Archivo Lame de Dungeon Siege II

Julio de 2005
20022005 Gas Powered Games Corp. Reservados todos los derechos. Gas Powered Games, el
logotipo de GPG y Dungeon Siege son marcas comerciales exclusivas de Gas Powered Games Corp.
Determinadas secciones de este documento son y (p) Microsoft Corporation, 2005. Reservados todos los
derechos.

Bienvenido a Dungeon Siege II

Este archivo Lame contiene informacin de ltima hora sobre Dungeon Siege II, as como un apartado de
solucin de posibles problemas. El sitio Web oficial de Dungeon Siege II (en
http://www.microsoft.com/games/dungeonsiege2/) ofrece ms informacin sobre el juego.

Atencin: Si Dungeon Siege II estaba instalado en el equipo como versin OEM, el servicio de soporte
tcnico correr a cargo del fabricante del equipo o del dispositivo de hardware o software con el que se
inclua el juego. En el manual del equipo o software se encuentra el nmero de telfono al que se debe
llamar para conseguir soporte tcnico.

Contenido
A. Requisitos del sistema
B. Instalacin de Dungeon Siege II
C. Solucin de problemas de instalacin

D. Solucin de problemas de DirectX
E. Solucin de problemas durante la partida
F. Solucin de problemas de rendimiento
G. Fabricantes y controladores de tarjetas grficas
H. Errores del manual

A. Requisitos del sistema

Para poder jugar a Dungeon Siege II, se necesita un equipo que cumpla los siguientes requisitos:

Windows XP con Service Pack 1
PC con procesador de al menos 1 GHz (o equivalente)
256 MB de memoria RAM
4 GB de espacio disponible en el disco duro
Lector de CD-ROM de velocidad cudruple o superior
Tarjeta de sonido y altavoces o auriculares (para disfrutar de sonido durante la partida)

Mouse Microsoft u otro dispositivo de control compatible
Conexin a Internet o LAN (para partidas en lnea o multijugador)
DirectX 9.0c (incluido en el disco del juego)
Tarjeta de vdeo compatible (los modelos compatibles se indican a continuacin)

Tarjetas de vdeo compatibles

Serie Radeon de ATI (7000 o superior)

Serie Radeon 7000/VE (requiere un procesador de 2 GHz o superior)
7200, 7500
8500, All-In-Wonder 8500
9000, 9200, 9500, 9600, 9700, 9800
X300, X600, X800

Serie Quadro de NVIDIA

 Quadro, Quadro 2, Quadro 4

Serie GeForce de NVIDIA

GeForce 256
GeForce 2
GeForce 3, 3 Ti
GeForce 4, 4Ti, MX 420, 440
GeForce FX 5200, 5600, 5700, 5800, 5900, 5950
GeForce 6600, 6800

S3
Delta Chrome

Intel Extreme Graphics (requiere un procesador de 2 GHz o superior)

82845, 82865, 82915

B. Instalacin de Dungeon Siege II

Para instalar Dungeon Siege II, hay que introducir el primer disco en la unidad de CD-ROM y seguir las
instrucciones en pantalla.

C. Solucin de problemas de instalacin

Mensaje de velocidad del procesador insuficiente

Durante el proceso de instalacin, es posible que un mensaje de error indique que el procesador del equipo
no cumple los requisitos mnimos del juego, aunque no sea as. Hay que hacer clic en Aceptar para
continuar el proceso de instalacin y poder jugar.

Mensaje de error de carpeta compartida

Si la carpeta Mis documentos est compartida y el equipo no se encuentra conectado en red, Dungeon
Siege II se bloquea al iniciarse. Para evitar este problema, se puede conectar el equipo a una red o cambiar
las propiedades de carpeta de Mis documentos de modo que no est compartida.

El software antivirus interrumpe las partidas multijugador

El software antivirus podra hacer que los clientes se desconecten durante las partidas multijugador. Para
solventar este problema, hay que configurar el software antivirus para no realice bsquedas de virus en la
carpeta de programa de Dungeon Siege II antes de iniciar partidas multijugador.

D. Solucin de problemas de DirectX

Hay que tener DirectX 9.0c o posterior instalado en el equipo antes de jugar a Dungeon Siege II. Si
DirectX 9.0c no est instalado en el equipo, se puede descargar de
http://www.microsoft.com/windows/directx/default.asp o instalar la versin incluida en el disco del juego a
partir del programa de instalacin de Dungeon Siege II.

E. Solucin de problemas durante la partida

El archivo de partida guardada de mi grupo no est

Si los archivos del grupo y de estado del mundo existen pero no aparecen en el men del juego, estos
archivos estn daados y hay que sustituirlos con las copias de seguridad. Tanto los archivos originales
como las copias de seguridad se encuentran en la carpeta "\Mis documentos\Mis
juegos\DungeonSiege2\Partidas guardadas". La copia de seguridad tiene la extensin ".bak"; hay que
eliminar los archivos "ds2party" y ".ds2radar" existentes y la extensin ".bak" del nombre de las copias de
seguridad.

Error de apodo en partidas multijugador

Aunque el software GameSpy permite que varios usuarios distintos utilicen un mismo apodo, no podr
unirse a una partida multijugador si ya hay un jugador con dicho apodo. Si se produce este error, se debe
seleccionar un apodo diferente para unirse a la partida.

Problemas para restablecer la tecla aceleradora de la ventana de charla

Se desaconseja establecer una letra o nmero como tecla aceleradora de la ventana de charla, ya que, una
vez abierta, resultar imposible cerrar esta ventana. Para solucionar este problema, restablezca los valores
predeterminados de las teclas aceleradoras en la ventana de opciones.

F. Solucin de problemas de rendimiento

Adaptadores de telefona por Internet en el equipo anfitrin

Los clientes no se podrn conectar a partidas alojadas por un equipo anfitrin que cuentan con un
adaptador de telefona por Internet. Para poder ser anfitrin de una partida, se debe desinstalar el
adaptador del equipo anfitrin.

Tarjetas de sonido desactivadas

Si se instala Dungeon Siege II en un equipo cuya tarjeta de sonido est desactivada, el sonido estar
desactivado de forma predeterminada. Una vez que se haya activado la tarjeta de sonido, se debe activar
de nuevo el sonido a travs del men de opciones.

Error de carga retrasada

Este mensaje de error indica que una aplicacin ha instalado errneamente determinados archivos en
c:\windows\system32. Para solucionar este problema, se debe abrir dicha carpeta y eliminar el archivo o
archivos indicados.

El mensaje de error es el siguiente:

Error crtico de Dungeon Siege II

Se ha producido un error al realizar la carga retrasada de un archivo .dll
o al obtener una direccin de funcin en un archivo .dll cuya carga se ha
realizado de forma retrasada.

Es posible que algunos archivos se hayan eliminado o daado, o que haya

fallado un procedimiento de actualizacin. Habr que instalar el software
desde el CD para solucionar este problema o ponerse en contacto con el
servicio de soporte tcnico de productos Microsoft para obtener ayuda.

Problemas de rendimiento tras abandonar una partida multijugador

Si se experimenta una disminucin del rendimiento tras abandonar una partida multijugador de Dungeon
Siege II, puede deberse a que el proceso de servidor DirectPlay8 no finaliz. Se puede reiniciar el sistema
o finalizar manualmente el proceso dpnsvr.exe mediante el administrador de tareas de Windows para
solucionar el problema.

Se necesita Windows XP con Service Pack 1

Dungeon Siege II requiere un equipo con Windows XP con Service Pack 1 (o posterior) instalado. Se puede
obtener el Service Pack en CD a travs del servicio de soporte tcnico de productos Microsoft, o
descargarlo de http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=13115.

Problemas en la sala de juegos en equipos con dos tarjetas de red

En equipos con dos tarjetas de red instaladas, es posible que no se muestren las partidas o jugadores
disponibles en la sala de juegos del modo multijugador. Se puede desactivar una de las tarjetas de red
mediante el panel de control de Windows.
Bloqueo al utilizar el servidor de seguridad ZoneAlarm
Dungeon Siege II se bloquear si se intenta iniciar una partida multijugador en un equipo con el servidor de
seguridad ZoneAlarm. Hay que desactivar o desinstalar el servidor de seguridad antes de iniciar una partida
multijugador.

Expiracin del tiempo de espera de la red al cambiar la resolucin de la pantalla

Si el anfitrin modifica la resolucin de pantalla durante una partida multijugador, el juego debe recargar
todas las texturas desde el disco duro. La partida se detiene durante este proceso sin mostrar ningn
mensaje. Es posible que el equipo del anfitrin tarde mucho en cargar las texturas y que los clientes se
desconecten debido a la finalizacin del tiempo de espera de la red.

Cambio de la resolucin predeterminada para monitores de pantalla panormica

Los usuarios de monitores de pantalla panormica pueden modificar la resolucin predeterminada. Para
ello, se debe crear un acceso directo al archivo .exe del juego y aadir a la lnea de comandos los
parmetros "width=xxxxx height=xxxxx", donde "width" corresponde a la resolucin horizontal, "height" a la
vertical y "xxxxx" al nmero de pxeles. Para ello, basta con hacer clic en el icono del acceso directo,
seleccionar Propiedades en el men contextual y, a continuacin, introducir los parmetros en el campo
Destino. Por ejemplo:

"C:\Archivos de programa\Microsoft Games\Dungeon Siege 2\DungeonSiege2.exe"

width=1680 height=1050

El retrato del personaje se descentra en los monitores de pantalla panormica

Si se juega con relaciones de aspecto panormicas (1920 x 1200), el retrato del personaje quedar
descentrado.

El enrutador Belkin F5D5320-4 causa problemas en las partidas multijugador

El enrutador Belkin F5D5320-4 causa problemas con paquetes de datos grandes, lo cual puede ralentizar
las partidas multijugador de Dungeon Siege II hasta el punto de que no se pueda jugar de forma
satisfactoria.

La tarjeta de vdeo 3DFX Voodoo 5 no es compatible

Dungeon Siege II se bloquea al iniciarlo con una tarjeta 3DFX Voodoo 5 con controladores de distribucin.
Esta tarjeta de vdeo no es compatible actualmente.

La tarjeta de video Radeon Mobility de ATI limita la animacin del agua

Los grficos acuticos del juego permanecen estticos si el equipo dispone de una tarjeta de vdeo Radeon
Mobility de ATI.

Se debe utilizar la resolucin adecuada para el monitor

Si se intenta jugar en una resolucin superior a la que admite la pantalla del monitor o del porttil, sta
puede cambiar. Para arreglar este problema, hay que ir al men de opciones y seleccionar una resolucin
acorde a los requisitos de su pantalla.

La tarjeta de vdeo GeForce4 Ti 4600 produce problemas en las pelculas

La reproduccin de las pelculas puede complicarse si se utiliza tarjetas de vdeo GeForce4 Ti 4600.

La tarjeta de vdeo Asus v6800 de 32 MB hace que el cursor parpadee

Es posible que el cursor del mouse parpadee si se utiliza una tarjeta de vdeo Asus v6800 de 32 MB.

Mensaje de GameSpy incorrecto

GameSpy proporciona un mensaje sobre el lmite de personajes que no es correcto (pedir que se elimine
una o ms partidas guardadas para liberar espacios). El mensaje debera decir: "Slo se pueden tener
guardados ocho personajes. Es necesario eliminar uno o varios personajes guardados para liberar
espacios". No es necesario eliminar las partidas guardadas en el equipo.

La tarjeta de vdeo S3 Delta Chrome produce distorsiones en las texturas

Se producirn distorsiones en las texturas de algunos objetos del juego si utiliza una tarjeta de vdeo S3
Delta Chrome.

La configuracin predeterminada para el vdeo est establecida como alta

La configuracin de vdeo se establece como alta de forma predeterminada. Si el rendimiento del juego no
es bueno, hay que utilizar una configuracin de vdeo inferior en el men de opciones.

El teletransporte puede hacer que el equipo falle en Windows XP con SP1

Si se produce un fallo durante el teletransporte y se est ejecutando Windows XP con Service Pack 1,
puede tratarse de un problema con la tarjeta de vdeo utilizada. La actualizacin a Windows XP con Service
Pack 2 debera resolver el problema.

G. Fabricantes y controladores de tarjetas grficas

Antes de jugar, hace falta comprobar que se dispone de los controladores ms actualizados del fabricante
de la tarjeta de vdeo. La mayor parte de los problemas de vdeo se solucionan al instalar los controladores
ms recientes disponibles para la tarjeta de vdeo del equipo. Es posible que Dungeon Siege II no detecte
correctamente tarjetas de vdeo antiguas debido a que los controladores no son compatibles con DirectX
9.0c. Se puede contactar con el fabricante de la tarjeta de vdeo para obtener controladores actualizados o
instalar los controladores de referencia ms recientes para la misma. Hay que tener en cuenta que, a
menudo, el fabricante no ofrece soporte tcnico a usuarios de controladores de referencia. A continuacin
se ofrece una lista de los principales fabricantes de tarjetas de vdeo con sus correspondientes sitios Web.
Es posible que Dungeon Siege II no sea compatible con todas las tarjetas de un determinado fabricante.
3dfx Interactivehttp://www.3dfx.com/
3Dlabshttp://www.3dlabs.com/
Asushttp://www.asus.com/
ATIhttp://support.atitech.ca/
Aztech Labshttp://www.aztechlabs.com/
Canopushttp://www.canopuscorp.com/
Creative Labshttp://www.creativelabs.com/
Elsa Technologyhttp://www.elsa.com/
Gateway 2000http://www.gw2k.com/
Guillemothttp://www.guillemot.com/
Hercules (vase Guillemot)http://www.guillemot.com/
I/O Magichttp://www.iomagic.com/
Intergraph (vase 3Dlabs)http://www.3dlabs.com/
Jatonhttp://www.jaton.com/
Leadtekhttp://www.leadtek.com/
Matroxhttp://www.matrox.com/
Number Ninehttp://www.nine.com/
NVIDIAhttp://www.nvidia.com/
Orchid (vase S3)http://www.s3.com/
S3 Incorporatedhttp://www.s3.com/
SiShttp://www.sis.com/
STB (vase 3dfx Interactive)http://www.3dfx.com/
VIA Technologieshttp://www.viatech.com/
VideoLogichttp://www.videologic.com/
H. Errores del manual

Teclas aceleradoras errneas en la contraportada

En la contraportada del manual aparece una lista de teclas aceleradoras que aumentan o disminuyen la
velocidad del juego. Esta informacin es errnea: la velocidad no se puede aumentar ni disminuir.