05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia

Home Histria MsicaCrist AsVeredasAntigas EspaoFundamentalista Exposs Links DeclaraodeF VocSabia? Contato

ASPERSEGUIESDOCATOLICISMOCONTRAABBLIA
PorDavidCloud

Duranteoperodoemqueaigrejacatlicaestevenopoder,elafeztudooquepodeparamanteraBbliaforadasmosdopovocomum.
ErailegaltraduziraBbliaparaalinguagempopular,aindaqueamaioriadaspessoasnopudesseleraBbliaoficialcatlicaporelaestar
emlatim,umidiomaconhecidoapenaspelosquepossuamamaisaltainstruo.

ConsiderealgumasdasleiscatlicasfeitascontraatraduodaBblia.Essasleistiveraminciono13sculoevigoraramato19.

(1)Noanode1215,opapaInocncioIIIemitiuumaleiordenando"quedevemserpresosparainterrogatrioejulgamento,QUEMESTIVER
ENVOLVIDO NA TRADUO DOS VOLUMES SACROS, ou que mantm reunies secretas, ou que pregue sem a autorizao dos
superiorescontraquemoprocessodeveseriniciadosemqualquerpermissoparaapelo"(J.P.Callender,IllustrationsofPopery,1838,p.
387). Inocncio declarou "que como pela lei antiga, o animal que tocasse o monte santo era apedrejado at a morte, assim simples e
iletrados homens no eram autorizados a tocar na Bblia ou fazer qualquer ato de pregao de suas doutrinas" (Schaff, History of the
ChristianChurch,VI,p.723).

(2) O Conclio de Toulouse (1229) PROIBIU OS LEIGOS DE POSSUIR OU LER TRADUES DO VERNCULO DA BBLIA
(Allix,EcclesiasticalHistory,II,p.213).Esteconclioordenouque"osbisposdeveriamnomear,emcadaparquiaumsacerdoteedoisou
trs leigos, que deveriam se engajar sob juramento, para fazer uma busca rigorosa a todos os hereges e seus cmplices, e para essa
finalidadevistoriarcadacasa,dostoaadega,juntamentecomtodososlugaressubterrneos,ondeelespoderiamesconderse"(Thomas
MCrie,HistoryoftheReformationinSpain,1856,p.82).ElestambmbuscavamporBbliasilegais.

(3)OconcliodeTarragona(1234)"ORDENOUQUETODASASVERSESDOVERNCULODEVERIAMSERTRAZIDASAOSBISPOS
PARASEREMQUEIMADAS"(ParisSimms,BiblefromtheBeginning,p.1929,162).

(4)Em1483,oinfameinquisidorgeneralTomsdeTorquemada,iniciouseureinadodeterrorcomochefedainquisioespanholaorei
Fernando e sua rainha "PROIBIRAM TODOS, SOB SEVERAS PENALIDADES, DE TRADUZIR A ESCRITURA SAGRADA PARA O
DIALETOPOPULAR,OUDEUSLAQUANDOTRADUZIDADEOUTROSIDIOMAS"(MCrie,p.192).PormaisdetrssculosaBbliana
linguagem comum foi um livro proibido na Espanha e milhares de cpias foram queimadas nas fogueiras, junto com aqueles que as
possuam.

(5) Na Inglaterra, tambm, leis foram emitidas pelas autoridades catlicas contra as Bblias vernaculares. As Constituies de Thomas
Arundel,emitidasem1408peloarcebispodeCanterbury,fezessaimpetuosademanda:"PORISSO,DECRETAMOSEORDENAMOSQUE
NENHUMHOMEM,DAQUIPORDIANTE,PORSUAPRPRIAAUTORIDADE,TRADUZAQUALQUERTEXTODAESCRITURAPARAO
INGLS, OU QUALQUER OUTRA LNGUA, por meio de livro, folheto, ou tratado, agora recentemente estabelecido no tempo de John
Wyclife,oudepois,ouquevenhaaserestabelecido,empartedotodo,ouprivadaeabertamente,sobpenadeexcomunhomaior,ata
referidatraduoserpermitidapelaautoridadedolugar,ou,seocasoassimexigir,peloconclioprovincial"(JohnEadie,TheEnglishBible,
vol.1,1876,p.89).ObserveaconsideraodeArundeldohomemquedeuaopovodefalainglesaasuaprimeiraBblia:"Estepestilento
miservelJohnWycliffedememriacondenvel,umfilhododiabo,eelemesmoumpupilodoantiCristo,queenquantoviveu,andouna
vaidadedasuamente...coroandosuamaldadetraduzindoasEscriturasparaalnguamaterna"(Fountain,JohnWycliffe,p.45).

(6)PapaLeoX(15131521),queseopscontraosesforosdeLuteroemseguiropreceitobblicodefeEscriturassomente,iniciouo
quintoConcliodeLatro(15131517),quedenunciouquenenhumlivrodevesseserimpresso,excetoosaprovadospelaIgrejaCatlica.
"PORISSO,PARASEMPREEAPARTIRDEAGORA,ANINGUMDEVESERPERMITIDOIMPRIMIRQUALQUERLIVROOUESCRITO,
SEMUMAAVALIAOPRVIA,PARASERVIRDETESTEMUNHOPORASSINATURAMANUAL,PELOVIGRIOPAPALEMESTREDO
SAGRADO PALCIO EM ROMA, e em outras cidades e dioceses pela Inquisio, e o bispo ou um perito por ele nomeado. POR
NEGLIGNCIADESTA,APUNIOERAAEXCOMUNHO,APERDADAEDIO,QUEERAPARASERQUEIMADA,umamultade100
ducadosparaaconstruodabaslicadeSoPedro,easuspensodenegciosporumano"(HenryLea,TheInquisition of the Middle
Ages).

(7)EssasrestriesforamrepetidaspeloConcliodeTrentoem1546,quecolocaramastraduesdaBblia,comoaalem,espanholae
inglesa, na sua lista de livros proibidos, bem como proibidos a qualquer pessoa de ler a Bblia sem a licena de um bispo catlico ou
inquisidor.

Segue uma citao do Conclio de Trento: "... SER CONSIDERADO ILEGAL QUE ALGUM IMPRIMA OU TENHA IMPRIMIDO
QUAISQUERLIVROSQUELIDEMCOMQUESTESDOUTRINRIAS,SEMONOMEDOAUTOR,OUNOFUTUROPARAVENDLOS,
OU MESMO TLOS COMO SUA POSSE, A MENOS QUE TENHAM SIDO PREVIAMENTE EXAMINADOS E APROVADOS PELA
AUTORIDADE,SOBPENADEANTEMAEMULTAprescritapeloltimoConselhodeLatro"(Fourthsession,April8,1546,TheCanons
andDecreesoftheCouncilofTrent,TranslatedbyH.J.Schroeder,pp.1719).

EssasregrasforamafixadasnondicedeLivrosProibidoseforamconstantementereafirmadaspelospapasnossculos16,17,18e19.
Estasproibies,defato,nuncaforamrevogadas.verdadequeoConcliodeTrentonoproibiuabsolutamentealeituradasEscriturasem
todas as circunstncias. Permitiu algumas excees. Os padres tinham permisso de ler a Bblia Latina. Bispos e inquisidores foram
autorizadosaconcederlicenaparacertosfiiscatlicosdeleraBbliaemlatim,desdequeestasEscriturasfossemacompanhadaspor
notascatlicasesecressemqueestesnoseriam"prejudicados"portalleitura.Naprtica,porm,asproclamaesdoConcliodeTrento
proibiram a leitura das Escrituras Sagradas para, pelo menos, 90% da populao. A reivindicao de Roma de possuir autoridade para
determinarquempodeequemnopodetraduzir,publicareleraBbliaumadasafirmaesmaisblasfemasjfeitassobestesol.

Aatitudedasautoridadescatlicasdosculo16emrelaoBbliaficouevidenteapartirdeumdiscursodeRichardDuMansentregueem
http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 1/6
05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia
Trento,noqualeledisseque"asEscriturassetornaraminteis,umavezqueoescolsticoshaviamestabelecidoaverdadedetodasas
doutrinaseaindaqueelasfossemantigamentelidasnaigreja,paraainstruodopovo,eaindalidasnoservio,noentanto,nodeveria
serfeitoumestudo,porqueosluteranosvinhamganhandotodosaquelesqueasliam(WilliamMGavin,TheProtestant,1846,p.144).
verdadequeaBblialevaohomemparaforadocatolicismo,masistosomenteporqueocatolicismonofundamentadosobreaPalavra
deDeus!

PapaClementeVIII(15921605)confirmouasproclamaesdoConcliodeTrentocontratraduesdaBblia(Eadie,HistoryoftheEnglish
Bible, II, p. 112) e foi ainda mais longe, proibindo a concesso de licenas para a leitura da Bblia sob quaisquer condies (Richard
Littledale,PlainReasonsAgainstJoiningtheChurchofRome,1924,p.91).

(8)AsrestriescontraapossedasEscriturasvernacularesforamrepetidaspelospapasatofinaldosculo19:

PapaBentoXIV(17401758) confirmou as proclamaes o Conselho de Trento contra tradues da Bblia (Eadie,History of the English
Bible,II,p.112)eemitiuumaliminar"quenenhumaversodeveseroferecidaparaserlida,masasqueforemaprovadaspelaSantaS,
acompanhadas de notas provenientes dos escritos dos santos pais da Igreja, ou de outros autores e mestres catlicos" (D.B. Ray, The
PapalControversy,p.479).

FoiduranteoreinadodoPapaPioVII(18001823) que o movimento das modernas sociedades Bblicas comeou. ABritish and Foreign
BibleSocietyfoi formada em maro de 1804, com o objetivo de "incentivar uma maior circulao das Sagradas Escrituras, sem nota ou
comentrio". Outras sociedades foram logo criadas com o mesmo exaltado propsito. Alemanha (1804), Irlanda (1806), Canad (1807)
Edimburgo (1809) Hungria (1811), Finlndia, Glasgow, Zurique, Prssia (1812), Rssia (1813) Dinamarca e na Sucia (1814) Holanda,
Islndia (1815) Estados Unidos, Noruega e dos valdenses (1816), Austrlia, Malta, Paris (1817), etc. Uma das sociedades comeou a
distribuirumaBbliapolonesanaPolnia.OPapa,emvezdelouvaraoSenhorqueaPalavraeternadeDeusestavasendocolocadanas
mos das multides de pessoas espiritualmente carentes, mostrou seu descontentamento atravs da emisso de uma bula contra as
Sociedades Bblicas em 29 de junho de 1816. O Papa expressouse como estando "chocado" com a circulao das Escrituras na lngua
polonesa. Ele caracterizou essa prtica como um "um dos mais astutos dispositivos pelo qual as prprias bases da religio so
prejudicadas","umapeste",quedeveser"curadaeabolida","umaprofanaodaf,eminentementeperigosaparaasalmas".OPapaPio
VIItambmrepreendeuoarcebispodeBuhusz,deMohileynaRssia,porcausadeseuendossodeumarecmformadaSociedadeBblica
naquele pas (Kenneth Latourette, The Nineteenth Century in Europe, p. 448). A declarao papal, datada de 3 de setembro de 1816,
declarouque"seasSagradasEscriturasfossempermitidasnalnguavulgaremtodososlugares,semdiscriminao,maisprejuzodoque
benefciospoderiamsurgir"(Jacobus,RomanCatholicandProtestantVersionsCompared,p.236).

Papa Leo XII (182329) emitiu uma bula aos bispos da Irlanda em 3 de maio de 1824, no qual ele afirmava o Conclio de Trento e
condenava a distribuio da Bblia. "No segredo para vs, venerveis irmos, que uma certa sociedade, vulgarmente chamada de
Sociedade Bblica, est audaciosamente espalhandose por todo o mundo. Depois de desprezar as tradies dos santos pais, e em
oposioaobemconhecidodecretodoConcliodeTrento,estaSociedadetemjuntadotodasassuasforas,edirigetodososmeiospara
um objeto a traduo, ou melhor, a perverso da Bblia para as lnguas vernaculares de todas as naes. ... SE AS SAGRADAS
ESCRITURAS FOREM INDISCRIMINADAMENTE PUBLICADAS POR TODA PARTE, MAIS MALES DO QUE VANTAGENS SURGIRO,
porcontadaimprudnciadoshomens"(BullofLeoXII,May3,1824citedfromCharlesElliott,DelineationofRomanCatholicism,1851,p.
21). Este Papa republicou o ndice de Livros Proibidos em 26 de maro de 1825, e determinou que os decretos do Conclio de Trento
fossemaplicadoscontraadistribuiodasEscrituras(R.P.Blakeney,PoperyinItsSocialAspect,p.137).

PapaGregrioXVI(183146)ratificouosdecretosdeseusantecessores,proibindoalivredistribuiodasEscrituras.Emsuaencclicade
8 de maio de 1844, o Papa afirmou: "ALM DISSO, CONFIRMO E RENOVO OS DECRETOS ACIMA RECITADOS, ENTREGUE EM
TEMPOSANTIGOSPORAUTORIDADEAPOSTLICA,CONTRAAPUBLICAO,DISTRIBUIO,LEITURAEPOSSEDELIVROSDAS
SAGRADASESCRITURASTRADUZIDASPARAALNGUAVULGAR"(JamesWylie,ThePapacy,1867,p.182).Estaencclicafoiproferida
contra as sociedades bblicas em geral, e mencionou em particular a Aliana Crist, que foi formada em 1843 em Nova York com a
finalidadededistribuirEscrituras.

PapaPioIX(184678)emnovembrode1846emitiuumacartaencclicaemquedenuncioutodososadversriosdocatolicismo,entreos
quais ele incluiu "as insidiosas Sociedades Bblicas". Ele disse que a sociedades bblicas estavam "renovando os artifcios dos hereges
antigos", ao distribuir a "todos os tipos de homens, mesmo os menos instrudos, gratuitamente e a imensas custas, cpias em grande
nmero dos livros da Sagrada Escritura traduzidas contra as mais sagradas regras da Igreja em vrias lnguas vulgares ...". Que crime
horrvel!DistribuirasEscrituraslivrementeatodasaspessoas!FoiPioIXquedeclarouospapas"infalveis"noConclioVaticanoIem1870.

PapaLeoXIII(18781903)publicoua"ConstituioApostlica"em1897,quedeclarava:"Todasasversesdovernculo,atmesmoas
catlicas,estototalmenteproibidas,amenosquesejamaprovadaspelaSantaS,oupublicadassoboscuidadosvigilantesdosBispos,
comanotaestomadasdospaisdaIgrejaeescritorescatlicos"(MelancthonJacobus,RomanCatholicandProtestantBibles,p.237).

OndeaIgrejaCatlicaRomanaestavanopoder,aBbliasemprefoiumartigoescasso.Considerealgunsexemplos:Quandoogovernode
NovaOrleansfoiassumidoem1803,"nofoiformalizadoojuramentodeposseatquefosseconcludaumalongaprocuraporumaBblia
paraisso,quandoumaVulgataLatinafoifinalmenteobtidadeumpadre"(WilliamCanton,TheBibleandtheAngloSaxonPeople,I,p.245).
EmQuebec,at1826,MUITASPESSOASNUNCATINHAMOUVIDOFALARDONOVOTESTAMENTO(Canton,II,61).Asituaoeraa
mesmanaAmricadoSul,onde"porcercadetrssculossepassaramquasequeinteiramentesemaBblia".Foiem1831queaprimeira
BbliafoiimpressanaAmricaespanhola,emesmoassimascpiaseramexorbitantementecaras(Canton,II,347).Assim,mesmoquando
asautoridadescatlicasfinalmenteimprimiramalgumasBblias,ospreosestavammuitoalmdoalcancedamaioriadaspessoas.Entre
dezembrode1907efevereiro1908umadiligentepesquisafoifeitaparadeterminarquantasBbliasestavamdisponveisnaIrlandacatlica.
NenhumapartedaBbliaestavadisponvelnaslivrariasemAthlone,Balbriggan,Drogheda,Mullingar,Wexford,eClonmel.Umassistentede
lojaemMullingardisse:"EununcaviumaBbliacatlica".QuandoperguntadosobreoNovoTestamento,umvendedordaCatholic Truth
Societyrespondeu:"Nsnoatemos".Aquelesquefizeramoextensolevantamentoconcluram"QUE,EM90%DASCIDADES,VILASE
ALDEIAS OU NA IRLANDA, UM CATLICO NO PODERIA ENCONTRAR UMA CPIA DA BBLIA CATLICA OU DO NOVO
TESTAMENTO"(AlexanderRobertson,ThePapalConquest,1909,pp.166167).

EstesfatosdescobremapenasapontadoicebergemrelaoatitudedeRomaemrelaoBblianostemposantigos.

OSVALDENSESsoumexemplodoqueocorreuduranteesteperodo.ElesviviamnasmontanhasdaItliaedaFranaeeventualmente
seespalharamportodaaEuropaelesserecusaramaaderirIgrejaCatlicaoureconheceropapa.ElesreceberamaBbliacomoanica
fonte de f e prtica e tinham suas prprias tradues, que diligentemente reproduziam em cpias escritas mo. Roma perseguiu os
valdensesportodaaIdadedasTrevas(IdadeMdia)atosculo18.

http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 2/6
05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia
Algumasdescriesbrevesdasperseguiescontraosvaldensesseguem.Notequemuitoslivrosforamescritossobreessasperseguies
eosfatosaseguirapenassugeremadestruioetormentoderramadosobreessaspessoas.

SCULO12

AIgrejaCatlicaRomanaperseguiuPedroValdoeserecusouaaceitarasuatraduodoNovoTestamentoparaalnguaRomana.OPapa
AlexandreIII(11591181)expulsouValdoeseusseguidoresdesuadiocese,eoprximopapa,LcioIII,lanouamaldiopapalsobreeles
(WilliamBlackburn,HistoryoftheChristianChurch, 1880, pp. 309, 310). O Conclio de Tours, em 1163 promoveu a inquisio contra os
crentesdaBblia,emitindoumdecretoquedeclarava:"Ningumdevereceberouajudarhereges,nemcomprarouvenderalgumacoisacom
eles,quefazendoassim,osprivandodoconfortoehumanidade,possamserobrigadosasearrependerdoerrodoseucaminho"(Gideon
Ouseley, A Short Defence of the Old Religion, 1821, p. 221). "Muitos Albigenses, recusando os termos, foram queimados em diferentes
cidadesnosuldaFrana"(G.H.Orchard,AConciseHistoryoftheBaptists,1855,p.199).OTerceiroConcliodeLatro"deupermissoaos
prncipesparasubmeterosheregesescravidoeencurtouotempodepenitnciapordoisanosparaaquelesquepegassememarmas
contraeles"(PhilipSchaff,HistoryoftheChristianChurch,V,p.519).

SCULO13

Noanode1209,oPapaInocncioIIIconvocouaumacruzadacontraosvaldensesnaFrana.Qualquerpessoaquesevoluntariassepara
a guerra contra os "hereges" (assim chamados por Roma porque discordavam de seus dogmas) era prometido o perdo de pecados e
muitas recompensas. Dezenas de milhares pegaram em armas pelo Papa e marcharam contra os odiados valdenses. Cerca de 200.000
dissidentes foram mortos pelo exrcito do Papa em poucos meses. Duas grandes cidades, Beziers e Carcasone, foram destrudas,
juntamentecommuitaspequenascidadesealdeias.Aguerraseestendeupor20anos!Milharesficaramdesabrigadoseforamobrigadosa
vagarnasmatasemontanhasparaescapardeseusalgozes.Ascrueldadespraticadaspelosperseguidorescatlicosforamhorrveis.Os
cristos eram jogados de penhascos elevados, enforcados, estripados, trespassados repetidamente, afogados, rasgados por ces,
queimados vivos, crucificados. Em um caso, 400 mes fugiram para um refgio com seus bebs em uma caverna em Castelluzzo,
localizadaamaisde600metrosacimadovaleemqueviviam.Elesforamdescobertospeloscatlicosfuriosos,umgrandeincndiofoifeito
nabocadacavernaeelesmorreramsufocados.

SCULO15

Em1487opapaInocncioVIIIconvocouumacruzadacontraosvaldensesnaItlia,Alemanha,eemoutroslugares.Eleprometeuoperdo
dospecadoseumapartedosaqueparaaquelesqueaderissem.CarlosVIIIdaFranaeCarlosIIdeSabiaconcordaramemlevantarum
exrcito para a destruio dos valdenses. Este exrcito regular era de cerca de 18.000 soldados e milhares de "rufies" juntaramse,
instigadospelapromessadeperdodospecadosedaexpectativadeobtenodoespliodaspossesvaldenses.Wyliedescreveesses
voluntrioscomo"fanticosambiciosos,saqueadoresimprudentes,assassinosimpiedosos"(JamesWylie,HistoryoftheWaldenses,1860,
p. 29) [N.T.: Obra traduzida e disponvel na ntegra neste link ]. Este exrcito atacou simultaneamente os vales valdenses pelo norte da
Itlia,nasplanciesaosulepelaFranaaooeste.MilharesdecristoscrentesnaBbliapereceramnestacruzada.Suascasaseplantaes
foramdestrudas.Muitasaldeiasinteirasforamdestrudas.Suasmulheresforamestupradasedepoisbrutalmenteassassinadas.Seusfilhos
foramjogadoscontraasrvoresepenhascos.Maisde3000cristosvaldenses,homens,mulheresecrianasmorreramemumacaverna
chamadaAigueFroidparaondetinhamfugidoparaseproteger.EsteseramoshabitantesdetodaaaldeiadeValLoyse,easpropriedades
dessaspobrespessoasfoidistribudaentreosparticipantesdacruzada.Muitosvalesinteirosforamqueimados,pilhadosedespovoados.
Estacruzadacontraosvaldensesdurouumano.

SCULO16

Segueseumabrevedescriodasperseguiesnosculo16comodadasporumpastorvaldense:"NohumacidadenoPiemontesob
um pastor valdense que alguns de nossos irmos no tenham sido condenados morte ... Hugo Chiamps de Finestrelle teve suas
entranhasarrancadasdeseucorpoaindavivo,emTurim.PedroGeymaralideBobbio,damesmamaneira,tevesuasentranhasarrancadas
emLucerna,eumfelinoferozfoicolocadonolugarparatorturloaindamaisMariaRomanofoienterradavivaemRoccoPatiaMagdalen
Foulano sofreu o mesmo destino em San Giovanni Susan Michelini teve as mos e ps atados, e deixada a perecer de frio e fome em
Saracena. Bartolomeu Fache, cortado com sabres, teve as feridas preenchidas com cal virgem, e pereceu, assim, em agonia em Fenile
DanielMichelinitevesualnguaarrancadaemBobbio,porterlouvadoaDeus.JamesBaridaripereceucobertodemechassulfurosas,que
foramenfiadasemsuacarnesobasunhas,entreosdedos,nasnarinas,noslbios,esobretodooseucorpo,eentoqueimado.Daniel
Revelliteveabocacheiadeplvora,que,sendoacesa,explodiuasuacabeaempedaos.MariaMonnen,presaemLiousa,teveacarne
de seu rosto cortado at o osso do queixo, de modo que sua mandbula foi deixada nua, e ela ficou, assim, a perecer. Paul Garnier foi
lentamentecortadoempedaosemRora.ThomasMarguetifoimutiladodeumamaneiraindescritvelemMiraboco,eSusanJaquincortada
em pequenos pedaos em La Torre. Sara Rostagnol foi aberta das pernas ao peito, e assim deixada a perecer na estrada entre Eyral e
Lucerna. Anne Charbonnier foi empalada e levada assim, em uma lana, como um estandarte, de San Giovanni a La Torre. Daniel
Rambaud, em Paesano, teve suas unhas arrancadas, depois seus dedos decepados, ento seus ps e mos, braos e pernas, a cada
recusasucessivadesuaparteemabjuraroEvangelho"(AlexMuston,AHistoryoftheWaldenses:TheIsraeloftheAlps,1866).

Nosomenteoscristosvaldensesforamdestrudospelosexrcitos,masasualiteraturaeEscriturasvernacularesforamdestrudaspor
vinganaduranteessasperseguies.Ospadrescatlicosqueacompanharamosexrcitosfizeramissoconscientemente.Assim,muitas
cpiasdasEscriturasvaldensesforamdestrudasporissotemospoucainformaosobreassuasBblias.

No sculo 17, Samuel Morland visitou os valdenses no norte da Itlia como representante do governante da Inglaterra, Oliver Cromwell.
Morlandtentouajudarosvaldensesnasamargasperseguiesqueaindaestavamsendoderramadassobreeles.Exrcitosinteiroshaviam
sidoenviadosparadestruirasaldeiasvaldensesnosculo17.Praticamentetodososseusdocumentoshaviamsidodestrudos.Morland
recolheu todos os materiais restantes que pode encontrar e em 1658 mandou para a Inglaterra para ser depositado na biblioteca da
Universidade de Cambridge. As colees de Morland ainda esto disponveis. Em 2 de junho de 2004, J.S. Ringrose, responsvel pelos
manuscritosnabibliotecadauniversidadedeCambridge,escreveuaJustinSavino,estudantedoEmmanuelBaptistTheologicalSeminary,
Newington, Connecticut, como segue: "Existem duas principais colees de manuscritos valdenses, ambos depositados por Samuel
Morland em 1658. MSS (manuscritos) Dd. 3. 2538 (Morland MSS GV) so manuscritos do sculo XVII, principalmente transcries de
fonteshistricasanteriores.MSS.Dd.15,2934(MorlandAF)somedievais".OpacoteFdeMorlandcontmmanuscritosdosculo14com
oNovoTestamentointeiroepartesdoAntigoeescritosapcrifos"nodialetodoPiemonteprovenalouocitano".Emumavisitaabiblioteca
em abril de 2005 examinei o pacote F. Ele contm seis pequenos itens, incluindo um Novo Testamento (embora no contendo todos os
livros).


CONSIDEREALGUNSEXEMPLOSDECOMOABBLIAFOIPERSEGUIDAPORROMA:

http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 3/6
05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia

ABBLIAINGLESAFOIPERSEGUIDA

JOHNWYCLIFFE(13241384),opaidaBbliaemingls,umexemplodecomoRomatratouaBblianestesdias.

Wycliffe,vigriodaIgrejadeSaintMaryemLutterworth,completouoNovoTestamentoinglsem1380eoVelhoTestamentoem1382.Ele
rejeitoumuitasdasheresiasdeRoma,incluindoadoutrinadequeopovonodeveriateraBbliaemsuaprprialngua.Aquiestumadas
poderosasafirmaesqueelefezparaasautoridadescatlicas:"VocdizqueumaheresiafalardasSagradasEscriturasemingls.Voc
me chama de herege, porque eu traduzi a Bblia para a lngua comum do povo. Voc sabe quem blasfema? No d o Esprito Santo a
PalavradeDeusemprimeirolugarnalnguamaternadasnaesaquemfoidirigida?PorquevocfalacontraoEspritoSanto?Vocdiz
queaIgrejadeDeusestemperigocomestelivro.Comopodeserisso?NosomentedaBbliaqueaprendemosqueDeuscriouuma
sociedadetalcomoIgrejasobreaterra?NoaBbliaquedtodaasuaautoridadeIgreja?NodaBbliaqueaprendemosquemo
ConstrutoreSoberanodaIgreja,quaissoasleispelasquaiselagovernada,eosdireitoseprivilgiosdosseusmembros?SemaBblia,
quepermissotemaIgrejaparamostrartaiscoisasatodosesses?vocquemcolocaaIgrejaemperigoaoesconderomandadoDivino,
amissivarealdeseuRei,aautoridadequeelaexerceeafqueelaordena"(DavidFountain,JohnWycliffe,pp.4547).

RomaperseguiuamargamenteWycliffeetentou,semsucesso,prendlo.OpapaGregrioXIemitiucincobulascontraWycliffe,maselefoi
protegidopelarainhadaInglaterraeoutros.

Wycliffemorreuem31dedezembrode1384,e43anosmaistarde,em1428,aIgrejaCatlicadesenterrouosseusossoseosqueimou.

RomatambmperseguiuosseguidoresdeWycliffe,oslolardos,aprisionandoosecondenandomuitosdelesmorte.Atorredoslolardos
emLondresfoiassimchamadaporqueumdoslugaresondeelesforampresosetorturados.ErailegalpossuirumacpiadaBbliade
Wycliffe,eamaioriadasinestimveisEscriturasmanuscritasforamqueimadas.

WILLIAM TYNDALE (14841536), o primeiro a traduzir a Bblia em ingls do grego e hebraico, outro exemplo das perseguies de
Roma.

Quandojovem,TyndalesentiuquetinhaaobrigaodetraduziraBbliaparaoinglsdiretamentedohebraicoegrego,paraqueseupovo
pudesseteraPalavradeDeusdasmaispurasfontes.QuandoeleexpressouesteplanoparaasautoridadescatlicasnaInglaterra,ento
sobdomniocatlico,elesoubequenoseriapossvelfazerestetrabalhoemseuprpriopas.

Enquanto trabalhava em Little Sodbury Manor aps a sua graduao em Oxford, Tyndale pregou naquela parte do oeste da Inglaterra e
debateu a verdade com padres catlicos. Uma noite, um padre exclamou: "Estamos melhor sem as leis de Deus do que as do papa".
Ouvindoisso,Tyndalereplicou:"SeDeuspouparminhavidapormuitosanos,fareicomqueummeninoqueempurraumaradosaibamais
dasEscriturasdoquevs".

Tyndaleviajouparaocontinenteparaalcanaresteobjetivo,ondeeletevequesemudardeumlugarparaoutroeesconderseutrabalho
porcausadasautoridadeseclesisticas.

Depois de completar o Novo Testamento e uma poro do Velho, Tyndale foi preso em maio de 1535. Ele ficou preso por 16 meses no
castelodeVilvorde,Blgica.

Em6deoutubrode1536,Tyndalefoiestranguladoedepoisqueimadonafogueira.Suascinzasforamjogadasnorioquecorriaaoladodo
castelo.

ABBLIAALEMFOIPERSEGUIDA

As Bblias ALEMS PRLUTERO foram perseguidas no sculo 15. A primeira Bblia completa impressa em alemo foi publicada por
JohannMentelin(JohnMentel)emEstrasburgoem1466(OlafNorlie,TheTranslatedBible,1934,p.73).

Mainz era o centro mais ativo de publicao na Alemanha naquela poca, e em 1485, o arcebispo de l EMITIU UM DITO DE
PRESCRIOCENSURANDOTODASASTRADUESDABBLIA.OeditalprobiaasEscriturasdeseremdadasahomenssimplese
ignorantesbemcomoamulheres.Aseguirestumtrecho:"Temosobservadolivroscontendooofciodamissaetambmcontendocoisas
divinaseassuntossublimesdenossareligioetraduzidasdolatimparaalnguaalem,nosemdanosreligio(significandoareligio
catlica), circulando entre as mos do vulgar [pessoas comuns] ... pois quem vai dar s pessoas ignorantes e iletradas e para o sexo
feminino em cujas mos os manuscritos sagrados de aprendizagem caem, a capacidade de encontrar o verdadeiro sentido? Nenhuma
pessoasirianegarqueostextosdosSantosEvangelhosedasepstolasdePaulorequeremmuitosacrscimoseexplicaesdeoutros
escritos".


ABBLIADELUTERO,queapareceupelaprimeiravezem1522,tambmfoiferozmenteperseguida.

D'Aubigne,emsuaHistoryoftheReformation,descrevecomoRomarespondeuaestemarconahistriadaAlemanha:"padresignorantes
estremeceramcomopensamentodequecadacidado,oumelhor,quecadacampons,agoraseriacapazdedisputarcomelessobreos
preceitosdenossoSenhor.OreidaInglaterradenunciouasaesdoprncipeFredericoeGeorge,duquedaSaxnia.Mas,logonomsde
novembro, O DUQUE ORDENOU A SEUS SDITOS DEPOSITAR TODAS AS CPIAS DO NOVO TESTAMENTO DE LUTERO NAS
MOS DOS MAGISTRADOS. BAVIERA, BRANDENBURGO, USTRIA, E TODOS OS ESTADOS DEVOTADOS A ROMA PUBLICARAM
DECRETOS SEMELHANTES. EM ALGUNS LUGARES ELES FIZERAM UM TERRVEL SACRILGIO: FOGUEIRAS DESSES LIVROS
SAGRADOSNASPRAASPBLICAS"(DAubigne,III,p.77).

Perseguies foram lanadas pelas autoridades catlicas sobre aqueles que lessem as obras de Lutero. Um exemplo dos que foram
atormentados por distribuir o Novo Testamento alemo de Lutero foi o de um livreiro chamado Joo, em Buda, na Hungria. Ele tinha
circuladoasEscriturasalemsemtodoopas."Elefoiamarradoaumaestacaseusperseguidores,emseguida,empilharamseuslivrosao
seuredor,colocandooscomosefosseumatorre,edepoisatearamfogoneles.Joomanifestouinabalvelcoragem,exclamandodomeio
daschamas,queestavacontenteporsofrerpelacausadoSenhor"(DAubigne,III,p.152).

Em 1520 uma busca rigorosa por Bblias Luteranas e livros teve incio em Veneza, e aqueles encontrados foram destrudos
(M'Crie,ReformationinItaly,p.28).

http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 4/6
05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia

ASBBLIASANABATISTASalemsforamperseguidas

A Bblia alem produzida por anabatistas apareceram em 1529, cinco anos antes da Bblia completa de Lutero. Ela foi chamado a de A
BBLIADEWORMS,deacordocomonomedacidadeemquefoipublicada.Atraduofoifeitapordoisanabatistas,LudwigHetzereHans
Denck, "talentosos eruditos, bem versados em hebraico e grego, bem como em latim. Denck estudou e recebeu o grau de mestre na
UniversidadedeBasel,sobecomErasmus.HetzerfoiumalunodeBasel,etambmdaUniversidadedeParis"(JohnPorter,TheWorlds
DebttotheBaptists,1914,p.138)."NapocadasuapublicaoaaprovaodaedioDenckHetzerfoiilimitadaeuniversal.Noprazode
trs anos treze edies separadas apareceram em Estrasburgo, Augsburgo, Hagenau, e outros lugares. ... Em uma palavra, em toda a
Alemanhaolivrodosdesprezadosanabatistasfoicomprado,lido,eestimado"(LudwigKeller,HansDenck,EinApostelderWiedertaufer,p.
211citedbyPorter,p.139).

EstaBbliaalemeseustradutoressofreramodestinoquejvimostantasvezes."Denck,sofrendocomatuberculose,sobodecretode
banimentoeproscrio,morreunaclandestinidade,naBasilia,em1529,umpoucoantesdaBbliaviraserimpressa.Hetzerfoipreso,
condenado como herege, e decapitado no mesmo ano em Constance. ... TODO O ESFORO POSSVEL FOI FEITO PARA SUPRIMIR
ESTA "BBLIA HERETICA" ESCRITRIOS DE IMPRESSO, LUGARES ONDE O LIVRO ERA VENDIDO, CASAS PARTICULARES E
PESSOASFORAMREVISTADAS,ETODASASCPIASENCONTRADASERAMDESTRUDAS.Apenastrscpiasquesoacessveisa
acadmicos vieram agora ao conhecimento da existncia, uma est na biblioteca da Universidade de Bonn, uma em uma biblioteca em
Stuttgart,eumanaBibliotecaPblicadeNovaYork".

ABBLIAESPANHOLAFOIPERSEGUIDA

NosculoXV,umpadrecatlicochamadoBONIFACIOFERRERtraduziutodasasEscriturasnodialetovalencianooucatalodaEspanha.
Elemorreuem1417,masasuatraduofoiimpressaemValnciaem1478.Apesardofatodeserproduzidaporumcatlico,"elamaltinha
feito a sua apario quando foi suprimida pela Inquisio, que ordenou que toda a impresso deveria ser devorada pelas chamas. To
rigorosamenteessaordemfoipostaemexecuo,quedificilmenteumanicacpiapareceterescapado"(MCrie,HistoryoftheProgress
and Suppression of the Reformation in Spain, 1829, pp. 191, 92). Em 1645 quatro folhas desta traduo foram descobertas em um
mosteiro.

Em1543oNovoTestamentodoespanholFRANCISCODEENZINASfoipublicadocomottulo"ONovoTestamento,isto,aNovaAliana
denossonicoRedentoreSalvadorJesusCristo,traduzidodogregoparaalnguacastelhana[Espanhol]".Enzinasapresentouumcpiado
seuNovoTestamentoparaCarlosV,imperadordoImprioRomano(15191558),duranteavisitadoimperadoraBruxelas,queporsuavez,
adeuaoseuconfessorcatlico,PedrodeSoto."Depoisdevriosatrasos,Enzinas,tendoesperadooconfessor,foirepreendidoporele
comouminimigodareligio,porhavermanchadoahonradeseupasnatal,eserecusandoareconhecerasuafalhaaotraduzirestaobra,
foipresopelosoficiaisdejustiaelanadonapriso"(M'Crie,HistoryoftheReformationinSpain,pp.19495).OpaietiosdeFranciscoo
visitaram na priso, e o repreenderam para desonrar sua famlia. Aps 15 meses confinado ele milagrosamente escapou da priso em
Bruxelas e fugiu para a Anturpia, em seguida, para a Inglaterra, onde, em 1548, recebeu a cadeira de grego na Universidade de
Cambridge. Ele voltou para o continente em 1550 e morreu de peste em EEstrasburgo em 1553. A maioria de seus Novos Testamentos
foramqueimadosetodososseusmanuscritosforamdestrudospelaInquisio.

Outro homem que foi levantado por Deus para prover o mundo espanhol com uma Bblia em seu idioma foi JUAN PEREZ DE
PINEDA(14901567). Em Sevilha, Espanha, como chefe do Colgio de Doutrina, comeou a estudar a Bblia e rejeitou doutrina catlica.
Quando a perseguio comeou contra os crentes nessa rea, Perez e alguns de seus amigos conseguiram fugir da Espanha. Perez
estabeleceuseemGenebraefoioprimeiroaformarumaigrejaespanholanaquelacidade(M'Crie,p.363).Depoiselesemudouparaa
Frana. Sua traduo do Novo Testamento para o espanhol, confiando totalmente na verso de Enzinas, foi publicada em 1556 em
Genebra.

Outro dos homens que fugiram dos terrores da inquisio na Espanha foi CASSIODORO DE REINA (15201594). Como um monge no
mosteirodeSanIsidrodelCampo,emSevilha,eleseuniuaoreavivamentoprotestanteerejeitouadoutrinacatlica.Presoecondenado
morte, Reina conseguiu escapar da priso e fugir para Londres, onde pregou a uma congregao espanhola (Lupton, A History of the
Geneva Bible, I, p. 40). Mais tarde, ele viajou para Genebra, e juntouse com a igreja protestante espanhola de l, pastoreada pelo j
mencionado Juan Prez de Pineda. Reina em 1567 completou um Novo Testamento Espanhol que " aclamado at hoje como o maior
triunfodahistrialiterriaespanhola".ReinaestabeleceusenaBasilia,eaBbliacompletaapareceuem1569.

AobradeReinafoiabraadaporCIPRIANODEVALERA(15321602?).

Como Enzinas e Reina, Valera havia fugido da inquisio na Espanha. Em 1565 Valera juntouse a Universidade de Oxford e tornouse
conhecidoporsuaexperincialingustica,"tendodomniodepelomenosdezlnguas".ElerevisouecorrigiuaobradeReinaepublicouo
NovoTestamentoemLondres,em1596,e,todaaBbliaem1602emAmsterd.

TodasestasBbliasespanholas"foramacompanhadascomreivindicaesparaaprticadetraduzirasescriturasemlnguasvernacularese
odireitodaspessoasdeaslerem"(MCrie,p.202).

Contrastando com isso foi a atitude da Igreja Catlica. Ainda em 1747, o inquisidorgeral na Espanha descontente que "alguns homens
tinhamaaudciaextremaeexecrveldepedirpermissoparalerasSagradasEscriturasnalnguavulgar,notinhamedodeencontrar
nelesovenenomaisletal"(MCrie,p.202,f3).

OpapaJlioIIIdirigiuumabulaaosinquisidoresem1550noqualadvertiuosdasBbliasespanholasqueestavamsendocontrabandeadas
paraopas(M'Crie,HistoryoftheReformationinSpain,p.203).Osinquisidoresreceberaminstrues"paraapreendertodasascpias,e
procedercomomximorigorcontraaquelesqueasportavam,semexcetuarosmembrosdeuniversidades,faculdadesoumosteiros....Ao
mesmo tempo as mais rigorosas precaues foram adotadas para impedir a importao de tais livros, colocando agentes em todos os
portosmartimoseemfronteirasdeterra,comautoridadeparavasculhartodosospacotesetodososviajantesqueentrassemnoreino"
(M'Crie,p.204).

ABBLIAFRANCESAFOIPERSEGUIDA

JACQUESLEFEVRE(14551536),umprofessordaUniversidadedeParis,publicouumNovoTestamentoemfrancsem1523eaBblia
francesesa completa em 1528. Por seu trabalho de amor para com o povo francs, o idoso Lefevre foi odiado e perseguido pelas

http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 5/6
05/04/2017 Asperguiesdocatolicismocontraabblia
autoridadesromanistas.

UmadascoisasqueosamarguravafoioprincpiodeLafevredequetodososcristosdeveriamlerasEscrituras.Umadessasautoridades
comraiva,exclamou:"SerqueelenoseatreveemrecomendaratodososfiislerasEscrituras?Serqueelenodizquequemno
amaaPalavradeCristonoumcristo?EqueaPalavradeDeussuficienteparaconduzirvidaeterna?"(DAubigne,III,p.385).

ASorbonne,afaculdadeteolgicadaUniversidadedeParis,condenouLefevrecomoheregeeelefoiforadoafugirparaEstrasburgoem
1525.Em1531,LefevreserefugiounosuldaFranaelpermaneceuatsuamorte..."(Durant,TheStoryofCivilization,VI,p.502).

ASorbonnedeclarouguerraimpressoeaosimpressores.Em1534,vintehomenseumamulherforamqueimadosvivos.Umdelesera
um impressor cujo nico crime foi a impresso alguns dos escritos de Lutero, enquanto que outro foi um livreiro que tinha vendido os
mesmos.

Umditofoiemitidoem1546pelasautoridadescatlicascontraLefevreesuaobra,emqueaseguintedeclaraoencontrada:"No
nemconvenientenemtilparaopblicocristoquequalquertraduodaBbliadevaserautorizadaaserimpressa,masqueelassejam
suprimidas como prejudiciais". Tambm foi ordenado que qualquer pessoa que possusse uma cpia deveria entregla no prazo de oito
dias(JohnBeardslee,TheBibleamongtheNations,1899,pp.211,12).

MuitoscrentesfrancesesforamqueimadospordistribuiraBblia.OMartirolgiointegraldeFoxeumconjuntoenormedelivros.Eupossuo
umexemplardaoitavaedio,quefoiimpressaem1641.umfliode3volumes,3227pginas,trsvolumesjuntosdequaseummetro
delargura,ecadapginacom22,86cmx34,29cm.Cercade150destasgrandespginassodedicadasaumaenumeraodealgunsdos
mrtiresfranceses.Seguemsealgunsexemplos:

Em1525,umpregadordoEvangelhochamadoSchuchfoiqueimadonacidadedeNancy,naFrana.Quandoelefoipresoejulgado,ele
tinhasuaBbliaemmos,emantendoamesmadiantedeseusacusadores,pregouaelessobreasEscriturase"humildementeconfessou
aindaforosamenteaCristocrucificado".Suaspalavrasforamtoincisivasqueseusalgozes"tomadosderaiva,lanaramsesobreelecom
gritosviolentos,ARRANCANDOABBLIAEMQUEELEESTAVALENDOESTETEXTOAMEAADOR,ecomocesraivosos,incapazes
demordersuadoutrina,elesaqueimaramemseuconvento".Ohomemfoiimediatamentecondenadoaserqueimadovivo,easentenafoi
rapidamenteexecutada."Nodia19deagostode1525todaacidadedeNancyestavaemmovimento.Ossinosdobravamparaamortede
umherege.Ocortejofnebrepartiu.Quandoomrtirchegouaolocaldaexecuo,SEUSLIVROSFORAMQUEIMADOSDIANTEDELE
elefoientoconvidadoaretratarse,masserecusou,dizendo:"stu,Deus,quemechamaste,etumedarsforaatofim".Tendo
montadoapilha,elecontinuouarecitarumSalmo,atafumaaeaschamassufocaremasuavoz"(DAubigne,HistoryoftheReformation,
III,pp.468,69).

Em 1546 Peter Chapot foi queimado at a morte por trazer Bblias em francs para a Frana e vendlas. Por causa de seu corajoso
testemunhonolocaldaexecuo,umdecretodeterminouque"todososquefossemqueimados,quenoseretratassemnofogo,deveriam
tersuaslnguascortadas.Essaleifoidiligentementeobservada"(Foxe,unabridged,1641,II,p.133).

StephenPolliottambmfoipresoem1546comumabolsadeEscrituraselivrosevanglicosqueestavadistribuindo.Sualnguafoicortada
eelefoiqueimado,"comsuamochiladelivrospenduradaaoseupescoo"(Foxe,unabridged,II,p.134).

NicholasNayle,umsapateiro,foipresoemParisequeimadoem1553porlevarpacotesdelivrosparadistribuirentreoscrentes.
Em1554,DionsioVayre,quetinhacontrabandeadomuitoslivrosparaaFrana,foipresonaNormandiaecondenadoaser"queimadovivo,
ondetrsvezesselevantou,caindonovamentenofogo"(Foxe,unabridged,II,p.145).

OlivreirovaldenseBartolomeuHeitorfoipresoem1556.Quandoojuizdainquisiodisse:"Vocfoipegoporvenderlivrosquecontm
heresiaoquetemadizersobreisso?"Heitorrespondeu:"SeaBbliaumaheresiaparavoc,averdadeparamim".Depoisdedefinhar
naprisoporvriosmeses,Heitorfoiqueimadonaestaca.

ABBLIAHOLANDESAFOIPERSEGUIDA

Em 1270 JACOB VAN MAERLANDT completou os quatro Evangelhos em holands. "Este esforo despertou a ira do bispo da Igreja
Catlica de Utrecht, que pensou que era desrespeitoso para com as Escrituras, assim, trazlas ao alcance das pessoas comuns, e Van
Maerlandtquaseperdeuavidacomorecompensaporseutrabalho".(JohnBeardslee,TheBibleamongtheNations,p.175).

Em1526aprimeiraBbliacompletaemholandsfoipublicadaporJACOBVANLIESVELDTnaAnturpia,e20anosdepoisLiesveldtfoi
decapitadotambmnaAnturpia"porseutrabalhodeimpresso"(Lupton,AHistoryoftheGenevaBible,I,p.35).


ABBLIAITALIANAFOIPERSEGUIDA

ANTONIOBRUCIOLIpublicouumNovoTestamentoitalianoemVenezaem1530eumaBbliainteira,doisanosdepois.Bruciolitambm
produziuumcomentriosobreaBbliainteira,quefoipublicadoemsetevolumes."SuastraduesdaBbliaforamcolocadosnaprimeira
classedelivrosproibidos,etodasassuasobras,sobrequaisquerassuntos"publicadosouaserempublicados",juntamentecomtodosos
livros que saam da sua imprensa, mesmo aps sua morte, eram estritamente proibidos. ... medidas violentas foram posteriormente
empregadasparaasuasupresso"(M'Crie,ReformationinItaly,1856,pp.56,57).

TraduzidoporEdimilsondeDeusTeixeira
Fonte:WayofLifeLiterature

HomeIHistriaIMsicaCristIAsVeredasAntigasIEspaoFundamentalistaIExpossILinksIDeclaraodeFIVocSabia?IContato
Twitter
DiscernimentoBblicowww.discernimentobiblico.net

http://www.discernimentobiblico.net/As%20pergui%E7%F5es%20do%20catolicismo%20contra%20a%20b%EDblia.html 6/6