Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Notice dexploitation
4 Installation ........................................................................................................... 13
4.1 Outils et accessoires pour le montage ......................................................... 13
4.2 Conditions pralables pour le montage ....................................................... 13
4.3 Installer le rducteur .................................................................................... 15
4.4 Monter les lments ct entre et ct sortie ............................................ 17
4.5 Monter les accouplements ........................................................................... 18
4.6 Accessoires.................................................................................................. 19
5 Mise en service..................................................................................................... 28
5.1 Rglage de la vitesse l'aide du volant main ........................................... 29
9 Index ...................................................................................................................... 38
1 Remarques gnrales
1.1 Utilisation de la documentation
La documentation est un lment part entire du produit ; elle contient des remarques
importantes pour l'exploitation et le service. Cette documentation s'adresse toutes les
personnes qui ralisent des travaux de montage, d'installation, de mise en service et de
maintenance sur ce produit.
La documentation doit tre accessible dans des conditions de lisibilit satisfaisantes.
S'assurer que les responsables et exploitants d'installations ainsi que les personnes
travaillant sur l'appareil sous leur propre responsabilit ont intgralement lu et compris
la documentation. En cas de doute et pour plus d'informations, consulter l'interlocuteur
SEW local.
TEXTE DE SIGNALISATION !
Nature et source du danger
Risques en cas de non-respect des consignes
Mesure(s) prventive(s)
2 Consignes de scurit
Les consignes de scurit gnrales suivantes visent prvenir les dommages
corporels et matriels. L'exploitant est tenu de s'assurer que les consignes de scurit
gnrales sont respectes. S'assurer que les responsables et exploitants d'installations
ainsi que les personnes travaillant sur l'installation sous leur propre responsabilit
ont intgralement lu et compris la documentation. En cas de doute et pour plus
d'informations, consulter l'interlocuteur SEW local.
2.2 Gnralits
AVERTISSEMENT !
Durant le fonctionnement, les moteurs et motorducteurs peuvent selon leur indice de
protection tre parcourus par un courant, prsenter des lments nus (dans le cas de
connecteurs ou de botes bornes ouvert(e)s), en mouvement ou en rotation, ou avoir
des surfaces chaudes.
Blessures graves ou mortelles
Tous les travaux de transport, de stockage, d'installation ou de montage, de
raccordement, de mise en service, d'entretien et de maintenance doivent tre
assurs par du personnel qualifi conformment
aux instructions des notices d'exploitation correspondantes
aux donnes indiques sur les plaques signaltiques du moteur ou
motorducteur
aux instructions des notices d'exploitation et des schmas de branchement des
diffrents composants de l'installation
aux contraintes et exigences spcifiques l'application
aux consignes de scurit et de prvention en vigueur sur le plan national ou
local
Ne jamais installer des appareils endommags.
En cas de dtriorations, faire immdiatement les rserves d'usage auprs du
transporteur.
Des blessures graves ou des dommages matriels importants peuvent survenir suite au
retrait inconsidr du couvercle ou du carter, l'utilisation non conforme la destination
de l'appareil, une mauvaise installation ou utilisation.
Pour plus d'informations, consulter la prsente documentation.
2.7 Installation
Suivre galement les instructions du chapitre "Installation mcanique".
3 Description du VARIMOT
3.1 Plaque signaltique et codification
3.1.1 Codification
La dsignation suivante est un exemple de codification.
R57 D 26 DRE 90 M4
Taille du moteur
76646 Bruchsal/Germany
R57 D26 DRE90M4
01.1747895903.0001.11 Inverter duty VPWM 3~ IEC60034
Hz 50 r/min1420/7.7-38 v 220-242 / 380-420 Y
kW 1.1 S1 A 4,45 / 2.55 eff% 82,4 IE2
Cos0,79 [1] IP 54
Iso.Kl. 130(B)
[2] [3]
i 48.23 Nm 450/230 IM M1
CLP 220 Miner.l/0.8 L
kg 59.000 188 578 2.52 Made in Germany
4787419531
Unit en tours/minute
[2] i 48,23
Couple de sortie en Nm
[1]
[6]
FL
DA
4597336843
4 Installation
ATTENTION !
Endommagement de la bague de friction d aux modifications trop frquentes du
rglage du variateur mcanique l'arrt.
Risque de dommages matriels !
Rglage l'arrt possible ; ne pas utiliser de manire abusive cependant.
ATTENTION !
Dtrioration du rducteur ou motorducteur en cas de montage incorrect
Risque de dommages matriels !
Respecter scrupuleusement les consignes du prsent chapitre !
Lors de l'installation, veiller ne pas dformer les fixations des pattes et des flasques-
brides et tenir compte des charges radiales et axiales admissibles ! Pour le calcul
des charges radiales et axiales admissibles, suivre les instructions du chapitre
"Dtermination" dans le catalogue Motovariateurs mcaniques.
Le VARIMOT en excution HS (volant main avec indicateur) doit tre mont de sorte
que la tige de rglage se trouve en position horizontale ; dans le cas contraire,
l'indicateur ne pourra pas fonctionner.
Utiliser des vis de qualit 8.8 pour fixer les motorducteurs.
En cas de risque de corrosion lectrochimique entre le rducteur et la machine
entrane, insrer des pices intercalaires en matire synthtique (de 2 3 mm
d'paisseur). Le matriau utilis doit avoir une rsistance de fuite lectrique < 109 .
La corrosion lectrochimique peut apparatre entre deux mtaux diffrents, par exemple
la fonte et l'acier inoxydable. Prvoir galement des rondelles en matire synthtique
avec les vis ! Mettre la terre le carter ; pour cela, utiliser les vis de mise la terre du
moteur.
ATTENTION !
Les bagues d'tanchit peuvent tre abmes lors de la mise en peinture ou de
retouches de peinture.
Risque de dommages matriels
Avant la mise en peinture, protger les lvres de protection des bagues
d'tanchit avec du ruban adhsif.
Aprs les travaux de peinture, retirer tout le ruban adhsif.
[1] [2]
[3]
211368587
[1] [1]
[A] [B]
211364235
[1] Moyeu
[A] Incorrect
[B] Correct
REMARQUE
Le montage des pices sera simplifi si celles-ci sont au pralable enduites de produit
antigrippant ou prchauffes ( 80 100 C).
a) b) c)
211395595
4.6 Accessoires
4.6.1 Commande distance lectromcanique EF / EFPA
Description La commande distance lectromcanique en version EFPA est compose d'un servo-
moteur et d'un indicateur distance. Cet indicateur peut tre mont dans une armoire
de commande. Les variations de vitesse dues des variations de charge ne sont pas
prises en compte par lindicateur.
REMARQUE
Les commandes distance lectromcaniques EF, EFPA sont conues pour un mode
de service de 40 % SI maximum et une cadence de dmarrage 20 dmarrages par
heure. Elles ne sont pas adaptes pour une rgulation automatique.
AVERTISSEMENT !
Electrisation en cas de travaux de rglage effectus de manire incorrecte ou de
protection insuffisante des commandes distance EF et EFPA.
Blessures graves ou mortelles
Les interventions de rglage doivent tre excutes exclusivement par du
personnel qualifi.
[1]
4544857995
Raccorder et rgler L'indicateur de la commande distance lectromcanique n'est utilisable qu'en liaison
l'indicateur sur avec le motovariateur mcanique EFPA.
la commande 1. Raccorder l'indicateur sur la commande distance au servo-moteur selon le schma
distance EFPA de branchement joint.
2. Rgler le motovariateur mcanique sur la vitesse minimale souhaite.
3. Rgler l'indicateur avec la vis de rglage "MIN".
20 % sur les tailles D16 D36
25 % sur la taille D46
4. Rgler le motovariateur mcanique sur la vitesse maximale souhaite.
Rgler l'indicateur avec la vis de rglage "MAX" sur 100 %.
5 6 7 SL 220V
MIN MAX
4548106635
Dlimiter la plage Les cames d'activation des fins de course sont rgles d'usine de manire ce que la
de vitesse des totalit de la plage de vitesse du motovariateur mcanique puisse tre parcourue.
commandes La plage de vitesse peut cependant tre dlimite de la manire suivante :
distance EF /
EFPA
ATTENTION !
Endommagement en cas d'atteinte de la bute mcanique.
Risque de dommages matriels !
Ne dlimiter la plage de rglage que par des fins de course, ne pas effectuer de
dplacement jusqu'en bute mcanique.
[1]
[5]
[4]
[2]
[3]
4549280011
[1]
[5]
[4]
[3]
[2]
4549283723
4.6.2 Monter, raccorder et rgler l'metteur d'impulsions IG avec tachymtre distance analogique/
numrique FL / DA
Excutions Les excutions suivantes sont possibles.
disponibles
Equipements Excution
complmen-
taires
IG = Cette excution comprend uniquement l'metteur dimpulsions IG,
sans indicateur FL ou DA.
FL = Cette excution comprend un metteur d'impulsions IG avec
tachymtre distance analogique FL.
DA = Cette excution comprend lmetteur dimpulsions IG avec
tachymtre distance numrique DA.
IGV = Cette excution contient un taraudage M16 x 1 pour le montage d'un
metteur d'impulsions dans le carter du variateur mcanique.
2 mm
4557396491
1. Visser l'metteur d'impulsions [30] dans l'alsage prvu du carter rducteur, jusqu'
ce qu'il soit en contact avec la rondelle de pression [31].
2. Dvisser ensuite l'metteur d'impulsions [30] de deux tours (cart = 2 mm).
3. Bloquer l'metteur d'impulsions [30] l'aide d'un contre-crou.
4. Si aucun affichage n'apparat, rectifier la sensibilit d'entre.
Augmenter ou diminuer l'cart entre l'metteur d'impulsions et la rondelle de
pression.
Raccorder et rgler Le tachymtre distance analogique FL doit tre raccord l'metteur d'impulsions IG
le tachymtre du motovariateur.
analogique FL
1
IG 2
3
230 V M GBS S
[1]
[2]
4545491083
[1] Rglage approximatif
[2] Rglage prcis
IG GW
1
2
3
1 1 2 1 2
[1]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
230 V 115 V
[2] [3]
4544971659
[1] Alimentation auxiliaire
[2] Pontage bornes 8 9
[3] Pontage bornes 7 9 et 8 10
[1] [2]
1 0.1 0.01 0.001 x10 x1
[3]
[4]
[5]
4544974987
[1] Base de temps en s
[2] Coefficient multiplicateur d'impulsions
[3] Contrle des impulsions
[4] Position de la virgule
[5] Sensibilit d'entre
Donnes pour Le tableau suivant indique les donnes pour le rglage du tachymtre distance
le rglage du numrique DA.
tachymtre
Prcision d'affichage 1 du dernier chiffre affich
distance
numrique DA Temps de mesure (base de Aprs dpose de la plaque frontale, rglable par pas de 0,001 s
temps quartz) entre 0,010 s et 9,999 s
Dure de mesure conseille : 0,5 2 s
Coefficient multiplicateur Aprs dpose de la plaque frontale, rglable par dcade entre
d'impulsions 1 et 99
Position de la virgule Aprs dpose de la plaque frontale, rglable par interrupteur DIP
Dtermination du temps de 60 A
mesure Temps de mesure =
nk zf
A = Affichage 4 chiffres ( vitesse maximale), sans tenir compte de la virgule
n = Vitesse (voir tableau suivant)
k = Coefficient multiplicateur d'impulsions 1
z = Impulsions/tour (voir tableau suivant)
f = Facteur de calcul (pour 50 Hz = 1, pour 60 Hz = 1,2)
Exemples de
calcul DA
Exemple 1 Exemple 2
Entranement R107 R77 D26DA DRE90L4 R107 R77 D26DA DRE90L4
Donnes Vitesse de sortie na = 1,45 7,3 Vitesse de sortie na = 1,45 7,3
Impulsion(s)/tour z=6 Impulsion(s)/tour z=6
Vitesse max. du n = 1825 tr/min Vitesse max. du n = 1825 tr/min
motovariateur (voir motovariateur (voir
tableau prcdent) tableau prcdent)
Affichage souhait Vitesse de sortie A = 1,450 7,300 tr/min Vitesse de bande A = 0,5 2,5 m / min
60 A 60 7300 60 2500
= 40, 00 s = 13, 69 s
nk zf 1825 1 6 1 1825 1 6 1
Temps de mesure 0,5 2 s (max. 9,999 s)
conseill
Dtermination avec k = 50 60 7300 k = 10 60 2500
nouveau coefficient Temps de mesure = = 0, 800 s Temps de mesure = = 1, 369 s
multiplicateur 1825 50 6 1 1825 10 6 1
d'impulsions
Calibrage de l'appareil Temps de mesure [0] [8] [0] [0] Temps de mesure [1] [3] [6] [9]
Coefficient [5] [0] Coefficient multiplicateur [1] [0]
multiplicateur d'impulsions
d'impulsions
Position de la virgule [1] Position de la virgule [1]
5 Mise en service
ATTENTION !
Endommagement de la bague de friction d aux modifications trop frquentes du
rglage du variateur mcanique l'arrt.
Risque de dommages matriels !
Rglage l'arrt possible ; ne pas utiliser de manire abusive cependant.
La vitesse de sortie minimale na1 et la vitesse de sortie maximale na2 sont limites
mcaniquement par la bute du couvercle de carter.
Les variateurs mcaniques VARIMOT se caractrisent par un rapport linaire entre les
tours de volant main sur la tige de rglage et la vitesse de sortie.
Type de VARIMOT Nombre de tours de volant Plage de rglage par rapport la
main ncessaires vitesse de sortie maximale na2
D / DF16 25 20 100 %
D / DF26 32,5 20 100 %
D / DF36 29 20 100 %
D / DF46 30 25 100 %
20
15
[A]
10
0
20 40 60 80 100
[B]
4760788107
6 Contrle et entretien
6.1 Travaux prliminaires pour le contrle et l'entretien des rducteurs
Tenir compte des remarques suivantes avant de commencer les travaux de contrle et
d'entretien sur les rducteurs.
AVERTISSEMENT !
Risque d'crasement d un redmarrage involontaire de l'entranement
Blessures graves ou mortelles
Avant de dbuter les travaux, couper l'alimentation du motorducteur et le protger
contre tout redmarrage involontaire !
AVERTISSEMENT !
Risque de brlures (le rducteur est chaud)
Blessures graves
Avant de dbuter les travaux, laisser refroidir le rducteur.
ATTENTION !
Un entretien inappropri risque d'endommager le rducteur
Risque de dommages matriels
Suivre les instructions de ce chapitre.
[A] [B]
4678123531
h Marge d'usure
[A] Profil neuf
[B] Profil us
2. Retirer la bague de friction [10] de l'arbre creux l'aide d'un marteau et d'un poinon
ou d'un chasse-goupille.
3. Poser la nouvelle bague de friction sur un support propre et plat.
4. Placer l'arbre creux complet sur la bague de friction.
Centrer au pralable l'arbre creux sur l'paulement de la bague de friction.
5. Emboter l'arbre creux et la bague de friction par une lgre pression (utiliser si
possible une presse manuelle) jusqu'en bute.
[3] [16]
[14] [11]
[15] [12]
[13]
4678448907
7 Caractristiques techniques
7.1 Stockage longue dure
REMARQUE
Pour toute dure de stockage suprieure neuf mois, nous conseillons l'excution
"Stockage longue dure". Les rducteurs dans cette excution sont identifis par un
autocollant spcifique.
L'option ../B (en excution anticorrosion) doit tre utilise pour le stockage longue dure.
7.2 Lubrifiant
La tige de rglage est lubrifie avec la graisse indique ci-dessous.
Temprature ambiante Fabricant Type
Lubrifiant pour EF / EFPA 40 C +80 C Seiler MS-OIL Never Seez normal
8 Dfauts de fonctionnement
8.1 Variateurs mcaniques VARIMOT
8.2 Accessoires
8.2.1 Commande distance lectromcanique EF, EFPA
Index
A H
Accessoires .................................................. 13, 19 HS, montage du volant main ........................... 15
Arrache-moyeu ...................................................17
I
Autres documentations .........................................8
Indicateur sur la commande distance EFPA
B Raccordement et rglage ............................ 20
Bague de friction Indications pour la commande
Contrle ........................................................32 Lubrifiant ...................................................... 35
Remplacement .............................................32 Installation .......................................................... 13
Bagues d'tanchit ...........................................14 Installer le rducteur .......................................... 15
C J
Charges axiales ..................................................15 Jeu angulaire ..................................................... 31
Charges radiales .................................................15
L
Codification .........................................................10
Lubrifiant ............................................................ 35
Commande distance EF / EFPA ......................19
Dlimitation de la plage de vitesse ...............21 M
Consignes de scurit ..........................................7 Mention concernant les droits d'auteur ................ 6
Gnrales .......................................................7 Mise en peinture du rducteur ........................... 17
Identification dans la documentation ..............5 Monter les lments ct entre
Structure des consignes de scurit et ct sortie ...................................................... 17
intgres ............................................5 N
Structure des consignes de scurit Nomenclature ..................................................... 10
relatives un chapitre .......................5
Transport ........................................................9 O
Utilisation conforme la destination des Outillage ncessaire .......................................... 13
appareils ............................................8
P
Consignes de scurit gnrales ..........................7
Pices normalises ............................................ 13
Consignes de scurit intgres ...........................5
Plaque signaltique ............................................ 10
Consignes de scurit relatives un chapitre ......5
Couples de serrage .............................................16 Q
Qualit de vis ..................................................... 15
D
Dfauts de fonctionnement .................................36 R
Description du VARIMOT .......................... 10, 11 Remarques
Identification dans la documentation ............. 5
E
Emetteur d'impulsions IG .....................................23 S
Montage .......................................................23 Solvants ............................................................. 14
Environnement Stockage longue dure ...................................... 35
Huiles, acides, gaz, vapeurs,
rayonnements ..................................14
Temprature .................................................14
Equipements possibles .......................................12
Eviter la corrosion ...............................................15
T
Tachymtre distance DA ..................................23
Exemples de calcul ......................................27
Tachymtre distance FL ..................................23
Textes de signalisation dans les consignes
de scurit ............................................................5
Tige de rglage
Regraissage .................................................34
Tolrance de planit .........................................15
Transport ...............................................................9
U
Utilisation conforme la destination
des appareils .........................................................8
SEW-EURODRIVE
Driving the world
www.sew-eurodrive.com