Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen
El presente artculo propone un recorrido de lectura crtica global en torno a los cinco
poemarios publicados entre 1954 y 1995 por la escritora argentina Amelia Biagioni (1916 -
2000), poniendo especial nfasis en la condicin alterna de su obra potica, tanto en relacin
con las tendencias estticas dominantes en el campo literario de su poca, como en el seno
de su propia produccin, caracterizada por un doble gesto simultneo de ruptura y
recomposicin, de instauracin y abolicin complementarias. Se espera que el anlisis
discursivo de sus poemarios, as como de los procedimientos textuales fundamentales que
componen su poesa, permita reflexionar acerca de su prctica potica de manera integral,
reivindicando el carcter transgresivo/ disruptivo de su escritura con el objetivo de
reafirmar, en ltima instancia, la singularidad de su produccin.
Palabras claves
Biagioni poesa argentina siglo XX crtica literaria condicin alterna ruptura y
recomposicin transgresin singularidad.
Abstract
The present article proposes a critical analysis of the five books of poetry published between
1954 and 1995 by argentinian writer Amelia Biagioni (1916 2000), specially emphasizing
the alternative condition of her poetic work, considered not only in relation with the esthetic
tendencies that ruled the literary field of her time, but also with her own production, which
is characterized by a double gesture of simultaneous rupture and recomposition, of
complementary instauration and abolition. We expect that the discursive analysis of the
authors literary work, among the textual procedures that she uses to write her poetry, will
allow us to think over her poetic practice in a global manner, claiming the
transgressive/disruptive nature of her writing with the final goal of reinforcing the
singularity of her production
Keywords
Biagioni argentine poetry 20th centrury literary criticism alternative condition rupture
and recomposition transgression singularity.
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
170
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
barreras del discurso impuesto por las tendencias poticas dominantes de su poca
en favor del desarrollo de una poesa que, atendiendo especialmente a la
polisemia del trmino, podramos calificar como alterna, tanto por su corrimiento
de los ejes establecidos, como por su condicin cambiante y nmade (Pia,
Amelia Biagioni: una potica), la cual determina su singularidad y originalidad.
Si bien Biagioni se caracteriz por su bajo perfil, consecuente con una
notoria preferencia por el alejamiento de los crculos literarios de prestigio, su
gesto grandilocuente se encuentra, sin lugar a dudas, en su poesa. Como
escritora, abog por la casi nula exposicin meditica, eligiendo mantenerse al
margen de toda tradicin literaria nacional en auge, lo cual convirti su poesa en
la expresin de una voz de caracteres nicos, imbuida de una potencia artstica
que volcaba en sus poemas mediante una labor sumamente minuciosa y obsesiva.
La trayectoria de la poeta, que abarca ms de cinco dcadas de intenso
trabajo, evidencia, a simple vista, una cuestin para nada menor: su potica2, que
en principio se adecua a ciertas convenciones genricas y normas propias de la
lrica clsica, alcanza su punto lgido a partir de la transgresin de dichas normas,
de la puesta en cuestin de los principios de la tradicin y de los cdigos vigentes
en su tiempo. En este sentido, Biagioni se presenta como una autora que legitima
su obra independientemente de las poticas dominantes en la Argentina de la
segunda mitad del siglo XX (Melchiorre A manera de 6), transformndola en
uno de los objetos de estudio ms atractivos del panorama literario nacional de
este perodo. As, el gesto rupturista de Biagioni funciona en dos niveles. Por un
2
Utilizamos el trmino segn la segunda acepcin que Vctor Zonana (2007) recupera de Tzvetan
Todorov en su libro Potique (1971). Zonana afirma, en un primer momento, que la palabra
potica significa actualmente muchas cosas (15), para luego dedicarse a precisar el alcance del
trmino en relacin con la propuesta de Todorov. Segn el terico blgaro, se pueden identificar
tres vectores de sentido vinculados al trmino potica: a) la potica en tanto teora o reflexin
acerca de la literatura o de fenmenos asociados a ella; b) en tanto conjunto de elecciones de un
autor entre todas las posibilidades constructivas del objeto literario; c) en tanto conjunto de
disposiciones o reglas prcticas adoptadas por determinada escuela literaria, reglas que permiten
identificar su estilo (Zonana 17). En este caso, cuando hablamos de la potica de Biagioni
hacemos alusin al conjunto de elecciones temticas, formales, procedimentales y discursivas de
la escritora que, en su particular combinacin, determinan el carcter de su obra y, por lo tanto, la
singularidad de su produccin.
171
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
172
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
Mientras am en el gozo,
mis ojos, deslumbrados,
confundan la sangre con el sueo.
173
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
Un da volv al mundo,
sonriendo con dos lgrimas,
con los ojos profundos del regreso.
(Biagioni 113)
174
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
175
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
176
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
4
Coincidimos con Valeria Melchiorre en que algunos rasgos funcionan como constantes en la
poesa de Biagioni: la isotopa de lo musical y la identificacin de la poesa con el canto; el
vnculo que se instaura entre la subjetividad y la naturaleza-universo; y, sobre todo, la conciencia
de lo potico como condicin inherente de la identidad (8), a los que podramos agregar la
presencia del componente religioso y la recuperacin de la tradicin, ya sea para inscribirse en
ella, o para subvertirla.
177
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
178
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
5
Para Kristeva, el lenguaje potico permite la afirmacin y la negacin recprocas y simultneas,
desarticulando las dicotomas y la oposicin de pares binarios propia de la lgica del habla, en la
que un elemento lxico posee carga semntica positiva y el otro negativa, con lo cual un trmino
se privilegia sobre el otro, que termina siendo excluido (61).
179
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
sintcticos fijos a los sintagmas que forman las cadenas oracionales, tambin
confusas desde el punto de vista de la lgica del habla, como la denomina
Kristeva (61). Esto se debe, segn la autora, a que se encuentra operando una
lgica completamente distinta, una lgica-otra: la del extra-habla propia del
lenguaje potico que rene simultneamente lo positivo y lo negativo, lo que
existe para el habla y lo que es no-existente para ella (61).
Asimismo, los pilares y certezas en los que se sostiene el yo potico en
los primeros poemarios la presencia de Dios, la poesa como lenguaje que
permite vehiculizar el intimismo, la univocidad de la identidad caen y son
reemplazados por la inquietud, la desorientacin y la incertidumbre. Esta
desarticulacin de la instancia subjetiva centrada en s misma puede observarse de
manera clara en algunas personificaciones que asume el yo potico (la llovizna, el
humo) y en su eventual transmutacin en distintos seres (la paloma, la mariposa).
Como consecuencia, se produce una fractura del yo, el descentramiento de una
subjetividad que pierde progresivamente su unidad identitaria. En este sentido,
resulta paradigmtico el poema Cada da, cada noche, el cual transcribimos a
continuacin, puesto que sintetiza de manera clara este vaciamiento y dualidad del
ser- no ser que experimenta el yo potico (la cursiva es nuestra):
Cada da
me levanto sin nombre,
y en la nuca
una sombra
tenaz, ajena, a filo,
me acusa desde siempre;
y la culpa
total, indescifrable,
entra, me usurpa,
no s quin soy, me oculto, huyo
y me pierdo extranjera.
Hasta sentir,
180
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
cada noche,
una luz
fiel, entraable, mansa,
que vuelca desde siempre
ro, liblulas, sol, trbol
en mi cabeza ms lejana,
y le apoya
alguna, aquella mano;
y cuando empiezo a recordarme,
un ruido sucio, espeso,
de sombra,
se interpone en la nuca
y despierto
sin nombre.
(Biagioni 290)
181
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
182
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
es l es l
y en esta supliciada
delicada persecucin
es l
ascendemos a santos
qu gloria qu lstima
es l es l
y creamos el viento.
(Biagioni 333)
183
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
dicha relacin en ningn momento, por lo que tambin permite pensar otras
posibilidades. As, podra estar aludiendo a un cazador si tenemos en cuenta la
insistencia de la idea de la persecucin en el poema, reforzada por el vertiginoso
ritmo de lectura que genera la ausencia de signos de puntuacin, a otra deidad o,
incluso, a un referente/individuo completamente ajeno. Estas ambigedades son
las que garantizan el engendramiento y la circulacin de mltiples sentidos que no
slo aparecen como opciones disponibles dentro de un paradigma, sino que
conviven y coexisten en simultaneidad.
En Las caceras la subjetividad alcanza un grado de pluralizacin an ms
extremo que en el poemario anterior. El sujeto potico, despojado del punto de
anclaje que ofrecan las instancias de refugio en los primeros poemarios, as como
de un lenguaje referencial y transmisor de significados ms o menos concretos,
se transmuta en diversas identidades. Comienza, as, a alternarse la
impersonalidad (en poemas como Sucede a veces, Chacarita o Recoleta)
con la ajenidad de un yo desarticulado y mltiple que puede asumir diversas
personalidades como la del apstol Pablo en Laguna Salvia-Tercer miliario-Ao
67 o la de El otro Hemingway, e incluso con voces annimas como las que
aparecen en los seis breves poemas que conforman la seccin denominada
Decir. En la primera parte del poemario se produce, adems, una metamorfosis
radical de la subjetividad unitaria a partir de la delegacin de la instancia
enunciativa en la voz de diversas criaturas como la hormiga, la rana y el tigre6,
mientras que, llegando al final, esa transfiguracin subjetiva se traduce en la
adopcin de roles como el de una sealada, una fugitiva y una partiquina,
profundizando un procedimiento ya iniciado en El humo.
Las jerarquas son anuladas y reemplazadas por una dinmica de
persecucin infinita en la que los lmites tienden a ser eliminados y la poesa se
convierte en una incesante e incansable bsqueda: Lleva en el ojo un cazador
6
Para un anlisis pormenorizado y detallado del despliegue, funcionamiento e implicancias de
estas voces, remitimos al trabajo de Moure (2003), quien realiza un rastreo y desglose discursivo
minuciosos.
184
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
que acecha/ y este en el ojo un cazador que acecha/ y este en el ojo un cazador
que acecha/ y as hasta las tinieblas (Biagioni 383). Se trata de una escritura en
permanente avance y retroceso, una cacera perpetua y eternamente inconclusa,
que no acusa principio ni fin, sino el corrimiento de las fronteras de una poesa-
universo en constante expansin. El poemario genera, de este modo, una dinmica
potica cosmolgica en la que la naturaleza, los seres vivos y el yo potico (en sus
diversas manifestaciones) se determinan de manera mutua y se funden en un
nico acto creador: la poesa. Esta vitalidad csmica-artstica que impregna el
poemario, as como el juego de espejos e inserciones infinitas, aparecen reflejados
de manera clara en El todo, ttulo de por s elocuente que, por otra parte, nos
remite otra vez al mbito de la religin:
Porque un corpsculo
tiene en pasin y accin
el volumen del cielo
y porque el tiempo avanza retrocediendo
y porque slo hay pan hambriento vertiginoso
y porque slo ves con lmites
puedes decir simplificando:
185
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
186
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
187
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
188
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
(Biagioni 463)
189
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
190
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
desmoronados
y sepultos
o hacia fervientes
y gozantes
escaladores de s mismos
y llegados al ruiseor
hasta que otra sinfona me engulle.
(Biagioni 523)
191
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
pensadora
sonriente
enamorada
mirilla
de la
Luz
(Biagioni 573)
192
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
1
Vista desde el
Big Bang
vivida desde el
bosque
de los nombres,
la pensadora
carmes
persecucin,
la humanidad,
es fugitiva:
todos sus pasos
-mos-
sus actos -mos-
todos
hasta los ms
sagrados
sembrados
y apresantes
atravesando
lmites
193
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
y misteriosamente
agigantndolos
son fugas
indetenibles
y
en
el quizs
la curva
el fondo
el fin
o el otro
desaparecen
recurrentes.
(Biagioni 577-578)
194
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
Con este trabajo, hemos intentado dar cuenta de algunas de las aristas
principales de la poesa de Amelia Biagioni, prestando especial atencin a cierto
conjunto de factores temticos y rasgos formales y discursivos sobresalientes que
permiten trazar lneas de anlisis de carcter crtico-comparativo entre los
distintos poemarios de la autora. Si bien nos hemos propuesto un abordaje
minucioso que pretende recuperar aportes tericos de variada procedencia, las
reflexiones anteriores nos permiten vislumbrar apenas algunos de los vectores que
operan en el vasto universo potico comprendido por la escritura de Biagioni,
cuyos alcances merecen ser explorados an con mayor profundidad y
detenimiento en el futuro.
Su trayectoria potica supone un itinerario laberntico en el que se ponen
en juego problemticas complejas. En un primer momento, en relacin con la
subjetividad, cuestiones vinculadas con la identidad, la introspeccin, la
experiencia amorosa y el ensimismamiento, que posteriormente derivan en la
inestabilidad, el descentramiento y, ulteriormente, el estallido del yo. En cuanto al
lenguaje, una impronta comunicativa inicial y cierto conjunto de reglas formales
de composicin que luego devienen en una explosin polismica, en una
experiencia radical de escritura que involucra la utilizacin de procedimientos
textuales diversos y, fundamentalmente, un trabajo discursivo que juega
constantemente con la torsin del signo lingstico.
Nos encontramos frente a una obra que parte de una impronta esttica
clsica y un trabajo con la retrica propio de la lrica tradicional, para luego
incurrir en una prctica transgresora que supone un giro de doble tenor, el cual
opera como desvo y movimiento circular de manera simultnea y
complementaria, logrando condensar un gesto de instauracin-abolicin que
impide fijar un nico parmetro para clasificar la obra de Biagioni. La afirmacin
195
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
196
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Amelia Biagioni o el imprevisible trayecto de una experiencia potica alterna
Bibliografa
197
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu
Vol 3, N 5 (2015)
CATEDRAL TOMADA: Revista literaria latinoamericana / Journal of Latin American Literary Criticism
Fernando Nahuel Valcheff Garca
New articles in this journal are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 United States License.
This site is published by the University Library System, University of Pittsburgh as part of its D-Scribe Digital
Publishing Program and is cosponsored by the University of Pittsburgh Press.
198
doi 10.5195/ct/2015.102 | http://catedraltomada.pitt.edu