ORFEO Y EURDICE

GARCILASO DE LA VEGA

Soneto XV

Si quejas y lamentos pueden tanto

que enfrenaron el curso de los ros
y en los diversos montes y sombros
los rboles movieron con su canto;
si convertieron a escuchar su llanto
los fieros tigres y peascos fros;
si, en fin, con menos casos que los mos
bajaron a los reinos del espanto:
por qu no ablandar mi trabajosa
vida, en miseria y lgrimas pasada,
un corazn conmigo endurecido?
Con ms piedad debria ser escuchada
la voz del que se llora por perdido
que la del que perdi y llora otra cosa.

C.W GLUCK, Orfeo ed Euridice (Viena 1762 libreto de Ranieri de Calzabigi)

ACTO III
Que har sin Euridice?
Che far senza Euridice? A dnde ir sin mi bien?
Dove andr senza il mio ben? Euridice! Euridice! Oh, Dios! Responde!
Euridice! Euridice! Oh Dio! Rispondi! Soy tu amor ms fiel!
Io son pure il tuo, fedele! Euridice, Euridice! Ah! no tengo
Euridice! Euridice! Ah! Non mavanza ninguna ayuda, ninguna esperanza
pi soccorso, pi speranza ni del mundo, ni del cielo!
n dal mondo, n dal ciel! A dnde ir sin mi bien?
Dove andr senza il mio ben?

ROBERT BROWNING, Eurydice to Orpheus (a picture by Leighton) (Dramatis personae, 1864)

But give them me, the mouth, the eyes, the brow!
Let them once more absorb me! One look now
will lap me round for ever, not to pass
out of its light, though darkness lie beyond:
Hold me but safe again within the bond
of one immortal look! All woe that was,
forgotten, and all terror that may be,
defied, no past is mine, no future: look at me!

MARGARET ATWOOD, Orpheus (2) (Interlunar,1984)

Whether he will go on singing Sabiendo lo que sabe

or not, knowing what he knows
of the horror of this world:
He was not wandering among meadows
all this time. He was down there
among the mouthless ones, among
those with no fingers, those
whose names are forbidden,
those washed up eaten into
del horror de este mundo,
seguir cantando?
No se dedic nicamente
a pasear los prados: baj
con los que no tienen boca,
los que no tienen dedos,
los de nombres prohibidos,
los cuerpos devorados
 among the gray stones
of the shore where nobody goes
through fear. Those with silence.
He has been trying to sing
love into existence again
and he has failed.
Yet he will continue
to sing, in the stadium
crowded with the already dead
who raise their eyeless faces
to listen to him; while the red flowers
grow up and splatter open
against the walls.
They have cut off both his hands
and soon they will tear
his head from his body in one burst
of furious refusal.
He foresees this. Yet he will go on
singing, and in praise.
To sing is either praise
or defiance. Praise is defiance.
ALDA MERINI (La terra santa, 1984)
Pensiero, io non ho pi parole.
Ma cosa sei tu in sostanza?
qualcosa che lacrima a volte,
e a volte d luce.
Pensiero, dove hai le radici?
Nella mia anima folle
o nel mio grembo distrutto?
Sei cos ardito vorace,
consumi ogni distanza;
dimmi che io mi ritorca
come ha gi fatto Orfeo
guardando la sua Euridice,
e cos possa perderti
nell'antro della follia.
Roberto VECCHIONI, Euridice (Blumun, 1993)
Morir di paura a venire l in fondo,
maledetto padrone del tempo che fugge,
del buio e del freddo;
ma lei aveva vent'anni e faceva l'amore,
e nei campi di maggio, da quando partita,
non cresce pi un fiore...
E canter, stasera canter,
tutte le mie canzoni canter,
con il cuore in gola canter:
e canter la storia delle sue mani
che erano passeri di mare,
e gli occhi come incanti d'onde
scivolanti ai bordi delle sere;
e canter le madri che
accompagnano i figli
en guijarros grises
de una costa desierta
que todos temen,
con los dueos del silencio
El, que quiso intilmente
resucitar a la amada con su canto,
seguir all,
en el estadio lleno de los muertos
que elevarn sus rostros sin ojos
para escucharle, mientras crecen
las flores y revientan, rojas,
contra los muros.
Le habrn cortado las manos
y pronto desgajarn
su cabeza del cuerpo
en un estallido
de rechazo furioso: y aunque lo sabe
proseguir su canto de alabanza
porque cantar es alabanza o desafo.
Y toda alabanza es desafo.
E mi volter
le carezze sue di ieri
mi volter
non saranno mai pi quelle
mi volter
e nel mondo, su, l fuori
mi volter
s'intravedono le stelle
mi volter perch l'ho visto il gelo
che le ha preso la vita,
e io, io adesso, nessun altro,
dico che finita;
e ragazze sognanti m'aspettano
a danzarmi il cuore,
perch tutto quello
verso i loro sogni, che si piange non amore;
per non vederli pi, la sera, mi volter perch tu sfiorirai,
sulle vele nere dei ritorni. mi volter perch tu sparirai,
E canter, canter finch avr fiato, mi volter perch gi non ci sei
finch avr voce di dolcezza e rabbia e ti addormenterai per sempre.
gli uomini, segni dimenticati,
gli uomini, lacrime nella pioggia,
aggrappati alla vita che se ne va https://www.youtube.com/watch?v=t19BbIZUoH8
con tutto il furore dell'ultimo bacio
nell'ultimo giorno dell'ultimo amore;
e canter finch tu piangerai,
canter finch tu perderai,
canter finch tu scoppierai
e me la ridarai indietro.
Ma non avr pi la forza
di portarla l fuori,
perch lei adesso morta
e l fuori ci sono la luce e i colori;
dopo aver vinto il cielo
e battuto l'inferno,
baster che mi volti
e la lascio alla notte,
la lascio all'inverno...

VICENTE CRISTBAL, Orfeo (Silva mitolgica, 2007)

Siete meses debajo de la piedra

tejiendo su caudal de pena y gloria.
Siete cuerdas hablaban.
Vag luego a travs de nieves solas.
En vano ya busc
la sombra subterrnea, el polvo de humo.

Hall la luz cuando ms ciego estaba.

Cantaba la tortuga.
Su voz hizo milagro entre los tigres,
los bosques lo obedecen,
logr la sumisin de los insectos
y el silencio asombrado.

Noche y rama del nido, madre ausente,

pjaro fiel al canto lastimero,
flor de msica brota en cuello blanco,
olas del ro, playas de una isla,
grito salvaje de mujeres ebrias,
msica an de tu garganta trunca,
lamo blanco en medio de la estepa,
mano ladrona, mano sanguinaria,
mano que roba el pjaro sin pluma,
mrmol nunca a tu voz.

Adis, cabeza amante,

lengua que busca el cielo sin descanso,
espada contra el fro de la muerte.
Adis entre las ondas que te llevan.