Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to
digitize, preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana
Ao XXXVII, 73. Lima-Boston, 1er semestre de 2011, pp. 421-446
Gastn Lillo
Resumen
A partir de un dilogo crtico con algunos trabajos recientes sobre los concep-
tos de memoria y olvido (Moser, Sarlo, Todorov, Ricoeur), este artculo presen-
ta un anlisis de las ambigedades del filme de Claudia Llosa La teta asustada
respecto a la memoria de los acontecimientos polticos durante la guerra civil
en el Per (1980-1992) que le sirven de tela de fondo. Tambin hace una lectura
crtica de las vas de liberacin del trauma que vive la protagonista, consideran-
do su caso individual en sus implicaciones sociales y colectivas.
Palabras clave-, memoria, olvido, transferencia cultural, derechos humanos,
testimonio, trabajo de memoria, trauma, sntoma, Claudia Llosa.
Abstract
Based on a critical dialogue with some recent works that deal with the concepts
of memory and oblivion (Moser, Sarlo, Todorov, Ricoeur), this article analyzes
the ambiguities of Claudia Llosa's film La teta asustada ( The Milk of Sorrow) re-
garding the memory of political events during the Peruvian civil war (1980-
1992) that appears as backstage of the film. The article also critically reads the
means of trauma liberation of the film's protagonist, considering her individual
case in its social and collective implications.
Keywords: memory, forgetfullness, cultural transfer, human rights, testimony,
memory work, trauma, symptom, Claudia Llosa.
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
422 Gastn Lillo
1 La produccin documenta
Guzmn 1 memoria obstinada
(2004) o de Fernando Solanas M
(2005), Argentina latente (200
otras coordenadas ideolgicas y
2 Me refiero a filmes como: 1
vid Rosenfeld, 1 hamaca para
papa (Uruguay, 2007) de Csar
(2008) y Postmortem (Chile, 201
particular vase el libro de Go
Len y David Oubia, entre ot
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 423
3 Por ejemplo en el anlisis que hace del lema del Qubec "Je me souviens"
(Me acuerdo) y del filme Mmoires affectives ( Memorias afectivas , Canad, 2004), de
Francis Leclerc. Vase '"Je me souviens': analyse d'un lieu de mmoire auto-
mobile".
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
424 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 425
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
426 Gastn Lillo
El olvido activo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 427
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
428 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 429
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
430 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada. . . memoria olvido? 431
ras y vienen revisando desde hace dos o tres dcadas sus pasados
traumticos. La posicin de Sarlo frente a este debate, aunque mo-
dulado de manera distinta, coincide con la desarticulacin de la
oposicin dicotmica memoria-olvido referida ms arriba. Para
Sarlo, "la cuestin del pasado puede ser pensada de muchas mane-
ras y la simple contraposicin de memoria completa y olvido no es
la nica posible. Me parece necesario avanzar crticamente ms all
de ella, desoyendo la amenaza de que, si se examinan los actuales
procesos de memoria, se estara fortaleciendo la posibilidad de un
olvido indeseable" (26). Su posicin va ms all de las crticas diri-
gidas a las conmemoraciones oficiales que a menudo, ms que ayu-
dar a comprender el pasado, tienen como funcin sacarse de encima
un sentimiento de culpa cumpliendo con el "deber de memoria".
La ensayista argentina dirige su crtica principalmente a la
modalidad discursiva del testimonio, esos relatos memoriales de las
vctimas y los testigos de la represin. Sin dejar de reconocer el uso
jurdico del testimonio que fue fundamental para la reconstitucin
de los hechos all donde las huellas de los crmenes haban sido des-
truidas, ya que "ninguna condena hubiera sido posible sin el
testimonio de las vctimas" (24), Sarlo examina de manera crtica la
importancia desmesurada que cobr este gnero de relatos en la re-
constitucin del pasado, el hecho que, en el imaginario social, se
haya convertido en "un icono de verdad" o "el recurso ms impor-
tante para la reconstitucin del pasado". Haciendo suyas las ideas de
Susan Sontag, Sarlo afirma que "frente a los restos de la historia hay
que confiar menos en la memoria y ms en las operaciones intelec-
tuales, comprender tanto o ms que recordar (Sarlo 69), y propone
luego "la necesidad metodolgica de consultar las fuentes de la
poca que vayan ms all del recuerdo de los protagonistas"13. Segn
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
432 Gastn Lillo
La problemtica memoria
forma de un acontecimien
de su nacimiento, al person
Fausta. Se trata de la viola
bres armados en la poca d
gin andina de Per entre
cional Sendero Luminoso. E
que deja este acontecimient
do paralizante hacia los ho
muchacha logra curarse. Es
en la interpretacin que har
canismos de olvido y de me
La primera referencia al
cuentra al principio del film
partes que dividen los crdi
Sobre la pantalla que perm
tos, se escucha la voz de u
montona. En su canto, en
miento horrible que ha vivi
de sus palabras, que compr
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 433
14 En los discursos de y sobre este periodo, los dos grupos que se confron-
tan son asociados a prcticas terroristas a travs de los sintagmas fijos: "el gru-
po terrorista Sendero Luminoso" o el de "terrorismo de Estado".
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
434 Gastn Lillo
la regin de Ayacucho en
"los tiempos difciles" de la
Toda esta secuencia se pre
un testimonio oral de una
tador puede reconocer. A
dor casi fsicamente (recor
el segundo destinatario del
a una representacin det
poder evocador, el filme
rencia activando de esta manera la memoria colectiva. Pero no ser
esta va de la memoria colectiva la que ser privilegiada por el filme
en su desarrollo narrativo, concentrndose ms bien y principal-
mente, en perspectiva subjetiva, en la historia personal de Fausta.
Hacia el fin de la primera secuencia, luego de haber terminado su
rememoracin, la madre muere y Fausta se impone el deber de
llevar el cuerpo a su pueblo de origen, como si tuviera que cumplir
con una promesa o un deseo de su madre. En el plano de las
acciones, la motivacin narrativa de la historia a partir de aqu
corresponde a los esfuerzos de la joven por ir a enterrar el cadver
de la madre a su pueblo: "Te llevar cargada como a un beb / Mi
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada. . . memoria olvido? 435
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
436 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 437
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
438 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada. . . memoria olvido? 439
17 Las escenas de las bodas, por ejemplo, aparecen como otro punto nodal
de la narracin en torno al cual se organizan una serie de peripecias. El aconte-
cimiento de la boda contrasta con la situacin de Fausta que mentalmente est
lejos de las ilusiones que despierta el matrimonio en las jvenes del lugar.
18 "La repeticin est caracterizada por la ausencia de recuerdo: el paciente
repite en lugar de recordar, repite evidentemente sin saber lo que repite. Se
vuelve aqu al olvido" (Ricoeur 41, mi traduccin)
"Si en un primer momento, el sntoma aparece como un material que es-
pera ser descifrado, ste ser rpidamente identificado por Freud como la ma-
nifestacin de una satisfaccin substitutiva que responde a una carencia de
goce. El sntoma es un sufrimiento que satisface. Hay all una especie de nudo
ciego que hace difcil el tratamiento del sntoma ya que el sujeto, digan lo que
digan, no quiere separarse de l" (Pierre Lafrenire en su presentacin de la
conferencia de de Jean-Pierre Klotz, "Comment se sert-on du symptme dans
la psychanalyse?", Le Pont Freudien, Vendredi 2 Novembre 2007, mi trad.), http:
//pontfreudien.org/content/jean-pierre-klotz-comment-se-sert-du-sympt%C3
%B4me-dans-la-psychanalyse
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
440 Gastn Lillo
El proceso de cura
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada. . . memoria olvido? 441
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
442 Gastn Lillo
so bien de consumo en el c
cultural (circuito connotad
espectculos, el canto lrico
Para superar su falta de in
su empleada domstica un
ferencia adquiere aqu la
una cancin que Fausta le t
en una lectura intertextual
cena remite al primer cont
nizacin espaola en Am
indgenas sus "perlas de v
stos, tal como aparece desc
Tal como en aquel caso, lo
del intercambio, por encim
bilidad econmica20. La si
de las consecuencias que pu
para los intereses de los s
transferencia implica siem
[...]: quin borra la mem
prevalece, quin se aprop
orientan la fragmentacin
ser, Transferts littraires et
que la pianista obtendr
haber transformado las can
en objeto de espectculo
sugiere el filme). La dife
indgena es descrito en tod
tagonista indgena, al inter
patrona, negocia las cond
ltima intenta engaarla, s
La escena que ilustra la s
tiene lugar justo despus
presentado las canciones r
ta. De regreso en auto a l
medio a su "fuente" y trai
lle. Fausta se defiende. V
segn el "contrato", le pe
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 443
ama de la casa duerme. El filme nos sita de esta manera ante una
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
444 Gastn Lillo
Conclusin
21 "Hay que cantar cosas bonitas para esconder nuestro miedo/ Cantemos
cantemos para disimular nuestro miedo/ esconder nuestra heridita/ como si no
existiera/ como si no doliera", canta Fausta.
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
La teta asustada . . . memoria olvido? 445
Bibliografa
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
446 Gastn Lillo
This content downloaded from 131.108.171.128 on Sat, 08 Apr 2017 16:01:04 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms