SECCION DE LA TORAH XLIV.

TTULO DEBARIM.
DEUTERONOMA 1 (PAL) - 1 Estas son las palabras de admonicin (1) 1. O "reprensin". Que Mosheh habl
con todo Israel. Se reuni con ellos mientras estaban ms all del Jordn, y les contest:
No fue en el desierto en el monte de Sina que la ley fue dada a usted? Y en las llanuras de Moab fuiste
hecho para entender cuntos milagros y seales el Santo, bendito sea, te haba hecho desde el tiempo en
que pasaste por la frontera del Mar de las Ardillas, donde l te hizo un camino Para cada una de sus tribus.
Pero t rechazaste su palabra, y provocaste la provocacin delante de l, en Pharan, a causa de las palabras
de los espas, y juntas palabras mentirosas contra l, y murmur sobre el man que haba hecho descender
para ti, blanco de los cielos; En Hazeroth exigiste carne, y os hiciste merecedores de perecer de en medio del
mundo, mas por memoria de los mritos de vuestros padres justos, del tabernculo de ordenanza y del arca
del pacto, Vasos sagrados que habas cubierto de oro puro, e hizo expiacin por vosotros por causa del
pecado del becerro de oro. 2 Es un viaje de once das (solamente) de Horeb por el camino del monte Gebal a
Rekem Giah; Pero porque rechazaste y provocaste al Seor a disgusto, has sido retrasado cuarenta aos.
3 Y al cabo de cuarenta aos, en el mes undcimo, el mes de Shebat, el primero del mes, Mosheh habl con
los hijos de Israel, conforme a todo lo que el Seor le haba dado mandamiento por ellos.
[Jerusaln. 1 Estas son las palabras que habl Mosheh con todo Israel, reprendindolas, mientras que todava
estaban situadas ms all del Jordn. Mosheh respondiendo les dijo: No fue en el desierto en el monte Sina
que la ley os fue dada? Y en las llanuras de Moab se les mostr qu milagros y poderosos actos de la Palabra
del Seor haba hecho en su nombre. Cuando estuviste junto al mar lleno de maleza, el mar se dividi delante
de ti, y se hicieron doce maneras (2) 2. O "calles". De una manera, (un camino) para cada tribu. Sin embargo,
le provoc en el mar, y se rebel en el mar de Suph. A causa del asunto de los espas que haban sido
enviados desde el desierto de Pharan, el decreto contra ti, para no entrar en la tierra de Israel; Y por la del
man, de la cual dijiste: Nuestra alma est afligida con este pan, cuya comida es demasiado ligera, las
serpientes fueron soltadas sobre ti; Y en Hazeroth, donde tus cadveres cayeron por causa de la carne, y en
cuanto al becerro que habas hecho, habra hablado en su palabra para destruirte, si no hubiese tenido en
cuenta el pacto que jur a tus padres Abraham , Izhak, Jacob, y del tabernculo de ordenanza que hicisteis a
su nombre, y el arca del pacto de Jehov, y de vuestros holocaustos en medio del tabernculo y del arca, Oro
purificado. 2 Un viaje de once das es desde el Monte Horeb por el monte Gebal hasta Rekem Giah; Sin
embargo, porque pecaste y provocaste ira delante de l, has sido retrasado, y has estado viajando por
cuarenta aos. 3 Y fue al cabo de cuarenta aos.]
4 Despus de haber herido a Sehn, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbn, y Og rey de Mathnan, que
habitaba en Astarvata, en Edreath, 5 ms all del Jordn, en la tierra de Moab, comenz Mosheh a decir las
palabras de esta ley, Diciendo: El SEOR nuestro Dios habl con nosotros (y no yo, de mi propia mente) en
Horeb, diciendo: 6 Basta para ti, y ha sido provechoso para ti hasta este tiempo durante el cual has recibido la
ley, Y habis hecho el tabernculo y sus vasijas, y habis designado vuestros prncipes sobre vosotros; Pero
ahora sera malo que te quedaras ms tiempo en este monte. 7 Volveos y andad a Arad ya Horma, y subid al
monte de los amorreos; Y las moradas de Ammn, de Moab y de Gebala, en las llanuras de los bosques, en
la montaa y en el valle, y al sur en la orilla del mar, Ascaln y Kiserin, tierra de Kenaanita hasta Kaldohi;
Lbano, el lugar de la montaa del santuario, al gran ro, el ro Phrat. 8 He aqu que he dejado a los habitantes
de la tierra delante de vosotros; Ni ser necesario llevar armas; Vayan y posean la tierra, y designen a los
alocadores, y dividan, como lo jur el Seor a sus padres, a Abraham, Izhak y Jakob, que se los dara a ellos ya
sus hijos despus de ellos.
9 Y en aquel tiempo os habl, diciendo: No os dejaremos con un solo juez, porque no os puedo llevar solo. 10
La Palabra de Jehov nuestro Dios te ha multiplicado; Y he aqu que hoy sois como las estrellas del cielo en
multitud. 11 El Seor, Dios de tus padres, te multiplicar mil veces por causa de esta mi bendicin, y te
bendecir ms all de la numeracin, como l os ha dicho. 12 Cmo puedo yo solo sostener el trabajo, tu
sensualidad, tus malos pensamientos, tus palabras de contienda, tu oferta de un siclo para dos? 13 Presente,
pues, de entre vosotros sabios, prudentes en sus pensamientos, sabios y tribus, y los nombrar para ser jefes
sobre vosotros. 14 Y t me respondiste, y dijiste: Lo que has dicho es justo que hagamos. 15 As que tom a
los jefes de vuestras tribus, y los mov con palabras amables; Sabios, maestros del conocimiento, pero
prudentes en sus pensamientos, no los encontr, (3) 3. Lo ashkachith. Y los nombr jefes sobre vosotros,
rabinos de millares, de centenares, de cincuenta; Doce mil rabanes de diez, seis miradas, oficiales de
vuestras tribus. 16 Y en aquel tiempo mand a vuestros jueces con las rdenes de los juicios, diciendo:
Escuchad, pues, vuestros hermanos, que no se puede hablar de todas sus palabras, mientras que otro se ve
obligado a cortar sus palabras; Y as escuchad sus palabras, para que no os sea posible juzgarlas, y juzgar en
verdad, y resolver completamente entre un hombre y su hermano, y entre aquel que emplea palabras de
litigio. 17 No tendrs respeto a las personas en un juicio; Oirs palabras pequeas as como grandes, y no
1
tendrs miedo delante del hombre rico y del gobernante; Porque el juicio es de delante del Seor, y ve todo
secreto. Pero lo que es demasiado difcil para usted traer a m, y voy a escuchar. 18 Y en ese tiempo os
ense todas las diez palabras que habis de practicar acerca de los juicios de dinero y de los juicios de la
vida.
19 Y partimos de Horeb, y pasamos por todo aquel gran y temeroso desierto, donde visteis serpientes como
ramas, y escorpiones despreciables que se lanzaban sobre vosotros como flechas, en el camino del monte de
Amoraah, como Jehov nuestro Dios haba mandado Nosotros, y vinimos a Rekem Giah. 20 Y os dije: Vosotros
habis venido al monte de Amoraah, el cual nos dar el Seor nuestro Dios. 21 He aqu, Jehov nuestro Dios
te ha dado la tierra; Levntense y poseedla, como te ha dicho Jehov tu Dios; No temas, ni desmayes. 22 Y
todos vosotros vinieron a m en cuerpo, y dijeron: Enviaremos a hombres delante de nosotros para que
examinen la tierra por nosotros, y nos traigan de nuevo la palabra por el camino que vamos a seguir, y por las
ciudades en que debemos entrar. 23 Y lo que era bueno a mis ojos; Y tom de vosotros doce hombres
escogidos, un varn por tribu, 24 y se volvieron y subieron al monte, y vinieron al arroyo de Ethkela, y lo
exploraron. [Jerusaln. 24 Y se prepararon y subieron al monte, y vinieron al arroyo de las uvas, y lo
examinaron.] 25 Y tomaron en sus manos del producto de la tierra y nos trajeron. Y nos devolvieron palabra; Y
Kaleb y Jehoshua dijeron: La tierra que Jehov nuestro Dios nos ha dado es buena. 26 Pero ustedes no
estaban dispuestos a subir, pero creyeron las palabras de los diez impos, y se rebelaron contra la Palabra del
Seor su Dios. 27 Y clamaron en sus tiendas, llevando a vuestros hijos a vuestros hijos ya vuestras hijas,
diciendo: Ay de vosotros, afligidos! Maana seris muertos. Por qu nos ha odiado el Seor, para sacarnos
de la tierra de Mizraim, para entregarnos en la mano de los amorreos para destruirnos? 28 Cmo subiremos?
Nuestros hermanos han disuelto nuestros corazones, diciendo: El pueblo es mayor y ms poderoso que
nosotros; Sus ciudades son inmensas y estn amuralladas hasta lo alto del cielo, y all tambin vimos a los
hijos de Efrn, el gigante.
29 Y os dije: No os desmayis, ni les tengis miedo; 30 la Palabra del Seor vuestro Dios, que va delante de
vosotros, pelear por vosotros, conforme a todo lo que os hizo en Mizraim delante de vuestros ojos. 31 Y en el
desierto, donde viste serpientes ardientes llenas de veneno mortal, el Seor tu Dios te dio a luz con las nubes
gloriosas de Su Shekinah, como un hombre lleva a su hijo, todo el camino que fuiste, hasta que llegaste a
esto lugar. 32 Pero en esto no cresteis en la palabra de Jehov vuestro Dios, 33 que os precedi en el camino
(4). Para prepararte el lugar de tus campamentos, en la columna de fuego de noche, para alumbrarte en el
camino por donde debes ir, y en la columna de nube de da. 34 Y se oy la voz de vuestras palabras delante
del SEOR, y l se enoj, y jur, diciendo: 35 Si alguno de los hombres de esta mala generacin viere la
buena tierra que yo pacto para dar a sus padres, 36 Excepto a Kaleb, Jephunneh, que la ver, ya quien yo
dar la buena tierra, la tierra de Hebrn por la cual anduvo, ya sus hijos, porque ha seguido con integridad el
temor de Jehov.
37 Contra m tambin hubo disgusto delante de Jehov por tu causa, diciendo: T tambin no vas a entrar all;
38 El varn de Jehoshua, el que ministra en tu casa de instruccin, entrar all; fortalcelo, porque l har que
Israel lo posea. 39 Pero vuestros pequeos, de los cuales dijisteis: Sern por presa, y vuestros hijos, que an
no conocen entre el bien y el mal, entrarn all; yo los dar, y ellos lo poseern Una herencia. 40 En cuanto a
vosotros, volveos, y volvis al desierto por el camino del mar maleza. 41 Entonces respondi, y me dijo:
Hemos pecado delante de Jehov; Subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que el Seor nuestro Dios nos
ha mandado. Y t ceiste cada hombre sus brazos, y comenzaste a subir la montaa. 42 Pero el Seor me
dijo: Diles: No suban, ni se preparen para la batalla, porque mi Shekinah no va entre vosotros; Para que no
seas aplastado delante de tus enemigos. 43 Y habl contigo, pero no quisiste obedecer, sino que rebelaste
contra la palabra de Jehov, e hice perversamente, y sub al monte. 44 Y los Amoraah que habitaban en
aquella montaa salieron a encontrarte, y te persiguieron, mientras se alejan y destruyen avispones, y te
hirieron desde Gebal hasta Horma. [Jerusaln. 44 Y te persiguieron como las abejas son perseguidas, y te
mataron en Gebal para destruccin.] 45 Y volviste y lloraste delante de Jehov; mas Jehov no recibi tus
oraciones, ni escuch tus palabras. 46 As que habis estado en Rekem muchos das, segn los das que
habis pasado.
DEUTERONOMY 2 (PAL) - 1 Y volvindonos hacia el desierto por el camino del mar de Suph, como Jehov me
haba ordenado, rodeamos el monte de Gebal muchos das. 2 Y habl Jehov m, diciendo: 3 Basta que
habitis en este monte; volved al norte, 4 y mandad al pueblo, diciendo: Pasaris por el borde de vuestros
hermanos, los hijos De Esa, que habitan en Gebala, y ellos te temern; Sea muy atento, por lo tanto; 5 no
los provoquen; Porque de su tierra no te he dado tanto como la planta del pie; Porque he dado al monte Gebal
una heredad a Esa, por el honor que le hizo a su padre. 6 Vendris de nuevo provisin de plata, para que
comis, y beberis de plata para beber. 7 Porque el SEOR tu Dios te ha bendecido en todas las obras de tus
manos, l ha provisto tus necesidades en tu viaje en el gran desierto; Estos cuarenta aos la Palabra del
Seor tu Dios ha sido tu ayuda; Usted no ha querido nada.
2
8 Pasamos, pues, por nuestros hermanos los hijos de Esa, que habitaban en Gebala, desde Elath y la
fortaleza de Tarnegola, y se volvieron por el camino del desierto de Moab. [Jerusaln. 8 As pasamos por
nuestros hermanos, los hijos de Esa, que moran en Gebala, por el camino de la llanura de Elath y de la
fortaleza de Tarnegola, y nos volvimos y fuimos por el camino del desierto de Moab. Seor me habl,
diciendo: No molestars a los moabitas, ni hars guerra contra ellos; Porque no os he dado su tierra para
heredar, porque he dado a Lachaiath por posesin a los hijos de Lot. 10 El Emthanaia habit en l de antao,
un pueblo grande y numeroso, y poderoso como los gigantes. 11 Los gigantes (5) 5. Gibbaraia. Hebreo,
Refaim. Que habitaban en la llanura de Geyonbere, tambin eran reputados como los gigantes que perecieron
en el Diluvio; Pero los moabitas los llamaban Emethanee (6). O, Emthanee, "formidable". 12 Y en Gebala
habit la Genosaia en los viejos tiempos, y el Beni Esa los sac y los destruy, y habit en su lugar; Como lo
hizo Israel en la tierra de su heredad, que el Seor les dio. 13 Ahora surgen, y pasan sobre el arroyo de
Tarvaja. Y cruzamos el arroyo de Tarvaja. 14 Y los das en que llegamos desde Rekem Giah hasta que
cruzamos el arroyo de Tarvaja, treinta y ocho aos, hasta que toda la generacin de los hombres de guerra se
perdieron del campo, como el Seor lo haba hecho Jurado a ellos. 15 Pero tambin una plaga del Seor los
azot para que los consumieran del ejrcito, hasta que terminaran.
16 Y cuando todos los hombres de guerra, los hacedores de los altos, se consumieron al morir del ejrcito, 17
el Seor habl conmigo, diciendo: 18 T pasars hoy el trmino de Moab hacia Lechaiath. 19 Pero
acercndose a los hijos de Ammn, no os irritis, ni los provocaris a la guerra; Porque no os he dado la
posesin de la tierra de los hijos de Benjamn; la he dado a los hijos de Lot por heredad, por causa de la
justicia de Abraham. 20 Esta tambin fue contada como una tierra de gigantes; Antiguamente los gigantes
habitaban en l, y los amonitas los llamaban Zimthanee, 21 un pueblo grande y poderoso como gigantes;
mas el Verbo del Seor los destruy y los ech delante de ellos, y habitaron en su lugar; 22 como lo hizo con
los Beni Esa que habitan en Seir, porque destruy la Horafe delante de ellos y los ech fuera, y habitan en
su lugar hasta el da de hoy. 23 Y el resto de los escapados de la Kenaanah que habitaban en las ciudades de
Dephia a Gaza, los Kapotkaee que salieron de Kapotkaia los destruyeron y habitaron en su lugar. 24
Levntate, toma tu camino, y pasa sobre el ro Arnona; He aqu, yo he entregado en tus manos a Sehn, rey
de Hesbn, y al Amoraah, ya su tierra: comienza a echarlos ya provocarlo a hacer la guerra. 25 Hoy
comenzar a poner tu temor y temor sobre los rostros de todos los pueblos que estn bajo los cielos, que
oirn el informe de tu virtud, que el sol y la luna se han detenido y han dejado de hablar ) Cantaban por el
espacio de un da y medio, permaneciendo quietos en su morada hasta que hubieras peleado contra Sihn; Y
temblarn y temblarn delante de ti.
26 Envi mensajeros de Nehardea, que est en el desierto de Kedemot, a Sehn, rey de los amorreos, con
palabras de paz, diciendo: 27 Pasara por tu tierra; Por el camino que es el camino batido voy a ir; No me
desviar para hacerte dao a la derecha oa la izquierda. 28 Y comer provisin fresca de plata, y me dars
agua para plata, para beber; 29 Como el Beni Esa, que habita en Gebal, y los moabitas, que habitan en
Lechaiath, me han hecho el tiempo que paso sobre el Jordn a la tierra que el Seor nuestro Dios nos da . 30
Pero Sihn rey de Hesbn no quiso permitirnos pasar por sus fronteras; Porque el SEOR nuestro Dios
endureci la forma de su espritu, y se obstin en su corazn, para entregarlo en tu mano como en este da.
31 Y el Seor me dijo: Mira, en el espacio de un sol y una luna he comenzado a entregar Sihn y su pas en tu
mano; Empieza a arrojarlo, a heredar su tierra.
32 Y Sihn sali a nuestro encuentro, l y todo su pueblo, para pelear en Jehaz. 33 Y Jehov nuestro Dios lo
entreg delante de nosotros, y lo matamos a l ya sus hijos ya todo su pueblo. 34 Y nosotros sometimos
todas sus ciudades en aquel tiempo, y destruimos todos los pueblos, hombres, mujeres y nios, no dejamos a
nadie para escapar; 35 Slo el ganado nos tom por presa, y el despojo de los pueblos que sometimos. 36
Desde Aroer, a la ribera del ro Arnona, y la ciudad que est edificada en medio del ro, hasta Galaad, no hubo
ciudad demasiado fuerte para nosotros, el Seor nuestro Dios dio a todos ellos delante de nosotros. 37 No
fuimos hasta la tierra de los hijos de Ammn ni a ningn lugar del ro Joba, ni a las ciudades del monte,
conforme a todo lo que el Seor nuestro Dios nos haba mandado.
DEUTERONOMA 3 (PAL) - 1 Y volvindonos, subimos por el camino de Mathnan; y Og el rey de Mathnan sali
al encuentro de nosotros, l y todo su pueblo, para pelear en Edreath. 2 Y el Seor me dijo: No le tengas
miedo; Porque en tu mano lo libr, a todo su pueblo ya su tierra; Y le hars como le hiciste a Sehn, rey de
Amora, que habitaba en Hesbn. [Jerusaln. 2 Cuando Mosheh vio a aquel impo, tembl delante de l, y dijo:
No es ste el que se burl de Abraham y de Sara, nuestro padre, y les dijo: Vosotros sois como rboles
plantados por una fuente de agua, Fruta? Por lo tanto, el Santo, bendito sea, y sea glorificado su nombre, le
hace esperar y prolongarle muchos aos de vida para mostrarle las generaciones, porque lo entregara en
manos de sus hijos : Por tanto, la palabra del Seor dijo a Mosheh: No tengas miedo de l, porque en tu mano
lo he entregado, y todo su pueblo y su tierra, y le hars como lo hiciste a Sihn, rey de Israel. El Amorae, que
habitaba en Hesbn.] 3 Y Jehov nuestro Dios entreg en nuestras manos al rey de Mathnan, ya todo su
3
pueblo; Y lo herimos hasta que no qued remanente. 4 Y sometimos todas sus ciudades en aquel tiempo, no
hubo ciudad de la cual tomamos de ellas, sesenta ciudades, todo el lmite de Targona, (7) 7. Trachonitis, de
, "spero o rocoso". El reino de Og en Mathnan. 5 Todas estas ciudades fueron fortificadas, rodeadas
de altos muros, cerradas con puertas y rejas; Adems de pueblos abiertos muy numerosos. [Jerusaln. 6
Todas estas ciudades fueron fortificadas, rodeadas de muros altos, con puertas y barrotes.] 6 Y destruimos por
completo sus ciudades; as como lo hicimos a Sehn, rey de Hesbn, as destruimos con todas las ciudades
hombres, mujeres y nios. 7 Pero todo el ganado, y la presa de las ciudades, hicimos un despojo para
nosotros. 8 Y en aquel tiempo tomamos del poder de los dos reyes de los amorreos, la tierra ms all del
Jordn, desde los arroyos de Arnona hasta el monte Hermn. 9 Los sidonios llaman a Hermn el monte
fructfero, 8. O "el monte cuyas producciones son frutos". Pero los Amoraee la llaman la montaa Nevado, (9)
9. Tor Talga. As que el actual nombre rabe, Jebel Thelj. Porque la nieve nunca cesa de ella ni en verano ni en
invierno. [Jerusaln. 9 Los Sidonae llaman a Hermn la tierra productora de frutas, pero los Amorae la llaman
la tierra que multiplica los frutos del rbol.] 10 Todas las ciudades del llano, y todo Galaad, y todo Mathnan, a
Selukia y Edrehi, ciudades de El reino de Og en Mathnan. 11 Porque slo Og rey de Mathnan permaneci del
remanente de los gigantes que perecieron en el diluvio. He aqu que su cama era una cama de hierro; He aqu
que est colocado en el archivo de Rabbath, del Beni Ammn, de nueve codos de largo, y de cuatro codos de
ancho, en el codo de su estatura. [Jerusaln. 12 Y esta tierra que tomamos en posesin en aquel tiempo,
desde Aroer hasta el lmite del ro, y la mitad del monte Galaad, y las ciudades, he dado a La tribu de Rubn y
Gad; 13 Mas la parte restante de Galaad, y todo Mathnan, el reino de Og, he dado a la media tribu de
Menasheh; Todo el lmite de la regin de Targona, y todo Mathnan, que se llama la tierra de los gigantes.
14 Y Jair bar Menasheh tom todo el lmite de la regin de Targona, hasta el lmite de Korze y Antikiros,
[Jerusaln. 14 Todo el lmite de Atarquona, hasta el lmite de la ciudad de Aphikeras,] y los llam por su propio
nombre Mathnan, las ciudades de Jair, hasta el da de hoy. 15 Pero yo di a Galaad a Makir. 16 A la tribu de
Rubn ya la tribu de Galaad, desde Galaad hasta el ro Arnona, mitad del valle y su lmite, hasta el torrente de
Jubeka, al lmite de los hijos de Amn; 17 la llanura, el Jordn, Desde Genesar hasta el mar de la llanura, y la
ciudad de Tebaria, que est junto al Mar de Sal, lmite de la salida de las aguas desde las alturas del oriente.
[Jerusaln. 17 La llanura, el Jordn, y el lmite de Ginosar hasta el mar de la llanura, el mar de sal, bajo el
lugar del derramamiento de cenizas del oriente.] 18 Y os orden, la tribu de Rubn, De Gad, y la media tribu
de Muehsah, en aquel tiempo, diciendo: Jehov tu Dios te ha dado esta tierra para poseerla; Pero vosotros
iris armados delante de vuestros hermanos, cada uno ceido para el ejrcito. 19 Slo vuestras mujeres,
vuestros hijos y vuestros ganados, porque yo s que tenis mucho ganado, permanecern en vuestras
ciudades que yo os he dado; 20 hasta el tiempo en que el Seor d reposo a vuestros hermanos, Vosotros,
para que tambin posean la tierra que Jehov vuestro Dios os ha confiado; Entonces volvers cada uno a su
herencia que te he dado.
21 Entonces dije a Jehoshua, en aquel tiempo, diciendo: Tus ojos han visto todo lo que Jehov tu Dios ha
hecho a estos dos reyes; As har el Seor a todos los reinos a los cuales t pasas. 22 No los temas, porque la
Palabra de Jehov tu Dios pelea por ti.
SECCION XLV.
VAETHCHANAN.
23 Y en aquel tiempo yo buscaba misericordia delante de Jehov, diciendo: 24 Suplicar compasin delante
de ti, Seor Dios: T has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y el poder de tu poderosa mano;
Porque t eres Dios, y no hay nadie fuera de ti; Porque tu gloria mora en los cielos de lo alto, y t reinas sobre
la tierra; No hay quien pueda obrar de acuerdo con Tu obra o Tu poder. [Jerusaln. 23 Y or y procur
misericordia en aquella hora, dijo Mosheh, diciendo: 24 Suplicar compasin delante de ti, Seor Dios; 25
Permteme, pues, pasar y ver la buena tierra que est ms all del Jordn, el buen monte sobre el cual se
edifica la ciudad de Jerusaln, y el monte Lbano, donde habitar la Shekinah. 26 Pero el Seor se disgust
conmigo por tu causa, y no recibi mi oracin; Mas Jehov me dijo: Basta para ti; No vuelvas a hablar
conmigo de este asunto: 27 sube a la cumbre del monte, y alza tus ojos hacia el oeste, hacia el norte, hacia el
sur y hacia el oriente, y mira con tus ojos, No pasar sobre este Jordn. 28 Mas instruye a Jeha, fortalece y
confirma; Porque pasar delante de este pueblo y les dar la heredad de la tierra que habis visto. 29 Y
habitamos en el valle, llorando por nuestros pecados, porque fuimos unidos con los adoradores del dolo de
Peor. [Jerusaln. 29 Y habitamos en el valle llorando por nuestra culpa, y confesando nuestros pecados,
porque nos habamos unido con los adoradores del dolo de Baal Peor.
DEUTERONOMA 4 (PAL) - 1 Y ahora, Israel, escuchad los estatutos y juicios que os enseo a vosotros, para
que vivis, y entris y heredis la tierra que el Seor Dios de vuestros padres os da. 2 No aadiris a las
palabras que yo os enseare, ni las disminuir, sino que guardaris los mandamientos del SEOR vuestro
Dios que yo os mando.

4
3 Tus ojos han visto lo que la Palabra del Seor ha hecho a los fieles del dolo de Peor; porque todos los que se
fueron por el dolo Peor, Jehov tu Dios destruy de en medio de ti; 4 Mas vosotros que habis escindido a la
adoracin de Jehov vuestro Dios estn vivos todos vosotros en este da. 5 Mirad, os enseo estatutos y
juicios, como Jehov el Seor me ha enseado, para que as hagis en la tierra en que entris para poseerla.
6 As guardaris y haris la ley; Porque es vuestra sabidura y entendimiento delante de los pueblos, que oirn
todos estos estatutos, y dirn: Qu sabio e inteligente es este gran pueblo! 7 Porque qu pueblo tan grande,
a quien Jehov es tan grande en el Nombre de la Palabra del Seor? Pero la costumbre de las otras naciones
es llevar sus dioses sobre sus hombros, para que parezcan estar cerca de ellos; Pero no pueden or con sus
odos, ni cerca ni lejos de ellos; Pero la Palabra del Seor se sienta sobre Su trono elevado y levantado, y
escucha nuestra oracin en qu hora oramos delante de l y hacemos nuestras peticiones. [Jerusaln. 7
Porque qu pueblo es tan grande, quin tiene tanto a Dios como a Jehov nuestro Dios, en cada hora que
clamamos a l, y l nos responde? 8 Y qu pueblo tiene estatutos y juicios justos segn todo esto Ley que yo
ordeno antes de que este da? 9 Guardaos, pues, de vuestras almas, para que no os olvidis de lo que habis
visto en Sina con vuestros ojos, y que no se aparten de vuestro corazn todos los das de vuestra vida, y
enseadles a vuestros hijos, Ya los hijos de sus hijos; 10 As como en el da en que os presentis delante de
Jehov vuestro Dios en Horeb, en el tiempo en que el Seor me dijo: Rene al pueblo delante de m, para que
oiga mis palabras , Por el cual aprendern a temer delante de m todos los das que permanezcan sobre la
tierra, y enseen a sus hijos. 11 Y llegaste cerca, y se par en la parte baja del monte, y el monte arda en
fuego, y su llama suba a la altura de los cielos, con tinieblas, nubes y sombras. 12 Y habl Jehov contigo en
el monte, desde el medio del fuego; oste la voz de la palabra, pero no viste semejanza, sino slo una voz que
hablaba. 13 Y os anunci el pacto que os mand hacer; Diez palabras que escribi sobre las tablas de zafiro.
14 Y Jehov me mand en aquel tiempo ensearos los estatutos y juicios, para que los hagis en la tierra que
habis pasado a poseer. 15 Guardad, pues, vuestras almas diligentemente; Porque no habis visto semejanza
en el da en que Jehov habl con vosotros en Horeb desde el medio del fuego. Sean amonestados, 16 para
que no corrompis vuestras obras, y os hagis imagen o semejanza de cualquier dolo, la semejanza de varn
o mujer de cualquier bestia de la tierra, de cualquier ave alada que vuela en el aire en la expansin del cielo ,
18 de cualquier reptil en la tierra, o de cualquier pez en las aguas debajo de la tierra. [Jerusaln. 18 Y que, al
levantar los ojos a la altura de los cielos, y contemplar el sol, o la luna, y las principales estrellas de todos los
cielos, Huesos de los cielos, te extravas, y los adoras y los sirves; Porque el Seor tu Dios ha distribuido (o
dividido) el conocimiento de todos los pueblos que estn debajo de los cielos. (10) 10. Es decir, segn algunos
comentaristas judos, se ha revelado a los gentiles mediatamente, La exhibicin de Sus obras, sino a Israel
inmediatamente por Su Palabra. Compare la siguiente clusula. 20 Porque t has tomado la Palabra del Seor
por su porcin, y os ha sacado del horno de hierro de Mizraim para ser para l un pueblo de heredad como en
este da. [Jerusaln. 20 Para ser un pueblo amado como un tesoro en este da.]
21 Pero contra m fue el disgusto ante el Seor por tus palabras, porque habas murmurado por el agua; Y jur
que no pasara el Jordn, ni entrara en la tierra que el Seor tu Dios te da para heredar. 22 Pero debo morir
en esta tierra; No voy a pasar por el Jordn; Pero pasaris y poseeris la herencia de aquella buena tierra. 23
Guardaos, pues, de que no olvidis el pacto que Jehov vuestro Dios ha hecho con vosotros, ni os hagis
imagen de semejante cosa que Jehov vuestro Dios ha mandado que no la hagis. 24 Porque la palabra de
Jehov vuestro Dios es fuego consumidor; El Dios celoso es un fuego, y se venga a s mismo en celos.
[Jerusaln. 24 Porque Jehov vuestro Dios es fuego consumidor; El Dios celoso es un fuego, y l se venga en
celos.]
25 Si hubiere engendrado hijos e hijos, y hubiere envejecido en la tierra, corrompers tus obras, y te hars
imagen o semejanza, y hars lo malo delante de Jehov para provocarle; 26 Hoy testificar contra vosotros,
testigos presurosos de los cielos y de la tierra, que pereceris velozmente de la tierra a la posesin que pasis
por el Jordn; no extenderis das sobre ella, sino que seris destruidos. 27 Y el Seor os esparcir entre los
gentiles, y permaneceris como un pequeo pueblo con las naciones entre las cuales el Seor os dispersar
en cautiverio. 28 Y vosotros seris obligados a servir a los adoradores de dolos, obra de manos de hombres,
de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. 29 Pero si buscas volver al temor de Jehov tu
Dios, hallars misericordia cuando lo busques con todo tu corazn y con toda tu alma. 30 Cuando sufres
opresin, y todas estas cosas te sobrevengan al final de los das, y te conviertas al temor de Jehov tu Dios, y
obedezca Su Palabra; 31 Porque Jehov nuestro Dios es Dios misericordioso; No te abandonar, ni te
destruir, ni te olvidars del pacto de tus padres, que l les jur.
32 Pues preguntad ahora a las generaciones que han sido desde los das del principio, que han estado
delante de ti desde el da en que el Seor cre al hombre sobre la tierra, desde un extremo de los cielos hasta
el otro, ya sea tan grande como este Ha sido o ha sido escuchado algo semejante? 33 Alguna vez ha odo el
pueblo or la voz de la Palabra del Seor, el Dios viviente, hablando desde el medio del fuego, como osteis, y
permanecis vivos? 34 O, como la maravilla que el Seor ha hecho, revelndose a s mismo para separar a un
5
pueblo a s mismo de entre otro pueblo, por seales, por milagros, por presagios, por victorias de batallas
ordenadas, por un brazo levantado y por grandes visiones , Como todo lo que el Seor nuestro Dios ha hecho
por nosotros en Mizraim, y sus ojos contemplando? [Jerusaln. 33 O qu es lo que el pueblo o el reino han
odo? ... 34 O las seales que el Verbo del Seor ha hecho, viniendo anunciar (para separar) a s mismo un
pueblo del pueblo? A ti se han mostrado estas maravillas, para que sepas que el Seor es Dios, y no hay
nadie fuera de l. 36 El te hizo or la voz de su palabra desde lo alto de los cielos, para darte disciplina por
medio de su doctrina, y te mostr sobre la tierra su gran fuego, y te hizo or sus palabras desde el medio de la
llama. 37 Y porque am a tus padres Abraham e Izhak, por tanto se deleita en los hijos de Jacob despus de
l, y os ha trado en su misericordia y poder de Mizraim, 38 para expulsar naciones ms grandes y fuertes que
vosotros de delante de vosotros; Te dan su tierra para heredar como en este da. 39 Sabed ahora, y poned
vuestro corazn en ella, que Jehov es Dios, cuya Shekinah habita en los cielos de arriba, y reina debajo de la
tierra, y no hay otro fuera de l. 40 Por lo tanto, observad su pacto y los mandamientos que yo os ordeno hoy,
para que os haga bien a vosotros ya vuestros hijos despus de vosotros, y para que permanezcis en la tierra
que Jehov vuestro Dios os da por todos los das.
41 Ahora bien, he aqu que Mosheh puso aparte tres ciudades ms all del Jordn hacia el amanecer, 42 que
el homicida que haba matado a su prjimo sin intencin, no lo haba odiado ayer o antes, puede huir y
escapar a una de esas ciudades , Y ser salvado vivo. [Jerusaln. 42 Que haba matado a su prjimo
desprevenido, (11) 11. Beketuph, "por o sobre el hombro". Pero no haba recibido enemistad hacia l ni ayer
ni antes.] 43 Kevatirin en el desierto, en la llanura, para la tribu de Rubn, Ramatha en Galaad para la tribu de
Gad y Dabera en Mathnan para la tribu de Menasheh. 44 Esta es la declaracin de la ley que Mosheh puso en
orden delante de los hijos de Israel, [Jerusaln. 44 Esta es la declaracin de la ley que Mosheh puso delante
de los hijos de Israel,] 45 y los estatutos y juicios que Mosheh habl con los hijos de Israel en el momento en
que haban salido de Mizraim. 46 Y Mosheh los entreg ms all del Jordn, contra Beth Peor, en la tierra de
Sehn, rey de Amora, que habitaba en Hesbn, a quien Mosheh y los hijos de Israel hirieron cuando salieron
de Mizraim. 47 Y tomaron posesin de su tierra y de la tierra de Og rey de Mathnan, los dos reyes de los
Amorae, que estaban ms all del Jordn, al oriente, 48 desde Aroer, en la orilla del Arnn, hasta la montaa
de Saion, El Monte Nevado; [Jerusaln. 48 De Lechaiath, al lado del ro Arnona, hasta el monte cuyos frutos
son entregados, que es el monte Nevado; 49 y toda la llanura ms all del Jordn, hacia el oriente, hasta el
mar que est en la llanura bajo el manantial de la Alturas
DEUTERONOMA 5 (PAL) - 1 Mosheh llam a todo Israel, y les dijo: Od, Israel, los estatutos y juicios que hablo
hoy ante vosotros, para que los aprendan y observen para cumplirlos. 2 El SEOR nuestro Dios confirm un
pacto con nosotros en Horeb. 3 No confirm el pacto con nuestros padres el Seor, sino con nosotros, que hoy
estamos todos vivos y permanentes. 4 Palabra hablada, el Seor habl contigo en el monte, desde el medio
del fuego. 5 Yo estaba entre la Palabra del Seor y vosotros en aquel tiempo, para anunciaros la Palabra del
Seor, porque temisteis delante de la voz de la Palabra del Seor, la cual habis odo desde el medio del
fuego; Ni vosotros subisteis al monte, sino que dijiste: Hijos de Israel, pueblo mo, yo soy Jehov vuestro Dios,
que os hizo salir de la tierra de Mizraim, de la casa de la servidumbre de los esclavos. Hijos de Israel, pueblo
mo, ningn otro dios tendrs a mi lado. 7 No haris para vosotros imagen ni semejanza de lo que est en los
cielos de arriba, ni en la tierra de abajo, ni en las aguas de debajo de la tierra; 8 no les adoraris ni haris
servicio delante de ellos; Porque yo soy Jehov vuestro Dios, Dios celoso y vengador, vengando en celos;
Recordando los pecados de los padres malvados sobre los hijos rebeldes a la tercera generacin y al cuarto
de los que me aborrecen, cuando los hijos terminan de pecar segn sus padres; 9 pero guardando
misericordia y generosidad por mil generaciones de justos que me aman y guardan mis mandatos y mis
leyes. 10 Hijos de Israel, pueblo mo, ninguno de vosotros jura por el nombre de la palabra de Jehov vuestro
Dios en vano; porque el Seor, en el da del gran juicio, no absolver a nadie que jure por Su Nombre en vano.
11 Hijos de Israel, pueblo mo, observad el da del sbado, para santificarlo conforme a todo lo que Jehov
vuestro Dios ha mandado. 12 Seis das trabajars y hars toda tu obra, 13 pero el sptimo da ser para
reposo y quietud delante de Jehov tu Dios; No haris ninguna obra, ni vosotros, ni vuestros hijos, ni vuestras
hijas, ni vuestros siervos, ni vuestras siervas, ni vuestros bueyes, ni vuestros asnos, ni ninguno de vuestros
ganados, ni vuestros extranjeros que estn entre vosotros; Para que tus siervos y siervas puedan tener reposo
como t. 14 Y recuerda que fuiste siervo en la tierra de Mizraim, y que Jehov tu Dios te libr, y te sac con
mano fuerte y brazo erguido; Por tanto, Jehov tu Dios te ha mandado guardar el da de reposo.
15 Hijos de Israel, pueblo mo, que cada uno tenga en cuenta el honor de su padre y de su madre, como el
SEOR tu Dios te ha mandado, para que tus das se prolongen, y te vaya bien en la tierra que el SEOR Seor
tu Dios te da. 16 Hijos de Israel, pueblo mo, no mataris, ni seris compaeros ni partidarios de los que
cometen asesinatos, ni se ver en las congregaciones de Israel con los asesinos; Para que tus hijos no se
levanten despus de ti, y enseen a los suyos (tener parte) con los asesinos; Porque a causa de la culpa del
asesinato la espada sale sobre el mundo.
6
Hijos de Israel, pueblo mo, no seris adlteros, ni compaeros de adlteros, ni partcipes de ellos; Ni se ver
en las congregaciones de Israel (los que tienen parte) con los adlteros, y para que vuestros hijos no se
levanten despus de vosotros, y enseen tambin a los de ellos con los adlteros; Porque por la culpa de los
adulterios la plaga viene sobre el mundo. Hijos de Israel, pueblo mo, no seris ladrones, ni seris compaeros
ni compaeros de los ladrones, ni seris vistos en las congregaciones de Israel (los que tienen parte) con los
ladrones; Porque por causa de la culpa de los robos, el hambre sobre el mundo. Hijos de Israel, pueblo mo, no
daris testimonio falso, ni seris compaeros ni compaeros de los portadores del falso testimonio; Ni se ver
en las congregaciones de Israel a los que tienen testigos falsos; Porque a causa de la culpa de los falsos
testigos surgen las nubes, pero la lluvia no baja, y la escasez viene al mundo. 17 Hijos de Israel, pueblo mo,
no seris codiciosos, ni compaeros, ni compaeros de los codiciosos; Ni se ver en la congregacin de Israel
alguno que tenga parte con los codiciosos; Para que vuestros hijos no se levanten despus de vosotros, y
enseen a s mismos a estar con los codiciosos. Ni uno de vosotros desee la mujer de su prjimo, ni su
campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que pertenezca a su prjimo; Porque a causa
de la culpa de la codicia el gobierno (malkutha) se apodera de la propiedad de los hombres para quitarla, y la
esclavitud viene al mundo.
18 Estas palabras habl el Seor con toda tu congregacin en el monte, desde el medio de la nube ardiente y
la tempestad, con una gran voz que no fue limitado; Y la voz de la Palabra fue escrita sobre dos mesas de
mrmol, y me las dio. 19 Pero cuando habis odo la voz de la Palabra desde el medio de las tinieblas, el
monte que arde con fuego, los jefes de vuestras tribus y vuestros sabios se acercaron a m, 20 y dijeron: He
aqu la Palabra del Seor nuestro Dios Nos ha mostrado Su gloriosa Shekinah, y la grandeza de Su excelencia,
(tushbachteih, Su magnificencia), y la voz de Su Palabra hemos odo desde el medio del fuego. Este da
hemos visto que el Seor habla con un hombre en quien est el Espritu Santo, y l permanece vivo. 21 Pero
ahora, por qu debemos morir? Porque este gran fuego nos devorar; Si omos de nuevo la voz de la Palabra
del Seor nuestro Dios, moriremos. 22 Porque quin, de toda la descendencia de la carne, ha odo la voz de
la Palabra del Dios viviente hablando desde el fuego como nosotros y ha vivido? 23 Anmate, y oye todo lo
que el SEOR nuestro Dios diga, y habla con nosotros todo lo que el SEOR nuestro Dios te diga, y
escucharemos y haremos. 24 Y la voz de tus palabras fue oda delante de Jehov cuando hablabas conmigo, y
el SEOR me dijo: Todas las palabras de este pueblo que han hablado contigo, se oyen delante de m; Todo lo
que han dicho es bueno. 25 Oh, que la disposicin de su corazn fue perfecta, pues esta voluntad es
temerme y guardar todos mis mandamientos todos los das, para que est bien con ellos y con sus hijos para
siempre! [Jerusaln. 25 Para que tengas este buen corazn. 26 Ahora, pues, s separada de tu mujer, 27 para
que con las rdenes de arriba puedas estar delante de m, y yo hablar contigo los mandamientos, estatutos
y juicios que ensears Para actuar en la tierra que yo te doy para heredar. 28 Y ahora observad para hacer
como Jehov vuestro Dios os ha mandado; Declinen a la derecha oa la izquierda. 29 Andad en todo el camino
que Jehov vuestro Dios os manda, para que vivis y hagis bien, y extendis das en la tierra que habis de
heredar.
DEUTERONOMA 6 (PAL) - 1 Y esta es la declaracin de los mandamientos, estatutos y juicios que el Seor tu
Dios me ha mandado ensear a hacer en la tierra a la cual pasas a heredar; 2 para que temieres al SEOR tu
Dios, y guardes todos sus estatutos y preceptos que yo te mando; T, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los das
de tu vida; Y para que prolonges tus das. 3 Oye, pues, Israel, para guardar y hacer, para que te vaya bien, y
crezcas mucho, como te ha dicho Jehov, el Dios de tus padres, que te dar una tierra cuyos frutos son Rico
como leche, y dulce como la miel. [Jerusaln. 3 Una tierra que produce buenos frutos, pura como leche, dulce
y sabrosa como miel.]
4 Cuando lleg el tiempo en que nuestro padre Jakob fuera congregado fuera del mundo, estaba ansioso por
no haber un idlatra entre sus hijos. l los llam, y los interrog: Hay tal perversidad en vuestros corazones?
Ellos respondieron, todos juntos, y le dijeron: OYA, ISRAEL NUESTRO PADRE: EL SEOR NUESTRO DIOS ES UN
SEOR! Jakob respondi, y dijo: Bendito sea Su Nombre Glorioso por los siglos de los siglos. [Jerusaln. 4
Cuando el fin lleg a nuestro padre Jakob, para ser tomado del mundo, llam a las doce tribus, sus hijos, y los
reuni alrededor de su lecho. Y Jacob, nuestro padre, se levant y les dijo: Adoris algn dolo que Terah,
padre de Abraham, adorase? Adoras algn dolo que Labn (el hermano de su madre) adoraba? O te
adorars al Dios de Jakob? Las doce tribus contestaron juntas, con plenitud de corazn, y dijeron: Oye ahora,
Israel nuestro padre: El Seor nuestro Dios es un solo Seor. Jakob respondi y dijo, Que Su Gran Nombre sea
bendito para siempre!]
5 Mosheh el profeta dijo al pueblo de la casa de Israel: Sigue la verdadera adoracin de tus padres, para que
ames al Seor tu Dios con cada disposicin de tus corazones, y tambin para que acepte tus almas,
Dedicado) de todas sus riquezas; 6 Y que estas palabras que yo os ordeno hoy estn escritas en las tablas de
vuestros corazones. 7 Y los desplegars a tus hijos, y meditars sobre ellos cuando ests sentado en tus
casas, en el tiempo en que estis ocupados en cmaras secretas, o viajando por el camino; En la noche
7
cuando te acuestas, y en la maana cuando te levantas. 8 Y los atars como seales escritas sobre tu mano
izquierda, y ellos sern para tefilin sobre tu frente sobre tus ojos. 9 Y las escribirs en las columnas, y las
pondrs en tres lugares, contra el armario, (12) 12. O, "repositorio", tekey, es decir, theca. Sobre los postes
de tu casa, y sobre la diestra de tu puerta, en tu salida.
10 Y cuando el SEOR tu Dios te haya introducido en la tierra que prometi a Abraham, Izhak y Jacob, tus
padres, para darte ciudades grandes y hermosas que no edificaste, 11 casas tambin, llenas de todo bien ,
Que no habas ocupado en rellenar, y las cisternas cortadas en cuchillas que no trabajaste, vias y olivos con
plantacin que no te cansaste; Y cuando hayas comido y te sientas satisfecho, 12 Guardaos de no olvidar el
temor de Jehov tu Dios, que os libr de la tierra de Mizraim, de la casa de la afliccin de los esclavos; 13
pero temed al SEOR vuestro Dios, y adorad delante de l, y jurad por el nombre de la palabra del SEOR en
verdad. 14 No seguirs los dolos de los gentiles, los dolos de los pueblos que estn alrededor de ti; 15
porque Jehov nuestro Dios es Dios celoso, y vengador, cuya Shekinah mora en medio de ti; No sea que la ira
de Jehov tu Dios se encender contra ti, y l te destruir de la faz de la tierra. 16 Hijos de Israel, pueblo mo,
tened cuidado de no tentar al SEOR tu Dios, como lo tentaste en las diez tentaciones; 17 Guarda los
mandamientos de Jehov tu Dios, y sus testimonios y estatutos que l te ha mandado; 18 y haced lo que es
bueno y justo delante de Jehov, para que os salga bien, y entris y poseis por heredad la buena tierra que
el Seor ha hecho a vuestros padres; 19 para que arroje a todos tus enemigos delante de ti, como ha dicho
Jehov.
20 Cuando tu hijo, en el tiempo venidero, te pregunte, diciendo: Cules son los testimonios, estatutos y
juicios que el Seor nuestro Dios te ha mandado? 21 Entonces dirs a tus hijos: Fuimos siervos de Fara en
Mizraim, y la Palabra del Seor nos sac de Mizraim con mano poderosa; 22 Y la Palabra del Seor hizo
seales, grandes prodigios y plagas sobre Mizraim, Faran y todos los hombres de su casa que nuestros ojos
vieron; 23 pero l nos hizo libres para traernos y darnos la tierra que jur a nuestros padres. 24 Y Jehov nos
mand que cumpliramos todos estos estatutos, para que temamos a Jehov nuestro Dios por nosotros en
todos los das, para que nos conserve vivos como en el da de hoy; 25 Y la recompensa de la justicia ser
reservada para nosotros en el mundo venidero, si guardamos todos estos mandamientos para llevarlos a cabo
delante del Seor nuestro Dios, como nos ha mandado.
DEUTERONMIO 7 (PAL) - 1 Cuando el Seor tu Dios te introduzca en la tierra a la cual quieres llegar, y har
salir muchos pueblos de delante de ti, los heteos, los gergeseos, los amorreos, los cenanitas, los perizitas ,
Heveos y jebuseos, siete naciones ms numerosas y fuertes que t, 2 y el Seor tu Dios los entregar delante
de ti, y los borrars y consumirs por la maldicin del Seor. No hars alianza con ellos, ni tendrs compasin
de ellos. 3 No te casars con ellos; Tus hijas no dars a sus hijos, ni tomars sus hijas por tus hijos; Porque
cualquiera que se casa con ellos es como si hiciera matrimonio con sus dolos. [Jerusaln. 3 No se los
mezclarn.] 4 Porque sus hijas apartarn a vuestros hijos de mi adoracin para servir a los dolos de los
gentiles; As la ira del Seor se encender contra ti, y l te destruir repentinamente. 5 Pero esto les hars:
destruirs sus altares, quebrars sus estatuas en pedazos, cortars sus arboledas para adorar, y quemars
las imgenes de sus dolos con fuego. 6 Porque vosotros seris pueblo santo delante de Jehov vuestro Dios,
como Jehov vuestro Dios ha querido en vosotros, para que seis un pueblo ms amado delante de l que
todos los pueblos que estn sobre la faz de la tierra. 7 No porque t fueras ms excelente que todos los
dems pueblos, el Seor tuvo placer en ti y te escogi, sino porque fuiste pobre de espritu y ms humilde
que todas las naciones. 8 Por tanto, porque el Seor tuvo misericordia de ti, y guard el pacto que haba
jurado con tus padres, te sac libre con mano poderosa, y te redimi de la casa de la afliccin de los esclavos,
de mano de Faran Rey de Mizraim. 9 Sabed, pues, que el Seor vuestro Dios es un juez, fuerte y fiel, que
guarda el pacto y la misericordia con los que le aman y guardan sus mandamientos por mil generaciones, 10
y que paga a los que le aborrecen la recompensa de sus buenas obras en Este mundo, para destruirlos (por
sus malas obras) en el mundo venidero; Ni retrasa a Sus enemigos, sino que mientras viven en este mundo
les paga su recompensa. [Jerusaln. 10 Y l paga a los que le aborrecen por sus pequeas obras de bien que
estn en sus manos en este mundo, para destruirlos en el mundo venidero; Ni se apresura a dar a los que le
aborrecen la recompensa de las ligeras obras que estn en sus manos en este mundo.] 11 Observad, pues,
los mandatos, estatutos y juicios que yo os mando, para que los cumplan.
SECCIN XLVI.
EKEB.
12 Si recibs estas sentencias, y las observis y las cumpls, entonces Jehov vuestro Dios guardar contigo el
pacto y la misericordia que jur a vuestros padres. 13 Y l te amar, te bendecir y te multiplicar, y
bendecir a los hijos de tus entraas, el fruto de tu tierra, tu maz, tu vino y tu aceite, los rebaos de tus
bueyes y los rebaos de tus ovejas. Tierra que prometi a tus padres para darte. 14 Ms bienaventurados
seris que todos los pueblos; No habr entre vosotros hombres y mujeres estriles, ni tu ganado en lana, ni
leche, ni descendencia. 15 Y Jehov apartar de ti todas las enfermedades y plagas malvadas que envi sobre
8
Mizraim, que t conoces; No los pondr sobre vosotros, sino que los enviar a todos vuestros enemigos. 16 Y
consumirs todas las naciones que el SEOR tu Dios te da; Tu ojo no les perdonar ni sus dolos, porque ellos
seran para ti una piedra de tropiezo. 17 Ni digas en tu corazn: Estas naciones son ms grandes y ms
fuertes que yo: cmo podr expulsarlos? 18 No tengas miedo de ellos; Recuerda la obra de poder que el
Seor tu Dios hizo sobre Faran y todo el Mizrae; 19 los grandes milagros que viste con tus ojos, las seales y
prodigios, la fortaleza de la poderosa mano y la victoria del brazo levantado, cuando Jehov tu Dios te sac
libre, as har Jehov tu Dios Todos los pueblos ante los cuales temes. 20 Y Jehov tu Dios enviar la plaga de
avispas mordaces entre vosotros, hasta que los que han quedado se pierdan y desaparezcan delante de
vosotros. 21 Por tanto, no os desmayis delante de ellos, porque la Shekinah de Jehov vuestro Dios est
entre vosotros, el Dios grande y temeroso.
22 Pero el Seor tu Dios har que estas naciones se aparten de delante de ti poco a poco. No los destruirs de
inmediato, para que las bestias del campo no se multipliquen contra ti, cuando han venido a devorar sus
cadveres. 23 Mas Jehov tu Dios los entregar delante de ti, y los turbar con gran angustia, hasta que sean
consumidos. [Jerusaln. 24 Y los entregar los reyes en vuestras manos, y destruiris sus nombres desde el
recuerdo bajo todos los cielos; no habr hombre delante de vosotros Hasta que los hayas destruido. 25
Quemars sus imgenes con fuego, y no desears la plata y el oro que hay en ellas, ni las tomars, para que
no las ofendas, porque son abominables delante del SEOR tu Dios. 26 Tampoco traigis en vuestras casas
sus abominables dolos o sus vasijas de servicio, para que no seis malditos como ellos; mas los aborreceris
como reptiles repugnantes, y los aborreceris por completo, porque son malditos.
DEUTERONOMY 8 (PAL) - 1 Todos los mandamientos que yo os ordeno hoy, observadlo, para que vivis y se
multipliquis, y vayis y heredis la tierra que el Seor jur a vuestros padres. 2 Y recuerda todo el camino
por el cual el Seor tu Dios te ha guiado durante estos cuarenta aos en el desierto, para humillarte y
probarte, para saber si guardars sus mandamientos o no. 3 Y te humill y te dio hambre, y te dio de comer el
man que no conocas, ni tus padres lo haban conocido, para hacerte saber que el hombre no slo vive por el
pan, sino por todo lo creado por los Palabra del Seor vivir el hombre. [Jerusaln. 3 Que por el man solo.] 4
Tu vestido no ha envejecido en tus cuerpos, y tus pies no han pasado sin cubrir estos cuarenta aos. 5 Mas
vosotros sabis, con los pensamientos de vuestros corazones, que como el hombre considera a su hijo, as te
ha mirado Jehov tu Dios. 6 Guarda, pues, los mandamientos del SEOR tu Dios, para andar en los caminos
que son recto delante de l, y para temerle. 7 Porque el SEOR tu Dios te trae a una tierra cuyos frutos se
celebran, tierra cuyos arroyos fluyen en aguas claras, de manantiales dulces y profundidades que no se
secan, que se extienden entre los valles y los montes; 8 una tierra que produce trigo y cebada, y vias de
cultivo de las que sale vino dulce y maduro, y una tierra que produce higos y granadas, una tierra cuyos
olivos producen aceite y cuyas palmas dan miel; 9 una tierra donde, sin pobreza, podis comer pan y no
desear nada; Una tierra cuyos sabios promulgarn decretos sin alear como hierro, y cuyos discpulos
plantearn cuestiones pesadas como el bronce. [Jerusaln. 8 Una tierra de cuyos olivos hacen aceite, y de
cuyas palmas hacen miel. ... 9 cuyas piedras son puras como el hierro y cuyos cerros son firmes como el
bronce.
10 Acurdate, pues, en el tiempo en que habrs comido y saciado, para que rindas gracias y bendicin
delante de Jehov tu Dios por todo el fruto de la buena tierra que l te ha dado, 11 para que no te olvides del
temor de El Seor tu Dios, y no guardes sus mandamientos, sus juicios y sus estatutos, que yo te mando hoy;
12 para que no se coman y se sacien, y construyis casas agradables para que habitis; 13 y vuestros bueyes
y ovejas se multiplicaron, y plata y oro se multiplicaron para vosotros, y multiplicaron todas vuestras cosas;
Se levant el corazn, y olvidaste el temor de Jehov tu Dios, que te sac libre de la tierra de Mizraim, de la
casa de la afliccin de los esclavos; 15 que te condujo en misericordia por medio de aquel gran y temeroso
desierto, un lugar lleno de serpientes abrasadoras y escorpiones con picaduras, un lugar donde hay sed, pero
no agua; 16 Y te dio de comer en el desierto con man, que tus padres no conocan, para humillarte y
probarte, para que te haga bien en tu fin.
17 Guardaos de que no digis en vuestro corazn: Nuestra fortaleza y el poder de nuestras manos nos han
obtenido todas estas riquezas; 18 pero acurdate del Seor tu Dios; Porque l es el que te da el consejo por el
cual obtener riquezas; Para que confirme el pacto que jur a tus padres en el da de hoy. 19 Porque si olvidis
el temor de Jehov vuestro Dios, y andis tras los dolos de los gentiles, para que los sirvis y los adoris, hoy
testificar contra vosotros; 20 como los pueblos que Jehov vuestro Dios dispersa delante de vosotros, as
pereceris, porque no habis sido obedientes a la Palabra del Seor vuestro Dios.
DEUTERONMIO 9 (PAL) - 1 Oye, Israel: hoy vas a pasar a Jordana para entrar y poseer las naciones ms
grandes y fuertes que t, y muchas ciudades, y fortificadas hasta el cielo. 2 Un pueblo fuerte y alto como los
gigantes que t conoces, y de los cuales has odo decir: Quin podr estar delante de los hijos de los
gigantes? 3 Sabed, pues, hoy que el Seor vuestro Dios, cuya gloriosa Shekina va delante de vosotros, cuya
Palabra es fuego consumidor, los destruir y los echar delante de vosotros; As los echaris, y los destruiris
9
rpidamente, como el SEOR vuestro Dios os ha dicho. 4 No hables en tu corazn cuando el SEOR tu Dios
los ech de delante de ti, diciendo: Por causa de mi justicia, me ha trado el SEOR para heredar esta tierra;
Porque por causa de los pecados de este pueblo el Seor los ech delante de vosotros. 5 No por tu justicia, ni
por la integridad de tu corazn, sers trado para poseer su tierra; mas por los pecados de este pueblo,
Jehov tu Dios los echar delante de ti; Y que el Seor establezca la palabra que jur a Abraham, Izhak y
Jakob, sus padres. 6 Sabed, pues, que no es por vuestro mrito que Jehov vuestro Dios os da esta gloriosa
tierra para poseerla; Para una gente de cuello duro eres t. 7 Acurdate y no te olvides de cmo has
provocado a ira delante de Jehov en el desierto, desde el da que saliste de la tierra de Mizraim hasta que
viniste a este lugar, y has sido perverso delante de Jehov. 8 En Horeb provocaste a Jehov en clera, de
modo que hubo ira delante de Jehov contra ti, para destruirte. 9 Cuando sub al monte para recibir las mesas
de mrmol, las tablas del pacto que Jehov haba hecho con vosotros, y permanec en el monte cuarenta das
y cuarenta noches, no com pan, no beb agua ; 10 Y Jehov me dio las dos tablas de mrmol, inscritas por el
dedo de Jehov, y sobre las cuales estaba escrito conforme a todas las palabras que Jehov habl contigo
sobre el monte, desde el medio del fuego, Reunin de la congregacin. 11 Al final de los cuarenta das y
noches, cuando el Seor me dio las dos mesas de mrmol, las mesas del pacto,
12 Y el Seor me dijo: Levntate, baja de aqu, porque el pueblo llamado por tu nombre, a quien saqu de la
tierra de Mizraim, ha corrompido su camino; Pronto se apartaron del camino que yo les mand en el Sina,
diciendo: No os hagis semejanza o imagen; Porque han hecho para s una forma fundida. 13 Y el SEOR me
habl diciendo: El pecado de este pueblo se ha revelado delante de m, y he aqu que este pueblo est de
cuello duro. 14 Abandona tu oracin a m, para que yo los destruya, y borre su nombre de Bajo los cielos; Y
har de ti un pueblo ms fuerte y ms grande que ellos.
15 Y yo me preparaba y descenda del monte, y el monte arda en fuego; Y las dos tablas del pacto estaban
sobre mis dos manos. 16 Y vi, y he aqu que habas pecado delante del SEOR tu Dios; Habas hecho para ti
un becerro de fundicin, y rpidamente se haba apartado del camino que el Seor te haba mandado. 17 Y
tomando las dos mesas, las ech de mis dos manos y las partieron; Y miraron mientras las mesas estaban
rotas, y las cartas huyeron. (13) 13. Vide Targum palestino sobre xodo 32. [Jerusaln. 17 Y tom las dos
tablas y las derrib.] 18 Pero or por misericordia como la primera ante el Seor; Cuarenta das y cuarenta
noches no com pan ni beb agua, por todo tu pecado por el cual habas pecado cometiendo lo malo ante el
Seor para provocarlo a ira.
19 En aquel tiempo, cinco ngeles destruidores fueron enviados por el Seor para destruir a Israel, la ira, la
quema, la implacabilidad, la destruccin y la indignacin; Pero cuando Mosheh el rabban de Israel escuch,
fue y hizo memoria del nombre grande y glorioso, y llam. Y Abraham, Izhak y Jakob se levantaron de su
tumba, y se pusieron en oracin delante del Seor; Y de inmediato tres de ellos fueron retenidos, y dos de
ellos, Ira y Ardiente, permanecieron. Pero Mosheh (an) suplic misericordia, y los dos tambin fueron
restringidos; Y cav una sepultura en la tierra de Moab y los sepult, jurando por el gran y tremendo Nombre;
Porque as est escrito: Porque tuve miedo delante de la ira con que el Seor se enoj contigo para destruirte,
y el Seor recibi mi oracin en aquel tiempo tambin.
20 Pero contra Aharon hubo gran disgusto ante el Seor, (para que) lo destruyera; Pero or por Aharon
tambin en ese tiempo. 21 Y tu pecado, el becerro que habas hecho, lo tom, y lo quem en fuego, y lo
aplast hasta aplastarlo hasta que lo hube hecho polvo; Y arroj el polvo al torrente que descenda de la
montaa.
22 Y en el lugar de la quema, y de la tentacin, y en las tumbas del deseo [Jerusaln. 22 Y en las tumbas del
deseo] que provoc a la ira delante del Seor. 23 Y en el tiempo en que el Seor os envi desde Rekem Gas,
diciendo: Subid y tomad posesin de la tierra que yo os he dado. Entonces vosotros fuisteis perversos con la
palabra de Jehov vuestro Dios, y no le creyerais, Sea obediente a Su Palabra. 24 Ustedes han sido perversos
delante del Seor desde el da en que los he conocido.
25 Y me postr en oracin delante de Jehov por cuarenta das y noches en que estuve postrado en splicas,
porque el Seor haba dicho que iba a destruirte. 26 Y or delante de Jehov, y dije: Suplicar misericordia
delante de ti, Seor Dios, que no destruyas a tu pueblo ya tu heredad, que has redimido con tu poder, y que
saliste de Mizraim con la fortaleza de tu poderosa mano . 27 Recuerden a sus siervos Abraham, Izhak y Jacob,
ni consideren el corazn duro de este pueblo, ni su maldad, ni su pecado. 28 Para que los habitantes de la
tierra de donde nos ha llevado dicen que el poder fracas ante el Seor Para traerlos a la tierra de la cual les
has dicho, y que por haberlos odiado, los has llevado a matarlos en el desierto. 29 Pero ellos son tu pueblo y
tu heredad, que hiciste salir con tu gran poder y con tu brazo levantado.
DEUTERONOMY 10 (PAL) - 1 En aquel tiempo me dijo el Seor: Deja dos mesas de mrmol, segn la forma del
primero; Y sube delante de m al monte, y hazte un arca de madera. 2 Y escribir sobre las tablas las palabras
que estaban sobre las primeras, que rompiste con toda tu fuerza; Y los pondrs dentro del arca. 3 Y hice un
arca de madera de Sitta, y cort dos mesas de mrmol segn la forma de la primera, y sub al monte,
10
teniendo las dos mesas en la mano. 4 Y escribi en las tablas, segn la Escritura anterior, las diez palabras
que el Seor habl contigo desde el monte, en medio del fuego, el da en que la congregacin estaba reunida,
y el Seor me las dio. 5 Y me volv, y descend del monte, y puse las mesas en el arca que haba hecho, y all
estaban escondidas, como el Seor me mand.
6 Y los hijos de Israel partieron de las aldeas de los pozos de Beni Jahakan a Mosera. (14) 14. Compara el
Texto Samaritano. All Amalec, que reinaba en Arad, y que haba odo que Aharn estaba muerto, y que la
Nube de Gloria haba subido, (vino y) pele con ellos. Y los de Israel que estaban angustiados por aquella
guerra intentaron regresar a Mizraim, y regresaron hacia ella seis viajes; (Pero) los hijos de Lev siguieron a
ellos, y mataron a ocho familias de ellos, y el resto volvi. De los hijos de Lev tambin cuatro familias fueron
asesinadas. Y se dijeron unos a otros: Cul ha sido la causa de esta matanza? Porque hemos sido negligentes
en el duelo por Aharon el Santo. Por lo cual todos los hijos de Israel observaron all un duelo por la muerte de
Aarn; Y all fue enterrado, y Elazar su hijo ministr. en su lugar. 7 Y partieron hacia Gudgod, y desde Gudgod
hasta Jotbath, tierra que flua con arroyos de agua. 8 En aquel tiempo el Seor distingua a la tribu de Lev,
porque haban sido celosos (incluso) de matar por su honor; Para que llevaran el arca del pacto del Seor y se
presentaran ante el Seor para ministrarle y bendecir en su nombre hasta el da de hoy. 9 Por tanto, la tribu
de Lev no tiene porcin ni heredad con sus hermanos; Los dones que el Seor le da son su heredad, como le
ha dicho Jehov tu Dios. 10 Pero yo estaba en el monte orando e intercediendo como en los das antiguos de
los cuarenta das y noches, y el Seor recibi mi oracin en aquel tiempo tambin, y el Seor no te destruira.
11 Y el Seor me dijo: Levntate, ve, y lleva al pueblo, para que sean trados, y posean la tierra que les
promet a sus padres.
12 Y ahora, Israel, qu te pide Jehov tu Dios, sino que temes a Jehov tu Dios, que andes en todos los
caminos que son recto delante de l, y que lo ames, y sirves al Seor tu Dios con Todo tu corazn y con toda
tu alma, 13 para guardar los mandamientos del Seor y sus estatutos que yo te mando hoy, para que te vaya
bien? 14 He aqu, los cielos y los cielos de los cielos son el SEOR tu Dios, y las huestes de ngeles estn en
ellos para ministrar delante de l, y la tierra, y todo lo que hay en ella. 15 Solamente el Seor tuvo placer en
vuestros padres, y porque l os am, y despus de ellos ha amado a sus hijos, como t, sobre todas las
naciones sobre la faz de la tierra, en el tiempo de este da. 16 Por tanto, quita la locura de tu corazn, y no
tengas ms rigidez; 17 Porque Jehov tu Dios es Dios, el juez, y el monarca de los reyes, un gran Dios,
poderoso y terrible, delante del cual no hay respeto de personas, y no toma soborno; 18 El juzga al hurfano y
la viuda, y tiene compasin del extranjero para darle comida y vestidos. 19 Por tanto, tened compasin del
extranjero, porque fuisteis extranjeros en la tierra de Mizraim. 20 Venerad al SEOR vuestro Dios, y adorad
delante de l, y estrechad su temor, y jurad por su nombre. 21 l es tu alabanza, y l es tu Dios, que ha
hecho por ti estas grandes y poderosas acciones que has visto con tus ojos. 22 Con setenta almas tus padres
descendieron a Mizraim, y ahora Jehov tu Dios te ha puesto como las estrellas de los cielos por multitud.
DEUTERONOMA 11 (PAL) - 1 Por tanto, amars al Seor tu Dios, y observars con diligencia su palabra, sus
estatutos y sus juicios siempre. 2 Y os conozco hoy, porque no hablo con vuestros hijos que no han conocido
ni visto la instruccin de la ley de Jehov vuestro Dios, ni su grandeza, ni su poderosa mano, ni su brazo
erguido, Seales y obras que hizo en Mizraim, en Faran, rey de Mizraim, y en todos los habitantes de su
tierra; 4 lo que hizo tambin a los ejrcitos de Mizraim, a sus caballos ya sus carros, cuando hizo que las
aguas del Mar Rojo se apoderaran de sus rostros cuando los siguieran, cuando el Seor los destruy hasta el
da de hoy; 5 y lo que te ha hecho en el desierto hasta el tiempo en que viniste a este lugar; 6 Y lo que hizo a
Datn ya Abirn, los hijos de Eliab, a Rubn, cuando la tierra abri su boca, y trag con los hombres de su
casa, y toda su sustancia en medio de todo Israel. Has visto toda la gran obra del Seor que l ha hecho. 8
Por tanto, guardad todos los preceptos que yo os mando hoy, para que seis fortalecidos, y entrad, y heredis
la tierra a la cual vosotros pasis; 9 Y que tus das se multipliquen en la tierra que el Seor jur a tus padres,
para darla a ellos ya sus hijos; Una tierra cuyos frutos son ricos en leche, y dulces como la miel. 10 Porque la
tierra a la cual t has entrado no es como la tierra de Mizraim, de donde has venido, en que sembraste tu
semilla, y te regars como huerta de hierbas; 11 Mas la tierra que pasis para heredar es tierra de montaas
y de valles; bebe agua de la lluvia que desciende de los cielos; 12 Es una tierra que el Seor, tu Dios, consulta
por medio de su palabra, para que la bendiga eternamente; [Jerusaln. 12 La tierra que Jehov vuestro Dios
busca continuamente,] los ojos de Jehov vuestro Dios la miran desde el principio del ao hasta el fin del ao.
13 Y si obedezcis diligentemente a mis mandamientos que yo os mando hoy, para amar al Seor vuestro
Dios, y para servirle con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma, 14 entonces os dar la lluvia de Tu
tierra en su tiempo, la primera en Marchesvan y la segunda en Nisn, para que puedas reunir en tu maz, tu
vino y tu aceite. 15 Y dar hierba en tu campo para tu ganado, para que comas y tengas suficiente.
16 Mirad por vosotros mismos, para que no os dejen llevar por la imaginacin de vuestro corazn, y os
apartis para servir a los dolos de los gentiles, y los adoris; 17 y la ira de Jehov se irrit contra vosotros, y
cerr las nubes de Cielo, y no descienda la lluvia, y la tierra no produzca alimento, y pronto morirs de la
11
gloriosa tierra que Jehov te dar. 18 Pero ponga estas mis palabras en su corazn y en su alma, y atlas,
escritas en tefillina, como un signo en la parte superior (mueca?) De sus manos izquierdas, y sean para
tefilinas sobre su frente entre tu Ojos. 19 Y los ensears a tus hijos, para que los estudien cuando estis
sentados en vuestra casa con vuestra parentela, y cuando andis por el camino, y por la tarde cuando os
acostis, y por la maana cuando os levanteis. [Jerusaln. 19 Y cuando reposes, y cuando te levantes.] 20 Y
los escribirs en pergamino, (15) 15. O "rodar", megiltha sobre los postes, y los pondrs en tres cosas,
contra tu pecho , (16) 16. Tekey, theca. 21 para que tus das y los das de tus hijos se multipliquen en la tierra
que el Seor jur a tus padres que te dara, como el nmero de los das que los cielos habitarn la tierra.
22 Porque si guardas con diligencia todos los mandamientos que yo te ordeno que hagas, que ames al Seor
tu Dios, y andes en todos los caminos que son recto delante de l, y se aferras a su temor, 23 entonces la
Palabra del Seor Sacad todas estas naciones de delante de vosotros, y poseeris la herencia de naciones
ms grandes y ms fuertes que vosotros. 24 Todo lugar donde la planta de tu pie pisare ser tuyo desde el
desierto y el monte; Entre tus montes ser la casa del santuario, y desde el gran ro, el ro Phrat, hasta el mar
del ocano, cuyas aguas son antiguas, la creacin, en el lado occidental, ser tu lmite. 25 Ningn hombre
podr estar delante de ti; Pero Jehov tu Dios pondr temor y temor de vosotros sobre los rostros de todos los
moradores de la tierra que pisoteais, como se os ha dicho. [Jerusaln. 25 No habr gobernador ni prncipe
delante de vosotros; Sino tu terror y tu miedo.]
SECCIN XLVII.
REEH.
26 Mosheh, el profeta, dijo: He aqu, he puesto este da en orden delante de ti una bendicin y su contrario:
17) Chiluphah, "su alternativa": raz, chalaph, "cambiar". 27 la Bendicin, si obedecis a los mandamientos de
Jehov vuestro Dios que yo os mando hoy; 28 y su contrario, si no obedeces los mandamientos del Seor tu
Dios, [Jerusaln. 28 Y sus contrarios, si no escuchas,] sino que te desviars del camino que hoy te he
enseado, apartndote de los dolos de las naciones que no has conocido. 29 Y cuando el SEOR tu Dios te
haya llevado a la tierra en que vas, para poseerla, pondrs seis tribus sobre el monte de Gerizim, y seis tribus
en el monte de Ebal. Los que recitan las bendiciones girarn sus rostros hacia el monte Gerizim, y los que
reciten las maldiciones girarn sus rostros hacia el monte Ebal. 30 No estn situados ms all del Jordn por
el camino de la puesta del sol, en la tierra de la Kenaanah, que habitan en la llanura contra Gilgela por el lado
de la visin de Mamre? 31 Porque pasaris al Jordn para entrar y poseer la tierra que Jehov vuestro Dios os
da, y en ella habitaris y habitaris. 32 Mirad bien, pues, que cumplis todos los estatutos y juicios que os he
puesto hoy.
DEUTERONOMA 12 (PAL) - 1 Estos son los estatutos y juicios que debis observar para hacer en la tierra que
el Seor Dios de vuestros padres os da para heredar todos los das que vivs sobre la tierra. 2 Destruirs
totalmente todos los lugares en que el pueblo (cuya tierra) poseers han adorado sus dolos, sobre los altos
montes y colinas, y debajo de todo rbol de hermosas formas. 3 Y pondrs sus altares en ruinas, derribars
sus columnas, quemars sus abominaciones con fuego, y destruirs por completo las imgenes de sus dioses,
y quitaris sus nombres de aquel lugar.
4 No lo hagas para borrar la inscripcin del Nombre del Seor tu Dios. 5 Mas en la tierra que la Palabra del
Seor tu Dios escoger de todas tus tribus para que Su Shekinah habite all, al lugar de Su Shekinah tendrs
que recurrir y venir all, 6 y traers tus sacrificios y oblaciones consagradas Tus tesis, la separacin de tus
manos, tus votos, tus ofrendas voluntarias y las primicias de tus rebaos y ovejas. 7 Y comeris delante de
Jehov vuestro Dios, y os alegraris en todo lo que pongis vuestra mano, vosotros y vuestras familias, en
que el Seor vuestro Dios os habr bendecido.
8 No os ser lcito hacer lo que hacemos aqu hoy, cualquiera que sea que uno crea conveniente para s
mismo; 9 Porque an no habis venido al santuario, a la morada de paz ya la heredad de la tierra que Jehov
vuestro Dios os dar. 10 Mas cuando hayis pasado el Jordn, y habitis en la tierra que el SEOR vuestro
Dios os dar para heredar, y os ha dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor, entonces edificaris la
casa del Santuario, y despus Habitar seguramente. 11 Y al lugar que la Palabra de Jehov escogiere para
hacer morar Su Shekinah, traers todas tus ofrendas, primicias y tmos que yo te mando; All ofrecers tus
sacrificios y tus santificadas vctimas, all comers tus himnos y la separacin de tus manos, y todos tus
buenos votos que has hecho al Seor. 12 Y te regocijars delante de Jehov tu Dios, t y tus hijos e hijas, tus
siervos y sirvientas, y el levita que est en tus ciudades, porque no tiene parte ni heredad contigo.
13 Guardaos de ofrecer vuestros sacrificios en cualquier lugar que veis; 14 pero en el lugar que el SEOR
escogiere en la herencia de una de vuestras tribus, ofreceris vuestros sacrificios y haris todo lo que yo os
mando. 15 Sin embargo, despus de cada deseo de tu alma, puedes matar y comer carne segn la bendicin
de Jehov tu Dios, que l te dar en todas tus ciudades; Los inmundos para no poder ofrecer cosas santas, y
los limpios que ofrezcan cosas santas, coman de ella igual que la carne del antlope o del ciervo. 16 Tengan
cuidado de derramar la sangre sobre la tierra como agua. 17 No os ser lcito comer los diezmos de vuestro
12
grano, ni el vino, ni el aceite, ni los primognitos de vuestras vacas, ni ninguno de los votos que habis
hecho, ni ofrendas voluntarias, ni la separacin de vuestros hijos. Manos en tus ciudades; 18 Mas la comers
delante del SEOR tu Dios, en el lugar que el SEOR tu Dios escogiere; Vosotros, vuestros hijos e hijas, y
vuestras siervas, y los levitas que estn en vuestras ciudades; Y te regocijars delante de Jehov tu Dios, en
todo lo que pongas tu mano. 19 Cuidado con que no te agrias (18) 18. Mehal, "daar, ser falso o perverso
con". con el Levita todos tus das en los cuales moras en tu tierra.
20 Cuando el Seor tu Dios hubiere ensanchado tu frontera, como l os ha dicho; Y t dices que comer
carne, porque tu alma desea comer carne, t puedes comer carne de acuerdo a todo tu deseo. 21 Mas si el
lugar que Jehov vuestro Dios hubiere escogido para que habite Su Shekinah sea demasiado lejano, comeris
de vuestras vacas y ovejas que Jehov vuestro Dios os dar, como yo os he mandado, Las ciudades que se
pueden comer, de acuerdo a todo el deseo de su alma: 22 como la carne del antlope o ciervo para que pueda
comer, El que es inmundo, para no ofrecer cosas santas, y el limpio que l les ofrezca, coma de ella por igual.
[Jerusaln. 22 El que est impedido de las cosas santas, y el que es limpio para las cosas santas, puede
comer por igual.] 23 Slo ponga una fuerte restriccin en sus deseos, que no coma sangre; Pues la sangre es
la subsistencia de la vida. No comis la carne con la carne, en la cual est la subsistencia de la vida. 24 No la
comeris, la derramaris sobre la tierra como agua. 25 No la comis, para que os salga bien, Y con vuestros
hijos despus de vosotros, mientras hacis lo que es justo delante del Seor. 26 Sin embargo, los animales
que son vuestras consagradas dcimas, y vuestras ofrendas votivas, tomaris y llevaris al lugar que el Seor
escogiere; 27 Y hars con ellos segn el rito de tus holocaustos, y ofrecers la carne y la sangre sobre el altar
de Jehov tu Dios; la sangre del resto de tus santas ofrendas ser derramada en El altar de Jehov tu Dios,
pero de la carne es lcito comer.
28 Observa y obedece todas estas palabras que yo te mando, para que te vaya bien y con tus hijos para
siempre, mientras hagas lo que es bueno y recto delante de Jehov tu Dios. 29 Cuando el SEOR tu Dios haya
cortado las naciones entre las cuales vayas, y las hayas echado de delante de ti, y heredes y vivas en su
tierra, 30 guarda que no tropezas despus de sus dolos, cuando hayan sido destruidos antes T, o no
busques sus dolos, diciendo: Cmo adoraban estos pueblos a sus dioses, para que adorramos como ellos?
31 As no haris en servir al SEOR vuestro Dios; Porque todo lo que es abominable y odioso a l han hecho a
sus dolos; Porque aun sus hijos e hijas se han atado y quemado con fuego a sus dolos.
DEUTERONOMY 13 (PAL) - 1 Todo lo que yo te mando, lo guardars para hacer; No aadiris ni disminuiris de
ella. 2 Cuando se levante entre vosotros un profeta falso, o un soador de un sueo profano, y os d un signo
o un milagro, 3 y la seal o el milagro sucedan, porque habl con vosotros diciendo: Vamos a buscar a los
dioses de los pueblos que no conocisteis, y los adoris; 4 no oiris las palabras de aquel profeta mentiroso, ni
el que ha soado ese sueo; Porque Jehov tu Dios te juzga, para saber si amars al Seor tu Dios con todo tu
corazn y con toda tu alma. 5 Caminaris despus del servicio de Jehov vuestro Dios, y l temeris y
guardaris sus mandamientos, y oiris su palabra, oraris delante de l, y os allegaris a su temor. 6 Y aquel
profeta de mentiras, o soador de sueos, ser muerto a espada, porque haba hablado perversidad contra
Jehov tu Dios, que te sac de la tierra de Mizra, y te redimi de la casa de La afliccin de los esclavos, para
hacerte ir por el sendero que Jehov tu Dios te ha mandado entrar; as hars caer a los que hacen el mal
entre vosotros.
7 Cuando tu hermano, el hijo de tu madre, cuando aun el hijo de tu padre, o tu propio hijo, o tu hija, o tu
esposa que reposeth con thee, o tu amigo que es amado como tu alma, te d el mal Para hacerte extraviarse,
hablando y diciendo: Vamos a adorar a los dioses de los gentiles, que ni t ni tus padres has conocido;
[Jerusaln. 7 Cuando tu hermano, el hijo de tu madre, tu hijo, tu hija o la mujer que reposa contigo, te
apartarn.] 8 de los dolos de las siete naciones que estn cerca de ti alrededor, o del resto De las naciones
que estn lejos de ti, de un extremo de la tierra al otro; 9 No lo consentirs, ni le escuchars, ni tu ojo lo
perdonar ni tendr compasin, ni lo ocultars en secreto; 10 Mas matndole lo matars; Tu mano ser la
primera sobre l para matarlo, y despus la mano de todo el pueblo; 11 Y le apedrears para que muera;
Porque trat de alejarlos del temor de Jehov tu Dios, que os sac libres de la tierra de Mizraim, de la casa de
la afliccin de los esclavos. 12 Y todo Israel oir y temer, y nunca ms har conforme a lo malo entre
vosotros.
13 Cuando en una de vuestras ciudades que Jehov vuestro Dios os dar para morar, oiris decir que los
hombres de soberbia retroceden de la doctrina de Jehov vuestro Dios, o que incluso los sabios de vuestro Los
rabinos han salido y han llevado a los habitantes de su ciudad, diciendo: Vamos a adorar a los dioses de las
naciones que no conocisteis. 15 Entonces os escudriarn, y examinarn con testigos, y harn una buena
investigacin; Y he aqu, si la cosa es verdadera y verdadera que esta abominacin ha sido realmente hecha
entre vosotros, heriris a los habitantes de aquella ciudad con el filo de la espada, para destruirla totalmente
y todo lo que hay en ella, Con el filo de la espada. 17 Y juntars todo su despojo en medio de la calle, y
quemars la ciudad con fuego, y todo el despojo delante del SEOR tu Dios; 18 Para que el SEOR se aparte
13
del furor de su ira, y manifieste su misericordia sobre ti, y te ame, y te multiplique, como ha jurado A tus
padres. 19 As que obedeced a la palabra del Seor vuestro Dios, para guardar todos los mandamientos que
yo os mando hoy, para que hagis lo que es recto delante de Jehov vuestro Dios.
DEUTERONOMA 14 (PAL) - 1 Como hijos amados delante de Jehov tu Dios, no hars laceraciones en tu
carne, ni desnudars la corona del pelo sobre tu frente por causa del alma de los muertos. [Jerusaln. 1
Vosotros sois hijos amados delante de Jehov vuestro Dios; No hars muchas heridas de extraa adoracin, ni
hars calvicie sobre tu frente para llorar por la persona que ha muerto.] 2 Porque t sers un pueblo santo
delante de Jehov tu Dios: el Seor tu Dios te ha escogido para que seas Un pueblo ms amado que todos los
pueblos que estn sobre la faz de la tierra. 3 No comeris de lo que para vosotros es abominable.
4 Estos son los animales que puedes comer: bueyes, y corderos de ovejas, que no estn manchados
(inmundos), y cabritos de cabras sin mezclar con lo impuro. 5 Harts y antlopes y ciervos en barbecho, cabras
de roca y reems, bueyes salvajes y pygargs; (19) 19. Ditzin, "saltadores". 6 Y todo animal que tenga el casco
dividido, y los cuernos, y que sepa la hendidura, y traiga el rumor entre los animales, para que comas.
[Jerusaln. 7 Y de stos no comeris, que hiciere el juicio, o de los que slo tengan el casco dividido, el molde
(embrin) que tenga dos Cabezas o una espalda doble, cosas que no se perpetan en la misma especie (es
decir, como una especie); Ni el camello, ni la liebre, ni el conejo, porque mastican el rumor, pero no dividen el
casco; Ellos son inmundos para ti. [Jerusaln. 8 Porque el cerdo, aunque tiene el casco dividido, y no se ha
producido ninguno que semejante a l divide (el casco), y sin mastigar el rumor, Es inmundo para vosotros;
De su carne no comeris, ni tocaris sus cadveres. 9 Pero esto podrs comer, de todo lo que hay en las
aguas, todo lo que tiene aletas para mover, como volando, y escamas sobre su piel; Y aunque algunos de
ellos puedan caer, si uno permanece bajo su mandbula, otro debajo de su aleta y otro debajo de su cola, para
comer. (20) 20. Los peces estn limpios cuando tienen al menos dos Escamas y una aleta.-Mishna, Cholin, 4.
10 Pero todo lo que no tenga aletas ni escamas, no comeris; Es inmundo para ti. 11 Todo pjaro que tenga
una vescula o cosecha que pueda ser recogida, (21) 21. Todo ave que tenga una cosecha y de la cual pueda
desprenderse fcilmente la capa interna del estmago est limpia. Mishna, Cholin, Iii, 6. y cul (pjaro) es
ms largo que un dedo, y no del tipo rapaz, usted puede comer. 12 Pero stos son los que no podis comer: el
guila, el ossifrage, el guila pescadora, 13 el daitha blanco o negro, que es una ave de presa, una especie de
buitre. , "Que es un ibu, un daitha despus de su clase." [Jerusaln. 12. Y stas son las que no puedes comer;
El guila, el guila marina (ossifrage) y el guila pescadora. 13. Y la torre, la garza tambin, y el buitre segn
su especie.] 14 Y todo cuervo segn su especie; 15 y la lechuza, y la nighthawk, y el cuco, y el halcn segn
su especie; 16 el gran bho, y la gaviota (cazadora de peces del mar), y el noctmbulo (?) 17 y el cormorn
(23) 23. Consulta, pelcano. Blanco o negro, y la pica, 18 y la cigea blanca o negra segn su especie, y el
heathcock, y el murcilago, [Jerusaln. 18 Y el daitha blanco, y el ibis segn su especie, y el heathcock, y el
murcilago,] 19 y todas las moscas (abejas) y las avispas, y todos los gusanos de vehculos y de pulso, que
vienen lejos de (materiales de) alimento Y volar como aves, son inmundas para ti, no pueden ser comidas; 20
pero cualquier bestia limpia que comis. 21 No comis de lo sucio por el modo de morir, 24. o "corrupto en el
sacrificio de ella". Puedes drselo al extranjero incircunciso que est en tus ciudades, para que lo coma, o lo
venda a un hijo de los gentiles; Porque t eres un pueblo santo delante del Seor tu Dios. No te ser lcito
hervir, y mucho menos comer, carne con leche, cuando ambas se mezclen.
22 Acurdate de tener tu fruto de todo lo que sale, y que recoge el campo ao tras ao; No dar el fruto de un
ao para el fruto de otro. [Jerusaln. 22 T, pueblo de la casa de Israel, pondrs todo el fruto de tu simiente,
de lo que siembras sobre la faz de los campos, y de los frutos de cada ao. Israel, pueblo mo, no es lcito que
coma el fruto de un ao junto con el fruto de otro ao. 23 Y el segundo, comers delante de Jehov tu Dios,
en el lugar que l quiera Elige hacer Su Shekinah para morar all; Los diezmos de tu trigo, tus vias y tu
aceite, y tambin los primognitos de tus bueyes y ovejas, para que aprendas a Jehov tu Dios todos los das.
24 Y si el camino es demasiado grande para que puedas llevar el dcimo, porque el lugar que el Seor tu Dios
elija para que Su Shekinah morara tambin es demasiado distante de ti, En plata, y atar la suma en su
mano, y pasar al lugar que el SEOR tu Dios escogiere. 26 Y dar la plata por todo lo que tu alma desee, de
bueyes, ovejas, Vino nuevo o viejo, o lo que tu alma alma; Y comers all delante de Jehov tu Dios, y gozars,
t y los hombres de tu casa. 27 Y el levita que est en tus ciudades no abandona, porque no tiene parte ni
heredad contigo. 28 Al cabo de tres aos traeris todos los dcimos de los frentes de los frutos para ese ao,
y los pondris en vuestras ciudades. 29 Y el levita, porque no hay parte ni heredad contigo, ni el extranjero, ni
el hurfano, ni la viuda que estn en sus ciudades, vendrn y comern y se saciarn; Para que el Seor tu
Dios te bendiga en todas las obras de tus manos que hagas.
DEUTERONOMY 15 (PAL) - 1 Al final de siete aos hars una Liberacin. 2 Y esta es la indicacin de la
costumbre de la Liberacin: Todo hombre que es dueo de un prstamo, que presta a su prjimo, dar la
remisin. No tendr poder para coaccionar a su prjimo en la demanda de su prstamo, ni de su hermano, un
hijo de Israel; Porque el beth din ha publicado la liberacin delante del Seor. 3 De un hijo de los Gentiles
14
puedes ordenar, pero el derecho legtimo (dina) que es tuyo con tu hermano t soltars con tu mano. 4 Si slo
perseveris en los preceptos de la ley, no habr pobres entre vosotros; Porque, bendiciendo, el Seor os
bendecir en la tierra que Jehov vuestro Dios os dar por posesin para heredar; 5 si obedecis, obedeceris
solamente a la palabra del Seor vuestro Dios, para guardar y cumplir todos estos mandamientos que yo os
mando hoy. 6 Porque el SEOR tu Dios te bendice, como l te dice, que tomars de muchas naciones, pero no
te tomarn; Y tendris poder sobre muchas naciones, pero no tendrn poder sobre vosotros. 7 Mas si no os
acosareis en los mandamientos de la ley, y haya entre vosotros un pobre en una de las ciudades de la tierra
que Jehov vuestro Dios os da, no endurecis vuestro corazn, ni retengis vuestra mano De tu pobre
hermano; 8 Mas t le abrirs la mano, y le prestars conforme a la medida de su necesidad que l necesita. 9
Guardaos de que no haya palabra en vuestro corazn orgulloso, diciendo: El sptimo ao, el ao de la
liberacin, est cerca, y vuestro ojo se vuelve malo. Hacia tu pobre hermano, para no estar dispuesto a darle,
y clamar contra ti al Seor, y habr culpa sobre ti. 10 Dars a l, y tu corazn no ser malo cuando le des a
l; Porque a causa de este asunto el Seor tu Dios te bendecir en todas tus obras a las cuales pongas tus
manos. 11 Pero puesto que la casa de Israel no descansar en los mandamientos de la ley, los pobres no
cesarn en la tierra; por tanto, yo os mando, diciendo: De verdad abrirs tus manos a tus vecinos, a los
afligidos a tu alrededor, Ya los pobres de vuestro pas. [Jerusaln. 10 Dars a l, y no dejars que tus miradas
sean malas en el tiempo que le das. 11 Si Israel guardara los preceptos de la ley, no habra pobres entre ellos;
Pero si abandonan los preceptos de la ley, los pobres no cesarn de la tierra; por tanto os mando, diciendo:
De verdad abriris vuestras manos a vuestros pobres hermanos ya los necesitados que estarn en vuestra
tierra.
12 Si tu hermano, hijo de Israel, o si es hija de Israel, te fuere vendido, te servir seis aos; Y cuando venga el
sptimo, lo enviars libre. 13 Y cuando le dejas salir de ti en libertad, no lo enviars vaco. 14 Consolador lo
consolars de tus ovejas, de tus pisos y de tus lagaras; Como el Seor os ha bendecido, le daris. [Jerusaln.
14 Y le dars cuenta de que fuiste siervo en la tierra de Mizraim, y que Jehov tu Dios te liber; Por lo tanto te
mando hoy que hagas esto.
16 Mas si te dice: No saldr de ti, porque te amo a ti ya los hombres de tu casa, y porque ha sido bueno para
l estar contigo, 17 entonces tomars un coo, (O aplquelo) por su odo, y eso a la puerta de la casa del
juicio, y l ser tu sirviente hasta el jubileo. Y para tu sierva tambin escribirs un certificado de liberacin, y
se lo dars a ella. 18 No debe ser una penuria a tus ojos cuando t lo despedaces de ti; Para el doble el
alquiler de un mercenario ha sido de servicio a thee seis aos; Y por su cuenta el Seor tu Dios te ha
bendecido en todo lo que has hecho.
19 Todo primognito que vaya de tu rebao y ovejas, consagrars delante del SEOR tu Dios. No trabajars
con los primognitos de tu rebao, ni cortars los primognitos de tus rebaos; 20 Y comers de ella delante
de Jehov tu Dios de ao en ao, en el lugar que el SEOR escoger, t y los hombres de tus casas. 21 Pero si
en ella hay mancha, si es ciego o ciego, o tiene algn defecto, no lo sacrificars delante de Jehov tu Dios; 22
t lo comers en tus ciudades; El que es impuro, para que no se acerque a las cosas santas, y el que siendo
limpio pueda acercarse al santo, pueda semejantemente comer la carne del antlope o del ciervo. (25) 25. Es
decir, Como cualquiera de los animales limpios que no podan ser sacrificados en el altar. 23 Y no comeris la
sangre; La derramars sobre la tierra como agua.
DEUTERONOMA 16 (PAL) - 1 Guarda los tiempos de las fiestas, con las intercalaciones del ao, y observa su
rotacin: en el mes de Abiba para llevar a cabo la pascha delante de Jehov tu Dios, porque en el mes De
Abiba, el Seor tu Dios, te sac de Mizraim; La comeris por la noche. 2 Mas sacrificars la paja delante del
SEOR tu Dios entre los soles; Y las ovejas y los becerros al da siguiente, (26) 26. Nmeros 28:19 (PAL). En
ese mismo da para regocijarse en la fiesta en el lugar que el Seor elegir para hacer Su Shekinah morar all.
3 No comers pan leudado con la pasch; Siete das comeris pan sin levadura en su nombre, pan sin
levadura de humillacin; Porque con prisa saliste de la tierra de Mizraim; Para que recuerdes el da de tu
salida desde la tierra de Mizraim todos los das de tu vida. 4 Mirad que en el principio del pasch no hay
levadura vista entre vosotros dentro de todas vuestras fronteras por siete das; Y que nada de la carne que
sacrificis en la tarde del primer da permanezca hasta la maana. 5 No se te permitir comer el pascha en
ninguna de tus ciudades que el Seor tu Dios te da; 6 pero en el lugar que Jehov tu Dios elija para hacer
morada Su Shekinah, all sacrificars a la pascha; Y al anochecer, al bajar del sol, podris comerlo hasta la
mitad de la noche, el tiempo en que comenzis a salir de Mizraim. 7 Y la vestirs y la comers en el lugar que
el SEOR tu Dios escogiere, y en la maana temprana (si es necesario) regresars de la fiesta, e irs a tus
ciudades. 8 El primer da ofrecers el omer, y comers los panes sin levadura del maz viejo; Pero en los seis
das restantes podris comenzar a comer panes sin levadura del maz nuevo, (27) 27. La cosecha consagrada
se ha ofrecido el da anterior. Y al sptimo da os juntaris con accin de gracias delante de Jehov vuestro
Dios; No se realizar ningn trabajo. 9 Siete semanas para usted; Desde el momento en que comienzas a

15
poner la hoz en la cosecha del campo despus de la cosecha del omer, comenzars a numerar las siete
semanas.
10 Y celebraris con alegra la fiesta de las semanas delante del SEOR vuestro Dios, conforme a la medida
de las ofrendas voluntarias de vuestras manos, segn el SEOR vuestro Dios os haya bendecido. 11 Y t,
Dios, t y tus hijos, tus hijas, tus siervos y sirvientas, los levitas que estn en tus ciudades, y el extranjero, el
hurfano y la viuda que estn entre vosotros, en el lugar que Jehov vuestro Dios Elegir dnde hacer Su
Shekinah para morar. 12 Recuerda que fuiste siervo en Mizraim; As guardaris y haris estos estatutos.
13 La Fiesta de los Tabernculos te har siete das, cuando habrs terminado de recolectar en el grano de tus
eras, y el vino de tus prensas. 14 Y te alegrars en el gozo de tus fiestas con el clarinete y la flauta, t y tus
hijos e hijas, tus siervas, el levita, el extranjero, el hurfano y la viuda, que estn en tus ciudades. 15 Siete
das celebraris la fiesta delante de Jehov vuestro Dios, en el lugar que el SEOR escogiere, porque Jehov
vuestro Dios os habr bendecido en toda vuestra provisin y en toda obra de vuestras manos, y as seris
Alegre en la prosperidad.
16 Tres veces en el ao todos tus varones aparecern delante del Seor tu Dios en el lugar que l escogiere;
En la Fiesta de los Sin levadura, en la Fiesta de las Semanas, y en la Fiesta de los Tabernculos; Ni os
presentis delante de Jehov vuestro Dios vaco de ninguna de las exigencias; 17 cada uno segn la medida
de los dones de sus manos, conforme a la bendicin que el Seor tu Dios te ha concedido.
SECCIN XLVIII.
SHOPHETIM.
18 Jueces rectos y administradores eficientes (28) 28. Dayanin kashilin ve Sarekin alemin. Te darn por
vuestras tribus, y juzgarn al pueblo con juicio verdadero. [Jerusaln. 18 Jueces y administradores. 19 No
apartars juicio, ni respetars a nadie, ni recibirs don, porque el don ciega los ojos del sabio que lo toma;
Porque los perverte a la necedad y confunde palabras equitativas en el mes de los jueces en la hora de su
decisin. [Jerusaln. 19 No te engaars en juicio, ni en personas de respeto, ni tomars la paga de mamn;
Porque el soborno cegar los ojos de los sabios, y depraveth. Sus palabras justas en la hora de su juicio.] 20
Seguirs el juicio recto y perfecto en verdad, para que llegues a heredar la tierra que Jehov tu Dios te dar.
21 Como no se le permite sembrar una arboleda junto al altar del Seor, as no se le permite asociar en juicio
al necio a un sabio juez para ensear lo que debes hacer. 22 Como no es para vosotros erigir una estatua, as
tampoco nombris gobernador soberbio, al cual aborrece Jehov vuestro Dios.
DEUTERONOMA 17 (PAL) - 1 No sacrificars delante del SEOR tu Dios un becerro o cordero que tenga en l
algn defecto o mal, o que sea rasgado o rasgado; Porque eso es abominable delante de Jehov tu Dios.
2 Si alguno de vosotros se encuentra en una de vuestras ciudades, Jehov vuestro Dios os dar un hombre o
una mujer que hagan lo malo delante de Jehov vuestro Dios, para transgredir su pacto. dolos de los gentiles,
y adorarlos, o el sol, la luna, o todo el ejrcito de los cielos, que no he mandado; 4 y que se os diga, y
escuchen y hagan la investigacin por testigos de manera justa; Y he aqu, si esta palabra es verdadera y
cierta, que tal abominacin es hecha entre vosotros, 5 entonces haris surgir a aquel hombre o mujer que ha
hecho esto malo, a la puerta de tu casa de juicio, Mujer, y t los apedrears para que mueran. 6 Sobre la
palabra de dos testigos o de tres morir quien sea culpable de muerte; No sern muertos por la palabra de un
testigo. 7 Las manos de los testigos sern primeramente sobre l para matarlo, y despus las manos de todos
(cualquiera) del pueblo; Y as hars caer al malhechor entre vosotros.
8 Si hay algo extraordinario para el juicio entre la sangre inmunda y limpia, los casos de vida o de dinero, o
entre una plaga de lepra o de escoria, con palabras de controversia en tu beth din, entonces se levantarn y
se irn Hasta el lugar que el Seor tu Dios elija; [Jerusaln. 8 Cuando un asunto es demasiado oculto para ti,
al establecer un juicio en orden entre la sangre del asesinato y la sangre inocente, entre la lepra y la escoria,
con palabras de contienda en tus ciudades, entonces levantars y subirs al lugar que el 9 Y vendrs a los
sacerdotes de la tribu de Lev, y al juez que estar en aquellos das, y consultarlos, y ellos te mostrarn el
proceso del juicio. 10 Entonces haris conforme a la palabra de la ley de la ley, que os mostrarn en el lugar
que el Seor escogiere, y guardarn todo lo que os enseen. 11 De acuerdo con la palabra de la ley que ellos
te ensearn, y el modo de juicio que pronuncien, hars. No te apartars de la frase que te mostrarn, a la
derecha oa la izquierda. 12 Y el hombre que acte con presuncin, y no obedezca al juez o al sacerdote que
est all para ministrar delante de Jehov tu Dios, ese hombre ser muerto; 13 Y todo el pueblo oir, y tendr
miedo, y no volver a hacer maldad.
14 Cuando entres en la tierra que Jehov tu Dios te da, y posees y habitas en ella, y dices: Pongamos un rey
sobre nosotros, como todas las naciones sobre m; 15 pedirs instruccin delante del Seor Y despus
nombrars al rey sobre ti; mas no ser lcito poner sobre ti un extranjero que no sea de tus hermanos. 16 Que
no le incremente ms que dos caballos, para que sus prncipes no anden sobre ellos, ni se enorgullezcan, ni
descuiden las palabras de la ley, ni cometan el pecado de los cautivos de Mizraim; Porque el Seor os ha
dicho: De esta manera no volveris ms. 17 Ni le multiplicarn las mujeres mayores de dieciocho aos, para
16
que no pervertan su corazn; Ni le eleve plata ni oro, para que su corazn no se levante y se rebela contra el
Dios del cielo. 18 Y ser que si es firme en los mandamientos de la ley, se sentar en el trono de su reino en
seguridad. Y que los ancianos escriban para l la seccin (pharasha) de esta ley en un libro ante los
sacerdotes de la tribu de Lev; 19 y que est a su lado, y lo lea todos los das de su vida, para que aprenda a
temer al SEOR su Dios, para que cumpla todas las palabras de esta ley y todos estos estatutos. Para que su
corazn no sea arrogante hacia sus hermanos, ni declare de los preceptos a la derecha oa la izquierda, y que
sus das se prolongen sobre su reino, sus hijos y sus hijos entre Israel.
DEUTERONOMY 18 (PAL) - 1 Los sacerdotes de la tribu de Lev no tendrn parte ni heredad con sus hermanos;
comern las ofrendas de Jehov como su porcin, 2 sino una heredad en el campo o la via que no tendrn
entre sus hermanos. Los veinticuatro dones del sacerdocio que el Seor le dar a l son su herencia; Como le
dijo: 3 Y esta es la porcin que pertenece al sacerdote del pueblo, de los que ofrecen sacrificios, ya sea buey
o cordero: darn al sacerdote el hombro derecho, la mandbula inferior, las mejillas y La rabieta 4 los primeros
de tu maz, vino y aceite, el primero del velln de tus ovejas, le dars una medida de cintura; 5 porque Jehov
tu Dios lo ha escogido de entre todas tus tribus, Ministro en el Nombre del Seor, l y sus hijos, todos los das.
6 Y cuando un levita venga de una de tus ciudades de todo Israel, donde habite, y viniere con toda la
obligacin de su alma al lugar que el SEOR escogiere, 7 ministrar en el nombre del SEOR Seor, su Dios,
como todos sus hermanos los levitas que ministran all delante del Seor. 8 Comern porciones iguales
comern, adems de los dones de las ofrendas que los sacerdotes comen, que Elazar e Itamar, vuestros
padres, les han dado para heredar. [Jerusaln. 8 Y la asignacin de su venta que le venden segn los padres.]
9 Cuando hayis entrado en la tierra que Jehov vuestro Dios os da, no aprenderis a hacer conforme a las
abominaciones de aquellas naciones. 10 Ninguno ser hallado entre vosotros para hacer pasar a sus hijos e
hijas a travs del fuego, ni para encantar con encantamientos, ni para inspeccionar serpientes, ni para
adivinaciones y augurios, ni para hacer nudos (mgicos) . " Y ligaduras de serpientes y escorpiones o
cualquier tipo de reptil, o que consultan el oba, (30) 30. Python. Glosario. Los huesos de los muertos (31) 31.
"Huesos de muertos", literalmente, "los inmundos". Tamya, es decir, "immundi, polluti, Sanhedrin, cxiii, 1, por
synecdoch .: cadavera, ossa cadaverum." - Castel. O el hueso Jadua, o que preguntan de los manes.
[Jerusaln. 10 Nadie ser hallado entre vosotros para hacer pasar a su hijo o hija a travs del fuego, para
encantar con encantamientos, para inspeccionar serpientes, o para observar adivinaciones y augurios; 11 o
cualquiera que utilice nudos (mgicos), o sean aglutinantes de serpientes, escorpiones o cualquier tipo de
reptiles, o sean consultores de oba, o que hagan subir manes, o busquen aprender de entre los muertos.] 12
Para cada uno Quien hace esto es abominacin delante de Jehov; Y por causa de estas abominaciones el
Seor los ech delante de vosotros. 13 Seris perfectos en el temor de Jehov vuestro Dios. 14 Porque estas
naciones que vais a despojar han escuchado a inspectores de serpientes y de encantadores. [Jerusaln. 14 A
los inspectores de serpientes ya los que usan encantamientos han escuchado.] Pero vosotros no seris
semejantes a ellos; los sacerdotes consultarn por Urim y Tumim; 15 y un Profeta Justo (32) 32. O "un Profeta
de Justicia". Vide Glosario. El Seor tu Dios te dar; Un Profeta de entre vosotros de vuestros hermanos como
yo, con el Espritu Santo, el Seor vuestro Dios os levante; A l sers obediente. 16 De acuerdo con todo lo
que pedisteis al SEOR vuestro Dios en Horeb, el da de la asamblea de las tribus, para que recibiesen la ley,
diciendo: No volvamos a or la Gran Voz delante de Jehov nuestro Dios; Fuego, para no morir; 17 y el Seor
me dijo: Lo que han dicho es justo; 18 Y les suscitar un profeta de entre sus hermanos, en quien estar el
Espritu Santo, como en ti; Y pondr mi palabra de profeca en su boca, y l hablar con ellos todo lo que yo le
mando; 19 Y el que no oyere las palabras de mi profeca, que ser proclamada en mi nombre, mi palabra se
vengar de l. 20 Pero el falso profeta que hiciere mal en hablar una cosa en Mi Nombre, cuando yo no le
haya mandado hablar, o que hable en nombre de los dioses de los gentiles, ese profeta ser muerto a
espada. 21 Y si dijeres en tus pensamientos: Cmo conoceremos la palabra que Jehov no ha hablado? 22
Cuando un falso profeta habla en el Nombre del Seor, y la cosa no sucede o no es confirmada, es una
palabra que el Seor no ha hablado; El falso profeta lo habl en presuncin; No lo temis.
DEUTERONMIO 19 (PAL) - 1 Cuando el Seor tu Dios haya destruido las naciones cuya tierra el Seor tu Dios
te da, y las poseas, y habites en sus ciudades y casas, El Seor tu Dios te da a heredar. 3 Preparars un
camino alto, y repartirs el lmite que Jehov tu Dios te conceda, para que huya de l cualquier homicida. 4 Y
este es el reglamento para el homicida que huye all para que viva: Cualquiera que haya matado a su
hermano sin intencin, no habiendo mantenido enemistad contra l ayer, o el da anterior, 5 (como por
ejemplo) si alguno va Con su prjimo en el bosque para cortar lea, y l conduce su mano con el hacha para
cortar lea, y el hierro aletea del mango y se alza sobre su vecino para que muera, puede huir a una de esas
ciudades designadas, y Salva su vida. [Jerusaln. 5 El que vaya con su prjimo a cortar lea en el matorral, y
ejercindose con el hacha para cortar el leo, el hierro se separe del mango y caiga sobre su vecino para que
muera, puede huir a una de esas ciudades , Y vivir.] 6 Para que el vengador de la sangre siga tras l, su
corazn hirviendo dentro de l a causa de su dolor, y aprehenderlo, si el camino es largo, y tomar su vida,
17
aunque no es culpable del juicio de Muerte, porque no haba enemistad contra l en el pasado. [Jerusaln. 6
Porque su corazn est hirviendo, y l se metete.] 7 Por tanto, hoy os mando que sepis para vosotros tres
ciudades.
8 Y si Jehov vuestro Dios engrandeciese vuestros lmites, como jur a vuestros padres, y os dio toda la tierra
que jur a vuestros padres que dar, 9 guardaris todo este mandamiento que hoy os mando , Para que ames
al Seor tu Dios, y andes en los caminos que son recto delante de l todos los das; Y aadirs tres ciudades a
esos tres; 10 para que no se derrame sangre inocente en tu tierra que Jehov tu Dios te da para heredar, y la
culpa del juicio de muerte no sea sobre ti.
11 Pero si un hombre enemigo de su prjimo lo espera en secreto, para destruir su vida, y muere, entonces
huir a una de esas ciudades, 12 los sabios de sus ciudades lo enviarn y le sacarn de all, Y lo entregar en
la mano del perseguidor de sangre, y ser condenado a muerte. 13 Tu ojo no le perdonar, sino que sacars
de Israel sangre derramada, para que te vaya bien.
14 No quitars la frontera de tus vecinos que los predecesores pusieron para el lmite en tu posesin de
heredad en la tierra que el Seor tu Dios te da a heredar.
15 El testimonio de uno (testigo) no ser vlido contra un hombre por ningn crimen (con respecto a la toma)
de la vida, o culpa con respecto al dinero, o cualquier pecado con el cual uno puede ser acusado de pecar;
Pero, por la Palabra del Seor, (para asegurar) la retribucin sobre los crmenes secretos, (mientras) un
testigo puede jurar negar lo que ha sido atestiguado contra l, la sentencia ser confirmada en la boca de dos
testigos, o de tres.
16 Cuando los falsos testigos se levanten contra el hombre para testificar cosas contrarias contra l, 17 los
dos hombres entre los cuales est el sujeto de discordia, se presentarn ante el Seor delante de los
sacerdotes y jueces que sern en aquellos das. Y los jueces cuestionarn a los testigos de su tiempo de
manera justa; Y he aqu un falso testimonio est en la boca de los testigos; Han dado testimonio falso contra
su hermano. 19 Y haris con ellos como hicieron para hacer contra su hermano, y haris caer entre vosotros a
los hacedores del mal. 20 Y los malvados que quedan oirn y temern, y no aadirn para repetir entre
vosotros cosas malas como estas. 21 Tu ojo no perdonar; La vida por vida, el valor de un ojo por ojo, el valor
de un diente por un diente, el valor de una mano por una mano, el valor de un pie por un pie.
DEUTERONOMA 20 (PAL) - 1 Cuando salgas a pelear contra tus enemigos, y veas caballos y carros, y pueblos
soberbios, poderosos y ms fuertes que t, no temis; Porque todos ellos son considerados como un solo
caballo y un solo carro delante del Seor tu Dios, cuya Palabra ser tu ayudante; Porque os ha librado de la
tierra de Mizraim. 2 Y cuando te acerquis a la batalla, el sacerdote se acercar y hablar con el pueblo, 3 y
les dir: Oye, Israel, llegas cerca de este da para pelear contra tus adversarios; No se estremezca tu corazn,
no te asustes, no te estremezcas, ni te desmayes delante de ellos; 4 porque la Shekina de Jehov tu Dios va
delante de ti para pelear por ti contra tus enemigos y salvarte.
5 Y los oficiales hablarn con el pueblo, diciendo: Quin es el hombre que edific una casa nueva, y no puso
sus postes para completarla? 6 que vaya y vaya a su casa, no sea que por el pecado sea muerto en la batalla,
y que otro lo complete. O, qu hombre plant una via, y no la redimi del sacerdote? 6 y no lo redimi] para
hacerlo comn? Que vaya y vuelva a su casa, para que el pecado no sea ocasin de que no lo redima, sino
que sea muerto en la batalla, y otro lo haga comn. 7 Y qu hombre ha prometido esposa, pero no la ha
tomado? Que vaya y vuelva a su casa, para que el pecado no le impida regocijarse con su mujer, y sea
muerto en la batalla, y otro la tome. 8 Mas los oficiales hablarn al pueblo, y dirn: Quin es el que teme por
su pecado, y por su corazn quebrantado? Que vaya y vaya a su casa, para que sus hermanos no se
impliquen en sus pecados, y su corazn se quebrante como el suyo. 9 Y cuando los oficiales hubieren
acabado de hablar con el pueblo, nombrarn los capitanes del ejrcito a la cabeza del pueblo. 10 Cuando te
acerques a una ciudad para hacer guerra contra ella, entonces enviars a ella para invitarla a la paz; 11 Y si
os contestan con palabras de paz, y os abren sus puertas, todo el pueblo que encuentres en ella ser afluente
y os servir. [Jerusaln. 11 Y si te conteste con palabras de paz, y te abra las puertas, todo el pueblo que
encuentres.] 12 Pero si no hacen la paz, sino la guerra, contigo, entonces la hars. 13 Y cuando Jehov
vuestro Dios la entregare en vuestras manos, herirs a la espada a cada macho. 14 Mas las mujeres, los hijos
y el ganado, y todo lo que hay en la ciudad, todo el botn, tomaris y comeris el botn de vuestros enemigos
que Jehov vuestro Dios os da. 15 As haris con todas las ciudades que estn lejos de vosotros, las cuales no
son de las ciudades de estas siete naciones; 16 Mas de las ciudades de estos pueblos, que Jehov vuestro
Dios os da a heredar, no perdonis en vida ninguna cosa que respire; 17 para destruir los destruiris, los
hititas, los amorreos, los cenanitas, los ferizitas, los heveos y los jebuseos El Seor tu Dios te ha mandado; 18
para que no os enseen a hacer conforme a sus abominaciones con que sirvieron a sus dolos, y pecis
delante del SEOR vuestro Dios.
19 Cuando os presentis una ciudad todos los siete das para pelear contra ella, para someterla en sbado, no
destruiris sus rboles trayendo contra ellos un instrumento de hierro; Para que comas de su fruto, no lo
18
cortes; Porque un rbol sobre la faz del campo no es como un hombre para ser escondido (puesto fuera de la
vista) delante de ti en el sitio. 20 Pero el rbol que sabes que es rbol que no hace fruto para comer, para
destruirlo y derribarlo. Y alzaris baluartes contra la ciudad que te hace la guerra, hasta que la hayas
sometido.
DEUTERONMIO 21 (PAL) - 1 Si un hombre es hallado muerto sobre la tierra, insepulto, en la tierra que el
Seor tu Dios te da a heredar, acostado y no colgado en un rbol en el campo, ni flotando en el rostro del
agua; Y no se sabe quin lo mat; 2 entonces dos de los sabios procedern del principal tribunal de juicio, y
tres de tus jueces, y medirn a las ciudades circundantes que se encuentran en los cuatro cuartos desde el
lugar donde, El muerto (se encuentra); 3 Y la ciudad que est ms cerca del muerto, siendo el sospechoso,
que el principal tribunal de justicia tome los medios para la absolucin (o disipacin). Que los sabios, los
ancianos de esa ciudad, tomen una novilla del rebao, no una comedilla, una novilla del ao, la cual no ha
sido forjada, ni trada en el yugo. 4 Y los sabios de esa ciudad traern la Becerra en un campo sin cultivar,
donde la tierra no ha sido cultivada por el trabajo, ni sembrada; Y los dej all decapitar la becerra de detrs
de ella con un hacha (o cuchillo, dolch) en medio del campo. 5 Y los sacerdotes los hijos de Lev se acercarn;
Porque Jehov tu Dios los ha escogido para ministrarle, y para bendecir a Israel en su nombre, y conforme a
sus palabras, para resolver todo juicio y toda plaga de lepra, para callar y pronunciar acerca de ella; 6 Y todos
los ancianos de la ciudad que est ms cerca del muerto lavarn sus manos sobre la vaca que ha sido cortada
en el campo, 7 y respondern y dirn: Es manifiesto delante de Jehov que esto no ha venido por nuestro
Manos, ni hemos absuelto a aquel que derram esta sangre, ni mirar nuestros ojos. [Jerusaln. 7 Y dirn los
sacerdotes: 8 Que haya expiacin por tu pueblo Israel, a quien t, Seor, has redimido, y no pusiste la culpa
de la sangre inocente sobre tu pueblo Israel; Pero el que ha hecho el asesinato sea revelado. Y sern expiados
con respecto a la sangre; Pero de inmediato saldr un enjambre de gusanos del excremento de la vaca, y se
extender hacia el lugar donde est el asesino, y se arrastrar sobre l; y los magistrados lo tomarn y lo
juzgarn. 9 As que t, casa de Israel, quita de entre vosotros a todo aquel que derrama sangre inocente, para
hacer lo que es recto delante de Jehov.
SECCIN XLIX.
TITSE.
10 Cuando salgas a guerrear contra tus enemigos, y Jehov tu Dios los entregar en tus manos, y tomars a
algunos de ellos cautivos. 11 Si ves en el cautiverio una mujer de hermosura, y la apruebas, Y te la tomara
por mujer; 12 Entonces la tomars en tu casa, y cortars los cabellos de su cabeza, le clavars las uas, 13 y
quitars los vestidos de su cautiverio, y te sumergirs en proslito en tu casa, y llorars Cuenta de los dolos
de la casa de su padre y su madre. Y esperars tres meses para saber si ella est con el nio; Y despus
puedes ir a ella, darla, y hacerla tu esposa.
14 Pero si no tienes placer en ella, entonces la enviars con una escritura de divorcio; mas no la venders por
dinero, ni le hars mercadera, despus de haber tenido relaciones con ella. [Jerusaln. 14 Si no tienes placer
en ella, la enviars con poder sobre s misma; Pero de ninguna manera la venders por dinero, ni hars
mercadera de ella; Porque tu poder sobre ella es abandonado.]
15 Si un hombre tiene dos mujeres, y uno es amado y el otro odia, y le dan hijos, tanto el amado como el
odiado, y el primognito del odiado, 16 ser en el Da que l ideare a sus hijos la herencia de la riqueza que
puede ser suya, no se le permitir dar la porcin de derecho de nacimiento al hijo del amado, sobre la cabeza
del hijo de la mujer odiada, a quien pertenece la primogenitura ; 17 pero reconozca el derecho de nacimiento
del hijo de aquella que no le gusta y de todo lo que le pertenece, para darle la doble porcin de todo lo que se
le puede encontrar, porque es el principio de su fortaleza, y A l pertenece la primogenitura.
18 Si un hombre tiene un hijo depravado y rebelde, que no obedece a la palabra de su padre o de su madre, y
que cuando lo reprenden, no recibir advertencia de ellos; 19 y su padre y su madre lo tomarn, y lo traern
delante de los sabios de la ciudad, a la puerta de la corte de justicia en aquel lugar; 20 y dirn a los sabios de
la ciudad: Hemos transgredido el decreto de la Palabra del Seor. Seor; Por lo cual nos naci este hijo que es
presuntuoso y desordenado; l no oir nuestra palabra, pero es un glotn y un borracho. Y si trae temor y
recibe instruccin, y suplica que su vida sea perdonada, lo dejars vivir; 21 pero si se rehsa y sigue rebelde,
entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearn con piedras, para que muera; Y as apartars al
malhechor de entre vosotros, y todo Israel oir, y tendr miedo.
22 Cuando un hombre se ha vuelto culpable del juicio de muerte, y es condenado a ser apedreado, y despus
lo cuelgan en una viga, [Jerusaln. 22 Y lo cuelgas en una viga,] 23 Su cadver no permanecer en la viga,
pero ciertamente ser enterrado en el mismo da; Porque es execrable ante Dios que cuelgue a un hombre,
pero que su culpa le dio ocasin; Y porque fu hecho a la imagen de Dios, lo enterrars al ir abajo del sol,
para que las fieras no lo abusen, y no sea que extiendas tu tierra que el Seor tu Dios te da a poseer, con los
cadveres De los delincuentes.

19
DEUTERONOMA 22 (PAL) - 1 No vers el buey de tu hermano ni su cordero que se extrava, y alejas tu
conocimiento de ellos; Ciertamente los restaurars a l. 2 Pero si el conocimiento de tu hermano no es tuyo,
si no lo sabes, lo traers a tu casa, y ser sostenido por ti hasta el tiempo en que has buscado a tu hermano,
y t le restituirs . 3 As hars con su asno, con su vestidura, y con cualquier cosa perdida de tu hermano. Si
encuentras, no es lcito para ti ocultarlo de l; Lo clamars, y lo restaurars. [Jerusaln. 3 Y as hars con su
asno y con su manto.] 4 No vers el asno de tu hermano ni su buey tirado en el camino, y desviars los ojos
de ellos; En verdad lo levantars para l. [Jerusaln. 4 Perdonars lo que en tu corazn tenga contra l, t lo
librars y lo guiars.]
5 Ni vestiduras de flecos, ni tefilinas, que sean ornamentos de hombre, sern sobre una mujer; Ni se afeitar
el hombre para aparecer como una mujer; Porque todo el que hace esto es abominacin delante de Jehov tu
Dios.
6 Si encuentras el nido de un pjaro limpio delante de ti, en el camino, en un rbol o en la tierra, donde hay
huevos o huevos, y la madre que est sentada sobre los jvenes u huevos, 7 estars seguro Para enviar a la
madre lejos, pero t puedes tomar el joven para ti mismo; Para que te vaya bien en este mundo, y para que
prolonges tus das en el mundo venidero.
8 Cuando construyas una casa nueva, hars una valla cercana a tu techo, para que no sea ocasin de culpa
de sangre por la prdida de vida en tu casa, por cualquiera por falta de atencin cayendo de ella. [Jerusaln.
8 Y hars un parapeto en tu tejado, para que la culpa de la sangre inocente que derrama no se ponga sobre
tu casa.
9 No sembraris vuestra via con semillas de diversa ndole, para que no seis cargados de quemar la semilla
mezclada que habis sembrado y el fruto de la vid. 10 No arars con un buey y un asno, ni con animales de
dos especies unidos. 11 No te vestirs ni te calentars con una vestidura peinada o cardada, o entretejida con
lana y lino mezclados. 12 Sin embargo, sobre un manto de hilo de lino, se le permitir hacer franjas de lana
sobre las cuatro extremidades de sus vestiduras, con las cuales se visten en el da. [Jerusaln. 12 Hars
franjas de hilos en las cuatro aristas de tus vestiduras con las que te vestirs.]
13 Si un hombre toma una mujer o una virgen y va a ella, 14 pero luego le disgusta, y trae sobre ella sus
palabras de calumnia en maldad contra ella, y dice: Tom a esta mujer y me acost con ella, Los testigos para
ella; 15 Entonces el padre y la madre de la doncella tendrn permiso del tribunal de juicio para producir el
lienzo con los testigos de su virginidad, delante de los sabios de la ciudad, a la puerta del beth din. 16 Y el
padre de la doncella dir a los sabios: Yo cas a mi hija con este hombre para que fuera su esposa; Pero
despus de acostarse con ella, la odiaba; 17 Y he aqu, l ha lanzado en ocasin de sus palabras, diciendo: No
he encontrado los testigos de la virginidad de tu hija; Pero estos son los testigos de mi hija; Y extendern el
lino delante de los sabios de la ciudad; 18 Y los sabios tomarn a aquel hombre, lo azotarn, 19 y le darn
multa de cien siclos de plata, y darn al padre de la doncella, por haber trado una maldad contra la virgen de
Israel; Y ella ser su mujer, y no tendr poder para apartarla todos sus das. 20 Y si esta palabra fuere
verdadera, y no se hallare testigos de virginidad con la doncella, 21 la traern a la puerta de la casa de su
padre, y los hombres de aquella ciudad la apedrearn con piedras, y ella morir; Porque haba hecho
deshonra en Israel al traer la mala fama de fornicacin contra la casa de su padre; Y as quitarn de Israel al
malhechor. [Jerusaln. 20 Y si esta palabra fuese verdadera, y no se hallaran los testigos de la doncella, 21
sacarn la doncella de la puerta de la casa de su padre, y el pueblo la apedrear.
22 Si se hallare hombre con la mujer de otro, ambos sern muertos; El hombre que ha estado con la mujer, y
la mujer. An si ella est embarazada, no esperarn hasta que sea liberada, pero en la misma hora la
matarn por estrangulacin con la servilleta, y echarn fuera de Israel al malhechor.
23 Si una doncella virgen es prometida a un hombre, y otro hombre la encuentra en la ciudad, y se acuesta
con ella, 24 llevarn a los dos a la puerta del beth din de esa ciudad, y piedra con piedras Que mueran; La
doncella porque no clam en la ciudad, y el hombre porque estaba con la mujer de su prjimo; Y quitars al
malhechor de entre vosotros. 25 Pero si un hombre encuentra una doncella en el desierto, y le hace violencia
y se acuesta con ella, morir el hombre que se acost con ella, 26 porque la moza no es culpable de muerte;
Pero su marido puede apartarla de l por una letra de divorcio; Porque como cuando un hombre espera a su
prjimo y toma su vida, as es esta cuestin: 27 la hall sobre la faz del campo; La doncella prometida pidi
ayuda, pero no haba nadie que la entregara. 28 Si un hombre encuentra una doncella que no es prometida, y
se apodere de ella y se acueste con ella, y se encuentren, 29 el hombre que se acost con ella dar a su
padre cincuenta siclos de plata, como multa por su deshonra, Y ella ser su esposa, porque la humill, y no
tendr poder para apartarla por divorcio todos sus das.
DEUTERONMIO 23 (PAL) - 1 El hombre no debe tomar a una mujer que se agacha o que ha tenido relaciones
sexuales con su padre, mucho menos a la mujer de su padre, ni revelar la falda que cubre a su padre. 2 El que
es castrado no es apto para tomar esposa de la congregacin del pueblo del Seor. 3 El que ha nacido de la
fornicacin, o que tiene sobre l la seal maligna que se pone sobre los gentiles impuros, no es apto para
20
tomar una mujer recta de la congregacin del pueblo del Seor; Ni a la dcima generacin ser apropiado
para l entrar en la congregacin del Seor. 4 Ni un amonita ni un moabita son aptos para tomar esposa de la
congregacin del pueblo del Seor, ni a la dcima generacin tomarn una esposa de la congregacin del
pueblo del Seor, 5 porque no os encontraron con pan Y agua en el camino cuando viniste de Mizraim, pero
contratado contra ti Bileam bar Beor de Pethor Chelmaya, (33) 33. "Pethor de los Sueos". Que est edificado
en la tierra de Aram sobre el Phrat, para maldecirte; 6 Mas Jehov tu Dios no oy a Bileam, sino que en su
boca hizo maldiciones en bendiciones, porque el Seor tu Dios te ama. 7 No busquis su paz ni prosperidad
en todos vuestros das, porque si se convierten en proslitos, tendrn enemistad en sus corazones para
siempre. 8 No odiars a un edomita cuando venga a ser proslito, porque l es tu hermano; Y no aborrecers
a Mizra, porque moraste en su tierra. 9 Los hijos que han nacido en la tercera generacin sern capaces de
tomar mujeres de la congregacin del Seor.
10 Cuando salid en hostia contra vuestros enemigos, tened cuidado de todo lo malo, de la extraa adoracin,
de la expiacin de la vergenza y del derramamiento de sangre inocente. 11 Si alguno de vosotros fuera
inmundo por los accidentes de la noche, dejadlo fuera del campamento, y no vayan entre las tiendas. 12 Pero
al anochecer lavar con agua, y al alba del sol entrar en el campamento. [Jerusaln. 13 Y se prepare un
lugar para ti sin el campamento donde derrames el agua de tus pies, 14 e inserta una espada con tu arma en
el lugar en que atares tus espadas, Y en tu sentada sin cavar con ella, y hacer lo que necesitas all, y girar y
cubrirlo. 15 Porque la Shekina de Jehov tu Dios camina en medio de tu campamento para salvarte, y para
entregar tus enemigos en tus manos; Por lo tanto, el lugar de tus campamentos ser santo, y no se ver nada
impuro en l, que Su Shekinah no suba de ti.
16 No entregars a un extrao en la mano del adorador de los dolos; (El extranjero) que ha escapado para
estar entre ustedes estar bajo la proteccin de Mi Shekinah; Por tanto, huy de su idolatra. 17 Y habite con
vosotros, y observad los mandamientos que estn entre vosotros; Enseadle la ley, y ponedlo en una escuela
en el lugar que l escoja en una de vuestras ciudades; empleadlo o hagis negocios con l, para que haga
bien, y no le moleste con palabras.
18 No profanars a tus hijas para hacerlas prostitutas; Ni un hombre de Israel se humillar por fornicacin. 19
No traers ofrenda de ramera, ni precio de perros, para ofrecerla en el santuario del SEOR tu Dios, por
cualquier voto, y mucho menos como alguna de las oblaciones; Porque ellos son abominables, ambos delante
del Seor tu Dios. [Jerusaln. 19 No habr ramera entre las hijas de la casa de Israel, ni fornicario entre los
hijos de Israel. No traers el alquiler de una ramera ni el precio de un perro.
20 No hars usura de lo que es tuyo de tu prjimo sobre el prstamo que le das, ni de dinero, ni de comida, ni
de ninguna cosa por la cual hagas usura. 21 A un hijo de los gentiles, que te prestars para la usura, pero a tu
hermano no prestars para la usura; Para que Jehov tu Dios te bendiga en todo lo que pusieres tu mano en
la tierra en la que entras para poseerla.
22 Cuando hagas voto delante de Jehov tu Dios, no tardes en cumplirlo en una de las tres fiestas; Porque el
Seor tu Dios lo requerir. Y en la oblacin no habr ninguna falta o defecto, porque en la prescripcin del
Seor del mundo est as ordenado. 23 Y no sers culpable de retrasar tu voto; aunque, si te abstendrs de
jurar, no ser pecado en ti, 24 el juramento que sale de tus labios confirmars. Los preceptos de la integridad
verdaderamente realizars, pero lo que no es correcto hacer no hars; Y conforme a lo que has prometido
cumplirs; Las ofrendas por el pecado, las ofrendas por la culpa, los sacrificios quemados y las vctimas
consagradas, presentaris ante el Seor vuestro Dios, y traeris las libaciones y dones del santuario de que
habis hablado (en promesas), y limosnas para los pobres, declarado. 25 Cuando hayas venido a buscarte en
la via de tu prjimo, comers all como quieras, hasta que seas satisfecho; Pero t no puedes poner nada en
tu canasta. 26 Cuando vayas a trabajar en el campo de tu prjimo, t te juntars con tus manos, pero no
dars la hoz sobre el maz de tu prjimo.
DEUTERONMIO 24 (PAL) - 1 Cuando un hombre ha tomado esposa y se ha ido a ella, si no tiene favor en sus
ojos porque encuentra lo que est mal en ella, entonces l puede escribirle un proyecto de ley de divorcio
ante el tribunal De la justicia, y ponerla en su poder, (34) 34. Veyitten bereshuthah. Y enviarla lejos de su
casa. 2 Y saliendo de su casa, puede ir a casarse con otro hombre. 3 Pero deben proclamar desde los cielos
sobre ella (35) 35. Veakrizu alah min shemaya. Que este ltimo marido le desagrade, y le escriba una letra
del divorcio, y la puso en su poder para salir de su casa; 4 No ser en el poder del primer marido que la
despidi al principio para volver y tomarla para estar con l como su esposa, despus de que ella ha sido
Profanado Porque esto es abominacin delante de Jehov; porque los hijos que ella llevaba no deban ser
hechos abominables, ni la tierra que el SEOR tu Dios te da para heredar, se vuelve desagradable a la plaga.
5 Cuando un hombre haya tomado una mujer nueva, virgen, no saldr con el ejrcito, para que nada malo le
suceda; Estar en su casa un ao de descanso, y se regocijar con su mujer que ha tomado.
6 El hombre no tomar las piedras de molino, como prenda; Porque son necesarios para preparar comida para
cada uno. Tampoco un hombre se unir a los novios ya las novias con encantamientos mgicos; (36) Arum
21
naphesha deathid lemiphak minhun, mechabbel hu: "Porque el alma que procedera de ellos perecera".
[Jerusaln. 6 No tomars las piedras superiores e inferiores como prenda; Porque la promesa es necesaria
para la vida. Tampoco habr uniones ilegales de novios y novias; Por lo que se les niega la vida del mundo
venidero.]
7 Cuando se encuentra un hombre robando a una persona de sus hermanos de los hijos de Israel, haciendo
mercadera de l y vendindole, ese hombre morir por estrangulacin con la servilleta; Y apartars de entre
ti al malhechor.
8 Tened cuidado de no cortar en carne en la que hay una lcera; Pero hagan una cuidadosa distincin entre la
plaga de la lepra y la ulceracin; Entre lo inmundo y lo limpio, conforme a todo lo que los sacerdotes de la
tribu de Lev te ensearn; todo lo que te prescriban ser observador. Recuerda lo que Jehov tu Dios le hizo
a Miriam, que despreciaba a Mosheh por lo que no estaba en l, cuando fue herida de lepra, y te retrasaste en
la muerte. Camino al salir de Mizraim.
10 Cuando un hombre entreg algo a su prjimo en una prenda, 11 no entrar en su casa para tomar su
prenda; l estar en la calle, y el hombre a quien has hecho el prstamo te sacar la promesa a la calle. 12 Si
el hombre fuere pobre, no tendrs contigo la promesa toda la noche; 13 Cuando el sol se ponga, devolvers el
juramento, para que se acueste en su manto y te bendiga; Y para ti ser justicia, porque el sol dar
testimonio de ti delante del SEOR tu Dios. [Jerusaln. 13 Y ciertamente le devolvers la promesa cuando el
sol se ponga, para que duerma en su manto, y te bendiga; Y para ti ser justicia delante de Jehov tu Dios.
14 No sers duro con tus vecinos, ni desviars la paga del necesitado y pobre mercader de tus hermanos, ni
de los extranjeros que habitan en tu tierra, en tus ciudades. 15 En su da le pagars su paga. Ni que el sol se
ponga sobre ella; Porque l es pobre, y l espera (para que el alquiler) para mantener su vida, para que no
apelar contra ti delante de Jehov, y que la culpa en ti. [Jerusaln. 14 No rehusars voluntariamente la paga
del pobre y del necesitado de tus hermanos. 15 En su da pagars su salario, y no se pondr el sol sobre ellos;
Porque l es pobre, y por medio de su empleo sostiene su vida, para que no clame contra ti delante de
Jehov, as que ten cuidado de que no se convierta en culpa en ti.
16 Los Padres no morirn ni por el testimonio (37) 37. Besahadutha. O por el pecado de los hijos, y los hijos
no morirn ni por el testimonio ni por el pecado de los padres. Todos morirn por testigos propios por su
propio pecado. 17 No deformars el juicio del extrao, el hurfano o la viuda, y ninguno de vosotros tomar la
prenda de la viuda como prenda, para que los malvados vecinos no se levanten y traigan un mal informe
contra ella cuando regreses Su promesa a ella. 18 Y recuerda que fuiste siervo en la tierra de Mizraim, y que
la Palabra de Jehov tu Dios te libr de all; Por tanto os he mandado observar esto.
19 Cuando hayas recogido tus cosechas en tus campos, y te hayas olvidado de una gavilla en el campo, no
volvers a tomarla; Que sea para el extrao, el hurfano y la viuda, para que la Palabra del Seor tu Dios te
bendiga en todas las obras de tus manos. 20 Cuando golpees tus olivos, no los buscars (lo has hecho); Para
el extrao, el hurfano y la viuda, que sea. [Jerusaln. 20 Cuando golpees tus olivos, no los busques despus;
21 Y cuando os juntis en vuestra via, no cortaris vuestros ramos despus de vosotros; Sern para el
extrao, el hurfano y la viuda. [Jerusaln. 21 Cuando juntas tus vias, no busques despus sus ramas; 22 Y
recuerda que fuiste siervo en la tierra de Mizraim; Por eso te ordeno que hagas esto.
DEUTERONMIO 25 (PAL) - 1 Si hubiere una controversia entre dos hombres, entonces vendrn a los jueces, y
ellos los juzgarn, y darn la decisin (o compensarn) la justicia a los inocentes, y de condenacin a los
culpables . 2 Y si los impos merecen rayas, el juez har que se acueste, y lo azotarn en su presencia por su
juicio, segn la medida de su culpabilidad. [Jerusaln. 2 Y si es necesario azotar al culpable, el juez le har
recostarse, y lo golpearn en su presencia, segn la medida de su culpa, en nmero.] 3 Cuarenta (rayas)
pueden ser impuestas sobre l , Pero con uno menos ser golpeado, (el nmero completo) no ser
completado, a fin de que no aadir a golpearlo ms all de los treinta y nueve, con exorbitancia, y se
encuentra en peligro, Y que tu hermano no sea hecho despreciable ante tus ojos.
4 No amontonars la boca del buey en el tiempo de su pisada; [Jerusaln. 4 Hijos de Israel, pueblo mo, no
amordazars al buey en la hora de su pisada;] ni la esposa del hermano fallecido, que se casara con un
herido con una lcera, y que est mal relacionado ( 38) O: "Que no tiene nada propio". Amarrars con l.
5 Cuando los hermanos del mismo padre habitan este mundo al mismo tiempo y tienen la misma herencia, la
mujer de uno de ellos, que puede haber muerto, no saldr a la calle para casarse con un extrao; Su cuado
ir a ella, y la tomar por esposa, y se convertir en su marido. 6 Y el primognito a quien ella da,
permanecer en heredad en el nombre del difunto hermano, para que su nombre no sea borrado de Israel. 7
Mas si el hombre no quisiere tomar a su cuada, entonces su cuada subir a la puerta del beth din delante
de cinco de los sabios, tres de los cuales sern jueces y dos de ellos Testigos, y que ella diga delante de ellos
en el idioma santo: El hermano de mi esposo se niega a mantener el nombre de su hermano en Israel, no
estar dispuesto a casarse conmigo. 8 Y los ancianos de su ciudad lo llamarn y hablarn con l, con
verdadero consejo; Y l se levante en la casa de la justicia, y diga en la santa lengua: No quiero tomarla. 9
22
Entonces su cuada vendr a l delante de los sabios, y habr un zapato al pie del cuado, una sandalia de
tacn con los cordones atados, y las alas de la abertura de la sandalia pegado; Y sellar en el suelo con su
pie; Y la mujer se levantar y desatar la correa, y sacar la sandalia de su pie, y despus escupir delante de
l, tanto escupitajo como puede ser visto por los sabios, y responder y dir: As es apropiado para ser hecho
El hombre que no edificara la casa de su hermano. 10 Y todos los que estn all exclamarn contra l, y
llamarn su nombre en Israel, la Casa del Descalzo. [Jerusaln. 10 Y su nombre en Israel ser llamado Casa de
Aquel cuyo zapato fue desatado, y que invalid la ley de Yeboom. (39) 39. Glosario. Las complejidades de esta
ley se explican en la Mishna, el Tratado Yebamoth, y por Maimonides en su Hilkoth Yeboom.]
11 Mientras los hombres luchan juntos, si la mujer de uno de ellos se acerca para rescatar a su marido de la
mano del que lo hiri, y extendiendo su mano, se apodera del lugar de su vergenza, 12 le cortars la mano;
Tus ojos no tendrn piedad. [Jerusaln. 11 Si ella extiende su mano y se aferra al lugar de su vergenza. 13
No tendrs en tu bolsa pesos engaosos; Grandes pesos para comprar con, y menos pesos para vender con.
14 Tampoco tendris en vuestras casas medidas que engaen; Grandes medidas para comprar con, y menos
medidas para vender con. [Jerusaln. 14 No tendrs en tus casas medidas y medidas; 15 Los pesos perfectos
y los equilibrios verdaderos tendris, perfectas medidas y escalas que son verdaderas, sern tuyas, para que
tus das se multipliquen en la tierra que el Seor tu Dios da t. 16 Porque cualquiera que comete estos
engaos, todo aquel que engaa falsamente, es una abominacin delante de Jehov.
17 Acurdate de lo que te hizo la casa de Amalec en el camino, cuando subiste de Mizraim; 18 cmo os
alcanzaron en el camino, y mataron a cada uno de los que estaban entre vosotros, que pensaban apartarse
de mi Palabra; Los hombres de la tribu de la casa de Dan, en cuyas manos eran dolos (o cosas de extrao
culto), y las nubes los cubrieron, y los de la casa de Amalec tomaron y mutilaron, y fueron arrojados; T, casa
de Israel, se desmay y se cans de la gran servidumbre del Mizra, y los terrores de las olas del mar por
medio de las cuales habas pasado. Y la casa de Amalec no tuvo temor delante de Jehov. [Jerusaln.18 El
que os alcanz en el camino, y mat entre vosotros a los que pensaban desistir de mi palabra, la nube lo
cubri, y los de la casa de Amalec le tomaron y lo mataron. Pero ustedes, los hijos de Israel, estaban cansados
y desmayados; 19 Por tanto, cuando el Seor os ha dado reposo de todos vuestros enemigos alrededor de la
tierra que Jehov vuestro Dios os da para heredar por posesin, os borraris de la casa de Amalec. El
recuerdo de Amalec de debajo de los cielos; Pero de los das del Rey Meshiha no seris desatentos.
SECCIN L.
THABO.
DEUTERONOMA 26 (PAL) - 1 Y entrando en la tierra que Jehov tu Dios te da por heredad, y posees y habitas
en ella, 2 tomaris de las primeras primicias que estn maduras al principio, de todo el producto de la tierra
que habis tomado de la tierra que Jehov vuestro Dios os ha dado, y los pusisteis en un cesto, e id al lugar
Que el Seor tu Dios escoger para que Su Shekinah more all. 3 Y pondris coronas sobre cestas, cestos y
cajas de papel, y los traeris al sacerdote que fuere designado como sumo sacerdote en aquellos das, y le
dirn: Reconocemos este da delante del SEOR tu Dios que tenemos Entra en la tierra que el Seor jur a
nuestros padres que nos diese. [Jerusaln. 3 Y vendrs al sacerdote que ser nombrado sumo sacerdote en
aquellos das, y le dirs: Hoy damos gloria y gracia delante de Jehov tu Dios, que hemos venido a la tierra
que la Palabra del Seor 4 Y el sacerdote recibir de tu mano el cesto de los primeros frutos, y lo tomar, lo
elevar y lo bajar, y luego lo pondr delante del altar de Jehov tu Dios . 5 Y responders, y dirs delante del
SEOR tu Dios:
Nuestro padre Jakob descendi al Aram Naharia al principio, y (Labn) trat de destruirlo; Pero la Palabra del
Seor lo salv de sus manos. Y luego descendi a Mizraim, y permaneci all, unos cuantos; Pero all se hizo
un gran pueblo, y poderoso y muchos. 6 Pero el Mizrae nos maltrat y afligi, y nos ech sobre nosotros una
gran servidumbre. 7 Pero oramos delante de Jehov nuestro Dios, y el Seor escuch nuestras oraciones,
nuestra afliccin y nuestro trabajo; Y nuestra opresin era manifiesta delante de l. 8 Y el Seor nos sac de
Mizraim con mano poderosa y brazo elevado, y con grandes visiones, seales y prodigios, 9 y nos trajo a este
lugar, y nos dio esta tierra, tierra de frutos ricos como leche y dulce Como miel. 10 Ahora, pues, he aqu que
he trado los primognitos del fruto de la tierra que me has dado, Seor. Y los pondrs delante de Jehov tu
Dios, y te adorars; 11 y regocjate en todo el bien que Jehov tu Dios te da, t y los hombres de tu casa, y
disfruta y come, t, los levitas y los peregrinos que Estn entre ustedes.
12 Cuando acabis de dar todos los diezmos de vuestros frutos en el ao tercero, que es el ao de la
liberacin, daris la primera dcima a los levitas, la segunda dcima, que es la de los pobres, El extranjero, el
hurfano y la viuda, para que coman en vuestras ciudades y se sacien. [Jerusaln. 12 Cuando termines de
entregar todos los diezmos de tu produccin en el tercer ao, que es el ao de la casa para los pobres, dars
el primero a los levitas, y el diez al extranjero, al hurfano y la viuda Para que coman en vuestras ciudades, y
se sacien.] Pero el tercer dios os traer y comeris delante del SEOR tu Dios, 13 y dirs:

23
He aqu, hemos apartado las consagraciones de la casa, y tambin he dado el primer dcimo a los levitas, el
segundo a los extranjeros, al hurfano ya la viuda, conforme al mandamiento que me has mandado. No he
transgredido uno de tus mandamientos, ni lo he olvidado. 14 No he comido de ella en los das de mi luto, ni
separada de ella por el inmundo, ni he dado de ella una cubierta para el alma de los muertos: hemos
escuchado la voz de la Palabra del Seor; He hecho conforme a todo lo que me has ordenado. [Jerusaln. 14
No hemos comido de ella en nuestro luto, ni separados de ella por el inmundo, ni dado de l por el alma
contaminada; Porque hemos obedecido la voz de la Palabra del Seor nuestro Dios; 15 Mira desde el cielo,
desde la morada de la gloria de tu santidad, y bendice a tu pueblo Israel, ya la tierra que nos has dado, como
juraste Nuestros padres, tierra de frutos ricos en leche y dulces como miel. [Jerusaln. 15 Mira, te suplicamos
de los cielos, la morada de tu gloria y de tu santidad, y bendice a tu pueblo Israel ya la tierra que nos has
dado, como juraste a nuestros padres, para que nos dieses una tierra, Produciendo buenos frutos, puros como
leche, dulces y deliciosos como miel.]
16 Este da Jehov nuestro Dios te mandar que cumplas estos estatutos y juicios, los cuales guardars y
hars con todo tu corazn y con toda tu alma. 17 El Seor te ha confesado hoy con una confesin en el
mundo; Porque as est escrito: Oye, Israel: Jehov nuestro Dios es un solo Seor; Para que l sea tu Dios, y
para que andes en los caminos que son rectos delante de l, y guardes sus estatutos, mandamientos y
juicios, y seas obediente a Su Palabra. 18 Y la Palabra del Seor te reconocera (o te honra) con un solo
reconocimiento en el mundo de este da; Como est escrito: Quin es como tu pueblo Israel, pueblo peculiar
sobre la tierra, para ser para l un pueblo amado, como l os ha dicho, y para que obedezcis todos sus
mandamientos? [Jerusaln. 17 Ustedes han escogido la Palabra del Seor para ser Rey sobre ustedes hoy,
para que l sea su Dios. 18 Pero la Palabra del Seor se convierte en Rey sobre vosotros por causa de Su
Nombre, como sobre un pueblo amado como un tesoro, como l os ha dicho, para que obedezcis todos sus
mandamientos. 19 Y os pondr en alto , Y te exaltar sobre todos los pueblos que hizo con grandeza, y con
nombre de gloria y esplendor, para que seas un pueblo santo delante de Jehov tu Dios, como ha dicho.
DEUTERONOMA 27 (PAL) - 1 Y Moiss y los ancianos de Israel instruyeron al pueblo, diciendo: Observad todos
los mandamientos que yo os mando hoy. 2 Y ser el da en que pases el Jordana en la tierra que Jehov tu
Dios te da, que erigirs para ti grandes piedras, y te calentars con cal; 3 Y escribirs sobre ellos todas las
palabras de esta ley, cuando entres en la tierra que Jehov tu Dios te da, tierra cuyos frutos son ricos como
leche y miel, como Jehov el Dios de tus padres Dijo a usted. 4 Cuando pases sobre Jordana, erigirs las
piedras que te mando en el monte de Ebal, y las calentars con cal; 5 Y edificars all un altar delante del
SEOR tu Dios, un altar de piedra, sin levantar hierro sobre l. 6 Con piedras perfectas edificaris un altar al
SEOR vuestro Dios, y ofreceris sacrificios delante de Jehov vuestro Dios. 7 E inmolars a las vctimas
consagradas, y comers all, y gozars delante del SEOR tu Dios. 8 Y sobre las piedras escribirs todas las
palabras de esta ley, con escritura profunda (grabada) y distinta, que se leer en una lengua, pero ser
interpretada en setenta lenguas. [Jerusaln. 8 Y escribirs sobre las piedras todas las palabras gloriosas de
esta ley, por escrito, profundas y claras, para ser bien ledas, y ser interpretadas en setenta lenguas.]
9 Mosheh y los sacerdotes, hijos de Lev, hablaron con todo el pueblo, diciendo: Escuchad, Israel, y od: Este
da sois elegidos para ser pueblo delante del SEOR vuestro Dios. 10 Escuchad, pues, la palabra del Seor
vuestro Dios, y haced los mandamientos que yo os mando hoy. 11 Mosheh dio instrucciones al pueblo aquel
da, diciendo: 12 Estas tribus se pararn para bendecir al pueblo en el monte de Gerezim, cuando hayas
pasado el Jordn, -Shemeon, Levi, Jeud, Issakar, Jos y Benjamn; 13 Y estas tribus estarn de pie para
pronunciar las maldiciones sobre el monte de Ebal: Rubn, Gad, Aser, Zebuln, Dan y Neftal. 14 Y los levitas
proclamaron y dijeron a todo hombre de Israel con gran voz: 15 Seis tribus estarn sobre el monte Gerezim, y
seis sobre el monte Ebal; Y el arca, los sacerdotes y los levitas en medio. En bendicin volvern sus rostros
hacia el monte Gerezim, y dirn:
Bienaventurado el hombre que no hace una imagen o forma, o alguna semejanza que es una abominacin
delante de Jehov, la obra de la mano del artesano, y que no pone eso en ocultamiento. En la maldicin,
voltean sus rostros hacia el monte Ebal, y dicen: Maldito sea el hombre que haga una imagen, figura o
semejanza que es una abominacin delante de Jehov, la obra de la mano del artesano, o que lo oculta . Y
todos respondern juntos, y dirn: Amn. 16 Maldito el que desprecia el honor de su padre o de su madre. Y
todos respondern juntos, y dirn: Amn. 17 Maldito el que traspasar la frontera de su prjimo. Y todos
respondern juntos, y dirn: Amn. 18 Maldito el que hace que el peregrino, que es como el ciego, se aleje
del camino. Y todos respondern juntos, y dirn. Amn. [Jerusaln. 15 Seis tribus de ellos se pararn en el
monte Gerezim, y seis tribus en el monte Ebal. Y el arca, con los sacerdotes y levitas en medio. Y todo Israel,
de aqu y de all, volviendo la cara hacia el monte Gerezim, abrir la boca en bendicin: Bendito sea el
hombre que no ha hecho una imagen, ni una figura, ni una semejanza que el Seor aborrece, y que es una
abominacin Delante de l, la obra de la mano del hombre, y que no lo ha ocultado. Pero al pronunciar las
maldiciones, vuelvan sus rostros hacia el monte Ebal y digan: Maldito sea el hombre que haga una imagen,
24
figura o semejanza que el Seor aborrece y que es una abominacin para l, la obra del hombre manos; O el
hombre que lo ha ocultado. Y todo el pueblo les responder, y dir: Amn. 17 Maldito sea el hombre que
cambia la marca. 18 Maldito sea el hombre que hace vagar al caminante, que es como el ciego, del camino. Y
todo el pueblo responder, y dir: Amn. 19 Maldito el que pervertiere el juicio del extranjero, la viuda y el
hurfano. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn. 20 Maldito el que se acuesta con la mujer de su padre,
porque descubre la falda de su padre. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn. [Jerusaln. 20 Maldito el
que se acuesta con su suegra. Y todos respondern, diciendo: Amn. 21 Maldito el que se acuesta con una
bestia. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn. 22 Maldito el que se acuesta con su hermana, hija de su
padre o de su madre. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn. 23 Maldito el que se acueste con su suegra.
Y todos respondern juntos, y dirn: Amn. 24 Maldito el que ataca a su prjimo con calumnias en secreto. Y
todos respondern juntos, y dirn: Amn. 25 Maldito el que recibe la merced para matar y derramar sangre
inocente. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn.
Las doce tribus, todas y cada una, pronunciarn las bendiciones por completo, y las maldiciones por
completo. En bendicin, se volcarn sus rostros (pronuncindose) palabra por palabra hacia el monte
Gerezim, y dirn: Bienaventurado el hombre que confirma las palabras de esta ley para llevarlas a cabo. En
maldicin, se volcarn sus rostros hacia el monte Ebal, y dirn: 26 Maldito el hombre que no confirma las
palabras de esta ley para llevarlas a cabo. Y todos respondern juntos, y dirn: Amn.
Estas palabras fueron pronunciadas en el Sina, y repetidas en el tabernculo de ordenanza, y tercera vez en
las llanuras de Moab, en doce frases (palabras), como la palabra de cada tribu; Y cada uno de los
mandamientos (fue as) fue ratificado por treinta y seis adjuraciones.
DEUTERONMIO 28 (PAL) - 1 Y si oyereis atentamente la palabra de Jehov vuestro Dios, para que observis y
cumplis todos los mandamientos que yo os mando hoy, el Seor vuestro Dios os pondr en alto , Y te
exaltar sobre todas las naciones de la tierra; 2 Y todas estas bendiciones vendrn sobre ti, y habitarn
contigo, para que hayas escuchado al Seor tu Dios.
3 Bendito seas en la ciudad, y bendito en el campo. 4 Bienaventurada la descendencia de tu vientre, los
frutos de tu tierra, los bueyes de tu vacada y los rebaos de tus ovejas. 5 Bendito sea el cesto de tus primeros
frutos, y los primeros pasteles de tu harina. 6 Bienaventurado sers en tu entrada a tus casas de instruccin,
y sers bendecido cuando salgas a tus asuntos. [Jerusaln. 5 Bienaventurado sers en las canastas de tus
primeros frutos y en tus tortas de trigo. 6 Bienaventurado sers cuando entres en tus casas de instruccin, y
bendecido cuando salgas de ellos.] 7 La Palabra del Seor har que tus enemigos que se levanten contra ti, te
hagan dao, y sean quebrantados delante de ti. Por un camino saldrn a pelear contra ti, pero por siete
caminos se dispersarn en huir delante de ti. 8 Y Jehov te ordenar la bendicin en tus tesoros, y en todo lo
que pongas en tus manos, y te bendecir en la tierra que el Seor tu Dios te da. 9 La Palabra del Seor os
establecer para ser un pueblo santo delante de l, como os ha dicho cuando guardis los mandamientos del
Seor vuestro Dios, y andis por los caminos que son recto delante de l. 10 Y todas las naciones de la tierra
vern que el Nombre est escrito por su nombramiento en las tefilinas que estn sobre ti, y tendrn miedo de
ti. 11 Y la Palabra del Seor te har abundar en bien, en la descendencia de tu vientre, y en el aumento de tu
ganado y en el fruto de tu tierra, en la tierra que el Seor ha prometido a tus padres. Cuatro llaves estn en la
mano del Seor de todo el mundo, que l no ha entregado en manos de ningn poder secundario. (40) 40.
Tiphsera, "un virrey". La llave de la vida, y de los sepulcros, y de la comida, y de la lluvia; Y as habl Mosheh
el profeta: -12 El Seor os abrir su buen tesoro que est con l en los cielos, y os dar la lluvia de vuestra
tierra en su tiempo; El primero en Marchesvan y el segundo en Nisn; Y te bendecir en todas las obras de tus
manos; Y prestars a muchos pueblos, pero no tendrs necesidad de pedir prestado. 13 Y la Palabra del Seor
os nombrar para ser reyes y no para sbditos, 41. Hedistin, "plebeyos". Y ser ennoblecido y no
menospreciado, cuando hayis atendido a los mandamientos de Jehov vuestro Dios que yo os mando hoy
para que guardis y cumplis. 14 No te apartes de estas palabras que hoy te enseo, ya sea a la derecha oa
la izquierda, siguiendo los dolos de los gentiles para servirlos.
Cuando Mosheh el profeta comenz a pronunciar las palabras de amenazar, la tierra tembl, los cielos se
movieron, el sol y la luna se oscurecieron, las estrellas retiraron sus rayos, los padres del mundo clamaron de
sus sepulcros, mientras todas las criaturas estaban en silencio, Los mismos rboles no saludaban sus ramas.
Los padres del mundo respondieron y dijeron: Ay de nuestros hijos, si ellos pecan, y traigan sobre ellos estas
maldiciones! Cmo los llevarn? Para que la destruccin no sea ejecutada sobre ellos, y ningn mrito de los
nuestros proteja, y no haya ningn hombre para pararse e interceder en su favor! Entonces cay del bao de
los altos cielos, y dijo: No temis, vosotros, padres del mundo; Si el mrito de todas las generaciones falla, no
lo ser tuyo; Y el pacto que he confirmado contigo no ser anulado, sino que (an) los cubrir.
Mosheh, el profeta, respondi y dijo: Cualquiera que amenace, amenazar condicionalmente, diciendo: 15 Si
no escuchas la palabra de Jehov tu Dios, ni observando ni haciendo todos mis mandamientos y estatutos
que yo te mando hoy, Maldiciones venga y se unir a usted.
25
16 Maldito sea en la ciudad y en el campo. 17 Maldita sea la canasta de tus primeros frutos, y los primeros
pasteles de tu harina. 18 Maldito los hijos de tus entraas, los frutos de tu tierra, los bueyes de tus vacas y las
ovejas de tus ovejas. 19 Maldito sea que entres en las casas de tus teatros, y en los lugares de tus
espectculos pblicos, para anular las palabras de la ley; Y maldito sers en tu salida a tus asuntos
mundanos. 20 La Palabra del Seor enviar maldiciones entre vosotros para maldecir vuestras riquezas, y
confusin para confundir vuestra prosperidad y miseria con todo lo que hiciereis vuestras manos, hasta que l
os destruya, y pronto pereceris por causa de Maldad de tus obras cuando has abandonado Mi adoracin. 21
La palabra del Seor har que la pestilencia se te apegue, para consumirte de la tierra que vas a heredar. 22
La Palabra del Seor te herir con absceso e inflamacin, y fuego en los huesos que quemarn la mdula, y
con temerosas imaginaciones en los pensamientos del corazn; Y con la espada desnuda, y con la explosin,
y la ictericia de Macedonia, que te seguir hasta tus camas, hasta que seas destruido.
23 Y los cielos sobre ti sern como el bronce que suda, 42. Mezia, la raz, el zua, el sudvit, pero tambin el
contremuit, percussus est. (Query.) Pero eso no te dar ningn roco ni lluvia; Y la tierra debajo de ti ser
como el hierro que no suda, ni hace verde los rboles, ni produce spiceries, frutas, ni hierbas. 24 Despus de
la lluvia que desciende sobre la tierra, el Seor enviar un viento que arrojar polvo y ceniza sobre el pasto
de tus campos; Y la calamidad caer sobre ti desde los cielos, hasta que te consumas.
25 La Palabra del Seor te har ser quebrantado delante de tus enemigos; por una manera saldrs a la
batalla, pero por siete caminos huirs confundido delante de ellos, para ser una execracin en todos los
reinos de la tierra. 26 Y tus cadveres sern echados fuera para ser alimento para todas las aves del cielo, y
para las bestias de la tierra, y nadie los espantar de tus cadveres. [Jerusaln. 27 Y la Palabra del Seor os
herir con las lceras con que fueron heridos los Mizraes, y con hemorroides que ceguen la vista, y con
manchas, y con erisipela, (43) 43 O "prurigo". De la cual no podrs ser sanado. [Jerusaln. 27 La Palabra del
Seor te herir con la lcera de Mizraim, y con hemorroides, y con mancha, y con mancha, y con escorbuto,
que no puede ser sanada. 28 La Palabra del Seor te herir con temor que confunde el cerebro, Y con ceguera
y estupor de corazn. 29 Y buscaris buen consejo para la ampliacin de vuestras adversidades, pero no
habr entre vosotros quien muestre la verdad, para que andis a tientas en tinieblas como los ciegos que no
tienen quien pase por el camino para ver cmo dirigirlos en la camino; Ni prosperars en tus caminos, sino
que sers oprimido y afligido todos los das, sin que nadie lo libere.
30 Te desposars mujer, pero otro la tendr; T edificars una casa, pero no habitars en ella; T plantars
una via, pero no la hars comn. 31 Tus bueyes sern matados, t mirando, pero sin comer de ellos;
Vuestros asnos sern quitados de delante de vosotros, pero no sern devueltos; Vuestras ovejas sern
entregadas a vuestros enemigos, y no habr liberacin para vosotros; 32 Tus hijos e hijas sern entregados a
otro pueblo, y tus ojos lo vern, y se oscurecern a causa de ellos da tras da; Y en vuestra mano no ser
obra buena por la cual podis reinar delante del Seor vuestro Padre que est en los cielos, para que os salve.
[Jerusaln. 32 Sus hijos e hijas sern entregados a otro pueblo, mientras que sus ojos contemplan y fallan a
causa de ellos todo el da; 33 El fruto de tu tierra y de todo tu trabajo, un pueblo que no has conocido
devorar, y sers oprimido y pisoteado Todos los das. 34 Y te enojars por la venganza, y sacudidos por la
visin de tus ojos que vers. 35 La Palabra del Seor os herir con una lcera dolorosa en las rodillas, porque
les diste en el asunto de la transgresin; Y en las piernas, por las cuales lo encontraste; Porque si no te
conviertes a la ley no puedes ser salvo, sino que ser golpeado por l desde la planta de tus pies hasta la
coronilla de tu cabeza.
36 El SEOR har que t y tu rey que t pones sobre ti, te apartes entre un pueblo que ni t ni tus padres has
conocido; Y llevars tributos a los pueblos que adoran dolos de madera y piedra. 37 Y si el pensamiento de
vuestro corazn es adorar sus dolos, seris para asombro, por proverbios y relatos, entre los hijos de los
gentiles, donde el Seor os ha esparcido.
38 Hars mucha semilla en el campo, y poco en poco, porque la langosta la comer. [Jerusaln. 38 Lo hars,
pero lo recogers poco, porque la langosta lo devorar.] 39 Plantars vias, y las cultivars, pero no bebers
el vino, ni apagars la vendimia, porque el gusano la consumir. 40 T tendrs olivos en todas tus fronteras,
pero no te ungirs con aceite, porque tus olivos fracasarn. 40 Pero con aceite no sers ungido, porque la flor
de tus olivos ser destruida. 41 Hijos e hijas engendrars, pero no te darn ventaja, porque entrarn en
cautiverio. 42 Todos los rboles y frutos de tu alabanza destruirn las langostas. [Jerusaln. 43 Los ladrones
tomarn posesin de los rboles y de los frutos de vuestra tierra. 43 El incircunciso que habita entre vosotros
se elevar sobre vosotros con ascensin en ascensin, pero descenderis descendiendo por descendencia. 44
El te prestar, pero no le prestars; l ser el amo, y t el siervo.
45 Y todas estas maldiciones vendrn sobre ti, y te seguirn y se aferrarn a ti hasta que hayas perecido,
porque no has escuchado la palabra de Jehov tu Dios, para guardar sus mandamientos y estatutos que l te
haba mandado. 46 Y estarn sobre ti para seales y seales, y para tus hijos para siempre; 47 Porque no
serviras delante de Jehov tu Dios con alegra, con rectitud de corazn para la abundancia de todo bien. 48
26
Pero serviris a vuestros enemigos a quienes la palabra del Seor enviar contra vosotros, con hambre, sed,
desnudez, y falta de todo bien; Y pondrn un yugo de hierro sobre vuestros cuellos hasta que os haya
desgastado. 49 La Palabra del Seor har que un pueblo vuele de lejos desde los confines de la tierra, veloz
como un guila; Un pueblo cuyo idioma no entenders; 50 un pueblo duro en la cara, que no respetar a los
viejos ni tendr piedad de los jvenes. [Jerusaln. 50 Un pueblo duro en su rostro, que respetar a los
ancianos y no tendr misericordia de los hijos.] 51 Y consumirn el aumento de su ganado y el fruto de su
tierra hasta que se pierda; Porque no te dejarn ni maz, ni aceite, ni vino, ni rebaos, ni ovejas, hasta el
momento en que te hayan destruido. 52 Y te encerrarn en tus ciudades hasta que hayan derribado tus altos
muros, por los cuales confiaste que seras salvo en toda tu tierra; Porque os sitiarn en todas vuestras
ciudades, en toda la tierra que Jehov vuestro Dios os ha dado. 53 Y los hijos de tus entraas sern
consumidos; Porque los comeris en el hambre, la carne de vuestros hijos e hijas, a la cual os ha dado el
Seor vuestro Dios, por causa de la angustia y opresin con que vuestros enemigos os oprimirn. 54 El
hombre que es suave y refinado entre vosotros mirar con malos ojos a su hermano, ya la mujer que reposa
en su seno, y sobre el resto de sus hijos que permanecen. [Jerusaln. 54 El hombre que es manso y tierno
entre vosotros, mirar con malos ojos a su hermano, ya la mujer de su juventud, y al resto de sus hijos que
permanecen. 55 No dar a alguno de ellos la carne de sus hijos, que l come, porque nada le queda en la
angustia y el estrechamiento con que te estrechar en todas tus ciudades. 56 La que es delicada y lujuriosa
entre vosotros, que no se ha atrevido a poner la planta de su pie sobre la tierra de ternura y delicadeza,
mirar con malos ojos al marido de su seno, a su hijo ya su hija, 57 y La descendencia que ella ha dado;
Porque los comer en secreto, por falta de todas las cosas, por causa de la angustia y opresin con que
vuestros enemigos os oprimirn en vuestras ciudades. [Jerusaln. 56 La que es tierna y delicada entre
vosotros, que no ha intentado caminar con sus pies sobre la tierra por delicadeza y ternura, mirar con malos
ojos al marido de su juventud, ya su hijo ya su hija.
58 Si observis que no cumplis todos los mandamientos de esta ley, escritos en este libro, para reverenciar
este glorioso y temeroso Nombre, Jehov vuestro Dios, 59 la Palabra del Seor esconder al Espritu Santo de
vosotros cuando vengan las plagas T y tus hijos, plagas grandes y continuas que no te dejarn, y males
penosos y continuos que envejecern sobre tus cuerpos; 60 y pondr sobre vosotros todos los males que
fueron enviados sobre el Mizrae, ante los cuales tuviste temor, y se unirn a vosotros; 61 Y los males que no
estn escritos en el libro de esta ley, la Palabra del Seor se levantar contra vosotros hasta que se consuma.
62 Y vosotros que fuisteis como las estrellas del cielo por multitud, quedaris a unos pocos, porque no
escuchis la palabra de Jehov vuestro Dios. 63 Y como la Palabra del Seor se regocij sobre vosotros para
haceros bien, y para multiplicaros, as se regocijar en enviar naciones extraas para destruiros y haceros
desolados, y seris desarraigados de la tierra que vosotros Van a poseer. 64 Y el Seor os dispersar entre
todas las naciones, de un extremo de la tierra al otro, y seris afluentes de los adoradores de dolos de
madera y piedra que ni t ni tus padres conocisteis. 65 Y si tu mente se divide para adorar sus dolos, l
enviar entre ti y esas naciones que no tendrs reposo ni descanso para la planta de tus pies, y te dar all un
corazn temeroso que oscurece los ojos Y agota el alma. 66 Y tu vida estar en suspenso; Estars en pavor
da y noche, y no tendrs seguridad de tu vida. 67 Por la maana dirs que fue de noche. Porque las
aflicciones harn que las horas del da sean ms largas; Y por la tarde dirs, que era maana. Porque las
aflicciones harn que las horas de la noche pasen ms delante de vosotros, por el terror de vuestro corazn;
Porque estars en estupor por la visin de tus ojos, la cual vers por castigo, y estars aterrorizada.
68 Y la Palabra del Seor os llevar cautivos a Mizraim en naves por el mar de Suph, por el camino que habis
pasado, del cual os he dicho: No ms lo veris. [Jerusaln. 68 Y la Palabra del Seor te har regresar a
Mizraim en las galeras, 44. Be-libranaia por el camino del cual te dije: No lo vers ms. Tus enemigos, al
principio por un precioso precio, como artesanos, y luego a un precio barato, como siervos y sirvientas, hasta
que seas intil y sea entregado a trabajos sin precio, y no haya quien te lleve. ) 45. O, "y no hay quien traiga".
69 Estas son las palabras del pacto que el Seor mand a Mosheh a ratificar con los hijos de Israel en la tierra
de Moab, adems del pacto que ratific con ellos en Horeb.
DEUTERONOMA 29 (PAL) - 1 Y Moiss llam a todo Israel, y les dijo: T has visto todas las plagas que la
Palabra del Seor hizo en la tierra de Mizraim en Faran y todos sus siervos, y todos los habitantes de ese
tierra; 2 esas grandes tentaciones, seales y prodigios que viste con tus ojos. 3 Y la Palabra del Seor os ha
dado un corazn para no olvidar, sino para entender; Ojos, no para parpadear, sino para ver; Odos, no para
ser detenido, sino para escuchar con, sin embargo, has olvidado la ley con tu corazn, y han parpadeado con
sus ojos, y han detenido sus odos, hasta el momento de este da. 4 Y os he llevado cuarenta aos en el
desierto; Tus vestidos no se han vuelto viejos sobre tus cuerpos, ni tus zapatos gastados lejos de tus pies. 5
No comiste pan leudado, ni bebiste vino nuevo ni viejo; Y mi ley ha sido diligentemente entregada en tus
escuelas, para que ests ocupada en ella, y sabrs que yo soy el Seor tu Dios. 6 Y vinisteis a este lugar; Y
Sihn, rey de Hesbn, y Og rey de Meca, salieron a recibirnos en batalla, y los herimos; 7 y sometimos su
27
tierra, y la dimos por heredad a la tribu de Rubn, a Gad ya la media tribu de Menasheh . 8 Guarda, pues, las
palabras de este pacto y hazlo, para que tengas prosperidad en todo lo que hagas. [Jerusaln. 8 Y guardaris
las palabras de este pacto, y las ejecutaris, para que prosperis en todo lo que hacis.
SECCIN LI.
NITSTSABIM.
9 Mosheh el profeta dijo: No os he llamado en secreto, sino que permaneciendo hoy en pie delante de Jehov
tu Dios; Los jefes de vuestras tribus, vuestros ancianos y vuestros oficiales, todos los hombres de Israel, 10
vuestros hijos, vuestras mujeres y vuestros peregrinos que estn en vuestros campamentos, desde el herrero
de vuestra madera hasta el relleno de Tu agua, 11 para que entres en el pacto de Jehov tu Dios, y tengas en
memoria el juramento que el Seor tu Dios ratifica hoy contigo. 10 Tus hijitos, tus esposas y tus pasajeros
dentro de tus campamentos, desde el leador de tu lea hasta el relleno de tus aguas, 11 para que no
transgredas el pacto de Jehov tu Dios, ni el juramento que hoy confirma con vosotros :] 12 para que hoy os
podis presentar a un pueblo purificado; Y que l puede ser un Dios para ti, como l te ha hablado, y como
jur a Abraham, Izhak, y Jakob.
13 Y no slo con vosotros ratifico este pacto, y testifico de este juramento; 14 Mas todas las generaciones que
han surgido desde los tiempos antiguos se paran con nosotros hoy delante de Jehov nuestro Dios, y todas las
generaciones que han de surgir hasta el fin del mundo, todas ellas estn hoy aqu con nosotros. [Jerusaln. 14
Todas las generaciones que han surgido desde los tiempos antiguos hasta ahora estn hoy contigo delante de
Jehov tu Dios, y todas las generaciones que han de surgir despus de nosotros, tambin hoy aqu con
nosotros.] 15 Porque t sabes el nmero del Aos que habitamos en la tierra de Mizraim, y las obras
poderosas que se hicieron para nosotros entre las naciones por las que has pasado. 16 T has visto sus
abominaciones y sus dolos de madera y piedra que pusieron en las calles, y los dolos de plata y oro que
pusieron en las casas, cerrando las puertas despus de ellos, para que no los robaran. . 17 Guardaos, pues,
que no haya entre vosotros un hombre, ni una mujer, ni una familia, ni una tribu, cuyo corazn se aleje para
vagar algn da del servicio de Jehov nuestro Dios para adorar a los dolos de esas naciones; O que no haya
entre vosotros el error que arranca la raz en cuyo corazn anda errante despus de su pecado; Porque el
principio del pecado puede ser dulce, pero su final es amargo como el ajenjo mortal; [Jerusaln. 16 Has visto
sus abominaciones y sus abominaciones, los dolos de madera y piedra, de plata y de oro; dolos de madera y
piedra en las calles, pero los de plata y de oro se guardaban en la casa porque teman que fueran robados ...
17 Para que no haya entre vosotros hombre ni mujer, ni familia, ni tribu, cuyo corazn Se apart hoy de
Jehov nuestro Dios para ir a adorar a los dolos de este pueblo, o haya entre vosotros un hombre que
reflexione sobre el pecado, que es como una raz golpeada en la tierra; Porque su principio puede ser dulce
como la miel, pero su final ser amargo como el ajenjo mortal;]
18 o sea que cuando oye las palabras de esta maldicin se vuelve reprobado en su corazn, diciendo: Tendr
paz, aunque yo contine en la fuerza de los malos deseos de mi corazn, para que agregue presuncin a la
Pecados de la ignorancia. 19 No le agradar al Seor perdonarlo; Porque la ira y la indignacin del Seor se
encendern contra aquel hombre, y todas las palabras de las maldiciones escritas en este libro reposarn
sobre l, y el Seor borrar el memorial de su nombre de debajo de los cielos. 20 Y Jehov lo separar al mal,
de todas las tribus de Israel, segn todas las maldiciones del pacto que estn escritas en este libro. 21 Y las
generaciones de vuestros hijos que se levantarn despus de vosotros, y el extranjero que vendr de una
tierra lejana, cuando vean las plagas de aquella tierra y las aflicciones que el Seor enviar sobre ella, Tierra
quemada con azufre, sal y calor feroz, ya no apta para la siembra, ni productiva de una hoja de cualquier
pasto que brota; Arruinado, como Sodoma y Amorah, Adma y Zeboim, fueron derribados por la Palabra del
Seor en Su ira e indignacin;
24 Entonces todo el pueblo dir: Por qu ha hecho Jehov a esta tierra? Qu significa la fuerza de esta gran
ira? Y dirn: Por cuanto dejaron el pacto del Seor, el Dios de sus padres, que hizo con ellos cuando los sac
de la tierra de Mizraim. 25 Pero ellos siguieron sus malos deseos, y sirvieron a los dioses de los gentiles, y
adoraron dioses que no haban conocido ni tenan parte. 26 Y la ira de Jehov se endureci contra esta tierra,
para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. 27 Y Jehov los ha hecho vagar de su pas
con furor, indignacin y furor, y los ech cautivos en otra tierra hasta el da de hoy.
28 Las cosas secretas son manifiestas delante de Jehov nuestro Dios, y l se vengar por ellas; Pero las
cosas que se revelan son entregadas a nosotros ya nuestros hijos para siempre, para realizar por ellos lo que
es correcto, para la confirmacin de todas las palabras de esta ley.
DEUTERONOMA 30 (PAL) - 1 Y cuando todas estas palabras de bendiciones o sus contrarios, que he puesto en
orden delante de ti, te habris convertido en vuestros corazones para volver a Mi temor, En todas las
dispersiones entre las naciones donde el Seor os habr dispersado. 2 El derecho de ti ser favorecido con un
bendito arrepentimiento; Y aunque hayis pecado, vuestro arrepentimiento subir al trono glorioso de Jehov
vuestro Dios, si escuchis su palabra conforme a todo lo que yo os he mandado hoy, vosotros y vuestros
28
hijos, con todo vuestro corazn Y con toda tu alma. 3 Y Su Palabra aceptar tu arrepentimiento con gracia, y
tendr misericordia de ti, y l te reunir de todas las naciones a donde el Seor tu Dios te hubiere esparcido.
4 Aunque vosotros seis dispersos hasta los confines de los cielos, desde all la Palabra del Seor os reunir
por mano de Elas, el gran sacerdote, y de all os traer por mano del rey Meshiha. 5 Y la Palabra de Jehov tu
Dios te introducir en la tierra que tus padres poseyeron por heredad, y la poseers, y l te bendecir y te
aumentar ms que tus padres. 6 Y Jehov tu Dios quitar la locura de tu corazn y del corazn de tus hijos;
Porque l abolir el mal deseo del mundo y crear un buen deseo, el cual os dar la orden de amar al Seor
vuestro Dios con todo vuestro corazn y alma, para que vuestra vida fluya para siempre. 7 Y la Palabra del
Seor tu Dios enviar estas maldiciones sobre tus enemigos que te han oprimido en tus cautiverios, y los que
han odiado y perseguido, para destruirte. 8 Pero t volvers, y sers obediente a la palabra del Seor, y
cumplirs todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy. 9 Y Jehov tu Dios te har abundar en bien; Porque
prosperars en todas las obras de tus manos, en la descendencia de tu vientre, en el aumento de tu ganado y
en el producto de tu tierra para bien; Porque la Palabra del Seor volver, para alegrarse de ti, para
bendecirte, como l se regocij sobre tus padres, 10 si escuchas la Palabra de Jehov tu Dios en guardar Sus
mandamientos y estatutos que estn escritos en el libro De esta ley, cuando habis vuelto al temor de Jehov
vuestro Dios con todo vuestro corazn y con toda vuestra alma.
11 Porque este mandamiento que yo os mando hoy no os est escondido ni lejos. 12 No debes decir en los
cielos: Quin ascender por nosotros al cielo, y nos lo traer para hacernos or, para que lo hagamos? 13
Tampoco est ms all del gran mar, que digas: Quin ir ms all del mar por nosotros, y nos lo traer para
que hagamos or para que lo hagamos? 14 Porque la Palabra est cerca de vosotros, en vuestras escuelas,
(46) 46. Be-beth medrashkun. Abre tu boca, para que medites en ella; Purificaos vuestros corazones, para que
lo hagis. 15 He aqu, yo os he presentado hoy el camino de la vida, en el cual est la recompensa de la
recompensa del bien al justo, y el camino de la muerte, en el cual es la retribucin de la paga del mal a los
impos. [Jerusaln. 12 La ley no est en los cielos, para que digas que tuvimos a uno como Mosheh, el profeta,
que subiese al cielo, y nos lo trajera, y nos hiciera or sus mandamientos, para que los hagamos. 13 Ni la ley
est ms all del gran mar, que debes decir que tuvimos uno como el profeta Jons, que poda descender a
las profundidades del mar, y trarnoslo, y hacernos or sus mandamientos, para que nosotros hazlo! 14
Porque la palabra est muy cerca de ti, en tu boca, para meditar en ella y en tus corazones, para que la
realices. 15 Mira, he aqu, yo os he presentado hoy el camino de la vida, que es el sendero del bien, y el
camino de la muerte, que es el camino del mal.] 16 Porque hoy os enseo a amar al Seor Tu Dios, y andar en
los caminos que son recto delante de l, y guardar sus mandamientos, estatutos y juicios, y vivir y multiplicar;
Para que el Seor tu Dios te bendiga en la tierra en la cual ests entrando para poseerla. 17 Pero si piensas
en tu corazn que no obedecers, sino que te desviareis para adorar a los dolos de las naciones, y los sirvis,
18 hoy os anunciar que pereceris, y no prolongaris vuestros das La tierra a la cual vas a pasar sobre el
Jordn para poseerla. 19 Yo atestiguo hoy, no slo vosotros, que habis de pasar de este mundo, sino los
cielos y la tierra, que he puesto delante de vosotros la vida y la muerte, la bendicin y su reverso. Elige, pues,
el camino de la vida, la ley, para que t y tus hijos vivis la vida del mundo venidero; 20 para que ames a
Jehov tu Dios, para que obedezcas a su palabra, y te aferres a su temor; Porque la ley en que vosotros
ocupis seris vuestra vida en este mundo, (47) 47. O "edad". Y el prolongamiento de vuestros das en el
mundo (48) 48. O "edad". Que viene; Y seris reunidos al final de la dispersin, (49) 49. O "cautiverio". Y
habitad en la tierra que el Seor jur a vuestros padres, a Abraham, a Izhak ya Jacob, para que se la dieran.
SECCIN LII.
VAIYELEK.
DEUTERONOMA 31 (PAL) - 1 Y Mosheh. Entr en el tabernculo de la casa de instruccin, (50) 50. Beth
ulphana. Y habl estas palabras a todo Israel, 2 y les dijo: Yo soy el hijo de ciento veinte aos de este da. Yo
no podr salir y entrar, y la Palabra del Seor me ha dicho: No pasars este Jordn. 3 El Seor tu Dios, y Su
Shekinah, pasarn delante de ti. l destruir a esas naciones, y las poseers. Jehoshua tambin ir delante de
ti, como ha dicho Jehov. 4 Y el Seor har juicio sobre ellos, como lo hizo en Sihon y Og reyes de Amoraee, y
el pueblo de su tierra, a quien destruy. 5 Y la Palabra de Jehov los entregar delante de vosotros, y les
haris conforme a todo el mandamiento que yo os he mandado. 6 Por tanto, esforzados, y no tengis miedo,
ni desmayad delante de ellos; Porque la Shekinah de Jehov vuestro Dios ser vuestro lder, no desamparar
ni estar lejos de vosotros.
7 Mosheh llam a Jehoshua de entre el pueblo, y le dijo: "Fuerte, y de buen nimo; Porque has sido designado
para ir con este pueblo a la tierra que la palabra de Jehov jur a tus padres para darlos, y t la dividisteis
entre ellos. 8 Y la Shekinah del Verbo del Seor ir delante de ti, y Su Palabra ser tu ayudante; No dejar ni
estar lejos de ti; No temas, ni desmayes.
9 Mosheh escribi esta ley y la entreg a los sacerdotes, hijos de Lev, que llevaron el arca del pacto del
Seor, ya todos los sabios de Israel. 10 Y Mosheh les orden, diciendo: Al cabo de siete aos en el tiempo del
29
ao de perdn, en la fiesta de los Tabernculos, 11 cuando todo Israel venga a comparecer ante el Seor tu
Dios, en el lugar que l elija, Leers esta ley delante de todo Israel mientras escuchen. 12 Ensambla al
pueblo, a los hombres, para que aprendan, a las mujeres, para que oigan la instruccin, a los nios, para que
participen del beneficio de los que los traen, y de vuestros extranjeros que estn en vuestras ciudades, Ellos
podrn contemplar la majestad de la ley, y ser reverentes todos ellos ante la palabra de Jehov vuestro Dios,
y guardar para hacer todas las palabras de esta ley. 13 Que tambin sus hijos, que no conocen, oigan, y
aprendan a temer al Seor vuestro Dios todos los das que habis de vivir en la tierra para heredar, que
pasis sobre el Jordn.
A tres de los justos se les dijo que el tiempo de su muerte se acercaba y que no deban alcanzar los das de
sus padres; Y cada uno de ellos haba sido nombrado prncipe en sus das; Jakob nuestro padre, el rey David, y
Mosheh el profeta; Porque as est escrito: 14 Y el Seor dijo a Moiss: He aqu tu da se acerca cuando debes
morir. Llama a Jehoshua, y ponlos ambos en el tabernculo de ordenanza, para que yo le d el encargo.
Mosheh y Josu fueron, y se pararon en el tabernculo de ordenanza. 15 Y la gloriosa Shekinah del Seor se
revel en el tabernculo en la columna de la Nube, y la columna de la Nube se par sobre la puerta del
tabernculo, y Mosheh y Jehoshua permanecieron fuera. 16 Y el SEOR dijo a Mosheh: He aqu, t te
acostars en el polvo con tus padres, y tu alma ser atesorada en el tesoro de la vida eterna con tus padres;
mas este pueblo perverso se levantar y se desviar despus de los dolos De las naciones entre las cuales
vienen, y desampararn mi adoracin, y cambiarn mi pacto que he hecho con ellos. [Jerusaln. 17 Y se
enojarn de mi ira contra ellos en aquel da, y los abominar, y quitar de ellos a Mi Shekina, y se convertirn
en presa, Y muchos males y angustias les sobrevendrn. Y dirn en aquel tiempo, con adulacin: No es
porque la Shekinah de mi Dios no mora entre m, que todos estos males me han sobrevenido? 18 Pero en
verdad les quitar mi Shekinah, hasta que hayan disminuido, para recibir el castigo de sus pecados por todo
el mal que han hecho, porque se volvieron a s mismos segn los dolos de las naciones. 19 Y ahora, escribid
este himno, y ensead a los hijos de Israel; Ponedlo sobre sus labios, para que este himno est delante de
ellos, por testimonio contra los hijos de Israel. 20 Porque los traer a la tierra que promet a sus padres, que
produce la leche y la miel, y comen y se sacian; pero despus de haberse engordado, se volvern a los dolos
de la tierra. Los gentiles y los adoran; As me provocarn a la ira, y abolirn mi pacto. 21 Y cuando estos
muchos males y angustias vengan sobre ellos, entonces este himno dar testimonio de ellos para un
testimonio; Porque se ha revelado delante de m, para que no se olvide en los labios de sus hijos; porque su
malignidad, a la cual se rinden hoy, antes de que yo os traiga a la tierra prometida, es conocida por m.
22 Mosheh escribi este himno, y ense a los hijos de Israel. 23 Y mand a Jehosha, varn de Nun,
diciendo: Fuerte y valiente; Porque traers a los hijos de Israel a la tierra que les he prometido, y mi Palabra
ser tu ayudante. 24 Y cuando Mosheh haba terminado de escribir las palabras de esta ley sobre el
pergamino (51) 51. Gevila, que significa tambin "piedra de piedra". Para completarlos, [Jerusaln. 24 Cuando
Mosheh haba terminado de escribir las gloriosas palabras de esta ley hasta que estuvieran terminadas,] 25
orden a los levitas que llevaban el arca del pacto del Seor, diciendo: 26 Toma el libro de esta ley y ponlo en
un cofre en el Al lado derecho del arca del pacto de Jehov tu Dios, para que sea para testimonio de ti. 27
Porque tu rebelin es revelada delante de m, y la dureza de tu cuello. He aqu, mientras estoy vivo entre
vosotros hoy sois rebeldes delante del Seor; Pero cunto ms cuando estoy muerto! [Jerusaln. 27 Cunto
ms cuando est muerto!] 28 Renanme todos los sabios de vuestras tribus y vuestros oficiales, y hablar
todas estas palabras a su odo, y llamar a los cielos ya la tierra para dar testimonio de ellos. 29 Porque yo s
que despus de que mi muerte corrompa, corrompis vuestras obras, y os desviis del camino que os he
mandado, y que al fin te sobrevendr el mal, porque hars lo que est mal delante del Seor para provocarle
enfado. 30 Mosheh habl a odos de toda la congregacin de Israel las palabras de este himno hasta que
terminaron.
SECCIN LIII.
HAAZINU.
DEUTERONOMA 32 (PAL) - 1 Y cuando el ltimo fin de Mosheh el profeta estaba cerca, para ser recogido de
entre el mundo, l dijo en su corazn: No declarar contra este pueblo con testigos que prueben la muerte en
Este mundo, he aqu, atestiguo contra ellos con testigos que no prueban la muerte en este mundo, y cuyo
destino ha de ser renovado en el mundo venidero. El profeta Isaas, cuando profetiz en la congregacin de
Israel, atribuy audiencia a los cielos y atencin a la tierra; Porque en su caso era la tierra ms cercana y el
cielo ms lejano; pero Mosheh el profeta, cuando ahora profetizaba en la congregacin de Israel, atribua
audiencia a la tierra y atencin a los cielos; Porque (en su caso) el cielo era ms cercano y la tierra ms
remota; Porque as est escrito: Atended, cielos, y hablar; Y escucha, tierra, las palabras de mi boca. 2 Mi
doctrina herir a los rebeldes como fuertes lluvias; Sino que se gozar con agrado por los que reciben
instruccin, como el roco: mis palabras sern como la lluvia que cae del viento que sopla sobre la hierba en

30
el mes de Marchesvan, y como los excrementos de la lluvia tarda que riegan el resorte Hierba de la tierra en
Nisan.
[Jerusaln. 1 Cuando lleg el trmino de Mosheh, para ser removido del mundo, dijo: He aqu yo testifico en
este mundo algo que no goza de la muerte; As testificar contra ellos los cielos y la tierra que no gustan de la
muerte en este mundo, sino cuyo fin ha de ser consumido en el mundo que viene. Porque as lo explic, y
dijo: Levanta tus ojos a los cielos, y considera la tierra debajo; Porque los cielos se disolvern como el humo, y
la tierra se desvanecer como una vestidura; Pero me he preparado para crear nuevos cielos y una nueva
tierra. Isaas profeta, cuando profetiz en la congregacin de Israel, porque estaba lejos de los cielos y ms
cercano a la tierra, atribuy audiencia a los cielos, y atencin a la tierra: porque as lo explica y dice: Od,
Escucha, tierra; Porque la Palabra del Seor ha hablado. Mosheh el profeta, & c. (Como arriba). 2 La doctrina
de mi ley ser dulce a los hijos de Israel como la lluvia, la palabra de mi boca ser recibida por ellos con
agrado como el roco, como el viento que sopla sobre la hierba, y como Las gotas de la lluvia tarda que
descienden y riegan el pasto de la tierra en Nisn.]
3 Ay de los impos que hacen memoria del Santo Nombre con blasfemias! Por lo cual Mosheh, que era el
Doctor de Israel, no se permiti pronunciar el Santo Nombre hasta que l haba dedicado su boca al principio
de su himno con ochenta y cinco letras, haciendo veinte y una palabras, y despus habl: Nombre del Seor
te invoco, casa de Israel, para atribuir gloria y grandeza delante de nuestro Dios. [Jerusaln. 3 Mosheh el
profeta dijo: Ay de los impos que hacen memoria del Santo Nombre con blasfemias. Porque no es posible ni
siquiera a uno de los ngeles ms altos pronunciar ese Nombre correctamente hasta que hayan dicho: Santo,
Santo, Santo! tres veces. Y de ellos Mosheh aprendi a no pronunciar ese Nombre abiertamente hasta que
hubiese dedicado su boca con veintin palabras que constaban de ochenta y cinco letras, (52) 52. El texto
hebreo de los versculos 1-3, a la palabra shem inclusivo. Y as lo explic y dijo: Od, cielos, y hablar; Porque
es el Nombre del Seor. Mosheh el profeta dijo: pueblo de Israel, te invoco, en el nombre del Seor, para dar
gloria, alabanza y suprema exaltacin a Dios.]
4 Mosheh el profeta dijo: Cuando sub al monte de Sina, vi al Seor de todos los mundos, el Seor, dividiendo
el da en cuatro porciones; Tres horas empleadas en la ley, tres con juicio, tres para hacer lazos de unin entre
el hombre y la mujer, y designar para elevar o abatir, y tres horas en el cuidado de todo lo creado: porque as
est escrito: El Poderoso cuyo Las obras son perfectas, porque todos Sus caminos son juicio, un Dios fiel
delante del cual no hay iniquidad, puro y recto es l. [Jerusaln. 4 (Las mismas palabras a) -tres horas,
uniendo el yugo matrimonial del marido a la esposa ... un Dios fiel y verdadero; La mentira no est delante de
l; l es justo y recto en el juicio.]
5 Los hijos amados han corrompido sus buenas obras, una mancha se encuentra sobre ellos; Una generacin
perversa que ha alterado sus obras; As el orden del juicio de este mundo ser alterado sobre ellos.
[Jerusaln. 5 Los hijos han corrompido sus obras, y no slo ellos, sino tambin ellos mismos: han corrompido
tanto que el lugar est sobre ellos; Una generacin depravada y perversa que cambia su trabajo, y el orden
de este mundo ser cambiado sobre l.]
6 Puede usted, de hecho, retribuir el Nombre de la Palabra del Seor, pueblo necio, y recibir la ley, pero no
ser hecho sabio? No es l su Padre quien compr (53) 53. O "quin posea". T, que te cre y te estableci?
[Jerusaln. 6 Devuelves esto delante de Jehov, pueblo necio e insensato? No es l tu Padre que est en los
cielos, quin te ha comprado? El te cre y te fund.] 7 Recuerda los das de la antigedad; Considere los aos
de cada generacin; Lee los libros de la ley, y ellos te ensearn, y los libros de los profetas, y ellos te lo
dirn. [Jerusaln. 7 Acurdate de los das, los das de la antigedad, considera los aos de una generacin y
otra; 8 Y cuando el Altsimo hizo la asignacin del mundo a las naciones que procedan de los hijos de Noaj, La
separacin de los escritos y lenguas de los hijos de los hombres en ese momento (54) 54. "Edad o
generacin". La dispersin en Babel. De la divisin, l ech la suerte entre los setenta ngeles, los prncipes
de las naciones con quienes est la revelacin para supervisar la ciudad, incluso en ese tiempo estableci los
lmites de las naciones segn la suma del nmero de las setenta almas De Israel que descendi a Mizraim.
[Jerusaln. 8 Cuando el Altsimo dividi las naciones por suerte, y distingui las lenguas de los hijos de los
hombres, estableci los lmites de los pueblos segn el nmero de las tribus de Beni Israel).
9 Y cuando el pueblo santo cay a la suerte del Seor de todo el mundo, Miguel abri sus labios y dijo: Que la
buena porcin del Nombre de la Palabra del Seor sea con l. Gabriel abri sus labios con acciones de
gracias, y dijo: Sea la casa de Jacob la porcin de su herencia. [Jerusaln. 9 Porque los hijos del SEOR son su
pueblo, y la casa de Jakob, la suerte de su heredad. 10 Y los hall en el desierto, en la soledad, en el lugar de
los aullidos de los demonios y de las espinas, en el lugar de la sed; Los extendi con sus siete nubes
gloriosas; l les ense su ley; l los guard como la Shekinah guarda la manzana de su ojo. [Jerusaln. 10 Y
los hall errantes en tierra desierta, en la soledad de un desierto salvaje; l arroj sobre ellos nubes de gloria;
Su Shekinah les ense las Diez Palabras, las guard como la manzana de su ojo.] 11 Como un guila se agita
y cuida de su nido, y se cierne sobre sus jvenes, as Su Shekinah despertar las tiendas de Israel, y la sombra
31
de Su Shekinah los extendi; Y como un guila extiende sus alas sobre sus jvenes, las lleva y las carga sobre
sus alas, as que las desnudaron y las llevaron, y las hicieron morar en los lugares fuertes de la tierra de
Israel. [Jeremas 11] Como un guila levanta su nido, extiende cuidadosamente sus alas, y las toma y las lleva
con la fuerza de sus alas.] 12 La Palabra del Seor les hizo morar en su tierra, Ellos para ser los seguidores de
la adoracin extraa. [Jerusaln. 13 Y los hizo morar en los lugares fuertes de la tierra de Israel, y les dio a
comer del buen producto de su campo, Y los aliment con la miel de sus frutos que crecen incluso sobre las
rocas, con el aceite de sus olivos y de ramas que crecen fuera de las rocas.
[Jerusaln. 13 Y los ech sobre las alturas de la tierra, y les dio de comer manjares reales, y los aliment con
miel de la roca, y con aceite de sus aceitunas, que brotaba de la piedra del roca. ] 14 l les dio ricos
mantequilla de vacas de los despojos de sus reyes, y la grasa de los primognitos de las ovejas de la presa de
sus sultanes, con la eleccin de carneros y cabras de los rebaos de Mathnan. Mosheh el profeta dijo: Si el
pueblo de Israel observa los preceptos de la ley, se predice que su granero de trigo ser como los riones de
los bueyes, y que de un racimo de uvas vendr un kor de vino tinto. [Jerusaln. 14 Bueyes tiernos y rebaos
bien escogidos, buenos cebollinos, carneros criados en Batenaia, y cabras, con los ms ricos del trigo. Mosheh
el profeta dijo: Si los hijos de Israel observar los preceptos de la ley ... de un manojo bebern una copa de
vino.]
15 Pero la casa de Israel se enriqueci y se humill; Prosperaron mucho y poseyeron riquezas, y abandonaron
la adoracin de Eloah que los cre, y lo provocaron a ira que los redimi. 16 Ellos lo movieron a los celos con
extraa adoracin, por sus abominaciones lo enfurecieron. 17 Sacrificaron a los dolos semejantes a los
demonios, en los cuales no hay beneficio, a los dolos que no haban conocido, dioses nuevos hechos
ltimamente, con los cuales sus padres no tenan nada que hacer. 18 Pero el adorable Fuerte que te cre, te
ha olvidado; De la Palabra de Eloha que te fortaleci tan a menudo (55) 55. O "que tan a menudo te dio
refugios". Has estado olvidado 19 Y cuando se manifest delante de Jehov, se enoj, y fue provocado por sus
hijos amados, que fueron invocados por su nombre hijos e hijas. [Jerusaln. 15 Mas la casa de Jesurun comi y
pate; Se enriquecieron y se rebelaron; Prosperaron, obtuvieron riqueza y abandonaron la Palabra de Dios que
los haba creado, y se negaron a adorar al Todopoderoso que los haba redimido. 16 Ellos lo irritaron con sus
dolos, y por sus abominaciones lo enojaron. 17 Sacrificaron a los demonios en los que no hay estabilidad,
(56) 56. O "subsistencia". dolos que no haban conocido, ltimamente formados, que vuestros padres no
recordaban. 18 El Todopoderoso que os cre, os habis olvidado, y habis abandonado la Palabra de Dios que
os ha dado, y os han hecho tantos refugios. 19 Y se manifest delante de Jehov, y se enoj, porque los hijos
amados lo haban provocado, a los que eran amados por l como hijos e hijas.] 20 Y dijo: Les quitar el favor
de mi rostro; Se ver cul ser el final; Porque son una generacin perversa, hijos que no tienen fe. 21 Me han
hecho celoso por aquello que no es Dios; me han enojado por sus vanidades; yo tambin los inducir a celos
por un pueblo que no ha sido pueblo, y por el necio pueblo de Babilonia los provocar. [Jerusaln. 20 Y dijo:
De cierto apartar de ellos mi favor; Ver lo que ser en su ltimo fin; Porque son una generacin perversa,
hijos en los que no hay fe. 21 Ellos me han movido a celos por sus dolos en los cuales nada hay, me han
provocado por sus abominaciones; 22 Pero el viento del este, fuerte como el fuego, saldr delante de m, y
resplandecer en el podero de mi furor, Y quemar hasta el infierno ms bajo; Consumir la tierra con sus
productos, y pondr en llamas los cimientos de las montaas. [Jerusaln. 22 Porque el fuego saldr en la hora
de mi ira, y arder hasta el infierno, devorando la tierra y su plenitud, y poniendo en llamas los cimientos de
los montes. 23 Y cuando habiten en Babel, dolos; Porque yo he hablado en Mi Palabra para armar las
calamidades contra ellos, las flechas de mi venganza para destruirlos. Yo los har caer en Media y Elam, en el
cautiverio de Babel, la casa de Agag, que son como demonios abiertos por el hambre, a los cadveres
devorados por los pjaros ya los espritus malignos del medioda, a Lillin ya Espritus grandes con el mal. 24 Y
los Javanaee (los griegos) que muerden con sus dientes como bestias salvajes enviar contra ellos, y los
sacudirn por la mano de los sirios venenosos como basiliscos, las serpientes del polvo. [Jerusaln. 23 En mi
palabra he hablado para traer sobre ellos el mal, las flechas de mi venganza enviar entre ellos: boqueado
por el hambre, devorado por las aves inmundas, lleno de espritus malignos, 24 incluso los dientes de los
cuatro reinos, que son como Bestias salvajes, (57) 57. Daniel 7 (JPS). 25 El pueblo que vendr de la tierra de
Israel los consumir a golpes de espada, y los que queden en la tierra de Israel, Israel me arrojar al terror de
la muerte, en las cmaras aqu y all donde duermen; Sus jvenes morirn, sus doncellas, sus crias, con sus
hombres y sus ancianos. [Jerusaln. 25 En la calle la espada los devorar; En las cmaras donde duermen, los
terrores de la muerte; Sus jvenes y doncellas, sus hijos y ancianos.] 26 He dicho en Mi Palabra que les
retenga mi Espritu Santo; Yo los har dbiles; Como el hombre que cosecha su campo deja solo uno sobre la
tierra, as yo abolir su memoria del libro de la genealoga de la humanidad; [Jerusaln. 26 Yo he hablado en
Mi Palabra para traer ira sobre ellos, y hacer que su memoria desaparezca de entre los hombres;] 27 mas por
la ira del enemigo, y para que sus opresores se glorifiquen contra M, y digan: Nuestra mano Tom venganza
sobre nuestros adversarios, y todo esto no ha sido decretado por el Seor; -28 porque son un pueblo perdido
32
para el buen consejo y vaco de entendimiento. 29 Oh, que ellos eran inteligentes en la ley, y que
entendieron lo que sern en su ltimo fin! 30 Cmo perseguir uno de ellos a mil, y dos pondrn a diez mil
de ellos a la fuga, a menos que el que es su fuerza los libere, y el Seor los vengue? [Jerusaln. 27 Pero la ira
del enemigo se fortalecera, para que no pudieran prevalecer contra sus enemigos; Y que no digan: Nuestra
mano nos ha vengado de nuestros adversarios, y no ha sido hecho por el Seor; 28 Porque este pueblo
perece por malos consejos, y carecen de entendimiento. 29 Si Israel fuera sabio, aprendiendo la ley
entenderan lo que ser en su ltimo fin. 30 Cuando Israel era diligente en la ley y observaba los
mandamientos, uno de ellos persigui a mil, y dos de ellos pusieron en fuga diez mil; Sino porque han pecado
y atormentado al Todopoderoso, lo ha dejado a manos de sus enemigos.]
31 Porque los dolos de los gentiles no son como el que es fortaleza de Israel; Para la fortaleza de Israel,
cuando han pecado, trae el castigo sobre ellos; Pero cuando ellos extienden sus manos en oracin, l les
responde y los libera. Pero los dolos de los pueblos de adoraciones extraas no sirven para nada; pero como
lo hemos provocado y no hemos vuelto a Su servicio, nuestros adversarios son nuestros testigos y jueces.
[Jerusaln. 31 Porque la confianza de las naciones no es como nuestra confianza; 32 Porque las obras de este
pueblo son como las obras del pueblo de Sodoma, y sus malos consejos como los del pueblo de Amorah; Sus
malos pensamientos son como cabezas de serpientes; Por lo tanto amargo para ellos es su castigo que hace
desolado. 33 He aqu, como la amargura de las serpientes cuando salen de sus vinos, as ser la copa amarga
de la maldicin que deben beber en el da de su castigo, y cruel como la cabeza de aspides. [Jerusaln. 32
Porque las obras de este pueblo son como las del pueblo de Sodoma, y sus pensamientos como los del pueblo
de Amora: sus obras malas los hacen desolados, y se vuelven amargos para ellos. Porque el veneno de este
pueblo es semejante al de las serpientes, en que tiempo beben vino, y su malicia, como la cabeza de las
aspas y los reptiles crueles. 34 No son conocidas todas sus obras secretas antes que yo? Estn sellados y
guardados en mi tesorera! 35 La venganza est delante de m, y yo los recompensar en el tiempo en que su
pie se mover al cautiverio; Porque el da de su destruccin se acerca, y el mal que se les prepara se
apresura. [Jerusaln. 34 No es sta la copa del castigo, mezclada y ordenada para los impos, sellada en mis
tesoros para el da del gran juicio? 35 La venganza es ma: Yo soy el que paga; En el tiempo en que el pie del
justo es movido; Porque el da de la destruccin para el impo est cerca, el fuego de Gehinam se prepara
para ellos, y su castigo se cierra para venir sobre ellos.]
36 Porque la Palabra del Seor juzga en su misericordia el juicio de su pueblo Israel, y por el mal que ha
puesto sobre sus siervos all ser arrepentimiento delante de l; Porque l sabe que en el tiempo en que han
pecado, el golpe de sus enemigos ser pesado sobre ellos, y el auxilio ha pasado de sus manos, y los fieles
han fracasado con sus buenas obras y han sido dispersados y abandonados. 37 Y el enemigo dir: Dnde
est el temor de Israel, su fuerza en la cual confiaron, 38 que comieron la grasa de sus sacrificios y bebieron
el vino de sus libaciones? Deja que l se levante y te ayude, que l te proteja por Su Palabra. [Jerusaln. 36
Porque el mismo Seor adjudicar el juicio del pueblo de los hijos de Israel, y consolar a sus siervos justos;
Porque es manifiesta delante de l que la mano de los justos vacilar, y que sern abandonados y derribados,
sin que nadie los ayude ni los apoye. 37 Porque los gentiles dirn: He aqu el Dios de Israel es fuerte, en quien
confan; 38 Y trajeron delante de l la grasa de sus sacrificios, y el vino de sus libaciones; Que el que estaba
sobre ellos como un escudo se levante ahora y los libere.

39 Cuando la palabra del Seor se revele a s mismo para redimir a su pueblo, dir a todas las naciones: He
aqu ahora que soy el que soy, el que era y el que ser, y que no hay otro Dios fuera de m. , En Mi Palabra,
matar y hacer vivir; Yo herir al pueblo de Beth Israel, y los curar al fin de los das; Y no habr quien los
pueda librar de mi mano, Gog y sus ejrcitos, a quienes he permitido hacer guerra contra ellos. [Jerusaln. 39
Mirad ahora que yo soy en mi palabra, y no hay otro Dios fuera de m. Yo mato a los vivos en este mundo, y
hago vivo a los muertos en el mundo que viene; Yo soy el que hera, y yo soy el que sana; Y no hay quien
pueda librar de mi mano.] 40 Levant mi mano con juramento al cielo, y dije: Como existo, no abolir mi
juramento para siempre. 41 Si apeo mi espada, como el relmpago prevalecer en el juicio de mi mano.
Devolver retribucin a los que afligen a mi pueblo, y pagar a sus enemigos el pago de su maldad. 42 Har
embriagar mis flechas con la sangre de sus muertos, y el cautiverio de sus ejrcitos ser el castigo de los
enemigos de mi pueblo. [Jerusaln. 40 Porque he levantado mi mano con un juramento al cielo, y dije: Yo vivo,
y mi palabra subsiste para siempre. 41 Si apacigu mi espada como un rayo, Mi diestra prevalecer en el
juicio. Dar castigo a los adversarios de mi pueblo, y los pagar por sus malas obras. 42 Har borbotear mis
flechas con su sangre, y mi espada consumir su carne; Con la sangre de los destructores de mi pueblo, sus
cautivos, y los jefes de sus ejrcitos.
43 Regocijaos, naciones, (y) pueblo de Bet-Israel; Porque la sangre de sus siervos, que fue derramada, ha
vengado. l ha mantenido (en la mente) y ha devuelto slo la venganza sobre Sus adversarios, y por Su
Palabra har la Expiacin por Su tierra, y por Su pueblo. [Jerusaln. 43 Que las naciones den alabanza delante
33
de l, que el pueblo de Beth Israel lo glorifique; Porque l ha hecho inquisicin para la tribulacin de sus
siervos justos, y ha trado venganza sobre sus enemigos; Por los pecados de su pueblo hiri la tierra; Sino que
har expiacin por la tierra y por su pueblo.]
44 Y Mosheh sali del tabernculo de la casa de instruccin, y habl todas las palabras de este himno, al odo
del pueblo, l y Jehoshua bar de Nun. 45 Y Mosheh termin de hablar todas estas palabras con todo Israel, 46
y les dijo: Aplicad vuestro corazn a todas las palabras con que hoy os testifico, para que los mandes a
vuestros hijos, Puede observar y hacer todas las palabras de esta ley. 47 Porque no hay palabra vana en la
ley, sino a los que la transgreden; Porque es tu vida, y con esta palabra prolongars das la tierra que pasas
sobre el Jordn para heredar. [Jerusaln. 44 Mosheh vino y habl toda la alabanza de las palabras de este
himno en el odo del pueblo, l y Hoshea bar Nun. 45 Y Mosheh termin de hablar todas estas palabras con
todo Israel, 46 y les dijo: Poned vuestro corazn en todas las palabras con que hoy os testifico, y que
enseareis a vuestros hijos, para que observen y hagan todo Las gloriosas palabras de esta ley. 47 Porque no
es vana tu palabra, porque es tu vida, y con esta palabra multiplicars das sobre la tierra que pasas sobre el
Jordn para heredar.
48 Y habl Jehov con Mosheh el da sptimo del mes de Adar, el mismo da, diciendo: -Entonces la palabra
del Seor le haba dicho: 49 Sube a este monte de Abarin, el monte de Nebo, y Pens en su corazn, y dijo:
Tal vez esto sea as hasta el Monte Sina; Y l dijo: Yo ir y santificar al pueblo; Pero la Palabra del Seor le
dijo: No as en absoluto, sino: "Sube y vea la tierra de Kenaan, la cual he dado a los hijos de Israel por
herencia. 50 Y dormirs en el monte al que subes, y sers congregado en tu pueblo, como Aharn tu hermano
ha dormido en el monte de Omn, y ha sido reunido para su pueblo. Mosheh abri de inmediato su boca en
oracin, y dijo: Seor de todo el mundo, suplico que no sea como un hombre que tena un hijo nico, que
estaba en cautiverio, fue y lo redimi con gran precio; Le ense sabidura y arte, le entreg a una esposa, le
plant una casa real, le construy una casa matrimonial, le prepar la cama, invit a sus compaeros, cocin
su pan, mat a sus vctimas y mezcl su vino; Sin embargo, cuando lleg el tiempo para que su hijo se
regocijara con su mujer, y los invitados estaban a punto de consagrar la fiesta; Entonces aquel hombre deba
ir a la casa del juicio, delante del rey, y ser castigado con el juicio de la muerte; Ni retrasaran la ejecucin de
su sentencia, para que pudiera ver la felicidad de su hijo. As he trabajado para este pueblo; Yo los he guiado
por Tu Palabra desde Mizraim, Yo les he enseado Tu Ley, y he edificado para ellos el tabernculo a Tu
Nombre; Pero ahora que el tiempo ha llegado a pasar el Jordn, estoy castigado con la muerte. Dejad que me
dejes esta frase hasta que haya pasado el Jordn, para ver el bien de Israel antes de morir. El Seor del
mundo le respondi, y dijo: 51 Porque t con mi Palabra profanaste en medio de los hijos de Israel, en las
Aguas de Contendencia en Rekem, en el desierto de Zin, y no me santificaste entre ellos; 52 Por tanto,
mirars contra ella, pero no entrars en la tierra que yo doy a los hijos de Israel. [Jerusaln. 51 Porque
vosotros sois rebeldes al Nombre de Mi Palabra, entre los Beni Israel, en las Aguas de Contendencia en Rekem
en el desierto de Zin; Por cuanto no me has santificado en medio de ellos, 52 pues t puedes mirar contra l,
pero no entrars en la tierra que doy a los hijos de Israel.
SECCIN LIV.
VEZOTH HABBERAKAH.
DEUTERONOMA 33 (PAL) - 1 Y este es el orden de las bendiciones con que Mosheh el Profeta bendijo a los
hijos de Israel antes de morir. 2 Y l dijo:
El Seor fue revelado en el Sina para dar la ley a su pueblo de Beth Israel, y el esplendor de la gloria de su
Shekinah se levant de Gebal para darse a los hijos de Esa; Pero no lo recibieron. Brill en majestad y gloria
desde el monte Pharan, para entregarse a los hijos de Ismael; Pero no lo recibieron. Volvi y se revel en
santidad a su pueblo de Beth Israel, y con l diez mil veces diez mil ngeles santos. l escribi con su propia
mano derecha, y les dio su ley y sus mandamientos, del fuego ardiente. [Jerusaln. 1 Esta es la bendicin con
que Mosheh, el profeta del Seor, bendijo a los hijos de Israel antes de ser reunido, 2 y dijo: El SEOR fue
revelado desde el Sina para dar la ley a su pueblo de Beth Israel. l se levant en Su gloria sobre el monte de
Seir para dar la ley a los hijos de Esa; Pero despus de que encontraron que estaba escrito en ella, no hars
ningn asesinato, no lo recibiran. Se revel en Su gloria en la montaa de Gebala, para dar la ley a los hijos
de Ismael; Pero cuando hallaron que estaba escrito en l, no seris ladrones, no lo recibirn. Nuevamente se
revel en el Monte Sina y con l diez mil ngeles santos; Y los hijos de Israel dijeron: Todo lo que la Palabra
del Seor ha dicho, lo haremos y obedeceremos. Y extendi su mano del medio del fuego abrasador, y dio la
ley a su pueblo.]
3 Y todo lo que les ha sucedido a las naciones, porque am a su pueblo de Beth Israel, y todos ellos ha
llamado para ser santos, para que se paren en el lugar de su santuario. Y cuando observaron los preceptos de
la ley, fueron conducidos al pie de tu Nube gloriosa, descansaron y acamparon segn los dictados de la
Palabra. 4 Y los hijos de Israel dijeron: Mosheh nos mand la ley, y la dio por heredad a las tribus de Jakob. 5 Y
l era rey en Israel: cuando los jefes del pueblo estaban reunidos, las tribus de Israel le obedecan. [Jerusaln.
34
3 No es todo manifiesto y conocido delante de l, que ni los hijos de Esa ni de Ismael recibiran la ley? Sin
embargo, porque am a su pueblo de Beth Israel como miradas de los santos ngeles, aunque trajo sobre
ellos muchas correcciones, no descansaron ni se apartaron de la doctrina de la ley; Y he aqu que fueron
conducidos y trados al pie de Su Nube, y fueron y acamparon conforme a Su Palabra. 4 Y los hijos de Israel
respondieron: Mosheh nos mand la ley; la dio por heredad y posesin a la congregacin de la casa de Jacob.
5 Y se levantar un rey de la casa de Jacob, cuando estn reunidas las cabezas del pueblo; a l sern
obedientes las tribus de Israel.
6 Que Reuben viva en este mundo, y no muera la segunda muerte que los impos morirn en el mundo
venidero; Y sean contados sus jvenes con los jvenes de sus hermanos de Beth Israel. [Jerusaln. 6 Que
Reuben viva en este mundo, y no muera la segunda muerte que los impos morirn en el mundo venidero; Y
que sus jvenes estn con los hombres en nmero.
7 Y esta es la bendicin de la tribu de Jehud, con la porcin y bendicin de su hermano Semen; Y as habl:
Recibid, Seor, la oracin de Jehud cuando salga a la guerra, y traedlo de vuelta de la guerra a su pueblo en
paz. Que su mano se vengue de sus enemigos, y seas tu ayuda y apoyo contra sus enemigos. [Jerusaln. 7 Y
esta es la bendicin con la cual el profeta Moiss bendijo a la tribu de Jehud, y dijo: Que la palabra del Seor
escuche la oracin de Jehud, y que lo traiga de su batalla a su pueblo. Que su mano lo vengue de sus
enemigos, y seas tu ayuda y apoyo contra sus enemigos.]
8 Y Mosheh el profeta bendijo a la tribu de Lev, y dijo: Con perfecciones y luces has vestido a Aharon, el
hombre que te has encontrado devoto delante de ti, a quien trataste en la tentacin, y fue sincero, y prob en
Las Aguas de Contencin en Rekem, y fue hallado fiel. 9 La tribu de Lev sali al servicio del tabernculo, y se
apart de sus moradas, diciendo de sus padres y madres: No los he mirado a ellos ni a sus hermanos, puesto
que ramos de treinta aos no los conocamos O sus hijos, para que permanezcan veinte aos a cargo de
ellos conforme a Tu Palabra, y cumplan el servicio del pacto santo. 10 Aptos ellos estn enseando las
rdenes de tus juicios a ellos de Beth Jakob, y tu ley a ellos de Beth Israel. Sus hermanos los sacerdotes
ponen incienso en los incensarios para contener la plaga en el da de tu ira, y ofrecer el sacrificio quemado
con aceptacin en tu altar. 11 Bendecid, Seor, los sacrificios de la casa de Lev, que dan el dcimo del
dcimo; Y la ofrenda de la mano del sacerdote Elas que l ofrecer en el monte Karmela, recibirs con
aceptacin: rompers los lomos de Achab su enemigo y el cuello de los falsos profetas que se levantan contra
l, para que los enemigos de Johann El sumo sacerdote (58) 58. Segn Seder Olam, sumo sacerdote en el
reinado de Josafat. Puede no tener un pie para pararse.
[Jerusaln. 8 Y Mosheh el profeta bendijo a la tribu de Lev, y dijo: Con Urim y Tumim has vestido a Aarn, el
santo, a quien trataste, y l fue firme en la tentacin, y que probaste en las Aguas de la Condenacin en
Rekem, y fue hallado fiel. 9 Pues de la tribu de Lev se puede decir: No respet el rostro de su padre y madre
en el juicio de Tamar, y no conoci a su hermano en el asunto del becerro, ni hacia sus propios hijos. Se mova
con misericordia en la obra de Zimri; Porque han guardado la palabra de tu boca, y han estado preparados
para cumplir el decreto de tu ley. 10 Aptos son para ensear las ordenanzas de tus juicios a ellos de Beth
Jakob, y el decreto de tu ley a la congregacin de las tribus de Israel. Pondrn el incienso aromtico sobre el
incensario para contener vuestra ira y ofrecer el sacrificio perfecto con aceptacin en vuestro altar. 11
Bendice, Seor, la sustancia de la tribu de Lev, y recibe con gracia la ofrenda de su mano; Rompers los
lomos de sus enemigos, para que sus adversarios caigan y no se levanten ms.
12 Mosheh el profeta bendijo a la tribu de Benjamn, y dijo: El amado de Jehov habitar en seguridad con l,
l lo proteger todos los das, y su Shekinah habitar dentro de sus fronteras. [Jerusaln. 12 Mosheh, el
profeta del Seor, bendijo a la tribu de Benjamn, y dijo: El amado de Jehov habitar con confianza en l, l
lo proteger todos los das, y dentro de sus fronteras habitar la gloria de la Shekinah del Seor .]
13 Y Moiss profeta de Jehov bendijo a la tribu de Jos, y dijo: La tierra de Jos ser bendecida de delante de
Jehov, de la generosidad de los cielos tendr buen fruto, del roco y de la lluvia que bajan Desde arriba, y de
la generosidad de las fuentes de las profundidades que se elevan y fluyen para regar las hierbas de abajo, 14
y con buen fruto y producto que la tierra hace perfecta por la ayuda del sol y con La generosidad de las
primicias de los rboles que la tierra produce al principio de mes tras mes, 15 y con la bondad de las cimas de
las montaas, por el derecho de nacimiento lo orden al principio por la bendicin de los padres que se
asemejan a las montaas, Con la bondad de las colinas cuyos productos no faltan, que le fueron dados en
herencia por las bendiciones de las madres de la antigedad, que se asemejan a las colinas; 16 y con la
bondad de los excelentes frutos de la tierra y de su plenitud, y la gracia hacia l de Eloah que se revel a
Mosheh en el monte en la gloria de Su Shekinah: se combinen todas estas bendiciones y se haga una
diadema De grandeza para la cabeza de Jos, y para la frente del hombre que era jefe y gobernador en la
tierra de Mizraim, y era la gloria y el honor de sus hermanos. 17 La primogenitura haba pertenecido a Rubn,
pero le fue quitada y dada a Jos al principio; De all viene el esplendor de su gloria y alabanza. Porque como
no puede ser que el hombre trabaje la tierra con el primognito de su rebao, as no sern los hijos de Jos
35
reducidos a servidumbre entre los reinos; Y como el toro salvaje empuja con sus cuernos a las bestias del
desierto, as tambin los hijos de Jos predominarn entre los pueblos de todos los confines de la tierra.
Miriadas sern muertos en Gulgela por Hoshea bar Nun que ha surgido de la casa de Ephraim, y miles de
Madianitas por Gideon hijo de Yoash que ser de la tribu de Menasheh. [Jerusaln. 13 Y Moiss profeta del
Seor bendijo a la tribu de Jos, y dijo: Bendita sea la tierra de Jos delante de Jehov, con la bendicin del
roco y la lluvia que descienden del cielo arriba, con las bendiciones de las fuentes De las profundidades que
suben desde la tierra. 14 Producir abundantemente de la buena provisin del sol; Y madurar sus primeros
frutos al comienzo del mes y mes. 15 Abunda en fecundidad por causa de la justicia de Abraham, Izhak y
Jakob, los santos padres que son como los montes, y por el mrito de Sara, Revekah, Rahel y Lea, las cuatro
madres que son como los cerros. 16 Produce abundantemente de la excelencia de la tierra y de su plenitud, y
por la buena voluntad de aquel que hizo que la gloria de Su Shekina habitase en el monte. Que todas estas
bendiciones vengan y sean una corona sobre la cabeza de Jos y sobre la frente del hombre que gobern en
la tierra de Mizraim, y fue el resplandor de la gloria de sus hermanos. 17 La primogenitura, el reino y la honra
son de Jos; porque no es posible que uno trabaje con el primognito entre los ganados, ni traiga los cuernos
de toro salvaje a la servidumbre; Pero como el buey y el toro salvaje empujan con sus cuernos, as este
pueblo, los hijos de la tribu de Jos, que salen a pelear contra sus enemigos, matarn reyes y prncipes. Las
miradas del Amoraah sern matadas por Jehoshua bar Nun, que es de la tribu del Beni Efran; Miles de los
Midyanee sern asesinados por Gideon barra Yoash, que es de la tribu de Beni Menasheh.]
18 Y Mosheh el profeta bendijo a la tribu de Zebuln, y dijo: Algrate, casa de Zebuln, en tu salida por tu
comercio, y t, casa de Issakar, en los tabernculos de tus escuelas. 19 Muchos pueblos orarn en el monte
del santuario, donde traern sus ofrendas de verdad; porque habitan junto al gran mar, se alimentan de sus
delicias; Y toman los conchas y teen con su sangre de prpura los hilos de sus vestiduras; Y de las arenas
hacen espejos y vasos de cristal; Porque los tesoros de sus costas les son descubiertos. [Jerusaln. 18
Mosheh, el profeta del Seor, bendijo a la tribu de Zebuln, y dijo: Algrate, vosotros de la casa de Zabuln,
cuando salgis de vuestro comercio; Y vosotros de la casa de Issakar, regocijaos, cuando vengis a vuestras
casas de estudio. 19 He aqu que este pueblo de la casa de Zebuln subir al monte del santuario para
ofrecer ofrendas verdaderas; Porque comen de los frutos de los mares, y se les revelan los tesoros ocultos en
las arenas.

20 Mosheh, el profeta de Jehov, bendijo a la tribu de Gad, y dijo: Bendito el que hizo grande el lmite de Gad.
Reposa como len en su morada; Pero cuando sale a pelear contra sus adversarios, mata a reyes ya
gobernantes, y sus muertos son conocidos de todos los muertos, porque l arranca el brazo con la corona. 21
Y vi que la tierra era buena, y tom su porcin entre los primeros; Porque haba un lugar con piedras
preciosas y perlas; Porque all est el lugar donde se oculta Mosheh el profeta, el cual, al entrar y salir a la
cabeza del pueblo en este mundo, entrar y saldr en el mundo que viene; Porque hizo justicia delante de
Jehov, y ense las rdenes de los juicios a la casa de Israel, su pueblo. [Jerusaln. 20 Mosheh, el profeta de
Jehov, bendijo a la tribu de Gad, y dijo: Bendito el que ha hecho amplio el lmite de Gad. l reposa y habita
como un len y una leona; Ni habr reino ni pueblo que pueda estar delante de l; Y cuando sale en guerra
contra sus enemigos, sus muertos son conocidos entre los muertos por la cabeza cortada al brazo. 21 Y vio al
principio que se haba preparado all un lugar sepulcral, un lugar de piedras preciosas y de perlas, donde
Mosheh el profeta, el escriba de Israel, iba a ser escondido, Y fuera a la cabeza del pueblo en este mundo, as
entrar y saldr en el mundo por venir; Porque hizo justicia delante de Jehov, y ense los mandamientos de
los juicios a los hijos de Israel.
22 Mosheh, el profeta de Jehov, bendijo a la tribu de Dan, y dijo: La tribu de Dan es semejante a un cachorro
de len, su tierra es regada por los arroyos que fluyen de Mathnan, y su frontera llega a Batania. [Jerusaln.
22 Mosheh, el profeta de Jehov, bendijo a la tribu de Dan, y dijo: La tribu de Dan es como un cachorro de
len, y su tierra es regada de Batanea.
23 Mosheh, el profeta de Jehov, bendijo a la tribu de Neftal, diciendo: Neftal est satisfecho de su favor, y
se deleita en los peces del mar que caen dentro de su porcin; Y estar lleno de bendiciones en los frutos del
valle de Genesareth que le ha sido dado por el Seor; l heredar el agua de Sopheni, y el mar de Tebaria.
[Jerusaln. 23 Mosheh, el profeta del Seor, bendijo a la tribu de Neftal, diciendo: No est satisfecho Neftal,
y lleno de bendiciones de parte de Jehov; Tendr posesin al occidente del mar de Genesareth, y al sur.]
24 Y Moiss profeta del Seor bendijo a la tribu de Aser, y dijo: Bienaventurado es Aser de los hijos de Jacob.
l ser aceptable a sus hermanos, y les suministrar forraje en los aos de la liberacin: su frontera producir
muchas aceitunas que dan el aceite, bastante para que l bae en l incluso sus pies. 25 La tribu de Aser
ser sana (59) 59. O, "clara, sin alear". Como hierro, y sus pies fuertes como latn al caminar sobre las
piedras rocosas; Y como los das de su juventud sern fuertes en su edad. [Jerusaln. 24 Y Moiss profeta del
Seor bendijo a la tribu de Aser, y dijo: Aser ser bendecido de los hijos; l ser aceptable para sus hermanos,
36
en la liberacin de la tierra, porque su tierra producir aceite como agua. 25 He aqu que este pueblo de Bet-
Aser es fuerte y fuerte como el bronce; Como los das de su juventud as sern los das de su edad.]

26 No hay Dios como el Dios de Israel, cuya Shekinah y Chariot habitan en los cielos. l ser tu ayudante. l
se sienta en Su glorioso trono en Su majestad, en la expansin de los cielos de arriba. 27 La morada de Eloha
es desde la eternidad; Por el brazo de Su poder bajo el mundo se levanta. l esparcir a tus adversarios
delante de ti, y dir por Su Palabra, Destruye. 28 E Israel habitar seguramente desde los tiempos antiguos,
segn la bendicin con que Jakob su padre los bendecir, por cuya justicia les har heredar la buena tierra
que produce maz y vino; Los cielos tambin sobre ellos caern con los rocos de bendicin, y las lluvias de
misericordia. 29 Bienaventurados vosotros, Israel, quin de todas las naciones es como t, un pueblo salvo
en el nombre de la Palabra del Seor? l es el escudo de tu ayuda, y su espada, la fuerza de tu excelencia. Y
tus enemigos sern encontrados mentirosos contra ti de terror, y pisars sobre los cuellos de sus reyes.
[Jerusaln. 26 No hay ninguno como el Dios de Israel, cuya gloriosa Shekinah habita en los cielos, y Su
magnificencia en la gran extensin. 27 En Su morada habita Su Shekinah antes que ellos estuvieran, y bajo
Su poder l trae (60) 60. O "conduce". el mundo; Y expulsa a vuestros enemigos delante de vosotros, y dice
en su palabra: Que sean destruidos. 28 Pero Israel habitar en paz, segn la bendicin con que Jakob los
bendijo, en la tierra que da vino y aceite. Los cielos que estn arriba de ti, estn llamados a enviar sobre ti el
roco y la lluvia. 29 Israel, feliz eres! Quin es como t, un pueblo salvo delante del Seor, el escudo de tu
ayuda, el guardin de tus ejrcitos, y la espada de confianza de tu preeminencia? Tus enemigos sern
esparcidos delante de ti; Pero t, Beth Israel, mientras diligentes en la ley, y guardas los mandamientos,
pisars sobre los cuellos de sus reyes.

DEUTERONOMA 34 (PAL) - 1 Y Mosheh subi de las llanuras de Moab al monte de Nebo, hasta la cumbre de la
altura que est enfrente de Jeric; Y la palabra del Seor le mostr todos los fuertes de la tierra, y los actos
poderosos que se hara por Jeta de Galaad, y las victorias de Simen bar Manoa de la tribu de Dan; 2 y los mil
prncipes de Bet-Neftal, que se reuniran con Barac, y los reyes que seran muertos por el varn de Jehoshua,
el monarca de la tribu de Efran, y las obras de fortaleza que hara Geden bar Yoash de la tribu de Menasheh;
Todos los reyes de Israel y del reino de Beth Jehudah, que tendran dominio en la tierra hasta que el ltimo
santuario fuera destruido. 3 Y el rey del sur, que se unir con el rey del norte, para destruir a los habitantes
de la tierra, y los amonitas y los moabitas, los habitantes del llano, que oprimirn a Israel y los cautivos de los
discpulos de Elas que sern Dispersados de la llanura de Jeric, y los cautivos de los discpulos de Eliseo que
sern dispersados de la ciudad de palmeras por la mano de sus hermanos de Beth Israel, doscientos mil
hombres; Y la afliccin de generacin en generacin, y el castigo de Armalgos el impo, (61) 61. Armillos, es
decir, el Anticristo. Vide el Midrash, Sepher Zerubabel. Y la batalla de Gog, cuando en el tiempo de esa gran
tribulacin Michael se levante para entregar por su brazo. (62) 62. Ezequiel 38 (JPS); Daniel 12 (JPS).
[Jerusaln. 1 Mosheh subi de la llanura de Moab al monte de Nebo, hasta la cumbre de la altura que est
enfrente de Jeric; Y el SEOR le mostr toda la tierra de Galaad a Dan de Kesavan, 2 y toda la tierra de
Neftal, Efran, Manas, y toda la tierra de Jehud al mar exterior, 3 y al sur, y la llanura del valle de Jeric, la
ciudad que cultiva palmas, que es Zeir.]
4 Y el SEOR le dijo: Este es el fin de la palabra concerniente a la tierra, (63) 63. Sepha de miltha be arah. Y
esta es la tierra que pacto con Abraham, con Izhak y con Jacob, diciendo: Yo la dar a tus hijos. Te doy
permiso para verlo con tus ojos, pero no pasars a l.
5 Mosheh, el Rabban de Israel, naci en el sptimo da del mes Adar, y en el sptimo da de Adar fue recogido
del mundo. Vino, todos los que habis entrado en el mundo, y he aqu el dolor de Mosheh, el Rabban de
Israel, que ha trabajado, pero no para complacer a s mismo, y que est ennoblecido con cuatro Coronas: la
corona de la Ley es suya, porque la trajo del cielo arriba, cuando se le revel la Gloria de la Shekinah del
Seor, con dos mil miradas de ngeles, y cuarenta y dos mil carros de fuego. La corona del Sacerdocio ha
sido suya en los siete das de las ofrendas de paz. La corona del reino le dio posesin del cielo: no sac la
espada, ni prepar el caballo de guerra, ni reuni al ejrcito. La corona de buen nombre posee por buenas
obras y por su humildad. 6 Por tanto, Mosheh, siervo del Seor, se congreg en la tierra de Moab, por el beso
de la Palabra del Seor.
Bendito sea el nombre del Seor del mundo, que nos ha enseado su camino de justicia. l nos ense a
vestir a los desnudos, como l visti a Adn ya Hava; l nos ense a unir al novio ya la novia en el
matrimonio, al unir Hava a Adn. l nos ense a visitar a los enfermos, como se revel a Abraham cuando
estaba enfermo, de ser circuncidado; l nos ha enseado a consolar a los dolientes, ya que l se revel de
nuevo a Jakob al regresar de Padan, en el lugar donde su madre haba muerto. l nos ense a alimentar a los
pobres, ya que envi a Israel pan del cielo; l nos ense a enterrar a los muertos por (lo que hizo por)
Mosheh; Porque l se revel en Su Palabra, y con l las compaas de ngeles ministradores. Miguel y Gabriel
37
extendieron la cama de oro, sujetos con crislitos, piedras preciosas y berilos, adornados con colgaduras de
seda prpura, satn y linos blancos. Metatron, Jophiel y Uriel, y Jefpha, los sabios sabios, lo depositaron en l,
y por su palabra lo condujo cuatro millas, y lo sepult en el valle opuesto a Beth Peor, que Israel, tan a
menudo como miran hacia arriba Peor, puede tener el recuerdo de su pecado; Y al ver el sepulcro de Mosheh
puede ser humillado; pero nadie conoce su sepulcro hasta el da de hoy.

[Jerusaln. 4 El profeta profetiz Mosheh: La palabra del Seor me dijo: Esta es la tierra que jur a Abraham, a
Izhak ya Jakob, diciendo: A los hijos de tus hijos la dar. He aqu con tus ojos, pero no pasars a ella. 5
Mosheh, siervo de Jehov, muri all en la tierra de los moabitas, segn la boca del decreto de la palabra del
Seor. 6 Y lo sepult en un valle en la tierra de los moabitas, frente al idol Peor; Ni conoce a nadie su sepulcro
hasta el da de hoy.] 7 Mosheh era un hijo de ciento veinte aos cuando muri; Los ojos de sus ojos no se
oscurecieron, ni sus dientes pasaron. [Jerusaln. 7 Mosheh era hijo de ciento veinte aos en el tiempo que
muri; Sus ojos no se oscurecieron, ni el brillo de su rostro se desvaneci.] 8 Y los hijos de Israel lloraron por
Mosheh en los campos de Moab treinta das; Y los das de llanto en el duelo por Mosheh fueron completados
el octavo del mes de Nisan. Y el noveno de Nisn, los hijos de Bet-Israel prepararon sus vasijas, pusieron su
ganado en orden y pasaron el Jordn el da diez de Nisn. Y el man ces para ellos el 16 de Nisn.
Encontraron man para comer treinta y siete das despus de la muerte de Mosheh, por causa de su justicia.
[Jerusaln. 8 Y los hijos de Israel lloraron por Mosheh en los campos de Moab treinta das; Y as se cumplieron
los das de llorar de luto por Mosheh.]

9 Mas Josu, varn sacerdote, se llen del Espritu de sabidura; Porque Mosheh haba impuesto sus manos
sobre l; Y los hijos de Israel recibieron instruccin de l, e hicieron como el Seor haba mandado (por)
Mosheh.
10 Pero ningn profeta se levant de nuevo en Israel como Mosheh, porque la Palabra del Seor lo haba
conocido para hablar con l palabra por palabra, 11 en todas las seales, prodigios y manifestaciones que el
Verbo del Seor le envi En la tierra de Mizraim sobre Faran, y todos sus siervos, y todo el pueblo de su
tierra; 12 y en toda la fortaleza de la mano poderosa por la cual desnud la varilla de cuarenta libras, que
dividi el mar y hiri la roca; Y en todas las cosas solemnes que Mosheh hizo cuando recibi las dos mesas de
piedra de zafiro, cuyo peso era cuarenta savin, y llev a los dos en su mano a la vista de todo Israel.
[Jerusaln. 9 Y Jehoshua bar Nun se llen del Espritu de Sabidura, porque Mosheh haba impuesto sus manos
sobre l; Y los hijos de Israel le oyeron, e hicieron como la palabra del Seor haba mandado a Mosheh. 10
Pero ningn profeta ha surgido en Israel como Mosheh, a quien la Palabra del Seor conoca (hablando con l
palabra por palabra), 11 en todos los milagros y maravillas y seales distintivas que la Palabra del Seor le
envi a En la tierra de Mizraim, en Faran, y todos sus siervos, y toda su tierra; 12 y en toda la mano
poderosa, y todas las grandes manifestaciones que Mosheh hizo a la vista de todo Israel

38