Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LECTOR. Manguel, junto con Jos Saramago, Rosa Montero y Juan Cruz, es
miembro del jurado del Premio Clarn Novela.
'De dnde cree que proviene esa necesidad del hombre de contar y
leer historias?
Borges una vez public un ensayo en el que deca que "el perdurable fin de la
literatura es exhibir nuestros destinos", y a m me parece que esa necesidad de
contar y leer historias surge de la idea de enfrentarse con las formas de vida
posibles que nunca podremos experimentar por la finitud de nuestra propia
vida. Las letras dan coherencia al mundo y, como lectores, al emparejar las
palabras con la experiencia, podemos identificarnos con las experiencias de
otros, o podemos preparamos para vivir esas experiencias o simplemente nos
enteramos de las experiencias de otros que nunca podremos vivenciar y que
por fortuna han dejado escritas.
Un lugar en el mundo
Manguel, que visitar en breve nuestro pas en calidad de integrante del jurado
del Premio Clarn de Novela 2008 que se entrega el prximo martes 28, no
suele disfrazar sus opiniones en pos de una correccin poltica que no
comparte. Y se muestra siempre preocupado por la actual concepcin que
predomina en el mundo editorial de tomar a la literatura como un pasatiempo
comercial y de restarle la profundidad que es intrnseca a ella. "La literatura da
preguntas, no respuestas. Y no es una actividad de simple entretenimiento
como nos quiere hacer ver el sistema comercial actual. Aos atrs, la biblioteca
ocupaba un lugar central en la sociedad, nadie discuta que leer era
importante, y hoy eso ha sido desplazado. El capitalismo no puede permitirse
un consumidor lento y la literatura requiere lentitud, requiere de la reflexin.
Nos presentan El Cdigo Da Vinci como un libro imprescindible y su versin en
ingls est hasta muy mal escrita. Me consta que la traduccin al espaol tuvo
que ser corregida y mucho", dice.
Su trabajo como editor lo ha llevado a recorrer amplias zonas del mundo, pero
si empezar en Pars y permanecer casi 20 aos en Canad no es algo tan fuera
de lo comn, su estada en la Polinesia al frente de una editorial s lo es.
"Trabaj en Tahit por una casualidad: yo recin me haba casado y necesitaba
una ocupacin. La editorial para la que trabajaba decidi abrir una sucursal all
y acept el cargo. Editbamos material acadmico, pero tambin publicamos
los cuentos de Stevenson en el idioma local y anduvieron bastante bien.
Aunque fue una linda experiencia, la vida cotidiana all es tan comn y aburrida
como en cualquier otro paraso". Asimismo reconoce que "no hay parmetros
definidos para saber cundo un manuscrito puede convertirse en libro. Yo debo
ser un muy mal editor porque generalmente quiero que casi todo lo que me
llega a las manos se publique".