NCh2136

Contenido

Pgina

Prembulo V

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias normativas 2

3 Trminos y definiciones 2

4 Clasificacin 3

5 Requisitos generales 4

5.1 Llenado de los recipientes 4

5.2 Amortiguacin 4

5.3 Cierre y acondicionamiento para despacho 5

5.4 Despacho de botellas o garrafas 5

5.5 Despacho de cantidades limitadas 5

6 Envases y embalajes para el transporte 6

6.1 Envases para contener el cido sulfrico 6

6.2 Embalajes de proteccin para los envases 6

6.3 Embalaje/envase combinados 7

6.4 Construccin de embalajes y envases 8

6.5 Construccin de tanques 8

7 Certificacin e inspeccin peridica de tanques 10

7.1 Certificacin 10

I
NCh2136

Contenido

Pgina

7.2 Inspeccin peridica 11

7.3 Vigencia del certificado 11

7.4 Prdida de la vigencia del certificado 12

7.5 Identificacin de inspeccin 12

8 Aspectos de seguridad personal y tratamiento de las emergencias 12

8.1 Entrenamiento del personal 12

8.2 Equipo que debe llevar un vehculo que transporte cido sulfrico 12

8.3 Equipo de proteccin personal 13

8.4 Tratamiento de las emergencias 14

8.5 Recomendaciones de orden prctico 14

9 Hoja de Datos de Seguridad 14

Anexos

Anexo A (normativo) Normas aplicables a la construccin de los embalajes y

envases para cido sulfrico 15

Anexo B (normativo) Normas aplicables a la construccin de tanques porttiles

y tanques de los vehculos-tanque de carretera 16

Anexo C (normativo) Normas aplicables a la construccin de los tanques de

vagones-tanques y vagones-tanques autosoportantes para cido sulfrico 18

Anexo D (normativo) Marcas para informacin de riesgos 20

II
 NCh2136

Contenido

Pgina

Anexo E (informativo) Recomendaciones para el tratamiento de las emergencias

con cido sulfrico 22

E.1 Riesgos potenciales 22

E.2 Tratamiento de las emergencias 22

Anexo F (informativo) Recomendaciones de carcter prctico para prevenir

riesgos 25

F.1 Transporte de pasajeros 25

F.2 Elementos varios 25

F.3 Limpieza antes de la carga 25

F.4 Operaciones de carga y descarga del cido sulfrico 26

F.5 Hermeticidad 26

F.6 Riesgos de explosin o incendio 27

F.7 Entrada a un tanque 27

F.8 Reparacin externa de un tanque 28

F.9 Disposicin de los desechos 28

Anexo G (informativo) Ejemplos de check list (lista de chequeo) 29

G.1 Check list para vagn-tanque autosoportante 29

G.2 Check list para vehculo-tanque de carretera 31

Anexo H (informativo) Caractersticas fsico-qumicas del cido sulfrico 33

H.1 Estado fsico - aspecto - caractersticas 33

H.2 Propiedades fsicas y qumicas 33

H.3 Concentraciones ambientales permisibles 34

III
NCh2136

Contenido

Pgina

Anexo I (informativo) Bibliografa 35

Tablas

Tabla 1 Clasificacin de cido sulfrico 3

Tabla 2 Combinaciones permitidas de envases y embalajes 7

Tabla C.1 Placa de acero al carbono 19

IV
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2136.Of2003

Transporte de cido sulfrico por va terrestre -

Disposiciones de seguridad

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2136 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Ren Sandoval A.

Bomberos de Chile Alfredo Saleh M.
CARPEL Ltda. Ral Soto C.
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de Calidad,
CESMEC Ltda. Ricardo Santander Q.
CERTANK Ltda. Vctor Hidalgo N.
CODELCO Chile, Divisin El Teniente Osvaldo Morales M.
Comisin Nacional de Seguridad del Trnsito, CONASET Mario Tobar M.
Direccin General de Aeronutica Civil Ren Schwarzenberg
ENDES CHILE Ltda. Juan Morales S.
EPYSA Equipos Ltda. Mario Sarrat M.
F.C. Antofagasta a Bolivia Rolando Arteaga S.
Jos Brown S.
Ricardo Gonzlez M.
F.C. del Pacfico S.A. Gabriel Aravena P.
Ferrocarriles del Estado Manuel Muoz H.
Instituto de Salud Pblica, ISP Miguel Camus B.

V
NCh2136

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Claudia Cerda S.

Jorge Salgado R.
INTECIL Ltda. Guillermo Sanz A.
Minera Disputada de las Condes Erika Salinas G.
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones Vctor Carrasco P.
Noranda Chile Ltda. Elliot Cohen J.
Occidental Chemical Chile Gigio Isola O.
Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Rodrigo Herrera C.
S. Tcnico Inspeccin S.A. Renato Prez B.
SERVITOX Ltda. Rita-Chile Laura Brgel A.
Roberto Tapia C.
TRANSAP S.A. Domingo Tapia C.
Transportes Ilzauspe Mario Cea V.
Transportes Molina S.A. Waldemar Rojas
Transportes Vergara Viviana Guzmn G.

Esta norma se estudi para establecer una clasificacin del cido sulfrico y las medidas
de seguridad para efectos del transporte terrestre de este producto, as como en sus
operaciones asociadas.

Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en

consideracin la norma NCh2136.Of1989 Sustancias corrosivas - Acido sulfrico -
Disposiciones de seguridad para el transporte, siendo no equivalente a la misma al tener
desviaciones mayores consistentes en:

- nueva clasificacin del cido sulfrico especificada en clusula 4 Clasificacin;

- incorporacin de subclusula 6.5.3 Disposiciones especiales;

- cambios en los requisitos de clusula 7 Certificacin e inspeccin peridica de tanques;

- cambios en los requisitos de clusula 8 Aspectos de seguridad personal y tratamiento

de las emergencias;

- incorporacin de clusula 9 Hoja de datos de seguridad;

- cambios en los requisitos de Anexo D Marcas para informacin de riesgos;

- incorporacin de los Anexos informativos G Ejemplos de check list y Anexo H

Caractersticas fsico-qumicas del cido sulfrico;

- cambios en los requisitos del Anexo F Recomendaciones de carcter prctico para

prevenir riesgos.

VI
 NCh2136

Los Anexos A, B, C y D forman parte del cuerpo de la norma.

Los Anexos E, F, G, H e I no forman parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo
informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh2136.Of1989 Sustancias corrosivas -

Acido sulfrico - Disposiciones de seguridad para el transporte, declarada Oficial de
la Repblica por Decreto N 85, de fecha 13 de Abril de 1989, del Ministerio de
Transporte y Telecomunicaciones, publicado en el Diario Oficial del 01 de Junio de
1989.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 19 de junio de 2003.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N43, de fecha
23 de abril de 2004, del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, publicado en el
Diario Oficial del 21 de junio de 2004.

VII
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh2136.Of2003

Transporte de cido sulfrico por va terrestre -

Disposiciones de seguridad

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece una clasificacin del cido sulfrico y los requisitos generales de
seguridad para efectos del transporte terrestre1) de este producto, as como en sus
operaciones asociadas.

NOTA - Como operaciones asociadas al transporte se deben considerar acciones de carga, descarga y estiba
del cido sulfrico envasado, en el vehculo que lo transporta.

1.2 Esta norma establece los tipos de embalaje, envases, recipientes porttiles y
recipientes fijos a vehculos que se utilizan normalmente, as como disposiciones para su
construccin e inspeccin.

1.3 Esta norma se aplica al transporte de cido sulfrico por carretera y ferrocarril.

1.4 Esta norma se aplica al transporte de cido sulfrico, definido como sustancia
corrosiva por NCh382 bajo los nmeros NU 1830; NU 1831; NU 1832 y NU 2796 de la
clasificacin de Naciones Unidas, que se establecen en clusula 4 de esta norma, ya sea
envasado o a granel en los recipientes que se definen en esta norma.

1.5 Esta norma no se aplica a otras sustancias corrosivas distintas del cido sulfrico que
se indica en 1.4.

1.6 Esta norma no contempla disposiciones relativas a los vehculos que se utilizan para
colocar tanques sobre ellos; estos vehculos se rigen por las normas particulares que les
sean aplicables.

1) De aqu en adelante transporte.

1
NCh2136

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de

referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh213 Acero - Planchas gruesas para recipientes de presin.

NCh382 Sustancias peligrosas - Clasificacin general.
NCh524 Embalajes de madera - Terminologa y clasificacin.
NCh2137 Sustancias peligrosas - Embalaje/envase - Terminologa, clasificacin
y designacin.
NCh2190 Sustancias peligrosas - Marcas para informacin de riesgos.
NCh2245 Hoja de datos de seguridad de productos qumicos - Contenido y
disposicin de los temas.
ANSI/API-510 Pressure Vessel Inspection Code - Maintenance Inspection, Rating,
Repair, and Alteration.
A.A.R. M 1002 Specification for Tanks Cars - Certificate of Construction.

NOTA - Ver, adems, Anexos A, B y C.

3 Trminos y definiciones

Para el propsito de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en

normas de clusula 2 Referencias normativas y adicionalmente los siguientes:

3.1 cido sulfrico fumante: cido sulfrico que contiene anhdrido sulfrico (SO3) en
solucin

3.2 cido sulfrico agotado: aquel en que ha sido usada parte de su acidez original

3.3 cido nuevo: aquel en que no ha sido usada su acidez original

3.4 cido sulfrico: compuesto qumico correspondiente a la frmula H2SO4

3.5 capacidad nominal: capacidad declarada de un recipiente, correspondiente al volumen

de diseo del mismo, expresado en m3 o dm3 del volumen de agua que puede contener, a
la temperatura de 20C; se designa por Cn

3.6 embalaje: ver NCh2137

3.7 envase: ver NCh2137

3.8 equipo de servicio: conjunto de dispositivos de llenado y descarga, ventilacin,

seguridad y los instrumentos de medicin de nivel, de flujo y otros

3.9 rompeolas: refuerzos estructurales transversales que permiten controlar el movimiento

del cido sulfrico que se transporta en vehculos tanque carretera

2
 NCh2136

3.10 tanque porttil: ver NCh2137

NOTA - Se conoce tambin como cisterna porttil.

3.11 tanque tipo 1: tanque porttil o fijo, de capacidad nominal superior a 450 dm3, dotado
de dispositivos de alivio de presin, cuya presin de trabajo admisible es mayor o igual a
175 kPa (1,75 bar), pero menor o igual a 300 kPa (3 bar) a la temperatura de 50C

3.12 vagn-tanque: vagn de ferrocarril, provisto de un tanque tipo 1, cuyo cuerpo

permanece rgido y permanentemente unido al vagn durante todas las operaciones; est
dotado de equipo de servicio y debe estar provisto de dispositivos de alivio de presin

NOTA - Se conoce tambin como vagn-cisterna.

3.13 vagn-tanque autosoportante: vagn de ferrocarril, constituido por un tanque tipo 1,

que forma parte de la estructura del vagn; est dotado de equipo de servicio y debe
estar provisto de dispositivos de alivio de presin

3.14 vehculo-tanque de carretera: vehculo para transporte por carretera, provisto de un

tanque tipo 1, cuyo cuerpo permanece rgido y permanentemente unido al vehculo
durante todas las operaciones; est dotado de equipo de servicio y debe estar provisto de
dispositivos de alivio de presin

NOTA - Se conoce tambin como camin-tanque y camin-cisterna.

4 Clasificacin

Para efectos de transporte del cido sulfrico, ste se clasifica de acuerdo a su

concentracin, expresada en fraccin de masa (%) como se indica en Tabla 1. Junto a la
designacin se indica el Grupo de embalaje/envase en funcin de su peligrosidad y el
nmero de NU correspondiente.

Tabla 1 - Clasificacin de cido sulfrico

NU Designacin Grupo de embalaje/envase1)

1830 ACIDO SULFURICO con ms del 51% de cido ll

1831 ACIDO SULFURICO FUMANTE l
1382 ACIDO SULFURICO AGOTADO ll
2796 ACIDO SULFURICO con un mximo del 51% de cido ll
o ELECTROLITO ACIDO PARA BATERIAS

1) Los grupos de embalaje/envase se definen en NCh2120/8.

3
NCh2136

5 Requisitos generales
5.1 Llenado de los recipientes

En el transporte de cido sulfrico se debe tener en cuenta una reserva de volumen libre
de cido en el recipiente que lo contiene. El volumen libre necesario debe ser segn se
indica en 5.1.1 5.1.2.

NOTA - Este espacio libre de cido se especifica con el objeto de tener la seguridad que no se produzcan fugas
ni deformaciones permanentes en el envase, como consecuencia de la posible expansin del lquido que
pudiera ser causada por elevacin de la temperatura.

5.1.1 Envases de capacidad nominal Cn 450 dm3

En general, se debe considerar un volumen libre de producto tal, que el cido ocupe hasta
el 95% de la capacidad del recipiente que lo contiene, a la temperatura de 55C.

5.1.2 Recipientes de capacidad nominal Cn > 450 dm3

Un tanque porttil, el tanque de un vehculo-tanque de carretera y el de un vagn-tanque

o vagn-tanque autosoportante se deben llenar con cido de acuerdo a las disposiciones
siguientes:

a) El cido no debe ocupar el domo de un tanque, cuando ste exista.

b) El cido debe ocupar slo un mximo del 98% de la capacidad nominal de un tanque
porttil o de sus compartimientos interiores, a la temperatura de 55C.

c) El cido debe ocupar slo un mximo del 98% de la capacidad nominal del tanque del
vehculo-tanque de carretera, vagn-tanque, vagn-tanque autosoportante, o de los
compartimientos interiores de ellos, a la temperatura de referencia de 46C para
tanques sin aislacin o de 41C para tanques con aislacin.

d) En el caso indicado en letra c) precedente, el cido debe ocupar slo un mximo

del 99% de la capacidad nominal del tanque, a la temperatura de 55C.

5.2 Amortiguacin

5.2.1 Cuando un envase o recipiente debe estar sometido a una amortiguacin para evitar
movimiento en un embalaje o bulto, se requiere que los materiales de amortiguacin deben
ser materiales minerales no combustibles y que no sean atacados por el cido sulfrico
como por ejemplo: lana mineral, tierra de infusorios (Kieselguhr) y cenizas tamizadas.

5.2.2 No se permite el uso de paja, viruta de madera, corcho molido a granel u otros
materiales orgnicos.

5.2.3 Cuando el material de amortiguacin sea muy fino o un polvo, deben existir
separadores para cada uno de los envases individuales en un embalaje, de modo de
prevenir que se desplacen y entren en contacto entre s. El embalaje, a su vez, debe ser
hermtico para prevenir la prdida del material amortiguador.

4
 NCh2136

5.3 Cierre y acondicionamiento para despacho

5.3.1 Todo recipiente que no requiera equipo de servicio debe ser cerrado hermticamente
y asegurado para evitar fuga de cido.

5.3.2 En el caso de botellas o garrafas, segn se establece en clusula 6 de esta norma,

se debe usar un tapn de vidrio esmerilado, que se mantenga en su posicin mediante
yeso, cubierto con un trozo de tela resistente, amarrada en forma segura.

5.3.3 Alternativamente, se puede usar una tapa del tipo cpsula, de material resistente a
la accin del cido, roscada, con empaquetadura o revestimiento impermeable al cido y
con elasticidad adecuada, o amortiguada para dar un cierre hermtico.

Cuando la botella est cerrada para despacho, la tapa debe haber dado, a lo menos, una
vuelta completa de rosca.

5.4 Despacho de botellas o garrafas

a) Las botellas o garrafas, segn se establece en clusula 6 de esta norma, que

contengan cido sulfrico de cualquier concentracin, no se deben empacar con otras
sustancias peligrosas en un mismo bulto.

b) No obstante lo anterior, se admite este tipo de empaque cuando las botellas o garrafas
estn protegidas por un embalaje metlico hermticamente cerrado, segn 5.3 y
amortiguadas en su interior de acuerdo con 5.2 de esta norma.

5.5 Despacho de cantidades limitadas

5.5.1 El transporte de cido sulfrico NU 1830, NU 1832 y NU 2796 est exento de las
disposiciones de transporte que se establecen en clusula 6 de esta norma, cuando se
transporta en las cantidades limitadas siguientes:

- ACIDO SULFURICO con ms de 51% de cido : 1 L;

- ACIDO SULFURICO AGOTADO : 1 L;

- ACIDO SULFURICO con un mximo de 51% de cido

o ELECTROLITO ACIDO PARA BATERIA : 1 L.

En este caso, la declaracin de despacho se debe extender como Acido sulfrico en

cantidad eximida.

Lo anterior no exime de la obligatoriedad del etiquetado de los envases segn NCh2190.

5.5.2 No se permite el despacho de cantidades limitadas del cido sulfrico NU 1831.

5
NCh2136

6 Envases y embalajes para el transporte

6.1 Envases para contener el cido sulfrico

Los envases permitidos para transportar cido sulfrico son los siguientes:

a) botellas de vidrio, porcelana, gres vidriado, acero al carbono o inoxidable;

b) botellas de polietileno;

c) garrafas de vidrio, gres vidriado, porcelana o polietileno;

d) bidones de acero al carbono o inoxidable, o polietileno;

e) tambores de acero al carbono o inoxidable, o polietileno;

f) tanques porttiles, de acero al carbono o inoxidable;

g) vehculos-tanque de carretera, con tanque de acero al carbono o inoxidable;

h) vagones-tanque o vagones-tanque autosoportante, con tanque de acero al carbono o

inoxidable.

NOTAS

1) No se permite el uso de aluminio en envases para cido sulfrico.

2) No se permite utilizar recipientes fabricados con otros materiales distintos a los establecidos en 6.1 de
esta norma, a menos que el proveedor de cido sulfrico acredite que el cido no ataca al material del
recipiente en las condiciones de transporte.

6.2 Embalajes de proteccin para los envases

Los embalajes permitidos para la proteccin de los envases que contienen cido sulfrico
son los siguientes:

a) cajas de madera, madera contrachapada o cartn;

b) cajas de plstico compacto o de plstico expandido con nichos;

c) cajas de acero o jaulas de acero;

d) cajas de aluminio o jaulas de aluminio;

e) tambores de acero, de aluminio, de cartn o de madera contrachapada.

6
 NCh2136

6.3 Embalaje/envase combinados

La combinacin de envase y embalaje para formar un bulto de despacho o

embalaje/envase compuesto se especifica en Tabla 2, incluyendo la clave de designacin
segn NCh2137, as como la masa mxima o volumen mximo del conjunto, para los
Grupos de embalaje/envase I (NU 1831) o II (NU 1830, NU 1832 y NU 2796).

Tabla 2 - Combinaciones permitidas de envases y embalajes (ver NCh2137)

Clave de Grupo I Grupo II

Envase Embalaje de proteccin designacin del Masa mxima del conjunto,
embalaje/envase en kg
Caja de madera 4 C, 4 D 75 125
Caja de cartn 4G 40 40
Recipientes de vidrio Caja de plstico expandido, con nicho 4H1 40 40
o de polietileno;
Caja de plstico compacto 4H2 75 125
contenido 10 dm3,
en: Tambor de acero 1A2 75 125
Tambor de plstico 1H2 75 125
Tambor de cartn 1G 75 125
Volumen mximo del
envase, en dm3
Tambor de acero 6 HA 1 215 215
Tambor de aluminio 6 HB 1 215 215
Tambor de madera contrachapada 6 HD 1 No 215
Recipiente de Tambor de cartn 6 HG 1 120 215
polietileno, en: Tambor de plstico 6 HH 120 215
Caja o jaula de acero 6 HA 2 40 40
Caja o jaula de aluminio 6 HB 2 40 40
Caja de madera 6 HC 40 40
Caja de madera contrachapada 6 HD 2 40 40
Caja de cartn 6 HG 2 40 40
Tambor de acero 6 PA 1 40 40
Tambor de aluminio 6 PB 1 40 40
Tambor de madera contrachapada 6 PD 1 No 40
Tambor de cartn 6 PG 1 40 40
Recipiente de vidrio, Caja o jaula de acero 6 PA 2 40 40
porcelana o gres
vidriado, en: Caja o jaula de aluminio 6 PB 2 40 40
Caja de madera 6 PC 40 40
Caja de cartn 6 PG 2 40 40
Embalaje de plstico expandido 6 PH 1 30 30
Embalaje de plstico compacto 6 PH 2 40 40
Tambor de acero 1A1 215 215
Tambor de polietileno *)
1H1 215 215
Bidn de acero 3A1 60 60
Bidn de polietileno *)
3H1 60 60

*) Con la autorizacin especial de la Autoridad Competente.

7
NCh2136

6.4 Construccin de embalajes y envases

6.4.1 Embalajes

Los embalajes que sirven para contener uno o ms envases con cido deben ser
construidos con los materiales indicados en Tabla 2, segn se establece en las normas
chilenas particulares correspondientes (ver Anexo A).

6.4.2 Envases

Los envases destinados a contener cido sulfrico deben ser de vidrio, porcelana, gres
vidriado, acero al carbono, acero inoxidable o polietileno y de acuerdo con las
especificaciones que se establecen en las normas chilenas particulares correspondientes
(ver Anexo A).

6.5 Construccin de tanques

6.5.1 Tanque porttil y vehculo-tanque de carretera

Los tanques destinados al transporte de cido sulfrico deben ser construidos de acero al
carbono o acero inoxidable, de primer uso y calidad certificada mediante un certificado
otorgado por el productor del acero. Su construccin ser de acuerdo con las
especificaciones que se establecen en las normas chilenas particulares correspondientes
(ver Anexo B).

6.5.2 Vagn-tanque y vagn-tanque autosoportante

Los tanques destinados al transporte de cido sulfrico en estos vehculos deben ser
construidos de acero al carbono o acero inoxidable, de primer uso y calidad certificada
mediante un certificado otorgado por el productor del acero. Su construccin debe estar
de acuerdo con las especificaciones que se establecen en las normas chilenas particulares
correspondientes (ver Anexo C).

6.5.3 Disposiciones especiales

a) No se permite aberturas en la parte inferior de un tanque porttil.

b) El espesor mnimo de la plancha de acero al carbono en un tanque porttil, empleado en

su construccin, debe ser mayor o igual a 8 mm.

c) Los tanques deben contar con una tapa de escotilla convexa o plana, con elementos
de fijacin roscado y debidamente protegida.

d) Se recomienda que los tanques porttiles que transportan cido sulfrico con no ms
del 51% de cido, cuenten con un revestimiento interior que les confiera proteccin
contra la corrosin, con materiales certificados como aptos para uso en cido sulfrico.

8
 NCh2136

6.5.4 Vlvulas de descarga

Mientras no existan las normas chilenas sobre construccin de tanques, de tanque-porttil,

de vehculo-tanque de carretera y de vagn-tanque o vagn-tanque autosoportante, en el
diseo de ellos se deben considerar los criterios siguientes:

a) El sistema de descarga de cido debe estar dotado al menos de dos vlvulas de

descarga instaladas en serie; la vlvula ms cercana al tanque debe ser del tipo de
fondo de seguridad con sistema de bloqueo, montada adecuadamente, de manera tal
que impida cualquier abertura accidental por efectos de un choque del vehculo o por
accin de terceros. Las otras vlvulas deben tener una tapa adecuada.

NOTA - Esta disposicin no se aplica a vagn-tanque o vagn-tanque autosoportante con sistema de

descarga superior.

b) El material de construccin de las vlvulas del sistema de descarga debe ser

probadamente resistente a la agresividad del cido sulfrico, considerando el tiempo
de servicio esperado del equipo, para lo cual deben contar con un certificado emitido
por el fabricante que garantice su uso para cido sulfrico.

c) El sistema de descarga de cido debe estar debidamente protegido y ubicado de

manera tal, que no sobresalga de la estructura del vehculo de transporte, para evitar
eventuales daos mecnicos.

d) El entorno que rodea al sistema de descarga debe ser el suficiente para mantener
distancias de seguridad respecto a las defensas del vehculo.

6.5.5 Rompeolas

El diseo de los tanques de capacidad nominal Cn 4 m3 debe cumplir con lo especificado

en 6.5.1 a 6.5.4; en todo caso, se debe considerar la inclusin de, a lo menos, un
rompeolas en la seccin transversal del interior del cuerpo.

NOTA - El rompeolas no se exige a los vagones-tanque y vagones- tanque autosoportante.

6.5.6 Placa de identificacin del tanque

a) Los recipientes de capacidad nominal Cn 450 dm3 deben llevar firmemente adherida
una placa de identificacin de carcter inviolable, fabricada preferentemente en acero
inoxidable.

b) Esta placa debe estar ubicada en un costado del cuerpo del tanque, a una altura
adecuada para ser vista con facilidad por una persona de pie; debe ser instalada de
modo tal, que no se pueda acumular humedad entre la placa y el cuerpo del tanque.

9
NCh2136

c) La placa de identificacin del tanque debe contener, como mnimo, la informacin

siguiente:

TRANSPORTE DE ACIDO SULFURICO

1. Nombre del fabricante; nmero de serie de fabricacin.

2. Fecha de fabricacin (mes y ao).

3. Tara en kilogramos.

4. Capacidad nominal (Cn) en dm3 o m3, a 20C.

5. Presiones, MPa (kgf/cm2) : de diseo.

: de prueba.

6. Porcentaje de llenado mximo, ... a . C; . a 55C.

7. Inspeccionado por ...; N y fecha de certificado .....

8. Norma de diseo y fabricacin.

9. Espesor del acero, mnimo de diseo:

a) Para el manto (en mm).

b) Para el cabezal (en mm).

6.5.7 Marcas para informacin de riesgos

Los embalajes o envases y los tanques en los cuales se transporta cido sulfrico deben
cumplir con las disposiciones que se indican en Anexo D de esta norma.

7 Certificacin e inspeccin peridica de tanques

7.1 Certificacin

Los tanques porttiles, los tanques de los vehculos-tanque de carretera, los tanques de
los vagones-tanque y los tanques de los vagones-tanques autosoportante que transportan
cido sulfrico deben contar con un certificado vigente, extendido por un Organismo de
Inspeccin autorizado que indique que el tanque cumple con las normas de diseo y
fabricacin, segn se establece en 6.5 y es apto para el transporte seguro de cido
sulfrico.

10
 NCh2136

7.2 Inspeccin peridica

La inspeccin peridica se debe basar en la Certificacin de Construccin del tanque y el

uso segn corresponda de las normas siguientes:

a) tanque-porttil y vehculo-tanque de carretera: usar ANSI-API 510 en lo que a criterios

de aplicacin se refiere;

b) vagn-tanque y vagn-tanque autosoportante: usar A.A.R. - M 1002, captulo 5 en lo

que a criterios de aplicacin se refiere.

Independientemente de la norma de diseo o memoria de clculo empleadas en la

construccin, tanto la inspeccin de fabricacin como las reinspecciones siguientes,
deben considerar el cumplimiento de los requisitos mnimos contenidos en las normas
aplicables a la construccin.

Las normas aplicables a la construccin estn indicadas segn:

a) Anexo B (Normativo) Normas aplicables a la construccin de tanques porttiles y

vehculos-tanque de carretera para cido sulfrico.

b) Anexo C (Normativo) Normas aplicables a la construccin de vagones-tanques y

vagones-tanques autosoportantes para cido sulfrico.

7.3 Vigencia del certificado

7.3.1 Tanque-porttil y vehculo-tanque de carretera

a) El certificado de la inspeccin de un tanque nuevo, construido segn 6.5 de esta

norma, tiene una vigencia de tres aos contados desde la fecha de aprobacin.

b) Cumplidos tres aos desde su fabricacin, un tanque debe ser inspeccionado

segn 7.2 de esta norma y el certificado tiene una duracin de dos aos contados
desde la fecha de la inspeccin.

c) A partir del vencimiento de la certificacin de la primera inspeccin, las inspecciones

sucesivas de un tanque se deben hacer con una periodicidad mxima de un ao,
contados desde la fecha de la ltima revisin.

7.3.2 Vagn-tanque y vagn-tanque autosoportante

a) El certificado de la inspeccin de un tanque nuevo, construido segn 6.5 de esta

norma tiene una vigencia de cinco aos contados desde la fecha de aprobacin.

b) Cumplidos cinco aos desde su fabricacin, un tanque debe ser inspeccionado

segn 7.2 de esta norma y el certificado tiene una duracin de cinco aos contados
desde la fecha de la inspeccin.

11
NCh2136

c) A partir del vencimiento de la certificacin de la primera inspeccin, las inspecciones

sucesivas de un tanque se deben hacer con una periodicidad mxima de tres aos,
contados desde la fecha de la ltima revisin.

7.4 Prdida de la vigencia del certificado

a) Cuando un tanque porttil, un tanque de un vehculo-tanque de carretera, un tanque

de un vagn-tanque o un tanque de un vagn-tanque autosoportante para el
transporte de cido sulfrico le sucede un accidente que afecte su integridad
estructural o en el caso que se hagan reparaciones o alteraciones que afecten su
integridad estructural, el certificado pierde su vigencia.

b) Si sucede lo anterior, el tanque se debe someter de inmediato a reinspeccin, segn se

establece en 7.2 a) o 7.2 b), segn sea el caso.

7.5 Identificacin de inspeccin

Los tanques deben tener adosada una placa o marcas en forma indeleble, que indique:

- El Organismo de Certificacin.

- N de Certificado.

- Fecha de vencimiento del certificado.

8 Aspectos de seguridad personal y tratamiento de las emergencias

8.1 Entrenamiento del personal

Las empresas que transportan, reciben o despachan cido sulfrico son responsables que
el personal involucrado en las operaciones de carga, descarga, estiba y transporte est
debidamente entrenado en los procedimientos seguros de trabajo con este cido, en los
respectivos procedimientos para el tratamiento de emergencias y especialmente, en el uso
de los equipos de proteccin personal.

El conductor del vehculo de transporte debe estar en posesin de la licencia

correspondiente de acuerdo a la legislacin vigente.

8.2 Equipo que debe llevar un vehculo que transporte cido sulfrico

Los vehculos que transporten cido sulfrico deben llevar, como mnimo, los equipos o
elementos siguientes, adicionales a los que exige la reglamentacin vigente:

a) equipo de proteccin personal para el conductor y el auxiliar, si lleva acompaante;

12
 NCh2136

b) original o copia autorizada del certificado de inspeccin, aprobando el tanque como

seguro para el transporte de cido sulfrico, emitido de acuerdo con clusula 7 de esta
norma. En el caso de vagn-tanque estos certificados se pueden mantener en las
oficinas de la empresa ferroviaria;

c) un recipiente irrompible con solucin de bicarbonato de sodio (NaHCO3) al 2%, en

agua, para lavar y neutralizar salpicaduras de cido;

Este recipiente debe tener una capacidad no inferior a 2 dm3 y estar marcada, con
letras de 2 cm de altura, con las palabras USO EXTERNO - NO INGERIR.

d) un bidn de agua potable, de capacidad no inferior a 5 dm3, renovable en cada viaje;

e) un extintor de CO2 o polvo qumico seco de capacidad mnima de 10 kg, adicional al

que exija la Ley de Trnsito;

f) elementos para reparaciones menores de emergencia del tanque, en caso de fugas de

cido, tales como:

1. tapones de caucho;

2. cantidad conveniente de resina epxica de fraguado rpido (dos elementos),

recomendada para uso en el control de cido sulfrico;

g) dos balizas luminosas, de destello, de funcionamiento autnomo, para sealar detencin

por emergencia;

h) elementos de contencin de fugas o derrames menores;

NOTA - Estos elementos pueden ser una pala y un saco de cal apagada o de arena o una manta de PVC
[ver Anexo F.2 c)].

i) elementos de demarcacin tales como: banderas o conos de proteccin, rollos de

cintas de peligro u otros; y

j) un dispositivo de conexin a tierra.

8.3 Equipo de proteccin personal

Las personas que cargan o descargan embalajes/envases con cido sulfrico o aquellas
que accionan las vlvulas o conexiones para carga y/o descarga de los tanques con cido
sulfrico, deben tener y usar equipos de proteccin personal resistente al cido,
consistente en:

a) casco de seguridad con proteccin facial transparente;

b) antiparras de seguridad para cido;

13
NCh2136

c) respirador (mascarilla) con filtros para gases y vapores cidos;

d) botas de goma con puntera de acero;

e) guantes de PVC tipo mosquetero;

f) pantaln y chaqueta impermeables y resistentes al cido sulfrico.

8.4 Tratamiento de las emergencias

El conductor del vehculo y su acompaante deben estar debidamente entrenados en los

tratamientos de las emergencias con cido sulfrico que se puedan presentar durante el
transporte.

Algunas recomendaciones sobre el tema se incluyen en Anexo E de esta norma.

8.5 Recomendaciones de orden prctico

En Anexo F se incluyen recomendaciones de orden prctico para evitar riesgos en el

transporte, carga y descarga del cido sulfrico.

9 Hoja de Datos de Seguridad

Todo vehculo que transporte cido sulfrico debe acompaar a la gua de despacho la
Hoja de Datos de Seguridad para Transporte, (HDST) segn NCh2245.

14
 NCh2136

Anexo A
(Normativo)

Normas aplicables a la construccin de los embalajes y

envases para cido sulfrico

Embalaje/envases

Mientras se elaboran las normas chilenas particulares correspondientes, las especificaciones

de construccin de los embalajes y envases se deben ajustar a las disposiciones del Cdigo
Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas - Volumen I - Anexo I: Embalaje y Envase,
en su captulo 7.

Prrafos aplicables del captulo 7

Embalaje/envase
de IMDG
1) Bidn de acero o plstico 7.3 7.7
2) Cajas:
- de acero o aluminio 7.13
- de madera natural 7.8
- de madera contrachapada 7.9
- de madera reconstituida 7.10
- de cartn 7.11
- de plstico 7.12
3) Tambor:
- de acero 7.1
- de aluminio 7.2
- de madera contrachapada 7.4
- de cartn 7.6
- de plstico 7.7
4) Embalajes/envases compuestos:
- envase de vidrio, porcelana o
7.19
gres vidriado

15
NCh2136

Anexo B
(Normativo)

Normas aplicables a la construccin de tanques porttiles y

tanques de los vehculos-tanque de carretera

B.1 Mientras no se elaboren las normas chilenas particulares correspondientes, las

especificaciones de construccin de los tanques porttiles y de los tanques de los
vehculos-tanque de carretera se deben ajustar a una de las especificaciones siguientes
B.2.1 o B.2.2.

B.1.1 Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas - Volumen I: Introduccin

General; seccin 13.

B.1.2 Departamento de Transporte (D.O.T.), - Tariff N BOE-6000-F, 1986, modificado

por el Federal Register, Octubre 2002, de acuerdo con las secciones:

- 173.242 (c) 173.243 (c) para los tanques porttiles;

- 173.242 (b) 173.243 (b) para los tanques de los vehculos-tanque de carretera;

y ello de acuerdo con el Grupo de embalaje/envase correspondiente (Grupo II - cido

NU 1830, NU 1832 y NU 2796 o Grupo I - cido NU 1831).

B.2 Los tipos de tanques permitidos para estas secciones del D.O.T. son los que se
indican en cada especificacin, como sigue:

B.2.1 Tanque porttil

Clase Uso en grupo Seccin del D.O.T. aplicable

D.O.T.1) I II para construccin 1)

51 Si Si 178.245
60 Si Si 178.255

1) Las especificaciones D.O.T. son las siguientes:

- Seccin 178.245 Specification 51: Steel portable tanks;

- Seccin 178.255 Specification 60: Steel portable tanks.

16
 NCh2136

B.2.2 Tanque de vehculo-tanque de carretera

Especificacin Uso en grupo Seccin del D.O.T. aplicable

D.O.T. 1) I II para construccin 1)

MC 412 Si Si 178.345-178.348

1) Las especificaciones D.O.T. son las siguientes:

- Secciones General design and construction requirements

178.345-1 A applicable to Specifications DOT 406 (178.346),
178.345-15 DOT 407 (178.347) and DOT 412 (178.348) cargo
tank motor vehicles.

- Seccin 178.348 Specification MC 412: Cargo tanks.

17
NCh2136

Anexo C
(Normativo)

Normas aplicables a la construccin de los tanques de vagones-tanques

y vagones-tanques autosoportantes para cido sulfrico

C.1 Mientras se elaboran las normas chilenas particulares correspondientes, las

especificaciones de construccin de los tanques de los vagones-tanques se deben
ajustar a una de las especificaciones siguientes del Departamento de Transportes
(D.O.T.), las que se encuentran en el Tariff N BOE - 6000 - F, (Agosto 1986), debiendo
tener presente la modificacin que aparece, para la seccin 179.1, 179.2, 179.6 y
179.11, en el Federal Register, D.O.T. (Octubre 2002).

Para los tanques de los vagones-tanques destinados a envasar cido de los Grupos de
embalaje/envase Grupo I: NU 1831 y Grupo II: NU 1830, NU 1832 y NU 2796 se deben
aplicar las secciones 173.242 (a) 173.243 (a).

C.2 Los tanques permitidos para estas secciones del D.O.T. son los que se indican en
cada Clase, con su especificacin de construccin.

Seccin del D.O.T aplicable para

Clase D.O.T.1)
construccin 1)
104 W 111 A 100 W 179.201-1 a 179.201-2
1) Las especificaciones D.O.T. son las siguientes:
- Seccin 179.1
179.2 Definitions and abreviations.
179.6 Repairs and alterations.
179.11 Welding certification.
- Seccin 179.200 General specifications applicable to nonpressure tank car
tanks (Classes D.O.T. - 103; 104 y 111);

NOTA - Ver Tabla 1 - Carbon steel plate.

- Seccin 179.201 Individual specification requirement applicable to nonpressure

tank car tanks (Classes D.O.T. - 103; 104 y 111).

18
 NCh2136
Tabla C.1 - Placa de acero al carbono

El contenido de carbn mximo permitido debe ser de 0,31% cuando la especificacin

individual permite un contenido de carbn mayor que esta cantidad. Las placas deben
estar investidas con otros materiales aprobados:

Elongacin mnima en
Fuerza mnima del tensor para
2 pulgadas (%) para la
Especificaciones la condicin de soldadura
condicin de soldadura
(psi)1)
(longitudinal)
ASTM A 515-70. Gr. 55 55,000 28
ASTM A 515-70. Gr. 60 60,000 25
ASTM A 515-70. Gr. 65 65,000 20
ASTM A 515-70. Gr. 70 70,000 20
ASTM A 285-70a. Gr. A 45,000 29
ASTM A 285-70a. Gr. B 50,000 20
ASTM A 285-70a. Gr. C 55,000 20
ASTM A 516-70a. Gr. 55 55,000 28
ASTM A 516-70a. Gr. 60 60,000 25
ASTM A 516-70a. Gr. 65 65,000 20
ASTM A 516-70a. Gr. 70 70,000 20
AAR TC128-70. Gr. A y B 81,000 19

1) Esfuerzos mximos a usar en los clculos.

NOTAS

1) La especificacin 179.12 se debe cumplir para temperaturas menores que 15C bajo cero.

2) En la especificacin 179.200-8 tambin se aceptan cabezales torifricos.

3) La especificacin 179.200-11 no se aplica al cido sulfrico.

19
NCh2136

Anexo D
(Normativo)

Marcas para informacin de riesgos

Este anexo establece las disposiciones sobre etiquetas y rtulos a ser colocadas en los
embalajes o envases y tanques para transporte de cido sulfrico

D.1 Especificaciones para la etiqueta, rtulo y nmero NU

Deben cumplir con lo que se establece en NCh2190.

D.2 El transporte de cido sulfrico NU 1831, debe incluir la informacin de riesgo

secundario, 6.1 veneno.

D.3 Vehculos con tanques para transporte a granel

D.3.1 Tanques

Los tanques de los tanques-porttiles, vehculos-tanque de carretera, vagn-tanque y

vagn-tanque autosoportante deben cumplir con las especificaciones que se indican
en D.3.1.1 a D.3.1.3.

D.3.1.1 Color del tanque

Los tanques-porttiles, vehculos-tanque de carretera, vagn-tanque y vagn-tanque

autosoportante deben ser de color anaranjado.

Los tanques de acero inoxidable deben tener una franja anaranjada que se ubique
centradamente en el permetro del tanque de manera longitudinal y continuo.

La altura de la franja anaranjada debe ser un tercio del dimetro exterior del tanque.

El material utilizado en esta franja anaranjada debe ser resistente al cido sulfrico.

La informacin de etiqueta y rtulo debe estar ubicada sobre esta franja anaranjada.

20
 NCh2136

D.3.1.2 Leyendas a colocar en los tanques

Las leyendas que se coloquen en el tanque se deben ejecutar en letras de color blanco o
negro y en pintura reflectante, la ubicacin de las leyendas debe ser en la parte trasera
(plana o cabezal) y en cada uno de los costados del tanque y debe decir:

PELIGRO - ACIDO SULFURICO

EVITAR EL CONTACTO DEL ACIDO CON EL AGUA

El tamao de las letras debe ser de 10 cm de altura como mnimo para la parte trasera y
de 15 cm como mnimo en los costados.

D.3.1.3 Rtulos

En los costados del tanque deben ir rtulos adheridos, placas metlicas o marcas
pintadas, en buen estado y legibles, que cumplan con las especificaciones de D.1 y D.2
de este anexo.

D.3.2 Camin

Sobre la cabina del camin que porta estos tanques se debe instalar un letrero con la
leyenda ACIDO SULFURICO, en pintura reflectante, en letras de color contrastante con el
color de fondo, que se deben leer fcilmente a 30 m de distancia.

21
NCh2136

Anexo E
(Informativo)

Recomendaciones para el tratamiento de las emergencias

con cido sulfrico

NOTA - Para casos de emergencia tambin se puede considerar la ficha N137 del Libro Gua Norteamericana
de Respuesta en Caso de Emergencia, GRENA.

E.1 Riesgos potenciales

E.1.1 Riesgos de salud

a) El cido sulfrico es un lquido denso, altamente corrosivo; su contacto causa

quemaduras severas a la piel, ojos y mucosas; produce irritacin en las vas
respiratorias superiores.

b) El agua de desage de un control de fuego o el agua de dilucin puede causar

contaminacin grave.

c) El derrame de cido sulfrico sobre un curso de agua causa contaminacin grave.

d) El cido sulfrico puede generar gases venenosos en los estanques.

e) El cido sulfrico fumante es venenoso si se inhala.

E.1.2 Riesgos de incendio o de explosin

El cido sulfrico:

a) No arde pero puede iniciar un incendio en otros materiales (papel, madera,

petrleo, etc.).

b) Al verter agua sobre l produce una reaccin violenta, con generacin de calor y
eventuales proyecciones o salpicaduras peligrosas.

c) Puede generar gases inflamables en los estanques.

NOTA - Ver adems, Anexo F.

E.2 Tratamiento de las emergencias

Si la emergencia ocurre en la noche, sealizar la zona afectada con las balizas

consideradas en prrafo 8.2 g) de esta norma, colocando una delante del vehculo y otra
detrs, a una distancia de ste no menor de 20 m.

22
 NCh2136

E.2.1 Consideraciones generales

a) En el caso de producirse un derrame o fuga del cido sulfrico del recipiente que lo
contiene, apartarse del camino y estacionar en un lugar donde exista el menor
riesgo para terceros y el cido pueda ser contenido o estancado.

b) Aislar el rea de riesgo y negar la entrada a personal no autorizado.

c) Dar aviso a Carabineros y Bomberos ms cercanos.

d) Permanecer a favor del viento, alejarse de las reas bajas del terreno.

e) Usar su equipo de proteccin personal.

f) Si ocurre contaminacin del agua, notificar a las autoridades.

E.2.2 Incendio

En el caso de un incendio en que estn involucrados recipientes con cido sulfrico:

a) No echar agua en el interior del recipiente con cido.

b) Fuegos pequeos: usar extintores de CO2 o polvo qumico seco.

c) Fuegos grandes: esparcir agua en forma de neblina sobre la zona de fuego, pero
desde una distancia prudente.

d) No verter agua en un chorro directo sobre el cido que se haya derramado.

e) Retirar los recipientes con cido del rea de fuego, si puede hacerlo sin riesgo
personal.

f) Enfriar con agua los recipientes con cido que estn expuestos a las llamas, desde
un costado, hasta bastante tiempo despus que el fuego haya cesado.

E.2.3 Derrames o fugas de cido

a) Detener la fuga, si puede hacerlo sin riesgo personal.

b) Evitar el contacto con el cido derramado.

c) Utilizar una neblina de agua para disminuir la presencia de vapores que pudieran
producirse, pero no verter agua en un chorro directo sobre la fuga o el rea del
derrame.

d) Mantener los materiales combustibles (madera, papel, petrleo, etc.) fuera del
alcance del cido derramado.

23
NCh2136

e) Derrames: contener, si es posible el derrame mediante represa o zanja.

f) Limpiar la zona de derrame bajo la supervisin de un experto.

E.2.4 Primeros auxilios

a) Trasladar a la vctima a una zona con aire fresco; solicitar ayuda mdica de
emergencia.

b) Quemaduras

Quitar a la vctima la ropa y calzado contaminados con cido; aislar estas prendas
para no provocar daos a terceros.

En el caso de contacto con el cido, lavar con abundante agua corriente la zona
afectada (piel u ojos), por un lapso no inferior a 15 min; en el caso de salpicaduras
pequeas, lavar primero con agua y luego con una solucin de bicarbonato de
sodio al 2%, para neutralizar.

La velocidad con que pueda removerse el cido de la piel es de importancia

extrema.

c) Inhalacin

Si la vctima no respira, dar respiracin artificial por medios mecnicos (no aplicar
respiracin boca a boca); si la vctima respira con dificultad, aplicar oxgeno.

Mantener a la vctima quieta y abrigada.

24
 NCh2136

Anexo F
(Informativo)

Recomendaciones de carcter prctico para prevenir riesgos

Teniendo presente que en una norma tcnica no es posible cubrir todos los aspectos de
seguridad de orden prctico en el transporte, carga y descarga de cido sulfrico, se
recomienda considerar las disposiciones siguientes:

F.1 Transporte de pasajeros

Se debe evitar el transporte de pasajeros en un vehculo que transporte cido sulfrico,

fuera del personal de dotacin para el servicio correspondiente.

F.2 Elementos varios

Toda unidad de transporte de cido sulfrico debe ir provista de:

a) una caja de herramientas para las reparaciones ocasionales del vehculo;

b) dos cuas por vehculo, a lo menos, de dimensiones apropiadas al peso del vehculo y
al dimetro de las ruedas; y

c) una manta de plstico.

NOTA - Por ejemplo, un trozo de polietileno de espesor de 0,20 mm o 0,30 mm, y de 2 m x 2 m, puede servir
para cubrir la proyeccin de cido que escape por un orificio y que impida acercarse para realizar una
reparacin de emergencia.

F.3 Limpieza antes de la carga

Se deber realizar una inspeccin de los tanques o cisternas antes de la carga. Al respecto
y con el propsito de evitar una contaminacin descontrolada, es aconsejable efectuar un
cuidadoso lavado de ellos en las mismas instalaciones de entrega, donde deben existir
sistemas de tratamiento de aguas residuales.

25
NCh2136

F.4 Operaciones de carga y descarga del cido sulfrico

En las operaciones de carga y descarga de los vehculos que transportan cido sulfrico se
deben considerar las disposiciones siguientes:

a) antes de efectuar estas operaciones, tanto el conductor del camin como el

manipulador del lquido, provistos de los equipos de proteccin personal exigidos,
deben inspeccionar las vlvulas y otros accesorios del tanque, para detectar posibles
evidencias de falla o incompatibilidad de estos elementos con los equipos de entrega o
recepcin del cido;

b) si se descubren anomalas antes de la operacin de carguo, sta no se debe efectuar

hasta solucionarlas. Si esto ocurre antes de la descarga, esta operacin se debe
suspender y llevar el camin a un lugar alejado donde no ofrezca peligro;

c) antes de empezar la operacin de carga o descarga, el conductor debe dejar

debidamente frenado el vehculo y acuar sus ruedas; el motor debe estar detenido, a
menos que su funcionamiento sea necesario para accionar bombas u otros
mecanismos propios de la operacin de carga o descarga;

d) antes de empezar la descarga, el manipulador de lquido debe abrir lentamente la tapa

superior del tanque para descargar cualquier presin acumulada durante el transporte.
La presin se debe descargar muy lentamente;

e) el conductor u operador de cualquier vehculo-tanque no debe permanecer en el

interior de l;

f) en los accesos al lugar de carga o descarga se deben colocar letreros de precaucin,

que indiquen la operacin que se efecta. Estos letreros se deben quitar slo cuando la
operacin est completa y los accesorios desconectados; y

g) cuando se realicen operaciones de carga, descarga, transferencia de cido sulfrico se

recomienda contar con un sistema de conexin a tierra para controlar la corriente
esttica.

F.5 Hermeticidad

La estanqueidad del tanque debe quedar asegurada, de manera de evitar un derrame

incontrolado de cido en el caso de un vuelco del vehculo.

26
 NCh2136

F.6 Riesgos de explosin o incendio

a) Puede ser peligroso entrar en la cabina del vehculo con medios de alumbrado de llama
abierta.

b) Del mismo modo, no es aconsejable fumar en su interior durante el curso de las

manipulaciones del producto o en la proximidad de vehculos detenidos con sus
tanques abiertos.

c) No se debe permitir llamas abiertas en las cercanas de las aberturas de un tanque.

Para hacer una inspeccin se deben usar linternas a prueba de explosin.

d) Especial cuidado se debe tener en el momento del lavado y limpieza de un tanque que
haya contenido cido sulfrico, por la generacin de calor en que hay riesgo de incendio.

e) Todas las llaves que se usen en la conexin de la descarga deben estar libres de
aceite, grasa, barro e impurezas.

f) Nunca se debe golpear las vlvulas y accesorios con llaves u otros objetos frreos, tales
como martillo o cincel. La no observancia de estas precauciones puede dar por resultado
el encendido del gas de hidrgeno en el domo o tanque y generar una explosin.

g) Estos tanques no deben ser usados con otros productos que puedan reaccionar con
los vestigios del contenido anterior, ya que ello puede generar daos en el tanque o
puede provocar explosin.

h) Cuando se use descarga mediante presin de aire, sta no debe exceder de 207 kPa
(2,11 kgf/cm2 = 30 psi).

i) El personal del vehculo debe estar debidamente capacitado para el uso de los aparatos
de ayuda para extincin de incendios y, asimismo, para controlar su buen estado de
conservacin.

F.7 Entrada a un tanque

a) Antes de que una persona entre a un tanque que haya contenido cido sulfrico, con
ocasin de un trabajo, una persona calificada debe probar que no existe deficiencia de
oxgeno y que no existen gases o vapores o explosivos. Si no existen estas
condiciones de seguridad, se debern tomar las medidas necesarias (como lavado del
tanque, aireacin, ventilacin, etc.) para asegurar que se cumplan.

b) Para entrar en un tanque la persona debe contar con un cinturn de seguridad con
cuerda de seguridad. En el exterior del tanque se debe mantener un hombre en
constante observacin para prestar ayuda oportuna, en caso necesario.

27
NCh2136

c) En algunos casos (por ejemplo, reparaciones), puede ser necesario que la persona que
entra al tanque est dotada de un equipo de respiracin autnoma o con lnea de aire
y un traje de proteccin de nivel adecuado a la situacin.

F.8 Reparacin externa de un tanque

a) Toda soldadura o corte sobre un tanque y sus equipos accesorios que haya contenido
cido sulfrico, debe ser hecho solamente cuando el tanque haya sido purgado y
lavado cuidadosamente, debido a la posible presencia de hidrgeno. Se recomienda
usar vapor o gas inerte para purgar cuando es necesario realizar tales trabajos.

b) En todo caso, si los trabajos de reparacin se interrumpen, la atmsfera del tanque

debe ser inspeccionada antes de reiniciar tales maniobras.

F.9 Disposicin de los desechos

a) El cido sulfrico corrompe los materiales de construccin de las alcantarillas. Los

desechos de cido deben ser neutralizados y convenientemente diluidos, previo a su
disposicin final de acuerdo a la legislacin vigente.

b) Los agentes neutralizantes ms usados son la cal apagada y la soda custica

(hidrxido de sodio), desprendindose dixido de carbono (CO2) en la reaccin, por lo
que se puede requerir ventilacin en algunas ocasiones.

28
 NCh2136

Anexo G
(Informativo)

Ejemplos de check list (lista de chequeo)

G.1 Check list para vagn-tanque autosoportante

CHECK LIST CARROS TERMINAL .. TREN FOLIO

1) Verificacin previo a la carga Normas de seguridad a respetar

SI/NO Defecto Observaciones
1 Carros posicionados en zona de carga
2 Ruedas calzadas y freno de mano puesto
3 Vlvulas descarga inferior cerradas
4 Tapa superior cerrada
5 Estado de vlvulas de seguridad
6 Presenta manchas de cido sulfrico
7 Rotulacin del carro es legible
8 Pasamanos y plataforma segura
9 Empaquetaduras tapa superior
10 Empaquetaduras de vlvulas inferiores
11 Piola cortada tapa de vlvula inferior

2) Revisin estado mecnico Vlvulas, cilindros y mangueras

SI/NO Defecto Observaciones
12 Fuga aire
13 Mangueras daadas, acoples y uniones
14 Caeras daadas
15 Fuga aire por bloque de vlvulas
16 Fuga aire por cilindros frenantes
17 Fijaciones sueltas
18 Daos estructurales, cilindros y otros
19 Desgaste de zapatas
20 Revisin de enganches
21 Resortes, copa centro y estabilizador

3) Revisin posterior a la carga Normas de seguridad a respetar

SI/NO Observaciones Solucin
22 Vlvulas apretadas y cerradas
23 No hay goteo de lquidos
24 Carro est limpio de derrames con cido
25 Tapa de descarga cerradas
26 Sello colocado
27 Candado colocado
28 Carro operativo para el viaje

EGS-01 EGS-09 EGS-17 EGS-25 EGS-33 EGS-41

EGS-02 EGS-10 EGS-18 EGS-26 EGS-34 EGS-42
EGS-03 EGS-11 EGS-19 EGS-27 EGS-35 EGS-43
EGS-04 EGS-12 EGS-20 EGS-28 EGS-36 EGS-44
EGS-05 EGS-13 EGS-21 EGS-29 EGS-37 EGS-45
EGS-06 EGS-14 EGS-22 EGS-30 EGS-38
EGS-07 EGS-15 EGS-23 EGS-31 EGS-39
EGS-08 EGS-16 EGS-24 EGS-32 EGS-40
Observaciones generales

Responsable: (nombre y firma) Fecha:

Por . Sr.
Por . Sr.

29
NCh2136

CHECK LIST TERMINAL TREN FOLIO

1) Revisin previo a la descarga Normas de seguridad a respetar

SI/NO Defecto Observaciones
1 Carros posicionados en zona de descarga
2 Ruedas calzadas y freno de mano puesto
3 Vlvulas descarga inferior cerradas
4 Tapa superior cerrada
5 Estado de vlvulas de seguridad
6 Presenta manchas de cido sulfrico
7 Rotulacin del carro es legible
8 Pasamanos y plataforma segura
9 Empaquetaduras tapa superior
10 Empaquetaduras de vlvulas inferiores
11 Piola cortada tapa de vlvula inferior

2) Revisin estado mecnico Vlvulas, cilindros y mangueras

SI/NO Defecto Observaciones
12 Fuga aire
13 Mangueras daadas, acoples y uniones
14 Caeras daadas
15 Fuga aire por bloque de vlvulas
16 Fuga aire por cilindros frenantes
17 Fijaciones sueltas
18 Daos estructurales, cilindros y otros
19 Desgaste de zapatas
20 Revisin de enganches
21 Resortes, copa centro y estabilizador

3) Revisin posterior a la descarga Normas de seguridad a respetar

SI/NO Observaciones Solucin
22 Vlvulas apretadas y cerradas
23 No hay goteo de lquidos
24 Carro est limpio de derrames con cido
25 Tapa de descarga cerradas
26 Sello colocado
27 Candado colocado
28 Carro operativo para el viaje

EGS-01 EGS-09 EGS-17 EGS-25 EGS-33 EGS-41

EGS-02 EGS-10 EGS-18 EGS-26 EGS-34 EGS-42
EGS-03 EGS-11 EGS-19 EGS-27 EGS-35 EGS-43
EGS-04 EGS-12 EGS-20 EGS-28 EGS-36 EGS-44
EGS-05 EGS-13 EGS-21 EGS-29 EGS-37 EGS-45
EGS-06 EGS-14 EGS-22 EGS-30 EGS-38
EGS-07 EGS-15 EGS-23 EGS-31 EGS-39
EGS-08 EGS-16 EGS-24 EGS-32 EGS-40
Observaciones generales

Responsable: (nombre y firma) Fecha:

Por Sr.
Por Sr.

30
 NCh2136

G.2 Check list para vehculo-tanque de carretera

INSPECCION AI N1
OPERACION DE CARGA DE CAMIONES CON ACIDO SULFURICO

Lugar CALETONES, PLANTA LIMPIEZA DE GASES

Alcance Ocho camiones en carga en cualquier turno
Fecha
Hora de Inicio
Hora de Trmino

Sitios antiguos Sitios nuevos

Nros. Convoyes
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7
N Camin
N Semi-remolque
1 Colocacin camin y detencin del motor
2 Enganche de camin
3 Activacin de frenos (maxi-brake)
4 Conexin a tierra camin
5 Abertura escotilla
6 Colocacin brazo de carguo
7 Carga
8 Colocacin de sellos en vlvula de aire
9 Retirar brazo de carguo
10 Colocacin de sello escotilla
11 Cierre escotilla
12 Desconexin de tierra
13 Movimiento de camin
14 Accionamiento de 3er eje levadizo
15 Retirar gua de despacho

Proteccin personal permanente Letreros prohibido paso Fugas

Proteccin personal acorde operacin Letreros prohibido fumar

Elementos contra
Duchas/lavaojos
incendios
Sin personal en camin
Sistema de alarma
durante operacin

Observaciones

Inspector:

31
NCh2136

INSPECCION AI N10
OPERACION DE DESCARGA DE ACIDO SULFURICO

Lugar LOS LIRIOS, INSTALACIONES DE TBA

Alcance Siete camiones en descarga simultnea en cualquier turno
Fecha
Hora de Inicio
Hora de Trmino

Estacin de descarga
Nros. Convoyes
8 7 6 5 4 3 2 1
N Camin
N Semi-remolque
1 Entrega gua de despacho al ingresar al terminal
2 Pesaje romana
3 Colocacin camin y detencin del motor
4 Enganche de camin
5 Activacin de frenos (de mano y maxi-brake)
6 Abertura vlvula de alivio (en domo)
7 Abertura vlvula de aire
8 Colocacin baldes bajo vlvulas
9 Abertura de tapa vlvulas
10 Conexin de flexibles
11 Conexin a tierra
12 Abertura vlvula de recepcin
13 Abertura vlvula neumtica
14 Descarga
15 Vaciado de mangueras
16 Cierre vlvula de recepcin
17 Cierre de vlvulas neumtica y de bola
18 Desconexin de mangueras
19 Colgado de mangueras
20 Cierre de vlvula de aire
21 Colocacin de tapa vlvulas
22 Extraccin de baldes
23 Desconexin de tierra
24 Cierre tapa domo
25 Pesaje romana
26 Chofer recibe gua de despacho
Proteccin personal permanente Conos de sealizacin
Proteccin personal acorde operacin Semforo romana
Duchas/lavaojos Elementos contra incendios

Observaciones

Inspector:

32
 NCh2136

Anexo H
(Informativo)

Caractersticas fsico-qumicas del cido sulfrico

H.1 Estado fsico - aspecto - caractersticas

El cido sulfrico puro, es un lquido aceitoso incoloro e inodoro. A temperatura ambiente

no es voltil. Cuando est menos concentrado o contaminado, puede verse turbio, variar
de color y olor.

El cido sulfrico es altamente corrosivo para la mayora de los metales, particularmente a

concentraciones bajo el 70%. Cuando reacciona con los metales se libera hidrgeno.

En forma concentrada, el cido sulfrico es un agente fuertemente oxidante; reacciona con

muchos materiales orgnicos e inorgnicos, produciendo una reaccin fuertemente
exotrmica. Su fuerte afinidad con el agua (higroscpico) hace que descomponga por
deshidratacin, los materiales orgnicos que contienen oxgeno e hidrgeno o slo oxgeno.

Durante la dilucin del cido, se pueden liberar grandes cantidades de calor. La adicin de
agua al cido concentrado puede producir violentas explosiones. Siempre se debe,
adicionar cido sobre agua en forma gradual para diluir.

H.2 Propiedades fsicas y qumicas

Peso especfico % H 2 SO4 B (20/4C)

1,395 50 41,1
1,669 75 58,1
1,836 97 66,0
1,831 100 65,8
Peso molecular 98,1 g/mol
Punto de ebullicin a 760 mm Hg 290C
Punto de congelamiento 10,49C
a 20 C < 0,001 mm Hg
Presin de vapor
a 146 C 1 mm Hg
Solubilidad en agua Total
Densidad de vapor (en el punto de ebullicin) 3,4 (aire = 1)

33
NCh2136

H.3 Concentraciones ambientales permisibles

La Reglamentacin vigente (D.S. 594 del Ministerio de Salud y sus modificaciones) establece
las concentraciones mximas de cido sulfrico en el aire en los lugares de trabajo.

Lmites permisibles de exposicin Valor mximo

LPP Lmite permisible ponderado Para 8 h diarias y 48 h semanales 0,8 mg/m3

LPT Lmite permisible temporal Para 15 min continuos en la jornada 3 mg/m3

34
 NCh2136

Anexo I
(Informativo)

Bibliografa

En el estudio de esta norma se han considerado los documentos siguientes:

[1] NCh2120/8 Sustancias peligrosas - Parte 8: Clase 8 - Sustancias corrosivas.

[2] Recomendaciones preparadas por el Comit de Expertos de las Naciones Unidas en

Transporte de Mercancas Peligrosas - Edicin en espaol, Naciones Unidas, Nueva
York y Ginebra, 1997.

[3] CODIGO MARITIMO INTERNACIONAL DE MERCANCIAS PELIGROSAS (IMDG),

Edicin en espaol, Organizacin Martima Internacional (OMI), Londres; publicado
por el Centro de Publicaciones del Ministerio de Transporte, Turismo y
Comunicaciones, Madrid, Espaa, 1986, (I.S.B.N.: 84-505-5612-0).

[4] Instrucciones Tcnicas para el Transporte sin Riesgos de Mercancas Peligrosas por
Va Area; Documento 9284-AN/905, Suplemento; editado en espaol por la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional, Canad, 1983.

[5] FEDERAL REGISTER, Part II Department of Transportation, (USA), 49 CFR, Parts 171
trough 179, Enero 1994.

[6] Gua Norteamericana de Respuesta en Caso de Emergencia (GRENA) 1996, Editado

por EE. UU, Mxico y Canad.

[7] Norma DOT-2000-49 CFR. 178.345 General Design and Construction Requirements
Applicable to Specification DOT 412-178.348 Cargo Tanks Motor Vehicles.

35
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2136.Of2003

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Transporte de cido sulfrico por va terrestre -

Disposiciones de seguridad

Transport by land of sulfuric acid - Provisions for safety

Primera edicin : 2003

Descriptores: materiales corrosivos, cido sulfrico, manejo de materiales peligrosos,

seguridad en el transporte, requisitos
CIN 13.300; 03.220; 03.220.10; 71.060
COPYRIGHT 2004 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)