Вы находитесь на странице: 1из 120

PowerQ and

PowerQ Plus
MI 2492 y MI 2392
Manual de funcionamiento
Versin 1.0, Cdigo n 20 751 465
Distribuidor:

Fabricante:

METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Eslovenia

pgina web: http://www.metrel.si


Correo electrnico: metrel@metrel.si

La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la
UE (Unin Europea) relativos a las regulaciones de seguridad y de los equipos
causantes de interferencias

2007 METREL

Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada de ningn modo ni
por ningn medio sin el permiso escrito por parte de METREL.

2
GENERAL INFORMATION

Contenido

1 PowerQ (MI 2492) y PowerQ Plus (MI 2392) ............................................................................6


1.1 Principales caractersticas ................................................................................................6
1.2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD...........................................................................7
1.3 Normativas empleadas .....................................................................................................8
2 Descripcin .............................................................................................................................9
2.1 Panel frontal......................................................................................................................9
2.2 Panel de conectores .......................................................................................................10
2.3 Vista inferior ....................................................................................................................11
2.4 ACCESORIOS ................................................................................................................11
2.4.1 Accesorios estndar ................................................................................................11
2.4.2 Accesorios opcionales.............................................................................................11
3 Especificaciones tcnicas ...................................................................................................12
3.1 Sistema de medicin.......................................................................................................12
3.2 Mediciones......................................................................................................................12
3.2.1 Tensin....................................................................................................................12
3.2.2 Corriente..................................................................................................................13
3.2.3 Frecuencia...............................................................................................................13
3.2.4 Potencia (W, VA, VAR)............................................................................................13
3.2.5 Factor de potencia...................................................................................................13
3.2.6 Coseno .................................................................................................................14
3.2.7 Energa (Wh, VAh, VArh) ........................................................................................14
3.2.8 Armnicos de tensin ..............................................................................................14
3.2.9 Armnicos de corriente............................................................................................15
3.2.10 Desequilibrio............................................................................................................15
3.3 Registros.........................................................................................................................15
3.3.1 Registrador de tensin, corriente ............................................................................15
3.3.2 Registrador de potencia ..........................................................................................15
3.3.3 Registrador de armnicos .......................................................................................16
3.3.4 Corrientes de entrada..............................................................................................16
3.3.5 Eventos de tensin*.................................................................................................16
3.3.6 Calidad de la tensin* .............................................................................................17
3.4 Especificaciones generales ............................................................................................18
3.5 Comunicacin .................................................................................................................18
3.5.1 Interfaz serial RS-232..............................................................................................18
3.5.2 Interfaz USB ............................................................................................................18
3.6 Pantalla ...........................................................................................................................18
3.7 Memoria permanente......................................................................................................18
3.8 Alimentacin elctrica de corriente continua ..................................................................18
3.8.1 Colocacin de las pilas en el instrumento ...............................................................19
3.9 Mantenimiento ................................................................................................................20
3.9.1 Pilas.........................................................................................................................20
3.9.2 Consideraciones sobre el suministro elctrico ........................................................21
3.9.3 Limpieza ..................................................................................................................21
3.9.4 Calibracin peridica ...............................................................................................21
3.9.5 Servicio de asistencia..............................................................................................22
3.9.6 Resolucin de problemas ........................................................................................22
4 Generalidades .......................................................................................................................23
4.1 Men principal del instrumento .......................................................................................25
4.2 Men Configuracin........................................................................................................25
4.2.1 Informacin del instrumento ....................................................................................26
4.2.2 Configuracin de la medicin ..................................................................................27
4.2.3 Comunicacin..........................................................................................................30

3
GENERAL INFORMATION

4.2.4 Hora y Fecha ...........................................................................................................31


4.2.5 Idioma......................................................................................................................31
4.2.6 Borrar.......................................................................................................................32
4.3 Ajuste del contraste y la retroiluminacin de la pantalla .................................................32
4.3.1 Ajuste del contraste .................................................................................................32
4.3.2 Activacin de la retroiluminacin .............................................................................33
4.4 Impresin de los datos de las mediciones ......................................................................33
4.4.1 Conexin de la impresora........................................................................................33
4.4.2 Ajustes de la impresora ...........................................................................................34
4.4.3 Utilizacin de la impresora ......................................................................................34
5 U, I, F ......................................................................................................................................36
5.1 Funcin MEDIDOR DE U,I,f............................................................................................37
5.1.1 Pantalla en forma de tabla MEDIDOR de U,I,f ........................................................37
5.1.2 Pantalla OSCILOSCOPIO1 de U,I,f (una sola grfica)............................................38
5.1.3 Pantalla OSCILOSCOPIO2 de U,I,f (grfica doble) ................................................39
5.2 Funcin REGISTRADOR de U,I,f ...................................................................................40
5.2.1 Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE U,I,f ...................................40
5.2.2 Pantallas de REGISTRADOR DE U,I,f CONTINUO................................................42
5.2.3 Pantalla REGISTRADOR REG1 de U,I,f (grfica sencilla)......................................43
5.2.4 Pantalla REGISTRADOR REG2 de U,I,f (grfica doble).........................................44
6 Potencia.................................................................................................................................46
6.1 Funciones del medidor de potencia ................................................................................47
6.1.1 Medidor de potencia ................................................................................................47
6.1.2 Osciloscopio de potencia ........................................................................................48
6.2 Funcin de registrador de potencia ................................................................................49
6.2.1 Pantalla de configuracin del registrador de potencia ............................................49
6.2.2 Pantallas del registrador de potencia continuo .......................................................50
6.2.3 Pantallas de parada del registrador de potencia .....................................................52
7 Armnicos .............................................................................................................................54
7.1 Funcin medidor de armnicos.......................................................................................55
7.1.1 Pantalla en forma de tabla de MEDIDOR DE ARMNICOS...................................55
7.1.2 Pantalla OSCILOSCOPIO1 DE ARMNICOS (una grfica)...................................56
7.1.3 OSCILOSCOPIO2 DE ARMNICOS (grfica doble) ..............................................57
7.2 Funcin REGISTRADOR DE THD..................................................................................58
7.2.1 Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD ..................................58
7.2.2 Pantallas de REGISTRADOR DE THD CONTINUO ...............................................60
7.2.3 Pantallas de REGISTRADOR DE THD REG1 ........................................................61
7.2.4 Pantallas de REGISTRADOR DE THD REG2 ........................................................62
8 Corrientes de entrada...........................................................................................................64
8.1 Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA........64
8.2 Pantallas de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA continuo....................66
8.3 Pantalla de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA REG1 .........................67
8.4 Pantalla REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA REG2 ..............................68
9 Calidad de la tensin............................................................................................................70
9.1 Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN............71
9.2 Pantalla continua de REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN .........................73
9.3 Pantallas de parada del REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN ....................74
10 Eventos de tensin...............................................................................................................76
10.1 Pantalla de configuracin DEL REGISTRADOR DE EVENTOS DE TENSIN .............76
10.2 Pantalla continua de REGISTRADOR DE EVENTOS DE TENSIN .............................77
10.3 Pantallas de parada del REGISTRADOR DE EVENTOS DE TENSIN........................78
11 Diagrama de fases ................................................................................................................81
11.1 Pantalla de diagrama de fases U I...............................................................................81

4
GENERAL INFORMATION

11.2 Pantalla de diagrama de fases de SIMETRA ................................................................82


12 Energa...................................................................................................................................83
12.1 Funcin de configuracin de la energa..........................................................................83
12.2 Pantallas continuas de ENERGA...................................................................................84
12.3 PANTALLA DE ENERGA parada ..................................................................................85
13 Lista de memorias ................................................................................................................86
14 Conexin a sistemas elctricos ..........................................................................................87
14.1 Recomendaciones generales .........................................................................................87
14.2 Seleccin de pinza de corriente y ajuste de la relacin de transformacin ....................89
14.2.1 Medicin directa de la corriente ..............................................................................89
14.2.2 Medicin indirecta de la corriente............................................................................90
14.2.3 Pinzas de corriente con reconocimiento automtico ...............................................91
14.3 Configuracin de la medicin de corriente......................................................................92
15 Teora y funcionamiento interno .........................................................................................93
15.1 Introduccin ....................................................................................................................93
15.2 MTODOS DE MEDICIN .............................................................................................93
15.3 U,I,f .................................................................................................................................93
15.4 Potencia ..........................................................................................................................94
15.5 Armnicos .......................................................................................................................96
15.6 Corrientes de entrada .....................................................................................................97
15.7 Informacin general sobre la normativa EN 50160.........................................................98
15.7.1 Frecuencia...............................................................................................................98
15.7.2 Variaciones de la tensin de suministro ..................................................................99
15.7.3 Huecos de tensin (valores indicativos) ..................................................................99
15.7.4 Interrupciones breves de la tensin de suministro (valores indicativos) .................99
15.7.5 Desequilibrio de la tensin de suministro ................................................................99
15.7.6 Tensin THD ...........................................................................................................99
15.7.7 Ajustes de la calidad de la tensin conforme a la normativa EN 50160
en el instrumento PowerQ+...................................................................................100
15.7.8 Ajustes personalizados de la calidad de la tensin en el instrumento PowerQ+ ..100
15.8 Eventos de tensin .......................................................................................................101
15.9 Diagrama de fases........................................................................................................102
15.10 Energa .........................................................................................................................103
16 Software para PC PowerQ Link .........................................................................................104
16.1 Requisitos del sistema ..................................................................................................104
16.2 Instalacin de POWERQ LINK .....................................................................................104
16.2.1 Instale el software PowerQ Link ............................................................................104
16.2.2 Configure el software Power Link..........................................................................104
16.3 Conexin de los instrumentos POWER Q al ordenador ...............................................104
16.3.1 Interfaz RS-232 .....................................................................................................105
16.3.2 Procedimiento de conexin a travs de USB ........................................................105
16.4 Introduccin a la pantalla de POWERQ LINK...............................................................107
16.5 Descarga de datos........................................................................................................108
16.6 Presentacin de los datos.............................................................................................110
16.6.1 Funciones disponibles ...........................................................................................110
16.6.2 Grfica de osciloscopio .........................................................................................111
16.6.3 Grfica de armnicos ............................................................................................112
16.6.4 Grfica de registro .................................................................................................113
16.6.5 Tabla RMS.............................................................................................................115
16.6.6 Tabla de datos.......................................................................................................117
16.6.7 Eventos de tensin ................................................................................................119
16.6.8 Calidad de la tensin .............................................................................................120

5
GENERAL INFORMATION

1 PowerQ (MI 2492) y PowerQ Plus (MI 2392)


Los instrumentos de la serie Power Q (PowerQ y PowerQ Plus) son aparatos porttiles
multifuncin para la medicin y el anlisis de sistemas elctricos trifsicos.

Fig. 1.1: Instrumento Power Q y Power Q Plus

1.1 Principales caractersticas


Completo control, registro y anlisis en tiempo real de sistemas elctricos
trifsicos (3).
Amplia gama de funciones:
o Medicin de tensin y corriente RMS eficaz,
o Medicin de potencia (vatios, voltamperios reactivos (VAr) y voltamperios
(VA)), energa y factor de potencia,
o Diagrama de fases y desequilibrio,
o Anlisis de armnicos hasta el 50 armnico
o Corrientes de insercin *,

*
Slo Power Q Plus

6
GENERAL INFORMATION

o Eventos de tensin*,
o Anlisis de calidad de energa conforme a la normativa *.
Modo de osciloscopio para la visualizacin de formas de onda en tiempo real
Anlisis de la distorsin de armnica de corriente y tensin hasta el armnico 50
Monitorizacin y anlisis de la energa.
Pilas internas recargables.
Puertos de comunicacin RS232 y USB para la conexin a un PC.
Software para Windows para el anlisis de los datos y el control del instrumento.
Modo de listado de memorias para la presentacin de las formas de onda
almacenadas.

1.2 CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD

Generalidades
Para garantizar la seguridad del operario mientras utiliza los instrumentos de la serie
Power Q, as como para reducir al mnimo el riesgo de daos para el instrumento,
tenga en cuenta las siguientes advertencias generales:

El instrumento ha sido diseado para garantizar la mxima seguridad para el


operario. Su utilizacin de un modo distinto al especificado en este manual
puede incrementar el riesgo de daos para el operario.

No utilice el instrumento ni los accesorios si existe algn deterioro visible.

El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el


usuario. El mantenimiento y ajuste slo deben ser llevados a cabo por un
distribuidor autorizado.

Se deben tomar todas las precauciones de seguridad normales con el fin de


evitar el riesgo de descarga elctrica mientras se trabaja en instalaciones
elctricas.

Utilice nicamente los accesorios autorizados que se encuentran disponibles


en su distribuidor.
El instrumento contiene pilas recargables de NiMh. Las pilas nicamente deben
ser sustituidas por otras del mismo tipo definido en la etiqueta de sustitucin
de las pilas o en este manual. No utilice pilas normales mientras el
adaptador/conector de alimentacin est conectado, ya que podran explotar.
En el interior del instrumento existen tensiones peligrosas. Desconecte todos
los cables de prueba, retire el cable de suministro elctrico y apague el
instrumento antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas.
Durante las cargas muy largas (>16 h) en condiciones de calor (40 C) el tornillo
del portapilas pueda alcanzar la temperatura mxima permitida para la parte
metlica del mango. En esta situacin, se recomienda no tocar la tapa de las
pilas durante la carga o inmediatamente despus de la misma.

7
GENERAL INFORMATION

La tensin mxima entre cualquier fase y la entrada de neutro es de 550 VRMS.


La tensin mxima entre fases es de 952 VRMS.

Puentee siempre las entradas de tensin no utilizadas /L1, L2, L3) con la
entrada de neutro (N) con el fin de evitar errores en la medicin a causa del
acoplamiento de ruido.

1.3 Normativas empleadas

Los instrumentos de la serie Power Q estn diseados de acuerdo con las siguientes
normativas europeas:

Seguridad:
EN 61010-1 : 2001
Compatibilidad electromagntica (emisin e inmunidad):

EN 61326 : 2002
Mediciones de acuerdo con las normativas europeas:

EN 61000-4-30 clase B : 2003


EN 50160 : 1999 *

*
Power Q Plus only

8
DESCRIPTION

2 Descripcin

2.1 Panel frontal

4
5
6
8
7
Fig. 2.1: Panel frontal

Disposicin del panel frontal:

1. Pantalla de Pantalla grfica con retroiluminacin mediante LED, 160x160


cristal lquido pxeles.
2. F1 F4 Teclas de funcin.
3. FLECHAS Mueven el cursor y seleccionan los parmetros.
4. Tecla ENTER Confirma los nuevos ajustes, inicia el procedimiento de
grabacin.
5. Tecla MENU Abre el men de configuracin.
6. Tecla ESC Sale de cualquier procedimiento.
7. Tecla LUZ Encendido y apagado de la retroiluminacin de la pantalla (la
retroalimentacin se apaga automticamente transcurridos 30
segundos si no se pulsa ninguna tecla).
Si se pulsa la tecla LUZ durante ms de 1,5 segundos, se
muestra el men CONTRASTE, y es posible ajustar el
contraste usando las teclas IZQUIERDA y DERECHA.
8. Tecla ON-OFF Enciende y apaga el instrumento.

9
DESCRIPTION

2.2 Panel de conectores

Utilice nicamente cables de prueba de


seguridad.
La tensin mxima permisible entre los
terminales de entrada de tensin y tierra es
de 600 Vrms
La tensin mxima permisible entre los
terminales de entrada de tensin es de 600
Vrms

Fig. 2.2: Panel de conectores

Disposicin del panel de conectores:

1 Terminales de entrada de transformadores de corriente de


pinza/transformadores de corriente (I1, I2, I3).
2 Terminales de entrada de tensin (L1, L2, L3, N).

Fig. 2.3: Enchufe para la alimentacin externa y conector de comunicacin

1 Enchufe para la alimentacin externa.


2 Conector serial PS-2 - RS232.
3 Conector USB

10
DESCRIPTION

2.3 Vista inferior

Fig. 2.4: Vista inferior

Disposicin de la vista inferior:

1. Tornillos (desatornillar para abrir el instrumento).


2. Compartimento de las pilas.
3. Tornillo del compartimento de las pilas (desatornillar para sustituir las pilas).

2.4 ACCESORIOS
2.4.1 Accesorios estndar
Consulte la lista de accesorios estndar en la hoja adjunta.

2.4.2 Accesorios opcionales

Consulte la lista de accesorios opciones disponibles en su distribuidor en la hoja


adjunta.

11
TECHNICAL SPECIFICATIONS

3 Especificaciones tcnicas1

3.1 Sistema de medicin


Configuracin Entrada trifsica, 3xI, 3xU
Frecuencia de muestreo 5120 Hz @ 50 Hz
Frecuencias de los U,I,f 200 ms, sin espacios
clculos bsicos Armnicos 200 ms, 1,5/seg
(modo MEDIDOR, Potencia 200 ms, sin espacios
OSCILOSCOPIO; Energa 200 ms, sin espacios
REGISTRADOR)

3.2 Mediciones
NOTA: En estas especificaciones no se considera el error de los transductores de
tensin y corriente!

3.2.1 Tensin

Escala de tensin de entrada: Lx-N 550 VRMS (monofsica o trifsica 4 hilos)


Lx-Ly 952 VRMS
Impedancia de entrada: Lx-N 3 M, Lx-Ly 3 M

TRMS, AC+DC, conexin Lx-N


Escala de medicin (indicacin) Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 3,0 (0,0) VRMS 70,0 VRMS (1 % + 0,5 V)
Escala 2: 5,0 (0,0) VRMS 130,0 VRMS 0,1 V (1 % + 0,8 V) 1,4 min
Escala 3: 10,0 (0,0) VRMS 300,0 VRMS (1 % + 1,5 V)
Escala 4: 20,0 (0,0) VRMS 550,0 VRMS (1 % + 2,5 V)

TRMS, AC+DC, conexin Lx-Ly


Escala de medicin (indicacin) Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 5,2 (0,0) VRMS 121,0 VRMS (2 % + 1,0 V)
Escala 2: 8,6 (0,0) VRMS 225,0 VRMS 0,1 V (2 % + 1,6 V) 1,4 min
Escala 3: 17,3 (0,0) VRMS 519,0 VRMS (2 % + 3,0 V)
Escala 4: 34,6 (0,0) VRMS 952,0 VRMS (2 % + 5,0 V)

1
Derived quantities like power and energy are calculated independently in the instrument or PowerQ Link. Such operation makes
possible to provide additional functionalities in PowerQ Link. However, due to the differences in calculation algorithms and numerical
precisions the results could vary slightly, but always in less than one LSB digit shown on PowerQ or PowerQ+.

12
TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.2.2 Corriente
Impedancia de entrada: 1 M

TRMS, AC+DC
Escala de medicin (indicacin) Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 4,0 (0,0) mVRMS 100 mVRMS (2 % + 0,3 A)
(4 100) A* 0,1 A 2,3 min
Escala 2: 0,04 (0,00) VRMS 1 VRMS (2 % + 3 A)
(40 1000) A*
con la pinza de corriente A1033

3.2.3 Frecuencia

Escala de medicin Resolucin Precisin


45,00 Hz 66,00 Hz 10 mHz (0,5 % + 0,02 Hz)

3.2.4 Potencia (W, VA, VAR)

Producto de Escala de Resolucin


EscalaU, UinpK, medicin (W, VA, Var) Precisin* Comentario
EscalaI e IinpK (W, VA, Var)
7 999 0,000 k 0,999 k 1
1.000 9.999 0,00 k 9,99 k 10
10.000 999.999 0,0 k 999,9 k 100
1.000.000 Resultado
0,000 M 9,999 M 1k
9.999.999 s de
10.000.000 (3 % + 3
0,00 M 99,99 M 10 k cuatro
99.999.999 dg.)
cuadrante
100.000.000 s
0,0 M 999,9 M 100 k
999.999.999
1.000.000.000
0,000 G 9,999 G 1M
9.999.999.999
10.000.000.000
0,00 G 40,00 G 10 M
40.000.000.000
*Las precisiones son vlidas si cos 0,40, PF 0,40, I 10 % IN y U 10 % UN, de lo
contrario las precisiones indicadas deben ser multiplicadas por dos.

3.2.5 Factor de potencia

Escala de medicin Resolucin Precisin Comentario


0,00 0,39 0,01 0,06 Resultados de cuatro
cuadrantes

13
TECHNICAL SPECIFICATIONS

0,40 1,00 0,01 0,03 Resultados de cuatro


cuadrantes

3.2.6 Coseno

Escala de medicin Resolucin Precisin Comentario


0,00 0,39 0,01 0,06 Resultados de cuatro
cuadrantes
0,40 1,00 0,01 0,03 Resultados de cuatro
cuadrantes

3.2.7 Energa (Wh, VAh, VArh)

Producto de Escala de Resolucin


EscalaU, UinpK, medicin (Wh, VAh, Precisin* Comentario
EscalaI e IinpK (Wh, VAh, Varh) Varh)
7 999 (3 % + 3 Wh)

1.000 9.999 (3 % + 30 Wh)


Resultado
0,000 k s de
10.000 999.999 40.000.000,000 k 1 (3 % + 300 Wh) cuatro
cuadrante
s
1.000.000
(3 % + 3 kWh)
9.999.999

10.000.000
(3 % + 30 kWh)
99.999.999
100.000.000
(3 % + 300 kWh) Resultados
999.999.999 0,000 k
1 de cuatro
1.000.000.000 40.000.000,000 k
(3 % + 3 MWh) cuadrantes
9.999.999.999
10.000.000.000
(3 % + 30 MWh)
40.000.000.000
* Las precisiones son vlidas si cos 0,40, PF 0,40, I 10 % IN y U 10 % UN, de lo
contrario las precisiones indicadas deben ser multiplicadas por dos.

3.2.8 Armnicos de tensin

Escala de Resolucin Precisin


medicin
UM > 3 % UN 0,1 % 5 % UM (3 % para DC)
UM < 3 % UN 0,1 % 0,15 % UN
UN: tensin nominal (TRMS)
UM: tensin armnica medida hM: 1o 50o

14
TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.2.9 Armnicos de corriente

Escala de Resolucin Precisin


armnicos
I M > 3 % IN 0,1 % 5 % IM (3 % para DC)
I M < 3 % IN 0,1 % 0,15 % IN
IN: escala nominal (TRMS)
I M: corriente armnica hM: 1st 50th

3.2.10 Desequilibrio

Escala de Resolucin Precisin


desequilibrio
SimU U+/U- 0,0 5,0% 0,1 % 0,15%
SimI I+/I- 0,0 20% 0,1 % 1%
SimU: desequilibrio de tensin (%)
SimI: desequilibrio de corriente (%)
U+: secuencia de tensin positiva
U-: secuencia de tensin negativa
I+: secuencia de corriente positiva
I-: secuencia de corriente negativa

3.3 Registros
3.3.1 Registrador de tensin, corriente

Seales: seleccionables U1, U2, U3, I1, I2, I3


Intervalo: seleccionable, (1, 2, 5, 10, 15, 30) seg, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min
Duracin del registro: depende del intervalo seleccionado (se muestra el tiempo
calculado)
Datos mostrados: valor promedio, mn. y mx. del intervalo
Precisin: consultar el apartado Especificaciones tcnicas / Tensin,
Corriente

3.3.2 Registrador de potencia

Intervalo: seleccionable, (1, 2, 5, 10, 15, 30) seg, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min
Duracin del registro: depende del intervalo seleccionado (se muestra el tiempo
calculado)
Datos mostrados: valor promedio, mn. y mx. del intervalo (para los cuatro
cuadrantes)
Precisin: consultar el apartado Especificaciones tcnicas / Potencia

15
TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.3.3 Registrador de armnicos


Seales: seleccionables THDI1, THDI2, THDI3, THDU1, THDU2, THDU3
(o THDU12, THDU23, THDU31)
Intervalo: seleccionable, (1, 2, 5, 10, 15, 30) seg, (1, 2, 5, 10, 15, 30) min
Duracin del registro: depende del intervalo seleccionado (se muestra el tiempo
calculado)
Datos mostrados: valor promedio, mn. y mx. del intervalo (para los cuatro
cuadrantes)
Precisin: consultar el apartado Especificaciones tcnicas / Armnicos de
tensin, Armnicos de corriente

3.3.4 Corrientes de entrada *


Seales: seleccionables U1, U2, U3 (o U12, U23, U31), I1, I2, I3
Intervalo: seleccionable, (10, 20, 100, 200) ms
Canales de activacin: I1, I2, I3
Nivel de activacin: seleccionable, 2 % 100 % de la escala de corriente (en pasos del
0,1 % de la escala de corriente),
Duracin del registro: depende del intervalo seleccionado (se muestra el tiempo
calculado)
Datos mostrados: valor promedio, mn. y mx. del intervalo

Tensin
Escala de medicin Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 5,0 VRMS 70,0 VRMS (5 % + 1 V)
Escala 2: 10,0 VRMS 130,0 VRMS (5 % + 1,5 V)
0,1 V 1,4 min
Escala 3: 20,0 VRMS 300,0 VRMS (5 % + 3 V)
Escala 4: 30,0 VRMS 550,0 VRMS (5 % + 5 V)

Corriente
Escala de medicin Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 4,0 (0,0) mVRMS 100 mVRMS (5 % + 0,6 A)
(4 100) A
0,1 A 2,3 min
Escala 2: 0,04 (0,00) VRMS 1 VRMS (5 % + 6 A)
(40 1000) A

3.3.5 Eventos de tensin*

Seales: seleccionables U1, U2, U3 (o U12, U23, U31)


Lmite de subida: (1 % 35 %) .UN
Lmite de hueco: (-35 % -1 %) . UN
Lmite interrupcin: (1 % 20 %) . UN

*
Power Q Plus only

16
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tiempo de registro: detencin manual, (1, 2, 5, 10, 30) min,


(1, 2, 5, 10, 30, 50, 75) horas,
Histresis: 1 % de UN.

Tensin
Escala de medicin Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 5,0 VRMS 70,0 VRMS (5 % + 1 V)
Escala 2: 10,0 VRMS 130,0 VRMS (5 % + 1,5 V)
0,1 V 1,4 min
Escala 3: 20,0 VRMS 300,0 VRMS (5 % + 3 V)
Escala 4: 30,0 VRMS 550,0 VRMS (5 % + 5 V)

3.3.6 Calidad de la tensin*

Seales: seleccionables U1, U2, U3, THDU1, THDU2, THDU3, SIM, Frec
(o U12, U23, U31, THDU12, THDU23, THDU31, SIM, Frec)
Lmite de subida: (1 % 35 %) .UN
Lmite de hueco: (-35 % -1 %) . UN
Lmite de interrupcin: (1 % 20 %) . UN
Tiempo de registro: 16h 48min, 33h 36min, 3,5 das, 7 das, en 1008 intervalos de (1, 2,
5, 10) min,
Histresis: 1 % de UN.

Tensin
Escala de medicin Resolucin Precisin Factor de
cresta
Escala 1: 5,0 VRMS 70,0 VRMS (5 % + 1 V)
Escala 2: 10,0 VRMS 130,0 VRMS (5 % + 1,5 V)
0,1 V 1,4 min
Escala 3: 20,0 VRMS 300,0 VRMS (5 % + 3 V)
Escala 4: 30,0 VRMS 550,0 VRMS (5 % + 5 V)

Distorsin armnica de la tensin


Escala de Resolucin Precisin
medicin
UM > 3 % UN 0,1 % 5 % UM (3 % para DC)
UM < 3 % UN 0,1 % 0,15 % UN
UN: tensin nominal (TRMS)
UM: tensin armnica medida hM: 1 50

Frecuencia
Escala de medicin Resolucin Precisin
45,00 Hz 66,00 Hz 10 mHz (0,5 % + 0,02 Hz)

17
TECHNICAL SPECIFICATIONS

3.4 Especificaciones generales


Temperatura de funcionamiento: -10 C +50 C
Temp. de almacenamiento: -20 C +70 C
Humedad mxima: 95 % HR (0 C 40 C), sin condensacin
Grado de contaminacin: 2
Clasificacin de la proteccin: aislamiento doble
Categora de sobretensin: entradas de tensin: CAT III 600 V
Grado de proteccin: IP 42
Dimensiones: (220 x 115 x 90) mm
Peso (sin accesorios): 0,65 kg
Suministro elctrico externo: 12 V, 400 mA mn.
Consumo de potencia mximo: 360 mA

3.5 Comunicacin

3.5.1 Interfaz serial RS-232

Velocidad en baudios: 1200 baudios 115200 baudios


Conector: 9 patillas tipo D

3.5.2 Interfaz USB

Velocidad en baudios: 2400 baudios 921600 baudios


Conector: USB estndar tipo B

3.6 Pantalla
Pantalla: pantalla grfica de cristal lquido con retroiluminacin, 160 x 160
puntos.

3.7 Memoria permanente


Flash de 1 MB

3.8 Alimentacin elctrica de corriente continua


Las 6 pilas internas AA de 1,2 V de NiMh recargables ofrecen un funcionamiento a
plena capacidad durante un mximo de 12 horas.
El tiempo de carga nominal es de 16 horas. El tiempo de carga y las horas de
funcionamiento corresponden a unas pilas con una capacidad nominal de 2100 mAh.

18
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Utilice nicamente el cargador suministrado por Metrel.


Desconecte el adaptador de alimentacin si se utilizan pilas estndar
(no recargables).

3.8.1 Colocacin de las pilas en el instrumento


1. Asegrese de que el adaptador/cargador de alimentacin y los cables de
medicin estn desconectados y el instrumento est apagado.
2. Coloque las pilas tal como se indica en la figura de ms abajo (inserte las
pilas correctamente, de lo contrario el instrumento no funcionar y las pilas
pueden descargarse o sufrir daos).

Fig. 3.1: Colocacin de las pilas

3. Gire la parte de la pantalla del instrumento de forma que quede a un nivel


inferior al del portapilas (vea la figura de ms abajo) y coloque la tapa sobre
las pilas.

Fig. 3.2: Cierre del portapilas

4. Atornille la tapa al instrumento.

Si el instrumento no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, retire


todas las pilas del portapilas. Las pilas pueden suministrar alimentacin al instrumento
durante aproximadamente 12 horas.

19
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Advertencias!
Cuando sea necesario reemplazar las pilas, apague el instrumento antes de
abrir la cubierta de las pilas.
Desconecte todos los cables de prueba, retire el cable de suministro de
energa y apague el instrumento antes de retirar la tapa del compartimento
de las pilas.
Utilice nicamente el adaptador/cargador suministrado por el fabricante o
el distribuidor del equipo, con el fin de evitar posibles incendios o
descargas elctricas.
Se recomienda utilizar pilas de NiMH recargables (tamao AA). El tiempo
de carga y las horas de funcionamiento indicados corresponden a unas
pilas con una capacidad nominal de 2100 mAh.
No utilice pilas normales mientras el adaptador/cargador est conectado,
de lo contrario podran explotar.
No mezcle pilas de diferentes tipos, marcas, antigedad o niveles de carga.
Cuando cargue las pilas por primera vez, asegrese de cargarlas durante
un mnimo de 16 horas antes de encender el instrumento.

3.9 Mantenimiento
3.9.1 Pilas
El instrumento contiene pilas recargables de NiMh. Estas pilas slo deben ser
sustituidas por pilas del mismo tipo definido en la etiqueta de la tapa del compartimento
de las pilas o en este manual.
Si es necesario sustituir las pilas, se deben sustituir las cuatro. Asegrese de que las
pilas se encuentran instaladas con la polaridad correcta. Una polaridad incorrecta
puede daar las pilas y/o el instrumento.
Pueden existir regulaciones medioambientales especiales relativas a la eliminacin de
las pilas, que debern ser tenidas en cuenta.

PRECAUCIONES PARA LA CARGA DE PILAS NUEVAS O QUE NO SE HAN


UTILIZADO DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO
Durante la carga de las pilas nuevas o que llevan tiempo sin ser utilizadas (durante ms
de tres meses) se pueden producir procesos qumicos impredecibles. Las pilas de
NiMH y NiCd se ven afectadas en distinta medida (lo que en ocasiones se denomina
efecto memoria). Debido a ello, el tiempo de funcionamiento se puede ver reducido
significativamente durante los ciclos iniciales de carga y descarga.

Por este motivo, se recomienda:


- Cargar completamente las pilas (como mnimo 14 h con el cargador incorporado).
- Descargar completamente las pilas (se puede conseguir trabajando normalmente con
el instrumento).
- Repetir el ciclo de carga y descarga durante un mnimo de dos veces (se recomienda
hacer cuatro ciclos).
Cuando se utilizan cargadores de pilas inteligentes externos, se realiza
automticamente un ciclo de carga y descarga.

20
TECHNICAL SPECIFICATIONS

Una vez realizado este procedimiento, se restablece la capacidad normal de las pilas.
El tiempo de funcionamiento del instrumento se ajustar a las especificaciones
tcnicas.

NOTAS
El cargador del instrumento es un cargador para grupos de pilas. Esto significa que las
pilas estn conectadas en serie durante la carga, de manera que todas ellas deben
estar en un estado similar (carga similar, mismo tipo y antigedad).
Incluso una sola pila deteriorada (o de diferente tipo) puede hacer que todo el grupo de
pilas se cargue de forma inadecuada (calentamiento del grupo, reduccin significativa
del tiempo de funcionamiento).

Si despus de realizar varios ciclos de carga y descarga no se consigue ninguna


mejora, ser necesario determinar el estado de cada una de las pilas (comparando sus
tensiones, comprobndolas en un cargador, etc.). Es bastante probable que slo
algunas de las pilas estn deterioradas.

Los efectos descritos ms arriba no deben ser confundidos con la reduccin normal de
la capacidad de las pilas con el transcurso del tiempo. Todas las pilas recargables
pierden parte de su capacidad con las sucesivas cargas y descargas. La reduccin real
de la capacidad con relacin al nmero de ciclos de carga depende del tipo de pila, y
se encuentra indicada en las especificaciones tcnicas del fabricante de las pilas.

3.9.2 Consideraciones sobre el suministro elctrico

Cuando se utiliza el adaptador/cargador original, el instrumento se encuentra


completamente operativo inmediatamente despus de encenderlo. Las pilas se cargan
al mismo tiempo, siendo el tiempo de carga nominal de 16 horas.
Las pilas se cargan cada vez que el adaptador/cargador est conectado al instrumento.
El circuito de proteccin incorporado controla el procedimiento de carga y garantiza la
mxima duracin de las pilas.
Si el instrumento permanece sin pilas y sin el cargador durante ms de 10 minutos, los
ajustes de hora y fecha se reinician.

3.9.3 Limpieza

Para limpiar la superficie del instrumento, utilice un pao suave ligeramente


humedecido con agua jabonosa o alcohol. A continuacin, deje que el instrumento se
seque por completo antes de utilizarlo.
No utilice lquidos derivados del petrleo o hidrocarburos.
No derrame el lquido limpiador por encima del instrumento.

3.9.4 Calibracin peridica

Para garantizar que las mediciones sean correctas, es esencial que el instrumento sea
calibrado de manera regular. Si se utiliza constantemente de manera diaria, se

21
TECHNICAL SPECIFICATIONS

recomienda una calibracin peridica cada seis meses, de lo contrario ser suficiente
con una calibracin anual.

3.9.5 Servicio de asistencia


En caso de que sea necesario reparar el instrumento dentro o fuera del periodo de
garanta, pngase en contacto con su distribuidor para obtener ms informacin.

3.9.6 Resolucin de problemas

Si se pulsa el botn Esc mientras se enciende el instrumento, ste no se pondr en


marcha. Debe retirar las pilas y volver a colocarlas. Despus de esto, el instrumento se
pone en marcha normalmente.

Direccin del fabricante:


METREL d.d.
Ljubljanska 77,
SI-1354 Horjul,
Eslovenia

Tel: +(386) 1 75 58 200


Fax: +(386) 1 75 49 095
Correo electrnico: metrel@metrel.si
http://www.metrel.si

22
OPERATION MANUAL

Manual de funcionamiento

4 Generalidades
Esta seccin describe el modo de manejar el instrumento.
El panel frontal del instrumento consta de una pantalla grfica de cristal lquido y un
teclado. En la pantalla se muestran los datos de las mediciones y el estado del
instrumento.

Fig. 4.1: Teclado

Congela la pantalla en las funciones MEDIDOR y OSCILOSCOPIO.


Inicia, detiene y guarda los registros en los modos de REGISTRADOR.
Pasa a la anterior posicin de memoria en el modo LISTA DE MEMORIAS.
Alterna entre la presentacin de las seales de tensin, corriente y potencia
disponibles en las funciones de MEDIDOR, OSCILOSCOPIO y
REGISTRADOR (excepto REGISTRADOR DE POTENCIA).
Alterna entre las presentacin de las seales de potencia en REGISTRADOR
DE POTENCIA.
Borra la posicin de memoria actualmente seleccionada.
Guarda la pantalla congelada en las funciones de MEDIDOR y
OSCILOSCOPIO.
Borra el registro recin finalizado en los modos de REGISTRADOR.
Selecciona o deshace la seleccin de canales en los modos de ajuste de
REGISTRADOR.
Alterna entre la pantalla de registro y los ajustes durante la funcin de registro.
Pasa a la siguiente posicin de memoria en el modo LISTA DE MEMORIAS.
Alterna entre las pantallas OSCILOSCOPIO, MEDIDOR Y REGISTRADOR.
Alterna entre las seales de motor y generador en REGISTRADOR DE
POTENCIA.
Muestra la posicin de memoria actualmente seleccionada en el modo LISTA
DE MEMORIAS.
Alterna entre la presentacin de las tensiones, las corrientes y los pares
tensin-corriente en las funciones de OSCILOSCOPIO Y REGISTRADOR
(excepto REGISTRADOR DE POTENCIA).

23
OPERATION MANUAL

Alterna entre la presentacin de los armnicos impares, pares y todos los


armnicos.
Ajustan a escala la forma de onda mostrada segn la amplitud en las pantallas
de OSCILOSCOPIO.
Se desplazan por los armnicos individuales en el modo ARMNICOS.
Se desplazan por las posiciones de memoria en el modo LISTA DE
MEMORIAS.
Seleccionan el modo de medicin o cualquier otro submen.
Ajustan a escala la forma de onda mostrada por base tiempo en las pantallas
de OSCILOSCOPIO.
Desplazan el cursor por los datos registrados en el modo REGISTRADOR.

Abre el submen.

Sale de cualquier procedimiento.


Vuelve al MEN PRINCIPAL.
Retroiluminacin encendida/apagada (la retroiluminacin se apaga
automticamente si no se acciona ninguna tecla en 30 segundos y el
instrumento solo tiene la alimentacin de las pilas).
Si se pulsa la tecla LUZ durante ms de 1,5 segundos, aparece el men
CONTRASTE y es posible ajustar el contraste con las teclas IZQUIERDA y
DERECHA.
Impresin de la pantalla en la impresora. Consulte el apartado Error!
+ Reference source not found. para conocer ms detalles.
Apaga y enciende el instrumento.

NOTA: Verifique que todos los clips de tensin estn conectados durante el periodo de
medicin y registro. Los clips de tensin son susceptibles a las interferencias
electromagnticas y pueden dar lugar a errores. Se recomienda desconectar del
instrumento los clips de tensin no utilizados, o puentearlos con la entrada de tensin
neutra del instrumento.

24
OPERATION MANUAL

4.1 Men principal del instrumento


Despus de encender el instrumento aparece el MEN PRINCIPAL. Desde este men
se pueden seleccionar todas las funciones del instrumento.

Para apagar el instrumento se debe pulsar la tecla ON-OFF. Todos los datos grabados
se guardan en la memoria permanente.

Fig. 4.2: MEN PRINCIPAL

Teclas:
Seleccionan la funcin en el MEN PRINCIPAL.

Entra en la funcin seleccionada.

4.2 Men Configuracin


Desde el men CONFIGURACIN se pueden revisar, configurar y guardar los
parmetros generales del instrumento.

Fig. 4.3: Men CONFIGURACIN

25
OPERATION MANUAL

Opciones:
Informacin del Informacin acerca del instrumento.
instrumento
Configuracin de Seleccionar los parmetros de medicin.
la medicin
Comunicacin Seleccionar la velocidad en baudios de la comunicacin.
Hora y Fecha Ajustar la hora y la fecha.
Idioma Seleccionar el idioma.
Borrar Borrar la memoria o los contadores de energa.

Teclas:

Seleccionan la funcin en el men CONFIGURACIN.

Entra en el elemento seleccionado.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

4.2.1 Informacin del instrumento

En este men se puede ver informacin bsica relativa al instrumento: empresa, datos
del usuario, nmero de serie, versin de firmware y versin de hardware.

Fig. 4.4: Pantalla INFORMACIN DEL INSTRUMENTO

Teclas:

Volver al men CONFIGURACIN.

26
OPERATION MANUAL

4.2.2 Configuracin de la medicin

Fig. 4.5: Pantalla CONFIGURACIN DE LA MEDICIN

Descripcin
escala de tensin Conexin 4H: Escalas de tensin de entrada (70
de entrada V, 130 V, 300 V y 550 V)
Escala U
Conexin 3H: Escalas de tensin de entrada
(121V, 225V, 519V y 952V)
Factor de escalado para las entradas de tensin.
relacin de Al utilizar este factor se tienen en cuenta los
transformacin de transformadores o partidores de tensin externos,
tensin de forma que las lecturas estn relacionadas con la
primaria.
Ejemplo: para un transformador de 11 kV / 110 V el
factor de escalado debe ajustarse como 100.
U inp.K El valor estndar y predeterminado es 1 (no se
utiliza ningn dispositivo externo). Con una escala
de 300 V y 550 V, U inp. K se ajusta
automticamente como 1.
El valor mximo est limitado a 4000.
La escala de tensin de escalado completa
mostrada es Unomin. * Uinp.K..
eleccin de pinzas Seleccin de pinzas de corriente: A1033, A1069,
Pinza de corriente A1120, A1099, A1122, etc . Consulte los detalles
en la seccin 14.3.
relacin de Existen dos opciones en funcin de las pinzas
transformacin de seleccionadas. Consulte los detalles en la seccin
corriente 14.3.
I inp.K Pinzas de 5A: Ajustes de la relacin del
transformador de corriente primaria
Otras pinzas: Corriente de medicin en el cable 1
de N cables paralelos
Escala de la corriente. Se puede elegir entre:
escala de la - 10% de la escala de medicin.
Escala I
corriente de - 100% de la escala de medicin.
entrada Consulte los detalles en la seccin 14.3.

27
OPERATION MANUAL

entrada de Entrada de sincronizacin de frecuencia. La


sincronizacin de seleccin de la entrada viene determinada por el
frecuencia tipo de conexin de tensin. Para el tipo de
conexin:
Sinc
4H: U1, U2, U3, I1, I2 o I3. Por defecto se utiliza
U1.
3H: U12, U21, U31, I1, I2 o I3. Por defecto se utiliza
U12.
Mtodo de conexin del instrumento a sistemas
trifsicos.
4H: sistema trifsico de 4 hilos (con conductor
tipo de conexin
Con. neutro). Se utilizan todas las entradas de tensin y
de tensin
corriente.
3H: sistema trifsico de 3 hilos (sin conductor
neutro), se utilizan 3 transformadores de corriente.
Parmetros parmetros de Escala U: 300 V; U inp.K: 1; Escala I: 1000 A;
predetermi medicin I inp.K: 1; Sinc: U1; Con: 4H
nados predeterminados

Teclas:

Cambian el parmetro seleccionado.

Seleccionan el parmetro de medicin.


Entra en el submen
Guarda la configuracin de MEDICIN y regresa al men
CONFIGURACIN.

Regresa al men CONFIGURACIN.

La figura de ms abajo muestra los submens de la medicin directa con pinzas.

28
OPERATION MANUAL

Fig. 4.6: Seleccin de pinzas de corriente para la medicin directa de la corriente

La figura de ms abajo muestra los submens para la medicin indirecta mediante


pinzas. La medicin se puede llevar a cabo con una de las siguientes pinzas: A 1122
(1000A), A1037 (5A).

Fig. 4.7: Seleccin de pinzas de corriente para la medicin indirecta de la corriente

29
OPERATION MANUAL

Teclas:
Submen CALCULAR I.inp.K
Cambian el nmero de cables de la relacin del transformador de
corriente primaria.

Seleccionan un parmetro.

Confirma el parmetro seleccionado y entra/sale del men actual.

Regresa al men CONFIGURACIN.

4.2.3 Comunicacin

En este men se puede seleccionar el puerto (RS232 o USB) y la velocidad de


comunicacin.

Fig. 4.8: Pantallas de COMUNICACIN

Teclas:

Cambian la velocidad de la comunicacin de 2400 baudios a 115200


baudios para la interfaz RS232 y de 2400 baudios a 921600 baudios
para la interfaz USB.

Alterna entre puerto y velocidad de transmisin en baudios.

Confirma la velocidad seleccionada.

Regresa al men CONFIGURACIN.

30
OPERATION MANUAL

4.2.4 Hora y Fecha


En este men se puede ajustar la hora y la fecha.

Fig. 4.9: Pantalla HORA Y FECHA

Teclas:
Seleccionan la hora, minuto, segundo, da, mes o fecha que deben
ser ajustadas.

Cambian el valor del elemento seleccionado.

Confirma los cambios y regresa al men CONFIGURACIN.

Regresa al men CONFIGURACIN sin modificar la hora y la fecha.

4.2.5 Idioma
En este men se pueden seleccionar diferentes idiomas.

Fig. 4.10: Pantalla IDIOMA

Teclas:

Seleccionan el idioma.

Confirma el idioma seleccionado.

Regresa al men CONFIGURACIN.

31
OPERATION MANUAL

4.2.6 Borrar

En este men es posible borrar la memoria y los contadores de energa del


instrumento.

Fig. 4.11: Pantalla BORRAR

Seleccionan la Memoria o los Contadores de energa que se van


a borrar.

Confirma la opcin seleccionada.

Regresa al men CONFIGURACIN.

4.3 Ajuste del contraste y la retroiluminacin de la


pantalla
4.3.1 Ajuste del contraste

El contraste se puede ajustar desde cualquier men pulsando y manteniendo apretada


la tecla LUZ durante 1,5 seg. Se abrir el dilogo CONTRASTE (ver la figura de ms
abajo).

Fig. 4.12: Ejemplo de dilogo de CONTRASTE

32
OPERATION MANUAL

Teclas:

Modifican el nivel de contraste.

Confirma el contraste ajustado y sale del cuadro de dilogo.

Sale del cuadro de dilogo sin realizar ningn cambio.

4.3.2 Activacin de la retroiluminacin


La retroiluminacin se puede encender o apagar en cualquier momento pulsando la
tecla LUZ. La retroiluminacin se apaga cuando, estando encendida, no se activa
ninguna tecla durante 30 segundos.

4.4 Impresin de los datos de las mediciones


Los instrumentos PowerQ y PowerQ+ con la version de firmware 9.2 permiten la
realizacin de impresiones. La impresora compatible en la actualidad es la Seiko DPU
414.
Antes de poder utilizar la impresora,
sta debe recibir alimentacin del adaptador AC suministrado o de las pilas.
Consulte el apartado 2.1 de la gua de funcionamiento de la impresora DPU,
debe tener papel cargado. Consulte el apartado 2.2 de la gua de funcionamiento
de la impresora DPU.

4.4.1 Conexin de la impresora


La impresora se conecta al instrumento PowerQ por medio de un cable RS-232 y un
adaptador, tal como se muestra en la siguiente figura.

NULL MODEM

Fig. 4.13: Conexin de la impresora al PowerQ+

33
OPERATION MANUAL

4.4.2 Ajustes de la impresora

Antes de poder iniciar la impresin, es necesario comprobar los interruptores dip del
software de la impresora. Consulte el apartado 2.3 de la gua de funcionamiento de la
impresora DPU 414 para conocer el modo de verificar los actuales ajustes de la misma.
Normalmente las impresoras suministradas por Metrel ya estn debidamente
configuradas. Otros usuarios debern configurar sus impresoras segn la siguiente
tabla:
Tabla 1: Ajustes de los interruptores de software de la impresora DPU 414

SW Dip SW-1 Dip SW-2: Dip SW-3


N
1. OFF Entrada = Serial ON Columnas de ON Longitud de los
impresin = 40 datos = 8 bits
2. ON Velocidad de ON Copia de seguridad ON Ajuste de paridad
impresin = Alta de la fuente del = No
usuario = ON
3. ON Carga automtica ON Sel. caracteres = ON Condicin de
= ON Normal paridad = Impar
4. OFF LF auto = OFF ON Cero = Normal OFF Control ocupado =
XON/XOFF
5. OFF Cmd. ajuste = ON Internacional OFF Velocidad de
Desactivar transmisin
6. OFF Densidad de ON Juego de caracteres ON seleccionada =
7. ON impresin = ON EE.UU. ON 19200 bps
8. ON 100% OFF OFF

4.4.3 Utilizacin de la impresora


La funcin de impresin permite al usuario imprimir la pantalla en la impresora. De este
modo, es posible imprimir todo aquello que se ve en la pantalla. La impresin se inicia

pulsando las teclas y durante medio segundo. Un sonido bip caracterstico


indica el inicio de la impresin.

Nota: No intente imprimir mientras el instrumento est conectado al ordenador.

Nota: La impresora DPU 414 puede retener un mximo de 2 pantallas impresas en la


memoria intermedia. Es recomendable esperar hasta que la impresora finalice de
imprimir antes de iniciar una nueva impresin. De lo contrario, el instrumento se
congelar hasta que la impresin haya terminado. Durante este perodo, un sonido
"bip" a intervalos regulares indicar que el instrumento est enviando datos a la
impresora.

Nota: Con el fin de ahorrar el consumo de pilas de la impresora, es recomendable


encender la impresora justo antes de imprimir y apagarla inmediatamente despus de
finalizar el trabajo de impresin.

En la siguiente figura se puede observar un formulario de impresin. Est formado por


el encabezamiento de impresin y el volcado de la pantalla.

34
OPERATION MANUAL

Fig. 4.14: Medicin impresa

35
OPERATION MANUAL

5 U, I, F

En el MEN U,I,f se pueden observar todos los parmetros importantes de tensin,


corriente y frecuencia de un sistema trifsico. Es posible visualizar los resultados en
forma de tabla (MEDIDOR) o dos grficas (OSCILOCOPIO1, OSCILOSCOPIO2).
La funcin REGISTRADOR permite registrar las seales a lo largo de un periodo de
tiempo predefinido. Los valores mximo, mnimo y promedio de cada intervalo son
almacenados.
Todos los resultados pueden ser almacenados en la memoria del instrumento.

Fig. 5.1: Men U,I,f

Opciones:
Presentacin grfica o en forma de tabla de las magnitudes de
Medidor de U,I,f
U,I,f.
Registrador U,I,f Histogramas de las magnitudes de U,I,f.
Configuracin Acceso directo al men CONFIGURACIN DE LA MEDICIN.
de la medicin
Men principal Regresa al men PRINCIPAL.

Teclas:
Entra en el MEN U,I,f.

Seleccionan el modo de medicin.

Entra en la funcin seleccionada.

Regresa al men PRINCIPAL.

Se puede alternar entre las funciones MEDIDOR de U,I,f y REGISTRADOR de U,I,f


pulsando la tecla MEN en cualquier pantalla (MEDIDOR, OSCIPLOSCOPIO o
REGISTRADOR).

Si los resultados de tensin y de corriente estn fuera de la escala de entrada,


son mostrados en forma invertida.

36
OPERATION MANUAL

5.1 Funcin MEDIDOR DE U,I,f


La funcin MEDIDOR de U,I,f consta de tres secciones:
Pantalla MEDIDOR de U,I,f, datos en forma de tabla,
Pantalla OSCILOSCOPIO1 de U,I,f, presentacin de las seales en forma grfica,
una grfica,
Pantalla OSCILOSCOPIO2 de U,I,f, presentacin de las seales en forma grfica,
dos grficas.

5.1.1 Pantalla en forma de tabla MEDIDOR de U,I,f

Al entrar en el MEN U,I,f desde el MEN PRINCIPAL, se muestra por defecto la


pantalla en forma de tabla MEDIDOR de U,I,f (ver la figura de ms abajo).
El formato de la pantalla y las unidades (V, kV, A, kA) son seleccionados
automticamente de acuerdo con lo valores medidos. Se muestran las siguientes
cantidades:
Tensin RMS fase-neutro (U1, U2, U3) o tensin RMS entre fases (U12, U23, U13),
Corriente RMS de fase (I1, I2, I3),
Distorsin armnica total de tensin y de corriente (ThdU, ThdI),
Frecuencia del sistema (Frec, se muestra en la entrada de sincronizacin
seleccionada).

Fig. 5.2: Pantalla en forma de tabla MEDIDOR DE U,I,f

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados se congelan
en la pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan una vez
por segundo).
Alterna entre las tensiones RMS LL (entre fases) y LN (fase-
neutro).
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).
Alterna entre la pantalla en forma de tabla MEDIDOR y la pantalla
en forma de grfica OSCILOSCOPIO1 (un solo osciloscopio).

37
OPERATION MANUAL

Abre el cuadro de dilogo para la seleccin de MEDIDOR de U,I,f,


REGISTRADOR de U,I,f o CONFIGURACIN DE LA MEDICIN.
Regresa a MEDIDOR de U,I,f.

5.1.2 Pantalla OSCILOSCOPIO1 de U,I,f (una sola grfica)

Esta funcin muestra las formas de onda de las seales junto con un resumen de sus
detalles (ver la figura de ms abajo).

Las combinaciones de seales disponibles son:

UX tensin sencilla (x = 1 3).


IX corriente sencilla (x = 1 3).
UXIX tensin sencilla y pares de corriente (x = 1
3).
U1U2U3 todas las tensiones de fase.
I 1I 2I 3 todas las corrientes de fase.

Es posible observar hasta 10 periodos de cada seal.


Las seales mostradas se ajustan automticamente a escala por defecto.

Fig. 5.3: Pantalla OSCILOSCOPIO de U,I,f

Teclas:

Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados se congelan


en la pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan una vez
por segundo.
Selecciona U (tensiones), I (corrientes) y U+I (pares tensin -
corriente) para la visualizacin en pantalla.
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).

Alterna entre la pantalla de un solo osciloscopio OSCILOSCOPIO1


y la pantalla de dos osciloscopios OSCILOSCOPIO2.

38
OPERATION MANUAL

Selecciona las combinaciones de tensin y corriente para la


visualizacin en pantalla (ver la lista de las combinaciones de
seales disponibles).
Ajusta a escala la forma de onda mostrada por amplitud.

Ajusta a escala la base temporal de la forma de onda mostrada.


Por defecto se utilizan 32 ms.
Si el escalado se ha ajustado para mostrar 32 ms y el instrumento
est en modo RETENCIN, utilice las teclas DERECHA e
IZQUIERDA para desplazar la forma de onda a lo largo de sus 10
periodos.
Abre el cuadro de dilogo para seleccionar MEDIDOR de U,I,f,
REGISTRADOR de U,I,f, MEN PRINCIPAL o CONFIGURACIN
DE LA MEDICIN.
Regresa al MEN PRINCIPAL.

5.1.3 Pantalla OSCILOSCOPIO2 de U,I,f (grfica doble)


Esta funcin muestra dos formas de onda de seales junto con el resumen de los
detalles pertenecientes a cada forma de onda (ver la figura de ms abajo).

Las combinaciones de seales disponibles son:

UXIY tensin sencilla y pares de corriente (x,y = 1


3)

La pantalla doble de U,I,f permite la visualizacin simultnea de pares de seales de


diferentes orgenes, permitiendo de este modo la comparacin de las seales.
Se pueden observar hasta 10 periodos de seales.
Las seales mostradas estn ajustadas a escala automticamente por defecto.

Fig. 5.4: Pantalla OSCILOSCOPIO de U,I,f (doble)

39
OPERATION MANUAL

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados se congelan en
la pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan una vez por
segundo.
Alterna entre la grfica superior U (tensiones) y la grfica inferior I
(corrientes).
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).
Pasa de la pantalla en forma de grfica OSCILOSCOPIO2
(osciloscopio doble) a la pantalla en forma de tabla MEDIDOR.
Selecciona entre U1, U2, U3 para las tensiones e I1, I2, I3 para las
corrientes.
Ajusta a escala la forma de onda de corriente mostrada segn la
amplitud.
Ajusta a escala la base temporal de la forma de onda mostrada. Por
defecto se utilizan 32 ms.
Si el escalado se ha ajustado para mostrar 32 ms y el instrumento
est en modo RETENCIN, utilice las teclas DERECHA e
IZQUIERDA para desplazar la forma de onda a lo largo de sus 10
periodos.
Abre el cuadro de dilogo para seleccionar MEDIDOR de U,I,f,
REGISTRADOR de U,I,f, MEN PRINCIPAL o CONFIGURACIN
DE LA MEDICIN.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

5.2 Funcin REGISTRADOR de U,I,f


La funcin REGISTRADOR de U,I,f consta de 4 secciones de pantalla:
U,I,f - Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE U,I,f, configuracin de
los parmetros del registrador,
U,I,f Pantalla REGISTRADOR CONTINUO, histograma continuo,
U,I,f Pantalla REGISTRADOR PARADA SENCILLO, revisin de las seales
registradas, un histograma,
U,I,f Pantalla REGISTRADOR PARADA DOBLE, revisin de las seales
registradas, un histograma, dos histogramas.

5.2.1 Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE U,I,f

Despus de seleccionar REGISTRADOR DE U,I,f en el MEN DE U,I,f, aparece la


pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE U,I,f (ver la figura de ms abajo).
Es este men es posible ajustar los distintos parmetros de registro.

40
OPERATION MANUAL

Fig. 5.5: Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE U,I,f

Ajustes:
Configuracin del intervalo de registro (de 1 seg. a
Intervalo 30 min.). El tiempo total de registro aparece en el
campo Duracin.

El nmero que aparece despus de la flecha ( )


representa el nmero de seales seleccionadas. Al
pulsar ENTER aparece el submen de seales de
registro.

Duracin Tiempo de registro total (slo indicador).


Hora y fecha reales (se pueden ajustar en el men
Hora y Fecha
CONFIGURACIN, ver el captulo 5.2.4).

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE U,I,f
CONTINUO.
Alterna entre el estado ACTIVADO (seleccionado) y DESACTIVADO
(no seleccionado) para la seal de registro resaltada (si est abierto el
cuadro de dilogo SEALES).
Abre el cuadro de dilogo SEALES (si se ha seleccionado
Seales). En este cuadro de dilogo se puede seleccionar cada una
de las seales para ser registradas.
Seleccionan las opciones Intervalo y Seales.
Se desplazan entre tensiones y corrientes (si el cuadro de dilogo
SEALES est abierto).
Cambian el periodo del intervalo (en la configuracin Intervalo).
Seleccionan la seal individual U o I (en el cuadro de dilogo
SEALES).
Regresa al MEN DE U,I,f.

Regresa al MEN DE U,I,f.


Cierra el cuadro de dilogo SEALES (si el cuadro de dilogo
SEALES est abierto).

41
OPERATION MANUAL

5.2.2 Pantallas de REGISTRADOR DE U,I,f CONTINUO

Esta pantalla se abre automticamente cuando el usuario inicia el registro.


En esta funcin se muestran los histogramas de seales, junto con el resumen de los
detalles correspondiente.

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:


UXminUXmaxUXavg tensin sencilla (x = 1 3).
IXminIXmaxIXavg corriente sencilla (x = 1 3).
UXavgIXavg tensin sencilla y pares de corriente (x = 1 3).
U1avgU2avgU3avg tensiones promedio de todas las fases.
I1avgI2avgI3avg corrientes promedio de todas las fases.

En el campo de datos superior se muestran los siguientes valores:


- Datos mnimos, mximos y promedio del ultimo intervalo finalizado,
- Tiempo transcurrido.
Los datos de todos los intervalos finalizados tambin se muestran en forma de
histograma grfico. El ltimo intervalo aparece a la derecha, y se desplaza hacia la
izquierda a medida que finalizan y se muestran los nuevos intervalos. La medicin
finaliza cuando los datos del primer intervalo llegan a la parte izquierda de la pantalla
(despus de 150 intervalos) o si se detiene de forma manual.
Por defecto, los histogramas mostrados siempre se ajustan a escala automticamente.
Al contrario que en los modos de osciloscopio, las seales no pueden ser ajustadas a
escala de forma manual.

Fig. 5.6: Pantalla REGISTRADOR DE U,I,f CONTINUO

Teclas:
Detiene el registro. Se abre la pantalla REGISTRADOR DE U,I,f PARADA
SENCILLO. De lo contrario, el registro finaliza una vez completados 150
intervalos.
Selecciona la visualizacin de U (tensiones), I (corrientes) y U+I (pares
tensin corriente).
Alterna entre dos pantallas (vea la figura de ms abajo):
- valores actuales de tensin y de corriente
- parmetros preseleccionado.
Utilice la tecla Enter o Esc para regresar
Selecciona las combinaciones de tensin y corriente que se van a mostrar
(ver la lista de las combinaciones de seales disponibles).

42
OPERATION MANUAL

Fig. 5.7: Pantallas de MEDIDOR Y PRESELCCIONADO de U,I,f

5.2.3 Pantalla REGISTRADOR REG1 de U,I,f (grfica sencilla)

Esta funcin se activa despus de que se ha completado un registro o si el registro es


detenido por el usuario. La traza de la seal registrada puede ser desplazada y
revisada con un cursor.
Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:
UXminUXmaxUXavg tensin sencilla (x = 1 3)
IXminIXmaxIXavg corriente sencilla (x = 1 3).
UXavgIXavg tensin sencilla y pares de corriente (x = 1
3).
U1avgU2avgU3avg promedio de las tensiones de todas las
fases.
I1avgI2avgI3avg promedio de las corrientes de todas las
fases.
Los datos se muestran en forma grfica (histograma del registrador) y numrica (datos
de los intervalos).
En el campo de datos superior se pueden mostrar los siguientes valores:
- Datos mnimos, mximos y promedio del intervalo seleccionado con el cursor,
- Tiempo transcurrido del intervalo seleccionado.
En el histograma se puede ver una traza completa de la seal seleccionada.
Los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Fig. 5.8: Pantalla REGISTRADOR REG1 de U,I,f (sencilla)

43
OPERATION MANUAL

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona la visualizacin de U (tensiones), I (corrientes) y U+I


(pares tensin corriente).
Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE U,I,f.
Alterna entre la visualizacin de uno o dos histogramas.

Selecciona las combinaciones de tensin y corriente que se van a


visualizar (ver la tabla de las combinaciones de seales
disponibles).
Desplazan el cursor por los datos registrados.

Abre el MEN U,I,f (descrito en el captulo 6).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

5.2.4 Pantalla REGISTRADOR REG2 de U,I,f (grfica doble)

En esta funcin se puede utilizar un cursor para desplazarse, revisar y comparar los
dos trazas mostradas.

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:


UXminUXmaxUXavg tensin sencilla (x = 1 3).
IXminIXmaxIXavg corriente sencilla (x = 1 3).
U1avgU2avgU3avg promedio de las tensiones de todas las
fases.
I1avgI2avgI3avg promedio de las corrientes de todas las
fases.
Los datos se muestran en formato grfico (2 histogramas) y numrico (datos de los
intervalos).
En el campo de datos superior se pueden mostrar los siguientes valores:
- Datos mnimos, mximos y promedio del intervalo seleccionado con el cursor (del
histograma activo),
- Tiempo transcurrido del intervalo seleccionado (del histograma activo).
En el histograma activo se puede revisar una la traza completa de una seal
seleccionada.
Los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

44
OPERATION MANUAL

Fig. 5.9: Pantalla REGISTRADOR REG2 de U,I,f (doble)

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente (junto con
los histogramas).
Alterna entre los histogramas superior (tensin) e inferior
(corriente).
Borra los valores registrados y regresa a la pantalla
CONFIGURACIN DE REGISTRADOR DE U,I,f.
Alterna entre la visualizacin del histograma doble y sencillo.

Selecciona las combinaciones de tensin y corriente que se van a


visualizar (ver la tabla de las combinaciones de seales
disponibles).
Desplazan el cursor por los datos registrados (en el histograma
activo).
Abre el MEN U,I,f (descrito en el captulo 6).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

45
OPERATION MANUAL

6 Potencia

La potencia activa se divide en dos partes: importada (positiva) y exportada (negativa).


La potencia reactiva y el factor de potencia se dividen en cuatro cantidades: positiva
inductiva (+i), positiva capacitiva (+c), negativa inductiva (-i) y negativa capacitiva (-c).
La corriente del conductor neutro (I0) es ignorada cuando se realizan mediciones en
conexiones de tres hilos.

Fig. 6.1: Pantalla MEN DE POTENCIA

Opciones:
Medidor de Presentacin en forma de tabla o grfica de las cantidades de
potencia potencia.
Registrador de Histogramas de las cantidades de potencia.
potencia
Configuracin Acceso directo al men CONFIGURACIN DE LA MEDICIN.
de la medicin
Men principal Regresa al MEN PRINCIPAL.

Teclas:
Seleccionan el modo de medicin.

Entra en el modo seleccionado.

Regresa al MEDIDOR DE POTENCIA.

Para activar el MEN DE POTENCIA, pulse la tecla MEN en cualquier pantalla del
MEDIDOR DE POTENCIA.
Si los resultados de tensin y corriente estn fuera de la escala de entrada, los
resultados se muestran de forma invertida.

46
OPERATION MANUAL

6.1 Funciones del medidor de potencia


La funcin MEDIDOR DE POTENCIA consta de dos secciones de pantalla:
Pantalla MEDIDOR DE POTENCIA , datos en forma de tabla,
Pantalla OSCILOSCOPIO DE POTENCIA, presentacin grfica de las tensiones o
corrientes medidas, mostrando las cantidades de P, Q y S.

6.1.1 Medidor de potencia


Al entrar en POTENCIA desde el MEN PRINCIPAL, aparece la pantalla en forma de
tabla MEDIDOR DE POTENCIA (ver la figura de ms abajo). Advierta que la pantalla
de potencia de fase (imagen de la izquierda) slo se muestra para la conexin de 4
hilos.

Fig. 6.2: Pantallas de MEDIDOR DE POTENCIA

El formato de visualizacin y las unidades se ajustan automticamente segn los


valores medidos. Se muestran las siguientes cantidades:
Potencia activa para cada fase (P) o potencia activa total (PTOT),
Potencia reactiva para cada fase (Q) o potencia reactiva total (QTOT),
Potencia aparente para cada fase (S) o potencia aparente total (STOT),
Tensin RMS de fase (UL) y/o tensin RMS entre fases (ULL),
Corriente RMS de fase (IL),
Factor de potencia para cada fase (PF) o factor de potencia total (PFTOT),
Factor de coseno (cos), para cada fase.

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados aparecen
congelados en pantalla) y CONTINUO (los resultados se
actualizan una vez por segundo.
Alterna entre las pantallas FASE y POTENCIA TOTAL (vlido
slo para la opcin de 4 hilos)
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).

47
OPERATION MANUAL

Pasa de la pantalla MEDIDOR a OSCILOSCOPIO

Abre el MEN DE POTENCIA (descrito en el captulo 7).

Regresa al MEN PRINCIPAL

6.1.2 Osciloscopio de potencia

Esta funcin muestra la tensin y las formas de onda de corriente de la fase


seleccionada, junto con los valores de P, Q y S (ver la figura de ms abajo). Las
seales mostradas se ajustan a escala automticamente. Recuerde que para la
conexin de 3 hilos nicamente se calcula la potencia total.

Fig. 6.3: Pantalla OSCILOSCOPIO DE POTENCIA

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados aparecen
congelados en pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan
una vez por segundo).
Alterna entre las trazas U e I.

Guarda los valores momentneos de las cantidades en la memoria


permanente (en el modo RETENCIN).
Cambia de la pantalla OSCILOSCOPIO DE POTENCIA a la pantalla
MEDIDOR DE POTENCIA.
Alterna entre distintas fases (slo es vlido para la conexin de 4
hilos)
Ajustan a escala la forma de onda mostrada segn la amplitud.

Ajustan a escala la base temporal de las formas de onda


mostradas.
Si se ajusta la escala para que muestre 32 ms y el instrumento est
en modo RETENCIN, se pueden utilizar las teclas IZQUIERDA y
DERECHA para desplazarse por la forma de onda a lo largo de sus
10 periodos.

48
OPERATION MANUAL

Abre el MEN DE POTENCIA (descrito en el captulo 7).

Vuelve al MEN PRINCIPAL.

6.2 Funcin de registrador de potencia


La funcin de REGISTRADOR DE POTENCIA consta de 4 secciones:
Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE POTENCIA, configuracin de los
parmetros del registrador,
Pantalla REGISTRADOR DE POTENCIA, histograma continuo,
Pantalla REGISTRADOR DE POTENCIA, revisin de las seales registradas, un
histograma,

6.2.1 Pantalla de configuracin del registrador de potencia

Despus de seleccionar REGISTRADOR DE POTENCIA en el MEN DE POTENCIA


aparece la pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE POTENCIA (ver la
figura de ms abajo).

Fig. 6.4: Configuracin del REGISTRADOR DE POTENCIA

Ajustes:
Configuracin del intervalo de registro (de 1 seg. a 30
Intervalo min.). El tiempo de registro total aparece en el campo
Duracin.

El nmero que aparece despus de la flecha ( )


representa el nmero de seales seleccionadas. Al
pulsar ENTER aparece el submen para la seleccin de
seales de registro.
Nota: En la medicin de 3 hilos estn disponibles para
su registro las siguientes seales: Pt, St, Qit, Qct, PFit,
PFct, U12, U23, U31, I1, I2, I3

49
OPERATION MANUAL

Duracin Tiempo de registro total (slo indicador).


Hora y fecha reales (se pueden ajustar en el men
Hora y Fecha
CONFIGURACIN, ver el 5.2.4).

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE
POTENCIA CONTINUO.
Alterna entre el estado ACTIVADO (seleccionado) y
DESACTIVADO (no seleccionado) para la seal de registro
resaltada (si est abierto el cuadro de dilogo SEALES).
Abre el cuadro de dilogo SEALES (si se ha seleccionado
Seales). En este cuadro de dilogo se puede seleccionar cada
una de las seales para ser registradas.
Seleccionan los ajustes Intervalo y Seales.
Seleccionan la seal de registro (en el cuadro de dilogo
SEALES).
Cambian el periodo del intervalo (en la configuracin INTERVALO).
Seleccionan la seal de registro (en el cuadro de dilogo
SEALES).
Regresa al MEN DE POTENCIA.

Regresa al MEN DE POTENCIA.

6.2.2 Pantallas del registrador de potencia continuo

Esta pantalla se abre automticamente cuando el usuario inicia el registro.


En esta funcin se muestran los histogramas de seales, junto con el resumen de los
detalles correspondientes.

Fig. 6.5: Pantalla REGISTRADOR DE POTENCIA CONTINUO (motor)

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:

PXminPXmaxPXavg potencia activa de una fase (x = 1 3).


QiXminQiXmaxQiXavg potencia reactiva inductiva de una fase (x = 1 3).
QcXminQcXmaxQcXavg potencia reactiva capacitiva de una fase (x = 1 3).

50
OPERATION MANUAL

SXminSXmaxSXavg potencia aparente de una fase (x = 1 3).


PFiXminPFiXmaxPFiXavg factor de potencia inductiva de una fase (x = 1 3).
PFcXminPFcXmaxPFcXavg factor de potencia capacitiva de una fase (x = 1 3).
PTOTminPTOTmaxPTOTavg potencia activa total
QiTOTminQiTOTmaxQcTOTavg potencia reactiva capacitiva total.
QcTOTminQcTOTmaxQcTOTavg potencia reactiva inductiva total.
STOTminSTOTmaxSTOTavg potencia aparente total.
ETOT energa total.
UXminUXmaxUXavg tensin de una fase (x = 1 3).
IXminIXmaxIXavg corriente de una fase (x = 1 3).
P1avgP2avgP3avg potencia activa promedio para todas las fases.
Q1iavgQ2iavgQ3iavg potencia reactiva inductiva promedio para todas las
fases.
Q1cavgQ2cavgQ3cavg potencia reactiva capacitiva para todas las fases.
S1avgS2avgS3avg potencia aparente promedio para todas las fases.
U1avgU2avgU3avg tensin promedio para todas las fases.
I1avgI2avgI3avg corriente promedio para todas las fases.

Nota: En la medicin de 3 hilos slo estn disponibles las seales de potencia total
(Ptotxxx, Stotxxx, etc.).

Todas las seales se pueden visualizar en modo GENERADOR (generada (-)) o


MOTOR (absorbida (+)).

Los datos de todos los intervalos finalizados tambin se muestran en forma de


histograma grfico. El ltimo intervalo aparece a la derecha, y se desplaza hacia la
izquierda a medida que finalizan y se muestran los nuevos intervalos. La medicin
finaliza cuando el primer intervalo llega a la parte izquierda de la pantalla (despus de
150 intervalos) o si se detiene de forma manual.

Los histogramas mostrados siempre se ajustan a escala automticamente. Al contrario


que en los modos de osciloscopio, las seales no pueden ser ajustadas a escala de
forma manual.
Teclas:
Detiene el registro. Se abre la pantalla REGISTRADOR DE U,I,f
PARADA SENCILLO. De lo contrario, el registro finaliza una vez
completados 150 intervalos.
Alterna entre dos pantallas (vea la figura de ms abajo):
- valores actuales de las tensiones y corrientes
- parmetros preseleccionados.
Utilice las teclas Enter o Esc para regresar

Selecciona la combinacin de seales disponible para la


visualizacin.
Cambia entre las pantallas REGISTRADOR DE POTENCIA
MOTOR y REGISTRADOR DE POTENCIA GENERADOR.

51
OPERATION MANUAL

Fig. 6.6: Registrador de potencia pantallas MEDIDOR Y PRESELECCIONADO

6.2.3 Pantallas de parada del registrador de potencia

Esta funcin se activa una vez que ha finalizado un registro.


Es posible moverse por la traza de la seal registrada y revisarla utilizando un cursor.

Fig. 6.7: Pantalla REGISTRADOR DE POTENCIA MOTOR

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:


PXminPXmaxPXavg potencia activa de una fase (x = 1 3).
QXiminQXimaxQXiavg potencia reactiva inductiva de una fase (x = 1 3).
QXcminQXcmaxQXcavg potencia reactiva capacitiva de una fase (x = 1 3).
SXminSXmaxSXavg potencia aparente de una fase (x = 1 3).
PFXiminPFXimaxPFXiavg factor de potencia inductiva de una fase (x = 1 3).
PFXcminPFXcmaxPFXcavg factor de potencia capacitiva de una fase (x = 1 3).
UXminUXmaxUXavg tensin de una fase (x = 1 3).
IXminIXmaxIXavg corriente de una fase (x = 1 3).
P1avgP2avgP3avg potencia activa promedio para todas las fases.
Q1iavgQ2iavgQ3iavg potencia reactiva inductiva promedio para todas las
fases.
Q1cavgQ2cavgQ3cavg potencia reactiva capacitiva para todas las fases.
S1avgS2avgS3avg potencia aparente promedio para todas las fases.
U1avgU2avgU3avg tensin promedio para todas las fases.
I1avgI2avgI3avg corriente promedio para todas las fases.
PTOTminPTOTmaxPTOTavg potencia activa total.
QiTOTminQiTOTmaxQcTOTavg potencia reactiva capacitiva total.
QcTOTminQcTOTmaxQcTOTavg potencia reactiva inductiva total.
STOTminSTOTmaxSTOTavg potencia aparente total.
ETOT energa total.

52
OPERATION MANUAL

Nota: En la medicin de 3 hilos slo estn disponibles las seales de potencia total
(Ptotxxx, Stotxxx, etc.).

Todas las seales se pueden visualizar en modo GENERADOR (generada (-)) o


MOTOR (absorbida (+)).
Los datos se muestran en formato grfico (histograma del registrador) y numrico
(datos de los intervalos).
En el histograma se puede visualizar la traza completa de la seal seleccionada.

Fig. 6.8: Pantalla REGISTRADOR DE POTENCIA GENERADOR

Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona P, Qi, Qc, S, PFi, PFc, TOT, U, I, ENG.

Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla


CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE POTENCIA.
Cambia entre las pantallas de REGISTRADOR DE POTENCIA
MOTOR y las pantallas de REGISTRADOR DE POTENCIA
GENERADOR.
Desplaza el cursor por los datos registrados.
En las lneas superiores se muestran los datos en el cursor
junto con el tiempo.
Abre el MEN DE POTENCIA (descrito en el captulo 7).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

53
OPERATION MANUAL

7 Armnicos
La funcin Armnicos presenta las seales de tensin de corriente como suma de
sinusoides de la frecuencia de la potencia y sus mltiplos enteros. A la frecuencia de la
potencia se le denomina frecuencia fundamental. A la onda sinusoidal con una
frecuencia k mayor que la fundamental (k es un nmero entero) se le denomina onda
armnica, y es denotada con la amplitud y una variacin de fase (ngulo de fase) con
respecto a una seal de frecuencia fundamental.
Para transformar una secuencia de datos de entrada en componentes sinusoidales se
utiliza el clculo denominado transformacin discreta de Fourier (DFT) o su versin
rpida, la transformacin rpida de Fourier (TRF).
La funcin Armnicos muestra los resultados de la transformacin rpida de Fourier
(TRF) tanto en modo numrico como en modo grfico.

Fig. 7.1: Pantalla MEN DE ARMNICOS

Opciones:
Medidor de Presentacin en forma de tabla o de grfica de las cantidades
armnicos de los armnicos.
Registrador de Histogramas de las cantidades de los armnicos.
THD
Configuracin de Acceso directo al men CONFIGURACIN DE LA MEDICIN.
la medicin
Men principal Regresa al MEN PRINCIPAL.

Se puede alternar entre las funciones MEDIDOR DE ARMNICOS y REGISTRADOR


DE ARMNICOS pulsando la tecla MEN en cualquiera de las pantallas
(MEDIDOR/OSCILOSCOPIO o REGISTRADOR).
Si los resultados de las tensiones y corrientes estn fuera de la escala de
entrada, stos son mostrados en forma invertida.

54
OPERATION MANUAL

7.1 Funcin medidor de armnicos


La funcin MEDIDOR DE ARMNICOS consta de tres secciones de pantalla:
Pantallas MEDIDOR DE ARMNICOS, datos en forma de tabla,
Pantallas OSCILOSCOPIO1 DE ARMNICOS, presentacin de las seales en
forma grfica, una grfica,
Pantallas OSCILOSCOPIO2 DE ARMNICOS, presentacin de las seales en
forma grfica, dos grficas.

7.1.1 Pantalla en forma de tabla de MEDIDOR DE ARMNICOS

Al entrar en el men ARMNICOS desde el MEN PRINCIPAL se muestra la pantalla


en forma de tabla MEDIDOR DE ARMNICOS (ver la figura de ms abajo).

Fig. 7.2: Pantalla en forma de tabla MEDIDOR DE ARMNICOS

El formato de visualizacin y las unidades (V, kV, A, kA) son seleccionadas


automticamente de acuerdo con los valores medidos. Se muestran las siguientes
cantidades:
Tensin de fase RMS (UL) o tensin entre fases RMS (ULL) para cada fase,
Corriente de fase RMS (IL).
Distorsin armnica total para la tensin (ThdU) y la corriente (ThdI).
Todos los armnicos / armnicos pares / armnicos impares hasta el 50o en
porcentaje de Unom / Inom o RMS.

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados se congelan
en la pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan una vez
por segundo)..

Selecciona la vista de armnicos U (tensiones) o I (corrientes) para


la pantalla.

Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el


modo RETENCIN).
Alterna entre la pantalla en forma de tabla MEDIDOR y la pantalla
en forma grfica OSCILOSCOPIO1 (una grfica).

55
OPERATION MANUAL

Cambian entre las componentes armnicas.

Alterna entre la visualizacin de todos los armnicos / armnicos


pares / armnicos impares.
Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL

7.1.2 Pantalla OSCILOSCOPIO1 DE ARMNICOS (una grfica)


Esta funcin muestra los resultados de la transformacin rpida de Fourier (TRF) en
modo numrico y grfico. Por defecto, la grfica de barras que se muestra est
ajustada a escala automticamente.

Fig. 7.3: Pantalla OSCILOSCOPIO DE ARMNICOS (sencillo)

La lnea superior ofrece informacin acerca de la entrada seleccionada (U1, U2, U3, I1,
I2, I3), su valor RMS y el valor del armnico sealado con el cursor / valor DC / THD en
porcentaje y RMS del valor de entrada nominal.
La grfica consta de 52 barras la primera barra muestra el valor de DC, las siguientes
50 muestran los armnicos y la 52a representa la THD.
Si una barra sobrepasa la escala visible, sobre la misma aparecer una marca (un
punto).

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados se congelan
en la pantalla) y CONTINUO (los resultados se actualizan una vez
por segundo)..
Selecciona los armnicos de U (tensin) o I (corriente) que se van
a mostrar.
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).
Alterna entre la pantalla grfica OSCILOSCOPIO1 (un solo
osciloscopio) y la pantalla OSCILOSCOPIO2 (doble osciloscopio).

56
OPERATION MANUAL

Alterna entre diferentes fases.

Ajusta a escala el grfico de barras mostrado por amplitud con el


fin de mejorar la visualizacin.
Mueve el cursor entre las componentes armnicas.

Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

7.1.3 OSCILOSCOPIO2 DE ARMNICOS (grfica doble)

Esta funcin muestra los osciloscopios de los armnicos de U e I en la misma pantalla.


El osciloscopio superior muestra los armnicos de tensin, mientras que el inferior
muestra los armnicos de corriente. La lnea superior ofrece informacin acerca de la
fase seleccionada (U1, U2, U3, I1, I2, I3) valor RMS y valor del armnico sealado por
el cursor / valor DC /THD en porcentaje y RMS del valor de entrada nominal (ver la
figura de ms abajo).
Las barras de grficas que aparecen en pantalla siempre se ajustan a escala
automticamente.

Fig. 7.4: Pantalla de OSCILOSCOPIO DE ARMNICOS (doble)

Cada osciloscopio contiene 52 barras la 1 barra muestra el valor DC, las 50


siguientes muestran los armnicos y la 52 representa la THD.
Si alguna barra sobrepasa la escala visible, sobre la misma aparecer una marca (un
punto) (ver la fig. 7.4, Pantalla de osciloscopio de armnicos (doble)).

57
OPERATION MANUAL

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN (los resultados aparecen
congelados en pantalla) y CONTINUO (los resultados son
actualizados una vez por segundo).
Alterna entre la visualizacin de los valores de los armnicos de
tensin y de corriente.
Guarda los valores mostrados en la memoria permanente (en el
modo RETENCIN).
Pasa de la pantalla en forma de grfica OSCILOSCOPIO2
(osciloscopio doble) a la pantalla en forma de tabla MEDIDOR.
Alterna entre distintas fases.

Ajusta a escala el grfico de barras seleccionado (de tensin o de


corriente) por amplitud.
Desplazan el cursor por las componentes armnicas.

Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

7.2 Funcin REGISTRADOR DE THD


La funcin REGISTRADOR DE THD consta de 4 secciones de pantalla:
Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD, configuracin de los
parmetros del registrador,
Pantallas de REGISTRADOR DE THD CONTINUO, histograma continuo,
Pantallas de REGISTRADOR THD REG1, revisin de las seales registradas, una
grfica de barras,
Pantallas de REGISTRADOR DE THD REG2, revisin de las seales registradas,
dos grficas de barras.

7.2.1 Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD

Despus de seleccionar REGISTRADOR DE THD en el MEN DE ARMNICOS,


aparece la pantalla de CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD (ver la figura
de ms abajo).

58
OPERATION MANUAL

Fig. 7.5: CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD

Ajustes:
Configuracin del intervalo de registro (de 1 seg. a 30
Intervalo: min.). El tiempo total de registro aparece en el campo
Duracin.
El nmero que aparece despus de la flecha ( )
representa el nmero de seales seleccionadas. Al pulsar
ENTER, aparece el submen para la seleccin de las
seales de registro.
Duracin: Tiempo de registro total (slo indicador).

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE THD
CONTINUO.
Alterna entre el estado ACTIVADO (seleccionado) y
DESACTIVADO (no seleccionado) para el canal de registro actual
(si est abierto el cuadro de dilogo SEALES).
Seleccionan los ajustes de Intervalo y Seales.
En el cuadro de dilogo SEALES, se desplazan por las seales de
registro.
Cambian el periodo del intervalo (la configuracin de INTERVALO).
Si est en el cuadro de dilogo SEALES, se desplazan por las
seales registradas.
Abre el cuadro de dilogo SEALES (si se ha seleccionado
Seales). En este cuadro de dilogo se puede seleccionar cada
una de las seales para ser registradas.
Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL.


Cierra el cuadro de dilogo SEALES (si el cuadro de dilogo
SEALES est abierto).

59
OPERATION MANUAL

7.2.2 Pantallas de REGISTRADOR DE THD CONTINUO

Esta pantalla se abre automticamente cuando el usuario inicia el registro.


En esta funcin se muestran los histogramas de seales, junto con el resumen de los
detalles correspondiente.

Fig. 7.6: Pantalla REGISTRADOR DE THD CONTINUO

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:

thdUXavg (%) thdUXavg (V) thdUXmax (V) valores de THD y RMS de tensin de una
fase (x = 1 3).
thdIXavg (%) thdIXavg (A) thdIXmax (A) valores de THD y RMS de corriente de una
fase (x = 1 3).
thdU1avg (%) thdU2avg (%) thdU3avg (%) valores THD de tensin para todas las fases.
thdU1avg (V) thdU2avg (V) thdU3avg (V) valores RMS de tensin para todas las fases.
thdI1avg (%) thdI2avg (%) thdI3avg (%) valores THD de corriente para todas las
fases.
thdI1avg (A) thdI2avg (A) thdI3avg (A) valores RMS de corriente para todas las
fases.

En el campo de datos superior se muestran los siguientes valores:


Valores THD de tensin y de corriente en porcentaje de Unom o Inom y RMS,
Tiempo transcurrido.
Los datos de todos los intervalos finalizados se muestran en forma de histograma
grfico. El ltimo intervalo aparece a la derecha, y se desplaza hacia la izquierda a
medida que finalizan y se muestran los nuevos intervalos. La medicin finaliza cuando
el primer intervalo llega a la parte izquierda de la pantalla (despus de 150 intervalos) o
si se detiene de forma manual.
Las cantidades que se muestran son idnticas a las que aparecen en el campo de
datos.

60
OPERATION MANUAL

Teclas:
Detiene el registro. Se muestra la pantalla REGISTRADOR THD
REG1.
Selecciona los histogramas de THD de U (tensiones) o I
(corrientes) para su visualizacin.
Alterna entre dos pantallas (ver la figura de ms abajo):
- valores actuales de tensin y de corriente,
- parmetros preseleccionados.
Utilice las teclas Enter o Esc para regresar
Selecciona las seales THD disponibles para su visualizacin.

Fig. 7.7:Pantallas MEDIDOR Y PRESELECCIONADO del Registrador de THD

7.2.3 Pantallas de REGISTRADOR DE THD REG1


Esta funcin se activa una vez que ha finalizado un registro.
Es posible moverse por la traza de la seal registrada y revisarla utilizando un cursor.

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:


thdUXavg (%) thdUXavg (V) thdUXmax (V) valores de THD y RMS de corriente de una
fase (x = 1 3).
thdIXavg (%) thdIXavg (A) thdIXmax (A) valores THD de tensin para todas las
fases.
thdU1avg (%) thdU2avg (%) thdU3avg (%) valores RMS de tensin para todas las
fases.
thdU1avg (V) thdU2avg (V) thdU3avg (V) valores THD de corriente para todas las
fases.
thdI1avg (%) thdI2avg (%) thdI3avg (%) valores RMS de corriente para todas las
fases.
thdI1avg (A) thdI2avg (A) thdI3avg (A) valores de THD y RMS de corriente de una
fase (x = 1 3).
En el histograma se puede ver la traza completa de la seal seleccionada. Todos los
datos se muestran en forma grfica (osciloscopio del registrador) y como valores (lnea
superior).

61
OPERATION MANUAL

Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Fig. 7.8: Pantalla REGISTRADOR DE THD REG (Pantalla sencilla)

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona los histogramas de THD de U (tensiones) o I


(corrientes) para su visualizacin.
Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR U,I,f.
Alterna entre REGISTRADOR DE THD PARADA SENCILLO (un
histograma) y el REGISTRADOR DE THD PARADA DOBLE (dos
histogramas).
Selecciona las seales de THD monitorizadas durante el registro
(valores de THD de tensin o corriente).
Desplazan el cursor por los datos registrados.
En la lnea superior se muestran los datos en la posicin del cursor
junto con el tiempo.
Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL

7.2.4 Pantallas de REGISTRADOR DE THD REG2

En esta funcin es posible moverse por los dos histogramas mostrados, as como
revisarlos y compararlos.
Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:
thdUXavg (%) thdUXavg (V) thdUXmax (V) valores de THD y RMS de tensin de una fase
(x = 1 3).
thdIXavg (%) thdIXavg (A) thdIXmax (A) valores de THD y RMS de corriente de una
fase
(x = 1 3).
thdU1avg (%) thdU2avg (%) thdU3avg (%) valores THD de tensin para todas las fases.

62
OPERATION MANUAL

thdU1avg (V) thdU2avg (V) thdU3avg (V) valores RMS de tensin para todas las fases.
thdI1avg (%) thdI2avg (%) thdI3avg (%) valores THD de corriente para todas las fases.
thdI1avg (A) thdI2avg (A) thdI3avg (A) valores RMS de corriente para todas las fases.
Los datos se muestran en formato grfico (2 histogramas) y numrico.
En el histograma activo se puede ver la traza completa de la seal seleccionada. El
cursor est posicionado en el intervalo seleccionado, y se puede desplazar por todos
los intervalos.
Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Fig. 7.9: Pantalla REGISTRADOR DE THD REG2 (pantalla doble)

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona los histogramas de THD de U (tensiones) o I (corrientes)


para su visualizacin en el campo de datos superior.
Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR THD.
Alterna entre las pantallas de REGISTRADOR DE THD REG2 y las
pantallas de REGISTRADOR DE THD REG1.
Desplazan el cursor por los datos registrados en el osciloscopio del
registrador seleccionado (activo). En la lnea superior se muestran
los datos en la posicin del cursor junto con el tiempo.
Abre el MEN DE ARMNICOS (descrito en el captulo 8).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

63
OPERATION MANUAL

8 Corrientes de entrada*
Las corrientes de entrada elevadas de los motores pueden hacer que los interruptores
automticos se disparen, o que los fusibles se abran. La corriente mxima esperada
durante las corrientes de entrada pueden ser entre 6 y 14 veces mayor que la corriente
del motor a plena carga.
Esta funcin se basa en el principio del registro de los datos que superen el nivel
establecido con pendiente positiva o negativa en cualquier entrada de corriente.
Cuando se produce este evento (corriente de entrada), los datos despus de la
activacin y en el momento previo a la activacin (1/5 del tiempo de la Duracin
seleccionado por el usuario) son registrados hasta el final del tiempo de Duracin
seleccionado.
La funcin REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA consta de 4 secciones de
pantalla:
Pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CORRIENTES DE
ENTRADA, configuracin de los parmetros del registrador,
Pantallas de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA CONTINUO,
histograma continuo,
Pantallas de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA REG1, revisin de
las seales registradas, un histograma,
Pantallas de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA REG2, revisin de
las seales registradas, dos histogramas.
Si los resultados de tensin y de corriente estn fuera de la escala de entrada, los
resultados se muestran de forma invertida.

8.1 Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE


CORRIENTES DE ENTRADA
Al entrar en el men CORRIENTES DE ENTRADA desde el MEN PRINCIPAL, se
muestra la pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CORRIENTES DE
ENTRADA (ver la figura de ms abajo).

Fig. 8.1: CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA

*
Power Q Plus only

64
OPERATION MANUAL

Ajustes:
Configuracin del intervalo de registro (de 10 ms a 200
Intervalo ms). El tiempo de registro total aparece en el campo
Duracin.
Duracin Tiempo de registro total (slo indicador).
El nmero que aparece despus de la flecha ( )
representa el nmero de seales seleccionadas. AL
pulsar ENTER aparece el submen de seleccin de
seales de registro.
Configuracin de la activacin:
- Entrada de corriente para el origen de la
activacin,
- Nivel de activacin en el que se inicia el registro
de corrientes de entrada,
- Direccin de la pendiente de activacin.

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE
CORRIENTES DE ENTRADA CONTINUO.
Alterna entre ACTIVADO (seleccionado) y DESACTIVADO (no
seleccionado) para el canal de registro seleccionado en CANALES y
para la fuente de activacin resaltada en el cuadro de dilogo
ACTIVACIN
Seleccionan los ajustes de Intervalo, Seales o Activacin.
Si est en el cuadro de dilogo Seales se desplaza entre los
valores de tensin y corriente.
Si est en el cuadro de dilogo Activacin, se desplaza entre la
fuente de activacin, el nivel de activacin y la pendiente de
activacin.
Si se ha seleccionado Intervalo, cambian el periodo del intervalo.
Si est abierto el cuadro de dilogo Seales, se desplazan por
todos los canales.
Si el cuadro de dilogo Activador est abierto, se desplazan por
las Fuentes de activacin / cambian el nivel de activacin / cambian
la pendiente de activacin.
Abre el cuadro de dilogo SEALES (si se ha seleccionado
Seales). En este cuadro de dilogo se pueden seleccionar cada
una de las seales para su registro.
Abre el cuadro de dilogo ACTIVACIN (si se ha seleccionado
Activacin). En este cuadro de dilogo se pueden seleccionar los
canales de activacin, y se puede definir el nivel y la pendiente de la
seal de activacin.
Regresa al MEN PRINCIPAL.
Cierra el cuadro de dilogo Seales o Activacin (si el cuadro de
dilogo est abierto).

65
OPERATION MANUAL

8.2 Pantallas de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE


ENTRADA continuo
Esta pantalla se abre cuando el usuario inicia el registro.
Esta funcin muestra las formas de onda de las seales junto con un resumen de sus
detalles (ver la figura de ms abajo).

Las combinaciones de seales disponibles son las siguientes:

UX tensin sencilla (x = 1 3).


IX corriente sencilla (x = 1 3).
U1U2U3 tensiones de todas las fases.
I 1I 2I 3 corrientes de todas las fases.

Se pueden observar hasta 10 periodos de seal para cada seal.


Las seales mostradas estn ajustadas a escala automticamente.

Fig. 8.2: Pantalla REGISTRADOR DE CORRIENTES DE ENTRADA CONTINUO

Note: Si el usuario provoca la detencin del registro de corrientes de entrada, no


se grabar ningn registro.
El registro de datos slo se produce cuando se activa la activacin.

Teclas:
Detiene el registro. Se abre la pantalla REGISTRO DE
CORRIENTES DE ENTRADA PARADA SENCILLO.
Selecciona U (tensiones), I (corrientes) y U+I (pares tensin -
corriente) para su visualizacin.
Alterna entre dos pantallas (ver la figura de ms abajo):
- valores actuales de corriente y de tensin
- parmetros preseleccionados.
Utilice la tecla Enter o Esc para regresar
Selecciona las combinaciones de seales disponibles para su
visualizacin.

66
OPERATION MANUAL

Fig. 8.3:Pantallas MEDIDOR y PRESELECCIONADO del registrador de CORRIENTES


DE ENTRADA

8.3 Pantalla de REGISTRADOR DE CORRIENTES DE


ENTRADA REG1
Esta funcin se activa una vez que se ha completado un registro.
La traza de la seal registrada puede ser desplazada y revisada con un cursor.

Los datos se muestran en forma grfica (histograma del registrador) y numrica (datos
de los intervalos).

En el campo de datos superior se pueden mostrar los siguientes valores:


- Datos mnimos, mximos y promedio del intervalo seleccionado con el cursor,
- Tiempo en relacin al momento de activacin del evento.

En el histograma se puede ver una traza completa de la seal seleccionada. El cursor


est situado en el intervalo seleccionado, y puede desplazarse por todos los intervalos.

Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Fig. 8.4: Pantalla REGISTRO DE CORRIENTES DE ENTRADA REG1

67
OPERATION MANUAL

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona la visualizacin de U (tensiones), I (corrientes) y U+I


(pares tensin - corriente).
Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CORRIENTES DE
ENTRADA.
Alterna entre las pantallas de REGISTRO DE CORRIENTES DE
ENTRADA REG1 (Pantalla sencilla) y REGISTRO DE
CORRIENTES DE ENTRADA REG2 (Pantalla doble).

Selecciona las combinaciones de tensin y corriente disponibles


para su visualizacin .
Desplazan el cursor por los datos registrados.
En la lnea superior se muestran los datos en la posicin del
cursor, junto con el tiempo.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

8.4 Pantalla REGISTRADOR DE CORRIENTES DE


ENTRADA REG2
Los datos registrados pueden ser revisados y comparados en dos histogramas
diferentes.

Los datos se muestran en formato grfico (2 histogramas) y numrico (datos de los


intervalos).

En los campos de datos se pueden mostrar los siguientes valores:


Datos mnimos, mximos y promedio del intervalo seleccionado con el cursor (del
histograma activo),
- Tiempo en relacin con el tiempo de activacin del evento.
En el histograma activo se puede revisar la traza completa de una seal seleccionada.
El cursor est situado en el intervalo seleccionado, y se puede desplazar por todos los
intervalos.

Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

68
OPERATION MANUAL

Fig. 8.5: Pantalla REGISTRO DE CORRIENTES DE ENTRADA REG2

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona la visualizacin de U (tensiones), I (corrientes) y U+I


(pares tensin - corriente).
Borra los valores de la pantalla y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE THD.
Pasa de las pantallas de REGISTRADOR DE THD REG2 a las
pantallas REGISTRADOR DE THD REG1.

Selecciona las combinaciones de tensin y corriente para su


visualizacin.
Desplazan el cursor por los datos registrados (en el histograma
activo).
En la lnea superior se muestran los datos en la posicin del
cursor, junto con el tiempo en relacin con el tiempo del evento
de activacin.

Regresa al men de CONFIGURACIN DE CORRIENTES DE


ENTRADA.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

69
OPERATION MANUAL

9 Calidad de la tensin*

La funcin de calidad de la tensin evala los siguientes parmetros: Uavg, huecos,


subidas, interrupciones, frecuencia, THD y desviacin de desequilibrio. Dichos
parmetros son calculados conforme a la normativa internacional EN 50160:1999
Caractersticas de la tensin suministrada por las redes generales de distribucin.
Puede consultar los detalles acerca de la normativa EN 50160 en el apartado 15.7. EL
usuario puede definir la tensin nominal y el periodo de integracin. Asimismo, puede
seleccionar valores lmite predefinidos (EN 50160) o personalizados para las
desviaciones de tensin, huecos, subidas e interrupciones. Durante y despus de la
medicin, se utiliza una grfica en forma de barra para evaluar los resultados y su
conformidad con la normativa. En dicha grfica se pueden observar los siguientes
valores (Fig. 9.3):
U: representa la desviacin de las tensiones de fase con respecto a la tensin
nominal en tres barras (L1, L2, L3). La parte inferior (rellena) de la barra
representa la desviacin para el 95% de los datos (datos: promedio de la tensin
durante el intervalo de registro) con respecto a la tensin nominal en relacin
con un umbral determinado. Cuanto ms baja sea esta barra rellena, ms baja
ser la desviacin con respecto a la tensin nominal. Sin embargo, si esta barra
cruza la lnea Lim en la grfica, significa que se ha superado el umbral y que
menos del 95% de los datos estn dentro del intervalo del 10% del umbral
determinado. Los valores medidos no cumplen con la normativa EN 50160,
La parte superior (no rellena) de la barra de tensin (Fig. 9.3) representa la
desviacin mxima con respecto a Unom para todos los datos (100%). Si la barra
no cruza la lnea de lmite del 100%, significa que todos los datos estn dentro
de +10%, -15%. Asimismo, la normativa EN 50160 exige que toda la tensin
medida est dentro del intervalo +10%, -15%.
THD: representa la distorsin armnica total en tres barras (L1, L2, L3), una para
cada fase. Las lneas correspondientes a los lmites (Lim, 100%) muestran el 8%
de la distorsin THD. La parte inferior (rellena) de la barra representa el 95% de
los datos recogidos, mientras que la parte superior (no rellena) representa las
estadsticas para todos los datos. Por lo tanto, si la barra rellena no cruza la
lnea Lim (Fig. 9.3), significa que la THD cumple con la normativa EN 50160. Si
la barra no rellena no cruza la lnea 100%, significa que la THD ha sido inferior al
8% durante todo el registro.
INTER.: representa las interrupciones en tres barras (L1, L2, L3), una para cada
fase. La lnea de lmite muestra 100 interrupciones.
EVENTOS: representa los huecos y subidas en tres barras (L1, L2, L3), una
para cada fase. La lnea de lmite muestra 100 eventos.
SIM: representa la simetra (desequilibrio) para el sistema trifsico. Las lneas de
lmite (Lim, 100%) muestran si el desequilibrio ha sido superior al 2%. La parte
inferior de la barra representa el 95% de los datos, mientras que la barra
superior representa todos los datos. Si la barra no rellena no cruza la lnea Lim,
significa que todos los datos estn dentro del margen del 2%. Por lo tanto, si la
barra rellena no cruza la lnea Lim (Fig. 9.3), significa que el desequilibrio cumple

*
Power Q Plus only

70
OPERATION MANUAL

con la normativa EN 50160. Si la barra no rellena no cruza la lnea 100%,


significa que el desequilibrio ha sido inferior al 2% durante todo el registro.
f: representa la desviacin de la frecuencia. La lnea de lmite muestra el 1% de
50Hz. La parte inferior (rellena) de la barra (Fig. 9.3) representa el 95,5% de los
datos, mientras que la barra superior representa todos los datos. Si la barra
rellena no cruza la lnea Lim, significa que el 99,5% de los datos estn dentro del
intervalo del 1%. Si la barra no rellena no cruza la lnea 100% en la grfica,
significa que la desviacin de frecuencia nunca ha sido superior al 1%. Por lo
tanto, si la barra rellena no cruza la lnea Lim (Fig. 9.3), y la barra no rellena no
cruza la lnea 100% (Fig. 9.3) significa que la frecuencia cumple con la normativa
EN 50160.

En la siguiente tabla se ofrece un resumen de todos los lmites sealados en la


normativa EN 50160

Valor medido Lmites para el 95% de Lmites para todos los


todos los valores medidos valores medidos (100%)
Tensin RMS 10% +10% -15%
THD de la tensin 8% No especificados
Desequilibrio 2% No especificados
(SIM)
Frecuencia 1% +4% -6%

9.1 Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE


CALIDAD DE LA TENSIN
Al entrar en el men CALIDAD DE LA TENSIN desde el MEN PRINCIPAL aparece
por defecto la pantalla CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA
TENSIN (vea la figura de ms abajo). Pulsando la tecla de funcin F3, el usuario
puede seleccionar los ajustes predefinidos de la normativa EN 50160, o unos ajustes
PERSONALIZADOS donde es posible definir manualmente los umbrales. Consulte el
apartado 15.7 para ver ms detalles.

Fig. 9.1: Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN

71
OPERATION MANUAL

Ajustes:
Seleccin del intervalo de registro.
Intervalo
Es posible elegir entre: 1min 2min 5min 10min
La tensin nominal se puede definir entre 1,0 V y el 90%
Unom de la escala de tensin seleccionada (Escala U
consulte la seccin de configuracin de la medicin).
El lmite superior se puede ajustar entre el 1 % y el 35 % de
Umbral+
Unom (subida).
El lmite inferior se puede ajustar entre el 1 % y el 35 %
Umbral-
de Unom (hueco).
El lmite de interrupcin se puede ajustar entre el 1 % y
Interrupcin
el 20 % de Unom.
El nmero despus de la flecha ( ) representa el
nmero de seales seleccionadas. Pulsando ENTER
aparece el submen para la seleccin de las seales de
registro.
Nota: Solo es posible seleccionar la simetra si se han
seleccionado las tres seales de tensin de fase/lnea.
Alterna entre ACTIVADO (seleccionado) y
DESACTIVADO (deseleccionado) para el
canal de registro resaltado.
Alterna entre TODO ACTIVADO
(seleccionado) y TODO DESACTIVADO
(deseleccionado) para todos los canales de
registro.
Confirma la seleccin de seales y regresa
al men de calidad de la tensin.
Descarta la seleccin de seales y regresa
al men de calidad de la tensin.
Duracin Muestra el tiempo de registro total (slo indicador).
Hora y fecha reales (se pueden ajustar en el men
Hora, Fecha
CONFIGURACIN, descrito en el apartado 5.2.4).
Nota: La frecuencia slo se puede registrar si se he seleccionado un canal
de tensin (U1, U2, etc) para la sincronizacin en la configuracin de la
medicin. Si el usuario selecciona un canal de corriente para la
sincronizacin no ser posible registrar la frecuencia, y el instrumento
eliminar automtica la seleccin de la frecuencia despus de seleccionar
un canal de corriente para la sincronizacin. Sugerimos a los usuarios que
verifiquen siempre los canales seleccionados antes de efectuar la
medicin.

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE
CALIDAD DE LA TENSIN CONTINUO (grfica de barras).

72
OPERATION MANUAL

Alterna entre el registrador de calidad de la energa


personalizado y de la normativa EN 50160. Consulte los detalles
en los apartados 15.7.7 y 15.7.8.

Recupera los ajustes predeterminados de fbrica.

Seleccionan los ajuste en el men CONFIGURACIN.

Modifican los parmetros de la opcin seleccionada.


Abre el cuadro de dilogo INTERVALO y SEALES (si se ha
seleccionado "Intervalo" o Seales). En este cuadro de dilogo
es posible seleccionar el registro de las seales individuales.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

9.2 Pantalla continua de REGISTRADOR DE CALIDAD DE


LA TENSIN
Esta pantalla se abre cuando el usuario inicia el registro.
En el modo de registro se muestra una grfica de barras. Durante el primer intervalo de
registro se muestra el mensaje "Esperando el primer resultado". De lo contrario,
aparece una grfica de barra normal. Advierta que la lnea de lmite 100% slo aparece
cuando se ha seleccionado el modo de calidad de la tensin EN 50160.

Fig. 9.2: Pantalla CALIDAD DE LA TENSIN CONTINUO durante la espera

Fig. 9.3: Pantalla CALIDAD DE LA TENSIN CONTINUO

73
OPERATION MANUAL

Teclas:
Detiene el registro. Se abre la pantalla REGISTRADOR PARADA.
De lo contrario, el registro finaliza una vez completados los 1008
intervalos.
Alterna entre dos pantallas (vea la figura de ms abajo):
- valores actuales de la medicin de tensiones y
corriente
- parmetros preseleccionados.
Utilice la tecla Esc para regresar

Fig. 9.4: Pantallas CALIDAD DE LA TENSIN - MEDIDOR Y PRESELECCIONADOS

9.3 Pantallas de parada del REGISTRADOR DE CALIDAD


DE LA TENSIN
Esta funcin se activa una vez finalizado el registro.
Los datos medidos se muestran tanto en forma de tabla como de grfica de barras.

Tabla de datos:

Fig. 9.5: Pantalla de estadsticas de REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN


PARADA

74
OPERATION MANUAL

Datos en forma de grfica de barras:

Fig. 9.6: Pantalla de estadsticas de REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA TENSIN


PARADA

Todos los resultados se pueden almacenar en la memoria del instrumento.

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Borra los valores registrados y regresa a la pantalla


CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA
TENSIN.
Alterna entre los datos en forma de tabla y en forma de grfica de
barras (estadstica).

Se desplazan por los intervalos registrados (slo en la tabla de


datos).

Regresa al MEN PRINCIPAL.

75
OPERATION MANUAL

10 Eventos de tensin*
En esta funcin se registran tres parmetros de los eventos de tensin: huecos,
subidas e interrupciones. Se les denomina anomalas de tensin.
Una subida es un incremento temporal de la tensin por encima del lmite superior del
umbral+ de tensin.
Un hueco es una reduccin temporal de la tensin por debajo del lmite inferior del
umbral- de tensin.
Una interrupcin es una reduccin temporal de la tensin por debajo del lmite de
interrupcin.

Si los resultados de tensin estn fuera de la escala de entrada, los resultados se


muestran de forma invertida.

10.1 Pantalla de configuracin DEL REGISTRADOR DE


EVENTOS DE TENSIN
Al entrar en el men de EVENTOS DE TENSIN desde el MEN PRINCIPAL aparece
por defecto la pantalla de CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE EVENTOS DE
TENSIN (ver la figura de ms abajo).

Fig. 10.1: Pantalla de configuracin del REGISTRADOR DE CALIDAD DE LA


TENSIN

Ajustes:
La tensin nominal se puede ajustar desde 1,0 V hasta
la tensin mxima de la escala de tensin seleccionada
Unom
(Escala U ver el captulo de configuracin de las
mediciones).
El lmite superior se puede establecer ente el 1 % y el 35 % de
Umbral+
Unom (subida).
El lmite inferior se puede establecer entre el 1 % y el 35
Umbral-
% de Unom (hueco).
El lmite de interrupcin se puede establecer entre el 1
Interrupcin
% y el 20 % de Unom.
Se puede 1 min 2 min 5 min
Duracin
elegir entre: 10 min 30 min 1h

76
OPERATION MANUAL

2h 5h 10 h
30 h 50 h 75 h
parada
manual
- El nmero detrs de la flecha ( )
representa el nmero de seales
seleccionadas. Al pulsar ENTER aparece
el submen para la seleccin de seales
de registro.
Hora y fecha reales (se pueden establecer en el men
Hora, Fecha
CONFIGURACIN, descrito el captulo 5.2.4).

Teclas:
Inicia el registro. Aparece la pantalla REGISTRADOR DE
EVENTOS DE TENSIN CONTINUO.
Alterna entre el estado ACTIVADO (seleccionado) y
DESACTIVADO (no seleccionado) para el canal de registro
resaltado (si est abierto el cuadro de dilogo SEALES).

Seleccionan los ajustes en el men CONFIGURACIN.

Modifican los parmetros de la opcin seleccionada.


Abre el cuadro de dilogo SEALES (si se ha seleccionado
Seales). En este cuadro de dilogo se puede seleccionar cada
una de las seales para su registro.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

10.2 Pantalla continua de REGISTRADOR DE EVENTOS DE


TENSIN
Esta pantalla se abre cuando el usuario inicia el registro.

En el modo continuo, las anomalas son contadas y presentadas en formato de tabla,


de forma separada para las subidas, huecos e interrupciones.
La anomala actual aparece rodeada por un cuadro.

77
OPERATION MANUAL

Fig. 10.2: Pantalla de EVENTOS DE TENSIN CONTINUO

Keys:
Detiene el registro. Se abre la pantalla REGISTRADOR PARADA.
De lo contrario, el registro finaliza una vez completados 150
intervalos.
Alterna entre dos pantallas (vea la figura de ms abajo):
- valores actuales de la medicin de tensiones y
corriente
- parmetros preseleccionados.
Utilice la tecla Esc para regresar.

Fig. 10.3:Registrador de EVENTOS DE TENSIN pantallas MEDIDOR y


PRESELECCIONADO

10.3 Pantallas de parada del REGISTRADOR DE EVENTOS


DE TENSIN
Esta funcin se activa una vez que se ha completado un registro.
Los datos registrados aparecen en formato de informe.

Para cada anomala se muestra la siguiente informacin:


- tipo de anomala,
- valor de tensin,
- tiempo de inicio y finalizacin (hora:min:seg:mseg ao:mes),
- duracin.

78
OPERATION MANUAL

Para distinguir del hueco que slo supone un evento del hueco en el que tambin se
produce una interrupcin, la pantalla del instrumento utiliza la siguiente notacin:

Evento de hueco slo

Fig. 10.4: Pantalla de REGISTRADOR DE EVENTOS DE TENSIN PARADA evento


de hueco slo

Evento de tensin que tambin incluye una interrupcin. La tensin del


hueco mostrada en la pantalla es la tensin de entrada del hueco. Los datos
de la parte de interrupcin del evento se pueden encontrar buscando en la tabla
de eventos de interrupcin INT.

Fig. 10.5: Pantalla de REGISTRADOR DE EVENTOS DE TENSIN PARADA - hueco


de tensin con evento de subida

Todos los resultados se pueden guardar en la memoria del instrumento.

Teclas:
Guarda los datos registrados en la memoria permanente.

Selecciona la visualizacin de subidas, huecos e interrupciones


(slo si se ha registrado al menos una anomala de ese tipo).
Borra los valores registrados y vuelve a la pantalla
CONFIGURACIN DEL REGISTRADOR DE EVENTOS DE
TENSIN.
Alterna entre la lista de los detalles de cada una de las anomalas y
las estadsticas de todas las anomalas.

79
OPERATION MANUAL

Selecciona anomalas de diferentes fases para su visualizacin.

Se desplazan por el registro de anomalas seleccionado.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

80
OPERATION MANUAL

11 Diagrama de fases

La causa ms habitual de que los datos medidos o registrados sean incorrectos es una
conexin defectuosa. Con los instrumentos de la serie Power Q el usuario puede
comprobar la conexin antes de realizar la medicin.

Esta funcin muestra:

- La presentacin grfica de los ngulos de fase de la corriente y la tensin del


sistema sometido a medicin,
- La simetra del sistema sometido a medicin.

Si los resultados de tensin y corriente estn fuera de la escala de entrada, los


resultados se muestran de forma invertida.

11.1 Pantalla de diagrama de fases U I

Fig. 11.1: Pantalla de DIAGRAMA DE FASES

Teclas:
Alterna entre los modos RETENCIN/CONTINUO.

Selecciona U (tensiones) e I (corrientes) para su ajuste a escala.

En el modo RETENCIN, guarda los valores medidos en la


memoria permanente.
Cambia entre el diagrama vectorial de tensin y corriente de lnea
y el diagrama vectorial de simetra
Ajusta a escala las seales seleccionadas por amplitud.

Regresa al MEN PRINCIPAL

Slo para la conexin de 4 hilos: Alterna la representacin del


ngulo entre Cos y (en grados.

81
OPERATION MANUAL

11.2 Pantalla de diagrama de fases de SIMETRA

El diagrama de fases (SIM) tiene como finalidad representar la simetra (equilibrio) de la


tensin y de la corriente del sistema de medicin.
Se produce una asimetra de la tensin y la corriente de suministro cuando los valores
RMS o los ngulos de fase entre fases consecutivas no son iguales.

Fig. 11.2: Pantalla DIAGRAMA DE FASES DE SIMETRA

82
OPERATION MANUAL

12 Energa
Esta funcin incluye tres contadores de energa:
- CONTADOR TOTAL (toda la energa medida con el instrumento),
- CONTADOR DE SUBTOTAL (energa medida durante el ltimo registro),
- CONTADOR DEL LTIMO INTERVALO (energa del ltimo intervalo medido).

12.1 Funcin de configuracin de la energa


Despus de seleccionar el men ENERGA desde el MEN PRINCIPAL aparece la
pantalla del men CONFIGURACIN DE LA ENERGA (ver la figura de ms abajo).

Fig. 12.1: Pantallas de CONFIGURACIN DE LA ENERGA

Ajustes:
Configuracin del intervalo de registro (entre 1 min y 15
Intervalo
min).
Resetea (S) o no resetea (NO) el contador SUBTOTAL al
Reset SUBT
inicio del recuento.
Contadores Revisa los contadores TOTAL y SUBTOTAL.
Fecha y hora reales (se pueden ajustar en el men
Hora, Fecha
CONFIGURACIN, descrita en el captulo 5.2.4).

Teclas:
Inicia el recuento. Aparece la pantalla CONTADOR DE ENERGA
CONTINUO.
Seleccionan los ajustes en el men CONFIGURACIN.

Modifican los parmetros de la opcin seleccionada.

Abre el cuadro de dilogo CONTADORES (si se ha seleccionado


Contadores). En este cuadro de dilogo se pueden revisar los
contadores TOTAL y SUBTOTAL.
Regresa al MEN PRINCIPAL.

83
OPERATION MANUAL

12.2 Pantallas continuas de ENERGA


Esta pantalla se abre cuando el usuario inicia el recuento de energa. Esta funcin
muestra los contadores TOTAL, SUBTOTAL y LTIMO INTERVALO.

Cada contador incluye tres energa diferentes:


- ePpos (energa activa positiva o consumida),
- ePneg (energa activa negativa o generada)
- eQpos (energa reactiva positiva),
- eQneg (energa reactiva negativa).

Para cada contador se muestra la siguiente informacin:


- Inicio (tiempo del ultimo reseteo de los contadores);
- Duracin (TOTAL, SUBTOTAL: duracin del recuento desde el ltimo reseteo de
los contadores, LTIMO INTERVALO: duracin del periodo actual).

Fig. 12.2: Pantallas de ENERGA CONTINUA

Teclas:
Detiene el recuento de energa.

Selecciona el contador de energa TOT (total), SUBT (subtotal) o


U.INT (ltimo intervalo) para su visualizacin.
Muestra los parmetros preseleccionado o las corrientes y
tensiones medidas.

84
OPERATION MANUAL

12.3 PANTALLA DE ENERGA parada


Esta funcin se activa una vez que se ha completado un registro. La informacin es la
misma que en la pantalla ENERGA CONTINUA.
La pantalla muestra los contadores TOTAL, SUBTOTAL y LTIMO INTERVALO:
- ePpos (energa activa positiva o consumida),
- ePneg (energa activa negativa o generada)
- eQpos (energa reactiva positiva),
- eQneg (energa reactiva negativa).
Para cada contador se muestra la siguiente informacin:
- Inicio (tiempo del ultimo reseteo de los contadores);
- Duracin (TOTAL, SUBTOTAL: duracin del recuento desde el ultimo reseteo de
los contadores, LTIMO INTERVALO: duracin del ltimo periodo).

Fig. 12.3: Pantalla ENERGA PARADA

Teclas:
Selecciona el contador de energa TOT (total), SUBT (subtotal) o
U.INT (ltimo intervalo) para su visualizacin.

Regresa al men CONFIGURACIN DE LA ENERGA.

85
OPERATION MANUAL

13 Lista de memorias
En este men el usuario puede examinar todos los datos guardados.
Al entrar en este men se muestra una breve lista con informacin acerca del nmero
de registros guardados, el espacio libre en la memoria y el registro examinado
actualmente.

Si no hay ningn registro, el nmero de registros guardados es 0. Todos los dems


campos estn en blanco.

Fig. 13.1: Pantalla LISTA DE MEMORIAS

Teclas:
Borra el registro actual.

Se desplazan por los registros (siguiente o anterior registro).

Muestra el registro actual.

Regresa al MEN PRINCIPAL.

Cuando se abre un registro seleccionado, los significados de las teclas de funcin son
los mismos que en la funcin en la que se guard el registro.

86
OPERATION MANUAL

14 Conexin a sistemas elctricos


14.1 Recomendaciones generales
Este instrumento se puede conectar al sistema de trifsico de 2 formas:
sistema trifsico de cuatro hilos L1, L2, L3, N; I1, I2, I3
sistema trifsico de tres hilos L12, L23, L31; I1, I2, I3

El sistema de conexin real se debe definir en el men CONFIGURACIN DE LA


MEDICIN (ver la fig. de ms abajo).

Fig. 14.1: Men de configuracin de la medicin

Cuando se conecte el instrumento, es fundamental que tanto las conexiones de tensin


como de corriente sean correctas. En particular se deben seguir las siguientes reglas:
Transformadores de corriente de pinza
La flecha marcada en el transformador de corriente de pinza debe sealar en
la direccin del flujo de corriente, del suministro a la carga.
Si el transformador de corriente de pinza est conectado al revs, la potencia
medida en esa fase normalmente aparecer como negativa.

Relaciones entre fases


El transformador de corriente de pinza conectado al conector de entrada de
corriente I1 debe medir la corriente en la lnea de fase a la que est conectada
la pica de tensin L1.

En las figuras de ms abajo se muestran las conexiones del cableado.


En los sistemas en los que la tensin se mide en la parte secundaria de un
transformador de tensin (por ejemplo 11 kV / 110 V), se debe introducir un factor de
escalado de esa relacin del transformador de tensin, con el fin de garantizar la
correccin de la medicin.

87
OPERATION MANUAL

1. Sistema trifsico de 4 hilos (con conductor neutro)


FUENTE

CARGA
4H

3 FASES
+ neutro

Fig. 14.2: Sistema trifsico de 4 hilos

2. Sistema trifsico de 3 hilos (sin conductor neutro)


FUENTE

CARGA

3H

3 FASES

Fig. 14.3: Sistema trifsico de 3 hilos

88
OPERATION MANUAL

I1 I2 I3

instrumentos de medicin N

de la planta elctrica L1 L2 L3

A A A

alta
tensin
L1 xA / 5A

L2 xA / 5A

L3 xA / 5A

Fig. 14.4: Conexin del instrumento a los transformadores de corriente existentes en


sistemas de media tensin

ADVERTENCIA!
La secundaria de un transformador de corriente no debe estar abierta cuando est en
un circuito activo.
Una secundaria de circuito abierto puede tener como resultado la presencia de alta
tensin peligrosa en los terminales.

14.2 Seleccin de pinza de corriente y ajuste de la relacin


de transformacin
La seleccin de pinza se debe principalmente a dos usos diferentes.

14.2.1 Medicin directa de la corriente

Medicin directa de la corriente con una de las siguientes pinzas: A 1033 (1000A),
A1069 (100A), A1120(3000A), A1099 (3000A), etc.. En este caso, la corriente de carga
es medida directamente por las pinzas.
De forma opcional, puede haber ms de una cable paralelo carga, que no pueda ser
abarcado por las pinzas sencillas. En este caso, nicamente medimos una parte de la
corriente real.
En el ejemplo, si existe una carga de corriente de 2700 A procedente de 3 cables
paralelos iguales, y nicamente abarcamos uno de ellos con las pinzas, la opcin I inp.

89
OPERATION MANUAL

K se debe ajustar como: Midiendo cable 1 de 3. De este modo, el instrumento asumir


que nicamente estamos midiendo una tercera parte de la corriente. La figura de ms
abajo muestra los ajustes para el ejemplo dado. Advierta que la escala de medicin se
puede observar junto a los dos puntos de Escala I, que en este caso es de 3000A.

Alimentacin de carga
paralela 2700A

Carga

Pinzas de corriente:
A1033 (1000A/1V)

Configuracin de la medicin:
Escala I: 100%

Configuracin de la medicin:
Midiendo cable 1 de 3

Presentacin PowerQ:
Irms = 2700 A

Fig. 14.5: Seleccin de pinzas para la medicin directa de la corriente

14.2.2 Medicin indirecta de la corriente

Se supone que efectuamos una medicin indirecta de la corriente si seleccionamos las


pinzas de corriente A 1122 o A 1037 (5A). En este caso, la corriente de carga es
medida indirectamente a travs del transformador de corriente primaria. La relacin
para este transformador se puede definir por medio del submen I inp.K.
En el ejemplo, si tenemos una corriente primaria circulando a travs de un
transformador con una relacin de 1000A : 5A, el ajuste es el mostrado en la siguiente
figura.

90
OPERATION MANUAL

Alimentacin de
carga de 100A

Carga

Pinzas de corriente:
A1122 (5A/1V)

Configuracin de la
medicin:
Escala I: 10%

Configuracin de la
medicin:
Transformador de corriente
Prim: 100
Sec: 5

Presentacin PowerQ:
Irms = 100 A

Fig. 14.6: Seleccin de pinzas para la medicin indirecta de corriente

Advierta que, si deseamos realizar una medicin directa de la corriente con pinzas de
5A, la relacin I inp.K debe ajustarse como 1 A : 1A.

14.2.3 Pinzas de corriente con reconocimiento automtico

Las pinzas de corriente con reconocimiento automtico han sido diseadas con el
objetivo de simplificar la seleccin y los ajustes de las pinzas de corriente. En la
primera utilizacin se debe seguir el procedimiento indicado a continuacin.
1. Encienda el instrumento
2. Conecte las pinzas (en el ejemplo las A 1227) al instrumento PowerQ+
3. Entre en el men Configuracin Configuracin de la medicin
4. El instrumento debe reconocer automticamente el tipo de pinzas
5. A continuacin el usuario debe introducirlo en el men de las pinzas, en el
ejemplo: Pinza A1227 y elegir la escala de corriente deseada pulsando

las teclas , tal como se muestra en la siguiente figura.

91
OPERATION MANUAL

Fig. 14.7: Configuracin de las pinzas con reconocimiento automtico

En la siguiente ocasin el instrumento recordar el ajuste de las pinzas. Por lo tanto, el


usuario nicamente necesitar:
1. Conectar las pinzas al instrumento
2. Encender el instrumento
El instrumento reconocer automticamente las pinzas y configurar las escalas tal
como se fijaron en la anterior medicin.

Nota: No desconecte las pinzas automticas durante el registro o la medicin. La


escala de las pinzas se resetear si las pinzas se desconectan del instrumento.
Se recomienda configurar las pinzas antes de la medicin.

14.3 Configuracin de la medicin de corriente


Accesorio de medicin Valores I inp. K Escala I* Precisin del
medidos instrumento

A 1033 100 A Midiendo 10%: 100 A (3 % + 0,3 A)


Pinza de corriente 1000 > 100 A 1 de 1 100%:1000A (3 % + 3 A)
A
A 1122 0,5 A Prim:5 10%: 5 A (3 % + 1,5 mA)
Mini pinza 5 A > 0,5 A Sec: 5 100%:0,5 A (3 % + 15 mA)
A 1037 0,5 A Prim:5 10%: 5 A (3 % + 1,5 mA)
Transf. corr. trifsico > 0,5 A Sec: 5 100%:0,5 A (3 % + 15 mA)
A 1120, A 1099 3A Midiendo 100%:30 A (3 % + 0,09 A)
Kit Flex 30 A >3A 1 de 1
A 1120, A 1099 30 A Midiendo 100%:300 A (3 % + 0,9 A)
Kit Flex 300 A > 30 A 1 de 1
A 1120, A 1099 300 A Midiendo 100%:3 kA (3 % + 9 A)
Kit Flex 3000 A > 300 A 1 de 1

NOTA: Es posible alternar entre el 10% y el 100% de la corriente medida para Escala
I de las pinzas de hierro. Utilice el 100% en primer lugar, y pase luego al 10% si la
corriente medida es inferior al 10% de la nominal.
* Los resultados de corriente fuera de escala se muestran de forma invertida con
corrientes superiores a 7,5 A (A 1122) y 6 A (A 1037), independientemente de la
funcin y la escala de medicin.

92
PC SOFTWARE

15 Teora y funcionamiento interno


15.1 Introduccin
Esta seccin contiene nociones tericas bsicas de las funciones de medicin e
informacin tcnica acerca del funcionamiento interno de los instrumentos de la serie
Power Q, incluyendo descripciones de los mtodos de medicin y principios de registro.

15.2 MTODOS DE MEDICIN


Los mtodos de medicin estn basados en el muestreo digital de las seales de
entrada. Cada entrada (3 tensiones y 3 corrientes) es muestreada 1024 veces en 10
ciclos. La duracin de este ciclo depende de la frecuencia en la entrada de
sincronizacin (una de las 3 entradas de tensin o corriente). A 50 Hz, el periodo del
ciclo es de 20 ms.
Los valores medidos bsicos se calculan al final de cada uno de los periodos de
muestreo, y los resultados estn disponibles en la pantalla o son registrados.
Los resultados basados en la transformacin rpida de Fourier (TRF) se calculan cada
1,5 veces / seg.

15.3 U,I,f
Los valores de tensin y de corriente se miden utilizando la siguiente ecuacin:

1 1024 2
Tensin de fase: Ux = Ux j
1024 j=1
[V],

1 1024 2
Corriente de fase: Ix = Ix j
1024 j=1
[A],

1 1024
Tensin entre fases: Uxy =
1024 j=1
(Ux j Uy j ) 2 [V],

El instrumento ofrece cuatro escalas de medicin de tensin. Los sistemas de media


tensin (MT) y de alta tensin (AT) se pueden medir con la ayuda de transformadores
de tensin y el factor de tensin U inp.K.
El instrumento ofrece dos escalas de medicin de corriente. Los valores de corriente
mayores que las escalas de corriente de entrada del instrumento se pueden medir con
la ayuda de un transformador de corriente y el factor de corriente I inp.K.

Con el instrumento es posible inspeccionar sistemas de medicin tanto de 4 hilos (4H)


como de 3 hilos (3H).

93
PC SOFTWARE

3H
(sistema de tres hilos)

L2 L2

U2
I2 I2
U23 U12
U23 U12
IN
I3 N I3
I1 I1

U3 U1
L3 U31 L1 L3 U31
L1
Fig. 15.1: Diagramas de fases para 3H y 4H

15.4 Potencia
La potencia se mide utilizando las siguiente ecuacin:

1 1024
Potencia activa de fase: Px = Ux j Ix j
1024 j=1
[W]

La potencia aparente y reactiva, la tensin, el factor de cresta y el factor de potencia se


calculan utilizando la siguiente ecuacin:

Potencia aparente de fase: Sx = Ux Ix [VA],

Potencia reactiva de fase: Qx = Sx 2 Px 2 [Var],

Ux max
Factor de cresta de tensin de fase: Ux cr = ,
Ux

Ix max
Factor de cresta de corriente de fase: Ix cr = ,
Ix

Cos de fase: Cos x = Cos u x Cos i x ,

Px
Factor de potencia de fase: PFx = .
Sx

La potencia activa, reactiva y aparente total y el factor de potencia total se calculan


utilizando la siguiente ecuacin:

94
PC SOFTWARE

Potencia activa total: Pt = P1 + P2 + P3 [VA],

Potencia reactiva total: Qt = Q1 + Q2 + Q3 [Var],

Potencia aparente total: St = (Pt 2


+ Qt 2 ) [VA],

Pt
Factor de potencia total: PFtot = .
St

La potencia activa se divide en dos partes: importada (positiva-motor) y exportada


(negativa-generador). La potencia reactiva y el factor de potencia se dividen en cuatro
partes: positiva inductiva (+i), positiva capacitiva (+c), negativa inductiva (-i) y negativa
capacitiva (-c).
En la figura de ms abajo se muestra el diagrama de fase/polaridad motor/generador e
inductiva/capacitiva:

MODO GENERADOR MODO MOTOR

TIPO TIPO
Generador capacitivo Carga inductiva

MODO GENERADOR MODO MOTOR

TIPO TIPO
Generador inductivo Carga capacitiva

Fig. 15.2: Diagrama de fase/polaridad motor/generador e inductiva/capacitiva

95
PC SOFTWARE

15.5 Armnicos
El clculo denominado transformacin rpida de Fourier (TRF) se utiliza para convertir
la seal de entrada convertida a AD en componentes sinusoidales. La siguiente
ecuacin describe la relacin entre la seal de entrada la presentacin de su
frecuencia. El lmite superior de la funcin sumatoria en la ecuacin () est limitada
por medio de una frecuencia de muestreo. La frecuencia armnica ms alta es
aproximadamente la mitad de la frecuencia de muestreo.

u( t) = c U0 + c Uk sin(n 2 f 1t + Un )
n= 0

cU 0 componente DC
cUn amplitud del harmnico de tensin de orden n
Un desplazamiento de fase del armnico de tensin de orden n
f1 frecuencia fundamental

Los valores de THD de tensin y de corriente y los armnicos individuales de tensin y


de corriente de fase se calculan utilizando las siguientes ecuaciones:

50

hn
2
Ux
n= 2
THD de tensin de fase: THD Ux = 100 [%],
h1Ux

50

hn
2
Ix
n= 2
THD de corriente de fase: THDIx = 100 [%],
h1Ix

Los armnicos individuales de tensin y corriente de fase se presentan en forma


absoluta y de porcentaje. El porcentaje se calcula utilizando las siguientes ecuaciones:

hnUx
Armnicos individuales de tensin: HnUx = 100 [%],
h1Ux

hnIx
Armnicos individuales de corriente: HnIx = 100 [%],
h1Ix
hn armnico de orden n (tensin o corriente)

96
PC SOFTWARE

Armnicos de tensin y THD

U hUn

FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t

200ms

Armnicos de corriente y THD


I hIn

FFT
1 2 3 4 5 6 50 n
t

200ms

Fig. 15.3: Armnicos de corriente y de tensin

15.6 Corrientes de entrada


La medicin de las corrientes de entrada est diseada para el anlisis de las
fluctuaciones de tensin y corriente en el momento del arranque de motores u otros
dispositivos con un gran consumo de potencia. Se miden los valores TRMS cada 10 ms
(medio periodo), y el promedio de los resultados de los medios periodos se registra en
cada uno de los intervalos preseleccionados. El registro de corrientes de entrada
comienza cuando se produce la activacin preseleccionada.

Seal medida Corriente de entrada, fluctuacin


u otro evento
UoI

Registrador de corrientes de entrada


UoI
Valores del
intervalo

Fig. 15.4: Corriente de entrada (forma de onda y RMS)

97
PC SOFTWARE

El registro de corrientes de entrada comienza cuando se produce el evento de


activador. El buffer de almacenamiento est dividido en pre-buffer (los valores medidos
antes del punto de activacin) y post-buffer (valores medidos despus del punto de
activacin).
Activacin

Direccin: descendente
Direccin: ascendente t t

Entrada: I1, I2, I3, Ix - canales de activacin


Nivel: valor TRMS predefinido
Direccin: ascendente / descendente

Pre-buffer y post-buffer

Buffer total
pre-buff. post-buff.

Inicio del registro Parada del registro


Punto de activacin

Pre-post - buffer: 20 / 80 % del buffer total


El pre - buffer es considerado tiempo negativo

Fig. 15.5: Activacin de corrientes de entrada

15.7 Informacin general sobre la normativa EN 50160


La normativa EN 50160 define, describe y especifica las principales caractersticas de
la tensin en los terminales del usuario en redes generales de distribucin elctrica de
baja y media tensin en condiciones de funcionamiento normales. Esta normativa
describe los lmites o valores dentro de los cuales se puede esperar que se encuentren
las caractersticas de la tensin a lo largo de toda la red general de distribucin. No
describe las situaciones normales a las que se suele enfrentar el usuario de una red
elctrica.

15.7.1 Frecuencia
La frecuencia nominal de la tensin de suministro debe ser de 50 Hz, para sistemas
con conexin sincronizada a un sistema interconectado. En condiciones de
funcionamiento normales, el valor medio de la frecuencia fundamental medida a lo
largo de 10 segundos debe estar dentro del intervalo de:
50 Hz 1 % (es decir, 49,5 Hz... 50,5 Hz) durante el 99,5 % de un ao;
50 Hz + 4 % / - 6 % (es decir, 47 Hz... 52 Hz) durante el 100 % del tiempo;

98
PC SOFTWARE

15.7.2 Variaciones de la tensin de suministro


En condiciones de funcionamiento normales, durante cada periodo de una semana el
95% de los valores r.m.s. medios durante 10 minutos de la tensin de suministro deben
estar dentro del intervalo de Un 10 %, y todos los valores r.m.s. medios durante 10
minutos de la tensin de suministro debe estar dentro del intervalo de Un + 10 % / - 15
%.

15.7.3 Huecos de tensin (valores indicativos)


En condiciones de funcionamiento normales, el nmero de huecos de tensin anuales
debe oscilar entre varias decenas hasta un mximo de mil. La mayora de las huecos
de tensin tiene una duracin inferior a 1 segundo, con una retencin de tensin
superior al 40 %. Sin embargo, en raras ocasiones es posible que existan huecos de
tensin de mayor profundidad y duracin. En determinadas zonas pueden producirse
habitualmente huecos de tensin con una retencin de tensin de entre el 85 % y el 90
% de Un, debido a la conmutacin de cargas en las instalaciones del usuario de la red.

15.7.4 Interrupciones breves de la tensin de suministro (valores


indicativos)
Valores indicativos:
En condiciones de funcionamiento normales, la ocurrencia anual de interrupciones
breves de la tensin de suministro oscila entre varias decenas y varios cientos. La
duracin de aproximadamente el 70 % de las interrupciones breves puede ser inferior a
un segundo.

15.7.5 Desequilibrio de la tensin de suministro


En condiciones de funcionamiento normales, durante cada periodo de una semana, el
95% de los valores r.m.s. medios durante 10 minutos de la componentes de la
secuencia de fase negativa (fundamental) de la tensin de suministro deben estar
dentro del intervalo comprendido entre el 0 % y el 2 % de la componente de secuencia
de fase positiva (fundamental). En algunas zonas con instalaciones parcialmente
conectadas en una fase o dos fases, es posible que se produzcan desequilibrios de
hasta el 3 % en terminales de suministro trifsicos.

15.7.6 Tensin THD


En condiciones de funcionamiento normales, durante cada periodo de una semana, el
95 % de los valores de THD medios durante 10 minutos de la tensin de suministro
(incluidos los armnicos hasta el 40 orden) deben ser menores o iguales al 8%.

99
PC SOFTWARE

15.7.7 Ajustes de la calidad de la tensin conforme a la normativa


EN 50160 en el instrumento PowerQ+
Los parmetros medidos son procesados y registrados en segmentos temporales de 1,
2, 5 y 10 minutos/IPs (1008 IPs hasta 16h48min, 33h36min, 3,5 das y 7 das).
PowerQ+ incluye directamente una opcin para comprobar la conformidad con la
normativa EN 50160. Para poder utilizarla, es necesario seleccionar el tipo de
registrador EN 50160 en el men Calidad de la tensin. El usuario nicamente puede
definir el umbral de interrupcin y la duracin del periodo de integracin (IP). En la
siguiente tabla se indican los lmites del instrumento PowerQ+ para las mediciones de
calidad de la tensin conforme a la normativa EN 50160.

Valor medido Lmites para el 95% de Lmites para todos los valores
todos los valores medidos medidos (100%)
Tensin RMS 10% +10%/-15%
THD tensin 8% 8%
Desequilibrio 2% 2%
(SIM)
Valor medido Lmites para el 99,5% de Lmites para todos los valores
todos los valores medidos medidos (100%)
Frecuencia 1% +4%/-6%
Evento N de eventos Umbral
Hueco y subida 100 10%
Interrupciones 100 Definible (120%)

Durante la medicin, despus de cada IP, se ordena la desviacin de todos los


parmetros y se calculan dos valores: uno que representa el valor mximo del 95% de
los valores del IP, y otro que representa el valor mximo del resto de datos del IP
(>95% de los valores del IP).
En dicho clculo no se incluyen los eventos ni las interrupciones. Slo afecta al nmero
de eventos.

15.7.8 Ajustes personalizados de la calidad de la tensin en el


instrumento PowerQ+

Al seleccionar personalizado en el men Calidad de la tensin del instrumento


PowerQ+, el usuario puede seleccionar sus propios valores para los umbrales.
Los lmites de desviacin RMS, as como los umbrales de huecos y subidas, se definen
por medio de los elementos del men Umbral+ y Umbral-. Es posible definirlos como un
porcentaje de la tensin nominal, y pueden estar entre el 1 % y el 35 % por encima o
por debajo de la tensin nominal (10% por defecto).

En el elemento del men Interrupcin es posible definir las interrupciones, que pueden
variar entre el 1 % y el 20 % de la tensin nominal (5% por defecto).

Los huecos y las subidas se contabilizan conjuntamente para cada fase, representado
los eventos de tensin.
Las interrupciones se contabilizan independientemente para cada fase.

100
PC SOFTWARE

Despus de cada IP, se ordenan y se calculan los valores estadsticos de la desviacin


de frecuencia, THD y simetra slo para el 95% de los valores del IP, as como para el
valor mximo del resto de datos del IP (>95% de los valores del IP). Tenga en cuenta
que en la grfica de barras no aparece trazado el lmite del 100%. En dicho clculo no
se incluyen los eventos ni las interrupciones. Slo se indica el nmero de eventos.

Elemento Valor medido Lmites para el 95% de todos los valores


del men medidos
Umbral+ Variacin de tensin Definible por el usuario: +1% +35%
Umbral- RMS Definible por el usuario: -1% -35%
- THD tensin Fijo: 8%
- Desequilibrio (SIM) Fijo: 2%
Elemento Valor medido Lmites para el 99,5% de todos los valores
del men medidos
- Frecuencia Fijo: 1%
Tecla Evento N de eventos Umbral
Umbral+ Hueco y subida Fijo:100 Definible por el usuario: +1%
Umbral- +35%
Definible por el usuario: -1%
-35%
Interrupcin Interrupciones Fijo: 100 Definible por el usuario:
120%

Se utiliza una presentacin doble de los datos (vea los detalles en la seccin 0):
grfica (en los modos de registro y parada), utilizando una grfica de barras,
tabular (slo en modo de parada), en el que se muestran todos los datos
registrados (excepto la frecuencia y la simetra) por fase para el IP deseado.

15.8 Eventos de tensin


Las anomalas de tensin (subidas, huecos, interrupciones) se producen cuando una
tensin est fuera de sus lmites. Las tensiones RMS de cada semiciclo de entrada se
utilizan para realizar la comparacin. Los lmites superior e inferior (umbral) se
establecen como un porcentaje de la tensin nominal, y pueden estar entre el 1 % y el
35 % por encima o por debajo de la tensin nominal. La interrupcin se puede
establecer entre el 1 % y el 20 % de la tensin nominal. Para cada anomala de tensin
detectada, el instrumento almacena:
Fecha y hora de inicio de la anomala,
Tensin mxima o mnima durante la anomala,
Duracin de la anomala.

El registro de anomalas de tensin est activado en las entradas de tensin


seleccionadas.
Advierta que, en el caso de las huecos de tensin con subida (durante el hueco se
produce una subida), se registra la tensin de hueco de entrada como valor mnimo
del hueco.

101
PC SOFTWARE

valor de dos ciclos de medio periodo (10 ms @ 50 Hz)

U duracin
valor de subida
lmite superior

U nominal

lmite inferior

interrupcin valor de hueco

valor de interrupcin

t
Fig. 15.6: Definicin de eventos de tensin

15.9 Diagrama de fases

El diagrama de fases (U-I) tiene como finalidad la representacin vector fase de


tensiones y corrientes relacionadas con el sistema de medicin. Se utiliza
principalmente para comprobar la adecuada conexin de cables de medicin y pinzas
de corriente.

U1
I1

I3 N
U2
U3 I2

Fig. 15.7: Diagrama trifsico

El diagrama de fases (SIM) est diseado para la representacin del desequilibrio


(simetra) de tensin y corriente del sistema de medicin. Se define utilizando el
mtodo de componentes simtricas (cero, positivas y negativas)
El desequilibrio de la tensin y la corriente de suministro se define como la relacin de
la componente de secuencia negativa con la componente de secuencia positiva.

102
PC SOFTWARE

U secuencia negativa
Usym = 100 % = 100 %
U+ secuencia positiva

I secuencia negativa
Isym = 100 % = 100 %
I+ secuencia positiva

15.10 Energa
El registrador de energa contiene tres contadores diferentes para la energa activa y
reactiva. El contador total tiene como finalidad medir la energa a lo largo de un extenso
periodo de tiempo. Cuando el contador de energa se pone n marcha, aade la energa
al estado de los contadores en ese momento. Slo se pueden borrar en el men
CONFIGURACIN.
El contador subtotal tiene como finalidad medir la energa a lo largo de intervalos de
tiempo ms cortos. Se puede borrar o no borrar al inicio del registro.
El contador del ltimo periodo de integracin (IP) mide la energa a lo largo de un
intervalo preseleccionado, que puede ajustarse entre 1 y 15 minutos. Se resetea en
cada inicio del registro.
El registro se puede interrumpir utilizando el botn PARADA y a continuacin se puede
reanudar utilizando el botn INICIO.

Contador de energa TOTAL


eP
eQ+
eQ- t

Contador de energa SUBTOTAL

eP
eQ+
eQ-
t
Reseteo del contador subtotal (opcional)
pausa (INICIO/PARADA)

Contador de energa del LTIMO INTERVALO


eP
eQ+
eQ- Intervalo t

El contador del ltimo intervalo siempre comienza desde cero, y es reseteado


despus de cada intervalo. El intervalo se puede ajustar entre 1 y 15 min.

eP - energa activa
eQ+ - energa reactiva positiva
eQ- - energa reactiva negativa

Fig. 15.8: Mediciones de los contadores de energa

103
PC SOFTWARE

16 Software para PC PowerQ Link


Los instrumentos de la serie Power Q se suministran con un programa de software para
Windows que se puede utilizar para:
Descargar los datos registrados.
Analizar los datos registrados off-line.
El software tambin proporciona las herramientas necesarias para incluir los datos de
las mediciones en diversos informes.
El requisito mnimo para ejecutar el software es la capacidad del ordenador para
ejecutar Windows 98/ME.

16.1 Requisitos del sistema


Sistema Sistema Pentium o compatible con un puerto serial (RS 232) o
informtico USB libre
Sistema operativo Windows 98/ME, Windows 2000, Windows XP

16.2 Instalacin de POWERQ LINK


Esta seccin explica cmo instalar y configurar el programa PowerQ Link que permite a
su ordenador comunicarse con el instrumento.

16.2.1 Instale el software PowerQ Link


Coloque el CD de instalacin en la unidad de CD-ROM. En al pantalla aparecer el
programa de instalacin. Haga clic en Instalar PowerQ Link. Se le pedir que
seleccione la carpeta de destino en la que se instalar el programa. La carpeta
predeterminada es C:\Program Files\PowerQLink. Si desea colocar el programa en
una carpeta distinta, haga clic en Examinar. Cuando haya finalizado haga clic en
Siguiente para iniciar la instalacin. El programa de instalacin coloca un acceso
directo en el men Inicio de Windows.

16.2.2 Configure el software Power Link


Una vez que haya finalizado la instalacin inicie el programa PowerQ Link, elija la
opcin Idioma en el men Ajustes y seleccione el idioma que desee para los mens.

16.3 Conexin de los instrumentos POWER Q al ordenador


El instrumento se puede conectar a travs de la interfaz USB o RS-232. En los
siguientes apartados se muestran ambos procedimientos.

104
PC SOFTWARE

16.3.1 Interfaz RS-232

Conector hembra de 9
patillas al puerto serial del
ordenador

Conector macho PS/2


al PowerQ Plus

Fig. 16.1: Conexin del instrumento al ordenador por medio de la interfaz RS-232

1. Conecte el instrumento y el ordenador con un cable RS-232


2. Seleccione la interfaz RS-232 en el instrumento PowerQ+ (vea la Fig. 4.8)
3. Seleccione el rgimen de transmisin en baudios en el instrumento.
4. Elija la opcin Puerto COM en el men Ajustes y seleccione el puerto COM
adecuado.
5. Seleccione el rgimen de transmisin en baudios de PowerQ Link. Recuerde
que el rgimen de transmisin debe ser el mismo que se ha seleccionado en el
instrumento.
6. Haga clic en los datos descargados en la barra de herramientas de PowerQ
Link. Antes de descargar los datos, verifique que el instrumento los haya
almacenado en su memoria.

16.3.2 Procedimiento de conexin a travs de USB

Conector USB tipo A


al puerto USB del ordenador

Conector USB tipo B


al PowerQ Plus

Fig. 16.2: Conexin del instrumento al ordenador a travs de la interfaz USB

105
PC SOFTWARE

Para la conexin USB, el usuario debe instalar los controladores de la interfaz USB,
que incluyen los controladores virtuales del puerto serial. Consulte los detalles en el
manual de instalacin del controlador de USB. Una vez instalados con xito, es posible
conectar el instrumento al ordenador.

Elija la opcin Puerto COM en el men Ajustes y seleccione el puerto COM adecuado.
Seleccione el rgimen de transmisin en baudios de PowerQ Link. Recuerde que el
rgimen de transmisin debe ser el mismo que se ha seleccionado en el instrumento.
1. Conecte el instrumento y el ordenador con el cable USB
2. Seleccione la interfaz USB en el instrumento PowerQ+ (vea la Fig. 4.8)
3. Seleccione el rgimen de transmisin en baudios en el instrumento.
4. Encienda el instrumento. El ordenador debe comunicar que se ha encontrado
un nuevo dispositivo USB listo para su uso. Es fundamental que el usuario
determine cul es el puerto virtual asignado al instrumento. Consulte los
detalles acerca de la determinacin del puerto virtual en el manual de
instalacin del controlador USB.
5. Elija la opcin Puerto COM en el men Ajustes y seleccione el puerto COM
adecuado
6. Select PowerQ Link baud rate. Note that baud rate should be same as one
selected on instrument.
7. Seleccione el rgimen de transmisin en baudios de PowerQ Link. Recuerde
que el rgimen de transmisin debe ser el mismo que se ha seleccionado en
el instrumento.
8. Haga clic en los datos descargados en la barra de herramientas de PowerQ
Link. Antes de descargar los datos, verifique que el instrumento los haya
almacenado en su memoria.

106
PC SOFTWARE

16.4 Introduccin a la pantalla de POWERQ LINK

La pantalla de apertura bsica es el punto inicial para todas las acciones.


Descarga de datos.
Anlisis de los datos descargados o guardados con anterioridad.

Detalles de ls
Lde

gr de

Calidad de lila
D fo

am
or t a

le
ty
Datos descg.

D MS
t
le

p
lo ile

rt
T
ph
ai
Abrir archivo

is

i o In

ge ab

el
em Da
Cerrar oarch.

FF

Po
Inofmracin
Fi

et

Tabla Qua
C nF

ra

H
RMSse R

lta T
y
se

memorias

Diagrama
ia
G
M d

seleccin
pe

Grfica

tensin
O

nl

Puerto
Ayuda
ct
w

fases
a
le
Lista
o

Vo
Ph
FFT
Se
D

Fig. 16.3: Botones principales de la barra de herramientas de PowerQ Link

Fig. 16.4: Mens desplegables de la pantalla de apertura bsica

107
PC SOFTWARE

16.5 Descarga de datos


El procedimiento de descarga se divide en cuatro pasos:
1. Descarga de la lista de memorias.
2. Seleccin de las memorias para su descarga.
3. Descarga de las memorias seleccionadas.
4. Definicin de un nombre para el archivo de destino.

Para iniciar el procedimiento de descarga, seleccione Descargar en el men


Archivo. Si el programa no se conecta al instrumento, compruebe si la velocidad en
baudios est correctamente configurada (debe tener el mismo valor en el instrumento y
en el ordenador) y si el cable de serie est conectado adecuadamente (ver la seccin
Puerto).

Nota: Durante la descarga, el instrumento no debe estar en modo de medicin. Se


recomienda que est en el Men principal o en PowerQ / PowerQ+. De lo contrario,
PowerQ Link le informar de que el instrumento est ocupado.

Nota: PowerQ Link mostrar el mensaje No registros si la memoria del instrumento


est vaca.

Configuracin de la Configuracin de la comunicacin de PowerQ Link


comunicacin del
instrumento

velocidades de
comunicacin
disponibles

Fig. 16.5: Ajuste del rgimen de transmisin en baudios y del puerto COM

108
PC SOFTWARE

Lista de memorias:

En este ejemplo el
usuario ha
seleccionado dos
memorias para su
descarga: la 1 fila
con la pantalla UIf y
la 7 fila con el
registro de THD.
PowerQ Link
descargar y
guardar en un
archivo nicamente
estas dos memorias.

Fig. 16.6: Lista de memorias

La memoria se puede seleccionar / deseleccionar haciendo clic con el botn


izquierdo del ratn sobre la fila correspondiente.

Durante la descarga, el
programa mostrar el mensaje
Descargando datos.

Fig. 16.7: Ventana de descarga de datos

109
PC SOFTWARE

Si se produce un error de comunicacin o el usuario selecciona el botn Interrumpir


proceso de descarga, el programa mostrar un aviso y ofrecer tres posibilidades:
Interrumpir detener la descarga sin guardar los datos ya descargados.
Reintentar intentar descargar la memoria problemtica de nuevo.
Ignorar omitir la memoria problemtica y continuar con la descarga.
Cuando los datos han sido descargados, se pueden guardar y visualizar en el software
para PC.

Fig. 16.8: Memorias descargadas

16.6 Presentacin de los datos


16.6.1 Funciones disponibles
Grfica Tabla Grfica Datos en Diagrama Calidad de
RMS arm. tabla de fases la tensin
Pantalla de
9 9 9 9 9 x
UIf
Pantalla de
9 9 9 9 9 x
potencia
Pantalla de
9 9 9 9 9 x
armnicos
Pantalla
9 9 9 9 9 x
diag. fases
Registrador
9 x x 9 x x
de UIf

110
PC SOFTWARE

Power
9 x x 9 x x
logger
THD
9 x x 9 x x
logger
Eventos de
x x x 9 x x
tension
Registrador
de
9 x x 9 x x
corrientes
de entrada
Registrador
de calidad
9 x x 9 x 9
de la
tensin

16.6.2 Grfica de osciloscopio

Las grfica de osciloscopio estndar est reservada a las mediciones del instrumento:
Pantalla de Uif, Pantalla de potencia, Pantalla de armnicos, Diagrama de fases. Este
tipo de grfica representa los valores de los datos de tensin y de corriente sin
procesar ajustados a escala del eje x (tiempo) y el eje y (valores en V y A). Cada tipo
de seal tiene su propia escala del eje Y, y la lnea de datos de la grfica se ajusta a
escala del modo correspondiente. El eje temporal est representado en milisegundos.
Eje de tensin X Eje de corriente Y Cursor de datos

Tabla de seales

Valor del cursor X

Detalles de la grfica

Tabla de valores Eje temporal

Fig. 16.9: Vista de la grfica

Tabla de seales lista de todas las seales registradas. En la grfica se muestran las
filas seleccionadas. Para seleccionar una seal, el usuario debe hacer clic en la fila
correspondiente. La seal se aadir automticamente a la grfica. En la tabla hay dos
columnas: la primera columna indica la fase (PH1 fase 1, etc.), y en la otra columna
aparecen los nombres de las seales. El usuario puede seleccionar hasta 9 seales
para su visualizacin en la grfica.

111
PC SOFTWARE

Cursor de datos La lnea de color rojo claro que sigue el cursor del ratn. Los
valores de la seal bajo el cursor aparecen en la Tabla de valores y en la casilla Valor
del cursor X. El cursor se puede ocultar en el men Detalles de la grfica. Es
importante comprender que, debido a la resolucin grfica del ordenador, no es posible
mostrar todos los puntos de datos en la grfica (la rutina de trazado omite algunos
puntos). Utilice la funcin de ampliacin para aumentar las partes interesantes de la
grfica, para asegurarse de que el cursor mostrar los valores de todos los puntos de la
lnea de datos.

Valor X del cursor si el cursor de datos est activado, aparecer el valor de la


posicin en el eje X en ms.

Tabla de valores si el cursor de datos est activado, los valores de las seales
seleccionadas aparecern en esta tabla. Los colores del texto coinciden con los colores
de las lneas en la grfica.

Ampliacin y reduccin Para ejecutar la funcin de ampliacin y reduccin, pulse el


botn izquierdo en la zona de la grfica y mantngalo apretado mientras arrastra el
ratn. Cuando se suelte el botn del ratn, el programa mostrar la parte de la grfica
aumentada. Para reducirla, pulse el botn derecho del ratn en el interior de la zona de
la grfica.

Cmo exportar datos desde la ventana del osciloscopio a otros programas (por
ejemplo a Microsoft Excel)?
En el men Edicin seleccione Copiar datos. Ejecute Excel y desde su men Edicin
seleccione Pegar. Slo se copiarn las seales seleccionadas en PowerQ Link. El
mismo procedimiento es vlido para la exportacin de la grfica como imagen.

16.6.3 Grfica de armnicos


La funcin de la grfica de armnicos muestra los armnicos de tensin y de corriente
en dos grficas independientes: grfica de tensin y grfica de corriente. En cada
er o
grfica hay 52 barras en el eje X: Componente de CC, 1 50 armnico y THD. Esta
grfica sirve para las mediciones del instrumento: Pantalla de UIf, Pantalla de potencia,
Pantalla de armnicos, Diagrama de fases.

112
PC SOFTWARE

Fig. 16.10: Grfica de armnicos

Tabla de datos lista de todas las seales registradas. Las filas seleccionadas se
muestran en la grfica. Para seleccionar una seal, el usuario debe hacer clic sobre la
fila correspondiente. Las seales se trazarn automticamente. En la tabla hay dos
columnas: la primera columna muestra la fase (PH1 fase 1, etc.), la otra columna
muestra los nombres de las seales. El usuario puede seleccionar hasta 9 seales para
su visualizacin en la grfica.

Cursor de datos La lnea de color rojo claro que sigue al cursor del ratn para la
seal seleccionad.

Cmo exportar datos desde la ventana de armnicos a otros programas (por


ejemplo a Microsoft Excel)?
En el men Edicin seleccione Copiar datos. Ejecute Excel y desde su men Edicin
seleccione Pegar. Se copiarn todas las seales de la tabla. El mismo procedimiento
es vlido para la exportacin de la grfica como imagen.

16.6.4 Grfica de registro


La grfica de registro estndar est diseada para las mediciones de registro del
instrumento: Registro de UIf, Registro de THD, Registro de corrientes de entrada y
Registro de potencia. Cada tipo de seal tiene su propia escala para el eje Y.

113
PC SOFTWARE

Eje Y mltiple Cursor de datos Lista de seales

Valor de
tiempo del
cursor de
datos

Detalles de
la grfica

Valores del cursor de datos

Fig. 16.11: Grfica de registro

Tabla de seales lista de todas las seales registradas. Las filas seleccionadas se
muestran en la grfica. Para seleccionar una seal, el usuario debe hacer clic sobre la
fila correspondiente. La seal se aadir directamente a la grfica. En la tabla hay dos
columnas: la primera columna indica la fase (PH1 fase 1, etc.), y en la otra columna
se encuentran los nombres de las seales. El usuario puede seleccionar hasta 9
seales para su visualizacin en la grfica.
Cursor de datos Lnea de color rojo claro que sigue el cursor del ratn. Los valores
de la seal bajo el cursor aparecen en la Tabla de valores y en la casilla Valor del
cursor X. El cursor se puede ocultar en el men Detalles de la grfica. Es importante
comprender que, debido a la resolucin grfica del ordenador, no es posible mostrar
todos los puntos de datos en la grfica (la rutina de trazado omite algunos puntos).
Utilice la funcin de ampliacin para aumentar las partes interesantes de la grfica,
para asegurarse de que el cursor mostrar los valores de todos los puntos de la lnea
de datos.
Valor X del cursor si el cursor de datos est activado, aparecer el valor de la
posicin en el eje X en ms.
Tabla de valores si el cursor de datos est activado, los valores de las seales
seleccionadas aparecern en esta tabla. Los colores del texto coinciden con los colores
de las lneas en la grfica.

Ampliacin y reduccin Para ejecutar la funcin de ampliacin y reduccin, pulse el


botn izquierdo en la zona de la grfica y mantngalo apretado mientras arrastra el
ratn. Cuando se suelte el botn del ratn, el programa mostrar la parte de la grfica
aumentada. Para reducirla, pulse el botn derecho del ratn en el interior de la zona de
la grfica.

114
PC SOFTWARE

Cmo exportar datos desde la ventana del osciloscopio a otros programas (por
ejemplo a Microsoft Excel)?
En el men Edicin seleccione Copiar datos. Ejecute Excel y desde su men Edicin
seleccione Pegar. Slo se copiarn las seales seleccionadas en PowerQ Link. El
mismo procedimiento es vlido para la exportacin de la grfica como imagen.

16.6.5 Tabla RMS


La tabla RMS muestra los valores RMS contados para las tres fases, as como los
totales de cada cantidad.

Fig. 16.12: Tabla RMS

Cmo exportar datos desde la tabla RMS a otros programas (por ejemplo a
Microsoft Excel)?
En el men Edicin seleccione Copiar datos. Ejecute Excel y desde su men Edicin
seleccione Pegar.

Diagrama de fases
El diagrama de fases en dos grficas independientes representa los ngulos de fase de
tensin y de corriente y la simetra del sistema medido.

115
PC SOFTWARE

Fig. 16.13: Diagrama de fases

El diagrama de fases se puede copiar como imagen utilizando el comando del men
Edicin Copiar grfica.

116
PC SOFTWARE

16.6.6 Tabla de datos


Se muestran las seis seales en forma de tabla.

Fig. 16.14: Tabla de datos

La tabla se puede copiar al portapapeles utilizando el comando del men Edicin


Copiar datos

Si en la tabla se presentan datos de potencia (P, Q, S), es posible calcular la energa


utilizando la opcin Calcular suma de energas del men Archivo. Se debe
seleccionar la seal adecuada, junto con el periodo de inicio y de parada. Al pulsar el
botn Contar, PowerQ Link devolver la energa acumulada.

117
PC SOFTWARE

Fig. 16.15: Clculo de la energa

Nota: Las cantidades derivadas, como la potencia y la energa, se calculan


independientemente en el instrumento o en el programa PowerQ Link. Dicha operacin
permite ofrecer funciones adicionales en PowerQ Link. Sin embargo, debido a las
diferencias en los algoritmos de clculo y en las precisiones numricas, los resultados
pueden variar ligeramente.

118
PC SOFTWARE

16.6.7 Eventos de tensin


huecos, interrupciones y subidas). Para cada evento, el instrumento guarda la siguiente
informacin:

Tiempo de inicio y finalizacin,


Tipo de evento,
Fase,
Valor extremo,
Nmero de orden.

Fig. 16.14: Eventos de tensin

La tabla se puede copiar al portapapeles utilizando el comando del men Edicin


Copiar datos.

119
PC SOFTWARE

16.6.8 Calidad de la tensin


La funcin de calidad de la tensin presenta los datos medidos segn el informe de la
normativa EN 50160. Los datos aparecen representados en la parte superior de la
pantalla.
Cada una de las barras (excepto las barras de eventos e interrupciones) est dividida
en una roja y otra azul. La zona roja representa la variacin de los datos medidos para
un 95% del tiempo, mientras que la zona azul representa la variacin de los datos
medidos para el resto del tiempo (5%). En conjunto representan la variacin de los
datos medidos durante la totalidad del tiempo de registro.
En la tabla, la variacin se representa numricamente. Para cada medicin se dispone
de los siguientes datos:
Lmite: lmite absoluto indicado por la normativa EN 50160, que no se debe
superar para el 95% del tiempo
Max: mximo valor medido durante el 100% del tiempo.
95%: variacin medida de los datos para el 95% del tiempo de registro (Advierta
que el 95% de todas las mediciones est por debajo del umbral determinado).

120