LES MOTS DE LENVIRONNEMENT1

El creciente inters de la sociedad por los problemas medioambientales se ha

manifestado en la proliferacin, en el mbito internacional, de diccionarios de medio
ambiente, tanto en forma de libros, como virtuales1. Estas obras atestiguan de que las
ciencias del medio ambiente y el concepto de desarrollo sostenible se han convertido
en temas de referencia de nuestras sociedades.
El diccionario Les mots de lenvironnement (Las palabras de medio ambiente) es la
obra ms reciente de la coleccin Les mots de (Las palabras de) de la editorial
Presses Universitaires du Mirail, que se presenta en esta resea bibliogrfica. Propone
un breve inventario de trminos del medio ambiente y de ecologa que han aparecido en
vocabulario poltico y cientfico francs durante las ltimas dcadas. Estos trminos son
representativos de importantes problemas medioambientales actuales, tanto en Francia,
como en el mundo. El libro contiene una breve introduccin, 174 artculos en orden
alfabtico, una tabla cronolgica de historia de ecologa y de proteccin del medio
ambiente durante los dos ltimos siglos; incluye igualmente una bibliografa reducida,
lista de siglas (con pginas web de instituciones) e ndice temtico.
Los autores del diccionario son Jean-Paul Mtaili, investigador del CNRS (Cen-
tre National des Recherches Scientifiques) y director del laboratorio GODE (Gogra-
phie de lenvironnement) de la Universidad de Toulouse-Le Mirail, y Georges Ber-
trand, profesor emrito de la misma universidad y uno de impulsores de los estudios
sobre el paisaje y geosistema en Francia y Espaa.
Siguiendo los principios de la coleccin Les mots de, J.-P. Mtaili y G. Ber-
trand han elegido, del conjunto de trminos especficos de medio ambiente, un nmero
restringido de palabras con el objetivo de delimitar un campo semntico original y
dinmico con las palabras poco sostenibles que siguen la influencia de modas, de
debates y de ideologas varias.
El glosario seleccionado y la manera muy personal de tratar cada trmino (desde
una breve definicin hasta un comentario de ms de una pgina) nos trasmite la visin
de J.-P- Mtaili y G. Bertrand de los problemas y polticas medioambientales. El
medio ambiente es, para los autores del diccionario, una cuestin abierta y una
batalla en todos los frentes: poltico, cientfico, econmico, cultural, en la cual el
peso de palabras es esencial (pg. 4).
Los artculos del diccionario abarcan un amplio abanico de temas medioambientales.
La mayora de los trminos explicados en este diccionario aparecieron en las ltimas

* MTAILI, Jean-Paul y BERTRAND, Georges. TOULOUSE, PRESSES UNIVERSITAIRES DU

MIRAIL, 2006, 127 PGS.
1. Entre muchas se podra citar MELQUIOT P. (dir.) (2003) 1001 Mots et abrviations de lEnvironnement
et du Dveloppement Durable, SYKE y MINISTRY OF ENVIRONMENT OF FINLAND (2004) Environmental
Dictionary Endic2004, etc. Vase igualmente los diccionarios de medio ambiente en ingls y francs de
libre acceso en numerosas paginas web: <http://www.epa. gov/OCEPAterms>, <http://www.alphadictionary.com/
directory/Specialty_Dictionaries/Environment/>, etc.

Cuadernos Geogrficos, 38 (2006-1), 249-250

250 MARINA FROLOVA

cuatro dcadas (biotique2, changement global3, dveloppement durable4, effet de

serre5, vache folle o encphalopathie bovine spongiforme (ESB)6, etc.), los dems
son de origen ms antiguo (agriculture7, catastrophe8, ecoumne9, volution10,
etc.), pero en los ltimos tiempos han adquirido nuevos significados. Como escriben J.-P.
Mtaili y G. Bertrand, actualmente, algunas palabras aparecen, otras se convierten en
imprescindibles, mientras que las dems se esfuman rpidamente, al igual que los objetos,
grupos sociales y procesos que estas representan. Hasta el paysan11 hasta hace poco
uno de los agentes ms transformadores del medio humano- se define por autores como
especie en va de desaparicin, no protegida pero subvencionada (pg. 84)!
Destacar igualmente la diversidad de procedencia del vocabulario: desde unos
conceptos franceses por excelencia (Inventaire Forestier National, ZNIEFF, etc.),
hasta los trminos ms internacionales (Deep ecology, Dclaration de Rio, FAO,
mer dAral, Natura 2000, Protocole de Kyoto, etc.). Muchas palabras expresan
amenazas medioambientales y nuestras preocupaciones (pollution12, dchets13,
SIDA, erosin des sols14, extinction15, Apocalypse16), algunos otros, me-
nos numerosos, representan unas herramientas para mejorar el medio ambiente (co-
logy17, paysage18, conservatoire19, equilibre20 utopie21).
Los autores no se limitan nicamente a definir los trminos medioambientales, sino
que, en la mayora de los casos, explican la historia de la aparicin de cada concepto y
de la evolucin de su significado, y nos dejan espacio para unas reflexiones personales.
Gracias a esta aproximacin original, el libro nos permite no solamente encontrar defi-
niciones de trminos oficiales nacionales e internacionales, de palabras de especialistas,
de las ms variadas invenciones terminolgicas o de trminos ms habituales, sino
tambin participar en la constitucin del lenguaje del medio ambiente, un proceso
muy dinmico que va a la par con la constante transformacin del mundo que nos rodea.

MARINA FROLOVA

2. En castellano: biotica.
3. En castellano: cambio climtico.
4. En castellano: desarrollo sostenible.
5. En castellano: efecto invernadero.
6. En castellano: vaca loca o ESB.
7. En castellano: agricultura.
8. En castellano: catstrofe.
9. En castellano: ecumene.
10. En castellano: evolucin.
11. En castellano: campesino.
12. En castellano: contaminacin.
13. En castellano: residuos.
14. En castellano: erosin de suelos.
15. En castellano: extincin.
16. En castellano: Apocalipsis.
17. En castellano: ecologa.
18. En castellano: paisaje.
19. En castellano: conservatorio.
20. En castellano: equilibrio.
21. En castellano: utopa.

Cuadernos Geogrficos, 38 (2006-1), 249-250