< 1 >

1 -4
-
.
- J .
- .
- .
1, 2 - , .

S#1. /LA . .
* HOLLYWOOD ,
* .
* , .
* , .
* , , ,
...

S#2. / / . .
, .
, .
, .
, , .
...

S#3. / / . .

J, , 1 .
.
.
J 1 ..
.
 ( ) .

NA , .. .. .
The day I left to study abroad, my brothers farewell was easy,
short, and honest.
S#4. () / . .
.

() ? . ? .
. .
!...
. .
, .
!!....
NA .
Thats when I realized.

S#5. / . .
J, .
, , .

NA , .
, , .

, , , .

J () ? , ,
.
But you dont blame the,? Your brother who hates you, your mother who gave birth to
you, or your father who never takes your side?
() ..
Well.. I am too lazy to blame someone..

. .. ,

NA .. .

...
. !, !

S#6. / . .
.
 ! ..
, . , .. ,
,

. .
(! . )
.
....
, ? ? (
) , . ?
.....( ...)
. .
. ()
( , ) ? ?
() ?
() .
( ) , .
() ?
.....
( ) ... . . .
?
?!!
. () . ( )
!!! ( )
/ !!!
. .
(...) .., ..
, , , ,
, -
. ? ( ) .
!!!
, .

, .
.
, . ..

/ .. ? ( )
( )
... ? (..) .
, . ( ) .
 . .
( ) , .

...
(* )

E , ,

S#7. / . .
.
.
1, 2 .
, , .. .
.
( ) .
( ..) , .
( ) ...
( ) ?
(!) , ()
( . ) .
, . ( ) .
E .

, ..

/7-1. . .
( 1 ) .
1 . ? ( )
( . )
. .
2 ( ) - ? ?
( . ) .
1 ( ) ?
?
( ) . .
1 , . .
( . )
, . 2 ,
2 , .
. ( ) , ,
1 (! )
 , . , . , .
( , ) .

, .
, , ...

S#8. / ( 1)/ . .
(40 ) .
, , . ..
()
,
. .

?
?
, ?
?
() . .
, ! ? ,
( )
(?!) !
.
(.. ) . .
( , ) .
..!
.
. ?
(..) .
. .
()
E , !
/ ( )
( )
? ( )
( ) .
?
(!) ?
. ?
() , .
. ? ?
, ?
 ! ( , ) .
!
(?!).. ?
() .. , ()
. , ! . ! ()
. .
( ) . .
! ! . ( )
( ) , .
.
( ) .
!
( ) .

S#9. / . .
. .

, , ! !
?
, !
, ,
, !
?
( ) !
( ) .
( ) !
. .
?
? !
S#10. / . .
, . ,
.

?! .

S#11. / . .
.
, .

F . .
,
 , , .

. - .
, ...

F .. ? .
?

, ...
...

S#12. / . .
( ) ..
. , . .
( , .) ? .
( ) . ( )

.. .
, ?!
.

( ) ..

, . ? ..
, ...

S#13. / / . .
, .
. , ... ,

( ) ? .
( ) . .
.
?
?
( ! ) .
( ) , .
(!) .

.
.

 .
( ) .
. . . ?
. .
() ?
. ?
. .
?
?
. , ?
. ,
. ?
(..) . .
?

S#14. / . .
. ,
.

S#15. / . .
, , 1 .

1 ( ) .
( )
1 ( ) .
( ) .
( )

S#16. / / . .
,
, .

( , )
( )
! (
) ! , ,
!
( ) .
! ( ) . ( )
( )
1 ( ) .
 ( ) ?! ( . )
, ! ( )
1 (..) ,
( )
/ (..)
, ~ (E) ? ?
? ()

, !! - -
,
! ,(?) ,
,
, ,
, .

( ) ? .
() .
, . ,
( ) ?
1 (? ..) ..
. ( ) . .

. 1,
, ,

. .
( ) .
, , .
. ( ) .
NA ( ) .
( ) , .
S#17. / / . .
. .
, .

() ! ! . .
?
?
() ! .
?
? . ( ...)
/17-1. . .
,
! . .

.. ( , ) ...

, . , .
() .
() , . . ?
. ( )
.
( ) .
() . .
(!) ? ?
() .
( 830 .) ? ? , ?
() . .
, ?!!
E .

S#18. / / .
, .

() ? ?
.
?
, ? .
( ,)
() 3 . .
() . . ( ) .
. ?
.
!!
( ) .
, . .
... () , !

S#19. / . .
, .
.
 ? ? ? ?
( )
( ) . .
? ?
() , !
( ) ?
( )
. .
( ) ? ?
() . . .
. , ( ) .
. ?
. . . ()
( ) , !

, ... ....
S#20. / . .
, .
, .
, . .

( ) ~ ~ .
. . ,
.
. . .
. (E) .
..
( ...)
( ..)
, ( ) .
( ...)
. ,
.
( ..)
.
. ?
/ ( )
. .
..... (.. ) ?
( )
 . .
( ) . .
!!!
!!!
!!!
, ()
( ) .
.
....( ! )
/ !!!
....( )
.
. .
. . ()
( ! ) . .
, . ( )
(!! , !!) .. ( .
, ) .
.
!!! ( ) ,
? ? ( )
() . () . ?
.

. ...

S#21. / . .
, ,

E , .
( )
?
.
,
? .
( ) . ( )
.
(, .. )
, .. ?
.
. ,
 . .
!!! ( )
? ()
?
(!! ) ?
? ?
( ) . .
M&A, .
, .
!!!
. .

- ... ...

S#22. 2/ . .
, , .
. , .
, .
, .
.. ...

/22-1. . .
, . , ,

. . ?
...
. ?
.
, ? . .
.. .
() ?!
() .. ,
..
.. .. .. ...
.
.. . .
( ..)

S#23. / . .
. , .
 ?
( ) .....
( ) .
.... ( ...)
( ? ...)

S#24. / . .
, ( ),
, , ( ) .

.
( )
. .
.
( )
( )
. .
( .. ..)

,
. , .
. , ,
.
, .
.. .
DRY CLEANING ONLY
DRY CLEANING ONLY . ,
() .
...

( ) ? ?
... ( )

.
. , .

/24-1. / . .
() . , , , .
.

NA . .
 . ...
S#25. / / . .
,
, , .
, .
,

? () .
( , )
. ()

.
, . ,

? ?
. .
, ?
() , .
. .
.
?
. .
( ) ? .
. , ?
.
? ?
() , .
. ()
...

, .
S#26. / . .
.
, .
, .

NA ,
, .
,
In California, after I was almost chased away, the first thought I had was
that I will have lots of almonds. And, very briefly, I thought I might rebel as an
exiled illegitimate child, but..
, ,

S#27. / / . .
, .
, .

NA . ,
, ,
.
I just decided to have fun as my brother suggested. As a result, I
have a policeman watching me, always receive attention from the
school, and makes my mom, who is in Seoul, cry every day.

J.

J (. ) . .
Somebodys calling. it was in the living room.
() . (
)
Thanks.
J () ? ?
You are not picking up? Its been ringing for a long time
() , . (
) , ,
. .
No, I am not. I already know what it is about. Its either my fiancee is
about to get on the flight to the US, or she is already in the plane, or she
already has arrived. Its my engagement anniversary two days later.
J () ?
You look as if none of them is a good thing?
() .
No. I just look good.
( ) .
What are you doing. Pack up!
J () .
You said its an anniversary.
() .
I am too lazy to celebrate it.

S#28. / . .
 , .
J . ...
, .

E . ,

S#29. /LA . .
,
. .
,

. 14 . ( .
) Can I get a citymap? Where is the subway station?
Would you like beef or, () , .

S#30. /LA . .
A4 - - .
. ,

E , . .

, ,
, . ,
(40 ) .
.. , .

, ? .
() . .
, .
( , 40 ,
? ..)
( .
) ?
( . .. ..
A4 )
( ) . .
( ) , .
(?! )
. ?
( ..) .... . .
( )
. ?
 (!! .. ) ..... ( )
.
(.. .. )
?
.. , .
?
, ( ) .. .
.. , .
(!!!) ..?!
( ) . .
. , ,

() ,
Is there any problem?
(. ) . .
No. Just open the door.
S#31. / . .
.
.
..

/31-1. . .
, .
2, 3 ,
J ..
J . , .

/31-2. . .
J 2, 3 .

.. ( )
.. ( )

, . ,
1 .

(A4 , ) . .. .
( )

/31-3. . .
, ,
J ( ) () . Jessie .
.
Tan. Theres gonna be a crazy party at Jessies tonight. I heard Tammys
coming too.
( )() .
How crazier should we get than this?
J () ?
Until you and I fall in love?
() . .
.
You know my family. They wont allow a foreigner. And I am gonna kill
you if you make Tammys boyfriend comes to my house like the last time.
J () . . ?
I wont. Never. You are coming then?
() . () . () .
Sorry, I have something to think about. Bye.

.
, ...
S#32. / . .
, . ,

() ! ( ! .)
E () .
Who is it?
? ( ) ! ! !

, .
, .

( ,)() ?
Who?
() ?..... ?
() () ? ()
What are you talking about?
() ! ?!
Who the fuck is it?

. , ,
. , ? ,
 ..?
!!!

S#33. / . .
. .
, , .
( ) .
, - . , ,
, ,

() , ! ?
() ? .
What husband? We just live together.
.. ..? ! !
() ? ?
Marriage? Why would I marry Stella?
( ) !!
()... ?
She doesnt go to school.
(!!!) ?
?
What?
, ( ) !!!

S#34. / . .
, .
, .

E ?
. .
( ) .
. .
. ?
() .
( ) . ( )
( ... .. NA)
.
.. .
When I am writing the essay, it feels like I do have some thoughts.
The thoughts that my brother said I shouldnt have.
 S#35. / / . .
, .

E 2013 , 10

, , ,
, .

.
( ) . ?

.
?
. ( )
....
( ... () () ..)
() 10
. ,
( ) , ?
( ) 10
,
( !)
, ! !
.. .
!
. ?!
( )
.
!!!
(! )
() ,
, , () ,
? ?
, .
!! ( ) .
?
( ..)
, . .
!! ( , ) , , , , , , , ,
.
(!!!.. ) .
 ...

S#36. / . .
, . .
, ? .. .
,
. ,
.
, V .
Thanks.. .
...
, .

/36-1. . .
, .
.
.
, .
.
, , .

/36-2. . .
, .
.

? ()

, ,
.
? .
, , ..! !!

/36-3. . .
, ,
, ( ) .
, ,

( ) ...
( )
..? . . .
? ?! ?!!
 . .
! ? ?!
?
! !
() ?
, . ?
! , ? ?
? , !

/36-4. . .
, .
, .
, , , ..

/36-5. . .
, .
, .

. . ?
( ..) , ...
.. , .
( ) . ?
.
(. )
( ) !!! ( )
.. . . .
( .. ..)
,
, 200 .
? !
( ) . . . (
)
() .
( ) . .
( )
.. ! !
( ) . ( )
? . ! ..! ( ,
)
.. .. .. !
 ...
, .. ...

/36-6. . .
, .
, .
. , J .

J ()( ) . . ,
The partys amazing. Lets go, Jessie said you should..
.
J () .
What

J, , .
J ,

J () , ! ? ?
( ) . .
( ) ?
Oh, Jesus! Whos that kid? Shes an angel from the heaven.
You are always way above me. Let me take care of the rest.

(?? J !) .. .
Shit, hes an idiot
(
)

/36-7. . .
( ).

( , )
J ( )() ?
Are you all right?
( ) . .
J () .
I decided to believe in God now that I met you. Thank God.

(?! )..? ()
J . ( !!)
Thank You!
(! ) .. ?
 ( ) ! ?!

()J! .. ( ) !!
J! Thats..

J . J .
J.

! ?!
! ! !

, .
. , ..
.. , !
J, . !! ..
, J .
!! !! J.

(J )()Hey! J! !! !
. 911 .
(..) . (, !) ?
( ) ?

...

S#37. / / . .
, , , .

() . .
The patient is in shock caused by allergy. I guess it was reaction
from the powder.
()( ) .. .
Ah.. the bean.
(?) , . .
( ) . ( )() .
When will he wake up?
() . . .
. ()
.Well, we gave him the medicine.. so lets see. He will be ok.
Please come with me. You need to fill out some papers.
 ( )
( ) .
.. ?
? ? ,
. .
. ?
. ( )
-( ,
. )!!
()( ) ?
Is this yours?
!!! ( ..)

S#38. / . .
. .

() , . .. , . ? !
, .
( ) () .
? () .
We will need to find out about that. People normally dont eat food through
their nose. where do you live?
..? , , () . .
() ? . , ?
Korea? Show me your passport. You look young. Are you
underage?
(..) ?
() .
Passport!
.. ! ()
Oh.. passport!
() . ?
Where are you staying in the US? You are not here illegally, are you?
(??) .. . .. ()

, ,

() ? () ...
(, . .)
Are you alright, darling? Shes my girlfriend and shes here for traveling...
()( ) , ! ?
 Hey, Tan! long time no see. Of course you were involved..
()() . .
Anyway, its not drug. You know it.
() . ?
Even if I thought it wasnt, now that you are involved... I cant think that way
any more, dont you think?
( . ..)
? ?
() .
( ) . ( )
Until I get the result, I will have to keep your girlfriends passport.
You'd better not run away
( ) ? ? ?
.
.
.
( ) ! !
( . ) ?
(!..) .. ?
.
.
, ? ..?
( ) ? ( ) .
. .
, , () . .
.. .
? ?
(!!) ?
?
( ) . ,
. .
(...) ? ?
( ..) . ..
!!! ( .. .. .. ...)
S#39. / . .
.

( ) 8 , 12 , 3 ,
. , . ...
( ..) .
.
, . .
.
, - , .
, .
, . .

( ) ?
( .. ) .
?
.
() ?
, !
?
(!!!) .. ...
(..) , . .

, - . .
, .
..
, ,
, .
, .
.
, ,
, .

!!!

. , ,
. .
. .

1 !!!!!!!!