Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumen
The article deals with the concept of integration of immigrants in the receiving society.
The analysis of immigrations has to be done in relationship to the global social relations in
this receiving society.
Key words: integration, immigration, assimilation.
Sumario
La sociologa de la inrnigracin: construc- En torno al concepto integracin
cin del objeto de estudio Conclusin
En torno a 10s usos conceptuales de integra-
cin, asimilacin, adaptacin e insercin
ciona todo el sistema, qui conjeturas pueden extraerse de l y por qui medios
se mantiene sin i n t e r r ~ ~ c i n . ) ) ~
A todo el10 podramos afiadir las apreciaciones de A. Zehraoui, que pone
el acento en torno a la teoria y la construccin epistemolgica en 10s estudios
sobre inmigracin, sefialando la ausencia de marco terico y de conceptuali-
zacin en buena parte de ellos: (([...] se trata de un dominio no cuestionado
donde 10s problemas han sido mal planteados. Cuestiones tan fundamentales
como las relativas a la eleccin y construccin del objeto, a la distancia y la
relacin con el objeto, son inexistentes en algunas investigaciones y poc0 pre-
sentes en otras. Incluso existen pocas criticas y definiciones de las nociones
utilizadas. Las categoria genricas prevalecen sobre las categorias analiticas,
las categorias institucionales e ideolgicas sobre la denominacin cientifica.~~
Acertadarnente sefiala A. Sayad que una de las dificultades que debe supe-
rar la sociologia es la representacin que se tiene comnmente de la inmigra-
cin y del inmigrado en una sociedad dada, siendo el inmigrado del que se
habla, el inmi rado tal como se ha constituido y determinado, un objeto del dis-
curso comn . Es necesario preguntarse, en el fondo, sobre la naturaleza exac-
ta de la problemtica de la inmigracin y sobre su verdadera significacin,
(([...] se trata verdaderamente de problemas de la inmigracin o, mejor, de
problemas especificos de 10s inmigrados? 0 , al contrario, [. ..] no son, ms
bien, 10s problemas que plantea, en realidad la presencia permanente y ms y
ms penetrante de 10s inmigrados en el seno de la sociedad y de la nacin?')).
en todos 10s paises8. Segn Sayad, en la liteiatura francesa 10s trrninos que se
suelen ernplear rns cornnrnente son adaptacin, desmarginalizacin, supre-
sin de handicaps, insercin social, con exclusin de otros trminos como asi-
rnilacin, integracin y aculturacin, que tienen una historia rns connotada9.
En relacin con esto, se estaria produciendo en la sociologia de la inrni-
gracin, segn Zehraoui, un deslizarniento desde la elaboracin conceptual a
una simple denorninacin y desde una critica sernntica a una verdadera ccgue-
rra de palabras)).Asi, segn este autor (([...] Como es escabroso denominar la
asimilacin, incluso cuando sta perrnanece presente en el espiritu y sirve de
modelo y de referente en las representacionesy las politicas de ciertas fraccio-
nes ideolgico-politicas, abordarnos el de "insercin" e "integracin", [. ..]
Utilizados de manera genrica e intercambiable, sirven para designar toda clase
de relaciones y de situaciones en 10s debates politicos y 10s aniisis de 10s rnedios
de cornunicacin, en el seno del rnundo sindical, adrninistrativo, en las prc-
ticas de la accin social y en el rnedio asociativo. Cabria esperar mis clarifica-
cin entre 10s socilogos. No es asi. Las definiciones abundan y 10s sentidos
se m ~ l t i ~ l i c a n . ) ) ' ~
En efecto, existe una gran diversidad de significados en cada uno de 10s
conceptos rnencionados -insercin, adaptacin, integracin, asimilacin-,
adoptndose uno u otro trmino en funcin de las preferencias de 10s auto-
res, aunque en ocasiones se adoptan varios de ellos a la vez, como es el caso de
G. Rocheau, para quien se produce una evolucin, una sucesin temporal
desde una primera etapa donde se daria una adaptacin o una insercin, para
pasar por una integracin y llegar finalrnente a la asirnilacin, que significa la
prdida de 10s elementos culturales del inrnigrante, concepcin en la que el
factor tiernpo seria fundamental".
12. Cita de Oriol, Michel, incluida en Campani, G. y Catani, M. (1985). aLes rksaux associa-
tifs italiens en France et les jeunesr. Revue Europenne des Migrations Internationahs, vol. 1,
nm. 2. diciembre, 143-159, p. 144.
13. Estas concepciones de Costa Lascoux estdn tomadas de: Charbit, Yves (1988). ~L'integra-
tion des jeunes d'origine immigrte en Europe: bilan et perspectives)).Revue Europenne des
Migrations Internationahs, vol. 4, nm. 3, 147- 152.
14. Charbit, Y. Op. cit.
15. Jazouli, Adil (1986). .Racisme et antiracisme dans I'action collective des jeunes maghrk-
bins en France,). Connexions, nm. 48.
16. Lapeyronnie, Didier (1987). (Assimilation, mobilisation et action collective chez les jeu-
nes de la seconde gkntration de I'immigration maghrkbines. Rwue Franpise de Sociologie
m i [ , p. 287- 318.
17. Oriol, Michel (1985). sL'ordre des identitsr. R m Europkenne des Migrations Intmrionahs,
vol. 1, nm. 2, diciembre, p. 171-185.
76 Papers 43, 1994 Encarna Herrera
Conclusin
Para finalizar esta reflexin en torno al tema que nos ocupa, podramos decir
que la integracin de 10s inmigrantes es una cuestin planteada como proble-
ma desde las diversas esferas en las sociedades de inmigracin, como conse-
cuencia de la presencia de aqullos en el espacio social. Y que desde la sociologia
habria que ir ms all haciendo un esfuerzo de conceptualizacin construyen-
do el tema en problemtica o temtica sociol6gica. En este sentido, un cami-
no seria el aniisis conjunt0 de la inmigracin y de la sociedad de recepcin, del
discurso por parte de sta sobre el inmigrado y la inmigracin y de 10s meca-
nismos de inclusinlexclusi~n'~ que establece con respecto a 10s inmigrantes,
en suma, de la interaccin que se crea entre ambos actores -ccinmigrantes)) y
~cautctonos))- en el espacio de las sociedades de llegada.
18. Bastenier, Albert y Dassetto, Felice (1993). Zmmigration et Espace Public. La controverse de
li'ntkgration. Pars: Ciemi L'Harmattan, p. 10.
19. He tomado 10s conceptos de mecanismos de inclusi6n y exclusi6n de Bovenkerk, Frank;
Miles, Robert y Verbunt, Gilles (1990). sRacism, Migration and State in Western Europe:
A Case for Comparative Andysis*. Znternational Sociology, vol. 5, nm. 4, diciembre.