26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

Incio
Notcias
daEmbaixada
Relaes
SinoBrasileiras
Notcias
deAtualidade
DeclaraesdePortavozdo
MinistriodosNegciosEstrangeiros
FaleConosco
Incio>NotciasdeAtualidade

DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

Prembulo

Omundodehojeestatravessandomudanashistricassemprecedentes,comodesenvolvimentoaprofundadodamultipolarizaoeda
globalizao.Aascensodospasesemergentesedospasesemdesenvolvimentosetornanumatendnciahistricairresistvel.Aomesmo
tempo,oprocessodarecuperaodaeconomiamundialregistradificuldades,voltasereviravoltas,osproblemasinternacionaiseregionais
degrandedestaquesurgemconstantemente,asameaasdeseguranaconvencionaisenoconvencionaisseinterligam.Temosaindauma
rduatarefaeumlongocaminhopelafrenteparasalvaguardarapazmundialepromoverodesenvolvimentocomum.

Aoentrarnafasecrucialdarealizaodagranderevitalizaodanaochinesa,aChinaestlevandoadiantedeformaativaaconstruo
daeconomiademercadosocialista,dapolticademocrtica,culturaavanada,sociedadeharmoniosaecivilizaoecolgicaemtornodas
metas dos " dois centenrios ", concretamente a concluso da construo de uma sociedade modestamente confortvel em todos os
aspectos at 2020 e da construo de um pas socialista modernizado, prspero, poderoso, democrtico, civilizado e harmonioso at
meados deste sculo. A China persiste na poltica externa independente e pacfica, implementa inabalavelmente a abertura ao exterior. A
Chinaestdispostaaalargarasconvergnciasdeinteressescomtodosospasesparapromoveraconstruoderelaesinternacionaisde
novotipoquetemcomoncleoacooperaoeganhoscompartilhadosecriarumacomunidadededestinocomumparaahumanidade.

OdesenvolvimentodaChinanopodeserisoladododesenvolvimentocomumdosoutrospasesemdesenvolvimentoincluindoospases
latinoamericanos e caribenhos. Desde 2013, os lderes chineses tem proposto uma srie de iniciativas e medidas importantes sobre o
fortalecimento das relaes ChinaAmrica Latina e Caribe e da sua cooperao em diversas reas, conferindo a estas relaes novas
metaseforasmotrizesdodesenvolvimento.Porestaocasio,oGovernoChinslanaosegundodocumentosobreapolticadaChinapara
comaAmricaLatinaeoCaribe,visandoassimilarasexperinciasacumuladaseolharparaofuturo,interpretandodeformaabrangenteos
novos conceitos, as novas abordagens e medidas da poltica da China para com a Amrica Latina e o Caribe na nova era, com o fim de
promoverummaiordesenvolvimentoparaacooperaoentreosdoisladosemtodasasreas.

ParteI

AAmricaLatinaeoCaribeumaterracheiadevitalidadeeesperana

A regio da Amrica Latina e Caribe uma parte importante das economias emergentes e pases em desenvolvimento, uma fora
importanteparasalvaguardarapazeodesenvolvimentomundial.Desdeoinciodonovosculo,ospaseslatinoamericanosecaribenhos
tm vindo a explorar ativamente o caminho de desenvolvimento correspondente s suas prprias realidades, tendo obtido xitos que
captaramaatenodomundo.

Face s mudanas do ambiente externo do desenvolvimento causadas pela crise financeira internacional, todos os pases esto tomando
medidasdeformaativapararesponderaosdesafioscomvistasasalvaguardarepromoverodesenvolvimentoscioeconmicoinclusivoe
sustentvel.AAmricaLatinaeoCaribe,noseuconjunto,dispedeumpotencialmuitograndeeumfuturododesenvolvimentopromissor.
umaforaimportanteemascensoconstantenaconjunturainternacional.

ParteII

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 1/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

AsRelaesChinaAmricaLatinaeCaribenaNovaFasedeCooperaoAbrangente

Apesar da longa distncia geogrfica entre a China e os pases latinoamericanos e caribenhos, a amizade entre os povos dos dois lados
remontaadatasantigas.ApsafundaodanovaChinaem1949,sobosesforosconjuntosdepessoasdevriasgeraes,asrelaes
ChinaAmricaLatinaeCaribetmsedesenvolvidocompassosfirmes,percorrendoumatrajetriaextraordinria.

Em2008,oGovernoChinslanouoprimeirodocumentosobreapolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe,propondoameta
deestabelecerumaParceriadeCooperaoAbrangenteChinaAmricaLatinaeCaribecaraterizadapelaigualdade,benefciorecprocoe
desenvolvimento comum. Em 2014, os lderes da China, da Amrica Latina e do Caribe se reuniram em Braslia, definindo juntos o
posicionamento desta parceria acima referida. Desde ento, as relaes ChinaAmrica Latina e Caribe entraram numa nova fase de
cooperao abrangente. Entre os dois lados, os contatos de alto nvel e dilogos polticos so frequentes, as cooperaes nas reas do
comrcio, investimento e finanas desenvolvemse de forma abrangente e rpida, os intercmbios culturais e entre povos estreitamse a
cadadiaquepassa.Osdoisladosdoapoiosmtuosefazemcooperaesestreitasnosassuntosinternacionais,eoestabelecimentodo
Frum entre a China e a Comunidade dos Estados LatinoAmericanos e Caribenhos (doravante designado como o Frum ChinaCELAC)
proporcionouumanovaplataformaparaacooperaoChinaCELAC,criandoumanovasituaomarcadapelodesenvolvimentosimultneo
eapromoorecprocadacooperaointegraledascooperaesbilateraisentreosdoislados.

AParceriadeCooperaoAbrangenteentreaChinaeaAmricaLatinaeoCaribetemcomobaseaigualdade,benefciorecproco,etem
como objetivo o desenvolvimento comum. Ela no se dirige contra, nem exclui, qualquer parte terceira. Esta parceria corresponde aos
interessesfundamentaisdeambososlados,correspondetambmtendnciadapocadapaz,desenvolvimentoecooperao.Tratasede
umbomexemplodebuscadodesenvolvimento,decompartilhamentodasresponsabilidadesederespostaaosdesafiosemcomumparaos
pasesemdesenvolvimentonanovapoca.

ParteIII

ElevaraParceriadeCooperaoAbrangenteChinaAmricaLatinaeCaribeparaumNovoPatamar

Apartechinesaestseempenhandoemforjarumanovaestruturade"quinteto"dasrelaesChinamericaLatinaeCaribe,compostapor
sinceridade e confiana mtua na rea poltica, cooperao e ganhos compartilhados na rea econmica e comercial, intercmbio e
aprendizado mtuo na rea cultural, colaborao estreita nos assuntos internacionais, fomento mtuo entre a cooperaco integral e as
relaes bilaterais, com o fim de elevar a nossa Parceria de Cooperao Abrangente a um novo patamar, fazendo com que a China e a
AmricaLatinaeoCaribesetornememumacomunidadededestinocomumdodesenvolvimentoconjunto.

Persistir no tratamento em p de igualdade, dando, desde sempre, apoios mtuos sinceros, isto a precondio essencial para o
desenvolvimentodasrelaesChinaAmricaLatinaeCaribe.AChinapersistenosCincoPrincpiosdeCoexistnciaPacfica,insistindoque
todosospases,grandesoupequenos,poderososoufracos,pobresouricos,sejammembrosiguaisdacomunidadeinternacional.AChina
respeita os direitos da escolha independente dos pases da Amrica Latina e o Caribe de seus caminhos para o desenvolvimento, e est
dispostaareforaratrocadeexperinciassobreagovernanadopaseaprofundaraconfianaestratgicamtuacomospaseslatino
americanos e caribenhos, fazendo com que os dois lados se entendam e se apoiem reciprocamente nas questes de interesses
fundamentaisegrandespreocupaes,comoasoberanianacional,aintegridadeterritorial,aestabilidadeeodesenvolvimento,entreoutras.

Oprincpiode"umasChina"constituiabasepolticaimportanteparaodesenvolvimentodasrelaesentreaChinaeosoutrospasesdo
mundo.OGovernoChinsapreciaofatodequeaesmagadoramaioriadospasesdaAmricaLatinaedoCaribeadereaesteprincpioe
apoiaagrandecausadareunificaodaChina.Apartechinesaestdispostaaestabeleceredesenvolverrelaescomospaseslatino
americanosecaribenhoscombasenoprincpiode"umasChina".

Persistirnacooperaodebenefciomtuoepromoverodesenvolvimentocomum,istoaforamotrizendgenaparaodesenvolvimento
dasrelaesChinaAmricaLatinaeCaribe.Apartechinesapretende,juntamentecomospasesdaAmricaLatinaedoCaribe,construiro
novo formato da cooperao pragmtica de "1+3+6" (isto , o formato que toma o Plano de Cooperao ChinaAmrica Latina e Caribe
(20152019)comoaorientao,acooperaonasreasdecomrcio,investimentoefinanascomoaforamotriz,equetomaaenergia,
recursos naturais, construo infraestrutural, agricultura, indstria manufatureira, inovao cientfica e tecnolgica e tecnologia informtica
como prioridades de cooperao) e explorar ativamente o novo modelo de cooperao da capacidade produtiva de "33" (isto , a
construo conjunta de trs canais que so os de logstica, de eletricidade e de informao, a realizao da interao virtuosa entre as
empresas, a sociedade e os governos, assim como a expanso e o desenvolvimento dos trs canais de financiamento, que so os de
fundos,decrditosedeseguros),acelerandoaelevaodequalidadeeaatualizaodacooperaoentreaChinaeaAmricaLatinaeo
Caribe.

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 2/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

Persistir no intercmbio e aprendizado mtuo para consolidar a amizade de gerao em gerao, isto o suporte slido para o
desenvolvimentodasrelaesChinaAmricaLatinaeCaribe.Apartechinesaestdispostaa,juntamentecomospasesdaAmricaLatina
e do Caribe, reforar os contatos entre os governos, rgos legislativos e judiciais, partidos e autoridades locais, intensificar intercmbio e
cooperao nas reas de educao, cincia e tecnologia, cultura, esporte, sade, imprensa, turismo, entre outras, assim como realizar
dilogos entre civilizaes diferentes, fazendo com que os coraes dos povos dos dois lados se aproximem, contribuindo para a
coexistnciaharmoniosadediferentescivilizaesnomundo.

Persistir na colaborao internacional, promover a equidade e justia, isto a responsabilidade internacional do desenvolvimento das
relaesChinaAmricaLatinaeCaribe.Apartechinesaestdispostaareforarcontatosecolaboraescomospaseslatinoamericanose
caribenhosnoquadrodeinstituiesinternacionaismultilaterais,salvaguardaremconjuntoaordemeosistemainternacionalquetmcomo
ncleo os objetivos e princpios da Carta das Naes Unidas, impulsionar o processo da multipolarizao, da democratizao e da
legalizaodasrelaesinternacionais,aumentandoarepresentatividadeeodireitovozdospasesemdesenvolvimento.Apartechinesa
estdispostaaaprofundaracooperaosulsulcomospasesdaAmricaLatinaedoCaribe,afimdeconsolidarosistemadecomrcio
multilateral,promoverareformadagovernanaglobaleconstruirjuntosumsistemaeconmicomundialaberto.

Persistir no fomento mtuo entre a cooperao integral e as relaes bilaterais dos dois lados, isto um rumo estratgico para o
desenvolvimentodasrelaesChinaAmricaLatinaeCaribe.Apartechinesaapreciaeapoiaasorganizaesregionaisesubregionaisda
AmricaLatinaedoCaribeadesempenharempapisimportantesnosassuntosregionaiseinternacionais.AChinavaiseguiroprincpiode
cooperao de tratamento igual, prosseguir o objetivo de cooperao de benefcio mtuo e ganhos compartilhados, persistir no modo de
cooperao de flexibilidade e pragmatismo, com base no esprito aberto e inclusivo, tomando o Frum ChinaCELAC como a plataforma
principalparafazerprogrediracooperaointegralentreaChinaeospasesdaAmricaLatinaedoCaribe.Aomesmotempo,aChinavai
reforarodilogoecooperaocomorganizaessubregionaiseinstituiesfinanceirasmultilateraisrelacionadasregio,comofimde
criarumaredeabrangenteeequilibradadacooperaointegralentreosdoislados.

ParteIV

AprofundaraCooperaoChinaAmricaLatinaeCaribeemTodasasreas

1.reapoltica

(1)Intercmbiodealtonvel

Desenvolverdeformaplenaopapelorientadorpolticodointercmbiodealtonvel,manterasvisitasmtuasecontatosentreosdirigentes
daChinaedospasesdaAmricaLatinaedoCaribenasocasiesmultilateraisinternacionais,fortaleceracomunicaosobreasrelaes
bilateraiseassuntosimportantesdeinteressecomum.

(2)Trocadeexperinciadegovernana

Assimilarexperinciasesabedoriadastradieshistricaseprticasdodesenvolvimentodasduaspartes,aumentaraindamaisatrocade
experincianareadegovernanaedesenvolvimento,promovendodesenvolvimentocomum.Ospaseslatinoamericanosecaribenhosso
bemvindosaparticipardeformaativadoCentrodeConhecimentoparaoDesenvolvimentoInternacionalestabelecidopelaChina.

(3)Mecanismosdedilogoseconsultasintergovernamentais

Desenvolverdeformaplenaospapisdosmecanismosdecomissodealtonveldeconcertaoecooperao,comissesmistasdealto
nvel,comissespermanentesintergovernamentais,dilogosestratgicos,comissesmistaseconmicasecomerciaiseconsultaspolticas,
entre outros, aperfeioar ainda mais os mecanismos de dilogos e consultas intergovernamentais entre a China e os Pases de Amrica
LatinaedoCaribe,promovendoodilogoecooperaoentreosgovernos.

(4)Intercmbioentreosrgoslegislativos

A Assembleia Popular Nacional da China est disposta a, com base no respeito mtuo, aprofundamento de conhecimentos e
desenvolvimentodecooperao,desenvolverdeformaplenaospapisdeintercmbioadiversosnveis,nomeadamenteoscontatosdealto
nvel, comisses especializadas, grupos de amizade e rgos operativos, entre outros, reforar o intercmbio amistoso a vrios nveis e

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 3/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

atravs de canais diferentes, com os parlamentos, organizaes parlamentares regionais e subregionais dos pases latinoamericanos e
caribenhos.

(5)Intercmbioentreospartidos

Combasenoprincpiodeindependncia,igualdadeplena,respeitomtuoenoingerncianosassuntosinternos,oPartidoComunistada
China est disposto a reforar intercmbio e cooperao com os partidos e organizaes polticas da Amrica Latina e do Caribe,
promovendoaindamaisoconhecimentorecprocoeaconfianamtua.

(6)Intercmbioanveislocais

Apoiar ativamente intercmbio e cooperao amigveis entre governos locais das duas partes, compartilhar a experincia de
desenvolvimentoegovernanalocal,promoverosgovernoslocaisadesenvolvercooperaonasorganizaesinternacionaisrelacionadas.

2.reaEconmicaeComercial

(1)Comrcio

Explorar de forma intensa o potencial dos comrcios bilaterais, promover o comrcio entre a China e os pases da Amrica Latina e do
Caribe de mercadorias com especialidades e vantagens, de produtos com alto valor agregado e de produtos intensivos em tecnologia,
reforaracooperaonocomrcioeletrnicoedeservios.Combasenoprincpiodebenefciomtuo,aChinavaiestudarediscutircomos
pasesdaAmricaLatinaedoCaribeoestabelecimentodasrelaescomerciaisestveisedelongoprazo,negociarosdiversosarranjosde
facilitao do comrcio inclundo acordos de livrecomrcio, e resolver as frices comerciais de maneira adequada, com o objetivo de
promoverodesenvolvimentosaudveleequilibradoeadiversificaoestruturaldocomrcioentreaChinaeospaseslatinoamericanose
caribenhos.

(2)Cooperaodeinvestimentoindustrialedacapacidadeprodutiva

Encorajar as empresas chinesas a ampliar e otimizar o investimento nos pases da Amrica Latina e do Caribe com base na igualdade e
benefcio recproco. Promover a negociao e assinatura de acordos da proteo de investimento, da evitao da dupla tributao e da
prevenodafraudeeevasofiscal,criandoumbomambienteecondiesfavorveisparaacooperaoempresarialdeinvestimento.

Persistirnoprincpiodeorientaopelaempresa,operaesdemercado,mesmaimportnciadadajustiaeaosinteresses,cooperaoe
ganhos compartilhados, apoiar as empresas chinesas a investir e abrir negcios nos pases da Amrica Latina e do Caribe, promover a
capacidade produtiva de boa qualidade e equipamentos com vantagens da China a adequarse s necessidades dos pases latino
americanosecaribenhos,apoiandoestescomnecessidadesaelevarasuacapacidadedodesenvolvimentoindependente.

(3)Cooperaofinanceira

Apoiar as instituies financeiras chinesas a reforar intercmbio e cooperao profissionais com as instituies financeiras dos pases e
regio da Amrica Latina e do Caribe, bem como com as instituies financeiras internacionais, melhorando ainda mais a construo de
sucursaisdasredesfinanceirasnestaregio.Intensificardilogosecooperaesentreosbancoscentraiseautoridadesderegulamentao
e superviso financeira da China e da Latina Amrica e do Caribe, expandir a liquidao transfronteiria em moedas locais, assim como
estudarediscutiraintroduodeumsistemadecompensaoderenminbis,promovendoapassosfirmesacooperaomonetria.Com
basenacooperaofinanceirabilateral,desenvolverdeformaplenaospapisdoFundodeCooperaoChinaAmricaLatinaeCaribe,dos
emprstimos preferenciais, do Crdito Especfico para a Infraestrutura, do Fundo ChinsLatinoAmericano de Investimento para a
Cooperao em Capacidade Produtiva e dos relevantes arranjos de financiamento ChinaCaribe, explorar ativamente as formas de
cooperaocomoseguroselocaofinanceira,ampliarconstantementeacooperaocomasinstituiesfinanceirasregionaisdaAmrica
LatinaedoCaribe,apoiandoacooperaodosdoisladosnasreasprioritriasenosprojetosdegrandeimportncia.

(4)Cooperaonocampodeenergiaederecursos

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 4/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

ApartechinesaestdispostaaampliareaprofundaracooperaoChinaAmricaLatinaeCaribenasreasdeenergiaederecursos,com
base no princpio de cooperao de ganhos compartilhados e desenvolvimento sustentvel. A China apoia a ampliao da cooperao
relevanteparaasindstriasamontante,comoaprospecoeexplorao,paraconsolidarabasedecooperaoeaumentaropotencialdos
recursos.Apartechinesaapoiatambmaextensodacooperaoparaasindstriasajusanteeindstriasapoiantes,talcomoafundioe
transformao, logstica, comrcio, fabricao de equipamentos e contratao geral de projetos, para aumentar o valor agregado dos
produtos. A China est disposta a explorar de forma ativa com os pases latinoamericanos e caribenhos a possibilidade da criao de
mecanismos de fornecimento de longo prazo dos produtos de energia e de recursos, da fixao de preos e da liquidao em moedas
nacionais,entreoutros,comofimdereduzirosimpactosdosriscoseconmicosefinanceirosexteriores.

(5)Cooperaonainfraestrutura

Reforarasnossascooperaesdeconsultoriatecnolgica,construo,fabricaodeequipamentosegestodeoperaesnasreasde
transporte,comrcioelogstica,instalaesdearmazenamento,tecnologiadainformaoecomunicao,energiaeeletricidade,projetosde
conservao da gua, habitao e construo urbana, entre outras. Encorajar e apoiar as empresas com capacidades e instituies
financeiras da China a participar de forma ativa do planejamento e construo de trs canais, que so o de logstica, de eletricidade e de
informao. Explorar ativamente novos modelos de cooperao, como a Parceria PblicoPrivada (PPP), a fim de fomentar a
interconectividadedeinfraestruturaentreaChinaeospasesdaAmricaLatinaedoCaribe.

(6)Cooperaonaindstriademanufatura

Apoiarasempresaschinesascapazesaparticipardosprojetosimportantesdeexploraoderecursoseenergiaedeconstruodeinfra
estrutura dos pases da Amrica Latina e do Caribe, e com base nisso, instalar localmente linhas de produo e bases de servios de
manutenodosmateriaisdeconstruo,metaisnoferrosos,mquinasdeengenharia,locomotivasematerialcirculante,equipamentosde
eletricidade e telecomunicaes, entre outros, ajudando os pases da Amrica Latina e do Caribe a reduzir os custos da explorao dos
recursos e da energia e da construo de infraestrutura. Encorajar as empresas a realizar cooperao da cadeia industrial integral nas
reasdeautomvel,equipamentosdenovaenergia,motocicleta,indstriaqumica,entreoutras,nospasesdaAmricaLatinaedoCaribe,
para realizar a complementaridade das vantagens, o aumento de emprego local e a elevao do nvel da industrializao, promovendo o
desenvolvimento socioeconmico local. Com base no princpio de empresas como corpos principais e operaes de mercado, estudar e
discutir a criao conjunta de reas de aglomerao industrial, como parques industriais, parques logsticos, parques industriais de alta
tecnologiaezonaseconmicasespeciais,contribuindoparaaatualizaoindustrialdospasesdaAmricaLatinaedoCaribe.Encorajaro
intercmbio e a cooperao entre as pequenas e mdias empresas dos dois lados, construindo ativamente as plataformas e criando um
ambientefavorvel.

(7)Cooperaoagrcola

Encorajar as empresas de ambas as partes a desenvolver de forma ativa atividades comerciais de produtos agrcolas, impulsionar o
fortalecimentocontnuodosintercmbiosecooperaesnasreasdecinciaetecnologiaagrcola,formaodeprofissionais,entreoutras,
aprofundar a cooperao dos dois lados nas reas de criao de gados e aves domsticas, silvicultura, pesca, aquicultura, entre outras,
promovendo em conjunto a segurana alimentar. Aperfeioar e continuar a construo de projetos de demonstrao de tecnologias
agrcolas,ampliarodesenvolvimentoedemonstraodetecnologiasagrcolasmodernas,elevarascapacidadesdainovaodatecnologia
agrcola, da produo e processamento agrcola e a competividade internacional dos dois lados. Aperfeioar os mecanismos bilaterais de
intercmbio e cooperao de informaes agrcolas, aproveitar de forma plena o papel do Fundo Especial para a Cooperao Agrcola
ChinaAmricaLatinaeCaribe,encorajandoarealizaodemaisprojetosdecooperaoagrcola.

(8)Inovaocientficaetecnolgica

Discutir e estudar de forma ativa a cooperao dos dois lados nas reas de alta tecnologia, como a indstria de informao, aviao civil,
energianuclearcivilenovasenergias,entreoutras,instalarjuntosmaislaboratriosconjuntos,centrosdepesquisaedesenvolvimentoou
parques de alta e nova tecnologia cientfica, apoiar as empresas inovadoras e instituies de pesquisa de ambas as partes a realizar
intercmbio e cooperao, promovendo pesquisa e desenvolvimento conjunto. Encorajar o dilogo e intercmbio entre os profissionais de
cinciaetecnologiadosdoislados,apoiandomaisjovenscientistaseminentesdospaseslatinoamericanosecaribenhosafazertrabalhode
pesquisacientficadecurtoprazonaChina.

(9)Cooperaoespacial

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 5/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

Discutirdeformaativaacooperaodosdoisladosnasreasdesatlitesdecomunicaoedesensoriamentoremoto,aplicaodedados
de satlites, infraestrutura espacial e formao e educao espacial, entre outras, promover em conjunto a aplicao de tecnologias
espaciaisnasreasdereduoeprevenodedesastres,monitoramentodeagriculturaesilviculturaedamudanadoclima,entreoutras,
desenvolver de forma plena o papel impulsionador da tecnologia espacial para o desenvolvimento das indstrias e da cincia e tecnologia
dos diversos pases da Amrica Latina e do Caribe, promovendo o desenvolvimento contnuo nas reas de cincia e tecnologia e da
economia.

(10)Cooperaomartima

Explorar de forma ativa cooperaes dos dois lados nas reas das cincias e tecnologias marinhas, proteo do ecossistema e meio
marinhos,mudanasclimticasnomeiomarinho,ereduoeprevenodedesastresmartimos,realizarodesenvolvimentodaeconomia
martimadeacordocomassituaesdaregio,promovendoodesenvolvimentodosprogramasmarinhosdosdoislados.

(11)Cooperaoaduaneiraedavigilnciadaqualidade,dainspeoedaquarentena

Reforar o intercmbio e consultas entre as autoridades aduaneiras e da vigilncia da qualidade, da inspeo e quarentena, promover a
seguranaefacilitaodocomrcio,garantiraqualidadedosprodutoseaseguranaalimentar.Impulsionaraimplementao,negociaoe
assinaturadedocumentosdecooperaonoquetocaaassistnciaadministrativarecprocaaduaneira,bemcomooacessoaomercadoea
quarentena dos produtos animais e vegetais, desenvolver ativamente o intercmbio e a cooperao nas reas de controle de alfndegas,
facilitaodocomrcio,construodacapacidadeaduaneira,estatsticadocomrciodebens,inspeoequarentenadeanimaiseplantase
padronizao,entreoutras.

(12)Cooperaoentreasagnciasdepromoodecomrcioeinvestimentoeascmaraseassociaesempresariais

AChinavaiaprofundaracooperaocomasagnciasdepromoodecomrcioeinvestimentoeascmaraseassociaesempresariais
dos pases da Amrica Latina e do Caribe, aproveitando as plataformas instituicionais nas cooperaes bilaterais e cooperao integral,
promoverointercmbioempresarialentreaChinaeospasesdaRegio,alcanandooobjetivodecooperaodeganhoscompartilhados.

(13)Assistnciaeconmicaetecnolgica

CombasenorespeitoplenodasvontadesdospasesdaAmricaLatinaedoCaribe,econformeacapacidadefinanceiraeasituaodo
desenvolvimentosocioeconmicodaChina,continuaremosafornecerassistnciaseconmicasetecnolgicasaospasesdaAmricaLatina
edoCaribesemadicionarnenhumacondiopoltica,eaumentardeformagradual,dentrodonossoalcance,adimensodaassistncia
conforme as necessidades dos pases latinoamericanos e caribenhos, inovar os modelos de assistncia, sendo as assistncias dadas
prioritariamentesreasdodesenvolvimentodosrecursoshumanos,planejamentododesenvolvimento,formaodeconsultasdepolticas
econmicas, construo de infraestrutura, agricultura e segurana alimentar, reduo da pobreza, mudana do clima e assistncia
humanitria,entreoutras.

3.reaSocial

(1)Governanaedesenvolvimentosociais

A parte chinesa est disposta a realizar intercmbio e cooperao com os pases latinoamericanos e caribenhos sobre o reforo e a
inovao de governana social, compartilhando e aprendendo as experincias de governana, com o fim de promover em conjunto a
modernizao do sistema e capacidade de administrao e governana do estado, elevando constantemente o nvel de socializao,
legalizaoesofisticaodagovernana,mantendoaordemsocial,pazeestabilidadedelongoprazodospases.

Promoveraindamaisintercmbioecooperaonareadodesenvolvimentosocial,nomeadamenteobemestarsocialeaassistnciasocial,
reforar ainda mais o compartilhamento de polticas, promover e realizar a cooperao pragmtica entre os dois lados na prestao de
servio e assistncia aos grupos vulnerveis, tais como os idosos, pessoas com deficincia (ou pessoas com necessidades especiais),
crianaseoutrosgruposcarentesurbanoserurais,entreoutros.

(2)Cooperaonaproteoambiental,mudanasclimticasereduodedesastresnaturais

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 6/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

DesenvolvereconsolidaraindamaisacooperaocomaAmricaLatinaeoCaribenombitodeConvenoQuadrodasNaesUnidas
sobreaMudanadoClimaeoutrosmecanismosrelevantes,promoverativamenteasconsultas,intercmbioseprojetosdecooperaopara
fazer face a mudanas climticas. Aprofundar o dilogo de polticas, o compartilhamento de informaes, a troca de experincias, a
construo de capacidades e a cooperao tecnolgica nos campos de planificao e uso de recursos hdricos, proteo de ecossistema,
controle de poluio de rios e lagos, assistncia em catstrofes, reduo de desastres e plantao de espinheiromartimo, entre outros,
promoveroestabelecimentodemecanismosdeencontrosregularesmultilateraisebilateraisentreosdepartamentosconcernentesdosdois
lados.

(3)Cooperaonareduodapobreza

PromoverarealizaodedilogoecooperaocomospasesdaAmricaLatinaedoCaribenareadareduodapobreza,erradicao
dafomeereduodofossoentrepobresericos,trocarinformaessobreaidentificaodepobrezaecompartilharexperinciasdoalvio
da pobreza com preciso. Realizar a cooperao tecnolgica, e reforar a construo de capacidade do alvio da pobreza, promover a
elaboraodepolticaseconmicasesociaisquesejamfavorveisspessoascarentesegruposvulnerveis.Encorajareapoiarvisitasde
alto nvel dos departamentos concernentes dos dois lados, e realizar, em tempo oportuno, Frum da Reduo da Pobreza e
DesenvolvimentoChinaAmricaLatinaeCaribe.

(4)Cooperaoemsade

Alargarointercmbioeacooperaoemreasdocontrolededoena,darespostaemergencialadoenaspandmicasregionaiseglobais,
eacasosdeemergnciadasadepblica,entreoutras.ApartechinesavaicontinuarajudandoospasesdaAmricaLatinaedoCaribea
formar profissionais mdicos, melhorar instalaes mdicas, e enviar equipes mdicas aos pases da Amrica Latina e do Caribe. A parte
chinesaestdispostaafornecerassistncia,dentrodeseualcance,nocontroledeepidemiaaospaseslatinoamericanosecaribenhos.

4.reaCulturaleentrePovos

(1)Intercmbioecooperaoculturaleesportivo

Manter dilogos frequentes entre as autoridades culturais competentes dos dois lados, promover as relaes culturais de alto nvel e
implementarosacordosdecooperaoculturaleosrespectivosprogramasexecutivosassinadosentreasduaspartes.Encorajareapoiar
ambas as partes a selecionar e enviar delegaes culturais e obras de artistas de alta qualidade profissional para participar dos festivais
artsticos e exibies de arte visual internacionais organizados pela outra parte. Desenvolver ativamente o dilogo civilizacional China
Amrica Latina e Caribe e apoiar a realizao de "Ano de Intercmbio Cultural" na China e nos pases latinoamericanos e caribenhos.
Encorajarodesenvolvimentodecooperaesnasreasdepreservaodepatrimnioculturaledecombateaofurto,escavaoilcitae
exportaoilegaldebensculturais,entreoutras.

Reforarointercmbioeacooperaopragmticanareaesportiva,encorajaroenviorecprocodeesportistasparaparticipardoseventos
esportivos,assimcomoconstruirmaiscentrosesportivosdealtonvel.Trocarexperinciasnasmodalidadesesportivasvantajosasdeduas
partesdeformaaelevaremconjuntoonvelesportivo.

(2)Educaoeformaoderecursoshumanos

Promover o intercmbio entre os dois lados no domnio educacional e nos programas de pesquisa sobre mobilidade, assim como a
cooperao entre os rgos educacionais e as instituies de ensino. Encorajar e apoiar a formao de talentos lingusticos das lnguas
chinesa, inglesa, espanhola e portuguesa, oferecer apoios aos pases latinoamericanos e caribenhos na promoo do ensino da lngua
chinesaecontinuaraimpulsionaraconstruoedesenvolvimentodosinstitutosConfcioesalasdeaulaConfcio.Reforaracooperao
nodesenvolvimentoecapacitaodosrecursoshumanos,construodecapacidadesenasoutrasreasrelacionadaseaumentaronmero
de bolsas de estudo governamentais dirigidas aos pases latinoamericanos e caribenhos. Desenvolver ativamente o intercmbio e a
cooperaonodomniodeeducaoprofissional.

(3)Intercmbioecooperaonasreasdeimprensa,publicao,rdio,filmeeteleviso

ReforarodilogoeacooperaoentreaChinaeospaseslatinoamericanosecaribenhosnosdomniosdeimprensa,publicao,rdio,
filmeeteleviso,encorajandoanegociaoecelebraodeacordosbilateraissobreardio,filmeeteleviso.Encorajarointercmbioea

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 7/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

coproduo de programas, bem como a participao mtua dos festivais e exibies de imprensa, publicao, rdio, filme e televiso.
Encorajar o reforo de intercmbio de pessoas, a realizao da cooperao tecnolgica e industrial no setor de mdia. Apoiar o envio
recprocodecorrespondentespermanenteseefetuarentrevistasconjuntas,trocadenotciaseformaodeprofissionais.Encorajaroreforo
decooperaoentreasmdiasdigitaisqualificadaseinfluentesnodesenvolvimentodeportaisenaconstruodecapacidadesdasnovas
mdias.Encorajarosetordepublicaodosdoisladosadesenvolvercooperaes,explorandoarealizaodosprojetosdetraduomtua
dasobrasclssicassobreopensamentoeaculturachineses,latinoamericanosecaribenhos,traduzindoepublicandomaisobrasclssicas.

(4)Cooperaoturstica

EncorajarosrgoseempresastursticasdaChinaedaAmricaLatinaedoCaribeafazerpromoorecprocasobreosseusrecursose
produtos tursticos, ampliar a cooperao turstica. Estudar o lanamento de mais polticas facilitadoras que promovam o turismo nos dois
sentidoseapoiarasautoridadesaeronuticascompetentesdosdoisladosaestudaraaberturademaislinhasdevoosdiretos.Reforaro
dilogoecooperaoentreosserviosdeproteodosconsumidores,dandoprioridadeproteodosdireitosdoconsumidordosviajantes
internacionais.

(5)Intercmbioacadmicoedethinktanks

Apoiar ativamente as instituies de pesquisa acadmica e os think tanks da China e da Amrica Latina e do Caribe a desenvolver o
intercmbioeacooperaodediversasformascomoprojetosdepesquisa,intercmbioacadmico,organizaodeseminriosepublicao
deobras,entreoutras.Encorajarasinstituiesdeensinosuperiordosdoisladosadesenvolverpesquisasconjuntas.

(6)Intercmbioentreospovos

Encorajar o intercmbio entre os povos da China e dos pases da Amrica Latina e do Caribe, apoiando as organizaes sociais a
desenvolver intercmbio amistoso e atividades de interesse pblico sob diversas formas. Promover o intercmbio entre as instituies
governamentais de juventude e as organizaes juvenis das duas partes e continuar a executar o programa "Ponte ao Futuro" para a
formao de mil jovens lderes chineses e latinoamericanos e caribenhos e o programa de capacitao para os jovens quadros latino
americanosecaribenhos.Aprofundaracooperaoamistosaentreasorganizaesdemulheresdosdoisladoscomvistasapromover,em
conjunto,aigualdadedegneroeoempoderamentodasmulheres.Encorajaracooperaoentreasforassociaisdosdoisladosnasreas
deprevenoereduodedesastres,promoodesade,subsistnciaedesenvolvimentoanveldecomunidadesdebase,afimdeelevar
acapacidadederesistnciaaosdesastresedodesenvolvimentointegraldascomunidadeslocais.Emcasodeumcatstrofenaturalsevero,
apoiarasorganizaesdomsticasdeassistnciahumanitriasarealizaroperaesdeassistnciaemergencialinternacionais.

(7)Cooperaoconsular

Reforareampliarointercmbioeacooperaoentreasentidadesconsulareschinesaselatinoamericanasecaribenhas,aproveitarbemo
mecanismodeconsultasconsularesdeformaasalvaguardarefetivamenteasegurana,osdireitoseinteresseslegtimosdasempresase
cidados chineses ou latinoamericanos e caribenhos instalados no outro lado. Apoiar ativamente os arranjos institucionais que visam a
facilitaodetrocadepessoasentreosdoislados.

5.ColaboraoInternacional

(1)Assuntospolticosinternacionais

PromoveroaprofundamentodointercmbioecooperaoentreaChinaeaAmricaLatinaeoCaribenasinstituiesinternacionaiscomoa
ONU e nos outros foros internacionais, manter a comunicao e coordenao entre os dois lados sobre as questes importantes
internacionaiseregionais,promoveramultipolarizaoeademocratizaodasrelaesinternacionais,aumentarodireitovozdospases
emdesenvolvimentonosassuntosinternacionaisesalvaguardarosinteressescomunsdosdoisladosedospasesemdesenvolvimento.

(2)Governanaeconmicaglobal

Reforar a coordenao e colaborao entre a China e a Amrica Latina e o Caribe nas organizaes e mecanismos econmicos e
financeiros internacionais como, entre outros, o Grupo dos 20 (G20), a Cooperao Econmica siaPacfico (APEC, sigla em ingls), o
Fundo Monetrio Internacional (FMI, ou IMF), o Banco Mundial, Banco de Pagamentos Internacionais (BIS), Conselho de Estabilidade

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 8/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

Financeira(FSB)eComitdeSupervisoBancriadeBasileia(BCBS),impulsionaroprocessodenegociaodecomrciomultilateralque
tenha como ncleo a OMC, promover o estabelecimento de um sistema comercial multilateral equilibrado, de ganhos compartilhados e de
desenvolvimentoinclusivo,assimcomoimpulsionaraintegraoeconmicanaregiosiaPacfica.Apelarcomunidadeinternacionalpara
continuar a impulsionar a reforma da governana econmica global, completar e aperfeioar as regras econmicas e financeiras globais,
impulsionaraindamaisasreformasdaquotaedaestruturadegovernananombitodoFMI,apoiaroBancoMundialapromoverareviso
deaescombasenomapaderotaecalendrioacordadospelaspartes,deformaaaumentararepresentatividadedospasesemergentes
e dos pases em desenvolvimento. Impulsionar a construo de rede de segurana financeira global, elevar a capacidade global de fazer
faceaoschoquessistemticosereforaromonitoramentoeaprevenodosriscossistemticosglobaiseregionais.

(3)ImplementaodaAgenda2030paraoDesenvolvimentoSustentvel

Apartechinesaestdispostaa,juntamentecomospaseslatinoamericanosecaribenhos,impulsionaracomunidadeinternacionalafazer
esforos conjuntos e desenvolver cooperaes de ganhos compartilhados para implementar a Agenda 2030 para o Desenvolvimento
Sustentvel aprovada na Cpula das Naes Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentvel. Impulsionar a comunidade internacional a
aperfeioar a parceria global, fortalecer a posio de canal principal da cooperao NorteSul, instar os pases desenvolvidos a honrar
efetivamente os compromissos oficiais quanto ajuda ao desenvolvimento. Desenvolver, ao mesmo tempo, os papis importantes da
cooperao SulSul e da cooperao tripartida. A China est disposta a disponibilizar apoios e ajudas, dentro das suas capacidades, aos
paseslatinoamericanosecaribenhosparapromoveraimplementaodaAgenda2030paraoDesenvolvimentoSustentvel.

(4)Lidarcomasmudanasclimticas

Defender a posio de canal principal da ConvenoQuadro das Naes Unidas sobre a Mudana do Clima (CQNUMC, ou UNFCCC) no
processo de combate mudana do clima pela comunidade internacional, persistindo nos princpios e disposies estabelecidos na
ConvenoQuadrodasNaesUnidassobreaMudanadoClima,sobretudoosprincpiosdeequidade,deresponsabilidadescomunsmas
diferenciadas e das respectivas capacidades, e impulsionar em conjunto a implementao do Acordo de Paris. Apelar comunidade
internacional para atribuir importncia s preocupaes particulares dos pequenos pases insulares em desenvolvimento do Caribe,
impulsionaracriaodeumsistemaglobaldegovernanaclimticajusto,razoveledecooperaodeganhoscompartilhados,promovendo
aimplementaocompleta,eficazecontnuadaConvenoQuadro.

(5)Seguranaciberntica

O Governo Chins est disposto a, junto com os pases latinoamericanos e caribenhos e com base nos princpios de paz, soberania,
governana conjunta e benefcio universal, desenvolver cooperaes para construir um espao ciberntico pacfico, seguro, aberto e
cooperativo,estabelecerumsistemadegovernanadainternetmultilateral,democrticoetransparente,assimcomoimpulsionar,nombito
da ONU, a elaborao de um cdigo de conduta internacional para o espao ciberntico e de documentos jurdicos internacionais para o
combate a crimes cibernticos universalmente aceites pelas diversas partes. Oporse a atos que aproveitem a internet para danificar a
estabilidadepoltica,econmicaesocialdeumpas.

6.reasdePaz,SeguranaeJustia

(1)Intercmbioecooperaomilitares

Desenvolverativamenteointercmbioecooperaomilitarescomospaseslatinoamericanosecaribenhos,ampliaroscontatosamistosos
entreosdirigentesdadefesaedasforasarmadasdosdoislados,reforarodilogosobreaspolticasecriarmecanismosdeencontrosde
trabalho, realizar as visitas recprocas das misses e delegaes, bem como dos navios militares, aprofundar intercmbios especializados
nasreasdetreinamentomilitar,formaodopessoalemanutenodepazdaONU,entreoutras,ampliaracooperaopragmticanas
reas de segurana no convencionais como a assistncia humanitria e o antiterrorismo e fortalecer a cooperao em matrias de
comrcio,indstriasetecnologiasmilitares.

(2)Cooperaojudiciriaepolicial

Aceleraroprocessodeassinaturadetratadossobreaassistnciajudiciriaemmatriapenal,ampliarcooperaesnocombateacrimes,na
perseguioaosfugitivosenarecuperaodosbensroubados.Desenvolverativamenteointercmbioecooperaopolicialedeinspeco,
reforarealargarascooperaesentreosdoisladosnosdomniosdaextradioerepatriaodossuspeitoscriminososedatransferncia
daspessoascondenadas,bemcomodaapreenso,deteno,confiscaoedevoluodosbensadquiridosdeformailcita.Coordenaras

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 9/10
26/12/2016 DocumentosobreaPolticadaChinaparacomaAmricaLatinaeoCaribe

posies dos dois lados nas reas de cooperao judiciria multilateral e internacional, combater em conjunto aos crimes transfronteirios
incluindo os crimes de corrupo, cibernticos, de droga e crimes econmicos bem como s ameaas de segurana noconvencionais
como o terrorismo. Promover a negociao e assinatura de acordos de assistncia judiciria em matria civil e comercial, incentivar a
realizaodeintercmbioecooperaojudiciriaentreostribunaisdaChinaedospaseslatinoamericanosecaribenhos.

7.CooperaoIntegral

luzdosrespetivosespritosedasprincipaismetasdaDeclaraodePequimdaPrimeiraReunioMinisterialdoFrumChinaCELAC,do
Programa de Cooperao ChinaEstados Latinoamericanos e Caribenhos (20152019) e Disposies Institucionais e Regras de
FuncionamentodoFrumChinaCELAC,aChinaestdispostaadefenderjuntamentecomoladolatinoamericanoecaribenhoosprincpios
derespeito,equidade,diversidade,benefciomtuo,cooperao,abertura,inclusoenoimposiodecondies,comofimdepromover
ativamente cooperao de todas as reas no mbito do Frum. Desenvolver bem os papis dos mecanismos da Reunio Ministerial do
Frum ChinaCELAC, do Dilogo de Ministros das Relaes Exteriores ChinaQuarteto da CELAC e da Reunio de Coordenadores
Nacionais, organizar bem as atividades dos subfruns das reas como, entre outras, partidos polticos, direito, juventude, think tank,
infraestruturas, inovao cientfica e tecnolgica, empresrios, agricultura, amizade a nveis nogovernamentais e locais, realizar bem o
Frum de Cooperao Econmico e Comercial ChinaCaribe e aperfeioar incessantemente a construo institucional do Frum China
CELACparaque,quandoascondiesestiveremmaduras,serealizaumacpulaquecontacomaparticipaodosdirigentesdaChinae
dospasesmembrosdaCELAC.

AChinaacolhedebomgradoaparticipaoativadasrelevantesorganizaesregionaiseinstituiesmultilateraisdaAmricaLatinaedo
Caribenacooperaointegralentreosdoisladosevaifornecer,nombitodessacooperao,aospaseslatinoamericanosecaribenhos
menos desenvolvidos, pases interiores em desenvolvimento e pases insulares em desenvolvimento umas polticas preferenciais e
facilidadesnecessriasdeacordocomassuasnecessidades.

8.CooperaoTripartida

AChinaestdispostaadesenvolvercooperaestripartidasdedesenvolvimentocomospasesforadaregioeorganizaesinternacionais
relacionadasnaAmricaLatinaenoCaribesobosprincpiosdeproposta,concordnciaeorientaoporpartedospaseslatinoamericanos
ecaribenhos.

O lado chins encoraja as empresas chinesas a desenvolver, com base nos princpios comerciais, cooperaes tripartidas com as partes
interessadasnoscamposeconmico,socialeculturalnospaseslatinoamericanosecaribenhos.

Suggesttoafriend Email Submit Print

RelatedNews:

Chinapodebatermetadereduodeaoecarvoantesdoprazo(20161103)
Chinalanarprimeirosatlitedecomrcioeletrnicoem2017(20161103)
ServioferroviriodecargaestendidodeChengduaRoterd(20161103)
Showareointernacionaldestaca"MadeinChina"(20161101)
Chinalegislarparasimplificaraprovaesadministrativas(20161101)
Chinaabreplenamentesetordeaeroportoscivisaocapitalprivado(20161028)
SegundamaiorusinahidreltricadaChinagera50bilhesdequilowattshoraem2016(20161028)
MinistrodoComrciochinsfazpropostassobredesenvolvimentodoFrumdeMacau(20161013)

EmbaixadadaRepblicaPopulardaChinanoBrasl Tel:00556121958200
SESAv.dasNaes,Quadra813,Lote51,BrasliaDF,Brasil Fax:00556133463299
CEP:70443900

http://br.chinaembassy.org/por/szxw/t1418402.htm 10/10