Artculo 1

Para los efectos de la presente Convencin, se entiende por nio todo ser
humano menor de dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de la ley que le
sea aplicable, haya alcanzado antes la mayora de edad.

Artculo 2

No discriminacin

Los Estados Partes respetarn los derechos enunciados en la presente

Convencin y asegurarn su aplicacin a cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin
distincin alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la
religin, la opinin poltica o de otra ndole, el origen nacional, tnico o social,
la posicin econmica, los impedimentos fsicos, el nacimiento o cualquier otra
condicin del nio, de sus padres o de sus representantes legales.

Artculo 3

Mejores intereses del nio

En todas las medidas concernientes a los nios que tomen las instituciones
pblicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades
administrativas o los rgaos legislativos, una consideracin primordial a que
se atender ser el inters superior del nio. 2. Los Estados Partes se
comprometen a asegurar al nio la proteccin y el cuidado que sean
necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de
sus padres, tutores u otras personas responsables de l ante la ley y, con ese
fin, tomarn todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas.

Artculo 4

Implementacin de derechos

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas administrativas, legislativas y

de otra ndole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente
Convencin. En lo que respecta a los derechos econmicos, sociales y
culturales, los Estados Partes adoptarn esas medidas hasta el mximo de los
recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la
cooperacin internacional.

Artculo 5

Gua de los padres y capacidades de desarrollo

Los Estados Partes respetarn las responsabilidades, los derechos y los

deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o
de la comunidad, segn establezca la costumbre local, de los tutores u otras
personas encargadas legalmente del nio de impartirle, en consonancia con la
evolucin de sus facultades, direccin y orientacin apropiadas para que el
nio ejerza los derechos reconocidos en la presente Convencin.

Artculo 6

Sobrevivencia y desarrollo

Los Estados Partes reconocen que todo nio tiene el derecho intrnseco a la
vida. Los Estados Partes garantizarn en la mxima medida posible la
supervivencia y el desarrollo del nio.

Artculo 7

Nombre y nacionalidad

El nio ser inscripto inmediatamente despus de su nacimiento y tendr

derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la
medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.

Artculo 8

Preservacin de identidad

Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar

su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de
conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.

Artculo 9

Cuando se separa a los Nios de los padres

Los Estados Partes velarn por que el nio no sea separado de sus padres
contra la voluntad de stos, excepto cuando, a reserva de revisin judicial, las
autoridades competentes determinen, de conformidad con la ley y los
procedimientos aplicables, que tal separacin es necesaria en el inters
superior del nio. Tal determinacin puede ser necesaria en casos particulares,
por ejemplo, en los casos en que el nio sea objeto de maltrato o descuido por
parte de sus padres o cuando stos viven separados y debe adoptarse una
decisin acerca del lugar de residencia del nio.

Artculo 10

Reunificacin familiar

De conformidad con la obligacin que incumbe a los Estados Partes a tenor de

lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 9, toda solicitud hecha por un nio o por
sus padres para entrar en un Estado Parte o para salir de l a los efectos de la
reunin de la familia ser atendida por los Estados Partes de manera positiva,
humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes garantizarn, adems, que la
presentacin de tal peticin no traer consecuencias desfavorables para los
peticionarios ni para sus familiares.

Artculo 11

Cambio ilcito sin regreso

Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar contra los traslados ilcitos
de nios al extranjero y la retencin ilcita de nios en el extranjero. Para este
fin, los Estados Partes promovern la concertacin de acuerdos bilaterales o
multilaterales o la adhesin a acuerdos existentes.

Artculo 12

La opinn del nio

Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones de formarse

un juicio propio el derecho de expresar su opinin libremente en todos los
asuntos que afectan al nio, tenindose debidamente en cuenta las opinnes
del nio, en funcin de la edad y madurez del nio.

Artculo 13

Libertad de expresion

El nio tendr derecho a la libertad de expresin; ese derecho incluir la

libertad de buscar, recibir y difundir informacines e ideas de todo tipo, sin
consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma
artstica o por cualquier otro medio elegido po el nio.

Artculo 14

Libertad de pensamiento, consciencia y religin

Los Estados Partes respetarn el derecho del nio a la libertad de

pensamiento, de conciencia y de religin. Los Estados Partes respetarn los
derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los representantes legales,
de guar al nio en el ejercicio de su derecho de modo conforme a la evolucin
de sus facultades.

Artculo 15

Libertad de Asociacin

Los Estados Partes reconocen los derechos del nio a la libertad de asociacin
y a la libertad de celebrar reuniones pacficas.

Artculo 16
Proteccin de la privacidad

Ningn nio ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada,

su familia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques ilegales a su honra
y a su reputacin.

Artculo 17

Acceso a informacin adecuada

Los Estados Partes reconocen la importante funcin que desempean los

medios de comunicacin y velarn por que el nio tenga acceso a informacin
y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en
especial la informacin y el material que tengan por finalidad promover su
bienestar social, espiritual y moral y su salud fsica y mental.

Artculo 18

Responsabilidades de los padres

Los Estados Partes pondrn el mximo empeo en garantizar el

reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligacines
comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del nio. Incumbir a
los padres o, en su caso, a los representantes legales la responsabilidad
primordial de la crianza y el desarrollo del nio. Su preocupacin fundamental
ser el inters superior del nio.

Artculo 19

Proteccin del abuso

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas legislativas, administrativas,

sociales y educativas apropiadas para proteger al nio contra toda forma de
perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o
explotacin, incluido el abuso sexual, mientras el nio se encuentre bajo la
custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra persona
que lo tenga a su cargo.

Artculo 20

Proteccin de un nio sin familia

Los nios temporal o permanentemente privados de su medio familiar, o cuyo

superior inters exija que no permanezcan en ese medio, tendrn derecho a la
proteccin y asistencia especiales del Estado. Los Estados Partes
garantizarn, de conformidad con sus leyes nacionales, otros tipos de cuidado
para esos nios.Entre esos cuidados figurarn, entre otras cosas, la colocacin
en hogares de guarda, la kafala del derecho islmico, la adopcin o de ser
necesario, la colocacin en instituciones adecuadas de proteccin de menores.
Al considerar las soluciones, se prestar particular atencin a la conveniencia
de que haya continuidad en la educacin del nio y a su origen tnico,
religioso, cultural y lingstico.

Artculo 21

Adopcin

Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopcin cuidarn

de que el inters superior del nio sea la consideracin primordial y: Velarn
por que la adopcin del nio slo sea autorizada por las autoridades
competentes, las que determinarn, con arreglo a las leyes y a los
procedimientos aplicables y sobre la base de toda la informacin pertinente y
fidedigna, que la adopcin es admisible en vista de la situacin jurdica del nio
en relacin con sus padres, parientes y representantes legales y que, cuando
asi se requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de
causa su consentimiento a la adopcin sobre la base del asesoramiento que
pueda ser necesario, la adopcin en otro pas puede ser considerada como
otro medio de cuidar del nio, en el caso de que ste no pueda ser colocado en
un hogar de guarda o entregado a una familia adoptiva o no pueda ser
atendido de manera adecuada en el pas de origen

Artculo 22

Nios refugiados

Los Estados Partes adoptarn medidas adecuadas para lograr que el nio que
trate de obtener el estatuto de refugiado o que sea considerado refugiado de
conformidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos
aplicables reciba, tanto si est solo como si est acompaado de sus padres o
de cualquier otra persona, la proteccin y la asistencia humanitaria adecuadas
para el disfrute de los derechos pertinentes enunciados en la presente
Convencin y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o
de carcter humanitario en que dichos Estados sean partes.

Artculo 23

Nios con discapacidades

Los Estados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente impedido

deber disfrutar de una vida plena y decente en condiciones que aseguren su
dignidad, le permitan llegar a bastarse a s mismo y faciliten la participacin
activa del nio en la comunidad.

Artculo 24

Salud y servicios de salud

Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al disfrute del ms alto nivel
posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la
rehabilitacin de la salud. Los Estados Partes se esforzarn por asegurar que
ningn nio sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios.

Artculo 25

Revisin periodica del lugar

Los Estados Partes reconocen el derecho del nio que ha sido internado en un
establecimiento por las autoridades competentes para los fines de atencin,
proteccin o tratamiento de su salud fsica o mental a un examen peridico del
tratamiento a que est sometido y de todas las dems circunstancias propias
de su internacin.

Artculo 26

Seguro social

Los Estados Partes reconocern a todos los nios el derecho a beneficiarse de

la seguridad social, incluso del seguro social, y adoptarn las medidas
necesarias para lograr la plena realizacin de este derecho de conformidad con
su legislacin nacional. Las prestaciones deberan concederse, cuando
corresponda, teniendo en cuenta los recursos y la situacin del nio y de las
personas que sean responsables del mantenimiento del nio, asi como
cualquier otra consideracin pertinente a una solicitud de prestaciones hecha
por el nio o en su nombre.

Artculo 27

Estndar de vida

Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio a un nivel de vida

adecuado para su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral y social. A los
padres u otras personas encargadas del nio les incumbe la responsabilidad
primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos,
las condiciones de vida que sean necesarias para el desarrollo del nio. Los
Estados Partes, de acuerdo con las condiciones nacionales y con arreglo a sus
medios, adoptarn medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras
personas responsables por el nio a dar efectividad a este derecho y, en caso
necesario, proporcionarn asistencia material y programas de apoyo,
particularmente con respecto a la nutricin, el vestuario y la vivienda.

Artculo 28

Educacin

Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a la educacin y, a fin de

que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de
oportunidades ese derecho, debern en particular: Implantar la enseanza
primaria obligatoria y gratuita para todos; Fomentar el desarrollo, en sus
distintas formas, de la enseanza secundaria, incluida la enseanza general y
profesional, hacer que todos los nios dispongan de ella y tengan acceso a ella
y adoptar medidas apropiadas tales como la implantacin de la enseanza
gratuita y la concesin de asistencia financiera en caso de necesidad.

Artculo 29

Plan de educacin

Los Estados Partes convienen en que la educacin del nio deber estar
encaminada a: Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental
y fsica del nio hasta el mximo de sus posibilidades; Inculcar al nio el
respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los
principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,inculcar al nio el
respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus
valores, de los valores nacionales del pas en que vive, del pas de que sea
originario y de las civilizaciones distintas de la suya;

Artculo 30

Nios representantes de las minoras o poblaciones indigenas

En los Estados en que existan minoras tnicas, religiosas o lingsticas o

personas de origen indgena, no se negar a un nio que pertenezca a tales
minoras o que sea indgena el derecho que le corresponde, en comn con los
dems miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y
practicar su propia religin, o a emplear su propio idioma.

Artculo 31

Descanso, recreacin y actividades culturales

Los Estados Partes reconocen el derecho del nio al descanso y el

esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a
participar libremente en la vida cultural y en las artes.

Artculo 32

Trabajo infantil

Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a estar protegido contra la
explotacin econmica y contra el desempeo de cualquier trabajo que pueda
ser peligroso o entorpecer su educacin, o que sea nocivo para su salud o para
su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o social.

Artculo 33
Abuso de drogas

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas, incluidas

medidas legislativas, administrativas, sociales y educacinales, para proteger a
los nios contra el uso ilcito de los estupefacientes y sustancias sicotrpicas
enumeradas en los tratados internacionales pertinentes, y para impedir que se
utilice a nios en la produccin y el trfico ilcitos de esas sustancias.

Artculo 34

Explotacin sexual

Los Estados Partes se comprometen a proteger al nio contra todas las formas
de explotacin y abuso sexuales. Con este fin, los Estados Partes tomarn, en
particular, todas las medidas de carcter nacional, bilateral y multilateral que
sean necesarias para impedir: La incitacin o la coaccin para que un nio se
dedique a cualquier actividad sexual ilegal; La explotacin del nio en la
prostitucin u otras prcticas sexuales ilegales; La explotacin del nio en
espectculos o materiales pornogrficos.

Artculo 35

Venta. Trfico y abduccin

Los Estados Partes tomarn todas las medidas de carcter nacional, bilateral y
multilateral que sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata
de nios para cualquier fin o en cualquier forma.

Artculo 36

Otras formas de explotacin

Los Estados Partes protegern al nio contra todas las dems formas de
explotacin que sean perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar.

Artculo 37

Tortura y deprivacin de la liberad

Los Estados Partes velarn por que: Ningn nio sea sometido a torturas ni a
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. No se impondr la
pena capital ni la de prisin perpetua sin posibilidad de excarcelacin por
delitos cometidos por menores de 18 aos de edad; Ningn nio sea privado
de su libertad ilegal o arbitrariamente. La detencin, el encarcelamiento o la
prisin de un nio se llevar a cabo de conformidad con la ley y se utilizar tan
slo como medida de ltimo recurso y durante el perodo ms breve que
proceda; Todo nio privado de libertad sea tratado con la humanidad y el
respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera
que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. En
particular, todo nio privado de libertad estar separado de los adultos, a
menos que ello se considere contrario al inters superior del nio, y tendr
derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y
de visitas, salvo en circunstancias excepcinales

Artculo 38

Conflictos armados

Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las
normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los
conflictos armados y que sean pertinentes para el nio. Los Estados Partes
adoptarn todas las medidas posibles para asegurar que las personas que an
no hayan cumplido los 15 aos de edad no participen directamente en las
hostilidades.

Artculo 39

Recuperacin fsica

Los Estados Partes adoptarn todas las medidas apropiadas para promover la
recuperacin fsica y psicolgica y la reintegracin social de todo nio vctima
de: cualquier forma de abandono, explotacin o abuso; tortura u otra forma de
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; o conflictos armados. Esa
recuperacin y reintegracin se llevarn a cabo en un ambiente que fomente la
salud, el respeto de s mismo y la dignidad del nio.

Artculo 40

Administracin de justicia juvenil

Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio de quien se alegue que
ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber
infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el fomento de su
sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del nio por los
derechos humanos y las libertades fundamentales de terceros y en la que se
tengan en cuenta la edad del nio y la importancia de promover la
reintegracin del nio y de que ste asuma una funcin constructiva en la
sociedad.

Artculo 41

Respeto por los estndares mas altos de vida

Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a las disposiciones

que sean ms conducentes a la realizacin de los derechos del nio y que
puedan estar recogidas en: El derecho de un Estado Parte; o El derecho
internacional vigente con respecto a dicho Estado.
Para ms informacin, contctate con el PDHRE:

The Peoples Movement for Human Rights Educacin (PDHRE)/ Movimiento de los Pueblos
para la Educacin en Derechos Humanos
Oficina Central en New York
Shulamith Koenig/ Directora Ejecutiva
Direccin: 526 West 111th Street, New York, NY 10025, USA
Telfono: +1 (212) 749-3156 Fax: +1 (212) 6666-325
Correo electrnico: pdhre@igc.org