N 907/SEC/12

Valparaso, 2 de octubre de 2012.

Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que, con

A S.E. el Presidente de
motivo de la Mocin, informes y antecedentes que se adjuntan, el Senado ha dado su
la Honorable Cmara
de Diputados aprobacin a la siguiente iniciativa, correspondiente al Boletn nmero 6.499-11:

PROYECTO DE LEY:

TTULO I
Objeto y Definiciones

Artculo 1.- Esta ley tiene por objeto establecer normas

destinadas a:

1) Regular la responsabilidad por los daos a las personas

y a la propiedad que sean consecuencia de la accin de mascotas o animales de
compaa.

2) Proteger la salud pblica, aplicando medidas para el

control de la poblacin de mascotas o animales de compaa, a fin de evitar un impacto
negativo en la salud de las personas.

3) Proteger la salud animal y promover su bienestar

mediante la tenencia responsable.

4) Determinar las obligaciones y derechos de los

responsables de mascotas o animales de compaa.
 2

Artculo 2.- Para efectos de esta ley, se entender por:

1) Mascotas o animales de compaa: aquellos animales

domsticos o domesticados, cualquiera sea su especie, que sean mantenidos por las
personas para fines de recreacin, compaa o seguridad. Se excluyen aquellos animales
cuya tenencia se encuentre regulada por leyes especiales.

2) Animal abandonado: toda mascota o animal de

compaa que se encuentre sin la vigilancia de la persona responsable de l o que
deambule suelto, sin dispositivos externos o internos que permitan su identificacin.

3) Animal potencialmente peligroso: todo animal que ha

sido calificado como tal por la autoridad competente, de acuerdo a los criterios y los
parmetros establecidos en el artculo 4 y de conformidad al procedimiento que fije el
reglamento correspondiente.

4) Tenencia responsable de mascotas o animales de

compaa: conjunto de obligaciones que contrae una persona cuando decide mantener
una mascota o animal de compaa y que consisten, entre otras, en registrarlo ante la
autoridad competente cuando corresponda, proporcionarle alimento, albergue y buen
trato, brindarle los cuidados veterinarios indispensables para su bienestar y no someterlo
a sufrimientos a lo largo de su vida.

La tenencia responsable comprende tambin el respeto a

las normas de salud y seguridad pblica que sean aplicables, as como a las reglas sobre
responsabilidad a que estn sujetas las personas que incurran en infraccin de ellas, y la
obligacin de adoptar todas las medidas necesarias para evitar que la mascota o animal
de compaa pueda causar daos a la persona o propiedad de otro.

TTULO II
De las atribuciones de los rganos de la Administracin del Estado para el fomento de la
tenencia responsable de las mascotas o animales de compaa

Artculo 3.- Los rganos de la Administracin del Estado,

y en especial la autoridad municipal, en ejercicio de sus respectivas atribuciones,
 3

promovern la educacin para la tenencia responsable de mascotas o animales de

compaa, en concordancia con lo establecido en el artculo 2 de la ley N 20.380,
sobre proteccin de animales, a fin de asegurar el bienestar del animal y de su dueo, y
as evitar eventuales daos causados por los animales.

Artculo 4.- Mediante un reglamento dictado a travs del

Ministerio del Interior y Seguridad Pblica se establecer la forma y condiciones en que
se aplicarn las normas sobre tenencia responsable respecto de aquellos animales de la
especie canina calificados como potencialmente peligrosos en conformidad a esta ley.

El reglamento sealado en el inciso precedente calificar

como potencialmente peligrosos a ejemplares de la especie canina que:

a) Pertenezcan a ciertas razas, y sus cruces o hbridos, o

b) Por sus caractersticas fsicas, tales como su tamao o

potencia de mandbula, o por episodios anteriores de agresin o por su carcter agresivo,
puedan causar lesiones leves a personas o daos de consideracin a otros animales de su
misma especie. Todo ello basado en la informacin cientfica disponible y en la
evaluacin de expertos en conducta animal.

Asimismo, el juez competente podr calificar como

potencialmente peligroso a aquel ejemplar de la especie canina que haya causado
lesiones leves a una persona o daos de consideracin a otro ejemplar de su misma
especie.

El responsable de un animal calificado como

potencialmente peligroso conforme a lo dispuesto en este artculo deber adoptar las
medidas especiales de seguridad y proteccin que determine el reglamento respecto del
ejemplar, tales como la circulacin de ste con bozal o arns, la esterilizacin del mismo,
la restriccin a la circulacin del animal en lugares de libre acceso al pblico o en bienes
pblicos y la prohibicin de dejarlo al cuidado de menores de 18 aos de edad.
 4

El reglamento fijar condiciones de tenencia especiales,

tales como prohibicin de adiestramiento para la agresin; obligacin de mantener a los
animales en un espacio dotado de cerco seguro y adecuado a sus caractersticas
fisiolgicas y etolgicas; contar con un seguro de responsabilidad civil, y esterilizacin
obligatoria, en su caso. De ser necesario, se podr exigir evaluaciones sicolgicas de los
dueos de dichos animales, por parte de un mdico siquiatra, para establecer si sufren
alguna patologa siquitrica grave, a fin de determinar si en la especie la tenencia
representa un riesgo para la seguridad de las personas o para el bienestar de los
animales.

El animal que sea calificado como potencialmente

peligroso ser considerado animal fiero, para todos los efectos legales.

Artculo 5.- Las municipalidades debern dictar una

ordenanza sobre la tenencia responsable de mascotas o animales de compaa en el
territorio comunal, la que deber ajustarse a la normativa legal que regula la materia y al
reglamento que se dicte a travs del Ministerio del Interior y Seguridad Pblica.

Sin perjuicio de lo anterior, las ordenanzas municipales no

podrn permitir la utilizacin de mtodos que admitan el sacrificio de animales como
sistema de control de la poblacin animal.

TTULO III
De la responsabilidad en la tenencia de mascotas o animales de compaa

Artculo 6.- Ser responsable de las mascotas o animales

de compaa su dueo o poseedor. Sin perjuicio de lo anterior, quien tenga un animal
bajo su cuidado responder como fiador de los daos producidos por ste, en los
trminos establecidos en el Ttulo XXXVI del Libro Cuarto del Cdigo Civil.

El responsable de una mascota o animal de compaa

estar obligado a la adecuada identificacin del mismo y de su dueo y a su inscripcin
en el registro respectivo, cuando corresponda; como, asimismo, a su alimentacin,
manejo sanitario, especialmente a la recoleccin y eliminacin de heces, y al
 5

cumplimiento de toda otra obligacin dispuesta en esta ley y sus normas

complementarias.

Ser obligacin del responsable de una mascota o animal

de compaa mantenerlo en su domicilio, residencia o en el lugar que destine para su
cuidado, el que deber cumplir en todo momento con las condiciones de higiene y
seguridad que fije un reglamento dictado a travs del Ministerio de Salud, que deber
sujetarse a las disposiciones pertinentes del Cdigo Sanitario.

Artculo 7.- Se prohbe a los responsables de mascotas o

animales de compaa el adiestramiento dirigido a incentivar la agresividad del animal.

La organizacin, promocin o difusin de espectculos,

competencias o desafos que involucren peleas de animales sern castigadas de acuerdo
al artculo 291 bis del Cdigo Penal.

Artculo 8.- El abandono de animales en bienes pblicos,

parques, plazas y en sitios eriazos o baldos ser sancionado con la multa establecida en
el artculo 23.

Las municipalidades retirarn de los lugares mencionados

en el inciso anterior a todo animal abandonado y lo entregarn a alguna de las
organizaciones no gubernamentales de proteccin animal registradas de acuerdo a lo
dispuesto en la presente ley, para sanitizarlo, esterilizarlo y reubicarlo al cuidado de
alguna persona que asuma su tenencia responsable.

Artculo 9.- Todo responsable de un animal en los

trminos de esta ley deber responder civilmente de los daos causados por ste,
conforme lo establecen los artculos 2.326 y 2.327 del Cdigo Civil, sin perjuicio de la
responsabilidad penal que le corresponda.

Artculo 10.- En los eventos en que participen o se exhiban

mascotas o animales de compaa, el organizador ser solidariamente responsable de las
lesiones o daos que pudieren ocasionar los animales en las personas, la propiedad o el
medio ambiente.
 6

Artculo 11.- Se prohbe todo acto o convencin que tenga

por objeto la transferencia o la entrega a cualquier ttulo de un animal perteneciente a
una especie protegida o en peligro de extincin. Asimismo, se prohbe la venta
ambulante de toda clase de animales.

TTULO IV
De los Registros

Artculo 12.- Corresponder al Ministerio del Interior y

Seguridad Pblica mantener y administrar:

1. Un registro de animales potencialmente peligrosos de

la especie canina.

2. Un registro de organizaciones no gubernamentales

promotoras de la tenencia responsable de animales.

3. Un registro de criadores y vendedores de razas

consideradas potencialmente peligrosas.

Para estos efectos, el Ministerio del Interior y Seguridad

Pblica podr licitar la elaboracin, administracin y mantencin de los registros recin
sealados.

1. Del Registro Nacional de Animales Potencialmente Peligrosos de la Especie Canina

Artculo 13.- Los dueos de mascotas o animales de

compaa de la especie canina que sean calificados como potencialmente peligrosos de
conformidad a lo dispuesto por esta ley debern inscribirlos en el Registro Nacional de
Animales Potencialmente Peligrosos de la Especie Canina, en la forma y plazos que fije
el reglamento establecido en el artculo 4.
 7

Artculo 14.- El Registro sealado en el artculo precedente

contendr, a lo menos, las siguientes menciones:

1. El nombre completo, cdula de identidad y domicilio

del dueo del animal.

2. El nombre del animal, gnero, especie, color y raza

animal, si la tuviere.

3. El nmero que se asigna al animal para su debida

identificacin.

El Registro contemplar un sistema de identificacin

nico, estandarizado e incorporado al animal de manera inseparable. Dicho sistema
podr incluir el uso de dispositivos externos, la implantacin o aplicacin de un
microchip o mecanismo interno y otras medidas que permitan la identificacin del
animal.

2. Del Registro Nacional de Organizaciones No Gubernamentales Promotoras de la

Tenencia Responsable de Mascotas o Animales de Compaa

Artculo 15.- Las organizaciones no gubernamentales con

personalidad jurdica cuyo objeto principal sea la proteccin de animales y la promocin
de la tenencia responsable de mascotas podrn postular a recursos fiscales concursables
que se dispongan para fines de seguridad u orden pblico.

Para estos efectos, las instituciones sealadas en el inciso

precedente debern inscribirse en el Registro Nacional de Organizaciones No
Gubernamentales Promotoras de la Tenencia Responsable de Mascotas o Animales de
Compaa, en la forma y plazo que determine el reglamento sealado en el artculo 4.
 8

El Registro sealado en el inciso anterior contendr, a lo

menos, las siguientes menciones:

1. Nombre completo, rol nico tributario y domicilio de la

entidad.

2. Nombre completo, cdula de identidad y domicilio de

su representante legal.

3. Indicacin de la ubicacin y capacidad de cada uno de

los recintos o lugares destinados a la mantencin de mascotas que se encuentren bajo la
dependencia o cuidado de la respectiva entidad, si correspondiere.

4. Las dems que determine el reglamento respectivo.

Artculo 16.- En el caso de que se modificare cualquiera de

las menciones sealadas en el artculo precedente, corresponder al representante legal
de la organizacin informar el nuevo antecedente a la entidad encargada del Registro
Nacional de Organizaciones No Gubernamentales Promotoras de la Tenencia
Responsable de Mascotas o Animales de Compaa, en un plazo no superior a treinta
das.

3. Del Registro Nacional de Criaderos de Razas Potencialmente Peligrosas

Artculo 17.- Los dueos de criaderos y los vendedores de

mascotas o animales de compaa de la especie canina que pertenezcan a razas
calificadas como potencialmente peligrosas, o de cruces o hbridos de ellas, debern
inscribirse en el Registro Nacional de Criaderos de Razas Potencialmente Peligrosas, en
la forma y plazo que determine el reglamento sealado en el artculo 4.

Adems, corresponder a los dueos de criaderos y a los

vendedores de mascotas o animales de compaa calificados como potencialmente
peligrosos esterilizarlos antes de su transferencia o entrega a cualquier ttulo, a menos
 9

que el adquirente o receptor sea otro criadero que se encuentre debidamente inscrito en
el Registro Nacional, el que podr destinarlos a la reproduccin.

Artculo 18.- El Registro indicado en el artculo precedente

contendr, a lo menos, las siguientes menciones:

1. El nombre completo, cdula de identidad y domicilio

del dueo del criadero o del representante legal de la persona jurdica propietaria del
establecimiento. En este ltimo caso, adems, se deber indicar el nombre o razn
social, rol nico tributario y domicilio de la entidad propietaria.

2. La indicacin de las razas de canes potencialmente

peligrosos, o los cruces o hbridos derivados de las mismas, que el criadero reproduzca.

3. Las dems que determine el reglamento.

Artculo 19.- Los locales de venta y crianza de mascotas o

animales de compaa tendrn la obligacin de llevar un registro en que consten los
datos que determine el reglamento, as como los controles peridicos a que deban
someterse los animales.

Corresponder al vendedor entregar los animales

esterilizados, a menos que el adquirente o receptor sea otro criador que se encuentre
debidamente inscrito en el Registro Nacional de Criaderos de Razas Potencialmente
Peligrosas, el que podr destinarlos a la reproduccin. Adems, el vendedor deber
asegurar que los animales cuenten con las vacunas y tratamientos antiparasitarios
correspondientes a la edad y especie de que se trate.

Se deber entregar por escrito al comprador completa

informacin sobre la tenencia responsable del animal, el manejo sanitario y la
alimentacin requerida por la especie, as como de las disposiciones de esta ley.
 10

TTULO V
Del Consejo Nacional de Proteccin Animal y la Estrategia Nacional de Proteccin de
Poblacin Animal

Artculo 20.- Crase el Consejo Nacional de Proteccin

Animal, en adelante el Consejo, como instancia multisectorial responsable de la
elaboracin de la Estrategia Nacional de Proteccin de Poblacin Animal, teniendo en
consideracin lo dispuesto en la ley N 20.380, sobre proteccin de animales.

El Consejo estar integrado por:

a) El Subsecretario del Interior, quien lo presidir.

b) Un Subsecretario del Ministerio de Salud.

c) El Subsecretario de Educacin.

d) El Subsecretario de Agricultura.

e) El Subsecretario de Hacienda.

Las modalidades de operacin y el funcionamiento del

Consejo Nacional de Proteccin Animal sern establecidos por un reglamento dictado a
travs del Ministerio del Interior y Seguridad Pblica, suscrito tambin por los Ministros
de las otras Secretaras de Estado que componen el Consejo.

Artculo 21.- La Estrategia Nacional de Proteccin de

Poblacin Animal, en adelante la Estrategia Nacional o la Estrategia, establecer los
lineamientos de poltica pblica en materia de control y proteccin de la poblacin
animal, especialmente canina, teniendo en consideracin lo sealado en esta ley y en la
ley N 20.380, sobre proteccin de animales. Dicha Estrategia Nacional deber
considerar, a lo menos, el desarrollo de lo siguiente:
 11

1. Campaas de educacin en tenencia responsable de

mascotas o animales de compaa, para toda la poblacin.

2. Herramientas que permitan y faciliten a la poblacin

una adecuada tenencia responsable de mascotas o animales de compaa.

3. Programas para fomentar el cuidado de la salud animal

y el control sanitario de mascotas o animales de compaa, y para prevenir su abandono
e incentivar la adopcin de los mismos.

4. Programas de esterilizacin masiva y obligatoria de

mascotas o animales de compaa.

5. Sistemas de registro e identificacin de mascotas o

animales de compaa.

6. Mecanismos para desincentivar la crianza y

reproduccin indiscriminada de mascotas o animales de compaa.

7. Asociaciones estratgicas con organizaciones no

gubernamentales promotoras de la tenencia responsable de mascotas o animales de
compaa, con el objeto de generar asociatividad y colaboracin para el diseo e
implementacin de las distintas materias vinculadas con la tenencia responsable de
mascotas o animales de compaa.

Dentro de los treinta das siguientes a la dictacin del acto

administrativo que establezca la Estrategia Nacional, los Subsecretarios del Interior y el
de Salud respectivo debern presentarla ante la Comisin permanente de la Cmara de
Diputados que dicha Corporacin acuerde en sesin de Sala.

La Estrategia Nacional se revisar cada cinco aos, sin

perjuicio de la facultad del Presidente de la Repblica para modificarla o actualizarla en
cualquier momento y de las proposiciones que en tal sentido formulen los Ministerios
responsables.
 12

Las modificaciones o actualizaciones que se realicen a la

Estrategia Nacional debern ser informadas a la Comisin permanente de la Cmara de
Diputados ante la que se present la original, dentro del plazo de treinta das, contado
desde su aprobacin.

TTULO VI
De las infracciones y sanciones

Artculo 22.- El incumplimiento de la obligacin

establecida en el artculo 13 ser sancionado con una multa de hasta quince unidades
tributarias mensuales.

Artculo 23.- El dueo o poseedor de un animal

potencialmente peligroso que incumpliere las obligaciones que se le hayan impuesto
conforme al artculo 4 ser sancionado con una multa de cinco a veinte unidades
tributarias mensuales.

Artculo 24.- El criadero o el vendedor de mascotas o

animales de compaa potencialmente peligrosos que incumpliere las obligaciones
establecidas en la presente ley y sus reglamentos ser sancionado con una multa de diez
a treinta unidades tributarias mensuales. En caso de reincidencia, ser sancionado con el
doble de la multa.

Si el criadero incurriere por tercera vez en la misma

conducta, se le impondr una multa de treinta a noventa unidades tributarias mensuales y
la autoridad fiscalizadora proceder a clausurarlo.

Artculo 25.- Toda otra contravencin a esta ley se

sancionar con multa de una a treinta unidades tributarias mensuales, sin perjuicio de lo
dispuesto en los artculos 291 bis y 491, inciso segundo, del Cdigo Penal.

En caso de reincidencia en las infracciones establecidas en

este Ttulo, salvo las contenidas en el artculo anterior, podr imponerse hasta el doble
de la multa, quedando adems el juez de polica local facultado para disponer el comiso
 13

del animal y determinar su destino. Las entidades inscritas en el registro establecido en

el artculo 15 podrn recibir a los animales decomisados hasta encontrar un nuevo
tenedor. Sern de cargo del infractor los gastos por los cuidados, alimentacin y
tratamientos mdico veterinarios del animal.

Artculo 26.- Las multas que se recauden por aplicacin de

esta ley ingresarn ntegramente al patrimonio de la municipalidad respectiva.

Artculo 27.- La fiscalizacin del cumplimiento de las

disposiciones de esta ley y de sus reglamentos corresponder a las municipalidades, y a
la autoridad sanitaria en las materias de su competencia, sin perjuicio de las facultades y
atribuciones del Ministerio Pblico y de Carabineros de Chile.

Las infracciones al Cdigo Sanitario y sus normas

complementarias sern sancionadas de acuerdo con lo establecido en el artculo 174 de
dicho Cdigo.

Artculo 28.- El juez competente en materia penal deber

autorizar la incautacin de los perros declarados potencialmente peligrosos que hayan
causado lesiones graves o la muerte de una persona, sin perjuicio de las
responsabilidades civiles y penales del dueo, poseedor o cuidador del animal. El perro
incautado ser puesto a disposicin de las organizaciones no gubernamentales de
proteccin animal registradas de acuerdo a lo dispuesto en la presente ley, las que se
harn cargo de l para efectos de que sea rehabilitado, si fuere posible, y para sanitizarlo,
esterilizarlo y, si finalmente se decreta su comiso, reubicarlo en un hogar apto, previo
examen de expertos, de forma que no constituya un peligro para las personas. Los costos
derivados de la resolucin judicial sern de cargo del dueo o poseedor del animal.

No se aplicar lo dispuesto en el inciso anterior al ejemplar

canino que diere muerte o causare lesiones graves al que se encontrare en la situacin
prevista y sancionada por el artculo 144 del Cdigo Penal, as como al que se
introdujere a un domicilio, residencia o morada sin autorizacin de los moradores ni
justificacin alguna o con el propsito de cometer delito.
 14

TTULO VII
Disposiciones Generales

Artculo 29.- La autoridad competente y las

municipalidades podrn celebrar convenios entre s, o con otros organismos pblicos o
privados, para el cumplimiento de las disposiciones de esta ley.

Artculo 30.- Los jueces de polica local sern competentes

para conocer de las infracciones de que trata esta ley, de conformidad con las normas de
la ley N 18.287, quedando facultados para disponer todas las medidas que estimen
pertinentes, de acuerdo a sus atribuciones, a fin de asegurar el bienestar de las personas y
del animal.

Artculo 31.- Toda persona que sea amenazada o

perturbada en su vida, su salud o su integridad por accin de un animal de los que trata
esta ley podr denunciar el hecho, sin mayor formalidad, ante el juez de polica local
competente, a fin de que ste, en el ms breve plazo, adopte las medidas que estime
necesarias para eliminar dicha amenaza o perturbacin.

El juez podr decretar la inspeccin personal del tribunal o

requerir de la autoridad sanitaria, profesionales u organismos que estime pertinentes, los
informes que sean necesarios para determinar las medidas a adoptar en relacin con la
mascota o animal de compaa.

Artculo 32.- Las disposiciones contenidas en esta ley se

aplicarn supletoriamente, en especial respecto de lo dispuesto en la ley N 18.892,
General de Pesca y Acuicultura; la ley N 18.755, sobre el Servicio Agrcola y
Ganadero; la ley N 19.473, sobre Caza; la ley N 19.162 que establece sistema
obligatorio de clasificacin de ganado, tipificacin y nomenclatura de sus carnes y
regula funcionamiento de mataderos; el decreto con fuerza de ley R.R.A. N 16, del
Ministerio de Hacienda, de 1963, sobre sanidad y proteccin animal; el Cdigo Sanitario
y sus normas complementarias; la ley N 20.380, sobre proteccin de animales, y otras
leyes especiales.
 15

Artculo 33.- Introdcense las siguientes modificaciones en

el Cdigo Penal:
a) Agrganse, en el artculo 291 bis, los siguientes incisos
segundo y tercero:

Se impondr, adems, la pena accesoria de prohibicin

absoluta perpetua para la tenencia de cualquier tipo de animales, al que sea condenado
por el delito sancionado en el inciso anterior y al que infrinja lo dispuesto en el artculo
7 de la ley sobre responsabilidad por daos ocasionados por animales potencialmente
peligrosos. Esta pena accesoria no podr ser sustituida ni rebajada y se aplicar en todo
caso.

Podrn querellarse en los procesos por los delitos de este

artculo las organizaciones con personalidad jurdica que tengan por finalidad la
proteccin de los animales y que se hallen inscritas en el Registro a que se refiere el
artculo 15 de la ley indicada en el inciso precedente..

b) Incorprase, en el nmero 18 del artculo 494, la

siguiente oracin final: En el caso de los animales de la especie canina considerados
potencialmente peligrosos, se aplicar lo dispuesto por la legislacin especial sobre la
materia..

Artculo 34.- Agrgase, en el artculo 13 de la ley N

20.380, el siguiente inciso segundo, nuevo, pasando el actual inciso segundo a ser
tercero:
Adems de las sanciones sealadas en el inciso
precedente, podr imponerse la clausura temporal del establecimiento hasta por tres
meses. En caso de reincidencia en alguna de esas conductas, proceder la clausura
definitiva..

Artculo 35.- El mayor gasto fiscal que represente la

aplicacin de la presente ley durante su primer ao de vigencia se financiar con cargo al
tem 50-01-03-24-03.104 de la Partida Presupuestaria Tesoro Pblico y, en los aos
siguientes, con cargo a los recursos que se establezcan en las respectivas leyes de
presupuestos del sector pblico.
 16

Disposiciones Transitorias

Artculo primero.- Los reglamentos contemplados en la

presente ley debern ser dictados dentro del plazo de ciento ochenta das, contado desde
su publicacin.

Artculo segundo.- Los registros sealados en el artculo 12

debern estar disponibles para su utilizacin por los usuarios en el plazo de noventa das,
contado desde la fecha de entrada en vigencia de los reglamentos respectivos.

Las personas naturales y jurdicas que deban inscribirse en

ellos debern hacerlo en el plazo de ciento ochenta das, contado desde la fecha en que
los registros se encuentren disponibles para su utilizacin.

Artculo tercero.- Las municipalidades, dentro del plazo de

sesenta das contado desde la publicacin del reglamento establecido en el artculo 4,
debern dictar la ordenanza municipal contemplada en el artculo 5.

Aquellas municipalidades que a la fecha de publicacin de

esta ley ya hubieren dictado ordenanzas referidas a esta materia debern adaptarlas al
reglamento, dentro del mismo plazo contemplado en el inciso precedente..

---

Hago presente a Vuestra Excelencia que este proyecto de

ley fue aprobado, en general, con el voto afirmativo de 26 Senadores, de un total de 37
en ejercicio.

En particular, los artculos 4, inciso tercero, 20, 25, inciso

segundo, 28, 30 y 31 fueron aprobados con el voto favorable de 24 Senadores, de un
total de 37 Senadores en ejercicio, dndose cumplimiento de esta forma a lo dispuesto en
el inciso segundo del artculo 66 de la Constitucin Poltica de la Repblica.

---
 17

Dios guarde a Vuestra Excelencia.

CAMILO ESCALONA MEDINA

Presidente del Senado

MARIO LABB ARANEDA

Secretario General del Senado