Formación de terminología

y transmisión del saber

Dr. Susana Cañuelo Sarrión
(IALT, Universidad de Leipzig)

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad

Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas

Leipzig, 27-30 de mayo de 2010

 Introducción

Introducción

Definiciones: Historia, historiografía, historiología

Propuesta de conceptualización

Caos terminológico: algunos ejemplos

Conclusiones

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Introducción
However, it is important that a field strive for a
compatible discourse that is lucid, reader-
oriented, clear and unambiguous. Compatibility
of discourse does not exclude a multilingual
metalanguage, which would help to counteract
the dangers that might be involved in using
one single dominant language for
metadiscourse.
Y. Gambier, The Metalanguage of Translation, 2009, p. 193.

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Introducción
Translation didactics and research would need
a more normative terminology, irrespective of
specific language pairs, in order to achieve
more efficient communication and better
visibility.
Y. Gambier, The Metalanguage of Translation, 2009, p. 376.

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

(CC) Wordle

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

Historia

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina

Historia de X Historiografía
Historiología

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

Español Alemán Inglés Francés

Geschichte
historia history histoire
Historie
Geschichtswissenschaft
Historia History Histoire
Historie

Geschichtsschreibung
Historiografía Historiography Historiographie
Historiographie

Historiologie
Historiología Historiology Historiologie
Historik

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones
Historiografía
1. Arte de escribir la historia.
2. Estudio bibliográfico y crítico de los
escritos sobre historia y sus fuentes, y de
los autores que han tratado de estas
materias.
DRAE

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones
Historiografía
1. Arte de escribir la historia.
2. Estudio bibliográfico y crítico de los
escritos sobre historia y sus fuentes, y de
los autores que han tratado de estas
materias.
3. Conjunto de obras o estudios de carácter
histórico.
DRAE
V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

Español Alemán Inglés Francés

historia Geschichte
Objeto history histoire
textos históricos Historie
Geschichts-
Historia
Disciplina wissenschaft History Histoire
textos historiográficos
Historie
Geschichts-
Historiografía schreibung Historiography Historiographie
Historiographie
Historiologie
Historiología Historiology Historiologie
Historik

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

Español Alemán Inglés Francés

historia Geschichte history

Objeto histoire
textos históricos Historie historical texts
Geschichts-
Historia History
Disciplina wissenschaft Histoire
textos historiográficos historical texts
Historie
Geschichts-
Historiografía schreibung Historiography Historiographie
Historiographie
Historiologie
Historiología Historiology Historiologie
Historik

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones

Español Alemán Inglés Francés

historia Geschichte history

Objeto histoire
textos históricos Historie historical texts
Geschichts-
Historia History
Disciplina wissenschaft Histoire
textos historiográficos historical texts
Historie
Geschichts-
Historiografía
schreibung Historiography Historiographie
textos historiográficos
Historiographie
Historiologie
Historiología Historiology Historiologie
Historik

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Definiciones
Español Alemán Inglés Francés

Geschichte
historia history histoire
Objeto Historie
textos históricos historical texts textes historiques
historische Texte
Geschichtswissenschaft
Historia Historie History Histoire
Disciplina
textos historiográficos geschichts- historical texts textes historiques
wissenschaftliche Texte
Geschichtshschreibung Historiography Historiographie
Historiografía
Historiographie historiographical textes
textos historiográficos
historiographische Texte texts historiographiques
Historiologie
Historiología Historiology Historiologie
Historik

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
¿Historiología de la traducción?
¿Historiografía de la
traducción?

Recepción de la Escuela de Leipzig en España

¿Historiografía de la
¿Historia de la traducción? Traductología?

¿Historia de la
Traductología?

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Translation history (‘historiography’ is a less pretty
term for the same thing) is a set of discourses
predicating the changes that have occurred or have
actively been prevented in the field of translation.
Its field includes actions and agents leading to
translations (or non-translations), the effects of
translations (or non-translations), theories about
translation, and a long etcetera of causally related
phenomena.
A. Pym, Method in Translation History, 1998, p. 5.

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Disciplina X

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina - Metarreflexión

Dimensión histórica de la disciplina

Reflexiones no Reflexiones no
Historia del Historia de la
históricas sobre históricas sobre
objeto disciplina
el objeto la disciplina

Historiografía del Historiografía de

objeto la disciplina

Metarreflexión histórica Metarreflexión histórica

aplicada al objeto aplicada a la disciplina

Historia

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Disciplina científica

Übersetzungswissenschaft
Traductología
Translation Studies
Traductologie

Objeto de la disciplina
Übersetzung
Traducción
Translation
Traduction

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización

Traductología

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina

Reflexiones sobre la Reflexiones sobre la

traducción Traductología

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Traductología

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina - Metarreflexión

Dimensión histórica de la Traductología

Reflexiones no Reflexiones no
Historia de la Historia de la
históricas sobre históricas sobre
traducción Traductología
la traducción la Traductología

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Traductología

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina - Metarreflexión

Dimensión histórica de la Traductología

Reflexiones no Reflexiones no
Historia de la Historia de la
históricas sobre históricas sobre
traducción Traductología
la traducción la Traductología

Historia

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Traductología

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina - Metarreflexión

Dimensión histórica de la Traductología

Reflexiones no Reflexiones no
Historia de la Historia de la
históricas sobre históricas sobre
traducción Traductología
la traducción la Traductología

Historiografía de Historiografía de
la traducción la Traductología

Metarreflexión histórica Metarreflexión histórica

sobre el objeto sobre la disciplina

Historia

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Historia
Historiade
dela
latraducción
traducción

•• Antologías
Antologíasyybibliografías
bibliografíasde
detraducciones
traduccionesrealizadas
realizadas
•• Periodificaciones
Periodificacionesyyaproximaciones
aproximacionescríticas
críticassobre
sobreel
eldesarrollo
desarrollo
de
dela
lalabor
labor traductora
traductora
•• Listas
Listas// biografías
biografíasde
detraductores
traductoresrelevantes
relevantes en
enla
lahistoria
historia
•• Análisis
Análisiscríticos
críticosde
detraducciones
traduccioneshistóricas
históricas

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Historiografíade
Historiografía dela
la traducción
traducción

•• Análisis
Análisiscríticos
críticosde
delos
lostrabajos
trabajos científicos
científicos que
quese
se ocupan
ocupande
de la
la
historiade
historia dela
latraducción
traducción

•• Catálogos
Catálogosbibliográficos
bibliográficosde
dedichos
dichostrabajos
trabajos

•• Cuestiones
Cuestionesmetodológicas
metodológicas

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Historiade
Historia dela
la Traductología
Traductología

•• Antologías
Antologíasyybibliografías
bibliografíasdedetextos
textostraductológicos
traductológicosooen
enlos
los
quese
que sereflexiona
reflexionasobre
sobre la
la traducción
traducción

•• Periodificaciones
Periodificacionesyyaproximaciones
aproximacionescríticas
críticassobre
sobreel
eldesarrollo
desarrollo
dela
de la disciplina
disciplina

•• Descripciones
Descripcionessistemáticas
sistemáticasyycríticas
críticassobre
sobre la
laevolución
evolución de
delos
los
métodos, los
métodos, losconceptos
conceptosyy la
la terminología
terminología

•• Listas
Listas//descripciones
descripcionesbiográficas
biográficasde
detraductólogos
traductólogosrelevantes
relevantes

•• Análisis
Análisiscríticos
críticosde
detextos
textostraductológicos
traductológicosooen
enlos
losque
quese
se
reflexionasobre
reflexiona sobrelalatraducción
traducción

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Historiografía
Historiografía de
dela
laTraductología
Traductología

•• Análisis
Análisiscríticos
críticosdedelos
lostrabajos
trabajos científicos
científicosque
quese
seocupan
ocupande
de la
la
historia
historiade
dela
la traductología
traductología
•• Catálogos
Catálogosbibliográficos
bibliográficosde
dedichos
dichostrabajos
trabajos
•• Cuestiones
Cuestionesmetodológicas
metodológicas

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Conceptualización
Traductología

Reflexión sobre el objeto Reflexión sobre la disciplina - Metarreflexión

Dimensión histórica de la Traductología

Reflexiones no Reflexiones no
Historia de la Historia de la
históricas sobre históricas sobre
traducción Traductología
la traducción la Traductología

Historiografía de Historiografía de
la traducción la Traductología

Metarreflexión histórica Metarreflexión histórica

sobre el objeto sobre la disciplina

Historia

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Manuales, introducciones, diccionarios,
bibliografías

Textos sobre historia de la traducción e
historia de la Traductología

Textos sobre historiografía de la traducción
e historiografía de la Traductología,
especialmente de tipo metodológico

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto Vermeer (1992:21)

historia Objeto
Disciplina Historie
Historia Geschichte
Metarreflexión Disciplina
Historiografía Historiographie
Epistemología Geschichtsschreibung
Historiología Epistemología
Historiologie
Geschichtswissenschaft
V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto Lambert (1993:4)

historia Objeto
Disciplina history
Historia Disciplina
Metarreflexión historiography
Historiografía
Epistemología
Historiología

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto Delisle (2003:9)

historia Cuestiones metodológicas
Disciplina historiografía
Historia
Delisle (2008:82)
Metarreflexión
Historiografía historiografía
Epistemología Arte de escribir la historia
Historiología Conjunto de obras históricas de una
disciplina
Historia del discurso

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto D‘huslt (2007:1063)

historia Disciplina
Disciplina histoire
Historia Metarreflexión
Metarreflexión historiographie
Historiografía historiographie de l‘object
Epistemología = historiographie de la traduction
Historiología historiographie de la discipline
= historiographie de la
traductologie
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas = historiographie traductologiqueSusana Canuelo Sarrión
V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad
y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto Woodsworth (2000:100-101)

historia Objeto
Disciplina history
Historia Disciplina
Metarreflexión history
Historiografía “enquiry conducted by historian”
Epistemología historiography
“discourse upon historical data”
Historiología
Epistemología
historiology = historiography
“methodology of writing history”
V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
 Caos terminológico: ejemplos

Objeto Vega (1994)

historia traductografía
Disciplina Actividad traductora
Historia Modo de traducir
Metarreflexión Conjunto de obras traducidas
Historiografía Taillefer de Haya (2006)
Epistemología
traductografía
Historiología
Actividad traductora
Conjunto de obras traducidas

V Coloquio internacional sobre la historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad Susana Canuelo Sarrión
Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas Leipzig, 27-30 de mayo de 2010
Gracias por su atención

Dr. Susana Cañuelo Sarrión

(IALT, Universidad de Leipzig)

http://uni.canuelo.net
canuelo@uni-leipzig.de