Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pginas 319-329
Chungara, Revista de Antropologa Chilena
El trabajo aborda las epistemes decoloniales como prcticas antagnicas al estado de relaciones (inter)culturales impuestos por la
colonialidad. A partir de un anlisis semitico aplicado a dos obras del pensamiento mapuche, se propone la dimensin epistmico
decolonial como basal en su organizacin de sentidos, comprendiendo que son sistemas de conocimientos en oposicin a las formas
de dominacin que desde el mundo moderno-colonial se han ejercido en desmedro del pueblo mapuche. Se concluye proponiendo
que este tipo de epistemes contribuyen a re-escribir la interculturalidad, construyendo, as, un nuevo marco de convivencia humana.
Palabras claves: interculturalidad, colonialidad, episteme decolonial, pensamiento mapuche.
This work focuses on decolonial epistemologies as antagonistic practices to the state of (inter)cultural relationships that were
imposed by coloniality. Based on a semiotic analysis applied to two texts from Mapuche thought, we propose the decolonial epis-
temic dimension as fundamental in its configuration of senses, understanding that they are systems of knowledge in opposition to
the forms of domination from the modern-colonial world exerted to the detriment of the mapuche people. Finally, we suggest that
these types of epistemology can contribute to rewriting interculturality by building a new frame of human coexistence.
Key words: Interculturality, coloniality, decolonial epistemology, Mapuche thought.
opera en cada uno de los planos, mbitos separacin de lo propio respecto a lo ajeno,
y dimensiones, materiales y subjetivas, de el filtrado de los mensajes externos y la
la existencia social cotidiana y a escala traduccin de estos en lenguajes propios
societal. Se origina y mundializa a partir [], es decir, la semiotizacin de lo
de Amrica (Quijano 2007:93). que entra de afuera y su conversin en
informacin (Lotman 1996:26).
Nuestras sociedades y culturas se han configurado
a partir del patrn colonial de poder y persisten en Si a lo anterior se adiciona la matriz colonial
su ejecucin. En este sentido, la interculturalidad se que opera como sistema de jerarquizacin de
produce dentro de un modelo social y cultural que las poblaciones, se genera una clara dinmica
ha tomado la opcin de hacer perdurar las dinmicas interaccional que configura al otro en dos instancias:
propias de la colonialidad, las que determinan (1) como no texto, en tanto proceso de exclusin,
al otro como sujetos subalternizados y sub- marginacin e invisibilizacin de la diferencia,
ontologizados (Maldonado-Torres 2007). En tales aunque el no reconocimiento tambin disea una
trminos, la interculturalidad no puede ser producida semiosis particular respecto del otro como no
ni proyectada dentro de una estructura y matriz ser; (2) como traduccin en funcin del repertorio
colonial de poder racializado y jerarquizado, con de sentidos que la matriz colonial implementa para
los blancos y blanqueados en la cima y los pueblos significar al otro, los cuales funcionan por contraste
indgenas y afrodescendientes en los peldaos en relacin con las cualidades que al interior de la
inferiores (Walsh 2012:91). semiosfera dominante se conciben como estados de
Producto de la construccin histrico-estructural legitimidad del nosotros: moderno/premoderno,
arraigada a la colonialidad, la interculturalidad civilizacin/barbarie, demcratas/terroristas, por
que se legitima en la actualidad responde a un nombrar algunos.
multiculturalismo que invisibiliza todo conflicto La interculturalidad derivada de la matriz
y entiende las relaciones culturales bajo el colonial de poder exige ser repensada para el diseo
amparo del respeto a la diversidad, sin ahondar de dinmicas culturales fundadas no tan solo en la
en las estructuras materiales y simblicas que tolerancia y el respeto como promueve la retrica
han permeado estas relaciones con un marcado multicultutalista, sino en la mutacin estructural de
carcter colonial. las coordenadas histrico-estructurales, polticas y
semiticas que modelan la interculturalidad desde
2. Aportes desde la semitica de la cultura el ngulo de la colonialidad.
fenmeno colonial, sin embargo presentan rasgos conocimiento regidas por la racionalidad occidental,
semiticos que, considerados alosemiticos por particularmente en rechazo a los marcos de
la estructura dominante, le otorgan un potencial representacin que el discurso acadmico occidental
diferenciador en tanto sistemas de significacin ha construido en torno a su identidad, historia y
autnomos. La episteme decolonial se configura a luchas poltico-identitarias. Ambas obras se plantean
partir del reconocimiento de las estructuras coloniales desde un ngulo epistmico arraigado a la cultura
y del desprendimiento de las mismas, optando por propia, pero que a la vez expone un proceso de
dar curso a nuevos procesos de semiosis desde aprendizaje de las ritualidades productivas del
el espacio de enunciacin desde el cual estos se discurso acadmico formal, situacin, esta ltima,
intencionan. que no refiere a un proceso de aculturacin ni mucho
Los proyectos epistmicos decoloniales refieren menos a un hibridismo cultural, sino a tcticas
a la incorporacin de saberes y prcticas que de lucha que permitan posicionar el pensamiento
durante siglos han sido localizadas bajo la lnea mapuche en la economa global de conocimiento
abismal creada por el sistema colonial (Santos (Nahuelpan et al. 2012:20).
2010), y cuyas fuentes de conocimiento dictan de Estas dos obras interesan como sistemas de
un amplio espectro de posibilidades para pensar el significacin basados en lo que este trabajo ha
mundo desde localizaciones divergentes al modelo conceptualizado como episteme decolonial, puesto
universal impuesto por el occidente globalizado. que articulan tramas de sentido que dan cuenta de
Sin embargo, el problema radica en los procesos un desprendimiento de la matriz colonial de poder
de decodificacin que desde el espacio colonial se en trminos cognoscitivos e incluso estructurales.
generan concernientes a los contenidos que trazan Estas obras son parte de un entrelazado discursivo
estos sistemas cognoscitivos. Es indudable que en el mapuche que busca posicionarse de modo alternativo
actual escenario de industrializacin del conocimiento a las dinmicas de dominacin y control que en
estos saberes-otros sigan siendo desplazados a el contexto del conflicto Estado-Nacin/Pueblo
los mrgenes del sistema dominante. Por esto es Mapuche han sido efectuadas en detrimento de su
fundamental decolonizar las estructuras de mando en historia e identidad5. Estamos en presencia de dos
trminos de totalidad, de modo que las epistemes sean proyectos del pensamiento mapuche que otorgan una
concebidas como fuentes legtimas de construccin crtica hacia el colonialismo en su devenir histrico,
de realidad, capaces de decolonizar el mundo para as siendo constitutivas de una agenda que apuesta por
asegurar nuevas polticas y prcticas interculturales. la anulacin de las formas de dominacin que han
regido la relacin pretrita y presente del mapuche
Episteme Decolonial en Dos Obras del con la sociedad occidental.
Pensamiento Mapuche. Anlisis Semitico Mediante un anlisis semitico de ambos
textos se busca reconocer el modo de organizacin
Analizar la produccin de conocimiento de los lgico-semntica de la episteme decolonial. Para
sujetos que cargan las huellas de la colonialidad ello se ha utilizado el cuadro semitico, modelo
responde a un principio tico y poltico que busca de anlisis que posibilita evidenciar las lgicas de
validar y legitimar los saberes subalternizados, en coherencia interna del texto. Para Giroud y Panier
tanto sistemas de significacin que tributan a un (1988:24): El cuadro semitico es el instrumento
proyecto de transformacin de la estructura colonial. que permite ordenar los valores elementales de
En esta ocasin dos obras que se autodefinen sentido y articularlos en un conjunto. Sin embargo,
como parte de la tradicin del pensamiento mapuche es fundamental trascender el inmanentismo que
(rakizuam): Escucha Winka! Cuatro ensayos de promueve este modelo, asumiendo que siempre es
Historia Nacional Mapuche y un eplogo sobre posible evidenciar marcas de contexto. La lectura
el futuro y Ta i fijke xipa rakizualmelewn. de la organizacin interna del relato siempre est
Historia, colonialismo y resistencia desde el pas mediada por las condiciones de produccin que
Mapuche, son las que se conciben como proyectos dan lugar a toda discursividad (Del Valle 2006).
epistmicos decoloniales. El propsito de este anlisis es exponer las
El hecho que se autodefinan como parte lgicas de sentido que la episteme decolonial
del pensamiento mapuche explicita una clara presenta en los textos seleccionados, asumiendo el
confrontacin hacia las lgicas de produccin de conocimiento como fuente de problematizacin de
326 Claudio Maldonado Rivera y Carlos del Valle Rojas
las relaciones coloniales presentes en el contexto El esquema relacional que permite configurar
del conflicto Estado-Nacin/Pueblo Mapuche. De el cuadro semitico, considerando los ejes de
ah que los dos anlisis enfaticen en proponer una Contradiccin, Contrariedad y Complementariedad,
lectura de las relaciones lgico-semnticas desde la es el siguiente:
dimensin del conflicto entre conocimiento colonial El eje de contradiccin Rakizuameluwn-
y epistemes decoloniales. Saber oficial presenta la confrontacin entre el
pensamiento mapuche y el conocimiento que
1. Anlisis: Ta i fijke xipa rakizuamelewn desde el mundo occidental se ha producido sobre el
mapuche. Esta oposicin por negacin se organiza en
El libro en anlisis fue editado el 2012 por funcin de la necesidad de producir una soberana
Ediciones Comunidad de Historia Mapuche. epistemolgica que permita al sujeto mapuche
Rene catorce artculos de gran valor para la generar sus propias lgicas de construccin de
consolidacin del pensamiento mapuche. En sus conocimiento en torno al desciframiento de su
lneas, los autores han sido capaz de plasmar un mismidad y la crtica al colonialismo desde una
pensamiento local que reivindica lo propio y apuesta perspectiva de la autonoma poltico-intelectual
por el desmantelamiento del colonialismo, para as mapuche, resolvindose, por efecto, la coherencia
construir nuevas formas de relacin intercultural. del eje de complementariedad Rakizuameluwn-
La diversidad de enfoques que este libro presenta Autonoma. El pensamiento mapuche se posiciona
confluyen en la urgencia de develar la matriz en una dimensin de carcter autonomista dado los
colonial de poder y redefinir la compleja realidad procesos de colonizacin epistmica que imperan
que el Pueblo Mapuche experimenta en el marco al momento de pensar la situacin mapuche
de su relacin con la sociedad occidental. en su relacin con el mundo occidental. Por su
En palabras de Ordenes (2014), los textos que parte el eje de contrariedad Rakizuameluwn-
rene esta obra: Colonialismo refuerza la lgica del eje recientemente
descrito, puesto que mediante este se posiciona al
buscan explicar los efectos nocivos del pensamiento mapuche como perspectiva poltico-
colonialismo (poltico, cultural, econmico intelectual descolonizadora. A su vez, este eje
e incluso ideolgico) que lleg con la adquiere coherencia al comprender que el eje de
dominacin huinka al pueblo mapuche; a la complementariedad Colonialismo-Saber Oficial es
vez, expresan los deseos y testimonios de la parte constitutiva del fenmeno colonial. El Saber
contraofensiva tnica a tal subordinacin, lo Oficial como prctica colonial se traduce en la
que otorga un alivio esperanzador al futuro utilizacin del mapuche como mero objeto de estudio
del pueblo (Ordenes 2014:707). y en la desvalorizacin de su posicin epistmica
como posibilidad de pensarse a s mismo. El eje de
A continuacin se presenta el anlisis efectuado contrariedad Autonoma-Saber Oficial responde
a la seccin Introduccin, la que funciona como a la urgencia de constituir prcticas epistmicas
un metatexto de la obra en su conjunto. La seleccin que se reconozcan parte de un colectivo poltico,
de este apartado responde a que en ella se condensan intelectual y cultural que busca desprenderse de la
los niveles de significacin centrales presentes a retrica academicista no mapuche, situacin que
lo largo de los diversos artculos que componen la condiciona la coherencia del eje de contradiccin
unidad textual. Autonoma-Colonialismo, pues este enfatiza en que
Rakizuameluwn Colonialismo
a partir de un pensamiento autnomo se tornar de los discursos oficiales acerca de la historia del
posible develar la matriz colonial y programar Pueblo Mapuche. Ofrece textos crticos que buscan
una agenda de transformacin de las condiciones re-escribir la propia historia del pueblo mapuche,
de dominacin que el Estado y sus aparatos de pero interpelando a la sociedad Winka, de modo
control han institucionalizado y normalizado en que en conjunto se pueda imaginar y construir un
contra del Pueblo Mapuche. futuro sustentado en los principios de la libertad,
el respeto y el pro comn.
2. Anlisis: Escucha Winka! Al igual que en el anlisis anterior, la aplicacin
del cuadro semitico se ha efectuado a la seccin
El libro que ahora analizamos es un discurso introduccin, replicando la justificacin que ya se
contestatario que redefine categoras procedentes ha otorgado.
Los resultados del anlisis son: analizar y/o describir al mapuche como exterioridad,
El eje de contradiccin Epistemologa propia- sino configurar un pensamiento del ser en s mismo,
Colonizacin mental refiere a la necesidad de producir como sujeto de distincin. El eje de contrariedad
conocimiento autnomo para descolonizar la propia Historia mapuche-Colonizacin mental se organiza a
mentalidad mapuche, en cuanto se evidencia que esta partir de la oposicin entre los modos de construccin
ha sido sometida al imaginario colonial impuesto de conocimiento y sus finalidades. Mientras que la
por el Estado y la educacin formal. Este eje expresa colonizacin mental es la sumisin del colonizado
un hacer que proyecta un querer ser decolonial al conocimiento proveniente del mundo colonial,
en tanto deber del ser colonizado, lo cual pasa la historia mapuche es la posibilidad de retomar el
irrenunciablemente por negar la colonizacin mental pasado desde el desprendimiento epistmico. El
de la cual son vctimas. El eje de contradiccin eje de complementariedad Epistemologa propia-
Historia mapuche-Lo mapuche se organiza en Historia Mapuche constituye un deseo, entendiendo
funcin del desplazamiento de la lgica de estudio que solo a partir de un pensamiento fundado en la
que ha preponderado respecto del mapuche. El propia cultura ser posible escribir una historia
trmino Historia mapuche es presentado como independiente de la historiografa dominante. El eje
negacin al estudio de lo mapuche en cuanto objeto de complementariedad Lo mapuche-Colonizacin
de estudio. Se posiciona como trmino organizador mental se organiza en relacin con el desciframiento
de las pretensiones epistmicas del relato: configurar de la construccin de conocimiento del mapuche
un pensamiento mapuche que retome el pasado como objeto de estudio, instalndose en la propia
y construya conocimiento mediante sistemas de mentalidad del colonizado la percepcin de su
pensamiento endoculturales. No busca analizar identidad como parte de una exterioridad ajena.
lo mapuche como objeto externo al sujeto, sino
pensarse a s mismos desde la interioridad de la Epistemes Decoloniales e Interculturalidad.
cultura y en su relacin de conflicto con la cultura A Modo de Conclusin
hegemonizada. El eje de contrariedad Epistemologa
propia-Lo mapuche opone la prctica epistmica Tanto los aspectos conceptuales abordados como
como deber del ser decolonial frente al hacer los anlisis efectuados nos permiten abrir un ltimo
del ser colonial. La epistemologa propia no busca mbito de discusin, el que si bien busca cerrar este
328 Claudio Maldonado Rivera y Carlos del Valle Rojas
Referencias Citadas
Anderson, B. 1983. Comunidades imaginadas. Reflexiones Giddens, A. 2011. Consecuencias de la Modernidad. Alianza
sobre el origen y la difusin del nacionalismo. Fondo de Cultura Editorial, Madrid.
Econmica, Ciudad de Mxico. Giroud, J. y L. Panier 1988. Semitica. Una Prctica de Lectura
Bhabha, H. 1994. El Lugar de la cultura. Manantial, Buenos Aires. y de Anlisis de los Textos Bblicos. Verbo Divino, Navarra.
Del Valle, C. 2004. Genealoga crtica de la comunicacin Gonzlez, P. 2006. Sociologa de la Explotacin. CLACSO,
intercultural: mediocentrismo e invisibilizacin de lo tnico en Buenos Aires.
los estudios interculturales. Sphera Pblica 4:171-196. Jameson, F. y S. Zizek 1998. Estudios Culturales. Reflexiones
Del Valle, C. 2006. Comunicacin participativa: Estado-nacin y sobre el Multiculturalismo. Paids, Buenos Aires.
democracia. Discurso, tecnologa y Poder. Ediciones Universidad Lotman, I. 1996. La Semiosfera I. Semitica de la Cultura y el
de La Frontera, Temuco. Texto. Ctedra, Madrid.
Dussel, E. 1994. 1492. El En-Cubrimiento del Otro. Hacia el Maldonado, C. 2010. Comunicacin nomadolgica. De la
Origen del Mito de la Modernidad. Plural, La Paz. identidad a la alteridad. En Vivat Academia 113. http://goo.gl/
Dussel, E. 2004. Sistema mundo y transmodernidad. En q7LuDq (9 de septiembre 2015).
Modernidades Coloniales, editado por S. Dube, I. Banerjee y W. Maldonado-Torres, N. 2007. Sobre la colonialidad del ser:
Mignolo, pp.201-226. El Colegio de Mxico, Ciudad de Mxico. contribuciones al desarrollo de un concepto. En El Giro
Dussel, E. 2011. Filosofa de la Liberacin. Fondo de Cultura Decolonial. Reflexiones para una Diversidad Epistmica ms
Econmica, Ciudad de Mxico. all del Capitalismo Global, editado por S. Castro-Gmez y
R. Grosfoguel, pp. 127-167. Iesco-Pensar-Siglo del Hombre
Escobar, A. 2005. Ms all del Tercer Mundo. Globalizacin y Editores, Bogot.
Diferencia. ICANH, Bogot.
Marimn, P., S. Caniuqueo, J. Millalen y R. Levil 2006. Escucha
Fanon, F. 2001. Los Condenados de la Tierra. Fondo de Cultura Winka! Cuatro Ensayos de Historia Nacional Mapuche y Un
Econmica, Ciudad de Mxico. Eplogo sobre el Futuro. LOM, Santiago.
Fornet Betancourt, R. 2009. Tareas y Propuestas de la Filosofa Menndez, E. 1969. Colonialismo, neocolonialismo, racismo.
Intercultural. Concordia. Reihe Monographien, Band 49. Verlag ndice 6:72-94.
Mainz, Aachen.
Mignolo, W. 2003. Historias Locales/Diseos Globales:
Garca, N. 1995. Culturas Hbridas. Estrategias para Entrar y Colonialidad, Conocimientos Subalternos y Pensamiento
Salir de la Modernidad. Editorial Sudamericana, Buenos Aires. Fronterizo. Akal, Madrid.
Episteme decolonial en dos obras del pensamiento mapuche: re-escribiendo la interculturalidad 329
Mignolo, W. 2010. Desobediencia Epistmica: Retrica de ms all del Capitalismo Global, editado por S. Castro-Gmez
la Modernidad, Lgica de la Colonialidad y Gramtica de la y R. Grosfoguel, pp.93-126. Iesco-Pensar-Siglo del Hombre
Descolonialidad. Del Signo, Buenos Aires. Editores, Bogot.
Ministros de Asuntos Exteriores del Consejo de Europa 2008. Restrepo, E. y A. Rojas 2010. Inflexin Decolonial: Fuentes,
El Libro Blanco sobre el Dilogo Intercultural. Consejo de Conceptos y Cuestionamientos. Universidad del Cauca, Cauca.
Europa, Estrasburgo.
Rodrigo, M. 2000. La Comunicacin Intercultural. Anthropos,
Nahuelpan, H., H. Huinca, P. Mariman y E. Paillan 2012. Ta i Barcelona.
fijke xipa rakizualmelewn. Historia, Colonialismo y Resistencia
Santos, B. 2010. Para Descolonizar Occidente. Ms all del
desde el Pas Mapuche. Comunidad Historia Mapuche, Temuco.
Pensamiento Abismal. CLACSO, Buenos Aires.
Ordenes, M. 2014. Comentario de Tai fijke xipa rakizuameluwun.
Spivak, G. 2003. Puede hablar el subalterno? Revista Colombiana
Historia, Colonialismo y Resistencias desde el Pas Mapuche.
de Antropologa 39:297-364.
Chungara Revista de Antropologa Chilena 46:707-709.
UNESCO. 2010. Invertir en la Diversidad Cultural y el Dilogo
Ortiz-T, P. 2005. Autodeterminacin de los pueblos indgenas.
Intercultural. UNESCO, Paris.
Implicaciones epistemolgicas y polticas de su propuesta.
En Pensamiento Crtico y Matriz Decolonial. Reflexiones Walsh, C. 2009. Interculturalidad, Estado, Sociedad. Luchas
Latinoamericanas, editado por C. Walsh, pp.191-210. Abya (de)Coloniales de Nuestra poca. Abya Yala, Quito.
Yala, Quito.
Walsh, C. 2012. Interculturalidad Crtica y (de)colonialidad.
Ortiz, R. 1998. Otro Territorio. Ensayos sobre el Mundo Ensayos desde Abya Yala. Abya Yala, Quito.
Contemporneo. Convenio Andrs Bello, Bogot.
Wolton, D. 2004. La Otra Mundializacin. Los Desafos de la
Pinto, J. 2003. La Formacin del Estado, la Nacin el Pueblo Cohabitacin Cultural Global. Gedisa, Barcelona.
Mapuche. De la Inclusin a la Exclusin. DIBAM, Santiago.
Zibechi, R. 2007. Autonoma y Emancipaciones. Amrica
Quijano, A. 2007. Colonialidad del poder y clasificacin social. En Latina en Movimiento. Programa Democracia y Transformacin
El giro Decolonial. Reflexiones para una Diversidad Epistmica Global, Lima.
Notas
1 El trabajo es parte del anlisis efectuado al corpus bibliogrfico de un sistema, llammoslo, de relaciones de identidad. La
asociado al FONDECYT de Iniciacin N 11140180 diferencia en Dussel est determinada por una relacin de
Apropiacin tecnolgica, discurso y decolonialidad. La dependencia entre lo otro y lo mismo. El otro en lo mismo
produccin informativa digital mapuche en el marco del es la negatividad de la interioridad misma del sistema. Por
conflicto Estado-Nacin y Pueblo Mapuche en la regin su parte, el dis-tinto es el otro en su exterioridad radical,
de La Araucana. Tambin forma parte del proyecto en tanto alteridad de todo sistema posible (2011:81). En
FONDECYT N 1150666 La construccin del imaginario este caso el otro est afuera, en la exterioridad constitutiva
social de la justicia en los relatos periodsticos publicados del sistema, presentndose en su legtimo derecho de ser
por el diario El Mercurio de Chile, entre 1850 y 2014, en otro ante lo mismo.
el contexto del conflicto Estado-Nacin y pueblo mapuche: 4 Si bien Bhabha efecta sus anlisis reconociendo el factor
Continuidades y cambios; y del proyecto financiado por
colonial que se enreda en los procesos culturales, la genealoga
la European Commission, Ref. 645666-CRIC, Marie Curie
desde donde construye su marco conceptual no es la misma
RISE HORIZON 2020 Cultural Narratives of Crisis and
que la del giro decolonial latinoamericano, puesto que lo
Renewal.
2 colonial en los estudios postcoloniales ya era parte de la
Para Walsh (2012) la interculturalidad tradicional remite a la
aceptacin de la diversidad, al encuentro entre la diferencia modernidad y no su eje constitutivo, como lo entienden los
cultural, pero desde un reconocimiento de las otredades pensadores decoloniales. Al respecto, consultar la obra de
regidos por la administracin nacional. En otros trminos, Restrepo y Rojas (2010).
5 Dentro de este entrelazado discursivo destacamos los
se replica el multiculturalismo que ha regido las relaciones
entre instituciones modernas y pueblos indgenas. discursos pblicos mapuches, las manifestaciones estticas
3 Establecemos en este punto el concepto de distincin en sus diversos lenguajes y la produccin informativa
siguiendo los argumentos de Dussel (2011). El filsofo de digital mapuche, todos sistemas de comunicacin que son
la liberacin plantea una divergencia entre los conceptos abordados por diversos proyectos de investigacin que se
de diferencia y dis-tinto. El primero opera en la red interna desarrollan en el Sur de Chile.