Georges Bataille

HISTRIA DO OLHO
seguido de MA DA ME EDWARDA e
O MORTO
I Novelas

Traduo de Glria Correia Ramos

ESCRITA
Coleo Mundo Ertico
1 - Histria do Olho - Georges Bataille
NDICE

Prefcio .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notas do Prefcio .............................. 14

Histria do Olho 15

M adame Edwarda 75

O Morto 97

Capa: Snia Maria Fontanezi

Do origina/francs: Madame Edwarda / Le Mort / Histoire de rOei!

Copyright (c) 1977 by La Socite Nouvelle des Editions Pauvert. SARL

Direitos desta edio reservados

Editora e Livraria Escrita Ltda.
Rua General Jardim. 570 - Fone:
0/223 - So Pau/o (SP)
1981
 PREFCIO

Nada mais terrvel do que a

morte e nada exige mais/ora do
que a manute,no de sua obra.

HEGEL

o prprio autor de Madame Edwarda destacou a seriedade

do seu livro., Todavia acho oportuno insistir na gravidade do
tema, devidQ.llQJP~do levino com que se consideram, geralmen-
te, as obras .que tratm_da_vida sxual. No que eu tenha a
'
.. esperana - ou a inteno - de modificar esse estado de coisas.
~ Mas peo ao leitor do meu prefcio para refletir um breve instan-
te sobre a atitude tradicional relativa ao prazer (que, no jogo dos
sexos, atinge uma louca intensidade) e dor (que a morte apazi-
gua, certo, mas no sem antes conduzi-Ia a seu auge).Uma srie
de condicionamentos leva-nos a ter uma imagem dO.homeni(da
humdade) afastdtarfto do extremo praier como da extrema
dor: os tabus mais comuns incidem quer sobre a vida sexual, quer
sobre a morte, de tal sorte. que uma e outra formam um domnio
sagrado, de cunho religioso. O problema comea no momento
em que s60s tabus referentes s circunstncias do desapareci-
mento do ser adquiriram uma dimenso de seriedade, enquanto
aqueles que se relacionavam com seu aparecimento - toda a
atividade gentica - foram considerados futilmente. No estou
sequer cogitando de lutar contra a tendncia profunda da maio-
ria: ela a expresso do destino que quis o homem rindo de seus
rgos reprodutores. Porm esse riso, que revela a oposio entre
o prazer e a dor (a dor e a morte so dignas de respeito, enquanto
o prazer irrisrio, destinado ao desprezo), traduz tambm seu
parentesco fundamental. O riso no mais respeitoso: ele o
signo do horror. O riso a atitude de compromisso que o homem
adota diante de algo que o repugna, quando esse algo no lhe

mente, representa
parece grave. umao erotismo
Ass.im, completa encarado
inverso de valores.) tragica-
gravement~
Antes de mais nada, fao questo de salientar at que ponto
me parecem vs as afirmaes tolas, segundo as quais o tabu

9
sexual um preconceito do qual h nos deveramos ter libertado.
Assim, a vergonha, o pudor que acompanham o sentimento de
intenso prazer, no seriam seno provas de falta de inteligncia.
Isso equivale a dizer que deveramos fazer tbua rasa e regressar
a uma condio de animalidade, aos tempos do livre devorar e da
indiferena s imundices. Como se a humanidade inteira no
resultasse de grandes e violentos movimentos de horror seguidos
de atrao, aos quais esto ligadas a sensibilidde e a inteligncia.
Mas, sem querer opor o que quer que seja ao riso motivado pela
indecncia, gostaramos de retomar - parcialmente - um ponto
de vista que s o riso permitiu.
Com efeito, o riso que justifica uma forma de condenao
desonrosa. O riso nos engaja numa via onde o princpio de uma
inferdio, de decncias necessrias, inevitveis, se transforma
em hipocrisia fechada, em incompreenso do que est emjogo. A
extrema licenciosidade ligada ao gracejo fruto de uma recusa
em considerar seriamente - quer dizer, tragicamente - a verda-
de do erotismo.
O-prefcio deste pe ueno livro_o_nde o erotismo apresenta-
do sem subterfgios e desemboca n11conscincia de um dilacera-,
-mn o, oferece-me a o ortunidade de fazq um apelo que; desejo,
que seja patetico. no que eu ache surpreendente qe o espritos
se desvie de si prprio, e que, por assim dizer, dando as costas a si
prprio, se transforme, em sua obstinao, na .caricatura da sua
verdade. Se o homem precisa de mentira, afinal de contas est
no direito de us-Ia. O indivduo, que talvez tenha seu orgulho,
afogado na massa humana ... .Mas enfim: no esquec~rei jamais
o que h de violento e maravilhoso noesejOeabrir os olhos,
encarar de fren~o_que acontece, oque . E eu nada saberei sobre
o que jl50nt~ce, se nada souber-Sbre o prazer extremo e a
extrema dor-!- - - - justamente esse a qualquer preo,. e.sse apesar. de n.s, qu.e
E~tendamo-nos. Pierre Anglique tem o cuidado de diz-Io:
no sabemos nada e estamos no fundo da noite. "Ma~,_~<?-
menosd~odemos yer o que nos engana,_aquilo que ~fasta
conhecimento da nossa angstia: IJ1ais extamente, aquilo que nos
Lr!!pede oe, sal5er que a alegria a mesma coisa_~e a dor, a
mesma coisa que a morl~.
- Aquilo de que o r~so nos afasta, e ue rovoca_o_gracejo
licencioso, a identida<!e, entre o prazer extremo e a dor extrema:
a identidade entre o ser e a morte, entre o conhecimento que
desemboca nessa persp-ectiva luminosa e a obscuridade defini-
tiva. Sem dvida, poderemos finalmente rir dessa verdade, porm
10
desta vez com um riso absoluto, que no se detm perante o
desprezo do que pode ser repugnante, mas cuja repugnncia nos
afunda.
Para chegar ao fundo do xtase em cujo gozo nos perdemos,
devemos sempre identificar seu limite imediato: o horror. No s
a dor dos outros ou a minha prpria dor, se aproximando do
momento em que o horror Il)e inundar, podem permitir-me alcan-
ar um estado de felicidade beirando o delrio, como tambm no
existe nenhuma forma de repugnnci~ em que eu no consiga
discernir uma afinidade com o desejoY~fica-que-O
horror se confunda sempre com a atrao, mas, se no consegue
inibi-Io, destru-Io, o horror fortalece, o desejo. O perigo paralisa,
mas, se no for excessivamente forte, pde exclta!"-<?'desejo. S
alcanamos o xtase na perspectiva - mesmo que longnqua -
da morte, daquilo que nos destri.
Um ser humano difere de um animal pelo fato de que
algumas sensaes o machucam - liquidam-no - no que ele
possui de mais ntimo. Tais sensaes variam segundo o indiv-
duo e os modos de vida. Mas o espetculo do sangue, o odor do
vmito, que provocam em ns o horror da morte, suscitam por
vezes um estado de.nusea que nos atinge mais cruelmente do que
a dor. No suportamos essas sensaes ligadas _suprema verti-
gem. Alguns Qreferem.a mo_rte ao contatojnofensivo. Existe uma
zrul ndea morte no significa apenas o desaparecimento, mas
o movimento intolervel onde desaparecemos contra nossa von-
tade, quando era necessrio, a qualquer preo, que ficssemos. E
distinguem o momento da extrema felICidade e do extase moml-
nvel porm maravilhoso: Se nada nos transcende, se no existe
nada que nos ultrapasse contra nossa vontade e que deveria a
do
qualquer preo no ser, no alcanamos o momento ins~nsato,
para o qual tendemos com todas as nossas foras e que simulta-
neamente rejeitamos com todas as nossas foras.
O prazer seria desprezvel se no fosse esse aterrador ultra-
11

passar-se que no caracteriza apenas o xtase sexual: msticos de
diversas religies, especialmente os msticos cristos, vivencia-
ram-no da mesma forma. O ser nos dado num transbordamento
intolervel do ser, no menos intolervel do que a morte. E, visto
que, na morte, ao mesmo tempo que ele nos dado, nos
roubado, devemos procur-Io no sentimento da morte, nesses
momentos insuportveis em que temos a impresso de estar
morrendo, porque o ser em ns s existe em excesso, na coin-
cidncia entre a plenitude do horror e a da alegria.
At mesmo o pensamento (a reflexo) s se completa em ns
no excesso. O que significa a verdade, fora da representao do
excesso, se no enxergamos o que excede possibilidade de ver, o
que intolervel ver, tal como, no xtase, intolervel gozar? O
que significa a verdade se ns no pensamos aquilo que excede
possibilidade de pensar. .. ?
N o trmino desta reflexo pattica, que num grito se anula
a si mesma, na medida em que se afunda em sua prpria intole-
rncia, reencontramos Deus. c sentido, a enormidade deste
livro insensato: esta narrativa pe em jogo Deus, na plenitude de
seus atributos; e esse Deus, todavia, uma mulher da vida, em
tudo semelhante s outras. Porm o que o misticismo no pde
dizer (no momento de diz-Io, desfalecia), o erotismo afirma-o:
Deus no nada se no for um ultrapassar de Deus em todos' os
sentidos; no sentido do ser vulgar, no sentido do horror e da
impureza e, finalmente, no sentido de nada ... No podemos
acrescentar impunemente linguagem a palavra que transcende
s palavras, a palavra Deus: a partir do momento em que o
fazemos, eSS{l. palavra, transcendendo-se a si prpria, destri
vertiginosamente seus limites. O que ela no rcua perante
nada, ela est em toda a parte onde impossvel esper-Ia: ela
prpria uma enormidade. Qualquer um que suspeite disso, por
menor que seja a suspeita, cala-se imediatamente. Ou, procuran-
do uma sada, e sabendo que est se afundando, procura nele
aquilo que, podendo aniquil-Io, o torna semelhante a nada.
Neste inenarrvel caminho, por onde nos conduz o mais
incongruente de todos os livros, possvel, no entanto, que
faamos ainda algumas descobertas.
12
Por exemplo, casualmente, a descoberta da felicidade ...
A alegria estaria, justamente, na perspectiva da morte (por
isso mesmo ela usa a mscara do seu contrrio, a tristeza)_
No estou de modo algum inclinado a crer que o essencial
neste mundo seja a volpia. O homem no redutvel ao rgo
do gozo. Porm esse rgo inconfessvel ensina-lhe o seu segre-
do . Visto que o gozo depende da perspectiva deletria aberta
ao esprito, provvel que tentemos iludi-Ia e nos esforemos
por aceder alegria aproximando-nos o menos possvel do hor-
ror. As imagens que excitam o desejo ou provocam o espasmo
final so extraordinariamente duvidosas, ambguas: se o hor-
ror, se a morte o seu alvo, elas o atingem sempre de uma forma
dissimulada. Mesmo na perspectiva de Sade, a morte desviada
para o outro, e o outro , antes de mais nada, uma expresso
deliciosa da vida. O domnio do erotismo est condenado, sem
escapatria, ao fingimento. O objeto a que provoca o movimento
de Eros simula ser algo que no . De tal sorte que, em matria de
erotismo, so os ascetas que tm razo. Eles dizem que a beleza
a armadilha do diabo: s a beleza, com efeito, torna tolervel a
necessidade de desordem, de violncia e de indignidade, que est
na raiz do amor. No posso examinar aqui, em pormenores, os
delrios cujas formas se multiplicam: o amor puro que, obli-
quamente, nos permite conhecer o mais violento dos delrios,
aquele que leva at o limite da morte, o excesso cego da vida. A
condenao asctica , sem dvida, grosseira, ela covarde,
cruel, mas vibra em unssono com o tremor sem o qual nos
afastamos da verdade da noite. No h razo alguma para que
seja atribuda ao amor sexual uma preeminncia que s a vida
inteira merece. Porm, se no fizermos incidir um foco de luz no
ponto exato onde a noite cai, como poderemos saber que somos
feitos da projeo do ser no horror? Como, se o ser ~aufr~ga no
vazio nauseabundo do qual, a qualquer preo, devena fugu ... ?
Seguramente, nada mais temvel. Como as imagens do
inferno nos prticos das igrejas deveriam parecer-nos irrisrias! O
inferno a fraca idia que Deus nos oferece, voluntariamente, de
si prprio! Porm, na escala da perda ilimitada, reencontraremos
o triunfo do ser - que nunca deixou de aderir ao movimento que
o quer perecvel. O ser convida-se a si prprio para a terrvel dana,
cuja sncope - que devemos aceitar como ela - o ritmo
danante, conhecendo apenas o horror a que corresponde. Se nos
13
faltar coragem, como ultrapass-lo, se ele viesse a nos falar?
Todavia, o ser aberto morte, ao suplcio e alegria sem reser-
vas, o ser aberto e moribundo, doloroso e feliz, j aparece em sua
luminosidade velada: essa luz divina. E o grito, que esse ser de
boca torcida deforma talvez, mas profere, uma imensa aleluia
perdida, num silncio sem fim.
Georges Bataille

NOTAS DO PREFCIO

I - Peo desculpa por acrescentar aqui que esta definio do ser e do

excesso no se pode fundamentar filosoficamente, j que o excesso excede ao
fundamento: o excesso aquilo que faz com que o ser seja, antes de qualquer
outra coisa, algo que escapa a todos os limites: esses limites permitem-nos falar
(eu tambm falo, mas falando no esqueo que a fala no s me escapar, como
est me escapando). Estas frases metodicamente alinhadas so possveis (elas o
so, em larga medida, devido ao fato de que o excesso a exceo, o maravilhoso, .
o milagre ... ; o excesso designa a atrao - a atrao quando no o horror,
tudo aquilo que mais aquilo que ), mas a sua impossiblidade colocada.de
incio. De tal forma que eu nunca fico preso; nunca me escravizo, pelo contr-
rio, mantenho minha condio soberana e s minha morte - que provar a
HISTRIA DO OLHO
impossiblidade em que estava de me limitar ao ser sem excesso - a afasta de
mim. No recuso o conhecimento, sem o qual no escreveria, mas esta mo que
escreve est moribunda e, atravs da morte que lhe est destinada, ela escapa
aos limites aceitos no ato de escrever (aceitos pela mo que escreve mas
recusados pela que est morrendo).

2 - Eis, portanto, a primeira teologia proposta por um homem que o riso

ilumina e que se prope no limitar aquilo que no sabe o que limite. Tome "
nota do dia em que voc leu com um calhau de chama, voc que empalideceu
sobre os textos dos filsofos! Como pode se exprimir aquele que os obriga a se
calarem, se no for de um modo para eles inconcebvel?

3 - Poderia observar, alm do mais, que o excesso o prprio princpio

de reproduo sexual: com efeito, a divina providncia quis que, em sua obra,
seu segredo permanecesse legvel! Nada poderia ser poupado ao homem? No
prprio dia em que ele se apercebe de que o cho est faltando sob seus ps
explicam-lhe que essa falta providencial! Mas, se bem que extraindo a criana
de sua blasfmia, sempre blasfemando, cuspindo sobre seu limite, que o mais
miservel goza; blasfemando que ele Deus. Tanto assim que a criao
inextricvel, irredutvel a qualquer outro movimento de esprito, que no seja a
certeza de que, embora excedida, excede.

14
 I
I o OLHO DE GATO
hlj

t!
Criei-me sozinho e, to longe quanto possa me lembrar,
vivia na ansiedade das coisas do sexo. Tinha quase dezesseis anos
quando encontrei uma garota da minha idade, Simone, na praia
de X. .. Havendo entre as nossas famlias um parentesco lon-
gnquo, as nossas relaes precipitaram-se. Trs dias depois de
nos termos conhecido, Simone e eu estvamos ss em sua man-
so. Ela estava vestida com uma bata preta e usava uma gola
engomada. Comecei a adivinhar que ela participava da minha
,I angstia, particularmente intensa, naquele dia, porque pare-
cia estar nua debaixo da bata.
Ela tinha meias de seda preta que subiam at acima do
joelho. No tinha conseguido ainda v-Ia at o cu (esta palavra,
que eu usava com Simone, parecia-me o mais bonito dos nomes do
sexo). Imaginava apenas que, levantando a bata, veria a sua
bunda pelada.
No corredor, havia um prato de leite para o gato.
- Os pratos so feitos para a gente se!ltar, disse Simone.
Quer apostar? Vou sentar no prato .
.
- Aposto que voc no tem coragem, respondi, ofegante.
Estava calor. Simone colocou o prato sobre um banquinho,
instalou-se lia minha frente e, sem desviar os olhos dos meus,
sentou-se e mergulhou a bunda no leite. Fiquei algum tempo
imvel, o sangue subiu-me cabea e estava tremendo enquanto
ela olhava o meu pau levantar a cala.'.Deitei-me a seus ps. Ela
no se mexia; pela primeira vez, vi sua "carne rosa e preta"
imersa no leite branco. Ficamos imveis durante muito tempo, os
dois igualmente corados.
De repente, ela levantou-se: o leite escorreu pela coxa at as
meias. Ela limpou-se com o leno, de p, por cima da minha
cabea, um dos ps apoiado no banquinho. Esfreguei o pau me
agitando no cho. Gozamos no mesmo instante, sem nos termos
tocado. Porm, quando a me dela voltou, sentando-me numa
poltrona baixa e aproveitando um momento em que a jovem se
aconchegava nos braos maternos, levantei a bata sem que nin-
gum visse e infiei a mo .entre as coxas quentes.

17
 Voltei para casa correndo, louco por bater uma punheta
novamente. No dia seguinte, tinha olheiras fundas. Simone enca-
rou-me, escondeu a cabea contra o meu ombro e disse-me: "No
quero mais que voc se masturbe sem mim".
Assim comearam, entre ns, relaes de amor to estreitas
e to necessrias que era raro ficarmos uma semana sem nos
vermos. Praticamente nunca falamos disso. Compreendo que ela
tenha na minha presena, sentimentos parecidos com os meus,
difceis de descrever. Lembro-me de um dia em que amos de
carro, em grande velocidade. Derrubei uma ciclista jove~ e
bonita, e o pescoo dela quase foi arrancado pelas rodas. FIca-
mos olhando para a morta durante longo tempo. O horror e o
d~sespero que emanavam daquelas carnes, em parte n.auseantes,
em parte delicadas, lembravam o sentimento queexpen~entamos
ao nos vermos. Normalmente, Simone uma moa sImples.
grande e bonita; nada de desesperador no olhar, n.em na voz. M~s
tal a sua avidez por tudo o que perturba os sentIdos, que o maIS
leve estmulo confere ao seu rosto uma expresso que evoca o
sangue o terror sbito, o crime, tudo o que arruna sem fim a
felicid;de e boa conscincia. Vi pela primeira vez essa crispao
muda, absoluta - que eu partilhava - no dia em que ela colo-
cou a bunda no prato. S olhamos atentamente um para o outro
nesses momentos. S sossegamos e brincamos nos breves minu-
tos de relaxamento depois do orgasmo.
Devo dizer aqui que ficamos muito tempo sem fazer amor.
Aproveitvamos as ocasies para nos dedicarmos s nossas brin-
cadeiras. No ramos destitudos de pudor, muito pelo contrrio,
mas uma espcie de mal-estar obrigava-nos a super-lo. Assim,
mal acabara de me pedir para no me masturbar sozinho (estva-
mos no alto de um penhasco), ela me baixou as calas, fez-me
deitar no cho e, arregaando as saias, sentou-se sobre o meu
ventre, abandonando-se sobre mim. Enfiei-lhe no cu um dedo
que a porra tinha molhado. Ela deitou-se ento com a cabea
debaixo do meu pau e, apoiando os joelhos sobre os meus
ombros, levantou o cu aproximando-o da minha cabea, que eu
tinha ao nvel dele.
- D pra voc mijar pro ar, at o meu cu?
- D, respondi, mas o mijo vai escorrer no seu vestido e no
seu rosto.
- E por que no? concluiu, e eu fiz como ela dissera; s que,
18
mal terminara, inundei-a novamente, desta vez de porra branca.
No entanto o cheiro do mar misturava-se ao da roupa mo-
lhada, de nossds ventres nus e da porra. A noite caa e ns
permanecemos naquela posio, imveis, quando escutamos o
rudo de passos na grama.
- No se mexa, suplicou Simone.
Os passos tinham parado: no podamos ~er quem se apro-
ximava, suspendemos a respirao. O cu de SImone, .le~antado
daquele jeito, parecia, n~ verdad~, uma poderosa suplIca: e~a
perfeito, as ndegas estreItas e delIcadas, a racha .profunda. ~ ao
duvidei de que o desconhecido ou a desconhecIda SUCumbIsse
sem demora e se visse forado a se despir tambm. Os passos
recomearam, quase uma corrida, e eu vi aparecer uma jo.vem
encantadora, Marcela, a mais pura e tocante de nossas amIgas.
Estvamos contrados em nossas posies, a ponto de no poder
sequer mexer um dedo, e foi a nossa infeliz. amiga que subita-
mente desabou; j desgrudados um do outro, ~ogamo-nos sobre o
coroo abandonado. Simone arregaou a sala, arrancou a cal-
cinha e me mostrou, bria, uma nova bunda to linda quanto a
sua. Beijei-a com raiva, bolinando a de Simone, cujas pe~~as !e
tinham fechado sobre os rins da estranha Marcela, que Ja nao
escondia os seus soluos. .
- Marcela, gritei, por favor no chore mais. Quero que
voc me beije na boca.
At mesmo Simone acariciava os seus belos cabelos lisos,
cobrindo-a de beijos pelo corpo todo.
Todavia o cu ameaava tempestade e, com a noite, haviam
comeado a cair grossos pingos de chuva, aliviando a presso de
um dia trrido e sem ar. O mar j estava fazendo um barulho
enorme, dominado pelos longos roncos ~os troves, e os relmpa-
gos deixavam-me ver, como em pleno d~a, as duas.bundas eXCIta-
das das garotas emudecidas. Um frenesI brutal agItava os nossos
trs corpos. Duas bocas juvenis disputava.m o meu .cu~os meus ~o-
lhes e o meu pau, e eu no parava de abnr pernas umIdas de salIva
e de porra. Era como se eu estivesse desejando escapar ao enlace ~e
um monstro e esse monstro era a violncia dos meus mOVI-
mentos. A chuva quente caa a cntaros e escorria sobre nossos
corpos. A violncia dos trove.s estremecia-nos e aume':ltava .a
nossa fria, arrancando-nos gntos que redobravam de mten~I-
dade a cada relmpago, pela viso de nossos rgos sexuaIS.
19
 Simone tinha encontrado uma poa de lama e se borrava com
o ARMRIO NORMANDO
ela: masturbava-se com a terra e gozava, chicoteada pela chuva,
minha cabea espremida entre suas pernas sujas de terra, o rosto
jogado na poa de lama onde ela agitava o cu de Marcela, que
enlaava com um brao em volta dos rins, a mo puxando a coxa
e abrindo-a com fora. Desde essa poca, Simone pegou a mania de quebrar ovos
com o cu. Para isso, ela colocava a cabea no assento de uma
poltrona, as costas coladas ao espaldar, as pernas dobradas em
minha direo; eu batia punheta para lhe jogar a porra no rosto.
Colocava o ovo ento junto ao buraco: ela tinha prazer em agit-
10 na racha profunda. No momento em que a porra jorrava, as
ndegas quebravam o ovo e ela gozava, enquanto, mergulhando
o rosto no seu cu, eu me inundava daquela sujeira abundante.
Sua me surpreendeu a brincadeira, mas, sendo de extrema
doura, se bem que levasse uma vida exemplar, na primeira vez
assistiu a tudo sem dizer palavra, de modo que ns nem perce-
bemos sua presena. Quando terminamos (consertvamos a de-
sordem s pressas), descobrimos que ela estava de p no vo da
porta.
- Faa como se no tivesse visto nada, disse Simone, e
continou limpando a bunda.
Samos sem nos apressarmos.
Alguns dias depois, Simone estava fazendo ginstica
comigo, na armao de uma garagem; a senhora parou debaixo
dela sem v-Ia. Simone mijou-lhe em cima. A velhinha recomps-
se, olhando-nos com seus olhos tristes, com um ar to desam-
parado que provocou os nossos jogos. Simone, caindo na garga-
lhada, em posio de engatinhar, exps o cu diante do meu rosto
e eu levantei a saia, brio por v-Ia nua diante da me.
J tnhamos passado um semana sem rever Marcela, quan-
do nos reencontramos na rua. Essa moa loira, tmida e
ingenuamente devota, ficou to intensamente vermelha que Si-
mone a beijou com uma nova ternura.
- Por favor, me desculpe, disse-lhe em voz baixa. O que
aconteceu no outro dia foi errado. Mas isso no impede que
sejamos amigas agora. Eu lhe prometo: ns no tentaremos mais
toc-Ia.
Marcela, que no tinha qualquer fora de vontade, aceitou
acompanhar-nos e tomar lanche na casa de Simone, junto com

21
20
alguns amigos. Mas, em vez de ch, bebemos champanhe
abundncia.
Ver Marcela corar nos perturbava. Simone e eu tnhamo-nos
entendido e estvamos certos de que nada doravante nos faria
recuar. Alm de Marcela, estavam l tambm trs moas bonitas
e dois rapazes. A bebida produziu um efeito violento, porm,
exceto Simone e eu, ningum estava to perturbado quanto ns
desejvamos. Um fongrafo resolveu o nosso problema. Simone,
dananoo sozinha um "rag-time" endiabrado, mostrou as pernas
at o cu. As outras moas convidadas a imit-Ia estavam altas
demais para se controlarem. Estavam de calas, mas estas no
escondiam quase nada. S Marcela, de porre e silenciosa, re-
cusou-se a danar.
Simone, que fingia estar completamente bbada, arrancou
uma toalha de mesa., amassou-a e, levantando-a, props uma
aposta:
- Aposto, disse, que fao pipi na toalha em frente de todo
o mundo.
Tratava-se, em princpio, de uma reunio de jovenzinhos
ridculos e tolos. Um dos rapazes desafiou-a. O desafio foi aceito,
com o prmio a ser escolhido pelo vencedor. Simone no hesitou
nem um pouco e ensopou a tolha. Porm sua audcia dilacerou-a
at o mago. De forma que os jovens loucos comearam a ficar
desnorteados.
- J que sou eu que escolho o meu prmio,. disse Simone ao
perdedor, com voz rouca, vou tirar sua cala diante de todo o
mundo.
O que foi feito sem dificuldade. Tiradas as calas, Simone
despiu-lhe a camisa (para evitar que ficasse ridculo). Todavia
nada grave tinha acontecido: com sua mo ligeira, Simone tinha
apenas acariciado o pau do seu colega. Mas ela s pensava em
Marcela, que me suplicava que a deixasse partir.
- Ns no prometemos no tocar em voc, Marcela? Por
que quer ir embora?
- Porque sim, respondeu, obstinada (uma clera pnica
apoderava-se dela).
De repente, Simone caiu no cho, para o terror dos outros.
Agitava-a uma confuso cada vez mais louca; as roupas em
desordem, o cu para o ar, como que atingida por uma crise de
22
em epilepsia; contorcia-se aos ps do rapaz que ela tinha despido,
balbuciando palavras sem nexo:
- Mije em cima de mim ... mije no meu cu ... repetia com
sofreguido.
Marcela olhava fixamente: ficou vermelha que nem sangue.
Disse-me, sem me ver, que queria tirar o vestido. Despi-lhe o
vestido e tirei-lhe a roupa de baixo; ficou com o cinto e com as
meias. Mal se deixou bolinar por mim e se beijar na boca,
atravessou a sala como uma sonmbula, alcanou um armrio
normando onde se trancou (tinha murmurado algumas palavras
ao ouvido de Simone).
Ela queria masturbar-se dentro do armrio e suplicava que a
deixssemos s.
preciso dizer que estvamos todos bbados, desnorteados
pela audcia uns dos outros. O rapaz nu estava sendo chupado
por uma mocinha. Simone, de p e com as saias levantadas,
esfregava as ndegas contra o armrio onde se ouvia Marcela
masturbar-se com um resfolegar violento.
Subitamente, aconteceu uma coisa louca: um rudo de gua
seguido do surgimento de um fio de lquido que crescia vindo de
debaixo da porta do mvel. A infeliz Marcela urinava no seu
armrio, gozando. A gargalhada bbada que se seguiu degenerou
num deboche de quedas de corpos, de pernas e cus para o ar, de
saias molhadas e de porra. Os risos produziam-se como soluos
involuntrios, atrasando por instantes a investida sobre os cus e
os paus. Porm ouviu-se pouco depois a triste Marcela soluar
sozinha e cada vez mais forte naquele urinol de acaso que lhe
servia agora de priso.
.
........................................................ .
Meia hora depois, j menos alto, tive a idia de ajudar
Marcela a sair do armrio. A infeliz moa estava desesperada,
tremia e tiritava de febre. Vendo-me, ela demonstrou um horror
doentio. Eu estava plido, manchado de sangue, vestido de trs
para diante. Corpos sujos e despidos cobriam o cho, atrs
de mim, numa desordem desvairada. Cacos de vidro tinham
cortado e feito sangrar dois de ns; uma moa vomitava; tnha-
mos tido ataques de riso to violentos que alguns de ns tinham
molhado as roupas, outros as poltronas ou o cho; da um cheiro
de sangue, de esperma, de urina e de vmito, que faria qualquer
23
 um recuar horrorizado; porm o grito que se despedaou na
g~rganta de ~arcela ~e assustou ainda mais. Devo dizer que
Simone dormia de barnga para o ar, a mo nos plos e o rosto
sereno.
. M~rcela, que se tinha precipitado estrebuchando com gru-
nhidos mfo.rmes, aps me ter olhado pela segunda vez, recuou
como. se estivesse diante da morte; desabou, emitindo um sem fim
de gntos desumanos.
, ~oisa estranha, esses gritos devolveram-me a presena de
espmto. Cer~amente algum iria aparecer, era inevitvel. Nem
sequer pensei em fugir ou procurei diminuir o escndalo. Muito
~el~ ~ontr~io: fui abrir a porta: espetculo e alegria indescri-
tIVelS. Imagl?em as exclamaes, os gritos, as ameaas exage-
radas dos paiS ao entrarem na sala: o tribunal, a penitenciria, a
forca, ~r~m evoc~dos com berros incendirios e imprecaes
espasmodlcas: Ate mesmo os nossos amigos tinham comeado a
gntar. produz.mdo u~a a~gazar~a delirante de berros e lgrimas:
p~recla que tmham sldo.mce~dlados que nem tochas. Que situa-
.ao atroz, ,n~ verd~d~. ~Ive a Impresso de que nada poderia pr
fim ~o dehno tr~glcomlco daqueles loucos. Marcela, ainda nua,
contmuava gesticulando, traduzindo em seus gritos um sofri-
mento moral e. um pavor impossveis; vimo-Ia morder a me no
rosto e no meIO do brao que tentava em vo control-Ia.
O _sbito .apare~imento dos pais destruiu o que lhe sobrava
de razao. FOI l?rec~so chamar a polcia. O quarteiro inteiro
testemunhou o mcnvel escndalo.
24
o CHEIRO DE MARCELA
Meus pais no tinham dado sinal de vida. Todavia achei
mais prudente desandar, prevendo a clera de um velho pai, tipo
acabado de general gag e catlico. Entrei na manso pela porta
de trs, para poder roubar uma quantidade de dinheiro sufi-
ciente. Certo de que me procurariam em qualquer outro lugar,
tomei banho no quarto de meu pai. Precipitei-me campo afora s
dez horas da noite, tendo deixado um bilhete para minha me em
cima da mesa:
"Faam-me a gentileza de no mandar a polcia atrs de
mim. Estou levando o revlver. A primeira bala ser para o
policial e a segunda para mim."
Nunca procurei tomar aquilo a que se chama "uma atitude".
Procurava apenas fazer com que minha famlia hesitasse, ela que
sempre fora uma inimiga to irredutvel do escndalo. No entan-
to, tendo escrito o bilhete como gozao, e me divertindo com
ele, no achei m ideia colocar no bolso o .revlver de meu pai.
Andei quase toda a noite beira-mar, sem me afastar muito de
X ... , devido aos recortes da costa. Procurei me tranqilizar andan-
do: o meu delrio recompunha, involuntariamente, os fantasmas de
Simone, de Marcela. Aos poucos, foi nascendo em mim a idia
de me matar; segurando o revlver, fui progressivamente perden-
do o sentido de palavras como "esperana" e "desespero". Devido
ao cansao, sentia a necessidade de poder dar, apesar de tudo,
algum sentido minha vida. Ela o recuperaria na medida em que
eu pudesse admitir como desejvel uma srie de acontecimentos.
Aceitei a obsesso dos nomes: Simone, Marcela. Por mais que
tentasse rir, agitava-me em funo de uma composio fantstica
onde as minhas iniciativas mais estranhas se misturavam infini-
tamente com as delas.
Dormi num bosque durante o dia. Cheguei casa de Simone
ao cair da noite; entrei no jardim pulando o muro. O quarto da
minha amiga estava iluminado: joguei algumas pedras na janela.
Simone desceu. Partimos quase sem trocar uma palavra, em
direo do mar. Estvamos contentes por nos reencontrarmos.
Estava escuro e, de vez em quando, eu levantava o vestido dela
25

e segurava-lhe o cu na minha mo: no tinha o menor prazer. Ela
sentou-se, deitei-me a seus ps: vi que ia soluar. Com efeito
solucei longamente sobre a areia.
- O que que h? disse Simone.
Chutou-me, de brincadeira. O p bateu no revlver que
estava no meu bolso. Uma terrvel detonao arrancou-nos um
grito. Eu no estava ferido e surpreendi-me de p, como que num
outro mundo. Simone tambm estava plida e transtornada.
Nesse dia no pensamos em bolinao.
Beijamo-nos longamente na boca, o que aind no nos tinha
acontecido.
Vivi assim durante alguns dias: regressvamos tarde da noite.
Dormamos no quarto dela onde eu ficava escondido at escure-
cer. Simone trazia-me comida. A me dela, a quem faltava auto-
ridade (no dia do escndalo, logo que comeara a ouvir os gritos,
tinha ido embora) aceitava a situao. Quanto aos criados, o
dinheiro j os mantinha, h muito tempo, do lado de Simone.
Ficamos sabendo, por eles, as circunstncias do internamen-
to de Marcela e em que casa de sade a tinham enclausurado.
Desde o primeiro dia, nossas preocupaes concentraram-se in-
teiramente nela, em sua loucura, na solido de seu c,orpo, nas
possibilidades de alcan-Ia, de ajud-Ia a fugir, talvez.
Um dia, tentei pegar Simone fora.
- Voc ficou louco, gritou, olha, meu amor, isso no me
interessa, na cama, como uma me de famlia! Com Marcela ...
- Como? perguntei decepcionado, mas no fundo concor-
dando com ela.
Afetuosamente ela voltou e com uma voz de sonho disse
ainda:
. - quando ela nos vir fazer amor ... ela vai fazer pipi ...
aSSim .
Senti um lquido encantador escorrer pelas minhas pernas.
Quando ela terminou, foi a minha vez de inund-Ia. Levantei-me,
escarranchei-me sobre a cabea dela e espalhei a porra sobre o
seu rosto. Suja, ela gozou com demncia. Aspirava nosso odor
feliz.
- Voc cheira a Marcela, disse, com o nariz levantado
debaixo do meu cu ainda molhado.
Com freqncia ramos tomados pelo desejo doloroso de
26
fazer amor. Mas nem sequer passava mais pelas nossas cabeas a
idia de no esperar Marcela, cujos ~ritos. no tinham cessado, de
provocar nossos ouvidos e permaneciam hgados a ,?ossos de~ejos
perturbadores. Nessas condies, o nosso sonho na? era maiS do
que um longo pesadelo. O sorriso de Marcela, a s~a juventude.' os
seus soluos, a vergonha que a f~zia cor,ar e, aSSim enrubescida,
tirar o vestido, abandonar suas bndas nadegas redondas ~ ?oca~
impuras, o delrio que a tinha levado a tr~nca!-se n~ arm~~lO e Ia
se masturbar, com tanto abandono que nao pode eVitar.mija~, tu-
do isso deformava, dilacerva infinitamente nossos d~s~jos. Simo-
ne, cujo comportamento durante o escndalo fo~a maiS mfern~l?o
que nunca (ela nem sequer se tinha coberto, mUlto pelo.contra~lO,
abrira as pernas), no podia esquecer que o orgasmo imprevisto
( decorrente do seu prprio impudor, dos urros e da nudez de
Marcela tinha ultrapassado, em intensidade, tudo o 9ue el.a
imagina;a at ento. O sexo da minha amiga no se abna maiS
diante de mim, sem que o espectro de Marce.la, o s~u furor,. o s.eu
delrio ou a vermelhido do seu rosto, confenssem .a~ ~referencias
de Simone um alcance aterrador, como se o sacnleglO transfor-
masse qualquer coisa em terror e infmia.
Alis, as regies pantanosas do sexo - s quais s se as~e-
melham os dias de dilvios e tempestades ou ~s emanaoes
sufocantes dos vulces, numa atmosfera de calamidade -: essas
regies desesperadoras que Simone, num abandon~ que ~o anun-
ciava violncias, me deixava ob~ervar como. que, ~ipnotizad? -
constituam para mim nada maiS d~ ,!ue o ,i~peno subterraneo
de uma Marcela torturada em sua pnsao e VItima de seus pesade-
los. Eu s entendi~ mesmo uma coisa: at que ponto o orga~mo
desfigurava essa moa cujos soluos eram entrecortados por gnt~s.
Por seu lado, Simone j no olhava a porra que eu fazIa
jorrar, sem imaginar simultaneamente a boca e a boceta de Mar-
cela abundantemente lambuzadas com ela. .
_ Voc poderia chicotear o rosto dela com" porra, f dIsse-me,
"
lambuzando-se a si prpria, entre as pernas, para umegar .
27
 UMA MANCHA DE SOL

As outras jTIulheres e os outros homens j no tinham inte-

resse para ns. S pensvamos em Marcela: imaginvamos pue-
rilmente seu enforcamento voluntrio, seu enterro clandestino,
suas aparies fnebres. Uma noite, bem informados, partimos de
bicicleta para a casa de sade onde nossa' amiga se encontrava
presa. Percorremos, em menos de uma hora, os vinte quilmetros
que nos separavam de um castelo rodeado por um parque, isola-
do sobre um penhasco que dominava o mar. Sabamos que
Marcela ocupava o quarto n.O 8, mas, para encontr-Ia, era
necessrio chegar pelo interior. S conseguiramos entrar nesse
quarto pela janela, depois de ter serrado as grades. Nem sequer
imaginvamos como poderamos vislumbr-Ia, quando uma es-
tranha apario atraiu nossa ateno. Tnhamos pulado o muro e
encontrvamo-nos no parque onde o vento forte agitava as rvo-
res, quando vimos uma janela do primeiro andar se abrir e uma
sombra amarrar solidamente um lenol s grades. O lenol esta-
lou imediatamente sob o vento e a janela fechou-se antes que
pudssemos reconhecer a sombra.
difcil imaginar o estrondo produzido por esse enorme
lenol branco, apanhado' pelo temporal: superava amplamente o
barulho do mar e do vento. Pela primeira vez, via Simone angus-
tiada por algo que no fosse o seu prprio impudor; ela encolheu-
se contra mim, o ((orao batendo, o olhar fixo nesse fantasma
que se agitava furiosamente na noite, como se a prpria demncia
tivesse alado sua bandeira, nesse instante, sobre o lgubre cas-
telo.
Permanecemos imveis, Simone aninhada nos meus braos,
e eu meio aturdido, quando, subitamente, pareceu-nos que o
vento rasgara as nuvens; a lua iluminou com uma preciso revela-
dora um pormenor to estranho e to dilacerante que um soluo
foi estrangulado na garganta de Simone: o lenol, que se estendia
ao vento com um estalo ruidoso, estava sujo no centro, marcado
por uma larga mancha molhada que a luz da lua iluminava por
transparncia ...
Poucos instantes depois, as nuvens encobriram novamente o
disco lunar: e tudo mergulhou no escuro.

29
 Fiquei de p, sufocado, com os cabelos ao vento, chorando
como um infeliz, enquanto Simone, cada na grama, deixava,
pela primeira vez, que grandes soluos de criana a sacudissem.
Assim era nossa infeliz amiga, era Marcela, no havia a
menor dvida, que acabara de abrir aquela janela sem luz, era ela
que tinha amarrado s grades de sua priso esse alucinante sinal
de desespero. Certamente tinha-se masturbado na cama, com
uma perturbao dos sentidos to grande que se tinha inundado;
tnhamo-Ia visto em seguida amarrar o lenol nas grades para que
secasse.
No sabia o que fazer nesse parque, diante dessa falsa casa
de repouso com grades nas janelas. Afastei-me deixando Simone
estendida na grama. Queria apenas respirar um instante sozinho,
mas uma janela do trreo, sem grades, ficara entreaberta. Asse-
gurei-me da presena do revlver no meu bolso e entrei: era uma
sala semelhante a qualquer outra. Uma lanterna de bolso permitiu-
me passar para um hall e depois para uma escada. No enxer-
gava nada, e minha iniciativa no levava a nada: os quartos no e
ram numerados. Alis, eu estava como que enfeitiado, incapaz
de entender fosse o que fosse; nem sei por que tirei as calas e
continuei, s de camisa, a minha angustiante explorao. Fui
tirando toda a minha roupa, uma pea aps a outra, e coloquei
tudo sobre uma cadeira, ficando apenas com os sapatos. A
lanterna na mo esquerda e na mo direita o revlver, caminhei
ao acaso. Um ligeiro rudo fez-me apagar a lanterna. Fiquei
imvel, escutando a minha respirao irregular. Passaram-se
longos minutos de angstia sem que eu conseguisse ouvir alguma
coisa e tornei a acender a lanterna: um pequeno grito fez-me fugir
to depressa que esqueci as minhas roupas sobre a cadeira.
Sentia-me seguido; apressei-me em direo sada; saltei
pela janela e escondi-me numa alameda. Mal acabara de me
voltar quando uma mulher nua se ergueu no vo da porta; pulou
com eu no parque e fugiu correndo em direo s moitas de
espinhos.
Nada mais estranho, nesses minutos de angstia, do que a
minha nudez ao vento numa alameda de um jardim desconheci-
do. Tudo acontecia como se eu tivesse deixado a Terra, tanto
mais que o temporal, bastante morno, sugeria um convite. No
30
sabia o que fazer com o revlver: j no tinha bolso. Persegui a
mulher que vira passar como se quisesse abat-Ia. O barulho dos
elementos enfurecidos, o estrondo das rvores e do lenol, compl~-
tavam aquela confuso. No havia nada concreto nem em ml-
nhas intenes nem em meus gestos.
Parei. Tinha alcanado a moita onde a sombra havia desa-
parecido instantes antes. Exaltado, revlver na m?, olhei em
volta: nesse momento, o meu corpo rasgou-se; uma mao molhada
de saliva tinha agarrado o meu cacete e me batia punheta, um
beijo melado e ardente penetrava a minha intimidade ~t o .c; o
peito nu, as pernas nuas de uma mulher colav~m-se as mmhas
pernas com um sobressalto de orgasm? Mal tlve temp~ de me
virar para cuspir a porra no rosto de SlI~one; com o. re;ol~er na
mo, senti-me percorrido por um arreplO d~ uma vlOlencl~ que
igualava a do temporal, os meus d~ntes batla~, os meus ~ablOs
espumavam, com os brao~ e as mao~ contorcld~as ~pertel con-
vulsivamente o revlver e, mvoluntanamente, tres tiros cegos e
aterradores partiram em direo ao castelo.
brios e relaxados, Simone e eu tnhamos escapado um
ao outro e nos tnhamos lanado grama afora como cachorros.
O tempo;al era violento demais para que as detonaes pudessem
ter acordado algum habitante do castelo. Porm, quando olha-
mos a janela onde estalava o lenol, consta.tamos, su~presos, que
uma das balas tinha furado uma vidraa: Vlmos essa Janela estre-
mecida abrir-se e a sombra aparecer pela segunda vez.
Aterrorizados como se Marcela, ensangentada, fosse des-
pencar morta pelo' vo da janela, perma~ecamos de p sob essa
apario imvel, no podendo sequer fazer com que ela nos es-'
cutasse, tal era o furor do vento.
- O que voc fez com suas roupas? perguntei a Simone
aps uns instantes.
Ela respondeu que me tinha procu~ado. e, no me encon-
trando tinha ido como eu, explorar o mtenor do castelo. Po-
rm, a~tes de pas~ar pela janela, tinha tirado a roupa imaginan-
do ficar "mais livre". E, quando se assustou no momento da
minha fuga, no conseguia achar o seu vestido. Certamente o
vento levara-o. Entretanto, ela vigiava Marcela e nem sequer
pensou em perguntar-me por que eu prprio estava nu.
31

A jovem que estava janela desapareceu. Depois de um
instante, que nos pareceu infinito, ela acendeu a luz no quarto e,
em seguida, veio respirar o ar livre e olhou em direo ao mar. Os
seus cabelos plidos e escorridos obedeciam aos caprichos do
vento e ns distinguamos os traos do seu rosto: no tinha
mudado em nada, exceto na inquietao selvagem do olhar, que
expressava uma simplicidade ainda infantil. Parecia mais ter
treze anos do que dezesseis. Seu corpo, debaixo de uma camisola
leve, era esbelto mas cheio, duro e sem brilho, to belo quanto o
seu olhar fixo.
Quando finalmente nos descobriu, a surpresa pareceu dey
volver-lhe a vida. Gritou, mas ns no escutvamos nada. Faza-
mos sinais. Ela tinha corado at as orelhas. Simone que quase
- chorava, e cuja testa eu acariciava afetuosamente, mandou-lhe
beijos que ela devolveu sem sorrir. Finalmente, Simone deixou
sua mo descer ao longo do ventre at o pbis. Marcela imitou-a
e, colocando um p na beirada da janela, descobriu uma perna
que meias de seda branca cobriam at os plos louros. Coisa
estranha: ela tinha um cinto branco e meias brancs enquanto a
negra Simone, cuja bunda se apoiava sobre minha mo, tinha um
cinto preto e meias pretas.
Entretanto, as duas moas masturbavam-se com gestos cur-
tose bruscos, frente a frente, nessa noite de tempestade. Estavam
quase imveis, tensas, o olhar endurecido por uma alegria imo-
derada. Como se um monstro invisvel arrancasse Marcela das
grades, que ela segurava firmemente com sua mo esquerda, ns
a vimos cair, derrubada por seu delrio. Diante de ns, ficou
apenas uma janela vazia, buraco retangular na noite negra, des-
vendando perante nossos olhos cansados um mundo composto
de tempestade e aurora.
32
UM FIO DE SANGUE
. Em meu esprito, a urina est ligada ao salitre, e o relm-
pago, no sei por que razo, a um penico antigo de terra porosa,
abandonado num dia de chuva de outono, sobre o telhado de
zinco de uma lavanderia de provncia. Desde a primeira noite, na
casa .de sade, essas desoladas representaes permaneceram uni-
. das, na parte obscura do meu esprito; ao sexo m~doe .ao r~sto
abatido de Marcela. Todavia essa paIsagem da mlnha Imagma-
o era subitamente inundada por um ~io de luz e ?esangue: com
efeito, Marcela nunca gozava sem se mundar, nao com sangue
mas com um jato de urina clara e at mesmo, a meus olhos,
luminosa. Esse jato, de incio violento, sacudido como um solu?,
e depois livre e solto, coincidia com uma e~altao e alegn.a
desumanas. No espanta que os aspectos maIs desertos e maIs
leprosos de um sonho no sejam mais do. que uma ~olicitao
nesse sentid;elas correspondem ao obstmado desejo de uma
iluminao - semelhante, nesse aspecto, viso do .~ur~co
iluminado da janela vazia, no momento em que Marcela, Ja calda
no cho, o inundava sem parar.
Nesse dia, Simone e eu fomos obrigados a nos afastar do
castelo, fugindo como animais na tempestade sem .chuva e a,tr~-
vs da escurido hostil, com a imaginao persegUida pelo tedlO
que certamente tornaria a dominar :vtarcela. A in~eliz interna era
como que uma encarnao da tnsteza e da colera que, se~
trgua, entregavam nossos corpos ao deboche. Pouco depoIs
(tendo achado nossas bicicletas) s poda~os oferecer um ao
outro o espetculo irritante, teoricamente sUJo, ?e um corpo nu.e
calado em cima da mquina. Pedalv~mos rapIdamente, sem nr
nem falar, no isolamento comum do Impudor, do cansao, do
absurdo.
Estvamos mortos de cansao. No meio de uma en~osta
Simone parou, tomada de calafrios. Est~a~os suando, ~ SImo-
ne tiritava batendo os dentes. Ento, tIreI-lhe uma meIa para
enxugar o' seu corpo: a meia tinha um cheiro quente, o mesmo
das camas de doentes e das camas de deboche. Pouco a pouco, o
estado de Simone foi ficando menos penoso e ela ofereceu-me os
seus lbios como gesto de gratido.
33
 Voltando vida lentamente, Simone fez um movimento que
Eu continuava muito preocupado. Ainda estvamos a dez me acordou. Sa da sonolncia em que minha depresso me.
quilmetros de X... e, no estado em que nos encontrvamos, ufundara, no momento em que pensei ter poludo o seu cadver.
tnhamos que chegar a qualquer preo antes da aurora. Mal Nenhum ferimento, nenhuma contuso haviam marcado o corpo
conseguia ficar de p e perdia as esperanas de ver o trmino apenas vestido com ligas e uma s meia. ~eguei-a em meus braos
dessa investida no impossvel. A poca em que ns tnhamos
. carreguei-a at a estrada sem pensar no meu c~nsao; andava o
abandonado o mundo real, constitudo por pessoas vestidas, mais depressa possvel (o dia j comeava a ralar). ~m es~oro
estava to distante que nos parecia fora de alcance. Essa alucina- sobre-humano permitiJ}-me chegar at a manso e, felIz, deItar a
o pessoal desenvolvia-se desta vez com a mesma ausncia de minha maravilhosa amiga em sua cama, viva.
limites que o pesadelo global da sociedade humana, por exemplo, Tinha o rosto melado de suor, os olhos injetados de sangue e
com terra, atmosfera e cu. inchados os meus ouvidos zumbiam e os meus dentes batiam,
O assento de couro colava-se ao cu pelado de Simone que, mas eu tinha salvo a mulher que amava; pensei que brevemente
fatalmente, se masturbava girando as pernas. O pneu de trs tornaramos a ver Marcela; assim, ensopado em suor e manchado .
.desaparecia, diante dos meus olhos, na racha da bunda nua da de p coagulado, estendi-me perto do corpo de Simone e entre-
ciclista. O rpido movimento de rotao da roda era equivalente guei-me sem gemer a longos pesadelos.
minha sede, a essa ereo que j me conduzia para o abismo do
cu colado ao selim. O vento tinha diminudo um pouco, uma
parte do cu cobria-se de estrelas: pensei que, sendo a morte a
nica sada para minha ereo, uma vez eu e Simone mortos, as
estrelas puras substituiriam o universo da nossa viso pessoal,
realizando assim, a frio, aquilo que me parecia ser o trmino de
meus deboches, uma incandescncia geomtrica (coincidncia,
entre outras, da vida e da morte, do ser e do nada) e perfeita-
mente fulgurante.
Porm essas imagens permaneciam ligadas s contradies
de um estado de esgotamento prolongado e de um absurdo
endurecimento do membro viril. Esse retesamento s dificil-
mente poderia ser visto por Simone devido obscuridade, tanto
mais que a minha perna esquerda o escondia cada vez que subia
no pedal. Parecia-me, no entanto, que os seus olhos procuravam,
na noite, esse ponto de ruptura do meu corpo. Ela masturbava-se
no selim com movimentos bruscos cada vez mais fortes. Tal como
eu, ela no tinha esgotado a tempestade evocada por sua nudez.
Eu ouvia os seus gemidos roucos; ela foi literalmente arrancada
do assento pela sua alegria e o seu corpo nu foi jogado sobre o
talude com um rudo de ao arrastado sobre cascalho.
Encontrei-a inerte, de cabea cada: um estreito fio de san-
gue tinha escorrido por um cante da boca. Levantei-lhe um brao
que caiu novamente. Joguei-me sobre o corpo inanimado, tre-
mendo de horror, e, abraandu-a, percorreu-me, involuntrio,
um espasmo de borra e sangue com um esgar do lbio inferior,
afastado dos dentes como na expresso de certos idiotas.
35
34
 SIMONE

O acidente de Simone, pouco grave, foi seguido por um

perodo tranqilo. Ela tinha ficado doente. Quando a me dela
vinha, eu passava para o banheiro. Aproveitava para mijar ou
para tomar banho. A primeira vez que esta mulher quis entrar l
dentro, a filha impediu-a:
- No entre, disse, h ali um homem nu.
Simone no demorava para expuls-Ia e eu retomava o meu
lugar na cadeira, do lado da cama. Fumava, lia os jornais. Por
vezes levantava em meus braos a jovem queimando de febre,
levava-a para fazer pipi comigo no banheiro. Em seguida lavava~
a cuidadosamente no bid. Ela estava fraca e, evidentemente, eu
no a tocava durante muito tempo.
Pouco depois, ela j demonstrava prazer em me fazer jogar
ovos na privada, ovos duros que afundavam, e ovos mais ou
menos vazios, cujo cg.ntedo j fora chupado. Ela ficava sentada
olhando os ovos. Eu instalava-a na privada: ela olhava-os por
entre as pernas, sob o seu cu, e no fim eu puxava a descarga.
Outro jogo consistia em quebrar um ovo na bordado bid e
esvazi-Io debaixo dela; s vezes, ela mijava sobre o ovo, outras
vezes eu despia as calas e o engolia no fundo do bid; ela
prometeu-me que, quando ficasse boa novamente, f,uia a mesma
coisa na minha frente e na frente de Marcela.
Simultaneamente, imaginvamos que deitvamos Marcela,
de saias levantadas e calada, numa banheira meio cheia de ovos:-
esmagando-os ela faria pipi. Simone sonhava ainda que eu segu-
raria Marcela nua em meus braos, de cu para cima, as pernas
dobrdas mas de cabea para baixo; ento, ela mesma, vestida
com um penhoar ensopado de gua quente e grudado no corpo,
mas, deixando o peito nu, subiria numa cadeira branca. Eu
excitaria os seios dela, colocando suas pontas no cano de um
revlver carregado mas recm-usado - o que, em primeiro lugar,
nos emocionaria e, em segundo lugar, daria ao cano um cheiro de
plvora. Entretanto, ela jogaria do alto creme chantilIy sobre o
nus cinza de Marcela, deixando-o escorrer; urinaria tambm no
seu penhoar ou, se o penhoar se abrisse, sobre as costas ou a

37

cabea de Marcela, na qual eu mesmo. tambm po.deria mijar.
Marcela ento. me inundaria, j que tinha o. meu pesco.o. preso.
entre as suas co.xas. Ela po.deria tambm intro.duzir o. meu cacete
na sua bo.ca enquanto. eu mijasse.
Era aps semelhantes so.nho.s que Simo.ne me pedia para
aco.mo.d-la so.bre algumas co.bertas, perto. da privada, so.bre a
qual ela debruava o. ro.sto., apo.iando. o.s brao.s nas beiradas da
po.rcelana, de fo.rma a poder fixar seus o.lho.s esbugalhado.s so.bre
o.s o.Vo.s.Eu prprio. me instalava a seu lado., e no.ssas faces, no.ssas
tmpo.ras, se to.cavam. Uma lo.nga co.ntemplao apaziguava-no.s.
O rudo. da descarga, co.mo. que engo.lindo. o.s o.vo.s, divertia
Simo.ne: ela escapava ento. sua o.bsesso. e recuperava o. seu
bm humo.r.
Um dia, finalmente, na ho.ra em que o. so.l o.blquo. das seis
ho.ras iluminava o. banheiro, um o.vo.j semivazio. fo.i invadido.
pela gua e, tendo.-se enchido.co.m um rudo. estranho., naufrago.u
so.b no.sso.s o.lho.s. Para Simo.ne, esse incidente estava repleto. de
significado., ela crispo.u-se e go.zou lo.ngamente co.m o. meu o.lho.
em seus lbio.s. Em seguida, sem perder de vista esse o.lho.chupa-
do. to. o.bstinadamente quanto. um seio., ela sento.u-se, PUXo.upara
ela a minha cabea e mijo.u so.bre o.s o.vo.sque bo.iavam, co.m um
vigo.r e uma satisfao. gritantes. - .
Desde ento., po.dia co.nsider-la recuperada. Ela manifes-
tava sua satisfao. falando.-me lo.ngamente so.bre assunto.s nti-
mo.s, apesar de, habitualmente, nunca falar nem de si prpria
nem de mim. Co.nfesso.u-me so.rrindo. que, no. instante anterio.r, ela
tivera vo.ntade de se aliviar inteiramente: co.ntivera-se para pro.-
lo.ngar o. prazer. Tinha o. ventre dilatado de vo.ntade e sentia o.seu
cu inchar co.mo. uma flo.r prestes a desabro.char. A minha mo.
estava entre suas ndegas e ela disse-me que anterio.rmente esti-
vera no. mesmo. estado. e que era infinitamente go.sto.so.. Co.mo. eu
lhe perguntasse o. que lhe lembrava a palavra urinar, ela respo.n-
deu-me burilar o.s o.lho.s co.m uma lmina, algo. vermelho.. E o.
o.vo.? Um o.lho.de vaca, devido. co.r da cabea, e, alis, o. branco.
do o.vo. era o. branco. do. o.lho., e o. amarelo., a pupila. Em sua
o.pinio., a fo.rma do. o.vo. co.rrespo.ndia do. o.lho.. Ela pediu-me
para que, lo.go. que sassemo.s, quebrssemo.s o.vo.s no. ar, so.b o.
so.l, co.m tiro.s de revlver. Pareceu-me impo.ssvel, mas ela dis-
cutiu dando.-me argumento.s divertido.s. Brincava alegremente
co.m as palavras, dizendo. po.r vezes quebrar um olho, o.utras
38
vezes furar um ovo, e desenvo.lvendo. racio.cnio.s insustentveis.
Acrescento.u que o. cheiro. de cu, de peido.s, era, no. seu
entender, o. cheiro. da plvo.ra, um jato. de urina "um tiro. visto.
co.mo. uma luz". Cada uma de suas ndegas era um o.vo.duro sem
casca. Pedamo.s para no.s trazerem o.vo.squentes, sem casca, para
a privada: ela pro.meteu-me que mais tarde se aliviaria inteira-
mente so.bre esses o.vo.s. Seu cu enco.ntrava-se ainda em minha
mo., no. estado. em que ela me dissera que estava, e, depo.is. da
pro.messa, uma tempestade co.meo.u a crescer dentro. de no.s.
preciso. dizer que um quarto. de do.ente um lugar ~pro.-
priado. para recuperar a lubricidade infantil. Chupei 0., S~lO de
Simo.ne enquanto. esperava o.s o.vo.s quentes. Ela acanCiava a
minha cabea. Sua me tro.uxe-no.s o.s o.Vo.s.No. virei a cabea.
To.mando.-a po.r uma criada, co.ntinuei. Quando. reco.nh,eci sua
vo.z, permaneci co.mo. estava, no. po.dendo. renuncia.r ao. seio.,
nem po.r um instante; baixei as calas, tal co.mo. se tivesse q,!e
satisfazer uma necessidade, sem o.stentao., mas co.m o. desejo.
de que ela sasse e co.m o. prazer de ultrapassar o.s li~ites. Quan-
do. ela se retiro.u, co.meava a escurecer. Acendi a luz do.
banheiro.. Simo.ne sento.u-se na privada e cada um de ns co.meu
um o.vo. acariciei o. co.rpo. da minha amiga, fazendo. esco.rregar
so.bre eia o.s o.vo.s restantes, so.bretudo. na racha da bunda. Si-
mo.ne o.lho.u-no.s po.r algum tempo., imerso.~, branco.s e que~tes,
sem casca e co.mo. que nus so.b o. seu traseiro.; ela pro.sseguiU a
imerso co.m um barulho. de queda anlo.go. ao. do.s o.vo.squentes.
necessrio. dizer que nada desse gnero. aco.nteceu po.ste-
rio.rmente entre ns, co.m uma nica exceo.. No. falamo.s mais
de o.vo.s. Se vamo.s algum, no. co.nseguamo.s no.s eo.ntemplar
sem co.rar, co.m uma interro.gao. dbia no.s o.lho.s.
O final desta histria mo.strar que essa interro.gao. no.
ficaria ~em respo.sta, e que a respo.sta tinha a medida do. vazio.
cavado. em ns pelas brincadeiras co.m o.s o.Vo.s.
39
 MARCELA

Tanto Simone quanto eu evitvamos qualquer aluso a nos-

sas obsesses. A palavra ovo foi expulsa do nosso vocabulrio.
Tambm no mencionvamos o desejo que tnhamos um do
outro. E menos ainda o que Marcela representava para ns.
Enquanto durou a doena de Simone, permanecemos no quarto,
esperando o dia em que poderamos voltar para Marcela com a
excitao que, na escola, precedia a sada da classe. Acontecia,
no entanto, que sonhvamos vagamente com esse dia. Preparei
uma pequena corda, uma corda com ns, e uma serra de metais
que Simone examinou cuidadosamente. Trouxe de volta as bici-
cletas abandonadas numa moita, lubrifiquei-as atentamente e
coloquei na minha um par de suportes para os ps, pensando em
trazer uma das moas comigo. Nada ra mais fcil do que acolher
Marcela no quarto de Simone, tal como eu mesmo o fora.
Passaram-se seis semanas antes que Simone estiv~se em
condies de me seguir at a casa de sade. Partimos de noite. Eu
continuava a no aparecer durante o dia e tinha todas as razes
para no chamar ateno. Estava ansioso por chegar a esse
lugar que eu confusamente considerava como um castelo mal-as-.
sombrad: as palavras "casa de sade" e "castelo" estavam as-
sociadas em minha memria lembrana do lenol fantasma e
dessa manso silenciosa habitada por loucos. Coisa estranha,
tinha a sensao de ir para casa, enquanto em qualquer outro
lugar me sentia sempre deslocado.
Correspondeu a essa sensao o que senti quando pulei o
muro e vi o edifcio estender-se diante de ns. Apenas a janela de
Marcela estava iluminada e escancarada. As pedras de uma
,alameda jogadas no quarto atraram a ateno da moa; ela reco-
nhece~-nos e obedeceu indicao que lhe demos, o dedo na
boca. Mostramos-lhe imediatamente a corda com ns, para que
soubesse nossas intenes. Joguei a corda com um peso de chum-
bo na ponta. Ela passou-a por trs das grades e jogou-me de
volta. No houve dificuldades: a corda foi pendurada, amarrada
e eu trepei at janela.
N o incio, Marcela recuou quando eu tentei beij-Ia. Apenas

41
, (

me observou. com uma extrema ateno enquanto serrava uma perna, como a de um cachorro. No entanto, quando lhe falei do
das barras da grade com uma lima. Pedi-lhe baixinho que se "castelo mal-assombrado", ela no duvidou de que se tratava da
vestisse para nos seguir; da estava com um penhoar de banho. casa onde vivera enclausurada e, sempre que pensava nela, o
Virando-me as costas, enfiou umas meias de seda e prendeu-as terror a afastava de mim, como se algum fantasma tivesse surgido
num cinto formado por fitas vermelho-vivo, destacando um tra- da escurido. Olhei-a inquieto e, como j nessa poca a expresso
seiro de uma pureza e de uma delicadeza de pele surpreendentes. do meu rosto era dura, assustei-a. Quase que simultaneamente
Continuei a serrar, banhado em suor. Marcela cobr-iu com uma pediu-me que a protegesse quando o Cardeal voltasse.
camisa os seus rins chatos cujas linhas desembocavam agressiva- Estvamos estendidos ao luar, na orla de um bosque, para
mente no cu, realado pela posio em que se encontrava, com descansarmos um pouco a meio do caminho e, sobretudo, porque
um p sobre a cadeira. No colocou calas. Vestiu uma saia queramos olhar e beijar Marcela.
pregueada, de l cinza, e uma malha xadrez, de quadrados pre-
Quem o Cardeal? perguntou Simone.
tos, brancos e vermelhos. Assim vestida, e calada com sapatos
Aquele que me~trancou no armrio, disse Marcela.
s<?msalto, veio sentar-se perto de mim. Eu podia acariciar, com
uma das mos, os seus belos cabelos lisos, to loiros que pare- Por que Cardeal? gritei.
ciam plidos. Ela me olhava com afeio e parecia tocada pela Porque ele o padre da guilhotina.
minha alegria muda. Lembrei-me do medo que ela tivera quando eu abri o arm-
- Vamos nos casar, no mesmo? disse por fim. Aqui rio; eu tinha na cabea um barrete frgio, feito com uma saia de
ruim, a gente sofre ... baixo vermelho-vivo. Estava, alAl disso, coberto de sangue,
Nesse momento, no podia passar-me pela cabea a idia de vindo dos cortes de uma moa com quem trepara.
no consagrar o resto dos meus dias a essa aparioirreal. Beijei- Assim, o "Cardeal, padre da guilhotina" confundia-se, no
a longamente na testa e nos olhos. Tendo uma de suas mos pavor de Marcela, com o carrasco sujO de sangue e portador de
escorregado, por acaso, sobre a minha perna, olhou-me com um barrete frgio. Uma estranha coincidncia de devoo e de
espanto, porm, antes de retir-Ia, acariciou-me por cima do horror aos padres explicava essa confuso que, para mim, per-
tecido, com um gesto ausente. manece ligada, por um lado, minha inegvel dureza de expres-
A imunda barra da grade cedeu depois de um longo esforo. so e, por outro, angstia que sinto continuamente, gerada pela
necessidade dos meus atos.
Afastei-a com todas as minhas foras, abrindo' o espao neces-
srio passagem de Marcela. De fato, ela passou; ajudei-a a
descer enfiando a mo nua entre as suas pernas. J no cho, ela
aninhou-se nos meus braos e me beijou na boca. Simone, a meus
ps e com olhos brilhantes de lgrimas, abraou as pernas da
jovem, beijando-lhe as coxas onde inicialmente se contentara em
deitar o rosto; contudo, no podendo conter um estremecimento
de alegria, abriu-lhe o corpo e, colando os lbios sua vulva,
beijou-a avidamente.
Simone e eu tnhamos conscincia de que Marcela no en-
tendia o que lhe estava acontecendo. Ela sorria, imaginando a
surpresa do diretor do "castelo mal-assombrado", quando a visse
com seu marido. Mal reparava na existncia de Simone, que,
rindo, ela tomava s vezes por um lobo, devido cabeleira negra
,e ao mutismo, e por ter encontrado a cabea dela deitada sobre a

42 43
 OS OLHOS ABERTOS DA MORTA

No momento, fiquei desnorteado com aquela descoberta.

At mesmo Simone se sentia desamparada. Marcela cochilava
nos meus braos. No sabamos o que fazer. A saia levantada
mostrava-nos seus plos entre fitas vermelhas, na convergncia
das coxas esguias. Essa nudez silenciosa, inerte, comunicava-nos
uma espcie de xtase: um sopro deveria ter-nos transformado
em luz. No nos mexamos, desejando que essa inrcia se prolon-
gasse e que Simone adormecesse profundamente.
d' Um deslumbramento interior esgotava-me e no sei O que teria
acontecido se, de repente, Simone no se tivesse agitado suave-
mente; afastou as coxas, ~abrindo-as finalmente tanto quanto
possvel, e disse-me, com uma voz branda, que no podia se
conter mais; estremecendo, inundou o vestido; no mesmo instan-
te, a porra jorrou nas minhas calas.
Estendi-me ento sobre a grama, o crnio apoiado sobre
uma pedra chata e os olhos abertos sob a Via Lctea, estranho
tnel de esperma astral e de urina celeste cavado na abbada
craniana das constelaes: essa racha no topo do cu, aparente-
mente constituda por vapores de amonaco agora brilhando na
imensido -,-- no espao vazio onde se dilaceram como um grito
de galo em pleno silncio - um ovo, um olho furado ou o meu
crnio pasmado aderindo pedra, refletiam infinitamente suas
imagens simtricas. ,Nauseante, o absurdo grito do galo coincidia
com a minha vida: ou seja, agora, o Cardeal, devido racha,
cor vermelha, aos gritos dissonantes q~e ele provocara no ar-
mrio, e, tambm, porque se degolam os galos.

Para outros, o universo parece honesto. Parece honesto para

a gente de bem porque tem os ohos castrados. por isso que
temem a obscenidade. No sentem nenhuma angstia quando
. '\
escutam o grito do galo ou quando descobrem o cu estrelado .
De um modo geral, as pessoas saboreiam os "prazeres da carne"
com a condio de que sejam inspidos.
Mas, desde ento, no havia mais dvidas: eu no gostava

45
daquilo a que se chama "os prazeres da carne", justamente por- na crispada. Inundou o rosto sereno e pareceu-nos surpr~end~nte
que so inspidos. Gostava de tudo o que era tido como "sujo"~ que os olhos no se fechassem. Estvamos cal~os, os t~e~,e ISS?
No ficava satisfeito, muito pelo contrrio, com o deboche habi- era o mais desesperador. Toda a representaao do tedlO esta,
tual, porque ele apenas contamina o deboche e, de qualquer jeito, para mim, ligada a esse momento e ao cmico obstculo que ~
deixa intacta uma essncia elevada e perfeitamente pura. O debo- morte. Isso no me impede de pensar nela sem revolta e a~e
mesmo com um sentimento de cumplicidade. No fundo, a ausnCia
che que eu conheo no suja apenas o meu corpo e os meus
pensamentos, mas tudo o que eu imagino em sua presena e, de exaltao tornou as coisas absurdas. Marcela morta es~ava
sobretudo, o universo estrelado ... menos afastada de mim do que viva, na medida em que, na mmha
opinio, o ser absurdo tem todos os direitos.
Que Simone tenha mijado em cima dela por tdio, por
Associo a lua ao sangue das mes, s menstruaes de odor irritao, mostra at que ponto estvamos fechados compreen-
nauseante. so da morte. Simone estava furiosa, angustiada, mas com ne-
Amei Marcela sem chorar por ela. Se morreu, foi por minha nhuma tendncia para o respeito. Marcela pertencia-nos a tal
culpa. Se bem que tenha pesadelos e que, por vezes, me tranque ponto, em nosso isolamento, que ?o vimos nela um morto co~o
durante horas na adega pensando em Marcela, estaria, no entan- os outros. Os impulsos antagnIcos que se aposs~ram de nos
to, disposto a recomear: por exemplo, mantendo-a de cabea naquele dia neutralizavam-se, deixando-no_s ce~os. Sltuavam-n.os
para baixo e afundando-Ihe os cabelos na gua da privada. Mas num mundo longnquo onde os gestos nao tem alcance, assim
ela est morta e eu vivo reduzido aos acontecimentos que me como vozes num espao que no sonoro.
aproximam dela, nos momentos em que menos espero. Fora dis-
so, no me possvel perceber nenhuma relao entre ns dois -
a morta e eu - o que transforma a maioria dos meus dias num
tdio inevitvel.
Limitar-me-ei agora ao relato do enforcamento de Marcela:
ela reconheceu o armrio normando e o pavor f-Ia bater os
dentes. Olhando-me, entendeu que eu era o Cardeal. Comeou a
berrar e no houve outro jeito seno deix-Ia sozinha. Quando
tornamos a entrar no quarto, ela tinha-se enforcado dentro do
armrio.
Cortei a corda, ela estava realmente morta. Ns a colocamos
sobre o tapete. Simone viu que eu estava de pau duro e mastur- '.
bou-me; deitamo-nos no cho e fodia-a ao lado do cadver. Si-
. mone era virgem e aquilo machucou-nos, mas ns estvamos
felizes por estarmos machucados. Quando Simone se levantou e
olhou para o corpo, Marcela j era uma estranha e at Simone
era uma estranha para mim. No amava nem Simone nem Mar-
cela e, se me tivessem dito que eu prprio acabara de morrer, no
teria ficado surpreso. Estava fechado a esses acontecimentos.
O~hei para Simone e o que me agradou, lembro-me claramente,
fOI que ela comeou a se comportar mal. O cadver irritou-a. Ela
no podia suportaf'que esse corpo, que tinha a mesma forma que
o dela, no a sentisse mais. Sobretudo os olhos abertos deixavam-
47
46
 ANIMAIS OBSCENOS

Para evitar o tdio de um inqurito, decidimos fugir para

a Espanha. Simone contava com o apoio de um ingls milionrio
que lhe tinha proposto rapt-Ia e sustent-Ia.
Deixamos a manso durante a noite. Era fcil roubar um
barco e atracar num ponto deserto da costa espanhola.
Simone deixou-me num bosque para ir a Saint-Sebastien.
Voltou ao cair da noite dirigindo um belo automvel.
Contou-me que Sir Edmond lhe dissera que o reencontrara-
mos em Madrid. Contou-me tambm que, durante o dia inteiro,
ele fizera perguntas sobre a morte de Marcela, indagando at os
mnimos detalhes, obrigando-a, inclusive, a desenhar planos e
esboos. Para encerrar, mandou um criado comprar um mane-
quim com peruca loira e Simone teve de urinar sobre o rosto do
manequim, estendido no cho e de olhos abertos como Marcela.
Sir Edmond no tocara na moa.
Depois do suicdio de Marcela, Simone modificou-se pro-
fundamente. Com o olhar fixo e vago, era como se estivesse num
outro mundo. Tudo parecia aborrec-Ia. Permanecia ligada a
esta vida apenas por alguns orgasmos, raros porm muito mais
violentos que antigamente. Estes ltimos, no entanto, diferiam
dos prazeres habituais, tanto quanto o riso de selvagens, por
exemplo, difere do riso de gente civilizada.
Simone comeava por lanar um olhar enfadado sobre qual-
quer cena obscena e triste. . . '.
Um dia, Sir Edmond mandou jogar e trancar num chiqueiro
baixo, estreito e sem janelas, uma pu tinha de Madri, pequena e
deliciosa, que caiu no charco de esterco em roupas de baixo, sob
o ventre das porcas. Simone quis que eu a amasse longa mente na
lama, diante da porta, enquanto Sir Edmond se masturbava.
A jovem escapou de mim, arfando, rouca, agarrou as prprias
ndegas com as duas mos e jogou violentamente a cabea contra
o cho. Permaneceu assim alguns segundos, tensa, sem respirar.
Abriu o cu com toda a fora de suas unhas, rasgou-se de um s
golpe e esperneou por terra, desenfreada, como uma ave degola-
da, machucando-se, com um terrvel estrondo, contra as ferra-

49
 gens da porta. Sir Edmond ofereceu-lhe o pulso para que ela o pediu a Sir Edmond os colhes do primeiro touro. Porm, tinha
mordesse. O espasmo contorceu-a longamente, desfigurando-lhe uma exigncia: queria-os crus.
o rosto sujo de saliva e de sangue. _ Mas, disse Sir Edmond, o que que voc vai fazer com
colhes crus? Voc no vai com-Ios crus, vai?
Depois destes acessos, Simone vinha sempre aninhar-se nos
meus braos: colocava a bunda nas minhas mos grandes e ficava _ Quero-os, na minha frente, num prato, disse ela.
imvel, sem falar, como uma criana, porm sombria.
Todavia, apesar da engenhos idade de Sir Edmond que nos
proporcionava essas intervenes obscenas, Simone continuava
preferindo as corridas de touros. Trs momentos do espetculo
conseguiam cativ-Ia: o primeiro, quando o animal se lana fora
do touril como um blido, lembrando a corrida de um rato
gordo; o segundo, quando o touro afunda seus chifres, at o
. crnio, no flanco de uma gua; e o terceiro, quando a absurda
gua galopa pela arena, escoiceando fora de propsito e dei-
xando cair, por entre as pernas, um aglomerado de entranhas de
cores infames, branco, rosa e cinza-prola. Quando a bexiga
estourava, soltando, de golpe, sobre a areia, um charco de urina
de gua, as narinas da moa tremiam.
Do comeo ao fim da corrida, ela permanecia tensa de
angstia, manifestando o terror - que, no fundo, expressava um
incontornvel desejo - de ver algum desses monstruosos golpes
de chifres, que o touro incessantemente enfurecido desfecha s
cegas no vazio dos tecidos coloridos, para projetar o toureiro
pelos ares. preciso di'zer, alis, que, quando o temvel animal
passa e torna a passaf<pela capa, sem descanso e sem trgua, a um
dedo do corpo do toureiro, o espectador experimenta o senti-
mento de projeo total e repetida, caracterstica do jogo fsico do
amor. A proximidade da morte sentida da mesma forma. Essa
sucesso de passes felizes rara e desencadeia na multido um
verdadeiro delrio. Nesses momentos patticos, as mulheres go-
zam, de tal modo esto tensos os msculos das pernas e do baixo
ventre.
Falando sobre corridas de touros, Sir Edmond contou um
dia a Simone que, ainda recentemente, era costume que os espa-
nhis viris, por vezes toureiros amadores, pedissem ao porteiro
da arena os colhes grelhados do primeiro touro. Eles eram
servidos em seu lugar na bancad, na primeira fila, e comiam-nos
enquanto assistiam morte do animal seguinte. Simone demons-
trou o mais vivo interesse por essa histria e como, no domingo
posterior, amos assistir primeira grande corrida do ano, ela
51
50
 o OLHO DE GRANERO

No dia 7 de maio de 1922, La Rosa, Lalanda e Granero

deviam tourear nas arenas de Madri. Tal como Belmonte no
Mxico, Lalanda e Granero eram os grandes matadores de Espa-
nha. De um modo geral, Graneroera considerado o melhor.
Com vinte anos, belo, alto e com uma desenvoltura infantil, j
(;ra popular. Simone interessava-se por ele. Quando Sir Edmond
a informou de que o famoso matador jantaria conosco na noite
da corrida, ela ficou verdadeiramente feliz.
Granero distinguia-se dos outros matadores pelo fato de
que, em vez de ter a aparncia de um aougueiro, parecia mais
um prncipe encantado, acentuadamente viril e perfeitamente
esbelto. A roupa de matador, nesse aspecto, acentua uma linha
reta, erecta e rija como um jato, cada vez que um touro se lana e
passa ao longo do corpo (a roupa molda, exatamente, o cu). O
tecido vermelho-vivo, a espada brilhando ao sol, diante do touro
agonizante cujo plo continua fumegando, enquanto sobre ele
escorrem suor e sangue, completam a metamorfose e destacam o
aspecto fascinante do jogo. Tudo acontece sob o cu trrido de
Espanha, que no colorido e duro como se imagina, mas
ensolarado e de uma luminosidade ofuscante - mole e turva -
por vezes irreal, de tal modo a violncia da luz e a intensidade do
calor evocam a liberdade dos sentidos, mais exatamente a umi-
dade mole da came.
Associo essa irrealidade mida da luz solar corrida do 7 de
maio. Os nicos objetos que conservei cuidadosamente foram
um leque amarelo e azul e uma edio popular consagrada
morte de Granero. Durante um embarque, a mala que continha
essas lembranas caiu ao mar (um rabe retirou-a com uma
vara): esto em bastante mau estado, porm, sujas e deformadas,
como esto, ainda ligam ao cho, ao lugar e data,
que para mim no mais do que uma viso de deliqescncia.
O primeiro touro, cujos colhes Simone esperava, era um
monstro negro que irrompeu do touril de um modo to devasta-
dor que desventrou trs cavalos antes que fosse aunciado o incio
da corrida. Numa das vezes, levantou o cavalo e o cavaleiro como

53
 para oferec-los ao sol, lanando-os por cima dos cornos: os dois
caram com estrondo. No momento certo, Granero avanou: en-
volvendo o touro na sua capa, brincou com o furor do animal
Num delrio de ovaes, o jovem fez com que o monstro andass~
s voltas dentro da capa; cada vez que a besta subia em sua
direo, disparando como que numa carga, ele evitava por um
dedo o terryel embate. A morte do monstro solar ocorreu-se sem
choq~e. A ovao infinita j comeara enquanto a vtima, com
uma mcerteza de bbado, caa sobre os joelhos e finalmente
tombava de pernas para o ar, -expirando.
. Simo~e, de p entre Sir Edmond e eu - sua exaltao era
Igual mmha - recusou sentar-se depois da ovao. Segurou
minh~ mo sem dizer .palavra e conduziu-me para um ptio
extenor, fora da arena, I?1pregnado de cheiro de urina. Agarrei o
cu dela enqu.anto ela tIrava pra fora o meu pau, com fria.
Entramos aSSIm num banheiro fedido onde moscas minsculas
poluam um raio de sol. A jovem despiu-se e eu enfiei em sua carne
gosmenta e cor de sangue o meu cacete rosado: ele penetrou nessa
caverna de amor, enquanto eu bolinava o nus de Simone com
raiva: simultaneamente se misturavam as revoltas de nossas bocas.
O orgasmo do touro no mais forte do que aquele que nos
rasgou, quebrando-nos os rins, sem que o meu membro recuasse
na vulva esquartelada e afogada em porra.
As batidas do corao em nossos peitos - ardentes e vidos
de nudez - no serenavam. Simone, de boceta ainda feliz, e eu,
de pau duro, voltamos para a primeira fila. Mas no lugar onde
mi?ha a~iga devia se~tar-se, e~contravam-se, s~bre um prato,
dOlS colhoes nus; as glandulas tmham o tamanho e a forma de
um ovo e eram de uma brancura de prola, que o sangue tornava
rosada, anloga do globo ocular. . rizada, num momento de pesada obscnidade, desnudar a vulva
- A esto os colhes crus, disse Sir Edmond a Simone
com um ligeiro sotaque ingls.
. Simone tinha-se ajoelhado diante do prato, que a estava
deIxan~o profundamente embaraada. Sabendo o que queria,
mas nao s~bendo como fazer, parecia exasperada. Peguei no
prato, desejando que ela se sentasse. Ela tirou-o de minhas mos
e recolocou-o sobre a laje.
Sir .Edmond e eu temamos atrair as atenes. A corrida
esmoreCIa. Debruando-me sobre o ouvido de Simone pergun-
tei-lhe o que ela queria: '
54
- Idiota, respondeu, quero senta~-me nua em cima do prato.
- Impossvel, disse-lhe, sente-se.
Tirei o prato do lugar e obriguei-a a sentar-se. Encarei-a.
I )csejava que ela visse que eu tinha entendido (pensava no prato
de leite). Desde esse instante, no podamos mais nos conter. O
mal-estar tornou-se to intenso que Sir Edmond o partilhava
tambm. A corrida estava ruim: os matadores inquietos enfrenta-
vam animais sem fibra. Simone quisera lugares ao sol e ns
estvamos tolhidos, imersos num vapor de luz e de calor mido
4ue nos ressecava os lbios.
Simone no podia de jeito nenhum levantar o vestido e
colocar o cu sobre os colhes: ela continuava com o prato nas
mos. Quis fod-la novamente, antes que Granero voltasse. Mas
ela recusou. Os desventramentos de cavalos, seguidos, como ela
dizia, ele "perdas e danos", isto , de uma cachoeira de entranhas,
embriagavam-na (nessa poca, no existia ainda a couraa que
protege o flanco dos cavalos).
Com o passar do tempo, o brilho solar absorveu-nos numa
irrealidade conforme nosso mal-estar, nosso desejo impotente de
explodir, de nos despirmos. Com o rosto contorcido sob o efeito
do sol, da sede e da exasperao dos sentidos, partilhvamos
essa deliqescncia entediada onde os elementos j no se con-
ciliam. Granero voltou mas no modificou nada. O touro estava
desconfiado e o jogo continuava a amolecer.
O que houve em seguida aconteceu sem transio e, aparen-
temente, sem conexo - no que as coisas no estivessem ligadas -
mas eu acompanhei tudo como que ausente. Estarrecido, vi, em
poucos instantes, Simone morder os colhes, Granero avanar e
apresentar ao touro o pano vermelho; em seguida Simone, rubo-
onde introduziu um dos colhes; Granero, derrubado, acuado
contra a cerca; o touro investindo, golpeando-a com trs chifra-
das: um dos cornos penetrou no olho direito e na cabea do
matador. O clamor aterrorizado da arena coincidiu com o espas-
mo de Simone. Tendo-se erguido da laje de pedra, vacilou e
caiu, o sol cegava-a, seu nariz sangrava. Alguns homens preci-
pitaram-se e agarram Granero.
Nas bancadas, a multido estava, inteira, de p. O olho
direito do cadver, dependurado.
55
 SOB O SOL DE SEVILHA

Dois globos do mesmo tamanho e consistncia tinham-se

animado de movimentos contrrios e simultneos. Um testculo
branco de touro tinha penetrado na carne "rosa e preta" de
Simone; um olho tinha sado da cabea do jovem toureiro. Esta
coincidncia, ligada simultaneamente morte e a uma espcie de
liqefao urinria do cu, devolveu-me, por um instante, Mar-
cela. Pareceu-me toc-Ia, nesse momento fugidio.
O tdio habitual renasceu. Simone, de mau humor, recusou-
se a permanecer mais um s dia em Madri. Fazia questo de ir
para Sevilha, conhecida como cidade do prazer.
Sir Edmond desejava satisfazer os caprichos de sua "anglica
amiga". No sul, encontramos um calor ainda mais deliqescente
que em Madri. Um excesso de flores nas ruas completava o
enervamento dos sentidos.
Simone ia nua sob um vestido leve, branco, deixando entrever
a cintura sob a seda, e, at mesmo, em certas posies, os plos
do pbis. As coisas, nessa cidade, concorriam para transform-Ia
numa ardente delcia. Com freqncia, aridando pelas ruas, vi um
pau esticar uma cala, passagem da jovem.
I Praticamente, no parvamos de fazer amor. Evitvamos o
orgasmo e visitvamos a cidade. Deixvamos um lugar propcio
procura de outro: uma sala de museu, a alameda de um
jardim, a sombra ,de uma igreja ou, de noite, uma rua deserta. Eu
abria o corpo da minha amiga e jogava o meu cacete em sua
vulva, como um dardo. Arrancava rapidamente o membro para
fora de seu estbulo e continuvamos nossa caminhada sem
destino. Sir Edmond seguia-nos de longe e surpreendia-nos. Co-
rava ento sem se aproximar. Se se masturbava, fazia-o discreta-
mente,a distncia.
- Eis uma igreja interessante, disse-nos um dia, a igreja
de Don Juan.
- E da? perguntou Simone.
- Voc no quer entrar sozinha na igreja? props
Sir Edmond.
- Que idia!

57
 Sendo a ideia absurda ou no, Simone entrou e ns a Sentou-se na minha frente, perto do confessionrio.
esperamos diante da porta. Quis colocar o meu pau em sua mo, mas ela recusou
Quando ela voltou, ficamos assaz estupefactos: ela ria s ameando me bater punheta at eu esporrar.
gargalhadas e no conseguia falar. O contgio e o sol ajudando, Tive de sentar-me: via-lhe os plos sob a seda molhada.
comecei a rir tambm, e, finalmente, at mesmo Sir Edmond. - Voc vai -ver, disse-me.
- Bloody girl! exclamou o ingls, voc no pode explicar- Depois de uma longa espera, uma senhora muito bonita saiu
se? Estamos rindo sobre o tmulo de Don luan? do confessionrio, de mos juntas, o rosto plido e em xtase: com
E, s gargalhadas, mostrou-nos, sob nossos ps, uma larga a cabea inclinada pra trs e os olhos brancos, atravessou lenta-
placa de cobre: ela cobria o tmulo do fundador da igreja, que mente a sala como um espectro de pera. Cerrei os dentes para
dizem ter sido Don luan. Arrependido, ele pediu para ser enter- no rir. Nesse instante, a porta do confessionrio abriu-se.
rado sob a porta de entrada, para ser pisado pelos seres mais Saiu um padre loiro, ainda jovem e extremamente belo, com
baixos. as faces magras e os olhos plidos de um santo. Permanecia com
Um novo ataque de riso sacudiu-nos, mais violento ainda. as mos cruzadas sobre o parapeito do armrio, o olhar fixando
De tanto rir, Simone mijou-se pelas pernas abaixo: um fio de um ponto do teto: como se alguma viso celeste fosse arranc-Io
urina escorreu sobre a placa. O incidente teve um outro efeito: do solo.
molhado, o tecido do vestido, agora transparente, aderiu ao Certamente, teria tambm desaparecido, se Simone no o
corpo tornando visvel a vulva negra. tivesse parado, deixando-me estupefacto. Ela saudou o visionrio
Por fim, Simone acalmou-se. e pediu a confisso ...
- Vou entrar e me secar, disse. Impassvel e deslizando em seu prprio xtase, o padre indi-
Encontramo-nos numa sala onde no vimos nada que pu- cou o lugar da penitente: um genuflexrio por trs de uma
desse justificar o riso de Simone; relativamente fresca, a sala cortina; em seguida, penetrando no armrio sem dizer uma pala-
recebia alguma luz atravs de suas cortinas de cretone vermelho. vra, fechou a porta atrs de si.
O teto tinha uma armao trabalhada, as paredes eram brancas
mas ornamentadas com esttuas e imagens; um altar e sua parte
superior, inteiramente dourados, ocupavam a parede do fundo at
as vigas da armao. Essa presena ferica, repleta de ornamen-
tos, de volutas, de entranados, como que carregada de tesouros
da ndia, evocava, com suas sombras e seu ouro resplandecente,
os segredos perfumados de um corpo. direita e esquerda da '.
porta, dois quadros clebres de Valds Leal representavam cad-
veres em decomposio: na rbita ocular de um bispo entrava um
enorme rato ...
O conjunto sensual e suntuoso, os jogos de sombra e luz,
com a luz vermelha das cortinas, o frescor e o cheiro do louro-
rosa e, simultaneamente, o impudor de Simone, me excitavam
loucura.
Vi, saindo do confessionrio e calados de seda, os dois ps
de uma penitente.
- Quero v-Ios passar, disse Simone.

58 59
 A CONFISSO DE SIMONE

E A MISSA DE SIR EDMOND

facil conceber o meu espanto. Simone, atrs da cortina,

ajoelhou-se. Enquanto ela cochichava, eu esperava, impaciente, os
efeitos dessa diabrura. Imaginei aquele ser srdido pulando fora
de sua caixa e se precipitando sobre a sacrlega. No aconteceu
nada parecido. Simone falava interminavelmente, em voz baixa,
contra a pequena janela de grades.
Troquei com Sir dmond alguns olhares carregados de inter-
rogaes, quando finalmente as coisas se esclareceram. Aos
poucos, Simone comeava a acariciar a coxa, afastava as pernas.
Agitava-se, mantinha apenas um joelho sobre o estrado. Levan-
tou inteiramente o vestido enquanto prosseguia com suas con-
fisses. Pareceu-nos mesmo que ela se masturbava.
Avancei na ponta dos ps.
Com efeito, Simone masturbava-se, colada contra as grades,
o corpo tenso, as coxas afastadas, os dedos remexendo nos plos.
Eu podia toc-Ia, a minha mo alcanou o buraco entre as
ndegas. Nesse instante, escutei-a claramente pronunciar:
- Padre, ainda no disse o pior.
Seguiu-se um silncio.
- O pior, padre, que eu estou me bolinando enquanto
falo com o senhor. Desta vez, alguns segundos de cochichos.
Finalmente, quase em voz alta:
- Se no acredita, posso lhe mostrar.
E Simone, levantando-se, abriu-se diante do olho da guarita,
masturbando-se, em xtase, com uma mo segura e rpida.
- E ento, cura, berrou Simone golpeando violentamente o
armrio, o que que voc est fazendo no seu buraco? Batendo
punheta, tambm?
O confessionrio permanecia mudo.
- Ento, vou abrir!
L dentro, o visionrio sentado, de cabea baixa, passava
um leno sobre a testa de onde gotejava o suor.
A moa mexeu-lhe na batina: ele no reagiu. Ela levantou-

6J
lhe a imunda saia preta e tirou para fora um pau longo, rosado e
duro: . ele apenas jogou a cabea para trs com um esgar e um
assobIO entre os dentes. Deixou agir Simone que lhe agarrou a
bestialidade com a boca.
Sir Edmond e eu tnhamos ficado imveis de espanto. A
admirao mantinha-nos como que grudados ao solo. Eu hesi-
tava, sem saber o que fazer, quando o enigmtico ingls se
aproximou. Afastou Simone com delicadeza. Em seguida, se-
gurou o verme pelo pulso, arrancou-o para fora do buraco e f-lo
estender-se sobre as lajes, a nossos ps: o ignbil indivduo jazia
como morto no cho, j molhado pela baba que lhe escorria da
boca. O ingls e eu transportamo-lo, nos braos, para a sacristia.
De braguilha aberta, pau murcho e rosto lvido, o homem
no ofereceu resistncia, respirava penosamente. J ogamo-lo nu'"
ma poltrona de forma arquitetura!.
- Senores, balbuciava o miservel, pensam que eu sou
um hipcrita?
- No, disse Sir Edmond, num tom categrico.
Simone perguntou-lhe:
- Como seu nome?
- Don Aminado, respondeu.
Simone esbofeteou o verme sacerdotal: instantaneamente, o
cacete enrijeceu. Ns o despimos e Simone, de ccoras, como
uma cadela, mijou sobre as roupas jogadas no cho. Em seguida,
Simone bateu punheta no padre e chupou-o. Eu enrabei Simone.
Sir Edmond contemplava a cena com a expresso caracte-
rstica do hard labour. Inspecionou a sala onde nos tnhamos
refugiado. Viu uma pequena chave pendurada num prego.
- De que essa chave? perguntou a Don Aminado.
A angstia que contraiu o rosto do padre denunciou a chave
da custdia. . '0 miservel bebeu num xtase imundo.
Poucos instantes depois, o ingls voltou trazendo um cibrio
decorado com anjinhos nus, puros como amores.
Don Aminado olhava fixamente esse recipiente de Deus
colocado no cho; o seu belo rosto idiota, crispado pelas mordi-
das com que Simone lhe enervava o pau, expressou um desvario
total.
62
O ingls tinha barricado a porta de modo seguro. Remexen-
do nos armrios, encontrou um clice grande. Pediu-nos que
abandonssemos o miservel por uns instantes.
- Voc est vendo, disse a Simone, estas hstias no cibrio
e agora este clice onde colocado o vinho ...
_ Cheira a porra, disse ela, com o nariz nos pes zimos.
_ Justamente, continuou o ingls, estas hstias que voc
est vendo so o esperma de Cristo transformado em bolinhos. E
o vinho os eclesiticos dizem que o sangue. Mas esto nos
enganando. Se fosse realmente o sangue, eles beberiam vinho
tinto. Acontece que eles bebem vinho branco, porque sabem
perfeitamente que a urina.
. Tal demonstrao era convincente. Simone agarrou o cli-
ce e eu apoderei-me do cibrio: Don Aminado, na poltrona, foi
percorrido por um ligeiro tremor.
Para comear, Simone golpeou-o violentamente na cabea,
com o clice, o que o fez estremecer, mas o embruteceu mais
ainda. Ento, ela chupou-o novamente. Ele produziu gemidos
roucos e infames. Ela o fez atingir o auge da exasperao dos
sentidos e em seguida:
- Isso no tudo, disse, preciso mijar.
Bateu-lhe novamente no rosto.
Despiu-se na frente dele e eu bolinei-a.
O olhar do ingls estava to duro e fixo nos olhos do jovem
embrutecido que a coisa aconteceu sem grande dificuldade. Don
Aminado encheu ruidosamente com urina o clice que Simone
mantinha sob o seu cacete. *,
- E agora, bebe, disse Sir Edmond.
Mais uma vez Simone chupou-o: ele urrou, tragicamente, de
prazer. Com um gesto demente, jogou contra a parede o penico
sagrado, que rachou. Quatro braos robustos seguraram-no e de
pernas abertas, corpo quebrado, berrando como um porco, cus-
piu a porra nas hstias dentro do cibrio que Simone, enquanto
lhe batia punheta, mantinha sob ele.
63
 AS PATAS DA MOSCA
Deixamo~ cair a ca~caa nojenta, que bateu nas lajes com
estrondo. Estavamos aOlmados de uma determinao evidente
acompan~ada de ~xaltao. O cacete do padre murchava. EI~
permanec.Ia estendIdo, dentes colados a.o cho, abatido pela ver-
gonha. Tmha os colhes vazios, e seu crime decompunha-o.
- Miserveis sacrlegos ...
E outros queixumes balbuciados.
. Sir Edmond empurrou-o com o p; o monstro estremeceu e
gntou de raiva. Estava ridculo e ns camos na gargalhada.
Levante-se, ordenou Sir Edmond, voc vai trepar com a
girl.
. . - Miserveis, ameaou a voz estrangulada do padre, a
Justia espanhola. " a penitenciria. .. o garrote ...
- Est esquecendo que a porra dele, observou Sir Ed-
mondo
Uma careta, um tremor de animal, e em seguida:
. -:- o garrote tambm para mim ... mas para vocs ...
pnmelro .
- Idiota, disse o ingls com escrnio, voc acha que vai
esperar?
O imbecil <,>lhoupara Sir Edmond. Seu belo rosto expres-
sava uma burnce extrema. Uma alegria estranha abriu-lhe a
boca. Ele cruzou as mos, lanou para o cu um olhar de xtase
Murmurou ento com voz fraca, moribunda: . feliz. Limitei-me a beijar a boca de Simone.
- ... o mrtir. ..
l! ma ~sperana de salvao surgira no miservel: seus olhos
pareCIam Iluminados. .
- Antes de mais nada vou contar-lhe uma histria disse Sir
Edmond. Voc sab~ que os enforcados, ou aqueles que 'so colo-
cados no garrote, fIcam com o pau to retesado no momento do
e.strangulamento que ejaculam. Portanto, voc vai ser um mr-
tir, mas trepando.
Apa:vorado, o padre levantou-se, mas o ingls torceu-lhe um
brao e Jogou-o novamente nas lajes.
64
I
L
Sir Edmond amarrou-lhe os braos atrs das costas. Eu
amordacei-o e atei-lhe as pernas com o meu cinto. Depois que ele
foi parar no cho, estendido, o ingls segurou-lhe os braos,
comprimindo-os em suas mos. Imobilizou-lhe as pernas envol-
vendo-as com as suas. De joelhos, eu mantinha a cabea entre as
coxas.
O ingls disse a Simone:
- Agora, trepa nesse rato de sacristia.
Simone tirou o vestido. Sentou-se sobre o ventre de mrtir,
com a bocetaperto do cacete mole. .
O ingls continuou, falando sob o corpo da vtima:
- Agora, aperta-lhe a garganta, um canal mesmo por trs
da ma de Ado: uma forte presso gradual.
Simone apertou: um tremor crispou o corpo imobilizado, e o
pau ergueu-se. Agarrei-o e introduzi-o na carne de Simone. Ela
continuava apertando a garganta.
Violentamente, a moa, bria at o sangue, remexia, num
movimento de vaivm, o pau retesado no interior de sua vulva.
Os msculos do padre ficaram tensos.
Por fim ela apertou to decididamente que um violento
arrepio fez estremecer o moribundo: ela sentiu a porra inund-Ia.
Ento largou a garganta e caiu, derrubada por uma tempestade
de prazer.
Simone permanecia estendida sobre as lajes, de barriga para
o ar, com o esperma do morto escorrendo pelas coxas. Estendi-
me para fod-Ia tambm. Estava paralisado, Um excesso de amor
e a morte do miservel tinham-me esgotado. Nunca me senti to
A jovem teve vontade de ver a sua obra e afastou-me para se
levantar. Trepou novamente, de cu pelado sobre o cadver pela-
do. Examinou o rosto, limpou o suor da testa. Uma mosca,
zumbindo num raio de sol, voltava incessantemente para pousar
sobre o morto. Ela enxotou-a porm e de repente aconteceu algo
estranho: pousada sobre o olho do morto, a mosca deslocava-se
sobre o globo vtreo. Agarrando a prpria cabea com as mos,
Simone sacudiu-a, tremendo. Vi-a mergulhar num abismo de
pensamentos.
Por mais estranho que possa parecer, ns no nos tnhamos
preocupado com o modo como essa histria pudesse acabar. Se
65

algu?l intrometido .tiv~sse surgido, ns no teramos deixado que
mamfestasse a sua IndIgnao durante muito tempo ... Mas no
importa. Simone, saindo de seu embrutecimento levantou-se e
aproximou-se de Sir Edmond que se encostara ~ uma parede.
Ouvia-se a mosca voar.
- Sir Edmond, disse Simone, grudando seu rosto contra o
ombro do ingls, voc vai fazer o que eu lhe pedir?
- Vou... provavelmente, respondeu o ingls. . Levantando-me,
Ela me levou at ao lado do morto e, ajoelhando-se levan~'
tou a plpebra e abriu inteiramente o olho sobre o qual; mosca
tinha pousado.
Voc est vendo o olho?
- E da?
- um ovo, disse ela, com toda a simplicidade.
Insisti, perturbado:
- Aonde voc quer chegar?
- Quero me divertir com ele.
- E mais o qu?
Levantando-se, ela parecia afogueada (estava, ento, terri-
velmente nua).
- Escute, Sir Edmond, disse ela, quero que voc me d o
olho j. Arranque-o.' . mos numa nova cidade, modificvamos nossos personagens. Atra-
. Sir Edmond no estremeceu; pegou uma tesoura numa bolsa,
aJoe~ho.u-se, r~cortou as carnes e, em seguida, enfiando os dedos
na orblta, retirou o olho, cortando os ligamentos estendidos.
Colocou o pequeno globo branco na mo de sua amiga.
Ela olhou a extravagncia, visivelmente constrangida mas
no hesitou. Acariciando as pernas, fez escorregar o olho ~obre
elas. A carcia do olho sobre a pele de uma doura excessiva ...
e produz um horrvel som, como um grito de galo.
N o entanto, Simone divertia-se, fazia o olho escorregar na
racha das n~dega~ .. Estendeu-se no cho, levantou as pernas e o
cu. Tentou ImobIlIzar o globo contraindo as ndegas, mas ele
pulou como um caroo entre 0<:: dedos - e caiu sobre a barriga
do morto.
O ingls tinha-me despido .
.J0gue~-meAsobre a moa e a sua vulva engoliu o meu pau.
FodI-a: o Ingles fez rebolar o olho entre nossos corpos.
66
- Enfie ele no meu cu, gritou Simone.
Sir Edmond introduziu o olho na fenda e empurrou.
Finalmente, Simone deixou-me, tirou o olho das mos de
Sir Edmond e introduziu-.o em sua carne. Nesse momento, pu-
X()l\-me contra ela e beijou o interior da minha boca de um modo
1< o ardente que o orgasmo me veio logo: minha porra espirrou
IlOS seus plos.
afastei as coxas de Simone: ela jazia no
'ho, estendida de lado. Encontrei-me ento diante do que, ima-
gino, eu esperara desde sempre, assim como uma guilhotina
'spera a cabea que vai decepar. Os meus olhos pareciam-me
'rcteis de tanto horror; eu vi, na vulva peluda de Simone. o olho
azul plido de Marcela me olhar, chorando lgrimas de urina.
Rastros de porra no plo fumt::gante conferiam a esse espetculo
uma dimenso de dolorosa tristeza. Mantinha as coxas de Si-
mone afastadas: a urina ardente bcorria por baixo do olho,
sobre a coxa apoiada no cho ...
Sir Edmond e eu, ornamentados com barbas pretas, e Simo-
ne, usando um ridculo chapu de seda preta com flores amarelas,
deixamos Sevilha num carro de aluguel. Cada vez que entrva-
vessamos Ronda vestidos de curas espanhis, com chapus de
feltro preto, envolvidos em nossas capas e fumando, virilmente,
grossos charutos. Simone usava roupa de seminarista e estava
mais angelica 1 d que nunca.
Desaparecemos assim interminavelmente em Andaluzia, lugar
de terra e cu amarelos, imenso penico afogado em luz, onde, a
cada dia e a cada novo personagem, eu possua uma nova Simo-
ne, sobretudo por volta do meio-dia, sobre a terra, sob o sol e sob
o olhar vermelho de Sir Edmond.
N o quarto dia, o ingls comprou um iate em Gibraltar.
67
 Reminiscncias

Folheando, um dia, uma revista americana, minha ateno

deteve-se em duas fotografias. A primeira era de uma rua de uma
lIdeia perdida, de onde saiu minha famlia. A segunda era das
minas de uma fortaleza vizinha. Um episdio da minha vida est
ligado a essas runas, situadas na montanha, no alto de um
penhasco. Aos vinte e um anos, passei o vero em casa da minha
famlia. Um dia, resolvi visitar as runas de noite. Algumas moas
astas e minha me foram comigo (eu amava uma das jovens, ela
partilhava o meu amor, mas ns jamais falvamos a respeito: ela
'ra extremamente devota e, temendo que Deus a chamasse,
t{ueriameditar um pouco mais). A noite estava escura. Andamos
mais de uma hora at chegar. Subamos as encostas ngremes
dominadas pelas muralhas da fortaleza, quando um fantasma,
branco e luminoso, saiu de uma cavidade dos rochedos e nos
barrou a passagem. Uma das moas e minha me caram de
susto. As outras berraram. Eu estava certo, desde o incio, de que
se tratava de uma brincadeira, porm fiquei, inegavelmente, ater-
rorizado. Avancei em direo ao fantasma e, gritando, pedi que
acabasse com a encenao: estava tenso de medo. A apario disi-
pou-se: vi meu irmo mais velho fugir; ele tinha combinado tudo
com um amigo, fora de bicicleta e, tendo chegado antes de ns,
envolvera-se num lenol para nos assustar, sob a luz bruscamente
descoberta de uma lmpada de acetileno: o cenrio era propcio e
a encenao perfeita.
No dia em que folheei a revista, acabara de escrever o
episdio do lenol. Via o lenol esquerda e, do mesmo modo, o
fantasma apareceu esquerda do castelo. As duas imagens po-
diam sobrepor-se .
. Uma surpresa maior me estavl reservada.
\ Comecei a imaginar, ento, em todos os seus pormenores, a
cena da igreja, em particular o episdio em que o olho arranca-
do. Percebendo uma relao entre esse episdio e a minha vida
real, associei-o ao relato de uma clebre corrida de touros qual
efetivamenteassisti-a data e os nomes so verdadeiros. Hemingway
menciona-os vrias vezes em sua obra. De incio no esta-
beleci nenhuma ligao direta. Porm, relatando a morte de

69

Granero, acabei por ficar confuso. A idia de arrancar um olho
no fora uma inveno livre, mas a transposio, para um perso- os gritos que lhe arrancavam, mtermmavelmente,
nagem inventado, de um ferimento preciso recebido por um
homem real, sob meus olhos (durante o nico acidente mortal a
que eu assisti). Assim, as duas imagens mais fortes que marcaram
minha memria, ressurgiram, irreconhecveis, no momento em
que eu procurara a maior das obscenidades.
Tinha feito esta segunda ligao; acabara de escrever o
relato da corrida de touros: li um pedao do texto a um mdico
amigo meu, numa verso diferente da que aparece neste livro.
Nunca tinha visto testculos de touro sem pele. Imaginava que
fossem vermelhos-vivos. Esses testculos pareciam-me, naquele
momento, estar fora de qualquer possibilidade de associao com
o olho ou o ovo. Meu amigo mostrou-me que estava errado.
Abrimos um tratado de anatomia e eu vi que os testculos dos
animais e dos homens so de forma ovide e que tm a aparncia
e a cor do globo ocular.
Lembranas de outra natureza associam-se s imagens de
minhas obsesses.
Sou filho de um sifiltico (tabtico). Ele ficou cego (j era
cego quando me concebeu) e, quando eu tinha uns dois ou trs
anos, a mesma doena tornou-o paraltico. Eu era pequeno e
adorava meu pai. A para~isia e a cegueira tinham vrias conse-
qncias, tais como: ele no podia ir urinar no banheiro, como
todo o mundo, urinava em sua poltrona, tinha um recipiente para
esse fim. Mijava na minha frente debaixo de um cobertor que,
cego, colocava mal. O mais constrangedor, alis, era o modo
como ele olhava. No vendo nada, sua pupila perdia-se na noite
l em cima, sob a plpebra: esse movimento produzia-se geral-
mente no momento de urinar. Ele tinha uns olhos grandes, muito
abertos, num rosto macilento com forma de bico de guia.
Normalmente, quando urinava, seus .olhos ficavam quase bran-
cos e pareciam perdidos: tinham por nico objeto um mundo que
s ele podia ver e cuja viso gerava um riso ausente. Assim, a
imagem desses olhos brancos que eu associo dos ovos; quando,
no decurso de minha narrativa, eu falo do olho ou dos ovos,
geralmente a urina tambm aparece.
Percebendo essas relaes, penso ter descoberto algo que
liga o essencial da estria (considerada globalmente) ao aconte-
cimento mais carregado de toda a minha infncia.
70
Quando atingi a puberdade,. o cari~ho que ti~ha pelo meu
pai transformou-se numa repul~a mc~nsclente. Sofna menos coI?
as dores alucl-
nantes da tabe (que os mdicos consideram uma das d?enas
mais cruis). O estado de sujeira fedida a~ qual o redu~lam ~s
suas enfermidades (por vezes se cagava) nao era, para mIm, tao
penoso, nessa poca. Qualquer que fosse o assunto, eu adotava
atitudes ou opinies contrrias s suas.
Uma noite, minha me e eu fomos acordados por um discur-
so que o doente desenvolvia aos urros, no seu quarto: tinha
enlouquecido subitamente. O mdico que eu fui chamar veio
imediatamente. Em sua eloqncia, meu pai imaginava aconteci-
mentos felizes. O mdico retirou-se com minha me para o
quarto ao lado e o demente berrou com uma voz de estentor: .
_ COMO , DOUTOR, J ACABOU DE FODER MI-
NHA MULHER?
Ele ria. Essa frase, arruinando os efeitos de uma educao
severa, lanou-me numa terrvel hilariedade ecriou-~e a obriga-
o constante, qual inconscientemente me subme.tl, de encon-
trar em minha vida e meus pensamentos algo eqmvalente. Isto
talvez esclarea a "histria do olho".
Termino a enumerao dos meus mais agudos tormentos
pessoais.
.No podia identificar Marcela a minha ~e. Marcela a
desconhecida de ~atorze a1).os, sentada um dia, num bar, na
minha frente. Contudo ...
Algumas semanas aps o acesso de loucura de meu pai,
minha me acabou perdendo tambm a razo, depois de uma
cena odiosa que vov lhe fez, em minha presena. Passou por uI?
longo perodo de melancolia. As idias de danao que a ~oml-
naram nessa altura me irritavam tanto mais que eu era obngado
a vigi-Ia continuamente. Seu delrio assustava-me tanto que,
uma noite, escondi os dois candelabros com suporte de mrmore:
estava com medo de que ela me agredisse com eles enquanto eu
estivesse dormindo. -Cheguei at a bater-lhe, perdendo a pacin-
cia, e, desesperado, torci-lhe as mos, tentando obrig..:la a racio-
cinar corretamente.
Um dia minha me desapareceu, aproveitando um instante
em que eu estava de costas. Ns a procuramos durante muito
71
 tempo: meu irmo encontrou-a enforcada no celeiro. Porm,
chegou a tempo e ela recuperou-se.
Desapareceu uma outra vez: tive de procur-Ia interminavel-
mente ao longo de um riacho onde poderia ter-se afogado. Atravessei
correndo terrenos pantanosos. Encontrei-a, finalmente, no cami-
nho: estava molhada at a cintura, a saia escorrendo gua. Ela
mesma tinha sado da gua gelada do rio (estvamos em pleno
inverno), sem profundidade suficiente, naquele lugar, para poder
afog-Ia.
De um modo geral, no me detenho muito nestas lembran-
as. Depois de tantos anos, j perderam o poder de me afetar: o
tempo neutralizou-as. S puderam ganhar vida deformadas, irre-
conhecveis e assumindo, no decorrer de sua transformao, um
sentido obsceno.
72
PLANO PARA UMA CONTINUAO DA
HIST6RIA DO OLHO
Aps quinze anos de deboches cada vez mais graves, Simone
acabou num campo de tortura; mas, por equvoco. Narrativas de
suplcios, lgrimas, imbecilidade do sofrimento, Simone beira
de uma converso, induzida por uma mulher lvida e aumen-
tando os devotos da igreja de Sevilha. Ela tem nesta altura 35
anos. Bonita ainda ao entrar no campo, a velhice atinge-a pro-
gressivamente, deixando marcas irremediveis. Bela cena entre
um carrasco-fmea e a mulher devota: a devota e Simone sur-
radas at morte. Simone escapa tentao. Morre como quem
faz amor, porm na pureza (casta) e imbecilidade da morte: a
febre e a agonia transfiguram-na. O carrasco bate-lhe, ela perma-
nece indiferente s pancadas, indiferente s palavras da devota,
perdida no trabalho da agonia. No se trata de um prazer ertico,
muito mais do que isso. Mas no existe sada. No se trata
tambm de masoquismo. Em porfundidade, essa exaltao
muito maior do que aquilo que a imaginao pode representar:
ultrapassar tudo. Porm, ela se fundamenta na solido e na
ausncia de sentido.
"
73
MADAME EDWARDA

"

75
 Se tens medo de tudo, l este livro mas, primeiro, escuta-me:
se rires, porque ests com medo. Um livro, no teu entender,
uma coisa inerte. possvel. E no entanto, se, como acontece,
no souberes ler? deverias temer ... ? Ests s? Tens frio? Sabes
at que ponto "tu mesmo" s o homem. Imbecil? E nu?

77
MINHA ANGSTIA, FINALMENTE, SOBERANA
ABSOLUTA. MINHA SOBERANIA MORTA EST NA RUA.
NO-APREENSfvEL - A SEU REDOR UM SILE:NCIO DE
TMULO - ESCONDIDA ESPERA DO TERROR - E
NO ENTANTO SUA TRISTEZA ZOMBA DE TUDO.

79
 Numa esquina, a angstia me descomps, uma angstia suja
e embriagante (talvez por ter visto duas mulheres se agitarem
furtivamente na escada dos lavabos). Nesses momentos, fico com
nsia de vmito. Precisaria despir-me ou despir as mulheres que
desejo: o calor morno de carnes inspidas me aliviaria. Porm,
recorri estratgia mais pobre: pedi, no balco, uma aguardente,
que engoli; prossegui assim de bar em bar, at ...
A noite acabava de cair.

Comecei a perambular por essas ruas propcias que vo da

Poissonniere Saint-Denis. A solido e a obscuridade com-
pletaram a minha embriaguez. A noite estava nua nas ruas deser-
tas e eu quis desnudar-me como ela: tirei as calas, que coloquei
no brao; desejei poder fixar o frescor da noite em minhas
pernas; estava sendo levado por uma estonteante liberdade. Sen-
tia-me maior. Segurava em minha mo meu sexo reto.
(Entrei no assunto com dureza. Poderia t-Ia evitado e per-
manecer "verossmil". Tinha todo o interesse em utilizar rodeios.
Mas assim mesmo, o comeo no tem rodeios. Continuo ...
mais duro ... )

Inquieto devido a algum barulho, tornei a pr as calas e

dirigi-me para as Glaces, onde reencontrei luz. No meio de um
enxame de mulheres, Madame Edwarda, nua, mostrava a lngua.
Achei-a encantadora. Escolhi-a e ela sentou-se perto de mim. Mal
tinha acabado de responder ao garom, agarrei Edwarda que se
abandonou: as nossas duas bocas misturaram-se num beijo doen-
tio. A sala estava lotada de homens e mulheres, e foi esse o
deserto onde o jogo se prolongou. Um instante, a mo dela
escorregou e, de repente, quebrei-me como um vidro e tremi
dentro das calas; senti que Madame Edwarda, cujas ndegas
estavam em minha mos, tambm tinha ficado dilaerada: em
seus olhos agora maiores, revirados, o terror; em sua garganta,
um longo estrangulamento.
Lembrei-me que desejara ser infame, ou melhor, que era
necessrio, a qualquer preo, que eu o fosse. Adivinhei alguns
risos atravs do tumulto das vozes, das luzes e da fumaa. Mas

81
 nada mais importava. Apertei Edwarda em meus braos, ela
sorriu-me: imediatamente, transido, senti em mim um novo cho-
que, uma espcie de silncio que, vindo do alto, caiu sobre mim e
gelou-me. Eu me vi suspenso num vo de anjos que no tinham
nem corpo, nem cabea, num revoar de asas, mas era simples:
senti-me infeliz e abandonado, tal como nos sentimos na pre-
sena de DEUS. Era algo pior e mais louco do que a embriaguez.
E, no comeo, entristeci com a idia de que essa grandeza que
caa sobre mim estava me roubando os prazeres que pretendia
desfrutar com Edwarda.
Estava numa situao absurda: Edwarda no tinha trocado
duas palavras comigo. Passei alguns instantes de grande mal-
estar. No poderia explicar nada sobre o meu estado: no seio do
tumulto e das luzes, a noite caa sobre mim! Tive vontade de
derrubar a mesa, de derrubar tudo: ela estava fixa, presa ao cho.
Um homem poderia suportar nada mais cmico. Tudo tinha
desaparecido, a sala e Madame Edwarda. Apenas a noite ...
Uma voz, mais que humana, arrancou-me do meu embrute-
cimento. A voz de Ma~ame Edwarda, tal como seu corpo, era
obscena: . Madame Edwarda sobre o piso de ladrilhos, esse longo corpo
- Voc quer ver os meus trapos? dizia.
Com as duas mos crispadas na beirada da mesa, virei-me
para ela. Estava sentada, uma das pernas levantada, coxas afas-
tadas: para abrir a fenda mais aindaj ela puxava a pele dos dois
lados, com as mos .. Assim, os "trapos" de Edwarda olhavam
para mim, peludos e rosados, cheios de vida como um polvo
repugnante. Balbuciei docemente:
"
Por que est fazendo isso?
- Veja, disse ela, eu sou DEUS ...
- Eu sou louco ...
- No, voc tem de olhar: olhe!
. Sua voz rouca ficou macia, tornou-se quase infantil para me
dizer com languidez, com o sorrllo infinito do abandono: "Como
eu gozei!"
82
I
l
Mas ela tinha mantido a sua posio provocante. Ordenou:
Beija!
- Mas... protestei, em frente de todo o mundo?
- claro!
Eu temia: olhei-a imvel, ela sorriu-me com tanta doura
que es.tremeci. Finalmente me ajoelhei, vacilante, e pousei meus
lbios sobre a chaga em carne viva. A sua coxa acariciou a minha
orelha: pareceu-me ouvir um rudo de mar - pode-se escutar o
mesmo barulho colocando uma concha grande contra o ouvido.
No absurdo do bordeI e na confuso gueme envolvia (acho.
que me sentia sufocado, estava vermelho, suava), permanecia
estranhamente suspenso, como se Edwarda e eu estivssemos
perdidos numa noite de vento, frente ao mar.
Escutei uma outra voz, vinda de uma mulher forte e bonita
vestida. decentemente: '
- Meus filhos, declarou a voz viril, est na hora de subir.
A subgerente pegou o meu dinheiro, levantei-me e segui
Madame Edwarda, cuja tranqila nudez atravessou a sala. Po-
rm a simples passagem pelas mesas lotadas de mulheres com
seus clientes, esse riso vulgar da "mulher que sobe", seguida pelo
homem que vai fazer amor com ela, tudo isso pareceu-me, naquele
momento, de uma solenidade alucinante: os calcanhares de
obsceno se desancando, o cheiro acre de mulher que goza, sorvi-
do por: mim, o cheiro desse corpo branco. .. Madame Edwarda
avanava na minha frente - nas nuvens. A tumultuosa indife-
rena da sala, diante de sua felicidade e da gravidade comedida
de seus passos, era uma consagrao real e uma festa florida: at
a prpria morte participava da festa, pelo fato de que a nudez do
bordeI atrai a faca do aougueiro.
10 IO
IO
IO.,. IO . IO
IO IO IO
IO IO IO . e "
83
 '.' os espelhos
que cobriam as paredes, e at mesmo o teto, multiplicavam a
imagem animal de um acasalamento: ao mais leve movimento,
nossos coraes exaustos abriam-se para o vazio onde nos per-
damos na infinitude de nossos reflexos.

. ,o'
::
Finalmente, o prazer derrubou-nos. Levantamo-nos e olha~
mos um para o outro, gravemente. Madame Edwarda fascinava-
"

me, nunca tinha visto puta mais bonita - nem mais nua. Sem
desviar os olhos de mim, ela pegou numa gaveta um par de meias
de seda brancas: sentou-se na cama e enfiou-as. O delrio de estar
nua possua-a: mais uma vez ela afastou as pernas e abriu~se; a
nudez acre dos nossos dois corpos causava-nos o mesmo esgota-
mento do corao. Ela vestiu uma jaqueta branca, dissimulou sua
nudez sob uma capa longa: o capuz da capa cobria-lhe a cabea,
uma mscara preta com rendas tapava-lhe o rosto. Assim vestida,
escapou de mim e disse:
Vamos logo!

- Mas... Voc pode sair? perguntei-lhe.

- Rpido, filhote, respondeu alegremente, voc no pode
sair pelado!
Estendeu-me as roupas, ajudou-me a coloc-Ias, porm, en-
I quanto o fazia, seu capricho estabelecia por vezes entre sua carne
1 e a minha uma comunicao
, dissimulada." Descemos uma escada
I, estreita. Subitamente, na escurido da rua, espantei-me por ver
Edwarda fugidia, envolta em sua capa preta. Ela apressava-se,
escapando-me: a mscara que lhe cobria o rosto tornava-a ani-
mal. No estava frio e no entanto eu tremi. Edwarda, uma
estranha, um cu estrelado, vazio e louco, sobre as nossas ca-
beas: pensei que ia vacilar, mas avancei.
'.
~

85
I,

I
 quela hora da noite, a rua estava deserta. De repente,
maldosa e calada, Edwarda correu, sozinha. A porta Saint-Denis'
estava diante dela: ela parou. Eu no me mexera: imvel como
eu, Edwarda esperava sob a porta, no meio do arco. Estava intei-
ramente negra, simples, angustiante como um buraco: compreen-
di que no estava rindo e at, mais exatamente, que, sob as vestes
que a escondiam, estava agora ausente. Soube ento - a minha
embriaguez j se dissipara - que Ela no tinha mentido, Ela era
DEUS. A sua presena tinha a simplicidade ininteligvel de uma
pedra: em plena cidade eu tinha a sensao de ser a noite na
montanha, no meio de solides sem vida.
Senti que me tinha libertado dEla - estava s perante essa
pedra negra. Tremia, adivinhando diante de mim o que o mundo
possui de mais deserto. O horror cmico da minha situao no
me escapava de forma alguma: aquela, cujo aspecto agora me
gelava, instantes antes. .. A transformao tinha se processado
como que deslizando. Em Madame Edwarda, o luto - um luto
sem dor e sem lgrimas - tinha instalado um silncio vazio. E,
no entanto, desejei saber: essa mulher, h poucos instantes to
nua, que me chamara alegremente de "filhote". .. Atravessei;
minha angstia dizia-me para parar, mas prossegui.
Ela deslizou, muda, recuando at o pilar da esquerda. Eu
estava a dois passos da porta monumental: quando penetrei sob o
arco de pedra, a capa preta sumiu sem rudo. Escutei, segurando
a respirao. Fiquei surpreso por entender to bem: tinha perce-
bido, quando ela correu, que a qualquer preo deveria correr e
precipitar-se sob a porta; quando parou, sabia que estava sus-
pensa numa espcie de ausncia, muito alm dos risos possveis.
J no conseguia v-Ia: uma escurido mortal caa das abbadas.
Sem ter pensado nisso um instante sequ!r, eu "sabia" que estava
comeando um tempo de agonia. Eu aceitava, desejava sofrer, ir
mais long~, avanar at a essncia do "vazio", mesmo correndo o
risco de ser abatido. Eu conhecia, queria conhecer o seu segredo
e, na minha avidez, no duvidei um nico instante de que a morte
a possua.
Gemendo sob a abbada, estava aterrorizado e ria:
- O nico, entre todos os homens, a ultrapassar o nada
deste arco!
Tremia pensando que ela podia fugir, desaparecer para todo
o sempre. Tremia aceitando essa idia, mas s de imaginar essa

87
I~S' --='"""'"""""~~~'""'--
possibilidade enlouqueci: corri, contornei o pilar. Contornei
igualmente o pilar da direita: ela tinha desaparecido, mas eu no
podia acreditar. Permaneci arrasado, diante da porta, e j estava
comeando a me desesperar quando vislumbrei, do outro lado da
avenida, imvel, a capa negra que se perdia no escuro: Edwarda
estava de p, ainda sensivelmente ausente, diante de uma esplana-
da com mesas alinhadas. Avancei em sua direo: ela parecia
louca, obviamente vinda de um outro mundo, e, nas ruas, parecia
menos do que um fantasma, apenas um nevoeiro tardio. Recuou
devagar, na minha frente,' at que esbarrou contra a mesa de
esplanada vazia. Como se estivesse acordando, perguntou com
uma voz sem vida:
_ Onde estou?
Como uma minhoca decepada, agitou-se no cho com espas-
mos respiratrios. Debrucei-me sobre ela e tive de retirar as
rendas da mscara que ela engolia e rasgava com os dentes. Seus
movimentos desordenados tinham-na despido at o pbis: sua
nudez, agora, tinha a ausncia de sentido e ao mesmo tempo o
excesso de sentido das roupas de uma morta. O mais estranho -
e o mais angustiante - era o silncio em que Madame Edwarda
se trancara: seu sofrimento no era passvel de ser comunidado e
eu deixei-me absorver por essa ausncia de sada - nessa noite
do corao que no era nem menos deserta nem menos hostil que
o cu vazio. Os saltos de peixe do corpo de Edwarda, a expresso
de raiva abjecta em seu rosto mau, calcinavam a vida dentro de
mim e rasgavam-na at o nojo.

(Explico-me: seria vo apelar para a ironia quando digo que

Desesperado, mostrei-lhe o cu vazio sobre ns. Ela olhou: Madame Edwarda DEUS. Mas que DEUS seja uma prostituta
durante um instante permaneceu imvel, sob a mscara, com os
de bordeI, demente, no parece ter muito sentido, sob o ponto de
olhos perdidos nos campos de estrelas. Eu segurava-a: com as vista da razo. Bem vistas as coisas, alegra-me que se possa rir de
duas mos, nem gesto doentio, ela mantinha a capa fechada na minha tristeza: s me compreender aquele cujo corao machu-
fre~te. Comeou a torcer-se convulsivamente. Sofria, pensei que cado por uma ferida incurvel, uma dessas de que ningum nunca
estIvesse chorando, mas era como se o mundo e a angtia a
quis sarar ... ; e que homem ferido aceitaria "morrer" de uma
sufocassem sem que pudesse soltar um soluo. Afastou-se de mim outra ferida?)
e empurrou-me, movida por uma. obscura repulsa: subitamente
enlouquecida, precipitou-se, parou bruscamente, fez esvoaar a
c~pa, mostro~ as ndegas. e num golpe de bunda ajeitou a posi-
ao; em segUIda voltou e Jogou-se sobre mim. Parecia arrastada
por um vendaval de selvageria: bateu-me no rosto furiosamente
bateu de punhos cerrados, num insensato movimento de briga:
Vacilei e ca, ela fugiu correndo.

Ainda no tinha conseguido me erguer novamente estava de

joelhos, quando ela se virou. Vociferou com uma voz e~ganiada.
impossvel, bradava para os cus e esbracejava de horror:
- Estou sufocando, mas voc, seu veado, vai tomar no
cu ...
A voz decomps-se num estertor, ela estendeu as mos para
estrangular e desabou.

89
88
 Ajoelhado perto de Edwarda, naquela noite, minha cons-
cincia do irremedivel no era nem menos clara nem menos
aterrorizante do que neste momento em que escrevo. Seu sofri-
mento entrara em mim como a verdade de uma flecha: sabido
que ela penetra no corao, porm, junto com a morte: na espera
do nada, o que subsiste tem o sentido da escria, na qual minha
vida em vo se detm. Perante um silncio to negro, houve um
sobressalto em meu desespero; as contores de Edwarda expul-
saram-me para fora de mim mesmo, jogando-me impiedosa-
mente num alm sombrio, tal como se entrega um condenado ao
carrasco.

Aquele que foi condenado ao suplcio, quando, aps uma

espera interminvel, tem finalmente acesso luz do dia, ao
prprio local onde se realizar o horror, observa os preparativos;
seu corao bate forte, a ponto de explodir: seu estreito hori-
zonte, cada objeto, 'cada rosto, assumem uma expresso carrega-
da e contribuem para esmag-lo mais ainda, nessa ratoeira de
onde no mais possvel escapar. Quando vi Madame Edwarda
se contorcer no cho fiquei num estado de absoro semelhante,
porm a tranformao que se deu em mim no me enclausurava:
a infelicidade de Edwarda me colocava diante de um horizonte
fugidio, como o objeto de uma angstia; dilacerado e descom-
. posto, experimentava um sentimento de poder, com a condio
de me tornar mau e de me odiar a mim mesmo. A vertigem
escorregadia que me perdia tinha-me aberto um espao de indi-
ferena; no se tratava mais de preocupao, de desejo: o xtase
febril que me ressecava nascia da total impossibilidade de parar.

(Se necessrio que eu me desnude aqui, decepciona-me ter

de recorrer a malabarismos verbais, apelar para a lentido das
frases. Se ningum reduzir nudez o que eu digo, retirando a
roupa e 'a forma, ento estarei escrevendo em vo. Assim, j sei
que o meu esforo desesperado: o relmpago que me ilumina -
e me destri - provavelmente s cegou os meus prprios olhos.
No entanto Madame Edwarda no o fantasma de um sonho,
seu suor ensopou o meu leno: gostaria de poder conduzir o leitor at
o ponto aonde eu mesmo cheguei, conduzido por ela. Este livro

91
 contm o seu segredo: devo reduzi-Io ao silncio pois ele est
alm de todas as palavras.)
. A crise acalmou-se, finalmente. As convulses prolongaram-
se amda durante algum tempo, mas no tinham mais tanta raiva:
Edwarda recuperou a respirao, seus traos distenderam-se, j
no estava hedionda. Exausto, estendi-me na calada, perto dela,
por uns instantes. Cobri-a com o meu casaco. Como ela no era
pesada, decidi carreg-Ia: o ponto de txis, na avenida, no
estava longe. Ela permaneceu inerte em meus braos. A corrida
demorou um pouco, tive de parar trs vezes; mas ela voltou a si e
quando chegamos, quis ficar de p: deu um passo e vacilou:
Segurei-a, ajudando-a a entrar no carro.
Disse com voz fraca:
- ... ainda no... pea para ele esperar ...
Pedi ao chofer para no andar e, morto de canseira subi e
deixei-me cair perto de Edwarda. ' lgrimas escorriam-lhe pelo rosto. O amor, em seus olhos, estava
Ficamos um longo tempo em silncio, Madame Edwarda o
ch?fer e eu, imveis, cada um em seu lugar, como se o ca;ro
estlvesse andando.
Edwarda disse-me por 'fim:.
- Diga-lhe para I ir aos Halles!
Falei com o chofer que ps o carro em movimento. Condu-
ziu-nos por ruas sombrias. Calma e lenta, Edwarda desfez os
laos de sua capa, deixando-a escorregar; j no tinha mscara'
tirou a jaqueta e disse para si mesma em voz baixa:
- Nua como um animal.
Batendo no vidro, mandou o carro parar e desceu. Aproxi-
mou-se do chofer at poder toc-Io e disse-lhe:
- Voc est vendo. .. estou pelada... vem ...
Imvel, o chofer olhou o animal: afastando-se, ela tinha
levantado uma perna, bem alto, para ele ver a fenda. Sem dizer
uma palavra e sem se apressar, o homem desceu do banco. Era
slido e tosco. Edwarda abraou-o, beijou-lhe a boca e, com
uma mo, vasculhou-lhe as cuecas. Fez-lhe cair as calas ao
longo das pernas e disse-lhe:
- Vem pra dentro do carro.
92
Ele veio sentar-se do meu lado. Seguindo-o, ela trepou sobre
ele e, com volpia, fez o chofer deslizar para dentro dela. Perma-
neci inerte, olhando; ela mexeu-se com movimentos lentos e dissi-
mulados, que, visivelmente lhe davam um prazer extremo. O
outro respondia-lhe, entregando-se brutalmente, de corpo intei-
ro: nascido da intimidade desnudada desses dois seres, seu enlace
atingia progressivamente o ponto de excesso onde o flego falta.
O chofer, derrubado, arfava. Acendi a lmpada interior do carro.
Edwarda estava erecta, a cavalo no trabalhador, a cabeajogada
para trs e os cabelos balanando. Segurando-lhe a nuca, vi seus
olhos brancos. Ela estendeu-se sobre a mo que lhe servia de
apoio e a tenso aumentou seus estertores. O olhar normalizou-
se e, por um breve instante, pareceu acalmar-se. Viu-me: nesse
momento preciso, soube que o seu olhar estava regressando do
impossvel e vi, no fundo dela, uma vertiginosa firmeza. Vinda
das razes, a inundao que a submergiu jorrou-lhe pelos olhos:
morto, e deles emanava um frio de aurora, uma transparncia
onde eu podia ler a morte. E tudo estava amarrado nesse olhar de
sonho: os corpos nus, os dedos que abriam a carne, a minha
angstia e a lembrana de baba na bca; tudo contribua para
esse movimento cego que deslizava para a morte.
O gozo de Edwarda - fonte de guas vivas - que continua-
va escorrendo nela a 'ponto de cortar o corao - prolongava-se
de modo inslito: ai onda de volpia no parava de glorific-Ia,
' tornando sua nudez mais nua e seu impudor mais vergonhoso.
Com o corpo e o rosto em xtase, largados num arrulho inefvel,
ela sorriu em sua doura, com um sorriso quebrado: viu-me no
fundo da minha aridez; e, do fundo da minha tristeza, senti que a
torrente de sua alegria se libertava. Minha angstia opunha-se ao
prazer que deveria ter desejado: o prazer doloroso de Edwarda
gerou em mim um exaustivo sentimento de milagre. O meu
desamparo e a minha febre pareciam-me pouca coisa, mas era
tudo que tinha, as nicas grandezas que poderiam responder ao
, xtase daquela que, no fundo de um silncio frio, eu chamava de
"corao" .
Os ltimos arrepios percorreram-na lentamente e, em se-
guida, o seu corpo, ainda espumante, distendeu-se: no fundo do
93
txi, o chofer permanecia largado, depois do amor. Eu continua-
va amparando a, nuca de Edwarda: o n desfeito, ajudei-a a
estender-se, limpei-lhe o suor. Com o olhar morto, ela no reagia.
Apaguei a luz: ela cochilava como uma criana. Acho que afun-
damos todos num mesmo sono, Edwarda, o chofer e eu.

(Continuar? Gostaria'"ms no me interessa. No isso que

interessa. Digo o que me "oprime no momento em que escrevo:
ser que tudo absurdo,ou,~;x:iste algum sentido? Fico doente de
tanto pensar nisso. Acord(tde manh - assim como milhes de
outros, moas e rapazes, bebs, velhos - sonos arruinados para
todo o sempre ... eu e eSSf;Smilhes de outros, ser que o nosso
acordar tem um sentido, um sentido escondido, escondido evi-
dentemente? Mas, se nada tem sentido, no adianta: eu acabarei
recuando, 'me apoiando em subterfgios. Deveria desistir e ven- Nota
der-me ao absurdo: no que me diz respeito, ele o carrasco que
me tortura e me mata: no existe sombra de esperana. Porm, se
existe algum sentido? Hoje, eu ignoro-o. Mas amanh? Quem (*) Disse que "Deus, se "soubesse"seria um por~o': Aquele ~~
sabe? No posso conceber um sentido que no seja o "meu" (suponho que estaria, no momento, mal lavad~, despenteado J
suplcio, isso eu sei. E, por ora: o absurdo (nonsense)!O Senhor compreendesse at o fundo o que eu quer~ dizer, que ~ose de
Absurdo escreve, compreende que est louco: terrvel. No entan- humanidade teria? alm, e de tudo... mOlS longe, mOlS longe
to a sua loucura, esse sentid,o aUl!ente - vejam como ele ficou ainda ... ELE PRPR[(!, em xtase sobre o vazio ...
"srio" de repente - poderia ser justamente "o sentido" (no, E agora? ESTOU TREMENDO.
Hegel nada tem a ver com a "apotose" de uma louca ... ). Minha
vida s tem sentido se eu no o tiver, se eu for louco: entenda
quem puder, entenda quem estiver morre'ndo ; assim, o ser
est aqui, no sabendo por qu, tremendo de frio ; est imerso
na imensido e na noite, e existe, expressamente para. .. "no
saber". E DEUS? que podemos dizer a respeito, senhores Cren-
tes? - Ser que pelo menos Ele sabe? DEUS, se soubesse, seria
um porco*. Senhor (estou apelando, em desespero, para "meu
corao") libertai-me, cegai-os! E a narrativa, devo continu-Ia?

Terminei.
Fui o primeiro a acordar, doente, do sono que nos derrubou,
durante algum tempo, no fundo do txi... O resto ironia,
longa espera da morte ...

94 95
o MORTO

97
 Quando Eduardo caiu morto, um vazio instalou-se nela, um
longo arrepio percorreu-a, elevando-a com um anjo. Os seus
seios nus erguiam-se numa igreja de sonho onde o sentimento do
irremedivel acabava de esgot-Ia. De p, ao lado do morto,
ausente, alm de si mesma, num xtase lento, estupefacta. Soube
que estava desesperada, mas no ligava para seu desespero. Mo-
ribundo, Eduardo suplicara-lhe que ficasse nua.
No tivera tempo de se despir. Estava ali, desgrenhada,
apenas os seios pularam fora do vestido arrancado.

MARIA FICA S
COM EDUARDO MORTO

99
 o tempo acabara de negar as leis s quais o medo nos
escraviza. Ela tirou o vestido e pendurou o casaco num brao.
Estava louca e nua. Lanou-se adiante e correu na noite sob o
aguaceiro. Seus sapatos estalaram na lama e a chuva escorreu
sobre ela. Sentiu uma necessidade intensa, que conteve. Na do-
ura do bosque, Maria estendeu-se sobre a terra. Mijou longa-
mente, a urina inundou-lhe as pernas. Estendida no cho, canta-
rolou com uma voz impossvel, demente:
... a nudez
e a atrocidade ...
Em seguida levantou-se, recolocou o impermevel e correu por
Quilly at a porta da estalagem.
MARIA SAI NUA DE CASA
100
Aturdi~a, p.ermaneceu diante da porta, sem coragem de
entrar. OuvIa, vmdos de dentro, gritos e cantos de prostitutas
bbadas. Sentia-se trmula, mas gozava com seu tremor.
Pensou: "vou entrar e eles vo me ver nua". Teve que apoiar-
se na parede. Abriu o casaco e enfiou os seus longos dedos na
fenda. Escutou, petrificada de angstia; cheirou nos dedos o odor
de sex? mal lavado. Vinham urros da estalagem e, no entanto,
~ud? sIlenciou. Chovia: num escuro de poro, um vento morno
I~clmava a ~h~va. Um~ voz de puta cantou uma cano melanc-
lIca do suburblO. OuvIda pela noite, l fora, a voz grave e velada
pelos muros era dilacerante. Calou-se. Seguiram-se aplausos e
bater de ps, e depois um "bam!"
Maria soluava na sombra. Chorava em sua impotncia as
costas da mo contra os dentes. '
MARIA DETM-SE
DIANTE DA ESTALAGEM
101
 Ela perguntou, em voz baixa:
Sabendo que entraria. Maria tremeu.
- Pode-se beber?
Abriu a porta, cjeu trs passos na sala: uma corrente de ar
fechou a porta atrs dela. A patroa respondeu do balco:
Lembrou-se de ter sonhado aquela porta cerrada para todo - Uma pinga?
o sempre sobre ela. Serviu um copo pequeno, no balco.
Os criados, a patroa e as mulheres encararam-na. Maria no quis.
Ficou imvel na entrada; suja de lama, os cabelos escorren- - Quero uma garrafa e copos grandes, disse.
do e o olhar mau. Parecia ter surgido da ventania da noite (es- Sua voz, sempre baixa, estava firme.
cutava-se o vento, fora). O casaco cobria-a, mas ela abriu a gola. Acrescentou:
- Vou beber com eles.
Pagou.
Um criado com botas enlameadas perguntou timidamente:
- Voc veio fazer uma farra?
- isso a, disse ,Maria.
Tentou sorrir: o sorriso cortou-a.
Acomodou-se junto ao garom, colou sua perna dele e,
agarrando-lhe a mo, colocou-a entre suas coxas.
Quando o garom tocou na fenda, gemeu:
- Nossa, me!
Atentos, os outros calavam-se.
Uma das mulheres levantou-se e afastou um dos lados do
casaco.
- Olha a, ela est pelada! disse.
Maria deixou que a outra lhe abrisse o casaco e engoliu
rapidamente mais um copo de lcool.
- Ela gosta de leite, disse a patroa.
Maria teve um arroto amargo.
MARIA ENTRA
NA SALA DA ESTALAGEM MARIA BEBE COM OS CRIADOS

102 103
 Maria diz tristemente: Um dos criados mantinha-se afastado, com uma expresso
- Pronto. de dio. Era um homem belo demais, calava longas botas com
sola de borracha, bem novas.
Seus cabelos negros molhados grudavam-se ao rosto, em
Maria aproximou-se dele, a garrafa na mo. Estava grande e
mechas. Sacudiu a bonita cabea, levantou-se, tirou o casaco.
congestionada. Suas pernas vacilavam dentro das meias frouxas.
- - Um gavio que bebia na sala avanou em sua direo. O criado pegou a garrafa e engoliu num trago.
Titubeava, agitando os braos no ar. Urrou:
Gritou com uma voz forte, inadmissvel:
- Venham a ns as mulheres peladas!
- Chega!
A patroa caiu-lhe em cima:
Num gesto brusco e seco ps a garrafa vazia sobre a mesa.
- Eu agarro essa penca ...
Maria perguntou:
Agarrou-lhe o nariz e torceu-o.
- Voc quer outra?
Ele berrou.
Respondeu com um sorriso: tratava-a como a uma conquista.
- No, melhor agarr-lo aqui, disse Maria.
Deu corda no piano mecnico. De volta, esboou um leve
Aproximou-se do bbado e desabotoou-o: sacou um pau passo de dana, os braos como que segurando uma parceira.
meio mole.
Pegou na mo de Maria e danaram um dana obscena.
O pau provocou uma gargalhada.
Maria entregou-se inteira, nauseada, a cabea atirada pra
De um s golpe, ousada que nem um animal, Maria engoliu trs.
um segundo copo.
Languidamente, os olhos brilhando como faris, a patroa
mexeu-lhe na racha da bunda: '.
- D pra comer, disse.
Maria encheu mais uma vez o seu copo. O lcool desceu,
gorgolejante. Ela enchia a cara como se morre. O copo caiu-lhe
das mos. O seu traseiro era inspido, a fenda grande. A sua
,doura iluminava a sala.

MARIA AGARRA O PAU MARIA DANA

DE UM BbBADO COM PIERROT

104 105
 De repente, a patroa levantou-se, gritando: Os criados, as mulheres e a patroa, em volta de Maria,
- Pierrot! esperavam o que ela diria.
Maria tombava: escapou do brao do belo criado, que per- Maria murmurou apenas uma palavra:
dia o equilbio. - ... a aurora, disse.
. O corpo fino, escorregadio, caiu no cho com um barulho de Em seguida sua cabea baixou, pesada. Doente, doente ...
animal. A patrou perguntou:
- Filha da puta! disse Pierrot. - O que foi que ela falou?
Limpou a boca na manga, brusco. Ningum soube responder.
A patroa precipitou-se. Ajoelhou-se e levantou cuidadosa-
mente a cabea: e do canto dos lbios escorria saliva, ou melhor,
baba.
Uma rapariga trouxe uma toalha molhada.
Maria voltou a si em pouco tempo. Pediu com voz fraca:
- lcool!
- Passa um copo, disse a patroa a uma das moas.
Deram-lhe um copo. Ela bebeu e disse:
- Mais!
A mulher tornou a encher o copo. Maria arrancou-o de suas
mos. Bebeu como se lhe faltasse tempo. '.
Descansando nos braos de uma das mulheres e da patroa,
levantou a cabea e disse:
- Mais!

MARIA CAI
MORTA DE Bf:BADA MARIA QUER FALAR

106 107
 Ento, a patroa disse ao belo Pierrot:
- D-lhe uma chupada.
- Vamos coloc-Ia numa cadeira, disse uma das mulheres.
Vrias mos' seguraram-lhe o corpo colocando seu cu fir-
me na cadeira.
Pierrot ajoelhou-se, passou as pernas dela sobre seus ombros.
- O belo garoto fez um sorriso de conquista e jogou a
lingua direto nos plos.
Doente, iluminada, Maria parecia feliz; sorriu sem abrir os
olhos.
Ela sentiu-se iluminada, gelada, mas deixando sua vida es-
vair-se no esgoto.
Um desejo impotente mantinha-a tensa: gostaria de poder
relaxar o seu ventre. Imaginou o terror dos outros. J no estava
separada de Eduardo.
A boceta e o cu vista, o cheiro de cu e de boceta, molhados,
liberavam seu corao, e a lngua de Pierrot, que a molhava,
,parecia-lhe o frio do morto.
Bbada de lcool e de lgrimas, e no chorando, ela sorvia
esse frio de boca aberta: atraiu a si a cabea da patroa, abrindo
crie o abismo voluptuoso de seus lbios.

MARIA
MARIA BEIJA
CHUPADA POR PIERROT
A BOCA DA PATROA
108
109
 Maria empurrou a patroa, afastando-a, e viu-lhe a cabea
desgrenhada exorbitando de alegria. O rosto da machona brilha-
va de suavidade bbada. Ela estava de porre tambm, com um
porre que lhe dava vontade de cantar: vieram-lhe aos olhos lgri-
mas de devoo.
Olhando essas lgrimas e no notando nada, Maria vivia
banhada na luz do morto. Disse:
- Tenho sede.
Pierrot chupava at perder o flego.
Diligente, a patroa deu-lhe uma garrafa.
Maria bebeu em longos tragos, esvaziando-a.
MARIA BEBE NO GARGALO
110
... Empurres, um berro de terror, um escarcu de garrafas
quebradas, as coxas de Maria se agitaram com movimentos de
r. Os garons que gritavam se atropelaram. A patroa acudiu
, Maria, estendeu-a de comprido sobre o banco.
Seus olhos permaneciam vazios, em' xtase.
L fora, o vendaval em desatino. Na noite, os estrondos das
portas batendo.
- Escutem, disse a patroa.
Ouviu-se um uivar de vento nas rvores, longo gemido como
um chamado de louca.
Nesse instante, a porta abriu-se de golpe, um furaco entrou
na sala.
No mesmo instante, Maria estava de p, nua.
Gritou:
- Eduardo!
E a angstia transformou sua voz num prolongamento do
vento.
MARIA GOZA
tIl
 Dessa noite ruim, saiu um homem, fechando penosamente
um guarda-chuva: sua silhueta de rato recortou-se contra o vo
da porta.
- Rpido, senhor conde! entre, disse a patroa. Titubeou.
O ano avanou sem dar resposta.
- O senhor est encharcado, continou a patroa, fechando a
porta.
O pequeno homem tinha uma gravidade surpreendente, era
largo e corcunda, a cabea grande afundada entre os ombros.
Saudou Maria e voltou-se para os criados.
- Oi, Pierrot, tira-me o casaco, por favor.
Pierrot ajudou o conde a despir o casaco. O conde beliscou-
lhe uma perna.
Pierrot sorriu. O 'conde apertou as mos, amavelmente.
- D licenca? perguntou inclinando-se.
Instalou-se na mesa de Maria, sua frente. ouvido da velha:
Passem as garrafas, disse o conde.
- J bebi para mijar na cadeira, disse uma das mulheres.
- Beba pra cagar, minha filha ...
Calou-se subitamente, esfregando as mos.
No sem desenvoltura.
Maria permanecia imvel olhando o conde e sentia vertigens.
- Encha, disse.
E o conde encheu os copos.
Disse ainda, comportada:
- Morrerei ao nascer da aurora ...
O olhar azul de ao do conde encarou-a. As sobrancelhas
loiras subiram, acentuando as rugas da testa largas demais.
Maria levantou o copo e disse:
- Beba!
Oconde tambm levantou o copo e bebeu: engoliram juntos,
de um s trago.
A patroa veio sentar-se ao lado de Maria.
- Tenho medo, disse-lhe Maria.
No tirava os olhos do conde.
Teve uma espcie de soluo: murmurou com voz de louca ao
o fantasma de Eduardo.
- Que Eduardo? perguntou a patroa, com voz baixa.
- Morreu, disse Maria com a mesma voz.
Agarrou a mo da outra e mordeu-a.
- Filha de uma puta, gritou a mulher mordida. Mas, sol-
tando a mo, acariciou Maria e, beijando-lhe o ombro, disse ao
conde:
- meiga, apesar de tudo.

MARIA ENCONTRA
UM ANO MARIA vf. O FANTASMA DE EDUARDO

112 113
 Por sua vez, o conde perguntou: - Tenho medo, disse Maria. Voc parece uma estaca.
- Quem Eduardo? Ele no respondeu. Pierrot agarrou-lhe o pau.
- No sabe mais quem , disse Maria. Ele estava impassvel, com efeito, como um poste.
Desta vez sua voz quebrara: - Fora, disse Maria, ou mijo em voc ...
- D-lhe bebida, pedia patroa. Trepou na mesa e agachou-se.
Parecia esgotada. _ -: Ficarei encantado, respondeu o monstro. O seu pescoo
O conde esvaziou o copo mas confessou: nao .tmha nenhuma desenvoltura: quando falava, s o queixo
mexia.
- O lcool tem pouco efeito sobre mim.
Maria mijou.
O pequeno homem largo, de cabea grande demais, encarou
Maria com um olhar sombrio, como se tivesse a inteno de . ~ig~rosamente, ~ierrot batia punheta no conde, cujo rosto
incomodar. fOI atmgldo por um Jato de urina.
O conde ficou vermelho e a urina inundou-o. Pierrot batia
Encarava todas as coisas do mesmo modo, a cabea rgida
entre os ombros. punheta como quem traga e o pau cuspiu a porra no colete. O
Chamou: ano emitia sons roucos, de moribundo, percorrido da cabea
aos ps por pequenos espasmos.
- Pierrot!
O criado aproximou-se
- Esta menina est me deixando de pau duro. Voc se
importa de sentar aqu~?
O criado sentou-se e o conde acrescentou alegremente:
- Seja bonzinho, Pierrot, bata punheta pra mim. No ouso
pedir a esta criana ...
Sorriu.
- Ela no est, como voc, habituada a monstros.
Nesse instante, Maria subiu no banco.

MARIA MIJA
MARIA SOBE NO BANCO NO CONDE

114 115
 Maria continuava mijando. Maria fez um sorriso de fel.
Agachada sobre a mesa, no meio das garrafas e dos copos, Uma viso de horror ruim ...
ela regava-se de urina com as mos. Um de seus ps escorregou: a boceta bateu na cabea do
_ Inundava as pernas, o cu e o rosto. conde.
- Olha, disse, eu sou bela. Ele perdeu o equilbrio e caiu.
De ccoras, a boceta ao nvel da cabea do monstro, escan- Os dois caram berrando como ammalS, num incrvel .
carou-a horrivelmente, afastando-lhe os lbios. estrondo.

MARIA BANHA-SE MARIA CAI

DE URINA SOBRE O MONSTRO

116 117
 N o cho, um mexe-mexe horrvel. - V, foda, Pierrot, disse patroa.
Maria perdeu as estribeiras e mordeu o pau do conde, que Todos se agitaram ao redor da vtima.
urrou. Maria tornou a deixar cair a cabea, incomodada pelos
.Pierrot dominou-a. Estendeu-a com os braos em cruz: os preparativos .
outros seguravam-lhe as pernas. Os outros estenderam-na, abriram-lhe as pernas. Ela respi-
Maria gemeu: . rava ofegante, arfava ruidosamente.
- Deixa-me. Em sua lentido, a cena lembrava o esgoelar de um porco ou
Depois calou-se. o sepultamento de um deus.
Resfolegava enfim, de olhos fechados. Pierrot tirou as calas, o conde exigiu que ficasse pela-
do.
A briu os olhos. Pierrot, vermelho, suando, estava em cima
dela. O efebo teve um arranque de touro: o conde facilitou a
entrada do membro.
- Foda-me, disse ela.
A vtima estremeceu e debateu-se: corpo a corpo, num dio
incrvel.
Os outros olhavam, lbios secos, ultrapassados pelo frenesi.
Os corpos amarrados pelo pau de Pierrot rolavam no cho, deba-
tendo-se. Finalmente, vergando-se at quebrar, o criado urrou, a
baba escorrendo. Maria respondeu-lhe com um espasmo
. de morte.

MARIA MORDE O PAU MARIA FODIDA

DO ANO POR PIERROT

118 119
 .. Maria voltou a si. O que Maria leu no olhos do ano foi a insistncia da morte;
Ela escutava cantos de pssaros nas ramagens de um bosque. esse rosto expressava apenas um infinito desencanto, e uma
obsesso atroz tornava-o cnico. Ela teve um sobressalto de dio,
Os cantos, de uma delicadeza infinita, fugiam assobiando de
rvore em rvore. Estendida sobre a erva molhada, viu que o cu e .com a morte aproximando-se, teve muito medo.
estava claro: amanhecia nesse momento. Ergueu-se cerrando os dentes diante do monstro ajoelhado.
Teve frio, estava cheia de uma felicidade gelada, suspensa De p, tremeu.
num vazio ininteligvel. No entanto, como teria gostado de levan- Recuou, olhou para o conde e vomitou.
tar suavemente a cabea, e, se bem que tornasse a cair de exaus- - Est vendo, disse.
to, permanecia fiel luz, folhagem, aos pssaros que povoa- - Aliviada? perguntou o conde.
vam o arvoredo. Um instante, a lembrana de pudores infantis. - No, disse ela.
Percebeu, debruada sobre ela, a larga e slida cabea do conde.
Viu o vmito sua frente. O casaco rasgado cobria-a mal.
Aonde vamos? perguntou.
Para sua casa, respondeu o conde.

MARIA ESCUTA
OS PSSAROS DOS BOSQUES MARIA VOMITA

120 121
(I

- Para minha casa, gemeu Maria. Navamente, sua cabea Maria, que a escutava, alhava simplesmente o conde. Ele
girava. Voc o diabo., para querer ir para minha casa? perguntou. levantou-se:
- Sim, retrucau o ano, disseram-me vrias vezes que sou o - Ningum, murmurou, ningum me fala desse jeito.
diabo..
- Voc pade ir embora, disse ela. Mas se vier ...
, - O diabo, disse Maria, eu cago para o diaba! O cande interrampeu-a secamente:
Agora mesmo voc vamitou. - Estau indo. Voc vai se entregar a mim.
- Vou cagar. Ela tarnau-se violenta:
Agachou-se e cagau sabre a vamitado. - J no. era sem tempo, disse. Vem.
O monstro ainda estava de joelhos.
Maria encostau-se cantra um carvalho. Estava suando, em
transe.
Disse:
- Tudo isso no. nada. Mas, em minha casa, vac vai ter
medo.... Tarde demais.. .' . "

Sacudiu a cabea e, selvage'm, avanau bruscamente sobre o

ano, puxau-a pela calannho e gritou:
- Vamos?
- Clara, respondeu o conde.
E acrescentou em voz baixa:
- Empatamos.

MARIA CAGA
SOBRE O VMITO MARIA LEVA O CONDE

122 123
 Caminharam rapidamente.
Amanhecia quando chegaram. Maria empurrou o porto.
T ornaram uma trilha entre velhas rvores: o sol j dourava seus
cumes.
Maria, com toda a sua raiva, sabia estar de acordo com o
sol. Introduziu o conde em seu quarto.
Terminou, disse consigo mesma. Estava ao mesmo tempo
exausta, cheia de dio, indiferente.
- Dispa-se, disse; estou esperando no quarto ao lado.
O conde despiu-se sem pressa.
O sol, atravs da folhagem, fazia manchas que danavam na
parede.
I Maria teve um sorriso atroz.
o conde ficou de pau duro.
Era comprido e avermelhado.
Seu corpo nu e aquele caralho tinham uma deformidade
diablica. A cabea, entre os ombros angulosos e altos demais,
estava lvida e sarcstica.
Ele desejava Maria e limitava os pensamentos a esse desejo.
Empurrou a porta. Tristemente nua, ela esperava-o em fren-
te da cama, provocante e feia: a bebedeira e o cansao tinham-na
deixado abatida.
- O que que voc tem? disse Maria.
O morto, em desordem, enchia o quarto ...
O conde balbuciou baixinho:
- ... eu no sabia ....
Teve de encostar-se contra um mvel: estava broxando.
- Est acabado, disse.
Tinha um ar estpido, mostrando em sua mo direita uma
ampola quebrada.
Finalmente, caiu.

MARIA E O CONDE
ENTRAM NA CASA MARIA MORRE

124
]25
 o conde vislumbrou por fim os dois carros, um atrs do
outro, puxados a passo, levando os caixes para o cemitrio.
- O ano assobiou entre dentes:
- Ela me pegou ...
No viu o canal e deixou-se escorregar.
Um rudo surdo perturbou, por um instante, o silncio da
gua.
S restava o sol.

MARIA SEGUE
O MORTO SOB A TERRA

126