Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1594
LA TRAGEDIA DE
TITUS ANDRONICUS
Dramatis Personae
Familiares de Titus:
SEMPRONIUS
CAIUS
VALENTINE
Hijos de Tamora:
ALARBUS
DEMETRIUS
ESCENARIO
Roma y su vecindad
[Salen Omnes]
Actus Secunda
[Exeunt]
Entran Titus Andronicus y sus tres hijos, haciendo ruido
con perros y cornetas, y Marcus
[Acto Segundo, Escena 2]
Titus La caza empieza, la maana es brillante y gris,
los campos estn fragantes y los bosques verdes.
Soltadlos ya y que ladren,
150 y que al emperador despierten, y su querida novia,
y que levanten al prncipe y resuene el toque de caza,
que toda la corte resuene con el eco del ruido.
Hijos, que sea tarea vuestra, como es la ma,
atender con cuidado la persona del emperador,
155 tormentoso fue mi sueo esta noche,
VFL 2000, Valncia _28_
La Tragedia de Titus Andronicus
pero el despertar del da inspira nuevo consuelo.
Cornetas de viento.
Aqu ladrido de perros, y cornetas en repique, luego
entran Saturninus, Tamora, Bassianus, Lavinia, Chiron, Demetrius,
y sus sirvientes
Titus Muy buenos das a su Majestad,
tantos a vos y tan buenos, madam.
Promet a vuestras gracias un repique de cazadores.
160 Saturninus Y con ardor lo habis repicado, mis seores,
tal vez demasiado temprano para seoras recin desposadas.
Bassianus Lavinia, qu opinas?
Lavinia Pues no,
llevo despierta ya dos horas o ms.
165 Saturninus Pues en marcha, montemos en caballos y carros,
y al deporte: Madam, ahora conoceris
nuestra caza romana.
Marcus Llevo perros, mi seor,
que a la ms orgullosa pantera levantarn en caza,
170 y las cimas del ms alto promontorio escalarn.
Actus Tertius
Entran los jueces y senadores con los dos hijos de Titus atados,
cruzando el escenario al lugar de ejecucin, y Titus delante, suplicando
Titus Odme, graves seores, nobles tribunos, detenos!
por piedad de mi edad, cuya juventud gast
en guerras peligrosas, mientras seguros dormais;
VFL 2000, Valncia _42_
La Tragedia de Titus Andronicus
por toda la sangre vertida en las grandes batallas romanas,
5 por todas las glidas noches de guardia,
y por estas amargas lgrimas, que ahora veis,
llenando las ajadas arrugas de mis mejillas,
tened piedad con mis condenados hijos,
cuyas almas no son corruptas como se piensa;
10 por veinte y dos hijos nunca llor,
pues murieron sobre la orgullosa cama del honor.
Andronicus se tumba, y los jueces le pasan
Por estos tribunos, en el polvo escribo
mi profundo dolor de corazn, y las lgrimas de mi triste alma;
que mis lgrimas sacien el seco apetito de la tierra.
15 La dulce sangre de mis hijos, les avergonzar y se sonrojarn:
Oh, tierra! Ms amistad lograr con la lluvia
[Salen]que destilarn stas dos ruinas ancianas,
que ni el joven Abril con todas sus tormentas
durante sequa estival; y seguir mojndote
20 en invierno con ardientes lgrimas fundir la nieve,
y mantendr eterna primavera en tu rostro,
si renuncias a beber la sangre de mis amados hijos.
Actus Quartus
Actus Quintus
Enter Emillius
Godo Mi lord, ha llegado un mensajero de Roma
y desea ser admitido a vuestra presencia.
Lucius Dejadle que se acerque.
160 Bienvenido, Emillius, qu nuevas de Roma?
FINIS