Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
manuais de redao
Gilberto Freyre and
the writing manuals
ALFREDO VIZEU
Karla Muller
163
VIZEU, Alfredo. Gilberto Freyre e os manuais de redao. Comunicao &
Sociedade, So Bernardo do Campo, PsCom-Metodista, a. 29, n. 50, p. 163-177,
2. sem. 2008.
Resumo
As regras de redao do Dirio Carioca, elaboradas em 1950, so consideradas,
dentro da histria do Jornalismo do Brasil, o primeiro manual de redao da
imprensa brasileira. O jornal funcionou de 1928 a 1965. No entanto, em 1929,
na direo do jornal A Provncia, no Recife, Gilberto Freyre institui aquele que
na prtica o precursor dos manuais brasileiros. Freyre afixa um papel no mural
do jornal pernambucano com orientaes sobre como redigir uma notcia. O
objetivo deste trabalho recuperar este momento histrico e fazer uma breve
reflexo sobre os manuais de redao.
Palavras-chave: Jornalismo Funo pedaggica Operao/construo didtica
Histria Manuais de redao.
Abstract
The writing rules of the Dirio Carioca, first elaborated in 1950, are considered
in the Journalism history of Brazil as the first writing manual of the Brazilian
press. The newspaper lasted from 1928 to 1965. However, in 1929, the former
editor of the A Provncia newspaper, Gilberto Freyre, in Recife, established the
precursor of the Brazilian writing manuals. Freyre sticked a paper on the
editorial offices mural with guidelines on how to write a story. The objective
of this paper is to recover this historical fact and make a short analysis on the
writing manuals.
Keywords: Journalism News Pedagogical function Didactic operation /
construction History Writing manuals.
Resumen
Las reglas de redaccin del Dirio Carioca, elaboradas en 1950, son consideradas
en la historia del periodismo de Brasil como el primero manual de redaccin
de la prensa brasilea. Dicho peridico ha circulado de 1928 hasta 1965. Pero,
en 1929, como director del peridico A Provncia, en Recife, Gilberto Freyre
instituye lo que en la prctica es el precursor de los manuales brasileos. Freyre
afija un papel en el mural del peridico pernambucano con orientaciones sobre
cmo redactar una noticia. El presente trabajo intenta rescatar este momento
histrico y hacer una corta reflexin sobre los manuales de redaccin.
Palavras claves: Periodismo Funcin pedaggica Operacin / construccin
didctica Historia Manuales de redaccin.
165
se colocam dentro desse contexto. Tomamos como exemplo
alguns manuais. nessa perspectiva que tratamos do pioneiro
dos manuais de redao e de sua relao com os manuais de
hoje. importante ressaltar que s trabalharemos com os ma-
nuais de jornais impressos.
O jornalismo uma forma de conhecimento crtico que
tem como funo interpretar a realidade social (GOMIS, 1991;
GENRO, 1987; MEDITSCH, 1992; TUCHMANN, 1983). re-
sultado de uma atividade profissional vinculada a uma organiza-
o que se dedica basicamente a interpretar e mediar os que
fazem parte do espetculo mundano e o pblico. Compartilhamos a
afirmao de Gomis (1991) e consideramos que a mdia no s
transmite, mas prepara e apresenta uma realidade dentro das
normas e das regras do campo jornalstico, que esto codificadas
nos manuais de redao.
Nesse processo de interpretao da realidade, a ateno dos
jornalistas deve voltar-se principalmente para os leitores. As
notcias devem contribuir para o entendimento do mundo da
vida. Por isso, pode-se falar numa preocupao pedaggica do
jornalismo. Vern (1983) v o jornalista como um enunciador pe-
daggico, que preordena o universo do discurso dirigido ao leitor,
procurando orient-lo e responder s suas questes, em suma,
informar, sempre guardando uma distncia do seu objetivo.
Vilches (1989), falando da televiso, observa que no se
pode esquecer que o telejornal estabelece com o espectador uma
relao pedaggica, pois ensina como se portar diante do texto
televisivo, com que atitude comunicativa e em que condies
deve aprender as caractersticas do gnero. Ou seja, operando de
uma forma didtica, a notcia faz uma mediao entre os diversos
campos de conhecimento e o pblico.
O que os jornalistas fazem diariamente organizar o
mundo. Tuchmann (1980) afirma que o enquadramento das
notcias organiza a realidade cotidiana e parte importante des-
ta por causa do carter pblico da notcia. Complementa afir-
mando que a notcia no s define, redefine, constitui e
reconstitui significados sociais; mas tambm define e redefine,
constitui e reconstitui maneiras de fazer coisas: os processos
167
Os jornalistas, de uma maneira geral, tm uma preocupao
didtica com relao audincia. Isso trabalhado desde os tem-
pos da universidade at o dia-a-dia da redao. No que diz res-
peito ao mundo acadmico, o livro O texto na tv: manual de
telejornalismo, de V. Paternostro, adotado pela maioria dos cursos
de jornalismo do Brasil, um exemplo disso.
No captulo que trata do texto coloquial, a autora diz que
a tev tem a obrigao de respeitar o telespectador e transmitir
a informao em uma linguagem coloquial e correta. Ela explica
que quem assiste ao telejornal s ouve o texto uma vez e, por
isso, deve ser capaz de capt-lo, process-lo e ret-lo instantanea-
mente. No h uma segunda chance.
169
No texto o jornalista mostra que h mais um instrumento a
favor da sade do consumidor. A situao permite inferir que j
existiam outros meios que o beneficiavam. Alm disso, ainda no
enunciado, ao utilizar a partir de amanh, d a entender que se cui-
dem as farmcias: quem no tiver remdios genricos nas prate-
leiras vai ser multado. No entanto, utilizando uma estratgia
argumentativa, contrapondo o hoje ao amanh, o jornalista faz supor
que muitas delas no possuam os genricos. O argumento refor-
ado com a ressalva do mas enfatizado pelo ainda, indicando que
no est sendo fcil para os consumidores comprarem os genri-
cos nas farmcias, porque eles no so encontrados. Essas orien-
taes para o leitor so recomendadas nos manuais de redao.
Neste outro texto, sobre o vestibular da Universidade Fede-
ral do Esprito Santo, veiculado em 29/06/2000, tambm pode-
mos observar essa preocupao didtica:
171
Pas. A funo pedaggica, a preocupao didtica, j estava
presente no manual de Gilberto Freyre (2006):
173
Detenhamo-nos um pouco na questo da funo didtica dos
jornais, comeando pelo manual de redao de O Globo. Diz ele:
O leitor e o didatismo
Como observa Fausto Neto (1989, p. 39), quanto preo-
cupao com o didatismo, com o que compartilhamos, o
leitor , nesta lgica enunciativa, um campo destitudo da facul-
dade de produzir discursos, restando-lhe apenas o processo de
digitao de senhas, para a compreenso daquilo que emana
do campo da produo. O leitor levado em considerao
pelos veculos. Mas, embora nos discursos de marketing ele seja
a razo central dos objetivos jornalsticos, na prtica recebe o
tratamento de consumidor.
A questo da funo pedaggica, didtica do jornalismo fica
comprometida com a perspectiva apontada por Fausto Neto e
Chaparro? Sim e no. Entendo, dentro dos limites deste estudo,
que os manuais tm, sim, em mente os leitores, em contribuir para
que estes tenham mais informaes para entender o mundo que
os cerca. Acontece que essa preocupao est mais ligada a aspec-
tos de mercado, com vista a maior audincia e, concomitante-
mente, a maior efetividade dos recursos publicitrios das empresas.
Parafraseando Chaparro (2007), para que servem, afinal, os
manuais de redao? Acredito que eles deveriam centrar suas
atenes no outro e na tica. preciso que eles deixem bem
claro que o outro no um meio. Devem ter em conta a huma-
nidade de cada homem, de cada grupo que os tumultos da his-
tria transformam em objetos de informao. Trata-se de ver
homens e mulheres como seres humanos, no como material
informativo para alimentar o sistema jornalstico, orientado para
a satisfao do pblico, para o sucesso de audincia, de tiragem,
de venda. Os manuais devem lembrar e enfatizar que o jorna-
175
lismo no pode esquecer-se do respeito que deve ao outro, v-
tima, testemunha, parente. O jornalista que desconsidera isso no
respeita nem a si prprio: no mais que um instrumento, um
meio. prisioneiro de um determinismo reificante, do qual no
se consegue libertar em razo de seu prprio cinismo.
Espero que, com as questes que coloquei, eu tenha consegui-
do delinear alguns aportes para novos estudos sobre os manuais de
redao. Estes traam roteiros para as equipes de criao, represen-
tam suas prticas codificadas e orientam, de uma forma muitas vezes
inconsciente, os modos de fazer jornalismo. Estud-los e investig-
los contribuir para um jornalismo srio, investigativo, comprome-
tido com os interesses da sociedade democrtica.
Referncias
FAUSTO NETO, A. Mortes em derrapagem: os casos Corona e Cazuza no discur-
so da comunicao de massa. Rio de Janeiro: Rio Fundo, 1991.
FOLHA DE S. PAULO. A Folha de S. Paulo. 11. ed. So Paulo: Publifolha, 2006.
FREYRE, G. Tempo morto e outros tempos. 2. ed. rev. So Paulo: Global/Fundao
Gilberto Freyre, 2006.
GENRO, A. O segredo da pirmide. Porto Alegre: Tch, 1977.
GOMIS, L. Teora del periodismo: cmo se forma el presente. Mxico: Paids, 1991.
KWAK, G. Quem tem medo dos manuais de redao? Imprensa, So Paulo, n.
221, p. 45-49, mar. 2007.
MEDITSCH, E. O conhecimento do jornalismo. Florianpolis: UFSC, 1992.
MARQUES DE MELO, J. Gilberto Freyre: o modernizador precoce da impren-
sa brasileira. In: Imprensa brasileira: personagens que fizeram a histria. So Paulo:
Universidade Metodista / Imprensa Oficial de So Paulo, 2005.
O GLOBO. Manual de redao. 2. reimpresso. Rio de Janeiro: Globo, 2007.
PATERNOSTRO, V. I. O texto na tv: manual de telejornalismo. Rio de Janeiro:
Campus, 1999.
REDE GLOBO. Manual de telejornalismo da Rede Globo. Rio de Janeiro: Central
Globo de Jornalismo, 1986.
______. Novo manual de telejornalismo da Rede Globo. Rio de Janeiro: Central
Globo de Jornalismo, 2001.
177