ACUARIA07/17/27

ACUAPRES

ES Manual de instrucciones.................................5

EN
(Original)
Instruction manual......................................... 9

FR
(Translation from the original Spanish)
Manuel dinstructions...................................12

DE
(Traduction de l'original en espagnol)
Gebrauchsanweisung................................... 16

IT
(bersetzungausdem Original in Spanisch)
Manuale distruzioni.....................................20

PT
(Traduzione dall'originale spagnolo)
Manual de instrues................................... 24

NL
(Traduo do original em espanhol)
Handleiding................................................. 28

RU
(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)
................... 32

AR
( )
.........................................36
()
ZH ..................................................... 39
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
ES: DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las
siguientes directivas comunitarias y normas
tcnicas:
- Directiva 2006/42/CE (Seguridad mquinas):
Norma EN 809 y EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (CEM):
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baja Tensin):
Normas EN 60335-1 y EN 60335-2-41
- Directiva 2011/65/UE (Restricciones a la
utilizacin de sustancias peligrosas): Norma EN
50581
(Vase nmero de serie en la placa de
caractersticas y fig. 8)
EN: EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare, under our responsibility, that the
products in this manual comply with the following
directives and standards:
- Directive 2006/42/EC (Machine Security):
Standard EN 809 and EN 60204-1
- Directive EMC 2014/30/EU (Electromagnetic
compatibility):
Standard EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directive 2014/35/EU (Low voltage):
Standard EN 60335-1 and EN 60335-2-41
- Directive 2011/65/EU(Restriction of hazardous
sustances): Standard EN 50581.
(See serial number on the nameplate and fig. 8)
FR : DECLARATION DE CONFORMIT
Nous dclarons, sous notre responsabilit, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
- Directive Scurit Machines 2006/42/CE:
Norme EN 809 et la EN 60204-1
- Directive Compatibilit Electromagntique
2014/30/UE:
Norme EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3
- Directive Basse Tension 2014/35/UE:
Norme EN 60335-1 et EN 60335-2-41
- Directive 2011/65/UE(Limitation de lutilisation
des substances dangereuses) : Norme EN 50581
(Voir le numro de srie sur la plaque signaltique
et fig. 8)
3
DE: KONFORMITTSERKLRUNG
Erklren unter unserer Verantwortung, dass das
Produkt in diesem Handbuch erfllen mit den
folgenden Richtlinien und Normen:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
Vorschrift EN 809 und EN 60204-1
- Richtlinien der Elektromagnetischen Vertrglich
2014/30/UE:
Vorschrift EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3
- Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE:
Vorschrift EN 60335-1 und EN 60335-2-41
- Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN 50581
(Siehe Seriennummer auf dem Typenschild und
Abb.8)
IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i
prodotti presenti in questo manuale sono conformi
alle seguenti direttive e norme:
- Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina):
Norma EN 809 e alla EN 60204-1
- Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-
magnetica):
Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3
- Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione):
Norma EN 60335-1 e alla EN 60335-2-41
- Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN 50581
(Vedi il numero di serie sulla targhetta e fig. 8)
PT: DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos deste manual cumprir as seguintes
diretrizes e normas:
- Directiva 2006/42/CE (Segurana de Mquinas):
Norme EN 809 e a EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (Compatibilidade
Electromagntica):
Norme EN 61000-6-1 e a EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baixa tenso):
Norma EN 60335-1 e a EN 60335-2-41
- Directiva 2011/65/UE (RoHS II):
Norme EN 50581
(Veja o nmero de srie na placa de identificao e
fig.8)
DECLARACIN DE CONFORMIDAD

NL: VERKLARING VAN

OVEREENSTEMMING
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat
de producten in deze handleiding voldoen aan de
volgende EU-richtlijnen en technische normen:
- Richtlijn 2006/42/EG (machineveiligheid):
Normen EN 809 en EN 60204-1
- Richtlijn 2014/30/UE (EMC):
Normen EN 61000-6-1 en EN 61000-6-3
- Richtlijn 2014/35/UE (laagspanning):
Normen EN 60335-1 en EN 60335-2-41
- Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II):
Norm EN 50581
(Zie serienummer op het kenplaatje en afb. 8)

Banyoles, 07 de Junio 2016

Pere Tubert (Technical Manager)

ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n 17820 Banyoles
Girona - Spain

4
MANUAL DE INSTRUCCIONES ( ORIGINAL)
Instruciones de seguridad y prevensin de daos para las personas y equipos
(vase fig. 9)
A Atencin a los limites de empleo. H No transportar la bomba por el cable elctrico.
B La tensin de la placa tiene que ser la misma que la de la red.
C Conecte la electrobomba a la red mediante un interruptor
omnipolar (que interrumpa todos los hilos de alimentacin) con
una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm.
D Como proteccin suplementaria de las sacudidas elctricas
letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad
(0.03A).
E Efecte la toma a tierra de la bomba.
F Utilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la
placa.
G Atencin a los lquidos y ambientes peligrosos.
Contenido
Advertencia para la seguridad de personas y cosas...... 5
1. Generalidades........................................................ 5
2. Manipulacin..........................................................6
3. Instalacin ............................................................. 6
3.1. Montaje de las tuberas de impulsin............... 6
3.2. Conexin elctrica........................................... 6
3.3. Controles previos a la marcha inicial.................6
4. Puesta en marcha....................................................6
5. Mantenimiento....................................................... 7
6. Placa de caractersticas........................................... 7
7. Relacin de posibles averas, causas y soluciones.... 7
8. Datos tcnicos........................................................ 8
9. Lista de componentes principales.......................... 42
10. Esquemas de conexin........................................ 44
11. Ilustraciones....................................................... 43
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
La siguiente simbologa junto a un
prrafo indican la posibilidad de peligro como
consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO La no advertencia de esta prescripcin
Riesgo de comporta un riesgo de electrocucin.
electrocucin
PELIGRO La no advertencia de esta prescripcin
comporta un riesgo de dao a las
personas o cosas.
ATENCIN La no advertencia de esta prescripcin
comporta un riesgo de daos a la
bomba o a la instalacin.
5
ES
I Este aparato pueden utilizarlo nios con edades mayores de 8 aos y
personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisin o formacin apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y com-prenden los peligros que implica.
Los nios no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los nios sin supervisin.
J La bomba slo puede ser desmontada por personal autorizado.
K Sacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervencin
de mantenimiento.
L Atencin a la formacin de hielo.
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto
informar sobre la correcta instalacin y ptimo
rendimiento de nuestras bombas.
Lea estas instrucciones antes de realizar la
instalacin de la bomba.
Gurdelas para futuras consultas.
Las ACUARIA son bombas sumergibles verticales de
fcil instalacin concebidas para trabajar con agua
limpia, exenta de elementos de suspensin y a una
temperatura mxima de 40 C.
Los modelos ACUAPRES07 son bombas con regulador
electrnico de presin incorporado que estn
compuestos de vlvula de retencin y electrnica de
control. Estas bombas han sido desarrolladas para
automatizar el arranque y paro, y evitar que sta pueda
funcionar sin agua. Con un consumo de agua superior a
1.4 l/minuto (4.31 US g.p.m.) la bomba est siempre en
marcha.
La presin de arranque de los modelos ACUAPRES07 se
realiza a 2 bar(4M)/ 3 bar(6M). Mientras se mantenga
algn grifo abierto, la bomba permanecer en funcio-
namiento. Al cerrar los grifos, la bomba se para.
El motor contiene aceite lubricante especial, certificado
para contacto con alimentos. En caso de derrame no
afecta al color ni al olor del agua y no es perjudicial
para la salud.
El adecuado seguimiento de las instrucciones
de instalacin y uso, as como de los
esquemas de conexin elctricos garantiza el
buen funcionamiento de la bomba.
La omisin de las instrucciones de este
manual puede derivar en sobrecargas en el
motor, merma de las caractersticas tcnicas,
reduccin de la vida de la bomba y
consecuencias de todo tipo, acerca de las
cuales declinamos cualquier responsabilidad.

2. MANIPULACIN
Las bombas se suministran en un embalaje adecuado
para evitar su deterioro durante el transporte. Antes de
desembalar el producto revise que el envoltorio no haya
sufrido daos ni est deformado.
Levante y manipule el producto con cuidado y
con las herramientas adecuadas.
3. INSTALACIN
Las bombas no deben descansar sobre el
fondo del pozo, ni quedar muy cerca de las
paredes. Para evitarlo, se suspender la
bomba de un cable a travs del asa que existe
en la parte superior.
Nunca deber suspenderse la bomba por el
cable elctrico o por la tubera de impulsin.
La bomba debe quedar totalmente sumergida
a fin de obtener una buena refrigeracin. Ver
fig.1 y 2.
Asegrese de que el caudal del pozo es
superior al necesitado, para evitar que la
bomba trabaje en seco o arranque y pare con
una frecuencia superior a la normal.
Si el pozo tiene fuctuaciones importantes de
nivel, es recomendable instalar un equipo de
electrosondas de nivel.
Para no estropear el cable de alimentacin del
motor y los de las electrosondas de nivel,
cuando los baje en el pozo fjelos mediante
abrazaderas al tubo de impulsin.
En los modelos ACUAPRES07 la altura
geomtrica desde la posicin de la bomba al
punto ms alto de la instalacin no debe
sobrepasar los 20m(4M)/30m(6M). Ver fig. 3.
3.1. Montaje de las tuberas de impulsin
Las bombas se sirven preparadas para ser conectadas a
una tubera de 1, no obstante, para aquellos casos en
que la altura geomtrica sea considerable y existan
recorridos largos y sinuosos recomendamos la
utilizacin de tuberas con un dimetro mayor, a fin de
evitar al mximo las prdidas de carga por rozamiento y
obtener el mayor rendimiento hidrulico posible.
Instale una vlvula de retencin a la salida de la bomba
as evitar que la tubera se vace cada vez que se pare
la bomba.
En los modelos ACUAPRES07 la vlvula de retencin
est incorporada. NO INSTALE NINGUNA OTRA VALVULA.
Instale el vaso expansor (Kit Pres) adjunto en algn
punto de la tubera de impulsin. Ver fig. 3.
Si elige una manguera de plstico en vez de una tubera
metlica, procure que aguante la presin que nos da la
bomba. Evite que dicha manguera quede doblada ya
ES
que, adems de no obtener el caudal deseado, est
obstaculizando el normal funcionamiento de la bomba.
3.2. Conexin elctrica
La instalacin elctrica deber disponer de un
sistema de separacin mltiple con abertura
de contactos 3 mm.
La proteccin del sistema se basar en un
interruptor diferencial (fn = 30 mA).
El conexionado y su dimensionamiento deben
ser efectuados por un instalador autorizado,
segn las necesidades de la instalacin y
siguiendo las normativas vigentes en cada
pas.
Para la prolongacin del cable elctrico, usar
nicamente empalmes de conexin de resina.
Poner especial atencin para que los colores
de los cables de la bomba coincidan con los
de la prolongacin.
Es imperativo conectar el cable de masa (color
amarilloverde).
En los motores monofsicos con condensador
externo debe conectar el condensador junto
con el cuadro de proteccin al exterior del
pozo.
La proteccin trmica debe ser suministrada
por el usuario (de acuerdo a las normativas de
la instalacin vigentes).
Para una correcta conexin elctrica, siga los
esquemas de la fig. 4 (condesador interior), 5
(condensador exterior) o 6 (trifsico).
3.3. Controles previos a la puesta en marcha inicial
Compruebe que la tensin y la frecuencia de la
red corresponde con la indicada en la placa de
caractersticas. Asegrese de que el valor del
condensador sea igual al descrito en la placa
(slo versin monofsica).
Controle que la bomba est totalmente
sumergida. Si el caudal es menor al esperado,
invierta dos fases de la alimentacin en el
cuadro de proteccin (slo versin trifsica).
LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.
4. PUESTA EN MARCHA
Si existe alguna vlvula de paso, brala totalmente.
Conecte el interruptor de suministro elctrico; en
ningn caso el agua manar al final de la tubera al
momento; si el recorrido es considerable, espere unos
minutos.
Verifique que la corriente absorbida sea como la
marcada en la placa de caractersticas y ajuste el rel
trmico debidamente (slo en la versin trifsica).
Si el motor no arranca o no brota agua al final de la
6
 ES

tubera, procure descubrir la anomala a travs de la 6. PLACA CARACTERSTICAS

relacin de averas ms habituales y sus posibles
soluciones que facilitamos en el punto n 8.
En los modelos ACUAPRES07 espere unos 10 segundos
para el cebado. En caso de que el circuito electrnico
detecte la falta de agua la bomba se para. El circuito
realizar 4 intentos, segun fig. 7. Si en ningn reintento
se consigue restablecer la presin por falta de agua, el
circuito permanecer en fallo inedfinidamente hasta
que se reactive manualmente (desconectando y
volviendo a conectar la alimentacin elctrica).
ACUAPRES07 est provista de seguridad antibloqueo.
Cada 100 horas de inactividad la bomba realiza un
1 Referencia articulo
arranque de 2 segundos de forma automtica para 2 Voltaje + frecuencia + ficha articulo
evitar el bloqueo de la parte hidrulica. 3 Caudal
4 Presin
5 Tensin nominal, n fases, smbolo corriente alterna y frecuencia
5. MANTENIMIENTO 6 Condensador (modelo monofsico)
Nuestras bombas estn exentas de mantenimiento. 7 Marcaje CE + ao fabricacin
8 Grado de proteccin contra la humedad
En pocas de heladas, tenga la precaucin de 9 Potencia nominal mx. del motor (P2)
vaciar la tubera. 10 Presin mnima de trabajo
11 Presin mxima
12 N de serie de la bomba (Fig.8)
Si la inactividad de la bomba va a ser prolongada, es
13 T mx. del lquido
conveniente que se saque del pozo y se guarde en un 14 Profundidad mx. de inmersin
lugar seco y ventilado. 15 Potencia absorbida del motor (P1)
16 Designacin aislamiento motor
ATENClN: en caso de avera, tanto la sustitucin del
17 Smbolo funcionamiento continuo
cable elctrico como la manipulacin de la bomba slo 18 Intensidad nominal mxima a tensin nominal
puede ser efectuada por un servicio tcnico autorizado. 19 Nombre y direccin del vendedor responsable del producto
La Relacin de Servicios Tcnicos Oficiales se encuentra
en www.espa.com. 7. DATOS TCNICOS
Llegado el momento de desechar la bomba, esta no Temperatura del lquido:................................4C - 40C
contiene ningn material txico ni contaminante. Los Temperatura ambiente:..................................0C - 40C
componentes principales estn debidamente Temperatura de almacenamiento:............... -10C - 50C
identificados para poder proceder a un desguace Humedad relativa ambiente mxima:...................... 95%
selectivo. Motor clase I.
Otros datos, vase figura 10.

7

8. POSIBLES AVERIAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
1) El motor no arranca.
2) El motor funciona pero no da caudal.
3) El caudal no corresponde a la curva facilitada.
4) El motor para y arranca automticamente (Klixon).
Averas Causas
1 Falta de corriente
2 Descenso del nivel de agua en el pozo
4 Error de voltaje
3 Altura manomtrica total superior a la prevista Verifique altura geomtrica ms prdidas de carga
1 Intervencin de la proteccin trmica
2 Tubera de impulsin desconectada
3 Caudal del pozo insuficiente
3 Fitro de entrada de agua obstrudo
1 Paro por sondas de nivel
2 Vlvula de retencin montada al revs
3 Desgaste en la parte hidrulica
1, 3 Condensador mal conectado (versin II)
3 Tubera de impulsin defectuosa
1 Cable de alimentacin cortado
ES
Soluciones
Verificar fusibles y dems dispositivos de proteccin
Verifique que la bomba quede totalmente sumergida
Verifique que el voltaje corresponda al marcado en la
placa de caractersticas
Rearme trmico o espere a que se enfre
Conecte dicha tubera a la boca de salida de la bomba
Ponga la vlvula de compuerta a la salida para reducir el
caudal de la bomba
Limpie filtro de aspiracin
Espere la recuperacin del pozo
Invierta el sentido de la vlvula
Contacte con un Servicio Tcnico Oficial
Vea esquema de conexin
Reponga dicha tubera por otra de nueva
Revise el cable elctrico
8
INSTRUCTION MANUAL (TRANSLATION FROM THE ORIGINAL SPANISH)
Damage prevention and safety instructions
(see figure 9)
A Warning! Observe limitations of use.
B The name plate voltage must be the same as the mains voltage.
C Connect the pump to the mains via an omnipolar switch with at
least a 3 mm opening between contacts.
D Install a high-sensitivity differential switch (0.03A) as extra
protection against lethal electric shocks.
E Connect the pump to the ground.
F Use pump only within performance limits indicated on the name
plate.
G Be careful with hazardous liquids and environments.
Contents
Safety precautions...................................................... 9
1. General information................................................ 9
2. Handling.................................................................9
3. Installation ...........................................................10
3.1. Discharge pipe assembly............................... 10
3.2. Electrical connection......................................10
3.3. Pre-start checks.............................................10
4. Starting................................................................ 10
5. Maintenance......................................................... 11
6. Nameplate............................................................ 11
7. Possible faults, causes and solutions.....................11
8. Technical data....................................................... 12
9. List of main components........................................42
10. Wiring diagrams ................................................. 44
11. Illustrations ....................................................... 43
Safety precautions
This symbol indicates the risk level
deriving from failure to observe the prescribed safety
precautions:
DANGER Warns that failure to observe the pre
Risk of
cautions involves a risk of electric
electric
shock.
DANGER Warns that failure to observe the pre
cautions involves a risk of damage to
persons and/or things.
WARNING Warns that failure to observe the pre
cautions involves the risk of damaging
the pump and/or the facility
EN
H Do not carry the pump by the power cable.
I This apparatus may be used by children older than 8 and persons
with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking
experience and knowledge, if they are supervised or receive
adequate training on the safe use of the apparatus and understand
the dangers.
Children should not be allowed to play with the apparatus.
Children should not perform the ordinary cleaning and maintenance
tasks without supervision.
J The pump should only be dismantled by authorized personnel.
K Cut the power supply before servicing the electrical pump.
L Warning! Avoid icing.
1. GENERAL INFORMATION
Please observe the following instructions to achieve the
best pump performance possible and a trouble free
installation.
Read these instructions before installing the
pump.
Save them for future reference.
The ACUARIA range consists of vertical submersible
pumps, easy to install and designed to operate with
clean water, free from elements in suspension, at a
maximum temperature of 40C.
The ACUAPRES07 models are pumps with built-in
electronic pressure regulator made up of a check valve
and control electronics. These pumps have been
designed to automate the starting and stopping process
and to prevent them from operating without water. With
water consumption of more than 1.4 l/minute (4.31 US
g.p.m.) the pump is always operational.
The ACUAPRES07 models have a start-up pressure of 2
bar(4M)/3 bar(6M). The pump remains operational
while a faucet is Ieft running. The pump stops when, all
the faucets are closed.
Correct pump operation is assured providing
the instructions on electrical connection,
installation and use are strictly adhered to.
Failure to adhere to the instructions can result
in premature failure of the pump and voiding
of the warranty.
2. HANDLING
The pumps are supplied suitably packaged to prevent
damage in transit. Before unpacking, check that the
packaging has not been damaged or deformed.
Lift and handle the product with care and with
the right tools.
9

3. INSTALLATION
Pumps should not rest on the bottom of the
well, nor be placed very near the walls. To
avoid this, hang the pump from a cable
through the handle on the top.
Never hang the pump from the power cable or
the discharge line. The pump must be
completely submerged to ensure proper
cooling. See fig. 1 and fig. 2
Make sure the well flow is higher than
required, to prevent the pump from running
dry or from starting and stopping more often
than normal.
If the well water level fluctuates significantly,
we recommend installing level electroprobe
equipment.
To avoid ruining the motor power cable and
level electroprobe cables, attach them to the
discharge line with clamps when lowering
them into the well.
In the ACUAPRES07 models, the geometrical
height from the position of the pump to the
highest point of the installation should not
exceed 20m(4M)/ 30m(6M) . See fig. 3.
3.1. Discharge line assembly
The pumps are supplied ready to be connected a 1"
line. However, if the geometric height is considerable
and the paths are long and winding, we recommend
using lines with a larger diameter, to avoid head loss
due to friction as much as possible and to obtain the
best hydraulic performance possible.
Install a check valve on the outlet of the pump to
prevent the line from emptying every time the pump
stops.
The check valve is already included in the ACUAPRES07
models. DO NOT ATTEMPT TO INSTALL ANOTHER VALVE.
Install the included expansion vessel (Kit Pres) at some
point of the discharge line. See fig. 3.
If a plastic hose is chosen instead of a metallic line,
make sure it can withstand the pressure provided by the
pump. Prevent the hose from becoming twisted
because, in addition to preventing the desired flow,
proper pump operation will be hindered.
3.2. Electrical connection
The electrical installation must have a multi-
pole isolator with minimum 3mm contact
openings.
The protection of the system will be based on
a differential switch (fn = 30 mA).
The connection and its dimensioning must be
performed by a qualified installer according to
the needs of the facility and following the
EN
regulations in force in each country.
To lengthen the electrical cable, use resin
connection splices only. Pay special attention
ensuring that the colors of pump cables match
those of the extension.
It is imperative to connect the ground cable
(yellow-green color).
In the single-phase motors with external
capacitor, connect the capacitor together with
the protective panel to the outside of the well.
Thermal protection must be provided by the
user (in accordance with current installation
rules).
For correct electrical connection, follow the
diagrams in fig. 4 (internal capacitor), 5
(external capacitor) or 6 (three-phase).
3.3. Verifications prior to initial start-up
Make sure the mains frequency and voltage
match the indications of the name plate.
Make sure the value of the capacitor is the
same as described on the plate (single-phase
version only).
Check that the pump is completely
submerged. If the flow is less than expected,
invert two phases of the power supply in the
protective panel (three-phase version only).
NEVER LET RUN THE PUMP DRY.
4. START-UP
If there is a line valve, open it completely.
Connect the power supply switch. Water will never fow
at the end of the line immediately; if the path is long,
wait a few minutes. Check that the absorbed current is
the same as marked on the name plate and adjust the
thermal relay accordingly (three-phase version only).
If the motor does not start or no water flows at the end
of the line, try to find the anomaly using the
troubleshooting guide in point 8.
In the ACUAPRES07 models, wait around 10 seconds for
priming. If the electronic circuit detects no water the
pump stops. The circuit will make 4 attempts, according
to fig.7. If the pressure cannot be restored during any of
these attempts due to a lack of water,
the circuit will remain in permanent fault until it is
reactivated manually (disconnecting and reconnecting
the power supply).
ACUAPRES07 is equipped with an anti-blocking safety
device. Every 100 hours of inactivity, the pump starts up
for 2 seconds automatically to prevent the hydraulics
from blocking up.
10
 EN

5. MAINTENANCE 6. PLATE SHOWING CHARACTERISTICS

These submersible pumps do not require maintenance.
During frosty periods, remember to drain the
line.
If the pump will be out of service for extended
periods, it should be removed from the well
and stored in a dry, well-ventilated location.
Warning: In the event of faults or damage occurring to
the pump, repairs should only be carried out by an
authorised service agent.
The Official Technical Services list is in www.espa.com.
When the pump is eventually disposed of, please note
that it contains no toxic or polluting material. All main 1 Item reference
components are material identified to allow selective 2 Voltage + frequency + item specifications
3 Flow
disposal
4 Pressure
5 Nominal voltage, no. stages, alternate current symbol and
frequency
6 Capacitor (Single-phase model)
7 EC mark + year of manufacture
8 Humidity protection level
7. TECHNICAL DATA 9 Motor max. nominal output (P2)
Liquid temperature: ..................................... 4C - 40C 10 Minimum working pressure
Ambient temperature: ....................................0C -40C 11 Maximum pressure
12 Pump serial no. (Fig.8)
Storage temperature: .................................-10C - 50C 13 Max. liquid temperature
Ambient relative humidity, max.: 95% 14 Max. immersed depth
Motor class I. 15 Electric pump unit absorbed power(P1)
16 Designated motor insulation
Other data see Figure 10.
17 Continuous operation symbol
18 Maximum nominal intensity at nominal voltage
8. TROUBLESHOOTING 19 Name and address of vendor responsible for the product

1. The pump does not start.

2. The pump works but does not produce any ow.
3. The ow does not match the supplied curve.
4. The pump stops automatically.
Problem Causes Solutions
1 No electricity Check fuses and other protection devices
2 Drop in the well water level Check that the pump is completely submerged
4 Voltage error Check that the voltage is the same as indicated on the
name plate
3 Total manometric head greater than foreseen Check geometric height plus head loss
1 Thermal protection activated Reset the thermal protection or wait for it to cool
2 Discharge line disconnected Connect this line to the outlet of the pump
3 Insufficient well flow Install the gate valve on the outlet to reduce the flow of
the pump
3 Water intake filter clogged Clean intake filter
1 Stop caused by level probes Wait for the well to recover
2 Check valve installed in the wrong direction Install the valve in the opposite direction
3 Wear in the hydraulics Contact an Official Repair Center
1, 3 Capacitor not properly connected (version II) See wiring diagram
3 Faulty discharge line Replace the line with a new one
1 Power cable cut Check the power cable

11
MANUEL D'INSTRUCTIONS ( TRADUCTION DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)
Instructions relatives la scurit et la prvention de dommages aux personnes et aux biens
(Voir figure 9)
A Attention aux limites dutilisations. H Ne pas transporter la pompe en la tenant par le cble lectrique.
B La tension indique sur la plaque doit tre la mme que celle du
rseau.
C Branchez llectropompe au rseau laide dun interrupteur
omnipolaire (qui puisse interrompre tous les cbles
dalimentation), avec une distance douverture des contacts de 3
mm minimum.
D Installez un interrupteur diffrentiel de haute sensibilit (0,03 A),
comme protection supplmentaire contre les lectrocutions, qui
peuvent savrer mortelles.
E Ralisez un raccordement la terre de la pompe.
F Utilisez la pompe en respectant ses limits de performances
indiques sur la plaque.
G Attention aux liquides et aux environnements dangereux.
Sommaire
Avertissements pour la scurit des personnes et des
choses......................................................................12
1. Gnralits........................................................... 12
2. Manipulation........................................................ 13
3. Installation........................................................... 13
3.1. Pose des tuyaux de refoulement.....................13
3.2. Branchement lectrique.................................13
3.3. Contrles pralables la premire mise en verticales faciles mettre en place ; elles ont t
marche..................................................................... 13
4. Mise en marche....................................................14
5. Entretien..............................................................14
6. Plaque signaltique..............................................14
7. Pannes ventuelles, causes et solutions................14
8. Donnes techniques.............................................15
9. Liste des composants principaux.......................... 42
10.Schmas de cblage............................................ 44
11.Illustrations......................................................... 43
Avertissements pour la scurit des personnes et des
choses
Le symbole indique la possibilit de
danger drivant du non respect de la prescription
correspondante, suivant les spcifications suivantes:
DANGER Avertit que le non observation de la
tension prescription comporte un risque de
dangereuse choc lectrique.
DANGER Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
lsion ou dommage aux personnes
et/ou aux choses
AVERTIS-
SEMENT Avertit que la non observation de la
prescription comporte un risque de
dommage la pompe et/ou
l'installation.
FR
I Cet appareil peut tre utilis par des enfants plus gs de 8 ans, ainsi
que des personnes aux capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites, ou qui manquent d'exprience et de
connaissance, ds lors que ces personnes sont supervises lors de
l'usage de l'appareil ou qu'elles ont reu la formation adquate pour
une utilisation scurise et qu'elles comprennent les risques
existants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les tches de nettoyage et d'entretien que l'utilisateur doit effectuer
ne doivent pas tre ralises par des enfants sans surveillance
J La pompe ne peut tre dmonte que par du personnel autoris.
K Dbranchez llectropompe avant toute intervention de maintenance.
L Attention la formation de glace.
1.GNRALITS
Les instructions que nous donnons ont pour objet
dobtenir une installation correcte et le meilleur
rendement de nos pompes.
Lisez ces instructions avant d'installer la
pompe.
Conservez-les pour rfrence future.
Les pompes ACUARIA sont des pompes submersibles
conues pour un travail en eau propre, sans lments
en suspension, et une temprature maximale de 40C.
Les modles ACUAPRES07 sont des pompes
rgulateur lectronique de pression intgr, qui
comprennent un clapet anti-retour et un systme
lectronique de contrle. Ces pompes sont conues
pour automatiser le dmarrage et larrt, et pour viter
que la pompe ne fonctionne sans eau. Si la
consommation deau est suprieure 1,4 l/min (4,31
US g.p.m.), la pompe restera toujours en
fonctionement.
La pression au dmarrage des modles ACUAPRES07
est de 2 bars(4M)/3 bars(6M). La pompe fonctionne
tant que le robinet est ouvert. Ds que lon ferme les
robinets, la pompe sarrte.
Un respect sans faille des instructions
dinstallation et demploi ainsi que du schma
de connexions lectriques garantit le bon
fonctionnement de la pompe.
Lomission des instructions de ce manuel peut
produire dessurcharges au moteur, la
diminution des caractristiques techniques, la
rduction de la vie de la pompe et dautres
consquences, dont nous dclinons toute
responsabilit.
12

2. MANIPULATION
Les pompes sont livres convenablement emballs pour
viter tout dommage pendant le transport. Avant de
dballer, vrifiez que l'emballage n'a pas t
endommag ou dform.
Soulever et manipuler le produit avec
prudence et avec les bons outils.
3. INSTALLATION
Les pompes ne doivent pas tre poses au
fond du puits, ni places trop prs des murs.
Pour viter cela, il faut suspendre la pompe
un cble par la anse qui se trouve sur sa
partie suprieure.
La pompe ne doit jamais tre suspendue par
son filin lectrique ou par les tuyaux de
refoulement. La pompe doit tre partiellement
immerge afin dobtenir un bon
refroidissement. Voir fig. 1 et 2.
Vrifiez que le dbit du puits est suprieur au
dbit ncessaire, afin dviter que la pompe
ne travaille sec ou ne dmarre et sarrte
trop frquemment.
Si le puits a des fluctuations importantes de
niveau, il est recommand dinstaller des
lectrosondes de niveau. Afin de ne pas
abmer le cble dalimentation du moteur et
des lectrosondes de niveau, fixez-les au
tuyau de refoulement laide de colliers
lorsque vous les descendez dans le puits.
Sur les modles ACUAPRES07, la hauteur
gomtrique de la position de la pompe au
point le plus haut de linstallation ne doit pas
dpasser 20m(4M)/30m(6M). Voir fig. 3.
3.1. Montage des tuyaux de refoulement
Les pompes sont prtes tre connectes des tuyaux
de 1" ; cependant, lorsque la hauteur gomtrique est
considrable et que les parcours sont longs et sinueux,
nous recommandons lutilisation de tuyaux dun
diamtre plus important, afin dviter au maximum les
pertes de charge par friction, et dobtenir le meilleur
rendement hydraulique possible.
Installez un clapet anti-retour la sortie de la pompe ;
vous viterez ainsi que le tuyau ne se vide chaque
arrt de la pompe.
Le clapet anti-retour est dj installe sur les modles
ACUAPRES07. NINSTALLEZ AUCUN AUTRE CLAPET ANTI-
RETOUR. Installez le vase dexpansion joint (Kit Pres)
sur le tube de refoulement. Voir fig. 3.
Si vous choisissez un tube en plastique plutt quun
tuyau mtallique, assurez-vous quil rsiste la
pression de la pompe. vitez que ce tuyau soit pli car,
13
FR
en plus de ne pas atteindre le dbit souhait, il
entraverait le fonctionnement normal de la pompe.
3.2. Connexion lectrique
Linstallation lectrique devra tre munie dun
systme sparateur multiple avec ouverture
de contacts dau moins 3 mm.
La protection du systme sera fonde sur un
interrupteur diffrentiel (fn = 30 mA).
Le raccordement et le dimensionnement
doivent tre raliss par un installateur agr,
conformment aux besoins de l'installation et
dans le respect des rglementations en
vigueur dans chaque pays.
Pour prolonger le cble lectrique, nutilisez
que des raccords de connexion en rsine. Il
faut faire trs attention ce que les couleurs
des cbles de la pompe concident avec ceux
de la rallonge.
Il est impratif de brancher le cble la terre
(couleur jaune-vert).
Sur les moteurs monophass condensateur
externe, le condensateur doit tre branch au
tableau de protection lextrieur du puits.
La protection thermique doit tre fournie par
lutilisateur (en accord avec les normes de
linstallation en vigueur). Pour que la
connexion lectrique soit correctement
installe, suivre les schmas de la fig. 4
(condensateur intrieur), fig. 5 (condensateur
extrieur) ou fig. 6 (triphas).
3.3. Contrles prcdant une premire mise en marche
Vrifiez que la tension et la frquence du
rseau correspondent celles indiques sur la
plaque des caractristiques.
Vrifiez que la valeur du condensateur soit la
mme que celle indique sur la plaque
(seulement pour la version monophase).
Vrifiez que la pompe se trouve compltement
submerge. Si le dbit est infrieur au dbit
requis, inverser deux phases dalimentation
dans le tableau de protection (seulement pour
la version triphase).
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SEC.
 FR

6. PLAQUE DES CARACTRISTIQUES

4. MISE EN MARCHE
Sil existe une vanne de passage, ouvrez-la fond.
Branchez linterrupteur dalimentation lectrique ;
aucun moment leau ne jaillira des tuyaux
instantanment ; si le parcours est long, attendez
quelques minutes.
Vrifiez que le courant absorb corresponde celui
indiqu sur la plaque de caractristiques et ajustez le
relais thermique (seulement sur la version triphase).
Si le moteur ne dmarre pas ou si leau ne coule pas en
fin de tuyau, recherchez lanomalie parmi les pannes les
plus courantes ; vous pourrez trouver une solution ces
pannes au point n8.
1 Rfrence article
Sur les modles ACUAPRES07 attendre environ 10 2 Voltage + frquence + fiche article
secondes pour lamorage. Lorsque le circuit 3 Dbit
4 Pression
lectronique dtecte un manque deau, la pompe
5 Tension nominale, n phases, symbole courant alternatif et
sarrte. Le circuit ralise alors 4 nouvelles tentatives, frquence
(fig.7). Si lors de ces essais il nest pas possible de 6 Condensateur (pompes monophases)
rtablir la pression, par manque deau, le circuit reste 7 Marquage CE + anne de fabrication
8 Degr de protection contre l'humidit
dfaillant jusqu ce quil soit ractiv manuellement 9 Puissance nominale max. du moteur (P2)
(en dbranchant puis rebranchant lalimentation 10 Pression minimale de travail
lectrique). 11 Pression maximale
12 N de srie de la pompe (Fig.8)
ACUAPRES07 dispose dune scurit anti-blocage. 13 Temprature maximale du liquide
Aprs 100 heures dinactivit la pompe ralise 14 Profondeur max. d'immersion
automatiquement un dmarrage de 2 secondes afin 15 Puissance absorbe lectropompe (P1)
16 Dsignation isolement moteur
dviter le blocage de la partie hydraulique.
17 Symbole fonctionnement continu
18 Intensit nominale maximale tension nominale
5. ENTRETIEN 19 Nom et adresse du vendeur responsable du produit

Ces pompes submersibles nont besoin daucune

maintenance. 7. DONNES TECHNIQUES
En priode de gel, prenez la prcaution de Temprature du liquide:.................................4C - 40C
vider leau dans les tuyaux. Temprature ambiante:..................................0C - 40C
Si l'inactivit de la pompe va tre prolonge, il Temprature d'entreposage:...................... -10C - 50C
est recommand de la sortir du puits et de la Humidit ambiante relative maximale:.................... 95%
ranger dans un endroit sec et ar. Moteur classe I.
ATENTION: Si le cble d'alimentation est endommag, il D'autres donnes, voir figure 10.
doit tre remplac par le fabricant, son service aprs
vente ou des personnes de qualification similaire afin
d'viter un danger.
La relation des services techniques officiels est en
www.espa.com.
Si arrive le moment de mettre au rebut la pompe, elle
na pas aucun matriel toxique ou contaminant.
Les principales composantes sont correctement
identifies afin de permettre l'limination slective.

14

8. PANNES VENTUELLES, CAUSES ET SOLUTIONS
1. Le moteur ne dmarre pas.
2. Le moteur marche mais il ne fournit pas dbit.
3. Le dbit est insuffisant.
4. Le moteur sarrte automatiquement (klixon).
Pannes Causes
1 Manque de courant
2 Baisse du niveau de leau dans le puits
4 Erreur de tension lectrique
3 Hauteur manomtrique totale suprieure
celle prvue
1 Intervention de la protection thermique
2 Tube dimpulsion dbranch
3 Dbit du puits insuffisant
3 Filtre dentre deau obstru
1 Arrt par les sondes de niveau
2 Soupape anti-retour monte lenvers
3 Usure de la partie hydraulique
1,3 Condensateur mal branch (version II)
3 Tuyau dimpulsion dfectueux
1 Cble dalimentation coup
FR
Solutions
Vrifier les fusibles et tous les dispositifs de protection
Vrifiez que la pompe se trouve compltement
submerge
Vrifiez que la tension lectrique correspond celle
marque sur la plaque de caractristiques
Vrifier la hauteur gomtrique et les pertes de charge
Remettre zro le relais thermique, ou attendre quil
refroidisse
Brancher ce tuyau au canal dvacuation de la pompe
Mettre la vanne la sortie pour rduire le dbit de la
pompe
Nettoyer le filtre daspiration
Attendre la rcupration du niveau du puits
Inverser le sens de la soupape
Contactez un Service Technique Agr
Voir le schma de connexion
Remplacer ce tuyau par un tuyau neuf
Vrifier le cble lectrique
15
GEBRAUCHSANWEISUNG (BERSETZUNG AUS DEM ORIGINAL IN SPANISCH) DE

Anweisungen fr die Sicherheit der Personen und zur Verhtung von Schden an der Pumpe und an Sachen.
(Siehe Abbildung. 9)
A Beachten Sie die Verwendungseinschrnkungen. H Die Pumpe nicht mittels des elektrischen Anschlusskabels
transportieren.
B Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der I Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
Netzspannung bereinstimmen. eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
C Schlieen Sie die elektrische Pumpe mittels eines allpoligen
wenn diese angemessen beaufsichtigt bzw. bezglich des sicheren
Schalters (der alle Versorgungsdrhte unterbricht) mit einer
Gebrauchs des Gerts unterwiesen wurden und sie die damit
Kontaktffnung von mindestens 3 mm an das Netz an.
verbundenen Gefahren verstanden haben.
D Als Zusatzschutz vor tdlichen Stromschlgen ist ein FI- Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Schutzschalter mit erhhter Empndlichkeit (0,03 A) zu Die Reinigung und vom Benutzer durchzufhrende Wartung drfen
installieren. nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.
E Die Pumpe muss geerdet werden. J Die Pumpe darf nur von autorisiertem Personal ausgebaut werden.

F Verwenden Sie die Pumpe ausschlielich innerhalb des auf dem K Klemmen Sie vor jedem Wartungseingriff die Stromzufuhr der Pumpe
Typenschild angegebenen Leistungsfeldes. ab.
G Achten Sie auf Flssigkeiten und gefhrliche Umgebungen. L Vorsicht bei Frostgefahr.

Inhaltsverzeichnis 1. ALLGEMEINES
Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen........... 16 Die Anweisungen sollen Informationen ber die
1. Allgemeines ......................................................... 16 korrekte Installation und optimale Leistung unserer
2. Handhabung......................................................... 17 Pumpen geben.
3. Aufstellung/einbau.............................................. 17
Lesen Sie diese Anweisungen vor der
3.1. Verlegung der Druckleitung .......................... 17
Installation der Pumpe. Bewahren Sie sie fr
3.2. Netzanschluss.............................................. 17
zuknftige Referenz.
3.3. Prfungen vor der Inbetriebnahme ................ 17
Bei den ACUARIA handelt es sich um senkrechte,
4. Inbetriebnahme ................................................... 18
versenkbare Pumpen, die leicht zu installieren sind.
5. Wartung ............................................................... 18
Diese sind fr den Betrieb in sauberem Wasser ohne
6. Typenschild ..........................................................18
Schwebkrper bei einer Hchsttemperatur von 40 C
7. Mgliche oefekte, ursachen uno abhilfe ............... 18
konzipiert.
8. Technische Daten.................................................. 19
Die ACUAPRES07-Modelle sind Pumpen mit
9. Liste der Hauptkomponenten.................................42
eingebautem, elektronischem Druckregler, bestehend
10. Schaltplne........................................................ 44
aus Rckhalteventil und Steuerelektronik. Diese
11. Abbildungen....................................................... 43
Pumpen wurden entwickelt, um den Start und das
Anhalten zu automatisieren und zu vermeiden, dass
eine Pumpe ohne Wasser luft. Bei einem
Hinweis fr die Sicherheit von Personen und Objekten Wasserverbrauch von mehr als 1,4 l/Minute (4.31 US-
Gallonen pro Minute) ist die Pumpe dauernd im Betrieb.
Der Anlaufdruck der drei ACUAPRES07-Modelle betrgt
Die Symbole und die Begriffe
2 bar(4M)/3 bar(6M). Whrend irgendein Wasserhahn
Achtung und Vorsicht sind Sicherheitshinweise, die
geffnet ist, bleibt die Pumpe in Betrieb. Beim
bei Nichtbeachten Gefhrdungen fr Personen und fr
Schliessen der Hhne stoppt die Pumpe.
die Funktion der Pumpe/Anlage hervorrufen knnen.
Durch Befolgung der vorliegenden Anleitung und des
elektrischen Schaltplans wird eine korrekte Installation
GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift
geftaerliche zieht das Risiko eines elektrischen erzielt, wobei eine berlastung des Motors und jegliche
spannung sonstige Folgen, fr die wir keinerlei Haftung
Schocks nach sich.
bernehmen, vermieden werden.
GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift Bei Beachtung der nachfolgenden
hat eine Gefhrdung von Personen Anweisungen ist ein einwandfreier Betrieb mit
oder Sachen zur Folge. langer Lebensdauer zu erwarten.
Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr der Motor-
VORSICHT Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift berlastung, geringer Leistung und
zieht ein Schadensrisiko fr die Lebensdauer. Der Betreiber trgt die
Pumpe oder Anlage nach sich. Verantwortung fr alle Ma nahmen.

16

2. HANDHABUNG
Die Pumpen werden in einer geeigneten Verpackung,
um Transportschden zu vermeiden geliefert. Vor dem
Auspacken berprfen, dass die Verpackung nicht
beschdigt wurde oder verformt ist.
Heben und handhaben Sie das Gert
sorgfltig und mit den richtigen Werkzeugen.
3. INSTALLATION
Die Pumpen drfen nicht auf dem Grund des
Brunnens ruhen und sich nicht zu nahe an den
Wnden desselben angebracht werden. Um
dies zu vermeiden wird die Pumpe an einem
ber den oben bendlichen Griff laufendes
Kabel befestigt.
Die Pumpe darf keinesfalls am elektrischen
Anschlusskabel oder am Einstrmrohr
befestigt werden. Die Pumpe muss fr eine
gute Khlung vollstndig unter Wasser
getaucht bleiben. Siehe Abb. 1 und 2.
Stellen Sie sicher, dass die Wassermenge des
Brunnens grer ist als die bentigte
Wassermenge, um zu vermeiden, dass die
Pumpe im Trockenen luft oder zu hug
anspringt und abschaltet.
Wenn der Brunnen erhebliche Wasserspiegel-
schwankungen aufweist, ist die Installation
eines Wasserspiegelmessers zu empfehlen.
Um die Stromkabel des Motors und des
Wasserspiegelmessers nicht zu beschdigen,
befestigen Sie diese beim Hinablassen in den
Brunnen mittels Rohrschellen am
Einstrmrohr.
Fr die ACUAPRES07-Modelle darf die
geometrische Hhe von der Pumpenposition
aus bis zum hchsten Punkt der Installation
nicht mehr als 20m(4M)/30m(6M) betragen.
Siehe Abb. 3.
3.1. Montage der Einstrmrohre
Die Pumpen sind bei Auslieferung fr den Anschluss an
ein 1"-Rohr vorbereitet. In Fllen, wo die geometrische
Hhe erheblich ist und lange und kurvige Verlufe
vorhanden sind, empfehlen wir jedoch die Verwendung
von Rohrleitungen mit einem greren Durchmesser,
um Reibungsverluste weitestgehend zu vermeiden und
die grtmgliche hydraulische Leistung zu erlangen.
Installieren Sie am ein Rckhalteventil am
Pumpenausgang. So verhindern Sie, dass sich die
Leitung jedes Mal beim Anhalten der Pumpe leert.
Bei den ACUAPRES07-Modelen ist das Rckhalteventil
bereits eingebaut. INSTALLIEREN SIE KEIN ANDERES
VENTIL. Installieren Sie das beigefgte Dehnungsgefss
(Kit Pres) an irgendeinem Punkt des Einstrmrohrs.
17
DE
Siehe Abb. 3.
Falls Sie an Stelle von Metallrohren einen
Kunststoffschlauch whlen, stellen Sie sicher, dass
dieser dem Druck der Pumpe standhlt. Vermeiden Sie
mgliche Knicke im Schlauch, da dies nicht nur die
Erlangung der gewnschten Wassermenge, sondern
auch die normale Funktion der Pumpe verhindert.
3.2. Elektrischer Anschluss
Die elektrische Installation ist eine allpolige
Abschaltung mit 3 mm.
Kontaktabstand haben. Das System schutz
wird durch einen Differentialschalter gesichert
(fn = 30 mA).
Anschluss und Auslegung mssen durch einen
autorisierten Installateur gem den
Anforderungen der jeweiligen Installation und
den landesspezifischen gltigen Vorschriften
erfolgen.
Zur Verlngerung des Stromkabels der Pumpe
drfen nur Anschlussstcke aus Harz
verwendet werden. Es ist insbesondere darauf
zu achten, dass die Farben der Kabel der
Pumpe mit den Farben der Verlngerung
bereinstimmen.
Das Erdungskabel (Farbe gelbgrn) ist
verpichtend anzuschliessen.
Bei Einphasenmotoren mit Aussenkon-
densator muss der Kondensator zusammen
mit der Schutztafel an den Aussenbereich des
Brunnens angeschlossen werden.
Der Wrmeschutz ist vom Benutzer zur
Verfgung zu stellen (gemss den gltigen
Installationsvorschriften).
Befolgen Sie fr eine korrekten elektrischen
Anschluss die Skizzen der Abb. 4
(Innenkondensator), 5 (Aussenkondensator)
oder 6 (Dreiphasenmotor).
3.3.Vor der ersten Inbetriebnahme durchzufhrende
berprfungen
berprfen Sie, ob die Spannung und
Frequenz des Stromnetzes den Angaben auf
dem Typenschild der Pumpe entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass der Wert des
Kondensators dem auf dem Typenschild
vermerkten Wert entspricht (nur einphasige
Ausfhrung).
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe vollstndig
eingetaucht ist. Falls das Durchussvolumen
unter dem erwarteten
Volumen liegt, tauschen Sie zwei Versor-
gungsphasen in der Schutztafel (nur
dreiphasige Ausfhrung).
DIE PUMPE DARF NIE IM TROCKENEN LAUFEN.
 DE

4. Inbetriebnahme 6. TYPENSCHILD
ffnen Sie ggf. vorhandene Durchlaufventile
vollstndig.
Schalten Sie den Stromschalter ein. Das Wasser luft
keinesfalls sofort aus dem Rohrende; falls die Strecke
erheblich ist, warten Sie einige Minuten ab.
Stellen Sie sicher, dass der aufgenommene Strom der
auf dem Typenschild angegebenen Stromstrke
entspricht und stellen Sie das Thermorelais
entsprechend ein (gilt nur fr das dreiphasige Gert).
Falls der Motor nicht anspringt oder am Rohrende kein
Wasser herausluft, versuchen Sie, das Problem mit
Hilfe der Aufstellung der hugsten Defekte und deren
mglichen Lsungen in Punkt Nr. 8 zu lsen. 1 Artikelnummer
Warten Sie bei den ACUAPRES07-Modellen ca. 10 2 Spannung + Frequenz + Technische Daten zum Artikel
3 Durchflussleistung
Sekunden mit der Zndung. Wenn der elektronische
4 Druck
Kreislauf das Fehlen von Wasser feststellt, stoppt die 5 Nennspannung, Phasenanzahl, Symbol fr Wechselstrom und
Pumpe. Der Kreislauf unternimmt 4 Versuche (Abb.7). Frequenz
Falls bei keinem Versuch wegen Wassermangel der 6 Kondensator (Einphasigen pumpe)
7 Kennzeichnung CE + Herstellungsjahr
Druck wiederhergestellt werden kann, behlt der 8 Schutzgrad gegen die Feuchtigkeit
Kreislauf auf unbestimmte Zeit die Strungsmeldung 9 Maximale Nennleistung des Motors (P2)
bei, bis dieser manuell neu aktiviert wird (durch 10 Mindestleistungsdruck
11 Maximaldruck
Abschalten und erneutes Einschalten der
12 Seriennummer der Pumpe (Abb.8)
Stromversorgung). 13 Maximaltemperatur der Flssigkeit
ACUAPRES07 ist mit einer Antiblockiersicherung 14 Maximale Eintauchtiefe
15 Leistungsaufnahme Motorpumpe (P1)
ausgestattet. Nach 100 Stunden Inaktivitt wird die
16 Bezeichnung Motorabdichtung
Pumpe automatisch fr 2 Sekunden angeschaltet, um 17 Symbol Dauerbetrieb
eine Blockierung des Hydraulikteils zu vermeiden. 18 Maximale Nennstromstrke bei Nennspannung
19 Name und Adresse des verantwortlichen Verkufers des Produkts

5. WARTUNG
7. TECHNISCHE DATEN
Im normalen Betrieb ist die Pumpe wartungsfrei.
Flssigkeitstemperatur.:................................ 4C - 40C
Vor jeder Ma nahme ist das Anschlukabel
Umgebungstemperatur:.................................0C - 40C
vom Netz zu trennen.
Lagertemperatur:....................................... -10C - 50C
Bei Frostgefahr Pumpe und alle Leitungen
Max. relative Luftfeuchtigkeit Umgebung: . 95%
entleeren. Bei lngerem Stillegen die Pumpe
Motor Klasse I.
entleeren und an einem trockenen, belfteten
Andere Daten, siehe Abbildung 10.
Raum lagern.
Achtung: Bei Strungen unseren Vertrags-Kundendienst
zu Rate ziehen. Eigen-mchtige Eingriffe fhren zum
Erlschen der Garantie.
Die Technische Dienstleistungen Verzeichnis ist im
www.espa.com
Wenn die Pumpe schlielich entsorgt wird, beachten
Sie bitte, dass es keine giftigen oder
umweltschdlichen Material enthlt.
Die wichtigsten Komponenten ordnungsgem
gekennzeichnet sind, um eine selektive Entsorgung zu
ermglichen.

18

8.MGLICHE STRUNGEN, URSACHEN UND LSUNGEN
1. Motor springt nicht an.
2. Motor dreht. Pumpe gibt aber keinen Durchfluss.
3. Durchfluss zu gering.
4. Motor schaltet automastisch aus (klixon).
Strungen Ursachen
1 Fehlende Stromversorgung
2 Absinken des Wasserspiegels des Brunnens
4 Spannungsfehler
3 Gemessene Gesamthhe hher als die
vorgesehene Hhe
1 Auslsung der berhitzungssicherung
2 Einstrmrohr nicht angeschlossen
3 Ungengende Wassermenge im Brunnen
3 Wassereintrittslter verstopft
1 Stopp durch Wasserspiegelmesser
2 Rckhalteventil verkehrt herum montiert
3 Abnutzung am Hydrauliksystem
1,3 Falsch angeschlossener Kondensator
(Version II)
3 Einstrmrohr defekt
1 Stromkabel unterbrochen
DE
Lsungen
Sicherungen und sonstige Schutzvorrichtungen
berprfen
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe vollstndig
eingetaucht ist.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht
Prfen Sie die geometrische Hhe plus Ladeverlust
Thermischer Neustart oder Abkuhlung abwarten
Schliessen Sie das besagte Rohr an die
Ausgangsffnung der Pumpe an
Setzen Sie den Schieber an den Ausgang, um das
Durchussvolumen der Pumpe zu verringern
Ansauglter reinigen
Ansteigen des Wasserspiegels im Brunnen abwarten
Ventilrichtung ndern
Kontaktieren Sie einen ofziellen Kundendienst
Siehe Anschlussskizze
Einstrmrohr durch ein neues ersetzen
Stromkabel berprfen
19
MANUALE DI ISTRUZIONI (TRADUZIONE DALL'ORIGINALE SPAGNOLO)
Norme di sicurezza e di prevenzione danni per le persone e le apparecchiature
(vedere la figura 9)
A Attenzione alle limitazioni dimpiego. H Non spostare la pompa tirandola dal cavo elettrico.
B La tensione di targa deve essere uguale a quella di rete.
C Collegare lelettropompa alla rete tramite un interruttore
onnipolare (che interrompe tutti i li di alimentazione) con
distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
D Quale protezione supplementare dalle scosse elettriche letali,
installare un interruttore differenziale ad alta sensibilit (0,03 A).
E Eseguire la messa a terra della pompa.
F Utilizzare la pompa nel suo campo di prestazioni indicato in
targa.
G Attenzione ai liquidi e agli ambienti pericolosi.
ndice
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
1. Generalit.............................................................20
2. Manipolazione...................................................... 21
3. Installazione......................................................... 21
3.1. Montaggio della tubatura dimpulsione.......... 21
3.2. Collegamento elettrico...................................21
3.3. Controlli previ alla messa in marcia iniziale.....21
4. Messa in marcia.................................................... 22
5. Manutenzione.......................................................22
6. Targhette di identificazione................................... 22
7. Possibili avarie, motivi e soluzioni......................... 22
8. Dati tecnici............................................................23
9. Elenco dei principali componenti........................... 42
10. Schemi elettrici................................................... 44
11. Illustrazioni.........................................................43
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
Questa simbologia assieme alle relative
diciture: Pericolo e Avvertenza indicano la
potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto
della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come
sotto specificato:
PERICOLO Avverte che la mancata osservanza
rischio di della prescrizione comporta un rischio
scosse di scosse elettriche.
elettriche
PERICOLO Avverte che la mancata osser vanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA Avverte che la mancata osser vanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alla pompa o al limpianto.
IT
I Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non
inferiore agli 8 anni e da persone inesperte, impreparate o con
capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte solo a condizione che ne
venga prevista la supervisione o che abbiano ricevuto un'adeguata
formazione sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e sui pericoli che
implica.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini in assenza di supervisione.
J La pompa pu essere smontata solo da personale autorizzato.
K Togliere la corrente allelettropompa per qualsiasi intervento di
manutenzione.
L Attenzione alla formazione di ghiaccio.
1. GENERALIT
Le istruzioni che diamo hanno lo scopo di permettere la
corretta installazione e lottimo rendimento delle nostre
elttropompe.
Leggere queste istruzioni prima di installare la
pompa.
Salva per consultazioni future.
Le ACUARIA sono pompe sommergibili verticali
facilmente installabili concepite per lavorare con acqua
pulita, priva di elementi in sospensione e a una
temperatura massima di 40 C.
I modelli ACUAPRES07 sono pompe munite di
regolatore di pressione elettronico incorporato
composto da valvola di ritegno ed elettronica di
controllo. Tali pompe sono state sviluppate per
automatizzare lavvio e larresto, e per evitare il
funzionamento in assenza di acqua. Con un consumo di
acqua superiore a 1,4 l1minuto (4,31 US g1m), la
pompa sempre in funzione.
La pressione di avviamento dei modelli ACUAPRES07 si
ottiene a 2 bar(4M)/3 bar(6M). Finch c almeno un
rubinetto aperto, la pompa rester in funzionamento.
Una volta chiusi tutti i rubinetti, si arrester.
Queste pompe sommergibili sono realizzate in materiali
di prima qualit e sottoposte a rigidi controlli idraulici
ed elettrici, rigorosamente vericati.
Rispettare scrupolosamente le istruzioni
dinstallazione e duso, nonch gli schemi dei
cablaggi elettrici, per garantire il buon
funzionamento della pompa.
Dal mancato rispetto delle istruzioni di questo
manuale possono derivare sovraccarichi del
motore, alterazioni delle caratteristiche
tecniche, riduzione della vita utile della
pompa e altri inconvenienti di ogni tipo, per i
quali decliniamo qualsiasi responsabilit.
20

2. MANIPOLAZIONE
Le pompe vengono fornite in confezioni adatte per
evitare danni durante il trasporto. Prima di disimballare
verifica che l'imballaggio non sia danneggiato o
deformato.
Sollevare e maneggiare il prodotto con cura e
con gli strumenti giusti.
3. INSTALLAZIONE
Le pompe non devono poggiare sul fondo del
pozzo, n stare troppo vicino alle pareti. Per
evitarlo, mantenere sospesa la pompa
passando un cavo attraverso la maniglia posta
sulla parte superiore.
La pompa non andr mai sospesa tramite il
cavo elettrico o la tubazione di mandata. Per
ottenere una buona refrigerazione, mantenere
la pompa completamente sommersa. Vedere
gg. 1 e 2.
Accertarsi che la portata del pozzo sia
superiore a quella necessaria per evitare che
la pompa lavori a secco oppure si avvii e si
arresti con una frequenza superiore al
normale.
Se il livello del pozzo muta
considerevolmente, si consiglia di installare
un dispositivo a elettrosonde di livello.
Per non danneggiare il cavo di alimentazione
del motore e quelli delle elettrosonde di
livello, quando li si cala nel pozzo occorre
fissarli con delle fascette al tubo di mandata.
Nei modelli ACUAPRES07 l'altezza geometrica
dalla posizione della pompa al punto pi alto
dell'impianto non deve superare i 20
m(4M)/30m(6M). Vedere fig. 3.
3.1. Montaggio delle tubazioni di mandata
Le pompe vengono fornite predisposte per essere
collegate a una tubazione da 1, tuttavia, nei casi in cui
l'altezza geometrica sia considerevole ed esistano
tracciati lunghi e tortuosi, si raccomanda l'uso di
tubazioni di diametro maggiore per evitare al massimo
le perdite di carico dovute all'attrito e ottenere il
massimo rendimento idraulico possibile.
Installare una valvola di ritegno all'uscita della pompa
per evitare che la tubazione si svuoti ogni volta che la
pompa si arresta.
I modeli ACUAPRES07 sono gi muniti di valvola di
ritegno. NON INSTALLARE ALTRE VALVOLE. Installare la
tazza di espansione (Kit Pres) fornita a corredo in un
punto qualsiasi della tubazione di mandata. Vedere fig.
3.
IT
Se si sceglie un tubo essibile di plastica al posto di
una tubazione metallica, assicurarsi che sopporti la
pressione erogata dalla pompa. Evitare che il tubo
essibile si pieghi dato che, oltre a non consentire la
portata desiderata, ostacoler il normale
funzionamento della pompa.
3.2. Connessione elettrica
Linstallazione elettrica dovr disporre di un
sistema a separazione multipla, con apertura
dei contatti di almeno 3 mm.
La protezione del sistema si baser su un
interruttore differenziale (fn = 30 mA).
Il collegamento e relativo dimensionamento
devono essere eseguiti da un installatore
autorizzato, secondo le esigenze
dell'installazione e in base alle normative
vigenti in ogni paese.
Per il prolungamento del cavo elettrico, usare
soltanto collegamenti elettrici in resina.
Prestare particolare attenzione alla
corrispondenza tra i colori dei cavi della
pompa e della prolunga.
obbligatorio collegare il cavo di messa a
terra (colore giallo-verde).
Nei motori monofase con condensatore
esterno occorre collegare il condensatore
insieme al quadro di protezione all'esterno del
pozzo.
La protezione termica deve essere fornita
dall'utente (in base alle norme di installazione
vigenti). Per una corretta connessione
elettrica, seguire gli schemi della fig. 4
(condensatore interno), 5 (condensatore
esterno) o 6 (trifase).
3.3. Controlli precedenti alla messa in funzione iniziale
Verificare che la tensione e la frequenza della
rete corrispondano a quelle indicate sulla
targa di caratteristiche. Accertarsi che il valore
del condensatore sia identico a quello
descritto sulla targa (solo versione monofase).
Controllare che la pompa sia completamente
sommersa. Se la portata inferiore alle
attese, invertire due fasi dell'alimentazione
nel quadro di protezione (solo versione
trifase).
LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO.
21
 IT

4. MESSA IN FUNZIONE 6. PIASTRA DELLE CARATTERISTICHE

Se presente una valvola di erogazione, aprirla del
tutto.
Collegare l'interruttore di alimentazione elettrica;
l'acqua non sgorgher immediatamente dall'estremit
della tubazione: se il tracciato particolarmente lungo,
attendere alcuni minuti.
Verificare che la corrente assorbita corrisponda a
quando riportato sulla targa delle caratteristiche e
regolare opportunamente il rel termico (solo sulla
versione trifase).
Se il motore non funziona o non fuoriesce acqua
dall'estremit della tubazione, cercare di individuare
1 Riferimento articolo
l'anomalia avvalendosi dell'elenco delle avarie pi 2 Tensione + frequenza + scheda articolo
comuni e delle possibili soluzioni, che si trova al punto 3 Portata
numero 8. 4 Pressione
5 Tensione nominale, n fasi, simbolo corrente alterna e frequenza
Nei modelli ACUAPRES07 attendere 10 secondi circa per 6 Condensatore (pompa monofase)
l'adescamento. Nel caso in cui il circuito elettronico 7 Marcatura CE + anno di fabbricazione
rilevi la mancanza d'acqua, la pompa si arresta. Il 8 Grado di protezione contro l'umidit
9 Potenza nominale max. del motore (P2)
circuito effettuer 4 tentativi,secondo la figura 7. Se in
10 Pressione minima di lavoro
nessun tentativo riuscir a ristabilire la pressione per 11 Pressione massima
mancanza d'acqua, il circuito rester in stato di errore 12 N di serie della pompa (Fig.8)
in modo indefinito fino a quando non verr riattivato 13 T max. del liquido
14 Profondit max. di immersione
manualmente (disinserendo e reinserendo 15 Potenza assorbita elettropompa (P1)
l'alimentazione elettrica). 16 Designazione isolamento motore
ACUAPRES07 dotata di una sicurezza antibloccaggio. 17 Simbolo funzionamento continuo
18 Intensit nominale massima a tensione nominale
Ogni 100 ore di inattivit la pompa esegue 19 Nome e indirizzo del veditore responsabile del prodotto
automaticamente un avvio di 2 secondi per evitare il
bloccaggio dei componenti idraulici.
7. DATI TECNICI
Temperatura del lquido:................................4C - 40C
5. MANUTENZIONE Temperatura ambiente:..................................0C - 40C
Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuno Temperatura di stoccaggio:......................... -10C - 50C
manutenzione specifica o programmata. Umidit relativa ambiente max:.............................. 95%
Si raccomanda tuttavia di vuotare la tubatura Classe motore: I.
durante os periodos de baixas temperaturas. Altri dati, vedi figura 10.
Em caso de inactividade prolongada, si dovr
pulire la pompa e riporla in un luogo secco e
ventilato.
ATTENZIONE: In caso di guasto, la sostituzione del cabo
elettrico et la manipolazione de la pompa potranno
essere eseguiti soltanto da un servizio di assistenza
tecnica ufficiale. L'elenco dei servizi tecnici autorizzati
in www.espa.com.
Quando sar il momento di mettere fuori servizio la
pompa, si ricordi che non contiene prodotti tossici n
inquinanti. I componenti principali sono debitamente
contrassegnati per poter effettuare uno smantellamento
differenziato.

22

8. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E SOLUZIONI
1) Il motore non si mette in moto.
2) Il motore funziona, ma non da portata.
3) La portata non sufficiente.
4) Il motore si ferna automaticamente (klixon).
Avarie Motivi
1 Mancanza di corrente
2 Diminuzione del livello di acqua nel pozzo
4 Errore di tensione
3 Altezza manometrica totale superiore a quella Verificare l'altezza geometrica e le perdite di carico
prevista
1 Intervento della protezione termica
2 Tubazione di mandata scollegata
3 Portata del pozzo insufficiente
3 Filtro di ingresso dell'acqua ostruito
1 Arresto dovuto alle sonde di livello
2 Valvola di ritegno montata al contrario
3 Usura dei componenti idraulici
1, 3 Condensatore collegato male (versione II)
3 Tubazione di mandata difettosa
1 Cavo di alimentazione interrotto
IT
Soluzioni
Verificare fusibili e gli altri dispositivi di protezione
Verificare che la pompa sia completamente sommersa
Verificare che la tensione corrisponda a quella riportata
sulla targa delle caratteristiche
Riarmare il rel termico o attendere che si
raffreddi
Collegare tale tubazione al raccordo di uscita della
pompa
Posizionare la valvola a saracinesca all'uscita per ridurre
la portata della pompa
Pulire il filtro di aspirazione
Attendere che il pozzo recuperi il livello
Invertire il senso della valvola
Rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica ufficiale
Consultare lo schema di collegamento
Sostituire la tubazione con una nuova
Revisionare il cavo elettrico
23
MANUAL DE INSTRUES (TRADUO DO ORIGINAL EM ESPANHOL)
Instrues de segurana e preveno de danos para pessoas e equipamentos
(ver figure 9)
A Ateno s limitaes de utilizao. H No puxar a bomba pelo cabo elctrico.
B A tenso da placa tem que ser a mesma da rede.
C Ligue a electrobomba rede atravs de um interruptor omnipolar
(que interrompa todos os cabos da alimentao) com uma
distncia de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.
D Como proteco suplementar contra descargas elctricas letais,
instale um interruptor diferencial de elevada sensibilidade
(0,03A).
E Ligue a bomba a uma linha de terra.
F Utilize a bomba de acordo com as recomendaes indicadas na
placa.
G Ateno aos lquidos e ambientes perigosos.
ndice
Advertncia para a segurana de pessoas e coisas..... 24
1. Generalidades...................................................... 24
2. Manipulao.........................................................25
3. Instalao.............................................................25
3.1. Montage dos tubos de co presso.................. 25
3.2. Ligao elctrica........................................... 25
3.3. Controles prvios ao arranque inicial..............25
4. Arranque.............................................................. 25
5. Manuteno..........................................................26
6. Chapa de caractersticas........................................26
7. Possveis avarias, causas e solues......................26
8. Dados tcnicos..................................................... 27
9. Lista dos componentes principais.......................... 42
10. Esquemas elctricos............................................44
11. Ilustraes..........................................................43
Advertncia para a segurana de pessoas e bens
Esta simbologia juntamente com as
palavras perigo e ateno indicam a possibilidade
de perigo como consequncia do desrespeito das
recomendaes correspondentes.
PERIGO
O desrespeito por esta recomendao
risco de implica um risco de electrocuo.
electrocuo
PERIGO O desrespeito por esta recomendao
implica um risco de danos para
pessoas e bens.
ATENO O desrespeito por esta recomendao
implica um risco de danos para a
bomba ou a instalao.
PT
I Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade maiores de 8
anos, bem como por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experincia e de conhecimento, caso
estas tenham recebido formao ou superviso adequadas no que
diz respeito utilizao do aparelho de forma segura, tendo ainda
sido instrudas relativamente aos perigos implcitos.
As crianas no devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manuteno a realizar pelo utilizador no devem ser
efectuadas por crianas sem superviso de um adulto.
J A bomba s pode ser desmontada por pessoal autorizado.
K Desligar a electrobomba da corrente antes de qualquer interveno
de manuteno.
L Ateno formao de gelo.
1. GENERALIDADES
As instrues que lhe facultamos tm por objectivo
obter a correcta instalao e ptimo rendimento das
nossas electrobombas.
Leia estas instrues antes de instalar a
bomba.
Guarde-as para referncia futura.
As ACUARIA so bombas submersveis verticais de fcil
instalao concebidas para trabalharem com gua
limpa, sem elementos em suspenso e a uma
temperatura mxima de 40 C.
Os modelos ACUAPRES07 so bombas com regulador
electrnico de presso incorporado constitudos por
vlvula de reteno e electrnica de controlo. Estas
bombas foram desenvolvidas para automatizar o
arranque e paragem, e evitar que funcionem sem gua.
Com um consumo de gua superior a 1,4 l/minuto (4,31
US g.p.m.) a bomba est sempre em funcionamento.
A presso de arranque dos modelos ACUAPRES07
feita a 2 bar(4M)/ 3bar(6M). Desde que haja uma
torneira aberta,a bomba permanecer em
funcionamento. Quando se fecham as torneiras a
bomba pra.
O motor contm leo lubrificante especial, certificado
para contato com alimentos. Derrame no afetar a cor
eo odor da gua e no prejudicial sade.
O adequado seguimiento das instrues de
instalao e uso, assim como dos esquemas
de ligaes elctricas garantem um bom
funcionamento da bomba.
O no cumprimento das instrues deste
manual pode derivar em sobrecargas no
motor, alterao das caracteristicas tcnicas,
reduo do tempo de vida til da bomba e
consequncias de todo o tipo, sobre as quais
o fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade.
24

2. MANIPULAO
As bombas so fornecidas em embalagens apropriadas
para evitar danos durante o transporte. Antes Verifique
se a embalagem no est danificado ou est deformado
descompactao.
Elevar e manipular o produto com cuidado e
com as ferramentas certas.
3. INSTALAO
As bombas no devem pousar sobre o fundo
do poo, nem car muito perto das paredes.
Para o evitar, suspender-se- a bomba com
um cabo atravs da pega que existe na parte
superior.
Nunca dever suspender-se a bomba pelo
cabo elctrico ou pelo tubo de impulso. A m
de obter uma boa refrigerao, a bomba deve
estar totalmente submergida.Ver g.1 e 2
Assegure-se de que o caudal do poo
superior ao necessitado, para evitar que a
bomba trabalhe em seco ou arranque e pare
com frequncia superior normal.
Se o poo tiver utuaes de nvel
importantes, recomendvel instalar um
equipamento de electrosondas de nvel.
Para no estragar o cabo de alimentao do
motor e os das electrosondas de nvel,
quando os baixar no poo fixe-os com
abraadeiras ao tubo de impulso.
Nos modelos ACUAPRES07 a altura
geomtrica desde a posio da bomba ao
ponto mais alto da instalao no deve
ultrapassar os 20m(4M)/30m(6M).Ver fig. 3.
3.1. Montagem das tubagens de impulso
As bombas vm preparadas para ser ligadas a uma
tubagem de 1, no entanto, para os casos em que a
altura geomtrica seja considervel e existam percursos
longos e sinuosos recomendamos a utilizao de
tubagens com um dimetro maior, a fim de evitar ao
mximo as perdas de carga por atrito e obter o maior
rendimento hidrulico possvel.
Instale uma vlvula de reteno na sada da bomba e
assim evitar que a tubagem se esvazie de cada vez que
se desligue a bomba.
Nos modelos ACUAPRES07 a vlvula de reteno est
incorporada. NO INSTALE NENHUMA OUTRA VLVULA.
Instale o vaso de expanso junto (Kit Pres) num ponto
da tubagem de impulso. Ver fig. 3.
Se preferir uma mangueira de plstico em vez de uma
tubagem metlica, certifique-se de que aguenta a
presso que a bomba. Evite que essa mangueira fique
dobrada uma vez que, para alm de no obter o caudal
desejado, estar a dificultar o normal funcionamento da
PT
bomba.
3.2. Ligao elctrica
A instalao elctrica dever dispor de um
sistema de separao mltipla com abertura
de contactos de pelo menos 3 mm.
A proteco do sistema basear-se- num
interruptor diferencial (fn = 30 mA).
A ligao e o seu dimensionamento devem ser
efectuados por um instalador autorizado, de
acordo com as necessidades da instalao e
as normas vigentes em cada pas.
Para a realizao de extenses do cabo
elctrico da bomba, usar unicamente ligaes
de resina. Ter muito cuidado para que as cores
dos cabos da bomba coincidam com os da
extenso.
obrigatrio ligar o cabo de terra (cor
amarelo-verde).
Nos motores monofsicos com condensador
externo deve ligar-se o condensador junto ao
quadro de proteco no exterior do poo.
A proteco trmica deve ser fornecida pelo
utilizador (de acordo com as normas de
instalao vigentes).
Para uma correcta ligao elctrica, siga os
esquemas da fig. 4 (condensador interior), 5
(condensador exterior) ou 6 (trifsico).
3.3. Controlos prvios ao arranque inicial
Certifique-se de que a tenso e frequncia da
rede correspondem indicada na placa de
caractersticas. Assegure-se de que o valor do
condensador seja igual ao descrito na placa
(apenas verso monofsica).
Certifique-se de que a bomba est
parcialmente submergida. Se o caudal for
inferior ao esperado, inverta duas fases da
alimentao no quadro de proteco (apenas
na verso trifsica).
A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO.
4. ARRANQUE
Se existe alguma vlvula de passagem, abra-a
totalmente.
Ligue o interruptor de fornecimento de energia; a gua
nunca atingir o final da tubagem nesse instante; se o
percurso da gua for considervel, espere uns minutos.
Verifique que a corrente absorvida seja a que est
marcada na placa de caractersticas e ajuste
correctamente o rel trmico (s na verso trifsica).
Se o motor no funcionar ou no extrair gua procure
descobrir a anomalia atravs da listagem de avarias
mais habituais e as possveis solues que facultamos
25
 PT

no ponto n 8.
6. PLACA CARACTERSTICAS
Nos modelos ACUAPRES07 espere cerca de 10
segundos para ferrar a bomba. No caso de o circuito
electrnico detectar falta de gua, a bomba parar. O
circuito far 4 tentativas, de acordo com a Figura 7. Se
em nenhuma delas conseguir restabelecer a presso
por falta de gua, o circuito permanecer em falha
indefinidamente at ser reactivado manualmente
(desligando e voltando a ligar a alimentao elctrica).
ACUAPRES07 est dotada de segurana anti bloqueio. A
cada 100 horas de inactividade a bomba realiza
automaticamente um arranque de 2 segundos para
evitar o bloqueio da parte hidrulica.
1 Referncia artigo
2 Tenso + frequncia + ficha artigo
5. MANUTENO 3 Caudal
Em condies normais, estas bombas esto isentas de 4 Presso
manuteno. 5 Tenso nominal, n fases, smbolo corrente alterna e frequncia
6 Condensador (bombas monofsicas)
Em poca de temperaturas baixas, aconselha- 7 Classificao CE + ano fabrico
se esvaziar a tubagem. 8 Grau de proteco contra a humidade
Se a inactividade da bomba fr prolongada 9 Potncia nominal mx. do motor (P2)
10 Presso mnima de trabalho
conveniente limpar-la e guard-la em lugar 11 Presso mxima
seco e ventilado. 12 N de srie da bomba (Fig.8)
ATENO: em caso de avaria, tanto a substituio do 13 T mx. do lquido
cabo elctrico como o manipulao da bomba s dever 14 Profundidade mx. de imerso
15 Potncia absorvida pela electrobomba (P1)
ser realizada por um servio tcnico autorizado. 16 Designao isolamento motor
A lista de servios tcnicos autorizados est na 17 Smbolo funcionamento contnuo
www.espa.com. 18 Intensidade nominal mxima a tenso nominal
19 Nome e endereo do vendedor responsvel pelo produto
No final do tempo de vida til da bomba, esta no
contm nenhum material txico nem contaminante. Os
7. DADOS TCNICOS
principais componentes esto devidamente
Temperatura do lquido:................................ 4C - 40C
identificados para se poder fazer uma deposio
Temperatura ambiente:................................. 0C - 40C
selectiva.
Temperatura de armazenamento: ............... -10C - 50C
Humidade relativa ambiente mx 95%
Motor classe I.
Outros dados, vase figura 10

26

8. POSSVEIS AVARIAS, CAUSAS E SOLUES
1) O motor nao arranca.
2) O motor funciona mas nao da caudal.
3) O caudal es insuficiente.
4) O motor para automaticamente.
Avarias Causas
1 Falta de corrente
2 Descida do nvel de gua do poo
4 Erro de tenso
3 Altura manomtrica total superior prevista
1 Interveno da proteco trmica
2 Tubagem de impulso desligada
3 Caudal do poo insuficiente
3 Filtro de entrada de gua obstrudo
1 Paragem por sondas de nvel
2 Vlvula de reteno montada ao contrrio
3 Desgaste na parte hidrulica
1, 3 Condensador mal ligado (verso II)
3 Tubagem de impulso defeituosa
1 Cabo de alimentao cortado
PT
Solues
Verificar fusveis e outros dispositivos de proteco
Certifique-se de que a bomba est totalmente
submergida
Verifique se a voltagem corresponde ao indicado na placa
de caractersticas
Verificar altura geomtrica e as perdas de carga
Rearme o trmico ou espere que este arrefea
Ligue a tubagem boca de sada da bomba
Ponha a vlvula da comporta na sada para reduzir o
caudal da bomba
Limpe o filtro de aspirao
Esperar a recuperao do poo
Inverta o sentido da vlvula
Contacte um Servio Tcnico Oficial
Veja esquema de ligao
Substitua essa tubagem por uma nova
Rever o cabo elctrico
27
HANDLEIDING (ORIGINEEL)
Veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen om schade aan personen en apparatuur te voorkomen
(Zie afbeelding 9)
A Let op de gebruikslimieten. H Verplaats de pomp niet via de elektrische kabel.
B De spanning vermeld op het kenplaatje moet identiek zijn aan
C Sluit de elektropomp aan op het net via een meerpolige
schakelaar (die alle voedingsdraden verbreekt) met een minimale
opening tussen de contacten van 3 mm.
D Installeer een differentieelschakelaar met een hoge gevoeligheid
(0,03 A) als bijkomende bescherming tegen dodelijke elektrische
schokken.
E Verbind de aardleiding van de pomp.
F Gebruik de pomp voor de toepassingen vermeld op het
kenplaatje.
G Let op met gevaarlijke vloeistoffen en dampen.
Inhoud
Veiligheidsvoorschriften voor personen en materieel..28
1. Algemeen............................................................. 28
2. Hantering............................................................. 29
3. Installatie............................................................. 29
3.1. Persleiding monteren.................................... 29
3.2. Elektrische installatie.................................... 29
3.3. Controles voor de eerste inbedrijfstelling........29
4. Inbedrijfstelling.................................................... 30
5. Onderhoud........................................................... 30
6. Typeplaatje........................................................... 30
7. Mogelijke storingen, oorzaken en oplossingen....... 30
8. Technische gegevens.............................................31
9. Lijst van de voornaamste onderdelen..................... 42
10. Schakelschema's................................................ 44
11. Afbeeldingen...................................................... 43
Veiligheidswaarschuwing voor personen en apparatuur
De symbolen bij de woorden gevaar
en waarschuwing duiden op een mogelijk gevaar
indien de bijhorende voorschriften niet worden
nageleefd.
GEVAAR Het niet-naleven van dit voorschrift
risico voor houdt een risico op elektrocutie in.
elektrocutie
GEVAAR Het niet-naleven van dit voorschrift
houdt een risico op schade aan
personen en materieel in.
WAARS- Het niet-naleven van dit voorschrift
CHUWING houdt een risico op schade aan de
pomp of de installatie in.
NL
I Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van acht jaar en
ouder en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of zonder de nodige ervaring of kennis, mits zij de
correcte supervisie en training hebben gehad met betrekking tot de
veilige bediening van dit apparaat en de desbetreffende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen mogen niet zonder toezicht de schoonmaaken
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren die voor rekening van de
gebruiker komen.
J De pomp mag enkel worden gedemonteerd door erkende vaklui.
K Verbreek de stroomverbinding alvorens aan de pomp te werken.
L Let op voor ijsvorming.
1. ALGEMEEN
Wij verstrekken u deze aanwijzingen om u over de juiste
installatie en een optimaal rendement van onze
pompen te informeren.
Lees eerst deze aanwijzingen voordat u de
pomp gaat installeren.
Bewaar deze om in de toekomst na te kunnen
slaan.
De ACUARIA zijn gemakkelijk te installeren
dompelpompen die ontworpen zijn voor het werken
met zuiver water, vrij van suspensie en bij een
temperatuur van maximaal 40C.
De modellen ACUAPRES zijn pompen met ingebouwde
elektronische drukregeling die bestaat uit een voetklep
en stuurelektronica. Deze pompen zijn ontworpen voor
een automatische in en buiten bedrijfstelling, waarbij
wordt voorkomen dat ze droog zouden lopen. Bij een
waterverbruik dat hoger is dan 1.4 l/minuut (4.31 US
g.p.m.) blijft de pomp continu in bedrijf.
De startdruk van de modellen ACUAPRES07 is 2
bar(4M)/3 bar(6M). De pomp blijft in bedrijf zolang
ergens een kraan open staat. Bij het sluiten van de
kraan stopt de pomp.
De smeerolie de motor niet giftig. In het geval van
accidentele lozing heeft geen invloed op de kleur of
geur van het water en heeft geen nadelige effecten op
de gezondheid.
Volg de installatie- en gebruiksvoorschriften
en de schemas van de elektrische
verbindingen correct op voor een goede
werking van de pomp.
Niet-naleving van de instructies in deze
gebruiksaanwijzing kan leiden tot
overbelasting van de motor, een verlies van de
technische capaciteiten, een vermindering van
de levensduur van de pomp en allerlei
gevolgen waarvoor we de ansprakelijkheid
van de hand wijzen.
28

2. HANTERING
De pompen worden in een passende verpakking
geleverd om transportschade te voorkomen. Controleer
voor het uitpakken of de verpakking beschadigd of
vervormd werd.
Wees voorzichtig bij het optillen en hanteren
van dit apparaat. Gebruik hiervoor passend
gereedschap.
3. INSTALLATIE
De pomp mag niet rusten op de bodem van de
put of heel dicht bij de wanden worden
geplaatst. Om dit te vermijden, kan de pomp
worden neergelaten met een kabel
vastgemaakt aan het handvat bovenaan de
pomp.
Laat de pomp nooit neer via de elektrische
kabel of de persleiding. De pomp dient
gedeeltelijk ondergedompeld te zijn om een
goede koeling te bekomen. Zie g.1 en 2.
Controleer of het waterpeil in de put
voldoende hoog is om te vermijden dat de
pomp droog draait of te vaak in en buiten
bedrijf wordt gesteld.
Wanneer er aanzienlijke niveauschommelin-
gen zijn in de put, is het aanbevolen een
uitrusting met elektronische peilsondes te
installeren.
Maak bij het neerlaten de kabel van de motor
en de kabels van de elektronische peilsondes
met klemmen vast aan de persleiding zodat
deze niet worden beschadigd.
Bij de modellen ACUAPRES07 mag de
opvoerhoogte vanaf de pomp tot het hoogste
punt van de installatie de 20m (4M)/30m(6M)
niet overschrijden. Zie fig. 3.
3.1. Monteren van de persleidingen
De pompen zijn ontworpen om te worden aangesloten
op een leiding van 1; niettegenstaande kan in geval
van een aanzienlijke geometrische hoogte, en lange en
kronkelende afstanden het gebruik van leidingen met
een grotere diameter worden aanbevolen om zo het
ladingsverlies door wrijving optimaal te beperken en
het beste hydraulische rendement te bekomen.
Installeer een voetklep op de pompuitgang om te
voorkomen dat de leiding leegloopt bij het stoppen van
de pomp.
Bij de modellen ACUAPRES07 is deze voetklep
ingebouwd. MONTEER GEEN ANDERE KLEP. Installeer het
bijhorend expansievat (Kit Pres) op een ander punt van
de persleiding. Zie fig. 3.
Indien u een plastic slang kiest in plaats van een
29
NL
metalen leiding, controleer of deze de druk van de
pomp verdraagt. Zorg ervoor dat er geen plooien zijn in
de slang, want dit verhindert het gewenste debiet en de
normale werking van de pomp.
3.2. Elektrische aansluiting
De elektrische installatie moet beschikken
over een alpolige afschakeling met minimaal 3
mm contactopeningsafstand.
De beveiliging van het systeem wordt
gebaseerd op een lekstroomschakelaar (fn =
30 mA).
De aansluiting en de dimensionering moeten
door een bevoegde installateur worden
uitgevoerd, volgens de vereisten van de
installatie en overeenkomstig de geldige
regelgeving van ieder land.
Gebruik enkel koppelingen in hars om de
elektrische kabel van de pomp te verlengen.
Zorg ervoor dat de kleuren van de kabels van
de pomp overeenstemmen met deze van het
verlengstuk.
De massakabel (groen/geel gekleurd) moet
verplicht worden aangesloten.
Bij de eenfasemotoren met externe conden-
sator moet deze worden aangesloten samen
met het beschermingspaneel buiten de put.
De thermische zekering moet door de
gebruiker worden geleverd (conform de
geldende installatieregelgeving).
Volg voor een correcte elektrische aansluiting
de schema's van de fig. 4 (interne
condensator), 5 (externe condensator) of 6
(driefasen).
3.3. Revisies alvorens de eerste inbedrijfstelling
Controleer of de netspanning en netfrequentie
overeenstemmen met deze vermeld op het
kenplaatje.
Controleer of de waarde van de condensator
identiek is als de waarde vermeldt op het
kenplaatje (enkel bij eenfase).
Controleer of de pomp volledig is
ondergedompeld. Indien het debiet geringer
is dan verwacht, verwissel dan twee twee
fases in de voeding op het bescherming-
spaneel (enkel versie driefase).
LAAT DE POMP NOOIT DROOG DRAAIEN.
 NL

6. PLAATJE MET TECHNISCHE SPECIFICATIES

4. INBEDRIJFSTELLING
Indien er een afsluiter is, open deze volledig.
Sluit aan op de stroomvoorziening; het water vloeit niet
onmiddellijk tot aan het einde van de leiding. Indien het
om een lange afstand gaat, wacht enkele minuten.
Controleer of de opgenomen stroom overeenkomt met
deze die is aangegeven op het kenplaatje en pas de
thermische zekering hieraan aan (enkel bij de
driefaseversie).
Als de motor niet start of er geen water uit het
leidingeinde komt, speur dan de oorzaak op met behulp
van het overzicht met de meest frequente storingen en
hun mogelijke oplossing dat is te vinden onder punt nr.
1 Product referentie
8. 2 Voltage + frequentie + product fiche
Wacht bij de modellen ACUAPRES07 zo een 10 3 Uitstroom
seconden voor het verwijderen van de resterende lucht 4 Druk
5 Nominale druk, aantal fasen, symbool wisselstroom en
uit de pomp. Indien het elektronisch circuit watergebrek frequentie.
vaststelt, zal de pomp stoppen. Het circuit zal 4 6 Condensator (Enfasige pomp)
pogingen uitvoeren(Afb.7). Indien bij geen enkele 7 EU merk + bouwjaar
8 Beschermingsgraad tegen vocht
poging de nodige druk kan worden opgebouwd wegens
9 Maximale nominale potentie van de motor (P2)
gebrek aan water, blijft het circuit blijvend gestoord tot 10 Minimale bedrijfsdruk
dit handmatig wordt gereset (door de elektrische 11 Maximale druk
voeding uit- en weer in te schakelen). 12 Serienummer van de pomp (Afb.8)
13 Maximale vloeistofdruk
ACUAPRES07 is voorzien van een blokkeerbeveiliging. 14 Maximale onderdompelingsdiepte
Na 100 uur van niet-activiteit start de pomp 15 Opgenomen vermogen elektropomp (P1)
automatisch gedurende 2 seconden op, om de 16 Motor isolatie indicatie.
17 Aanduiding doorlopend in gebruik.
blokkering van het hydraulisch gedeelte te voorkomen. 18 Maximale nominale intensiteit op nominale druk.
19 Naam en adres van de, vor het product, aansprakelijke verkoper
producto
5. ONDERHOUD
Onze pompen zijn onderhoudsvrij. 7. TECHNISCHE GEGEVENS
In geval van bevriezingsgevaar, dient u uit Vloeistoftemperatuur:....................................4C - 40C
voorzorg alle leidingen leeg te maken. Omgevingstemperatuur:................................ 0C - 40C
Als u de pomp langere tijd niet gaat Opslagtemperatuur:................................... -10C - 50C
gebruiken, dient u deze te demonteren en op Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving:............. 95%
een droge, goed geventileerde plek op te Motor klasse I.
bergen. Voor overige gegevens, zie afb. 10.
LET OP: in geval van storing mag alleen een erkende
technische dienst bewerkingen aan de pomp uitvoeren.
De lijst Erkende Technische Diensten vindt u op
www.espa.com.
De pomp bevat geen giftige of verontreinigende
materialen waar u rekening mee moet houden wanneer
u deze ten slotte wilt afdanken. De belangrijkste
onderdelen zijn naar behoren gekenmerkt om een
gescheiden verwijdering te waarborgen.

30

8. MOGELIJKE PROBLEMEN, OORZAKEN EN
OPLOSSINGEN
1) Motor slaat niet aan.
2) Motor werkt wel, maar pomp geeft geen debiet.
3) Te laag debiet.
4) Motor stopt automatisch (Klixon).
Defecten Oorzaken
1 Geen stroom
2 Daling van het waterpeil in de put
4 Verkeerde spanning
3 Voorziene opvoerhoogte overschreden
1 Thermische zekering slaat uit
2 Persleiding losgekoppeld
3 Putdebiet onvoldoende
3 Ingangslter van het water verstopt
1 Pomp stilgelegd door peilsondes
2 Voetklep omgekeerd gemonteerd
3 Slijtage in het hydraulisch gedeelte
1, 3 Condensator niet goed aangesloten
(versie II)
3 Persleiding defect
1 Voedingskabel verbroken
NL
Oplossingen
Controleer de zekeringen en andere
beschermingssystemen
Controleer of de pomp volledig is ondergedompeld
Controleer of de spanning overeenkomt met deze die is
aangegeven op het kenplaatje
Controleer de opvoerhoogte en zoek drukverliezen
Reset de thermische zekering of wacht tot deze afkoelt
Verbind deze leiding met de pompuitgang
Plaats een afsluiter op de uitgang om het debiet te
reduceren.
Maak de aanzuiglter schoon
Wacht tot het peil van de put zich herstelt
Keer de kleprichting om
Neem contact op met de Servicedienst
Zie verbindingsschema
Vervang deze leiding door een nieuwe
Controleer de elektrische kabel
31
 RU

(. 9)
A . H , .
I
B 8
. ,
C ,
(
), ,
. 3 . .
D .

(0,03 ). .
E . J
F .
, . K
G .
. L , .
1.

.........................................32
, ,
1. ........................................... 32

2. n ......................................................... 33
,
2.1 . ............ 33
.
2.2. ..................... 33
ACUARIA -
2.3. ............. 33
, .
3. .................................................................. 34
,
4. ............................... 34
,
5. , ............ 34
, 40.
6. ........................................... 34
7. ,
ACUAPRES07 -
,
.............................................................. 35

8. ..................... 42
.
9. ............................................... 44
,
1 0. ................................................... 43
,
.
1 ,4 (4,31
)
.
ACUAPRES07
2 (4M)/3 (6M).
o-y pa,
. .

- , .



.


-
.
-
. ,
.
-
, ,

. .
32
 RU

2. ,
, ,
. ,
. , ,
, ,
,
. .
2.2.

.
,
. .
. .1 2.
,
, (fn=30m).
,

, 3 .
. .

,
.
. ,
.

,
(- ).
.
ACUAPRES

.
20(4M)/30(6M) . . . 3.
2.1. . (
, ).
1 ,
, , , 4
( ), 5 (
, ) 6 ().
, 2.3.
, ,


. .
: ,
, ,
. (
ACUAPRES07 ).
. .
. .
(Kit ,
Pres) -
. . . 3. (
).
33
 RU

5.
.

3.
- ,
.
.

.

, .
,
,
,
( 1
). 2 + +
3
4
, , 5 , ,
,
6 ( )
7 CE +
8 8
9 (P2)
10
. 11
ACUAPRES07 1 0 12 (Fig.8)
. , 13
14
, 15 (1 )
. 4 . 16
17
- , 18
19

, 6.
( : .................... 4C 40C
: .................. 0C 40C
). : ................. -1 0C 50C
: ........ 95% .
4. : I
CM . fig.1 0.
.

,
.


,

.
!
,


.

34
 RU

7. ,
1 ) .
2) , .
3) .
4) .

1

2 ,

4 , ,


3

1 ,

2

3 ,

3
1 - ,

2

3

1 , 3 .
( II)
3

1

35
 AR

36
 AR

37
 AR

38
39
 ZH

40
 ZH

41
ES Lista de los principales componentes
EN List of main components
FR Liste des composants principaux
DE Liste der hauptkomponenten
IT Elenco dei principali componenti
PT Lista dos componentes principais
NL Lijst van de voornaamste onderdelen
RU
AR
ZH

ES EN FR DE IT
1. Cuerpo aspiracin Intake housing Corps d'aspiration Ansaugkrper Corpo di aspirazione
2. Cuerpo bomba Pump housing Corps de pompe Pumpenkrper Corpo della pompa
3. Rodete Impeller connector Roue Lufer Girante
4. Difusor Diffusser Diffuseur Diffusor Diffusore
5. Retn mecnico Mechanical seal Garniture mcanique Rckhalter Tenuta meccanica
6. Cojinete Mounting Coussinet Lager Cuscinetto
7. Esttor Stator Stator Stnder Statore
8. Eje motor Motor axle Axe moteur Motorwelle Asse del motore
9. Cojinete Mounting Coussinet Lager Cuscinetto
10. Condensador Capacitor Condensateur Kondensator Condensatore

PT NL RU AR ZH
1. Corpo aspirao Aanzuiglichaam c
2. Corpo da bomba Pomplichaam
3. Impulsor Waaier
4. Difusor Diffusor
5. Retentor mecnico Mech. afdichting
6. Apoio Lager
7. Estator Stator
8. Veio do motor Motoras
9. Apoio Lager
10. Condensador Condensator

42
Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

43
 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

ES EN FR DE IT
1. Azul Blue Bleu Blau Blu
2. Negro Black Noir Schwarz Nero
3. Marron Brown Marron Braun Marrone
4. Gris Grey Gris Grau Grigio
5. Amarillo/Verde Yellow/Green Jaune/Vert Gelb/Grn Giallo/Verde
C1. Condensador Capacitor Condensateur Kondensator Condensatore

PT NL RU AR ZH
1. Azul Blauw
2. Preto Zwart
3. Castanho Buin
4. Cinza Grijs
5. Amarelo/Verde Geel/Groen / /
C1. Condensador Condensator

Fig. 7

Fig. 8

44
A. E. I.

B. F. J.

C. G. K.

D. H. L.

Fig. 9

45
 Fig. 10

( 1 MPa = 10 bar = 100mca )

Pmax = Presin mxima del sistema
Prof = Profundidad de mxima immersin

46
cod. 168233 06-2016/08