Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Vascos
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Jefe de Gobierno: Ing. Mauricio Macri
Jefatura de Gabinete de Ministros: Lic. Horacio Rodrguez Larreta
Subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural: Lic. Claudio Avruj
Reservados todos los drechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita del titular de los derechos de la
propiedad intelectual, bajo las sanciones establecidad en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por
caulquier medio o procedimiento, incluidos la reprografa y el tratamiento informtico.
Ejemplar de distribucin gratuita.
indice
Claudio Avruj
Subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Una nueva publicacin se suma a los trabajos que venimos realizando desde el gobierno
sobre el aporte de los diferentes flujos migratorios a nuestra ciudad. La comunidad vasca no
poda faltar en esta serie de publicaciones.
Podemos rastrear la presencia de los vascos en la Ciudad de Buenos Aires desde el na-
cimiento de la metrpoli. Fue justamente la expedicin comandada por un vasco, Juan de
Garay, la que continu la gesta de Pedro de Mendoza y dio origen a esta gran ciudad en el
ao 1580.
Desde fines del siglo XIX hasta mediados del XX, miles de vascos eligieron nuestro pas,
y principalmente Buenos Aires. Llegaron en busca de una vida mejor y se dedicaron a distin-
tos oficios y actividades culturales, sociales y gastronmicas.
Con este libro deseamos retratar parte de esa rica historia a travs de sus instituciones
y sus protagonistas. Agradecemos especialmente a la Delegacin del Gobierno vasco y a las
instituciones de la colectividad por haber aceptado nuestra propuesta y llevarla adelante con
tanta responsabilidad y cario.
Julio Croci
Director General de Colectividades
Subsecretara de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Quiero agradecer al Gobierno de la Ciudad Autno- Algunos hallaron en Argentina aquello que buscaban
ma de Buenos Aires, ante todo, la oportunidad que nos y pudieron cumplir sus sueos. No hay ms que mirar los
ofrece con la publicacin de este libro porque nos va a apellidos vascos que abundan en la crnica social. Otros,
permitir dar a conocer a los porteos y a los argentinos en en cambio, no tuvieron tanta suerte. Pero Argentina les
general, un poco ms de la Comunidad Vasca existente garantiz a todos los beneficios de la libertad ya que,
en su capital. como reza el prembulo de su Constitucin, la libertad
Los vascos hemos tenido una presencia histrica cons- y las oportunidades que ofrece les fueron aseguradas a
tante en Buenos Aires y el rea del Ro de la Plata. Por ellos, a su posteridad y a todos los hombres del mundo
eso, queremos explicar en este libro cmo hemos contri- que quieran habitar en el suelo argentino. Cabe mayor
buido en la formacin de la sociedad argentina y la ciu- generosidad para con un extranjero?
dad de Buenos Aires, en particular. Han pasado muchos aos desde entonces y hoy po-
Para empezar, de origen vasco eran los dos fundadores demos decir que la Comunidad Vasca de Buenos Aires
de Buenos Aires, Pedro de Mendoza y Juan de Garay, los aprovech esa oportunidad que se le ofreca y es una parte
primeros europeos en el territorio de Nuestra Seora del indiscutible de la ciudad y de toda Argentina, de su desa-
Buen Aire, que as se llamaba el asentamiento que con el rrollo econmico, cultural, social, deportivo, etc.
tiempo se convertira en esta gran ciudad. As pues, los vascos nos sentimos muy honrados y fe-
A ellos les siguieron luego una gran cantidad de per- lices de poder ocupar un lugar destacado en la que es,
sonalidades relevantes de origen vasco. Pero, me detendr probablemente, una de las ciudades ms cosmopolitas
en las postrimeras del siglo XIX y en la primera mitad del del mundo, que nos acogi, nos transform y en la que
siglo XX, que es cuando, por diferentes motivos, se pro- nuestras races vascas pudieron dar el mejor fruto porque
dujo el perodo de mayor emigracin vasca a Argentina. ella nos brind las condiciones propicias para hacerlo. Es-
Los vascos llegaron desde ambos lados de los Pirineos, kerrik asko, muchas gracias, Buenos Aires.
trayendo con ellos la melancola de abandonar familia y
races. Pero, afortunadamente, muchos encontraran en
Buenos Aires y por toda Argentina la oportunidad de tra-
bajar y formar nuevos hogares, lejos de la tierra que les Iigo Urkullu Renteria
vio nacer. Lehendakari de Euskadi
Quiero sumarme al agradecimiento que exilio, desde 1939 hasta 1975; y la segunda,
hace nuestro Lehendakari al Gobierno de a partir de la apertura de su sede actual en
la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y a la el barrio de Puerto Madero, en octubre de
Comunidad Vasca que durante generacio- 2006. Por lo tanto, la Delegacin de Euska-
nes ha mantenido, desarrollado y transmi- di en Argentina, como tal, es reciente. De
tido la cultura y los valores por los cuales ah que el mrito de la publicacin de este
somos conocidos en toda la Argentina. libro se lo debamos a las personas que da
Valores como la cultura del esfuerzo, el a da mantienen nuestra cultura y valores y
compromiso, la confianza o la equidad so- el reconocido mrito a todos los vascos que
cial se asocian con la imagen de los vascos durante aos han sabido ocupar un lugar
en Buenos Aires. Palabra de Vasco, trmi- relevante en la comunidad multi-cultural de
no asociado a la honradez histrica en el Buenos Aires.
trato con los vascos, fue una expresin que Uno de los objetivos prioritarios de esta
conoc nada ms llegar en mi primer viaje a Delegacin es la relacin con la Comuni-
la Argentina. dad Vasca, atender y desarrollar conjunta-
A travs de la historia, las relaciones de mente con ella las iniciativas para seguir de-
Argentina con Euskadi han sido fluidas, sarrollando y difundiendo nuestra Cultura.
especialmente cuando, durante los aos de Con este libro esperamos darnos a conocer
la Guerra Civil espaola, tan difciles para ms, si cabe, a los ciudadanos porteos y
Euskadi, la Argentina facilit la llegada de contribuir as a difundir la imagen de una
inmigrantes y recibi la visita de miembros Euskadi acogedora y abierta al mundo.
del Gobierno Vasco en el exilio, encabeza-
das por el Lehendakari Aguirre.
La representacin de Delegados del Sara Pagola Aizpiri
Gobierno Vasco en Argentina tiene dos Delegada de Euskadi
etapas. La primera, durante la poca del en Argentina-Mercosur
1
Datos de Gaindegia - Observatorio para el Desarrollo Econmico y Social de Euskal Herria, para 2012.
Datos de Gaindegia - Observatorio para el Desarrollo Econmico y Social de Euskal Herria, para 2012.
3
Pinturas de la cueva de Santimamie (Bizkaia). Huellas de la presencia vasca de hace miles de aos.
Fuente: CC BY-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/Mikel Arrazola.
4
Datos del EUSTAT Instituto de Estadsticas de Euskadi.
Las artes atpico y ms joven Andrs Nagel. cuarenta present en exposiciones nacio-
La escultura Una mencin especial merece Nstor nales de Argentina y Uruguay y en otras
Hay precedentes de escultores, retablistas Basterretxea (1924) quien pas sus aos de muestras individuales o colectivas, revelan
y canteros en el renacimiento pero el ms im- formacin en Argentina. El estallido de la el impacto de la guerra y el exilio. Su obra
portante fue Juan Anchieta, seguidor de Mi- Guerra Civil oblig a la familia Basterretxea El rbol de los vascos puede apreciarse en
guel Angel. De todas maneras las primeras a emigar a Argentina en 1942, debido a que el Parque Thais de Buenos Aires.
figuras modernas surgen a finales del siglo su padre Francisco fue Delegado en el pas La nueva escultura vasca discurre por
XIX y principios del XX. Hubo que esperar del Gobierno Vasco en el exilio, entre 1946 caminos distintos a la poderosa huella de
a la dcada de 1950 para que naciera un mo- y 1951. Basterretxea, que acariciaba la espe- los fundadores. En la actualidad, junto a
vimiento creativo de importancia internacio- ranza de hacerse arquitecto, inicia su vida la escultura propiamente dicha, las insta-
nal. Hoy la historia de la escultura moderna profesional como dibujante publicitario. laciones son la prctica dominante y se da
internacional no se concibe sin dos esculto- Se form junto al pintor argentino Emilio una utilizacin simultnea de distintos re-
res vascos: Jorge Oteiza (Orio, 1908-Donos- Pettoruti y asisti a clases equivalentes a la cursos, ms all de cada disciplina: Cristi-
tia, 2003) y Eduardo Chillida (Donostia, arquitectura tcnica en el Instituto Huergo. na Iglesias,Txomin Badiola, Esther Ferrer,
1924-2002). De esa generacin forman parte Recibi la beca Altamira para pintores no- Prudencio Irazabal, Koldobika Jauregi, Pe-
tambin destacados artistas de prestigio in- veles y, en 1949, gan el Premio nico a llo Irazu, Javier Prez o los navarros Jos Ra-
ternacional como Nstor Basterretxea, Re- Extranjeros en el Saln Nacional de Bellas mn Anda o ngel Garraza, son sus mxi-
migio Mendiburu, Vicente Larrea, Ramn Artes de la capital portea. Sus primeras mos exponentes.
Carrera, Agustn Ibarrola, o el transgresor, obras pictricas, que durante la dcada del
nio Mercero, Eloy de la Iglesia, Pedro Olea, de una cinematografa vasca consolidada. los siete nicos festivales europeos y de los
Ivan Zulueta, Antton Ezeiza, Victor Erice Con nuevas y variadas figuras emergen- trece mundiales con esta categora. Desde
con su mtica El espritu de la colmena, tes como Alex de la Iglesia, Juanma Bajo 1953, convoca a lo ms destacado de la es-
Aguirre, etc. Fueron aos experimentales Ulloa, Julio Medem, Enrique Urbizu, Da- cena cinematogrfica mundial y cuenta con
en los que el documental Ama Lur (1968) niel Calparsoro, Helena Taberna, Zabala y la importante seccin Horizontes Latinos
de Larruquert y Nestor Basterretxea fue un Olasagasti. Igualmente se confirma cierta orientada al cine latinoamericano. Argenti-
referente popular y de calidad. Asimismo especializacin vasca en cine de animacin. na es uno de los asiduos participantes del
se hicieron algunas filmaciones en euskera. En 2005, se produjeron dos films rodados festival y, en 2013, por primera vez en la
Son aos balbuceantes en formatos (cortos, enteramente en euskera Aupa Etxebeste de historia del certamen un film de animacin
largos o documentales) y de cine poltico Asier Altuna y Telmo Esnal y Kutxidazu Bi- protagoniz la apertura del evento: el ar-
(Iaki Nez con Estado de excepcin; o dea Ixabel de Fernando Bernus y Mireia gentino Metegol, de Juan Jos Campanella.
Imanol Uribe y su Proceso de Burgos, de Gabilondo que dan as continuidad a la ex- Otro festival de trascendencia internacional
1979). periencia de Ezeiza en 1989 con Kea arteko es el de Biarritz, especializado en cine lati-
Los 80 son los aos ms aorados del egunak (Das de humo). noamericano.
cine vasco. Destacaron La fuga de Segovia El Festival de Cine de San Sebastin
y La muerte de Mikel de Imanol Uribe, es el acontecimiento anual ligado a la in- La Literatura
as como Tasio de Montxo Armendriz y dustria cinematogrfica ms importante Hasta el siglo XVI no hay pruebas de
El Sur de Erice. El cine de los aos 90 va del Pas Vasco, el nico festival de mxima literatura vasca escrita en euskera. Su espa-
a ser de mucha calidad y permite hablar categora (A) del Estado espaol y uno de cio lo ocup la literatura oral, que ha sido y
barrio de Almagro se puede tomar como quinta de recreo para alumnos y profesores ros, troperos y carreteros, herreros y hojala-
ejemplo de un fenmeno que se repiti en que luego fue apostolicado. Tras largos em- teros, talabarteros, zapateros y alpargateros,
varias zonas de la ciudad. peos, con la donacin de terreno en im- almaceneros, comerciantes y fonderos. En
Con la llegada del ferrocarril en la se- portante paraje por parte de Francisco Es- los hornos de ladrillos hay vascos como los
gunda mitad del siglo XIX, y en los setenta tebarena (dueo de un horno de ladrillos), Altube, Ansola, Zalazar y Estebarena, en
el tramway y la fiebre amarilla, se ace- siendo presidente de la asociacin Martn la curtiembre de Hourcade de Victoria al
lerara la expansin hacia el oeste a tierras Amespil (propietario de una curtiembre), 3700, algunos se declaran espaoles, otros
altas y de poca mortandad. Un creciente lograron la apertura de la calle que por franceses; todos vascos. Seis hijos de Iparral-
desplazamiento migratorio fue poblando aos fue Estebarena, luego Artes y Oficios, de echaron las bases del Centro Vasco Fran-
terrenos resultantes de la parcelacin de las hoy Quintino Bocayuva. Eran tiempos de cs en 1895. Tambin los navarros instala-
grandes quintas, algunas de ellas de descan- delineaciones de calles y de frentes de cons- ron el suyo en Moreno y Colombres. En las
so y otras de chacras (la de Lezica abarcaba trucciones o de alambrado. quintas donde trabajaban gran cantidad de
desde Corrientes y Medrano hasta Martn Lograda la construccin de la vice-parro- criollos, all por 1856, Sarmiento que visi-
de Gainza, de Almagro a Caballito). Eran quia de San Carlos, el prroco de San Jos taba en su residencia de alrededores a Vlez
proveedores de verduras, frutas, cereales, de Flores Isaguirre design all a los Padres Sarfield (actual Hospital Italiano) pudo ob-
pastos y leche, para la Buenos Aires que iba Carriquiri y Oteiza, que comenzaron su ta- servar en un atardecer que algunos labrie-
dejando atrs a la gran aldea. rea pastoral. En las actas de matrimonios, gos vascos, con boinas encarnadas o azules
En 1871, la Sociedad Progresista de la bautismos y defunciones de esos tres aos se retiraban de sus trabajos de campo, con
Villa de San Carlos propuso levantar un 1875 a 1878 son numerosos los nombres sus guadaas al hombro.
templo y escuela para los nios de pobla- de vascos (Otondo fue el primer bautizado). Las mujeres vascas trabajaban como
dores tanto de Almagro como de Caballito Les sucedieron a los padres bayoneses los alpargateras, espartineras, aparadoras, ciga-
y de Flores. Reclamaron ante autoridades salesianos y en el inventario del traspaso se rreras, zapateras, fonderas o amas de casa.
municipales de San Jos de Flores y el obis- registran los implementos que recrean las Otras son lavanderas, modistas, costureras,
po de Buenos Aires. Contaban con la apro- costumbres del pueblo vasco. planchadoras. Encontramos tambin vas-
bacin del padre bayons (betharramita) Tanto en la zona rural de Flores como cos (algunos dan su lugar de origen) en gra-
Pedro Sardoy. Desde entonces, un fogoso el oeste porteo de Balvanera (que confor- seras, veleras y chancheras. Los Hourcade
Padre Guimon, todos los domingos iba a mara Almagro en planillas de los censos de (luego sus herederos seran los Tarascn) se
la villa de Flores y alababa el fervor de los 1869 y 1895) encontramos vascos jornale- asociaron con otra importante familia los
vascos. En Medrano y Daz Vlez tenan la ros, quinteros, labradores, jardineros, paste- Amespil, que eran dueos de varias cur-
Ramn Zallo y Mikel Ayuso. Conocer el Pas Vasco. Viaje al Interior de su cultura, historia, sociedad e
instituciones. Textos de. Departamento de Cultura. Gobierno Vasco. Enero de 2009
Ivn Igartua y Xabier Zabaltza. Breve historia de la lengua vasca. Coleccin de cultura vasca. Insti-
tuto Vasco Etxepare. Donostia-San Sebastin, 2012.
Magdalena E. Mignaburu Berho. Historia de la Federacin de Entidades Vasco Argentina. FEVA.
Buenos Aires, 2006.
Juan Labat. La pelota vasca en la argentina. Euskaldunak - Los Vascos Ao I N 3. Buenos Aires,
junio de 1996.
Enrique Aramburu y Mikel Ezkerro. Historia del euskara en la Argentina. Fundacin Juan de Garay
(www.juandegaray.org.ar). Buenos Aires, junio de 2002.
Olga Garca Carricaburu. Presencia vasca en Buenos Aires, el barrio de Almagro. Buenos Aires, 2013.