CAPiTULO IX

LA a.ATALLA DE VARSQyIA
(1920) =->

~ gg~:a. cjyil Ol.sa hizo._som:esali:t:~jl~r.-~~ un. !Lotg.gle

Mneral: .M!.!~!.ilTukh~i. Soldado de buenas cualidades, sus
opiniones sobre la civilizacin reflejaban de manera tan exacta el
aspecto asitico del bolchevismo, que es preciso examinarlas para
comprender el desarrollo subsiguiente de la revolucin rusa.
Nacido en 1892 de una familia nobl~, cu o lina'e toce(:la 9-~
!~-'-cond~e gl_d~, a~~e su madre !lera i.talian_a
..tena un c8:.-
rc~! ~ompl~ente. ~rtaro. De aqulla haba heredado su aspecto
latino, el pelo negro y una vivacidad expresiva que le permita poner
en evidencia su sangre rusa, sin olvidar la veta trtara existente en
la misma. En 1914 fu ascendido a subteniente de la Guardia._lInpe-
-.,;._ -"- ._ .0' _ , ' ,o __ ....._ -

r1aL,y ~~-.-an.2 siK!!~epteera hecho_pris~2nerc?-EQ!:.losal~~.

fu.tL~ de un brbarOI-Omntico gu~t:~~la c~vilizaci~n
occi.!i.~. Poseii el alma.-d Ge~his Kh!pl, de Ogdai y _!Je B..atE
combinados. Autocrtico, supersticioso, romntico e inflexible, ado-
<raba_l.as_grand~ 1la,n~.?S .abiertas y el sordo."nunor _de los c~s
<fe cabillo al galopar por ellas, del mismo modo que odiaba y tema
tOdocuan1O"no' tUViera unfondo romntico. NQ poda sORQrtar e!
Cristianismo
-- ni la ,-cultura cristiana
_. -=--.- - -- porque
-- __ haban acabado con eLPa: o _ - -.-' __ " -.

ganismo y -la b~~ae,]iivan o ~_~ompatrioj:as de los _ asis

qebfrec "ese carnaval jde la ~~~rte .q:t!.ees la guerra. Odiaba
tamoi~Jos -jl.aS-pOr haber ~~ntri~a-a'inocu1~.~ lO~U:!lSOJ9-
pestede la civillzaCiOn y la moral del capitalsIno. Cierta vez
diJO:' EIJU-cIToes"un: perro;-'"liijode perros, que infusta con sus mos-
cas el pas donde se encuentre (1).
(1) Le chef de l' Arme rouue, Mikail Tukhache'Oski, Pierre Fervacque (1928). pg. 24.

25- III
 , ,
I

386 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

Mientras estaba encarcelado en Ingolstadt dijo a un compaero

de prisin, llamado Fervacque: Un demonio o un dios da vida a
nuestra raza. Hem9S_c;!~_~Il!:borracharn~porql!e no ~em~ol1_~e-- _
_gujE..9._u~
~.LI?ll!ldo'se-~II!1:>orrac4~
por nosotros. Pero todo llegar (1).
"Cierta vez Fervacque lo encontr pintando con colores discordantes
en un pedazo de cartn la cabeza de un dolo troz. Al preguntarle
qu era aquello, le contest: No te ras. Y1L te PL4icho qu~ aJ.O!:I
eslavos les hace falta una nueva religin. Se les ha dado. el marxismo,
pero ciertos aspectos de .su teologa son demasiado modernos y civili-
zados. Slo ser posible mitigar' tan lamentable estado de cosas vol-
I Viendo a nuestros dioses eslavos, privados ahora de unas prerrogati-
vas y de una fuerza que pronto lograrn recuperar. Tales @ooes s@
~chb2g, dios detsol: ~~g-, di~ de las__tQPlle!ltas; W~diOL
~~~e.iqel5l: P-~~~ y Pierounn, diosde !~.,gue~y de los E~Y.~~
DUrante mucho tiempo he vaciado-eii la eleccin de mi dios-particu-
lar, pero luego de la debida reflexin, he ~C!;lp;ta.dD.a .Eier.OUQJ1, ~r-.
que_ll!!..y"ElZ.cdesatl!,!ioel
marxismo sobre .Rusia, la ms devastadora
d.,i las guerras se habr inlciadq ... l.P~traremo~en eLca~ no i~_
~~~_<!.S-=-!ias!a _qge l~ civil~in qu~e r~d,:gcidaa__ l!.na_rEina_
total (2).
.. - No se trataba de palabras provocadas' por un capricho repentino
o por la exaltada imaginacin de un hombre aburrido en su crcel;
cuando Tukhachevski era nio, l y sus hermanos escandalizaron
a su institutriz francesa, bautizando a tres gatos entre horrisonos
gritos e imprecacones.
." I
Las virtudes occidentales lo sacaban de quicio. Jlouor? .Qu
~es es?}. -gritaba-o ",Una palabr~_~acr.<?l1ica q-g.ea p-rtit ..~M.ra
debe' deJarse para los occidentales (3).
.. -A sus OJos, "ladestniccin lo justificaba todo por abrir el camino
de regreso hacia la era de los seljcidas, JQ~.J:rtaros y ..L~J1..!:IDos:.
Os hablo en serio --dijo cierta vez- cuando afirmo que sera un
gran bien para la humanidad quemar todos los libros, a fin de que
pudiramos baamos en el fresco manantial de la ignorancia. Incluso
creo que sera el nico medio de impedir que la humanidad se con-
vierta en estril. Aoraba la vuelta a los das de Ivn el Terrible.
8l{LentQnces ~osc. s~_c.~~~rtir~ en~ce~tro.~ ~,~-~~ng~-~,r~.
Si Nicols II hubiera seguido l()s pasos de Pedro el Grande y Cata-

(1) Le chef de l' Arme rouae, Mikail Tukhache1Jski, Pierre Fcrvacque (1928), pg. 67.
(2) bid., pgs. 73-75.
(3) bid., pg, 111.
r BATALLA DE VARSOVIA) 1920 387

tina TI, cun dciles hubiesen sido los rusos! Porque stos slo ado-
ran al dspota. Si LeniJJ.es capaz de ~4..~ a ~!!~d~l m.s>ntnAe
b~l!.!.'8-de_~~ pr~J!.~is-y_ l-J:m.arta de occi~!lte, J~-eguir~. Pero
"Fa ae-arr~rlo t.QdoY.- 9-evolvemos otra. vez aja bar.lLari~ (1) .
.mn 19.3'IJ).Jal~ lo m~d' fusilafl_ Y.I!.0!'cJ.erto en.J:Lll~Il.a~Qm.m!r
a, porque con Uborevitch, Primokov, Putna otr..2:...,Yolvio
~u
dios: la ~p.~liaCn. -=---- o_
Este hombre extrao y volcnico, cuya alma estaba en rebelda
con la civilizacin, se vera destinado a cruzar su espada __ con J:>il-.
.JiUd!;iki,tan violentam-ete alltirru~~o aqul lo era antieurope..Q.
~_Pil~ nos dice lord D'Abernon, quien tuvo muchas oportuni-
dades para conocerlo bien: Es: 'ardiente, ruriot.fl.;homb~ <k.~so
y~J9r y fortaleza de carcter. Escptico acercaA~ los mtodos orto-
d,?X<?~fii.nfo_.si se ap"IT~al!:_,)os-~:unt~ militares~II.!0 ..ala RQ'ltic~;
-,:ffiaerp-igro, ..Y_~l!pulso slo late a ritmo n<>'!:P1i!LG.J1::mdo_s~ en-
frenta a. algn ri~g2::." "Aparte del 'peITgro se dice que adora la
lt:ga; es-re;Q ucionario por temperamento y circunstancias, y su
carcter lo inclina hacia lo secreto ylo indirecto (2).
Fueron estas caractersticas: y!o..r, h~teroQ<!.~iay_ aficiQI.!.~ aJ.
s~:to, unidas al ~it9J...las qua.convirtieron a Pilsudsk en figura
"legena'aria."El da antes de su muerte, acaecida el 12 de mayo de 1935,
~~olvi_ al geper!lL Smigly-Rydz y le. .dijo: Ser vencido y no ren-
dil:!>ees un~ vistori~; _vencer y descansar...J?obre los laureles, una
~a (3). La. primera parte de est- frase resume sus cualidades
de general.
Antes de describir la campaa que sigui a la firma del tratado
de Varsovia, ser conveniente echar una ojeada a la composicin de
las fuerzas oponentes, Ambos bandos eran una pura improvisacin,
estaban equipados caticamente y sufran las consecuencias de un
desarrollo demasiado rpido. Eg noviembre de 1918, cuando Pilsudski
asumi el mando del ejrcito polaco ste consista en 24 batallones,
3E;cuadfones Y5 Ojlen~';Qero ~o d;'J9i9 dicloo-erecti~oo
~ haban ~ado a ~OO'.70y 80... r~sp~tivame71te, -com;!~nd~o
un t~ d~ _102.090 hOl!!:t?l:,es. Un a~pus la cit~ ~llII!.~n.-..tQa
hasta_alc~an)_ar I~ 600.000 hom]res, Qrg~nizados en Z1 division~s
~_lJ?l'ig:~~ 4~_-?a?~lera, s~ bien 13:-mayor part~ de la:>.~ismas
~~.!:...~e~.pe~,~? d~. f~c!.9!l. Por otra parte, aunque el ma-
(1) Le chef de l'Arme rouge, Mikail Tukhachevski, Pierre Fervacque (1928). pg. 62.
(2) The E'ghteenth Decisitle Battte ot the World, vizconde d'Abernon (1920), pg'- i'
Das 38-39.
(3) De Pilsudski Marshal oi Poland, Eric J. Patterson (1935), pg. 127.
"

388 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

terial humano fuera suficiente, .p-olonil.careca de arsenales y .de

municiones, l!~."..Ai:ncyJ.ta....(Lt9~l"va.mayor
l constitua la ca~cia
de un adecuado suministro de caballos, porque durante seis aos de
guerra el pas s habfavisto-despojado por frecuentes requisas, y,
como veremos a continuacin, la deficiencia en el arma de caballera
constitua el mayor de los ..obStculoS'para f>il.s.l.ldski.
. ...~ ~ ,-
" -~ Q'u ocuma entretairt~-en el ej~to adversario? Tukhachevski
dijo cierta vez a Fervacque: ;El ejr~ito ..ruso ~.o"e~~c9l!l~_~1..vu_~t~,.
el francs. Se trata de una horda con empuje de tal (1). Aunque
tales--p3iabr~ fueron pronunciadas ~ante la Guerra Mundial, pue-
den aplicarse igualmente a la campaa de 1920, porque el ejrcito
a que se enfrent Pilsudski no era ms que una horda de campesinos
obsesionados por la idea de volver a S'US casas (2) y entre los cuales
figuraba un nmero relativamente escaso de revolucionarios polti-
cos. A...!!nquemejo.!:...~uipado ..que el ~laco -la derrota de Denekin
y de Kolchak le haOa proporcionado armamento francs y britnico
por un valor de muchos millones de libras-, ,oleca de una lamen-
table es~ez de transportes militaJ;...YJ!'.Qf!~ialig.~<;l.~l.eit.iada"LOs
primeros"cOSIStim en millares de carretas de labor y_la -,~#G:r~~ia
Qe los ltimos trat de subsanarse nombrando a centenares de ofi-
daTes del viej"ejrcit9~i.!i.IiD~~ Per:.ocomo la lealtaddeesfos filtuoo
resultaba sospechosa, Trotsky aadi comisarias a cada formacin.
La., m.ay~ra e:r~!UEdos, y.~egn lord D'Abernon, lo hacan todo~eI!..
sus divisiones, desde encargar vveres a dar rdenes .Y..explicar obje-
tivos (3)~ ~ .. ..~... ..- .. -

""Tanto polacos como rusos anhelaban desesperadamente la paz,

pero, desde luego, cada cual segn sus propias condiciones, que eran:
para los primeros la antigua frontera de 1772, y para los ltimos la
prosecucin de la revolucin mundial. De este modo sucedi que
cuando el 22 de diciembre de 1920 el Gobierno sovitico invit al
polaco a iniciar conversaciones de paz, nada se sac en limpio, aun
cuando la propuesta inicial fuese aceptada.
Por fin, el 25 de abril, los forcejeos diplomticos tocaron a SU
fin al iniciar Pilsudski una repentina ofensiva al oeste de Zhitomir .
. Su objetivo era apoderarse de Kiev y luego volverse hacia el norte
contra Tukhachevski, que daba frente a su ala izquierda. Q~P',l;l ..~o
PO:r.Ri~].ldslgd~!~!cito polaco, que t~nia a su derechados (liyisiQ~s
.. ~ ~ -----,.;,-_ ..-. '.' ..:..,...

(1) Le cnet de l' Arme rouae, pg. 36.

(2) Vase The Eighteenth Decisive Battle 01 tbe World, vizconde d'Abernon, pg. 71.
(3) Ibid., pgs. 68 Y 76.

~ft
p

MOSC @)

Rl/SIA
.rvrsk

l/KRANIA
.00AIi'KOY

RlIMANiA

(.
Se ( .
c:==J L;?~d so,ne""cd err Junio
O
_ J.""~d pOJdcd vn JllnJo SO ."JO f50 :100
-=-::::l unt'tt/ sOIl~'icd en A9OJ1o
_____ rron!rd po/dCd err 17TZ ESC4LII EN KMS.
____ c,.onlt"'- pol.,ctl ~'1 1921

Campaa polaco-sovitica, 1920.

4Ir/ ~1
 1
390 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL
I
de .':I.lcranianos,PillO ..'L~i~~_r.~j;liu,ra y algunos rurnll:nos,_av-a~
yel~hacia_~.pP.~~~! yel 7 qe mayooeupgbaKiev.
Las fuerzas. que tomaban parte en la campaa eran las si-
guientes:
R~~: ~norte del Il:ipet, el ~rcii2 deLest~.J?ajo_'D.!k.ha-
chevsk, consistente~n=-=elCua"r1;o, _Quinto, J'~I.Q.cr:o y Sexto Ejrcitos,
y_el ID Cu~e ~~!!.~ (Gay Khan) , Y-M...Jiu.r.~l Pripet, .gl.
Ejrcito del.Sudoeste, mandado por Yegorov, que comprenda Jos
eifptQ~..Dll.odci!!jQ_y}~-clmoc.lla,r...tP..Y Cl,nCO div.isiQ:nesde caballera
bajo Budienny. En. total, sumaran posiblemente ~Q.&q. hombres.
Polacos: al norte del Pripet, el PriJ:ner-2'y CuartoJ!j r.:~itQS co~
otro de reserva a retaguardia, c~~a de\Tilri~: en proceso de forma-
c16n, y al sur del Pripef el 'J'~r.cero, S~do y Sexto E.j~.rci~os,con
un total de 120.000 hombres (1).
Aunque la superioridad' numrica rusa era importante, espe-
cialmente porque al grueso de la misma se opona el dbil flanco
izquierdo polaco, el problema primordial resida en que la zona exis-
tente entre el Bug y el Dniper, donde iba a desarrollarse la batalla,
quedaba cortada en dos por los pantanos de Polesia, comarca llana
y prcticamente intransitable para grandes masas de tropas. Esto
significaba que una accin general en todo el frente por parte de
ambos ejrcitos se convertira rpidamente en dos acciones separa-
das, sin posibilidades de cooperacin. Cu-ndo ~ Sergei - Kamen~..so-
. .
mandante en jefe de las fuerzas armadas soviticas, se di cuenta
d-ello;--orden a T-khachevski ataca~~ flancOizquierdopoi"aco',
. "
accin que se .senta anh'iante de. ejecutar, porque, exacerbado por
. "
la .rev91ucin!soaba con abrevar sus caballos en el ~in_(21y.lll;;vl.l.r
l~_gu~a aJ~~o~ 5~cci~e~~1, pisoteandoel cadver de :e<?~on3-.
Por aque1 entonces Trotsky llam a Pilsudski Bonparte de tercera
categora, a la vez que el 2 de mayo pronunciaba el siguiente va-
ticinio:
No puede existir duda alguna de que la guerra de la burguesa
polaca contra los obreros y campesinos ucranianos y rusos' terminar
con una revolucin obrera en Polonia. Resultara lastimoso y carente
de espritu asustarse por los primeros xitos de Pilsudski. stos son
inevitables. Los tenamos previstos. Constituyen el resultado de nues-
tros primeros contactos con Polonia. Pero cuanto ms profundice el

(1) Es imposible dar cifras exactas respecto al potencial de ambos bandos. Durante
la campaa, dicho potencial cambi constantemente.
(2) Le chef de l'Arme roupe, Fervacque, pg. 12
p

BATALLA DE VARSOVIA, 1920 391

ala derecha polaca en Uerania, volviendo contra s a los insurgentes

ucranianos de todas clases, ms decisivo ser el golpe que las tropas
soviticas descarguen sobre l (1).
Estratgicamente dicha afirmacin era correcta, y cuando el
15 deC~ayo Tukhachevski seleccion cmoObjetivo el nudo ferrovia----
t!~"~~~<?~~_~~hn~L_~~nzindo ~ill~~ r ~_~~
DecIin9_q!lJgi9=-~Jfr~:J12i_~
pro~~to_~~a_ otro .9.~~._.~L~-
acorralarlo contr:.~.J~~_.P:~t~!.o.2., <!.~
J>inSK. Aunque el ataque fracas;--"no'dejo--ae--resultar grave para
-Pilsdski. Pero antes de que ste pudiera reforzar su ala izquierda
en previsin de otros parecidos, fu objeto de un nuevo y formidable
golpe en el sector sur. Bjldienny, gue haba servido comQ. soldado
~.!!.~te }~~r~a.I?La?aruso-japo~~~~}~z eLJ.8..de ,ID!!YQ....Q.9:I.1:tra .
Ua derecha de Pilsudski en la_s.inmediaci0l!es de El~,v!itgra_~_o.!l
.LO{) casacos, 48 caones, 5 trenes blindados, 8 carros. asimismo
~s y 12 aeropJ.aos~""Elseguida ava:z haciaeT nrt~,'atac
a laSfuerzas polacas al sur y al sudoeste de Kiev, irrumpi en sus
filas cerca de Gaisin, realiz una incursin al oeste de Kiev y penetr :~ !
en Berditchev y Zhitomir. El 5 de junio el Tercer Ejrcito polaco :::
1, .,
:
quedaba casi rodeado; pero el 13 pwo'Hberarsey-se retrr'elt'direc'-
cin OOst~-mientras-los jinetes de Budienny continuaban su marcha,
cruzando el Horyn el 13 de julio y ocupando Rovno dos das despus.
Desde all continuaron su presin hacia Lutzk Dubno y los arrabales
de Lvov (Lemberg) .
Dice Pilsudski que a ello sigui una oleada de pnico como con-
secuencia de la cual la estructura del Estado empez .a resquebra-
jarse. Para nuestras tropas =-escrbe-c-, en modo alguno prepa-
radas para enfrentarse a la nueva ofensiva, la caballera de Budienny
~. convirti en algo invencible y legendario. Debe reeordarse que
cuant.ols retrocedeUna fueiza, obsesiones' como sta se convierten l.:
en un sentimiento irrazonable, que llega a alcanzar un carcter
todopoderoso e irresistible. As fu como empez a crearse el ms
peligroso de todos los frentes: el interno (2). De momento, todo
cuanto poda hacer para enfrentarse a situacin tan critica era salvar
su ala izquierda, el flanco derecho de la cual haba quedado envuelto
tras la derrota del ala derecha; y para ello orden su retirada.
. Mientras el ala izquierda de Plsudaky se retiraba, Tukhachevs-
lfi emP.rEl!!!!i.
~~:re"org-~nIzacin-d~-~_~~?~c~<i~~j~E~i~Jdu!:~nt~! 'y
(1) . History o/ the Russian Revolution, Trotsky (1932-35), vol. III, libro 2, pg. 102.
(2) L'anne 1920,Joseph Pilsudski (1929), pg. 51.

k ,j
 392 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

~_d~ juniorec():gi y re41.f!o~E~L-c.erc.a de 6.0QO desertores J1).

Se quejaba -amargamente de falta de equipos, y la idea sobre la que
bas su ataque siguiente tena ms de poltica que de militar. Con-
sideraba que la situacin en Polonia era favorable a la revolucin
y que se producira un levantamiento del proletariado de las ciudades
y de los campesinos en cuanto l apareciera en la frontera etnogr-
fica de Polonia. Pensaba, adems, que Europa era un fruto maduro
para la revolucin y que una rpida y victoriosa ofensiva hipnotiza-
ra a los pueblos y les hara volver los ojos hacia el este. Lleg a es-
tas conclusiones a travs de ciertos exagerados informes sobre las
condiciones prevalentes en Alemania, donde segn se afirmaba el
pueblo slo esperaba una seal para iniciar la revuelta. Deease
tambin que en Inglaterra la situacin se pareca a la de Rusia en
1904, y que en Italia los trabajadores haban ocupado las fbricas
e instalaciones industriales. Organiz una vanguardia de propagan-
distas que desbrozaran el camino para su horda (2). Lord D'Abernon
escribe acerca de dicha estrategia:
Mosc dispona de ingente nmero de espas, propagandistas
y emisarios secretos que penetraron en territorio polaco, minando la
resistencia de ciertos elementos. Los servicios rendidos por ellos no
fueron menos eficaces que los que se consiguieron por la accin mili-
tar. El sistema adoptado en stas fu el de eludir el ataque frontal,
siempre que resultaba posible y envolver posiciones con marchas de
flanqueo, infiltracin y propaganda (3). -
Aun9,..uefuese un g~~?-L bastan~ hb!1...s..Q!!lQ a,c4ni.Wl?.tm4-QI.:,
__
Tu~~a~vski demostr ~~ inefiE~ia totaJ,..stefecto comn _~.Jos
~~rlaro:a~. corazsm, intenta~vi~e el terrenQ,.y---,usis:-
t~~ ~~~royis~ieillQ....se asell!~J1ha mu~l de.Ati}a(L9en-
~s ]{4-F. Fervacque, probablemente, exagera cuando afirma que
sus 200.000 guerreros- iban seguidos por una horda de 800.000 pol-
ticos, policas y ladrones, cuya tarea consista en bolchevizar los terri-
torios conquistados, eliminando a los ricos y fusilando a burgueses y
aristcratas (4). Sin embargo, esta afirmacin no es tan descabellada
como parece porque ~1!.achev~ki znisw-Q _~~_ cue~ta ~~_~u _Cu~~o,

(1) L'anne 1920, anexo 1. La marche au deZa de la Vistula, M. Tukhachevski, pg. 215.
(2) [bid., pgs. 231-232.
(3) The Eighteenth Decisive _BattZe 01 the World, pg. 28. Esta propaganda tenia un
doble filo. Chamberlain seala el efecto desmoralizador que ocasion a los soldados rojoS
cuando, al llegar a las afueras de Varsovia, ese enteraron de que entre los voluntarIos
figuraban algunos obreros, lo que aumentaba el nmero de las fuerzas polacas contra las
que hablan de luchan (The Russian Revolution, 1935, vol, !l, pg. 3l7).
(4) Le chef de Z'Arme rouge, pg. 124.

.....------............-
r
" ,

I BATALLA DE VARSOVIA, 1920 393

I&~imoquinto,Tercero y Dcimosexto Ejrcitos iban seguidos por

33.000 carraa:s.- Y aaaecO-expresTTrOica:'--Tratbase de un
ar1:Q ~:ux~pe~~ pera ,los habi~tes deLP..a!(1). CalculandOSeis
hombres, aproximadamente por, vehculo, esto significa una muche-
dumbre de 200.00_~.~~fl,~~: Mientras tales hombres devastabaI{l la
retaguardia, la vanguardia preparaba el camino en el frent~.
Resulta problemtico "averiguar cules eran los efectivos de am-
bos bandos hacia finales de junio. AI'parecer, los polacos sumaban,
~~~a~fLE!.~nte, 120.000 ~J9iL~QYiet~cos,200.00~.~-J'ukliachevskida
la cifra-ae150.188, que coincide con la de 80.492 fusiles, 10.522 sables ~~'!".:
P'i .. ,
, I .;

y 68.715 armas de otras clases (2). Por su parte, ~dski as~K!!!,a , ,

I''f, ...

..<lue_eln~~r.Q_t~ta~_de!!<?~~!:~""alas ,~d.~n~~gerrukh._a_che~~~~~ ,.~I

~j}1,6!5, QCJn 150.572 caballo;,.habi~p.do~t:r:.~ los ,PF!I?-erqsunos

200.000 combatientes efectivos (3). No podemos precisar cul de am-
ba:s cfrasresurta'cITect~ ;-RITo s es evidente que 18.:S fue'rzas sovi-
ticas constituan una autntica horda armada con fusileS..
Una vez prepara:ao el terreno con la pr~pag~nda, 1\ikhachevski
lanz sus cuatro ejrcitos al ataque, entre los ros Dvina y Pripet,
r

la madrugada del 4 de julio; el eje del avance era el ferrocarril Smo- r

lensk-Brest-Litovsk. Tropez con frrea resisten~~-,,-P2r J2arted~LPrJ-

m~o y Cuarto Ejrctos polacos, pero stos tuvieron que ceder al
verse-ataca<los eill:l"1Cproporcl' de cuatro contra uno. No se haba
realizado tentativa alguna de atrincheramiento (4), porque Pilsuds-
ki se daba cuenta de la inutilidad de tal medida en un frente tan pro-
longado y con fuerzas relativamente escasas'. Por otra parte, las trin-
cheras podan ser fcilmente envueltas por la caballera enemiga.
ID 7 de julio todo el frente polaco estaba en plena retirad:l..El 11
~cilaJ>atalla por la posesin de Vilna, qU~..~,14 er,_congulJ~-
da porel Cuarto EjrCito soviticiQ.La situacin polaca empeor an
ms cuando el ejrcito lituano se paso a los bolcheviques. Segn na-
rra Pilsudski, el conno avance "o.-e Tuknacnevski prOduca la im-
presin de algo irresistible; de una monstruosa y pesada nube a la
que nada poda detener ... Bajo la amenaza de dicha nube, repleta de
granizo, el Estado sentase a punto de perecer; sus hombres tembla-
ban y los corazones de los soldados flaquearon (5). Por todas partes

(1) L'anne 1920, anexo I, pg. 218.

(2) lbid., pg. 217.
(3) Ibid., pg. 16, citando Approvisionnement de l' Arme rouge sur le [ront occidental
(en ruso), de Froloff.
(4) ttna., pgs. 78 y 84.
(5) tua., pgs, 113U4,
394 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

se observaba desesperacin e impotencia cada vez mayores. La. com-

pleta disolucin de Polonia pareca inminente.
Mientras Pilsudski reuna sus ejrcitos en retirada, Tukhachevs,
a
-!2. sigui actuand<>;_yer18'-d~j!lliQor~~n suCuarto ~jS!:~ito ~or-
za,relNiemen al sur de Grodno, o~acin quadebiaejecutarse el Sl.;
el 22, el DIiquinto cruzari'a el ro y
el Tercero y Dcimosexto
forzaran el Shara al norte y sur de Slonim. Pero el avance se llevara
a cabo a ritmo ms veloz que sus rdenes y, el 19, Gax, Khan,X_suf:!
jinetes ocupaban Grodno; el 21, Tukhachevski enviaba el siguiente
m~k=a~_M2.sc(:'o_-- ---.=- ---=--- --,---- ,-,----'.- ,-
Grodno fu ocupado el 19 y Slonim ayer. Estos dos xitos pa-
tentizan el hecho de que la lnea del Niemen y el Shara ha quedado
superada y el ejrcito enemigo no dispone ya de posiciones en las que
confe contenemos, Es de esperar que nuestra tarea quede completa
en tres semanas (1).
Kamenev se sinti tan satisfecho, que imagin a los polacos ba-
tidos sin remisin, y sugiri la retirada de uno de los cuatro ejrci-
tos de Tukhachevski con el fin de organizar una reserva.
Mientras en el norte del Pripet los polacos retrocedanval jsur
~el ro,__
~l 'r~~er ~ltrcii? polac()-,-,_~ajQ
el g.e:neraI..$.!!l~gly-Rydz, v~a-_
se obstaculizado hasta tal punto por los cosacos de 'Budieriy, que>
perdi rpiaa~eEte t4ci-=,~gr~y--'esprif!.i:-de lucha: PiISudslGdlce
acerca de ello: En el sur, liCeao811era de Budienny era el motor
de la guerra (2).
Al caer Grodno, Tukhachevski orden que el ~ de agostQ .e_
ocupara Vars~}ja. Los motivos que aduce por no haberse detenido a
roorgamzar serVicios de retaguardia y esperar un refuerzo de 60.000
hombres son los que, como su enemigo estaba derrotado, era impres-
cindible seguir avanzando con la mayor decisin (3). As lo hizo, mien-
tras Pilsudski planeaba sostenerse en la lnea del Bug y contraata-
car el flanco izquierdo de Tukhachevski. Pero el 22 y 23 de julio, esta
lnea cay igual que la del Niemen y, el 1de agosto"JOI;> polacos', eran
~~ ---_ ---. --
arrojados de Brest-Litovsk. La_situaci_-deI>:nsudskis__
.. ---
perada, y como los pantanos de Polesia haban quedado rebasados
-- ha.ci'i~dese,s:.

por---rS fuerzas enemigas del norte y sur ~emi(Lq~_~J,-sA~~.ejrc~tos

~2.~tic~, el d~_~kJ!g~llev.~ki.~_Ei.de.x~g-r_~~.se unierany aplasta- __
ran a.sus desmoralizadas
-- . ..
fuerzas.
-'-
Por fortuna,
_. ---- '.- ..... la situacin no era
. ':"-
tan.
.~. .-

(1) L'anne 1920, notas pg. 286.

(2) Ibid., pg. 120.
(3) Ibid" anexo 1, p.g. 234.
r .:. :'1

BATALLA DE VARSOVIA) 1920 395

mala por.qJJ~)Vrang~U}.~b?-_~alido. de su retiro de Crimea, 8.Al~!E~Z~-

~"lias~ tal pu~!2' Ja .~e.E-gu~dia deYegorov, que Tukhachevski .con-
vIjo-'ndestacar parte del Doceavo.Ej~:r..c!!Q-.ill..~a ayJ!~ylg. Aun-
;ue ello no alivibinmediataien~ Ia stuacin polaca, a mediados de
agosto ejerci una importante influencia en las operaciones.
El 2 de agosto, Pilsudski se traslad a Varsovia, enterndose de
que el Narew estaba en manos de sus adversarios. 4,1 da siguiente
s~.perdi .L.?!:llza,y el~rueso .~el P~~_~~rcito ~.<?!llS~
__ retroc~iJ."
sobre la capifiil:-EI-aniquilamiento pareca nmiiinte, pero, una vez
mis, la situacin distaba de ser desesperada porque la misma rapidez
del avance bolchevique, que alcanz 325 kilmetros en treinta das,
haba desordenado de tal forma el sistema de avituallamiento de
Tukhachevski, que el mismo se hallaba casi en completa disolu-
cin. TJ.!khach~a establecerse donde se hallaba ni retirar-
se; tod""idetencin parareorgmfirsus-fueTZ"as resultaba imposible, ,.
porque hubiera significado el hambre. No quedaba ms recurso que '!
continuar avanzando. .i
L:
Por otra parte, la situacin poltica obligaba a ello, porque en
Austria, Checoslovaquia y Alemania, los obreros se oponan a que,
por sus pases respectivos, transitaran municiones con destino a Po-
lonia. El seis de agosto el partido laborista ingls public un folleto
en el que se declaraba que los obreros de Gran Bretaa no tomaran
parte en la guera como aliados de Polonia. En Pars los socialistas
franceses, a travs de su rgano L'Humam, hablaron de guerra
contra la repblica sovitica por parte del Gobierno polaco, a las r-
denes de los imperialistas anglo-franceses, y proclamaban: Ni un
hombre, ni un cntimo, ni un proyectil para la Polonia reaccionaria
y capitalista. Viva la revolucin rusa! Viva la Internacional! (2).
En Danzig, los obreros portuarios rehusaron descargar municiones.
De todos los pueblos europeos, slo los hngaros se mostraron amis-
tosos con los polacos, porque bajo el detestable rgimen de Bela Kun,
haban probado el amargo gusto de la revolucin bolchevique (3).
Este trgico fondo poltico a la retirada de 575 kilmetros con-
venci a Gr.an Bretaa y a Francia de la inminencia de una victoria
sovitica, y la conquista de Varsovia por las tropas comunistas se
(1) L'anne 1920, notas pgs. 298-299.
(2) The Poland o/ Pilsudski, Robert Machray, pgs. 112-113.
(3) El 27 de mayo de 1919, Lenin habla escrito lo que sigue a los comunistas hnga-
ros: cTened firmeza. Si existen vacilaciones entre los socialistas que acudieron a vosotros
ayer, o entre la vulgar burguesla respecto a la dictadura del proletariado, suprimid sin
compasin a los indecisos. El fusilamiento es el destino ms adecuado para un cobarde
en la guerras (Collected Work.s, Lenin, vol. XVI, pg. ~),
 396 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

daba como segura (1). El 12 de julio, dicho espritu derrotista qued

evidenciado por parte del Gobierno ingls, cuando lord Curzon, mi-
nistro de Asuntos Exteriores, convencido de la hereja de una posible
paz con los bolcheviques, dirigi una nota al Gobierno sovitico, no
slo para proponer una tregua, sino para que la frontera entre Polo-
nia y Rusia quedara establecida en el Bug. A loscinco das, Chiche-
rin sugiri una conferencia, y, el 10 de agosto, mister Lloyd George
aconsej a Polonia en la Cmara de los Comunes, que aceptara las
condiciones de paz bolchevques. Entre otras co~~.ig-JJ,....9.~~
I ejrcito polaco quedara limitado a 60:00D ho~bres._.~fo~os por
unamlica armada debreroelndustriales bajo control delas.orga-
nizaciones obreras de Rusia, Polonia y Noruega (2).
Como ello significaba la completa bolchevizacin de Polonia, @
p!,opuesta fu rechazada .po-
P'il~!!dskl.;quien, como veremos, cuatro
das antes de que Lloyd George diera forma a su peregrino consejo,
hallndose en la soledad del palacio de Belvedere, tuvo de improviso
una idea que cambiara por completo el curso de la guerra.
Entretanto, el tifn bolchevique segua barrindolo todo en di-
l'
reccin occidental, y como era preciso hacer algo por parte de~G~an_
Bretaa y Francia, stas decidieron mandar una misin a Varsovia.
~ra:J?':,~,J;ernOi-1.
erii1?.~jadOr-brit3.riiconBerln, rEi}bi instI'1!cci~~es
para dirigirse a Pars, donde se le unira el general Weygand, l?:ros~-
guiendo luego' los doS hacia Varsovia, PerQ cuando el 25_de julio la
:ID~i1)..Jl.eg
a dicha ciudad, se encontr con que lo que quera Pilsuds-"
,1,1' ki eran granadas y no consejos. .
J
VoMenuoa las"QiIicltades de la guerra, diremos que a su llega-
da a Varsovia, Pilsudski hubo de enfrentarse a la siguiente situacin:
la cabeZa-de puente estaba bien atrincherada y-alambrada, Siendo
defendida por cuarenta y tres bateras de caones de grueso C8.Iib.re.
A sus flancos se hallaban las plazas fuertes d~_Deblin (Ivangorod).
l
al sur0': e_~Q~~iri (N<o-GOOr~a)al ~0r1:~,_ as como,Plocj{ ~ el
Vs~a _D;!shacia, occiQw.te. Comprendienao- que la posicin era se-
gura, la dej tal como estaba, evit todo contacto con los diplomti-
cos que andaban atareados examinando las proposiciones de paz so-

I
viticas ~./.~!!gual gu~ Joffre antes ~ la batalla del Marn~.dest~~uy
.~.~!;!.h~ de ..sJJS~~~ad~! }!!CIuso-Cgeneral Ii.~l~r ..gp.~.j~ca

(1) The Eighteenth Dec\8itJe Battle 01 the World, d'Abernon, pg. 15.
(2) The RU88ian Revolution, 1911-1921, WiIliam Henry Chamberlain (1935), vol. n.
pgina 208. Vase tambin The Soviet8 in World Attosrs, Louis Fischer (1930), pS-' 267,
y The Eiqhteenth Deq~iVe l'Iattle 01 the World, p-s.70-71.

d,
 BATALLA DE VARSOVIA, 1920 397

el"mando en V~sovia ~~~iz ~u~:Y.9_~jrcito, el Quinto, bajo

ergeneral Sikorski. "
" La situacin sobre aquel frente de batalla de 320 kilmetros era
la siguiente: el ejrcito polaco quedaba distribuido en dos grupos,
uno alrededorde Vars"OVay otro alrededor de Lvov, unidos por un
centro muy dbil. E.L.gr~.2.._riorte consista en el Quinto Elrcito
(M.QQQ hombres'), el Primero (38.0QO),el~<!~(12.0qO) y':~l.9u~-
to (23.500), todos los cuales seguan retrocediendo desde el ro Bug.
Ei,..g:uPQsurestaba formado por el SeoctoEjrcito (22.000), alrededor
detLYov, con el Sptimo de ucranianos y rumanos (24.000) al sur,~
el Tercero (25.000), que" SerVIa de lazo de unin con el .del norte. De
surse
llirt.e a enfrentaban a dichos "contigentes, en una larga lnea,
eLEjr:~.ito_del. Oeste al mando de TukhacJ?~~ki. y el del "~udo.e.s.te
bajo Yeg<?,rov.El P"f~~I"O consist~_~_.e~ ~ttrt.,o lpjrG:~tQj~-..OO.o.hom-
bres), al que apoyaba el Cuerpo de .~..QaIl~Ja..- Ga~J~"ha,.!lJ<1_.700) ;
el Dcimoquinto Ejrcito J26.000), el Tercero (20.QOO),,el Dcimo-
sexto (20.70) y el grupo de ~ozy.!:.:..{8.000).El se~n9-0 est:illJ.a~"for-
I!!~o_p_or_elDuodcimo Ejrcito (22.500), el Dcimocuarto j.l.O) y
el Primer Ejrcito de caballera de Budienny (30.000). En total,
~78.40Q..mJ,cos y ucranianos se enfrentaban a 177.900_bolg~.Yiqu_es.
Como el grueso d' ambos ejrcitos se 'hallaba en las inmediacio-
nes de Varsovia, Weygand aconsej a Pilsudski defender la lnea del
Vstula mientras se preparaba una contra ofensiva tras dicho ro. En
ello se vi apoyado por muchos generales polacos, quienes se inclina-
ban por un contraataque con base en Modlin y la derecha apoyada
en el Vstula. Su plan consista en aplastar a la derecha sovitica
arrojndola al sur del Bug y aislndola del ferrocarril Varsovia-
Bialystok.
Mientras Weygand y los generales polacos celebraban sus con-
versaciones, Pilsudski se limit a escuchar, sin aprobar ni desaprobar
nada, como si toda aquella discusin careciese de importancia" para
l. La noche del 5 al 6 de agosto se retir a su estudio en el palacio
de Belvedere y l mismo nos ofrece un relato tan revelador acerca de
su forcejeo interno, que vale la pena reproducirlo ntegro:

Est en entredicho --escribe-- una situacin extraordinaria

semejante a las expresadas por la mayor autoridad sobre temas de
guerra, Napolen, quien dijo de s mismo que en la contingencia de
adoptar una importante decisin se senta como una joven antes
de dar a luz un nio. Desde aquella noche he evocado con frecuencia
 A

398 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

la profunda sutileza de esta idea. Un hombre que despreciaba las de--

bilidades del sexo dbil, un gigante de voluntad y de genio, compar-
base a una. frgil mujer en su cama, presa de los dolores del parto.
Sola afirmar que en tales momentos sentase pusilnime. Por mi
parte, era presa de la misma pusilanimidad y no poda solucionar
satisfactoriamente el absurdo problema de aquella batalla que con-
denaba al grueso de las fuerzas reunidas en Varsovia a una resisten-
cia pasiva. En mi opinin, el contraataque no poda ser lanzado des-
de Varsovia ni tampoco desde Modlin, porque significara un ataque
frontal contra el grueso de las fuerzas enemigas que imaginaba con-
centradas ante Varsovia, luego de que ni nuestras fuerzas ni nuestros
mandos haban conseguido detener su victorioso avance. Por otra
parte, la pesadilla de la derrota y las excusas de los cobardes haban
hecho presa en la ciudad.

Las meditaciones de Pilsudski le condujeron a concluir que re--

tener Varsovia no bastaba y que la' ofensiva era imprescindible, sino
por otra cosa para devolver la moral a su ejrcito. Pero de dnde
sacar tropas suficientes? Esta era la cuestin que le tena perplejo.
Si la retiraba de cualquiera de las alas, la poblacin civil de Varsovia
6 de Lvov sera presa de un pnico que poda propagarse a las tro-
pas. Se concentr en sus informes y en sus mapas, sintindose sor-
prendido. por la lenta retirada del Cuarto Ejrcito. La direccin ge--
neral en que el enemigo lo presionaba lo iba dirigiendo hacia el Vis-
tula entre Varsovia y Berln, escribe. Pero en dicha direccin no
existan puentes ni ningn otro medio para cruzar el ro. Si el enemi-
go empujaba vigorosamente por el centro, este ejrcito se encontra-
ra acorralado sobre el Vstula, en posicin sumamente crtica. Era
necesario, pues, inclinarlo o hacia Varsovia o hacia Deblin, o bien
dividirlo en dos secciones, una de las cuales se diriga hacia el norte
i, ',
y la otra hacia el sur (1).
Por fin lleg a una conclusin; qeci.-i ordenar aJ_gru~o_del
Cu~ m.t~rcito rero.ce4eT sobre Deblin, ..y compIa caballer-a.~
. dienny haba sido rechazada, retir~os J-."
divisiones -.la..l.:'y de
la Legin- dei-ala_slit en. direccin a D~~U~.As lo hizo, no obstante
el riesgo --deque, caso de enterarse Budienny, continuara el avance.
y como el xito del contraataque era tan dudoso, decidi mandarlo
en persona. Cuando consideremos la situacin, observaremos que SU
idea bsica consista en aprovechar la separacin de las fuerzas ene-
(1) L'anne 19M, p.gs. 136-141.

_.------------------------.~
p
BATALLA DE VARSOVIA, 1920 399

migas, ya que el ejrcito de Tukhachevski se encontraba concentrado

en masa alrededor de Varsovia y el de Yegarov y la caballera de
Budienny en las inmediaciones de. Lvov. Todo el frente enemigo co-
rra diagonalmente de noroeste a sudeste y los dos ejrcitos quedaban
unidos por un dbil centro alrededor de Lublin y cerca del no Wieprz.
Si el enemigo que ocupaba las zonas de Varsovia y Lvov poda ser-
rechazado, Pilsudski tena la conviccin de que, caso de interponer
sus fuerzas al sur del Wieprz entre Deblin y Lublin, es decir, en n-
gulo recto al dbil centro enemigo, podra atacar por retaguardia al
Dcimosexto Ejrcito de Tukhachevski e impedir que penetrase en
su proj:>iodb ~entro entre Varso~a y Deblin. Adems, saba que.el.
grupo"de M()Zyrsituado entre elDciII!osexto y el DcimoquintoEjr-
citos soviticos era demasiado dbil y se hallaba en extremo extendido
:para -ofrecer-rrruch~r~llitena1l;Como l mismo-escrIbe: ~iesobre
-(fica baSe-leS decir, sobre la del Wieprz) , sobre la que se dict la
orden del 6 de agosto regulando la distribucin estratgica de las
tropas para la batalla de Varsovia (1). Y ello, a pesar de que en el
mismo da y el siguiente yes divi~ionesJ_~1,_16_y~~:U,--J~LJ4t:gto
~..~~ s~a.:!!_cOInbatiend, No slo se di cuenta tambin de que
la retrada del Cuarto Ejrcito significara una marcha de' flanqueo
frente al enemigo, sino de que la retirada de las V y 3.&divisiones
de la Legin abriran la puerta a Budienny (2).
Si consegua realizar el contraataque con extremada rapidez -y
a tal propsito debemos recordar que dispona de poca caballera-
era posible, una vez dispersado el grupo de Mozyr, caer sobre la reta-
guardia del Decimosptimo Ejrcito sovitico, del que saba que se
hallaba en estado de dislocacin a causa de la creciente confusin
en el sistema de aprovisionamiento de Tukhachevski (3). Acentuar
dicha confusin era la flecha moral que intentaba disparar mediante
su arco estratgico: el Wieprz, Si el proyectil daba en el blanco, la
retaguardia del Decimosptimo Ejrcito sovitico se replegara a re-
taguardia del Tercero, Dcimoquinto y Cuarto alrededor de Varsovia
y como sus aprovisionamientos estaban paralizados, los ejrcitos po-
lacos de Varsovia, es decir, el P~ero y Quini~ podran ayanzar ~
efectuar el contr~t-:;9.ue. En resumen, su gran idea se basaba en con-
traatacar con' el- grueso de sus fuerzas, efectuando un contraataque
fsico al que prestara su apoyo el contraataque moral del Cuarto Ejr-
(1) L'anne 1920, pg. 142.
(2) Ibd., pg. 146_
(3) Respecto al estado del ejrcito de Tukhachevski en dicha poca. vase La Ma-
noeutITe Liberatrice, de Camon (1929),pg. 109.
 400 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

cito. El general Camon dice que, considerndola en conjunto, la ma-

niobra era napolenica, por incluir un ataque a retaguardia, pero se-
ria ms adecuado llamarla alejandrina, ~.!'l'~ parece mucho.a la_
estrategia empleada en la batalla de Arbela. Como se recordar, el
gran maeedonio contuvo aqu a la derecha de su enemigo, carg con-
tra la dbil izquierda persa y atac a la derecha por retaguardia, es
decir, lo que intentaba hacer Pilsudski.
Una vez formulado su plan, se vi severamente criticado por sus
,. generales y por su Estado Mayor. El atrevimiento del mismo descon-
I certaba a todo el mundo porque al igual que ratones medrosos, SeD.-
tianse hipnotizados por el enorme gato representado por Tukhachevs,
ki, y en vez de instar a su jefe a que aumentara las fuerzas contraata-
cantes no podan imaginar nada mejor que suplicarle el refuerzo de
Varsovia (1). Pero Pilsudski se mantuvo firme en su idea y el 6 de
agosto se curs la orden de concentracin (2). Luego de sealarse
el 17 de agosto como fecha para el contraataque, parti de Varsovia
'1
dirigindose a Deblin.
1. :
1- Cul era, entretanto, elplan de Tukhachevski ?
Senbasconvencido de que--Leni (3) conceda la mayor impor-
tancia a la cada de Varsovia y ahora que se hallaba ante sus puertas,
tan slo sopesaba cul sera el mejor procedimiento para conseguir
su objeto. Segn el mismo dice, la falta de tropas le impidi descar-
gar un ataque central o hacerlo simultneamente sobre los dos flan-
cos enemigos, vindose obligado a elegir entre un ataque de flanqueo
por la derecha o por la izquierda. Hacerlo por la derecha hubiera re-
querido, como l mismo reconoce, un complicado reagrupamiento de
.IJ su ejrcito y el cambio de su lnea de comunicaciones que pasaba por
l, Kleshcheli (Kleszzele) y Brest-Litovsk. p~di envo~..J~_~~ie!:9-'
~ac~~rtar ~u~<.?~uni~on~ con}?anzig, no obstantuecon.Q-
cer que el ejrcito que realizara _esta, P.era~in ue9.l'!Xa--.e
_ep~das
a '1~-piUsra orienbilTo que le colocara ~.g.esventaja, caso de ..f12:.c~-

(1) Vase La campagne Polono-Russe de 1920, de Sikorski, pgs. 70-77. Comentando

acerca de ello. el general Camon escribe: En el gran Cuartel General-ILolago.como lln_eL
alemn de 1914 y tambin otros de la misma p~:J!.:S-eCc6n"de_9J>~r.actQ!l~~e co.ns.!,-
aeraba-=per~enera.ren Jefe ==despus de todo, tan slo un aficionado-- Y dIChO
-Cuartel General lnSisUa unay - otra vez en la idea de detener el avance bolchevique por
medio de un contraataque lanzado desde el flanco izquierdo del frente~. (Lo que tambIn
era idea del general Weygand.) Vase La Manoeuvre Liberatrice, pg. 31.
(2) Vase La campagne Polono-Russe de 19M, Sikorski (1929), pgs. 53-56, Y La Ma-
noeuvre Liberatrice, de Camon, pgs. 34-41-
(3) En sus CoIlected Works, leemos: Toda Alemania se estremeci cuando nuestras
tropas avanzaron hacia Varsovia:..
>

. BATALLA DE VARSOVIA) 1920 401

2N-' Pero confiaba en que su ala izquierda quedase cubierta por el

eJercito de Yegorov.
El 8 de agosto curs sus instrucciones para un ataque que ten-
dria lugar el 14. Se ejecutara del siguiente modo:
El Cuarto Ejrcito se movera hacia~ ..!!orte de-Y..arsQY~;se
cuhriria por fa parte de Thorn y forzara el Vstula en Plock. El D-
lr29U_into avanzara sQ.1?~~ Pl~sk; el,..'!'~cer~SQQ:rIL~rad-
odlin; el Dcimosexto s~~Mins1i:g.~woUn! forzando el Vs-
tMlaal sur "deVars.2;vi, y"elgrupo de Mozyr at;;;:-ves!tra el ro en 1l'.!.S
inmed.i.aci<?!1~de. DOOlin.Termin la exposicin de su plan de este
modo: Considerando la alta moral de nuestras tropas, tememos de-
recho absoluto a confiar en la victoria (1). Habl as, no obstante
haber cado en sus manos una copia de la orden de Pilsudski de fecha
6 de agosto. Pero afortunadamente para su enemigo, la consider un
simple engao,
Si examinamos dichas instrucciones veremos en seguida que sig-
nificaban u~~vJ!.llce g~eral-~Qe~ spvij:icas dzeetamente
~orten de ~I:9'via,... r.~-d~l?ili<i~_cLde dich~ ataq1!(} _n_.~sid.rn-mJa"
falta de efectivos, ~in~ en..lacargncia de una unidad de mando.. .M-
men~ ~ encontraba en M~c, y 11I,,l{_hacl;J,~yki _~..T!ll-'!l~i en
~k, mientrasy~g9rov se ~edaba en las nmedacionesde.Lvov,
.es d~ir, a ?20 kili!letrosfel...r9:r:~9Jij-!la_e"::'<z);~q.~~."~ peor !lnJ

~~h!LCh~V's1y y~~o.!:~v _esJa_b~=p~of~ment~_~mitad'o~.-

EllO de agosto, Kamenev envi a Yegorov la orden de transferir l- :1
la caballera de Budienny al sector de Tukhachevski, pero como este
mensaje no pudo ser descifrado, se produjo un retraso de seis das
en dar cumplimiento al mismo. El 13, Y una vez aclarado su co:nteni- .~i
I!l

~Ye~o~v ~~~~isy.u~ir. ~Q}.el-~t~e~~~3.Ill~.operacio~' de .. ,

Varsoy!'a y solo tema inters en la conquista OeLVOV, E!:.~~mysLy
~iX>r:Y-lllla vez'atray~ eIl)ni~ter-;evar @ gueTl'a~R.~-
~. Como resultado, se hizo caso omiso de la Orden de Kamenev y
Budienny march sobre Lvov del mismo modo que en otros tiempos
lo hiciera la horda trtara de Chmielnicki.
Entretanto, qu haca Pilsudski? El mismo nos cuenta que en-
tre el 6 y el 12 de agosto sufri una gran ansiedad mientras observa-
ba a su enemigo escabullirse por su flanco izquierdo. El 11, Tukha-
chevsk lanz un ataque sobr~lt.1!k.. ciudad ~arnecida; como nos
dice Sikorski, 'p~o=L~tr_o~p_a_f'>_e~aus~_~_qlle
parecan' -~ers vivientes,

I (1) L'anne > anexo 1, pgs.

19~O 244-245.

l.26.-I_II ----------~~~~~~
 402 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

~~vuel1;2'!en ,ha!,apos_x~&~~_~lz,g,;;
(1). Esta vieja for~aleza bloqueaba
el cruce ~w y cuando los bolcheviques la hubieron tomado, la
nica lnea de defensa entre ella y el Vstula. era el ro Wkra que des-
emboca en el Bug, cerca de Modlin. La prdida = ;>=<:
de~usk_q.l.la@
.- ..
.compensada, en parte, Ror la ha.b.iJidosa retira~!L~.d.e..la_1.~_~~.adzi-
~rQnes crea.
Legin desde el ro Bug, efectuada por el general Smigly,
-RydZ.-El da 12,-as rdenes finies deTukhahevski para un ataque
general al da siguiente, enviadas sin clave por telegrafa, fueron in-
terceptadas, en vista de lo cual los diplomticos extranjeros se tras-
ladaron apresuradamente de Varsovia a Lodz.
! ~
, Como hemos visto, el plan de Tukhachevski consista en envolver
Varsovia por el norte y una vez cortadas las comunicaciones de la
ciudad caer sobre su retaguardia. El 13, su Dcimosexto Ejrcito
avanz sobre el flanco sur de la ciudad y el Tercero por el norte, mien-
tras el Dcimoquinto se aproximaba al Wkra, con su centro sobre
Plock. ESe mismo da, el Tercer Ejrcito realiz un ataque sobre las
defensas exteriores de Varsovia que pasaban par Radzymin y esta-
ban guarnecidas por el Primer Ejrcito polaco, mientras el Quinto,
bajo Sikorski, ocupaba la lnea del Wkra.
Acompaado por cinco oficiales de su Plana Mayor, Pilsudski
estableci su cuartel general en Pulawy, un poco al sur de Deblin, y
en dicho da, 12 de agosto, visit las unidades del Cuarto Ejrcito,
no sintindose muy animado' por lo que observ en ellas. Las tropas
estaban tan mal equipadas que l mismo manifiesta: QYI,ante
toda la campaa no haba visto a una coleccin de har@i~!lJ~ __ <!.o~o
l,
agulla (2). RecorrioUna'UiCicCEras -otra,
hablando con los hom-
bres e hizo todo cuanto pudo para reforzar su confianza y levantar
su moral.
El 14 de agosto, Radzymin fu perdido por los polacos lo que
situ a los boleheviques a unos 22 kilmetros de Varsovia. Simult-
neamente se lanz un feroz ataque contra los efectivos de Sikorski
en el Wkra, y la situacin se hizo tan crtica que el general Haller
inst a Pilsudski a iniciar su contraataque un da antes' del previsto.
Convino en ello, aun cuando veinticuatro horas de margen hubieran
resultado sumamente valiosas para l.
El 14 de agosto continu la batalla del Wkra y un grupo de ocho
carros blindados polacos oper con gran efecto en la zona Raciaz-
Drobin-Bielsk. Sikorski dice: Se introdujeron con gran destreza en-

(1) La campagne PoZono-Russe de 1920, Sikorski, pg. 79,

(2) L'anne 1920, pgs, 9, 147,

fi. ~
f
BATALLA DE VARSOVIA, 1920 403

tre las unidades enemigas, atacaron puestos destacados y destruye-

ron columnas de aprovisionamientos y comunicaciones, rindiendo in-
apreciables servicios. Su fuerza, multiplicada por su movilidad, sem-
br la confusin a retaguardia de las divisiones rusas produciendo
la impresin de preparar el camino para una formidable ofensiva (1).
Al da siguiente, violentos ataques bolcheviques fueron rechazados
en Nasielsk; pero a cubierta de los mismos, _el url~J;.9_d~
Tukhachevski gir hacia el sur sobre Plock, Wloclawg;~!Bobtowniki
;-~~at 1000000~~_~~~adai SQb~~~l"ystl!~a. La ltima ~ en-
contraba a unos 29 kilmetros al sudeste de Thorn. La situacion po-
laca se fu agravando porque aunque el Primer Ejrcito se mantuvo
firme en Varsovia,..la izQ1!~.T4~~~ ..S.ik.Qr.kL..9..1!IlgQ
envuelta y en las
inmediaciones de Plonsk tuvo lugar un fuerte ataque sobre su reta-
guardia. ~er0-ll!. salvacin lleg de! Wieprz. Aquella ma-,n~ls~ds-
..ki lanz su contraatague y durante los s~ntes das avanz has-
ta 250kmetr~~" > --'-"- ------- __ _' -,._._ __ . ,.

~ EilIa fieSta de la Virgen .16 de agosto de l~eO, el Rubicn de

Polonia, es decir, el ro Wiepri7' fu-CiZado y el ~I:t9_Jj~j~.t_cito_I?o- I )
laco adQPt como OEJetlVO l,carr"etera Var~vTa-B_n~1;.:l4tovsk'-I
I .'
wntrario-de TuKIiche'Vski:q~du;;urt; su ataque haba permanecido
en Mnsk, Pilsudski pas la jornada entera en su automvil, yendo de
un lado a otro para animar a sus hombres y hacerse cargo rpida-
mente de la situacin. Lo que ms le asombr fu la total ausencia
de fuerzas enemigas. _Ala izq:ui~dB:, se _9CJW G,rw.oUn, que fu so-
brepasado sin oposicin. En vista de ello, Pilsudski decidi el 17 lan-
zar adelante el ala derecha del contraataque y buscar indicios del
enemigo fantasma por si acaso ste tenda alguna celada. Una vez
ms, el 17 recorri su frente en rpido avance.
En la importante estacin ferroviaria de~w. sobre la lnea
de Brest-Litovsk, comi con los mando~ la 21 dzsn. Todo el
mundo afirmaba que n:"haba enemigo'en ~.~ a la vista y le ha-
blaba con entusiasmo de que la poblacin civil se haba levantado en
su favor, con el resultado de que los escasos grupos hostiles eran ata-
cados por campesinos armados con horcas, acompaados de sus mu-
jeres que empuaban batidores de trigo (2). Pilsudski escribe acerca
de dicha jornada:
Me pareca estar soando. Unos das antes una verdadera pesa-
dilla me tena obsesionado: un movimiento continuo, de irresistible

(1) La campagne Polono-Russe de 19110, pg. 181.

(2) L'anne 1920, pg. 152.
 404 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

fuerza, en el que destacaban monstruosas garras que pretendan afe-

rrarse a mi cuello y sofocarme, Era realmente cierto que mis cinco
.divisiones estaban avanzando atrevidamente sin encontrar resisten-
cia sobre aquellas mismas regiones que recientemente, en la mortal
agona de la retirada, haban abandonado al enemigo? No obstante
la alegra de lo que estaba ocurriendo continuaba parecindome un
sueo irreal. Todo un mes de congoja, debida a la superioridad del
enemigo, rehusaba desvanecerse. No; aquello no poda ser verdad.
y tal era mi conviccin cuando por la tarde llegu a Garwolin (1).
Unas horas despus, cuando estaba sentado en su cama bebindo-
se una taza de t, pudo escuchar hacia el norte el distante tronar de
los caones. All estaba el enemigo! [No era ilusin! --exclam-.
La vergenza que haba experimentado ante mi antiguo terror cuan-
do me senta inmerso en la monstruosa pesadilla que me tena anona-
dado con sus salvajes imgenes alusivas, no era simple imaginacin
de loco, sino algo que exista realmente. El enemigo cobraba. forma
y la prueba ara la msica de la batalla que se acercaba hacia m des-
de el norte (2).
A la maana siguiente el caoneo haba cesado, y aunque por el
pas pululaban los cosacos rojos, una vez ms, Pilsudski instalse en
su automvil y dirigise a Kolbiel a fin de alcanzar la retaguardia
de su 14 Divisin que haba tomado l~ciuciad-dra:n:t;ia noche y aho-
ra-se eiic6tri'ba' en
camino hacia ..Nowo-Mmsk. Cuandoleg pudo
observar que todo el Dcimosexto Ejrcito sovitico hua a la desban-
dada, en vista de lo cual orden a su chfer dirigirse a Varsovia, para
coordinar el avance del Primero y Quinto Ejrcitos con ~l contraata-
,;I que, Tal medida ~sltdesgraciada como ~l mismoreconoce, porque
en cuanto su presencia ces de pesar en el campo de batalla la perse-
cucin disminuy de vigor, con el resultado de desperdiciar la mayor
f parte de la jornada del 18 de agosto. Tam-h!~~ismo se rserimina
no hab~umido el mando p.,recto .de!.J2imero.Y..Qllinto Ejr,G.H:(),
1 porque de haberlo hecho as, se habra encontrado en mejor situacin
para imponer su voluntad a los comandantes que an seguan presa
I del terror que durante tanto tiempo los tuvo obsesionados. l mismo
escribe: Todos aprovechaban la ms insignificante manifestacin
de actividad por parte del enemigo para seguir creyendo en la posi-
I bilidad de un desastre en vez de confiar en la victoria (3).

(1) L'anne 19M, pg. 152.

(2) tua., pgs. 152-153.
(3) Ibid., pgs. 165-166.
I
I
!

"
ht =
 .,.,

PR(/SIA

C!) tooz I ~

l'
I
.1"
'~ I ,

.JP.
'i

+
"

___ '"=_,;l;.' __ J;;D;;",,=;;;-H;.._.::,h EJ"~/d en Kmr.

Batalla de Varsovia, 16-25 de agosto de 1920.

k. _
 406 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

El 18 de agosto curs las siguientes rdenes:

lEf~Ejrcito: Sostenerse firmemente en la zona Lublin-Chehp.
y rec azar a las fracciones del Duodcimo Ejrcito sovitico que en-
contraran.
~, _ fiI'!!'.ndo Ejrcito: Ocupar ?,rest-yitovs_k y seguir al enemigo
hacia ,Bialystok.
--,
'.- Cumo Eir;Qito: Avanzar a marchas forzadas en direccin nor-
te haci,-eI ferrocarril Malkjpia-Bialystok; ocupar fu:9lLyJYyzslgf" y
empujar al enemigo hacia la frontera alemana.
j-, - Primer Ejrcito: Avanzar hacia el noroeste, con su eje sobre
VarsoVi~fZSkoy-Ostr.ow-Lomza, y la caballera en el frente iz-
r- quierdo maniobrando hacia la frontera alemana. .
.~ Quint<?Eil'cjJo: Aniquilar al Cu~ de c~!?~lera de GaX Khi!ll;
avanzar sobre MIawa-Przasniysz y aslarji todas las fracciones del
~cimoqurito EJercitOsovH~{lco que se hallaran al oeste de dichas
ciudades.
Por desgracia, el Primer Ejrcito polaco estaba demasiado dis-
perso para poder ejecutar tales rdenes, lo cual impidi el total ani-
quilamiento de Tukhachevski.
Cuando Pilsudski lanz su contraataque, Tukhachevski se encon-
traba todava en Minsk, a 480 kilmetros de Varsovia, es decir, dos
veces la distancia a
que Se h3.Ilaba Moitke de' Pars durante la bata-
lla del Marne. 4-Lp.~recer, perdi todo contacto no slo consu enemi-
K.0, !3ino_con sus _pr2P..~9s.~frcti.y.o.s,
y l mismo nos~!a que J1Q: fp
hasta el l~.!lalLdo recibi una_ll.~nada telefnica del coma,n~tE)'_de
s~ D-imosexto Ej~~ito,-informnSlJile d~ que se"J1,pa]piciaQ9...J!n.
,~e e:Q~J.j.Ef); lueg- sele-otifiE que
dicho-ataque realizado por
los polacos blancos, no poda tomarse demasiado en serio (1).
Tukhachevski era demasiado buen general para observar la situacin
bajo esta luz, y en seguida curs las siguientes rdenes:
~~Q_~j~E..C!tg:.,!etr:.()C~~a inmediatamente para C.9!!C~
kar~~n l~ ZQ!& Ci~haIlC?~Pr~nl'sz-Ma~,ow y por el camino ayu-
dara a la retirada del Dcimoquinto Ejrcito. ste contendra al ene-
migo y ayudara a la concentracin del Cuarto; entretanto, el
Dcimosexto se retirara ms all del ro Lwiec, protegido en SU
flanco izquierdo por el grupo de Mozyr. El Duodcimo recibi orden
de contener al enemigo, que haba cruzado el W:i , atacndole de
flanco. Por ltimo, el Tercero y Dcmoqunto, ron instruccio-

(1) L'anne 1920, anexo 1, pgs. 250-251.

~
I

BATALLA DE VARSOV1A, 1920 407

nes de enviar cada uno una divisin a ProhiczYD y _!.~

.~,~C!W,....a
furm~ reserv---p8;I:.~QQel fr:e:g.t.e(1).
Tukhachevsk]" nos informa de que haba previsto una retirada
general a la lnea GrodDo-lk~l.:i:t-Lit~k; pero puede ser considerada
una simple idea sin demasido vigor, porque la verdad es que, al pa-
recer, sin que l lo supiera, la mitad de su ejrcito se hallaba ya en
repliegue mientras que la otra mitad, es decir, el Cuarto Ejrcito y
la mayora del Dcimoquinto estaba atrapada de tal forma que sus r-
denes no producan efecto alguno. Por otra parte, las que se enviaron
al Cuarto Ejrcito fueron cursadas con mucha lentitud y al ser reci- '! ;
bidas, como su comandante nada saba de la situacin general y la
consideraba favorable, las dej de lado y continu cruzando el Vstu-
la para atacar Varsovia por retaguardia.
EI~"~to _l~_(lmQta_d~lJLla deJ::ech!!d& 'tYkllJkCheYs.]tiJ~r,
..
c;o~~a. Primero el Dcimosexto Ej'..!'citQsoyj{l.tico,JQ~g.Q..&.L'1:~cero,
y por ltimo el. DGimoquinto,:,_haban sido ~1~cados de fla.!lcQ,-Ue-
rrotados ms por el terror que por el, (!om~t.!um. s. Conforme huan
hacia el este, presa de pnico, todo el pas se convirti en escenario
de un verdadero caos; unidades, fracciones de stas y multitud de
extraviados se mezclaban a millares de carros de suministro, diri-
gindose todos hacia el Niemen, mientras los hombres de Pilsudski,
descalzos y macilento,s, con~in_uabn la P~~~lJJ!.16nJti..l.QUl.ce:tioa kiQ-
II!~~ sn_~~~raz: un ti!..Q.
,
Hacia el norte y noroeste de Varsovia.ja deresha.d~Dcim99~n-
,
"
to Ej.r~J.!_<?syit!c;!op.:r~entQ._,~espe.r~<!~esisten.9i!!- ~ ,Ci~QJ~U1.~ :1"':
".
~~.AeA!,ll el 19 <l~_agosto y de MIawa el 20, arrastr con- -1

sigo .~ c.tr.:end~provi~!Q!lamient~ del_Cuart ~j~r~ltQ...sitUagQ_fr@Je i 1

.
a_!Qli.CT!l.c~del Vstula en WloclawelcyJ>lqck.
La nica 'fuerza s2vitica que combati orden~amente en m'e9i<?
~el des~tre. fu el CUerPQde ,ca~lleria de Gay Khan. "E!'l 20 re-
trocedi sobre Mlaw,a, lanz un ataque nocturno contra Konopki y
ais~-batalln polaco, siendo despus perseguido hacia el ste,
hacia Chorzele. donde_,se. abricamino ~t~e,_dos regimientos PQr_~L
~r ~e MysZ;~. Luego se dirigi a KolnQ donde ~batiCQll
el CUarto Ejrcito polaco, q]J~,-horas antes haba ocupado la loca.l!.g.a.d.
unque superados en n~iero'y esca'soo-de iilmcioneS,sUs hmobres
atacaron de nuevo, hasta que el 25 de agosto tllyl.erO!l_q _ue ~r:uz1!-1'.'!l
~~~d~ la frontera aIemana,J9 I!s~Q,q:ue, elCuarto ~jr.cit,,-~Q-
~.~lco.--= -
(1) L'anne 1920, anexo 1, pgs, 2~1-252,
 408 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

El 25 de agosto, los restos del ejrcito sovtco.del.Oeste al~~-

zaban~inea GrOdo-este !;le""Brest Litovsk-WIodawa.,_c1.0ngetermin
la persecclO-:- El botn capturado fu inmenso: 66.000 prisioneros,
adias de 30.000 ""8: '46~ooo hombresdSarmados' en Alemania, 231
caoneS, r:O.2!f ametralTMoras, i/iO.OOOvehculos'con I1i""nicion~s_ y
J2e'rtreclios. Drate juli'y'agosto.las bajas polac'as' sumaron 5,lMLOO
y las soviticas 150.000. - -,-~._-- -
- , Mas, liQOtSfa11:te""estagran yictoria, la ca~paa no haba ternli-
nado. Sigueron dos operaciones separa4as, uria.~su.r_Y la..Jlt.I::aen
elllif-,rte. La grnnera fu llevada a, cal?o lli?L~ikorolg, quie~.l!lj~~~L?U
of@.si~_~l 12 de septiem~~, ocupando K..Qvel,Lutzk, ROVllQy Tarna-
ROl..m~1, Y.. Pins~ eUQ., La segunda la mand ~ropio Pilsudski,
qui~ luego de una admirable maniobra, atac a Tukhachey:.~i en
sep~!JI'~,_estruy'Q __ }U-Tercer~'rcit9~sOvltico en..1Jt,J:m . 1&la del.
N.i~e~, y ocup Grodno el 26. 4.~,V!9t<~,r.ra si~i inmediatal!!ente
la de Shara(Zara) (1), en la que !os restos del ej~ICito, SQviticQfue-
ran arrojados contra Minsk. En estas dos batallas, Pilsudski hizo
50~OOU- pri~one:rosy captur 160 caones. EllO d; octubre"se<;'onvi-
no un armiSticio, Y31J~de m~.u ,<!~19~1-,.l- fronter-.. orient-"l.Ee
Polonia gll~~g~f.ijad_IW.r el 7'!-ta~~A~!tiga can el !!.ti!!!QJ!'azado
con que permaneci hasta 1939.
-~Eilo marc l 'i8:ldeuna !llemorable 'campai!a, ligada, entre
ejrcitos improvisados, de proporciones limitadas, dentro de un vasto
escenario. Fu_,una.,..gp.erra.Ae m()yilida,d y de S2rE'!'esa, totalmente
distinta a muchas de las libradas durante la contienda mundial. Cons-
tituy una pru~ba., entre ej~?itos ~irigidos en su mayor parte pQr
gen~:ral~ jven~ y l~~~~ballera jug !!I!... p::!..lli(l ml!Y importante, n~
utiliznd_~t...t:-'_.,~l~??t~o! Tos atrinc~er~~entg~~ ~e ~8:ffi~~~
y sobre todo fue una, pugna en la que el hombTe resulto mas impor-
E~.:.gue elmatei:iii~~~(?-~:L~~~~raj~ ~s que sus Estados"'MaYor~~.
- La influencia que esta decisiva batalla ejerci sobre la historia,
fu plenamente apreciada por Tukhachevski, quien la perdi, y por
lord D'Abernan, que asisti a la misma. Sin embar~, aunque parez-
ca extrao, su i~'p':~::)l1:~ncia .~t<Lcasi de ser teni.q.a~e.n...c...uenta...Jl~~la
~~_~~j:alJ y _desde en~~J1c~_,~ J~ h~,J?~tJ!4~L!P,.1lY:,~qJ.Sa
atencfn. Poco despus de su derrota, Tukhachevski escriba: En
los 'pases europeos el capitalismo se tambaleaba, los trabajadores le-

(1) Respecto a estas dos batallas. vanse artlculos por el general Faury (rrancs) en
la Revue MiZitaire Francaise de febrero y marzo de 1922 y marzo de 1929,En 1920,Faury
fu aalrnlado al general skerskt, que mandaba el CuertoEjrcito polaco,

..u......------~~~~:
 ,.. ",1. ~i;(\.
BATALLA DE VARSOVIA, 1920 i( . 409'-;-\\

vantaban la cabeza y cOITana las armas. No existe la m~6.r duda' ,,;~

que de haber resultado victoriosos en el Vstula, la revoluci~~~;~iY' 4/'
ra prendido a todo el continente europeo... La revolucin exprtM3 ';c'"
es posible... y de no haberse producido nuestros errores estratgicos
ni nuestra derrota en el campo de batalla, quiz la guerra polaca hu-
biera constitudo el nexo de unin entre la revolucin de octubre y la
revolucin de la Europa occidental. No puede existir duda alguna de
que caso de haber triunfado en el propsito de destruir al ejrcito
polaco de burgueses, la evolucin de la clase obrera polaca hubiese
constitudo un hecho consumado sin que la conflagracin se detuvie-
ra en las fronteras de Polonia. Por el contrario, igual que un torrente
incontenible, se habra precipitado sobre la Europa occidental. El
ejrcito rojo nunca olvidar este experimento de las revoluciones
exportadas y si alguna vez la burguesa de Europa nos incita a nue-
vas luchas, conseguiremos destruirla y fomentar la revolucin (1).
En un artculo publicado en la Gaeeta Polska del 17 de agosto
de 1930, lord D'Abernon expone su parecer de la siguiente forma:
La historia de la civilizacin contempornea no conoce acon-
tecimiento de mayor importancia que la batalla de Varsovia de 1920,
ni existe otra cuyo significado sea menos apreciado. ~igro que
amenazaba a Eur~'a qued.,~trudo; pero todo el episodio se olvi-
d. Si la batalla hubiese constitudo una victoria bolchevique, la his-
toria de Europa habra efectuado un brusco giro, porque no hay duda
de que toda la Europa central hubiera quedado abierta a la influencia
de la propaganda comunista y a una invasin sovitica que difcil-
mente habra podido resistir, .. Los acontecimientos de 1920 merecen
tambin atencin por otros. motivos. _Si se consigui la victoria, fu
Q.bretodq.gracias~ genio estratgico. de. ]]1) b..Q,mbrey a haber sa-
bi@LeiIzar una ~ligroSa maniobra R~~:rn~~~ ,que no slo haca fal~_
grio, sino tambin, .herom.Q.,. Debera ser tarea de los escritores
po ltlcoo,-explicar a la opinin europea que Polonia salv a EUrnI2'
~O",-y que es necesario conservar a dicha nacin en armoniosas
relaciones con la civilizacin europea occidental, t!0rgue Polonia es
l~r~ra que contiene el pyrenI!e~~Jjgro de una invasinasitica (2).
Por otra parte, al servir 9.e escudo de la Europa central contra
el. contagio marx!~t.~ la. batalla de V.arsovia di~.warcha atrs al tl't-_
loj~yiti~:riv a Rqi-~ers3:<@..e:Q
.9.ue con ~anta u~~ ~~..2e>-
~itablt para sobre~I.!.~ a u~,eses.wrad~,crisis ec<?~mic2:Ll...s0n~.:

.(1) L'anne 19!O~pg. 255.

(2) De The Poland o/ Pilsudski, Machary, pg. 118.

b ~~~~~--_=
 Q

410 BATALLAS DECISIVAS DEL MUNDO OCCIDENTAL

vo la marea de descontento" ahogand2_?~s~ el ..exper~J:a bglche-

vigue.
En 1920 la vida en la U. R. S. S. estaba casi paralizada, el trans-
porte no exista. Desde 1914, el nmero de locomotoras en buen uso
quedaba reducida de 17.000 a 4.000, mientras casi 4.000 puentes ha-
ban sido destrudos durante la guerra civil. Los habitantes de las
ciudades moran de hambre, el tifus mataba a diario a millares de
personas; en las ciudades era imposible conseguir forraje 'para los
caballos; las casas de madera eran hundidas para obtener combusti-
ble, y los trabajadores abandonaban las fbricas a millares, para
i ~

r irse a buscar alimentos a los pueblos. En febrero d 1921 estallaron

1: violentas huelgas en las- fbricas de Petrogrado, y una. vez ms se
I amotinaron los marinos de Kronstad. La situacin se hizo tan crti-
I ca, que Lenin dej de alimentar la ilusin de que el proletariado era
l'
la clase gobernante por antonomasia. El ~qe.JP.arza, CO,nvocel D-
~imo Congre8()--~rtido, y a fin de conseguir pan, revoc todos los
~
~~rets ~ialistas @e afec~ -a' f'agricultura. perilE~~do .aloS.
l .!!a~~inos volver a la empres~ ..Tl!i...!ada"y~~~~Iea.r tra~. Ade-
l ms, autoriz el' comercio particular interno, aunque retuvo en sus
f

I
manos la hacienda, la industria pesada, y gran parte de la ligera, el
transporte y el comercio con el extranjero. Re este modo, ~ Ia
:tlJNYB.polticaeconmica,.J.oda el mundo consigui ..uD.tiiz~i>leji-
b~ad! except~rolet.a.riad~. Sin embargo, no se trataba de una
t: vuelta al capitalismo, sino de una retirada para ganar tiempo. Un
~
r
paso atrs, como el mismo Lenin expres, para luego dar dos ha-
", ; cia delante. Los result~.d.os fuer~ as~mbrosQS...:...los campesin~.~
~ pesaron a vender, se abrieron tiendas e hiza su aparicin,otra vez el
I
L

c0I?3rcloyrivadi~tre octubre de 1921 v octul?.r~ d~ 1922 la prg.-

auccin aument en un 46 por ~jootQ,~o..sig:uiente_m un 44 ms
I que el aIfripr.
I

r El i7 de octubre de 1921 Lenin admiti abiertamente su fracaso.

Ante un Congreso de. fUeTZaSde asalto polticas declar: Habamos
imaginado que sera posible cambiar la vieja economa rusa por una
economa estatal sobre bases comunistas. Por desgracia, cometimos
un grave error al intentarlo ... So~os tan incultos que ~Q.ll$2d~.
dest.ruir_ tU capitfLlisma en uI! soloatagu~. lQn ~@erra civiL!..~~ll-
tamos yen.cedo~ ~r,gue i:ru-.p.!lJ~ill!Q~L!llla sever.a..disc !ina eq, el eJe!";
~. Ahora "neiOi"d~E! .Jantar ll!-ms brutal d~disciplJl~
riu~i e~rcito ..-e...ubr~ms-JLfill de__ ~~~ W~m:l'~.,!l~tra

,,'i ,
>

BATALLA DE VARSOVIA, 1920 411

r~{!!J1ica... (1). As~! pues, la caresta ~ no Ma~. %l!~lLq]!~L.9bUg

a RJ!.i~ l:!:. retroceder a.)~-.liempos de P~r~u~l_GrJ!.nde.~a.lvn
~l Terrible. El 21 de enero de.1924, Lenin falleca en Gorky, cerca
el po<ler a Stalin, (Joseph Dzhugashvil, )Jll!t-
- 'P ~"'.... ~ -.~--- ~

Jle Mosc!, ~do

19(3) , wen a -ca-usade su
desenfrenada .brutalidad, haba.sdn nQID,.
~ por Lenin secretario general del p-a.tliQQ. Lo que an quedaba
de marxismo f'e asImilado por l a la tradicin ruso-asitico-bizan-
tina y el capitalismo estatal totalitario se vi rpidamente desarro-
llado mientras todo el mundo quedaba reducido a la condicin de pro-
letario. It. oficina poltica se.erigi ep dictadora co:r:Da...p.o:lica~re-
ta como~strum~ g~o: ~en!ras la ~reciE;nt .burQc:acia
GODyeJ.1ase en Ua nueva clase media. Oswald Spengler escriba en
i93I:~Lo que erregimen sovitico ha estado intentando durante los
.ltimos quince aos no ha sido otra cosa sino la reinstauracin, bajo
nuevo nombre, de la organizacin poltica, militar y econmica que
l mismo destruy (2). Dicha observacin resulta correcta hasta en
sus menores detalles cuando la Rusia de Stalin se compara a la del
marqus de Custine, quien nos narra la situacin en la Rusia de Ni-
cols 1, en el ao 1839 (3).
El fdstadoJ..en vez de de.~~~c;er, q!1e!Ic:onvertido en objeto (le
~oracin, con Stalin cual omnisciente profeta, La.terminolosja mar-
xi.~~ __ con~~ ~91Q~2~~J~ litf1Dri~P.~@:a1c~o lengya-
~. ----'SCribe Borin- ~l Es1;!!docapitalista totalitario fu llamado cO;'
~uni~mo; la di<~tadura_<;lela oficina poltica del w.rtic!9 comuni$a
se. deno~ d~~adura del proletarIado. ~prosperidad de la nllev~
clase~~~~~,-s~~conoci com~ prosperidad del pueblo trabajador.
~tr~ ~o~ una parte ~nserVa~ ~inQl'pgra_ Ill:.~ist-'.Jab!.l-
~oc~acLestatM.~un.ista. declaraba .aJ_ ~p.kitu marxista, reacciona~
~qp.trarrev!?~l!-~onati(Ly~!ta. ~1 marxi~~si@ific~~r-.e~
RUSIa la oficina poltica y la olida estatal. uien en~ra de otrQ
modo tena que morir (4 .
- -cOo ~a previsto Tukhachevski, el marxismo result una teo-
loga en exceso moderna y civilizada para los rusos, que volvieron a
sus viejos dioses eslavos. ~ U. R. S. S. retroce~i.---la Ru_s}.!L hi!?-W-
rica de.1~ter~era ~~,_ la ~rrota de ThkhJl,.c.b~k[p.~suds-
J.g ante VarsQvja no fu el menor de los factores que la condujeron
al vieio y tradicional sendero del~o.
(1) De Civiliza tia n at Bay, V. L. Borin (1951). pg. 91.
(2) Man and Technics (edicin inglesa., 1932). pg. 99.
(3) Vase Journey tour our Time, trans. Phyllis Perm Kohler (edicin inglesa. 1953).
(4) Civilization at Bay, pg. 103.