelho.
Compruebe que la presin mxima de la acometida de agua no supere Da mesma forma, importante vericar se a presso do gs na caldeira
los 5 bares. En caso contrario, es necesario instalar un reductor de est conforme.
presin. Vericar se a presso mxima de alimentao de gua no ultrapassa
En caso de que la dureza del agua sea superior a 20f, se debe prever 5 bars. Caso contrrio, ser necessrio instalar um redutor de presso.
un tratamiento del agua. No caso de uma dureza da gua superior a 20f, prever o tratamento
da gua.
NORMATIVA
CONDICIONES REGLEMENTARIAS DE INSTALACIN Y DE
MANTENIMIENTO NORMATIVA
La instalacin y el mantenimiento del aparato deben se efectuados CONDIES DE INSTALAO E MANUTENO
por un profesional cualicado, en conformidad con los textos A instalao e manuteno do aparelho devem ser efectuadas por um
reglamentarios y normas de la profesin vigentes : real Decreto prossional qualicado, em conformidade com as normas e legislao
1853/1993 del 22 de Octubre por el que se aprueba el reglamento em vigor para a actividade.
de instalaciones de gas en locales destinados a usos domesticos, Em particular :
colectivos o comerciales. real Decreto- 494/1988 del 20 de Mayo O eixo da ventosa exterior deve estar colocado a uma distancia igual a
por el que se aprueba el Reglemento de Aparatos que utilizan Gas 0,40 m como mnimo, de qualquer abertura e a uma distancia de 0,60
como Combustible . m como mnimo, de qualquer oricio de ventilao.
En particular : Recomendao
El eje de la ventosa exterior debe estar colocado a una distancia igual a Se a regio estiver exporta a riscos de trovoada, prever um para-
0,40 m como mnimo de cualquier abertura y a una distancia de 0,60 raios.A garantia do aparelo subordina-se a esta situao. De acordo
m como mnimo de cualquier oricio de ventilacin. com o tipo de exausto, respeitar as instrues de Montagem dol kit
En el caso de la instalacin de una caldera en un cuarto de bano, se de evacuao correspondente.
debera cumplir con las reglas particulares de seguridad.
Recomendacin:
Si la regin est expuesta a riesgos de rayos (instalacin aislada en
extremo de lnea elctrica, etc.), prever un pararrayos.
Nuestra garanta est subordinada a esta condicin.
Segn el tipo de salida, referirse a las instrucciones de montaje del kit
de evacuacin correspondiente.
COLOCAO DA CALDEIRA
IMPLANTACIN DE LA CALDERA A caldeira pode ser instalada :
La caldera puede instalarse : - sobre uma parede exterior (neste caso a sada do dispositivo
- sobre un muro exterior (en este caso la salida del dispositivo ventosa ventosa efectua-se a partir da parte de tras da caldeira).
se efecta hacia la parte trasera de la caldera). - contra uma parede formando un ngulo recto com uma parede
- o bien contra una pared formando un ngulo derecho con un muro exterior (neste caso a sada do dispositivo ventosa efectua-se
exterior (en este caso la salida del dispositivo ventosa se efecta a directa ou esquerda do aparelho).
la derecha o a la izquierda de la caldera). - evite a instalao do aparelo em zonas onde o ar ambiente contenha
- evite la instalacin del aparato en zonas donde el aire de combustin ndices elevados de cloro (ambiente tipo piscina), bem como
contenga ndices elevados de cloro (ambiente tipo piscina), y/o produtos prejudiciais como o amonaco (sales de cabeleireiro),
productos perjudiciales como el amonaco (salones de peluquera), agentes alcalinos (lavandarias).
agentes alcalinos (lavanderas)... Observao : Com tempo frio, (temperatura exterior inferior a 5C
Observacin : En tiempo fro (temperatura exterior inferior a 5C aproximadamente), o aparelo pode emitir um certo condensado. Este
aproximadamente), el aparato puede emitir cierto vaho. Este fenmeno fenmeno acontece pela condensao do vapor dl agua contido nos
se produce por la condensacin del vapor del agua contenido en los gases queimados.
gases quemados. Aconselha-se que, na medida do possvel, no se coloque o terminal da
Aconsejamos que en la medida de lo posible, no se coloque el terminal ventosa debaixo de uma janela, j que o condensado pode ocasionar
ventosa bajo una ventana, ya que el vaho puede ocasionar ciertas danos corporais.
molestias visuales. No obstante devem ser tomadas certas precaues, como por
No obstante deben tomarse ciertas precauciones, como por ejemplo : exemplo :
- Excluir todo tipo de tabique no para instalar la caldera. - Excluir todo tipo de tabique no para instalar la caldeira.
- Prever una pared y jaciones que permitan soportar el peso de la - Prever una parede e xaes que permito suportar o peso
caldera (peso: 40 kgs aproximadamente). dacaldeira (peso: 40 kgs aproximadamente).
- Tomar precauciones para limitar las molestias acsticas. - Tomar precaues para diminuir o rudo de funcionamento.
DISEO Y REALIZACIN DE LA INSTALACIN PROJECTO E REALIZAO DA INSTALAO

Circuito de agua caliente sanitaria Circuito de gua quente sanitria
En el caso de que la dureza del agua sea superior a TH 25 prever un Nos casos em que a dureza da gua seja superior a TH 25 prever um
tratamiento del agua. sistema de tratamento de gua.
En caso de que haya un clapet antiretorno, es necesario un dispositivo No caso de haver uma vlvula antiretorno, necessrio um dispositivo
que permita la expansin (disponible en opcin). que permita la expanso (disponible em opo).

Circuito de calefaccin central Circuito de aquecimento central

Caudal de circulacin : vericar el diametro de las tuberias para Caudal de circulao : vericar o diametro das tubagens.
asegurarse que se respeta el caudal mnimo: 300 l/h, llaves De forma a assegura-se que se respeita o caudal mnimo: 300 l/h, com
termostticas cerradas. as torneiras dos radiadores fechadas.
Precauciones contra la corrosin Precaues contra a corroso

Cuando la instalacin se realiza con elementos No caso em que a instalao se efectuar com elementos hetergeneos,
heterogneos pueden producirse incidentes de funcionamiento podema contecer fenmenos de corroso.
debidos a la corrosin. Para evitar estes problemas conveniente utilizar um Inibidor de
Para evitar estos problemas es conveniente utilizar un inhibidor de corroso.
corrosin. Tomar todas as precaues para evitar que agua tratada se torne
Tomar todas las precauciones para evitar que el agua tratada se vuelva agressiva.
agresiva. Instalaes antigas : colocar um recipiente de decantao no retorno e
Instalacin antigua : colocar un recipiente de decantacin en el retorno num ponto baixo, prever un tratamento apropiado do circuito.
y en el punto bajo y prever un tratamiento apropiado del circuito. Recomendao: prever purgadores em todos os radiadores e nos
Recomendacin : prever purgadores en todos los radiadores y en los pontos altos da instalao, bem como pontos de esvaziamento nos
puntos altos de la instalacin, as como llaves de vaciado en los puntos locais baixos.
bajos.
Limpieza de la instalacin de calefaccin Limpeza da instalao de aquecimento

En caso de una instalacin antigua, se recomienda proceder a una Caso se trate de uma instalao antiga, recomenda-se que a instalao
limpieza sta para eliminar los residuos que pudieran afectar al buen seja limpa, para retirar eventuais resduos que possam comprometer
funcionamiento de la caldera. Asegrese de que el depsito de o funcionamento da caldeira. Ter o cuidado de vericar se o vaso de
expansin tenga una capacidad suciente para el volumen de agua de expanso dispe de capacidade suciente para o volume de gua da
la instalacin. instalao.
La instalacin y primer encendido de la caldera deben A instalao e a primeira vez que ACENDER o
ser efectuados por personal cualicado conforme con esquentador devem ser efectuadas por pessoal qualicado
lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre em conformidade com os regulamentos nacionais de
instalaciones y por las normas dictadas por autoridades instalao em vigor e eventuais prescries das autoridades
locales y organismos encargados de salvaguardar la salud locais e das organizaes responsveis pela sade pblica.
pblica.
Nenhum objecto inamvel deve encontrar-se nas proximidades
Ningn objeto inamable se debe encontrar en las cercanas do esquentador.
de la caldera. Certique-se que a sala de instalao e os sistemas onde
Verique que el ambiente en el que se va a realizar la deve ligar-se o aparelho sejam em conformidade com os
instalacin y las instalaciones a las cuales debe conectarse el regulamentos em vigor.
aparato sean conformes con las normas vigentes. Se no local de instalao houver poeiras e/ou vapores
Si en el local en el que se instala, se encuentran polvos agressivos, o aparelho dever funcionar independentemente
y/o vapores agresivos, el aparato deber funcionar do ar do local.
independientemente del aire de dicho local.
Marca CE Marcao CE
La marca CE garantiza que el aparato responde a las siguientes A marca CE garante que o aparelho corresponde s seguintes directivas
directivas : :
- 90/396/CEE - 90/369/CEE
relativa a los aparatos a gas relativa aos aparelhos a gs
- 2004/108/CEE - 2004/108/CEE
relativa a la compatibilidad electromagntica relativa compatibilidade electromagntica
- 92/42/CEE - 92/42/CEE
relativa al rendimiento energtico relativa ao rendimento energtico
- 2006/95/CEE - 2006/95/CEE
relativa a la seguridad elctrica relativa a la seguridad elctrica.

Conexin de los conductos de la toma de aire y de Ligao das condutas de chegada de ar e de evacuao dos
evacuacin de los gases de combustin gases queimados
La caldera est prevista para un funcionamiento de tipo B con toma de A caldeira est prevista para um funcionamento de tipo B, por tomada
aire ambiente y de tipo C con toma de aire exterior. do ar ambiente, e de tipo C, por tomada do ar no exterior.
Al instalar un sistema de evacuacin, preste atencin a la estanqueidad Ao instalar um sistema de evacuao, assegurar que este estanque,
para evitar la ltracin de humo en el circuito de aire. para evitar a inltrao de fumos no circuito de ar.
En caso de una instalacin de tipo B, el local donde se instale la caldera As ligaes instaladas na horizontal devem ter uma inclinao de 3 %,
deber disponer de una entrada de aire adecuada, de acuerdo con la para cima, de modo a evitar a estagnao das condensaes.
normativa vigente en materia de aireacin. En las zonas expuestas Caso se trate de uma instalao de tipo B, o local onde a caldeira
a vapores corrosivos (lavanderas, peluqueras, empresas de estiver instalada dever dispor de uma entrada de ar adequada, em
galvanizacin, etc.), es muy importante utilizar la instalacin de tipo C conformidade com as normas em vigor em matria de arejamento. Nas
con toma de aire de combustin del exterior. De este modo, la caldera peas eventualmente sujeitas a vapores corrosivos (lavandarias, sales
estar protegida contra los efectos de la corrosin. de cabeleireiro, empresas de galvanizao, etc.), muito importante
Los aparatos de tipo C, que tienen la cmara de combustin y el circuito utilizar a instalao de tipo C, com tomada de ar para combusto no
de alimentacin de aire estancos, no presentan ninguna limitacin exterior. Deste modo, a caldeira estar protegida contra os efeitos da
relativa a las condiciones de aireacin o al tamao de la estancia. corroso.
Para no comprometer el buen funcionamiento de la caldera, el lugar Os aparelhos de tipo C, com cmara de combusto e circuito de
de instalacin debe ser adecuado para la temperatura lmite de alimentao de ar estanques, no apresentam qualquer limitao
funcionamiento y estar protegido de modo que la caldera no entre en relativamente s condies de arejamento e ao volume da pea.
contacto directo con los agentes atmosfricos. Para no comprometer o funcionamento da caldeira, o local de
Para permitir el acceso a las piezas de la caldera, se ha previsto una instalao deve corresponder temperatura limite de funcionamento
abertura que cumpla las distancias mnimas necesarias. e estar protegido de forma a que a caldeira no entre em contacto
Para la realizacin de los sistemas de aspiracin/evacuacin de tipo directo com os agentes atmosfricos.
coaxial se deben utilizar accesorios originales. Foi prevista uma abertura, respeitando as distncias mnimas, para
En caso de funcionamiento con la potencia trmica nominal, las permitir o acesso s peas da caldeira.
temperaturas de los gases evacuados no debern ser superiores A realizao de sistemas de aspirao/evacuao de tipo coaxial deve
a 80C. No obstante, es preciso asegurarse de que se respeten las ser efectuada com recurso a acessrios de origem.
distancias de seguridad en caso de atravesar paredes o zonas con No caso de funcionamento potncia trmica nominal, as temperaturas
materiales inamables. dos gases evacuados no ultrapassam 80C. Contudo, ter o cuidado
La unin de los tubos de evacuacin de humos se realiza con la de respeitar as distncias de segurana, caso passem prximo de
ayuda de una conexin macho-hembra y de una junta estanca. Las paredes ou de materiais inamveis.
conexiones deben disponerse en sentido inverso al sentido de cada A juno dos tubos de evacuao de fumos efectuada atravs de
de la condensacin. uma ligao macho/fmea e de uma junta de estanqueidade. As
ligaes devem estar dispostas no sentido inverso ao do escoamento
Tipo de conexin de la caldera al tubo de evacuacin de humos da condensao.
- conexin coaxial de la caldera al tubo de evacuacin de humos de
aspiracin/evacuacin, Tipo de ligao da caldeira ao tubo de evacuao de fumos
- conexin doble de la caldera al tubo de evacuacin de humos con - ligao coaxial da caldeira ao tubo de evacuao de fumos de
aspiracin de aire exterior, aspirao/evacuao,
- conexin doble de la caldera al tubo de evacuacin de humos con - ligao dupla da caldeira ao tubo de evacuao de fumos, com
aspiracin de aire ambiente. aspirao de ar do exterior,
Para la conexin de la caldera al tubo de evacuacin de humos, siempre - ligao dupla da caldeira ao tubo de evacuao de fumos, com
deben utilizarse productos resistentes a la condensacin. Para la aspirao de ar do ambiente.
longitud y los cambios de direccin de las conexiones, consulte la tabla Para ligar a caldeira ao tubo de evacuao de fumos, sempre
que recoge los tipos de evacuacin. necessrio utilizar produtos resistentes condensao. Para
Los kits de conexin aspiracin/evacuacin de humos se suministran informaes quanto aos comprimentos e mudanas de direco das
por separado en funcin de los requisitos de la instalacin. La caldera ligaes, consultar o quadro recapitulativo dos tipos de evacuao.
est prevista para una conexin a un sistema coaxial de aspiracin y de Os kits de ligao aspirao/evacuao de fumos so fornecidos
evacuacin de humos. separadamente, em funo das exigncias de instalao. A caldeira
En caso de prdida de carga en los conductos, consulte el catlogo de est preparada para ser ligada a um sistema coaxial de aspirao e de
accesorios. Se debe tener en cuenta la carga resistiva adicional para evacuao de fumos.
estas medidas. Caso haja perda de carga nas condutas, consultar o catlogo de
Para el mtodo de clculo, los valores de las longitudes equivalentes y acessrios. A resistncia suplementar deve ser considerada de acordo
los ejemplos, consulte el catlogo de accesorios. com estas dimenses.
Para informaes quanto ao mtodo de clculo, aos valores dos
comprimentos equivalentes e aos exemplos, consultar o catlogo de
acessrios.
ATENCIN ATENO
Asegrese de que los pasos de evacuacin y de ventilacin no Assegurar-se de que as condutas de evacuao e de
estn obstruidos. ventilao no esto obstrudas.
Asegrese de que los conductos de evacuacin no tengan Assegurar-se de que as condutas de evacuao no tm
prdidas. perdas.

Conexin del cableado elctrico Ligao elctrica

Para mayor seguridad, un tcnico cualicado deber realizar una Para maior segurana, solicitar que seja efectuada uma vericao
inspeccin minuciosa de la instalacin elctrica. rigorosa da instalao elctrica por pessoal qualicado.
El fabricante no se hace responsable de los posibles daos producidos O construtor no responsvel por eventuais danos resultantes de
por una instalacin sin toma de tierra o por anomalas en el suministro uma instalao que no tenha sido ligada terra ou de anomalias ao
elctrico. nvel da alimentao elctrica.
Compruebe que la instalacin soporte la potencia mxima absorbida Vericar se a instalao est adaptada potncia mxima absorvida
por la caldera indicada en la placa de caractersticas de la misma. pela caldeira e indicada na placa sinaltica.
La conexin del cableado elctrico debe realizarse con una conexin A ligao elctrica a efectuar deve ser de tipo xo (no utilizar uma
ja (no se debe utilizar una toma porttil) y dotada de un interruptor tomada mvel) e estar equipada com um interruptor bipolar, cuja
bipolar con una distancia de abertura de los contactos de, al menos, distncia de abertura dos contactos seja, no mnimo, de 3 mm.
3 mm. Assegurar que a seco dos cabos superior ou igual a 0,75 mm2.
Asegrese de que la seccin de los cables sea superior o igual a 0,75 indispensvel ligar o aparelho a uma instalao de ligao terra
mm2. ecaz, de forma a garantir a respectiva segurana.
Es imprescindible conectar el aparato a una instalacin con toma de Ligar o cabo de alimentao fornecido a uma rede 230V-50Hz; ter o
tierra ecaz para garantizar la seguridad del mismo. cuidado de respeitar a polarizao L-N e a ligao terra.
Conecte el cable de alimentacin suministrado a una red de
230V-50Hz, respete la polarizacin L-N y la conexin a una toma de
tierra.
60
N
L
H05V2V2-F
Importante: si el cable de alimentacin est daado, ste debe Importante: Se o cabo de alimentao estiver danicado, deve ser
ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por un substitudo pelo fabricante, pelo seu servio ps-venda ou por
tcnico cualicado para evitar cualquier peligro. um tcnico com qualicao semelhante, para evitar qualquer
Est prohibido utilizar tomas mltiples, cables de extensin y perigo.
adaptadores. interdita a utilizao de tomadas mltiplas, extenses e adaptadores.
Est prohibido utilizar los tubos de la instalacin hidrulica, de interdito utilizar os tubos da instalao hidrulica, de aquecimento ou
calefaccin o de gas como toma de tierra del aparato. do gs, para ns de ligao do aparelho terra.
La caldera no lleva ninguna proteccin pararrayos. A caldeira no dispe de proteco contra raios.
Si hay que cambiar los fusibles, utilice fusibles de tipo rpido. Se for necessrio substituir os fusveis, utilizar fusveis de tipo rpido.

Descripcin del producto Descrio do producto
VISTA DEL CONJUNTO VISTA GERAL
1 26 1 26
25 25
2 2
24 24
3 3
4 4
6 23 6 23
7 7
22 22
8 8
21 21
9 9
20 20
10 19 10 19
18 18
12 17 12
16 16
13
15 15
Leyenda Legenda
1. Colector para descarga de humos 1. Colector de descarga de fumos
2. Presstato de humos 2. Pressostato fumos
3. Recipiente recolector de condensado 3. Recolhedor de condensao
4. Intercambiador 4. Permutador
6. Sonda de impulsin calefaccin 6. Sonda envo calefao
7. Quemador 7. Queimador
8. Electrodos de encendido 8. Elctrodos de acendimento
9. Vlvula de gas 9. Vlvula de gs
10. Encendedor 10. Acendedor
12. Vlvula de seguridad 3 bar 12. Vlvula de segurana 3 bars
13. Intercambiador secundario 13. Permutador secundrio
15. Grifo de llenado 15. Torneira de enchimento
16. Filtro circuito calefaccin 16. Filtro de aquecimento
17. Caudalmetro circuito sanitario 17. Fluxmetro santrio
18. Circulador con desaireador 18. Circulador com desarejador
19. Vlvula desviadora motorizada 19. Vlvula de ectora motorizada
20. Presstato de mnima 20. Pressstato de mnima
21. Sonda de retorno calefaccin 21. Sonda Retorno calefao
22. Electrodo de deteccin de llama 22. Elctrodo de deteco da chama
23. Cmara de combustin 23. Cmara de combusto
24. Depsito de expansin 24. Vaso de expanso
25. Ventilador 25. Ventilador
26. Tomas anlisis de humos 26. Tomadas anlise dos fumos

ESQUEMA HIDRULICO ESQUEMA HIDRULICO

PIGMA PIGMA SYSTEM
A
R D E
C
A B C D E
Leyenda: Legenda:
A. Envo calefaccin A. Ida do sistema de aquecimento
B. Salida agua caliente B. Sada de gua quente
C. Entrada gas C. Entrada de gs
D. Entrada agua fra D. Entrada de gua fria
E. Retorno calefaccin E. Retorno do sistema de aquecimento
R. Retorno acumulador R. Retorno depsito

Dimensiones de la caldera Dimenses da caldeira
200 200 220 220

120 120 180 120 120
25
745
745
745
166
28
28
54 54 54 54 54 54 54 54
319
R R
Leyenda:
A. Envo calefaccin Legenda:
B. Salida agua caliente PIGMA A. Ida do sistema de aquecimento
C. Entrada gas B. Sada de gua quente PIGMA
D. Entrada agua fra C. Entrada de gs
E. Retorno calefaccin D. Entrada de gua fria
R. Retorno acumulador PIGMA SYSTEM E. Retorno do sistema de aquecimento
R. Retorno depsito PIGMA SYSTEM
Distancias mnimas Distancias mnimas

Para permitir una fcil realizacin de las operaciones de mantenimiento Para possibilitar realizar facilmente as operaes de manuteno
de la caldera, es necesario respetar una adecuada distancia en la do esquentador necessrio respeitar as distncias adequadas na
instalacin. instalao.
Coloque la caldera utilizando un nivel de burbuja. Posicionar o esquentador conforme as regras da boa tcnica utilizando
um nvel de bolha.
350
50 50
450
esc menu/ok
30 0

Conexin de las canalizaciones Ligao dos tubos

Los casquillos de conexin no vienen incluidos en el kit de prefabricacin. Os casquilhos de ligao no esto includos no kit de pr-fabricao.
En los comercios mayoristas se pueden adquirir varios tipos de Nos grossistas, esto disponveis diversos conjuntos de casquilhos.
casquillos. - 1 instalao
- Primera instalacin - substituio de caldeira Chaffoteaux
- sustitucin de caldera Chaffoteaux - substituio de caldeira de outras marcas
- sustitucin de calderas de otras marcas Para obter mais informaes sobre os acessrios disponveis,
Para ms informacin sobre los accesorios disponibles, consulte consultar os manuais especcos.
nuestros manuales especcos.
PIGMA PIGMA SYSTEM
G G
E E
D D
F F
B C R C
A H A H
Legenda: Legenda:
A = Envo calefaccin A = Ida do sistema de aquecimento
B = Salida agua caliente B = Sada de gua quente
C = Entrada gas C = Entrada de gs
D = Entrada agua fra D = Entrada de gua fria
E = Retorno calefaccin E = Retorno do sistema de aquecimento
F = Descarga valvula de seguridad F = Descarga valvula de segurana
G = llenado instalacin G = Torneira de enchimento
H = Vaciado instalacin H = Torneira para esvaziar
R = Retorno acumulador R= Retorno depsito
Instalar la barra de conexiones hidrulicas (opcional) Instalar a barra de ligaes Hidrulica (opcional)
La plantilla de papel y los racores de conexiones de agua/gas incluidos O modelo de papel e gua/gs de ligaes dos tubos includa no kit so
en el kit son necesarios para montar la barra de conexiones. necessrios para instalar a barra de ligaes.
Fijar la barra a la pared y ajustar los 2 ganchos utilizando 2 tornillos Fixar a barra parede e ajustar os dois ganchos utilizando os 2
dnde son necesarios. parafusos onde sero necessrios.
Conectar los racores la barra de conexiones a la caldera y llenar la Ligar os racores da barra de ligaes caldeira e encher a instalao
instalacin mientras verica que las conexiones de gas y agua estn enquanto se verica que as ligaes de gs e gua esto correctamente
correctamente realizadas. apertadas.
Descrio da barreta torneiras

Torneiras representadas ABERTAS
30. Torneira sada aquecimento
30 31 31. Sada gua quente sanitria / Retorno depsito
32 33 34 32. Ligao de gs
33. Torneira de alimentao gua fria
34. Torneira retorno aquecimento
Descripcin de la barra de griferia

Los grifos se representan ABIERTOS
30. Llave salida calefaccin
31. Salida agua caliente /
32. Llegada gas
33. Llave de alimentacin agua fra
34. Llave retorno calefaccin

Limpieza de la instalacin de calefaccin Limpeza do sistema de aquecimento
Cuando la caldera se coloca en instalaciones viejas, a menudo se Em caso de instalao em velhos sistemas verica-se muitas
detecta, en el agua, la presencia de sustancias y aditivos que podran vezes a presena de substncias e aditivos na gua que poderiam
inuir negativamente sobre el funcionamiento y la duracin de la nueva inuir negativamente sobre o funcionamento e a durao do novo
caldera. Antes de la sustitucin, es necesario realizar un adecuado esquentador. Antes de efectuar a substituio necessrio realizar
lavado de la instalacin para eliminar los residuos que pudieran afectar uma cuidadosa lavagem do equipamento para eliminar eventuais
su buen funcionamiento. Verique que el depsito de expansin tenga resduos ou sujidade que possam comprometer o bom funcionamento.
una capacidad adecuada para el contenido de agua de la instalacin. Verique que o vaso de expanso tenha capacidade adequada para
conter a gua do sistema.
En caso de pasar tuberas por detrs de la caldera, es necesario utilizar Se for necessrio passar tubos por trs da caldeira, deve ser utilizado
el kit de separacin mural (se puede adquirir en comercios mayoristas) o kit de afastamento mural (disponvel no grossista)
Representacin grca de la altura residual del circuladore Representao grca da prevalncia resdua do circulador
Para el dimensionado de las tuberas y de los cuerpos radiantes de la Para el dimensionado de las tuberas y de los cuerpos radiantes de la
instalacin, evale el valor de carga hidrosttica residual en funcin del instalacin, evale el valor de carga hidrosttica residual en funcin del
caudal requerido, segn los valores contenidos en el grco. caudal requerido, segn los valores contenidos en el grco.
5
4,5
4
3,5
3
[mCE]
2,5
2
1,5
1 25/30
0,5 35
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
[l\h]
Conexiones al acumulador Ligao dpsito

La caldera est preparada para la gestin de produccin de agua A caldeira concebida de forma e efectuar a gesto da produo de
caliente sanitaria con un acumulador. gua sanitria atravs de um dpsito.
El ajuste de la temperatura se realiza a travs de una sonda NTC (ver A regulao da temperatura efectuada por uma sonda NTC (ver
esquema elctrico). esquema elctrico).
En caso de un control de la temperatura con termostato, es necesario No caso do contrle de temperatura ser efectuado atravs de
modicar la versin de la caldera (de modo acumulador o modo um termstato, necessrio modicar a verso da caldeira (de
System) mediante el men 2/sub-menu2/parmetro 8. acumulao a System) atravs do menu 2/sub-menu 2/parmetro 8.
Si desea ms informacin, consulte las instrucciones facilitadas con Para mais informaes, consultar as instrues contidas no kit.
el kit.

Colocacin de la caldera Instalao da caldeira

- Fijar el soporte de la caldera a la pared - Fixar o suporte da caldeira parede e alinhar.
- Montar la caldera en los ganchos - Colocar a caldeira nos ganchos.
- Quitar el panel frontal - Remover o painel frontal.
- En caso de haber instalado la caldera con la barra de conexiones - No caso de se ter instalado a caldeira com a barra de ligaes
(opcional): aojar los 2 tornillos B y quitar el soporte 37. Conectar (opcional): - desapertar os dois parafusos B e remover o suporte
la vlvula hidrulica y racores de conexiones a la caldera. 37. Ligar a vlvula hidrulica e racores de ligaes caldeira.
- En caso de haber instalado la caldera con el kit de 3 grifos, realizar - No caso de ter instalado com o kit original de 3 torneiras, realizar as
las conexiones adecuadas. ligaes adequadas.
- Comprobar que estn bien apretados las conexiones de agua y gas - Vericar se as ligaes de gs e gua esto bem apertadas de
para evitar cualquier fuga. modo a evitar eventuais fugas.
Dispositivo de sobrepresin Dispositivo de sobrepresso

Proceda al montaje del tubo de descarga de la vlvula de seguridad Providenciar a montagem do tubo de descarga da vlvula de segurana
12 y 19. 12 e 19 .
La descarga del dispositivo de sobrepresin debe estar conectada a un A descarga do dispositivo de sobrepresso deve ser ligada a um sifo
sifn de descarga con posibilidad de control visual para que, cuando de descarga com possibilidade de controlo visual para evitar que,
el mismo intervenga, no se ocasionen daos a personas, animales o em caso de interveno do mesmo, provoque-se danos a pessoas,
cosas de los cuales el fabricante no es responsable. animais ou coisas, pelos quais o fabricante no responsvel.
12
on/off R
reset
esc
menu/ok
mode
sra comfort
35
B 35
B
37

Conexin de humos Ligao para fumos
Para instalar la caldera slo se utilizar la toma de aire y la salida de A caldeira s deve ser instalada com o dispositivo de entrada de ar
humos suministrados por el fabricante. fresco e de sada de fumos fornecido pelo fabricante da caldeira.
Estos kits se suministran por separado con el n de poder responder Estes kits so fornecidos separadamente do aparelho, de modo a
a las distintas soluciones de instalacin. Para ms informacin acerca fornecer uma soluo para as diferentes instalaes. Para obter
de los accesorios de entrada/salida, consulte el catlogo de accesorios mais informaes relativas aos acessrios entrada/sada, consultar o
y las instrucciones de instalacin incluidos en los kits. La caldera est catlogo de acessrios e as instrues de instalao includas nos kits.
preparada para la conexin a un sistema de aspiracin y de salida de A caldeira vem pr-congurada para ligao a um sistema de aspirao
humo coaxial y de doble ujo. e de sada de fumos coaxial e biuxo.
Cuando se usan tipos de aspiracin y descarga desdoblada, es Para o uso de tipos de aspirao e descarga duplos, necessrio
necesario utilizar una de las dos tomas de aire. utilizar uma das duas tomadas de ar.
Quite el tapn desenroscando el tornillo e introduzca la unin por la Tirar a tampa desatarraxando o parafuso e inserir a unio para a
toma de aire jndola con el tornillo suministrado con el aparato. tomada de ar xando-a com o parafuso fornecido com o produto.
Tabla de longitudes de tubos de aspiracin/descarga Tabela de comprimentos dos tubos de aspirao/descarga
Longitud mxima de tubos de aspiracin/descarga (m)

Comprimento mximo dos tubos de aspirao/descarga (m)
Tipo de descarga Dimetro de los
de humos PIGMA EVO 25 FF PIGMA EVO 30 FF PIGMA EVO 35 FF tubos
PIGMA EVO SYSTEM 25 FF PIGMA EVO SYSTEM 30 FF PIGMA EVO SYSTEM 35 FF
Tipo de descarga Dimetro tubos
diafragma sin diafragma diafragma sin diafragma diafragma sin diafragma
dos fumos sem diafragma sem diafragma sem diafragma
(mm)
44 44 47
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
C12
C22
0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 2
C32 60/100
Sistemas coaxiais
Sistemas coaxial
C42
B32 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 2
C12
C22
0,5 3 3 11 0,5 3 3 11 0,5 2 2 7
C32 80/125
C42
B32 0,5 3 3 11 0,5 3 3 11 0,5 2 2 7
C12 S1 = S2 S1 = S2 S1 = S2
Sistemas desdoblados
C22
Sistemas duplos
80/80
C32 0,5/0,5 9/9 9/9 20/20 0,5/0,5 11/11 11/11 24/24 0,5/0,5 6/6 6/6 15/15
C42
C52 S1 + S2 S1 + S2 S1 + S2
80/80
C82 1,5 23 23 44 1,5 27 27 50 1,5 17 17 34
B22 0,5 24 24 45 0,5 27 27 50 0,5 17 17 35 80
S1. aspiracin de aire - S2. descarga de humos S1. aspirao ar S2. descarga fumos

Tipos de aspiracin/descarga de humos Tipos de aspirao/ descarga dos fumos
Aire para la combustin proveniente del ambiente C42 Descarga de humos y

Ar de combusto proveniente do ambiente aspiracin de aire a travs
B22 Descarga de humos hacia el de un conducto de humos
exterior individual o colectivo
Aspiracin de aire del integrado en el edicio
ambiente
Descarga dos fumos
Descarga dos fumos para o e aspirao do ar em
exterior condutos de fumo unitrios
Aspirao do ar do ou colectivos integrados no
ambiente edifcio
B32 Descarga de humos en

conducto de humos C52 Descarga de humos hacia
individual o colectivo el exterior y aspiracin de
integrado en el edicio aire a travs de la pared
Aspiracin de aire del externa en distinto campo
ambiente de presin
Descarga dos fumos em Descarga dos fumos e

condutos de fumo unitrios aspirao do ar atravs
ou colectivos integrados no da parede exterior no no
edifcio mesmo campo de presso
Aire para la combustin proveniente del exterior C82 Descarga de humos a

Aspirao do ar de combusto do ambiente proveniente do exterior travs de un conducto
de humos individual o
C12 Descarga de humos y colectivo integrado en el
aspiracin de aire a travs edicio
de la pared externa en el Aspiracin de aire a travs
mismo campo de presin de pared externa
Descarga dos fumos e Descarga dos fumos

aspirao do ar atravs da atravs de condutos
parede exterior no mesmo de fumo unitrios ou
campo de presso colectivos integrados no
C22 Descarga de humos y edifcio
aspiracin de aire a travs Aspirao do ar atravs da
de un conducto de humos parede exterior
individual o colectivo
integrado en el edicio
Descarga dos fumos

e aspirao do ar em
condutos de fumo unitrios
ou colectivos integrados no
edifcio
C32 Descarga de humos y

aspiracin de aire desde el
exterior con terminal en el
techo, en el mismo campo
de presin.
Descarga dos fumos e

aspirao do ar do exterior
com terminal a teto no
mesmo campo de presso

Conexin elctrica Ligaes elctricas
Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa Antes de qualquer interveno no esquentador desligue
la alimentacin elctrica utilizando el interruptor bipolar a alimentao elctrica mediante o interruptor exterior
externoOFF. OFF.
Respecte las conexiones neutro fase. Respeitar as ligaes de fase neutra.
Alimentacin 230 V + conexin a tierra Alimentao 230 V + ligao a terra.

La conexin se realiza con un cable 2 P+ T suministrado con el aparato A ligao efectuada com um cabo 2 P+ T, fornecido com o aparelho
y conectado a la placa principal de la caja elctrica. e ligado placa principal da caixa elctrica.
Conexin de Unidades Perifricas Ligaes dos perifricos
Para acceder a las conexiones de los perifricos, proceda de la siguiente Para obter acesso s ligaes dos perifricos realize as seguintes
manera: operaes:
- Desconecte la caldera de la alimentacin elctrica - desligue electricamente o esquentador;
- Quite el crter desenganchndolo del panel de instrumentos - remova o crter desenganchando-o do porta-instrumentos
- Extraiga la envoltura - remova a capa dianteira
- Desenganchar los dos clip a, girar hacia arriba el panel b para acceder a - desengate os dois clips a, vire para cima o painel b para acessar
la conexin de las perifricas a ligao dos perifricos
- Desenroscar los dos tornillos c y quitar la tapa d del porta-instrumento - desparafuse os dois parafusos c e remova a tampa d do porta-
para acceder a la tarjeta electrnica. instrumentos par acessar a placa electrnica.
b c
a
d
Encontramos las conexiones para: Neste local, encontram-se as ligaes para:

BUS = Conexin dispositivo modulante BUS = Ligao do dispositivo modulante
TA2 = Termostato ambiental 2 TA2 = termstato de temperatura ambiente 2
SE = sonda externa SE = sonda externa
TNK = sonda reserva sanitaria (PIGMA SYSTEM) TNK = sonda reserva sanitaria (PIGMA SYSTEM)
SOL = Sonda solar SOL = Sonda solar
TA1 = termostato ambiental 1 TA1 = termstato de temperatura ambiente 1
Control Remoto Sonda externa

Comando distncia Sonda externa Termostato Ambiente1
Termstato ambiente 1
T B OK
Sonda acumulador 1 2 3 4 5 6 7
BUS TA2
SE TNK SOL TA1
Sonda depsito
CN1
T B
BUS TA2 SE TNK SOL TA1
Attencin Ateno
Para ms informacin sobre los accesorios disponibles, Para obter mais informaes sobre os acessrios disponveis,
consulte nuestros manuales especcos. consultar os manuais especcos.
Ligao do termostato ambiente

Conexin del termostato de ambiente
- desaperte o prendedor de cabo com uma chave de fendas e insira
- aoje el sujetacable con un destornillador e introduzca los cables
os cabos provenientes do termostato ambiente,
provenientes del termostato de ambiente,
- ligue os cabos aos bornes como indicado na gura, removendo a
- conecte los cables a los bornes siguiendo las indicaciones de la
ponte,
gura y quitando el puente
- certique-se de que estejam ligados correctamente e que no
- controle que estn bien conectados y que no se sometan a traccin
sejam colocados em traco quando se fecha ou se abre a portinhola
cuando se cierra o se abre la puerta del panel de instrumentos,
porta-instrumentos,
- vuelva a cerrar la puerta del panel de instrumentos y la envoltura
- feche novamente a portinhola porta-instrumentos e a capa
frontal.
dianteira.

Conexin de Unidades Perifricas PIGMA 25/30/35 FF

Ligao dos perifricos
Conexin de Unidades Perifricas
CN1
T B
CN19
BUS TA2 SE TNK SOL TA1 N L
1
Termostato Ambiente1
Conexiones Alta Tensin

N L
Sonda externa Termstato ambiente 1
1
CN14 1 CN13
Conexiones Baja Tensin
FLAME
Control Remoto Sonda externa
Comando distncia 1 2 3 4 5 6 7
Ligaes AT
1
CN9
Ligaes BT
OK
1
CN6 1 CN8
CN11
CN1
Ligaes AT T B
1
Gr Sensor de Ilama
Sensor da chama
CN19
N L
N L
FLAME
Ventilador
Ventoinha

Ligaes BT
1
Wh
CN2
Rd
Display Br Encendedor
Visor Bk Acendedor
Bl
Sonda retorno calefaccin Bl Vlvula desviadora
1
Br
1
Sonda retorno calefao Bl motorizada

CN11
CN14 Bl Vlvula deflectora

Bk motorizada
1
Bk
Sonda envo calefaccin Rd
CN3 Bk
Sonda envo calefao Rd Bk
Presstato de humos Br Bk
Pressostato fumos Br
1
Modulador Wh
CN9
3 2 1 4
Modulador Wh
1
CN25
1
Bomba modulante
CN8
Caudalmetro circuito sanitario Bomba modulante
Fluxmetro santrio Bk
Bk
Bk Bk = negro / preto
Presstato de mnima
Pressstato de mnima
Wh = blanco / branco
Br Bl = azul / azul
Br = marrn/ marrom
Rd = rojo / vermelho
Gr = gris / cinza

Conexin de Unidades Perifricas PIGMA SYSTEM 25/30/35 FF

Conexin de Unidades Perifricas
CN1
T B
CN19
BUS TA2 SE TNK SOL TA1 N L
1
Termostato Ambiente1

N L
Sonda externa Termstato ambiente 1
1
CN14 1 CN13
FLAME
Control Remoto Sonda externa 1 2 3 4 5 6 7
Comando distncia
Ligaes AT
1
CN9
Ligaes BT
1
OK
CN6 1 CN8
Sonda acumulador
1 Sonda depsito
CN11
CN1
Ligaes AT T B
1
Gr Sensor de Ilama
Sensor da chama
CN19
N L
N L
FLAME
Ventilador
Ventoinha

Ligaes BT
1
Wh
CN2
Rd
Display Br Encendedor
Visor Bk Acendedor
Bl
Sonda retorno calefaccin Bl Vlvula desviadora
1
Br
1
Sonda retorno calefao Bl motorizada

CN11
CN14 Bl Vlvula deflectora

Bk motorizada
1
Bk
Sonda envo calefaccin Rd
CN3 Bk
Sonda envo calefao Rd Bk
Presstato de humos Br Bk
Pressostato fumos Br
1
Modulador Wh
CN9
3 2 1 4
Modulador Wh
1
CN25
1
Bomba modulante
CN8
Bomba modulante
Bk Bk = negro / preto
Presstato de mnima
Pressstato de mnima
Wh = blanco / branco
Br Bl = azul / azul
Br = marrn/ marrom
Rd = rojo / vermelho
Gr = gris / cinza

Puesta en marcha Colocao em funcionamento
Preparacin para el servicio Preparao para o servio

Para garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento de la caldera Para garantir a segurana e o correcto funcionamento do esquentador,
y para que la garanta tenga validez, el primer encendido lo debe a colocao em funcionamento deve ser efectuada por um tcnico
realizar un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. qualicado que possua os requisitos legais.
Alimentacin elctrica Alimentao Elctrica

- verique que el voltaje y la frecuencia de alimentacin elctrica - verique que a tenso e a frequncia de alimentao coincidam com
coincidan con los datos contenidos en la placa de la caldera. os dados indicados na placa do esquentador;
- verique que la conexin respete la polaridad L-N; - verique que a ligao obedea a polaridade L-N;
- verique la eciencia de la conexin a tierra. - verique a ecincia da ligao terra.
Llenado de los circuitos hidrulicos. Enchimento dos circuitos hidrulicos

Proceda del siguiente modo: Realize as seguintes operaes:
- abra las vlvulas de seguridad de los radiadores de la instalacin; - abra as vlvulas para sangrar os radiadores do equipamento;
- aoje la mariposa de la vlvula automtica de alivio ubicada en el - desaperte a tampa da vlvula automtica para sangrar o ar que
circulador; houver no circulador;
- abra gradualmente el grifo de llenado (no se suministra con el - abra gradualmente a torneira de enchimento (no em dotao, mas
aparato sino como accesorio) de la caldera y apenas sale agua, fornecido como acessrio) do esquentador e feche as vlvulas para
cierre las vlvulas de seguridad del intercambiador principal y de sangrar ar do permutador primrio e dos radiadores assim que
los radiadores; comear a sair gua;
- cierre el grifo de llenado de la caldera cuando la presin indicada en - feche a torneira de enchimento do esquentador quando a presso
el hidrmetro sea de 1 bar. indicada pelo hidrmetro for de 1 bar.
Alimentacin de Gas Alimentao de Gs

Proceda del siguiente modo: Realize as seguintes operaes:
- verique que el tipo de gas suministrado sea el mismo que el - verique que o tipo de gs fornecido corresponda ao indicado na
indicado en la placa de la caldera; placa do esquentador;
- abra las puertas y ventanas; - abra portas e janelas;
- evite la presencia de chispas o llamas directas; - evite a presena de fascas e chamas livres;
- verique la hermeticidad de la instalacin de combustible con la llave - verique a reteno do sistema de combustvel, com a torneira de
de paso ubicada en la caldera cerrada y luego abierta y con la vlvula interceptao situada no esquentador fechada e, posteriormente
de gas cerrada (desactivada), durante 10 minutos el contador no debe aberta e a vlvula de gs fechada (desactivada), durante 10 minutos
indicar el paso de gas. o contador no deve indicar nenhuma passagem de gs.
PANEL DE MANDOS CONTROL PANEL
1. Display 1. Display
2. Botn ON/OFF 1 2. Tecla ON/OFF
3. Botn ESC 3. Tecla Esc
4. Mando de regulacin 4. Manpulo de regulao da
de la temperatura de temperatura de aquecimento
calefaccin/codicador 2 11
R / encoder programao
programmacin on/off reset 5. Tecla de seleco do MODO
5. Botn de seleccin del MODO de funcionamento
de funcionamiento 3 esc menu/ok
10 6. Tecla SRA
6. Botn SRA (termo-regulao activada)
(Activacin Termorregulacin) 7. Manmetro
7. Manmetro 4 8. Manpulo de regulao da
8. Mando de regulacin de la temperatura sanitrio
temperatura del circuito sanitario 5 mode sra comfort 9 9. Tecla de activao da funo
9. Botn de activacin de la funcin Comfort
Confor 6 10. Tecla de seleco do MENU
10. Botn de seleccin del MEN y
8 e de validao, para a
de validacin de la programacin programao
11. Botn Reset 11. Tecla Reset

Display Display
Leyenda: Legenda:
Cifra para indicacin: Algarismo para indicao:
- estado de la caldera e indicacin de - do estado da caldeira e indicao da
temperatura (C ) temperatura (C )
- sealizacin de cdigo de error (Err ) - da indicao do cdigo de erro (Err )
- ajuste men - da regulao menu
Solicitud de intervencin del servicio de Pedido de interveno da assistncia
asistencia tcnica tcnica
Sealizacin de presencia de llama Sinalizao da presena de chama,
con indicacin de potencia utilizada y com indicao da potncia utilizada e
bloqueo de funcionamiento bloqueio do funcionamento
Funcionamiento con calefaccin Funcionamento com aquecimento
programada congurado
Pedido calefaccin activa Solicitao aquecimento activa

Funcionamiento con calefaccin Funcionamento com sanitrio congurado
programada
Solicitao sanitrio activa
Pedido sanitaria activa Funo sanitria Conforto activa
Funcin Comfort activada Funo sanitria Conforto activa com
Funcin Comfort activada con programao horria
programacin horaria
Funo anticongelante activa
Funcin anticongelante activa
Funo SRA activada (termo-regulao
Funcin SRA activada SRA
SRA activada)
(termorregulacin activada)
Kit solar conectado (opcin)
Kit solar conectado
Procedimiento de encendido Processo para acender

Presione el botn ON/OFF el display se iluminar: Carregue na tecla ON/OFF , o visor ir iluminar-se:
- el modo de funcionamiento programado - a modalidade de funcionamento con gurada
verano vero
invierno inverno somente aquecimento
Slo calefaccin
PIGMA SYSTEM PIGMA SYSTEM
- Las cifras indican: - os valores indicam:

- en el modo calefaccin, la temperatura de impulsin - na modalidade de aquecimento, a temperatura de vazo;
- en el modo sanitario, la temperatura del agua caliente sanitaria - na modalidade sanitrio, a temperatura da gua quente sanitria;

Se seala la realizacin de algunas funciones: indicada tambm a execuo de algumas funes:
Ciclo desaireacin activado Ciclo desaerao activo
Post Circulacin Calefaccin Ps circulao Aquecimento
Post Circulacin Circuito Sanitario Ps circulao Sanitrio
Primer encendido Primeiro acendimento

1. Controle que: 1. Certique-se que:
- la mariposa de la vlvula de alivio automtica del circulador est - a tampa da vlvula automtica para sangrar o ar que houver no
oja circulador esteja solta
- el grifo de gas est cerrado - a torneira do gs esteja fechada
- la conexin elctrica se haya efectuado de modo correcto. - a ligao elctrica tenha sido efectuada da maneira certa.
Controle siempre que el cable de tierra verde/amarillo est Certique-se de qualquer forma que o o da ligao terra
conectado correctamente. verde/amarelo tenha sido ligado a uma boa instalao de terra.
- accendere la caldaia (premendo il tasto ON/OFF) e selzionare la - ligue o esquentador (carregando na tecla ON/OFF) e seleccione
modalit stand-by, non ci sono richieste n dal sanitario n dal a modalidade stand-by no h pedidos nem do sanitrio nem
riscaldamento. do aquecimento
- attivare il ciclo di disarezione premendo il tasto ESC per 5 secondi. - active o ciclo de desaerao carregando na tecla Esc por 5
Esc. La caldaia inizier un ciclo di disarezione di circa 7 minuti. segundos.
- al termine vericare che limpianto si completamente disareato e, O esquentador comear um ciclo de desaerao de
in caso contrario, ripetere loperazione. aproximadamente 7 minutos que pode ser interrompido, se
- la indicacin de la presin de la instalacin en el manmetro sea necessrio, carregando na tecla Esc
superior a 1 bar - deixe funcionar a bomba at quando todo o ar tiver sado do
- spurgare laria dai radiatori sistema.
- aprire lacqua calda sanitaria no allo sato completo del circuito - a indicao da presso do sistema no manmetro seja superior a
- il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia 1 bar;
idoneo e libero da eventuali ostruzioni. - fangrar o ar dos radiadores.
- le eventuali necessarie prese di ventilazione del locale siano aperte - controlar o conduto de escoamento dos produtos da combusto
(installazioni di tipo B). - certicar-se de que as eventuais necessrias entradas de
2. Aprire il rubinetto del gas e vericare la tenuta degli attacchi ventilao local estejam abertas (instalaes do tipo B).
compresi quelli della caldaia vericando che il contatore non segnali 2. Abrir a torneira do gs e vericar a reteno das junes, inclusive
alcun passaggio di gas. Eliminare eventuali fughe. as do esquentador, vericando que o contador no indique alguma
3. Mettere in funzione la caldaia attivando il funzionamento invernale passagem de gs. Eliminar eventuais vazamentos.
o estivo. 3. Colocar em funcionamento o esquentador seleccionando o
funcionamento no modo aquecimento ou produo de gua
quente domstica.
Funcin Desaireacin Funo Desaerao

Presionando el botn ESC durante 5 segundos, la caldera activa un ciclo Ao carregar a tecla ESC por 5 segundos o esquentador activar um
de desaireacin de aproximadamente 7 minutos. Dicha funcin se ciclo de desaerao de aproximadamente 7 minutos. Esta funo pode
puede interrumpir presionando el botn ESC. Si es necesario, se puede ser interrompida carregando na tecla ESC. Se for necessrio, ser
activar un nuevo ciclo. Controle que la caldera est en Stand-by, no possvel activar um novo ciclo. Verique que o esquentador esteja mo
hay demanda del circuito sanitario ni de calefaccin. modo Stand-by, sem nenhum pedido do circuito de aquecimento ou
da gua domstica.

Reglaje Ajustamento
Vericacin de las regulaciones de gas Vericao das regulaes do gs
Quite la envoltura frontal y proceda como se indica abajo. Remova a capa dianteira e proceda como indicado abaixo.
Control de la presin de alimenttacin. Controlo da presso de alimentao.

1. Aojar el tornillo (g.a) e introducir el tubo de racor del manmetro 1. Desaperte o parafuso (g. a) e coloque o tubo de unio do
en la toma de presin. manmetro na tomada de presso.
2. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima 2. Coloque o esquentador em funo com a mxima
potencia activando la funcin deshollinador. potncia activando a funzione spazzacamino.
Presione el botn RESET durante 10 segundos, en Carregue na tecla RESET por 10 segundos, no visor
el display aparecer TEST y el smbolo . aparecer TEST eo smbolo .
La presin de alimentacin debe ser igual a la A presso de alimentao deve corresponder prevista
prevista para el tipo de gas para el cual est para o tipo de gs para o qual o esquentador estiver
preparada la caldera. predisposto.
3. Al nal del control atornillar el tornillo y controlar 3. No nal da vericao aperte o parafuso e verique
la estanqueidad. a sua reteno.
4. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 4. A funo de limpeza de chamin desactiva-se automaticamente
10 minutos o presionando el botn RESET. aps 10 minutos ou carregando na tecla RESET.
(a) (b)
2
1
Control de la potencia mxima del circuito sanitario Controlo da mxima potncia sanitria
1. Para controlar la potencia mxima, aojar el tornillo (g.B) e 1. Para vericar a potncia mxima, desaperte o parafuso (g. b)
introducir el tubo de racor del manmetro en la toma de presin. e coloque o tubo de unio do manmetro na tomada de presso.
2. Desconectar el tubo de compensacin de la cmara de aire. 2. Desligue o tubinho de compensao da cmara de ar.
3. Ponga en funcionamiento la caldera a la potencia 3. Coloque o esquentador em funo com a mxima
mxima activando la funcin deshollinador. potncia activando a fuanzione spazzacamino
Presione el botn RESET durante 10 segundos, Carregue na tecla RESET por 10 segundos, no visor
en el display aparecer TEST y el smbolo . aparecer TEST + .
Gire el encoger en sentido horario para activar el Rode o selector no sentido horrio para activar o
funcionamiento a la potencia mxima del circuito funcionamento na mxima potncia sanitria. No visor
sanitario. En el display aparecer TEST y el smbolo aparecer TEST eo smbolo .
. A presso de alimentao deve corresponder
La presin de alimentacin debe coincidir con la prevista na tabela de Regulao do Gs para o
que se indica en el cuadro Ajuste del gas del tipo de gas para el tipo de gs para o qual o esquentador estiver predisposto. Se no
que se ha diseado la caldera. Si los resultados no coinciden, retire corresponder, tire a tampinha de proteco e aja no parafuso de
la tapa de proteccin y gire el tornillo de ajuste 3 (c). regulao (g. c).
4. Al nal del control atornillar el tornillo y controlar la estanqueidad. 4. No nal da vericao aperte o parafuso e verique a sua
5. Montar de nuevo el tapn de proteccin del modulador. reteno.
6. Reconectar el tubo de compensacin. 5. Monte novamente a tampinha de proteco do modulador.
7. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 6. Ligue novamente o tubinho de compensao.
10 minutos o presionando el botn RESET. 7. A funo de limpeza de chamin desactiva-se automaticamente
aps 10 minutos ou carregando na tecla RESET.
(c) (d)

Reglaje Ajustamento
Control de la potencia mnima Controlo da potncia mnima

1. Para controlar la potencia mnima, aojar el tornillo (g.B) e 1. Para vericar a potncia mnima, desaperte o parafuso (g. b) e
introducir el tubo de racor del manmetro en la toma de presin. coloque o tubo de unio do manmetro na tomada de presso.
2. Desconectar el tubo de compensacin de la cmara de aire (g.B). 2. Desligue o tubinho de compensao da cmara de ar.
3. Ponga en funcionamiento la caldera a la potencia 3. Coloque o esquentador em funo com a mxima
mxima activando la funcin deshollinador. potncia activando a funzione spazzacamino
Presione el botn RESET durante 10 segundos, en Carregue na tecla RESET por 10 segundos, no visor
el display aparecer TEST y el smbolo . aparecer TEST eo smbolo .
Gire el encoger en sentido horario para activar el Rode o selector no sentido horrio para activar o
funcionamiento a la potencia mnima. En el display funcionamento na potncia mnima. No visor aparecer
aparecer TEST y el smbolo . TEST eo smbolo .
Desconecte un cable del modulador (d). La presin Desligue um cabo do modulador (g. d), a presso
de alimentacin debe coincidir con la que se indica deve corresponder prevista na tabela de Regulao
en el cuadro Ajuste del gas del tipo de gas para el que se ha do Gs para o tipo de gs para o qual o esquentador for predisposto.
diseado la caldera. Si los datos no coinciden, gire el tornillo de Se no corresponder aja no parafuso de regulao (g. d).
ajuste 4 (d). 4. No nal da vericao aperte o parafuso e verique a sua reten-
4. Vuelva a conectar el cable del modulador. o.
5. Vuelva a conectar el tubo de compensacin. 5. Ligue novamente o cabo do modulador.
6. La funcin de deshollinamiento se desactiva automticamente al 6. Ligue novamente o tubinho de compensao.
cabo de 5 minutos. 7. A funo de limpeza de chamin desactiva-se automaticamente
7. Vuelva a conectar el tubo de compensacin. aps 10 minutos ou carregando na tecla RESET.
Regolazione della massima potenza riscaldamento regolabile Regulao da potncia mxima de aquecimento
men 2/submen 3/parmetro 1 menu 2/submenu 3/parmetro 1
Este parmetro limita la potencia til de la caldera. Este parmetro limita a potncia til da caldeira.
El porcentaje equivale a un valor de potencia comprendido entre la A percentagem equivale a um valor de potncia compreendido entre
potencia mn (0) y la potencia nominal (100) indicada en el grco a a potncia mnima (0) e a potncia nominal (100) indicada no grco
continuacin. apresentado abaixo.
Para controlar la mxima potencia de calefaccin acceda al parmetro Para controlar a mxima potncia do aquecimento, acessar o
y si es necesario, modique el valor como se indica en la tabla Presin parmetro e, se necessrio, modicar o valor conforme indicado na
Gas Calefaccin. tabela Presso do Gs de aquecimento.
Controllo della potenza di lenta accensione Acendimento lento

men 2/submen 2/parmetro 0 menu 2/submenu 2/parmetro 0.
Este parmetro limita la potencia til de la caldera en fase de encendido. Este parmetro limita a potncia til da caldeira na fase de acendimento.
El porcentaje equivale a un valor de potencia til comprendido entre la A percentagem equivale a um valor de potncia til compreendido
potencia mn. (0) y la potencia mx. (100) entre a potncia mnima (0) e a potncia mxima (100).
El parmetro se debe modicar si la presin de salida de la vlvula O parmetro deve ser modicado se a presso em sada da vlvula do
de gas, durante el encendido, (medida con la caldera funcionando en gs, na fase de ligao, (medica com o esquentador activo no modo
circuito sanitario) no coincide con los valores indicados en la Tabla de sanitrio) no coincidir com os valores abaixo indicados na Tabela do
Gas. Gs,
Para controlar la potencia de encendido lento, acceda al parmetro y, si Para controlar a potncia da ligao lenta, acessar o/parmetro e, se
es necesario, modique el valor del parmetro hasta obtener la presin necessrio, modique o valor at alcanar a presso correcta.
correcta.
Regulao do atraso no acendimento do aquecimento
Ajuste del retardo del encendido de la calefaccin Este parmetro - menu 2/submenu 3/parmetro 5, permite regular,
Este parmetro - men 2/submen 3/parmetro 5, permite ajustar em modo manual (0) ou automtico (1), o tempo de espera antes do
en manual (0) o en automtico (1) el tiempo de espera antes del prximo acendimento do queimador (depois de se ter apagado), para
prximo encendido del quemador tras su apagado para acercarse a la se aproximar da temperatura seleccionada.
temperatura de mantenimiento. No modo de seleco manual, possvel regular o anticiclo, no
Si se selecciona manual, se puede ajustar el anticiclo en el parmetro parmetro 2/submenu 3/parmetro 6, entre 0 e 7 minutos
2/submen 3/parmetro 6 de 0 a 7 minutos No modo de seleco automtica, o anticiclo automaticamente
Si se selecciona automtico, la caldera calcular automticamente el calculado pela caldeira, com base na temperatura seleccionada.
anticiclo sobre la base de la temperatura de mantenimiento.

Reglaje Ajustamento
Control de la potencia mxima de calefaccin absoluta Controlo da potncia mxima de aquecimento absoluta
(SLO EN CASO DE CAMBIO DE GAS O SUSTITUCIN DE LA PLACA) (SOMENTE NO CASO DE MUDANA DE GS OU SUBSTITUIO DA PLACA)
Para controlar o modicar la potencia mxima de calefaccin absoluta, Para vericar/modicar a mxima potncia de aquecimento absoluta,
acceda a la vlvula de gas y proceda de la siguiente manera: acesse a vlvula do gs e realize as seguintes operaes:
1. aoje el tornillo 2 (g. b) e introduzca el tubo de unin del 1. desaperte o parafuso 2 (g. b) e coloque o tubo de unio do
manmetro en la toma de presin. manmetro na tomada de presso.
2. Desconecte el tubo de compensacin de la cmara de aire. 2. Desligue o tubinho de compensao da cmara de ar.
3. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima potencia de 3. Coloque o esquentador em funo com a mxima potncia de
calefaccin activando la funcin deshollinador. Presione el botn aquecimento activando a funzione spazzacamino.
RESET durante 10 segundos, en el display aparecer TEST y el Carregue na tecla RESET por 10 segundos, no visor aparecer TEST
smbolo . eo simbolo .
La presin de alimentacin debe ser igual a la prevista en la tabla A presso de alimentao deve corresponder prevista na tabela
Regulacin de Gas para el tipo de gas para el cual est preparada de Regulao do Gs para o tipo de gs para o qual o esquentador
la caldera. Si no lo fuera, acceda al men 2/submen 3/ parmetro estiver predisposto. Se no corresponder, acesse o menu 2/
0 y girando el encoder modique el valor hasta alcanzar la presin submenu 3/parmetro 0 e, rodando o selector, modique o valor
indicada en la Tabla de Gas. at alcanar a presso indicada na Tabela do Gs.
4. Al nalizar el control, apriete el tornillo 2 y controle su estanqueidad. 4. No nal da vericao aperte o parafuso 2 e verique a sua
5. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de reteno.
10 minutos o presionando el botn RESET. 5. A funo de limpeza de chamin desactiva-se automaticamente
aps 10 minutos ou carregando na tecla RESET.
La tabla indica la relacin que existe entre la presin del gas en el A tabela indica a relao existente entre a presso do gs no queimador
quemador y la potencia de la caldera en la modalidad calefaccin. e a potncia do esquentador no modo de aquecimento.
Presin Gas Calefaccin Presso do Gs de aquecimento

Gas Potencia trmica / Potncia trmica (kW) 9,8 12,5 14,5 16,5 20,0 22,0 24,2
PIGMA EVO SYSTEM 25 FF
G20 mbar 2,3 3,7 5,0 6,5 8,0 9,7 11,7

PIGMA EVO 25 FF
Valor Parmetro / Valor de Parmetro 2 3 1 0 43 49 55 59 64 69

G30 mbar 5,5 8,9 12,0 15,6 17,7 21,4 25,9
G31 mbar 6,8 11,1 14,9 19,3 22,5 27,3 33,0
Gas Potencia trmica / Potncia trmica (kW) 11,6 14 16 18 20 24 26 28
G20 mbar 2,3 3,4 4,4 5,5 6,8 8,9 10,4 12,1
PIGMA EVO 30 FF
Valor Parmetro / Valor de Parmetro 2 3 1 0 36 41 45 49 57 61 64

G30 mbar 5,1 7,4 9,7 12,3 15,2 19,1 22,4 26,0
G31 mbar 6,2 9,0 11,8 14,9 18,4 24,4 28,6 33,2
Gas Potencia trmica / Potncia trmica (kW) 13,2 16 19 22 25 28 30 32,2
G20 mbar 2,0 2,9 4,1 5,6 7,2 7,8 8,9 10,3
PIGMA EVO 35 FF

G30 mbar 5,2 7,6 10,8 14,4 17,9 19,1 22,0 25,3
G31 mbar 6,8 10,0 14,1 18,9 23,4 25,0 28,6 33,0

Reglaje Ajustamento
Tabla de transformacin de gas Tabela sobre a transformao do gs
PIGMA EVO 25 FF PIGMA EVO 30 FF PIGMA EVO 35 FF

PIGMA EVO SYSTEM 25 FF PIGMA EVO SYSTEM 30 FF PIGMA EVO SYSTEM 35 FF
G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31
3
ndice de Wobbe Inferior (15C; 1013 mbares) (MJ/m )
45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Indice Wobe inf. (15C; 1013 mbar) (MJ/m3)
Presin nominal de alimentacin (mbar)
20 28/30 37 20 28/30 37 20 28/30 37
Presso nominal de alimentao (mbar)
Presin en salida de vlvula gas: max - min (mbar)
Presiune la ieire a valvei de gaz : max - min (mbar)
mximadel circuito sanitario
12,7 28,1 35,7 12,4 27,7 35,7 11,3 28 35,8
mxima sanitria
mxima de calefaccin absoluta
(men 2/ submen 3/ parmetro 0) 12,0 25,9 34,5 12,0 26,0 35,3 10,3 25,3 33,0
mxima de aquecimento absoluta (62) (90) (93) (63) (85) (92) (59) (83) (93)
(menu 2/ submenu 3/ parmetro 0)
mnima / mnima 2,3 5,5 7,2 2,5 5,1 7,2 2,3 5,2 6,8
Presin del encendido lento
(men 2/ submen 2/ parmetro 0) mbar 6,3 10,0 12,7 5,1 9,51 13,7 4,9 7,7 8,2
Presiune de ligao lenta (50) (65) (65) (50) (58) (66) (45) (56) (56)
(menu 2/ submenu 2/ parmetro 0) mbar
mxima potencia de calefaccin
(men 2/ submen 3/ parmetro 1)
74 71 79 77 66 78 80 62 70
mxima potncia de aquecimento
Ritardo de encendido calefaccin
(men 2/ submen 3/ parmetro 5)
automatico automatico automatico
Atraso de acendimento do aquecimento
inyectores nr. / Nr. bicos 11 13 16
inyectores ( mm) / bicos ( mm) 1,32 0,8 0,8 1,32 0,8 0,8 1,32 0,78 0,78
mxima sanitario
2,86 2,13 2,10 3,31 2,47 2,43 3,81 2,84 2,80
Consumos Max/min mxima sanitria
Consumos mx/mn mxima de calefaccin
2,73 2,03 2,00 3,17 2,37 2,33 3,65 2,72 2,68
(15C, 1013 mbar) mxima de aquecimento
(G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h) mnima
1,16 0,87 0,85 1,38 1,03 1,01 1,59 1,18 1,17
mnima
Cambio gas Mudana de Gs

La caldera puede ser transformada para uso con gas natural (G20) o Este esquentador pode ser transformado de gs metano G20 para gs
con gas lquido (G30 - G31) por un Servicio de Asistencia Autorizado. lquido G30/G31 ou vice-versa exclusivamente por pessoal tcnico
Las operaciones que se deben ejecutar son las siguientes: qualicado.
1. apagar el aparato As operaes a serem realizadas so as seguintes:
2. cerrar el grifo de gas 1. tire a tenso ao aparelho;
3. desconectar la caldera de la alimentacin elctrica 2. feche a torneira do gs;
4. acceder a la cmara de combustin, como se indica en el prrafo 3. desligue electricamente o esquentador;
Instrucciones para la apertura de la envoltura e inspeccin del 4. acesse a cmara de combusto, conforme indicado no pargrafo
interior Instrues para a abertura da capa e inspeco do interior;
5. sustituir los inyectores y aplicar las etiquetas como se indica en la 5. substitua os bicos e aplique as etiquetas conforme indicado nas
hoja de instrucciones del Kit. instrues do Kit;
6. vericar la hermeticidad de la instalacin de gas 6. vericar a reteno do gs;
7. poner en funcionamiento el aparato 7. coloque em funo o esquentador;
8. proceder a la regulacin del gas, ver el prrafo Vericacin de las 8. providencie a regulao do gs, conforme indicado no pargrafo
regulaciones de gas: Vericao das regulaes do gs:
- mxima circuito sanitario - mxima potncia sanitria
- mnima - mnima
- mxima calefaccin absoluta - mxima potncia aquecimento absoluta
- mxima calefaccin regulable - mxima potncia aquecimento regulvel
- encendido lento - lento acendimento
- retraso del encendido - atraso de acendimento
9. realizar el anlisis de la combustin. 9. efectuar a anlise da combusto.

Reglaje Ajustamento
Acceso a los Mens de seleccin -regulacin - diagnstico Acesso aos Menus de Congurao Regulao - Diagnstico
La caldera permite administrar de manera completa el sistema de O esquentador permite gerir de modo completo o sistema de
calefaccin y produccin de agua caliente para uso sanitario. aquecimento e de produo de gua quente domstica.
La navegacin dentro de los mens permite personalizar el sistema A navegao dentro dos menus consente personalizar o sistema
caldera + perifricos conectados, optimizando el funcionamiento esquentador + perifricos ligados, optimizando o funcionamento
para obtener el mximo confort y ahorro. Adems brinda importante para ter o mximo conforto e a mxima economia. Alm disto
informacin relativa al buen funcionamiento de la caldera. fornece importantes informaes relativas ao bom funcionamento do
esquentador.
En el display vemos otros QUICK MENU en adicin al MEN COMPLETO
con acceso directo a algunos parmetros relacionados con operaciones O display mostra outros QUICK MENU em adio ao MENU COMPLETO
por realizar - ver pgina siguiente. com acesso a alguns parmetros relacionados com aperaes por
Para visualizar todos los parmetros disponibles y accesos al MEN realizar - ver pgina seguinte.
COMPLETO. Para visualizar todos os parmetros disponveis e menu, aceda ao
MENU COMPLETO.
Los parmetros de cada men se pueden visualizar en las pginas Os parmetros de cada menu esto visveis nas pginas seguintes.
siguientes. Varios parmetros son accesibles y modicables utilizando Os vrios parmetros so acessveis e modicveis atravs da
la tecla Ok y el mando (ver esquema siguiente). utilizao da tecla OK e do encoder (ver imagem em baixo).
Informacin sobre mens individuales y parmetros estn indicados A informao sobre menus individuais e parmetros esto indicados
por los dibujos en el display. atravs das guras no display.
R
on/off reset
3 esc menu/ok
10
3. Botn ESC 4 6. Tecla Esc

4. codicador programmacin 7. encoder programao
10. Botn MENU/OK (programacin) 10. Tecla MENU/OK (programao)
Para acceder al Men proceda de la siguiente manera: Para obter acesso ao Menu realize as seguites operaes:
(es. Modicacin del parmetro 231): (ex. Modicao do parmetro 321):
Atencin! Los mens reservados al tcnico especializado son Ateno! Os menus reservados ao tcnico qualicado sero
accesibles slo despus de haber jado el cdigo de acceso. acessveis somente aps ter inserido o cdigo de acesso.
1. Presione el botn Men/Ok durante 5 segundos, en el display 1. Carregue na tecla Menu/Ok por 5 segundos.
aparece CODE No visor aparecer CODE
2. Presione el botn Men/Ok, en el display aparece 222. 2. Carregue na tecla Menu/Ok. No visor aparecer 222.
3. Gire el encoder 4 para seleccionar 234 3. Rode o selector 4 para seleccionar 234
4. Presione el botn Men/Ok, en el display aparece MENU 4. Carregue na tecla Menu/Ok. No visor aparecer MENU
5. Presione el botn Men/Ok, en el display aparece menu 0 5. Carregue na tecla Menu/Ok. No visor aparecer o menu 0
6. Gire el encoder 4 para seleccionar el menu 2 6. Rode o selector 4 para seleccionar o menu 2
7. Presione el botn Men/Ok para acceder al Menu, en el display se 7. Carregue na tecla Menu/Ok para acessar o Menu. No visor
visualiza el submen 20. aparecer o submenu 20.
8. Gire el encoder 4 para seleccionar el submen 23
8. Rode o selector 4 para seleccionar o submenu 23
9. Presione el botn Men/Ok para acceder al submen, en el display
9. Carregue na tecla Menu/Ok para acessar o submenu. No visor
se visualiza el parmetro 230.
aparecer o parmetro 230.
10. Gire el encoder 4 para seleccionar el parmetro 231
11. Presione el botn Men/Ok para acceder al parmetro el display 10. Rode o selector 4 para seleccionar o parmetro 231
visualiza el valor por ej: 76 11. Carregue na tecla Menu/Ok para acessar o parmetro, o visor
12. Gire el encoder 4 para seleccionar el nuevo valor por ej.: 75 mostrar o valor ex.: 76
13. presione el botn Men/Ok para memorizar la modicacin o el 12. Rode o selector 4 para seleccionar o novo valor ex: 75
botn Esc para salir sin memorizar. 13. Carregue na tecla Menu/Ok para memorizar a modicao ou na
tecla Esc para sair sem memorizar.
Para salir, presione el botn ESC hasta que vuelva a la visualizacin
normal Para sair, carregue na tecla ESC at voltar normal visualizao.

Reglaje Ajustamento
CDIGO DE ACCESO CDIGO DE ACESSO
MENU COMPLETO - vase la tabla en las pginas siguientes MENU COMPLETO

0 Red 0 Rede BUS
0 2 Red bus
0 2 Bus Network
2 Parmetro caldera
2 Parmetro da caldeira
2 0 Programaciones Generales 1
2 0 Regulao geral da caldeira 1
2 2 Regulao geral da caldeira 2
2 3 Parmetro CALEFACCIN - Parte 1
2 3 Parmetro aquecimento - Parte 1
2 4 Parmetro CALEFACCIN - Parte 2
2 4 Parmetro aquecimento - Parte 2
2 5 Parmetro AGUA SANITARIA
2 5 Parmetro sanitrio
2 6 Ajustes modo caldera manual
2 6 Vericao dos componentes
2 7 Test y utilidades
2 7 Teste & Utilidades
2 8 Reset Men 2
2 8 Reset Men 2
4 Parmetro zona 1
4 Parmetro zona 1
4 0 Impostazione Temperature zona 1
4 0 Seleccin Temperatura zona 1
4 2 Impostazione zona 1
4 2 Regulao zona 1
4 3 Diagnostica
4 3 Diagnstico
5 Parmetro zona 2
5 Parmetro zona 2
5 2 Regulao zona 2
5 3 Diagnostica Zona 2
5 3 Diagnstico
6 Parmetro zona 3
6 Parmetro zona 3
6 2 Regulao zona 3
6 3 Diagnostica Zona 3
6 3 Diagnstico
8 Parmetro para asistencia tcnica
8 Parmetro para assistncia tcnica
8 1 Estadstica
8 1 Estatstica
8 2 Caldera
8 2 Caldeira
8 3 Temperatura de la caldera
8 3 Temperatura da caldeira
8 4 Solar y acumulador
8 4 Solar e Depsito
8 5 Servicio - asistencia tcnica
8 5 Servio - Assistncia tcnica
8 6 Lista de errores
8 6 Lista erros
VAL - Acceso directo a los parmetros para visualizar
VAL - Acesso directo aos parmetros para visualizar
informacin de las operaciones de la caldera
informao das operaes da caldeira
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 -
821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 -
833- 835 - 840
833- 840 - 835
ERR - Ver los 10 ltimos errores con detalle del cdigo y la
ERR - Visualizar os ltimos 10 erros com detalhes do cdigo
fecha del error.
e data de ocurrncia.
PCB - Acceso directo a los parmetros para comprobar/
PCB - Acesso directo aos parmetros para vericar/alterar em
modicar en caso de sustitucin de la placa electrnica
caso de substituio da placa electrnica.
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247
220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247
- 250 - 253
- 250 - 253
GAS - Acceso directo a los parmetros para comprobar/
GAS - Acesso directo aos parmetros para vericar/alterar em
modicar en caso de ajuste/cambio gas
caso de ajuste/alterao de gs.
220 - 231- 232- 233 - 234 - 270
220 - 231- 232- 233 - 234 - 270
SET - Acceso directo a los parmetros para comprobar/
SET - Acesso directo aos parmetros para vericar/alterar no
modicar en caso de ajuste/puesta en marcha de la caldera
caso de ajuste/arranque da caldeira.
220 - 223 - 231 - 245 - 246
220 - 231- 223 - 245 - 246
TIME - - ver pgina 36
HOUR - para entrar la hora TIME - - ver pg. 36
DATE - para entrar la fecha HOUR - inserir hora
TIMER - para seleccionar programas predeterminadas para DATE - inserir data
ACS - CONFORT TIMER - seleccionar programas pr-denidos para AQS
CONFORT

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
Descripcin Campo de regulacin Descrio Campo de regulao
CDIGO DE ACCESO 222 CDIGO DE ACESSO 222

gire el encoder en sentido horario para seleccionar el cdigo 234, rodar o programador no sentido dos ponteiros do relgio para
presione el botn Menu/Ok seleccionar 234 e premir a tecla Menu/OK
0 RED 0 REDE
0 4 DISPLAY CALDERA 0 4 DISPLAY
0 4 1 Temporizacin de 0 a10 (minuto) 0 4 1 Luz de background tempo- de 0 a 10 minutos
retroiluminacin o 24 (horas) rizador 0 24 (horas)
0 4 2 Desactiva tecla termorre- 0 = OFF 0 0
0 4 2 Tecla de termoregulao 0 = OFF
gulacin 1 = ON desactivada 1 = ON
2 PARMETROS CALDERA
2 PARMETROS CALDEIRA
2 0 REGULAO GERAL DA CALDEIRA 1
2 0 0 Ajustes temperatura sanitaria da 36 a 60 (C)
PIGMA 2 0 0 da 36 a 60 (C)
PIGMA
da 40 a 60 (C) Ajustes temperatura sanitria
PIGMA SYSTEM da 40 a 60 (C)
PIGMA SYSTEM
Ajustes con tecla 8 ACS
Congurar AQS com tecla 8
2 2 PROGRAMACIONES GENERALES 2
2 2 REGULAO GERAL DA CALDEIRA 2
2 2 0 Nivel Encendido Lento de 0 a 100
Vedi tabella regolazione gas 2 2 0 Nvel Lento acendimento de 0 a 100
2 2 4 Termorregulacin 0 = Deshabilitada veja o pargrafo Regulao do Gs
1 = Habilitada 2 2 4 Termorregulao 0 = Deshabilitada
2 2 5 Retraso del encendido en la 0 = Deshabilitada 0 1 = Habilitada
calefaccin 1 = 10 segundos 2 2 5 Atraso de acendimento do 0 = Desabilitada 0
2 = 90 segundos aquecimento 1 = 10 segundos
3 =210 segundos 2 = 90 segundos
2 2 6 Conguracin caldera de 0 a 5 2 3 = 210 segundos
convencional 2 2 6 Conventional boilers cong de 0 a 5 2
RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo RESERVADO AO SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA (SAT)
en caso de sustitucin de la placa electrnica somente no caso de substituio da placa electrnica.
2 2 8 Versin Caldera de 0 a 5 0 2 2 8 Verso caldeira de 0 a 5 0
PIGMA PIGMA
Versin Caldera de 0 a 5 1 Verso caldeira de 0 a 5 1
PIGMA SYSTEM 0 = NO SE UTILIZA PIGMA SYSTEM 0 = NO UTILIZAR
Atencin 1 = Acumulador sonda Ateno! 1 = Depsito sonda NTC
Ajuste de 1 a 2 slo para la NTC Regular apenas de 1 a 2, para 2 = s aquecimento ou
conexin del acumulador con 2 = Slo calefaccin o ligao do depsito com um depsito termstato
un term. ON/OFF acumulador termstato ON/OFF ON/OFF
term. ON/OFF 3 - 4 - 5 = NO UTI-
3 - 4 - 5 = NO SE LIZAR
UTILIZA RESERVADO AO SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA (SAT)
RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo somente no caso de substituio da placa electrnica.
en caso de sustitucin de la placa electrnica 2 2 9 Potncia til de 12 a 35 (kW)
2 2 9 Ajuste Potencia til de 12 a 35 (kW) 24 RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo
RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo en caso de sustitucin de la placa electrnica
en caso de sustitucin de la placa electrnica 2 3 AQUECIMENTO PARTE 1
2 3 CALEFACCIN - PARTE 1 2 3 0 Nvel Mx Potncia Aquec. de 0 a 100
2 3 0 Nivel Mx Potencia de Calef. de 0 a 100 Absoluta
Absoluta RESERVADO AO SAT S em caso de modicao do gs ou do
RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de gas o de carto electrnico
tarjeta electrnica 2 3 1 Nvel Mx Potncia Aquec. de 0 a 100
2 3 1 Nivel Mx Potencia de Calef. de 0 a 100 Regulvel
Regulable veja o pargrafo Regulao do Gs
consulte el prrafo Regulacin de Gas 2 3 5 Tipo Atraso de Acendimento 0 = Manual 1
2 3 5 Tipo de Retraso de 0 = Manual 1 no Aquec. 1 = Automtico
Encendido en Calef. 1 = Automtico veja o pargrafo Regulao do Gs
consulte el prrafo Regulacin de Gas 2 3 6 Congurao Atraso de 0 a 7 minuto 3
2 3 6 Eleccin Retraso de de 0 a 7 (minuto) 3 Acendimento Aquec.
Encendido Calef.

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
2 3 7 Post-circulacin Calefaccin de 0 a15 (minuto) 3 2 3 7 Ps-circulao Aquecimento de 0 a 15 minutos 3

post-circulacin con- ps-circulao
tinua (CO) contnua (CO)
2 3 8 Tipo de Funcionamiento 0 = Baja velocidad 2 2 3 8 Tipo de Funcionamento do 0 = Baixa velocidade 2
Circulador (75%) Circulador (75%)
1 = Alta velocidad 1 = Alta velocidade
(100%) (100%)
2 = Modulante 2 = Modulante
2 3 9 Delta T para Modulacin de 10 a 30 C 20 2 3 9 Delta T x Modul. Bomba de 0 a 30C 20
Bomba
Congurar com o funcionamento do circulador na
Para seleccionar cuando el circulador funciona en modalidade modulante (238).
modalidad modulante (238)
Este parmetro consente congurar a diferena de
Dicho parmetro permite jar la diferencia de temperatura temperatura entre a vazo e o retorno que determine a
entre impulsin y retorno que determina la conmutacin comutao entre baixa e alta velocidade do circulador.
entre las velocidades baja y alta del circulador P. ex.: Parm. 239 = 20 se a T vazo T retorno > 20 C
Por ej.: parm. 239 = 20 si la Timp - Tret > que 20 C o circulador activado com a velocidade mxima.
el circulador se activa a la mxima velocidad. Se a T vazo T retorno < 20 -2C o circulador
Si la Timp - Tret es < que 20 - 2C el circulador se activa activado com a velocidade mnima.
a la mnima velocidad. O tempo de espera mnimo entre a troca de velocidades
El tiempo de espera mnimo para el cambio de velocidad es de 5 minutos.
de 5 minutos.
2 4 AQUECIMENTO PARTE 2
2 4 CALEFACCIN - PARTE2
2 4 3 Ps-ventilao depois do 0 = OFF (5 segundo)
2 4 3 Post ventilacin Calefaccin 0 = OFF (5 segundos) 0 pedido de aquecimento 1 = ON (3 minutos)
1 = ON (3 minutos)
2 4 4 Tempo Incremento Temp. de 0 a 60 16
2 4 4 Tiempo Incremento temp. de 0 a 60 (minutos) 16 Aquecimento (minuto)
Calefaccin
activo somente com T.A. on/off e Termorregulao activada
activo slo con T. A. on/off y Termorregulacin activada (parmetro 421/521/621 su 01 = Dispositivos On/Off)
(parmetro 421/521/621 su 01 = Dispositivos On/Off)
Este parmetro consente congurar o tempo de espera
Dicho parmetro permite jar el tiempo de espera para antes do aumento automtico da temperatura de vazo
el aumento automtico de la temperatura de impulsin com incrementos graduais de 4C (mx. 12C). Se este
con intervalos de 4C (mx. 12C). Si dicho parmetro parmetro car com o valor 00 esta funo no estar
permanece con valor 00 la funcin no se activa. activa.
2 4 7 Dispositivo Medicin\rde 0 = Slo Sondas Temp 1 2 4 7 Dispositivo Deteco Presso 0 = Slo Sondas Temp 1
Presin Calef. 1 = Presstato Aquec. 1 = Presstato
Mnima Mnima
2 = Detector Presin 2 = Detector Presin
RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo RESERVADO AL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA Slo
en caso de sustitucin de la placa electrnica en caso de sustitucin de la placa electrnica
2 4 9 Correccin temperatura de -3 a +3 (C) 2 4 9 Correo de temperatura de -3 a +3 (C)
externa exterior
slo con sonda externa conectada somente com sonda externa ligada
2 5 CIRCUITO SANITARIO 2 5 CIRCUITO SANITRIO
2 5 0 Funcin Confort 0 = Deshabilitada 0 2 5 0 Funo Comfort 0 = Desabilitada 0
1 = Temporizado 1 = Temporizada
2 = Siempre Activo 2 = Sempre Activa
Temporizzata : Programmazione oraria - vedi manuale Temporizzata : Programmazione oraria - vedi manuale utente
utente O aparelho permite aumentar o conforto trmico da gua
El aparato permite aumentar el confort del agua caliente quente sanitria, atravs da funo CONFORTO.
sanitaria a travs de la funcin CONFORT. Esta funo conserva a temperatura no permutador
Esta funcin mantiene la temperatura del intercambiador secundrio, durante um perodo de inactividade da
secundario durante un periodo de inactividad de la caldera. caldeira. Quando a funo est activa, o visor indica
Cuando la funcin est activa, la pantalla indica CONFORT CONFORTO
Nota: Dicha funcin se puede activar o desactivar Observao: Esta funo pode ser activada ou
presionando el botn CONFORT. desactivada tambm carregando na tecla COMFORT.
2 5 1 Tiempo Anticiclado Confort de 0 a 120 (minuto) 2 5 1 Tempo Anti-ciclagem de 0 a 120 (minuto)
2 5 2 Retraso comienzo Circ. San. de 5 a 200 5 Comfort
(de 0,5 a 20 segundo) 2 5 2 Atraso arranque san de 5 a 200 5
2 5 3 Lgica Apagado Quemador 0 = Anticalcreo 0 (de 0,5 a 20 segundo)
Sanitario (>67C) 2 5 3 Lgica Desligamento 0 = Anti-calcrio 0
1 = Al Set-point + 4C Queimador San. (>67C)
1 = Ao set-point + 4C

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
2 5 4 Post-enfriamiento Sanitario 0 = OFF 0 2 5 4 Ps-arrefecimento Sanitrio 0 = OFF 0

1 = ON (3 minutos) 1 = ON = 3 minutos
2 5 5 Retraso Circuito Sanitario-> de 0 a 30 (minutos) 0 2 5 5 Atraso San->Aquec de 0 a 30 (minutos) 0
Calefaccin 2 5 6 Celectic 0 = OFF 0
2 5 6 Celectic 0 = OFF 1 = ON
1 = ON
A funo Celectic permite caldeira funcionar com um
La funcin Celectic permite a la caldera de funcionar con un acumulador externo. Activando a funo, a caldeira
acumulador externo. fornecer AQS ao acumulador a uma temperatura de 60C.
Activando la funcin, la caldera proveer ACS al acumulador Ateno!! Activar a funo apenas se a caldeira estiver
con una temperatura de 60C. ligada ao acumulador Celectic.
Advertencias!! Activar la funcin solamente si la caldera
est conectada al acumulador Celectic. 2 5 7 Fun Anti-legionella 0 = OFF
2 5 7 Funcin antilegionela 0 = OFF 0 PIGMA SYSTEM 1 = ON
PIGMA SYSTEM 1 = ON Esta funo previne a formao da bactria Legionella
Esta funcin previene la formacin de la bacteria de la que, por vezes, se desenvolve nos tubos e reservatrios
legionela que en ocasiones se desarrolla en los tubos y de gua, cuja temperatura esteja compreendida entre 20 e
depsitos de agua donde la temperatura est comprendida 40 C. Se a temperatura da reserva sanitria permanecer
entre 20 y 40 C. Si la funcin est activada, cuando la mais de 100 horas < 59 C e se a funo estiver activada,
temperatura de la reserva sanitaria permanece ms de a caldeira acende-se e a gua da reserva sanitria
100 horas a < 59 C, la caldera se enciende y el agua de aquecida at 65 C, durante 30 minutos.
la reserva sanitaria se calienta hasta 65 C durante 30 2 5 8 Frequncia anti-legionela de 24 a 720 (horas) 100
minutos. PIGMA SYSTEM
2 5 8 Frecuencia antilegionela de 24 a 720 (horas) 100
2 5 9 Temperatura objectivo de 60 a 70 (C) 66
PIGMA SYSTEM
anti-legionela
2 5 9 Temperatura antilegionela de 60 a 70 (C) 66 PIGMA SYSTEM
deseada
PIGMA SYSTEM 2 6 AJUSTES MODO CALDEIRA MANUAL
2 6 ACTIVACIN MODO MANUAL 2 6 0 Activao modo manual 0 = OFF
1 = ON
2 6 0 Activacin modo manual 0 = OFF - Modo normal
1 = ON - Modo na1nual 2 6 1 Vontrolo bomba caldeira 0 = OFF
2 6 1 Control bomba caldera 0 = OFF 1 = ON
1 = ON 2 6 2 Controlo ventilador 0 = OFF
2 6 2 Control ventilador 0 = OFF 1 = ON
1 = ON
2 6 3 Control vlvula 3 vias 0 = OFF
2 6 3 Control vlvula 3 vas 0 = OFF 1 = ON
1 = ON
2 7 TESTE & UTILIDADES
2 7 TEST Y UTILIDAD
2 7 0 Deshollinador TEST+ = 2 7 0 Funo teste TEST+ =
Mxima Calefaccin Mx potncia de aquecimento
TEST+ = TEST+ =
Mxima Sanitaria Mxima potncia sanitria
TEST+ = TEST+ =
Potencia Mnima Potncia Mnima
Se puede activar tambin presionando el botn Reset Activao tambm obtida premindo durante 10 segundos
durante 10 segundos. La funcin se desactiva despus de a tecla Reset. A funo desactiva-se passados 30 min ou
30 minutos o presionando el botn RESET. premindo Reset.
2 7 1 Ciclo desaireacin Presione el botn OK 2 7 1 Ciclo de purga premir Menu
PURGE 2 8 RESET MENU2
2 8 RESET MEN 2 2 8 0 Restaurar parmetros de Restaurar?
2 8 0 Restaurar parmatros de Restaurar? Fbrica OK= Sim
Fbrica OK=Si Esc=No
Esc=No 4 PARMETROS ZONA1
4 PARMETROS ZONA1 4 0 CONFIGURAO TEMPERATURAS
4 0 SELECCIN DE TEMPERATURAS 4 0 2 Temp Fixa de 35 a 82 (C) 70
4 0 2 Temperatura Fija de 35 a 82 (C) 70 Congurar para a termorregulao com temperatura xa
Para seleccionar con termorregulacin a temperatura ja (veja 421)
(ver 421)

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
4 2 SELECCIONES ZONA1 4 2 CONFIGURAES ZONA 1

4 2 1 Termorregulacin 0 = Temp. Impulsin Fija 1 4 2 1 Termorregulao 0 = Temp saida Fixa 1
1 = Dispositivos On/Off 1 = Dispositivos On/
2 = Slo Temp. Off
Para activar la Ambiente Para activar a 2 = S Temp
Termorregulacin, presione el 3 = Slo Temp. Externa Termorregulao, carregue Ambiente
botn SRA 4 = Temp. Ambiente + na tecla SRA 3 = S Temp Externa
Externa 4 = Temp Ambiente +
4 2 2 Curva Termorregulacin da 1.0 a 3.5 1.5 Externa
Zona1 4 2 2 Curva Termorregulao da 1.0 a 3.5 1.5
Cuando se utiliza la sonda externa, la caldera calcula la Zona 1
temperatura de impulsin ms adecuada, teniendo en No caso do uso de sonda externa, o esquentador calcula
cuenta la temperatura exterior y el tipo de instalacin. a temperatura de vazo mais idnea considerando a
El tipo de curva se debe elegir en funcin de la temperatura externa e o tipo de instalao.
temperatura proyectada para la instalacin y de la O tipo de curva deve ser escolhido em funo da
magnitud de las dispersiones presentes en la estructura. temperatura de projecto da instalao e da entidade das
Para instalaciones a alta temperatura es posible elegir disperses presentes na estrutura.
entre una de las curvas representadas al lado. Para instalaes de alta temperatura possvel escolher
3.5 3.0 2.5 2.0 entre uma das curvas representadas ao lado.
C 100
3.5 3.0 2.5 2.0
C 100
90 1.5
Temperatura de impulsin
90 1.5
80 1.2
80 1.2
70 1.0
70 1.0
60
60
50
50
40
40
30
10 5 0 -5 -10 -15 -20 C 30
Temperatura externa 10 5 0 -5 -10 -15 -20 C
4 2 3 Zona 1 Desplazamiento de -14 a + 14 0

Para adaptar la curva trmica a las exigencias de la 4 2 3 Zona 1 Desloc. Paralelo de -14 a + 14 0
instalacin, es posible, desplazar paralelamente la curva Para adaptar a curva trmica s exigncias da instalao
para modicar la temperatura de impulsin calculada y, en possvel deslocar paralelamente a curva em modo de
consecuencia, la temperatura ambiente. modicar a temperatura de vazo calculada e portanto a
Con la termorregulacin activada, encendiendo el parmetro temperatura ambiente.
y girando el mando 4 se puede mover paralelamente la Com a termorregulao activa, acessando o parmetro
curva, cada paso equivale a un aumento/disminucin de a curva pode-se mover paralelamente, cada step equivale
1C de temperatura de entrada con respecto al set-piont. a um aumento/diminuio de 1C da temperatura de vazo
Atencin! respeito ao set-point.
Sin entrar al parmetro se pueden desplazar de forma Ateno!
paralela las curvas girando el mando 4 Sem acessar o parmetro possvel deslocar paralelamente
O visor mostra: as curvas girando o boto 4.
O visor mostra:
4 2 4 Zona 1 Inuencia Ambiente de 0 a 20 20

Seleccionar la inuencia del detector ambiente para el 4 2 4 Zona 1 Inuncia Ambiente de 0 a 20 20
clculo de la temperatura de set-point Congurao da inuncia do sensor ambiente para o
- Termorregulacin activada clculo da temperatura de set-point.
Si se ja en 0, la temperatura medida por el detector - Termorregulao activada
ambiente no inuye en el clculo del set-point. Si se ja Se congurado no 0, a temperatura detectada pelo sensor
en 20, la temperatura ambiente medida tiene la mayor ambiente no inui no clculo do set-point. Se congurado
inuencia en el clculo del set-point. Activo slo con los no 20, a temperatura ambiente detectada tem a mxima
dispositivos modulantes conectados (opcional) inuncia no clculo do set-point. Activo com dispositivos
4 2 5 Zona 1 Mx. temperatura de 35 a + 82 C 82 modulantes ligados (opcional)

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
4 2 6 Zona 1 Mn. temperatura de 35 a + 82 C 35 4 2 5 Zona 1 Mx temp de 35 a 85 (C) 82

4 3 DIAGNSTICO 4 2 6 Zona 1 Mn temp de 35 a 85 (C) 40
4 3 4 Estado Demanda de Calor 0 = OFF 4 3 DIAGNSTICO
Desde Zona1 1 = ON 4 3 4 Estado Pedido Calor da Zona 1 0= OFF
5 PARMETROS ZONA2 1= ON
5 0 SELECCIN DE TEMPERATURAS 5 PARMETROS ZONA2
5 0 2 Temperatura Fija de 35 a 82 (C) 70 5 0 CONFIGURAO TEMPERATURAS
Para seleccionar con termorregulacin a temperatura ja 5 0 2 Temp Fixa de 35 a 82 (C) 70
(ver 521) Congurar para a termorregulao com temperatura xa
5 2 SELECCIONES ZONA2 (veja 521)
5 2 1 Termorregulacin 0 = Temp. Impulsin 0 5 2 CONFIGURAES ZONA 2
Fija 5 2 1 Termorregulao 0 = Temp saida Fixa 0
1 = Dispositivos On/ 1 = Dispositivos On/
Off Off
Para activar la 2 = Slo Temp. Para activar a 2 = S Temp
Termorregulacin, presione el Ambiente Termorregulao, carregue Ambiente
botn SRA. 3 = Slo Temp. na tecla SRA 3 = S Temp Externa
Externa 4 = Temp Ambiente +
4 = Temp. Ambiente + Externa
Externa 5 2 2 Curva Termorregulao da 1.0 a 3.5 1.5
5 2 2 Curva Termorregulacin da 1.0 a 3.5 1.5 Zona 2 (alta temperatura)
Zona2 (alta temperatura) veja o desenho parameter 422
ver el dibujo parmetro 422 No caso do uso de sonda externa, o esquentador calcula
Cuando se utiliza la sonda externa, la caldera calcula la a temperatura de vazo mais idnea considerando a
temperatura de impulsin ms adecuada, teniendo en temperatura externa e o tipo de instalao.
cuenta la temperatura exterior y el tipo de instalacin. O tipo de curva deve ser escolhido em funo da
El tipo de curva se debe elegir en funcin de la temperatura de projecto da instalao e da entidade das
temperatura proyectada para la instalacin y de la disperses presentes na estrutura. Para instalaes de alta
magnitud de las dispersiones presentes en la estructura. temperatura possvel escolher entre uma das curvas
Para instalaciones a alta temperatura es posible elegir representadas ao lado.
entre una de las curvas representadas al lado. 5 2 3 Zona 2 Desloc. Paralelo de -14 a + 14 0
5 2 3 Zona 2 Desplazamiento de -14 a + 14 0 Para adaptar a curva trmica s exigncias da instalao
Para adaptar la curva trmica a las exigencias de la possvel deslocar paralelamente a curva em modo de
instalacin, es posible, desplazar paralelamente la curva modicar a temperatura de vazo calculada e portanto a
para modicar la temperatura de impulsin calculada y, en temperatura ambiente.
consecuencia, la temperatura ambiente. Com a termorregulao activa, acessando o parmetro
Con la termorregulacin activada, encendiendo el parmetro a curva pode-se mover paralelamente, cada step equivale
y girando el mando 4 se puede mover paralelamente la a um aumento/diminuio de 1C da temperatura de vazo
curva, cada paso equivale a un aumento/disminucin de respeito ao set-point.
1C de temperatura de entrada con respecto al set-piont. 5 2 4 Zona 2 Inuncia Ambiente de 0 a 20 20
5 2 4 Zona2 Inuencia Ambiente de 0 a 20 20
Congurao da inuncia do sensor ambiente para o
Seleccionar la inuencia del detector ambiente para el clculo da temperatura de set-point.
clculo de la temperatura de set-point - Termorregulao activada
-Termorregulacin activada Se congurado no 0, a temperatura detectada pelo sensor
Si se ja en 0, la temperatura medida por el detector ambiente no inui no clculo do set-point. Se congurado
ambiente no inuye en el clculo del set-point. Si se ja no 20, a temperatura ambiente detectada tem a mxima
en 20, la temperatura ambiente medida tiene la mayor inuncia no clculo do set-point. Activo com dispositivos
inuencia en el clculo del set-point. Activo slo con los modulantes ligados (opcional)
dispositivos modulantes conectados (opcional)
5 2 5 Zona 2 Mx temp de 35 a 82 (C) 82
5 2 5 Zona 2 Mx. temperatura de 35 a + 82 C 82
5 2 6 Zona 2 Mn temp de 35 a 82 (C) 40
5 2 6 Zona 2 Mn. temperatura de 35 a + 82 C 35
5 3 DIAGNSTICO
5 3 DIAGNSTICO
5 3 4 Estado Pedido Calor da Zona 2 0= OFF
5 3 4 Estado Demanda de Calor 0 = OFF 1= ON
Desde Zona2 1 = ON
6 PARMETROS ZONA3
6 PARMETROS ZONA 3 6 0 CONFIGURAO TEMPERATURAS
6 0 SELECCIN DE TEMPERATURAS 6 0 2 Temp Fixa de 35 a 82 (C) 70
6 0 2 Temperatura Fija de 35 a 82 (C) 70 (alta temperatura)
(alta temperatura) Congurar para a termorregulao com temperatura xa
Para seleccionar con termorregulacin a temperatura ja (veja 621)
(ver 621)

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
6 2 SELECCIONES ZONA 3 6 2 CONFIGURAES ZONA 3

6 2 1 Termorregulacin 0 = Temp. Impulsin 0 6 2 1 Termorregulao 0 = Temp saida Fixa 0
Fija 1 = Dispositivos On/
1 = Dispositivos On/ Off
Off Para activar a 2 = S Temp
Para activar la 2 = Slo Temp. Termorregulao, carregue Ambiente
Termorregulacin, presione el Ambiente na tecla SRA 3 = S Temp Externa
botn SRA. 3 = Slo Temp. 4 = Temp Ambiente +
Externa Externa
4 = Temp. Ambiente + 6 2 2 Curva Termorregulao da 1.0 a 3.5 1.5
Externa Zona 3 (alta temperatura)
6 2 2 Curva Termorregulacin da 1.0 a 3.5 1.5 veja o desenho parameter 422
Zona3 (alta temperatura) No caso do uso de sonda externa, o esquentador calcula
ver el dibujo parmetro 422 a temperatura de vazo mais idnea considerando a
Cuando se utiliza la sonda externa, la caldera calcula la temperatura externa e o tipo de instalao.
temperatura de impulsin ms adecuada, teniendo en O tipo de curva deve ser escolhido em funo da
cuenta la temperatura exterior y el tipo de instalacin. temperatura de projecto da instalao e da entidade das
El tipo de curva se debe elegir en funcin de la disperses presentes na estrutura. Para instalaes de alta
temperatura proyectada para la instalacin y de la temperatura possvel escolher entre uma das curvas
magnitud de las dispersiones presentes en la estructura. representadas ao lado.
Para instalaciones a alta temperatura es posible elegir 6 2 3 Zona 3 Desloc. Paralelo de -14 a + 14 0
entre una de las curvas representadas al lado. Para adaptar a curva trmica s exigncias da instalao
6 2 3 Zona 3 Desplazamiento de -14 a + 14 0 possvel deslocar paralelamente a curva em modo de
Para adaptar la curva trmica a las exigencias de la modicar a temperatura de vazo calculada e portanto a
instalacin, es posible, desplazar paralelamente la curva temperatura ambiente.
para modicar la temperatura de impulsin calculada y, en Com a termorregulao activa, acessando o parmetro
consecuencia, la temperatura ambiente. a curva pode-se mover paralelamente, cada step equivale
Con la termorregulacin activada, encendiendo el parmetro a um aumento/diminuio de 1C da temperatura de vazo
y girando el mando 4 se puede mover paralelamente la respeito ao set-point.
curva, cada paso equivale a un aumento/disminucin de 6 2 4 Zona 3 Inuncia Ambiente de 0 a 20 20
1C de temperatura de entrada con respecto al set-piont. Congurao da inuncia do sensor ambiente para o
6 2 4 Zona 3 Inuencia Ambiente de 0 a 20 20 clculo da temperatura de set-point.
- Termorregulao activada
Seleccionar la inuencia del detector ambiente para el
Se congurado no 0, a temperatura detectada pelo sensor
clculo de la temperatura de set-point
ambiente no inui no clculo do set-point. Se congurado
-Termorregulacin activada
no 20, a temperatura ambiente detectada tem a mxima
Si se ja en 0, la temperatura medida por el detector
inuncia no clculo do set-point. Activo com dispositivos
ambiente no inuye en el clculo del set-point. Si se ja
modulantes ligados (opcional)
en 20, la temperatura ambiente medida tiene la mayor
inuencia en el clculo del set-point. Activo slo con los 6 2 5 Zona 3 Mx temp de 35 a 82 (C) 82
dispositivos modulantes conectados (opcional) 6 2 6 Zona 3 Mn temp de 35 a 82 (C) 40
6 2 5 Zona 3 Mx. temperatura de 35 a + 82 C 82 6 3 DIAGNSTICO
6 2 6 Zona 3 Mn. temperatura de 35 a + 82 C 35 6 3 4 Estado Pedido Calor da Zona 2 0= OFF
1= ON
6 3 DIAGNSTICO
8 PARMETROS ASSISTNCIA
6 3 4 Estado Demanda de Calor 0 = OFF
Desde Zona3 1 = ON 8 6 ESTATSTICAS
8 PARMETROS ASISTENCIA 8 6 0 Horas Queimador ON Aquec (Horas/10)
8 1 ESTADSTICAS 8 6 1 Horas Queimador ON San (Horas/10)
8 1 0 Hs.quemador ON Calef. (HORAS/10) 8 6 2 N Separaes chama (nr/10)
8 1 1 Hs Quemador ON Circ.San. (HORAS/10) 8 6 3 N Ciclos ligao (nr/10)
8 1 2 Cant. Apagados llama (/10) 8 6 4 Durao media pedido de calor (minutos)
8 1 3 Cant Ciclos encendido (/10) 8 2 CALDEIRA
8 1 4 Durada media\rsolicitud de calor (minutos) 8 2 0 Modulao Queim de 0 a 165 mA
8 2 1 Estado do ventilador 0 = OFF
1 = ON

Reglaje Ajustamento
Conguraciones de
parmetro
parmetro
Conguraes
submen
submenu
de fbrica
men
menu
fbrica
8 2 CALDERA 8 2 3 Velocidade bomba 0 = OFF

8 2 0 Modulacin Quemador de 0 a 165 mA 1 = Baixa velocidade
8 2 1 Estado ventilador 0 = OFF 2 = Alta velocidade
1 = ON 8 2 4 Posio da vlvula 3 vias 0 = Sanitrio
8 2 3 Velocidad bomba 0 = OFF 1 = Aquecimento
1 = Baja velocidad 8 2 5 Range Sanit (l/min) 0 - 30
2 = Alta velocidad 8 2 6 Estado pressostato de fumos 0 = Aberta
8 2 4 Posicin Vlvula 3 vas 0 = Circuito Sanitario 1 = Fechada
1 = Calefaccin 8 2 8 Potncia gas
8 2 5 Caudal Circ. Sanit.(l/min) 0 - 30 8 3 TEMP.S CALDEIRA
8 2 6 Estado presostato humos 0 = Abierto 8 3 0 Temp Conf Aquec (C)
1 = Cerrado
8 3 1 Temp Med Aquec(C)
8 2 8 Potencia gas
8 3 2 Temp Retorno Aquec (C)
8 3 TEMPERATURAS CALDERA 8 3 3 Temp Med. San (C)
8 3 0 Temperatura Conguracin Calefaccin (C) 8 3 5 Temperatura exterior ( C) somente com sonda externa ligada
8 3 1 Temperatura Medicin Calefaccin (C) 8 4 SOLAR & QUEIMADOR
8 3 2 Temp. Retorno Calefaccin(C) 8 4 2 Temperatura Conf San (C)
8 3 3 Temp. Medicin Circ. San. (C) Activos somente com conjunto solar ligado ou conjunto
caldeira externa
8 3 5 Temperatura exterior (C) slo con sonda externa conectada
8 5 ASSISTNCIA
8 4 SOLAR & HERVIDOR
8 5 0 Meses que faltam de 0 a 60 mes 24
8 4 2 Temperatura Entrada Circ San.(C) manuteno
Activos slo con Kit solar conectado o Kit hervidor externo
8 5 1 Habilitao Avisos 0 = OFF
8 5 ASSISTNCIA Manuteno 1 = ON
8 5 0 Meses Que Faltan para de 0 a 60 mes 24 Uma vez congurados os parmetros o esquentador
Mantenimiento sinalizar ao utilizador o vencimento da prxima
8 5 1 Habilitacin Anuncios 0 = OFF manuteno.
Mantenimiento 1 = ON 8 5 2 Canc Avisos Manuten Restaurar?
Una vez jados los parmetros, la caldera indicar al OK= Sim, esc=No
usuario la fecha del prximo mantenimiento Uma vez efectuada a manuteno o parmetro permitir
8 5 2 Borrado Avisos Restaurar? o cancelamento do aviso.
Mantenimiento OK=Si, esc=No 8 5 4 Verso HW modulo eletronico
Realizado el mantenimiento, el parmetro permite la 8 5 5 Verso SW modulo eletronico
cancelacin del aviso.
8 6 HISTRICO ERROS
8 5 4 Versin HW placa
8 6 0 ltimos 10 erros de Err 0 a Err 9
8 5 5 Versin SW placa
Este parmetro permite visualizar os 10 ltimos erros
8 6 HISTRICO ERRORES assinalados da caldeira.
8 6 0 ltimos 10 errores de Err 0 a Err 9 o aceder ao parmetro, os erros so visualizados
Este parmetro permite visualizar los 10 ltimos errores sequencialmente, de Err 0 a Err 9.
sealados por la caldera. Por cada erro, visualiza-se sequencialmente:
Al acceder al parmetro, los errores se visualizan en Err 0 - nmero de erro
secuencia de Err 0 a Err 9. 108 - cdigo do erro
Para cada error se visualiza en secuencia: XX/XX - dia/ms
Err 0 - nmero de error XXXX - ano
108 - cdigo de error 8 6 1 Reset Lista Erros Restaurar? OK= Sim,
XX/XX - da/mes esc=No
XXXX - ao
8 6 1 Reiniciar Lista Errores Restaurar?
OK=Si
Esc=No

Reglaje Ajustamento
MENU TIME MENU TIME

HOUR - HORA- Pulsar la tecla MEN/OK y girar el mando 4 HOUR - HORA - Premir a tecla MENU/OK e rodar o boto 4
para seleccionar la hora. para seleccionar a hora.
DATE - FECHA - Pulsar la tecla MEN/OK DATE - DATA - Prima a tecla MENU/OK.
DAY - DA - Pulsar la tecla MEN/OK y girar el mando 4 para DAY - DIA - Prima a tecla MENU/OK e rode o boto 4 para
seleccionar el da. seleccionar o dia.
MONTH - MES - Pulsar la tecla MEN/OK y girar el mando MONTH - Ms - Prima a tecla MENU/OK e rode o boto 4
4 para seleccionar el mes. para seleccionar o ms.
YEAR - AO - Pulsar la tecla MEN/OK y girar el mando 4 YEAR - ANO - Prima a tecla MENU/OK e rode o boto 4
para seleccionar el ao. para seleccionar o ano.
TIMER - TIMER - Pulsar la tecla MEN/OK y girar el mando 4 TIMER - Prima a tecla MENU/OK e rode o boto 4 para
para seleccionar un programa predeterminado para confort ACS. seleccionar o um programa pr-denido para conforto AQS.
PROG1 - PROG1 -
06:00 -22:00 06:00 -22:00
Programa predeterminado 1 Programa pr-denido 1
06:00 - 8:00 06:00 - 8:00
PROG2 PROG2
12:00 -14:00 12:00 -14:00
Programa predeterminado 2 Programa pr-denido 2
17:00 - 2:00 17:00 - 2:00
PROG3 06:00 - 8:00 PROG3 06:00 - 8:00
Programa predeterminado 3 16:00 - 2:00 Programa pr-denido 3 16:00 - 2:00
Pulsar MEN/OK para guardar los cambios. Prima o MENU/OK para guardar alteraes.
Para salir, pulsar la tecla Reset hasta que aparezca la pantalla de inicio. Para sair, prima a tecla ESC at que aparea o display de incio.

Reglaje Ajustamento
Funcin SRA Funo SRA
Funcin que permite que la caldera adapte Esta funo consente ao esquentador
autnomamente su propio rgimen de adaptar autonomamente o prprio regime de
funcionamiento (temperatura de los elementos funcionamento (temperatura dos elementos
calentadores) a las condiciones externas aquecedores) s condies externas, para
R
para alcanzar y mantener las condiciones de on/off reset
alcanar e manter as condies de temperatura
temperatura ambiente requeridas. esc menu/ok
ambiente pedidas.
Segn los perifricos conectados y la cantidad Conforme os perifricos ligados e o nmero
de zonas administradas, la caldera regula das reas servidas, o esquentador regula
autnomamente la temperatura de impulsin. autonomamente a temperatura de vazo.
Luego proceda a la conguracin de los Providenciar congurao dos vrios parmetros
mode sra comfort
distintos parmetros involucrados (ver men de interessados (veja o menu das regulaes).
regulaciones). Para activar a funo, carregue na tecla SRA.
Para activar la funcin, presione el botn SRA. Para ulteriores informaes, consulte o Manual de
Para obtener mayor informacin, consulte el termorregulao da CHAFFOTEAUX.
Manual de termorregulacin de Exemplo 1:
CHAFFOTEAUX. INSTALAO UMA S ZONA (ALTA TEMPERATURA) COM
TERMOSTATO AMBIENTE ON/OFF:
Ejemplo 1: neste caso necessrio congurar os seguintes
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON parmetros:
TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/OFF: 4 2 1- Activao Termorregulao atravs de
en este caso, es necesario jar los siguientes parmetros: sensores
4 2 1- Activacin de Termorregulacin a travs de detectores - seleccionar 1 = Dispositivos On/Off
- seleccione 01 = Dispositivos On/Off 2 4 4- Boost Time (opcional) pode ser congurado o tempo de
2 4 4 - Boost Time (opcional) espera para o incremento gradual de 4C da temperatura de vazo. O
se puede programar el tiempo de espera para el incremento, valor varia conforme o tipo de aparelho e de instalao.
en intervalos de 4C, de la temperatura de impulsin. El valor Se il Boost Time for = 0 tal funo no est activa
vara segn el tipo de instalacin.
Si el Boost Time es = 00 dicha funcin no es activa. Exemplo 2:
INSTALAO UMA S ZONA (ALTA TEMPERATURA) COM TERMOSTATO AMBIENTE ON/OFF
EJEMPLO 2: + SONDA EXTERNA:
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON TERMOSTATO DE AMBIENTE ON/ neste caso necessrio congurar os seguintes parmetros:
OFF + SONDA EXTERNA: 4 2 1 - Activao Termorregulao atravs de sensores
en este caso, es necesario jar los siguientes parmetros: - seleccionar 3 = somente sonda externa
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores 4 2 2 - Seleco curva termorregulao
- seleccione 03 = slo sonda externa - seleccionar a curva interessada conforme o tipo de aparelho,
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin de instalao, de isolamento trmico do edifcio, etc.
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de 4 2 3 - Deslocamento paralelo da curva, se necessrio, que consen-
aislamiento trmico del edicio, etc. te deslocar paralelamente a curva aumentando ou diminuindo
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o a temperatura de set-point (modicvel tambm pelo utili-
disminuyendo la temperatura de set-point (modicable zador, atravs do manpulo de regulao da temperatura de
tambin por el usuario, utilizando el mando de regulacin de la aquecimento, que com a funo auto activada desenvolve a
temperatura de calefaccin que, con la funcin auto activada, funo de deslocamento paralelo da curva)..
cumple la funcin de desplazamiento paralelo de la curva).
Exemplo 3:
EJEMPLO 3: INSTALAO UMA S ZONA (ALTA TEMPERATURA) COM CONTROLO REMOTO CLIMA
INSTALACIN DE UNA ZONA (ALTA TEMPERATURA) CON CONTROL REMOTO CLIMA MANAGER + SONDA EXTERNA:
MANAGER + SONDA EXTERNA: neste caso necessrio congurar os seguintes parmetros:
en este caso, es necesario jar los siguientes parmetros: 4 2 1 - Activao Termorregulao atravs de sensores
4 2 1 - Activacin de Termorregulacin a travs de detectores - seleccionar 4 = sonda externa + sonda ambiente
- seleccione 4 = sonda externa + sonda ambiente 4 2 2 - Seleco curva termorregulao
4 2 2 - Seleccin de curva de termorregulacin - seleccionar a curva interessada conforme o tipo de aparelho,
- seleccione la curva en base al tipo de instalacin, de de instalao, de isolamento trmico do edifcio, etc.
aislamiento trmico del edicio, etc. 4 2 3 - Deslocamento paralelo da curva, se necessrio, que consente
4 2 3 - Desplazamiento paralelo de la curva (si es necesario), que deslocar paralelamente a curva aumentando ou diminuindo
permite desplazar paralelamente la curva aumentando o a temperatura de set-point (modicvel tambm pelo
disminuyendo la temperatura de set-point (modicable utilizador, atravs do selector que, com a funo AUTO activada
tambin por el usuario, utilizando el encoder que, con la
funcin Auto activada, cumple la funcin de desplazamiento desenvolve a funo de deslocamento paralelo da curva).
paralelo de la curva). 4 2 4 - Inuncia do sensor ambiente
4 2 4 - Inuencia del detector ambiente - permite regular a inuncia do sensor ambiente no clculo da
- permite regular la inuencia del detector ambiente sobre temperatura de set-point vazo (20 = mxima 0 = mnima)
el clculo de la temperatura de set-point de impulsin (20 =
mxima 0 = mnima).

Sistemas de proteccin de la caldera Sistemas de proteco do esquentador

La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento a travs Este esquentador protegido contra maus funcionamentos mediante
de controles internos realizados por la placa del microprocesador que controlos interiores pela placa de microprocessador que efectua, se
produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad. for necessrio, um bloqueio de segurana.
Si se produce un bloqueo del aparato, se visualiza en el display un Em caso de bloqueio, ser visualizado no display um cdigo
cdigo que se reere al tipo de parada y a la causa que la ha producido. correspondente ao tipo de paragem e causa que a tiver gerado.
Se pueden distinguir dos tipos: Pode haver dois tipos:
Parada de seguridad Paragem de segurana

Este tipo de error, es del tipo voltil, o sea, se Teste tipo de erro, do tipo voltil, ou seja,
elimina automticamente al cesar la causa que lo haba automaticamente eliminado, quando acabar o motivo
provocado. En el display centellean Er r y el cdigo del que o tiver provocado. No visor piscaro E rr e o cdigo
error (por ej.: E r r //1110
10 ), aparece el smbolo . do erro (por ex.: Err/110
Err/110), aparece o smbolo .
En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la Assim que a causa da paragem for eliminada, o aparelho
caldera retoma su normal funcionamiento. reinicia e volta ao seu funcionamento normal.
Si no es as, apague la caldera, lleve el interruptor Caso contrrio desligue o esquentador, coloque o
elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre el grifo de interruptor elctrico externo na posi OFF, feche a
gas y llame a un tcnico especializado. torneira do gs e contacte um tcnico qualicado.
Parada de seguridad por baja presin de agua Paragem de segurana por presso insu ciente da gua.
Si en el circuito de calefaccin la presin del agua es insuciente, la No caso de presso insu ciente da gua no circuito de aquecimento,
caldera seala una parada de seguridad Er Errr //110088 - ver o esquentador sinalizar uma paragem de segurana
Tabla Errores. Err/1 08 veja a Tabela dos Erros.
Err/108
Es posible restablecer el funcionamiento del sistema possvel restabelecer o sistema reintegrando a gua
reintegrando agua a travs del grifo de llenado ubicado atravs da torneira de enchimento situada sob o
debajo de la caldera. Controlar la presin con el esquentador.
hidrmetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 - Verique a presso no hidrmetro e feche a torneira
1,5 bar. assim que o aparelho alcanar 1 - 1,5 bar.
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apagar Se o pedido de reintegrao tivesse que ser frequente,
la caldera, llevar el interruptor elctrico externo hasta la desligue o esquentador, coloque o interruptor elctrico
posicin OFF, cerrar la llave de gas y llamar a un tcnico externo na posio OFF, feche a torneira do gs e
especializado para veri car la presencia de posibles prdidas de agua. contacte um tcnico qualicado para vericar a presena de eventuais
perdas de gua.of water.
Parada por bloqueo Paragem de bloqueio
Este tipo de error es no voltil, Este tipo de erro do tipo no voltil,
esto signica que no se elimina ou seja, no automaticamente
automticamente. eliminado.
En el display centellean R ESET ES ET y el cdigo No visor piscaro RESET
RES ET e o cdigo do
del error (por ej.: R E SSEE T /5
/ 501
01 ), aparece el R erro (por ex.: RESET/50
RES ET/5011), aparece o
reset
smbolo . smbolo .
Para restablecer el normal funcionamiento Para restabelecer o normal
de la caldera, presione el botn RESET en funcionamento do esquentador,
el panel de mandos. carregue na tecla RESET no painel de
comandos.
Importante Important
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervencin de un Centro de Se o bloqueio repetir-se com frequncia, aconselhvel pedir a interveno
Asistencia Tcnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitir de um Centro de Assistncia Tcnica autorizado. Por motivos de segurana,
un nmero mximo de 5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn o esquentador em todo o caso possibilitar um nmero mximo de 5 rearmes
RESET), si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos, la caldera se em 15 minutos (ao carregar na tecla RESET) na sexta tentativa dentro dos
bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla slo desconectando la caldera. 15 minutos o esquentador ter uma paragem de bloqueio, e nesse caso ser
Si el bloqueo es espordico o aislado no constituye un problema. possvel desbloque-lo somente interrompendo a alimentao elctrica. Se
houver bloqueios espordica ou isoladamente no ser um problema.
La primera cifra del cdigo de error (Por ej.: 1 01) indica en qu grupo O primeiro valor do cdigo de erro (Ex.: 1 01) indica em qual grupo
funcional de la caldera se ha producido el error: funcional do esquentador ocorreu o erro:
1 - Circuito Principal 1 - Circuito Primrio
2 - Circuito Sanitario 2 - Circuito gua de uso domstico
3 - Parte Electrnica interna 3 - Parte Electrnica interna
4 - Parte Electrnica externa 4 - Parte Electrnica externa
5 Encendido y Deteccin de llama 5 - Acendimento e Deteco
6 Entrada de aire-salida de humos 6 - Entrada do Ar/Sada dos Fumos
7 Multizonas de Calefaccin 7 - Multizonas Aquecimento
Aviso de mal funcionamiento Aviso de mau funcionamento

Este aviso aparece en el display con el siguiente formato: Este aviso aparece no visor com o seguinte formato:
5 P1 = primer intento de encendido fracasado 5 P1 = Primeira tentativa de acendimento falhada.
la primera cifra que indica el grupo funcional est seguida por una P lo primeiro valor que indica o grupo funcional seguido por uma P
(aviso) y por el cdigo correspondiente al aviso. (aviso) e pelo cdigo relativo ao aviso.

Tabla de cdigos de error Tabela dos cdigos de erros
Circuito Principal Circuito Primrio

Display Descripcin Visor Descrio
1 01 Sobretemperatura 1 01 Sobreaquecimento
1 02 Detector de presin en cortocircuito o no conectado 1 02 Sensor de presso em curto-circuito ou no ligado
1 03 1 03
1 04 1 04
1 05 Circulacin Insuciente 1 05 Circulao insuciente
1 06 1 06
1 07 1 07
1 08 Llenado de la instalacin 1 08 Enchimento do sistema
1 09 Presin de instalacin > 3 bares 1 09 Presso de instalao > 3 bars
1 10 Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin de 1 10 Circuito aberto ou curto-circuito sonda de vazo do
calefaccin aquecimento
1 12 Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de 1 12 Circuito aberto ou curto-circuito sonda de retorno do
calefaccin aquecimento
1 14 Circuito abierto o Cortocircuito sonda externa 1 14 Circuito aperto o Cortocircuito sonda esterna
1 18 Problema en la sonda de circuito primario 1 18 Problema na sonda de circuito primrio
1 P1 1 P1
1 P2 Sealacin de circulacin insuciente 1 P2 Circuito aberto ou curto-circuito da sonda externa.
1 P3 1 P3
Circuito Sanitario Circuito gua de uso domstico
2 03 Circuito abierto o Cortocircuito sonda acumulador 2 03 Circuito aberto ou curto-circuito da sonda deposito
PIGMA SYSTEM PIGMA SYSTEM
2 05 NTC Entrada Circuito Sanitario Abierta Kit solar (opcin) 2 05 NTC Entr. San Aberta Kit solar (opo)
2 09 Sobreaquecimento deposito
2 09 Sobretemperatura acumulador
PIGMA SYSTEM
PIGMA SYSTEM
Parte Electrnica Interna
Parte Electrnica Interna
3 01 Erro EEPROM visor
3 01 Error EEPROM display
3 02 Erro de comunicao
3 02 Error de comunicacin
3 03 Erro placa principal
3 03 Error placa principal
3 04 Demasiadas tentativas (>5) de reset em 15 minutos
3 04 Demasiados intentos (>5) de reset en 15 minutos
3 P9 Manuteno programada-Chamar Assistncia
3 P9 Mantenim. programado - Llamada Asistencia
Parte Electrnica Externa
Parte Electrnica Externa
4 11 Circuito aberto ou curto-circuito da sonda amb. Z1
4 11 Circuito abierto o Cortocircuito sonda ambiente Z1
Acendimento e deteco
Encendido y deteccin de llama
5 01 Falta de chama
5 01 Ausencia de llama
5 02 Deteco da chama com vlvula de gs fechada
5 02 Llama detectada con vlvula de gas cerrada
5 P1 Primeira tentativa de acendimento falhada.
5 P1 Primer intento de encendido fracasado
5 P2 Segunda tentativa de acendimento falhada.
5 P2 Segundo intento de encendido fracasado
5 P3 Separao chama
5 P3 Apagado llama
Entrada do Ar/Sada dos Fumos
Entrada de Aire / Salida de Humos
6 07 Velocidade do venvilador insuciente
6 07 Velocidad del ventilador insuciente
6 08 Consenso pressostato fumos precedente sequncia de
6 08 Autorizacin del presostato de humos precedente a la
acendimento
secuencia de encendido
6 P1 Atraso no consenso pressostato fumos
6 P1 Retraso de autorizacin del presstato de humos
6 P2 Abertura pressostato de ar
6 P2 Apertura presostato de aire

Multizona Calefaccin (Mdulo Gestin Zona - opcional) Multizona Aquecimento (Mdulo de Gesto de Zona - opo)
7 01 Sonda de salida Zona 1 abierta o cortocircuitada 7 01 Sonda de sada Zona 1 aberta ou em curto-circuito
7 11 Sonda de retorno Zona 1 abierta o cortocircuitada 7 11 Sonda de retorno Zona 1 aberta ou em curto-circuito
7 22 Sobrecalentamiento Zona 2 7 22 Sobreaquecimento Zona 2
7 23 Sobrecalentamiento Zona 3 7 23 Sobreaquecimento Zona 3
7 50 Esquema hidrulico no denido 7 50 Esquema hidrulico no denido
Anlisis de la combustin Anlise da combusto

La caldera posee en la parte externa del colector de la descarga de humos, O esquentador tem na parte externa do colector de descarga dos
dos registros para medir la temperatura de los gases de combustin y del fumos dois poos para detectar a temperatura dos gases combustos e
aire comburente, concentraciones de O2 y de CO2, etc. do ar comburente, concentraes de O2 e CO2, etc.
Para acceder a las tomas mencionadas, es necesario desenroscar el Para obter acesso a estas tomadas, necessrio desatarraxar o
tornillo delantero y extraer la tapa metlica con junta hermtica. parafuso frontal e tirar a plaquinha em metal com guarnio de
Las condiciones ptimas de prueba, con la mxima potencia de reteno.
calefaccin, se obtienen activando la funcin deshollinador (presione As condies ideais de ensaio, com a mxima potncia de aquecimento,
el botn RESET durante 5 segundos, en el display aparece el mensaje so obtidas ao activar-se a funo de limpeza de chamin - carregue
Deshollinador TEST), la caldera volver al funcionamiento normal 5 segundos na tecla RESET no visor aparecer a mensagem Limpeza
automticamente despus de 10 minutos, o presionando el botn de de chamin TEST - o esquentador voltar a funcionar de modo normal,
RESET automaticamente depois de 10 minutos, ou se carregar na tecla de
Al nalizar, vuelva a colocar correctamente la tapa metlica y verique RESET.
su hermeticidad. Quando terminar, coloque correctamente de novo a plaquinha em
metal e verique a sua reteno.
Control evacuacin de humos

En la caldera se puede controlar la correcta realizacin de la aspiracin/ Controlo escoamento e fumos
descarga vericando las prdidas de carga generadas por el sistema No aquecedor possvel controlar a correcta realizao da aspira-
adoptado. Con un manmetro diferencial conectado a las tomas o/escoamento, para vericar as perdas de carga geradas pelo
de prueba de la cmara de combustin es posible medir el P de sistema adoptado. Com um manmetro diferencial ligado s tomadas
accionamiento del presstato de humos. de ensaio da cmara de combusto possvel medir o P de
El valor medido no deber ser menor de 0,5 (25FF) - 0,74 (30/35 FF) accionamento do pressstato de fumo.
mbar en las condiciones de mxima potencia calorca para tener un O valor medido no dever ser menor do que 0,5 (25FF) - 0,74
funcionamiento de la caldera correcto y estable. (30/35 FF) mbar nas condies de mxima potncia trmica para
obter-se um correcto e estvel funcionamento do aquecedor.

Funcin Deshollinador Funo Limpeza de chamin

La placa electrnica permite forzar el aparato para A placa electrnica consente forar o aparelho at a
funcionar a la mxima o a la mnima potencia. mxima ou a mnima potncia.
Activando la funcin Deshollinador presionando el botn Activando a funo Limpeza de chamin, carregando
Reset 12 durante 10 segundos, la caldera se forzar a la na tecla Reset 12 por 10 segundos, o esquentador
mxima potencia de calefaccin, en el display aparece: ser forado mxima potncia de aquecimento, e no
visor aparecer:
Para seleccionar el funcionamiento a la mxima Para seleccionar o funcionamento na mxima potncia

potencia del circuito sanitario gire el encoder, en el da gua para uso domstico, rode o selector + , no
display aparece: visor aparecer:
Para seleccionar el funcionamiento a la mnima Para seleccionar o funcionamento na mnima potncia,

potencia, gire el encoder, en el display aparece: rode novamente o selector - , no visor aparecer:
Esta funo desactiva-se automaticamente aps 10
Dicha funcin se desactiva automticamente despus minutos ou carregando na tecla RESET.
de 10 minutos o presionando el botn RESET. Observao: possvel forar o esquentador na
Nota : Tambin es posible forzar la caldera a la mxima mxima e na mnima potncia tambm acessando
y a la mnima potencia accediendo al men 270 (ver o menu 7 (veja o pargrafo menu congurao
prrafo nem conguracin - regulacin - diagnstico). regulao diagnstico).
ATENCIN Si se activa la funcin deshollinamiento, la temperatura ATENO! Ao activar a funo limpeza, a temperatura da gua
del agua enviada a la instalacin est limitada a 88C. Prestar enviada para a instalao limitada a 88C; necessrio considerar
especial atencin por tanto en el caso de las instalaciones de baja esta informao no caso de instalaes de baixa temperatura.
temperatura.
Funcin Anticongelante Funo anticongelante

Si la sonda NTC de impulsin mide una temperatura inferior a los Se a sonta NTC de vazo medir uma temperatura abaixo dos 8C, o
8C, el circulador permanece en funcionamiento durante 2 minutos circulador permanecer em funcionamento por 2 minutos e a vlvula
y la vlvula de tres vas, durante dicho perodo, conmuta de circuito de trs vias durante este perodo ser comutada em sanitrio e aque-
sanitario a calefaccin en intervalos de un minuto. Despus de los cimento a intervalos de um minuto. Aps os primeiros dois minutos de
primeros dos minutos de circulacin, se pueden vericar los siguientes circulao, podem-se vericar os seguintes casos:
casos: A) se a temperatura de vazo for superior a 8C a
A) si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la circulao ser interrompida;
B) se a temperatura de vazo estiver entre 4C e 8C
circulacin se interrumpe;
fazem-se mais dois minutos de circulao (1 no circuito
B) si la temperatura de impulsin est comprendida do aquecimento, 1 no sanitrio) e caso sejam efectuados
entre 4C y 8C se producen otros dos minutos de mais de 10 ciclos, o esquentador passar ao caso C.
circulacin (1 en el circuito de calefaccin, 1 en el C) se a temperatura de vazo for infeior a 4C,
circuito sanitario); si se efectan ms de 10 ciclos, la acende-se o queimador na mnima potncia at que a
caldera pasa al caso C temperatura alcance os 30C.
C) si la temperatura de impulsin es menor que 4C se A activao da segurana anticongelante sinalizada no
enciende el quemador a la mnima potencia hasta que visor pelo smbolo .
la temperatura alcance los 30C. Se a sonda NTC de vazo estiver aberta, a funo ser
La activacin de la seguridad anticongelacin es sealada realizada pela sonda de retorno. O queimador no se
en el display del smbolo . acende e activa-se o circulador, como indicado acima,
Si la sonda NTC de impulsin est abierta, la funcin es quando a temperatura medida for < 8C.
cumplida por la sonda de retorno. Cuando la temperatura medida es O queimador de qualquer forma mantido desligado mesmo em caso
menor que 8C, el quemador no se enciende y se activa el circulador, de bloqueio ou paragem de segurana.
como se indica ms arriba. A proteco anticongelante activa somente com o esquentador
De todos modos, el quemador se mantiene apagado an en el caso de perfeitamente funcionante:
bloqueo o de parada de seguridad. - a presso da instalao suciente;
- o esquentador estiver sob tenso;
La proteccin anticongelante se activa slo si la caldera funciona
- o gs fornecido.
perfectamente, o sea:
- la presin de la instalacin es suciente;
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- hay suministro de gas.

Manutienimiento Manuteno
Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Instrues para abrir a capa do esquentador e fazer a in-
Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa la aliment- speco interna
acin elctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el grifo Antes de qualquer interveno no esquentador desligue a alimentao
de gas. elctrica mediante o interruptor bipolar exterior e feche a torneira do
Para acceder al interior de la caldera, es necesario: gs.
- desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal (a), tirarla hacia Para obter acesso ao interior do esquentador necessrio:
adelante y desengancharla de los pernos superiores (b); - desatarraxar os dois parafusos na capa dianteira (a), pux-lo para a
- girar el panel de mandos tirndolo hacia delante (c), frente e desenganch-lo dos pinos superiores (b);
- desenganchar los dos clip del panel de cierre de la cmara de com- - rodar o painel de comandos puxando-o para a frente (c),
bustin. Tirarlo hacia delante y desengancharlo de los pernos supe- - desenganchar os dois clipes no painel de fechamento da cmara de
riores (d). combusto. Puxe-o para a frente e desenganche-o dos pinos supe-
riores (d).
a
b
c
d

El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen A manuteno essencial para a segurana, o bom funcionamento e a
funcionamiento y la duracin de la caldera. durabilidade do esquentador.
Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes. Deve ser efectuada em base a quanto previsto pelas normas em vigor.
Es aconsejable realizar peridicamente el anlisis de la combustin para Aconselha-se efectuar periodicamente a anlise da combusto para
controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera, vericar o rendimento e as emisses poluentes do esquentador,
segn las normas vigentes. conforme as normas em vigor.
Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento: Antes de iniciar as operaes de manuteno:
- desconecte la caldera de la alimentacin elctrica llevando el - coloque o interruptor bipolar exterior na posio OFF para desligar
interruptor bipolar externo a la posicin OFF; a alimentao elctrica;
- cierre el grifo de gas y de agua de las instalaciones trmicas y - feche as torneiras do gs, do sistema trmico e do sistema de gua
sanitarias. domstica.
Al nal, se deben restablecer las regulaciones iniciales. No nal ser necessrio restabelecer as regulaes iniciais.
Attencin Ateno
Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato, al Recomenda-se efectuar no aparelho, ao menos uma vez por ano, os
menos una vez al ao: seguintes controlos:
1. Control de la hermeticidad de las partes con agua, con eventual 1. Controlo das vedaes da parte gua com eventual substituio
sustitucin de las juntas. das guarnies e restabelecimento da vedao.
2. Control de la hermeticidad de las partes con gas, con eventual 2. Controlo das vedaes da parte gs com eventual substituio das
sustitucin de las juntas. guarnies e restabelecimento da vedao.
3. Control visual del estado general del aparato, si fuera necesario 3. Controlo visual das condies gerais do aparelho.
realizar un desmontaje y limpieza de la cmara de combustin. 4. Controlo visual da combusto e eventual desmontagem e limpeza
4. Control visual de la combustin y eventual limpieza de los do queimador e dos injectores.
quemadores, si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza 5. Aps o controlo indicado no ponto 3, eventual desmontagem e
de los inyectores. limpeza da cmara de combusto.
5. Una vez realizado el control del punto 3, eventual desmontaje y 6. Aps o controlo indicado no ponto 4, eventual desmontagem e
limpieza de la cmara de combustin. limpeza do queimador e do injector.
6. Una vez realizado el control del punto 4, eventual desmontaje y 7. Limpeza do permutador de calor primrio lado fumos.
limpieza del quemador y del inyector. 8. Vericao do funcionamento dos sistemas de segurana do
7. Limpieza del intercambiador de calor principal, parte humos. aquecimento, segurana temperatura limite.
8. Vericacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad para 9. Vericao do funcionamento dos sistemas de segurana parte
calefaccin, seguridad temperatura lmite. gs, segurana falta de gs ou chama (ionizao).
9. Vericacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad de la 10. Controlo da ecincia da produo de gua para uso domstico
parte gas, seguridad por falta de gas o llama (ionizacin). (Vericao da vazo e da temperatura).
10. Control de la eciencia de la produccin de agua para uso 11. Controlo geral do funcionamento do aparelho.
domiciliario (vericacin del caudal y de la correspondiente 12. Remoo do xido do elctrodo de deteco com o uso de uma
temperatura). tela esmeril.
11. Control general del funcionamiento del aparato.
12. Eliminacin del xido del electrodo de deteccin utilizando tela Prova de funcionamento
esmeril. Aps ter efectuado as operaes de manuteno, encha o circuito de
aquecimento com a presso de aproximadamente 1 bar e sangre o
Prueba de funcionamiento sistema.
Despus de haber realizado las operaciones de mantenimiento, llene Encha tambm o sistema de gua para uso domstico.
el circuito de calefaccin a la presin de 1,0 bar aproximadamente y - Coloque em funo o esquentador.
purgue la instalacin. - Se for necessrio, sangre novamente a instalao de aquecimento.
Llene tambin la instalacin para uso domiciliario. - Verique as conguraes e o bom funcionamento de todos os
- Ponga en funcionamiento el aparato. rgos de comando, regulao e controlo.
- Si es necesario purgue nuevamente la instalacin de calefaccin. - Verique a vedao e o bom funcionamento do sistema de
- Controle los valores seleccionados y el buen funcionamiento de escoamento fumos/colecta de ar comburente.
todos los rganos de mando, regulacin y control.
- Controle la estanqueidad y el buen funcionamiento de la instalacin
de evacuacin de humos/toma de aire comburente.

Operaciones de vaciamiento de la instalacin Operaes para esvaziar o sistema

El vaciado de la instalacin de calefaccin se debe realizar del siguiente Para esvaziar o sistema de aquecimento realize as seguintes operaes:
modo: - apague o esquentador e coloque o interruptor bipolar exterior na
- apague la caldera, lleve el interruptor bipolar externo hasta la posio de OFF e feche a torneira do gs;
posicin OFF y cierre el grifo de gas; - desaperte a vlvula automtica para sangrar o ar;
- aoje la vlvula automtica de alivio; - abra a torneira de descarga do sistema e recolha a gua num
- abra el grifo de descarga de la instalacin recogiendo en un recipiente recipiente;
el agua que sale; - esvazie pelos pontos mais baixos da instalao (onde houver)
- vace desde los puntos ms bajos de la instalacin (donde estn Se for previsto conservar o sistema desligado em reas onde a
previstos). temperatura ambiente pode descer durante o inverno abaixo dos
Si se prev tener la instalacin sin funcionar en las zonas donde la 0oC, aconselha-se adicionar um lquido anti-congelante na gua da
temperatura ambiente puede descender, en el perodo invernal, por instalao de aquecimento para evitar repetidos esvaziamentos;
debajo de 0oC, es aconsejable agregar lquido anticongelante al agua em caso de uso de um anti-congelante, vericar atentamente a
de la instalacin de calefaccin para evitar repetidos vaciados; si se compatibilidade com o ao inox do corpo do esquentador.
usa dicho lquido, verique atentamente su compatibilidad con el acero Sugerimos o uso de produtos anti-congelantes que contenham
inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera. PROPILENO GLICOL inibido corroso (como por exemplo
Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan GLICOL o CILLICHEMIE CILLIT CC 45, que atxico e desenvolve
de tipo PROPILNICO, inhibido para la corrosin (como por ejemplo el contemporaneamente uma funo anti-congelante, anti-incrustante
CILLICHEMIE CILLIT CC 45, que no es txico y cumple funciones de e anti-corrosiva), nas doses prescritas pelos produtores, em funo da
anticongelante, antincrustante y anticorrosivo simultneamente) en temperatura mnima prevista.
las dosis prescriptas por el fabricante de acuerdo con la temperatura Controlar periodicamente o pH da mistura gua/anti-congelante do
mnima prevista. circuito esquentador e substitui-la quando o valor medido for inferior
Controle peridicamente el pH de la mezcla agua-anticongelante del ao limite prescrito pelo produtor do anti-congelante.
circuito de la caldera y sustityala cuando el valor medido sea inferior NO MISTURE DIFERENTES TIPOS DE ANTI-CONGELANTE.
al lmite prescripto por el fabricante del anticongelante. O fabricante no responde pelos danos causados ao sistema ou
NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICONGELANTE. instalao devidos ao uso de substncias anti-congelantes ou aditivos
El fabricante no se hace responsable por los daos causados al aparato no apropriados.
o a la instalacin por el uso de sustancias anticongelantes o aditivos
no apropiados. Esvaziar o sistema de gua de uso domstico
Todas as vezes que houver perigo de congelao, o sistema de gua de
Vaciado de la instalacin domiciliaria uso domstico deve ser esvaziado da seguinte maneira:
Siempre que exista el peligro de formacin de hielo, se debe vaciar la - feche a torneira da rede de gua;
instalacin sanitaria del siguiente modo: - abra todas as torneiras de gua quente e fria;
- cierre el grifo de la red hdrica; - esvazie pelos pontos mais baixos (onde houver).
- abra todos los grifos de agua caliente y fra;
- vace desde los puntos ms bajos (donde estn previstos). Ateno
Para esvaziar os componentes que possam conter gua quente,
ATENCIN active os dispositivos para sangrar que houver, antes da manejar os
Antes de manipular componentes que podran contener agua caliente, componentes.
vacelos activando los purgadores. remova as crostas de calcrio dos componentes, obedea o
Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes respetando especicado na cha de segurana do produto empregado, ventile o
lo especicado en la placa de seguridad del producto usado, aireando ambiente, use roupa de proteco, evite misturar produtos diferentes
el ambiente, utilizando prendas de proteccin, evitando mezclar e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades.
productos diferentes, protegiendo el aparato y los objetos cercanos. Feche hermeticamente as aberturas utilizadas para efectuar leituras
Cierre hermticamente los oricios utilizados para efectuar lecturas da presso do gs ou regulaes do gs.
de presin de gas o regulaciones de gas. Certique-se que o bico seja compatvel com o gs de alimentao.
Verique que los inyectores sean compatibles con el gas de Se sentir cheiro de queimado. ou vir fumo a sair do aparelho, ou
alimentacin Si se advierte olor a quemado, se ve salir humo del sentir cheiro forte de gs, interrompa a alimentao elctrica, feche a
aparato o se advierte un fuerte olor a gas, desconecte el aparato, torneira do ds, abra as janelas e chame um tcnico.
cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame al tcnico.
Informaes para o utilizador
Informacin para el usuario Informar o utilizador sobre as modalidades de funcionamento do
Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la sistema.
instalacin. Em modo especial, entregar ao utilizador os manuais de instrues
En especial, entregar al usuario los manuales de instrucciones, informando-o de que os mesmo devero ser conservados junto com
informndole que los mismos se deben conservar siempre junto al o aparelho.
aparato. Alm disto, comunicar ao utilizador o seguinte:
Adems, informar al usuario lo siguiente: - Vericar periodicamente a presso da gua do sistema e instrui-lo
- Controlar peridicamente la presin del agua de la instalacin e sobre como reintegrar e purgar o ar.
informar sobre cmo agregar agua y desairear. - Como congurar a temperatura e os dispositivos de regulao para
- Cmo jar la temperatura y congurar los dispositivos de uma correcta e mais econmica gesto do sistema.
regulacin para lograr una administracin de la instalacin correcta - Mandar efectuar, como prescrito pela normativa, a manuteno
y ms econmica. peridica do sistema.
- Exigir el mantenimiento peridico de la instalacin, segn lo - No modicar, em caso algum, as conguraes relativas
indicado por las normas. alimentao do ar de combusto e do gs de combusto.
- No modicar nunca las conguraciones correspondientes a la
alimentacin de aire y de gas para la combustin.

Simbologia tarjeta de caracteroesticas Simbologia placa das caractersticas
2
1
3 4
5
7
8 MAX MIN
9 12 Q 14
P60/80C 15
13
10 11 16 17 18
20
19 21
22
Leyenda: Legenda:
1. Marca 1. Marca
2. Fabricante 2. Produtor
3. Modelo N de serie 3. Modelo N. de srie
4. Cdigo comercial 4. Cdigo comercial
5. N de homologacin 5. N. de homologao
6. Pases de destino - categora del gas 6. Pases de destino categoria gs
7. Preparacin para Gas 7. Predisposio gs
8. Tipo de instalacin 8. Tipo de instalao
9. Datos elctricos 9. Dados elctricos
10. Presin mxima del circuito sanitario 10. Presso mxima da gua de uso domstico
11. Presin mxima de calefaccin 11. Presso mxima do aquecimento
12. Tipo de caldera 12. Tipo de esquentador
13. Clase NOx / Eciencia 13. Classe Nox / Ecincia
14. Capacidad trmica mx. - mn. 14. Vazo trmica mx - mn
15. Potencia calorca mx. - mn. 15. Potncia trmica mx - mn
16. Capacidad especca 16. Potncia especca
17. Calibrado de la potencia de la caldera 17. Calibragem de potncia do esquentador
18. Capacidad nominal del circuito sanitario 18. Vazo nominal gua de uso domstico
19. Gases utilizables 19. Gases utilizveis
20. Temperatura ambiente mnima de funcionamiento 20. Temperatura ambiente mnima de funcionamento
21. Temperatura mxima de calefaccin 21. Temperatura mxima do aquecimento
22 Temperatura mxima del circuito sanitario 22. Temperatura mxima da gua de uso domstico

Caracteristicas tcnicas
Nombre del modelo PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM

25 FF 30 FF 35 FF
NOTAS GEN.
Certicacin CE (pin) 1312BR4793 1312BR4924

Categoria II2H3+
Tipo de caldera C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-B22-
B22p-B32 - C12X-C32X-C42X-C52X-C82X
Capacidad trmica nominal mx/mn (Hi) kW 25,8 / 11,0 30,0 / 13,0 34,5/15,0
Capacidad trmica nominal mx./mn. (Hs) kW 28,7 / 12,2 33,3 / 14,4 38,3/16,7
Capacidad trmica nominal sanitario mx/mn (Hi) kW 27 / 11,0 31,3 / 13,0 36,0/15
Capacidad trmica nominal sanitario mx./mn. (Hs) kW 30 / 12,2 34,8 / 14,4 40,0/16,7
Potncia trmica max/min kW 24,2 / 9,8 28,1 / 11,6 32,3/14,0
PRESTACIONES ENERGTICAS
Potncia trmica sanitario max/min kW 25,3 / 9,8 29,3 / 11,6 33,7/14,0

Rendimiento de combustin (humos) Hi/Hs % 94,5 93,9 93,9
Rendimiento a la capacidad trmica nominal (60/80C) Hi/Hs % 93,8 / 84,5 93,6 / 84,3 93,6/84,3
Rendimiento com 30% da capacidade trmica
% 93,6 / 84,3 93,2 / 83,9 92,6/83,4
nominal a 47C Hi/Hs
Rendimiento al mnimo Hi/Hs % 89,2 / 80,3 89,3 / 80,4 93,3/84,0
Estrellas de rendimiento (norma 92/42/EEC) *** *** ***
Rating Sedbuk D D D
Prdida de calor en la envuelta (DT=50C) % 0,7 0,3 0,3
Prdidas en la chimenea con el quemador funcionando % 5,5 6,1 6,1
Prdidas en la chimenea con el quemador apagado % 0,4 0,4 0,4
Altura residual de evacuacin Pa 100 104 90
Clase Nox 3 3 3
Temperatura fumo G20 C 105 114 116
EMISIONES
Contedo de CO2 G20 % 6,5 6,4 6,6

Contedo de CO (0%O2) ppm 50 92 97
Contedo de O2 % 8,8 8,9 8,6
Caudal mximo fumo G20 Kg/h 57,4 67,5 74,7
Exceso de aire % 72 74 69
CIRCUITO DE CALEFACCIN
Perda de carga sistema gua (mx) T=20C mbar 200 200 200
Perda de carga resdual de eliminao bar 0,25 0,25 0,25
Precarga del depsito de expansin bar 1 1 1
Presin mxima de calefaccin bar 3 3 3
Capacidad del depsito de expansin l 8 8 8
Temperatura de calefaccin mx/mn C 82 / 35 82 / 35 82 / 35
Temperatura del circuito sanitario mx./mn. PIGMA EVO C 60 / 36 60 / 36 60 / 36
Temperatura del circuito sanitario mx./mn. PIGMA EVO SYSTEM C 60 / 40 60 / 40 60 / 40
Caudal especco (en 10 minutos/DT 30C) PIGMA EVO l/min 12,5 14,1 16,0
CIRCUITO SANITARIO
Cantidad de agua caliente DT=25C PIGMA EVO l/min 14,5 16,8 19,3
Cantidad de agua caliente DT=35C PIGMA EVO l/min 10,4 12,0 13,8
Comfort sanitario (EN13203) PIGMA EVO 3 3 3
Consumo mnimo de agua caliente PIGMA EVO l/min 1,7 1,7 1,7
Presin de agua en el circuito sanitario mx. PIGMA EVO bar 7 7 7
Tensin/frecuencia de alimentacin V/Hz 230/50 230/50 230/50
DATOS ELECTR.
Potencia elctrica absorbida total W 112 129 152

Temperatura ambiente mnima C +5 +5 +5
Grados de proteccin de la instalacin elctrica IP X5D X5D X5D

Dados tcnicos
Nome modelo PIGMA EVO / PIGMA EVO SYSTEM

25 FF 30 FF 35 FF
OBS. GERAIS
Certicao CE (pin) 1312BR4793 1312BR4924

Categoria II2H3+
Tipo de esquentador C12-C22-C32-C42-C52-C62-C82-B22-
B22p-B32 - C12X-C32X-C42X-C52X-C82X
Vazo trmica nominal mx/mn (Hi) KW 25,8 / 11,0 30,0 / 13,0 34,5/15,0
Vazo trmica nominal mx/mn (Hs) KW 28,7 / 12,2 33,3 / 14,4 38,3/16,7
Vazo trmica nominal gua de uso domstico mx/mn (Hi) KW 27 / 11,0 31,3 / 13,0 36,0/15
Vazo trmica nominal gua de uso domstico mx/mn (Hs) KW 30 / 12,2 34,8 / 14,4 40,0/16,7
Vazo trmica mx/mn KW 24,2 / 9,8 28,1 / 11,6 32,3/14,0
PRESTAES ENERGTICAS
Vazo trmica gua de uso domstico mx/mn 25,3 / 9,8 29,3 / 11,6 33,7/14,0
Rendimento de combusto (aos fumos) % 94,5 93,9 93,9
Rendimento com a vazo trmica nominal (60/80C) Hi/Hs % 93,8 / 84,5 93,6 / 84,3 93,6/84,3
Rendimento a 30% a 47oC Hi/Hs % 93,6 / 84,3 93,2 / 83,9 92,6/83,4
Rendimento ao mnimo Hi/Hs % 89,2 / 80,3 89,3 / 80,4 93,3/84,0
Estrelas de rendimento (dir. 92/42/EEC) *** *** ***
Rating Sedbuk D D D
Mxima perda de calor na capa (T=50C) % 0,7 0,3 0,3
Perdas na chamin com queimador a funcionar % 5,5 6,1 6,1
Perdas na chamin com queimador desligado % 0,4 0,4 0,4
Prevalncia resdua de evacuao mbar 100 104 90
Classe Nox 3 3 3
Temperatura do fumo G20 C 105 114 116
EMISSES
Contedo de CO2 G20 % 6,5 6,4 6,6

Contedo de CO (0%O2) ppm 50 92 97
Contedo de O2 % 8,8 8,9 8,6
Vazo mxima de fumo G20 Kg/h 57,4 67,5 74,7
Excesso de ar 72 74 69
Perdas de carga do lado da gua (max) T=20C
CIRCUITO DE AQUECIMENTO
mbar 200 200 200

Prevalncia resdua por sistema bar 0,25 0,25 0,25
Pr-carga do vaso de expanso bar 1 1 1
Presso mxima do aquecimento bar 3 3 3
Capacidade do vaso de expanso l 8 8 8
Temperatura de aquecimento mx/mn C 82 / 35 82 / 35 82 / 35
Temperatura da gua domstica mx/mn PIGMA EVO C 60 / 36 60 / 36 60 / 36
CIRCUITO GUA DE USO DOMSTICO
Temperatura da gua domstica mx/mn PIGMA EVO SYSTEM C 60 / 40 60 / 40 60 / 40

Vazo especca (em 10 minutos/DT 30C) PIGMA EVO l/min 12,5 14,1 16,0
Quantidade de gua quente DT=25C PIGMA EVO l/min 14,5 16,8 19,3
Quantidade de gua quente DT=35C PIGMA EVO l/min 10,4 12,0 13,8
Comfort gua domstica (EN13203) PIGMA EVO 3 3 3
Suprimento mnimo de gua quente PIGMA EVO l/min 1,7 1,7 1,7
Presso da gua domstica mx/mn PIGMA EVO bar 7 7 7
DADOS ELCTRICOS
Tenso/Frequncia de alimentao V/Hz 230/50 230/50 230/50

Potncia elctrica absorvida total W 112 129 152
Temperatura ambiente minima C +5 +5 +5
Graus de proteco do sistema elctrico IP X5D X5D X5D

Ariston Thermo Espaa S.L.
Parc de Sant Cugat Nord
Plaza Xavier Cugat n 2, Edicio A, 2
08174 Sant Cugat del Valls (Barcelona)
Tel: +34 93 492 10 00 Fax: +34 93 492 10 10
www.chaffoteaux.es
info@chaffoteaux.es
TELFONO ATENCIN CLIENTE

902 88 63 43
Ariston Thermo Portugal Equipamentos

Termodomesticos, Sociedade unipessoal, Lda
Zona Industrial da Abrunheira
Sintra Business Park
Edifcio 1 Escritrio 1K
2710-089 Sintra
Fax: 0035 1219616127
tecnico.pt@aristonthermo.com
ATENO AO CLIENTE
21 960 5306 420010455900

Pigma File 5513f38236559

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Pigma File 5513f38236559

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Instrucciones de instalacin y de utilizacin

Instrues de instalao e de utilizao

Generalidades Informaes gerais

Normas de seguridad Regras de segurana

PIGMA / PIGMA SYSTEM 3

Advertencias previas a la instalacin Advertncias para o instalador

4 PIGMA / PIGMA SYSTEM

DISEO Y REALIZACIN DE LA INSTALACIN PROJECTO E REALIZAO DA INSTALAO

PIGMA / PIGMA SYSTEM 5

Circuito de calefaccin central Circuito de aquecimento central

Precauciones contra la corrosin Precaues contra a corroso

Limpieza de la instalacin de calefaccin Limpeza da instalao de aquecimento

6 PIGMA / PIGMA SYSTEM

PIGMA / PIGMA SYSTEM 7

Conexin del cableado elctrico Ligao elctrica

8 PIGMA / PIGMA SYSTEM

PIGMA / PIGMA SYSTEM 9

ESQUEMA HIDRULICO ESQUEMA HIDRULICO

10 PIGMA / PIGMA SYSTEM

200 200 220 220

Distancias mnimas Distancias mnimas

PIGMA / PIGMA SYSTEM 11

Conexin de las canalizaciones Ligao dos tubos

PIGMA PIGMA SYSTEM

Descrio da barreta torneiras

Descripcin de la barra de griferia

12 PIGMA / PIGMA SYSTEM

Conexiones al acumulador Ligao dpsito

PIGMA / PIGMA SYSTEM 13

Colocacin de la caldera Instalao da caldeira

Dispositivo de sobrepresin Dispositivo de sobrepresso

14 PIGMA / PIGMA SYSTEM

Tabla de longitudes de tubos de aspiracin/descarga Tabela de comprimentos dos tubos de aspirao/descarga

Longitud mxima de tubos de aspiracin/descarga (m)

PIGMA / PIGMA SYSTEM 15

Tipos de aspiracin/descarga de humos Tipos de aspirao/ descarga dos fumos

Aire para la combustin proveniente del ambiente C42 Descarga de humos y

B32 Descarga de humos en

Descarga dos fumos em Descarga dos fumos e

Aire para la combustin proveniente del exterior C82 Descarga de humos a

Descarga dos fumos e Descarga dos fumos

Descarga dos fumos

C32 Descarga de humos y

Descarga dos fumos e

16 PIGMA / PIGMA SYSTEM

Alimentacin 230 V + conexin a tierra Alimentao 230 V + ligao a terra.

Encontramos las conexiones para: Neste local, encontram-se as ligaes para:

Control Remoto Sonda externa

Ligao do termostato ambiente

PIGMA / PIGMA SYSTEM 17

Conexin de Unidades Perifricas PIGMA 25/30/35 FF

Conexiones Alta Tensin

Conexiones Baja Tensin

Sonda retorno calefao Bl motorizada

CN14 Bl Vlvula deflectora

18 PIGMA / PIGMA SYSTEM

Conexin de Unidades Perifricas PIGMA SYSTEM 25/30/35 FF

Conexiones Alta Tensin

Conexiones Alta Tensin

Conexiones Baja Tensin

Sonda retorno calefao Bl motorizada

CN14 Bl Vlvula deflectora

PIGMA / PIGMA SYSTEM 19