Carta a escrita por: Juan Bosch*

A: Sr. Julio Cesar Martnez

Benidorm, Alicante, Espaa,

16 de marzo de 1968.

Sr. Julio Csar Martnez,

Semanario Renovacin,
Apartado 484, Santo Domingo, R.D.

Querido Julio Csar:

En el nmero 67 de Renovacin que acaba de llegar a mis manos se
afirma que cuando el Embajador Grooscors invit a los esposos Bosch, en
nombre de su gobierno, para residir en Venezuela, doa Carmen dijo:
Nosotros queremos vivir en un pas en donde no haya muertos a cada rato
en cada esquina.
Jams fui invitado por el gobierno de Venezuela a vivir en aquel pas
y jams dijo doa Carmen esa frase. Y quiero aprovechar esta oportunidad
para decir pblicamente lo siguiente: doa Carmen no es poltica, no ha
tenido nunca intervencin en mis actos polticos; ha sido simplemente mi
mujer. Por lo visto en los crculos norteamericanos se cre y se mantuvo la
leyenda de que doa Carmen era una persona muy influyente en la poltica
dominicana mientras yo fui presidente de la Repblica; pero se trataba de un
fenmeno de traslacin de ciertos valores: como doa Carmen es sin duda
una mujer de inteligencia poco comn, que tiene agudeza para hacer juicios,
ciertos norteamericanos que la trataron consideraron que era un personaje
poltico. Pero en poltica slo influyen los que tienen fuerza poltica, aunque
no sean inteligentes ni cultos; de manera que una activista de un comit del
PRD en la capital, probablemente inculta o hasta analfabeta, tena en el PRD
y en mi gobierno una influencia que no tena doa Carmen. Esa es la verdad.
Por ejemplo, jams hizo doa Carmen una sola recomendacin de una sola
persona para el menor cargo, ella se dedic slo a sus propios planes a favor
de la niez pobre del pas, y yo no interfer en esos planes. Tengo que rendir
tributo a la delicadeza con que doa Carmen se comport siempre como mi
mujer y mi colaboradora dentro del hogar, sin pretender en ningn momento
convertirse en una poltica, situacin bien difcil, por cierto, para la mujer de
un poltico.
A ti te consta que no tengo la costumbre de hacer aclaraciones, pero
debo hacer las que mi vida privada reclama, y sta es una de ellas; de lo
contrario llegara el momento en que tendra que escribir todo un libro para
poner ciertas cosas en punto de verdad. Por ejemplo, en meses pasados un
conocido cretino dijo en la revista Ahora! que en mi polmica con Lutico
Garca yo dije que jams vendra a Espaa mientras gobernara Franco. Ese
pobre diablo no saba que yo haba vivido en Espaa a fines de 1956 y a
principios de 1957, ignoraba que mi polmica con el padre Garca est
grabada y que en cualquier momento se puede probar que l minti. Ahora
bien, esa mentira una en el milln que ha dicho en su vida su autor ha
crecido, y ya he ledo en un periodicucho de New York asmbrate las
palabras que dije en esa ocasin, que desde luego no se limitan a lo que
refiri el cretino que escribi aquello en Ahora! As van creciendo las
mentiras. En lo que me toca a m, me importa relativamente poco, pero pido
que eso no toque a mi mujer, que bastante carga ha tenido con el hecho de
tener un marido tan difcil como yo.
Saludos para Olga y tus hijos y un abrazo afectuoso para ti.

Juan Bosch

*Renovacin, Santo Domingo, 26 de mayo-1 de abril de 1968, p.4.