RETROEXCAVADORAS VOLVO

BL60B, BL70B
6,99 t - 9,8 t 86-100 hp
Pasin por el rendimiento.
En Volvo Construction Equipment, no nos confor-
mamos con hacer de comparsa. Desarrollamos
productos y servicios que aumentan la producti-
vidad. Estamos seguros de que podemos redu-
cir los costes e incrementar los beneficios de los
expertos del sector. Como parte el grupo Volvo,
nos apasionan las soluciones innovadoras que le
ayuden a trabajar de manera ms inteligente.

Ayudarle a hacer ms
Hacer ms con menos es un rasgo caracterstico de Volvo Construction
Equipment. La productividad ha estado vinculada desde hace tiempo al
bajo consumo de energa, la facilidad de uso y la durabilidad. En lo que se
refiere a reducir los costes de ciclo de vida, Volvo no tiene rival.

Diseada para ajustarse a sus necesidades

Es muy importante crear soluciones que se adapten a necesidades
especiales de diferentes aplicaciones en el sector. La innovacin est
muchas veces relacionada con la alta tecnologa, pero no siempre es
as. Algunas de nuestras mejores ideas han sido sencillas, basadas en
una comprensin clara y profunda de las circunstancias laborales de
nuestros clientes.

Se aprende mucho a lo largo de 175 aos

Con el paso de los aos, Volvo ha presentado soluciones que han
revolucionado el uso de la maquinaria de construccin. Ninguna otra
marca habla de seguridad con mayor orgullo que Volvo. Proteger a los
operadores y a las personas alrededor y reducir nuestro impacto en el
medio ambiente son valores tradicionales que continan moldeando
nuestra filosofa de diseo de productos.

Estamos a su lado
Respaldamos la marca Volvo con la mejor gente. Volvo es una empresa
internacional que est preparada para asistir a los clientes con rapidez y
eficacia, donde quiera que estn.

Nos apasiona el rendimiento.

Volvo Trucks Renault Trucks Mack Trucks

2
UD Trucks Volvo Buses Volvo Construction Equipment Volvo Penta Volvo Aero Volvo Financial Services
Su espacio. Su centro de comando.

La nueva generacin de retroexcavadoras Volvo est aqu. Entre en la cabina ms amplia y rediseada,
y aumente su productividad con equipo duradero y de alto rendimiento. Volvo es conocido como el lder
en comodidad el mercado, y la cabina ahora est mejor que nunca, con gran cantidad de espacio para
almacenamiento personal. El diseo ergonmico, los controles y los instrumentos le ponen en control. Con
grandes reas de vidrio, la amplia visibilidad fue mejorada, aumentando la seguridad y la productividad.

4
 Cabina Volvo
Tome control con caractersticas ergonmicas de comodidad para todo el da, como
asiento ajustable, columna de direccin y controles ergonmicamente colocados.
Mayor espacio interior, ventilacin de la cabina con 13 boquillas de ventilacin y aire acondicionado
opcional (AC) proporcionan un entorno agradable para el operador. Excelente visibilidad a travs
de amplias ventanas, pilares delgados y el techo en gradiente. La cabina mostrada en la pgina 4
muestra la versin con mandos piloto de la BL70B.

Compartimiento refrigerado
Cuando est equipado con aire acondicionado
(AC), un compartimiento amplio debajo de
la columna de direccin est refrigerado,
proporcionando un almacenamiento
conveniente para comida y bebidas.
Columna de direccin ajustable
La cabina Deluxe opcional cuenta con
una columna de direccin con ajustes de
inclinacin y altura, los que permiten pleno
ajuste a las preferencias de cualquier operador.

Luz interior de cabina Espacio amplio para las piernas

Al abrir la puerta izquierda de la cabina, la La cabina cuenta con ms espacio alrededor
entrada se ilumina con una luz interior grande del asiento, haciendo que los giros y los
y automtica, que asegura una entrada y salida cambios de posicin de cargador a excavadora
seguras. sean ms rpidos y fciles. Ms espacio
entre el asiento y las laterales de la cabina.
Ms espacio alrededor de los controles de la
excavadora.
Luces de trabajo de la cabina
Las luces de trabajo estn instaladas en el
techo de la cabina y son altamente ajustables,
permitiendo una iluminacin completa del
lugar de trabajo.

5
Excavacin en completo control.
Excelente visibilidad gracias a la pluma y brazo al estilo de las excavadoras hidrulicas, robustos y delgados,
los que, combinados con elevadas fuerzas y un excelente rango de rotacin de la cuchara, promueven
zanjados productivos en cualquier condicin. Excave con poder y desempeo completos, a travs de
mandos ergonmicos.

Cambio de patrn de mandos ISO/SAE

Rotacin de la cuchara de 205
Una articulacin de cuchara con elementos
fundidos y el aumento del ngulo de
rotacin de la cuchara a 205 permiten una
excavacin vertical mejorada y reducen el
reposicionamiento de la mquina.
Torres de mandos piloto ajustables.
Las torres con mandos piloto infinitamente
ajustables aseguran que el operador
encuentre la posicin de trabajo ms cmoda,
ideal durante periodos largos de operacin.
Cambie rpidamente el patrn de los mandos
entre ISO o SAE con un interruptor dentro de
la cabina. Esto permite adaptar la mquina
a cualquier preferencia del operador para
atender sus habilidades y costumbres, adems
de asegurar comodidad de operacin.

Pluma de excavadora de formato curvo
El formato curvo proporciona fuerza, mejor
alcance sobre paredes u obstculos elevados,
y la capacidad de excavar ms cerca de la
mquina. Capacidad para soportar y distribuir
cargas de elevado esfuerzo. Facilita la carga
de camiones en reas confinadas.
Palanca de mando mecnico. Perillas de los mandos mecnicos.
Los mandos mecnicos de la excavadora Las perillas ergonmicas fueron rediseadas
estn diseados para permitir una operacin para permitir un agarre perfecto y operacin
cmoda de la mquina con suficiente cmoda durante todo el da. La perilla izquierda
espacio para el formato de las palancas de puede venir equipada con un interruptor de
mando dejan espacio libre para las rodillas al rodillo operable con el dedo pulgar, opcional, el
operar o rotar el asiento del operador. cual puede utilizarse para controlar funciones
hidrulicas auxiliares.

6
 Desempeo de la excavadora
El desempeo de la excavadora es excelente
como resultado de la armona entre el diseo de la
articulacin de la cuchara, la hidrulica de flujo compartido y los
mandos ergonmicos. Proporciona un desempeo slido en las
aplicaciones de excavacin y levantamiento. Permite una excelente
visibilidad y trabajo sobre obstrucciones enterradas.
Cargador de clase mundial.

La cargadora de la retroexcavadora Volvo recibe la herencia y experiencia de casi 60 aos de las cargadoras
de ruedas Volvo, las que ofrecen desempeo lder en su clase a nivel mundial. Le pone en control de un
brazo de elevacin potente y confiable y de implementos verstiles que pueden ayudarle a hacer un trabajo
de manera ms productiva.

8
 Desempeo del cargador
Un carguo de alto rendimiento se logra a travs de una cinemtica del brazo de elevacin
durable, y una hidrulica potente. El mayor tamao de los cilindros de elevacin de la
BL60B ha resultado en mayor fuerza de arranque y mayor capacidad de elevacin en comparacin
con la serie anterior. Controles finamente ajustados que permiten una carga eficiente y productiva.

Mandos piloto del cargador
La BL70B cuenta con un joystick para
cargador pilotado, multifuncional y manejable
con una mano. El joystick con funciones
adicionales incluye la direccin de la mquina,
reduccin automtica de la velocidad y
neutralizacin de la transmisin.
Bloqueo diferencial/diseo de
guardabarros traseros
El bloqueo de diferencial, activado mediante un
pedal, acta en el eje trasero, proporcionando
un agarre mximo de las ruedas en superficies
resbalosas. Los nuevos guardabarros traseros
limitan la proyeccin de lodo o escombros a
las ventanas de la cabina. Los prolongadores
de guardabarros pueden reemplazarse
fcilmente si se daan.

Mandos mecnicos del cargador Cinemtica de la cuchara con cillindro

La BL60B cuenta con palancas con mando
mecnico. Una segunda palanca se usa
para controlar la cuchara multifuncional (si
equipado). Ambas palancas estn diseadas
para funcionar con una sola mano.
de inclinacin nico
El cilindro de inclinacin nico, autonivelante,
proporciona la robustez y la potencia de un
sistema de inclinacin con doble cilindro, pero
con la visibilidad mejorada de los implementos
delanteros. Realiza las operaciones tpicas del
cargador con una inclinacin potente y una
gran fuerza de arranque. Menos puntos de
pivote para menos mantenimiento.

9
Potencia con precisin.
El desempeo hidrulico de Volvo se adapta constantemente a sus necesidades de trabajo. Al operar dos
o ms funciones simultaneamente, el sistema de flujo compartido asegura una distribucin uniforme del
flujo para operaciones multifuncionales extremamente suaves y precisas.
Dos opciones de hidrulica auxiliar
Una lnea hidrulica de simple efecto es para usarse con implementos
que requieren flujo hidrulico en un solo sentido, como es el caso de
martillos hidrulicos.
El nuevo circuito hidrulico auxiliar combinado es para usarse con
implementos de simple o doble efecto como es el caso de martillos
hidrulicos, fijadores de carga y ahoyadores.
Perilla con interruptor de rodillo.
Un interruptor de rodillo fcil de usar est incluido con la opcin hidrulica
que combina accionamiento de simple y doble efecto. Proporciona
control ergonmico y preciso de los implementos.
10
Sistema hidrulico sensisble a la carga - BL70B
Una bomba de pistones de desplazamiento variable adapta continuamente
el caudal entregado para satisfacer la demanda requerida. La accin en
la funcin de trabajo es directamente proporcional a la fuerza aplicada
en los controles. La BL60B est equipada con una confiable bomba
hidrulica de desplazamiento fijo.
Ajuste del flujo hidrulico.
El ajuste del caudal hidrulico para implementos es fcil y exacto. Es
posible escoger entre mltiples valores de caudal desde el panel de
instrumentos en la cabina. Esto ofrece mayor precisin para controlar
adecuadamente implementos como la cuchara multifuncional o el fijador
de carga hidrulico.
 Desempeo hidrulico
La hidrulica de flujo compartido, de serie, mantiene
la presin y el flujo para el control multifuncional.
Un fijador de carga hidrulico puede instalarse para mejorar la
versatilidad de la mquina para poder manipular y colocar rocas u
otros objetos de forma precisa y cuidadosa.
 Mantiene su tiempo de MQUINA disponible.

Acceso para mantenimiento

Ahorre tiempo con el cap de una sola pieza y los
puntos de comprobacin y servicio agrupados,
fcilmente visibles y accesibles desde el nivel del suelo. Intervalos
de engrase largos, para mayor tiempo productivo y menores costos
de operacin.

12
Realice el mantenimiento de manera rpida con filtros y puntos de servicio agrupados que pueden verse
con facilidad y alcanzarse desde el suelo. Una caja de herramientas grande tambin cuenta con un diseo
innovador para mayor almacenamiento, acceso y seguridad.

Caja de herramientas
La caja de herramientas/batera est integrada
en los escalones al lado izquierdo de la cabina.
El amplio espacio de almacenamiento, al que
se accede y se mantiene en una posicin
abierta de manera segura, permite guardar
objetos grandes de manera segura fuera de
la cabina. Puede bloquearse con la llave de la
mquina o un candado personal.
Enfriador de aceite inclinable
Acceso a la caja de fusibles
El enfriador de aceite hidrulico, ubicado
La caja de fusibles est ubicada dentro delante del radiador, puede inclinarse hacia
de la cabina, para protegerla del polvo y la adelante para un acceso fcil y completo.
humedad. Se puede acceder a los fusibles Hace que la limpieza del enfriador de aceite
rpida y fcilmente desde detrs de un panel hidrulico y el radiador se simplifiquen,
de acceso removible. ahorrando tiempo.

El tanque de expansin del refrigerante es

fcilmente accesible para comprobaciones
rpidas de mantenimiento diario.

Accesible a nivel del suelo, el filtro de aire de

elemento doble es grande y est localizado
sobre el motor.

Los componentes principales estn equipados

con tapones de drenado de liberacin fcil y
rpida.

El filtro de aceite del motor y los filtros de

combustible estn ubicados del lado derecho
del motor, y son accesibles desde el nivel del
suelo con el cap levantado.

13
Cargado de beneficios por ambos lados.
Cabina espaciosa
La cabina rediseada ms amplia
proporciona ms espacio superior y
alrededor del asiento, con espacio para piernas y
espacio para almacenamiento de objetos personales.

Visibilidad
Las reas de vidrio grandes en todos los lados
permiten una excelente visibilidad alrededor para
mayor seguridad y un trabajo ms rpido.

Capacidad de servicio
Los servicios fciles y a nivel
del suelo con menos puntos
de engrase permiten un mantenimiento
diario ms fcil.

Desempeo del cargador.

Altas fuerzas de arranque entregadas
mediante una cinemtica duradera y
sistemas hidrulicos potentes.

Confiabilidad robusta
Construccin fuerte en toda la mquina, desde el
pesado bastidor de acero hasta los componentes
duraderos y de alta calidad.

Caja de herramientas grande

Integrada en los escalones de la cabina para
proporcionar suficiente espacio de almacenamiento
accesible para herramientas y bateras.
Bloqueo diferencial
Activado por un interruptor de pie, bloquea el
diferencial trasero para proveer un agarre mximo en
condiciones de suelos hmedos o resbaladizos.

14
 Valor residual estilizado
El diseo estilizado y moderno y los materiales de
calidad aseguran un costo de propiedad bajo, orgullo
de posesin y un mayor valor de reventa.

Desempeo de la retroexcavadora.
Mandos precisos y desempeo poderoso
derivado de la armona del diseo,
articulacin de cuchara, motor y sistema hidrulico.

Sistema hidrulico
de flujo compartido
Mantiene la presin y el
caudal para controles multifuncio-
nales junto con ajuste de flujo para
control preciso de implementos.

CareTrack*
CareTrack permite monitorear el uso, la
ubicacin geogrfica y recordatorios de
servicio, para mejor administracin de la mquina.
Versatilidad
Lnea hidrulica auxiliar combinada (simple o doble
efecto) para un control poderoso de una amplia
gama de implementos, desde martillos hasta
fijadores de carga y ms.

* En los mercados donde est disponible CareTrack

15
Desempeo verstil.
Usted enfrenta una amplia gama de trabajos para realizar, y la
retroexcavadora Volvo es una mquina verstil que le da la capacidad
de ejecutar un trabajo de inicio a fin. Utilice un juego de horquillas para
pals para el manejo de materiales. Rompa el pavimento con el martillo
hidrulico y retire los restos con una cuchara para servicio pesado.
Excave una zanja, luego levante y asiente una tubera pesada en ella.
Utilice una cuchara multiusos para rellenar la zanja con tierra y realice el
trabajo de paisajismo. Todo esto y ms. Una mquina. Una solucin: su
retroexcavadora Volvo.

Portaimplementos hidrulico lado Portaimplementos hidrulico lado

excavadora
El portaimplementos hidrulico Volvo permite
que los implementos de fijacin rpida se
instalen o desinstalen en la posicin estndar
o en posicin frontal. Est tambin disponible
un portaimplementos mecnico.
cargadora
El portaimplementos hidrulico TPV
Volvo permite cambiar los implementos
fcil y rpidamente. El portaimplementos
con pasadores de bloqueo hidrulico es
resistente y fcil de operar. Un ajuste preciso
y una ingeniera de calidad, combinados con
grandes ganchos arredondados, hacen fcil el
encaje del implemento en el soporte.

Sistema de dientes Volvo VTS

El dispositivo de bloqueo vertical patentado de
Volvo hace que el montaje y remocin sean
fciles y rpidos.

16
16
17
EL DESEMPEO SUPERIOR MERECE SOPORTE.
El da que Usted recibe su nueva retroexcavadora Volvo es slo el comienzo de su relacin
de trabajo con Volvo. Desde productos de servicio y mantenimiento hasta una amplia gama de opcionales
e implementos, Volvo cuenta con un portafolio postventa muy amplio para continuar proporcionando valor
a su negocio.

Volvo ha diseado y construido las mquinas, por lo que nadie sabe como
nosotros la mejor manera de mantenerlos en perfecto estado. En lo que
se refiere a su mquina, nuestros mecnicos capacitados de Volvo son
los expertos.
Nuestros mecnicos trabajan con las herramientas y tcnicas de
diagnstico ms eficaces del sector y slo utilizan repuestos originales
Volvo para ofrecer los mximos niveles de calidad y servicio. Hable con
su distribuidor Volvo para determinar el plan de revisin y mantenimiento
que mejor se adapte a su empresa y sus actividades.

Las mquinas con tecnologa de punta requieren un soporte de

vanguardia y el distribuidor Volvo puede ofrecerle un catlogo de servicios
diseado para obtener el mximo provecho de su mquina y ayudarle a
aumentar al mximo el tiempo de mquina disponible, la productividad
y el valor residual. Su distribuidor Volvo puede presentarle una serie de
sofisticadas ofertas de soporte, como por ejemplo:
Planes de servicio que abarcan desde inspecciones peridicas
de desgaste hasta contratos completos de mantenimiento y reparacin.
Anlisis y diagnsticos para ayudarle a comprender el funcionamiento
de la mquina, destacar problemas potenciales de mantenimiento
e identificar posibles mejoras en el rendimiento.

18
 CareTrack*
Pregunte a su distribuidor sobre la contratacin
de CareTrack para su retroexcavadora; el sistema
telemtico ms moderno de Volvo. CareTrack puede
darle informacin de la mquina necesaria para planear mejor
y trabajar de manera ms inteligente, como reportes diarios de
uso, ubicacin y recordatorios de mantenimientos. Puede ahorrar
combustible. Puede reducir los costos. Puede maximizar la
rentabilidad. Puede hacerlo con CareTrack.
* En los mercados donde est disponible CareTrack
Especificaciones.

Dimensiones (configuracin estndar)

BL60B BL70B
A Largo total m 7,25 7,25
B Ancho total m 2,35 2,35
C Altura total m 3,75 3,75
D Distancia entre ejes 4WD m 2,22 2,22
E Altura libre sobre el suelo m 0,37 0,37
F Altura hasta la parte superior de la cabina / canopy m 2,9 2,9
G Ancho total entre estabilizadores m 3,85 3,85
H Distancia del eje delantero a la cuchilla de la cuchara m 1,93 1,98

Cucharas de la cargadora Cucharas de la excavadora

Ancho Peso Capacidad Ancho Peso Capacidad Cant. de dientes

Cuchara general mm 2 250 kg 345 m3 0,8 mm 310 kg 97 m3 0,08 3
Cuchara general mm 2 350 kg 475 m3 1,0 mm 410 kg 105 m3 0,11 3
Cuchara retro para
Cuchara multiusos mm 2 350 kg 790 m3 1,0 mm 450 kg 115 m3 0,13 4
propsito general
mm 625 kg 130 m3 0,19 4
mm 925 kg 137 m3 0,29 5
mm 310 kg 125 m3 0,09 3
mm 465 kg 147 m3 0,14 4
Cuchara retro para
mm 625 kg 174 m3 0,20 5
servicio pesado
mm 765 kg 198 m3 0,33 6
mm 925 kg 222 m3 0,33 6
Cuchara retro para mm 1 200 kg 135 m3 0,17 0
zanjas mm 1 500 kg 158 m3 0,21 0

20
Motor BL60B BL70B Frenos BL60B BL70B
Motor de bajas emisiones conforme las regulamentaciones EPA Tier 3 y EU Stage IIIA, Frenos de servicio: 2 discos por lado, inmersos en aceite, servoasistidos, autoajustables,
inyeccin directa, turboalimentado, 4 cilindros, cilindrada de 4,8 l, motor diesel Volvo montados en los extremos de los ejes. Freno de estacionamiento: disco externo en cardn
enfriado por lquido. de entrada.
Modelo Volvo D5D CDE3 Sistema elctrico
Relacin de compresin 18,1:1 STD 12 V. conexiones a prueba del clima, batera 690 CCA, con opcin de doble batera,
Carrera mm 130 alternador estndar 95 amp (voltaje de carga: 13,8 V)
Potencia neta (ISO 9249 / DIN 6271) kW 62 (83) 68 (91) Capacidades de llenado de servicio
al regimen especificado. (hp) 68 (91) 73 (98) Sistema de combustible l 150
Potencia bruta (ISO 14396) kW 64 (86) 70 (94)
Sistema hidrulico l 140
al regimen especificado. (hp) 70 (94) 74,9 (100)
Sistema de enfriamiento l 22
Regimen especificado rpm 2 200
Torque neto mximo a 1600 rpm 380 400 Depsito hidrulico l 48
Nm Aceite del motor (incluyendo filtro) l 14
(ISO 9249/DIN 6271 400 420
Peso Aceite del eje delantero (incluyendo diferencial
l 8,1
Peso de operacin mnimo/mximo kg 6 990 / 9 280 7 610 / 9 830 y cubos)
Aceite del eje trasero (incluyendo diferencial y
Sistema hidrulico l 14,5
cubos)
Desplazamiento fijo, bomba de engranajes Aceite de la transmisin
Desplazamiento variable, centro cerrado, sensible 21
Power shuttle l
a carga 21,5
Power shift l
Flujo mximo. l/min 112 163 Sistema de A/C l 1,6
Presin de trabajo de la excavadora bar 250 250 Rendimiento del A/C 6,15
kW
Presin de trabajo de la cargadora bar 220 250 Rendimiento de calefaccin 12
Flujo compartido Desempeo de la retroexcavadora
Tren motriz Pluma de excavadora estrecha y de formato curvo con construccion tipo caja cerrada
soldada con menores componentes y soldaduras para garantizar resistencia superior,
Eje delantero
incluye un bloqueo de posicin de la pluma activado mediante interruptor y pasador de
Clasificacin de carga - dinmica (*eje para 7 138 bloqueo de giro manual. La base de giro de la pluma es de hierro fundido para permitir
kg 9 687*
servicio pesado) 9 687* el movimiento y giro flexibles. El brazo extensible aumenta el alcance en 1 m. Intervalo de
Clasificacin de carga - esttica (*eje para 17 845
kg 24 218 engrase: semanal (50 horas).
servicio pesado) 24 218*
Oscilacin mxima en la rueda 16 Brazo estndar
Eje trasero Ancho de la cuchara - pulg. mm 610
Clasificacin de carga - dinmica kg 7 648 Capacidad de la cuchara m3 0,2
Fuerza de arranque de la cuchara ISO / SAE
Clasificacin de carga - esttica kg 19 120 kN 55,7 / 50 62,4 / 56
J1179
Bloqueo de diferencial
% 100 Fuerza de arranque del brazo SAE J1179 kN 32,6 38,8
(control electro hidrulico)
Rotacin de la cuchara 205
Direccin Brazo extensible
Ancho de la cuchara mm 610
Direccin hidrosttica sensible a la carga con cilindro nico de doble efecto debidamente
protegido y localizado detrs del eje delantero. Aplicacin remota de grasa para el pasador Capacidad de la cuchara m3 0,2
de oscilacin del eje delantero. Fuerza de arranque de la cuchara, retrado y
kN 55,7 / 50 62,4 / 56
ngulo de direccin 55 extendido ISO / SAE J1179
Fuerza de arranque del brazo, retrado y
Vueltas de volante entre topes 4 kN 32,6 / 24,3 38,8 / 28,9
extendido SAE J1179
Oscilacin total del eje (en cada direccin) 16 (8) Rotacin de la cuchara 205
Radio de giro entre bordillos 2WD Desempeo de la cargadora
m 3,1 / 3,8 -
con frenos/sin frenos
Radio de giro entre paredes 2WD La cinemtica patentada Volvo es de cilindro nico, autonivelante y ofrece las funciones
con frenos/sin frenos m 4,7 / 5,3 - de flotacin y retorno a excavacin. El brazo de elevacin tiene una construccin de caja
soldada, con un miembro cruzado de dimetro amplio y cilindros de elevacin dobles con
Radio de giro entre bordillos 4WD soldadura pro friccin. Intervalo de engrase semanal (50 horas).
con frenos/sin frenos m 3,3 / 4,6 3,3 / 4,1 Capacidad de elevacin a altura total
Cuchara GP, fijacin directa, 1 yarda cbica
Radio de giro entre paredes 4WD kg 3 020 -
m 4,9 / 5,8 4,9 / 5,9 (0,8m3)
con frenos/sin frenos Cuchara GP/MP, fijacin directa, 1,3 yardas
kg 2 830 / 2 630 3 320 / 3 130
Transmisin cbicas (1m3)
Cuatro velocidades hacia adelante y atrs totalmente sincronizadas Powershuttle Fuerza de arranque de la cuchara
mecnico o Powershift electrohidrulico, modo totalmente automtico en 4ta velocidad. Cuchara GP, fijacin directa, 1 yarda cbica
kN 52 -
Palanca de avance/retroceso electrohidrulica en la columna de direccin (interruptor en (0,8m3)
el mando piloto de la cargadora en BL70B). Cuchara GP/MP, fijacin directa, 1,3 yardas
kN 45,3 / 43,7 57,1 / 55,5
Velocidad de desplazamiento* cbicas (1m3)
Powershuttle Fuerza de arranque del brazo cargador
Cuchara GP, fijacin directa, 1 yarda cbica
kN 51,7 -
1ra velocidad km/h 5,5 5,2 (0,8m3)
Cuchara GP/MP, fijacin directa, 1,3 yardas
2da velocidad km/h 8,8 8,4 kN 48,5 / 45,5 55,4 / 52,9
cbicas (1m3)
3ra velocidad km/h 17,7 17 Neumticos (estndar)
4ta velocidad km/h 35,4 34 Delantera 2WD 11L x 16, 12 PR -
Powershift Delantera 4WD 12L x 16,5, 10 PR12,5/80-18, 14 PR
1ra velocidad km/h 5,6 5,3 Trasera 19,5L x 24, 10 PR 19,5L x 24, 10 PR
2da velocidad km/h 9,1 8,7 Nivel de ruido
3ra velocidad km/h 18,3 17,6 Dentro de la cabina dB(A) 75
4ta velocidad km/h 34,7 33,3 Fuera de la cabina dB(A) 102

21
ESPECIFICACIONES.

Dimensiones de la cargadora
BL60B BL70B
A Altura hasta el pin de pivote de la cuchara m 3,35 3,40
B ngulo de basculamiento (Cuchara GP, fijacin directa) 51 49 Dimensin de la retroexcavadora - brazo extensible*
C Alcance de descarga a 45 BL60B BL70B
m 1,03 1,02
(Cuchara GP, 1 m3, fijacin directa) H Mxima profundidad de excavacin (SAE) Retrado m 4,45 4,54
D Altura de basculamiento a 45
m 2,78 2,80 Mxima profundidad de excavacin (SAE) Extendido m 5,52 5,60
(Cuchara GP, fijacin directa)
E ngulo de recojo de la cuchara, a nivel del suelo Profundidad de excavacin SAE (0,61 m), fondo
46 45 m 4,43 4,51
(Cuchara GP, fijacin directa) plano-retrado
F Mxima profundidad de excavacin Profundidad de excavacin SAE (0,61 m), fondo
m 0,29 0,21 m 5,49 5,56
(Cuchara GP, fijacin directa) plano-extendido
G Mxima altura de operacin Profundidad de excavacin SAE (2,44 m), fondo
m 4,10 4,31 m 4,11 4,19
(Cuchara MP, fijacin directa) plano-retrado
ngulo mximo de nivelamiento (Cuchara GP, fijacin Profundidad de excavacin SAE (2,44 m), fondo
117 115 m 5,23 5,31
directa) plano-extendido
I Altura de carga-retrado m 3,72 3,63
Dimensiones de la retroexcavadora - brazo estndar* Altura de carga-extendido m 4,36 4,26
BL60B BL70B J Alcance de carga a altura mxima-retrada m 2,50 2,63
H Mxima profundidad de excavacin (SAE) m 4,45 4,54 Alcance de carga a altura mxima-extendida m 3,36 3,51
Profundidad de excavacin SAE (0,61 m), fondo plano m 4,43 4,51 K Altura de operacin-retrada m 5,82 5,72
Profundidad de excavacin SAE (2,44 m), fondo plano m 4,11 4,18 Altura de operacin-extendida m 6,45 6,33
L Alcance desde la base de giro de la pluma a nivel
I Altura de carga m 3,72 3,62 m 6,03 6,03
del suelo-retrado
J Alcance de carga a altura mxima m 2,51 2,64 Alcance desde la base de giro de la pluma a nivel
m 7,00 7,00
K Altura de operacin m 5,81 5,72 del suelo-extendido
L Alcance desde la base de giro de la pluma a nivel M Alcance del eje trasero-retrado m 7,17 7,18
m 6,03 6,03
del suelo Alcance del eje trasero-extendido m 8,14 8,16
M Alcance desde el eje trasero m 7,17 7,17 Torque de giro kN 26
* con portaimplementos

22
Capacidad de carga de la cargadora.

Especificaciones de operacin con kit de horquillas rebatibles

sobre una cuchara de propsito general GP*
BL60B BL70B
Longitud de los dientes de la horquilla mm 1 070
Posicin del centro de gravedad de la carga
mm 500
(de acuerdo con ISO 2330)
Carga de operacin kg 1 480 1 780

Especificaciones de operacin con kit de horquillas rebatibles

sobre una cuchara multiuso MP*
BL60B BL70B
Longitud de los dientes de la horquilla mm 1 070
Posicin del centro de gravedad de la carga
mm 500
(de acuerdo con ISO 2330) carga
Carga de operacin kg 1 340 1 640

Especificaciones de operacin con horquillas para pals montado

en portaimplementos lado cargadora
BL60B BL70B
Longitud de los dientes de la horquilla mm 1 200
Posicin del centro de gravedad de la carga
mm 500
(de acuerdo con ISO 2330)
Carga de operacin kg 2 280 2 630
*De acuerdo con ISO 14397-1; SAE J732, brazo estndar y equipada con cuchara
de 300 mm y canopy

Tiempos de ciclo con cuchara GP

Tiempos de ciclo del cargador con
BL60B BL70B
cuchara GP (seg.)
Elevacin a altura completa 4,1 4,6
Tiempo de descarga 1,9 1,8
Tiempo de recojo 2,4 2,3
Tiempo de descenso 3,4 3,1

23
Capacidad de Elevacin de la
retroexcavadora BL60B.
Los valores de capacidad de elevacin Retroexcavadora con brazo estndar BL60B
cumplen con SAE J31.
Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24
Todos los valores se muestran en kilogramos. (610 mm), 1,3 yardas cbicas (1m3), llantas delanteras 11-16 SL,
llantas traseras 19,5L-24
El arco mayor indica el rango de trabajo de la
pluma.
El arco menor indica el rango de trabajo del
brazo con la pluma a 63 grados.

Metro

Metro

Retroexcavadora con brazo extensible BL60B, extendido Retroexcavadora con brazo extensible BL60, retrado
Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24 Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24
(610 mm), 1,3 yardas cbicas (1m3), llantas delanteras 11-16 SL, (610 mm), 1,3 yardas cbicas (1m3), llantas delanteras 11-16 SL,
llantas traseras 19,5L-24 llantas traseras 19,5L-24

Metro Metro

Metro
Metro

24
Capacidad de elevacin de la
retroexcavadora BL70B.
Los valores de capacidad de elevacin Retroexcavadora con brazo estndar BL70B
cumplen con SAE J31.
Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24
Todos los valores se muestran en kilogramos. (610 mm), 1,3 yardas cbicas (1m3), llantas delanteras 12,5/80x18
SL, llantas traseras 19,5L-24
El arco mayor indica el rango de trabajo de la
pluma.
El arco menor indica el rango de trabajo del
brazo con la pluma a 63 grados.

Metro

Metro

Retroexcavadora con brazo extensible BL70B, extendido Retroexcavadora con cazo extendible BL70B, retrado
Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24 Equipada con cuchara retro para servicio pesado de 24
(610 mm), 1,3 yardas cbicas, llantas delanteras 11-16 SL, llantas (610 mm), 1,3 yardas cbicas (1m3), llantas delanteras 12,5/80x18
traseras 19,5L-24 SL, llantas traseras 19,5L-24

Metro Metro

Metro

Metro

25
equipamiento.
EQUIPAMIENTO ESTNDAR
BL60B BL70B BL60B BL70B
Motor Caja de herramientas grande - externa
Volvo D5D (4,8 l) diesel turboalimentado Intervalos de engrase de 50 horas
83 SAE hp neto (62 kW) / 86 hp bruto (64 kW) Claxon
91 SAE hp neto (68 kW) / 94 hp bruto (70 kW) Alarma de advertencia
cumple con los requisitos EPA Tier 3 / EU Stage IIIA. Puntal de seguridad integrado
Cubierta del ventilador del motor
Llenado de combustible a nivel del suelo, con capacidad de 150 litros EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Parrilla delantera
Enfriador inclinable BL60B BL70B
Cap del motor de una pieza, rebatible hacia atrs, Motor
91 SAE hp neto (68 kW) / 94 hp bruto (70 kW)
para facilidad de servicio.
Sistema elctrico 98 SAE hp neto (73 kW) / 100 hp bruto (74,9 kW)
Batera, 690 CCA Preltro ciclnico
Sistema hidrulico Sistema elctrico
Enfriador de aceite hidrulico Batera, adicional
Caudal constante para accionamiento de cuchara multiuso MP Sistema hidrulico
Tren motriz Sistema hidrulico manual
Traccin 4x2 (2WD) Tapa del tanque hidrulico con cerradura
Traccin 4x4 (4WD) Circuito para martillo hidrulico
Bloqueo de diferencial Aceite hidrulico mineral VG68 para temperatura ambiente alta
Reversa rpida, todas las velocidades Tren motriz
Convertidor de par Traccin 4x4 (4WD)
Transmisin Powershuttle de cuatro velocidades Transmisin powershift totalmente automtica

Botones de Avance / Reversa / Neutral y neutralizacin y con kickdown
Velocmetro para la transmisin powershuttle
de transmisin en el joystick del cargador
Botn de neutralizacin de transmisin en control mecnico Cubierta de cardn

del cargador Guardabarros delanteros
Pedales del freno operables de manera independiente o Sistema de suspensin de brazo (BSS)

interconectados.
Neumticos delanteros de 18"
Frenado asistido en 4WD sobre los 20 Km/h
Neumticos - radiales
Direccin asistida
Retroexcavadora
Neumticos - diagonales
Brazo extensible
Aceleracin manual o usando los pies
Mandos piloto SAE o ISO en vez de controles mecnicos
Cargadora
Mandos piloto SAE o ISO en sustitucin de patrn de
Brazo con cilindros de elevacin dobles y cilindro de
mandos mecnicos para retroexcavadora accionables con
inclinacin nico montado centralmente
interruptor desde la cabina (BL70B)
con joystick pilotados
Otros
con palancas mecnicas
Alarma de retroceso
Sistema de autonivelacin hidromecnica, funciones de
Hormetro adicional
brazo y retorno a excavacin
Retroexcavadora Zapatas para pavimentos (standard)
Retroexcavadora de montaje central Cubierta de estabilizadores
Bloqueo electrohidrulico de la pluma para transporte Zapatas rebatibles
Preparacin para clima fro (calefactor del bloque del
Bloqueo de giro de la pluma para transporte
motor, batera doble y aceite hidrulico VG32)
2 patrones de mandos, ISO o SAE
Implementos de la retroexcavadora
Puntos de izaje
Portaimplementos hidrulico
Cabina (ROPS / FOPS nivel 2)
Portaimplementos mecnico
Consulte la tabla de equipamientos de las versiones en
Cuchara de propsito general, uso normal
la pgina siguiente
Servicio y mantenimiento Cucharas de propsito general, uso pesado
Indicadores: Cucharas de zanjas
Temperatura del refrigerante Fijador de carga hidrulico
Nivel de combustible Martillo hidrulico
Hormetro Implementos de la cargadora
Luces de control y advertencia: Portaimplementos hidrulico
Precalentador del motor Cucharas del cargador de propsito general
Temperatura alta del refrigerante del motor Cucharas del cargador multiusos
Horquillas rebatibles para cucharas de propsito general
Baja presin del aceite del motor
o multiusos
Filtro de aire del motor
Juego de horquillas para portaimplementos
Alta temperatura del aceite de la transmisin
Garra para portaimplementos
Indicador de servicio
Cuchara de descarga elevada para portaimplementos
Carga de batera
Cuchara de descarga lateral para portaimplementos
Filtro de aceite hidrulico
Temperatura alta del aceite hidrulico
Temperatura baja del aceite hidrulico
Cinturn de seguridad no abrochado

26
 SELECCIN DE OPCIONALES VOLVO
Equipamiento de las versiones de canopy
y cabinas disponibles BL60B / BL70B

Estndar
= Incluido en esta versin

Deluxe*
Canopy
Bsica
= Puede ser ordenado para esta versin
= No disponible para esta versin
Puertas y ventanas Soporte para kit de primeros
Slo puerta izquierda auxilios y extintor
Dos puertas (incluye cubierta plstica de la puerta)
Ventanas laterales traseras con apertura
Ventanas laterales delanteras con apertura
Todos los vidrios polarizados
Parabrisas delantero + limpiaparabrisas
Ventana trasera con apertura de una pieza
Techo
Techo plstico
Cubierta del techo
Tomas de corriente x 2 - interruptor del faro giratorio externo
Asiento Zapatas rebatibles
Asiento - sin suspensin - vinil
Asiento - estndar (vinil, suspensin mecnica)
Asiento - estndar (tela, suspensin mecnica)
Asiento - Confort (tela, suspensin neumtica, calefaccin)
Asiento - Deluxe (tela, suspensin neumtica,

respaldo, calefaccin)
Apoyabrazos
Cinturn de seguridad - Ancho (3")
Columna de direccin
Columna de direccin ja
Columna de direccin inclinable
Columna de direccin inclinable y telescpica Cubierta de cardn
Perilla del volante
Visibilidad
Espejo retrovisor interior
Espejo retrovisor interior adicional
Espejos retrovisores exteriores
Luces de trabajo traseras x 2
Luces de trabajo delanteras x 2
Luces adicionales x 4 (posicin interior)
Guardabarros laterales
Luz del techo
Seguridad
Antirobo** Transmisin Powershift
Proteccin anti vandalismo
Soporte para el extintor de incendios
Soporte para kit de primeros auxilios (kit no suministrado)
Caretrack
Otros
Gancho para abrigos
Soporte para telfono celular
Almacenamiento izquierdo abierto
Tapa de almacenamiento izquierda
Compartimiento para almacenamiento derecho delantero

con cerradura
Aire acondicionado com compartimiento delantero refrigerado Cubierta del eje de transmisin
Malla para almacenamiento trasera
Tapete de goma con compartimientos para almacenamiento
Repisas para almacenamiento en el techo
Tomacorriente
Protector solar
Velocmetro km/h - mph (Powershuttle)
Hormetro adicional
Preparao para rdio (antena + parlantes + soporte = segundo

tomacorriente)
Radio + CD-player
Conexin para MP3
* Deluxe solamente na BL70B Aire acondicionado
** Sin teclado. Funcin incluida en el mostrador del panel de instrumentos derecho.
volvo construction equipment

Volvo Construction Equipment es diferente. Nuestras mquinas estn diseadas, construidas y soportadas de manera
diferente. Esa diferencia proviene de una herencia de ingeniera de ms de 180 aos. Una herencia para pensar primero
en las personas que utilizan las mquinas. Acerca de cmo les ayudamos a estar ms seguras, ms comodas,
ms productivas. Acerca del ambiente que compartimos. El resultado de esa idea es una amplia gama de mquinas
y una red de soporte global dedicada a ayudarle a hacer ms.
Las personas alrededor del mundo estn orgullosas de utilizar Volvo.

No todos los productos estn disponibles en todos los mercados. Bajo nuestra poltica de mejoras continuas, nos reservamos el derecho
de cambiar las especicaciones y diseo sin previo aviso. Las ilustraciones no muestran necesariamente la versin estndar de la mquina.

Ref. No 20028637-D Spanish-A6

2013.01 BHL
Volvo, Global Marketing