Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1977 Surveillance Decision Decisin de 1977 sobre la supervisin de las polticas de tipo de
1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies cambio
Decisin de 1977 sobre Supervisin
2030 Agenda for Sustainable Development Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible
Abenomics Abeconoma
abode domicilio
[MBP5]
residencia
accelerated set-aside amounts repurchase recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada
repurchase of accelerated set-aside amounts
[IMF debt reduction scheme]
access policy and access limits poltica de acceso a los recursos del FMI y lmites de acceso
[IMF]
account cuenta
[SNA93] [SCN93]
accounts of the IMF in member countries cuentas del FMI en los pases miembros
IMF accounts in member countries
accruals devengado
[accounting] [SCN]
valores devengados
[SCN93]
ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Convenio ACP-CEE (entre los Estados de frica, el Caribe y el
Pacific States and the European Economic Community) Pacfico y la Comunidad Econmica Europea)
Lom Convention Convenio de Lom
acquisition adquisicin
activate activar
poner en marcha
ad hoc ad hoc
[committee] especial
ad referendum ad referendum
ad valorem ad valrem
[taxation]
additionality adicionalidad
additivity aditividad
adjustment ajuste
advance anticipo
pago anticipado
Advisor Asesor
[IMF]
affiliation afiliacin
[BPM5] [MBP5]
Africa Capacity Building Initiative Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en
[IMF] frica
agency organismo
dependencia
agencia
[SCN93]
entidad
rgano
agent agente
[SCN93]
agflation agflacin
etanoinflacin
aggregation agregacin
agroindustries agroindustria
agribusiness
allocate asignar
atribuir
distribuir
American Federation of Labor-Congress of Industrial Federacin Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones
Organizations Industriales
[USA]
AFL-CIO
American Recovery and Reinvestment Act Ley de Recuperacin y Reinversin de Estados Unidos
Recovery Act Ley de Recuperacin
anchor ancla
[monetary policy] anclaje
Annual Bank Conference on Development Economics Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economa del Desarrollo
[World Bank] ABCDE
ABCDE
Annual Meetings Reuniones Anuales (de las Juntas de Gobernadores) del Fondo
Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the Monetario Internacional y del Banco Mundial
International Monetary Fund and the World Bank Reunin Anual de la Junta de Gobernadores
[IMF-World Bank]
Annual Meetings of the Board of Governors
+Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Informe anual sobre regmenes de cambio y restricciones cambiarias
Restrictions+ [+ttulo no oficial+]
[IMF; +publication not translated+]
AREAER
ARER
anti-money laundering/combating the financing of terrorism lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
AML/CFT ALD/LFT
Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Fondo Fiduciario Especfico para la Lucha contra el Lavado de Dinero
Topical Trust Fund y el Financiamiento del Terrorismo
appreciate apreciarse
valorizarse
Arab Convention on the Suppression of Terrorism Convencin rabe sobre la represin del terrorismo
Arab Industrial Development and Mining Organization Organizacin rabe de Desarrollo Industrial y de Minera
AIDMO OADIM
arbitrage arbitraje
[SCN93]
arbitrageur arbitrajista
arbitrager
arbitrator rbitro
[AA]
arrangement acuerdo
[IMF]
arrangements disposiciones
arreglo
mecanismo
rgimen
array arreglo
[mathematics]
mecanismo
disposiciones
rgimen
formacin
Article IV Artculo IV
Artculo IV del Convenio Constitutivo del FMI
Article VIII country pas que cumple las condiciones del Artculo VIII
[IMF]
Articles of Agreement of the International Monetary Fund +Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional+
[IMF] Convenio Constitutivo del FMI
Articles of Agreement Convenio Constitutivo
Articles of the Fund
Fund Agreement
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation Evaluacin de la Supervisin y Regulacin del Sector Financiero
AFSSR
asset activo
rubro del activo
elemento del activo
Associate Asociado
[IMF]
assumption hiptesis
asymptote asntota
audit auditar
comprobar las cuentas
llevar a cabo una auditora
auditing auditora
audit verificacin de cuentas
revisin de cuentas
comprobacin de cuentas
Auditor Auditor
[IMF-OIA]
autoregression autorregresin
Average Petroleum Spot Prices precios medios del petrleo de entrega inmediata
[IMF, WEO]
APSP
Average Petroleum Spot Price
award adjudicacin
[procurement]
bail in lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones
de rescate
balance balance
[SNA93; accounting] saldo
[SCN93]
Balance of Payments and External Debt Division I, II Divisin de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II
[STA/A1, A2]
Balance of Payments and International Investment Position Gua de Compilacin de la Balanza de Pagos y la Posicin de
Compilation Guide Inversin Internacional
Balance of Payments Compilation Guide Gua para compilar estadsticas de balanza de pagos
balance of payments equilibrium exchange rate tipo de cambio compatible con el equilibrio de la balanza de pagos
BPEER
balance sheet approach anlisis de las crisis financieras desde la ptica de los balances
BSA enfoque del balance
balance sheet approach to financial crisis
Baltic countries, Russia, and other countries of the former pases blticos, Rusia y otros pases de la antigua Unin Sovitica
Soviet Union
BRO
bankruptcy bancarrota
falencia
quiebra
bar barra
[gold] [barra de oro]
Base Erosion and Profit Shifting erosin de la base tributaria y traslado de beneficios
BEPS erosin de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones
ms favorables
basic needs poverty line lnea de pobreza basada en necesidades bsicas insatisfechas
basis base
precio base
basket peg tipo de cambio fijo en relacin con una canasta de monedas
basket pegging tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas
composite peg vinculacin a una canasta
benefit beneficio
benefits prestacin
subsidio
prestaciones
beneficios
bias distorsin
[statistics] sesgo
error sistemtico
biased sesgado
[statistics]
bid licitacin
tender
bill efectos
pagar
billete
cuenta
letra
bimetallism bimetalismo
bi-metalism
bimetallic standard
Black Scholes options pricing model modelo Black Scholes de determinacin del precio de las opciones
Board of Governors of the Federal Reserve System Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal
[USA] Junta de la Reserva Federal
Federal Reserve Board
FRB
Board Work Program Unit Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio
[SEC/AI]
bond bono
[MBP5; SCN93]
bonds with optional maturity dates bonos con fechas optativas de vencimiento
[BOP]
bookkeeping contabilizacin
[BPM5] registro contable
contabilidad
tenedura de libros
[MBP5]
branch sucursal
Brazil Training Center Centro Regional Conjunto de Capacitacin para Amrica Latina en
[IMF-ICD] Brasil
Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Centro de Capacitacin en Brasil
BTC CCB
breakdown apertura
breaking out desglose
desagregacin
briefing instrucciones
sesin informativa
sesin de orientacin
sesin de informacin
broker <i>broker</i>
stockbroker agente de bolsa
corredor de bolsa
budget presupuestar
anotar en el presupuesto
elaborar el presupuesto
formular el presupuesto
buoyancy auge
tendencia alcista de los precios
firmeza
optimismo
dinamismo
perspectivas favorables
burden sharing (in the Fund's expenses) distribucin de los gastos (de funcionamiento) del FMI
[IMF]
by-laws Estatutos
By-Laws [FMI]
[IMF] estatuto
reglamento interno
Cafeteria Cafetera
[IMF]
cap +cap+
contrato de garanta de tasa mxima
capital capital
capital assets pricing model modelo de determinacin del precio de los activos de capital
CAPM
capitalization capitalizacin
caption +caption+
opcin sobre un contrato de garanta de tasa mxima
Caribbean Hotel and Tourism Association Asociacin de Hoteles y Turismo del Caribe
cartel crtel
cartelization cartelizacin
cash efectivo
metlico
al contado
disponibilidades
caja
[ARG]
dinero
[SCN93]
contado
Cashier's Caja
[FIN/AX/AP/CA]
Catastrophe Containment and Relief Trust Fondo Fiduciario para Alivio y Contencin de Catstrofes
CCR Trust FFACC
CCRT
ceiling rate agreement acuerdo que establece un tope a las tasas (de inters)
Central African Customs and Economic Union Unin Aduanera y Econmica de frica Central
CACEU UDEAC
Central Asia Regional Economic Cooperation Program Programa de Cooperacin Econmica Regional de Asia Central
[ADB]
CAREC
central bank sectoral balance sheet and survey balance sectorial y panorama del banco central
chaining encadenamiento
[securities settlement systems]
chain linking
chair presidencia
[IMF Governance] presidente
silla
charge cargo
[+in general+] cargos
comisin
Chicago Board Options Exchange Volatility Index ndice de volatilidad elaborado por el Mercado de Opciones de
VIX Index Chicago (VIX)
VIX
CI certificado de deuda
certificate of indebtedness
Civil Society Global Policy Forum Foro sobre poltica global para la sociedad civil
claim acreencia
[finance] derecho
derecho sobre un activo
activo frente a, sobre, contra
crdito frente a, sobre, contra
crdito
Classification of Individual Consumption according to Purpose clasificacin del consumo individual por finalidades
COICOP CCIF
Classification of Individual Consumption by Purpose clasificacin del consumo individual por finalidad
COICOP
+Code of Conduct Regarding Employment of G-5 Domestic Cdigo de conducta sobre la contratacin de empleados domsticos
Employees+ con visa G-5
[IMF]
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Cdigo de Buenas Prcticas de Transparencia en las Polticas
Financial Policies: Declaration of Principles Monetarias y Financieras: Declaracin de Principios
[IMF]
MFP Transparency Code
MFP Code
coinage moneda
coin(s) acuar
moneda metlica
cointegration cointegracin
[statistics]
collate cotejar
[statistics] confrontar
comprobar
verificar
collateralize garantizar
otorgar una garanta real
collusion colusin
commercial arrears atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales
atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado
Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long- Comisin de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible
Term Financing of the IMF a Largo Plazo del FMI
Crockett Committee Comisin para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo
Committee of Eminent Persons Plazo del FMI
Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the Comisin de Notables
IMF
Committee of the Whole for the [...+i+th] General Review of Comisin Plenaria sobre la [...] Revisin General de Cuotas
Quotas
[IMF, Executive Board]
Committee on IMF Governance Reform Comit sobre la Reforma del Gobierno del FMI
Committee on Rules for the [year] Regular Election of Comisin de Reglas de Procedimiento para la Eleccin Ordinaria de
Executive Directors [ao] de Directores Ejecutivos
[IMF, Executive Board]
Committee on the Global Financial System Comit sobre el Sistema Financiero Global
[BIS] CGFS
CGFS
co-movement comovimiento
co-variation covariacin
comovement comovimiento
co-movement
company compaa
[SNA93; FSIG] [SCN93; GISF]
empresa
[SCN93]
compensation compensacin
[SDR]
Compensatory and Contingency Financing Facility Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias
[IMF] SFCC
CCFF
compensatory financing of export fluctuations financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de
exportacin
compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal financiamiento compensatorio de las fluctuaciones del costo de los
imports cereales importados
[CCFF] servicio financiero para las importaciones de cereales
cereal facility
[IMF]
cereal component
Compilation Guide on Financial Soundness Indicators Gua de compilacin de indicadores de solidez financiera
compliance cumplimiento
concessionary concesionario
concessional en condiciones favorables
de carcter concesionario
conditionality condicionalidad
[IMF]
conditionality for the tranches condicionalidad para el desembolso de cada tramo de crdito
[IMF] condicionalidad previa a los desembolsos
conduit intermediario
medio de transmisin
confidential confidencial
[IMF information security]
confirmation confirmacin
[securities settlement systems]
consent aceptacin
[IMF quotas] asentimiento
consentimiento
consistency coherencia
[statistics] consistencia
consolidation consolidacin
constraint limitacin
restriccin
Consultative Group on International Economic and Monetary Grupo Consultivo sobre Asuntos Econmicos y Monetarios
Affairs, Inc. Internacionales
Group of Thirty [+ttulo no oficial+]
Grupo de los Treinta
[+ttulo no oficial+]
consumerism consumismo
consumers consumidores
contingencies contingencias
[FSIG; GFSM] [GISF; MEFP]
riesgos
imprevistos
contribution aportacin
contribucin
control control
regulacin
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Consejo de Cooperacin de los Estados rabes del Golfo
Arab Gulf Cooperation Council Consejo de Cooperacin del Golfo
GCC Consejo para la Cooperacin en el Golfo
Gulf Cooperation Council
coordinated financial transactions tax impuesto coordinado sobre las transacciones financieras
Core Principles for Systemically Important Payment Systems Principios bsicos para los sistemas de pago importantes a nivel
[BIS-CPSS] sistmico
Principios bsicos para los sistemas de pagos de importancia
sistmica
Corporate Services and Facilities Department [IMF-CSF] Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones
Formerly: Technology and General Services Department [TGS]
corporatism corporativismo
correlogram correlograma
costlessly reversible entry (into a market) entrada reversible y sin ningn costo
Council Consejo
[IMF, AA]
Councillor consejero
[AA II, Art. XII & VI, Schedule D]
Counsel Abogado
[IMF]
counterparty contraparte
[securities settlement systems] [MEFP]
Counterparty Risk Management Policy Group Grupo de Gestin del Riesgo de Contraparte
CRMPG
Counterparty Risk Management Group
Corrigan Group
countries with recent debt-servicing difficulties pases con dificultades recientes de servicio de la deuda
countries without recent debt-servicing difficulties pases sin dificultades recientes de servicio de la deuda
Country Data Review Division Divisin de Examen de las Estadsticas por Pases
[STA/CR]
Country Governance and Anticorruption Strategy estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupcin
CGAC estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupcin
estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupcin
covariance covarianza
credit abono
crdito
[SCN93]
creditor reporting system Sistema de notificacin (de la deuda) por parte de los pases
CRS acreedores
sistema de notificacin de los pases acreedores de la OCDE
[MBP5]
sistema de notificacin de la deuda por el acreedor
cronyism amiguismo
CSO Townhall Meetings Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI
currency moneda
[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93] [MBP5; SCN93]
numerario
billetes y monedas en circulacin
[SCN93]
billetes y monedas
[MBP6; MEFP]
dinero
[SCN93]
circulante
[SCN93]
dinero legal
[SCN93]
curve curva
Customs Co-operation Council Nomenclature Nomenclatura para la Clasificacin de Mercancas en los Aranceles
CCCN de Aduanas
Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera
Tariffs NCCA
Brussels Tariff Nomenclature Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
BTN NAB
Brussels Nomenclature Nomenclatura de Bruselas
cyclically neutral budget presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo
presupuesto cclicamente neutro
Data Quality Reference Site sitio de referencia sobre la calidad de los datos
[IMF, DSBB]
dataset-specific quality assessment framework marco especfico de evaluacin de la calidad de los datos
dataset-specific framework
specific assessment framework
debenture +debenture+
[GBR; USA] obligacin sin garanta especfica
[MEFP]
obligacin
debit cargo
adeudo
dbito
Debt and Capital Market Instruments Division Divisin de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales
debt and debt service reduction reduccin del saldo y el servicio de la deuda
DDSR
debt for development swap canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo
debt for environment swap canje de la deuda por medidas de proteccin ambiental
debt for nature swap
debt-for-nature
Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries Fondo para la reduccin de la deuda de pases que solo pueden
[IBRD] recibir financiamiento de la AIF
IDA Debt Reduction Facility
+Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC +Alivio de la deuda para los pases de bajo ingreso: Iniciativa
Initiative+ reforzada para los pases pobres muy endeudados+
Debtor Reporting System, World Bank Sistema de Notificacin de la Deuda al Banco Mundial
[IBRD]
DRS
decentralization descentralizacin
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Decisin sobre la Supervisin Bilateral y Multilateral
Integrated Surveillance Decision Decisin sobre la Supervisin Integrada
ISD DSI
Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies Decisin sobre la Supervisin Bilateral de las Polticas de los Pases
[IMF] Miembros
[FMI]
Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Declaracin sobre la cooperacin para reforzar la expansin mundial
Expansion Declaracin de Madrid
[Interim Committee]
Madrid Declaration
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism Declaracin sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
Declaracin sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional
dedollarization desdolarizacin
deflation deflacin
[SCN93]
deflationary deflacionario
deflacionista
deflator deflactor
deleverage desapalancamiento
deleveraging reduccin del apalancamiento
delinquency morosidad
atraso en el pago
mora
delivery aprovisionamiento
demonetization desmonetizacin
denomination denominacin
[banknotes] serie
[ESP]
Department for Economic and Social Information and Policy Departamento de Informacin Econmica y social y Anlisis de
Analysis Polticas
DESIPA DIESAP
Department for International Development Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido
[UK]
DFID
deposit yacimiento
[mining]
deposit withheld taxes into a government account depositar los impuestos retenidos
ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos
depository de depsito
[IMF] depositara
depositario
depreciation amortizacin
depreciacin
Deputy Suplente
[G-24, IDA]
deregulation desregulacin
decontrol desreglamentacin
liberalizacin
derivative derivada
[calculus]
designation designacin
[IMF; SDR]
destabilizing desestabilizador
disequilibrating desequilibrador
[capital flows]
devaluation devaluacin
[SNA93] [SCN93]
difference diferencia
[calculus]
Director Director
[IMF]
Director and Special Representative to the United Nations Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas
[IMF-UNR]
disbursement desembolso
[SCN93]
gasto
[SCN93]
discount descuento
[securities] desagio
[ARG]
discountable descontable
eligible for discounting redescontable
eligible for rediscounting
discrete discreto
[mathematics]
diseconomy deseconoma
dishoarding desatesoramiento
disincentive desincentivo
elemento disuasivo
disinflation desinflacin
disinflationary desinflacionario
desinflacionista
disintermediation desintermediacin
[SCN93]
disinvestment desinversin
descapitalizacin
liquidacin de los activos de inversin
disposal arreglo
colocacin
accin de desechar
enajenacin
disposicin
disruption desorden
desorganizacin
perturbacin
distortion distorsin
disturbance perturbacin
diversification diversificacin
asset diversification diversificacin de activos
document of International Monetary Fund and not for public documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso
use interno
[IMF information security]
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act Ley Dodd-Frank
Dodd-Frank Act Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Proteccin del
Consumidor
dollarization dolarizacin
domestic taxes on goods and services impuestos internos sobre bienes y servicios
[GFSY]
donor donante
[SNA93] [SCN93]
double declining balance method (of depreciation) mtodo de amortizacin decreciente a tasa doble
[accounting]
drawing up elaboracin
preparacin
formulacin
dumping +dumping+
[trade]
EA Acuerdo Ampliado
Extended Arrangement Acuerdo Ampliado del FMI
[IMF] [P45]
acuerdo en virtud del Servicio Ampliado del FMI
early repurchase of accelerated set-aside amounts recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera
[IMF] acelerada
earnings ganancias
beneficios
utilidades
East Africa Regional Technical Assistance Center Centro Regional de Asistencia Tcnica de frica Oriental
East AFRITAC AFRITAC Oriental
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific CESPAP
[UN-ECOSOC] Comisin Econmica y Social para Asia y el Pacfico
ESCAP
Economist Program PE
[IMF] Programa para Economistas
EP
education educacin
[MEFP]
Egmont Group of Financial Intelligence Units Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera
eligibility elegibilidad
[GFSM] [MEFP]
habilitacin
eligible capacitado
admisible
habilitado
que rene los requisitos
Emergency Facility for Natural Disasters Servicio Financiero de Emergencia para Catstrofes Naturales
[IMF Facilities]
Emerging Markets Bond Index ndice EMBI para los bonos de los mercados emergentes
EMBI ndice EMBI
employer's payroll or manpower tax impuesto sobre la nmina a cargo del empleador
[GFS 1986]
empowerment empoderamiento
potenciacin
promocin de la autonoma
plena participacin en la sociedad
pleno ejercicio de los derechos
realizacin del potencial
encumbered gravado
[BPM5] sujeto a carga o gravamen
endorsement endoso
[SNA93] [SCN93]
endowment dotacin
dotacin de fondos
Energy and Commodities Surveillance Unit Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energa y las Materias
[RES/AI/CS] Primas
Energy for the Poor Initiative Iniciativa "Energa para los Pobres"
EFPI
enforceable exigible
[IMF]
enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries Iniciativa Reforzada para los Pases Pobres Muy Endeudados
[IMF] Iniciativa Reforzada para los PPME
enhanced HIPC Initiative
[IMF]
Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Marco Integrado mejorado para la asistencia tcnica relacionada con
Assistance to least-developed countries el comercio en apoyo de los pases menos adelantados
EIF MIM
Enhanced Integrated Framework MI mejorado
Enhanced IF Mecanismo Integrado Mejorado
Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural
[IMF] Cuenta Fiduciaria del SRAE
ESAF Trust
enlarged access to the Fund's resources mayor acceso a los recursos del FMI
[IMF]
EAR
enlarged access to Fund resources
enterprise empresa
entry asiento
[accounting] registro
[SCN93]
partida
entrada
[SCN93]
enumerator censista
[census] empadronador
encuestador
epidemic epidemia
equiproportionality equiproporcionalidad
[SDR allocation]
ESAF Trust portion of ESAF (or SAF) loan parte de los prstamos en el marco del SRAE (o el SAE) financiada
[IMF-FIN] con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE
ESAF Trust part of ESAF loan
establishment establecimiento
[BPM5; SNA93] [SCN93]
estate, inheritance, and gift taxes impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos
Eurepo Eurepo
euro euro
Eurobond eurobono
Eurocredit eurocrdito
Eurocurrency loan
Eurocurrency euromoneda
Eurodollar eurodlar
[SNA93] [SCN93]
Eurogeddon Eurogedn
euroization eurizacin
euroizacin
Euromarket euromercado
Euronote europagar
European Financial Stability Framework Exercise Proceso del Marco Europeo de Estabilidad Financiera
EFFE
European Insurance and Occupational Pension Authority Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilacin
EIOPA AESPJ
eurosclerosis euroesclerosis
euro sclerosis
Eurosystem eurosistema
Euroyen euroyen
ex post assessment of Fund-supported programs evaluacin ex post de los programas respaldados por el FMI
Ex Post Assessment evaluacin ex post
EPA
exchange arrangements with no separate legal tender regmenes de cambio sin una moneda nacional de curso legal
[IMF exchange rate classification system, 2006]
exchange rate pass-through repercusin de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos
ERPT traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos
pass-through to inflation
exchange rates within crawling bands tipos de cambio dentro de bandas de fluctuacin
[IMF exchange rate classification system, 2006]
Executive Board and Member Services Section Seccin de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Pases
[SEC/AI/BM] Miembros
EBMS
exit from monetary and fiscal stimulus retiro del estmulo monetario y fiscal
[WHD REO]
exit strategy estrategia para abandonar el (rgimen de) tipo de cambio fijo
[exchange rate pegging] estrategia de salida
expenditure and lending minus repayments by economic type gastos y concesin de prstamos menos recuperaciones por tipo
econmico
exponent exponente
exporters of services and recipients of private transfers proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas
expropriation expropiacin
extended arrangement charge comisin por inmovilizacin de fondos para acuerdos en virtud del
[IMF] Servicio Ampliado del FMI
extension of Toronto terms ampliacin del campo de aplicacin de las condiciones de Toronto
External Review Committee (on World Bank-IMF Comit Externo de Evaluacin (de la Colaboracin entre el Banco
Collaboration) Mundial y el FMI)
externality externalidad
Extractive Industries Transparency Initiative Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
EITI
extranet extranet
Facilities Chapeau paper documento marco sobre los servicios financieros del FMI
factor income from abroad ingreso de los factores proveniente del exterior
renta de los factores de produccin proveniente del exterior
factoring factoring
[finance] descuento de facturas
factoraje
Federation of Arab Scientific Research Councils Federacin de Consejos Arabes de la Investigacin Cientfica
FASRC
filter based on contribution to global growth filtro basado en la contribucin al crecimiento mundial
Financial Action Task Force on Money Laundering Grupo de Accin Financiera Internacional sobre el Blanqueo de
FATF Capitales
Financial Action Task Force GAFI
Grupo de Accin Financiera Internacional
+Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edicin
(1993) of the Balance of Payments Manual+ (1993) del Manual de Balanza de Pagos
financial intermediation services indirectly measured servicios de intermediacin financiera medidos indirectamente
FISIM SIFMI
Financial Operations and Reporting Division Divisin de Operaciones y Declaracin de Datos Financieros
[FIN/FR]
+Financial Organization and Operations of the IMF+ Organizacin y operaciones financieras del FMI
[IMF]
Financial Sector Assessments and Policies Division Divisin de Evaluaciones y Polticas del Sector Financiero
[MCM/FS]
FS
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero
FIRST Initiative
FIRST
financially integrated commodity exporters exportadores de materias primas integrados a los mercados
FICE financieros
financing financiamiento
[GFSY; GFSM; SNA93] [MEFP; SCN93]
financiacin
[SCN93]
Fiscal Analysis of Resource Industries anlisis fiscal de las industrias de extraccin de recursos
FARI
Fiscal Responsibility and Reform Commission Comisin Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal
Fiscal Commission
FC
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform
[USA]
fit ajuste
[statistics]
flexicurity flexiguridad
flexiseguridad
flotation emisin
lanzamiento
flow corriente
flujo
Food and Agriculture Organization of the United Nations Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la
FAO Agricultura
FAO
for restricted use only (not for use by third parties) para uso exclusivo de las partes interesadas
[IMF information security]
forfaiting forfaiting
[export credits] forfetizacin
[Gua de la deuda, 1993]
descuento de pagars
forfeiture confiscacin
confiscation decomiso
forfeit
forwardation "contango"
contango
forwarding expedicin
[BPM5] [MBP5]
Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Informe sobre las consultas entre la sociedad civil (el cuarto pilar) y el
Governance Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de
Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF gobierno del FMI
Governance Reform
Fourth Pillar consultations
Framework Administered Account for Technical Assistance Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia
Activities Tcnica
[IMF]
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth marco para un crecimiento slido, sostenible y equilibrado
[G-20]
frequency frecuencia
[data]
full information maximum likelihood procedure mtodo de mxima verosimilitud con informacin completa
[econometrics]
FIML procedure
Fund Office in the United Nations Oficina del FMI en las Naciones Unidas
[IMF]
UN
funding financiamiento
[finance] provisin de fondos
provisin de recursos financieros
fondeo
fungibility fungibilidad
G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Directrices indicativas del G20 para la evaluacin de los grandes
Imbalances desequilibrios persistentes
Indicative Guidelines
G-20/IMFC Data Gaps Initiative Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos
Data Gaps Initiative
DGI
gender awareness sensibilidad a las diferencias (de trato) por razn de gnero, de sexo
General Resources and SDR Policy Division Divisin de Poltica sobre Recursos Generales y DEG
[FIN/GR]
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign principios y prcticas generalmente aceptados para los fondos
Wealth Funds soberanos de inversin
GAPP principios de Santiago
Santiago principles
global mundial
world universal
[SNA93]
universal
Global Environment Trust Fund Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial
[World Bank]
GET
Global Financial Stability Analysis Division Divisin de Anlisis de la Estabilidad Financiera Mundial
[MCM/GS]
Global Forum on Transparency and Exchange of Information Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Informacin a
for Tax Purposes efectos fiscales
[OECD]
Global Forum on Tax Transparency and Exchange of
Information
Global Markets Monitoring and Analysis Division Divisin de Monitoreo y Anlisis de los Mercados Mundiales
[MCM/GA]
global need to supplement reserve assets necesidad global de complementar los activos de reserva
[IMF]
Global Partnership for Financial Inclusion Alianza mundial para la inclusin financiera
GPFI
Global Partnership for Social Accountability Alianza Global para la Auditora Social
GPSA GPSA
Global Partnership on Results-Based Aid Asociacin mundial sobre la ayuda basada en los resultados
[IBRD]
global systemically important financial institutions instituciones financieras de importancia sistmica mundial
G-SIFIs
globalization globalizacin
mundializacin
gone concern loss absorbing capacity capacidad de absorcin de prdidas de entidades en liquidacin
GCLAC
GLAC
governance gobierno
[GEF] administracin
gobernanza
gestin de gobierno
gobernabilidad
+Government Finance Statistics, A Manual on+ +Manual de estadsticas de las finanzas pblicas+ [1986]
[IMF] +Manual de EFP+
+GFS Manual+
Governor Gobernador
[IMF; WB]
Governor of the Fund for [country] Gobernador del FMI por [pas]
[IMF]
grant donacin
subvencin
subsidio
transferencia
Greater Arab Free Trade Area Gran Zona rabe de Libre Comercio
GAFTA GAFTA
gross Fund position (of a member) posicin bruta (de un pas miembro) en el FMI
[IMF]
Group of 77 G-77
G-77 Grupo de los 77
guarantee aval
fianza
garanta
Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations nota de orientacin para la supervisin en el marco de las consultas
del Artculo IV
Guidance Note on Liberalization and Management of Capital nota de orientacin sobre la liberalizacin y gestin de los flujos de
Flows capitales
Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for nota de orientacin sobre el anlisis de sostenibilidad de la deuda
Market Access Countries pblica en los pases con acceso a los mercados
Guide on Resource Revenue Transparency Gua sobre la transparencia del ingreso proveniente de los recursos
naturales
guidelines for borrowing by the Fund directrices sobre emprstitos del FMI
[IMF]
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management Directrices para la divulgacin y gestin de riesgos fiscales
[IMF]
guidelines for the management of floating exchange rates directrices para la gestin de los tipos de cambio flotantes
[IMF]
haircut quita
[debt restructuring] reduccin
aforo
[Mxico]
Harmonized Commodity Description and Coding System Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin de Mercancas
[EC]
HS
health salud
sanidad
High-Level Forum on Aid Effectiveness Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda
High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis Grupo de accin de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad
[UN] alimentaria
HIPC Initiative decision point document documento sobre el punto de decisin en el marco de la iniciativa
PPME
homoscedasticity homoscedasticidad
[econometrics]
Human Resources Information Systems Section Seccin de Sistemas de Informacin de Recursos Humanos
[HRD/SC/IS]
hyperinflation hiperinflacin
IDA buy-down mechanism mecanismo en virtud del cual los crditos de la AIF se transforman en
[IBRD] donaciones
IDA Replenishment(, First, Second, ...) reposicin de los recursos de la AIF, primera, segunda, ...
IDA-1, IDA-2
imbalance desequilibrio
[BPM5; SNA93] [MBP5; SCN93]
IMF Civil Society Team Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil
IMF Diversity and Inclusion Statement declaracin del FMI sobre diversidad e inclusin
IMF exchange rate policy advice asesoramiento del FMI sobre polticas cambiarias
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment documento del FMI sobre anlisis y evaluacin de polticas
[IMF document series; PPAA/...] econmicas
PPAA
IMF-AMF Regional Training Program Programa Regional de Capacitacin del FMI y el FMA
[IMF-ICD]
RTP
IMF-Singapore Regional Training Institute Instituto Regional de Capacitacin del FMI en Singapur
[IMF-ICD]
STI
IMF-supported or other monetary program programa monetario respaldado por el FMI u otro programa
[IMF monetary policy framework classification system, monetario
2006]
impaired deteriorado
[bank supervision] riesgoso
sujeto a riesgo
import content (of domestic products) contenido de importaciones (en los productos nacionales)
proporcin de insumos importados (en los productos nacionales)
imputation imputacin
[SNA 1993]
In the Name of God, the Compassionate, the Merciful En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso
Bism elahi-rahmani rahim
incomings entradas
ingresos
indebtedness deuda
endeudamiento
[SCN93]
monto de la deuda
indexation indizacin
index-linking [ESP]
ajuste monetario
indexacin
correccin monetaria
indexed indexado
index-linked indizado
index-tied [ESP]
reajustable en funcin de un ndice
vinculado a un ndice
industry sector
actividad
industria
ramo de actividad
ineligibility inhabilitacin
[AA, use of Fund resources]
ineligibility to use the Fund's resources, automatic inhabilitacin automtica para usar los recursos del FMI
[IMF]
inflation inflacin
informality informalidad
input insumo
[SNA93] [SCN93]
insolvency insolvencia
Institutional Repository of Fund Documents Archivo Institucional de los Documentos del FMI
[IMF]
institutionalization institucionalizacin
[financial sector]
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Instrumento de creacin de la Cuenta de Subvencin para Asistencia
Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members de Emergencia a Pases Miembros en Situacin de Posconflicto que
pueden acogerse al SCLP
Insurance, Pensions and Family Services Section Seccin de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de
[HRD/SB/IF] Familia
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance Marco integrado para la asistencia tcnica relacionada con el
to Least Developed Countries comercio en favor de los pases menos adelantados
Integrated Framework
IF
integration integracin
integrity integridad
[DQAF]
Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics Grupo Interinstitucional sobre Estadsticas Econmicas y Financieras
Inter-Agency Task Force on Environment Statistics Equipo de Tareas interinstitucional de estadsticas ambientales
Inter-Agency Task Force on Finance Statistics Grupo de tareas interinstitucional sobre estadsticas financieras
[UN] GTIEF
TFFS
Task Force on Finance Statistcs
Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics Grupo de Tareas interinstitucional sobre estadsticas del comercio
[UN] internacional
Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Equipo de tareas sobre estadsticas del comercio internacional de
Services servicios
[UN]
IATFSITS
interconnectedness interconexin
Interdepartmental Low-Income Committee Comit Interdepartamental sobre los Pases de Bajo Ingreso
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los
Alimentos y los Combustibles
interest rate channel of monetary policy tasa de inters como canal de transmisin
interest rate channel transmisin de la poltica monetaria a travs de la tasa de inters
interest rate contingency mechanism mecanismo para contingencias relacionadas con las tasas de inters
intermediation intermediacin
International Compilers Working Group on External Debt Grupo de Trabajo Internacional de Compiladores de Estadsticas
Statistics sobre la Deuda Externa
[IMF, IBRD, OECD, BIS;Berne Union]
International Conference on Poverty Reduction Strategies Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la
International Conference on National Poverty Reduction Pobreza
Strategies
International Finance Facility for Immunization Mecanismo Internacional para la Financiacin de la Inmunizacin
IFFm
International Organization of Supreme Audit Institutions Organizacin Internacional de las Entidades Fiscalizadoras
INTOSAI Superiores
International Reconstruction Fund Facility for Iraq Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstruccin del
IRFFI Iraq
+International Reserves and Foreign Currency Liquidity: +Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas
Guidelines for a Data Template+ para una planilla de datos+
[IMF]
+International Standard Classification of all Goods and +Clasificacin Internacional Uniforme de todos los Bienes y
Services+ Servicios+
[UN] +CIBS+
+ICGS+
International Union of Credit and Investment Insurers Unin de Seguros y de Crdito Internacionales
Berne Union Unin de Berna
International Working Group of Sovereign Wealth Funds Grupo de Trabajo Internacional sobre Fondos Soberanos de
IWG Inversin
intervention intervencin
inventory inventario
stocks [ARG]
bienes de cambio
[ARG]
saldos
existencias
tenencias
investment inversin
[economics]
investment grade bond bono con calificacin de inversin no especulativa (investment grade)
[securities]
isocost isocosto
isoquant isocuanta
issue a complaint (against a member) formular una queja (contra un pas miembro)
[IMF]
issuer-pay business model modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificacin de sus
issuer-pay model propios ttulos
Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Comisin conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del
Compensation Fondo sobre la Remuneracin del Personal
[IMF/WB]
joint Fund/World Bank AML Methodology Document documento conjunto del Banco Mundial y el FMI de metodologa
AML Methodology Document sobre la lucha contra el lavado de dinero
documento de metodologa sobre la lucha contra el lavado de dinero
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Comit Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del
Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los
Developing Countries Pases en Desarrollo
Joint Development Committee Comit para el Desarrollo
Development Committee
DC
land tierra
terreno
lapse of time completion of Article IV consultation conclusin de la consulta del Artculo IV por aprobacin tcita del
[IMF] Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunin
lapse of time decision decisin aprobada tcitamente por el Directorio sin necesidad de
[IMF, Executive Board] reunin
LOT decisin tcita por vencimiento del plazo
decisin aprobada tcitamente por vencimiento del plazo fijado sin
que medio objecin de ningn director
large-scale access (to the Fund's resources) nivel de acceso muy elevado
[IMF] volumen muy elevado de utilizacin (de los recursos del FMI)
very high access (to the Fund's resources)
layering estratificacin
leakage filtracin
[economics]
lease arrendamiento
[SNA93] [SCN93]
lease agreement contrato de arrendamiento
arriendo
locacin
contrato de alquiler
alquiler
contrato de locacin
lender acreedor
prestamista
lending minus repayments by function concesin de prstamos menos recuperaciones por funciones
[GFS 1986]
leverage influencia
poder
ventaja
levy gravamen
[GFS 1986; SNA93] [SCN93]
liabilities constituting foreign authorities' reserves pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
[BPM5; IFS] [MBP5; Estadisticas Financieras Internacionales]
LCFAR(s) PCRAE
reserve liabilities pasivos monetarios
liberalization apertura
liberacin
[precios]
liberalizacin
liquidation liquidacin
winding up
winding down
liquidity liquidez
loan colocacin
emprstito
prstamo
lo-flation bajaflacin
lowflation
loophole escapatoria
laguna de la ley
laguna de la legislacin
vaco legislativo
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan Plan de Accin de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo
low access PRGF arrangements nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP
lumpiness concentracin
indivisibilidad
Macroeconomic and Financial Management Institute of Instituto de Gestin Macroeconmica y Financiera para frica
Eastern and Southern Africa Oriental y Meridional
MEFMI MEFMI
Macroeconomic and Financial Management Institute
mainstreaming asimilacin
integracin
generalizacin
maintenance of value obligation obligacin de mantenimiento del valor (de las tenencias de DEG)
[IMF] obligacin de mantener el valor
maladjustment desajuste
desequilibrio
managed floating with no predetermined path for the flotacin dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de
exchange rate cambio
[IMF exchange rate classification system, 2006]
Management Gerencia, la
[IMF]
man-day da-hombre
staff-day da-persona
person-day da-empleado
man-hour hora-hombre
staff-hour hora-persona
hora-empleado
+Manual on Statistics of International Trade in Services+ Manual de estadsticas del comercio internacional de servicios
[UN]
marginal cost pricing determinacin del precio en funcin del costo marginal
market access overall trade restrictiveness index ndice global de restriccin del comercio basado en el acceso al
MA-OTRI mercado
massive open online courses cursos abiertos en lnea para un pblico masivo
MOOCs
materiality importancia
[BPM6] [MBP6]
maturation "graduacin"
[USA Treasury] maduracin
graduation
[World Bank]
mature vencer
[finance]
MDG Africa Steering Group Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en
[UN] frica
merger incorporacin
[enterprises] absorcin
fusin
metadata metadatos
[EBBS; BPM6] [MBP6]
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Metodologa de evaluacin del cumplimiento de normas de lucha
Laundering and Combating the Financing of Terrorism contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo
Standard
Mexico/Latin Caribbean Division Divisin de Mxico y los Pases Latinos del Caribe
[WHD/ML]
microcredit microcrdito
microlending
microstates microestados
Middle East and Central Asia Department Departamento del Oriente Medio y Asia Central
[IMF]
MCD
Middle East and Central Asia Economic Outlook Perspectivas econmicas regionales de Oriente Medio y Asia Central
Middle East and North Africa Financial Action Task Force GAFI - Oriente Medio
MENAFATF Grupo de accin financiera para Oriente Medio y el Norte de frica
Grupo de Accin Financiera para Oriente Medio y Norte de frica
Middle East and North Africa region Oriente Medio y Norte de frica
MENA region OMNA
MENA countries pases de OMNA
MENA regin de OMNA
Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region regin de Oriente Medio, Norte de frica, Afganistn y Pakistn
MENAP
Middle Eastern oil exporters pases del Oriente Medio exportadores de petrleo
Millennium Africa Renaissance Program Programa del milenio para el renacimiento africano
Millennium Program for the Renaissance of Africa
Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio
Millennium Round Ronda del Milenio
mining and mineral resources, manufacturing, and minera y recursos minerales, manufacturas y construccin
construction
[GFSY]
minting acuacin
coinage acuacin de moneda
misalignment desalineacin
desajuste
MMFs FMM
money market funds fondos del mercado monetario
mode moda
[statistics]
monetization monetizacin
money dinero
[MEFP; SCN93]
moneda
money laundering reporting officer funcionario encargado de declarar actividades de lavado de dinero
[money laundering]
MLRO
money market mutual fund shares cuota partes de fondos de inversin en el mercado monetario
[USA]
MMMF shares
monopoly monopolio
monoplico
monopsony monopsonio
moonlighting pluriempleo
segundo empleo
mortgage hipoteca
multicollinearity colinealidad
[statistics] colineacin mltiple
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Programa Multinacional de Desmovilizacin y Reintegracin para la
[Africa] Regin de los Grandes Lagos
MDRP
multilateral consultation on global imbalances consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales
multiplier multiplicador
[SCN93]
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Fondo de Ayuda Mutua y de Garanta de Prstamos del Consejo de
[Council of the Entente] la Entente
National Association of Securities Dealers Automated Sistema electrnico de cotizaciones de la Asociacin nacional de
Quotations system negociantes de valores
[USA]
Nasdaq
natural unwinding of the inventory cycle giro natural del ciclo de inventarios
[WHD REO]
negotiable order of withdrawal account cuenta a la vista remunerada, a la vista con inters, corriente con
[USA] inters
NOW account
net present value of debt-to-fiscal revenue target meta para la relacin entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal
[HIPC Initiative]
NPV of debt-to-fiscal revenue target
netting neteo
[MBP6]
registro neto
[MBP5; MEFP]
New Deal on Global Food Policy Nuevo acuerdo para una poltica alimentaria mundial
New Deal for a Global Food Policy
New Staff and Family Briefing Center Centro de Informacin para Nuevos Funcionarios y sus Familiares
[IMF-HRD]
nominal effective exchange rate index ndice del tipo de cambio efectivo nominal
NEER index
nonaccrual status, country on pas cuyos prstamos son declarados improductivos (y no devengan
nonaccrual country intereses)
noncash issuance (of government securities) emisin (de valores pblicos) sin contrapartida monetaria
non-compliant disconforme
[BIS] no conforme
incumplido
non-emerging market developing countries pases en desarrollo que no son mercados emergentes
nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y
[GFS 1986] cuasisociedades de capital
non-interest-bearing improductivo
que no devenga inters
no remunerado
sin intereses
nonobservance incumplimiento
[IMF] inobservancia
noncompliance
nonperformance incumplimiento
[contracts]
nonprofit institutions serving households instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
NPISH ISFLSH
nonresidents no residentes
normality normalidad
[statistics]
North Sea Offshore Authorities Forum Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones
NSOAF marinas de de los pases del Mar del Norte
NSOAF
nullification deterioro
[GATT]
impairment
numeraire numerario
unidad de cuenta
+Objectives and Principles for Regulation of Securities+ Objetivos y principios para la regulacin de los mercados de valores
[IOSCO]
obligor deudor
[debt restructuring] prestatario
obligator
obsolescence desuso
[MBP5]
obsolescencia
[SCN93]
OECD Principles of Corporate Governance Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades
Office of the Director General for Development and Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperacin Econmica
International Economic Co-operation Internacional
[UN]
Office of the First Deputy Managing Director Oficina del Primer Subdirector Gerente
[IMF-OMD]
officially guaranteed trade-related claims crditos con garanta oficial relacionados con el comercio exterior
offshore financial center assessment report informe de evaluacin de centros financieros offshore
OFC assessment report
offshoring relocalizacin
relocalizacin de procesos productivos en zonas geogrficas que
ofrecen ventajas competitivas
movilidad transterritorial
off-track descarrilado
desviado de sus metas
desviado de su curso
mal encaminado
oligopoly oligopolio
oligopsony oligopsonio
Ombudsperson +Ombudsman+
Ombudsman
[IMF]
opacity opacidad
openness apertura
operation operacin
[finance]
optimization of Fund reserve management optimizacin de la gestin de las reservas del FMI
Organisation for Economic Co-operation and Development Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmicos
OECD OCDE
Organization for Economic Cooperation and Development
[IMF]
Organization of Arab Petroleum Exporting Countries Organizacin de Pases Arabes Exportadores de Petrleo
OAPEC OPAEP
other conventional fixed peg arrangements otros regmenes convencionales de tipo de cambio fijo
[IMF exchange rate classification system, 2006]
outbreak brote
outgoings desembolsos
outlay(s) gastos
egresos
output producto
produccin
outsourcing externalizacin
vendorization [ESP]
contracting out contratacin de servicios con terceros
tercerizacin
[Am. Lat.]
subcontratacin
outstanding debt by type of debt holder deuda pendiente por tipo de tenedor
outstanding debt by type of debt instrument deuda pendiente por tipo de instrumento
outstanding drawings (on the Fund) giros (contra el FMI) pendientes de reembolso
overdraft sobregiro
overdraft checking account cuenta corriente con autorizacin para girar en descubierto
overdue financial obligation to the Fund obligacin financiera en mora ante el FMI
[IMF]
overdue financial obligation
oversight fiscalizacin
control
supervisin
overvaluation sobrevaluacin
sobrevaloracin
own-account fixed capital formation formacin de capital fijo por cuenta propia
PA acciones previas
prior action medidas previas
[IMF arrangements]
Pacific Financial Technical Assistance Centre Centro de Asistencia Tcnica Financiera del Pacfico
PFTAC
pandemic pandemia
paper efectos
[finance] papeles comerciales
ttulos
parity paridad
[SCN93]
relacin de paridad
partnership alianza
acuerdo de colaboracin
asociacin
colaboracin solidaria
+Partnership for Sustainable Global Growth+, Declaration on +Alianza para el crecimiento sostenible de la economa mundial+,
[Interim Committee] Declaracin sobre la
pass on represtar
[lending]
pass-through of international prices traspaso de los precios internacionales a los precios internos
payment pago
payroll nmina
[GFSM] [MEFP]
planilla de liquidacin de sueldos
PC Comisin de Jubilaciones
Pension Committee
[IMF]
pegged exchange rates within horizontal bands tipos de cambio fijos dentro de bandas horizontales
[IMF exchange rate classification system, 2006]
pension parity adjustment system sistema de ajuste del valor de las pensiones
percentile percentil
[statistics]
performance desempeo
[BPM5; GFSM] [MEFP]
resultado
[MBP5]
situacin
evolucin
trayectoria
perpetual floating rate note pagar perpetuo con tasa de inters variable
pagar perpetuo con tasa de inters flotante
Personal Assistant to the Managing Director Asistente Personal del Director Gerente
[IMF-OMD]
petrodollar petrodlar
placement colocacin
[securities]
policy on enlarged access to the Fund's resources poltica de mayor acceso a los recursos del FMI
[IMF] poltica de mayor acceso
enlarged access policy
[IMF]
EAP
population poblacin
universe
position posicin
saldo
situacin
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda despus de una
Catstrofe
Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund Fondo Fiduciario para el Alivio de la Deuda despus de una
PCDR Catstrofe
FFADC
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Cuenta de Subvencin para Asistencia de Emergencia a Pases en
Subsidy Account Situacin de Posconflicto y para Catstrofes Naturales
Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for Cuenta de Subvencin para Asistencia de Emergencia a Pases en
PRGF-eligible members Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los
PPME
Poverty and Social Impact Analysis Section Seccin de Anlisis del Impacto Social y en la Pobreza
[FAD/EP/PA]
poverty and social impact assessment Anlisis del Impacto Social y en la Pobreza
PSIA [WB]
Poverty and Social Impact Analysis AISP
Poverty Reduction and Economic Management Network Red sobre Reduccin de la Pobreza y Gestin Econmica
PREM
PR comunicado de prensa
Press Release
[IMF document series; PR/...]
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African Zona de comercio preferencial para los Estados del frica Oriental y
States del frica Austral
PTA ZCP
prepayment anticipo
pago anticipado
PRGF and HIPC Financing Division Divisin de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME
[FIN/PH]
PRGF Operations Division Divisin de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha
[SPR/GF] contra la Pobreza
POD Divisin de Operaciones del SCLP
PRGF Trust Loan Account Cuenta de Prstamos de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
Loan Account Cuenta de Prstamos
PRGF Trust Reserve Account Cuenta de Reservas de la Cuenta Fiduciaria del SCLP
[IMF]
Reserve Account
Principal Global Indicators iniciativa del G-20 sobre principales indicadores mundiales
PGI
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la
in Emerging Markets reestructuracin equitativa de la deuda en los mercados emergentes
[IMF]
Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Principios que orientarn las polticas de tipo de cambio de los pases
Policies miembros
PGMs Principios rectores
Principles for the Guidance of Members
privatization privatizacin
procurement adquisiciones
procyclical procclico
que sigue los movimientos de la coyuntura
procyclicality prociclicidad
carcter procclico
product producto
profit ganancia
beneficio
lucro
utilidad
profitability rentabilidad
earning power
progressivity progresividad
[taxation]
projected unit credit method mtodo basado en las unidades de crdito proyectadas
[pension plans]
prolonged user of IMF resources pas que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada
[IMF]
Proposed Seventh Amendment on the Reform of the enmienda sobre la reforma del Directorio
Executive Board
Board Reform Amendment
Seventh Amendment
provision previsin
[GBR] [Arg]
accruals reserva
[USA] [GISF]
provisin
[GISF]
proxy mandato
[power of attorney] poder(es)
procuracin
PRSP Preparation Status Report Informe de situacin sobre la preparacin del DELP
[IMF-IBRD]
PRSP Progress Report Informe anual de situacin sobre la preparacin del DELP
Annual PRSP Progress Report
[IMF, World Bank-IDA]
APR
prudential prudencial
Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model modelo de evaluacin de riesgos fiscales de las asociaciones pblico-
PPP Fiscal Risk Assessment Model privadas
P-FRAM
purchase compra
[IMF]
purchasing power parity exchange rate tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo
PPP exchange rate
qualified calificado
idneo
cualificado
quantification cuantificacin
[SNA93] [SCN93]
Quarterly External Debt Statistics database base de datos trimestrales sobre la deuda externa
QEDS estadsticas trimestrales sobre la deuda externa
Quarterly External Debt Database
[IMF]
+Quarterly National Accounts Manual--Concepts, Data +Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de
Sources, and Compilation+ datos y compilacin+
[IMF] +Manual de cuentas nacionales trimestrales+
Quarterly National Accounts Manual
+QNA Manual+
quartile cuartil
[statistics]
quasi-fiscal cuasifiscal
quick disbursing short term liquidity facility mecanismo de provisin de liquidez a corto plazo y de desembolso
rpido
quota contingente
[trade] [WTO]
cuota
cupo
[WTO]
quota and governance reform reforma del rgimen de cuotas y la estructura de gobierno
Quota Formula Review Group Grupo de Examen de las Frmulas de Clculo de las Cuotas
[IMF]
QFRG
quotation cotizacin
randomness aleatoriedad
carcter aleatorio
range gama
rango
intervalo
recorrido
rank rango
ranking clasificacin
rates contribuciones
[GBR] tarifas municipales
impuestos municipales
rating calificacin
[securities] calificacin de valores
clasificacin de valores
rating shopping tendencia del emisor a operar con la agencia que le dar la mejor
credit rating shopping calificacin
RC Comit de Examen
Review Committee
[IMF]
real effective exchange rate index ndice del tipo de cambio efectivo real
REER index
realignment realineacin
[EMS] reajuste
reordenacin
recapitalization recapitalizacin
[banks]
recession recesin
[SNA93] [SCN93]
recipient beneficiario
[SNA93] receptor
[SCN93]
destinatario
reclassification reclasificacin
[BOP]
recognition contabilizacin
[accounting] registro
reconciliation armonizacin
reconcilement [SCN93]
conciliation conciliacin
[SCN93]
recovery cobranza
[loans] recuperacin
reembolso
recreational, cultural, and religious affairs and services asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos
[GFS; GFSY]
recycling reciclaje
[finance] recirculacin
redemption amortizacin
retirement reembolso
redencin
[+a veces+]
rescate
reduced interest par bond exchange canje de crditos por bonos a la par de inters reducido
[debt restructuring]
reflation reflacin
reflows, use of Trust Fund utilizacin de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo
[IMF] Fiduciario
utilizacin de los reembolsos del Fondo Fiduciario
refunding reembolso
[repayment]
Regional Office for Asia and the Pacific Oficina Regional para Asia y el Pacfico
[IMF]
OAP
Regional Office for Central Europe and the Baltics Oficina Regional para Europa Central y los Pases Blticos
[IMF]
regressivity regresividad
[taxation]
regressor regresor
[statistics] variable independiente
rehabilitation recuperacin
rehabilitacin
reorganizacin
saneamiento
reintermediation reintermediacin
release, to liberar
reliability fiabilidad
[IMF, metadata] confiabilidad
relinquish enajenar
[BPM5] [MBP5]
resign
remittances remesas
remuneration remuneracin
[IMF]
renewable renovable
replenishable reproducible
reproducible
repayment amortizacin
[GFSM; SNA93] reembolso
[MEFP; SCN93]
replenish the Fund's holdings of currencies reponer las monedas en poder del FMI
[IMF-AA]
Report on Implementation of Standards and Codes Informe sobre la Aplicacin de las Normas y Cdigos
RISC
Report on the Observance of Standards and Codes Informe sobre la Observancia de los Cdigos y Normas
[IMF] IOCN
ROSC ROSC
representation of balance of payments financing need declaracin de necesidad de financiamiento de la balanza de pagos
[IMF] declaracin de necesidad
representation of need
declaration of BOP-related need
declaration of need
repurchase recompra
[IMF]
reserve provisin
[SNA93] reserva
[SCN93]
Reserve Assets Technical Expert Group Grupo de Expertos Tcnicos sobre Activos de Reserva
RESTEG RESTEG
residence residencia
[MBP6; SCN93]
resident residente
[GFSM] [MEFP]
residual residuo
respondent declarante
[IMF-STA; surveys] encuestado
retrenchment contraccin
revaluation revaluacin
[MBP6; SCN93]
revaloracin
[SCN93]
revalorizacin
Revenue Administration Gap Analysis Program Programa de anlisis de brechas en la administracin de ingresos
RA-GAP pblicos
PAB-AIP
revocation revocacin
rightsizing racionalizacin
risk category (of financial derivatives) categora de riesgo (de los instrumentos financieros derivados)
"risk on" and "risk off" episodes perodos de aceptacin o rechazo del riesgo
risk-adjusted return on capital rendimiento del capital ajustado en funcin del riesgo
[FSIG] [GISF]
RAROC RAROC
robustness robustez
solidez
rollback of NAB credit arrangements reduccin del monto de los acuerdos de obtencin de prstamos
(NAP)
rollover renovacin
refinanciacin
[SCN93]
refinanciamiento
[Gua de la deuda, 1993; SCN93]
round ronda
[GATT]
SA agenda de supervisin
surveillance agenda
safeguards on the use of Fund resources salvaguardias en relacin con el uso de los recursos del FMI
safeguards
sample muestra
saving ahorro
[SCN93]
scalping especulacin
[commodities market; securities market]
scenario escenario
marco hipottico
schedule cuadro
table tabla
matriz
scheme plan
[SNA93] [SCN93]
system mecanismo
[SNA93] Arreglo
arrangement [SCN93]
[SNA93] esquema
regime [SCN93]
programa
[SCN93]
rgimen
sistema
[SCN93]
SDR interest and charges intereses y cargos sobre las tenencias de DEG
[IMF] [P45]
SDR weighted average interest rate tasa media ponderada del DEG
tasa media de inters ponderada segn la frmula del DEG
Second Central Bank Gold Agreement Segundo Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales
CBGA2
secondment adscripcin
[personnel] envo en comisin de servicio
secret secreto
[IMF information security]
sectorization sectorizacin
sectorize sectorizar
Securing the recovery and anchoring the future Asegurar la recuperacin y afianzar el futuro
securitization titularizacin
[BPM5; BPM6; MFSM] bursatilizacin
[MEX]
securitizacin
titulizacin
[MBP6; MEMF]
security caucin
[law] seguridad
[SCN93]
garanta
seigniorage monedaje
[GFS 1986; IFS] seoreaje
seizure incautacin
self-adjustment autoajuste
autocorreccin
autorregulacin
self-financing autofinanciamiento
self-reliance autosuficiencia
self-sufficiency autonoma
[in general] independencia
self-sufficiency autoabastecimiento
[economics] autonoma
self-sustained autosostenido
self-sustaining
seminar seminario
Senior Consultant to the Managing Director Consultor Principal del Director Gerente
[IMF-OMD]
Seoul Sel
[Korea]
set conjunto
[mathematics]
settlement liquidacin
[securities settlement systems] pago
Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative iniciativa en materia de orientacin sexual, identidad de gnero y
SOGI desarrollo
share accin
[SNA93] [SCN93]
participacin
shift in the adequacy of global reserves variacin de la suficiencia de las reservas mundiales
shipment embarques
[BPM5] [MBP5]
shortfall deficiencia
dficit
[SCN93]
diferencia entre el resultado y lo previsto
disminucin
insuficiencia
[SCN93]
prdida
Shua'a Shua'a
single-currency pegging determinacin del tipo de cambio en relacin con una sola moneda
single peg tipo de cambio fijo en relacin con una sola moneda
single-currency link vinculacin a una sola moneda
unicurrency peg
unicurrency pegging
slack atona
[economics] capacidad ociosa
[WHD REO]
falta de dinamismo
slippage desviacin
[policy]
slope pendiente
[mathematics]
softening baja
easing distensin
Solvency II Solvencia II
"some" algunos
[IMF]
South Sudan Topical Trust Fund Fondo Fiduciario Especfico para Sudn del Sur
Sovereign Asset and Liability Management Division Divisin de Gestin de Activos y Pasivos Soberanos
[MCM/AL]
Sovereign Debt Dispute Resolution Forum Foro de Solucin de Controversias sobre la Deuda Soberana
[SDRM]
SDDRF
Special Advisor to the Managing Director Asesor Especial del Director Gerente
[IMF-OMD]
Special Assistant to the Deputy Managing Director Asistente Especial del Subdirector Gerente
[IMF-OMB]
Special Contingent Accounts--First and Second cuentas especiales para contingencias (primera y segunda)
[IMF] [P45]
Special Facility for Sub-Saharan Africa Servicio Especial de Asistencia para frica al sur del Sahara
[IBRD] SEAASS
SFSA Servicio Especial para frica
Special Facility for Africa SEA
SFA Servicio Africano
Africa Facility
Special Program of Assistance (for the Low-Income Debt- Programa Especial de Asistencia (para los Pases de Bajos Ingresos
Distressed Countries in Sub-Saharan Africa) de frica al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda)
[IBRD]
SPA
Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)
Special Recommendations on Terrorist Financing 8 Recomendaciones Especiales sobre la financiacin del terrorismo
[FATF] 9 Recomendaciones Especiales sobre la financiacin del terrorismo
FATF 8
Eight Special Recommendations
8 Special Recommendations on Terrorist Financing
FATF 8 Special Recommendations
Special Representative to the United Nations Representante Especial ante las Naciones Unidas
SPRUNO
special revenue bond bono con garanta especial, rescatable con recursos especficos
specification especificacin
spectrum espectro
spread spread
[SNA93] diferencial
diferencia
[SCN93]
margen
[SCN93]
diferencial de tasas de inters
[WHD REO]
Stabilization System for Export Earnings Sistema de estabilizacin de los ingresos de exportacin
[Lom Convention] STABEX
STABEX
Staff Position Note nota de sntesis del personal tcnico del FMI
Staff Position Paper nota de sntesis
staff report for the Article IV consultations informe del personal tcnico sobre las consultas del Artculo IV
Article IV report informe sobre la consulta del Artculo IV
article IV consultation report
stagflation estanflacin
[SCN93]
stagnation estancamiento
stakeholder interesado
actor
protagonista
tercero involucrado
parte interesada
interesado principal
stand alone Article IV reports informe sobre la consulta del Artculo IV exclusivamente
standardization estandarizacin
estandardizacin
normalizacin
Statute of the European System of Central Banks and of the Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco
European Central Bank Central Europeo
sterilization esterilizacin
esterilizacin monetaria
neutralizacin
sterilize esterilizar
[funds]
stickiness rigidez
downward rigidity adhesividad
inflexibilidad a la baja
rigidez a la baja
stigma estigma
stochastic estocstico
stock masa
[SNA93] stock
saldo
[MEFP]
tenencias
[MBP5; MBP6]
straddle straddle
strike huelga
paro
[Am. Lat.]
subcomponent subcomponente
subcontract subcontrato
subscript subndice
subset subconjunto
[mathematics]
subsidiarity subsidiariedad
[EU] subsidiaridad
subsidization of post-conflict emergency assistance subvencin de la asistencia de emergencia a los pases en situacin
[IMF] de posconflicto
subsidy subvencin
subsidio
Supervisory Capital Assessment Program Programa de evaluacin del capital de los bancos
[USA] programa SCAP
SCAP
Supplementary Financing Facility Subsidy Account Cuenta de Subvencin del Servicio de Financiamiento Suplementario
[IMF]
SFF Subsidy Account
[IMF]
supplier abastecedor
proveedor
supply abastecimiento
[SNA93] aprovisionamiento
oferta
[SCN93]
supply-sider ofertista
partidario de la economa de oferta
surcharge recargo
sobretasa (IMF facilities)
surcharge to the basic rate of charge sobretasa adicional a la tasa de cargos bsica
[IMF]
surplus excedente
[accounting] supervit
surtax sobretasa
surveillance supervisin
sustainability sostenibilidad
sustentabilidad
viabilidad
Systemic Issues and Crisis Resolution Division Divisin de Cuestiones Sistmicas y Resolucin de Crisis
[MCM/SI]
TA asistencia tcnica
technical assistance
[BPM5]
TAC CAT
Technical Assistance Committee Comit de Asistencia Tcnica
takeoff arranque
[economics] reactivacin
impulso
despegue
tapering of unconventional monetary policies abandono gradual de las polticas monetarias no convencionales
tapering modular la salida de las polticas monetarias no convencionales
repliegue de las polticas monetarias no convencionales
tariff arancel
[SNA93] [SCN93]
customs tariff arancel aduanero
arancel de aduanas
derechos de aduana
tarifa
[SCN93]
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y
Terrorism el financiamiento del terrorismo
[IMF]
Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey Grupo de Trabajo del FMI para la Realizacin de una Encuesta
[IMF-STA] Coordinada sobre la Inversin de Cartera
Task Force on External Debt and Reserves Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas
[IMF] internacionales
Task Force on Implementation of Standards Grupo de Trabajo sobre la Aplicacin de las Normas
[FSF]
Task Force on Nonconcessional Flows Grupo de Estudio sobre Corrientes de Fondos en Condiciones no
[Development Committee] Concesionarias
Task Force on Statistics of International Trade in Services equipo de tareas en estadsticas del comercio internacional de
[UN] servicios
Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting Grupo de Trabajo para la Armonizacin de las Prcticas Contables
TFHPSA del Sector Pblico
Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnstica de Evaluacin de la
Administracin Tributaria
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund Fondo Fiduciario Especfico para Poltica y Administracin Tributaria
TPA-TTF
TPA
taxation fiscalidad
[ESP]
tributacin
impuestos
sistema tributario
taxes on corporate net wealth impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital
[GFS 1986]
taxes on income, profits, and capital gains impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital
[GFSM; GFSY] [MEFP]
impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital
[MEFP]
taxes on personal net wealth impuestos sobre el patrimonio neto de las personas fsicas
[GFS 1986]
taxpayer contribuyente
[SNA93] [SCN93]
TC consultas tcnicas
technical consultations
Technical Assistance and Law Reform Group Grupo de Asistencia Tcnica y Reforma Legislativa
[IMF-LEG]
TALR
Technical Assistance Country Strategy Note nota sobre la estrategia de asistencia tcnica a un pas
TACSN
Technical Assistance Information Management System Sistema de Gestin de la Informacin sobre Asistencia Tcnica
TAIMS
Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Subgrupo Tcnico sobre la circulacin de personas fsicas - Modo 4
Mode 4
[United Nations]
Technology and General Services Department [IMF-TGS] Departamento de Tecnologa y Servicios Generales
Superseded by the Corporate Services and Facilities Department
[IMF-CSF] and the Information Technology Department [IMF-ITD]
Temporary Windfall Profits Subaccount Subcuenta Temporal de Inversin de las Ganancias Extraordinarias
tenor duracin
plazo
termination clausura
[IMF accounts]
Tesobono Tesobono
[MEX]
testing verificacin
[ESP]
contraste
[ESP]
prueba
The Los Cabos Accountability Assessment Framework acuerdo marco de Los Cabos sobre rendicin de cuentas
timetable calendario
schedule programa
plan
cronograma
timing calendario
momento de registro
puntualidad
Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth Fondo Fiduciario Especfico para la Gestin de los Recursos
MNRW-TTF Naturales
Managing Natural Resource Wealth
MNRW
total grants received in cash and in kind donaciones totales recibidas en efectivo y en especie
[GFSY] [GFSY]
subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie
trade comercio
[SNA93] [SCN93]
cross-border trade comercio exterior
foreign trade comercio internacional
[SNA93] comercio transfronterizo
international trade intercambios comerciales
transaction transaccin
[IMF]
Transcaucasian and Central Asian countries pases de la regin transcaucsica y Asia central
transferee adquirente
[SDR]
transferor transferente
[SDR]
transparency transparencia
transshipment transbordo
[customs]
trigger disparar
activar (automticamente)
trillion billn
[IMF-IBRD; USA]
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del
Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations SRAE a favor de los pases pobres muy endeudados y las
[IMF] operaciones de subvencin en el marco del SRAE transitorio
ESAF-HIPC Trust [P45]
[IMF] Fondo Fiduciario SRAE-PPME
[P45]
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del
for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Pases Pobres Muy
Subsidy Operations Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvencin del SCA
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Fondo Fiduciario SCLP-PPME
Countries Trust
PRG-HIPC Trust
UCT quality calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos
upper credit tranche quality superiores de crdito
Umbrella Account for HIPC Operations Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME
[ESAF-HIPC] Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME
umpire rbitro
[law] amigable componedor
UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Acuerdo sobre Principios Fiduciarios entre el Grupo de las Naciones
Accord Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial
FPA
UN System Task Team on the Post-2015 UN Development equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la
Agenda. Agenda de Desarrollo post 2015
unbiased insesgado
underemployment subempleo
[SNA93] [SCN93]
underlying tendencial
[BPM6; SNA93] bsico
subyacente
[MBP6; SCN93]
fundamental
undervalue subvalorar
underwriter asegurador
uneconomic antieconmico
[SNA93] [SCN93]
uneconomical antieconmico
no rentable
unemployed desempleado
[SNA93] [SCN93]
desocupado
parado
[ESP]
unenforceable inexigible
unit labor cost-based real effective exchange rate tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de
ULC-based real effective exchange rate obra
United Nations Children's Fund Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
UNICEF UNICEF
United Nations Conference on the Least Developed Countries Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Pases Menos
Adelantados
United Nations Convention against Transnational Organized Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Crime Organizada Transnacional
United Nations Development Assistance Framework Marco de Assistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
[UN]
UNDAF
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
Organization la Cultura
UNESCO UNESCO
United Nations Framework Convention on Climate Change Convencin-marco sobre el Cambio Climtico
[GEF]
UNFCCC
United Nations Fund for Population Activities Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de
[UN] Poblacin
UNFPA FNUAP
United Nations Industrial Development Organization Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
UNIDO ONUDI
United Nations International Conference on Population and Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Poblacin
Development y el Desarrollo
United Nations Transitional Administration in East Timor Administracin Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental
UNTAET ATNUTO
unsoundness fragilidad
upside risk probabilidad de que las cifras reales sean mayores de las que indican
las proyecciones
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto
riesgo al alza
upturn recuperacin
upswing reactivacin
upsurge [WHD REO]
iniciacin de la fase ascendente
fase ascendente
fase de expansin
movimiento ascendente
Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) Ronda Uruguay (de negociaciones comerciales multilaterales)
[GATT]
U.S.-Canada Free Trade Agreement Acuerdo de Libre Comercio entre Estados Unidos y Canad
usury usura
[SNA93] [SCN93]
utility ganancia
[SCN93]
utilidad
[SCN93]
vacancy vacante
job vacancy
opening
job opening
valuation valoracin
valuacin
variability variabilidad
variance varianza
[statistics]
VE anlisis de vulnerabilidad
vulnerability exercise
vector vector
vendor proveedor
venture empresa
very large use of Fund resources utilizacin masiva de los recursos del FMI
volatility inestabilidad
volatilidad
W20 W-20
W20 engagement group
waiver dispensa
exencin
renuncia a un derecho
warehousing depsito
[BPM5] [MBP5]
waterlogging anegamiento
WB Banco Mundial
World Bank
[World Bank Group]
wealth patrimonio
[BPM5; GFSM; SNA93] [MBP5]
riqueza
[MBP5; MEFP; SCN93]
well-being bienestar
welfare
West African Economic and Monetary Union Unin Econmica y Monetaria del frica Occidental
WAEMU UEMAO
Working Group on Capital Flows Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital
[FSF]
Working Group on Creditor-Debtor Relations Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores
[IMF]
Working Group on IMF Corporate Governance Grupo de Trabajo sobre el Gobierno Corporativo del FMI
Working Group on Jobs and Inclusive Growth grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo
Working Group on Offshore Financial Centers Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros +Offshore+
[FSF]
Working Party on the Measurement of International Capital Grupo de Trabajo sobre la Medicin de las Corrientes Internacionales
Flows de Capital
[BPM5] [MBP5]
Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadstica en los Saldos
Account Balances Mundiales en Cuenta Corriente
[IMF, BIS;EUROSTAT, OECD]
world current account statistical discrepancy discrepancia estadstica en los saldos mundiales en cuenta corriente
world current account discrepancy
+World Economic and Financial Surveys+ Estudios de la economa y las finanzas mundiales
World Economic and Market Developments Evolucin de la economa y los mercados mundiales
[IMF] [ttulo no oficial]
WEMD
World Faiths Development Dialogue Dilogo sobre el Desarrollo entre las Religiones del Mundo
[IBRD] Dilogo Interreligioso para el Desarrollo
WFDD
X-axis abscisas
eje de las X, de abscisas